Home

MANUAL DE INSTALACIÓN

1. B 9 im Im 7 A jen V lvula de V lvula de V lvula de 3 pulg V lvula de macho mariposa de mariposa de 88 9 mm 4 12 pulg 2 Y 3 pulg 4 12 pulg Serie 377 Vic Plug 114 3 323 9 mm 73 0 88 mm 114 3 323 9 mm con palanca Serie 377 Vic Plug con Vic 300 con Vic 300 v lvula con actuador MasterSeal con MasterSeal con de retenci n v lvula palanca y v lvula actuador y v lvula Serie 716 de retenci n de retenci n de retenci n Vic Check Serie 716 Vic Check Vic Check y acoplamiento Vic Check Serie 716 Serie 716 779 Serie 307 y acoplamiento Serie 307 Medida Dimensiones pulgadas mm Combinaci n v lvula de mariposa retenci n Combinaci n v lvula de macho retenci n Tama o Di metro nominal exterior B Anchura total B Anchura total 5 real del tubo mm pulgadas mm Actuador 2 2 875 7 75 8 01 941 73 0 197 203 239 76 1 775 8 01 941 1 3 000 197 203 239 3 3 500 8 12 8 63 0 03 12 25 12 00 16 13 88 9 206 219 255 311 305 410 4 4 500 4 38 0 88 2 28 18 62 13 19 17 31 114 3 365 276 312 473 335 440 5 5 536 6 50 2 50 4 43 141 3 419 318 367 139 7 6 50 12 50 14 43 550 419 318 367 6 6 625 750 3 38 5 31 22 00 15 56 19 31 168 3 444 340 389 559 395 490 a 165 1 7 50 3 38 5 31 i 6 500 444 340 389 8 8 625 9 50 5 63 7 68 25 50 m 23 97 219 1 495 397 449 648 609 10 1
2. wpe enues sepes nd pared pepipunjold 831 Josads3 OMauIeIg enue ap oyouy oqn ap 8 sauoisuauii 1 ensis Jepuejse uoo Joinbjeno o199e soqni esed Oj IpoJ 1 222112 459 100 5 23 INFORMACI N GENERAL ESPECIFICACIONES DE RANURA GZ eurded e sejou 0 569 07 0052 9 70 2719 55 00 8120 0 585 04 E0 EZ 9 70 695 8 027 8810 TUVES 0 9 6017 950 1165 8 y oroz 8810 198 09 906 9ETO 19 42 918 5910 032 69 419 Tv 919 5910 586 42 915 5910 wpe Josads3 vy ANO vy GANO CALO enuei voco vcy vc 1009 979 7045 LSV eC 6 5 9912 9105 LES OZ 4106 516 648 606 SZZ 981 6 79 roor lt 5 LYLE SLY 1c9 6sr vc 6009 959 EZ cs 88rcc 1055 95912 S CCG 21900 05 8 6 VEly 9798 916 8 7 1 159 8 007 8 5 14723 817 6 SE 6970 LESO 6 SE 6970 LESO 6 SE 690 LESO 6 SE 6970 LESO LUZ 0050 J Iz 0050 1 LE 0080 Iz 005 0 7 T
3. 9 Y H E OAL Serie 731 1 nominal pulg mm real Dimensiones pulgadas mm 2 2 25 4 00 A NES 3 356 3 2 2 25 4 00 88 9 60 3 3 356 25 2 25 4 00 730 3 356 2 25 4 00 76 1 mm 3 356 3 4 50 6 00 88 9 368 406 4 T 2 2 25 4 00 1143 60 3 3 356 2 2 25 4 00 730 3 356 2 25 400 76 1 mm 3 356 3 4 50 6 00 88 9 368 406 4 6 00 8 00 114 3 406 457 2 25 4 00 1397 mm x 761mm 3H 356 3 4 50 6 00 88 9 368 406 4 6 00 8 00 114 3 406 457 8 50 20 00 Joa 470 508 5 3 4 50 6 00 141 3 88 9 368 406 4 6 00 8 00 114 3 406 457 3 8 50 20 00 141 3 470 508 No conforme a norma australiana NOTA Disponible cualquier medida con brida ANSI Clase 150 300 excepto para las siguientes configuraciones 88 9 x 76 1 114 3 x 76 1 139 7 x 76 1 139 7 x 139 7 165 1 x 139 7 168 3 x 139 7 219 1 x 139 7 219 1 x 165 1 y 273 0 x 165 1 NOTA Todas las medidas son conformes a PN 10 y PN 16 excepto para las siguientes configuraciones 88 9 x 73 0 114 3 x 73 0 141 3 x 73 0 141 3 x 88 9 141 3 x 141 3 168 3 x 141 3 y 219 1 x 141 3 NOTA Todas las medidas son conformes a JIS 10K excepto para las siguientes configuraciones 139 7 x 139 7 165 1 x 139 7 168 3 x 139 7 219 1 x 139 7 273 0 x 273 0 323 9 x 273 0 y 323 9 x 323 9 Tabla contin a en la p gina siguiente Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaul
4. Estilo 005 Estilo 489 1 315 o m Ye u 337 MIO 17 m 1 660 Ye 424 0 5 10 17 1900 Ye 483 0 5 10 17 M10 17 2 2 375 3 6 Y Wo 60 3 0 5 M12 22 M10 17 n 2 875 Y 730 10 5 M12 22 M10 17 3 000 Y 761 0 5 M12 22 M10 17 3 500 Y Y 88 9 10 5 MI2 22 M12 22 4 000 Y He 01 6 M12 22 ES 3 4 500 Y Y 143 10 5 M12 22 M12 22 4 250 Y _ _ 108 0 10 5 M12 22 5 563 Y Yo 413 M12 8 M16 27 5 250 Y 3 Yo 1330 M12 8 M16 27 5 500 Y Yo AO 1307 M12 8 M16 27 i 5 6 625 Y Yo 683 M12 8 M16 27 6 250 Y Yo SMN 1590 M12 8 M16 27 ES 6 500 Y Yo 1651 M12 8 6 27 ES 5 8 625 1 Y 2191 M20 32 20 32 8 625 8 005 M16 24 m 10 750 2730 22 36 P 12 750 3239 22 36 1 6 Y Va 200A UIS 2163 M16 24 20 32 Ye 7 6 250A 15 5574 22 36 E Ye 7 6 300AUBA 318 5 lt 22 36 Estilo 07 No AGS Acoplamiento r gido Zero Flex di metros de 14 pulg 355 6 mm y mayores ADVERTENCIA Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto para tuber as de Victaulic e Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier sistema de tuber as Victaulic Use gafas de s
5. Adaptador de brida Estilo 743 Vic Flange ANSI Clase 300 Adaptador de brida Estilo 744 FireLock ANSI Clase 150 Notas sobre el adaptador de brida Victaulic en di metros de 14 pulg 355 6 mm y mayores no AGS Estilo 741 Notas sobre la arandela de brida Victaulic para di metros de 14 pulg 355 6 mm y mayores no AGS Estilo 741 Adaptador de brida Vic Flange Estilo 741 no AGS di metros de 14 pulg 355 6 mm y mayores ANSI Clase 150 22 22 25 25 38 39 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DEL ADAPTADOR DE BRIDA VIC FLANGE CON ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS PARA TUBOS RANURADOS NES 151 Notas sobre el adaptador de brida AGS Vic Flange Estilo W741 para di metros de 24 pulg 610 mm menores 152 Notas sobre la arandela de brida AGS Vic Flange Estilo W741 para di metros de 24 pulg 610 mm y menores 153 Inspecci n de las extremidades de tubo para adaptadores con AGS Vic Flange aciei cuente ete tone dad dano nea 154 Preparaci n del tubo para adaptadores con AGS Vic Flange 154 Adaptador de brida AGS Vic Flange Estilo W741 ANSI Glase DO cocine 155 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS DE EXTREMO LISO 159 Acoplamiento Roust A Bout Estilo 99 di metros de 12 pulg 323 9 mm y menores
6. 300 x 200 686 508 12 8 27 00 20 00 250 686 508 10 27 00 20 00 300 686 508 12 27 00 20 00 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ote 100 5 290 INFORMACI N DE PRODUCTOS REV E ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Serie 731 D Difusor de aspiraci n con brida JIS 10K Medida Dimensiones mm pulgadas Pesta ia lateral dela bomba OAL CLR mil metros pulgadas Longitud total Holgura de la canasta 50A 279 203 ex 2 100 8 00 80A 50 279 203 3 2 1 00 8 00 279 203 100 8 00 80 279 203 3 1 00 8 00 100A 330 241 4 LS 3 00 9 50 80 330 241 3 3 00 9 50 100A 330 241 4 3 00 9 50 38 254 1397mm x 761mm 500 0 00 125A 38 254 5 EA 5 00 0 00 80A 38 254 EE A 5 00 0 00 00 38 254 _ 5 00 0 00 25 38 254 5 5 00 0 00 1504 x 00A 406 292 6 6 00 1 50 406 292 dun 600 150 25A 406 292 E 3 6 00 1 50 50A 406 292 6 6 00 1 50 2004 483 356 8 1900 400 25 483 356 9 00 4 00 50 483 356 e __ 9 00 4 00 2004 483 356 8 9 00 4 00 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada TAE INFORMACI N DE PRODUCTOS REV_E
7. DATOS DE PRODUCTO PRODUCTOS CON DERIVACIONES Estilos 920 y 920N Salidas de ramal atornillado Mechanical T Estilo 920 y 920N con salida ranurada Estilo 920 y 920N con salida rosca hembra N mero de estilo Dimensiones pulgadas mm principa Gio 9206 Ros hembra Nominal pulg mm real 920N Agujero Vid 2 a 2 75 3 50 3 56 6 75 603 920 70 89 90 72 3 2 3 00 275 6 72 1016 603 920 76 95 7 4 Ya a 3 03 3 56 70 m 77 90 78 a 3 00 3 56 70 250 920 76 90 78 1 2 88 3 56 70 Zn 73 90 78 1 a 3 08 3 78 4 00 70 42 4 b 220N 78 96 02 78 t 3 28 4 00 4 00 70 483 p ON 83 102 02 78 2t 3 3 25 4 00 4 00 70 603 920 83 102 02 78 21 a 920 2 88 4 00 4 00 7 34 730 73 102 02 86 2 88 4 00 7 34 76 1 mm 920 73 02 36 31 a 920 3 31 4 50 412 773 88 9 84 114 05 96 1 a 3 08 3 78 _ 764 1080 mm x 424 920N 78 96 94 1 a 3 28 4 00 7 64 483 920 88 102 94 2 3 25 4 00 7 64 603 ZON 83 102 94 2 88 4 00 4 00 7 64 920 73 02 02 94 3 a 920 3 31 4 50 4 50 7 63 88 9 84 14 14 94 5 1 920 4 03 4 75 4 75 9 70 141 3 48 3 102 21 21 246 2 a 920 4 00 4 75 4 75 9 70 60 3 102 21 21 246 201 920 3 63 4 75 4 75 9 70 73 0 92 21 21 246 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada gt
8. 8 INFORMACI N DE INTERES REV_E 100 5 197 z DIAMETROS DE TUBOS COMERCIALES ANSI LZ 6 zu _ m 7 0050 S 0 0007 Bela LC _ 16 6 65 LT 64 a 0716 Da oe 0050 05 0 S 0 5 90 0050 0 0009 LT _ 571 6 65 Lc 64 EX 9 98 X3 0 0050 8890 5 0 5090 00 lt 0 cto 00076 LC _ 56 65 LC 64 _ _ 0 l8 XI aze 0050 8890 S 0 5 90 0050 0 0006 LC _ _ 65 Lc 64 64 v9 0 29L 0 0 0050 5 0 5090 005 0 cto 0 0520 00006 LC 56 65 LC 64 _ 014 87 0050 S 0 5 90 0050 0 00086 7 LC _ _ _ LT 64 _ 7099 Da ae 0050 5 0 0050 cto 00092 7 rm rm D SOT 425 8 8 XX en 8 Josads3 8 paJed eptpalN INFORMACI N DE INTERES REV E 100 5 198 EQUIVALENCIAS DECIMALES DE FRACCIONES Equivalente Equivalente Equivalente Equivalente Fracci n decimal decimal Fracci n en decimal en pulgadas mil metros MESES mil metros Vos 0 016 0 397 3564 0 516 3 097 0 031 0 794 V2 0 531 3 494 364 0 047 1191 3564
9. Valvula desviadora de bola Serie 723 V lvula de bola Vic Check Serie 726 91 V lvula de bola FireLock Serie 728 22 42 2 Instalaci n y funcionamiento de las v lvulas tipo plug V lvula tipo plug AWWA Vic Plug Serie 365 V lvula de equilibrado Vic Plug Serie 377 INFORMACI N DE INSTALACI N DE CAUDAL METROS Medidor de pruebas de la bomba contra incendios Estilo 735 INFORMACI N DE 5 8 440 Tabla de conversi n sistema ingl s y Di metros de tubos comerciales Equivalencias decimales de fracciones Minutos convertidos a decimales de 55 Presi n por metro de columna de Metros de columna de agua a D nde encontrar las instrucciones de instalaci n de otros produclOS INFORMACI N DE PRODUCTOS CONSULTA R PIDA DATOS DE PRODUCTO E INFORMACI N UTIL PARA PRODUCTOS 297 EMPLAZAMIENTO DE
10. CARACTER STICAS DE LA HERRAMIENTA 501 55 MY SOIIIpOJ 159 paled MY SOJIIpOJ S E O 07Z 0 paled euiBed ua sejou 13A S Y SS 6 paleg SOv SOV O190V AMO A WA 91902 50 3190 9 59 pI Or de 08 Ot 5 x DAd 152 4 de Or S SO IPpOy x4 n pared XY 01 SS Xy SOL SS 5 9 qepixoul 0105 pared SOY 359 S qepixouj S bij pared Ot 5 159 5 9 0193 AMO K W 7 9490 9140 de 08 Or x DAd 09115214 pui de Ob 4 0549 23 XY SOL 56 50 1 SS bij pared SOt 159 SO IpOH 02 5 159 SO IpOy 5 159 9 oqni SUMEN 2543 Tete 891 0121 2274 XU vev L E 692 e ojapow 8 El EJ Uv tv Wc 4 T YT Ye wuysepe3ind oani 130 e pepidedeo ote INFORMACI N GENERAL REV E 100 5 12 z CARACTERISTICAS DE LA HERRAMIENTA XMY SOI IPOY 501 SS My SOJ Ipog 159 paled My 1 5 60 OTTO pated AMA K W 1 9490 59 du 08 Or 50
11. ww 0 801 94 c ul 1 SdN ap soqn esed Jepuejsa 31102 Jod enuei 1290534 otau INFORMACI N GENERAL REV_E 100 5 26 ESPECIFICACIONES DE RANURA Oe ejou 19A 4 wpe uiu ap Josads3 vc 2600 TZ 5800 TZ 5800 8 6070 TT 5800 TL 7800 TZ 800 TZ 800 TE 800 TZ 800 ODE 616 16 7 ve9 L 9 709 80 9 S CG 4009 Sy 808 S 9 EZES 0 56 bles 9 gc v90 Ecc S 187 960 86 9187 0 9 55 9 809 DEE 9 509 8 0685 07 9665 S S PEES 166 7805 8 VoL 11334 l 4070 48 18 48 18 18 18 18 18 18 61 69v 0 90 0 0 9070 0 90v 0 907 0 90v 0 907 0 907 0 90v 0 0 0 0 0 0 0 0 9070 9 oyouy Vu 56 S 0 6 S 0 56 0 56 SLEG 56 S 0 6 S 0 6 S 0 6 SLEG 56 S 0 8 6170 US 640 US
12. centrar la junta y asentar la carcasa acoplamientos de 6 pulg 168 3 mm y mayores puede usar una extensi n de la herramienta de Espacio necesario para la herramienta montaje La extensi n se puede hacer con un de montaje Estilo 792 tubo de acero est ndar o de aluminio de pulg 19 mm que no sobrepase 10 pulg 254 mm de largo que se fija al mango de la herramienta 13 pulgadas 330 mm Herramienta de montaje Estilo 792 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS 100 5 114 DE EXTREMO RANURADO ADVERTENCIA NO use una fuerza excesiva para montar los acoplamientos Estilo 791 Si la herramienta de montaje se resiste a cerrar o no se puede colocar el pasador de bloqueo compruebe la posici n de la junta y aseg rese de que los extremos del tubo est n dentro de las especificaciones Victaulic use martillos ni instrumentos pesados para cerrar la herramienta de montaje Si los usa puede partir deformar o desalinear los componentes Use s lo el pasador de bloqueo Victaulic de la medida adecuada que viene con cada acoplamiento De no seguir estas instrucciones puede provocar fallos en el producto serios da os personales y o da os en la instalaci n 4 ALINEE LOS AGUJEROS Empuje la herramienta de montaje firmemente hacia abajo ara juntar las carcasas y alinear los agujeros
13. ETE pies metros Servicio de agua Servicio de gas o de aire Di metro exterior Tama o nominal real del tubo 5 pulgadas mm t t 1 1 315 y 9 2 9 9 2 33 7 21 2 7 3 2 7 2 7 37 1 1 660 7 1 2 9 11 2 424 24 34 3 7 2 7 34 37 1 1 900 7 2 5 9 13 5 48 3 21 3 7 46 2 7 40 46 2 2 375 0 3 5 13 15 5 60 3 31 40 46 40 46 46 3 3 500 2 6 5 15 17 5 88 9 3 7 49 46 46 5 2 46 4 4 500 4 7 5 17 21 5 1143 43 5 2 46 52 6 4 46 6 6 625 7 20 5 21 25 5 168 3 5 2 61 46 64 76 46 8 8 625 9 22 5 24 28 5 219 1 5 8 6 7 46 73 8 5 4 6 0 0 750 9 23 5 24 31 5 273 0 5 8 70 46 7 3 95 4 6 12 2 750 23 24 5 30 33 5 323 9 70 73 4 6 91 0 46 4 4 000 23 25 5 30 33 5 355 6 70 76 46 91 0 46 16 6 000 27 25 5 35 33 5 406 4 82 76 46 107 0 46 8 8 000 27 25 5 35 33 gt 457 8 2 76 46 10 7 0 46 20 20 000 30 25 5 39 33 5 508 9 76 46 119 0 46 24 24 000 32 25 5 42 33 5 610 98 76 46 128 0 46 26 000 30 29 660 28 000 30 E 28 71 9 30 000 30 5 762 9 2 32 000 3 813 94 8 36 000 3 SS 914 94 2 40 000 35 z a 1016 07 42 000 35 x 1067 107 S 2 La tabla contin a en la p gina siguiente Ver notas en la p gina siguiente 100 5 48 INFORMACI N GENERAL SISTEMAS R GIDOS ESPACIADO DE LAS SUSPENSIONES SIGUE Distancia m xima sugerida entre sujeciones Medida pies m
14. n XEN wuysepe3ind sepesind wpe 0 oqn LITO Josads3 pepipunjold ap oqn 1 wuw sepe3 nd sauo sua 1 1 5 3 S30Z dH 01153 lt uoo sopiun 5 5 1 Jepuejsa paled soqn esed Jod enuei 29053 100 5 31 INFORMACI N GENERAL 0 8 01070 1epeoxe ou oqnj a ua e ap ejun e ap 95 aroijuadns e e ojueruuqnoei ep 10sedse e o 8ind OTO O Japaoxa eqep ou 501 5 se 5 saruedns se e ojuerunqnoei 3 1 56 8 5716 66 YOL coL 84 58 18 S STE a S 0 600 108 cL 15576 06 0 0170 0070 6690 6210 120 61001 181 05 01 E6 vc 9 9 goc 66 70 87 58 vg 0 0 0L 5970 760 0 66501 9501 06 0 0170 0070 6690 6210 7 10 61701 218 0 0510 78 Ec 8 Elz 12214 66 voL 8 1 58 18 amp 8lc LOZZ 61 8 cceo c600 9178 1 8 06 0 0170 0070 6690 6210 710 7688 8898 5098 17 TT v ol 0791 91 08 LL 05 L S vs 5791 669
15. 08N1 130 J1NQ3H S OYLIWYIA ap ap pepioede INFORMACI N GENERAL REV_E 100 5 18 teli EXPLICACI N DE DIMENSIONES CR TICAS DE RANURA POR LAMINACI N Y CORTE PARA PRODUCTOS EST NDAR ADVERTENCIA Las dimensiones del tubo y de la ranura deben estar dentro de las tolerancias especificadas en las tablas de las p ginas siguientes para obtener unas ptimas prestaciones de la junta De no seguir estas especificaciones puede que la junta falle y provoque serios da os personales y o da os en la propiedad cs iind i ED pje Di m ext F 4 ext 4 ext Exagerado para Exagerado para mayor claridad mayor claridad gt gt Ranura por laminaci n Ranura de corte est ndar Radio de ranura de corte est ndar Ilustraciones exageradas para mayor claridad NOTA EN ACOPLAMIENTOS EST NDAR INDICADOS PARA TUBOS DE ACERO INOXIDABLE DE PARED LIGERA e SE DEBEN usar rodillos Victaulic RX cuando se ranuran por laminaci n tubos de acero inoxidable de pared ligera para usar con acoplamientos est ndar Di metro exterior del tubo Medida nominal tubo NPS ANSI B36 10 y tubo m trico b sico ISO 4200 El di metro exterior medio del tubo no debe alejarse de las especificaciones de los cuadros de las p ginas siguientes La ovalidad m xima admisible no debe variar m s de un 1
16. INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS 100 5 160 DE EXTREMO LISO 3 COMPRUEBE Y LUBRIQUE LA JUNTA Compruebe la junta y aseg rese de que es adecuada para el uso que pretende darle El color identifica el grado de la junta Aplique una fina capa de lubricante Victaulic o silicona en los labios de sellado y el exterior de la junta 4 INSTALE LA JUNTA Instale la junta en el extremo del tubo Aseg rese de que el labio de la junta no sobrepasa el extremo del tubo 5 JUNTE LOS EXTREMOS DE LOS TUBOS Alinee y junte los dos extremos Deslice la junta por el tubo hasta su sitio y c ntrela entre las primeras marcas del tubo NOTA Los tubos deben tocarse pero si hay algo de holgura no debe exceder pulg 6 4 mm Leng eta Rebord 4 Exagerado para mayor claridad 6 INSTALE LAS CARCASAS Instale las carcasas por encima de la junta Aseg rese de que las leng etas penetran bien en las ranuras y que las carcasas est n bien centradas entre la segunda serie de marcas en los tubos La segunda serie de marcas debe indicar la completa inserci n en el acoplamiento NOTA Las medidas de 1 pulg 33 7 mm 76 1 mm 1 Y pulg 48 3 mm y 139 7 mm no contienen eng etas y ranuras Aseg rese de que la junta no se enrolla ni se pincha cuando instale las carcasas De no seguir esta indicaci n pu
17. 03 Acoplamiento flexible de acero inoxidable Estilo 775 03 Acoplamiento flexible de acero inoxidable Estilo 77DX para tubos d plex y superd plex 03 Acoplamiento flexible de acero inoxidable Estilo 475 103 Acoplamiento flexible de acero inoxidable Estilo 475DX para tubos d plex superd plex 103 Acoplamiento flexible est ndar Estilo 77 No AGS Cuatro o seis segmentos para di metros de 14 pulg 355 6 mm y mayores 106 Acoplamiento Snap Joint Estilo 78 108 Acoplamiento de aluminio Snap Joint Estilo 78 108 Acoplamiento reductor Estilo 750 _ 110 Acoplamiento de gran di metro Estilo 770 112 Acoplamiento sin pernos Estilo 791 Vic Boltless 114 Acoplamiento de transici n Estilo 707 1 ANSI e ISO 4200 a JIS 117 NDICE DE CONTENIDOS REV INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS CON ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS PARA TUBOS RANURADOS DIRECTAMENTE O APLICACIONES AGS VIC RING 119 Inspecci n de las extremidades de los tubos para acoplamientos con AGS Cualquier di metro Preparaci n del tubo para acoplamientos con AGS aplicacion
18. TZ 9 60 VOL ER 6 18 800 blev very 5 60 ooiseg emue ap oy9uy seuoisuauii 8 6170 8 6 18 0 49 9590 19 959 0 19 9590 19 959 0 19 9590 49 9590 49 9590 49 9590 49 9590 ejunf ojuaisy l6 05 0 65 5 90 65 5 90 65 5 90 65 5 90 65 5 90 65 5 90 65 5 90 65 5 90 65 5 90 v cOC 6967 5 9 659 9 6979 085 6109 915 6965 Sor TESS 68 69v S 976 61 5 TN 696 Sel 8700 908 669 8899 499 959 09 6159 B ES 9509 Ly 6195 9555 LYE E0 S 0505 oqn 000 8 89 9099 59 0059 065 0529 000 9 Ely E9S S L6 0055 0 EE 05 5 070 0005 0057 8 oqn sepes nd 834 eumuou Z eoc 91 0661 6 uu O eel uv 1 ensis Xy 5 opeinuei soqn esed ap 1290534 otau INFORMACI N GENERAL REV_E 100 5 22 ESPECIFICACIONES DE RANURA gc ejou Jan 1 0186 S
19. Cuando conecte directamente un tap n a una v lvula de bola use s lo tapones roscados para despresurizar Despresurice por el tap n antes de intentar quitarlo De no seguir estas instrucciones puede provocar heridas graves o incluso la muerte ictaulic INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO DE LAS V LVULAS TIPO PLUG Cuando conecte directamente un tap n a una v lvula tipo plug use s lo tapones roscados para aliviar la presi n Si la v lvula tipo plug se abre y se cierra inadvertidamente con el tap n puesto el espacio entre el plug y el tap n se llenar y presurizar Si quita entonces el tap n puede producirse una repentina liberaci n de energ a al estar presurizado el espacio de atr s DESPRESURICE POR EL TAP N ANTES DE INTENTAR QUITARLO A PELIGRO Cuando conecte directamente un tap n a una v lvula tipo plug use s lo tapones roscados para despresurizar Despresurice por el tap n antes de intentar quitarlo De no seguir estas instrucciones puede provocar heridas graves o incluso la muerte V lvula tipo plug AWWA Vic Plug M Serie 365 Consulte el manual de funcionamiento y mantenimiento suministrado con la v lvula tipo plug Serie 365 para m s informaci n sobre la instalaci n de la v lvula y de los accesorios y los requisitos de mantenimiento V lvula de equilibrado Vic Plug Serie 377 Consulte el manual de funcionamiento y mantenimiento suministrado con la v
20. opeinuei Jeinbjeno ap soqn esed ap 1290534 INFORMACI N GENERAL 100 5 24 ESPECIFICACIONES DE RANURA GE seurBed se gg y se epue se ep 3 y Sz o Sind Jepeoxe ou oqni ep ejun ej ap 5 ap e op Josadsa 5 50 ugiun op arijuadns ej 0153 Gz 0 31nd OTO O Jepeoxe u q p ou osi ep 50411 ua 21 1744 0 87 61 01 5616 079 6 18 OT ZE 119 91 0c8c 599 0c9c uei 9 05 0 9 05 0 9 0520 9 0520 9 0500 vo 0500 yo 0520 wpe pased ap 1059453 v9 6 vOCL 59001 05 0 Lev Lv 00527 v9 S CS0L 17750 0500 Lev lb 00517 vo 1006 4106 05 0 4 SE 00556 v9 lt 86 008 05 0 Lev 1 00516 9 LLL 6bL 05 0 15766 00564 9 6969 5869 05 0 LEVLZ 005 9 9 9 1179 0520 LEKSE 00054 Jn enues ap 640 4 640 501 arou
21. Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto para e Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n NOTA Cuando se utilizan acoplamientos Snap Joint Estilo 78 en el bombeo de hormig n la presi n de trabajo debe incluir la carga de choque Este acoplamiento debe usarse dentro de todos los par metros de dise o Los acoplamientos Snap Joint Estilo 78 y los tubos usados en el bombeo de hormig n deben estar siempre en buenas condiciones y no tener hormig n u otros materiales en las ranuras y la cavidad de la junta de los acoplamientos e Los acoplamientos Snap Joint Estilo 78 no est n dise ados para cargas exc ntricas Estos acoplamientos no son recomendables para el extremo de las plumas de bombeo de hormig n ni para elevadores verticales de m s de 30 pies 9 1 m Es importante anclar y fijar bien 1 Siga los pasos 1 4 del cap tulo Pasos previos a la instalaci n del acoplamiento 2 INSTALE LAS CARCASAS Instale una parte de la carcasa articulada sobre la junta con las patillas bien metidas en las ranuras Coloque la otra parte de la carcasa en su sitio Apri tela para centrar la junta y asentar la carcasa 3 COLOQUE LA PALANCA DE
22. 8 APRIETE LAS TUERCAS Apriete todas las tuercas por igual altern ndolas con el par de apriete requerido Consulte el par requerido en el cuadro adjunto Par de apriete necesario Estilo 99 Recomendamos usar una llave dinamom trica para lograr un montaje perfecto de los acoplamientos Roust A Bout Estilo 99 NOTA Es importante apretar todas las tuercas por igual para impedir que se pinche la junta y que queden las holguras iguales en todas las reas de pernos 44 ADVERTENCIA e Las leng etas de las carcasas deben penetrar bien en las ranuras leng eta en ranura El par de apriete especificado en las presentes instrucciones debe respetarse para una instalaci n correcta del acoplamiento La holgura en el rea de pernos debe ser igual a ambos lados del acoplamiento No toque el acoplamiento abierto durante su apriete De no seguir estas instrucciones puede provocar fallos en la junta que produzcan da os personales y o da os en la instalaci n Par de apriete necesario Estilo 99 Par de apriete Medida necesario Tama o Di metro exterior nominal real del tubo ft Ibs pulgadas pulgadas mm 14 000 18 000 350 15187 3556 457 475 Informaci n Estilo 99 Medida Estilo 99 Tama o Di metro Tama o Di metro exterior tuerca broca nominal real del tubo pulgadas pulgadas pulgadas mm M trico 14 18 14 000 18 000 1 1 355 6 457 M24 41 10
23. ADVERTENCIA Utilice siempre un lubricante compatible para impedir que la junta se pinche o se rasgue durante la instalaci n No seguir esta recomendaci n podr a dar origen a escapes INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS LISTOS PARA INSTALAR EN TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E 100 5 79 4 LUBRIQUE LA JUNTA Aplique una capa fina de lubricante Victaulic o silicona s lo en los labios de sellado del interior de la junta NOTA La parte externa de la junta lleva ubricante aplicado en f brica por lo que no hay que desmontarla de la carcasa para aplicar ubricante adicional en la superficie exterior ADVERTENCIA deje nunca un acoplamiento Estilo 177 montado a medias Un acoplamiento Estilo 177 parcialmente montado es un riesgo de fuga No toque los extremos de los tubos ni de los componentes ni la parte abierta del acoplamiento cuando est introduciendo los extremos ranurados De no seguir estas instrucciones puede resultar gravemente herido o provocar da os en el edificio o la instalaci n 5 ENSAMBLE LA un tubo componente en Los extremos ranurados UNI N Monte la uni n introduciendo el extremo ranurado de cada acoplamiento del tubo componente a unir deben insertarse dentro del acoplamiento hasta que toquen la patil Compruebe visualmente acoplamiento est n aline tubo componente a unir se
24. Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada DATOS DE PRODUCTO PRODUCTOS CON DERIVACIONES Estilo 912 Derivaci n en T de rociador debajo _ ___ v ___ perfil FireLock Europa s lo Tama o nominal Di i n pulg t pulg mm rea imensi n pulg mm N 1 Y 3 72 33 7 x 21 3 94 Estilo 912 14 x Y 4 12 424 21 3 105 1 x o 4 32 48 3 213 110 Estilo 922 Salida FireLock Tama o nominal pulg mm real Dimensiones pulgadas mm 17 X Y 83 3 87 424 218 465 98 3 83 387 Estilo 922 26 9 46 5 98 3 2 18 3 87 337 554 98 3 1 X Y 95 4 08 48 3 2 49 5 03 6 95 4 08 26 9 49 5 03 6 2 30 4 08 ELR 58 4 03 6 2 X Y 219 4 60 60 3 21 3 55 6 16 8 219 4 60 26 9 55 6 16 8 2 54 4 60 937 64 5 168 2 X Y 244 540 73 0 218 62 0 372 244 540 26 9 62 0 372 2 79 5 40 937 70 9 37 2 Y 244 5 50 9 2 620 397 244 5 50 26 9 62 0 39 7 2 79 5 50 937 70 9 39 7 t Los productos de rosca hembra Victaulic s lo est n dise ados para tubos de rosca macho NPT o BSPT opcional Debe comprobarse su compatibilidad con productos especiales Victaulic de rosca macho como sondas cabezales rociadores secos colgantes etc De no comprobar esta compatibilidad pueden surgir problemas o escapes en las unio
25. SEPARACI N Y DEFLEXI N ADMISIBLE DE LOS TUBOS PARA ACOPLAMIENTOS FLEXIBLES ESTANDAR SIGUE Medida TUBO RANURADO POR LAMINACI N EST NDAR Deflexi n de la l nea central Separaci n m xima Di metro exterior admisible de los Tama o nominal real del tubo extremos de los tubos Grados por Pulg por pie de tubo pulgadas o mm pulgadas mm pulgadas mm acoplamiento mm por metro de tubo ZEE es ss 49 7 49 wwe me 699 w ZEE zo 3 ZEN EAK 265 pon pu 083 Ed 288 Es 0 77 p 308 2 pus 072 12 325 rg Per 0 67 E 365 js puce 060 p e ww Aplicable s lo a tubos ranurados por laminaci n seg n especificaciones est ndar para acoplamientos lexibles Estilo 77 no AGS Para tubos ranurados por laminaci n seg n especificaciones AGS consulte el cuadro aparte en las p ginas anteriores Aplicable s lo a tubos ranurados por laminaci n para acoplamientos de grandes di metros Estilo 770 Aiae 100 5 62 INFORMACI N GENERAL GU A DE INSTALACI N DE PRODUCTOS ADVERTENCIA Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier sistema de tuber as Victaulic monte sujeciones directamente en los acoplamientos Sujete s lo los tubos adjuntos y el equipo El incumplimiento de est
26. SOV 0050 5 60 153 S 0 0105 Op uos SOV 0050 5 60 153 S Y 005 0 01 5 08 5 wuysepe3ind 2 09Y3A pepioedeo z CARACTERISTICAS DE LA HERRAMIENTA euejeui oueure esed uos ejqejsnfe 1940019 21IA sejuerure1au se t 08 08 0 9COdA ES SL i2np ajqe1snfe 0199Y TLA 31102 05 0 0050 Jod e1opeunuey 8789A ES 9581 RNP 159 paled 06 3110 10d ejopeinuey 159 pared 0 S qepixou PESDA paed 0 08 0r JE ES 9521 1 ouel EN ejopeinuey jqersnfy 08 07 ADEZOA 08 0r J9A O015 2IA ejopeinuey suu lene OA 08 9 gepixou eJopeinuey 019 655 805 257 7900 9566 6 EZE O EZZ 612 89 0721 E VIT 9 01 688 0 09 Lee 692 oqm tz zz vt 4 E 9 6 22 v YE E uc 4 I I Ieueyeu
27. cada acoplamiento De no seguir las presentes instrucciones Los extremos ranurados del tubo componente pueden ocurrir fallos en la uni n heridas deben insertarse dentro del acoplamiento personales graves y da os en la propiedad hasta que toquen la patilla central de la junta Compruebe visualmente que las leng etas de acoplamiento est n alineadas con las ranuras del tubo componente a unir NOTA Puede girar el acoplamiento para asegurarse de que la junta asienta correctamente NOTA Si monta acoplamientos Estilo 009 sobre tapones ponga especial cuidado en que el tap n asiente bien sobre el labio central de la junta NO use racores que no sean de Victaulic con los acoplamientos Estilo OO9H Use s lo tapones FireLock 006 marcados EZ en su cara interna o N 60 marcados QV EZ en su cara interna NOTA La inspecci n visual de cada uni n es fundamental Las uniones montadas incorrectamente deben corregirse antes de poner el sistema en funcionamiento amp CORRECTO 5 tuercas por igual altern ndo en contacto el metal con el metal en los cierres angulares Aseg rese de que las lengiletas de APRIETE LAS TUERCAS Apriete as hasta que en as re las carcasas entran bien en las ranuras y que los desfases quedan iguales en los cierres de pernos Es mejor que los desfases sean iguales y positivos para que la uni n quede r gida NOTA Es importante apretar
28. 222 INFORMACI N DE PRODUCTOS ACCESORIOS EST NDAR N 32 R Piezas en T y en Y reductoras S S G H Er Ez Tama o nominal pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulg mm real mm mm mm 8 3 6 00 18 00 18 19 P 2191 88 9 52 457 462 335 4 6 00 18 00 19 00 3 50 14 3 52 457 483 343 5 6 00 18 00 20 00 3 88 413 52 457 508 352 6 6 00 18 00 2113 4 38 68 3 52 457 537 365 10 x 10 5 6 50 20 50 19 88 4 88 273 0 273 0 88 9 65 521 505 378 4 6 50 20 50 2075 5 25 14 3 65 521 527 387 5 6 50 20 50 21 88 5 75 413 65 521 556 400 10 7 10 5 6 6 50 20 50 22 88 613 273 0 273 0 68 3 65 521 581 410 8 6 50 20 50 2725 9 25 219 1 65 521 692 489 8 gt NOTA Todos los accesorios son de hierro d ctil a menos que se especifique lo contrario con s s o s SS soldado por segmentos S acero al carbono Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada TENE INFORMACI N DE PRODUCTOS REV_E 100 5 223 ACCESORIOS EST NDAR N 40 Manguito adaptador Ranura x Rosca 42 Manguito adaptador Ranura x Bisel 43 Manguito adaptador Ranura x Ranura N 40 42 43 Medida Manguitos adaptadores ies EaE gt 1 050 3 00 26 9 76 N 40 1 1 315 3 00 337 76 r EaE gt 1 1 660 4 00 dis 1 900 4 00 1 48 3 02 N 42
29. Ctaulic 100 MANUAL DE INSTALACI N Para productos de acero al carbono acero inoxidable y aluminio m tricos y NPS INFORMACI N JUNTAS PREPARACI N TUBOS INSTALACI N PRODUCTO DATOS PRODUCTO Si necesita m s ejemplares de las instrucciones o si tiene preguntas sobre la correcta instalaci n o funcionamiento de los productos Victaulic contacte Victaulic Para informaci n actualizada sobre los productos Victaulic visite www victaulic com ndice de contenidos NOTA e Para facilitar su consulta las p ginas que contienen informaci n sobre los productos de la gama FireLock llevan una banda negra en el margen de la p gina INFORMACI N GENERAL eene nnns nnne nnns 1 Identificaci n de peligros 2 INTFOdUCCI N me M 2 Informaci n importante Normas de seguridad para el manejo de herramientas Preparaci n del tubo 11 1 e Caracter sticas de las herramientas 11 5 Longitud necesaria de tubo para 6 Caracter sticas de las herramientas 11 8 Capacidad de ranurado de la herramienta Capacidad de herramientas de ranura de corte 18 Explicaci n de
30. Di metro del acoplamiento Par de apriete necesario Tama o nominal Di metro exterior real del tubo ft Ibs pulgadas mm Nem 26 000 28 000 375 d 660 711 500 28 30 000 38 000 500 50 34 762 965 678 40 000 60 000 600 a 1016 1524 814 Informaci n de inter s para Estilo WO7 W77 Di metro de pernos Medida 5 Di metro broca Tama o Di metro exterior nominal real del tubo N mero de pernos 5 pulgadas m trico 26 000 28 000 660 711 30 000 38 000 762 965 40 000 60 000 1016 1524 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE LOS ictaulic ACOPLAMIENTOS CON ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS PARA TUBOS RANURADOS DIRECTAMENTE 100 5 128 O APLICACIONES AGS VIC RING REV E Estilo W89 Acoplamiento r gido 45 para tubos de acero inoxidable ranurados directamente o de acero al carbono preparados con AGS Vic Rings di metros de 24 pulg 610 mm y menores 44 ADVERTENCIA para tuber as de Victaulic sistema de tuber as Victaulic defectuosa y o da os en el edificio Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto e Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las
31. Exagerado para mayor claridad INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 100 5 180 DE PRODUCTOS CON DERIVACIONES REV E Instalaci n NOTA Los pasos de instalaci n siguientes vienen ilustrados con fotos de la salida sin abrazadera Estilo 923 Vic Let Los mismos pasos son aplicables a la salida term metro Vic O Well Estilo 924 Exagerado para mayor claridad PUNTA TAL N FIGURA 1 Exagerado para mayor claridad 4 ASIENTE LA SALIDA Alinee el pie de la salida con el tubo Incline la punta dentro del agujero para meter la salida ver Figura 1 arriba 1 COMPRUEBE EL PRODUCTO Aseg rese de que la marca 923 924 en la tuerca hexagonal superior queda frente a la curvatura del collar a lo largo del eje del tubo arriba 2 COLOQUE LA TUERCA DE i MONTAJE Coloque la cara con letras de la tuerca de montaje en el extremo de la rosca como arriba NO quite la tuerca de montaje FIGURA 2 Exagerado para mayor claridad 5 COLOQUE LA SALIDA Levante la salida para colocar el tal n dentro del tubo como se muestra la Figura 2 arriba NOTA El tal n debe estar colocado como en la Figura 2 para un ptimo rendimiento durante el funcionamiento 4 3 LUBRIQUE LA J
32. 100 5 144 DE EXTREMO RANURADO Informaci n de inter s Estilo 741 M trico JIS 10K Requisitos cara de uni n superficie JIS 10K sellado mm pulgadas Di metro exterior N mero de pernos Di metro m trico Tama o nominal real del tubo tuercas de montaje pernos tuercas lt necesarios t de montaje M ximo M nimo 73 0 73 99 2 2 880 4 Mie 2 88 3 91 76 1 76 103 E 3 000 4 16 3 00 4 05 88 9 89 15 gn 3 500 8 MIS 3 50 4 53 114 3 114 41 4 500 8 MIG 4 50 5 53 141 3 41 71 5 560 5 5 56 6 71 165 1 165 195 165 6 500 i Md 6 50 766 168 3 68 98 EU 6 625 8 M20 6 63 778 t Victaulic no suministra los pernos tuercas de montaje Los di metros indicados se refieren a conexiones convencionales brida brida Utilice pernos de montaje m s largos si usa adaptadores de brida Victaulic con v lvulas tipo wafer Hacen falta pernos de montaje de fuste sin roscar para instalar correctamente los adaptadores de brida Victaulic NOTAS Los adaptadores de brida Vic Flange Estilo 741 conforman uniones r gidas cuando se utilizan en tubos ranurados por laminaci n o corte est ndar con especificaciones Victaulic Por lo tanto no permiten ning n movimiento lineal o angular en la uni n P ngase en contacto con Victaulic para m s informaci n sobre bridas AS2129 Tabla E ISO 2084 PN10 DIN 2532 PN10 y JIS B 2210 10K Para un sellado c
33. 86 18 0 49 9590 49 9590 191 9590 49 9590 191 9590 49 9590 191 9590 19 9590 49 9590 n ap o u sy 16 05 0 65 5 9 65 SC9 65 SC9 65 59 65 59 65 SC9 64 SC9 65 SC9 65 L 0 L L SC9 0 v coc 6967 5791 659 6979 0851 6129 9151 6965 S 0bL CESS 68 l 69 5 9 7 l 6105 coc 696v Sell oqm 8700 908 669 8899 299 999 091 6159 B ES 9509 LU 6198 9555 24 065 E 8Z 0505 24244 1 T EOZ 000 8 89 5099 59 0059 0661 05 9 ves 0009 5955 L 6 0055 0525 040 0005 0057 wuysepe3 nd sepe3 nd oqn euruou 291 1 Dad ISA AD ena wis LX3 Gl Uv 1 ensis SdN soo soqn esed jepuejsa Jod enues 39 l 100 SPA 27 INFORMACI N GENERAL ESPECIFICACIONES DE RANURA Oe euiged ejou 13A 0 8 67 6 Sel 4 0 ec 9 8 tc 6 07 6 Q 5 0 89v 19 6970 ESO 0050 1060 6960 8860 187 1567 tv8 v 17 87 E6vE 0 05 6 SE Lc O EZ 9 8 tc TLSE 9666 1800 6010 16 7 6970 16 0 0050 4060 6960 8660 696 90 7 0007 17 87
34. 889 35 00 889 40 00 1016 40 00 1016 NOTA IMPORTANTE Las salidas de 12 pulg 323 9 mm y menores vienen con ranuras est ndar del sistema original por laminaci n o corte para usar con acoplamientos Victaulic para tubos ranurados de ese di metro T Qu ou 8 o e 00 203 00 203 8 00 203 8 00 203 8 00 203 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 50 6 50 9 00 229 9 00 229 9 00 229 10 00 254 10 00 254 W30 R Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACCESORIOS DE EXTREMO ROSCADO 465 W42 Manguito adaptador Ranura AGS x Bisel W43 Manguito adaptador Ranura AGS x Ranura AGS W49 Manguito adaptador Ranura AGS x Ranura No AGS Acero EaE Medida N W42 W43 W49 Di metro exterior real Tama o nominal del tubo EaE 5 pulgadas mm pulgadas mm o T 14000 8 00 HUS 355 6 203 EaE 16 16 000 8 00 406 4 203 18 18 000 8 00 457 0 203 N W43 20 20 000 8 00 508 0 203 EaE gt 24 000 8 00 29 610 0 203 W49 N W45R Manguito adaptador embridado de cara alzada ANSI Clase 150 Acero Medida N W45R Di metro exterior real Tama o nomina
35. INFORMACI N DE PRODUCTOS 1 100 5 221 ACCESORIOS EST NDAR 32 R Piezas en y en Y reductoras N 32 R Medida Piezas en T y en Y reductoras S S G H Er Ez Tama o nominal pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulg mm real mm mm 4 3 3 3 50 9 50 075 5 75 88 9 89 241 273 146 4 3 75 10 50 3 63 8 13 114 3 95 267 346 206 4 4 3 3 75 10 50 2 88 7 88 114 3 114 3 88 9 95 267 327 200 5 x 5 5 1 25 9 75 1 50 763 141 3 88 9 88 9 32 248 292 194 400 12 50 6 13 11 13 413 102 318 410 283 5 4 5 1 88 913 1 88 6 88 1413 1143 889 48 232 302 175 4 188 913 275 725 143 48 232 304 184 EN M 200 1250 1425 925 1413 413 889 102 318 362 235 4 400 1250 1513 963 143 102 318 384 245 6 4 6 450 1400 1825 1150 168 3 14 3 683 14 356 464 292 125 1075 1300 800 168 3 413 889 32 273 330 203 4 125 1075 1388 838 43 32 273 3522 23 6 6 X 3 450 1400 1531 1031 168 3 68 3 88 9 14 356 389 262 4 4 50 4 00 6 25 0 75 43 14 356 413 273 5 4 50 4 00 725 1 13 413 14 356 438 283 8 6 4 1 00 2 00 445 9 25 219 1 168 3 4 3 25 304 375 235 8 6 00 800 2325 5 25 219 1 52 457 591 387 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada 100 5
36. v sc 0001 057 05 vc 000 vc 0001 vsc 000 0001 8 8660 8 8660 8 8660 ET 9 TEL vv9 8c 69672 9659 6965 8 809 696 0 855 6961 lt 2105 6966 9 lt 69671 4742 0py 9 9 50 6965 696v 0 SEL 8 6 87 9 26086 8 799 E60 97 E90 vz 7 095 90 lt lt 9605 900 8 8sy 90 8L 998791 0 807 69091 986 59051 TE 10119IX3 ozawa 1 ensis 00 01398 soqn esed Jepuezsa 33102 Jod enuei VEEl 5 88 LIZ 000 8z 099 0009 019 000 vc 0 655 000 lt lt 805 00004 LSY 000 8L 9cv cLL 9L v 90t 00091 0 18 00051 wuysepe3 nd ap 891 1 1 3 0 87 192 1x3 1 3 0 OZ 1X3 d8l ww 092 sepe3ind 22053 100 5 29 INFORMACI N GENERAL ESPECIFICACIONES DE RANURA Jedns 0 31nd Jepeoxe eqep ou oqni ue enueJ ep ejunf ej ap ap e ep J0sedse 0 8 OTO O 1 ou 5 so ep ugiun ep 5 se 5 5 se e o
37. 01392 ap soqn jepuejsa Jod 290534 INFORMACI N GENERAL REV_E 100 5 28 Actau ESPECIFICACIONES DE RANURA Og euided ua ejou 4870 6 5 90 6 5 90 56 S 0 56 S 0 64 ceo 64 ceo S8 0 64 ceo 64 ceo p Josads3 vy 654 GANO 105 8z v9 6969 05 0 43214 v9 9 9 05 0 LEYST vy 009 CAVO 9 9 vy 5 ZAVO 96916 8 4106 600 15 6 8 606 600 ISLA 9 glv 6210 64 9 8 00 600 1519 8 42 600 15 7 yal ODE 1701 1 9 86 5 869 00572 1179 00554 6009 9594 10655 95916 YTOS 18 6 91 lt 18 7 56 159 8007 18 51 18 7 5 640 US 0 5 640 Sel CESO S E ZESU 49 9590 19 959 0 19 959 0 l SL 7650 5 7650 S E ESO G E LESO S E ESO S E LESO S E ESO 9 oy9uy 65 Seg 64 ScC9 65 Seg ev 98 98 101 006 LE 005 005 0 0 0 0 0 0 17 005 0 101 005 O2ISP wuwysepe3 nd sauo sua 0 9 9 6960 87r 4891 8 ty 4891 9 6960 9 6960 9 6960 9 6960 o EZ 1060 o EZ 1060 0 Ez 1060 coc 150 42 82 42 18 1 coc 0 coc LEO coc 0 coc LEO 9 6960 9 6960 9 6960 ap
38. 100 5 268 INFORMACI N DE PRODUCTOS REV E V LVULAS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Serie 705 V lvula de mariposa FireLock con actuador de intemperie Serie 765 V lvula de mariposa FireLock con actuador de intemperie Serie 707 V lvula de mariposa FireLock con actuador de intemperie e interruptores supervisados cerrados Serie 766 V lvula de mariposa FireLock con actuador de intemperie e interruptores supervisados cerrados Series 705 765 707 y 766 Medida Dimensiones pulgadas mm n 2 375 425 8 69 603 108 221 2 875 377 9 82 2 73 0 96 249 3 000 3 77 982 min 76 96 249 5 3 500 377 032 88 9 96 262 4250 4 63 1 69 SERRE 08 0 18 297 7 4 500 4 63 1 69 14 3 18 297 5 250 5 88 423 33 0 49 361 5 500 5 88 423 SEM MAD 397 49 361 1 5 563 5 88 423 41 3 49 361 6 250 5 88 5 22 59 0 49 387 6 500 5 88 5 22 65 1 49 387 6 625 5 88 5 22 68 3 49 387 8 8 625 5 33 8 60 219 1 35 472 S 10 750 6 40 22 01 273 0 63 559 12 750 6 50 2400 323 9 65 610 Las v lvulas de mariposa Serie 707 y Serie 766 no existen en medidas 10 pulg 273 0 mm y 12 pulg 323 9 mm Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada Y ctauhic V LVULAS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Serie 377
39. 12 750 7 1 3 EN 12 75 14 31 12 3239 12 6 4 1 5 3 394 364 1 no suministra los pernos tuercas de montaje Los di metros indicados se refieren a conexiones convencionales brida brida Utilice pernos de montaje m s largos si usa adaptadores de brida Victaulic con v lvulas tipo wafer Hacen falta pernos de montaje de fuste sin roscar para instalar correctamente los adaptadores de brida Victaulic t Los adaptadores de brida Vic Flange Estilo 743 no existen en di metro 165 1 mm Los adaptadores de brida Vic Flange Estilo 744 no existen en di metros 165 1 mm 10 pulg 273 0 mm y 12 pulg 323 9 mm NOTA Los adaptadores de brida Vic Flange Estilo 741 y 743 conforman uniones r gidas cuando se utilizan en tubos ranurados por laminaci n o corte est ndar con especificaciones Victaulic Por lo tanto no permiten ning n movimiento lineal o angular en la uni n Para un sellado correcto la zona sombreada de la cara de uni n a la derecha no debe presentar ara azos ondulaciones ni deformaciones de ning n tipo Informaci n de inter s Estilo 741 M trico PN1O y PN16 Requisitos cara de uni n superficie de sellado Medida PN10 PN16 mm pulgadas Di metro N mero de Di metro N mero de Di metro Tama o exterior real pernos tuercas m trico pernos tuercas m trico nominal del tubo de montaje pernos tuercas de montaje pernos tuercas pr mm mm pul
40. 160 Acoplamiento Roust A Bout Estilo 99 di metros de 14 pulg 355 6 mm y 5 164 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE PRODUCTOS CON DERIVACIONES enero enean e in een aa E apa caia nan 169 Derivaci n en T rociador de bajo perfil FireLock Estilo 912 s lo disponible en Europa 2 0 200000000000 22 170 Salida ramal atornillada Mechanical T Estilo 920 173 Salida ramal atornillada Mechanical T Estilo 920N 173 T de salida FireLock Estilo 9222 2222 00 178 Salida sin abrazadera Vic Let Estilo 923 180 Salida de term metro sin abrazadera Vic O Well Estilo 924 180 INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO DE LAS V LVULAS V LVULAS DE MARIPOSA DE RETENCI N DE BOLA TIPO PLUG 183 Instalaci n y funcionamiento de las v lvulas de mariposa 184 V lvulas de mariposa Serie 700 185 V lvulas de mariposa Vic 300 MasterSeal Serie 761 185 V lvula de mariposa con AGS Vic 300 Serie W761 185 V lvulas de mariposa Serie 765 705 766 y 707 185 V lvula de mariposa de acero inoxidable Serie 763 185 Ajuste de los topes del fin de carrera en v lvulas de mariposa Victaulic co
41. 3 00 9 50 80 330 241 3 3 00 9 50 100 330 241 4 3 00 9 50 38 254 1397 mm X 761 mm 15 00 0 00 80 38 254 S 15 00 0 00 100 38 254 4 15 00 0 00 38 254 IEEE unti 15 00 0 00 125 x 80 38 254 5 3 15 00 0 00 00 38 254 4 5 00 0 00 25 38 254 5 5 00 0 00 150 00 406 292 6 4 6 00 1 50 406 292 139 7 mm 6 00 150 25 406 292 5 6 00 1 50 50 406 292 6 6 00 1 50 200 483 356 8 AL 19 00 400 25 483 356 5 900 4 00 50 483 356 6 900 4 00 200 483 356 8 19 00 4 00 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada 100 5 287 INFORMACI N DE PRODUCTOS REV E ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Serie 731 D Difusor de aspiraci n con brida PN10 PN16 Medida Dimensiones mm pulgadas Ranurado del Pesta a lateral bomba OAL CLR mil metros pulgadas Longitud total 1 250 7 150 584 457 10 6 23 00 18 00 200 584 457 8 23 00 18 00 250 584 457 10 23 00 18 00 300 x 200 686 508 12 8 27 00 20 00 250 686 508 10 27 00 20 00 300 686 508 12 27 00 20 00 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ote 100 5 288 INFORMACI N DE PRODUCTOS REV E ACCESORIOS EST NDAR PARA
42. 3 143 O ELZ E Im 89 m 8 T3a 31n03H2S OH13WVIG iy d 01 501 56 XY Sollipou XY SOL Ss 5 159 159 paled 50 159 SO IpOy 9 qepixou G pared 08 4 0 019 y oqn ap euised sejou 15 05 4 OWvCE3A e pepidedeo Lote INFORMACI N GENERAL 100 5 14 z CARACTERISTICAS DE LA HERRAMIENTA XMY SOL SS 50 1 MY 5011 159 pared SO IpoJ 1se pared de Ov S so ipog 3 qepixou Sov SOV 0192Y x 0215814 x4 Oluiun v j b d 01 50 65 50 XY 501 55 159 SO IPOJ 159 pared SO 159 o 61190050 e1x3 6 21 099 699 808 197 92 bz 44 oz 81 08 65 v 90t 9 59 3 143 0 ELz T 6Iz 891 IpT 0 21 E vt 4 E 9 5 At Wul sepes nd o 130 31nd3H2S ON13WVIG v 0 097 oqn ap euised sejou J9A OW8bb3N ejuanuenay pepioede 100 5 15 INFORMACI N GENERAL ugioeunojur esed onera 91963002 lt 3 sejqiuodsi
43. 3190 oturun eab pared 8923A SOt 159 SO IPOy S 159 SO Ipog ogni 130 e oqny jenze W E peppedeg INFORMACI N GENERAL 100 5 10 z CARACTERISTICAS DE LA HERRAMIENTA AMO W 1 9100 de 08 so ipog 0 g de Or S 5 XY SOL SS SO IPOY 352 SO IPOy 00 5 50 159 5 Ot S 1s9 5 AMA 1 9100 du 08 Or 50 1 de 50 1 0t 5 dd Ov 5 XY SOL SS SO IIPOY 9 euiged sejou 19A x JAd ONSPId ejobi poued 2 O9H5P d SS 6 pared 0 159 5 Sigepixoui 02 5 1159 5 159 wuysepe3ind oani 130 31naq3H3S Ou13Wyld oqn jeuayew e ap PLEJA SI99Z A SISTLZ A ETSI taulic VA 100 5 11 INFORMACI N GENERAL
44. 5 8 ictaulic Informaci n general IDENTIFICACI N DE PELIGROS A continuaci n se definen los distintos niveles de peligro Este s mbolo de alerta de seguridad indica un mensaje importante Cuando vea este s mbolo est atento a la posibilidad de herirse Lea atentamente y comprenda el mensaje posterior PELIGRO ADVERTENCIA El uso de la palabra ADVERTENCIA identifica la presencia de peligros o pr cticas poco seguras que pueden provocar la muerte o da os personales si no se siguen las instrucciones y precauciones recomendadas e El uso de la palabra PELIGRO identifica un peligro inmediato con riesgo de muerte o heridas graves si no se siguen las instrucciones y las precauciones recomendadas s PRECAUCI N NOTA El uso de la palabra PRECAUCI N identifica posibles peligros o pr cticas poco seguras que pueden provocar El uso de la palabra NOTA identifica da os personales y da os en el instrucciones especiales importantes pero producto o las instalaciones si no se no relacionadas con los peligros siguen las instrucciones y precauciones recomendadas INTRODUCCI N El manual de montaje e instalaci n es un documento de referencia b sico para los productos mec nicos de tuber as Victaulic en tubos de acero al carbono acero inoxidable y
45. 50 N 51 Reductor Reductor Reductor Reductor Medida conc ntrico exc ntrico Medida conc ntrico exc ntrico 8 x 4 5 00 2 00 5 5 18 x 0 15 00 15 00 2191 143 27 305 4570 2730 381 381 5 5 00 2 00 5 5 2 15 00 15 00 41 3 27 305 3239 381 381 6 5 00 6 00 4 15 00 15 00 68 3 27 152 3556 381 381 10 x 4 6 00 3 00 5 5 6 15 00 15 00 273 0 14 3 52 330 406 4 381 381 5 20 0 20 00 20 00 41 3 508 0 2730 508 508 6 6 00 3 00 5 5 2 20 00 20 00 68 3 52 330 9230 508 508 8 6 00 7 00 4 20 00 20 00 2191 52 178 355 6 508 508 12 x 4 4 00 S S 6 20 00 20 00 3239 143 356 406 4 508 508 6 7 00 4 00 5 5 8 20 00 20 00 68 3 78 356 457 0 508 508 8 7 00 4 00 5 5 24 4 0 20 00 20 00 219 1 78 356 610 0 273 0 508 508 10 7 00 4 00 5 5 2 20 00 20 00 273 0 78 356 323 9 508 508 14 x 6 3 00 3 00 4 20 00 20 00 355 6 168 3 330 330 355 6 508 508 8 3 00 3 00 6 20 00 20 00 219 1 330 330 406 4 508 508 0 3 00 3 00 8 20 00 20 00 273 0 330 330 4570 508 508 2 3 00 3 00 20 20 00 20 00 323 9 330 330 508 0 508 508 me 4 00 4 00 AGS 406 4 2197 356 355 14 24 Para m s informaci n sobre accesorios con 108 400 400 350 600 AGS consulte el 273 0 356 355 cap tulo accesorios 2 4 00 4 00 con AGS 3239 356 355 NOTA Todos los accesorios son de hierro d ctil 4 400 400 a menos que se especifique lo contrario 45 52 0767 25209 356 355 SS soldado por segmentos S acero al carbono Consulte con Victaulic para m s informaci n Disponible como pequ
46. 6170 l sL 7640 016 9 gc coc LEO L 8 tc 8 60 vic vV9 0 16 05 0 SZ 8890 15 680 Lc 0080 01 ZETO 56 S 0 98 1660 wuysepe3 nd Josads3 LT 005 0 LT 005 0 LE 005 0 0040 Lc 0080 LT 005 0 Lc 0080 EZ 005 0 Lc 0080 01 ZETO 56 SLE0 98 1560 DE 9 vc 6960 ccc 5180 9 0c 2180 16 05 0 49 9590 15 7640 7950 17 0050 20 9070 S 8890 15 76 lt 0 0950 4 0050 1 20 9070 6 S9 0 78 0 17 0820 99 8670 09 LETO 56 SLE0 56 lt 60 56 SLEO 56 lt 60 56 S 0 56 5 0 56 lt 60 26 59 0 78 ceo 0820 99 8520 09 LETO 56 9 9 940 5 60 0500 0600 56 vo S S 0040 lt 60 0520 8170 56 v9 005 0 lt 60 0520 8170 ULL 64 9 87 aeo 0520 8810 56 64 9 8 p SLE0 aeo 0520 8810 6 64 vo 8 lt 60 aeo 0520 8810 v8 vo _ 9 0660 0520 0810 87 vo _ 42 1080 050 59 0 07 vo _ 8 LLTO OSTO 80 _ _ _ ve YELO m _ ve YELO _ _ 0 ozro 501 425 8 paled S S 81 8r 88r 8 y 88 Cy 59 Cv 59 0 95 0 96 ve vel 87 0 0 0 0 0 0 0 60 0 8 601 0019 065 0002 0806 0000 0 5 000 8 5 v 90t 00091 23 9566 GEZE 04 lt 0 lt 05 0 61 5 98 89l 5 99 6965 EPLL 005
47. BLOQUEO Levante la palanca de bloqueo para poner el morro en la muesca de la otra carcasa 3a Empuje la palanca de bloqueo firmemente hacia abajo hasta que entre totalmente en contacto con la carcasa del acoplamiento Toda la palanca de bloqueo debe estar en contacto con carcasa para asegurar un cierre perfecto ADVERTENCIA use martillos ni instrumentos pesados para cerrar la palanca de bloqueo Si los usa puede partir o deformar la palanca o desalinear los componentes De no seguir estas instrucciones puede causar fallos del producto heridas serias y o da os en la instalaci n 100 5 108 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E Informaci n sobre holguras de montaje para acoplamientos Snap Joint Estilo 78 Medida Dimensiones pulgadas mm Tama o Di metro exterior nominal real del tubo Parcialmente Completamente 5 ensamblado extendido 1 1 315 3 38 4 50 33 7 859 14 3 1 1 660 3 80 488 424 96 5 124 0 1 900 5 50 7 63 1v 48 3 397 93 8 2 2 375 6 25 775 603 58 8 96 9 2 2 875 716 10 72 73 0 819 272 3 3 3 500 788 0 25 88 9 200 2 260 4 4 4 500 0 63 2 88 114 3 270 0 327 2 5 5 563 3 66 6 88 141 3 347 0 428 8 6 6 625 14 88 8 38 168 3 378 0 466 9 8 8 625 15 38 891 219 1 390 7 480 3 Informaci n sobre holguras de montaje para acoplamientos de aluminio S
48. e Las salidas de term metro Victaulic Estilo 924 Vic O Well soportan presiones de trabajo de hasta 300 psi 2068 Kpa en tubos de acero de peso est ndar Adem s las salidas term metro Victaulic Estilo 924 contienen una rosca extrafina de 1 18 NEF para conectar term metros con una longitud nominal de ampolla de 6 pulg 152 mm solamente Preparaci n del tubo para salidas sin abrazadera NOTA Para una correcta preparaci n de los agujeros recomendamos utilizar las herramientas Victaulic Debido a la deformaci n del collar los productos Estilo 923 y Estilo 924 no deben volver a usarse despu s de su primera instalaci n Esfundamental preparar bien el agujero para conseguir un sellado y rendimiento ptimos Taladre un agujero de al menos 1 Y pulg 38 mm 1 s pulg 40 mm en el eje del tubo NOTA Los agujeros DEBEN hacerse en el eje del tubo Aseg rese de que una zona de pulg 16 mm alrededor del agujero est limpia lisa y sin mellas ni protuberancias que afecten al sellado de la junta ver dibujo debajo Retire cualquier rebaba y suavice los bordes afilados o rugosos del agujero que podr an afectar al empalme al asiento correcto del collar de colocaci n al flujo de salida o al sellado de la junta Eltubo dentro de la dimensi n A mostrada en el dibujo debajo debe estar exento de suciedad escamas o bultos que podr an impedir que la pieza asentara completamente en el tubo
49. 0971 9 8 0451 6 67 SUL vez 60 201 807 716 678 ETL 578 169 0 TLS 05 lt Usb 9111 0 6 SESI 0611 8 c 8560 enues 48 e 8 0 e c8co 42 8 0 e 8 0 TL 2870 TL 2870 TL 2870 EL 800 TL 280 2701 9070 48 18 18 18 18 18 48 18 18 enues oyouy 56 5 60 08 E 2 3 O 0 8 0 0 8 O 0 8 0 0 8 0 08 0 08 50 08 50 08 50 021529 8 sauo suauig 19 959 0 49 9590 19 959 0 19 959 0 19 9590 191 9590 19 9590 191 9590 49 9590 49 9590 n 65 9090 65 5090 65 9090 65 5090 65 9090 65 9090 65 9090 65 9090 65 9090 65 9090 TOL 6lcv 800 696 1 88 69vt 472 046 ELL 9 8 lt 264 87v 1881 81 voz oqn ep 0601 6 9701 0707 868 SETE 077 060 8 v06c 609 66 lt 187 6161 9 ty 9 91 L ESE 697 090 L 1 0801 05 7 9101 0007 688 0055 1 94 000 0 lt 5 8 09 SLET E 8y 0061 0991 LEE SIEL 697 0501 oqn sepe3 nd 1891 EMT
50. 1 100 5 7 z CARACTERISTICAS DE LA HERRAMIENTA AMA NA A 91390 solrpoy XY 501 55 SO IIPOY 9 euided ua sejou 13A 0 359 5 159 5 08 Or 07 07 6 0 5 01 6 0 6 KW 101 5 v 90v g sse 6 ge E ee m stor 6 E QA usi B esr z Ds 6 ES 9 D Wy v 1 130 31N03H9S O4L3MNYI10 507 9195 0 6 151 A jeunuey 8801 9013A 0 2 d JESN pajed 0132y SS9C3 DA d9C3A 91402 D9Z A 01990 S9C3A Ov d 0v S 01 6 sor 0 05 07 6 OES e pepidedeo taulic INFORMACI N GENERAL REV E 100 5 8 z CARACTERISTICAS DE LA HERRAMIENTA AMA 9130 du 08 Ot SO IPOy So pog 0 0 5 So pog XY SOL SS SO IIPOY SOb 359 SO IPpOy 02 5 358 Ot 6 159 SO IPOy KW 11 507 0195 0 6 891 IpT 6 88 El wuys
51. 3 COLOQUE EL SEGUNDO SEGMENTO Coloque el segundo segmento insertando los pernos incluidos en la brida del adaptador y apretando ligera y uniformemente las tuercas incluidas Esto permitir girar luego el adaptador para alinear los agujeros de los pernos Aseg rese de que las leng etas de ambos segmentos penetran completamente en las ranuras ADAPTADOR DE BRIDA AGS VIC FLANGE CON ADVANCED GROOVE SYSTEM PARA TUBOS RANURADOS REV_E 100 5 155 5a ALINEE LA BRIDA VIC FLANGE Y LA BRIDA DE UNI N Gire el adaptador Estilo W741 AGS Vic Flange en la extremidad del tubo para alinear los agujeros 4 COMPRUEBE Y LUBRIQUE LA JUNTA Compruebe la junta y aseg rese de que es adecuada para el uso que pretende darle El color identifica el grado de la junta Aplique una fina capa de lubricante Victaulic o silicona los labios de sellado y el exterior 150 ft lbs 203 Nem de la junta NOTA Esta junta s lo est dise ada para el sellado No obstante para aplicaciones ial Ite principio ti e as noasa 6 APRIETE LOS TIRAFONDOS Apriete los tirafondos con un par de aproximadamente 150 ft Ibs 203 Nem que haya contacto metal con metal en el cierre Brida de uni n Adaptador de brida con AGS Vic Flange Estilo W741 7 INSERTE LOS PERNOS DE 1 MONTAJE DE FUSTE SIN
52. 89l 9 0820 5800 9 54 9 000 510 50 0 0650 0 90 4090 659 8899 5 99 09 9601 VOLL 9 7 08 47 05 11 S ELL T LETO 800 000 510 5060 0650 0 90 4090 005 54 oz S v8 678 vo 19 59 0 Sy Ev 1 88 8 68 688 9120 8 00 0520 49 0 SSCO 540 TASO 950 69v t SESE 00S E TS oz 9 89 169 vo 19 59 071 Sy 8 0 El 2 2000 8100 04 lt 0520 49 0 9500 540 7150 950 9 8 v067 5 8 6 91 896 TLS vo 19 59 0 Sy Ev 1165 609 09 c vSVO 90 0 SECT 0506 0520 49 0 5500 540 40 950 ISET 66E7 INFORMACI N GENERAL ESPECIFICACIONES DE RANURA m 52 13 021529 8 sepe3ind wpe uu oqn eos pased ap ETSI Josads3 ap oyouy ozawa ejunf oqni ap 1 1 5302 0153 uoo sopiun o913sejd ap esani3 pared 5 esed 33109 Jod 29053 100 5 32 teu ESPECIFICACIONES DE RANURA soqni uoo Jesn eied uos ou alar ep 8 sojuerurejdooe 501 ye euiged ejou J9A 1 enues ap pepipunj
53. Con el disco de v lvula en posici n cerrada apriete el tornillo interno en sentido horario con una llave Allen de la medida adecuada 2 Retire el tap n cubrepolvo del lado derecho del actuador como en la foto NOTA La presi n del sistema corriente arriba de la v lvula puede incrementarse mientras el disco de v lvula est en posici n totalmente cerrada El caudal corriente abajo de la v lvula se interrumpir con el disco en posici n totalmente cerrada 5 Compruebe que el actuador funciona bien girando el volante 3 Con una llave Allen de la medida adecuada afloje el tornillo interno en sentido antihorario para aumentar el recorrido del disco una llave Allen de la medida adecuada apriete el tornillo interno en sentido horario para disminuir el recorrido del disco 3b Gire el volante del actuador en sentido horario para colocar el disco de v lvula en posici n cerrada Confirme que la v lvula hace bien el corte Repita los pasos 3 y 3a si fuera necesario 6 Vuelva a poner el tap n cubrepolvo 7 Siga las indicaciones del cap tulo Ajuste de los topes de fin de carrera de apertura del actuador en la p gina siguiente IN AJUSTE DE LOS TOPES DE FIN DE CARRERA DE APERTURA DEL ACTUADOR MANUAL DE LAS V LVULAS DE MARIPOSA DE 10 12 PULG 273 0 323 9 MM SERIE 765 705 766 Y 707 1 Gire el volante del actuador en sentido horario para
54. Una variaci n mayor entre el di metro mayor y menor dificultar a el montaje del acoplamiento En tubos NPS la tolerancia m xima admisible de los extremos S M x S cortados escuadra es Y pulg 0 8 mm en di metros 3 pulg 26 9 101 6 mm Ys pulg 1 6 mm en di metros 4 24 pulg 114 3 610 mm y 2 pulg 2 4 mm en di metros 26 pulg 660 mm y mayores Todo ello medido desde una verdadera l nea recta Hay que enrasar cualquier protuberancia de soldadura interna y externa con la superficie del tubo Hay que limpiar el extremo del tubo por dentro y quitar escamas suciedad y cualquier material que udiera interferir o da ar los rodillos El borde frontal de la extremidad del tubo debe quedar enrasado con las superficies no c ncavas convexas que provocar an un avance incorrecto de los rodillos al ranurar y dificultades durante el montaje del acoplamiento Dimensi n A La dimensi n A o distancia desde el extremo del tubo a la ranura identifica la zona del asiento de junta Esta zona debe estar libre de mellas protuberancias cord n de soldadura y marcas de rodillo desde el final del tubo hasta la ranura para un perfecto sellado Retire cualquier material extra o resto de pintura escamas aceite grasa virutas xido o suciedad Dimensi n La dimensi n o ancho de ranura controla la expansi n contracci n y deflexi n angular de los acoplamientos flexibles seg n su po
55. as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier sistema de tuber as Victaulic Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n De no seguir estas instrucciones puede provocar serios da os personales una incorrecta instalaci n del producto y o da os en la instalaci n Los acoplamientos Estilo 770 de 26 pulg 660 4 mm y mayores est n fundidos como se muestra arriba para facilitar su manipulaci n Di metros 26 36 pulg 660 4 914 mm Di metros 42 pulg 1067 mm NOTA Enlos acoplamientos de 42 pulg 1067 mm se debe dejar un espacio de unos Y pulg 13 mm entre los extremos de los tubos o de 5 34 pulg 146 mm desde los bordes m s alejados entre s de las ranuras 1 Siga los pasos 1 4 del cap tulo 3 INSTALE EL PRIMER SEGMENTO Pasos previos a la instalaci n Instale una de las mitades ensambladas sobre del acoplamiento la junta Aseg rese de que las patillas entran correctamente en las ranuras de ambos tubos 2 MONTE LOS SEGMENTOS Una los segmentos sin apretar en dos mitades iguales 3a INSTALE EL SEGMENTO como se muestra arriba Deje espacio entre los RESTANTE Instale la segunda mitad sobre segmentos para poder montarlos sobre el tubo el tubo Aseg rese de que las patillas entran correctamente en las ranuras de ambos tubos A Mientras soporta el peso del conjunto coloque PRECAUCION los pernos restantes y enrosque las tuercas a mano NOTA Aseg rese de que el
56. de largo como m ximo NO apriete demasiado as tuercas de brida 5a INSPECCIONE EL MONTAJE La carcasa de la derivaci n cerca de la junta no debe hacer contacto metal con metal con el tubo Hay que dejar adem s un peque o hueco entre las dos partes de la carcasa como en la ilustraci n Informaci n Estilo 922 Di metro Tama o tuerca broca Principal X Ramal pulgadas m trico pulgadas mm Cualquier Ye 6 di metro 10 15 ictaulic Estilo 923 Salida sin abrazadera Vic Let Estilo 924 Salida de term metro sin abrazadera Vic O Well ADVERTENCIA Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto para tuber as de Victaulic e Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier sistema de tuber as Victaulic Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n defectuosa y o da os en el edificio e Las salidas sin abrazadera Victaulic Vic Let Estilo 923 soportan presiones de trabajo de hasta 300 psi 2068 en tubos de acero de peso est ndar de 4 8 pulgadas 114 3 219 1 mm y en tubos de acero de Schedule 10 a 40 y de di metro 10 pulg 273 0 mm o mayores Las salidas sin abrazadera Victaulic Vic Let Estilo 923 est n listadas UL ULC para protecci n contra incendios a 175 psi 1206 Kpa
57. digo de color identifica el grado de la junta Consulte la NOTA de la p gina siguiente para m s informaci n sobre temperaturas de trabajo y dem s requisitos Consulte los c digos de color en el cap tulo Selecci n de la junta de este manual ADVERTENCIA e deje nunca un acoplamiento Estilo OO9H montado a medias Un acoplamiento Estilo OO9H parcialmente montado es un riesgo de fuga No toque los extremos de los tubos ni los componentes ni la parte abierta del acoplamiento cuando est introduciendo los extremos ranurados De no seguir estas instrucciones puede resultar gravemente herido o provocar da os en el edificio o la instalaci n 100 5 70 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS LISTOS PARA INSTALAR EN TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E NOTA Los acoplamientos Victaulic Estilo OO9H est n dise ados NICAMENTE para sistemas de protecci n contra incendios secos o h medos temperaturas por encima de 40 F 40 C Para conexiones r gidas de sistemas que funcionan por debajo de 0 18 Victaulic recomienda los acoplamientos Estilo 005 FireLock con juntas de Grado L silicona Los acoplamientos Victaulic Estilo llevan el sistema de juntas Vic Plus M es necesaria ninguna lubricaci n adicional en la instalaci n inicial de sistemas de tuber as h medas instaladas o funcionando en continuo
58. en la ranura de ning n tubo 4 JUNTE LOS EXTREMOS DE LOS TUBOS Alinee y junte los dos extremos de tubo Deslice la junta por el tubo hasta su posici n y c ntrela entre las ranuras Aseg rese de que ning n trozo de junta entra en la ranura de ning n tubo INSTRUCCIONES DE INSTALACI N x Lote DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA 2 TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E 100 5 87 Estilo 005 Acoplamiento r gido FireLock Estilo 07 Acoplamiento r gido 7 di metros 12 pulg 323 9 mm y menores Estilo 489 Acoplamiento r gido de acero inoxidable para tubos di metros 4 pulg 114 3 mm y menores ADVERTENCIA Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto para tuber as de Victaulic e Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier sistema de tuber as Victaulic Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n defectuosa y o da os en el edificio NOTA Las fotos de la instalaci n muestran un acoplamiento Estilo 005 Esos mismos pasos son aplicables a la instalaci n de acoplamientos r gidos de acero inoxidable Estilo 489 y a la de acoplamientos r gidos Zero Flex Estilo 07 en los di metros que figuran en la lista anterior 1 Siga los pasos 1 4 del cap tulo
59. junta Estilo 741 y Estilo 744 Brida Vicflange _ Colocaci n correcta de la junta Exagerado para mayor claridad Exagerado para mayor claridad 3 INSTALE LA JUNTA Coloque la junta en el extremo del tubo Aseg rese de que est bien colocada como en el dibujo de arriba NOTA Las letras del exterior de la junta deben mirar hacia el hueco de la cavidad de junta Si est bien puesta estas letras no deben quedar Estilo 743 visibles 5 INSERTE LOS PERNOS DE UNI N nserte un perno de montaje de di metro est ndar de fuste sin roscar en los dos agujeros del adaptador de brida As mantendr la posici n de la brida en la ranura del tubo A 4 INSTALE EL ADAPTADOR DE BRIDA Abra completamente la brida articulada del adaptador y col quela sobre a junta Aseg rese de que la leng eta entra bien en la ranura del tubo 5a Aseg rese de que la junta asienta bien en el adaptador de brida 4a SOLO PARA ADAPTADORES DE BRIDA ESTILO 741 Y ESTILO 744 Las orejetas de cierre sirven para facilitar la 6 JUNTE EL ADAPTADOR DE BRIDA instalaci n Si es necesario use una llave inglesa Y LA BRIDA DE UNI N Una el adaptador de alinear los pu facilitar n Inserci n con la brida de uni n alineando los agujeros e los pernos est ndar en los agujeros de uni n delos pernos Enrosque a mano las tuercas e
60. logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Estilo 750 Acoplamiento reductor em Medida Estilo 750 2 1 5 28 603 2 337 34 Estilo 750 1 528 483 34 2 2 5 93 730 60 3 5 2 6 63 76 1 mm 603 68 3 2 743 88 9 60 3 8 2 713 73 0 8 889mm x 761mm 4 7 2 8 90 1143 60 3 226 2 8 90 730 226 3 8 90 88 9 226 8 90 1143mm x 761 226 5 4 070 1413 43 272 6 4 90 1683 43 302 90 413 302 x 4 90 165 1 mm 43 302 8 F 6 4 88 219 1 68 3 378 4 88 2191mm x 1651 mm 378 10 E 8 7 26 2730 219 1 438 NOTA El tap n N 60 no se puede usar en tuber as de vac o con acoplamientos reductores Estilo 750 Para este tipo de servicio se debe usar un tap n de cierre Bull N 61 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Estilo 770 Acoplamiento de gran di metro Estilo 791 Acoplamiento sin tornillos Vic Boltless Estilo 770 Estilo 770 Estilo 791 26 36 pulg 42 pulg 1067 0 mm 660 0 914 0 mm Dimensi n Y pulg mm 2 2 375 4 71 60 3 120 2 875 5 48 1 ud 730 139 3 3 500 615 88 9 156 4 4 500 7 62 114 3 194 6 6 625 10 18 16
61. n Victaulic ofrece Advanced Groove System AGS t Tama os chinos est ndar NOTA Todos los accesorios son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con s s o s SS soldado por segmentos S acero al carbono Disponibles racores ranurados por laminaci n de 26 48 pulgadas 660 0 1219 0 mm para instalar con acoplamientos de gran di metro Estilo 770 Solicite informaci n a Victaulic Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada INFORMACI N DE PRODUCTOS REV_E 100 5 211 ACCESORIOS EST NDAR 25 Ramal roscado N 29T Ramal roscado N 25 N 29T Est ramal roscado 1 1 m 3 290 li 1 1 1 24 2 724 1 1 483 22 188 5 250 E Hi 1 33 7 F 1 24 T N 297 325 325 60 3 60 3 269 83 83 1 3 25 3 25 33 7 83 83 1 424 1 3 25 3 25 5 5 483 83 83 2 2 9 780 5 730 1 3 75 3 75 ss 33 7 95 95 1 424 1 375 375 483 95 95 2 375 3 75 ss 60 3 95 95 3 3 889 889 269 H 1 425 425 33 7 08 08 1 424 1 425 425 55 483 08 08 2 425 425 55 60 3 08 08 2 425 425 55 730 08 08 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada
62. requisitos de par de apriete Sin embargo hay que apretar las tuercas todas por igual altern ndolas hasta que entre en contacto el metal con el metal NOTA Es importante apretar los pernos por igual para evitar que se pinche la junta Informaci n de inter s Estilos HP 70 89 489 y 489DX Estilo HP 70 Estilo 89 Estilo 489 Estilo 489DX Tama o Tama o Di metro Tama o Di metro Tama o Di metro Tama o Di metro nominal Di metro exterior tuerca broca tuerca broca tuerca broca tuerca broca pulgadas real del tubo pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas ECES M trico mm M trico mm M trico mm M trico mm 2 3 2 375 3 500 1 6 _ 1 6 60 3 88 9 16 27 16 27 16 27 3 000 E 1 6 761 Mme 7 7 2 4 4 500 1 Ya __ 1 114 3 M20 32 M20 32 M20 32 5 500 Ya EZ 17 1 1397 wo 3 3 32 5 5 563 EN __ Ya 34 17 mE Em 141 3 M20 32 M20 32 6 500 126 78 p 78 The 1651 36 M2 36 M2 36 6 6 625 78 1 746 e 7 e 7 The 168 3 M22 36 M22 36 M22 36 M22 36 8 515 1 1 EE D 216 3 4 M4 4 8 8 625 1 1 1 1 EG 1 219 1 M24 41 M24 41 M24 41 M24 41 2674 10 528 12 539 __ EN 1 1 __ __ 3185 mm 2674 3185 M24 41 M24 41 10 12 10 750 12 750 1 1 1 1 1 2730 3239 M24 41 M24 41 M24 41 M24 41 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N ictaulic
63. 0 547 3 891 Vie 0 063 1 588 Ae 0 563 4 288 0 781 1 984 3 4 0 578 4 684 0 094 2 381 1 0 594 5 081 764 0 109 2 778 3 4 0 609 5 478 Ye 0125 3 175 0 625 5 875 964 0 141 3 572 4 64 0 641 6 272 Ya 0156 3 969 2 9 0 656 6 669 0172 4 366 4 4 0 672 7 066 Ye 0 188 4 763 We 0 688 7 463 E 0 203 5 159 M 0 703 7 859 782 0 219 5 556 2355 0 719 8 256 1 4 0 234 5 953 0 734 8 653 Va 0 250 6 350 34 0 750 9 050 0 266 6 747 4 4 0 766 9 447 952 0 281 7144 2 2 0 781 9 844 1 4 0 297 7 541 564 0 797 20 241 Ae 0 313 7 938 16 0 813 20 638 24 0 328 8 334 0 828 21 034 0 333 8 467 2 32 0 844 21 431 1782 0 344 8 731 5 4 0 859 21 828 2 4 0 359 9128 0 875 22 225 Ye 0 375 9 525 5764 0 891 22 622 2564 0 391 9 922 29 82 0 906 23 019 122 0 406 10 319 5 4 0 922 23 416 274 0422 10 716 16 0 938 23 813 7 e 0 438 11113 6764 0 953 24 209 2964 0 453 11 509 Va 0 969 24 606 1 2 0 469 11 906 6 4 0 984 25 003 Y 0 500 12 700 1 1 000 25 400 MINUTOS CONVERTIDOS A DECIMALES DE GRADO min min 1 0 0166 16 0 2666 26 0 4333 36 0 6000 2 0 0333 iz 0 2833 27 0 4500 37 0 6166 3 0 0500 18 0 3000 28 0 4666 38 0 6333 4 0 0666 19 0 3166 29 0 4833 39 0 6500 5 0 0833 20 0 3333 30 0 5000 40 0 6666 6 0 1000 21 0 3500 41 0 6833 51 0 8500 2 0 166 22 0 3666 42 0 7000 52 0 8666 8 0 1333 23 0 3833 43 0 7166 53 0 8833 9 0 1500 24 0 4000 44 0 7333 54 0 9000 10 0 1666 25 0 4166 45 0 7500 55 0 9166 1 0 1833 31 0 5166 46 0 7666 56 0 9333 12 0 2
64. 1 de Or S 50 1 XH 01 55 5 XY SOL 55 SO IIPOY ojos bi pared 0 1S9 SO IpOy S pared Ot S 159 SOJ IpOH wuy sepe3ind 130 31nq3H2S OH13WVId euided sejou J9A SS 6 paled 9 gepixou Sov 59 OJ92V 05 9173 54913 x JAd ODMSPId a4 ejobi poued 0193 e pepidedeo 4 taulic 100 5 13 INFORMACI N GENERAL z CARACTERISTICAS DE LA HERRAMIENTA SOV MW 159 pased XMY SOL SO IIPOY x JAd ODUSPld du Or 550 01 501 55 Xy Sol pog SOV My 159 Xy SOL SS 01 425 159 7159 pared 507 152 5 OJOS 159 einuey 6 425 SOL SS XA SO IIPOY 07 5 MY SO IPO1 159 paled MY 5 1 5 60 02 0 paJed 08 0b de Ov S 5 1 SS By pared pajed 0199y 55 pared S qepixou 59 SOY 0199y OOniseld 658 14 v 90t 9 oz 8t 91 vt 805 15 0721 zI 8 Uv
65. 102 _ 3 2 60 40 6 625 0 109 3 1683 27 55 40 0118 B 5 3 00 46 0 134 4 340 105 43 0 102 3 2 60 40 0 109 3 8 625 2 77 93 40 2191 0 118 5 3 00 46 0 148 5 3 76 105 46 La tabla contin a en la p gina siguiente Q e D E 0 SISTEMAS R GIDOS DE ACERO INOXIDABLE DE PARED LIGERA ESPACIADO DE LAS SUSPENSIONES SIGUE Distancia m xima sugerida entre Medida Espesor de pared sujeciones 0 118 5 3 00 4 6 ss n 0118 _ 5 3 00 46 E v ss E a _ 5 2 w gt we 2 wm 5 _ El espaciado de las suspensiones en estas medidas se aplica a los acoplamientos r gidos AGS ictaulic SEPARACI N ADMISIBLE DE LOS TUBOS PARA ACOPLAMIENTOS R GIDOS LISTOS PARA INSTALAR La separaci n m xima admisible de los extremos de los tubos en la siguiente tabla es para dise o solamente Los acoplamientos Estilo 009 y Estilo 107H se consideran uniones r gidas que no permiten la deflexi n angular ni el movimiento lineal La separaci n de dise o admisible DEBE considerarse durante el montaje Separaci n m xima admisible de los extremos de los tubos pulgadas mm 1 660 0 10 1 424 2 5 1 900 0 10 483 2 5 2 2 375 0 12 0 15 60 3 31 3 8 2 875 0 12 0 15 24 730 31 38 3 000 0 12 0 15 764 31 38 3 3 500 0 12 0 15 88 9 3 1 3 8 4 500 0 17 0 15 14 3 43 3 8 5 500
66. 16 406 4 305 410 6 772 12 16 ORO 4260 305 410 EE 8 000 8D EX 457 8 898 480 0 mm 480 ETE 20 000 20 D EXT 508 20 866 530 0 mm 530 2225 22 000 22 D EXT 559 TE 24 000 24 D EXT 610 25 591 650 0 mm 650 E 26 000 m ZO DHEN 660 NOTA Utilice siempre 28 D EXT 00 un soporte de tubo cuando Es SUUS ranure rodillo un 762 tubo de estos di metros 32 D EXT e NO ranure por laminaci n 356 36 000 un tubo de menos i 524 18 pulg 457 mm de largo 40 D EXT 1 en estos di metros 42 000 42 D EXT 067 ETE 46 000 46 D EXT 168 ES 48 000 48 D EXT 219 ETE 54 000 54 D EXT 372 ES 56 000 56 422 ETE 60 000 60 D EXT 524 ES 72 000 72 D EXT 829 Si le hace falta un tubo m s corto que la longitud m nima de esta tabla corte la pen ltima pieza de modo que la ltima sea igual de larga o m s que la longitud m nima especificada EJEMPLO Hace falta un tubo de acero de 20 pies 4 pulg 6 2 m de largo de di metro 10 pulg 273 0 mm para acabar un tramo y s lo hay tubos de 20 pies 6 1 m de largo En vez de ranurar un tramo de 20 pies 6 1 m y luego uno de 4 pulg 102 mm haga lo siguiente 1 Consulte la tabla y vea que en un tubo de acero de 10 pulg 273 0 mm de di metro la longitud m nima que hay que ranurar con rodillo es de 10 pulg 255 mm 2 Ranure con rodillo una longitud de tubo de 19 pies 6 pulg 5 9 m y de 10 pulg 255 mm e INFORMACI N GENERAL
67. 2 LC 891 0 0 1 8 005 0 69627 60 vr _ _ TE E m 0 9900 690 190 0080 696 lb v60ct 42 17 m 2910 v 810 910 0080 6966 v600t Ot E c _ vv96 9 96 596 0080 696 6086 9 B 6 m m ME 9 tl6 8916 716 S 0 69656 6096 9 ouoqieo 01 01 58 E osad ap e 21931 pared IT TERI ESOS 8 pared ap 1059453 oqn 831 ouoqJe2 e soqn esed 5 uoo Jod 1290534 INFORMACI N GENERAL REV_E 100 5 38 SELECCI N DE LA JUNTA As PRECAUCI N Para asegurar un rendimiento ptimo la junta especifique siempre el grado correcto para el uso deseado De no elegir la junta adecuada puede provocar fallos en la junta que da en la propiedad Muchos factores influyen en el rendimiento ptimo de la junta No someta las juntas a temperaturas que superen los l mites dado que una temperatura excesiva degradar a la junta y reducir a su vida til Los servicios de la lista sigu
68. 2 50 60 3 64 2 2 50 73 0 64 4 7 2 3 00 114 3 60 3 76 2 3 00 73 0 76 3 00 88 9 76 6 x 3 4 00 168 3 88 9 102 4 4 00 114 3 102 8 x 4 5 00 2191 1143 127 6 5 00 168 3 127 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada INFORMACI N DE PRODUCTOS REV_E 100 5 241 ACCESORIOS DE EXTREMO ROSCADO 465 N W10 Codo 90 N W11 Codo 45 N W12 Codo 22 Y N W13 Codo 11 Ya W100 Codo de gran radio 90 N W110 Codo de gran radio 45 x CaE N W10 N W11 N W12 N W13 N W100 N W110 Medida N W10 N W11 s s N W100 N W110 Di metro exterior CaE CaE CaE CaE CaE CaE Tama o nominal real del tubo pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas 5 pulgadas mm mm mm mm mm mm mm 14 14 000 14 00 5 80 5 00 3 50 21 00 8 75 355 6 356 147 27 89 533 222 16 16 000 16 00 6 63 5 00 4 00 24 00 10 00 406 4 406 168 27 102 610 254 18 18 000 18 00 746 5 50 4 50 27 00 11 25 4570 457 189 40 114 686 286 20 20 000 20 00 8 28 6 00 5 00 30 00 12 50 508 0 508 210 52 127 762 318 24 24 000 24 00 9 94 700 6 00 36 00 15 00 610 0 610 252 78 152 914 381 NOTA Todos los accesorios son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario s s S S Soldado por Segmentos Consult
69. 25 w 273 0 826 870 12 750 32 50 34 25 g 3239 826 870 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada TATE INFORMACI N DE PRODUCTOS REV_E 100 5 277 JUNTA DE EXPANSI N 465 PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Estilo W155 Junta de expansi n con AGS Medida Dimensiones pulgadas mm Di metro exterior L Longitud Tama o nominal real del tubo L Longitud 5 pulgadas mm Ref Comprimido Expandido 14 14 000 30 00 3175 355 6 762 806 Estilo W155 16 000 30 00 3175 in 406 4 762 806 18 18 000 30 00 31 75 4570 762 806 20 20 000 30 00 31 75 508 0 762 806 24 24 000 30 00 31 75 610 0 762 806 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada 100 5 278 INFORMACI N DE PRODUCTOS ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Serie 247 M dulo de columna de control de zona residencial FireLock Medida Dimensiones pulgadas mm 1 1 315 1 11 45 13 48 33 4 33 291 342 114 1 660 1 11 45 13 48 42 2 33 291 342 1 1900 1 1145 13 61 48 3 33 291 346 Serie 247 2 2 375 1 1145 13 91 603 33 291 353 Serie 747M M dulo de columna de control de zona F
70. 27 89 6 6 000 1200 725 5 00 4 00 406 4 305 84 27 102 8 8 000 15 50 8 00 5 50 4 50 4572 394 203 40 114 20 20 000 1725 900 6 00 5 00 508 0 438 229 52 127 24 24 000 20 00 11 00 7 00 6 00 609 6 508 279 78 152 Dise o colado pleno caudal disponible en Victaulic Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada 100 5 236 INFORMACI N DE PRODUCTOS EMPALMES DE ACERO FABRICADO T Cruz Ygriega verdadera Lateral 45 i Car gt T Ca SS x LE gt C 1 e Y SE e T Ygriega verdadera Lateral 45 Medida Ygriega verdadera Lateral 45 Di metro Tama o exterior real nominal del tubo CaE CaLE CaE CasSE pulgadas pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm 1 050 225 2 25 2 25 2 00 4 50 2 00 26 9 57 57 57 51 14 51 1 1 315 225 7 2 25 225 225 5 00 2 25 33 4 57 57 57 57 27 5 15 1 660 275 275 275 2 50 5 75 2 50 42 4 70 70 70 64 46 64 1 1 900 275 2 75 2 75 2 75 6 25 2 75 48 3 70 70 70 70 59 70 2 2 375 325 325 3 25 2 75 7 00 2 75 60 3 83 83 83 70 78 70 2 2 875 375 3 75 3 75 3 00 745 3 00 73 0 95 95 95 76 97 76 3 3 500 425 425 4 25 3 25 8 50 325 88 9 08 08 08 83 216 83 3 4 000 4 50 4 50 4 50 3 50 10 00 3 50 101 6 14 14 14 89 254 89 4 4 500 5 00 5
71. 3 521 65 6 20 50 6 50 68 3 521 65 8 20 50 6 50 219 1 521 65 12 x 12 5 23 00 7 00 3239 323 9 41 3 584 78 6 23 00 700 68 3 584 78 8 23 00 700 219 1 584 78 10 23 00 700 273 0 584 78 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACCESORIOS EST NDAR N 30 R Medida Lateral reductor 45 S S 14 x 14 4 26 50 7 50 355 6 355 6 114 3 673 9 6 26 50 750 168 3 673 9 8 26 50 750 2191 673 9 10 26 50 750 273 0 673 9 12 26 50 7 50 323 9 673 9 16 x 16 x 6 29 00 8 00 406 4 406 4 168 3 737 203 8 29 00 8 00 219 1 737 203 10 29 00 8 00 273 0 737 203 12 29 00 8 00 323 9 737 203 14 29 00 8 00 355 6 737 203 18 T 18 7 6 32 00 8 50 457 0 457 0 168 3 813 216 8 32 00 8 50 219 1 813 216 2 32 00 8 50 3239 813 216 4 32 00 8 50 355 6 813 216 6 32 00 8 50 406 4 813 216 20 20 7 2 35 00 9 00 508 0 508 0 3239 889 229 4 35 00 9 00 3556 889 229 6 35 00 9 00 406 4 889 229 24 x 24 x 6 40 00 10 00 610 0 610 0 406 4 1016 254 20 40 00 10 00 508 0 1016 254 AGS 14224 Para m s informaci n sobre 355 6 610 0 accesorios con AGS consulte el cap tulo accesorios con AGS Para sistemas ranurados por corte solamente Para sistemas ranurados por laminaci n Victaulic ofrece Advanced Groove System AGS NOTA Todos los accesorios son de hierro d ctil a menos que se e
72. 323 9 3 3 t La separaci n m xima admisible de los extremos de los tubos es diferente para los acoplamientos de transici n Estilo 307 Consulte el cuaderno de instalaci n en obra 1 300 para m s informaci n 100 5 56 INFORMACI N GENERAL SEPARACI N Y DEFLEXI N ADMISIBLE DE LOS TUBOS PARA ACOPLAMIENTOS FLEXIBLES LISTOS PARA INSTALAR Los valores de separaci n y deflexi n admisible de los extremos de los tubos indican el rango nominal m ximo de movimiento posible en cada junta para tubos con ranuras por laminaci n o corte est ndar Estas cifras son valores m ximos Para fines de dise o e instalaci n deber an reducirse un 50 para tubos de 3 26 9 101 6 mm y un 25 para tubos de 4 pulg 114 3 mm y mayores Medida Separaci n de los tubos pulgadas mm Di metro Tama o nominal exterior real del tubo 2 pulgadas o mm pulgadas mm 2 2 375 0 13 0 19 0 25 60 3 3 2 4 8 64 2 2 875 0 13 0 19 0 25 73 0 2 2 4 8 64 TA 3 000 0 13 0 19 0 25 i 76 1 3 2 48 64 3 3 500 0 13 0 19 0 25 88 9 3 2 4 8 64 4 4 500 013 0 25 0 38 114 3 3 2 64 9 5 5 500 013 0 25 0 38 0 1397 3 2 64 95 5 5 563 0 13 0 25 0 38 1413 32 6A 95 6 625 0 13 0 25 0 38 168 3 3 2 64 95 8 8 625 019 0 31 044 219 1 4 8 79 11 2 1 Separaci n m nima de los extremos de los tubos requerida por la patilla central de la junta en tubos ranurados por laminaci n o corte Ver ilustraci
73. 375 700 2 75 603 78 70 2 875 7 75 3 00 1 216 73 0 97 76 3 000 8 50 325 e innina 76 1 216 83 3 3 500 8 50 3 25 88 9 216 83 4 000 0 00 3 50 aw 01 6 254 89 4 4 500 0 50 3 75 14 3 267 95 5 5 563 2 50 4 00 41 3 318 02 6 500 4 00 4 50 Vg 65 1 356 14 6 6 625 4 00 4 50 68 3 356 14 8 8 625 8 00 6 00 219 1 457 52 10 0 750 20 50 6 50 273 0 521 65 12 2 750 23 00 7 00 323 9 584 78 144 4 000 26 50 7 50 355 6 673 91 164 6 000 29 00 8 00 406 4 737 203 184 8 000 32 00 8 50 4570 813 216 20 20 000 35 00 900 508 0 889 229 24 000 40 00 10 00 6100 1016 254 AGS gt Bi 20 Para m s informaci n sobre accesorios con AGS consulte el cap tulo accesorios con AGS 3t Para sistemas ranurados por corte solamente Para sistemas ranurados por laminaci n Victaulic ofrece Advanced Groove System AGS NOTA Todos los accesorios son de hierro d ctil a menos que se especifique lo contrario s s 5 SS soldado por segmentos S acero al carbono Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada 100 5 218 INFORMACI N DE PRODUCTOS ACCESORIOS EST NDAR N 30 R Lateral reductor 45 N 30 R Lateral reductor 45 S S 41 3 457 52 6 8 00 6 00 68 3 457 52 10 x 10 x 4 20 50 6 50 273 0 273 0 14 3 521 65 5 20 50 6 50 41
74. 5 219 1 229 229 12 12 1 3239 3239 337 T 2 60 3 il Duo 730 S e 3 0 00 s s 0 00 s s 88 9 254 254 4 0 00 s s 0 00 5 5 114 3 254 254 5 0 00 s s 0 00 s s 141 3 254 254 6 0 00 s s 0 00 5 5 168 3 254 254 8 0 00 s s 0 00 5 5 219 1 254 254 10 0 00 s s 0 00 5 5 273 0 254 254 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACCESORIOS EST NDAR N 25 N 29T Medida Est c ramal roscado 14 14 4 355 6 3556 1143 E 6 1683 8 11 00 11 00 2191 279 279 10 11 00 11 00 273 0 279 279 12 11 00 11 00 323 9 279 279 16 16 4 4064 4064 1143 6 168 3 ii 8 12 00 12 00 2191 305 305 0 12 00 12 00 273 0 305 305 2 12 00 12 00 3239 305 305 4 355 6 18 18 4 4570 4570 143 i 6 168 3 i 8 2191 0 15 50 15 50 2730 394 394 2 15 50 15 50 3239 394 394 4 15 50 355 6 394 6 15 50 406 4 394 20 20 6 5080 5080 1683 8 2191 n 0 2730 T 2 3239 4 7 25 _ 355 6 438 6 7 25 _ 4064 438 8 735 4570 438 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACCESORIOS EST NDAR 25 N 29T Medida Est c ramal roscado 24 24 x 8
75. 50 5 5 42 4 269 101 6 88 9 64 241 1 _ 4 x 1 3 00 13 00 5 5 9237 1143 937 76 330 1 1 483 269 424 aj 2 50 8 50 5 5 17 3 00 5 5 10 00 5 5 33 7 64 216 48 3 76 254 1 74 2 50 2 3 00 400 424 64 60 3 76 102 2 x 2 50 9 00 5 5 21 3 00 4 00 60 3 269 64 229 730 76 102 2 50 9 00 5 5 Sp 3 00 4 00 2971 64 229 88 9 76 102 2 50 9 00 5 5 3 3 00 0 00 S S 42 4 64 229 101 6 76 254 3 50 3 50 5 x 2 11 00 5 5 00 5 5 48 3 89 89 141 3 60 3 279 279 2 34 Fe 2 400 00 5 5 730 26 9 73 0 02 279 lS 2 50 9 50 5 4 00 00 5 5 297 64 24 88 9 02 279 3 50 3 50 4 3 50 5 00 424 89 89 114 3 89 127 1w 2 50 9 50 5 5 6 x 8 4 00 50 5 5 48 3 64 24 168 3 337 02 292 gt 2 50 9 50 5 5 1 60 3 64 24 48 3 3 2 400 50 5 5 88 9 26 9 60 3 02 292 2 50 9 50 5 5 2 400 50 5 5 337 241 24 73 0 02 292 1w 2 50 S 4 00 5 50 424 64 88 9 02 140 2 50 9 50 5 5 4 4 00 5 50 48 3 64 24 114 3 02 140 gb 2 50 3 50 5E 4 00 5 50 60 3 64 89 1413 02 140 2 50 3 50 8 x 2 16 00 12 00 5 5 73 0 64 89 219 1 730 406 305 76 1 2 50 E 2 5 00 12 00 5 5 mm 64 88 9 27 305 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACCESORIOS EST NDAR pEaEs E N 50 N 51 N 50 N 51 N
76. 50 8 00 683 292 203 8 8 625 4 00 9 88 219 1 356 251 X 10 750 7 00 12 00 2730 432 305 12 12 750 9 50 14 00 323 9 495 356 Serie 779 V lvula de retenci n Venturi Medida Dimensiones pulgadas mm 4 500 963 738 143 245 187 5 500 0 50 875 imm 39 7 267 222 p 5 563 0 50 875 413 267 222 Serie 779 6 500 1 50 9 50 65 1 292 241 6 625 1 50 950 683 292 241 5 8 625 4 00 11 74 2191 356 298 m 10 750 7 00 13 80 273 0 432 351 7 12 750 950 1574 3239 495 400 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada V LVULAS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Serie 717H 717 V lvulas de retenci n FireLock Medida Dimensiones pulgadas mm 2 875 3 88 4 26 26 73 0 99 08 3 000 3 88 4 26 76 99 08 3 3 500 4 25 5 06 Serie 717H 717 88 9 108 29 4 4 500 9 63 6 00 143 245 52 5 500 0 50 6 80 397 267 73 5 5 563 0 50 6 80 41 3 267 73 6 500 1 50 8 00 sima 65 292 203 6 6 625 1 50 8 00 683 292 203 8 8 625 4 00 9 88 219 1 356 251 10 10 750 7 00 12 00 2730 432 305 12 12 750 9 50 14 00 323 9 495 356 Serie 717R 717HR V lvulas de retenci n FireLock Medida Dimensiones pulgadas mm 2 2 375 8 66 11 73 603 220 298 2 875 9 37 13 81 2 T 730 238 351 palanca ber 761 mmt 3 000 9 37 13 81 Serie 717R y 76 1 238
77. 528 318 5 12 539 198 1 7 8 228 6 90 2540 10 0 6 500 2163 1651 300A 300A 250A 12 12 10 8 515 2674 10 528 Disponibles accesorios de 200A 600A conformes a normas USA compatibles con normas JIS Consulte los detalles con Victaulic 50 Reductor conc ntrico JIS EaE Tama o nominal Di ext JIS mm mm pulgadas mm pulgadas pulgadas 200 165 216 3 165 1 8 6 8 515 6 500 250A x 200A 2674 216 3 10 8 10 528 8 515 N 50 300A 250A 318 5 12 539 2674 110 528 w Disponibles accesorios de 200A 600A conformes normas USA compatibles con normas JIS Consulte los detalles con Victaulic Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada 100 5 250 INFORMACI N DE PRODUCTOS ACOPLAMIENTOS LISTOS PARA INSTALAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO NOTA La dimensi n Y es la medida m xima dentro del acoplamiento e El cierre de pernos se puede colocar en cualquier orientaci n para disponer del espacio suficiente si la orientaci n mostrada interfiere con otros componentes del sistema Estilo Acoplamiento r gido FireLock EZ Estilo 107H Acoplamiento r gido QuickVic Estilo 177 Acoplamiento flexible QuickVic Y gt Y gt Estilo 009
78. 5L La ovalidad m xima admisible no debe variar m s de un 1 Una variaci n mayor entre el di metro mayor y menor dificultar a el montaje del acoplamiento La tolerancia m xima admisible en extremos de tubo cortados a escuadra es de Ys pulg 3 2 mm en cualquier medida Esto es medido 4 desde una verdadera l nea recta Todas las protuberancias y soldaduras internas y externas deben quedar enrasadas con la superficie del tubo Hay que limpiar el extremo del tubo por dentro y quitar escamas suciedad y cualquier material que pudiera interferir o da ar los rodillos El borde frontal de la extremidad del tubo debe quedar enrasado con las superficies no c ncavas convexas que provocar an un avance incorrecto de los rodillos al ranurar y dificultades durante el montaje del acoplamiento Dimensi n A La dimensi n A o distancia desde el extremo del tubo a la ranura identifica la zona del asiento de junta Esta zona debe estar libre de mellas protuberancias cord n de soldadura y marcas de rodillo desde el final del tubo hasta la ranura para un perfecto sellado Retire cualquier material extra o resto de pintura escamas aceite grasa virutas xido o suciedad Dimensi n B La dimensi n B o ancho de ranura controla la expansi n contracci n y deflexi n angular de los acoplamientos flexibles seg n su posici n en el tubo y su anchura en relaci n con la anchura de la leng eta de la carcas
79. 6000 y tubo con reborde Acoplamiento salida Estilo 72 100 Acoplamiento flexible Estilo 75 100 Producto D nde encontrar las instrucciones Acoplamiento flexible Estilo 77 77A 77S 100 Acoplamiento flexible de acero inoxidable Estilo 77DX para tubos d plex y superd plex 100 Acoplamiento flexible Estilo W77 AGS WO7 W77 y 1 100 Acoplamiento Snap Joint Estilo 78 78A 100 Acoplamiento r gido para acero inoxidable Estilo 89 T 89 y 1 100 Acoplamiento r gido para acero inoxidable W89 Estilo W89 AGS Acoplamiento para acero de extremo plano T 99 y 1 100 Estilo 99 Roust A Bout Acoplamiento r gido QuickVic Estilo 107H 107 para tubos de acero 107H 107 y 1 100 Junta de expansi n Mover Estilo 150 Publicaci n 09 06 Junta de expansi n Estilo 155 Publicaci n 09 06 Junta de expansi n con AGS Estilo W155 Publicaci n 09 06 Acoplamiento flexible QuickVic Estilo 177 para tubos de acero 177 1 100 Acoplamiento Estilo 307 para acero ranurado 300 NPS a hierro d ctil ranurado AWWA Adaptador de brida para hierro d ctil AWWA e 300 Estilo 341 Vic Flange Estilo 441 Vic Flange para acero inoxidable 441 y 1 100 Acoplamiento flexible de acero inoxidable ligero 100 Estilo 475 Acoplamiento flexible de acero inoxidable 100 Estilo 4750 para tubos d plex y superd plex Acoplamiento
80. 920N para conocer el di metro adecuado e Los agujeros DEBEN perforarse en el eje del tubo El agujero para montajes Mechanical T Cross en cruz debe perforarse en el eje del tubo en los emplazamientos predeterminados para cada ramal Los agujeros para montajes de Mechanical T en cruz deben estar alineados a Ys pulgada 1 6 mm uno del otro Aseg rese de que una zona de pulg 16 mm alrededor del agujero est limpia lisa y sin mellas ni protuberancias que afecten al sellado de la junta ver dibujo debajo Retire cualquier rebaba y suavice los bordes afilados o rugosos del agujero Tanto las rebabas como los bordes afilados podr an afectar al empalme al asiento correcto del collar de localizaci n al flujo de salida o al sellado de la junta El tubo en toda la circunferencia dentro de la dimensi n A mostrada en el dibujo debajo debe estar libre de suciedad escamas y protuberancias que podr an impedir que la pieza asentara completamente en el tubo Consulte la dimensi n A en el cuadro Preparaci n del tubo para salida Mechanical T y Mechanical T en cruz Estilo 920 920N en la p gina siguiente USE SALIDAS DE RAMAL ATORNILLADO MECHANICAL T ESTILO 920 920N EN TUBOS DE PVC pulg 16 mm Exagerado para mayor claridad INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE PRODUCTOS CON DERIVACIONES REV_E 1 100 SPA_173 NOTA e Para una correcta instalaci n algunos di metros de lo
81. ACCESORIOS EST NDAR N 25 N 29T Medida Est c ramal roscado 4 4 mea mua 5 226 T 1 5 00 5 00 337 27 27 1 424 t 1 5 00 500 48 3 27 27 2 5 00 5 00 60 3 27 27 N 29T 2 5 00 5 00 730 27 27 3 5 00 5 00 88 9 27 27 5 5 1 ma mia 537 t 1 48 3 T 2 5 50 s s 5 50 s s 60 3 140 140 2 5 50 5 50 s s 730 140 140 3 5 50 5 50 s s 88 9 140 140 4 5 50 5 50 s s 1143 140 140 6 1 168 3 168 3 337 1 48 3 2 6 50 6 50 60 3 65 65 2 6 50 6 50 730 65 65 3 6 50 6 50 88 9 65 65 4 6 50 6 50 114 3 65 65 5 6 50 6 50 1413 65 65 TE E 6 50 6 50 5 5 165 1 165 1 88 9 65 65 4 6 50 6 50 5 5 143 65 65 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACCESORIOS EST NDAR N 25 N 29T Medida Est c ramal roscado 8 8 1 2191 483 2 7 75 5 5 7 75 5 5 60 3 97 97 202 73 0 3 7 75 5 5 7 75 5 5 88 9 97 97 4 775 7 75 114 3 97 97 N 29 5 7 75 5 5 7 75 s s 141 3 97 97 6 775 775 168 3 97 97 165 1 7 75 5 5 7 75 5 5 mm 97 97 10 10 1 2780 27 t 2 9 00 5 5 9 00 5 5 60 3 229 229 2 730 si 889 E 3 4 9 00 s s 9 00 5 5 1143 229 229 5 9 00 5 5 9 00 5 5 141 3 229 229 6 9 00 s s 9 00 5 5 168 3 229 229 8 9 00 s s 9 00 5
82. Actau EXPLICACI N DE DIMENSIONES CR TICAS DEL RANURADO POR LAMINACI N ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS 44 ADVERTENCIA Las dimensiones del tubo y de la ranura deben estar dentro de las tolerancias especificadas en las tablas de las p ginas siguientes para obtener unas ptimas prestaciones de la junta De no seguir estas especificaciones puede que la junta falle y provoque serios da os personales y o da os en la propiedad NOTA Ranurar un tubo seg n las especificaciones del Advanced Groove System AGS alarga el tubo unos Y pulg 0 125 pulg 3 2 mm por cada ranura Un tubo con una ranura AGS en cada extremo se alargar aproximadamente pulg 0 250 pulg 6 4 mm en total lo tanto se debe cortar el tubo teniendo en cuenta este alargamiento EJEMPLO Si necesita un tubo de 24 pulg 610 mm de largo con una ranura AGS a cada lado c rtelo de 23 pulg 603 mm Es fundamental medir el di metro de ranura el asiento de junta A y el di metro del abocinado F Para un rendimiento adecuado estas medidas deben estar dentro de las especificaciones de los cuadros siguientes ix NN Ilustraci n exagerada para mayor claridad Di metro exterior del tubo Medida nominal de tubo NPS ANSI B36 10 y de tubo m trico b sico ISO 4200 El di metro exterior medio del tubo no debe variar de las especificaciones de los cuadros de las p ginas siguientes tolerancia final API
83. CONSULTA R PIDA DATOS DE PRODUCTO x Lote E INFORMACI N TIL PARA PRODUCTOS CON DERIVACIONES REV E 100 5 301 DATOS DE PRODUCTO PRODUCTOS CON DERIVACIONES Estilos 920 y 920N Salidas de ramal atornillado Mechanical T Estilo 920 y 920N con salida ranurada Estilo 920 y 920N con salida rosca hembra N mero Medida de estilo Dimensiones pulgadas mm EEE 3t aja 3 81 5 00 4 63 970 88 9 97 27 118 246 2 375 450 800 Donni 920 95 14 B 203 3 381 5 00 946 889 920 97 27 240 1 378 4 50 8 23 9 920 96 14 209 2 375 4 50 823 603 920 95 14 209 6 1 443 513 513 915 1683 920 13 30 30 232 gj 440 513 513 915 48 3 b 12 30 30 232 MOR os 438 513 513 915 603 1 30 30 232 761mm gg 415 5 21 10 51 a b 05 32 267 3t m 431 5 50 513 10 51 88 9 0 20 30 267 At m 381 575 5 38 10 51 1143 97 46 37 267 1 a 441 513 940 159 0 x 483 920N 2 30 239 2 a 4 38 513 940 603 220N 1 30 239 4 38 5 50 513 940 920 1 20 130 239 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada DATOS DE PRODUCTO PRODUCTOS CON DERIVACIONES Estilos 920 y 920N Salidas de ramal atornillado Mechanical T Estilo 920 y 920N con salida ranurada Estilo 920 y 920N con salida rosca hembra N mero Medid
84. Consulte el cap tulo Notas sobre la arandela AGS Vic Flange Estilo W741 en la p gina siguiente sellado correcto la cara de uni n de la brida de acoplamiento no debe presentar ara azos ondulaciones ni deformaciones de ning n tipo Consulte las instrucciones de instalaci n para m s informaci n e Las letras del exterior de la junta deben quedar enfrente de la cavidad de junta del adaptador AGS Vic Flange Estilo W741 Si la instalaci n es correcta estas letras no deben quedar visibles e Para unir dos adaptadores AGS Vic Flange Estilo W741 en di metros 14 24 pulg 355 6 610 0 mm os pernos deben estar dispuestos al tresbolillo y hay que poner un anillo de transici n entre los dos adaptadores PARA INSTALAR CORRECTAMENTE LOS ADAPTADORES DE BRIDA VIC FLANGE ESTILO W741 ES NECESARIO USAR PERNOS DE MONTAJE DE FUSTE SIN ROSCAR NOTAS SOBRE LA ARANDELA DE BRIDA 465 VIC FLANGE ESTILO W741 PARA DIAMETROS DE 24 PULG 610 MM Y MENORES Para un sellado perfecto la superficie a la que van unidos los adaptadores con AGS Vic Flange Estilo W741 debe ser lisa y dura Algunas aplicaciones para las que conviene el adaptador con AGS Vic Flange Estilo W741 no presentan una superficie de uni n adecuada En estos casos recomendamos insertar una arandela met lica AGS Vic Flange entre el adaptador AGS Vic Flange Estilo W741 AGS y la brida a unir A unir un adaptador con AGS Vic Flange Estilo W74
85. Estilo 77 Acoplamiento flexible de aluminio Estilos 775 y 77DX Acoplamientos flexibles de acero inoxidable a al a a S 7 Estilo 75 Estilo 77 Estilo 77 Estilo 77 Estilo 77DX 34 12 pulg 14 22 pulg 24 pulg 26 9 323 9 mm 355 6 559 0 mm 610 0 mm Medida Dimensi n pulg mm Di metro exterior Tama o nominal real del tubo pulgadas o mm pulgadas mm Estilo 75 Estilo 77 Estilo 77 Estilo 77S Estilo 77DX 1 050 4 00 3 89 331 26 9 02 99 84 1 1 315 4 27 4 12 4 12 4 50 4 04 33 7 08 05 05 14 03 1 1 660 4 61 5 00 4 91 4 79 4 37 424 17 27 25 22 11 1 1 900 4 82 5 38 5 23 4 80 443 483 22 37 33 22 13 2 2 375 5 22 5 88 577 533 5 00 60 3 33 49 47 35 27 2 664 5 73 57 0 mm 570 46 d 2 2 875 5 68 6 50 6 38 5 79 5 50 730 44 65 62 47 40 3 000 5 90 6 63 76 1 50 68 3 3 500 7 00 713 7 04 6 99 6 38 88 9 78 81 79 78 62 4 000 7 50 8 25 3E 016 91 210 B 4 500 8 03 8 88 8 78 9 00 8 50 14 3 204 226 223 229 216 4 250 7 79 8 63 080 98 219 H M 5 000 943 iis 270 240 E 5 5 563 10 07 0 65 10 47 41 3 256 270 266 5 250 9 37 0 38 330 238 264 5 500 9 59 0 65 200 397 244 270 6 000 10 48 152 4 mm 524 266 2 E 6 6 625 11 07 1 88 1177 11 06 11 04 68 3 281 302 299 281 280 6 250 10 49 1 50 Tamm 59 0 266 292 Consulte sie
86. INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS DE EXTREMO LISO REV_E Longitud tangente requerida para accesorios de tubo de extremo liso para acoplamientos Roust A Bout Estilo 99 44 ADVERTENCIA e La longitud tangente requerida listada a continuaci n debe utilizarse cuando se conectan acoplamientos Roust A Bout Estilo 99 a accesorios para tubos de extremo liso De no seguir estas instrucciones puede provocar fallos en la junta que produzcan da os personales y o da os en la instalaci n Los acoplamientos Roust A Bout Estilo 99 requieren una longitud tangente suficiente para montarlos en accesorios La tabla siguiente se aplica a todos los accesorios para tubos de extremo liso usados con acoplamientos Roust A Bout Estilo 99 codos T s laterales Y griegas cruces tapones macho y boquillas gt Ti q Ew 3 6 cH Longitud tangente Medida Di metro exterior Tama o nominal real del tubo pulgadas o mm pulgadas mm pulgadas mm 1900 50 Ive 48 3 38 2 375 75 603 445 2 875 75 212 730 445 300 50 TS tat 761 381 F 3 500 75 88 9 445 4 000 75 SV 01 6 445 4 500 2 00 1143 50 8 5 500 75 397 445 1 5 563 213 413 54 6 625 213 68 3 541 6 500 213 651 541 5 8 625 2 25 2191 572 10750 225 2730 572 5 12 750 2 25 3239 572 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS DE EXTREMO LISO REV_E 100 5 1
87. JUNTAS DE EXPANSI N PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Estilo 150 Junta de expansi n Mover L m x gt Medida Dimensiones pulgadas mm L Di metro exterior nominal real del tubo L Longitud L Longitud pulgadas o mm pulgadas mm Ref M nima Ref M xima 2 2 375 1 88 4 88 60 3 302 378 3 000 213 513 Ted 761 308 384 7 3 500 213 1513 Estilo 150 88 9 308 384 4 4 500 4 13 713 14 3 359 435 5 50 4 13 713 397 359 435 5 5 563 4 13 713 413 359 435 6 50 6 00 19 00 ing 65 1 406 483 6 6 625 6 00 19 00 68 3 406 483 Estilo 155 Junta de expansi n Medida lt L Di metro Tama o exterior real Estilo de L Longitud L Longitud nominal del tubo pulgadas pulgadas mm miento Comprimido Expandido 000 Q 0 Q 0 Q 1 050 26 25 28 13 3 a 26 7 77 667 715 1 1 315 77 26 25 2813 Estilo 155 337 667 715 1 660 28 25 3013 1 42 4 i 718 765 1 900 28 25 30 13 1 122 48 3 di 718 765 2 375 28 25 30 13 2 60 3 75 718 765 2 875 28 25 30 13 1 ae 730 2 718 765 3 500 28 25 30 13 3 88 9 75 718 765 4 000 28 25 30 13 1 32 1016 13 718 765 4 500 26 25 28 00 114 3 D 667 71 5 563 26 25 28 00 141 3 75 667 71 6 625 26 25 28 00 168 3 667 71 8 625 28 50 30 25 E 219 1 E 724 768 10 750 32 50 34
88. LAS CARCASAS Con alg n sistema de tirantes similar al de la foto con los 5 LUBRIQUE LAS ROSCAS DE LOS pernos insertados en sus agujeros instale las PERNOS Aplique una fina capa de lubricante carcasas sobre la junta Aseg rese de que las Victaulic o silicona en las roscas de los pernos patillas entran completamente en las ranuras NOTA Si se encargan especialmente pernos de ambos extremos y tuercas de acero inoxidable aplicar un antigripante en las roscas INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE LOS ictaulic ACOPLAMIENTOS CON ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS PARA TUBOS RANURADOS DIRECTAMENTE 100 5 126 O APLICACIONES AGS VIC RING REV E 6a INSTALE ARANDELAS TUERCAS PLANAS Instale una arandela plana suministrada con el acoplamiento en el extremo de cada perno y enrosque las tuercas a mano NOTA Aseg rese de que el cuello oval de cada perno asienta bien en su agujero 7 LAS TUERCAS Apriete las tuercas por igual alternando los lados ver la secuencia de apriete en los dibujos de la izquierda Aseg rese de que las patillas penetran completamente en las ranuras en la extremidad del tubo o en el AGS Vic Ring Siga apretando las tuercas por igual alternando los lados hasta que entre en contacto el metal con el metal Y se alcance el par de apriete necesario Consulte el par necesario en el cuadro Par de apriete necesario de la p gina siguiente NOTA Es importante apretar todas l
89. N 46 ANSI 300 V lvula de mariposa de acero inoxidable Serie 763 Las v lvulas de mariposa Serie 763 NO SE PUEDEN conectar directamente a componentes de brida con adaptadores Vic Flange Estilo 743 Para ello hace falta un adaptador ranura brida N 46 ANSI 300 AJUSTE DE LOS TOPES DE FIN DE CARRERA EN V LVULAS DE MARIPOSA VICTAULIC CON ACTUADOR MANUAL Se puede ajustar los topes de fin de carrera de las v lvulas de mariposa Victaulic con actuador manual con el sistema en funcionamiento NOTA Parar la v lvula para probar los ajustes de los topes de fin de carrera puede afectar a los equipos corriente abajo Consulte las instrucciones de las p ginas siguientes para m s informaci n sobre el modo de ajustar los topes de fin de carrera AJUSTE DE LOS TOPES DE FIN DE CARRERA DE CIERRE DEL ACTUADOR MANUAL DE LAS V LVULAS DE MARIPOSA MASTERSEAL VIC 300 SERIE 761 VIC 300 CON AGS SERIE W761 Y DE ACERO INOXIDABLE SERIE 763 1 Gire el volante del actuador en sentido antihorario para que el disco de la v lvula no est en posici n completamente cerrada 2 Retire el tap n cubrepolvo del lado derecho del actuador como en la foto 3 Con una llave de la medida adecuada afloje la tuerca hexagonal de bloqueo en sentido antihorario que se encuentra del lado derecho del actuador 4 Con una llave Allen de la medida adecuada afloje el tornillo interno en sentido antihorario para aumentar e
90. T 24 000 3125 24 6096 794 24803 32 16 630 0 mm 6300 817 _ _ NOTAS PARA ACOPLAMIENTOS FLEXIBLES EST NDAR ESTILO 77 Disponibles acoplamientos flexibles est ndar Estilo 77 en medidas 8 10 y 12 pulg 219 1 273 0 323 9 mm en norma JIS 3 Para sistemas ranurados por corte solamente Para sistemas ranurados por laminaci n Victaulic ofrece el Advanced Groove System AGS Los productos de medida CIS est n dise ados con dos carcasas Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada l 100 SPA 256 INFORMACI N DE PRODUCTOS ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Estilo 78 Acoplamiento Snap Joint Estilo 78 Acoplamiento de aluminio Dimensi n Y pulg mm 17 1 2 10 1 315 33 7 1 660 42 2 1900 48 3 2 375 60 3 2 875 73 0 3 500 88 9 4 500 114 3 5 563 141 3 6 625 168 3 8 625 219 1 10 750 273 0 3 25 83 3 75 4 50 14 5 88 49 6 25 7 75 97 9 50 241 10 63 270 13 00 330 15 60 396 Estilos 78 y 78A NOTA Consulte la holgura necesaria para la palanca de bloqueo en las instrucciones de instalaci n de este manual Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualiza
91. UIS ss 4 145 14 000 _ mE 1 1 _ 355 6 M24 4 M24 41 168 16 000 _ m 1 1 _ ED 406 4 M24 4 M24 41 185 18 000 1 1 6 1 1 a u 457 M27 46 M24 41 20 20 000 _ _ 1 11 6 508 M27 46 24 24 000 m 1 1 6 610 M27 46 Los acoplamientos flexibles de acero inoxidable Estilo 475DX no existen en estos di metros Las tuercas de los acoplamientos Estilo 77DX de 6 pulg 168 3 mm son de pulg M20 La medida de la junta es 1 4 pulg 32 mm Los acoplamientos Estilo 77DX no existen en estos di metros INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E 100 5 105 Estilo 77 No AGS Acoplamiento flexible est ndar Cuatro o seis segmentos para di metros de 14 pulg 355 6 mm y mayores ADVERTENCIA Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto para tuber as de Victaulic e Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier sistema de tuber as Victaulic Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n De no seguir estas instrucciones puede provocar serios da os personales una incorrecta instalaci n del producto y o da os en la instalaci n Los acoplamientos Estilo 77 de 14 pulg 355 6 mm y mayores est n fundidos como se muestra abajo para facilitar su manipulaci n Di metros 14 22 pulg 355 6 5
92. Vic Flange ANSI Clases 125 y 150 Estilo 743 Adaptador de brida Vic Flange ANSI Clase 300 Estilo 744 Adaptador de brida FireLock ANSI Clase 125 y 150 p ul Bj Estilo 441 Estilo 741 Estilo 741 Estilo 743 Estilo 744 2 12 pulg 14 24 pulg 60 3 323 9 mm 355 6 610 0 mm tc Lo a 2 5 Medida Dimensi n W pulgadas mm 2 375 6 84 6 75 770 6 75 60 3 174 172 196 172 T 2 875 772 787 8 61 788 730 196 200 219 200 E 3 500 8 22 8 29 948 844 88 9 209 211 241 214 4 500 972 987 1 35 994 14 3 247 251 288 252 5 563 090 231 11 00 141 3 277 313 279 6 625 1178 190 3 77 12 00 168 3 299 302 350 305 6 500 192 165 1 303 E 4 8 625 4 50 6 68 14 63 219 1 z 368 424 372 T 0 750 E 724 925 E 273 0 E 438 489 T 2 750 20 25 22 25 2 3239 2 514 565 4 000 24 50 E 355 6 622 6 000 2712 Sa 406 4 689 2 8 000 2900 e n gs 4570 737 2 20 000 31 50 E E 29u 508 0 z 800 2 24 000 36 00 gu 6100 E 914 S lo para sistemas ranurados por corte En sistemas ranurados por laminaci n de 14 24 pulg 355 6 610 0 mm se usa el adaptador de brida Estilo W741 AGS Vic Flange El Estilo 741 no es compatible con el sistema AGS Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la in
93. a 120 F 49 ictaulic Juntas especiales NPS C digo Rango de temp Compuesto de color 30 F a 230 F 34 C a 110 EF 30 F a 230 F 34 C a 110 EW 20 F a 210 F 29 C a 99 ST HMT Est ndar o EndSeal 20 F a 180 F 29 a 82 HNBR Nitrilo de alto m dulo Verde Verde W Doble banda naranja Sin identifi caci n de color Recomendaciones para servicios generales Recomendado para agua caliente y fr a dentro del rango de temperatura especificado y para varios cidos diluidos aire sin grasa y muchos productos qu micos conforme a requisitos para agua potable caliente y fr a Aprobado por DVGW KTW VGW SVGW y el ACS franc s Crecep Aprobado para agua fr a potable Tipo WA W534 EN681 1 y para agua caliente potable Tipo WB NO RECOMENDADO PARA PETR LEO Recomendado para agua caliente dentro de este rango de temperatura y para varios cidos diluidos aire sin grasa y distintos productos qu micos Material aprobado por WRAS conforme a BS 6920 para servicios de agua potable fr a y caliente hasta 149 F 65 C NO RECOMENDADO PARA PETR LEO Recomendado para varias concentraciones de mezclas petr leo caliente agua hidrocarburos aire con vapores grasos aceites vegetales y minerales y fluidos de automoci n como aceite de motor y de transmisi n dentro
94. a mano NOTA Aseg rese de que el cuello oval de cada perno asienta bien en su agujero Exagerado para mayor claridad 2 INSTALE LAS CARCASAS Instale las carcasas sobre la junta con las patillas bien encajadas en las ranuras Aseg rese de que las patillas entran correctamente en las ranuras de ambos tubos INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E 100 5 93 4 APRIETE LAS TUERCAS Apriete las tuercas todas por igual alternando los lados Aseg rese de que las patillas entran completamente en las ranuras de ambos tubos Aplique el par de apriete a cada tuerca con una lave dinamom trica Consulte el par de apriete en la tabla siguiente NOTA Es importante apretar todas las tuercas por igual para evitar que se pinche la junta NOTA 105 acoplamientos Estilo HP 70 de 6 12 pulg 168 3 323 9 mm no hay requisitos de par de apriete Sin embargo hay que apretar las tuercas todas por igual altern ndolas hasta que entre en contacto el metal con el metal 5 Inspeccione el rea de pernos en cada uni n para asegurarse de que el montaje es correcto 44 ADVERTENCIA Las leng etas de las carcasas deben penetrar bien en las ranuras leng eta en ranura Para el correcto montaje de los acoplamientos Victaulic Estilo HP 70 89 489 y 489DX las tuercas deben apretarse con el par de apriete requ
95. aluminio NPS y m tricos Este manual remite a la informaci n de instalaci n correcta Adem s de este manual Victaulic le ofrece los siguientes manuales para productos y materiales 300 Instrucciones de instalaci n para productos AWWA 500 Instrucciones de instalaci n para productos Pressfit P500 Instrucciones de instalaci n para productos de acero inoxidable Vic Press Schedules 55 y 105 600 Instrucciones de instalaci n para productos de conexi n en cobre 900 Instrucciones de instalaci n para productos de PEAD Puede solicitar m s ejemplares de la informaci n de instalaci n a Victaulic o a sus distribuidores Siga siempre las pautas indicadas No sobrepase nunca las presiones temperaturas cargas externas e internas normas de rendimiento o tolerancias especificadas Muchas aplicaciones requieren el reconocimiento de condiciones especiales uso de c digos o de factores de seguridad Los ingenieros deben consultar el cap tulo 26 del Cat logo General de Victaulic G 100 la publicaci n 05 01 Gu a de selecci n de juntas para determinar los requisitos de las aplicaciones especiales NOTA La pol tica de Victaulic consiste en mejorar continuamente sus productos Por lo tanto Victaulic se reserva el derecho de cambiar las especificaciones dise o y equipamiento est ndar de sus productos sin por ello incurrir en obligaci n alguna VICTAULIC NO SE RESPONSABILIZ
96. biselado y empalmes lisos Victaulic a menos que se indique lo contrario Los acoplamientos Victaulic para tubos de extremo liso no deben usarse con tubos y empalmes de extremo ranurado o roscado Para un montaje correcto las juntas Victaulic de acoplamientos de tubos ranurados lisos deben lubricarse La lubricaci n impide que se pinche la junta y ayuda a la instalaci n Utilice una fina capa de lubricante Victaulic u otro material compatible como silicona o lubricante a base de jab n Consulte siempre los requisitos de lubricaci n en las instrucciones de instalaci n espec ficas del acoplamiento Las juntas Victaulic est n dise adas para una amplia gama de temperaturas y condiciones operativas Como en todas las instalaciones existe una relaci n directa entre temperatura continuidad del servicio y vida til de la junta Consulte la publicaci n 05 01 Gu a de selecci n de juntas para determinar las recomendaciones de cada aplicaci n Clientes canadienses Leyes provinciales sobre calderas y recipientes a presi n Para aplicaciones bajo la jurisdicci n de las leyes provinciales sobre calderas y recipientes a presi n los usuarios deben obtener el formulario t cnico Victaulic TS 226 que establece los usos productos rangos de presi n y temperatura NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DE HERRAMIENTAS NOTA Aunque las herramientas Victaulic para preparar los tubos est n fabricadas para su uso segu
97. bridas ISO 10 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada Late INFORMACI N DE PRODUCTOS REV E 100 5 267 V LVULAS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Serie 700 V lvula de mariposa Medida Dimensiones pulgadas mm Di metro exterior B E Tama o nominal real del tubo A B Hg pulgadas 5 Altura total 1 1 900 3 38 6 07 _ 48 3 86 154 2 2 375 3 19 6 58 60 3 81 167 Serie 700 2 875 3 8 7 81 a 73 0 97 198 3 3 500 3 8 8 37 u 88 9 97 213 4 4 500 4 56 10 19 114 3 116 259 5 5 563 5 8 12 25 EA 141 3 148 311 6 6 625 5 8 13 28 168 3 148 337 6 500 5 8 13 28 165 148 337 Serie 702 V lvula de mariposa IE Dimensiones _ T Di metro exterior i Tama o nominal real del tubo B o O pulgadas mm pulgadas mm Altura total 2 2 875 6 00 9 80 2 730 52 249 3 000 6 00 980 Serie 702 76 1 52 249 3 3 500 6 25 0 48 88 9 59 266 4 4 500 6 63 1 89 114 3 68 302 6 625 700 13 74 168 3 78 349 8 8 625 8 00 6 92 219 1 203 430 10 10 750 8 00 9 18 273 0 203 487 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ote
98. ctil a menos que se indique lo contrario con s s o s SS soldado por segmentos S acero al carbono Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada Lote INFORMACI N DE PRODUCTOS REV E 100 5 207 ACCESORIOS EST NDAR 100 3D Codo 3D de gran radio 90 N 110 3D Codo de gran radio 45 Con mayor espesor de pared en el codo para servicios abrasivos N 110 3D N 110 3D Codo 90 gran radio Codo 45 gran radio 2 2 375 10 00 6 50 60 3 254 165 3 3 500 13 00 7 75 N 110 3D 88 9 330 197 4 4 500 16 00 9 00 1143 406 229 6 6 625 24 00 13 50 168 3 610 343 NOTA Todos los accesorios son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con s s o s SS soldado por segmentos 110 3D S acero al carbono N R 10G Codo de soporte de base reductora Ranura x Ranura R 10F Codo de soporte de base reductora Ranura x Brida N R 10 Medida Codo de apoyo de base reductora 6 gt 4 9 00 1 25 1 50 168 3 114 3 229 32 38 B Di m x 5 9 00 1 50 1 50 141 3 229 38 38 R 10G 8 x 6 10 50 213 1 50 219 1 168 3 267 54 38 10 x 8 12 00 2 40 1 50 273 0 2191 305 61 38 NOTA Todos los accesorios son de hierro d ctil a menos que se indique o contrario con s s o s SS soldado por segmentos S acero al carbo
99. cuello oval e Aseg rese de que la junta no se enrolla de cada perno asienta bien en su agujero ni se pincha cuando instale las carcasas De no seguir esta indicaci n puede provocar da os en la junta y escapes en la uni n INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS 100 5 112 DE EXTREMO RANURADO A PRECAUCI N que el montaje sea correcto debe apretar las tuercas hasta que el rea de pernos entre en contacto metal con metal con un par de apriete de 600 ft Ibs 815 toque el acoplamiento abierto durante su apriete De no seguir las presentes instrucciones pueden ocurrir fallos en la uni n heridas personales graves y da os en la propiedad Informaci n Estilo 770 Estilo 770 Tama o Di metro Tama o Di metro exterior nominal real del tubo 5 pulgadas mm 26 000 36 000 14 2 29 98 660 4 914 M30 50 1 3 4 APRIETE LAS TUERCAS Apriete 42 mE POR 28 1067 M36 60 as tuercas todas por igual alternando los lados hasta que entre en contacto metal con metal Aseg rese de que las patillas entran completamente en las ranuras NOTA Es importante apretar todas las tuercas por igual para evitar que se pinche la junta 5 APLIQUE EL PAR DE APRIETE Aplique un par de apriete de 600 ft Ibs 814 Nem a cada tuerca con una atornilladora Debido a los e
100. de empezar a instalar cualquier producto e Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n NOTA Aseg rese de que hay espacio suficiente detr s de la ranura del tubo para poder montar correctamente el adaptador de brida Vic Flange 1 COMPRUEBE EL EXTREMO DE LOS TUBOS La superficie exterior entre el extremo del tubo y la ranura debe estar lisa y sin mellas bultos incluidas soldaduras o marcas de rodillo para que la uni n quede perfectamente estanca Elimine cualquier rastro de grasa pintura suelta suciedad o part culas cortantes 2 COLOQUE EL PRIMER SEGMENTO Coloque el primer segmento sobre el tubo cuidando de que la patilla penetre bien en la ranura NOTA En tubos verticales hay que sujetar todos los segmentos en su sitio hasta que se hayan unido En tubos horizontales los segmentos se pueden equilibrar sobre el tubo como la foto 3 COLOQUE LOS SEGMENTOS ADICIONALES Coloque cada segmento insertando los tirafondos incluidos en el adaptador de brida y apretando ligera y uniformemente las tuercas incluidas Esto permitir que gire luego el adaptador para alinear los agujeros de los pernos pa 4 COMPRUEBE Y LUBRIQUE LA JUNTA Compruebe la
101. de la junta marcada NPS sobre el extremo del tubo m s grande lado NPS Aseg rese de que la junta no sobrepasa el extremo del tubo 4 JUNTE LOS EXTREMOS DE LOS TUBOS Alinee y junte el tubo NPS y el tubo JIS Deslice la junta hasta su posici n y c ntrela entre la ranura de cada extremo NOTA Aseg rese de que no entra ning n trozo de junta en la ranura de un tubo y de que el lado NPS de la junta est del lado del tubo NPS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E 100 5 117 Orejetas de montaje NOTA Los acoplamientos de transici n Victaulic Estilo 707 1 est n dise ados con orejetas de montaje para poder montar correctamente las carcasas NPS con NPS y JIS con JIS Las orejetas deben estar en lados opuestos 5 INSTALE LAS CARCASAS Instale las carcasas sobre la junta Aseg rese de que la mayor abertura de la carcasa marcada NPS queda frente al tubo m s grande lado NPS y de que las patillas del acoplamiento entran completamente en las ranuras de ambos extremos As PRECAUCI N Aseg rese de que la junta no se enrolla ni se pincha cuando instale las carcasas De no seguir esta indicaci n puede provocar da os en la junta y escapes en la uni n 6 COLOQUE PERNOS TUERCAS Coloque los pernos y enrosque las tuercas a mano NOTA Aseg rese de que el cue
102. deben ser inmediatamente Hay que lubricar las juntas para impedir que se pinchen Para conocer los consulte las instrucciones de instalaci n espec ficas del acoplamiento le que no est usando tubos o accesorios demasiado grandes le que la ranura es conforme a las especificaciones Victaulic Si la ranura es poco profunda ranure el tubo conforme a las especificaciones Si la ranura es demasiado profunda de tubo y ranure otro tramo seg n especificaciones pre las juntas antes y despu s de la prueba de campo para identificar NOTA EL XITO DE LA PRUEBA INICIAL DE PRESI N DEL SISTEMA NO VALIDA LA INSTALACI N Y NO ES UNA GARANT A DE RENDIMIENTO A LARGO PLAZO Victaulic no asume ninguna responsabilidad por las fugas en las juntas o los fallos debidos a no seguir las instrucciones de instalaci n de Victaulic Company Como con cualquier m todo de uni n de tubos el xito depende de los peque os detalles Es fundamental ce irse totalmente a las instrucciones contenidas en este manual para la m xima fiabilidad del sistema 100 Acoplamientos listos para instalar en tubos de extremo ranurado Instrucciones de instalaci n 100 5 69 Estilo Acoplamiento r gido FireLock EZ ADVERTENCIA para tuber as de Victaulic sistema de tuber as Victaulic defectuosa y o da os en el edificio Lea atentamente todas las instrucci
103. dimensiones cr ticas de ranura por laminaci n y corte para productos est ndar 19 Especificaciones de las ranuras de rodillo para tubos de acero y cualquier material ranurado con rodillos est ndar y RX 2 22 020000000000 2220 21 Especificaciones de ranura por corte est ndar para tubos de acero y de otros NPS ce tete 26 Especificaciones de ranura por laminaci n para tubos de pared est ndar o revestidos de pl stico unidos con acoplamientos Estilo HP 7OES 31 Especificaciones de ranuras por corte para tubos est ndar de pared gruesa o revestidos de pl stico unidos con acoplamientos EndSeal Estilo 7065 32 Especificaciones del radio de ranura por corte est ndar para tubos de PVC Schedule 80 Schedule 40 ASTM D 17855 Q isses iui esser etre siete tie eee oes edes dede 33 Explicaci n de dimensiones cr ticas del ranurado por laminaci n con Advanced Groove System AGS 35 Especificaciones de ranuras por laminaci n con Advanced Groove System AGS para tubos de acero al carbono y acero 37 Selecci n de la junta 39 Juntas est ndar INPS certe e ice e eed 39 Juntas especiales 5 2 222 10 0 0 4
104. en contacto el metal con el metal en el cierre de pernos Y se alcance el par de apriete requerido Consulte los Par de apriete necesario de la p gina siguiente Aseg rese de que la junta no se enrolla ni se pincha cuando instale las carcasas De no seguir esta indicaci n puede provocar da os en la junta y escapes en la uni n A NOTA Es importante apretar todas las tuercas por igual para evitar que se pinche la junta Recomendamos usar una llave de cubo profundo para instalar bien los pernos largos que llevan estos productos La llave de cubo profundo permite meter la tuerca completamente para apretar mejor PARA EVITAR QUE SE SEQUE EL LUBRICANTE Y SE PINCHE LA JUNTA PONGA SIEMPRE EL CIERRE EN CONTACTO METAL CON METAL INMEDIATAMENTE DESPU S DE MONTAR EL ACOPLAMIENTO SOBRE EL TUBO O EL AGS VIC RING 6 INSTALE LAS CARCASAS Instale las carcasas por encima de la junta Aseg rese de que las patillas penetran completamente en las ranuras de ambos tubos o en el AGS Vic Ring Sujete los segmentos mientras prepara pernos y tuercas INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE LOS ACOPLAMIENTOS CON ADVANCED GROOVE SYSTEM ctaulic AGS PARA TUBOS RANURADOS DIRECTAMENTE O APLICACIONES AGS VIC RING REV E 100 5 123 8 Inspeccione visualmente los cierres en cada uni n para asegurar dicho contacto metal con metal en toda la zona del cierre de pernos 4 ADVERTENCIA Par
105. junta EndSeal 100 di metro 2 12 pulg 60 3 323 9 mm Informaci n de productos La siguiente informaci n contiene las distancias centro a extremo extremo a extremo espesor m nimo y dem s dimensiones tiles de acoplamientos adaptadores de brida racores v lvulas y accesorios Consulte el folleto actualizado de Victaulic para una completa informaci n sobre las dimensiones y los productos no mencionados en este cap tulo NOTA Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada PARA RACORES DE ACERO INOXIDABLE Consulte los datos de los accesorios de acero inoxidable los cuadernos 17 04 17 10 17 15 17 16 del Cat logo General G 100 o en la Web www victaulic com ictaulic ACCESORIOS EST NDAR 10 Codo 90 13 Codo 11 Ya N 11 Codo 45 N 100 Codo de gran radio 90 N 12 Codo 22 gt N 110 Codo de gran radio 45 N 4 CaE di Codo N 10 90 Codo N 11 45 N 12 Codo 22 v 4 CaE x N 13 Codo 11 Codo N 100 90 Codo N 110 45 13 N 1001 N 1101 5 5 Codo 5 5 Codo gran Codo gran 22 radio 90 S radio 45 S 7 1 050 2 25 1 50 16355 1 3855 _ 2 269 57 38 4 35 i 1 315 2 25 1 75 3250 138
106. lisa y sin mellas restos de soldadura por ejemplo o marcas de rodillo para asegurar una perfecta estanqueidad de la uni n Elimine cualquier resto de grasa pintura suciedad y part culas cortantes 2 INSERTE EL OTRO PERNO Inserte un perno de montaje de fuste sin roscar est ndar en el agujero para hacer de bisagra como se muestra arriba 3 COMPRUEBE Y LUBRIQUE LA JUNTA Compruebe la junta y aseg rese de que es adecuada para el uso que pretende darle Su color identifica el grado Aplique una fina capa de lubricante Victaulic o de silicona en los labios y el exterior de la junta Marcas junta Posici n junta Exagerado para mayor claridad 4 INSTALE LA JUNTA Coloque la junta en el extremo del tubo Aseg rese de que est bien colocada como se muestra arriba NOTA Las letras del exterior de la junta deben mirar hacia el asiento del adaptador de brida Vic Flange Estilo 441 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ADAPTADORES DE BRIDA PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E TEE 100 5 135 5 INSTALE EL ADAPTADOR DE BRIDA VIC FLANGE Ponga la brida articulada alrededor del extremo ranurado del tubo Aseg rese de que la patilla del adaptador de brida entra bien en la ranura del tubo Las orejetas de cierre facilitan la instalaci n Agarre las dos orejetas con unas pinzas o una llave y junte los dos segme
107. los labios de un lado cubran la zona entre la ranura y el extremo del tubo NOTA El extremo del tubo no debe ocar las nervaduras de refuerzo dentro de la junta INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS 100 5 100 DE EXTREMO RANURADO 4 JUNTE LOS EXTREMOS DE LOS TUBOS Alinee y junte los dos extremos de tubo Deslice la junta por el tubo hasta su sitio y c ntrela entre las ranuras Aseg rese de que ning n trozo de junta entra en la ranura de ning n tubo 5 INSTALE LA CARCASA INFERIOR Instale la carcasa inferior sin la salida alrededor de la parte inferior de la junta Aseg rese de que las patillas entran completamente en las ranuras de ambos tubos NOTA La junta iene unas pesta as dise adas para descansar en las muescas de las carcasas superior e inferior Estas pesta as aseguran una posici n correcta de la junta dentro de las carcasas 6 INSTALE LA CARCASA SUPERIOR Instale la carcasa superior sobre la junta Aseg rese de que las patillas entran completamente en las ranuras de ambos tubos Inspeccione la abertura de la salida para asegurarse de que cuello de la junta est bien colocado en la carcasa 7 COLOQUE PERNOS TUERCAS Coloque los pernos y enrosque las tuercas a mano NOTA Aseg rese de que el cuello oval de cada perno asienta bien en su sitio 8 APRIETE LAS TUERCAS las tue
108. mariposa FireLock Serie 705 765 705 2 enel supervisada cerrada 766 7070 V lvula de retenci n Serie 712 712S Swinger 100 V lvula de retenci n Serie 713 Swinger 100 v vula doble disco con AGS Vic Check 100 Serie W715 V lvula de retenci n Vic Check Serie 716H 716 100 V lvula de retenci n Serie 717H 717 100 V lvula de retenci n Serie 717HR 717R 100 V lvula de bola cuerpo de lat n Serie 722 100 V lvula desviadora de bola Serie 723 7235 100 V lvula de bola Vic Ball Serie 726 7265 100 V lvula de bola Serie 728 FireLock 728 Filtro tipo Vic Strainer Serie 730 730 732 AGS Filtro tipo T AGS Vic Strainer Serie W730 730 732 AGS Producto D nde encontrar las instrucciones Difusor de aspiraci n Serie 731 D 731D Difusor de aspiraci n Serie 731 1 7311 7311 Europa solamente Difusor de aspiraci n con AGS Serie W731 I 7311 7311 Europa solamente Filtro tipo Y Vic Strainer Serie 732 730 732 AGS Filtro tipo y griega AGS Vic Strainer Serie W732 730 732 AGS M dulo de control de zona para verticales J47M FireLock Serie 747M MasterSeal Vic 300 Serie 761 VIC300MS y 1 100 V lvula de mariposa V lvula de mariposa con AGS Vic 300 Serie W761 AGS GO 1 100 V lvula de mariposa Serie 763 100 V lvula de mariposa FireLock Serie 765 765 705 2 766 con interruptores 766 7070 V lvula de retenci n Serie 779 Venturi 100 Byp
109. mec nica como pieza de transici n entre dos tubos principales debe montarla en los tubos antes de conectar el ramal Los productos de rosca hembra Victaulic est n dise ados s lo para roscas macho ANSI est ndar Deber comprobar que las roscas macho con funciones especiales como sondas rociadores secos colgantes etc son compatibles con este producto Victaulic De no comprobar la compatibilidad puede haber problemas de estanqueidad en el empalme 100 5 176 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE PRODUCTOS CON DERIVACIONES REV_E T mec nica en cruz Estilo 920N Las conexiones en cruz se pueden hacer S LO EN TUBOS MET LICOS con dos medias carcasas superiores del mismo tamafio Los ramales pueden ser de diferente tama o NO haga empalmes en cruz en tubos de PEAD Instale la conexi n en cruz conforme a las presentes instrucciones Aseg rese de que el collar de cada lado est bien colocado dentro del agujero El par de apriete de las tuercas debe ser de 50 ft Ibs 68 Nem y los espacios entre los tornillos deben ser iguales para que el empalme quede r gido NO exceda 70 ft Ibs 95 Nem de par en las tuercas Informaci n Estilo 920 Tama o tuerca Di metro exterior NO mezcle salidas Estilo 920 con salidas Estilo 920N en los empalmes en cruz Di metro broca Tama o nominal real del tubo 5 5 pulgadas mm pulgadas mm M trico
110. o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada Ataia 100 5 264 INFORMACI N DE PRODUCTOS REV E ADAPTADOR DE BRIDA 495 VIC FLANGE PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Estilo W741 Adaptador de brida con AGS Vic Flange 10 y 16 Medida Dimensi n W pulgadas mm 20 24 14 000 355 6 16 000 406 4 18 000 457 0 20 000 508 0 24 000 610 0 24 50 622 2712 688 29 00 737 31 50 800 36 00 914 Estilo W741 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS DE EXTREMO LISO Estilo 99 Acoplamiento Roust A Bout 4 Medida Dimensi n Y pulg mm Di metro exterior Tama o nominal real del tubo pulgadas o mm pulgadas mm Estilo 99 Estilo 99 1315 425 33 7 08 1 900 5 50 1 483 40 2 375 6 75 60 3 71 2 875 713 73 0 81 mas 3 000 6 25 76 1 59 Estilo 99 8 12 pulg 3 500 8 50 3 889 216 219 1 323 9 4 000 9 25 218 101 6 235 4 500 0 00 143 254 5 500 0 75 o 139 7 260 5 563 1 38 5 Estilo 99 43 289 14 18 pulg 2 6 625 3 38 355 6 457 0 mm 68 3 340 6 500 3 25 165 1 mm 65 1 337 E 8 625 4 38 2191 365 0 750 16 38 273 0 416 m 2 750 9 63 323 9 499 4 000 20 75 355 6 527 E 6 000 22 63 406 4 575 8 000 2
111. para tubos ranurados de ese di metro Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada A ctaukio ACCESORIOS DE EXTREMO ROSCADO 465 N W30 Lateral 45 Acero soldado por segmentos Medida Di metro exterior Tama o nominal real del tubo CaLE CaSE pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada 100 5 246 INFORMACI N DE PRODUCTOS ACCESORIOS DE EXTREMO ROSCADO 465 N W30 R Lateral reductor 45 Acero soldado por segmentos N W30 R 14 355 6 16 406 4 18 4570 20 508 0 24 610 0 14 355 6 16 406 4 18 4570 20 508 0 24 610 0 4 114 3 6 152 4 8 2191 10 273 0 12 323 9 6 152 4 8 2191 10 273 0 12 323 9 14 355 6 6 152 4 8 2191 7 323 9 4 355 6 6 406 4 2 3239 4 355 6 6 406 4 6 406 4 20 508 0 26 50 673 26 50 673 26 50 673 26 50 673 26 50 673 29 00 737 29 00 737 29 00 737 29 00 737 29 00 737 32 8 32 8 32 8 32 8 32 8 35 00 3 00 3 00 3 00 3 00 3 00 889 35 00
112. presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n NOTA Las fotos de instalaci n son de un acoplamiento r gido Estilo W89 con AGS en tubos ranurados directamente Siga los mismos pasos para instalar acoplamientos r gidos Estilo W89 con AGS en tubos de acero al carbono preparados con AGS Vic Rings A ADVERTENCIA 105 acoplamientos Estilo W89 solamente pueden usarse en tubos ranurados directamente seg n especificaciones Victaulic del Advanced Groove System AGS con rodillos Victaulic AGS los RWX son especiales para tubos de acero inoxidable de pared ligera y los RW para tubos de acero inoxidable de pared ligera o en tubos de acero al carbono preparados con AGS Vic Rings intente montar estos productos en un tubo preparado con rodillos de ranura original De no seguir esta instrucci n el montaje ser defectuoso la junta fallar y provocar serios da os personales y o da os en la propiedad LOS ACOPLAMIENTOS ESTILOS W89 TIENEN REQUISITOS DE PAR DE APRIETE CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE LAS P GINAS SIGUIENTES O LAS MARCAS EN LAS CARCASAS PARA CONOCERLOS 1 Prepare el tubo conforme a los cap tulos Inspecci n de las extremidades de los tubos y Preparaci n del tubo en la p gina 120 121 NOTA CUANDO SE RANURA DIRECTAMENTE UN TUBO DE ACERO INOXIDABLE EL TUBO DEBE RANURARSE POR LAMINACI N CON RODILLOS VICTAULIC AGS RWX SON ESPECIA
113. r gido Estilo 005 FireLock Acoplamiento r gido Estilo O7 Zero Flex di metros de 12 pulg 323 9 mm y menores 88 Acoplamiento r gido de acero inoxidable Estilo 489 para tubos de acero inoxidable di metro 4 pulg 114 3 mm y menores 88 Acoplamiento r gido Zero Flex Estilo 07 No AGS di metros de 14 pulg 355 6 mm y mayores 91 Acoplamiento r gido Estilo HP 70 di metros de 12 pulg 323 9 mm y 93 Acoplamiento r gido Estilo 89 para tubos de acero inoxidable 93 Acoplamiento r gido de acero inoxidable Estilo 489 para tubos de acero inoxidable di metros de 139 7 mm y mayores 93 Acoplamiento r gido de acero inoxidable Estilo 489DX para tubos d plex superd plex 22 2 224 1 1 2 20 10 000000000028 93 Acoplamiento r gido Estilo 70 di metros de 14 pulg 355 6 mm y mayores 96 Acoplamiento r gido Estilo HP 7OES EndSeal 98 Acoplamiento de salida Estilo 72 100 Acoplamiento flexible Estilo 75 03 Acoplamiento flexible Estilo 77 Dos segmentos para di metros de 24 pulg 610 mm y 03 Acoplamiento flexible de aluminio Estilo 77
114. r gido para acero inoxidable Estilo 489 di metro 1 1 4 pulg 48 3 114 3 mm 489 2 4 y 1 100 Acoplamiento r gido Estilo 489 para acero P 489 1 100 inoxidable di metro y JIS de 6 12 pulg y 139 7 318 5 mm Acoplamiento de acero inoxidable Estilo 489DX 100 para tubos d plex y superd plex Acoplamiento r gido para tuber as de cobre 600 Estilo 606 Acoplamiento r gido QuickVic para tuber as de cobre Estilo 607 FG Salida ramal atornillada Mechanical T para tuber as de cobre Estilo 622 7622 y 1 600 Adaptador de brida para tuber as de cobre 600 Estilo 641 Acoplamiento de transici n Estilo 707 1J 100 de NPS a JIS M dulo de prueba de alarma TestMaster II 720 Estilo 720 7 M dulo de prueba de alarma Estilo 720 720PR TestMaster Il con opci n de alivio de presi n ictaulic Producto D nde encontrar las instrucciones Medidor de prueba de la bomba contra incendios Estilo 735 Medidor diferencial port til Estilo 738 TA 100 nstrucciones suministradas con el medidor Medidor port til Master Estilo 739 nstrucciones suministradas con el medidor Medidor CBI Estilo 740 TA nstrucciones suministradas con el medidor Adaptador de brida Vic Flange Estilo 741 100 NPS y m tr
115. todas las tuercas por igual para evitar que la junta se pinche Puede usar una llave de tubo corriente o una atornilladora para conseguir dicho contacto metal con metal Consulte el cap tulo Guia de uso de la pistola atornilladora en este manual 6 Inspeccione visualmente los cierres en cada uni n para asegurar dicho contacto metal con metal CIN UNI N MONTADA UNI N MONTADA CORRECTAMENTE CORRECTAMENTE DESFASE POSITIVO DESFASE NEUTRO CON CIERRE CON CIERRE S INCORRECTO UNI N MONTADA UNI N MONTADA INCORRECT INCORRECT AMENTE AMENTE DESFASE HOLGURA EN NEGATIVO EL CIERRE El desfase negativo de la junta ocurre cuando no se aprietan las tuercas por igual provocando una tensi n excesiva de un lado e insuficiente del otro Tambi n se produce el desfase negativo cuando ambas tuercas no est n suficientemente apretadas Informaci n importante para el Estilo 009 Tama o Di metro tuerca broca Di metro exterior Tama o nominal real del tubo pulgadas o mm pulgadas mm 1 660 4 500 A Wo Vi 424 143 10 17 76 1 108 0 3 000 4 250 Y e mm 761 1080 10 17 133 0 139 7 5 250 5 500 Y 3A mm 1330 1397 M12 18 5 5 563 Y 141 3 12 18 159 0 165 1 6 250 6 500 Y 1 mm 159 0 1651 M16 24 6 8 6 625 8 625 1 168 3 2191 M16 24 100 5 72 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE A
116. 0 ext ope ee eco Ere EXER RUPEE REISEN 42 Gu a de uso del lubricante Victaulic 43 Notas para sistemas secos de protecci n contra incendios 44 Espaciado necesario en sistemas de tuber as ranuradas Espaciado m nimo de tubos Holgura externa 5 45 Instalaci n para conseguir el m ximo movimiento lineal en sistemas flexibles cvecceus eee ee tee nana o reote ne 46 Soporte de tuber as en sistemas r gidos flexibles 47 Sistemas r gidos Espaciado de las suspensiones 48 Sistemas flexibles Espaciado de las suspensiones 50 Sistemas r gidos de acero inoxidable de pared ligera Espaciado de las 51 Separaci n admisible de los tubos para acoplamientos r gidos listos instalar 53 Separaci n admisible de tubos ranurados directamente para acoplamientos r gidos con ags de cierre plano 54 Separaci n admisible de los tubos para acoplamientos r gidos con ags de cierre plano sobre tubos preparados con AGS 59 22 4 55 Separaci n admisible de los tubos para acoplamientos
117. 0 150 x 100 406 292 6 4 16 00 11 50 25 406 292 5 16 00 11 50 50 406 292 6 16 00 11 50 200 x 125 483 356 8 19 00 4 00 150 483 356 6 19 00 4 00 200 483 356 8 19 00 4 00 250 x 150 584 457 10 6 23 00 8 00 200 584 457 8 23 00 8 00 250 584 457 _ 10 23 00 8 00 300 200 686 508 12 8 27 00 20 00 250 686 508 10 27 00 20 00 300 686 508 12 27 00 20 00 Disponible con reductor conc ntrico 50 y acoplamiento adecuado Consulte Victaulic Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada TATE INFORMACI N DE PRODUCTOS REV_E 100 5 293 ACOPLAMIENTOS 465 PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Serie W730 Filtro con AGS Vic Strainer Dimensiones pulgadas mm Di metro exterior Tama o nominal real del tubo A Holgura MESES pulgadas mm 14 14 000 22 00 30 00 355 6 559 762 16 16 000 24 00 32 00 406 4 610 813 18 000 31 00 35 00 Serie W730 4570 787 889 20 20 000 34 50 38 00 508 0 876 965 24 24 000 40 00 44 00 6100 1016 1118 Serie W732 Filtro tipo Ygriega con AGS Vic Strainer Medida Dimensiones pulgadas mm LEN d Di metro exterior QUU Tama o nominal A Holgura MESES 5 14 14 00 34 00 30 00 355 60 863 6 762 16 16 00 3700 32 00 406 40 939 8 813 18 18
118. 0 356 4 00 356 4 00 356 5 00 381 5 00 381 5 00 381 5 00 381 20 00 508 20 00 508 20 00 508 20 00 508 20 00 508 20 00 508 20 00 508 1 Hierro colado d ctil Contacte Victaulic para m s informaci n NOTA IMPORTANTE Las salidas de 12 pulg 323 9 mm y menores vienen con ranuras est ndar del sistema original por laminaci n o corte para usar con acoplamientos Victaulic para tubos ranurados de ese di metro Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada EMPALMES PARA TUBO JIS N 10 Codo JIS 90 N 11 Codo JIS 45 N 20 T JIS Tama o nominal 200 216 3 8 8 515 250 2674 10 10 528 300A 318 5 12 12 539 N 10 Codo 90 197 7 75 229 9 00 254 10 00 N 11 Codo 45 108 4 25 121 4 75 133 5 25 197 7 75 229 9 00 254 10 00 Disponibles accesorios de 200A 600A conformes a normas USA compatibles con normas JIS Consulte los detalles con Victaulic 25 T reductora JIS Tama o nominal mm pulgadas Medida Di ext JIS 5 principal mm 11 gt CaE mm MESES 200A 200A 165 8 8 6 2504 _ 250A 200 216 3 8 515 2674 10 528 318 5 12 539 216 3 8 515 2674 10
119. 0 279 257 12 _ 100 0 62 3239 279 270 14 11 00 E 3556 279 16 u 2 00 0 38 W25 4064 4064 1683 305 264 8 u 200 075 2191 305 273 10 200 112 2730 305 282 12 y 2 00 1 62 3239 305 295 14 200 200 355 6 305 305 16 12 00 y 4064 305 18 80 06 3 50 1 38 4570 4570 1683 343 289 8 3 50 175 2191 343 298 0 3 50 212 2730 343 308 2 3 50 2 62 3239 343 321 4 3 50 3 00 355 6 343 330 6 3 50 3 00 4064 343 330 8 13 50 4570 343 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACCESORIOS DE EXTREMO ROSCADO 465 Medida N W20 N W25 CaE ELT D o W o 500 238 El 508 0 5080 168 3 38 314 8 5 00 275 2191 E 38 324 N W20 10 u 5 00 312 273 0 38 333 12 5 00 3 62 e 3239 38 346 SE 14 5 00 4 00 ce 355 6 38 356 16 ER 5 00 4 00 406 4 38 356 W25 18 E 5 00 4 50 457 0 38 368 20 15 00 u u 508 0 381 DNE WU u 700 4 38 6100 6100 168 3 432 365 8 u 700 475 2191 432 375 0 I 700 512 273 0 432 384 2 7 00 5 62 323 9 432 397 4 7 00 6 00 355 6 432 406 6 7 00 6 00 406 4 432 406 8 E 700 6 50 4570 432 419 20 u 7 00 7 00 508 0 432 432 24 17 00 610 0 432 NOTA IMPORTANTE Las salidas de 12 pulg 323 9 mm y menores vienen con ranuras est ndar del sistema original por laminaci n o corte para usar con acoplamientos Victaulic
120. 0 3 38 0 88 88 9 86 64 86 22 108 mm 4 250 4 00 3 00 4 00 _ 08 0 02 76 02 4 4 500 4 00 3 00 4 00 00 143 02 76 02 25 5 5 563 4 88 3 25 4 88 00 41 3 24 83 24 25 159 mm 6 250 5 50 3 50 5 50 58 8 40 89 40 6 6 625 5 50 3 50 5 50 00 68 3 40 89 40 25 8 8 625 6 81 4 25 6 94 43 219 1 73 108 76 29 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada EMPALMES DE ALUMINIO N 10 A Codo 90 N 11 A Codo 45 N 20 A T N 60 A Tap n 7 T es AP i E N 10 A N 11 A N 60 A 60 A Medida 1 Di metro exterior Espesor Tama o nominal real del tubo CaE CaE CaE pulgadas pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm 1 1 315 2 25 175 2 25 0 88 337 57 45 57 22 1 1 900 2 75 1 75 2 75 0 88 48 3 70 45 70 22 2 2 375 3 25 2 00 3 25 0 88 60 3 83 51 83 22 2 2 875 3 75 2 25 3 75 0 88 73 0 95 57 95 22 3 3 500 4 25 2 50 4 25 0 88 88 9 08 64 08 22 4 4 500 5 00 3 00 5 00 1 00 114 3 27 76 27 25 5 5 563 5 50 3 25 5 50 1 00 141 3 40 83 40 23 6 6 625 6 50 3 50 6 50 1 00 168 3 65 89 65 25 8 8 625 7 75 4 25 7 75 119 2191 97 108 97 30 t El tap n no sobrepasa el acoplamiento cuando est montado Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la inform
121. 0 5 166 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS DE EXTREMO LISO REV_E REINSTALACI N DEL ACOPLAMIENTO ESTILO 99 Los acoplamientos Estilo 99 se pueden volver a instalar siempre y cuando los dientes del interior de las carcasas est n limpios y en perfecto estado Si las extremidades del tubo est n da adas o ara adas 1 Y pulg 38 mm del extremo hay que cortar estas extremidades y prepararlas siguiendo el Paso 1 de la p gina 164 Longitud tangente requerida para accesorios de tubo de extremo liso para acoplamientos Roust A Bout Estilo 99 ADVERTENCIA e La longitud tangente requerida listada a continuaci n debe utilizarse cuando se conectan acoplamientos Roust A Bout Estilo 99 a accesorios para tubos de extremo liso De no seguir las presentes instrucciones puede provocar fallos en la uni n heridas personales serias y o da os en el edificio Los acoplamientos Roust A Bout Estilo 99 requieren una longitud tangente suficiente para fijar bien los accesorios La tabla siguiente se aplica a todos los accesorios para tubos de extremo liso usados con acoplamientos Roust A Bout Estilo 99 codos T s laterales Y griegas cruces tapones macho y boquillas ce 1 gt le Longitud tangente m nima necesaria Di metro exterior Tama o nominal real del tubo ECEN pulgadas mm pulgadas mm 14 000 18 000 2 25 14 18 3556 457 572 INSTRUCCIONES DE INSTALA
122. 0 750 23 50 22 31 30 00 _ 30 63 273 0 597 567 762 778 12 12 750 26 12 E 24 25 33 50 _ 34 00 323 9 663 616 851 864 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada INFORMACI N DE PRODUCTOS REV_E 100 5 275 V LVULAS 465 PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Serie W761 V lvula de mariposa con AGS Vic 300 Medida Dimensiones pulgadas mm Di metro exterior Tama o nominal real del tubo B 5 pulgadas mm Altura total 14 000 0 00 2445 355 6 254 621 16 000 0 50 2714 406 4 267 689 18 000 1 00 29 56 PE 4570 279 751 as 20 000 1 50 32 64 508 0 292 829 T 24 000 2 00 38 89 610 0 305 988 Serie W761 AGS Vic 300 Serie W715 V lvula de retenci n Vic Check de doble disco con AGS Medida Dimensiones pulgadas mm Di metro exterior Tama o nominal real del tubo B MESES pulgadas mm Anchura total 14 14 000 10 75 16 93 355 6 273 430 16 16 000 12 00 19 88 406 4 305 505 18 18 000 14 25 21 54 457 0 362 547 20 20 000 14 50 24 75 508 0 368 628 T 24 000 15 50 28 81 Serie W715 610 0 394 732 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada 100 5 276 INFORMACI N DE PRODUCTOS
123. 0 pulg 0 25 mm 08 DETE 9 694 0606 88 4 0 8c 0 899 0290 vs ECHC 995 9 ECCE 8 E 5 ETOC 0 E9p ECB TZ 19 9778 OLE EE 896 0 1 09 0 lt 6 2569 01510 OZE SZ 87566 SGy c 0575 SSy 1 SGy 6L 2322 SSvLL 976 SS SL gv SGy El l 6v8 86 727 Otv6c 4969 03 224 6579 DEV ST 6965 00 lt 9 5 00514 E S6y 0056 Strt 00571 00551 6 TVE 00551 S E OES GE DES S E DES S E DES S E DES v 04 v 04 v Ost v oSv v Ost 057 LE 0 0 50 L E 0 0ys 0 LE 0 0vs 0 L E 0 0vs 0 LE 0 0 50 7 0 0970 7 0 0970 0 0970 7 0 0970 7 0 0970 0 0970 96 SESO SESO 96 SESO 55 0 8 ty 189 8 tv 189 8 489 8 ty 189 8 ty 189 596 Lev S 9E Lev 596 Lev S 9E Lev 596 Lev S 9E Lev 42 82 el 82 42 el 42 82 68 ES 68 ES 68 Es 68 ES 68 ES 052 05 052 052 Stt osz 8 008 ge 008 8 008 ge 008 8 008 ge 008 810 8 v vo 05 0 v9 05 0 9 05 0 9 05 0 v9 05 0 95 0 0 6 S 0 56 SLEO 56 SLEO 6 60 6 S 0 6 S 0 6 S 0 6 S 0 6 S 0 8 80
124. 00 5 00 3 75 10 50 375 114 3 27 27 127 95 267 95 5 5 563 550 5 50 5 50 4 00 12 50 4 00 141 3 40 40 40 02 318 02 6 6 625 6 50 6 50 6 50 4 50 14 00 4 50 168 3 65 65 65 14 356 114 8 8 625 775 775 745 6 00 18 00 6 00 2191 97 97 97 52 457 52 0 10 750 900 900 9 00 6 50 20 50 6 50 273 0 229 229 229 65 521 65 12 12 750 10 00 0 00 0 00 7 00 23 00 7 00 323 9 254 254 254 178 584 78 4 14 000 11 00 1 00 1 00 7 50 26 50 7 50 355 6 279 279 279 91 673 91 6 16 000 12 00 2 00 2 00 8 00 29 00 8 00 406 4 305 305 305 203 737 203 8 18 000 15 50 5 50 5 50 8 50 32 00 8 50 457 2 394 394 394 216 813 216 20 20 000 17 25 7 25 7 25 9 00 35 00 9 00 508 0 438 438 438 229 889 229 24 24 000 20 00 20 00 20 00 10 00 40 00 10 00 609 6 508 508 508 254 1016 254 Dise o colado pleno caudal disponible en Victaulic Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada INFORMACI N DE PRODUCTOS REV E 100 5 237 EMPALMES FIRELOCK N 001 Codo 90 N 003 Codo 45 N 002 T igual N 006 Tap n N 006 N 001 N 003 N 002 N 006 Medida Codo 90 Codo 45 1 660 0 8 1 gt ve 424 21 1 900 0 82 1 oy Pee 483 21 2 2 375 2 75 2 00 2 75 0 88 60 3 70 51 70 22 2 2 875 3 00 2 25 3 00 0 88 73 0 76 57 76 22 3 000 3 00 225 76 1 76 57 m E 3 3 500 3 38 2 5
125. 00 40 51 35 00 457 20 1028 9 889 Serie W732 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada 100 5 294 INFORMACI N DE PRODUCTOS ACOPLAMIENTOS 465 PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Serie W731 1 AGS Difusor de aspiraci n Europa solamente O li 1 9 Serie W731 1 Tama o nominal pulg mm real Dimensiones pulgadas mm 12 x 8 26 00 27 00 3238 219 1 660 686 29 00 30 00 273 0 737 762 2 3725 3700 3239 946 940 14 x 0 29 00 30 00 355 6 273 0 737 762 2 37 25 3700 3239 946 940 4 40 56 41 00 355 6 030 041 16 T 2 37 25 3700 406 4 323 9 946 940 4 40 56 41 00 355 6 030 041 18 x 6 44 50 45 00 4570 406 4 130 143 24 x 20 54 25 5700 610 0 508 0 378 448 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ictaulic Consulta r pida Datos de producto e informaci n til para productos con derivaciones La siguiente informaci n contiene las dimensiones a mecanizar totales y el di metro de los agujeros ara instalar conexiones Victaulic Consulte el ltimo folleto de producto para m s informaci n NOTA
126. 000 32 0 5333 47 0 7833 57 0 9500 0 2166 33 0 5500 48 0 8000 58 0 9666 14 0 2333 34 0 5666 49 0 8166 59 0 9833 15 0 2500 35 0 5833 50 0 8333 60 1 0000 ictaulic PRESI N POR METRO DE COLUMNA DE AGUA Libras por Metros Libras por Metros pulgada cuadrada de columna pulgada cuadrada de columna 1 2 31 00 230 90 2 4 62 10 253 93 3 6 93 20 27707 4 9 24 30 300 16 5 11 54 40 323 25 6 13 85 50 346 34 X 16 16 60 369 43 8 18 47 70 392 52 9 20 78 80 415 61 10 23 09 200 461 78 15 34 63 250 577 24 20 46 18 300 692 69 25 57 72 350 808 13 30 69 27 400 922 58 40 92 36 500 1154 48 50 115 45 600 1385 39 60 138 54 700 1616 30 70 161 63 800 1847 20 80 184 72 900 2078 10 90 207 81 1000 2309 00 METROS DE COLUMNA DE AGUA A PRESI N Metros Libras por Metros Libras por de columna de columna pulgada cuadrada 1 0 43 00 43 31 2 0 87 10 4764 S 1 30 20 51 97 4 1 73 30 56 30 5 217 40 60 63 6 2 60 50 64 96 7 3 03 60 69 29 8 3 46 70 76 63 9 3 90 80 7796 10 4 33 200 86 62 15 6 50 250 108 27 20 8 66 300 12993 25 10 83 350 151 58 30 12 99 400 173 24 40 1732 500 216 55 50 21 65 600 259 85 60 25 99 700 303 16 70 30 32 800 34647 80 34 65 900 389 78 90 39 98 1000 433 00 ictaulic D NDE ENCONTRAR LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE OTROS PRODUCTOS El cuadro siguiente da una lista de productos e informaci n para la instalaci n Si necesita m s ejem
127. 000 5847 E 219 2 485 Estilo W77 26 60 pulg 54 000 65 16 54 3716 655 660 0 1524 0 56 000 67 65 z 422 2 718 z 60 000 7213 0 524 0 832 Estilo W89 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO DE ACERO 5 Estilo 005 Acoplamiento r gido FireLock Estilo 07 Acoplamiento r gido Zero Flex Estilo 75 Acoplamiento Estilo 77 Acoplamiento flexible est ndar Estilo 005 Estilo 07 Estilo 75 Estilo 77 Estilo 707 1 y Medida mm pulgadas Dimensi n mm pulgadas 200A 216 3 337 346 349 374 356 8 8 515 1325 13 62 1375 14 72 14 02 250A 267 4 431 433 422 10 10 528 16 97 17 05 16 61 300A 318 5 480 486 475 12 12 539 18 90 19 13 18 70 Disponibles acoplamientos en medidas USA desde 200 600 compatibles con norma JIS Para m s informaci n p ngase en contacto con Victaulic Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ADAPTADORES DE BRIDA EST NDAR VIC FLANGE PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Estilo 441 Adaptador de brida Vic Flange de acero inoxidable ANSI Clase 150 Estilo 741 Adaptador de brida
128. 015 139 7 mm 397 38 5 5 563 015 41 3 3 8 6 500 0 15 165 1 mm 65 1 38 6 6 625 0 15 68 3 3 8 8 8 625 0 22 219 1 5 6 ictaulic SEPARACI N ADMISIBLE DE TUBOS RANURADOS DIRECTAMENTE PARA ACOPLAMIENTOS R GIDOS CON AGS DE CIERRE PLANO Los acoplamientos r gidos Victaulic con AGS tienen un cierre plano El perfil en forma de cu a de la carcasa incrementa la separaci n m xima admisible y facilita la alineaci n inicial consulte la tabla de abajo Los acoplamientos r gidos conforman uniones r gidas que no permiten la deflexi n angular ni el movimiento lineal La separaci n de dise o admisible DEBE considerarse durante el montaje Separaci n m xima admisible de los extremos de los tubos Di metro exterior Tama o nominal real del tubo 5 pulgadas mm pulgadas mm 14 14 000 0 25 355 6 64 16 16 000 0 25 4064 64 nn E 20 000 0 25 20 508 64 24 000 0 25 24 610 64 26 000 0 38 20 660 9 6 28 000 0 38 286 71 96 30 000 0 38 30 762 9 6 32 000 0 38 3215 813 96 36 000 0 38 Sov 914 96 40 000 044 40 016 11 42 000 0 44 42 067 11 46 000 0 44 46 168 11 48 000 0 44 48 219 11 54 000 0 50 54 372 2 7 56 000 0 50 Bow 422 2 7 5 60 000 0 50 50 524 2 7 Aplicable solamente a tubos ranurados por laminaci n seg n especificaciones AGS para acoplamientos r gidos con AGS Estilo WO7 Para tubos ranurados por laminaci n o cort
129. 03 203 203 14 24 AGS Para m s informaci n sobre accesorios con AGS consulte el cap tulo accesorios con AGS Consulte con Victaulic para m s informaci n Los manguitos adaptadores de brida se suministran ranurados por laminaci n con el sistema original Existen opcionalmente con ranura est ndar por corte o mecanizada para revestimientos de caucho Solicite informaci n a Victaulic Para sistemas ranurados por corte solamente Para sistemas ranurados por laminaci n Victaulic ofrece Advanced Groove System AGS NOTA Todos los accesorios son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con 5 5 5 SS soldado por segmentos S acero al carbono Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACCESORIOS EST NDAR 53 Ranura x Ranura N 54 Manguito reductor forjado Ranura x Rosca 55 Manguito reductor forjado Rosca x Ranura EaE 1 p EaE 53 54 y 55 N 53 54 y 55 Manguitos reductores Manguitos reductores Medida 5 5 Medida forjados S 2 X 1 6 50 4 7 2 900 60 3 3371 65 114 3 73 0 229 Ya 6 50 4 z 9 9 00 424 65 1143 88 9 229 Y 6 50 3 9 00 48 3 65 101 6 229 2 z 1 7 00 5 x 2 1 00 73 0 33 7 78 141 3 60 3 279 Ya 7 00 3 1 00 42 4 78 88 9 279 Y 700 4 1 00 48 3 78 114 3 279 2 700 6 1 2 00 60 3 78 168 3 EE
130. 0507514 y ANSI NSF 61 e TEE INFORMACI N GENERAL REV_E 100 5 43 NOTAS PARA SISTEMAS SECOS DE PROTECCI N CONTRA INCENDIOS Las juntas FireLock Victaulic de Grado E Tipo A est n aprobadas por Factory Mutual FM y Underwriters Laboratories Inc UL y listadas para sistemas secos de protecci n contra incendios En congeladores o sistemas sometidos a temperaturas bajo cero es fundamental la preparaci n de la superficie del tubo El EPDM se endurecer a temperaturas cercanas al l mite del material de la junta 40 40 C Por tanto para asegurar una perfecta estanqueidad de la junta debe eliminarse entre la extremidad del tubo y la ranura cualquier mella protuberancia pintura suelta escama suciedad astilla grasa u xido Victaulic recomienda las juntas FireLock FlushSeal Grado E Tipo A o juntas Estilo 009 009 en sistemas sometidos a heladas y a pruebas de presi n hidrost ticas La patilla central de la cavidad de la junta reduce la posible formaci n de hielo del agua que pudiera quedar atrapada en ella durante las pruebas de presi n hidrost ticas A modo de pr ctica alternativa al estricto cumplimiento de los requisitos de preparaci n de la superficie o cuando hace falta flexibilidad en la junta recomendamos poner juntas de Grado L silicona A bajas temperaturas las jun a su sellado sobre superficies as de Grado L permanecen blandas y plegab
131. 0ES deben usarse S LO en tubos y o accesorios ranurados seg n especificaciones Victaulic EndSeal ES De no seguir estas instrucciones puede provocar fallos en la junta que produzcan da os personales y o da os en la instalaci n NOTA Los acoplamientos Estilo HP 70ES no deben usarse con v lvulas de mariposa Victaulic Serie 700 1 COMPRUEBE LOS EXTREMOS DEL TUBO La superficie exterior del tubo entre el extremo y la ranura debe estar lisa y sin mellas bultos incluidas soldaduras o marcas de rodillo para que la uni n quede perfectamente estanca Elimine cualquier rastro de grasa pintura suciedad o part culas cortantes El tubo debe estar ranurado por laminaci n o corte seg n las especificaciones Victaulic EndSeal indicadas en este manual 2 COMPRUEBE Y LUBRIQUE LA JUNTA Compruebe la junta y aseg rese de que es adecuada para el uso que pretende darle La junta Estilo HP 7OES est moldeada con una patilla central que se mete entre los extremos de los tubos Aplique una fina capa de lubricante Victaulic o silicona en los labios de sellado y el exterior de la junta N PRECAUCI N Utilice siempre un lubricante compatible para impedir que la junta se pinche se rasgue durante la instalaci n De no seguir esta indicaci n puede provocar da os en la junta y escapes en la uni n 3 INSTALE LA JUNTA Inserte el extremo ranurado del tubo en la ju
132. 1 6 9701 0707 868 GESE 0 DE0 E 8 El vo6c 609 66 c 915 ZICE 28 6161 9 ty 9 91 LEE 8c l 697 0901 0801 05 9 LOL 0007 688 008 194 000 lt 0 El SLET 09 SLET 0 5 vve 0061 vv 0991 L ESE SIEL 697 0501 8 o oqni 8 231 1 eumuou 0 801 YE 97 26 045 8l 1 epPIP W sej ap 29053 100 5 21 INFORMACI N GENERAL ESPECIFICACIONES DE RANURA GZ eulged ejou 1 5700 118 60 9 9 9 09 9 219 SE9 675 019 995 C 095 6 SE SES 566 015 891 09 wpe opeupoqe ueiq 8 60 0 8 8 00 8 8 00 8 60 0 0 8 00 0 8 00 0 8 00 02 8 00 02 8 00 02 8 00 po wpe 105 453 vc 616 586 Vu 61L 2600 1644 9187 0050 6970 TZ 099 08 6 48 5800 9 55 9 S 0 TZ 709 809 08 6 48 5800 8069 0669 3530 5 0 vve0 8 443 TES 08 6 18 6010 2009 c 09 ELE O 5 60 cc 08 6 48 5800 8085 068 ELE O 5 60 TZ S 9 07 0 8 6 18 7800 ELES S6E S ELE O 5 60 TZ 0 56 S SE 0 8 6 48 800 bles VEES 5 60 TL 980 66 08 6 48 800 7905 805 1 0 5 60 TZ 86 08 56 18 800 vigv vt8v ELE O 5 60
133. 1 a una brida dentada hay que colocar una junta de brida junto a la dentada Habr pues que insertar la arandela AGS Vic Flange entre el adaptador con AGS Vic Flange Estilo W741 y la junta de brida B empalmar un adaptador con AGS Vic Flange Estilo W741 a una v lvula tipo wafer revestida de goma por dentro y parcialmente por fuera lisa o no hay que colocar la arandela Vic Flange entre la v lvula y el adaptador Vic Flange Estilo W741 AGS C empalmar un adaptador con AGS Vic Flange Estilo W741 a bridas v lvulas etc recubiertas de goma hay que colocar la arandela Vic Flange entre el adaptador Estilo W741 la brida recubierta de goma D Para empalmar un adaptador AGS Vic Flange Estilo W741 a componentes v lvulas filtros etc cuya brida est revestida siga los pasos del empalme entre el adaptador Vic Flange Estilo W741 AGS y una brida dentada Consulte la aplicaci n A arriba E empalmar adaptadores de brida AWWA Victaulic a adaptadores de brida NPS Victaulic hay que colocar el anillo de transici n Victaulic entre los dos adaptadores Victaulic con los pernos al tresbolillo Si alguna de las bridas no es de un adaptador Victaulic AGS Vic Flange por ej v lvula de brida hay que poner una junta contra la brida no Victaulic Despu s habr que insertar una arandela AGS Vic Flange entre la junta de la brida y la brida AGS Vic Flange NOTA En di metros 14 24 pulg 355 6 610 0 mm
134. 100 5 291 ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Serie 731 D Difusor de aspiraci n con brida JIS 10K Medida Dimensiones mm pulgadas Pesta a lateral de la bomba OAL CLR mil metros pulgadas Longitud total Holgura la canasta 250A 150 584 457 10 6 23 00 18 00 200 584 457 8 23 00 18 00 250 584 457 10 23 00 18 00 300 x 200A 686 508 12 8 27 00 20 00 250A 686 508 10 27 00 20 00 300A 686 508 12 27 00 20 00 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ote 100 5 292 INFORMACI N DE PRODUCTOS REV E ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Serie 731 D Difusor de aspiraci n con pesta a norma australiana Tabla E QE o OAL Dimensiones mm pulgadas Ranurado del 2 Pesta a lateral bomba OAL CLR mil metros pulgadas Longitud total la canasta 50 279 203 IA 1 00 8 00 80 x 50 279 203 E 2 1 00 8 00 279 203 da 1 00 8 00 80 279 203 E 1 00 8 00 100 330 241 4 3 00 950 80 330 241 3 3 00 9 50 00 330 241 4 3 00 9 50 125 80 381 254 5 5 5 00 10 00 00 381 254 E 5 00 10 00 25 381 254 5 5 00 10 0
135. 2 24 000 400 500 610 542 678 lotes INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ADAPTADORES DE BRIDA PARA TUBOS 100 5 150 DE EXTREMO RANURADO REV E Adaptador de brida 465 Vic Flange con Advanced Groove System para tubos ranurados Instrucciones de instalaci n Adaptador de brida con AGS Estilo W741 Vic Flange Y ctautic 10 NOTAS SOBRE EL ADAPTADOR DE BRIDA 465 VIC FLANGE ESTILO W741 DIAMETROS DE 24 PULG 610 MM Y MENORES Cuando instale adaptadores de brida con AGS Estilo W741 procure evitar interferencias con los dem s componentes de uni n Debido a las dimensiones exteriores de la brida los adaptadores AGS Vic Flange Estilo W741 no deben usarse a menos de 90 de otro empalme con AGS Siusa v lvulas tipo wafer o lug con accesorios Victaulic con AGS tenga en cuenta las dimensiones del disco y deje espacio suficiente Las v lvulas de mariposa con AGS Vic 300 Serie W761 PUEDEN conectarse directamente a componentes embridados con adaptadores Vic Flange Estilo W741 AGS Los adaptadores de brida AGS Estilo W741 Vic Flange se pueden poner en cualquier lado de la v lvula de retenci n de doble disco Serie W715 AGS Los adaptadores con AGS Vic Flange Estilo W741 no deben usarse como puntos de anclaje para irantes a trav s de juntas no embridadas e Para unir adaptadores con AGS Vic Flange Estilo W741 a bridas v lvulas etc recubiertas de goma deber usar una arandela Vic Flange
136. 2 2 375 4 00 60 3 02 a EaE gt 2 875 4 00 2s 730 02 3 3 500 4 00 88 9 02 o 4 000 4 00 43 101 6 02 4 4 500 6 00 114 3 52 5 5 563 6 00 141 3 52 6 6 625 6 00 168 3 52 8 8 625 6 00 219 1 52 10 10 750 8 00 273 0 203 12 12 750 8 00 323 9 203 Disponible con rosca de medidas brit nicas especifique claramente BSPT en el pedido Para manguitos de bomba con orificio mecanizado de 1 pulg 38 mm para acoplar salidas sin abrazadera Estilo 923 Vic Let o salidas term metro Estilo 924 Vic O Well solicite los manguitos adaptadores 40 42 6 43 Especifique claramente N 40 H 42 6 43 H en su pedido NOTA se requiere una longitud m nima de 8 pulg 203 mm para di metros 4 12 pulg 114 3 323 9 mm Para sistemas ranurados por corte solamente Para sistemas ranurados por laminaci n Victaulic ofrece Advanced Groove System AGS NOTA Todos los accesorios son de hierro d ctil a menos que se especifique lo contrario con s s o 5 SS soldado por segmentos S acero al carbono Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACCESORIOS EST NDAR N 60 Tap n N 60 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ctaukio ACCESOR
137. 20 00 20 00 610 0 610 0 2191 508 508 10 20 00 20 00 273 0 508 508 12 20 00 20 00 323 9 508 508 148 20 00 m 355 6 508 16 20 00 m 406 4 508 N 29T 18 8 20 00 _ 4570 508 20 20 00 508 0 508 AGS m s informaci n sobre 355 6 610 0 accesorios con AGS consulte el cap tulo accesorios con AGS Consulte con Victaulic para m s informaci n NOTA Todos los accesorios son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con s s o 5 SS soldado por segmentos S acero al carbono Los ramales roscados N 29T vienen con roscas Disponibles con roscas brit nicas Especifique claramente BSPT en su pedido Para sistemas ranurados por corte solamente Para sistemas ranurados por laminaci n Victaulic ofrece Advanced Groove System AGS Disponible tubo de uni n fundido Solicite informaci n a Victaulic Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACCESORIOS EST NDAR N 27 Pieza de apoyo en N 27 gt Medida Pieza en T Standpipe Ca 4 4 2 3 25 4 00 EOR 114 3 114 3 73 0 83 102 6 6 2 3 25 513 1683 1683 730 83 130 27 Disponible con rosca de medidas brit nicas especifique claramente BSPT en el pedido NOTA Todos los accesorios son de hierro d ctil a menos que se indique lo contra
138. 210 6 6 625 10 10 168 3 257 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada V LVULAS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Serie 728 V lvula de bola FireLock Dimensiones pulgadas mm PN d A 1 1 Ros X Ros 2 84 4 74 8 a 33 7 Ros X Ros 72 20 Ros X Ros 3 31 4 95 A 42 4 Ros X Ros 84 26 17 Ros Ros 3 66 5 13 Serie 728 48 3 Ros x Ros 93 30 2 Ros x Ros 4 33 549 60 3 Ros x Ros 110 39 1 x Ran 7 25 4 95 42 4 184 26 1 Ran 7 25 5 17 48 3 184 31 2 Ran Ran 7 25 5 47 60 3 184 39 Serie 763 V lvula de mariposa de acero inoxidable Dimensiones pulgadas mm A Serie 763 La altura total B es para una v lvula de eje libre y solamente como referencia Consulte en la publicaci n Victaulic 17 23 las dimensiones con la opci n de actuador y palanca NO intente hacer uncionar la v lvula sin instalar un actuador o una palanca Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada V LVULAS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Conjuntos de v lvulas de triple v a
139. 22 Cabezal en t N 22 Ie CaE gt Medida accesorio E T de cabezal n C 2 3 2 375 4 25 L 60 3 108 2 4 2 375 5 00 60 3 127 22 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada A ctaukio EMPALMES DE ACERO FABRICADO Codo 90 Codo 45 Codo 22 Y Codo 11 Ya lt CaE gt es e Y SS AO C E E E aE Y EE Y T Codo 90 Codo 45 Codo 22 Y Codo 11 14 Medida Codo 90 Codo 45 Codo 22 5 Codo 11 Ya Di metro exterior Tama o nominal real del tubo CaE CaE CaE CaE PECES pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm 1 050 2 25 150 63 38 26 9 57 38 41 35 1 1 315 225 1 75 63 38 334 57 44 41 35 14 1 660 275 1 75 75 38 424 70 44 44 35 1 1900 275 1 75 75 38 483 70 44 44 35 2 2 375 325 200 88 38 60 3 83 5 48 35 21 2 875 375 225 200 50 gt 73 0 95 57 51 38 3 3 500 425 250 225 50 88 9 08 64 57 38 3 4 000 450 275 2 50 75 101 6 14 70 64 44 4 4 500 5 00 300 2 88 75 114 3 27 76 73 44 5 5 563 550 3 25 2 88 2 00 141 3 40 83 73 51 6 6 625 650 3 50 3 13 200 168 3 65 89 80 51 8 8 625 778 425 3 88 2 00 219 1 97 08 99 51 0 0 750 9 00 475 4 38 218 273 0 229 21 11 54 2 2 750 10 00 5 25 4 88 2 25 3238 254 33 24 57 4 000 11 00 600 5 00 3 50 355 6 279 52
140. 3 50 4570 597 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada 100 5 266 INFORMACI N DE PRODUCTOS V LVULAS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Serie 761 V lvula de mariposa Vic 300 MasterSeal Medida Dimensiones pulgadas mm Di metro exterior Tama o nominal real del tubo B pulgadas o mm pulgadas mm Altura total 2 2 375 3 21 5 62 60 3 82 143 2 875 3277 6 35 24 730 96 161 GTI 3 000 3 77 6 35 76 1 96 161 Serie 761 Vic 300 3 3 500 3 77 6 85 MasterSeal eje libre 88 9 96 174 4 4 500 4 63 8 13 143 18 207 4 250 4 63 8 13 080 18 207 5 5 563 5 88 9 59 41 3 49 244 5 250 5 88 9 59 33 0 49 244 5 500 5 88 9 59 397 49 244 6 6 625 5 88 0 58 68 3 49 269 6 250 5 88 10 58 59 0 49 269 6 500 5 88 0 58 65 1 49 269 8 8 625 5 33 3 00 219 1 35 330 10 10 750 6 40 5 88 273 0 163 403 12 12 750 6 50 7 88 323 9 65 454 t Contacte Victaulic para disponibilidad La altura total B es la de una v lvula de eje libre y solamente para referencia Consulte en la publicaci n Victaulic 08 20 las dimensiones con la opci n de actuador y palanca NO intente hacer uncionar la v lvula sin instalar un actuador o una palanca NOTA Las medidas 2 8 pulg 60 3 219 1 mm son bridas ISO F07 las medidas 10 12 pulg 273 0 323 9 mm son
141. 300 355 6 406 4 271 407 18 000 20 000 300 400 18 20 457 508 407 542 24000 400 500 610 542 678 9 LOS PERNOS DE MONTAJE DE FUSTE SIN ROSCAR RESTANTES Inserte los pernos de montaje de fuste sin roscar en todos los agujeros restantes del Vic Flange Estilo W741 AGS y la brida de acoplamiento Enrosque las tuercas a mano 9a APRIETE TODOS LOS PERNOS Informaci n de inter s Estilo W741 Superficie necesaria de Pernos tuercas de montaje cara de uni n Medidas de la brida de fuste sin roscar Pernos tuercas de m je d pulgadas mm Di metro Perno tuerca Perno tuerca Tama o exterior N mero de Di metro x N mero de Di metro x Di metro nominal real del tubo Pernos Tuercas Longitud Pernos Tuercas Longitud broca pulgadas pulgadas mm necesarios 5 necesarios 5 14 000 1 5 1 15 14 00 16 00 14 3556 12 1 4 2 8 3 i6 3556 4064 16 000 1 5 1 15 16 00 18 00 16 4064 16 1 4 2 Ys x3 Yo Jie 406 4 4572 18 000 1 3 3 1 1 18 00 20 00 18 457 16 1 4 2 Y X 4 Va 1 4572 5080 20 000 1 1 3 1 1 20 00 22 00 20 508 20 1Vx5 Y 2 Y X 4 74 1 508 0 558 8 24 000 1 3 3 1 1 24 00 26 00 24 610 20 14x54 2 4 X 4 Va 1 6100 6604 1 Victaulic suministra los pernos tuercas de montaje Las medidas de pernos tuercas suponen conexiones convencionales brida brida Se requieren pernos m s largos para poner adaptadores Vic Flange en v lvulas tipo wafe
142. 351 3 3 500 9 62 14 31 u 88 9 244 363 f 825081 4 4 500 9 63 25 50 E 14 3 245 648 5 500 0 50 27 50 palanca abierta 397 267 699 717 5g 5 563 0 50 27 50 41 3 267 699 6 500 1 50 28 50 Immi 65 292 724 64 6 625 1 50 28 50 68 3 292 724 84 8 625 4 00 29 88 219 356 759 La Serie 717HR s lo est disponible en medidas 2 3 pulg 60 3 88 9 mm 3t La Serie 717R s lo est disponible en medidas 4 8 pulg 114 3 219 1 mm La dimensi n B incluye el kit vertical Victaulic Riser Check Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada V LVULAS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Serie 722 V lvula de bola cuerpo lat n roscado Medida Dimensiones pulgadas mm 0 540 154 137 39 0 675 177 ue 171 45 s 7 0 084 213 213 54 Serie 722 1 050 244 Es 26 7 62 1 315 295 334 75 1660 331 422 84 1900 3 66 UE 48 3 93 5 2 375 421 603 107 Serie 723 V lvula desviadora de triple v a Medida Dimensiones pulgadas mm 2 375 6 50 60 3 165 Serie 723 V lvula de bola Serie 726 Vic Ball Medida Dimensiones pulgadas mm 1 900 512 i UE 48 3 30 2 2 375 5 50 60 3 40 Y ET Serie 726 1 T 24 730 59 3 000 6 25 76 59 3 3 500 6 56 88 9 67 4 4 500 8 25 114 3
143. 43 1143 1 2 50 5 5 _ 60 114 3 48 3 64 1651 mmx 424 01 6 101 6 2 2 50 48 3 01 6 101 6 60 3 64 60 101 6 212 2 50 _ 8 x 2 6 00 73 0 64 2191 60 3 406 889 mm x 424 63 5 63 5 2 6 00 48 3 63 5 63 5 73 0 406 60 63 5 Consulte con Victaulic para m s informaci n 4 1 3 00 NOTA Todos los accesorios son de hierro d ctil 114 3 337 76 a monos que se especifique lo contrario con 1 3 00 SS soldado por segmentos 5 acero al carbono 48 3 76 E 2 3 00 _ 60 3 76 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada EMPALMES EXTRA FUERTES ES ENDSEAL 62 ES Codo 90 2 63 ES Codo 45 N 64 ES N 35 ES Cruz VAN gt 4 A t C E ar Y Y T 62 ES 63 ES 64 ES 35 ES Medida 62 ES 63 ES 64 ES 35 2 2 375 3 25 2 00 3 25 3 25 60 3 83 51 83 83 2 2 875 3 75 2 25 3 75 3 75 73 0 95 57 95 95 3 3 500 4 25 2 50 4 25 4 25 88 9 108 64 108 108 A 4 500 5 00 3 00 5 00 5 00 114 3 127 76 127 127 6 6 625 6 50 3 50 6 50 6 50 168 3 165 89 165 165 Pleno caudal acero fabricado fundido t Para di metros hasta 12 pulgadas 323 9 mm consulte a Victaulic Disponibles codos de acero de pleno caudal con mayores dimensiones centro a extremo Contacte Victaulic para m s informaci n
144. 5 4 4 Todas salidas de 108 0 mm 14 118 t Los productos Estilo 920N de 2 x 1 Y pulg 60 3 x 48 3 mm requieren agujero de 1 pulg 44 5 mm t Los productos de 8 x 2 pulg 219 1 x 60 3 mm Estilo 920 requieren un agujero de 2 pulg 70 mm NOTA Las medias carcasas Estilo 920 y Estilo 920N NO se pueden conectar entre s para conexiones en cruz Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada SEDE EE UU Y MUNDIAL P O Box 31 Easton PA 18044 0031 EE UU 4901 Kesslersville Road Easton PA 18040 EE UU 1 800 PICK VIC 1 800 742 5842 en Norteam rica 1 610 559 3300 1 610 250 8817 fax pickvicOvictaulic com CANAD 123 Newkirk Road Richmond Hill ON LAC 365 1 905 884 7444 1 905 884 9774 fax viccanadaQvictaulic com AM RICA CENTRAL Y DEL SUR P O Box 31 Easton PA 18044 0031 EE UU 4901 Kesslersville Road Easton PA 18040 EE UU 1 610 559 3300 1 610 559 3608 fax vicalOvictaulic com REINO UNIDO Units B1 amp B2 SG1 Industrial Park Cockerell Close Gunnels Wood Road Stevenage Hertfordshire SG1 2NB RU 44 0 1438 310 690 44 0 1438 310 699 fax 0124 60219 directo a Irlanda dentro del RU viceuroQvictaulic be EUROPA Prijkelstraat 36 9810 Nazareth B lgica 32 9 381 15 00 32 9 380 44 38 fax viceuroQvictaulic be ORIENTE MEDIO Box 17683 Uni
145. 5 563 Y 88 9 141 3 M12 22 5 500 Y 7 139 7 M12 22 6 500 1 6 IE un 165 16 27 6 8 6 625 8 625 1 6 168 3 2191 16 27 Instrucciones para volver instalar los acoplamientos Estilo 107H Como los acoplamientos se adaptan al di metro exterior de los tubos componentes a unir en la primera instalaci n puede que no sea posible instalar directamente los tubos o componentes cuando se trate de una segunda instalaci n En ese caso siga los pasos indicados a continuaci n Extremo del tubo 1 la presi n y drene totalmente el sistema antes de empezar a desmontar cualquier brida Patilla central de lajunta 2 Siga los pasos 2 3 de la p gina 74 4 INSTALE LA JUNTA Inserte el extremo ranurado del tubo componente a unir en la junta hasta que entre en contacto con la pata central de sta 3 LUBRIQUE LA JUNTA Aplique una fina capa de lubricante Victaulic o de silicona en los labios y el exterior de la junta Es normal que la superficie de la junta tenga un aspecto blanco opaco despu s de haber sido usada NOTA LAS CARCASAS Y LAS JUNTAS DE LOS ACOPLAMIENTOS 107H NO SE PUEDEN INTERCAMBIAR CON LAS 5 UNA LOS TUBOS COMPONENTES DE LOS ACOPLAMIENTOS 107 A UNIR Alinee los dos extremos ranurados de los componentes Inserte el otro extremo del ubo componente en la junta hasta que entre en contacto con la pata central de la junta NOTA Aseg rese de que no sobresalga pa
146. 55 _ 33 7 57 44 83 35 ay 1 660 275 175 175 1 38 ss s 424 70 44 44 35 d 1 900 275 175 175 1 38 5 5 u u k 48 3 70 44 44 35 3 2 375 3 25 2 00 3750 38 438 275 60 3 83 51 95 35 11 70 T 2 875 3 75 2 25 4000 50 513 3 00 73 0 95 57 102 38 30 76 3 000 3 75 225 224 50 2 _ 76 1 95 57 57 38 3 500 425 2 50 4500 50 5 88 3 38 88 9 08 64 114 38 49 86 a 4 000 4 50 275 250ss 1 75 s s _ 01 6 14 70 64 44 a 4 500 5 00 3 00 2 88 75 750 400 143 27 76 73 44 91 102 4 250 5 00 3 00 1080 27 76 5 000 5 25 5 5 31355 3 50 1 88 5 5 270 33 79 89 48 6 5 563 5 50 3 25 2 88 5 5 200ss 4 3 40 83 73 51 5 250 5 50 3 25 ESP 33 0 40 83 5500 5 50 3 25 2 87 2 00 m E 39 7 40 83 73 51 6 6 625 6 50 3 50 6250 2 00 10 75 5 50 68 3 65 89 159 51 273 140 6 250 6 50 3 50 Er 59 0 65 89 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACCESORIOS EST NDAR lt di FE EaE L EE Codo 10 90 Codo 11 45 12 Codo 22 Y Z v CaE 54 N 13 Codo 11 Codo N 100 90 Codo N 110 45 N 12 13 N 1001 N 1101 N 10 N 11 5 5 Codo 5 5 Codo gran Codo gran Medida Codo 90 Codo 45 221 radio 90 5 radio 45 S Di metro Tam
147. 5716 6 Sel LE 86 16 S SCE 6 6420 6010 OSE EST 6970 ESO 0050 6170 8 0 05 70 617 ELSZ 0s 17 87 0 6 SE 4 8 86 LLIE S 8le 610 60 0 16 690 LESO 0050 6170 18 0 05 70 808 GEST n 87 S 867 2666 6 Sel LO 86 16 0 06 90 8 0 8 0 6170 60 0 5 1 8 1 69v 0 ESO 0050 6170 8 0 05 70 6961 5902 000 v9 vc 9197 goc 6 S E 4 8 8 6 0 ELZ 0L 05 0 7600 SES OL 69501 690 ESO 0050 6170 8 0 05 70 61701 el8 0L 05 01 vo vc O ZIZ 9 coc 61 Sel 86 16 9 997 0 697 7196 y 197 05 0 7600 69 0 ESO 0050 6170 8 0 05 0 4670 1650 8250 v 9 vc S 8vc 6 Lc 8 8 6 TEST 9566 095 OL INIA 05 0 7600 9826 4186 6970 ESO 0050 6170 8 0 05 70 6966 900 0000 19 vc 0 61 UL 86 81 L Occ 161 8 8 0 2600 9178 8 4070 6970 6170 8 0 05 70 658 8898 5498 19 vc 9c 0 61 UL 8 8 6 57512 6LLZ E9LZ 912 8ETO 2600 90 8 LEE S 4070 6970 6170 8 0 05 70 vev8 8 98 5168 1 55133 8 wpe ul was oqn sepe3ind IT ap 891 Josads3 oqn enues enues oy9uy ap ojualsy 1 sauosuawig 1 ensis sono
148. 59 mm Di metro 24 pulg 610 mm 1 Siga los pasos 1 4 del cap tulo MAA Pasos previos a la instalaci n PRECAUCI N del acoplamiento Aseg rese de que la junta no se enrolla ni se pincha cuando instale las carcasas De no seguir esta indicaci n puede provocar da os en la junta y escapes en la uni n 3 INSTALE EL PRIMER SEGMENTO Instale una de las mitades ensambladas sobre la junta Aseg rese de que las patillas entran correctamente en las ranuras de ambos tubos 2 MONTE LOS SEGMENTOS Una los segmentos sin apretar en dos mitades iguales como se muestra arriba Deje espacio entre los segmentos para poder montarlos sobre el tubo NOTA Si el rea de pernos es con patilla y ranura aseg rese de que las carcasas encajan bien como se ve arriba INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS 100 5 106 DE EXTREMO RANURADO Informaci n Estilo 77 Medida Estilo 77 Tama o Di metro Tama o Di metro nominal exterior tuerca EEGEN real del tubo pulgadas pulgadas pulgadas mm 14 18 14 000 18 000 1 1 355 6 457 24 4 20 000 24 000 1 1 66 1 20 24 508 610 M27 46 3a INSTALE EL SEGMENTO 28 30 28 000 30 000 1 1 RESTANTE Instale la segunda mitad sobre 711 762 24 4 el tubo Aseg rese de que las patillas entran 14 842 1 1 cor
149. 63 Estilo 99 Acoplamiento Roust A Bout di metros 14 pulg 355 6 mm y mayores A ADVERTENCIA Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto para tuber as de Victaulic e Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier sistema de tuber as Victaulic Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n defectuosa y o da os en el edificio Los acoplamientos Estilo 99 en medidas de 14 pulg 355 6 mm y mayores est n colados en segmentos para facilitar su manipulaci n 5 M x gt Exagerado para mayor claridad 2 MARQUE EL EXTREMO DEL TUBO Use una cinta de medir y un rotulador o pintura 1 PREPARE LA EXTREMIDAD de color visible y haga una marca a 1 pulg 25 mm DEL TUBO Corte a escuadra los extremos del extremo del tubo Esta marca se usar dimensi n S en la ilustraci n a pulg como referencia para centrar la junta durante 1 6 mm NOTA Ambos tubos deben tener la instalaci n Haga al menos cuatro marcas el mismo di metro exterior regularmente espaciadas alrededor del tubo la Aseg rese de que los extremos del tubo est n limpios sin abolladuras ni ara azos a 1 Y pulg 38 mm del extremo Quite cualquier part cula cortante INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTO
150. 8 3 259 8 8 625 12 50 219 1 318 26 26 000 34 25 ES 660 4 870 28 000 36 33 7110 923 30 30 000 38 32 762 0 973 32 32 000 40 43 813 0 1027 36 36 000 44 33 914 0 1126 42 000 51 56 se 1067 0 1310 NOTA Para los acoplamientos sin pernos Estilo 791 Vic Boltless consulte en las instrucciones de instalaci n de este manual el espacio necesario para la herramienta de montaje Estilo 792 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACOPLAMIENTOS 465 PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Estilo WO7 Acoplamiento r gido con AGS Estilo W77 Acoplamiento flexible con AGS Estilo W89 Acoplamiento r gido para acero Y inoxidable Quick Vic con AGS Medida 14 000 20 59 21 38 Euo 14 14 24 pulg 355 6 523 252 355 6 610 0 mm T 16 000 2351 23 50 406 4 597 597 18 000 25 53 25 63 4570 648 651 m 20 000 2713 2763 508 0 689 702 x 24 000 3231 32 00 610 0 821 813 Estilo WO7 26 60 pulg 26 000 35 23 z 26 6604 895 660 0 1524 0 28 000 37 22 2 7112 945 25 30 000 39 64 762 0 007 s 32 000 4174 812 8 060 7 36 000 45 72 Estilo W77 914 4 161 14 24 pulg 355 6 610 0 mm 7 40000 50 51 016 0 283 42 000 52 50 10 066 8 334 3 46 000 56 48 A 1684 435 48
151. 9 696 C 0855 69612 2105 6966 9 lt 69671 9 sop 696 Sl 8 YS 6961 8019 74 74 0795 96106 9 6Sb 7608 8 807 76091 0 85 v60 vl 898 696 lt 0418 6961 C197 69667 69672 9659 69656 8 809 696 EZ 0 855 69612 2105 6966 vosy 69671 950 69651 8956 6961 0 998 v60 s 760 9 v60 96 v60 8 799 v60 0 760 2195 v60 vo 760 vt 8 65 0 L 8c 9c 9 4 cc S 0 9657 v60 8l 8 80t v60 91 0 85 v60 bl vt8 vt 218 0806 15 ET bl 100 5 37 ESPECIFICACIONES DE RANURA AGS OU Jepuejso esa31 1e cmo pum S sod Ba ponds ISdN EDI Ag E 0192 jeunuou wuw sepe3 nd wuysepe3ind oqn Jap 891 8 paed ap Josads3 01398 je 01938 soqn esed sy uoo Jod sauoroe2ii2ads3 INFORMACI N GENERAL REV_E ESPECIFICACIONES DE RANURA AGS v 9 8 8 6718 y vy e
152. 9 775 219 1 97 97 197 152 97 97 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada 100 5 210 INFORMACI N DE PRODUCTOS REV E ACCESORIOS EST NDAR CaGE p CaTE T N 33 Ygriega N 29M T verdadera N 35 33 29M 5 5 Ygriega verdadera s s T con ramal roscado Di metro Tama o exterior real nominal del tubo CaE CaE CaLE CaGE CaTE METER pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm 10 0 750 9 00 9 00 9 00 6 50 9 00 9 00 273 0 229 229 229 155 229 229 12 2 750 10 00 0 00 0 00 7 00 10 00 10 00 323 9 254 254 254 178 254 254 144 4 000 1 00 1 00 1 00 7 50 EN m 355 6 279 279 279 191 14 000 1 00 asso 279 164 16 000 2 00 2 00 2 00 8 00 E _ 406 4 305 305 305 203 16 000 12 00 UN 4054 305 184 8 000 4 00 5 50 5 50 8 50 _ _ 4570 356 394 394 216 8 000 4 00 4570 356 204 20 000 5 00 725 7 25 9 00 _ 508 0 381 438 438 229 20000 1500 5080 381 244 24 000 7 00 20 00 20 00 10 00 _ _ 610 0 432 508 508 254 24 000 7 00 6100 432 14 24 AGS Para m s informaci n sobre accesorios con AGS E consulte el cap tulo accesorios con AGS Para sistemas ranurados por corte solamente Para sistemas ranurados por laminaci
153. 960 col 0070 16 860 16 8520 87 80 0 SL 6 0 56 lt 60 18 1820 v9 0520 v9 0520 95 6120 87 8810 8160 97 00 0 07 S S 8100 15 00 0 prm 5600 Josads3 18 8160 97 00 0 07 9 C0 810 15 00 0 prm 15 9200 91 0 TS 2020 15 9200 55 91 0 TS 2020 Vc 800 Vc 800 41 5900 A 5900 6700 SOT y9s pated 9101 000 688 00S 0 lt 5187 09 SLET 0061 242 0991 L EE SIE L 697 0501 0780 VA 5 90 0 lt 0 5070 06 08 59 0S Al CE wuwy sepesind 8 jea 1 onoueiq INFORMACI N DE INTERES REV_E 100 5 196 z DIAMETROS DE TUBOS COMERCIALES ANSI Em XX lt 66 0 5 lt lt 006 696 42 182 v6S USE 907 ae 9 gc Sar 0 tc 9060 61 0 6 5 90 Sel LES O YTS 907 97V 518 S yy osz L6 cog S 9 ger 81 05 982 Sar 000 902 2180 09 12 Sco 4 005 6vE SZE 0 1 612 870 760 000 vic 8 0 61 0 2950 Lu 0080 Ul 68 ES 6bE SZE STE 8c v 6c 9511 coc 8 8660 vic 780
154. A n as puede que la lubricaci n de las juntas no mejore el sellado depende del estado de los tubos El estado y preparaci n del tubo debe ser conforme a los requisitos indicados en las instrucciones del producto 100 5 42 INFORMACI N GENERAL GU A DE USO DEL LUBRICANTE VICTAULIC La siguiente tabla es una aproximaci n del n mero de juntas que se pueden lubricar con un tubo de 4 5 onzas 127 5 gramos o un bote de 1 cuartillo 32 onzas 907 gramos de lubricante Victaulic Estas cifras se han calculado usando una fina capa de recubrimiento seg n se describe en el cap tulo Lubricaci n de la p gina anterior y no toman en cuenta los casos de uso excesivo derrames etc Di metro del acoplamiento N mero de juntas Di metro exterior real 5 pulgadas mm Por tubo Por cuartillo 2 P 140 1120 3 den 97 773 4 Tus 7 558 6 is 49 383 8 ES 3 252 10 25 202 12 E 2 171 14 D EXT pen 12 98 16 D EXT pum 1 86 18 D EXT pu 10 76 20 D EXT P 9 69 22 D EXT 8 63 24 D EXT 7 57 26 D EXT Sm 6 50 28 D EXT x d 6 46 30 D EXT E 5 43 32 D EXT wg 5 36 36 D EXT Ew 4 34 40 D EXT 7 4 32 42 D EXT P 4 31 46 D EXT Pvg 4 28 48 D EXT hora 3 27 54 D EXT p 3 24 56 D EXT s 3 23 60 D EXT 22 72 D EXT e 2 18 NOTA El lubricante Victaulic est plenamente aprobado por WRAS aprobaci n N
155. A DEL DISE O DEL SISTEMA NI ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD SI LOS SISTEMAS HAN SIDO MAL DISE ADOS Este manual no pretende sustituir un servicio t cnico profesional competente requisito indispensable para cualquier aplicaci n de producto e La informaci n publicada en este manual y dem s documentos de Victaulic anula cualquier informaci n anterior Los dibujos y o fotos de este manual pueden estar exagerados para mayor claridad El manual de montaje en obra contiene nombres de marcas copyright y productos patentados que son propiedad exclusiva de Victaulic PESAR DEL ESFUERZO HECHO PARA ASEGURAR LA M XIMA PRECISI N VICTAULIC SUS SUCURSALES Y EMPRESAS FILIALES NO GARANTIZAN DE NING N MODO NI EXPRESA NI IMPL CITAMENTE LA INFORMACI N CONTENIDA O REFERENCIADA EN ESTE FOLLETO CUALQUIER PERSONA QUE UTILICE LA INFORMACI N CONTENIDA AQU LO HACE POR SU CUENTA Y RIESGO Y ASUME CUALQUIER RESPONSABILIDAD DERIVADA DE DICHO USO INFORMACI N IMPORTANTE Los acoplamientos para tubos ranurados Victaulic est n dise ados exclusivamente para tubos ranurados seg n las especificaciones de Victaulic y s lo se pueden usar con empalmes v lvulas y dem s componentes con extremos ranurados Los acoplamientos para tubos ranurados Victaulic no se pueden usar con tubos o empalmes lisos Los acoplamientos Victaulic para tubos de extremo liso est n dise ados para su uso exclusivo en tubos de acero de extremo liso o
156. ACOPLAMIENTOS CON 453 CUALQUIER DI METRO 1 Hay que inspeccionar visualmente los 3 Si hay que mecanizar un agujero en el extremos de los tubos conforme a los requisitos ubo Victaulic recomienda usar una herramienta detallados en este cap tulo de corte guiada mec nicamente para preparar el tubo Cortar el extremo del tubo a mano no es aceptable 5 M x 4 escuadra los extremos del 2 El borde frontal del extremo del tubo debe ubo dimensi n S mostrada arriba ser uniforme y sin superficies c ncavas convexas en Ys pulg 3 2 mm que causar an un seguimiento inadecuado del rodillo laminador y dificultar an el montaje del acoplamiento ver dibujo arriba REPARACI N DEL TUBO PARA ACOPLAMIENTOS CON 462 APLICACIONES DE RANURADO DIRECTO CUALQUIER DI METRO Foto mostrando un tubo con soldadura pulida a 6 pulgadas 152 mm del extremo del tubo 1 Antes de ranurar hay que pulir las soldaduras y dejarlas enrasadas con la superficie del tubo di metro interior y exterior Lime las soldaduras en una distancia m nima de 6 pulg 152 mm desde el extremo Esta zona debe quedar lisa y sin mellas bultos o marcas de rodillo para que la uni n quede perfectamente estanca Los tubos con soldaduras externas y axiales se pueden soportar con apoyos ajustables Victaulic No obstante la soldadura debe quedar suave y redondeada y al menos tres veces m s ancha que a
157. BLE SERIE 763 1 Gire el volante del actuador en sentido horario para colocar el disco de v lvula en posici n ligeramente abierta 6 Con el disco de la v lvula en la posici n abierta deseada apriete el tornillo interno en sentido horario con una llave Allen de la medida adecuada 2 Retire el tap n cubrepolvo del tope del lado izquierdo del actuador como en la foto 7 Con una llave Allen de la medida adecuada apriete sentido horario la tuerca de bloqueo 3 Con una llave de la medida adecuada hexagonal localizada del lado izquierdo del afloje la tuerca hexagonal de bloqueo en sentido actuador antihorario que se encuentra del lado izquierdo del actuador 8 Compruebe que el actuador funciona bien girando el volante 4 Con una llave Allen de la medida adecuada afloje el tornillo interno en sentido antihorario 9 Vuelva a poner el tap n cubrepolvo 5 Gire el volante del actuador en sentido horario para colocar el disco de v lvula en la posici n abierta deseada INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO DE LAS V LVULAS REV_E 100 5 187 AJUSTE DE LOS TOPES DE FIN DE CARRERA DE CIERRE DEL ACTUADOR MANUAL DE LAS V LVULAS DE MARIPOSA DE 10 12 PULG 273 0 323 9 MM SERIE 765 705 766 Y 707 1 Gire el volante del actuador en sentido antihorario para que el disco de la v lvula no est en posici n completamente cerrada 4
158. CI N DE ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS DE EXTREMO LISO REV_E 100 5 167 Ataia INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 22 DE ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS 100 5 168 DE EXTREMO LISO Productos con derivaciones Instrucciones de instalaci n cal T Estilo 920 9203 n T Estilo 922 FireLock Salida sin abrazadera Estilo 923 Vic Let Salida term metro sin abrazad Estilo 924 Vic 10 We i 100 5 169 Estilo 912 Derivaci n en T de rociador de bajo perfil FireLock S lo disponible en Europa ADVERTENCIA 20007 Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto para tuber as de Victaulic e Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier sistema de tuber as Victaulic Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n defectuosa y o da os en el edificio La derivaci n en T de rociador de bajo perfil Estilo 912 FireLock est dise ada para conectar directamente los rociadores y est aprobada por FM hasta 300 psi 2068 por LPCB y 5 hasta 232 psi 16 bar a la temperatura de referencia de los sistemas de protecci n contra incendio Preparaci n del tubo NOTA Para una correcta preparaci n de los agujeros recomendamos utilizar las herramien
159. COPLAMIENTOS LISTOS PARA INSTALAR EN TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E Instrucciones para reinstalar los acoplamientos Estilo 009 los acoplamientos se adaptan al di metro exterior de los tubos componentes a unir en la primera instalaci n puede que no sea posible instalar directamente los tubos o componentes cuando se trate de una segunda instalaci n En ese caso siga los pasos indicados a continuaci n 1 Despresurice y drene totalmente el sistema antes de empezar a desmontar cualquier acoplamiento 2 los pasos 2 de la p gina 70 3 PARA VOLVER A INSTALAR LOS ACOPLAMIENTOS ESTILO 009H LUBRIQUE LA JUNTA Aplique una fina capa de lubricante Victaulic o de silicona en los labios y el exterior de la junta Es normal que la junta tenga un aspecto blanco opaco despu s de haber sido usada Extremo del tubo Patilla central de la junta 4 INSTALE LA JUNTA Inserte el extremo ranurado del tubo componente a unir en la junta hasta que entre en contacto con la pata central de sta 8 5 LOS TUBOS COMPONENTES A UNIR Alinee los dos extremos ranurados de los componentes Inserte el otro extremo del tubo componente en la junta hasta que entre en contacto con la pata central de la junta NOTA Aseg rese de que no sobresalga parte de la junta sobre las ranuras de ninguno de los tubos componentes a unir 6 PARA FACILITAR EL NUEVO MONTAJE Se puede ins
160. DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E 100 5 95 Estilo HP 70 Acoplamiento r gido di metros de 14 355 6 mm y mayores ADVERTENCIA Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto para tuber as de Victaulic e Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier sistema de tuber as Victaulic Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n defectuosa y o da os en el edificio Los acoplamientos de 14 pulg 355 6 mm Estilo HP 70 y mayores est n fundidos PRECAUCI N como se muestra arriba para facilitar su ipulaci Aseg rese de que la junta se enrolla manipulaci n ni se pincha cuando instale las carcasas De no seguir esta indicaci n puede provocar da os en la junta y escapes en la uni n 7 Medidas de referencia 14 18 pulg 355 6 457 mm 1 Siga los pasos 1 4 del cap tulo Pasos previos a la instalaci n del acoplamiento NOTA Acoplamientos Estilo HP 70 Compruebe siempre el estilo de junta que viene con el acoplamiento Si se trata de una junta EndSeal siga las instrucciones HP 70ES en la p gina 98 de este manual 3 INSTALE EL PRIMER SEGMENTO Instale una de las mitades ens
161. ENTOS AGS INDICADOS PARA TUBOS DE ACERO INOXIDABLE DEBE usar juegos de rodillos Victaulic AGS RW cuando ranura por laminaci n tubos de acero inoxidable de peso est ndar Debe usar juegos de rodillos Victaulic AGS RWX cuando ranura por laminaci n tubos de acero inoxidable de pared ligera CARACTER STICAS DE LAS HERRAMIENTAS En la tabla Caracter sticas de las herramientas de este manual se ofrece informaci n general sobre la capacidad de las herramientas Algunas est n dise adas para usarlas en el taller y otras en la obra Para m s informaci n sobre herramientas consulte la publicaci n 24 01 Para informarse sobre su mantenimiento y funcionamiento consulte el manual de instrucciones NOTA Las ranuradoras por corte de Victaulic est n dise adas para tubos de hierro d ctil AWWA y para acero NPS y dem s materiales NPS e v etaulic INFORMACI N GENERAL REV E 100 5 5 LONGITUD NECESARIA DEL TUBO PARA RANURAR La siguiente tabla indica la longitud m nima de tubo que se puede ranurar con seguridad con las herramientas de ranurado Tambi n identifica la longitud m xima que se puede ranurar sin necesidad de usar un soporte Si el tubo excede la longitud m xima indicada en esta tabla habr que usar un soporte para el tubo Consulte siempre el manual de funcionamiento y mantenimiento para saber qu herramienta conviene para el ranurado Longitud necesaria del tubo para ranurar Longitu
162. Estilo 107H 3 COMPRUEBE LA JUNTA Compruebe la junta y aseg rese de que es adecuada para el uso que pretende darle El c digo de color identifica el grado de la junta Consulte la tabla de c digos de colores en el cap tulo Selecci n de la junta de este manual 1 NO DESMONTE EL ACOPLAMIENTO Los acoplamientos Estilo 107H vienen listos para instalar Adem s est n dise ados para que el instalador no tenga que quitar pernos ni tuercas Su dise o facilita la instalaci n porque se puede ADVERTENCIA introducir directamente el extremo ranurado de los tubos componentes a unir en el acoplamiento Utilice siempre un lubricante compatible para impedir que la 2 COMPRUEBE LOS EXTREMOS DE junta se pinche o se rasgue durante LOS TUBOS COMPONENTES A UNIR la instalaci n La superficie exterior del tubo componente No seguir esta recomendaci n podr a a unir desde el extremo hasta la ranura debe dar origen a escapes estar lisa y sin mellas restos de soldadura por ejemplo ni marcas de rodillo a fin de asegurar una perfecta estanqueidad de la uni n Elimine cualquier rastro de grasa aceite pintura suelta suciedad o virutas cortantes Las medidas del extremo ranurado componente a unir no deben exceder el di metro de abocinado m ximo admisible Consulte en las especificaciones de ranura Victaulic el abocinado m ximo admisible INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENT
163. Estilo 107H Estilo 177 Medida Dimensi n pulg mm 1 660 477 2 1 424 21 E 1 900 497 1 48 3 26 5 2 375 5 53 5 75 5 59 6033 40 146 142 2 875 6 09 6 26 613 2 730 55 159 156 3 000 6 31 6 39 6 31 761 mm 76 60 162 160 3 500 6 70 7 36 705 3 88 9 70 187 179 4 500 782 8 39 8 24 ci 143 99 213 209 5 500 9 60 9 52 1397 39 7 244 242 5 563 972 966 5 413 247 245 6 500 x 11 32 165 1 mm 65 1 288 6 625 11 32 1114 6 68 3 288 283 8 625 13 56 13 56 8 219 1 344 344 NOTA Las dimensiones Y del listado anterior son aplicables antes del montaje y listos para instalar Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO NOTA La dimensi n Y es la medida m xima dentro del acoplamiento e cierre de pernos se puede colocar en cualquier orientaci n para disponer del espacio suficiente si la orientaci n mostrada interfiere con otros componentes del sistema Estilo 005 Acoplamiento r gido FireLock Estilo 07 Acoplamiento r gido Zero Flex Estilos HP 70 y HP 70ES Acoplamientos r gidos F e 2 5 Estilo 005 Estilo 07 Estilo HP 70 Estilo HP 70 2 12 pulg 14 16 pulg 60 3 323 9 mm 355 6 406 4 mm AN A Y Med
164. G entre el tubo y la carcasa tambi n puede provocar la extrusi n de la junta Estos factores pueden contribuir a reducir la vida til de la junta y provocar fugas Instalaciones con tubos accesorios demasiado grandes NO ACEPTABLES Resalte de patilla Tubo empalme sobredimensionado Exagerado para mayor claridad Cuando el di m ext del tubo o accesorio excede la tolerancia la patilla de la carcasa se introduce demasiado hasta el punto de que se puede gripar en el tubo Esto puede reducir el movimiento lineal O angular En ese caso puede que el rea de pernos no entre bien en contacto metal con metal que la junta se extruya y que la presi n de trabajo de la uni n se reduzca as como la vida til de la junta Instalaciones en tubos con ranuras poco profundas NO ACEPTABLES G Patilla i Ranura poco profunda Exagerado para mayor claridad Una ranura que no es suficientemente profunda tendr el mismo efecto descrito en el cap tulo anterior Instalaciones con tubos accesorios demasiado pequefios Adem s esta circunstancia puede impedir el correcto montaje de los acoplamientos y dejar holgura en el rea de pernos Instalaciones en tubos con ranuras demasiado profundas NO ACEPTABLES Resalte Hueco Y patilla Hueco peque o G Patilla Tubo con ranuras profundas Figura 1 Tubo con ranuras profundas Figura 2 Exagerado para mayor claridad Exager
165. H O Bind 0050 lt 8 474 TIZ 099 019 659 808 432 v 90v 9 95 43 oe 8z 92 bz 44 oz 81 9T vt 8 o 1 130 3IN03H S OYLIWYIA 3 143 41 90or S o eze amp sor E 9 e IvT 08 5 vIT v 0 OJ90y oqn 3SN E INFORMACI N GENERAL REV_E 100 5 16 CARACTERISTICAS DE LA HERRAMIENTA OST ezalmp sg ope15 LSV 7 dy 50 16 4 5 e el 1esn 71 2909 9 1 1909 e Jesn de 1 5 ouejsise1 eun ou enb soqn eu es 2 XY OL SOL SS 6 0 253 0050 0570 005 0 enx3 lt paed 0ZZ LL LO 501453 S90 PuIBuo opeinuey euiejsis ap sojuaruejdooe esed 08 Ob A 5 XMY OL SOL 55 Xy SOL SS eJoDi pased 9 qepIxoul
166. ICTAULIC AGS RW PARA TUBOS DE ACERO AL CARBONO Y DE ACERO INOXIDABLE DE PESO EST NDAR O RODILLOS AGS RWX ESPECIALES PARA TUBOS DE ACERO INOXIDABLE DE PARED LIGERA 2 COMPRUEBE Y LUBRIQUE LA JUNTA Compruebe la junta y aseg rese de que es adecuada para el uso que pretende darle El color identifica el grado de junta Aplique una fina capa de lubricante Victaulic o silicona en los labios de sellado el exterior de la junta y la superficie interior de las carcasas del acoplamiento 3 COLOQUE LA JUNTA Coloque la junta en el extremo del tubo o en el AGS Vic Ring Aseg rese de que la junta no sobrepasa el extremo del tubo o el AGS Vic Ring INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE LOS ACOPLAMIENTOS CON ADVANCED GROOVE SYSTEM Sotano AGS PARA TUBOS RANURADOS DIRECTAMENTE O APLICACIONES AGS VIC RING REV E 100 5 125 NOTA e ayudar al montaje hay unas orejetas en las carcasas de los acoplamientos Debido al peso de las carcasas recomendamos encarecidamente usar alg n equipo elevador Aseg rese de que la junta no se enrolla ni se pincha cuando instale las carcasas De no seguir esta indicaci n puede provocar da os en la junta y escapes en la uni n 4 JUNTE LOS EXTREMOS DE LOS TUBOS Alinee y junte los dos extremos de los tubos Deslice la junta por el tubo hasta su sitio y c ntrela entre las ranuras o en el AGS Vic Ring 6 INSTALE
167. IO DE PRESI N 2 38 6 2 38 6 2 38 6 2 38 6 5 47 39 5 47 39 5 47 39 5 47 39 5 47 5 47 39 5 47 5 47 39 5 47 39 5 47 39 5 47 39 6 43 63 6 51 65 6 51 65 6 43 63 6 43 6 51 65 6 51 6 43 63 6 43 63 6 51 65 6 51 65 3 90 99 3 90 99 4 09 104 4 09 104 4 95 126 4 95 126 4 95 126 4 95 126 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada 4 00 102 4 00 102 4 00 102 4 00 102 ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Estilo 47 GT Conducto de agua diel ctrica Ranura x Rosca Estilo 47 Conducto de agua diel ctrica Rosca x Rosca Dimensiones pulgadas mm EaE 47 GT Ranura X Rosca 1 1 315 4 00 Estilo 47 GT 33 7 02 1 1 660 4 00 424 02 1900 400 1 48 3 02 2 375 4 00 5 2 603 02 Estilo 47 TT 2 875 6 00 da 73 0 52 3 3 500 6 00 88 9 52 4 000 6 00 Jia 101 6 52 4 4 500 6 00 114 3 52 47 TT Rosca X Rosca Y 0 840 3 00 21 3 76 1 050 3 00 26 7 76 1 1 315 4 00 33 7 02 1 660 4 00 dd 424 02 1 900 4 00 25 483 02 2 2 375 4 00 60 3 02 2 875 6 00 2 73 0 52 3 3 500 6 00 88 9 52 4 000 6 00 1 101 6 52 4 4 500 6 00 114 3 52 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victau
168. IONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E Estilo 707 1 Acoplamiento de transici n ANSI e ISO 4200 a JIS ADVERTENCIA tuber as de Victaulic sistema de tuber as Victaulic defectuosa y o da os en el edificio Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto para Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n 1 COMPRUEBE EL EXTREMO DE LOS TUBOS La superficie exterior del tubo entre el extremo y la ranura debe estar lisa y sin mellas restos de soldadura por ejemplo o marcas de rodillo para asegurar una perfecta estanqueidad de la uni n Elimine cualquier resto de grasa intura suciedad y part culas cortantes 2 COMPRUEBE Y LUBRIQUE LA JUNTA Compruebe la junta y aseg rese de que es adecuada para el uso que pretende darle Aplique una fina capa de lubricante Victaulic o silicona en los labios de sellado y el exterior de la junta AN PRECAUCI N Utilice siempre un lubricante compatible para impedir que la junta se pinche o se rasgue durante la instalaci n No seguir esta recomendaci n podr a dar origen a escapes 3 INSTALE LA JUNTA Instale la parte m s ancha
169. IOS EST NDAR N 60 Medida Tap n gt TIT Di metro exterior real Tama o nominal del tubo Espesor T pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm 14 000 9 50 EO 355 6 241 16 000 10 00 N 60 Joe 4064 254 18 000 11 00 18 5 4570 279 20 000 12 00 d 508 0 305 24 000 13 50 22 6100 343 AGS 14 24 Para m s informaci n sobre accesorios con AGS consulte el cap tulo accesorios con AGS Disponibles tapones de disco de acero en tama os 24 pulgadas 610 0 mm Contacte con Victaulic Los tapones N 60 no son adecuados para servicios de vac o con derivaciones Estilo 72 ni con acoplamientos reductores Estilo 750 En esos casos se deben utilizar tapones Bull N 61 Para sistemas ranurados por corte solamente Para sistemas ranurados por laminaci n Victaulic ofrece Advanced Groove System AGS NOTA Todos los accesorios son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con s s o s SS soldado por segmentos S acero al carbono Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada 100 5 226 INFORMACI N DE PRODUCTOS ACCESORIOS EST NDAR N 41 Manguito adaptador de brida ANSI Clase 125 hierro colado 45F Manguito adaptador de brida de cara lisa ANSI Clase 150 N 45R Manguito adaptador de brida de cara alzada ANSI Clase 150 N 46F
170. LES PARA TUBOS DE ACERO INOXIDABLE DE PARED LIGERA Y LOS RW PARA TUBOS DE ACERO INOXIDABLE DE PARED EST NDAR 2 COMPRUEBE LA JUNTA Y LUBRIQUE Compruebe la junta y aseg rese de que es adecuada para el uso que pretende darle El color identifica su grado Aplique una fina capa de lubricante Victaulic o silicona en los labios y el exterior de la junta 3 COLOQUE LA JUNTA Coloque la junta en el extremo del tubo o en el AGS Vic Ring Aseg rese de que la junta no sobrepasa el extremo del tubo o el AGS Vic Ring INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE LOS ACOPLAMIENTOS CON ADVANCED GROOVE SYSTEM ctaulic AGS PARA TUBOS RANURADOS DIRECTAMENTE O APLICACIONES AGS VIC RING REV E 100 5 129 4 JUNTE LOS EXTREMOS DE LOS 7 COLOQUE PERNOS TUERCAS TUBOS Alinee y junte los dos extremos de los Coloque los pernos y enrosque las tuercas tubos Deslice la junta por el tubo hasta su sitio a mano NOTA Aseg rese de que el cuello y c ntrela entre las ranuras o el AGS Vic Ring de los pernos asienta correctamente en su agujero DVERTENCIA Los pernos deben apretarse por igual hasta que entre en contacto el metal con el metal en el cierre de pernos Y se alcance el par necesario Ponga siempre el cierre en contacto metal con metal inmediatamente despu s de montar el acoplamiento en la extremidad del tubo o en el AGS Vic Ring No toque el acoplamiento abierto durante 5 LUBRIQUE LAS ROSCA
171. Manguito adaptador de brida de cara lisa ANSI Clase 300 N 46R Manguito adaptador de brida de cara alzada ANSI Clase 300 KE EaE gt lt NES I lt 41 45F 456 46F 466 41 ANSI 125 45F 456 46F 466 Manguito adaptador Manguito adaptador Manguito adaptador Medida de brida brida ANSI 150 S de brida ANSI 300 S 1 050 3 3 3 26 9 76 76 76 7 1 315 33 7 76 76 76 1 1 660 4 4 4 424 02 02 02 1 1900 4 4 4 48 3 02 02 02 2 2 375 4 4 4 60 3 02 02 02 2 875 4 4 4 4 25 73 0 02 02 02 5 3 500 4 4 4 88 9 02 02 02 4 00 4 4 4 1 35 101 6 02 02 02 4 4 500 6 6 6 1143 52 52 52 5 5 563 6 6 6 141 3 52 52 52 6 625 6 6 6 168 3 52 52 52 8 8 625 6 6 6 219 1 52 52 52 10 10 750 8 8 8 273 0 203 203 203 12 12 750 8 8 8 323 9 203 203 203 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACCESORIOS EST NDAR r I 7 41 45F 456 46F 466 41 ANSI 125 45F 456 46F y 466 Manguito adaptador Manguito adaptador Manguito adaptador Medida de brida ANSI 150 S de brida ANSI 300 S 144 14 000 8 8 8 355 6 203 203 203 164 16 000 8 8 8 406 4 203 203 203 18d 18 000 8 8 8 4570 203 203 203 204 20 000 8 8 8 508 0 203 203 203 24 000 8 8 8 Bu 6100 2
172. N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS 100 5 104 DE EXTREMO RANURADO Informaci n de inter s Estilo 75 77 77S y 475 475DX sigue Medida Estilo 75 Estilo 77 Estilo 77S 77DX Estilos 475 475DX Di metro exterior Tama o Tama o Di metro Tama o Di metro Tama o Di metro Tama o Di metro nominal tubo tuerca broca tuerca broca tuerca broca tuerca broca pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas mm M trico mm M trico mm M trico mm M trico mm 5 000 1 6 1270 M6 27 5 5 563 Ye Ya 41 3 16 27 M20 32 SS 5 250 5 Ya 33 0 16 27 M20 32 5 500 Y Ya _ Y 397mm 1397 27 20 32 M2 22 6 000 5 524 1524 6 27 6 6 625 Ya ett 1 Vet _ _ 68 3 16 27 20 32 16 27 E 6 250 Ya 7 59 0 16 27 20 32 1651 mm 6 500 Ya m o Ye 1 6 1 165 1 16 27 20 32 16 27 8 000 Ya 232mm 2032 32 85 8 625 Ya 7 1 78 1746 u m 2191 M20 32 M22 36 M22 36 0 000 78 176 2540 2540 M2 36 108 0 750 Ze S 1 1 1 _ 273 0 24 4 24 41 2 000 7 176 3048 3048 M22 36 125 12 750 _ _ 1 1 1 _ 323 9 M24 4 M24 41 13 3 000 1 D EXT 3429 M4 4 34 he 200A 05 7163 mo 32 M22 36 1 250 09 4 300A
173. N DE PRODUCTOS REV_E 100 5 253 ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Estilo 72 Derivaci n Estilo 72 Principal x Salida reductora Tama o nominal vs M pulg mm real 5 pulgadas mm 1 x Y 2 63 4 50 48 3 21 3 67 14 Estilo 72 2 63 4 50 26 9 67 14 2 63 4 50 67 14 2 x Y 3 03 5 00 60 3 218 77 27 34 3 03 5 00 26 9 77 27 3 03 5 00 997 77 27 2 x Y 3 13 6 00 73 0 21 3 79 52 313 6 00 26 9 79 52 313 6 00 237 79 52 17 3 69 6 88 424 94 175 1 3 69 6 88 48 3 94 75 3 x 3 31 7 00 88 9 20 84 78 1 4 75 8 00 121 203 4 75 8 00 42 4 121 203 1 4 25 8 00 48 3 108 203 4 x 3 81 8 38 114 3 20 97 213 1 3 81 8 38 237 97 213 Ya 4 59 9 00 48 3 17 229 2 4 59 9 00 60 3 17 229 6 x 1 6 88 12 00 168 3 75 305 1 6 88 12 00 48 3 75 305 2 6 06 12 00 60 3 54 305 Centro de principal a extremo de accesorio NOTA El tap n N 60 no se puede usar en tuber as de vac o con derivaciones Estilo 72 Para este tipo de servicio se debe usar un tap n de cierre N 60 Bull Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada 100 5 254 INFORMACI N DE PRODUCTOS ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Estilo 75 Acoplamiento Estilo 77 Acoplamiento flexible est ndar
174. NO SE REQUIERE total movimiento lineal Distancia m xima sugerida Medida entre sujeciones Di metro exterior Tama o nominal real del tubo pulgadas pulgadas mm pies metros 1 050 1 315 8 269 337 24 1 660 2 375 0 quc laea 42 4 60 3 3 0 2 875 4 500 12 Dac 730 1143 37 5 8 5 563 8 625 4 139 7 219 1 4 3 10 750 12 750 6 W 273 0 323 9 4 9 14 000 16 000 8 355 6 406 4 5 5 18 000 24 000 20 457 610 61 26 000 60 000 21 58 660 1524 64 Aiai 100 5 50 INFORMACI N GENERAL SISTEMAS R GIDOS DE ACERO INOXIDABLE DE PARED LIGERA ESPACIADO DE LAS SUSPENSIONES Los sistemas de tuber as de acero inoxidable de pared ligera requieren suspensiones que cumplan con los siguientes requisitos de espaciado En sistemas flexibles consulte las tablas del cap tulo Sistemas flexibles En sistemas r gidos consulte en la tabla siguiente el espaciado m ximo de las suspensiones Distancia m xima sugerida entre Medida Espesor de pared sujeciones 0 065 9 165 55 27 5 2 375 0 079 60 3 2 00 3 0 109 0 2 77 105 3 3 000 0 079 0 ani 76 1 2 00 3 0 079 I 0 2 00 3 3 500 0 083 0 889 211 55 3 0120 2 3 05 105 37 0 079 E 2 00 34 4 500 0 083 143 21 55 34 0120 2 3 05 105 37 0 079 a 3 2 00 40 5 500 0 102 3 15270000 139 7 2 60 40 0 118 5 3 00 46 0 079 _ 3 2 00 40 0
175. OS LISTOS PARA INSTALAR 100 5 74 EN TUBOS DE EXTREMO RANURADO 4 LUBRIQUE LA JUNTA Aplique una capa fina de lubricante Victaulic o silicona s lo en los labios de sellado del interior de la junta NOTA La parte externa de la junta lleva ubricante aplicado en f brica por lo que no hay que desmontarla de la carcasa para aplicar ubricante adicional en la superficie exterior VERTENCIA mm LI e deje nunca un acoplamiento Estilo 107H montado a medias Un acoplamiento Estilo 107H parcialmente montado es un riesgo de fuga No toque los extremos de los tubos ni de los componentes ni la parte abierta del acoplamiento cuando est introduciendo los extremos ranurados De no seguir estas instrucciones puede resultar gravemente herido o provocar da os en el edificio o la instalaci n 5 ENSAMBLE LA UNI N Monte a uni n introduciendo el extremo ranurado de un tubo componente en cada acoplamiento Los extremos ranurados del tubo componente a unir deben insertarse dentro del acoplamiento hasta que toquen la patilla central de la junta Compruebe visualmente que las leng etas del acoplamiento est n alineadas con las ranuras del ubo componente a unir NOTA El acoplamiento se puede girar para que la junta asiente correctamente NOTA Si montan acoplamientos Estilo 107H sobre tapones ponga especial cuidado en que el tap n asiente bien sobre la patilla centr
176. Pasos previos a la instalaci n del acoplamiento p 3 INSTALE LAS CARCASAS Con ese montaje previo instale las carcasas sobre a junta Aseg rese de que las patillas entran completamente en las ranuras de ambos 2 MONTE LAS CARCASAS Inserte un extremos perno en las carcasas y enrosque ligeramente la uerca en el perno para poder pasarla por encima del tubo como en la foto NOTA La tuerca debe NOTA quedar enrasada con el extremo del perno e Aplique un producto antigripante PRECAUCI N lique un pr a la rosca de los pernos antes Aseg rese de que la junta no se enrolla de apretar las tuercas ni se pincha cuando instale las carcasas De no seguir esta indicaci n puede provocar da os en la junta y escapes en la uni n Para Acoplamientos Estilo 489 suministrados con pernos y tuercas de acero inoxidable 4 COLOQUE PERNOS TUERCAS RESTANTES Coloque el perno restante y enrosque la tuerca a mano NOTA Aseg rese de que el cuello oval del perno asienta correctamente en su agujero Contacto cierre angular Mh ta iguales N en ambos pares de pernos MANN de cierre Exagerado para mayor claridad 5 APRIETE LAS TUERCAS odas las tuercas por igual altern ndolas hasta que haya contacto metal con metal en el cierre angular Aseg rese de que las patillas de la carcasa penetran comple
177. RA LA CONTRACCI N Exagerado para mayor claridad 1 sistemas verticales sujete el tubo utilizando su propio peso y haga que topen las extremidades de los tubos luego ancle el tubo para mantener esta posici n 2 sistemas horizontales instale las juntas con las extremidades de los tubos toc ndose utilizando una mordaza tensora come along para juntar las extremidades de los tubos si fuera necesario y asegure despu s el tubo en esa posici n Para la expansi n y la contracci n 1 los procedimientos anteriores seg n requiera expansi n o contracci n Holgura de ranura acoplamiento Para la expansi n la holgura visible a ambos lados de la patilla del acoplamiento entre la patilla del acoplamiento y el borde posterior de la ranura asegura la correcta instalaci n de los acoplamientos para un movimiento m ximo Esta holgura es aproximadamente igual a la mitad de la capacidad de movimiento lineal Debe asegurar las tuber as para mantener la posici n deseada Para que el tubo se contraiga no debe quedar holgura visible entre la patilla del acoplamiento y el borde posterior de la ranura Debe asegurar las tuber as para mantener la posici n deseada SOPORTE DE TUBER AS EN SISTEMAS R GIDOS Y FLEXIBLES Las tuber as unidas con acoplamientos para tubos ranurados como todos los sistemas de tuber as requieren apoyos que soporten el peso de los tubos el equipamiento y e
178. ROSCAR LAS JUNTAS DE UNI N Inserte un Colocaci n correcta de la junta perno de fuste sin roscar en cada agujero de la uni n Consulte la tabla Informaci n de inter s Estilo W741 en la p gina siguiente py IzS N 8 Posici n junta ea EB Exagerado para mayor claridad 5 INSTALE LA JUNTA Meta la junta en el hueco de la brida y por fuera del tubo 8 EMPALME EL ADAPTADOR Aseg rese de que est bien colocada como en el VIC FLANGE Y LA BRIDA DE dibujo NOTA Las letras en el exterior de la junta ACOPLAMIENTO Dirija los pernos de montaje deben mirar hacia la cavidad de la brida Estilo W741 de fuste sin roscar insertados en el paso 7 AGS Vic Flange Si est bien puesta estas letras hacia los agujeros de la brida de acoplamiento no deben quedar visibles Enrosque a mano una tuerca en cada tornillo para impedir que se salgan ADAPTADOR DE BRIDA AGS VIC FLANGE CON ADVANCED GROOVE SYSTEM PARA 100 5 156 TUBOS RANURADOS DE MONTAJE DE FUSTE SIN ROSCAR Apriete todos los pernos de montaje de fuste sin roscar por igual hasta alcanzar el par de apriete necesario Consulte la tabla siguiente Par de apriete de los pernos del Estilo W741 Par de apriete de los pernos del Estilo W741 Par de apriete necesario Di metro exterior nominal real del tubo pulgadas pulgadas mm 11 16 14000 16 000 200
179. S CON DERIVACIONES REV_E Instalaci n y funcionamiento de las v lvulas V lvulas de mariposa v lvulas de retenci n v lvulas de bola v lvulas tipo plug LO V lvula de mariposa Vic 300 V lvula de mariposa con V lvula de mariposa con MasterSeal AGS Vic 300 Serie W761 mecanismo manual Serie 763 V lvula de retenci n oscilante Serie 717HR V lvula de retenci n Serie 779 Serie 712 7128 V lvula de retenci n Venturi FireLock P V lvula de bola Serie 728 Serie 726 Serie 722 FireLock V lvula de bola Vic Ball V lvula de bola Serie 377 V lvula de equilibrado Vic Plug NOTA En este cap tulo encontrar informaci n de otras series de v lvulas 100 5 183 INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO DE LAS V LVULAS DE MARIPOSA Cuando instale una v lvula de mariposa Victaulic en un sistema de tuber as siga las instrucciones suministradas con el acoplamiento Consulte las notas adjuntas para aplicaciones y limitaciones NO INSTALE V LVULAS DE MARIPOSA EN EL SISTEMA CON EL DISCO EN POSICI N TOTALMENTE ABIERTA Cuando use una v lvula de mariposa como regulador Victaulic recomienda que el disco est abierto por lo menos 30 grados Para resultados ptimos el disco debe estar abierto entre 30 y 70 grados La velocidad y la regulaci n dentro de los tubos con el disco abierto menos de 30 grados puede producir ruido vibraciones cavitaci n erosi n severa y o p rdida de
180. S DE LOS su apriete PERNOS Aplique una fina capa de lubricante De no seguir estas instrucciones puede Victaulic o silicona en las roscas de los pernos haber fallos en la uni n que causen heridas NOTA Si se encargan especialmente pernos personales y o da os en la instalaci n y tuercas de acero inoxidable aplicar un antigripante en las roscas Aseg rese de que la junta no se enrolla ni se pincha cuando instale las carcasas De no seguir esta indicaci n puede provocar da os en la junta y escapes en la uni n 6 INSTALE LAS CARCASAS Instale las carcasas por encima de la junta Aseg rese de que penetran completamente en las ranuras de 8 APRIETE LAS TUERCAS Apriete las ambos tubos o en el AGS Vic Ring Sujete los tuercas por igual alternando los lados Aseg rese segmentos mientras prepara pernos y tuercas de que las patillas del acoplamiento penetran completamente en las ranuras de ambos tubos Siga apretando los pernos por igual hasta que entre en contacto el metal con el metal Y se alcance el par de apriete de 375 ft Ibs 5b00 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE LOS ctaulic ACOPLAMIENTOS CON ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS PARA TUBOS RANURADOS DIRECTAMENTE 100 5 130 O APLICACIONES AGS VIC RING REV E NOTA Es importante apretar todas las tuercas por igual para evitar que se pinche la junta Recomendamos usar una llave de cubo profundo para instalar bien los pernos largos que lleva
181. S PARA TUBOS 100 5 164 DE EXTREMO LISO 2a Consulte la tabla de abajo Requisitos de profundidad de inserci n Use una cinta de medir y un rotulador de color visible o pintura y haga una marca m s en los extremos del tubo a la medida de la tabla Esta marca se usar para la inspecci n visual para asegurarse de que el tubo est bien insertado en el acoplamiento Haga al menos cuatro marcas regularmente espaciadas alrededor del tubo Requisitos de profundidad de inserci n Profundidad de inserci n 2 marca Tama o Di metro exterior nominal real del tubo 5 5 pulgadas mm mm 14 000 18 000 2 18 356 457 61 4 COMPRUEBE Y LUBRIQUE LA JUNTA Compruebe la junta y aseg rese de que es adecuada para el uso que pretende darle El color identifica el grado de la junta Aplique una fina capa de lubricante Victaulic o silicona en los labios de sellado y el exterior de la junta PRECAUCI N _ Utilice siempre un lubricante compatible para impedir que la junta se pinche o se rasgue durante la instalaci n No seguir esta recomendaci n podr a dar origen a escapes Extremo tubo Leng eta Reborde 3 MONTE LOS SEGMENTOS Monte los segmentos sin apretar en dos mitades iguales como en la foto Aseg rese de que las leng etas entran bien en las ranuras Deje una peque a holgura entre los s
182. TA 305 9 x 1 8 00 14 2 00 889 337 203 424 305 14 8 00 12 2 00 42 4 203 48 3 305 1 800 2 00 48 3 203 60 3 305 2 8 00 2 2 00 60 3 203 73 0 305 2 8 00 9 2 00 73 0 203 88 9 305 3 X 3 8 00 3 2 00 101 6 88 9 203 01 6 305 4 se 1 9 00 4 2 00 114 3 33 7 229 14 3 305 14 9 00 4 2 00 424 229 27 0 305 1 9 00 5 2 00 48 3 229 41 3 305 2 9 00 8 6 60 3 229 219 1 68 3 Consulte con Victaulic para m s informaci n NOTA Todos los accesorios son de hierro d ctil a menos que se especifique lo contrario con s s o 5 SS soldado por segmentos S acero al carbono Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACCESORIOS EST NDAR 80 Adaptador roscado hembra N 80 Medida Adaptador roscado hembra EaE cM Di metro exterior real Tama o nominal del tubo pulgadas pulgadas mm pulgadas mm 1 050 2 00 3 e 26 9 5 1 1 315 2 06 N 80 33 7 52 1 660 2 31 5 5 1 424 59 1 900 2 31 5 5 48 3 59 2 2 375 2 50 60 3 64 2 875 2 75 1 20 73 0 70 3 3 500 275 88 9 70 4 4 500 335 1143 83 Disponible con rosca de medidas brit nicas especifique claramente BSPT en el pedido NOTA Todos los accesorios son de hierro d ctil a menos que se especifique lo contrario con s s o s SS soldado por segmentos S acero al carbono Consu
183. TUBOS DE EXTREMO RANURADO Serie 731 D Difusor de aspiraci n con brida GB Medida Dimensiones mm pulgadas Ranurado del Pesta a lateral 1 5 de la bomba OAL CLR mil metros pulgadas Longitud total 50 279 203 2 100 800 80 x 50 279 203 E 2 1 00 8 00 279 203 Temm 1 00 8 00 80 279 203 3 1 00 8 00 100 330 241 4 3 00 950 80 330 241 3 3 00 9 50 00 330 241 4 3 00 9 50 381 267 1397 mm x 761 mm 500 050 80 381 267 2 5 00 0 50 00 381 267 4 5 00 0 50 381 267 139 7 mm 500 050 150 100 406 292 6 4 6 00 1 50 406 292 e 6 00 1 50 125 406 292 E 5 6 00 1 50 150 406 292 6 6 00 1 50 200 x 483 356 8 900 400 1125 483 356 5 9 00 4 00 150 483 356 6 9 00 4 00 200 483 356 8 9 00 4 00 250 x 150 584 457 10 2 6 23 00 8 00 200 584 457 8 23 00 8 00 250 584 457 10 23 00 8 00 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada TENE INFORMACI N DE PRODUCTOS REV_E 100 5 289 ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Serie 731 D Difusor de aspiraci n con brida GB Medida Dimensiones mm pulgadas lado del sistema OAL CLR mil metros pulgadas Longitud total
184. UNTA Aplique una ina capa de lubricante Victaulic o de silicona al labio de sellado expuesto de la junta NO use ubricantes a base de petr leo en la junta gt INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE PRODUCTOS CON DERIVACIONES REV_E 100 5 181 Exagerado para mayor claridad 6 APRIETE LA TUERCA DE MONTAJE A MANO Sujete el collar en su sitio y apriete la uerca con la mano Compruebe que est bien apretada intentando mover la salida en el agujero La salida no debe moverse Si se mueve afloje NOTA Debido a la deformaci n del collar las salidas Vic Let Estilo 923 y Vic O Well Estilo 924 no deben volver a utilizarse despu s de una primera instalaci n 8 COMPRUEBE EL MONTAJE Despu s de apretar la tuerca de montaje compruebe que la curvatura del collar se amolda a la del ubo Compruebe tambi n que el collar est en contacto con el tubo en todos los lados por igual y que no hay ning n trozo de junta expuesto ADVERTENCIA e El collar debe deformarse para entrar en contacto con el tubo en todos los lados por igual NO exceda un par de 200 ft Ibs 271 Nem durante la instalaci n NO exceda m s de 1 Y veces la presi n de trabajo durante las pruebas del sistema De no seguir las presentes instrucciones puede provocar heridas serias una instalaci n defectuosa y o da os en el edificio la tuerca de montaje vue
185. V lvula de equilibrado Vic Plug Medida Dimensiones pulgadas mm Di metro AWWA exterior Tama o nominal real del tubo AWWA pulgadas pulgadas mm 3 3 960 8 00 100 6 203 4 800 9 00 121 9 229 Serie 377 6 900 10 50 175 3 267 8 9 050 11 50 229 9 292 10 11 100 13 00 281 9 330 12 13 200 14 00 335 3 356 Consulte en la publicaci n Victaulic 08 12 las dimensiones con las opciones de actuador y palanca Serie 712 7125 713 V lvulas de retenci n oscilantes Swinger Medida Dimensiones pulgadas mm Di metro exterior Tama o nominal real del tubo B pulgadas pulgadas mm Altura total Series 712 712S y 713 Las Series 712S y 731 s lo est n disponibles en medidas 2 pulg 60 3 mm Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada 100 5 270 INFORMACI N DE PRODUCTOS V LVULAS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Serie 716 716 V lvulas de retenci n Vic Check Medida Dimensiones 2 2375 8 66 646 50 8 220 64 2 2875 937 694 73 0 238 76 761 3 000 937 694 Serie 716 716 76 1 238 76 3 3 500 9 62 744 88 9 244 89 4 500 9 63 6 00 143 245 52 5 500 0 50 6 80 dr 397 267 73 5 5 563 0 50 6 80 413 267 73 6 500 1 50 8 00 65 1 292 203 6 6 625 1
186. a o exterior real nominal del tubo CaE CaE CaE CaE CaE CaE pulgadas o EEES pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm 1651 mm 6 500 6 50 3 50 3 13 2 00 10 75 5 50 i 165 1 165 89 79 5 273 140 8 8 625 745 4 25 7750 2 00 14 25 725 219 1 197 08 97 51 362 184 10 0 750 9 00 4 75 4 38 5 5 213 s s 15 00 6 25 273 0 229 21 11 54 381 159 12 2 750 0 00 5 25 4 88 5 5 2 25 5 5 18 00 750 323 9 254 33 24 57 457 191 144 4 000 4 00 5 75 5 00 s s 3 50 5 5 21 005 8 75 5 355 6 355 6 46 27 89 533 222 4 843 4 84 6 15 MALAM 3770 3769 56 2 16 6 000 6 00 6 63 5 00 5 5 4 00 5 5 24 00 s 0 00 s 406 4 406 4 68 27 02 610 254 6 772 6 77 6 95 426 0 2260 4260 765 184 8 000 8 00 746 5 50 5 5 4 50 5 5 27005 1 2255 4570 4572 89 40 14 686 286 18 898 8 90 783 4800 4800 4800 98 8 20 20 000 20 00 8 28 6 00 5 5 5 00 5 5 30 005 2 505 508 0 508 0 210 52 27 762 318 20 866 20 87 8 64 5300 1 5300 5300 2194 244 24 000 24 00 994 7 00 5 5 6 00 5 5 36 005 5 00 s 610 0 609 6 252 78 52 914 381 24 803 24 80 10 27 6300 6300 6300 2610 14 24 AGS Para m s informaci n sobre accesorios con AGS T7 consulte el cap tulo accesorios con AGS Dise o Gooseneck medidas de extremo a extremo S lo para sistemas ranurados por corte Para sistemas ranurados por laminaci n Victaulic ofrece el Advanced Groove System AGS 1 Tama os chinos est ndar uen NOTA Todos los accesorios son de hierro d
187. a de estilo Dimensiones pulgadas mm Principal X Ramal 9206 Rea Nominal pulg mm real 920N vis 920 4 31 5 50 5 13 940 88 9 110 140 130 239 445 5 38 940 9 113 137 239 4 3 81 5 75 940 143 22 97 46 239 1 3 88 4 56 9 34 1651 mm x 337 920N 99 16 237 1 4 443 5 3 9 34 424 Pon 113 130 237 a 441 5 3 513 9 34 48 3 EUN 12 30 130 237 21 a 4 38 5 13 5 13 9 34 60 3 8507 11 30 130 237 76 1 mm 920 4 01 513 5 21 0 51 a b 02 130 132 267 3 1 a 920 4 31 5 50 513 0 51 88 9 10 140 30 267 41 a 920 3 81 5 75 5 38 0 51 114 3 97 146 137 267 8 2 a 5 44 6 19 6 25 242 220 38 157 59 316 20 t a 920 5 07 6 19 6 19 242 73 0 29 157 57 316 5 25 6 25 242 76 1 mm 920 33 59 316 31 a 920 5 31 6 50 6 50 242 88 9 35 165 65 316 41 a 920 4 81 6 75 6 38 242 1143 22 172 62 316 Centro del tubo principal hasta extremo del tubo introducido salida de rosca hembra s lo medidas aproximadas t Disponible con salida ranurada o rosca hembra t Centro de principal a extremo de empalme 3t Salidas rosca hembra disponibles con especificaciones y BSPT a Salida rosca hembra disponible en medidas brit nicas b Para salidas roscadas de 76 1 mm especifique 2 pulg BSPT NOTA Las carcasas Estilo 920 y Estilo 920 NO se pueden conectar entre s para conexiones en cruz Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conoc
188. a del acoplamiento El fondo de la ranura debe estar limpio de materiales extra os suciedad virutas xido o escamas que puedan interferir en el montaje del acoplamiento Las esquinas del fondo de la ranura deben tener un radio de R 0 094 R 2 39 El ancho de ranura B debe hacerse con herramientas Victaulic en correcto estado y equipadas con rodillos AGS RW o RWQ para tubos de acero al carbono y de acero inoxidable de pared est ndar o AGS RWX o RWQX espec ficos para tubos de acero inoxidable de pared ligera e Y INFORMACI N GENERAL REV_E 100 5 35 EXPLICACI N DE DIMENSIONES CR TICAS DEL RANURADO POR LAMINACI N ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS SIGUE Dimensi n La dimensi n es el di metro medio en la base de la ranura Esta dimensi n debe estar dentro de la tolerancia y ser conc ntrica con el di metro exterior La profundidad de la ranura debe ser uniforme en toda la circunferencia del tubo En tubos de acero al carbono y de acero inoxidable de pared est ndar hay que usar rodillos Victaulic RW y rodillos Victaulic RWX en tubos de acero inoxidable de pared ligera Dimensi n D La dimensi n D es la profundidad normal de la ranura y una referencia para la ranura de prueba s lo Las variaciones del di metro exterior del tubo afectan a esta dimensi n y deben alterarse si es necesario para que la dimensi n C est dentro de la tolerancia El di metro de est
189. a perfecta estanqueidad de la uni n Elimine cualquier resto de grasa pintura suciedad y part culas cortantes 3 INSTALE LA JUNTA Instale la parte m s ancha de la junta sobre el extremo del tubo m s grande Aseg rese de que la junta no sobrepasa el extremo del tubo etaulic 100 5 110 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E 4 JUNTE LOS EXTREMOS DE LOS TUBOS Alinee los ejes de los tubos e inserte el ubo peque o dentro de la junta Aseg rese de que ning n trozo de junta sobresale de la ranura 5 INSTALE LAS CARCASAS Instale las carcasas sobre la junta Aseg rese de que la parte m s grande queda frente al tubo mayor y de que las patillas del acoplamiento entran perfectamente en las ranuras de ambos extremos 7 LAS TUERCAS Apriete las tuercas todas por igual alternando los lados hasta que entre en contacto metal con metal Aseg rese de que las patillas entran completamente en las ranuras NOTA Es importante apretar todas las tuercas por igual para evitar que se pinche la junta 7a Inspeccione visualmente los cierres en cada uni n para asegurar dicho contacto metal con metal 4 ADVERTENCIA Para un montaje correcto hay que apretar todas las tuercas por igual altern ndolas hasta que haya contacto metal con metal en el cierre de pernos toque el acoplamiento abiert
190. a que el montaje sea correcto debe apretar las tuercas hasta que el rea de pernos entre en contacto metal con metal con el par de apriete requerido en estas instrucciones Ponga siempre el cierre en contacto metal con metal inmediatamente despu s de montar el acoplamiento en la extremidad del tubo o en el AGS Vic Ring No toque el acoplamiento abierto durante su apriete De no seguir las presentes instrucciones pueden ocurrir fallos en la uni n heridas personales graves y da os en la propiedad Par de apriete necesario Medida Par de apriete necesario Tama o nominal Di metro exterior real del tubo ft Ibs 5 pulgadas mm 14 000 18 000 250 Ha 355 6 457 340 20 000 24 000 375 508 610 500 Informaci n de inter s para Estilo W07 77 Tama o tuerca Di metro broca Di metro exterior real del tubo N mero de ES pulgadas mm pernos tuercas pulgadas m trico pulgadas mm m 14 000 18 000 1 1 355 6 457 24 4 e 20 000 24 000 1 11 6 508 610 M27 46 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE LOS ictaulic ACOPLAMIENTOS CON ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS PARA TUBOS RANURADOS DIRECTAMENTE 100 5 124 O APLICACIONES AGS VIC RING REV E Estilo WO7 Acoplamiento r gido 45 di metros de 26 pulg 660 mm y mayores Estilo W77 Acoplamiento flexible con 492 di metros de 26 pulg 660 mm
191. a ranura debe ser conforme a la dimensi n C descrita anteriormente Dimensi n s lo ranura por laminaci n El abocinado m ximo admisible se mide en la extremidad del tubo NOTA Esto es aplicable a las lecturas medias cinta pi y las de punto nico Espesor nominal m nimo de pared La dimensi n es el grado menor de tubo que se puede ranurar por laminaci n o corte Los tubos que no alcanzan el espesor m nimo para ranurar por corte se pueden ranurar por laminaci n o adaptar a acoplamientos AGS Victaulic con adaptadores AGS Vic Ring Los adaptadores AGS Vic Ring se usan en las situaciones siguientes contacte Victaulic para m s informaci n e Cuando el espesor nominal m nimo de pared del tubo no llega al m nimo necesario para ranurar por laminaci n Cuando el di metro exterior del tubo es demasiado grande para ranura de corte o de rodillo e Cuando el tubo se usa en servicios abrasivos Tubos de acero al carbono de pared ligera a ranurar seg n especificaciones AGS conforme a EN 10217 o ASTM A 53 Espesor nominal de pared m nimo de un tubo de 14 pulg 355 6 mm 0 220 pulg 5 6 mm Espesor nominal de pared m nimo de un tubo de 16 24 pulg 406 4 610 mm 0 250 pulg 6 3 mm Tubos de acero al carbono de pared est ndar a ranurar seg n especificaciones AGS conforme a EN 10217 o ASTM A 53 Espesor nominal de pared m nimo de un tubo de 14 pulg 355 6 mm 0 315 pulg 8 0 mm Espesor nominal de pa
192. a y algunos productos 34 a 82 p amarilla qu micos Buena resistencia a la oxidaci n No soporta a combusti n Recomendado para varios cidos oxidantes aceites de petr leo hidrocarburos halogenados lubricantes 20 300 Eloralasi mero Banda azul luidos hidr ulicos 7 C 149 quidos org nicos y aire con hidrocarburos NO RECOMENDADO PARA SERVICIOS DE AGUA CALIENTE Recomendado para calor seco aire sin hidrocarburos 30 F a 350 F ir L 34 C a 177 C Silicona Junta roja hasta 350 177 y algunos productos qu micos Sin negro de carb n Uso alimenticio Conforme a requisitos FDA Conforme a norma CFR T tulo 21 Parte 177 2600 A TI 5 1 Nitrilo blanco go 2 aia de 150 F 66 C ni para aire caliente seco por encima de 140 F 60 C NO RECOMENDADO PARA SERVICIOS DE AGUA CALIENTE Especialmente dise ado con una excelente resistencia a los aceites y un elevado m dulo de resistencia a la extrusi n Temperaturas entre 20 F 29 C y 150 F 66 C Recomendado para petr leo aire con vapores Sin T o o e de aceite aceites vegetales 2 Nitrilo y minerales dentro de este EndSeal externa intervalo de temperatura No recomendado para agua caliente por encima de 150 66 o para aire caliente seco por encima de 140 60 Para una ptima vida til de la junta bajo presiones extremas la temperatura debe limitarse
193. aci n m s actualizada TEE INFORMACI N DE PRODUCTOS REV_E 100 5 239 EMPALMES DE ALUMINIO 40 A Manguito adaptador Ranura X Rosca 42 A Manguito adaptador Ranura X Bisel 43 A Manguito adaptador Ranura X Ranura Medida EaE gt Di metro exterior real I Tama o nominal del tubo MESES pulgadas mm pulgadas mm 1 1 315 3 00 N 40 A 33 7 76 Ranura Rosca 1 900 4 00 48 3 02 po EaE 2 2 375 4 00 60 3 02 2 875 4 00 1 y 2 730 02 42 Ranura x Bisel 3 3 500 4 00 88 9 02 EaE 4 4 4 500 6 00 114 3 52 5 5 563 6 00 141 3 52 43 A 6 625 6 00 Ranura x Ranura e 1683 52 8 8 625 6 00 2191 52 Tubo de aluminio de peso est ndar t Disponibles otras longitudes Solicite informaci n a Victaulic Los manguitos adaptadores Ranura X Rosca 40 A se suministran y est n disponibles con rosca brit nica para tubos est ndar BSPT Para el est ndar brit nico especifique claramente BSPT en su pedido Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada 100 5 240 INFORMACI N DE PRODUCTOS EMPALMES DE ALUMINIO 50 A Reductor Medida Tama o nominal pulg mm real pulgadas mm 1 x 1 2 50 48 3 937 64 N 50 A 2 x 1 2 50 60 3 93 64 1 2 50 48 3 64 3 2 50 88 9 337 64 2
194. ado en la leng eta para resistir la rotaci n Hay que quitar estos dientes si el adaptador de brida Victaulic se usa con v lvulas de mariposa de extremo ranurado Victaulic Serie 700 con tubo Schedule 5 o con ubos de pl stico e Los adaptadores de brida Victaulic deben montarse de modo que no haya interferencias con 05 componentes a unir Debido al tama o de la brida exterior los adaptadores de brida Victaulic debe usarse a 90 de otro empalme est ndar 105 adaptadores de brida Victaulic no se pueden usar con empalmes FireLock Cuando empalme una v lvula tipo wafer o lug a un empalme Victaulic tenga en cuenta las dimensiones del disco y deje espacio suficiente Los adaptadores de brida Victaulic no deben usarse como puntos de anclaje para tirantes a trav s de juntas no embridadas Para unir adaptadores de brida Victaulic a bridas v lvulas etc recubiertas de goma deber usar una arandela de brida Victaulic Consulte la secci n Notas sobre las arandelas de brida Victaulic en la p gina siguiente e Para sellado correcto la cara de uni n de la brida de acoplamiento no debe presentar ara azos ondulaciones ni deformaciones de ning n tipo Consulte las instrucciones de instalaci n para m s informaci n e Las letras del exterior de la junta deben quedar enfrente de la cavidad de junta del adaptador de brida Victaulic Si la instalaci n es correcta estas letras no deben quedar
195. ado para mayor claridad Una ranura demasiado profunda permitir que el acoplamiento se mueva y que una parte de la patilla se introduzca bien Figura 1 arriba y la otra parte no Figura 2 arriba Esto tendr el mismo efecto descrito en el cap tulo anterior Instalaciones con tubos accesorios demasiado peque os Adem s si ranura por laminaci n el tubo con una medida demasiado peque a provocar tensi n en el tubo y debilitar su pared Un tubo ranurado por corte con una medida demasiado peque a tendr un espesor de pared insuficiente debajo de la ranura Instalaciones en tubos con ranuras exc ntricas NO ACEPTABLES Ranura exc ntrica Exagerado para mayor claridad Las ranuras exc ntricas suelen producirse al ranurar un tubo ovalado con una herramienta fija de laminaci n como un torno Las herramientas que hacen girar el tubo no giran alrededor Esto tambi n puede ocurrir al ranurar por laminaci n un tubo con grandes variaciones de espesor de pared Una ranura exc ntrica significa que la ranura es poco profunda en un lado y demasiado en el otro Esto puede llevar a combinar las condiciones descritas en el cap tulo Instalaciones con tubos accesorios demasiado grandes y en el cap tulo Instalaciones en tubos con ranuras poco profundas Holgura los cierres NO ACEPTABLE AN Holgura no admisible Contacto cierre angu
196. aje hay que apretar las tuercas hasta que haya contacto metal con metal en el cierre de pernos y se alcance el par de apriete indicado en estas instrucciones No toque el acoplamiento abierto durante su apriete De no seguir las presentes instrucciones pueden ocurrir fallos en la uni n heridas personales graves y da os en la propiedad Par de apriete necesario Estilo HP 70 Par de apriete necesario Di metro exterior real del tubo pulgadas mm nominal pulgadas Informaci n de inter s Estilo HP 70 Estilo HP 70 Tama o tuerca pulgadas pulgadas Di metro Di metro exterior real tubo pulgadas mm 14 000 16 000 1 2 355 6 406 4 M30 50 Tama o nominal 14 16 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E TEE 100 5 97 Estilo HP 70ES Acoplamiento r gido EndSeal 44 ADVERTENCIA tuber as de Victaulic sistema de tuber as Victaulic defectuosa y o da os en el edificio Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto para e Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n A ADVERTENCIA Los acoplamientos Estilo HP 7
197. al de la junta NO use accesorios que no sean de Victaulic con los acoplamientos Estilo 107H Use s lo tapones Victaulic N 60 marcados o QV EZ en su cara interna No se deben usar tapones de acero inoxidable Victaulic N 460 55 con los acoplamientos Estilo 107H Los tapones N 460 55 deben usarse nicamente con acoplamientos r gidos Estilo 89 para tubos de acero inoxidable 4 ADVERTENCIA los acoplamientos r gidos de cierre angular de Victaulic hay que apretar las tuercas todas por igual altern ndolas hasta que entre en contacto el metal con el metal 05 acoplamientos r gidos de Victaulic los desfases de los pernos deben quedar iguales toque el acoplamiento abierto durante su apriete De no seguir las presentes instrucciones pueden ocurrir fallos en la uni n heridas personales graves y da os en la propiedad INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS LISTOS PARA INSTALAR EN TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E jotai 100 5 75 NOTA La inspecci n visual de cada uni n es fundamental Las uniones montadas incorrectamente deben corregirse antes de poner el sistema en funcionamiento Y CORRECTO UNI N MONTADA UNI N MONTADA CORRECTAMENTE CORRECTAMENTE DESFASE POSITIVO DESFASE NEUTRO CON CIERRE CON CIERRE 6 APRIETE LAS TUERCAS Apriete las tuercas por igual altern ndolas hasta que entre 9 INCORRECTO en contact
198. al N mero X Largo N mero X Largo Tama o del tubo de pernos de pernos de pernos de pernos Di metro nominal 5 tuercas tuercas tuercas tuercas broca mm necesarios pulgadas necesarios pulgadas PIECEN 14 000 14 00 16 39 72 PRE 3556 4153 16 000 16 00 18 39 16 406 4 16 1 4 4 3 16 406 4 4671 18 000 18 00 20 00 E 457 1g 4 4 AAA 1 4572 2080 20 000 Ye x 3 1 i 20 00 22 50 a 508 20 5 4 1 5080 5715 24 000 Ya x 24 00 27 75 2n 610 B 5 4 x 1 600 7049 1 Victaulic no suministra los pernos tuercas de montaje Los di metros indicados se refieren a conexiones convencionales brida brida Utilice pernos de montaje m s largos si usa adaptadores de brida Victaulic con v lvulas tipo wafer Utilice pernos de montaje de fuste sin roscar para instalar correctamente los adaptadores de brida Victaulic Estilo 741 Los pernos tuercas se entregan con los adaptadores de brida Vic Flange de 14 24 pulg 355 6 610 mm Estilo 741 Para un sellado correcto la zona sombreada de la cara de uni n a la derecha no debe presentar ara azos ondulaciones ni deformaciones de ning n tipo Requisitos de par de apriete Estilo 741 Par de apriete necesario Tama o nominal Di metro exterior real del tubo ft Ibs IT RETI pulgadas mm Nem 14 000 16 000 200 300 355 6 406 4 271 407 18 000 20 000 300 400 457 508 407 54
199. ambladas sobre la junta Aseg rese de que las patillas entran correctamente en las ranuras de las extremidades de ambos tubos 2 MONTE LOS SEGMENTOS Una los segmentos sin apretar en dos mitades iguales como se ve arriba Deje espacio entre los segmentos para poder montarlos sobre el tubo INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS 100 5 96 DE EXTREMO RANURADO 3a INSTALE EL SEGMENTO RESTANTE Instale la segunda mitad sobre el tubo Aseg rese de que las patillas entran correctamente en las ranuras de ambos tubos Mientras soporta el peso del conjunto coloque los pernos restantes y enrosque las tuercas a mano NOTA Aseg rese de que el cuello oval de cada perno asienta bien en su agujero 4 APRIETE LAS TUERCAS las tuercas todas por igual alternando los lados hasta que entre en contacto metal con metal Aseg rese de que las patillas entran completamente en las ranuras NOTA Es importante apretar todas las tuercas por igual para evitar que se pinche la junta 4a APLIQUE EL PAR DE APRIETE Aplique el par de apriete a cada tuerca con una lave dinamom trica Consulte el par de apriete en la tabla siguiente Debido a los elevados requisitos de par recomendamos utilizar un multiplicador de par 4b Inspeccione todos los cierres de pernos para asegurarse de que el montaje es correcto 44 ADVERTENCIA Para correcto mont
200. ametros de 24 pulg 610 mm y menores Estilo 77A Acoplamiento flexible de aluminio Estilo 775 Acoplamiento flexible de acero inoxidable Estilo 77DX Acoplamiento flexible de acero inoxidable para tubos d plex y superd plex Estilo 475 Acoplamiento flexible de acero inoxidable Estilo 475DX Acoplamiento flexible de acero inoxidable para tubos d plex y superd plex ADVERTENCIA tuber as de Victaulic sistema de tuber as Victaulic defectuosa y o da os en el edificio Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto para Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n NOTA N PRECAUCI N Las fotos de la instalaci n muestran un acoplamiento Estilo 77 Esos mismos pasos son aplicables a la instalaci n de acoplamientos Estilo 75 77A 77S 77DX 475 y 475DX en las medidas de la lista anterior 1 Siga los pasos 1 4 del cap tulo Pasos previos a la instalaci n del acoplamiento Aseg rese de que la junta no se enrolla ni se pincha cuando instale las carcasas De no seguir esta indicaci n puede provocar da os en la junta y escapes en la uni n NOTA Acoplamientos Estilo 475 475DX solamente Los acoplamientos E
201. ara el pasador de bloqueo 5 INTRODUZCA EL PASADOR DE BLOQUEO Aseg rese de que el pasador de bloqueo es de la medida adecuada consulte la tabla de esta p gina Coloque el pasador metiendo la parte plana en el agujero 6 FIJE EL PASADOR DE BLOQUEO Con un martillo empuje el pasador dentro de los dos agujeros de la carcasa con las estr as en el agujero NOTA La posici n del pasador debe ser similar a la del pasador permanente del otro lado del acoplamiento 6a Retire la herramienta de montaje levant ndola y sac ndola del acoplamiento Di metro pasador de bloqueo del Estilo 791 Pasador de bloqueo t Di metro Medida Tama o exterior Di metro x nominal real del tubo Longitud C digo 5 pulgadas mm 5 de color 2 375 z 2 60 3 76x17 Blanco 2 875 1 3 7 2 730 1 Rojo 3 500 3 88 9 1 Rojo 4 500 4 1143 76x2 Amarillo 6 625 6 168 3 2 6 Verde 8 EE sx2 Azul 1 Disponibles pasadores de bloqueo adicionales para acoplamientos Vic Boltless con c digo de color de 10 pasadores INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E 100 5 115 Instrucciones de desmontaje y reu Vic Boltless Estilo 791 4 ADVE quitar cualqui De no hacerlo pu en la instalaci n 1 de montaje Estilo 792 en las muescas con el pasador m s largo no
202. as instrucciones puede provocar fallos en la junta susceptibles de causar heridas personales serias y da os en la instalaci n y en el producto Las siguientes instrucciones son directrices generales para instalar productos de tuber as Victaulic Debe seguirlas para asegurar un correcto montaje de la uni n 1 Compruebe siempre la junta suministrada y aseg rese de que es la adecuada Consulte el cap tulo Selecci n de la junta de este manual o el folleto Victaulic 05 01 2 10 cuerpos de v lvula los discos y todos los componentes h medos deben ser compatibles con el material que fluye por el sistema Consulte la documentaci n m s reciente o contacte con Victaulic para m s informaci n 3 Lea siempre los manuales de funcionamiento y mantenimiento para conocer las herramientas de preparaci n de tubos 4 El di metro exterior y las medidas del ranurado del tubo deben estar dentro de las especificaciones publicadas por Victaulic 5 Enlos acoplamientos r gidos de cierre angular hay que apretar las tuercas todas por igual altern ndolas hasta que entre en contacto el metal con el metal Es necesario que los desfases sean iguales y positivos para obtener una uni n r gida 6 Los acoplamientos r gidos de cierre angular no son recomendables para usar con tubos de PVC 7 En los acoplamientos flexibles de cierre plano hay que apretar todas las tuercas por igual altern ndolas hasta que entre en contacto el metal con el me
203. as tuercas por igual para evitar que se pinche la junta Recomendamos usar una llave de cubo profundo para instalar bien los pernos largos que llevan estos productos La llave de cubo profundo permite meter la tuerca completamente para apretar mejor PARA EVITAR QUE SE SEQUE EL LUBRICANTE Y SE PINCHE LA JUNTA PONGA SIEMPRE EL CIERRE EN CONTACTO METAL CON METAL INMEDIATAMENTE DESPU S DE MONTAR EL ACOPLAMIENTO SOBRE EL TUBO O EL AGS VIC RING Repita la operaci n hasta que termine de apretar seg n los requisitos de instalaci n del paso 7 i INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE LOS ACOPLAMIENTOS CON ADVANCED GROOVE SYSTEM ctaulic AGS PARA TUBOS RANURADOS DIRECTAMENTE O APLICACIONES AGS VIC RING REV E 100 5 127 CORRECTO INCORRECTO 8 Inspeccione visualmente los cierres en cada uni n para asegurar dicho contacto metal con metal en toda la zona del cierre de pernos ADVERTENCIA 105 pernos deben apretarse por igual hasta que entre en contacto el metal con el metal en el cierre de pernos Y se alcance el par necesario Ponga siempre el cierre en contacto metal con metal inmediatamente despu s de montar el acoplamiento en la extremidad del tubo o en el AGS Vic Ring No toque el acoplamiento abierto durante su apriete De no seguir estas instrucciones puede haber fallos en la uni n que causen heridas personales y o da os en la instalaci n Par de apriete necesario
204. ass Serie 782 783 TA nstrucciones suministradas con la v lvula V lvula de equilibrado de minicircuitos extremo soldadura blanda Serie 785 TA TBVS nstrucciones suministradas con la v lvula V lvula de equilibrado extremo soldado Serie 786 TA STAS nstrucciones suministradas con la v lvula V lvula de equilibrado de circuito rosca hembra NPT Serie 787 TA STAD nstrucciones suministradas con la v lvula V lvula de equilibrado de circuito con brida Serie 788 TA STAF nstrucciones suministradas con la v lvula V lvula de equilibrado extremo ranurado Serie 789 TA STAG Acoplamiento r gido Estilo 5 FireLock nstrucciones suministradas con la v lvula 100 Acoplamiento r gido FireLock EZTM Estilo 009H 009 009V 009 009 009 y 1 100 Acoplamiento r gido Zero Flex Estilo 07 100 di metros 1 12 pulg 33 7 323 9 Acoplamiento r gido Estilo 07 Zero Flex di metros 14 24 pulg 355 6 610 mm IO Acoplamiento r gido Estilo WO7 AGS WO7 W77 y 1 100 Acoplamiento Estilo 22 para adaptadores Vic Ring y tubo con reborde 6000 Acoplamiento Estilo 31 para hierro d ctil AWWA 300 Acoplamiento Estilo 31 para adaptadores Vic Ring 6000 y tubo con reborde Acoplamiento Estilo 41 para adaptadores Vic Ring 6000 y tubo con reborde Acoplamiento Estilo 44 para adaptadores Vic Ring
205. ayor claridad Instalaci n 1 INSTALE LA JUNTA Instale la junta en su cavidad como se muestra arriba Presione la junta en toda la circunferencia para que asiente perfectamente en la cavidad NO LUBRIQUE LA JUNTA Carcasa 4 ERA Inferior Carcasa de la derivaci n 4 COLOQUE EL PERNO TUERCA RESTANTE Inserte el otro tornillo domo en carcasa inferior y la carcasa de la derivaci n Enr squele la tuerca de brida a mano NOTA Aseg rese de que el cuello oval de cada perno asienta bien en el agujero 2 MONTE LAS CARCASAS Inserte un perno en las dos carcasas Enrosque un poco la uerca el final del perno deben quedar enrasado con la tuerca lo suficiente para poder pasar la pieza por encima del tubo 3 INSTALE LAS CARCASAS Instale la carcasa de la derivaci n en el tubo centrando el collar de localizaci n en el agujero Compruebe que est bien insertada movi ndola adelante y atr s mientras la aprieta hacia abajo La carcasa est bien colocada si s lo se puede mover muy poco en cualquier direcci n 3a Gire la carcasa inferior alrededor del tubo mientras sujeta la otra parte en su lugar con el collar de localizaci n bien colocado en el agujero 5 APRIETE LAS TUERCAS Apriete as tuercas por igual con un par aproximado de 20 ft lbs 27 1 Nem para comprimir la junta correctamente NOTA Para evitar apretarlas demasiado use una llave de 8 pulg 200 mm
206. c adecuada especificando siempre el estilo y di metro del producto al hacer su pedido A Para empalmar un adaptador de brida Victaulic a una brida dentada hay que colocarle antes una junta de brida Habr pues que insertar la arandela Victaulic entre el adaptador de brida Victaulic y la junta de brida B Para empalmar un adaptador de brida Victaulic con una v lvula tipo wafer revestida de goma por dentro y parcialmente por fuera lisa no habr que colocar la arandela Victaulic entre la v lvula y el adaptador Vic Flange C Para empalmar un adaptador de brida Victaulic con bridas v lvulas etc recubiertas de goma habr que colocar la arandela Victaulic entre la brida del adaptador Victaulic y la de goma D Para empalmar un adaptador de brida Victaulic con componentes v lvulas filtros etc cuya brida est revestida siga los pasos del empalme entre el adaptador de brida Victaulic y una brida dentada Consulte la aplicaci n A arriba E Para empalmar adaptadores de brida AWWA Victaulic con adaptadores de brida NPS Victaulic hay que colocar la arandela de brida Victaulic entre los dos adaptadores con los puntos de articulaci n orientados a 90 entre s Si alguna de las bridas no es de un adaptador de brida Victaulic por ej V lvula de brida habr que poner una junta contra esa brida no Victaulic Despu s hay que insertar una arandela de brida entre la junta de la brida y la junta de brida Victau
207. caudal sea menor de 8 pies por segundo 2 4 metros por segundo No se recomiendan distancias de menos de tres di metros que adem s anular an la garant a de Victaulic NOTA Estas distancias no se aplican a las instalaciones contra incendios V lvulas de retenci n oscilantes Serie 712 7125 y 713 e Las v lvulas de retenci n oscilantes Serie 712 7125 y 713 deben instalarse con la flecha del cuerpo apuntando hacia la direcci n del flujo en la tuber a e Las v lvulas de retenci n oscilantes Serie 712 7125 y 713 NO SE DEBEN COLOCAR en vertical V lvula doble disco AGS Serie W715 Vic Check Abrazadera central e H d Orientaci n correcta para nstalaci n horizonta Orientaci n incorrecta para instalaci n horizontal instalaci n horizontal e Las v lvulas de retenci n de doble disco AGS Vic Check Serie W715 se pueden instalar tanto en vertical corriente arriba como en horizontal instalaciones horizontales el eje central dentro de la v lvula de retenci n de doble disco con AGS Serie W715 Vic Check debe estar en posici n vertical como se muestra arriba Los adaptadores de brida AGS Estilo W741 Vic Flange se pueden poner en cualquier lado de la v lvula de retenci n de doble disco Serie W715 AGS Cuando conecte una v lvula de retenci n de doble disco con AGS Vic Check Serie W715 a una v lvula de mariposa co
208. colocar el disco de v lvula en posici n ligeramente abierta 2 Retire el tap n cubrepolvo del tope del lado izquierdo del actuador como en la foto L_ A 3 Con una llave Allen de la medida adecuada afloje el tornillo interno en sentido antihorario 3a Gire el volante del actuador en sentido horario para colocar el disco de v lvula en la posici n abierta deseada 4 disco de v lvula en la posici n abierta deseada apriete el tornillo interno en sentido horario con una llave Allen de la medida adecuada 5 Compruebe que el actuador funciona bien girando el volante IN N Y Fl DE LAS V LVULA 6 Vuelva a poner el tap n cubrepolvo INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO DE LAS V LVULAS DE RETENCI N Cuando instale una v lvula de retenci n Victaulic en un sistema de tuber as siga las instrucciones suministradas con el acoplamiento Consulte a continuaci n las aplicaciones y limitaciones Al montar la v lvula de retenci n demasiado cerca de una fuente de flujo inestable se acortar a su vida til y podr a da ar el sistema Para alargar la vida til de la v lvula debe instalarla a una distancia razonable corriente abajo de bombas codos reductores y dem s dispositivos similares Una pr ctica recomendable es dejar siempre un m nimo de cinco veces el di metro del tubo Se permiten distancias de entre tres y cinco di metros siempre que la velocidad del
209. contacto con Victaulic Company de Canad para conocer qu lubricante Victaulic MSDS cumple los requisitos del WHMIS NOTA S lo productos FireLock Victaulic Los acoplamientos FireLock de Victaulic est n dise ados S LO para sistemas secos y h medos de protecci n contra incendios Algunos productos FireLock llevan el sistema de junta Vic Plus Si el producto lleva el sistema de junta Vic PlusTM no es necesaria ninguna lubricaci n adicional en la instalaci n inicial de sistemas de tuber as h medas instaladas o funcionando en continuo por encima de O F 18 C M s informaci n sobre el MSDS Vic Plus en la publicaci n 05 03 S lo es necesario lubricar las juntas Vic Plus si se dan las condiciones siguientes Si se da alguna de ellas aplique una fina capa de lubricante Victaulic o de silicona en la parte exterior y en los labios de la junta Sila junta ha estado expuesta a fluidos antes de la instalaci n Sila superficie de la junta no presenta un aspecto opaco e Sila junta est instalada o funciona continuamente por debajo de O F 18 C Sila junta est instalada en cualquier sistema de tubos secos Consulte el cap tulo Notas para sistemas secos de protecci n contra incendios Siel sistema va a ser probado con aire antes de llenarlo con agua Sila junta estaba puesta en una instalaci n anterior Sila superficie de sellado del tubo tiene soldaduras prominentes sin pulir rajadas o agrietadas
210. control Para m s informaci n sobre la regulaci n contacte Victaulic Victaulic recomienda limitar las velocidades de flujo para el servicio de agua a 20 pies por segundo 6 1 metros por segundo Contacte con Victaulic si necesita velocidades de flujo mayores Cuando se trate de un flujo diferente al agua contacte con Victaulic Cuando conecte directamente un tap n a una v lvula de mariposa use s lo tapones roscados para aliviar la presi n Si la v lvula de mariposa se abre y se cierra inadvertidamente con el tap n puesto el espacio entre el disco y el tap n se llenar y presurizar Si quita entonces el tap n puede producirse una repentina liberaci n de energ a al estar presurizado el espacio de atr s DESPRESURICE POR EL TAP N ANTES DE INTENTAR QUITARLO PELIGRO Cuando conecte directamente un tap n a una v lvula de mariposa use s lo tapones roscados para despresurizar e Despresurice por el tap n antes de intentar quitarlo De no seguir estas instrucciones puede provocar heridas graves o incluso la muerte Las v lvulas de mariposa Victaulic han sido dise adas con extremos roscados para su uso con acoplamientos de tubos roscados Si necesita conexiones de brida consulte en la p gina siguiente las restricciones de los adaptadores de brida Vic Flange NOTA instale v lvulas con el disco completamente abierto Aseg rese de que no sobresale ninguna parte del disco del cuerpo d
211. ctau INFORMACI N GENERAL REV E 100 5 30 ESPECIFICACIONES DE RANURA 0 81nd 0 1epeoxe ou ue e ep ejunf ep opeljes ap 5 e e ojueiuqnoei ep Josedsa e o Sind OTO O Jepeoxe ou so ep ugiun ap SAYANS se sepinpour saJol1a ul saloijladns se e opeoride ojuenuqnoas 3 C8cE 56 8 5716 66 voL 87 28 2243 au 07671 5 0 60 0 10S CL LESZL 06 0 0170 6690 6170 61 71 8181 06 71 ti E6 vc 9197 goc 66 voL 87 8 ETZ 4 0 Z 01 02601 490 7600 5650 9401 0660 0170 6690 6170 61701 el8 0L 04 01 21144 78 EZ 8 elc 66 vol 87 8 LOZZ L6LZ 8 0088 lt lt 0 2600 9178 Lvv8 06 0 0170 6690 6170 668 8898 5098 60 1 17 TZ vE9L 0991 94 18 05 54 5791 6691 2 891 9 0619 0820 5800 9 SSp9 00 0 0 0 065 0 0190 649 8899 9099 8 91L 09 VE 9601 97 18 o s Sell 009 LETO 80 0 ves 00 0 0 0 065 0 0190 24224 0057 716 54 rc S v8 6 v8 vo 19 Sy 1 88 8 68 688 c 009 9120 6800 0520 5920 7550 7150 6917 SES E 005 SL TS 0 989 69 vo 19 0 Sy ECL 8 El 0 lt uz 0867 2020 8 00 Oc c 0ScO 5920 7550 7150 98 06 48 0 9 6 91 896 cs vo 29 Sy 165 609 09 z 08rc lt 10 900 SETZ OSTZ 05 0 5920 7550 7150 LSEZ 66 SLET
212. d pulgadas mm Di metro exterior Tama o nominal real del tubo pulgadas o mm pulg mm M nimo M ximo m 1 050 8 36 26 9 205 915 1315 8 36 337 205 915 1 660 8 36 424 205 915 TA 1 900 8 36 483 205 915 2 2 375 8 36 60 3 205 915 2 875 8 36 1 20 73 0 205 915 3 000 8 36 761 mm 761 205 915 3 3 500 8 36 88 9 205 915 4 000 8 36 30 01 6 205 915 4 250 8 36 108 0 mm 08 0 205 915 8 36 205 915 8 32 1 Se 7 0 205 815 5 250 8 32 133 0 205 815 5 500 8 32 39 7 mm 39 7 205 815 5 563 8 32 41 3 205 815 6 000 0 30 SERE 1524 255 765 6 250 0 30 59 0 255 765 6 500 0 30 165 1 255 765 6 625 0 28 168 3 255 715 8 000 0 24 203 2 mm 203 2 255 610 8 500 0 24 2163 255 610 8 625 0 24 2191 255 610 0 000 0 20 2540 255 510 0 500 0 20 2674 255 510 7 0 750 0 20 2730 255 510 2 000 2 18 304 8 305 460 2 500 2 18 318 5 mm 3185 305 460 2 750 2 18 3239 305 460 VETE 100 5 6 INFORMACI N GENERAL Longitud necesaria del tubo para ranurar sigue Longitud pulgadas mm Di metro exterior Tama o nominal real del tubo pulgadas o mm pulg mm em 4 000 12 16 ALET 3556 305 410 4 843 12 16 3770 305 410 5 000 12 16 381 0 305 410 6 000 12
213. da ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Estilo 89 Acoplamiento r gido para tubos de acero inoxidable Estilos 475 y 475DX Acoplamientos flexible de acero inoxidable Estilos 489 y 489DX Acoplamientos r gidos de acero inoxidable Y Y E E f ul ZA A Estilo 89 Estilos Estilo 489 Estilo 489 475 475DX 1 Y 4 pulg 6 12 pulg 8 48 3 114 3 168 3 323 9 165 1 318 5 5 Medida Dimensi n Y pulg mm 1 315 E 4 36 398 s 337 n 01 E m 1 660 4 67 445 E 424 19 13 5 m 1900 E 474 452 442 E 483 z 20 15 18 2 375 6 68 5 03 5 03 519 6 68 60 3 168 28 28 32 168 mm 2 875 713 5 59 5 59 5 62 713 73 0 181 22 22 43 181 TTAR 3 000 725 573 573 572 725 761 184 46 46 45 184 3 500 775 667 667 678 775 889 197 69 69 72 197 7 4 500 9 63 796 796 790 963 143 25 202 202 201 25 TM 5 500 0 63 897 11 13 0 63 397 270 228 283 270 5 563 063 E 413 270 5 2 ms 6 500 238 1053 E 2 68 238 65 1 314 268 321 314 A 6 625 2 68 x z 2 68 2 68 683 321 E 321 321 8 515 525 E E 5 00 216 3 387 381 E 7 8 625 5 25 5 00 5 25 2191 387 E 381 387 10 528 700 5 E 725 5 2674 432 438 m 10750 725 E 725 725 2730 438 B 438 438 12 539 963 913 E gamm 318 5 499 486 S 12750 963 z E 913 963 3239 499 486 499 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat
214. da uno de los cuatro agujeros de la junta de solapa NOTA Puede que sea necesario apretar los tirafondos para alinear los agujeros y poder meter los pernos 8 APRIETE LOS TIRAFONDOS Despu s de meter los cuatro pernos de montaje en los agujeros de la junta de solapa aplique un par de apriete de unos 150 ft Ibs 203 NOTA Es normal que el conjunto se mueva un poco al apretar los pernos 9 EMPALME EL ADAPTADOR VIC FLANGE Y LA BRIDA DE UNI N Dirija los cuatro pernos de montaje insertados en el paso 7 hacia los agujeros de la brida de uni n Enrosque a mano una tuerca en cada uno de los cuatro pernos para impedir que se salgan INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ADAPTADORES DE BRIDA PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E 100 5 149 10 COLOQUE LOS PERNOS TUERCAS 11 PERNOS DE MONTAJE Apriete todos RESTANTES Inserte un perno de di metro los pernos de montaje por igual hasta alcanzar est ndar y rosca completa en cada agujero del el par de apriete requerido Consulte la tabla de adaptador Vic Flange brida de uni n Enrosque abajo Requisitos de par de apriete de los pernos a mano tuercas de brida est ndar en todos los de montaje del Estilo 7417 pernos Informaci n de inter s Estilo 741 Requisitos uni n Pernos tuercas superficie de sellado de montaje 1 Pernos tuercas de montaje pulgadas mm Di metro Di metro Di metro exterior re
215. de 175 psi 1200 Kpa y la del Modelo S de 500 psi 3450 Kpa Para asegurar una perfecta instalaci n y una lectura de alta precisi n los medidores de prueba de bomba contra incendios Estilo 735 de cualquier tama o requieren un m nimo de cinco di metros aguas arriba y de dos di metros aguas abajo de cualquier v lvula o empalme ver dibujo debajo NOTA El Estilo 735 se puede instalar tanto en horizontal como en vertical MEDIDOR DE PRUEBAS BOMBA CONTRA INCENDIOS VICTAULIC DIAGRAMA V LVULA REGULADORA V LVULA BYPASS B TUBER AS VENTILACI N N Hol SUGERIDO ADEP STO _ e O RESIDUO 2 la 5 OPCIONAL RENTRADA DI M M N TUBO DESPU S DE V LVULA BOMBA V LVULA V LVULA A DE ACOMETIDA URBANAO y 2 gt DEP SITO AL SISTEMA CONTRA Instrucciones de funcionamiento de medidores de prueba para bomba contra incendios Victaulic Estilo 735 1 Cierre la v lvula de sistema A 2 Abra la v lvula bypass B y la v lvula reguladora C 3 Purgue el medidor colocado en el Estilo 735 del modo siguiente 3a Abra las v lvulas de corte de la estaci n bajo el medidor y ventile las v lvulas encima del medidor El medidor estar purgado de aire cuando pase un flujo constante de agua por todas las mangueras de pl stico Cierre todas las v lvulas cuando haya purgado el aire 4 Arranque la bo
216. de la bomba Tama o nominal OAL CLR pulg mm real Longitud total Holgura de la canasta 3 54 D 1 00 8 00 88 9 60 3 279 203 2 1 00 8 00 73 0 279 203 3 1 00 8 00 88 9 279 203 4 5 2 3 00 9 50 114 3 73 0 330 241 5 3 00 9 50 88 9 330 24 4 3 00 9 50 43 330 24 5 54 3 5 00 0 00 141 3 88 9 381 254 4 15 00 0 00 4 3 381 254 5 5 00 0 00 4 3 381 254 6 x 4 6 00 1 50 168 3 4 3 406 292 5 5 80 1 50 41 3 406 292 6 15 80 1 50 68 3 406 292 8 x 5 9 00 4 00 219 1 41 3 483 356 6 9 00 4 00 68 3 483 356 8 19 00 4 00 219 483 356 10 gt 6 23 00 8 00 273 0 68 3 584 457 8 22 50 8 00 219 584 457 0 22 50 8 00 273 0 584 457 12 5 8 27 00 20 00 3239 219 686 508 0 26 84 20 00 273 0 686 508 2 26 84 20 00 323 9 686 508 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ote 100 5 286 INFORMACI N DE PRODUCTOS REV E ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Serie 731 D Difusor de aspiraci n con brida PN10 PN16 Medida Dimensiones mm pulgadas gt lado del sistema la bomba OAL CLR mil metros pulgadas Longitud total 279 203 modum 25 2 1 00 8 00 80 z 50 279 203 3 2 1 00 8 00 279 203 A air 1 00 8 00 80 279 203 3 1 00 8 00 100 330 241 4
217. del lado as cast estado Introduzca la barra T de la herramienta bruto de colada Meta el morro de la herramienta en la muesca central Baje la herramienta hasta que toque la carcasa Sujete la herramienta en esa posici n 2 Con un martillo y un punz n o herramienta similar de menor di metro que el pasador en el extremo plano extraiga el pasador de bloqueo del agujero y s quelo completamente del acoplamiento NOTA Puede que para acceder al pasador sea necesario girar el acoplamiento si est instalado con ciertas v lvulas o accesorios Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de intentar tilizaci n de los acoplamientos RTENCIA er producto para tuber as de Victaulic ede provocar serios da os personales y o da os 3 del acoplamiento Retire las carcasas y la junta Levante la herramienta de montaje y s quela 4 Compruebe que la junta no est da ada Si lo est debe sustituirla por una nueva junta Victaulic de un grado adecuado para el uso que e vaya a dar 5 Compruebe que la articulaci n de la carcasa y el pasador de bloqueo no se han aflojado deformado doblado o da ado Si tiene la menor duda sobre el estado del acoplamiento no lo reutilice 6 Siga todas las instrucciones de instalaci n de este cap tulo para el montaje NOTA Compruebe el ubo y el estado de la ranura lubrique la junta etc 100 5 116 INSTRUCC
218. del rango de temperatura especificado Especialmente dise ado con una excelente resistencia a la grasa y un elevado m dulo a la extrusi n Temperaturas entre 20 F y 180 F 29 C y 82 C Recomendado para petr leo aire con vapores de aceite aceites vegetales y minerales dentro de este intervalo de temperatura No recomendado para agua caliente por encima de 150 F 66 C o para aire caliente seco por encima de 140 F 60 C Para una ptima vida til de la junta bajo presiones extremas la temperatura debe limitarse a 120 F 49 C LUBRICACI N Es esencial lubricar la junta con una fina capa de lubricante Victaulic o alg n material compatible sobre los labios de sellado exteriores junta o en el interior de la carcasa del acoplamiento extremos del tubo para prevenir que se pinche Adem s la lubricaci n facilita la instalaci n de la junta sobre el tubo Consulte en las fotos de abajo los ejemplos de juntas bien y mal lubricadas NOTA El lubricante Victaulic no se recomienda para tubos de polietileno de alta densidad PEAD Consulte los lubricantes Victaulic MSDS en la publicaci n 05 02 Junta bien lubricada con una fina capa Junta mal lubricada con demasiado de lubricante Victaulic lubricante Victaulic Clientes canadienses Requisitos del sistema canadiense de informaci n sobre materiales peligrosos en el lugar de trabajo WHMIS Los clientes canadienses deben ponerse en
219. den ranurar con rodillo o adaptar a los acoplamientos Victaulic con adaptadores Vic Ring Los adaptadores Vic Ring se pueden usar en las situaciones siguientes contacte Victaulic para m s informaci n Cuando el espesor de pared del tubo es menor que el m nimo nominal que se puede ranurar por laminaci n Cuando el di metro exterior del tubo es demasiado grande para ranurar por laminaci n o corte Cuando el tubo se usa en servicios abrasivos Dimensi n R La dimensi n R es el radio necesario en el fondo de la ranura para eliminar un punto de concentraci n de fuerzas en tubos de hierro colado gris y d ctil y de PVC NOTA e Los revestimientos aplicados a la superficie interior de los acoplamientos Victaulic en tubos ranurados de extremo liso no deben exceder 0 010 pulg 0 25 mm Esto incluye la superficie de uni n de los tornillos e Adem s el espesor del revestimiento aplicado a la superficie de sellado de la junta y dentro de la ranura en el exterior del tubo no debe exceder 0 010 pulg 0 25 mm INFORMACI N GEI ESPECIFICACIONES DE RANURA GZ ejou Jan 1 SET 170 01 16 09 287 0 SL 867 0 9 8vc 266 Sec 116 LOT LL 260 SU wpe 0 8 00 0 8 00 0 8 00 8 00 0 8 00 6700 e 6700 6700 wpe ap 1059053 1 x
220. dos con la otra brida No se deben usar arandelas de brida ni nada que impida montar el Estilo 441 enrasado con la otra brida e El Estilo 441 no debe usarse como anclaje para tirantes a trav s de juntas no embridadas e El Estilo 441 no debe usarse sobre superficies recubiertas de goma o con v lvulas tipo wafer o lug o cuando no est enrasado con la brida de uni n Debido al tama o de la brida exterior el Estilo 441 no debe usarse 90 de otro empalme est ndar PARA INSTALAR CORRECTAMENTE LOS ADAPTADORES DE BRIDA VIC FLANGE ESTILO 441 ES NECESARIO USAR PERNOS DE MONTAJE ESTANDAR DE FUSTE SIN ROSCAR Estilo 441 Adaptador de brida de acero inoxidable Vic Flange patentado ADVERTENCIA para tuber as de Victaulic sistema de tuber as Victaulic defectuosa y o da os en el edificio Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n NOTA Aseg rese de que hay espacio suficiente detr s de la ranura del tubo para un correcto montaje del adaptador de brida Vic Flange 1 COMPRUEBE EL EXTREMO DE LOS TUBOS La superficie exterior del tubo entre el extremo y la ranura debe estar
221. e Estilo 792 consulte instrucciones de instalaci n de la Estilo 792 en este manual para m s informaci n INSTALACI N PARA CONSEGUIR EL M XIMO MOVIMIENTO LINEAL EN SISTEMAS FLEXIBLES Para conseguir la m xima expansi n contracci n debe instalar las juntas dejando una holgura suficiente entre las extremidades de los tubos A continuaci n le ofrecemos una breve vista general de los m todos que alcanzan la m xima expansi n contracci n Consulte el cap tulo 26 Datos de dise o del Cat logo General G 100 para m s informaci n Para una m xima expansi n los extremos de los tubos deben dejar la holgura m xima dentro del acoplamiento CORRECTA INSTALACI N PARA LA EXPANSI N Exagerado para mayor claridad 1 105 sistemas verticales se pueden instalar al bajar el tubo montando los acoplamientos y usando el propio peso del tubo para abrir las extremidades 2 Ancle el sistema en un extremo e instale los acoplamientos y las gu as adecuadas Tape el sistema presurice hasta que se abran completamente los extremos de los tubos y ancle el otro extremo con los extremos bien holgados 3 Instale los acoplamientos Use una mordaza tensora come along para sacar el tubo y separar completamente los extremos y fije el tubo para mantener la apertura Para una m xima contracci n las extremidades de los tubos deben tocarse dentro del acoplamiento CORRECTA INSTALACI N PA
222. e o reductor macho roscado Consulte el cap tulo N 52 Reductores exc ntricos de acero disponibles en 30 pulgadas 762 0 mm Solicite las medidas a Victaulic Para sistemas ranurados por corte solamente Para sistemas ranurados por laminaci n Victaulic ofrece Advanced Groove System AGS Disponible accesorio fundido para medidas JIS Solicite informaci n a Victaulic Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACCESORIOS EST NDAR 52 Reductor conc ntrico con extremo roscado N 52F Reductor conc ntrico con extremo de rosca hembra BSPT F4 po a E 52 N 52F Medida N 52 N 522 Medida 52 N 52F 1 x 1 2 50 _ 4 x 2 3 00 48 3 997 64 1143 73 0 76 2 50 3 3 00 42 4 64 88 9 76 2 2 50 108 0 mmx 424 76 2 76 2 60 3 26 9 64 483 76 2 76 2 1 2 50 _ 60 76 2 951 64 114 3 mmx 424 76 2 76 2 Ya 2 50 48 3 76 2 76 2 424 64 u 60 76 2 Y 2 50 5 7 4 M _ 48 3 64 141 3 100 2 1 2 50 _ 133 0 60 114 3 730 33 7 64 1397 mmx 60 114 3 Ya 2 50 s s 6 z 1 4 00 424 64 168 3 33 7 102 2 50 5 5 _ 2 4 00 _ 48 3 64 60 3 102 2 3 00 _ 2 4 00 EV 60 3 76 73 0 102 761 mm x 48 3 63 5 63 5 3 400 60 63 5 88 9 102 E 4 889 X 269 65 ES 143 69 E 1 2 50 5 337 64 ni wy 65 17 2 50 _ 1590 424 14 3 114 3 424 64 483 1
223. e la v lvula Use S LO tubos de acero al carbono NPS de extremo ranurado con las v lvulas de mariposa Victaulic NO use tubos de extremo liso NPS ni ranurado de hierro d ctil colado Para impedir que giren las v lvulas Victaulic recomienda instalar v lvulas de mariposa con al menos un acoplamiento r gido Victaulic Si usa dos acoplamientos flexibles puede que haga falta poner soportes adicionales para impedir que gire la v lvula Consulte las instrucciones suministradas con los acoplamientos y las v lvulas de mariposa ictaulic V lvulas de mariposa Serie 700 e Victaulic recomienda instalar acoplamientos r gidos Zero Flex Estilo 07 Quick Vic Estilo 107 con v lvula de mariposa Serie 700 para evitar la deflexi n e impedir que gire la v lvula en la conexi n del acoplamiento al sistema de tuber as Para la instalaci n siga las instrucciones que vienen con el acoplamiento V lvulas de mariposa Vic 300 MasterSeal Serie 761 Enlas v lvulas de mariposa Vic 300 MasterSeal Serie 761 de tuber as de gas seco o lubricado recomendamos usar un sellado de asiento lubricado de nitrilo T e Los adaptadores de brida Vic Flange Estilo 741 pueden utilizarse en v lvulas de mariposa Vic 300 MasterSeal Serie 761 de cualquier tama o Las v lvulas de mariposa Vic 300 MasterSeal Serie 761 se pueden conectar directamente a componentes embridados con adaptadores de brida Estilo 743 Para ello e
224. e provocar graves da os personales y materiales la aparici n de fugas y o fallos en la junta Es fundamental preparar bien el tubo e instalar correctamente el acoplamiento para un rendimiento ptimo PARA UN CORRECTO MONTAJE SE DEBEN CUMPLIR LAS SIGUIENTES CONDICIONES 1 ext del tubo y las dimensiones de la ranura deben estar dentro de la tolerancia indicada en las especificaciones de ranura m s recientes 2 Amenos que se especifique lo contrario en las instrucciones del producto los acoplamientos Victaulic para tubos ranurados DEBEN montarse con el rea de pernos en firme contacto metal con metal 3 Las patillas de las carcasas deben estar completamente metidas dentro de las dos ranuras 4 junta debe estar ligeramente comprimida para reforzar el sellado Ejemplos de acoplamientos bien instalados rea de pernos angulares cl sica rea de pernos plana cl sica Estilo 005 mostrado arriba Estilo 77 mostrado arriba INFORMACI N GENERAL 100 5 65 Instalaciones con tubos accesorios demasiado peque os NO ACEPTABLES Cuando el di m ext del tubo o accesorio est por debajo de la tolerancia la patilla de la carcasa se introduce mucho menos ESTO REDUCE LA PRESI N DE TRABAJO EN LA JUNTA G Patilla Tubo empalme infradimensionado Exagerado para mayor claridad Adem s la junta no se comprime correctamente La excesiva holgura
225. e que haya contacto metal con metal en los cierres de pernos angulares compruebe el montaje conforme al cap tulo Inspecci n de la instalaci n De no seguir esta indicaci n puede provocar da os en la junta y escapes en la uni n 6 Inspeccione el rea de pernos de cada acoplamiento y compruebe que el montaje es correcto Par de apriete necesario Estilo 07 Par de apriete necesario Tama o Di metro exterior nominal real del tubo 5 5 6 14 000 18 000 250 EE 355 6 457 339 4 COLOQUE EL PERNO TUERCA 20 24 20000 24 000 206 RESTANTE Mientras sujeta el peso del 508 610 407 conjunto coloque el perno que falta y enrosque la tuerca a mano NOTA Aseg rese de que el cuello oval de cada perno asienta correctamente en su sitio DVERTENCIA Los acoplamientos Victaulic Estilo 07 de 14 pulg 355 6 mm y mayores di metros deben tener todas las tuercas apretadas por igual altern ndolas hasta que entre en contacto el metal con el metal en el cierre y que se alcance el par de apriete necesario 105 acoplamientos r gidos de Victaulic los desfases de los pernos deben quedar iguales toque el acoplamiento abierto durante su apriete De no seguir estas instrucciones puede _ Contacto haber fallos en el sistema que lleguen a ser cierre angular mortales causar da os personales y da os en
226. e seg n especificaciones est ndar consulte la tabla separada de la p gina 56 100 5 54 INFORMACI N GENERAL SEPARACI N ADMISIBLE DE LOS TUBOS PARA ACOPLAMIENTOS R GIDOS CON AGS DE CIERRE PLANO SOBRE TUBOS PREPARADOS CON AGS VIC RINGS Los acoplamientos r gidos Victaulic con AGS tienen un cierre plano El perfil en forma de cufia de la carcasa incrementa la separaci n m xima admisible y facilita la alineaci n inicial consulte la tabla de abajo Los acoplamientos r gidos conforman uniones r gidas que no permiten la deflexi n angular ni el movimiento lineal La separaci n de disefio admisible DEBE considerarse durante el montaje Separaci n m xima admisible Medida de los extremos de los tubos Tama o nominal del tubo AGS Vic Ring pulgadas mm pulgadas mm 12 14 000 0 25 355 6 64 14 16 000 0 25 406 4 6 4 16 18 000 0 25 457 64 18 20 000 0 25 508 64 22 000 0 25 2 559 64 E 24 000 0 25 610 64 amp 26 000 0 38 2 660 96 28 000 0 38 2 711 96 30 000 0 38 22 762 96 32 000 0 38 a 813 96 ES 34 000 0 38 82 865 96 25 36 000 0 38 9 914 96 5 38 000 0 38 99 965 96 40 000 0 44 38 016 42 000 044 58 067 2 44 000 044 118 A 5 46 000 044 ae 168 48 000 044 46 219 Aplicable solamente a tubos preparados con AGS Vic Rings para acoplamientos r gidos con AGS Estil
227. e siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada 100 5 242 INFORMACI N DE PRODUCTOS ACCESORIOS DE EXTREMO ROSCADO 465 N W20 T W35 Cruz N W33 Ygriega verdadera ene a Mi d N W35 E N W20 Medida N W35 s s N W33 s s Di metro exterior Tama o nominal real del tubo CaE CaE CaLE CaSE pulgadas mm pulgadas mm ECES pulgadas mm pulgadas mm 14 14 000 1 00 1 00 1 00 7 50 355 6 279 279 279 191 16 16 000 2 00 2 00 2 00 8 00 406 4 305 305 305 203 18 18 000 3 50 3 50 3 50 8 50 457 0 343 343 343 216 20 20 000 5 00 5 00 5 00 9 00 508 0 381 381 381 229 24 24 000 7 00 7 00 7 00 10 00 610 0 432 432 432 254 NOTA Todos los accesorios son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con 5 5 S S Soldado por Segmentos Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada INFORMACI N DE PRODUCTOS REV E 100 5 243 ACCESORIOS DE EXTREMO ROSCADO 465 N W20 T 2 W25 T reductora Acero soldado por segmentos Medida N W20 14 mo _ 100 9 38 3556 3556 1683 279 238 8 100 975 219 1 279 248 10 100 012 273
228. ede provocar da os en la junta y escapes en la uni n 7 COLOQUE LOS PERNOS TUERCAS Coloque los pernos Enrosque a mano una tuerca en cada uno NOTA Aseg rese de que el cuello oval de los pernos asienta bien en su agujero INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS DE EXTREMO LISO REV E 100 5 161 8 APRIETE LAS TUERCAS Apriete todas las tuercas por igual altern ndolas hasta alcanzar el par de apriete requerido Consulte la tabla Par de apriete necesario Estilo 99 debajo Recomendamos encarecidamente usar una llave dinamom trica para montar los acoplamientos Roust A Bout Estilo 99 NOTA Es importante apretar todas las tuercas por igual para evitar que se pinche la junta y para que la holgura en el rea de pernos sea igual en ambos lados del acoplamiento Par de apriete necesario Estilo 99 Par de apriete Di metro exterior Tama o nominal real del tubo ft Ibs pulgadas o mm pulgadas mm 1 1 315 35 337 48 1 900 60 1 ho 483 81 2 375 2 875 150 2 271 2 2 60 3 73 0 203 3 000 95 761 129 Sid 3 500 4 500 200 889 1143 271 5 500 160 139 7 217 G 5 563 250 141 3 339 6 500 250 onm 165 1 339 6 8 6 625 8 625 250 168 3 219 1 339 10 10 750 300 273 0 407 12 12 750 350 323 9 475 ADVERTENCIA e Las lengiletas de las carcasas deben penetrar bien en las ranuras l
229. edns e sopeo de sojueluunse e1 so 19 65 4 12 916 805 v8Lzl 61 9590 5590 46 EOZ 0007 69677 60 8v F 7 19 65 4 12 916 806 09901 c 6901 7901 zv 1X3 q 9590 5590 456 EOZ 00077 696 Lp 60 zp 000 19 69 8 tv 42 916 8916 716 oc Dad 9590 590 489 8 04 696 st 60 9 0009 Me 29 65 87 42 0218 7 SL8 el8 cog 9590 5590 489 82 04 6961 E60 ZE 00025 as 19 6 Sl 8 42 219 coL 0t Da a 9590 5590 489 82 04 69664 60 0 0000 5 29 65 8 42 v olz 9ElZ LIZ 9590 5590 4891 82 04 69617 60 87 00092 19 65 42 42 9669 8799 099 9590 5590 489 8 04 69652 66092 00092 7 4 021529 oyouy 8 o uaisy 021529 oqn JoL13 x3 8 oqn 1 21 9 sepe3ind eujuou sambjeno soqn esed ap sauoroeaiji2ads3 Sotano 100 5 25 INFORMACI N GENERAL ESPECIFICACIONES DE RANURA Oe euiged ejou 13A 4 CS 2020 6 0 Josads3 TZ 800 TZ 800 0 8 00 ODE 90 696 S v8 9ctt 814 LCST 9 89 COLT 8 95 SECT Lvv
230. egmentos para facilitar el montaje en el tubo Exagerado para mayor claridad 5 INSTALE LA JUNTA Para acoplamientos de gran di metro puede que resulte m s f cil darle la vuelta a la junta antes de deslizarla por el tubo Aseg rese de que la junta no sobrepasa el extremo del tubo 6 JUNTE LOS EXTREMOS DE LOS TUBOS Alinee y junte los dos extremos de tubo Deslice la junta por el tubo hasta su sitio y c ntrela entre las primeras marcas del tubo NOTA Los tubos deben tocarse pero si hay algo de holgura no debe exceder 1 4 pulg 6 4 mm INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS PARA TUBOS DE EXTREMO LISO REV_E TETE 100 5 165 A PRECAUCI N Aseg rese de que la junta se enrolla ni se pincha cuando instale las carcasas De no seguir esta indicaci n puede provocar da os en la junta y escapes en la uni n 7 INSTALE EL PRIMER SEGMENTO Instale sobre la junta una de las mitades montadas previamente Leng eta Reborde 7a INSTALE EL SEGUNDO SEGMENTO Instale el segundo montaje sobre el tubo comprobando que las leng etas entran bien en las ranuras y que las carcasas est n bien centradas en la segunda serie de marcas Mientras sujeta el peso del conjunto coloque los pernos restantes y enrosque las tuercas a mano NOTA Aseg rese de que el cuello oval de cada perno asienta bien en su agujero
231. eguridad casco y calzado de protecci n De no seguir estas instrucciones puede provocar serios da os personales una incorrecta instalaci n del producto y o da os en la instalaci n Los acoplamientos Estilo 07 de 14 pulg 355 6 mm y mayores est n fundidos como se muestra arriba para facilitar su manipulaci n Medidas de referencia 14 18 pulg Medidas de referencia 20 24 pulg 355 6 457 mm 508 610 mm 1 Siga los pasos 1 4 del cap tulo Pasos previos a la instalaci n del acoplamiento 3 INSTALE LAS CARCASAS Con ese montaje previo instale las carcasas sobre la junta Aseg rese de que las patillas entran completamente en las ranuras de ambos 2 MONTE LOS SEGMENTOS Una los extremos segmentos sin apretar las tuercas deben quedar enrasadas con la extremidad de los pernos dejando un perno y una tuerca sin montar para poder pasar la carcasa por encima o una los segmentos sin apretar en dos mitades iguales lo que resulte m s f cil INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E 100 5 91 2 5a APLIQUE EL PAR DE APRIETE UN PRECAUCI N Aplique el par de apriete a cada tuerca con una 4 llave dinamom trica Consulte el par de apriete Aseg rese de que la junta no se enrolla en la tabla siguiente NOTA Si alcanza el par ni se pincha cuando instale las carcasas de apriete antes d
232. eng eta en ranura El par de apriete especificado en las presentes instrucciones debe respetarse para una instalaci n correcta del acoplamiento La holgura en el rea de pernos debe ser igual a ambos lados del acoplamiento toque el acoplamiento abierto durante su apriete De no seguir estas instrucciones puede provocar fallos en la junta que produzcan da os personales y o da os en la instalaci n REINSTALACI N DEL ACOPLAMIENTO ESTILO 99 Los acoplamientos Estilo 99 se pueden volver a instalar siempre y cuando los dientes del interior de las carcasas est n limpios y en perfecto estado Si las extremidades del tubo est n da adas o ara adas a 1 Y pulg 38 mm del extremo hay que cortar estas extremidades y prepararlas siguiendo el Paso 1 de la p gina 160 Informaci n Estilo 99 Estilo 99 Tama o Tama o Di metro nominal Di metro exterior tuerca broca 5 pulgadas pulgadas pulgadas mm m trico mm 1 1 315 Wo 33 7 10 17 1 1900 Y 78 48 3 12 22 2 375 2 875 1 6 EO 2 20 60 3 73 0 16 27 3 000 Y 78 iuum 76 1 M2 22 3 4 3 500 4 500 E 88 9 114 3 M20 32 5 500 Um 39 7 M20 3 5 5 563 41 3 M22 36 6 500 1 1 Tuna 65 1 M4 4 6 6 625 1 68 3 M24 41 8 10 8 625 10 750 6 2191 273 0 M22 36 12 12 750 1 323 9 M24 41 Atai 100 5 162 INSTRUCCIONES DE
233. ente a tubos preparados con AGS Vic Rings para acoplamientos flexibles Estilo W77 AGS lote 100 5 60 INFORMACI N GENERAL SEPARACI N ADMISIBLE DE LOS TUBOS Y DEFLEXI N DE LAS TUBERIAS ACOPLAMIENTOS FLEXIBLES ESTANDAR Las cifras de separaci n y deflexi n admisible de extremos de tubos indican el rango nominal m ximo de movimiento disponible en cada junta para tubos con ranuras laminadas est ndar Las cifras para tubos de ranuras por corte pueden doblarse Para fines de dise o e instalaci n estas cifras deber an reducirse un 50 para di metros 34 3 pulg 26 9 101 6 mm y un 25 para di metros 4 pulg 114 3 mm y mayores TUBO RANURADO POR LAMINACI N EST NDAR Deflexi n de la l nea central Separaci n m xima Di metro exterior admisible de los Tama o nominal real del tubo extremos los tubos Grados por Pulg por pie de tubo pulgadas o mm pulgadas mm pulgadas mm acoplamiento mm por metro de tubo 100 Pu 340 E 1 a pus 217 Er D Er E e 2 2 52 E 2 p o 25 26 76 1 mm T 2 20 era 20 PE n qa n a 050 s Ed 108 0 mm 1080 Ta 68 B s a 133 0 mm d puc 35 Esa 139 7 mm 5 30 Eva s m vu owe i 1590 mm pos 15 bs 165 1 mm dem 5 140 p 5 we E v TE 2 ze 58 e a t Ver nota en p gina siguiente Latet INFORMACI N GENERAL REV E 100 5 61
234. epe3ind o Ele EEN ua sejou J9A gt O MSP Id x4 pared 0139y Sjgepixoui SIZLZ A SSIN9CC3A eJobi pared e gepixout SSg9cc3 1999 29CC3A 9 gepixoul TE WOZZ3A 08 0r 07 64 1 50 0195 go9ccd 5 OE SOCCJA 50 9105 0 4 06 74 az 09 4 8v T oqn jeuojew e pepidedeo x 100 5 9 INFORMACI N GENERAL z CARACTERISTICAS DE LA HERRAMIENTA 5 de 07 5 5 15900 65 de 50 1 0c 5 AMA MN A 91902 Sollipog du 08 Or 50 1 de Or S SOJ Ipog XY SOL SS SO Ipou x DAd O9MSP Id oJ92y sejou J9A 9190 a4 OJUIUUN Y QS3LZC3A e1961 pared 0540 SOY 15 5 S 159 5 AMA MN 1 9190 50 1 du 08 Or 50 1 de Ot 5 50 352 v 90t 9 SSE 6 EZE 0 2 E bl XY SOL SS 0 x DAd ODNS d 01 2y
235. er la informaci n m s actualizada E CONSULTA R PIDA DATOS DE PRODUCTO INFORMACI N TIL PARA PRODUCTOS CON DERIVACIONES REV_E 100 5 303 MEDIDAS DEL AGUJERO PRODUCTOS CON DERIVACIONES Estilo 912 Derivaci n en del rociador de bajo perfil FireLock Estilo 922 Salida en FireLock Estilo 923 Salida sin abrazadera Vic Let Estilo 924 Salida term metro sin abrazadera Vic O Well Estilo 912 Estilo 922 Estilos 923 924 Cualquier 16 1 1 1 946 di metro 24 25 30 32 38 40 Salidas de ramal atornillado Mechanical T Estilos 920 y 920N NOTA Para una correcta instalaci n algunos di metros de los productos Estilo 920N son distintos de los Estilo 920 Estilo 921 que sustituyen Aseg rese de que el agujero est preparado con el di metro correcto para el di metro y estilo del que se va a instalar consulte el cuadro debajo Medidas agujero Medida pulgadas mm Todas salidas 1 1 de pulg 21 3 mm 38 4 Todas salidas 1 1 de 34 pulg 26 9 mm 38 4 Todas salidas 1 1 de 1 pulg 33 7 mm 38 4 Todas salidas 1 1 de 1 4 pulg 42 4 mm 44 48 Todas salidas 21 2 de 1 pulg 48 3 mm 51 54 Todas salidas 2V 2 de 2 pulg 60 3 mm 64 67 Todas salidas 2 2 de 2 pulg 73 0 mm 70 73 2 2 Todas salidas de 76 1 mm 70 73 Todas salidas 3 3 de 3 pulg 88 9 mm 89 92 Todas salidas 4 4 de 4 pulg 114 3 mm 114 118
236. erido listado en estas instrucciones No toque el acoplamiento abierto durante su apriete De no seguir las presentes instrucciones pueden ocurrir fallos en la uni n heridas personales graves y da os en la propiedad Acia INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS 100 5 94 DE EXTREMO RANURADO Par necesario para Estilos HP 70 89 489 y 489DX Medida Par de apriete necesario Es 4 Estilo HP 70 Estilo 89 Estilo 489 Estilo 489DX Tama o Di metro exterior nominal real del tubo pulgadas o mm pulgadas mm 2 5 2 375 3 500 60 80 60 90 _ 60 90 60 3 88 9 81 109 80 120 80 120 3 000 60 90 60 90 76 7 80 120 80 120 4 4 500 60 80 85 125 Eu 85 125 14 3 81 109 115 170 15 170 5 500 175 250 75 100 75 100 139 7 mm 139 7 240 340 100 137 00 135 5 5 563 p 175 250 85 125 41 3 240 340 115 170 1651 mm 6 500 E 175 250 125 200 25 200 f 65 1 240 340 170 275 70 275 6 6 625 175 250 125 200 25 200 68 3 240 340 170 275 70 275 2163 mm 8 515 _ 200 300 200 300 gt 216 3 275 400 275 400 8 8 625 200 300 200 300 200 300 2191 275 400 275 400 275 400 10 528 12 539 250 350 200 300 MN 2674 3185 E 340 475 275 400 10 12 10 750 12 750 250 350 200 300 200 300 273 0 3239 340 475 275 400 275 400 t Para los acoplamientos Estilo HP 70 de 6 12 pulg 168 3 323 9 mm
237. ertar un nico perno en las carcasas con su tuerca ligeramente enroscada para poder pasar el conjunto por encima del tubo como en la foto NOTA La tuerca debe quedar enrasada con el extremo del perno 7 COLOQUE LAS CARCASAS Abriendo las dos partes con cuidado instale las carcasas sobre la junta Aseg rese de que las ranuras de ambos tubos componentes a unir entran correctamente 8 COLOQUE EL PERNO TUERCA RESTANTE Coloque el perno restante y enrosque la tuerca a mano NOTA Aseg rese de que el cuello oval del perno asienta correctamente en su agujero 9 APRIETE LAS TUERCAS Realice las operaciones 5 y 6 de la p gina anterior para completar el montaje INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS LISTOS PARA INSTALAR EN TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E 100 5 73 Estilo 107H Acoplamiento r gido QuickVic para tubos de acero ADVERTENCIA Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto para tuber as de Victaulic e Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier sistema de tuber as Victaulic Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n defectuosa y o da os en el edificio Instrucciones para la instalaci n inicial de los acoplamientos
238. ertical corriente arriba como en horizontal con la flecha del cuerpo apuntando hacia la direcci n del flujo por la tuber a Para v lvulas de retenci n Vic Check Serie 716 716H v lvulas de retenci n FireLock Serie 717 717H 717R 717HR y v lvulas de retenci n Venturi 779 El cojinete o tap n roscado que retiene el eje disco debe colocarse encima de la v lvula en instalaciones horizontales consulte el dibujo de abajo INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO DE LAS VALVULAS DE BOLA V lvula de bola roscada Serie 722 V lvula desviadora de bola Serie 723 V lvula de bola Vic Ball Serie 726 V lvula de bola FireLock Serie 728 Cuando instale una v lvula de bola Victaulic en un sistema de tuber as siga las instrucciones que vienen con el acoplamiento Si son v lvulas roscadas haga la instalaci n de modo est ndar NOTA Las v lvulas de bola Victaulic son para servicios abierto cerrado solamente y NO DEBEN usarse en servicios de regulaci n Cuando conecte directamente un tap n a una v lvula de bola use s lo tapones roscados para aliviar la presi n Si la v lvula de bola se abre y se cierra inadvertidamente con el tap n puesto el espacio entre la bola y el tap n se llenar y presurizar Si quita entonces el tap n puede producirse una repentina liberaci n de energ a al estar presurizado el espacio de atr s DESPRESURICE POR EL TAP N ANTES DE INTENTAR QUITARLO PELIGRO
239. es de ranurado directo Cualquier di metro Informaci n sobre la aplicaci n AGS Vic Ring9 Preparaci n del tubo para acoplamientos con AGS estilo WO7 W77 y W89 aplicaciones AGS Vic Ring Cualquier di metro Acoplamiento r gido Estilo WO7 con AGS di metros de 24 pulg 610 mm y menores Acoplamiento flexible Estilo W77 con AGS di metros de 24 pulg 610 mm y menores Acoplamiento r gido Estilo WO7 con AGS di metros de 26 pulg 660 mm y mayores Acoplamiento flexible Estilo W77 con AGS di metros de 26 pulg 660 mm y mayores Acoplamiento r gido Estilo W89 con AGS para tubos de acero inoxidable ranurados directamente o de acero al carbono preparados con AGS Vic Ring di metros de 24 pulg 610 mm Y MENOTES INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE LOS ADAPTADORES DE BRIDA PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Notas sobre el adaptador de brida de acero inoxidable Vic Flange Estilo 441 rada Adaptador de brida de acero inoxidable Estilo 441 Vic Flange Notas sobre el adaptador de brida Victaulic para di metros de 12 pulg 323 9 mm y menores Estilo 741 Estilo 744 y Estilo 743 Notas sobre las arandelas de brida Victaulic para di metros de 12 pulg 323 9 mm y menores Estilo 741 Estilo 744 VESI Adaptador de brida Estilo 741 Vic Flange di metros de 12 pulg 323 9 mm y menores ANSI Clase 125 150 DIN 10 O DIN
240. es mejor usar anillos de transici n que arandelas Vic Flange para empalmar adaptadores AGS Vic Flange Estilo 741 con adaptadores Estilo 341 Vic Flange EJEMPLO Brida de uni n de Adaptador de cara alzada brida con AGS Estilo W741 Vic Flange Junta con AGS Junta de brida de cara alzada Arandela con brida AGS Vic Flange Exagerado para mayor claridad INSPECCI N DE LAS EXTREMIDADES DE TUBO PARA ADAPTADORES 45 VIC FLANGE 1 que inspeccionar visualmente los extremos de los tubos conforme a los requisitos detallados en este cap tulo 2 El borde frontal del extremo del tubo debe ser uniforme y sin superficies c ncavas convexas que causar an un seguimiento inadecuado del rodillo laminador y dificultar an el montaje del acoplamiento ver dibujo arriba 3 Si hay que mecanizar un agujero en el tubo Victaulic recomienda usar una herramienta de corte guiada mec nicamente para preparar el tubo Cortar el extremo del tubo a mano no es aceptable S M x gt 4 Corte a escuadra los extremos del tubo dimensi n S mostrada arriba en vs pulg 3 2 mm PREPARACI N DEL TUBO PARA ADAPTADORES CON 45 VIC FLANGE Foto mostrando un tubo con soldadura pulida a 6 pulgadas 152 mm 1 Antes de ranurar hay que pulir las soldaduras y dejarlas enrasadas con la superficie del tubo di metro interior y exterior Lime las soldaduras en una d
241. estas instrucciones puede provocar una instalaci n defectuosa del producto lesiones graves y o da ios en la instalaci n El tubo debe prepararse seg n las especificaciones Victaulic para cada tipo de producto La preparaci n puede variar seg n el material espesor de pared y di metro exterior del tubo Consulte todos los cap tulos de este manual para mayor informaci n sobre los requisitos de preparaci n del tubo y las especificaciones de ranura Victaulic recomienda cortar los tubos a escuadra para los productos para tubos ranurados o lisos Los tubos cortados a escuadra DEBEN usarse con juntas Victaulic FlushSeal y EndSeal Se puede usar tubos biselados siempre que el espesor de la pared sea est ndar ANSI B36 10 o menos y que el bisel sea conforme a ANSI B16 25 37 W o ASTM 53 30 NOTA Los tubos con bisel y ranura por laminaci n pueden resultar inaceptables En productos AGS puede usarse tubo biselado de acero al carbono siempre que el espesor de pared sea est ndar 0 375 pulg 9 5 mm y el bisel conforme a ASTM A53 y o 5L 30 57 0 NOTA Ranurar por laminaci n un tubo de extremo biselado puede resultar en un abocinado inadmisible NOTA EN ACOPLAMIENTOS EST NDAR INDICADOS PARA TUBOS DE ACERO INOXIDABLE DE PARED LIGERA e SE DEBEN usar rodillos Victaulic RX cuando se ranuran por laminaci n tubos de acero inoxidable de pared ligera para usar con acoplamientos est ndar EN ACOPLAMI
242. etros Servicio de agua Servicio de gas o de aire Di metro exterior Tama o nominal real del tubo pulgadas pulgadas mm 46 000 35 E 168 107 D 48 000 36 219 54 000 37 d 372 56 000 37 x Se 422 E 60 000 37 50 524 El espaciado corresponde al c digo de tuber a de potencia ASME B31 1 espaciado corresponde al c digo de tuber a para instalaciones de edificios ASME B31 9 espaciado corresponde los Sistemas de rociadores contra incendios NFPA 13 INFORMACI N GENERAL 100 5 49 SISTEMAS FLEXIBLES ESPACIADO DE LAS SUSPENSIONES N mero m nimo de suspensiones por longitud de tubo en tramos rectos sin cargas concentradas y cuando SE REQUIERE total movimiento lineal Medida Longitud del tubo en pies metros Tama o Di metro exterior nominal real del tubo pulgadas pulgadas mm 4 1 P DT 212 213 41415 16 14 2 PUN 2 2 2 3 3 41415 5 2 4 vu Du 2 2 2 2 2 3 4 4 5 8 zm 2 2 2 2 3 3 3 10 12 pou 2 2 2 2 3 234 3 14 16 5 24 2 21 21 21313 3 18 24 522 21 2 gt 121 2 913 1 3 26 60 2 1 21 21 21313 13 debe dejarse sin soporte ning n tramo de tuber a entre dos acoplamientos dados N mero m ximo de suspensiones por longitud de tubo en tramos rectos sin cargas concentradas y cuando
243. ferencia de los sistemas de protecci n contra incendio Preparaci n del tubo para instalar una salida en T e La T de salida FireLock Estilo 922 est dise ada para conectar directamente cabezales de rociador boquillas de goteo muelles drenajes calibres y dem s productos de salida NOTA Para una correcta preparaci n de los agujeros recomendamos utilizar las herramientas Victaulic Esfundamental preparar bien el agujero para conseguir un sellado y rendimiento ptimos e Taladre un agujero de al menos 1 pulg 30 mm 1 pulg 32 mm m ximo en el eje del tubo NOTA Los agujeros DEBEN hacerse en el eje del tubo Los productos de rosca hembra Victaulic est n disefiados s lo para roscas macho NPT o BSPT opcional est ndar Deber comprobar que las roscas macho con funciones especiales como sondas rociadores secos colgantes etc son compatibles con este producto Victaulic De no comprobar la compatibilidad puede haber problemas de estanqueidad en el empalme e Aseg rese de que una zona de pulg 13 mm alrededor del agujero est limpia lisa y sin mellas ni protuberancias que afecten al sellado de la junta ver dibujo debajo Retire cualquier rebaba y suavice los bordes afilados o rugosos del agujero que podr an afectar al empalme al asiento correcto del collar de localizaci n al flujo de salida o al sellado de la junta 8 5 L pulg 13 mm gt gt LES Exagerado para m
244. formaci n m s actualizada ADAPTADORES DE BRIDA EST NDAR VIC FLANGE PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Estilo 741 Adaptador de brida Vic Flange 10 y PN16 Estilo 741 Adaptador de brida Vic Flange norma australiana Tabla E Medida Dimensiones W mm pulgadas Di metro exterior Norma australiana Tama o nominal real del tubo Estilo 741 10 Tabla E Estilo mm mm pulgadas y 16 741 p 60 3 177 165 2375 6 97 6 50 76 1 208 al 3 000 8 19 m 889 218 200 Estilo 741 3 500 8 58 787 143 251 251 100 4 500 988 987 397 274 24 5 500 0 79 590 307 E IB 6 250 2 09 65 1 303 303 1 6 500 193 1192 68 3 302 286 150 6 625 1 89 11 25 2191 368 368 200 8 625 449 14 50 273 0 4375 E 250 10 750 720 B 3239 478 E 300 12 750 8 82 gt PN16 dimensiones mm pulgadas W 360 14 17 PN16 dimensiones mm pulgadas W 438 17 24 t PN 16 dimensiones mm pulgadas W 478 18 82 Estilo 741 Adaptador de brida m trico Vic Flange JIS 10K Dimensiones W mm pulgadas Di metro exterior Tama o nominal real del tubo Estilo 741 mm mm pulgadas JIS 10K 76 3 208 GE 3 000 8 20 73 0 200 25 2 880 787 80 89 1 211 3 500 8 29 Estilo 741 114 3 251 4 500 9 87 141 3 277 us 5 560 1090 165 1 302 557 6 500 1190 165 2 302 EL 6 625 11 90 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic
245. gadas necesarios t de montaje 1 necesarios de montaje M ximo 90 i MIO 4 Mig 2 6 yg 4 M6 6 4 51 04 M6 6 4 80 i 16 8 p 2s acd 8 MIR 8 a E 1080 8 16 8 M16 hs 2 50008 M6 8 6 sm 630 4 Ed i 6 i 6 in he 150 8 20 8 20 2 T 590 ezo 8 2 8 m ez 7 esa 60 8 9 8 5 7 200 8 20 12 M20 as dui 230 TEM 2 Mas n m aw ye E B M24 t B t Victaulic no suministra los pernos tuercas de montaje Los di metros indicados se refieren a conexiones convencionales brida brida Utilice pernos de montaje m s largos si usa adaptadores de brida Victaulic con v lvulas tipo wafer Hacen falta pernos de montaje de fuste sin roscar para instalar correctamente los adaptadores de brida Victaulic NOTAS Los adaptadores de brida Vic Flange Estilo 741 conforman uniones r gidas cuando se utilizan en tubos ranurados por laminaci n o corte est ndar con especificaciones Victaulic Por lo tanto no permiten ning n movimiento lineal o angular en la uni n P ngase en contacto con Victaulic para m s informaci n sobre bridas AS2129 Tabla E ISO 2084 PN10 DIN 2532 PN10 y JIS B 2210 10K Para un sellado correcto la zona sombreada de la cara de uni n a la derecha no debe presentar ara iazos ondulaciones ni deformaciones de ning n tipo INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ADAPTADORES DE BRIDA PARA TUBOS
246. i n Enrosque a mano una hasta alcanzar el par de apriete recomendado tuerca en cada perno Informaci n de inter s Estilo 441 Perno tuerca de montaje Requisitos uni n N mero de pernos Di metro x superficie de sellado Medida tuercas de montaje Longitud pulgadas mm Di metro exterior Tama o nominal real del tubo EAT B pulgadas pulgadas mm Requerido t M ximo M nimo 2 375 2 38 341 2 60 3 i 61 87 2 875 2 88 3 91 2 730 4 3 73 99 3 500 3 50 4 53 5 889 TR 89 115 4 500 4 50 5 53 2 1143 id 114 141 6 625 6 63 7 78 1683 8 bd 168 198 t Victaulic no suministra los pernos tuercas de montaje Los di metros indicados se refieren a conexiones convencionales brida brida Utilice pernos de montaje de fuste sin roscar para instalar correctamente los adaptadores de brida Victaulic Para un sellado correcto la zona sombreada de la cara de uni n a la derecha no debe presentar ara azos ondulaciones ni deformaciones de ning n tipo INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ADAPTADORES DE BRIDA PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E 100 5 137 NOTAS SOBRE EL ADAPTADOR DE BRIDA VICTAULIC PARA DIAMETROS 12 PULG 323 9 MM Y MENORES Adaptador de brida Estilo 741 Vic Flange Adaptador de brida Estilo 744 FireLock Adaptador de brida Estilo 743 Vic Flange e El dise o de los adaptadores de brida Victaulic incorpora un peque o dent
247. ic com para conocer la informaci n m s actualizada ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Serie 731 1 Tama o nominal pulg mm real Dimensiones pulgadas mm 4 50 6 00 368 406 4 6 00 8 00 114 3 406 457 8 50 20 00 470 508 6 B 4 50 6 00 168 3 A 889 368 406 4 6 00 8 00 1143 406 457 8 50 20 00 470 508 5 8 50 20 00 141 3 470 508 6 22 25 24 00 168 3 565 610 8 8 50 20 00 470 508 5 8 50 20 00 141 3 470 508 22 25 24 00 1651 mm 565 610 6 22 25 24 00 168 3 565 610 8 26 00 27 00 219 1 660 686 10 22 25 24 00 2730 x 165 1 mm 565 610 6 22 25 2400 168 3 565 610 8 26 00 2700 219 1 660 686 10 29 00 30 00 273 0 737 762 12 x 8 26 00 27 00 3239 219 1 660 686 10 29 00 30 00 273 0 737 762 12 3725 3700 52805 946 940 Ver notas la p gina anterior Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Serie 731 D Difusor de aspiraci n con brida ANSI Clase 150 1 OAL Medida Dimensiones pulgadas mm lado del sistema
248. ico ador de brida con AGS Estilo W741 T W741 y 1 100 Vic Flange Adaptador de brida Estilo 743 Vic Flange 100 Adaptador de brida Estilo 744 FireLock 100 Acoplamiento reductor Estilo 750 100 Acoplamiento gran di metro Estilo 770 770 y 1 100 Acoplamiento sin tornillos Vic Boltless Estilo 791 100 Acoplamiento Duo Lock Estilo 808 808 Rociador en T de bajo perfil FireLock Estilo 912 912 y 1 100 Europa solamente Salidas Mechanical T Estilo 920 y 920N 920 920N y 1 100 Salida en T Estilo 922 FireLock 922 y 1 100 Salida sin abrazadera Estilo 923 Vic Let 923 y 1 100 Salida term metro sin abrazadera 100 Estilo 924 Vic O Well B Espita Mechanical T Estilo 926 926 y 1 100 Mechanical T Vic Tap Estilo 931 VT II Adaptador de brida Vic Flange Estilo 994 1 para PEAD 994 y 1 900 Acoplamien Estilo 995 para PEAD NPS 1 995 y 1 900 de extremo liso y m trico Acoplamiento de transici n Estilo 997 para PEAD a acero 5937 y 6900 Acoplamiento Aquamine Estilo 2970 para PVC 2970 5 de extremo liso Acoplamiento de transici n Aquamine Estilo 2971 para PVC NPS de extremo liso a PEAD de 2971 extremo liso Acoplamiento de transici n Aquamine Estilo 2972 para PVC NPS de extremo liso a acero NPS 2972 de extremo ranurado Acoplamiento r gido Estilo HP 70 100 di metro 2 12 pulg 60 3 323 9 mm Acoplamiento r gido Estilo HP 70 di metro 14 16 pulg 355 6 406 4 mm 70 y 100 Acoplamiento r gido Estilo HP 70ES con
249. id 240 PA sR og w NE BE GE RC 38 139 7 mm n s 30 260 ps EE 5 EE 100 5 58 INFORMACI N GENERAL SEPARACI N ADMISIBLE DE LOS TUBOS Y DEFLEXI N DE LAS TUBER AS PARA ACOPLAMIENTOS FLEXIBLES AGS EN TUBOS RANURADOS DIRECTAMENTE Los valores de separaci n y deflexi n admisibles de los extremos de tubos indican el rango nominal m ximo de movimiento disponible en cada junta para tubos con ranuras laminadas seg n especificaciones AGS Se trata de valores m ximos para dise o e instalaci n estas cifras deber an reducirse un 25 TUBO RANURADO POR LAMINACI N SEG N Medida ESPECIFICACIONES AGS Deflexi n de la l nea central Separaci n m xima Di metro exterior admisible de los Tama o nominal real del tubo extremos de los tubos Grados por Pulg por pie de tubo 5 5 pulgadas mm acoplamiento mm por metro de tubo EE E w Wo oW ow E EE gt 59 a 20 E pou 050 010 24 2 ES E 042 a EI un 28 xu El T 0 78 E gt v E 32 5 27 s 0 68 014 x gt ni e wm gt gt 5 e m wm 48 5 e 0 45 54 T nc 040 E 56 os Eram ra 038 s 60 es pw FE 036 e Aplicable s lo a tubos ranurados por laminaci n seg n especificaciones AGS para acop
250. ida Dimensi n 1315 422 E 337 07 m 1 660 4 50 4 62 424 14 17 2 m 1900 475 5 81 E 48 3 21 48 j 2 375 5 25 578 6 68 60 3 33 47 168 p 2 875 575 6 38 713 2 73 0 46 62 181 3 000 5 75 6 61 73 tiat 764 46 68 5 3 500 6 13 6 81 775 88 9 56 73 197 4 500 725 821 963 143 84 209 245 4250 725 798 08 0 84 203 5 563 900 989 413 229 251 5 250 900 960 ERN 330 229 244 5 500 900 982 39 7 229 249 6 625 10 00 10 83 12 68 683 254 275 321 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada otaua ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Estilo 005 Estilo 07 Medida Di metro exterior real del tubo 5 Tama o nominal pulgadas o mm 1590 mm BS 165 1 mm TEST TRE mm Um o oum e ou Estilo HP 70 2 12 pulg 60 3 323 9 mm Estilo HP 70 14 16 pulg 355 6 406 4 mm Dimensi n Y pulg mm Estilos HP 70 Estilo 005 Estilo 07 y HP 70ES 10 00 10 54 254 268 10 00 10 84 254 275 13 14 13 74 15 00 334 349 381 16 98 17 25 431 438 18 88 19 13 480 486 22 00 559 24 13 613 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada INFORMACI
251. iente son recomendaciones generales solamente aplicables a las juntas Victaulic La recomendaci n para un servicio en particular no implica necesariamente la compatibilidad de la carcasa de los accesorios relacionados y dem s componentes del acoplamiento para el mismo servicio Consulte siempre la ltima Gu a Victaulic de Selecci n de juntas 05 01 NOTA Estas recomendaciones no son aplicables a v lvulas forradas de goma con sellado de goma a otros productos forrados de goma Consulte la documentaci n espec fica del producto o contacte Victaulic Juntas est ndar NPS Color Rango de temp Compuesto digo Recomendaciones para servicios generales Recomendado para agua fr a y caliente dentro de este intervalo de temperatura y para una variedad de cidos diluidos aire sin aceite E 30 F 4230 F EPDM Banda y distintos productos qu micos 34 a 110 verde Clasificado UL conforme a ANSI NSF 61 para agua potable fr a hasta 73 F 23 C y caliente hasta 180 F 82 C NO RECOMENDADO PARA PETR LEO Recomendada para servicios de agua caliente dentro del rango de temperatura Bandas especificado Clasificada 30 F a 250 EPDM verdes UL conforme a norma 34 C a 120 tojas ANSI NSF 61 para agua 719 potable fr a 73 23 y caliente 180 F 82 C NO RECOMENDADA PARA PETR LEO Recomendado para petr leo hidrocarburos aire con vapores de aceite aceites vegetales y
252. iones antes de empezar a instalar cualquier producto para e Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n NOTA e Los tapones Victaulic 60 no deben usarse sobre el extremo m s peque o de los acoplamientos reductores Estilo 750 en sistemas en los que puede haber vac o A Arandela de montaje EN INSTALACIONES VERTICALES Recomendamos usar una arandela de montaje para impedir que el tubo m s pequefio se meta dentro del m s grande ver gr fico arriba Contacte Victaulic para m s informaci n 2 COMPRUEBE Y LUBRIQUE LA JUNTA Compruebe la junta y aseg rese de que es adecuada para el uso que pretende darle Aplique una fina capa de lubricante Victaulic silicona en los labios de sellado y el exterior de la junta AN PRECAUCI N Utilice siempre un lubricante compatible para impedir que la junta se pinche se rasgue durante la instalaci n No seguir esta recomendaci n podr a dar origen a escapes 1 COMPRUEBE EL EXTREMO DE LOS TUBOS La superficie exterior del tubo entre el extremo y la ranura debe estar lisa y sin mellas restos de soldadura por ejemplo o marcas de rodillo para asegurar un
253. ireLock Dimensiones pulgadas mm T 1 660 1 145 2 97 422 3 291 329 m 1900 1 145 3 09 483 3 291 332 7 2375 1 145 33 603 33 291 338 2 875 1 2 00 459 20 73 0 42 305 371 Serie 747M 5 3 500 1 2 00 5 60 889 42 305 306 5 4 500 2 2 00 1715 143 60 305 436 6 625 2 200 916 168 3 60 305 487 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Estilo 720 M dulo de prueba de alarma TestMaster M l POSICI N POSICI N PLENO DRENAJE PLENO DRENAJE CERRADA gt NM _ Estilo 720 Estilo 720 Estilo 720 Extremos Extremos roscados con v lvula de alivio de presi n ranurados Dimensiones pulgadas mm POSICI N PLENO DRENAJE EXTREMOS RANURADOS ESTILO 720 1 660 315 5 424 80 1900 365 1 Ue 483 93 5 2 375 365 603 93 EXTREMOS ROSCADOS ESTILO 720 1315 3 00 334 76 7 1 660 3 00 UA 422 76 1900 363 me 483 92 5 2 375 363 603 92 1 1 315 3 00 33 4 76 1 660 3 00 D 42 2 76 1 900 3 63 1 na 48 3 92 2 2 375 3 63 60 3 92 No disponible en Canad 290 74 3 06 78 3 06 78 2 38 6 2 38 6 2 38 6 2 38 6 V LVULA ESTILO 720 CON ALIV
254. istancia m nima de 6 pulg 152 mm desde el extremo Esta zona debe quedar lisa y sin mellas bultos o marcas de rodillo para que la uni n quede perfectamente estanca Los tubos con soldaduras externas y axiales se pueden soportar con apoyos ajustables Victaulic No obstante la soldadura debe quedar suave y redondeada y al menos tres veces m s ancha que alta La soldadura no debe exceder una altura de Ys pulg 3 mm la Ranure el tubo seg n las especificaciones AGS Victaulic de este manual NOTA USE RODILLOS VICTAULIC AGS RW PARA LOS TUBOS DE ACERO DE PESO EST NDAR lb Limpie la superficie exterior del tubo desde la ranura hasta el extremo y elimine cualquier rastro de aceite grasa pintura suelta y suciedad 100 5 154 ADAPTADOR DE BRIDA AGS VIC FLANGE CON ADVANCED GROOVE SYSTEM PARA TUBOS RANURADOS REV_E Estilo W741 Adaptador de brida 465 Vic Flange ANSI Clase 150 ADVERTENCIA tuber as de Victaulic sistema de tuber as Victaulic defectuosa y o da os en el edificio Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto para Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n ADVERTENCIA e adaptador de brida c
255. isual para asegurarse de que el tubo est bien insertado en el acoplamiento Haga al menos cuatro marcas regularmente espaciadas alrededor del tubo S M x 2a Consulte la tabla de abajo Requisitos 1 PREPARE EL EXTREMO DEL TUBO Corte a escuadra el extremo del tubo Requisitos de profundidad de inserci n dimensi n S en la ilustraci n a 7 pulg 0 8 mm Profundidad para di metros 1 6 pulg 33 7 168 3 mm de inserci n y Ys pulg 1 6 mm para di metros 8 12 pulg Medida 2 marca 219 1 323 9 mm NOTA Ambos tubos deben m 5 tener el mismo di metro exterior mamana piametrojexte jo nominal real del tubo la Aseg rese de que los extremos del pulgadssicimm mE mm tubo est n limpios sin abolladuras ni arafiazos 1 1 315 Ya a 1 Y pulg 38 mm del extremo Quite cualquier 33 7 32 part cula cortante m 1900 Y gt 48 3 38 2 3 2 375 3 500 60 3 88 9 45 1 X y 4 000 78 1 95 016 48 4 4 500 2 14 3 54 5 500 139 7 mm 39 7 45 5 6 5 563 6 625 2 141 3 168 3 57 Y 165 1 mm pn r 8 625 10750 2 251 230 61 2 MARQUE EL EXTREMO DEL TUBO E Use una cinta de medir y un rotulador o pintura 12 12 750 2 de color visible y haga una marca 1 pulg 25 mm 323 9 57 del extremo del tubo Esta marca se usar como referencia para centrar la junta durante la instalaci n Haga al menos cuatro marcas regularmente espaciadas alrededor del tubo
256. junta y aseg rese de que es adecuada para el uso que pretende darle Aplique una fina capa de lubricante Victaulic o silicona en los labios y el exterior de la junta NOTA Esta junta est dise ada para un nico sellado Sin embargo consulte las notas al principio de este cap tulo para aplicaciones especiales 100 5 148 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ADAPTADORES DE BRIDA PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E Utilice siempre un lubricante compatible para impedir que la junta se pinche o se rasgue durante la instalaci n No seguir esta recomendaci n podr a dar origen a escapes Brida VicFlange Colocaci n correcta de la junta Exagerado para mayor claridad Exagerado para mayor claridad 5 INSTALE LA JUNTA Meta la junta en la cavidad entre el di metro exterior y el hueco de la brida Aseg rese de que est bien colocada como en el dibujo NOTA Las letras del exterior de la junta deben mirar hacia la cavidad de la brida del adaptador de brida Estilo 741 Si est bien puesta estas letras no deben quedar visibles 6 LA BRIDA VIC FLANGE Y LA DE UNI N Gire la brida Vic Flange sobre el tubo lo suficiente para alinear los agujeros de la brida de uni n 7 INSERTE LOS PERNOS DE MONTAJE DE FUSTE SIN ROSCAR EST NDAR EN LAS JUNTAS DE SOLAPA Inserte un perno de montaje de fuste sin roscar est ndar en ca
257. l MESES pulgadas mm pulgadas mm 14 14 000 8 00 355 6 203 N W45R 16 16 000 8 00 406 4 203 18 18 000 8 00 4570 203 20 000 8 00 508 0 203 24 000 8 00 A 610 0 203 N W60 Tap n Acero Medida N W60 Di metro exterior real T s Tama o nominal del tubo Espesor 3 MESES pulgadas mm MES 14 14 000 6 50 355 6 165 o 16 16 000 7 00 N W60 406 4 178 18 18 000 8 00 457 0 203 20 000 9 00 20 508 0 229 24 000 10 50 22 610 0 267 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada 100 5 248 INFORMACI N DE PRODUCTOS REV E ACCESORIOS DE EXTREMO ROSCADO 465 N W50 Reductor conc ntrico W51 Reductor exc ntrico 14 355 6 16 406 4 18 4570 20 500 24 600 Medida 6 168 3 8 219 1 10 273 0 12 3239 8 2191 10 273 0 1251 3239 141 355 6 10 273 0 12 3239 14 350 16 400 12 300 14 350 16 400 18 450 16 400 18 450 20 500 W50 3 00 330 3 00 330 3 00 330 3 00 330 4 00 356 4 00 356 4 00 356 4 00 356 5 00 381 5 00 381 5 00 381 5 00 381 20 00 508 20 00 508 20 00 508 20 00 508 20 00 508 20 00 508 20 00 508 W51 3 00 330 3 00 330 3 00 330 3 00 330 4 00 356 4 0
258. l en el cierre de pernos e No toque el acoplamiento abierto durante su apriete 5 Inspeccione visualmente los cierres en De no seguir las presentes instrucciones cada uni n para comprobar el contacto metal pueden ocurrir fallos en la uni n heridas con metal personales graves y da os en la propiedad Informaci n de inter s Estilo 75 77 77S y 475 475DX Medida Estilo 75 Estilo 77 Estilos 775 770 Estilos 475 475DX Di metro Tama o exterior real Tama o Di metro Tama o Di metro Tama o Di metro Tama o Di metro nominal del tubo tuerca broca tuerca broca tuerca broca tuerca broca pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas M trico mm M trico mm M trico M trico mm 1 050 Mie Mie E E 26 9 M10 17 10 7 1 1315 Y Te Tie Ys Tie Ys Te 337 0 7 M10 17 0 7 10 7 1 1 660 Te Y Te Ys Te 424 0 7 M12 22 0 7 0 7 1 1 900 Tie Y Ys Te Ys Tie 48 3 0 7 12 22 0 rj 0 7 2 2 375 Te Y 75 Ys Te Ys Te 60 3 0 7 M12 22 0 7 0 7 2 2 875 Ys Te Y We e 73 0 0 7 M12 22 0 7 0 7 3 000 Ws Y 11 761 0 7 M2 2 0 7 3 3 500 Y Y Y Y 88 9 M12 22 M12 22 M12 22 M12 22 3 4 000 Y 78 101 6 12 22 16 27 4 4 500 Y 7 1 6 Y 114 3 M12 22 M16 27 M16 27 M12 22 4 250 Y 1 108 0 ogo M2 22 16 27 Atai INSTRUCCIONES DE INSTALACI
259. l fluido El soporte o suspensi n debe minimizar la tensi n en las juntas tuber as y dem s componentes Adem s el m todo de apoyo debe permitir el movimiento de la tuber a cuando sea necesario y otros requisitos de dise o como el drenaje o el venteo El dise ador del sistema de soportes tambi n debe tener en cuenta los requisitos especiales de los acoplamientos flexibles NOTA Las v lvulas con cargas no equilibradas particularmente las instaladas en tuber as horizontales en zonas con altas vibraciones requieren apoyos que resistan la rotaci n externa Las siguientes tablas sugieren el espaciado m ximo entre soportes para tubos horizontales y rectos de acero de peso est ndar que lleven agua o l quidos de densidad similar NOTA e Estos valores no deben ser usados como especificaciones para cualquier instalaci n y NO son aplicables cuando hay que hacer c lculos cr ticos o cuando hay cargas concentradas entre los apoyos NO monte sujeciones directamente en los acoplamientos Sujete s lo los tubos adjuntos y el equipo e Victaulic Company no se responsabiliza del dise o del sistema ni asume ninguna responsabilidad si los sistemas han sido mal dise ados SISTEMAS R GIDOS ESPACIADO DE LAS SUSPENSIONES Consulte en el cuadro de abajo el espaciado m ximo de las suspensiones de los acoplamientos r gidos Victaulic Distancia m xima sugerida entre sujeciones
260. l recorrido del disco 4a una llave Allen de la medida adecuada apriete el tornillo interno en sentido horario para disminuir el recorrido del disco 5 Gire el volante del actuador en sentido horario para colocar el disco de v lvula en posici n cerrada Confirme que la v lvula hace bien el corte Repita los pasos 4 y 4a si fuera necesario 6 Con el disco de v lvula en posici n cerrada apriete el tornillo interno en sentido horario con una llave Allen de la medida adecuada NOTA La presi n del sistema corriente arriba de la v lvula puede incrementarse mientras el disco de v lvula est en posici n totalmente cerrada e El caudal corriente abajo de la v lvula se interrumpir con el disco en posici n totalmente cerrada 7 Con una llave Allen de la medida adecuada apriete en sentido horario la tuerca de bloqueo hexagonal localizada del lado derecho del actuador 8 Compruebe que el actuador funciona bien girando el volante 9 Vuelva a poner el tap n cubrepolvo 10 Siga las indicaciones del cap tulo Ajuste de los topes de fin de carrera de apertura del actuador en la p gina siguiente 100 5 186 INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO DE LAS V LVULAS REV_E AJUSTE DE LOS TOPES DE FIN DE CARRERA DE APERTURA DEL ACTUADOR MANUAL DE LAS V LVULAS DE MARIPOSA MASTERSEAL VIC 300 SERIE 761 VIC 300 CON AGS SERIE W761 Y DE ACERO INOXIDA
261. la instalaci n Desfa Estilo 07 Informaci n de inter s ses Estilo 07 Di metro exterior Tama o Di metro Tama o real del tubo tuerca broca Exagerado para mayor claridad nominal pulgadas pulgadas 5 M trico mm 5 APRIETE LAS TUERCAS Apriete 14 000 18 000 7 1746 odas las tuercas por igual altern ndolas hasta ig 355 6 457 M22 36 que haya contacto metal con metal en el cierre angular Aseg rese de que las patillas de las 205924 20 000 24 000 1 1 carcasas entran bien en las ranuras en ambas 508 610 M24 41 extremidades del tubo y de que los desfases quedan iguales en los cierres de pernos Es indispensable que los desfases en los cierres sean iguales para que la uni n quede r gida ver ejemplo arriba NOTA Es importante apretar todas las tuercas por igual para que no se pinche la junta INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS 100 5 92 DE EXTREMO RANURADO Estilo HP 70 Acoplamiento r gido di metros de 12 pulg 323 9 mm y menores Estilo 89 Acoplamiento r gido para tubos de acero inoxidable Estilo 489 Acoplamiento r gido de acero inoxidable para tubos de acero inoxidable di metros de 139 7 mm y mayores Estilo 489DX Acoplamiento r gido de acero inoxidable para tubos d plex y superd plex 44 ADVERTENCIA Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto
262. lamientos r gidos Estilo W77 AGS Para tubos ranurados por laminaci n seg n especificaciones est ndar consulte la tabla aparte en la p gina 61 Lote INFORMACI N GENERAL REV_E 100 5 59 SEPARACI N ADMISIBLE DE LOS TUBOS Y DEFLEXI N DE LAS TUBER AS PARA ACOPLAMIENTOS FLEXIBLES CON AGS EN TUBOS PREPARADOS CON AGS VIC RINGS Los valores de separaci n de la extremidad de los tubos y la deflexi n admisibles indican el rango nominal m ximo de movimiento posible en cada junta Se trata de valores m ximos Para el dise o y la instalaci n deben reducirse un 25 TUBO PREPARADO CON AGS VIC RINGS Deflexi n de la l nea central Medida del Separaci n m xima Pulg por Tama o nominal acoplamiento admisible de los pie de tubo del tubo AGS Vic Ring extremos de los tubos Grados por mm por un pulgadas pulgadas mm pulgadas mm acoplamiento metro de tubo EE on 5 ZEN ou ow DE gt ow v 18 E pu 0 502 EN me ww aw Ww m xe ow 900 e e 26 m 221 e 078 016 xm wwe 0 30 zc E 068 014 e uw 9 ee gt 38 oes E 0 55 Fra 9m wu 4 2 po 5 en 050 s wo wm wu 46 EU E E 045 EN 52 eE 040 54 Es p e 038 58 s p 036 E Aplicable solam
263. lar iguales en ambos res de pernos de cierre Te Cil Jm Ilustraciones exageradas para mayor claridad A menos que se especifique lo contrario en las instrucciones de instalaci n del producto los acoplamientos Vic contacto metal con metal aulic para tubos ranurados DEBEN montarse con el rea de pernos en firme Las nicas excepciones son los acoplamientos que tienen un par de apriete espec fico Debe respetar este par de apriete sin embargo puede que no se produzca el contacto metal con metal en el rea de pernos al alcanzar el par de apriete Consulte siempre las instrucciones de instalaci n del al 1 800 PICK VIC producto Puede resolver cualquier duda sobre la instalaci n llamando a Victaulic Si no hay pleno contacto metal con metal en el rea de pernos 1 Aseg rese d no descansan en 2 3 Aseg rese d Aseg rese d sustituidas NOTA requisitos de lubricaci n 4 5 Aseg rese d Aseg rese d descarte el tramo Vuelva a comprobar siem posibles fallos Verifique si hay holgura en el rea de pernos y o si las patillas sobrepasan los resaltes Si ocurre algo de esto despresurice el sistema y sustituya las juntas defectuosas que las patillas del acoplamiento est n bien metidas en las ranuras y que la superficie exterior del tubo le que los pernos han sido bien apretados que la junta no est pinchada Las juntas pinchadas
264. les cosa que ayuda de tubo no id neas Adem s las juntas de Grado L se adaptan m s r pido a las variaciones de temperatura que generan expansi n contracci n lineal y radial y aumenta la fiabilidad de las juntas sometidas a movimientos como las tuber as de estanter a etc La elecci n del grado de la junta adecuada para una instalaci n es responsabilidad del dise ador del sistema del responsable de especificar el material y o del instalador Los sistemas secos de protecci n contra incendios deben llevar lubricaci n suplementaria en los casos antes mencionados 1 100 5 44 INFORMACI N GENERAL ESPACIADO NECESARIO EN SISTEMAS DE TUBERIAS RANURADAS Como el m todo de tuber as ranuradas incorpora carcasas que se montan externamente hay que tener en cuenta el espacio a dejar alrededor del di m ext del tubo NOTA La holgura del aislamiento si es necesario no est incluida en los ejemplos siguientes Espaciado m nimo de tubos recomendado gt P A N9 22 669 ya a pp S _ A ON ON LU 1 a V so y KAN ON 0 0 gt Ejemplo pernos enfrentados Ejemplo con pernos mirando hacia afuera Ilustraciones exageradas para mayor claridad Pa
265. levados requisitos de par recomendamos utilizar un multiplicador de par Inspeccione visualmente los cierres en cada uni n para asegurarse de que el montaje es correcto INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E 100 5 113 Estilo 791 Acoplamiento sin pernos Vic Boltless 44 ADVERTENCIA Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto para tuber as de Victaulic e Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier sistema de tuber as Victaulic Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n defectuosa y o da os en el edificio 1 Siga los pasos 1 4 del cap tulo Pasos previos a la instalaci n del acoplamiento 3 COLOQUE LA HERRAMIENTA DE MONTAJE Introduzca la barra T de la herramienta de montaje Estilo 792 en las muescas a un lado de la carcasa del acoplamiento Introduzca el morro de la 2 INSTALE LAS CARCASAS Instale una herramienta de montaje en la muesca del parte de la carcasa articulada sobre la junta con otro lado de la carcasa del acoplamiento las patillas bien metidas en las ranuras Monte la i otra parte de la carcasa en su sitio Apri tela para NOTA Para facilitar la instalaci n de los
266. lgadas m trico Cualquier Y 6 di metro M10 15 6 INSPECCIONE EL MONTAJE La carcasa de la derivaci n cerca de la junta no debe hacer contacto metal con metal con el tubo Hay que dejar adem s un peque o hueco entre las dos partes de la carcasa como la ilustraci n INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 100 5 172 DE PRODUCTOS DERIVACIONES Estilo 920 Salida ramal atornillada Mechanical T Estilo 920N Salida ramal atornillado Mechanical T ADVERTENCIA Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto para tuber as de Victaulic Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier sistema de tuber as Victaulic Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n defectuosa y o da os en el edificio Preparaci n de tubos para salida Mechanical T y Mechanical T en cruz NOTA e Para una correcta preparaci n de los agujeros recomendamos utilizar las herramientas Victaulic Una correcta preparaci n de los agujeros es esencial para una perfecta estanqueidad y las mejores prestaciones Utilice una sierra del di metro correcto Consulte el cuadro Preparaci n del tubo para salidas Mechanical T y Mechanical T en cruz Estilo 920
267. lic F LAS ARANDELAS VIC FLANGE ESTILO 741 Y ESTILO 744 SON DE DISTINTO TAMA O QUE LAS ARANDELAS ESTILO 743 EST PROHIBIDO SU INTERCAMBIO EJEMPLO Brida de uni n Adaptador de de cara alzada brida Vic Flange Junta Vic Flange Junta de brida de cara alzada Arandela Vic Flange Exagerado para mayor claridad Y etaulic Estilo 741 Adaptador de brida Vic Flange di metros de 12 pulg 323 9 mm y menores ANSI 125 Clase 150 DIN PN10 o Clase DIN 16 Estilo 743 Adaptador de brida Vic Flange ANSI Clase 300 Estilo 744 Adaptador de brida FireLock ANSI Clase 150 ADVERTENCIA para tuber as de Victaulic sistema de tuber as Victaulic defectuosa y o da os en el edificio Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n NOTA excepto cuando se diga lo contrario montaje del adaptador de brida Vic Flange Las fotos de los pasos de la instalaci n son del adaptador de brida Estilo 741 Vic Flange Siga los mismos pasos para instalar adaptadores Estilo 743 Vic Flange y Estilo 744 FireLock Aseg rese de que hay espacio suficiente detr s de la ranura del tubo para un co
268. lic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Estilo 47 GG Conducto de agua diel ctrica de acero ranurado a cobre ranurado Dimensiones Medida pulgadas mm EaE Di metro exterior real del tubo pulgadas mm nominal lt Acero NPS Cobre CTS 2 2 375 2125 419 60 3 54 0 06 Estilo 47 GG 2 875 2 625 6 19 j ata 73 0 66 7 157 3 3 500 3 125 6 19 88 9 79 4 57 4 4 500 4 125 6 19 114 3 104 8 157 5 5 563 5 125 6 19 141 3 130 2 57 6 6 625 6 125 6 19 168 3 155 6 157 8 8 625 8 125 6 19 219 1 206 4 57 Serie 735 Medidor de pruebas de bomba de incendios Dimensiones pulgadas mm Di metro exterior nominal real del tubo pulgadas pulgadas mm 2 875 4 00 1 218 73 0 02 3 3 500 4 25 88 9 08 4 4 500 3 75 114 3 95 5 5 563 5 00 Serie 735 141 3 27 6 6 625 6 00 168 3 52 8 8 625 7 00 219 1 78 10 10 750 8 00 273 0 203 12 12 750 12 00 323 9 305 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada l 100 SPA 282 INFORMACI N DE PRODUCTOS ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Serie 730 Filtro Vic Strainer Dimensiones pulgadas mm Di metro exterior Ta
269. llo oval de cada perno asienta correctamente en su agujero 7 LAS TUERCAS Apriete las tuercas todas por igual alternando los lados hasta que entre en contacto metal con metal Aseg rese de que las patillas penetran completamente en las ranuras NOTA Es importante apretar todas las tuercas por igual para evitar que se pinche la junta 7a Inspeccione visualmente los cierres en cada uni n para asegurar dicho contacto metal con metal ADVERTENCIA Para un montaje correcto hay que apretar todas las tuercas por igual altern ndolas hasta que haya contacto metal con metal en el cierre de pernos No toque el acoplamiento abierto durante su apriete De no seguir las presentes instrucciones pueden ocurrir fallos en la uni n heridas personales graves y da os en la propiedad Informaci n de inter s Estilo 707 1J Tama o Di metro tuerca broca M trico mm pulgadas pulgadas 200A 219 1 216 3 M20 32 8 8 625 8 515 EZ 17 250 273 0 2674 22 36 10 10 750 10 528 176 300A 323 9 318 5 M22 36 12 12 750 12 539 176 100 5 118 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E Acoplamientos con 455 Advanced Groove System para tubos ranurados directamente o aplicaciones AGS Vic Ring Instrucciones de instalaci n E 100 5 INSPECCI N DE LAS EXTREMIDADES DE LOS TUBOS PARA
270. lta La soldadura no debe exceder una altura de pulg 3 mm lb Limpie la superficie exterior del tubo desde la ranura hasta el extremo y elimine cualquier la Ranure el tubo conforme a las rastro de aceite grasa pintura suelta y suciedad especificaciones AGS Victaulic de este manual NOTA USE RODILLOS VICTAULIC AGS RW PARA TUBOS DE ACERO AL CARBONO Y DE ACERO INOXIDABLE DE PESO EST NDAR O RODILLOS AGS RWX ESPECIALES PARA TUBOS DE ACERO INOXIDABLE DE PARED LIGERA INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE LOS ctauliC ACOPLAMIENTOS CON ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS PARA TUBOS RANURADOS DIRECTAMENTE 100 5 120 O APLICACIONES AGS VIC RING REV E INFORMACI N SOBRE LA APLICACI N 465 VIC RING Los acoplamientos r gidos Estilo WO7 AGS los acoplamientos flexibles Estilo W77 AGS y los acoplamientos r gidos Estilo W89 se pueden instalar en tubos de acero al carbono preparados con AGS Vic Rings Los Vic Rings deben soldarse en los extremos del tubo de acero al carbono conforme a las especificaciones AGS Victaulic consulte los requisitos de preparaci n del tubo a continuaci n NOTA Los Vic Rings AGS NO se pueden soldar a tubos de acero inoxidable para usarlos con acoplamientos r gidos con AGS Estilo W89 PREPARACI N DEL TUBO PARA ACOPLAMIENTOS CON 465 ESTILO W07 W77 Y W89 APLICACIONES AGS VIC RING9 CUALQUIER DI METRO Foto mostrando un tubo con soldadura pulida a 6 pulgadas 152 mm del extremo del t
271. lte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada 100 5 230 INFORMACI N DE PRODUCTOS ACCESORIOS EST NDAR 48 Racor de manguera N 48 Medida Racor de manguera s EaE Di metro exterior real Tama o nominal del tubo EaE 5 pulgadas mm pulgadas mm 1 050 3 12 3 269 79 1 315 3 38 33 7 86 N 48 1 660 3 88 1 vus 424 98 1 900 3 88 1 E 48 3 98 2 2 375 4 50 60 3 114 2 875 5 38 1 2e 730 137 3 3 500 5 75 88 9 146 4 4 500 700 114 3 178 5 5 563 8 75 141 3 222 6 6 625 10 12 168 3 257 8 8 625 11 88 219 1 302 10 10 750 12 50 273 0 318 12 12 750 14 50 3239 368 NOTA Todos los accesorios son de hierro d ctil a menos que se especifique lo contrario con 5 5 5 SS soldado por segmentos S acero al carbono Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada INFORMACI N DE PRODUCTOS REV_E 100 5 231 ACCESORIOS EST NDAR 50 Reductor conc ntrico N 51 Reductor exc ntrico 7 e dl 50 51 N 50 N 51 N 50 N 51 Reductor Reductor Reductor Reductor Medida conc ntrico exc ntrico Medida conc ntrico exc ntrico 1 x 5 _ SI x 5 2 50 9
272. lva a colocar la salida y apriete el conjunto a mano de nuevo NOTA Aseg rese de que la marca 923 924 en la uerca hexagonal queda frente a la curvatura del collar a lo largo del eje del tubo como arriba 9 HAGA LA CONEXI N Haga la conexi n con una segunda llave en la tuerca hexagonal nicamente NO use la tuerca de montaje al apretar esta conexi n para impedir que se afloje la salida en el agujero 7 LA TUERCA CON LA LLAVE Apriete la tuerca con la llave hasta que se deforme el collar y entre en contacto con el tubo en todos los lados por igual Mantenga la alineaci n collar junta para impedir que se pinche la junta NO exceda un par de 200 ft Ibs 271 NOTA Para salidas de 4 8 pulg 114 3 219 1 mm un movimiento de carraca le ayudar a mantener la alineaci n con el collar NOTA Las salidas sin abrazadera Vic Let Victaulic Estilo 923 contienen roscas hembra dise adas para recibir roscas macho ANSI solamente Su compatibilidad con productos de rosca macho que contengan dispositivos especiales como sondas rociadores secos colgantes etc debe ser comprobada Las salidas de term metro Victaulic Estilo 924 Vic O Well contienen unas roscas extrafinas de 1 4 18 2B para conectar term metros con una longitud nominal de ampolla de 6 pulg 152 mm solamente 1 100 5 _182 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE PRODUCTO
273. lvula de equilibrado Vic Plug Serie 377 para m s informaci n sobre la instalaci n de la v lvula y de los accesorios y los requisitos de mantenimiento e La v lvula de equilibrado Vic Plug Serie 377 es una v lvula tipo plug especialmente dise ada para servicios de regulaci n e En di metros de 3 12 pulg 88 9 323 9 mm est disponible el acoplamiento de transici n Victaulic Estilo 307 para conectar directamente la Serie 377 a tubos de extremo ranurado de acero y otros NPS Para instalar v lvulas Vic Plug de estas medidas en un sistema de tuber as siga las instrucciones que vienen con el acoplamiento de transici n Estilo 307 EXTREMO L DIRECCI N ASIENTO FLUJO v lvula de equilibrado Bomba Vic Plug La v lvula de equilibrado Vic Plug Serie 377 debe instalarse con el asiento corriente arriba lo m s cerca de la descarga de la bomba ictaulic Caudal metro Informaci n de instalaci n Medidor de prueba de la bomba contra incendios Estilo 735 v etaulic 100 5 193 MEDIDOR DE PRUEBAS DE LA BOMBA CONTRA INCENDIOS ESTILO 735 Los medidores de pruebas de la bomba contra incendios Victaulic Estilo 735 est n dise ados especialmente para controlar los sistemas de protecci n contra incendios El Estilo 735 presenta extremos ranurados para su f cil instalaci n con acoplamientos Victaulic homologados FM La presi n m xima de trabajo para el modelo L Estilo 735 es
274. ma o nominal real del tubo A 1 pulgadas pulgadas mm TA 1 900 5 50 4 00 E 48 3 140 02 gt 2 375 6 50 5 00 60 3 165 27 2n 2 875 750 5 00 Serie 730 2 73 0 191 27 3 3 500 8 50 6 00 88 9 216 52 4 4 500 0 00 700 114 3 254 78 5 5 563 1 00 8 00 141 3 279 203 6 6 625 3 00 10 00 168 3 330 254 8 8 625 5 50 12 00 2191 394 305 10 10 750 8 00 14 00 2730 457 356 12 12 750 20 00 16 00 3239 508 406 Serie 732 Filtro tipo Ygriega Vic Strainer Medida Dimensiones pulgadas mm Di metro exterior Tama o nominal real del tubo A Holgura de la pulgadas pulgadas mm EaE 2 2 375 9 75 8 00 60 3 248 203 2 875 0 75 9 00 1 20 73 0 273 229 3 000 0 75 0 00 76 273 254 3 3 500 1 75 0 00 88 9 299 254 Serie 732 4 4 500 14 25 2 00 114 3 362 305 5 5 563 6 50 4 00 141 3 419 356 6 500 18 50 6 00 Til umm 165 470 406 6 6 625 8 50 6 00 168 3 470 406 8 8 625 24 00 20 00 219 1 610 508 10 10 750 27 00 24 00 273 0 686 610 12 12 750 30 00 28 00 323 9 762 711 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada Acta INFORMACI N DE PRODUCTOS REV_E 100 5 283 ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Serie 731 1 Difusor de aspiraci n Europa solamente AO
275. mas h medos instalados a o que funcionen en continuo por encima de O F 18 C CONSULTE EL CAP TULO LUBRICACI N Y LA NOTA SISTEMAS SECOS DE PROTECCI N CONTRA INCENDIOS PARA M S INFORMACI N 2 COMPRUEBE Y LUBRIQUE LA JUNTA Compruebe la junta y aseg rese de que es adecuada para el uso que pretende darle Aplique una fina capa de lubricante Victaulic o silicona en los labios de sellado y el exterior de la junta Utilice siempre un lubricante compatible para impedir que la junta se pinche o se rasgue durante la instalaci n No seguir esta recomendaci n podr a dar origen a escapes 3 INSTALE LA JUNTA Instale la junta en el extremo del tubo Aseg rese de que el labio de la junta no sobrepasa el extremo del tubo 100 5 86 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E Extremo del tubo Exagerado para mayor claridad 3a Para acoplamientos de mayor di metro no AGS 14 pulg 355 6 mm y mayores Puede que resulte m s f cil darle la vuelta a la 4a Si le ha dado la vuelta la junta en el paso 3a para acoplamientos de junta antes de deslizarla por el tubo Aseg rese gran di metro no AGS Enr llela hasta su de que la junta no cuelga del extremo del tubo sitio y c ntrela entre las ranuras de cada tubo Aseg rese de que ning n trozo de junta penetra
276. mba de incendios y lea el medidor gpm m h 5 Consulte los requisitos de de la bomba y ajuste la v lvula reguladora a diferentes lecturas de flujo Tome nota del gpm la presi n de succi n y de descarga etc conforme a las normas establecidas por las autoridades jurisdiccionales competentes Informaci n de inter s Tabla de conversi n sistema ingl s y m trico Di metros de tubos comerciales ANSI Equivalencias decimales de fracciones Minutos convertidos a decimales de grado Presi n por metro de columna de agua Metros de columna de agua a presi n D nde encontrar las instrucciones de instalaci n de otros productos TABLA DE CONVERSI N SISTEMA INGL S Y M TRICO Convertir US a m trica Convertir m trica a US 254 X pulgadas in milimetros mm 0 03937 0 3048 X pies ft metro m X 3 281 0 4536 X libras 165 kilogramos kg X 2 205 2835 onzas 02 gramos g X 0 03527 6 894 X presi n psi Kilopascales 0 145 0 069 X presi n Bar X 14 5 445 X carga final 165 Newtons N X 0 2248 1 356 X par ft Ibs Newton metro Nem X 0 738 32 18 temperatura F Celsius C 17 78 X 1 8 7457 X Caballos de potencia hp watios W X 1 341 X 103 3 785 X galones por minuto litros por minuto X 0 2642 37865 X porminuto _ 2642 ictaulic z DIAMETROS DE TUBOS COMERCIALES ANSI 18 0090 2550
277. minerales dentro de este T 20 F a 180 Banda intervalo de temperatura 29 a 82 naranja NO RECOMENDADO PARA AGUA CALIENTE POR ENCIMA DE 150 66 O PARA AIRE CALIENTE SECO POR ENCIMA DE 140 60 Aplicable s lo para rociadores h medos y secos aire sin E Banda aceite Para servicios secos Ambiente EPDM violeta Victaulic siempre recomienda Tipo A usar las juntas FlushSeal NO RECOMENDADA PARA AGUA CALIENTE La junta de Grado EHP s lo existe en los acoplamientos Estilo 107 177 y 607 t Junta Vic Plus Consulte los cap tulos Lubricaci n y Notas para sistemas secos de protecci n contra incendios en este manual para m s informaci n La informaci n recogida en la tabla anterior refleja los rangos generales de todos los fluidos compatibles Para conocer la compatibilidad qu mica y de temperatura consulte los cap tulos Selecci n de juntas y servicios qu micos en el folleto 05 01 Gu a de Selecci n de juntas Juntas especiales NPS C digo Recomendaciones para Rango de temp Compuesto de color servicios generales Compuesto especialmente dise ado para combustibles 40 F a 160 F Banda arom ticos comunes a bajas M 2 40 C a 71 C Epiclorhidrina blanca temperaturas Tambi n conviene para algunos servicios de agua a temperatura ambiente Recomendado para aceites ubricantes calientes 30 F 180 Neopreno Band
278. miten medir el par de apriete y juzgar la solidez de las tuercas Como algunas pistolas atornilladoras desarrollan mucho par de apriete es importante familiarizarse con la pistola que estemos usando para evitar da ar o romper los pernos o la uni n del acoplamiento durante la instalaci n NO siga usando la pistola atornilladora despu s de hacer la comprobaci n visual del empalme Si la bater a de la atornilladora est baja o si tiene poca fuerza deber usar una atornilladora nueva para asegurar la comprobaci n visual de la instalaci n del acoplamiento Haga montajes de prueba con el atornillador y la llave de tubo o dinamom trica para poder determinar la capacidad de apriete del atornillador Del mismo modo compruebe peri dicamente las tuercas de toda la instalaci n Para un uso seguro y correcto de los atornilladores consulte siempre las instrucciones del fabricante Compruebe tambi n que est utilizando la boca adecuada e x Aoteuli 100 5 64 INFORMACI N GENERAL REV E INSPECCI N DE LA INSTALACI N 44 ADVERTENCIA e Compruebe siempre todas las juntas para asegurarse de que el producto ha sido bien instalado e Los tubos accesorios demasiado grandes o peque os las ranuras poco profundas o exc ntricas la holgura en el rea de pernos etc son inaceptables Cualquier defecto de ese tipo debe ser corregido antes de intentar presurizar el sistema El incumplimiento de estas instrucciones pued
279. mm 3 000 Y p du 76 M12 22 4 250 Y 08 0 2 22 4 4 500 Y p 143 M12 22 5 250 Ye 33 0 6 27 5 500 39 7 16 27 5 5 5 563 6 625 Ve 141 3 168 3 6 27 6 250 59 0 M16 27 6 500 Ye 65 1 mm 65 6 27 gt Ya 200A UIS 216 3 M20 32 8 8 625 Ya 219 M20 32 Informaci n de inter s Estilo 920N Medida Tama o tuerca Di metro broca Di metro exterior Tama o nominal real del tubo pulgadas mm pulgadas mm M trico mm 28 2 375 6 625 Y 60 3 168 3 M12 22 3 000 5 500 Y p et um 761 1397 M12 22 6 250 1 6 159 0 M16 27 6 500 Y p oom 165 MI2 22 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE PRODUCTOS CON DERIVACIONES REV E l 100 SPA 177 Estilo 922 T de salida FireLock 4 ADVERTENCIA Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto para tuber as de Victaulic e Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier sistema de tuber as Victaulic Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n De no seguir estas instrucciones puede provocar serias heridas personales una mala instalaci n del producto y o da os en la propiedad La T de salida FireLock Estilo 922 est listada por UL y aprobada por FM hasta 300 psi 2068 Kpa y aprobada por VdS hasta 16 bar a la temperatura de re
280. mpre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada INFORMACI N DE PRODUCTOS REV_E l 100 SPA 255 ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO Estilo 75 Estilo 77 Estilo 77 Estilo 77 Estilo 77DX 34 12 pulg 14 22 pulg 24 pulg 26 9 323 9 mm 355 6 559 0 mm 610 0 mm Medida Dimensi n pulg mm Di metro exterior Tama o nominal real del tubo pulgadas o mm Estilo 75 Estilo 77 Estilo 77 Estilo 77S Estilo 77DX 6 500 11 63 165 1 295 3 8 000 3 33 210 2032 339 85 8 625 3 97 1475 14 73 4 74 219 1 355 375 374 374 0 000 5 81 2540 402 z E 08 0 750 17 13 7 33 2730 435 440 2 000 7 69 Sui 304 8 449 25 2 750 19 25 19 15 9 15 323 9 489 486 486 4 4 000 19 88 20 44 355 6 505 519 4 842 20 96 377 0 mm 3770 531 T B 6t 6 000 22 13 2252 406 4 562 572 6 772 22 92 426 0 mm 426 0 581 E 8 8 000 24 50 24 62 457 0 622 625 8 898 25 86 480 0 mm 4800 655 _ 20 000 27 25 20 508 0 692 20 866 2780 530 0 mm 5300 704 _ 22 000 29 50 22 559 0 749 22 835 30 01 580 0 mm 580 0 E 762 2 _
281. n 1 abajo 2 y 3 Separaci n m xima de los extremos de los tubos para determinar el movimiento de todo el sistema de tuber as ranuradas por laminaci n 2 o corte 3 Para el dise o y la instalaci n la separaci n m xima y m nima debe reducirse a los valores de la p gina siguiente Las consideraciones de dise o e instalaci n incluyen al alargamiento t rmico el asentamiento la desalineaci n de la instalaci n y los desfases Consultar las ilustraciones abajo 2 y 3 1 Separaci n m nima de 2 Separaci n m xima de 3 Separaci n m xima de los extremos de los tubos los extremos de los tubos los extremos de los tubos Ranurado por laminaci n Ranurado por laminaci n Ranurado por corte y corte La informaci n contin a en la p gina siguiente e INFORMACI N GENERAL 100 5 57 SEPARACI N ADMISIBLE DE LOS TUBOS Y DEFLEXI N DE LAS TUBER AS PARA ACOPLAMIENTOS FLEXIBLES LISTOS PARA INSTALAR Medida Tubo ranurado por laminaci n Tubo ranurado por corte Deflexi n de la l nea central Tama o Di metro Pulg por pie Pulg por pie nominal exterior real Movimiento de tubo Movimiento Grados de tubo pulgadas del tubo lineal metro lineal por metro omm pulg mm i de tubo pulg mm acoplamiento de tubo 2 3 5 m CHE os a 76 1 mm pum 20 Eos
282. n estos productos La llave de cubo profundo permite meter la tuerca completamente para apretar mejor PARA EVITAR QUE SE SEQUE EL LUBRICANTE Y SE PINCHE LA JUNTA PONGA SIEMPRE EL CIERRE EN CONTACTO METAL CON METAL INMEDIATAMENTE DESPU S DE MONTAR EL ACOPLAMIENTO SOBRE EL TUBO O EL AGS VIC RING Informaci n de inter s Estilo W89 Tubo Medida Tama o tuerca Medida Di metro exterior real del tubo pulgadas mm 14 000 24 000 1 11 6 355 6 610 M27 46 Tama o nominal pulgadas 14 24 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE LOS ACOPLAMIENTOS CON ADVANCED GROOVE SYSTEM ictaulic AGS PARA TUBOS RANURADOS DIRECTAMENTE O APLICACIONES AGS VIC RING REV E 100 5 131 ictaulic Adaptadores de brida para tubos de extremo ranurado Instrucciones de instalaci n Y etaulic 100 5 133 NOTAS SOBRE EL ADAPTADOR DE BRIDA DE ACERO INOXIDABLE VIC FLANGE ESTILO 441 Exagerado para mayor claridad e El Estilo 441 est dise ado para usarlo con bridas de cara alzada Clase 150 conformes a norma ANSI B16 5 Si se usa un Estilo 441 con una brida de cara lisa los resaltes del borde exterior y alrededor de los agujeros de uni n del Estilo 441 deben estar enrasados con el cuerpo Las zonas sombreadas del dibujo de arriba identifican los resaltes que hay que limar en ambos segmentos e El Estilo 441 no debe usarse en instalaciones en las que no queden enrasa
283. n AGS Vic 300 Serie W761 coloque un tramo de tubo entre las dos para evitar interferencias en el disco Cuando coloque una v lvula de retenci n de doble disco con AGS Serie W715 cerca de una v lvula de mariposa con AGS Vic 300 Serie W761 oriente el eje central del refuerzo disco de la Serie W715 en ngulo recto con el de la v lvula de mariposa De no hacerlo el flujo en la Serie W715 ser desigual e inestable har ruido y reducir la vida til de la v lvula V lvulas de retenci n Vic Check Serie 716 716H e Las v lvulas de retenci n Vic Check Serie 716 716H se pueden instalar tanto en vertica corriente arriba como en horizontal con la flecha del cuerpo apuntando en direcci n del flujo por las tuber as Los adaptadores de brida Vic Flange Estilo 741 se pueden poner en cualquier lado de las v lvulas de retenci n Vic Check Serie 716 716H V lvulas de retenci n FireLock Serie 717 717H 717R y 717HR e Las v lvulas de retenci n FireLock Serie 717 717H 717R y 717HR se pueden instalar tanto en vertical corriente arriba como en horizontal con la flecha del cuerpo apuntando en direcci n del flujo por las tuber as e Los adaptadores de brida Vic Flange Estilo 741 y Estilo 744 se pueden poner en cualquier lado de las v lvulas de retenci n FireLock Serie 717 717H 717R y 717HR V lvula de retenci n Venturi Serie 779 e Las v lvulas de retenci n Venturi Serie 779 se pueden instalar tanto en v
284. n actuador manual 2 2 22 185 Ajuste de los topes de fin de carrera de cierre del actuador manual de las v lvulas de mariposa masterseal Vic 300 Serie 761 Vic 300 con AGS Serie W761 y de acero inoxidable Serie 763 186 AJuste de los topes de fin de carrera de apertura del actuador manual de las v lvulas de mariposa Masterseal Vic 300 Serie 761 Vic 300 con AGS Serie W761 y de acero inoxidable Serie 763 187 Ajuste de los topes de fin de carrera de cierre del actuador manual de las v lvulas de mariposa de 10 12 pulg 273 0 323 9 mm Serie 765 705 766 y 7076 isses eiecit de 188 Ajuste de los topes de fin de carrera de apertura del actuador manual de las v lvulas de mariposa de 10 12 pulg 273 0 323 9 mm Serie 765 705 766 7072 189 NDICE DE CONTENIDOS REV 100 SPA Instalaci n y funcionamiento de las v lvulas de retenci n 190 V lvulas de retenci n oscilantes Serie 712 7125 y 713 V lvula de doble disco Serie W715 AGS Vic Check V lvulas de retenci n Vic Check Serie 716 716 V lvulas de retenci n FireLock Serie 717 717H YAT S NATI cr ri E V lvula de retenci n Venturi Serie 779 Instalaci n y funcionamiento de las v lvulas de bola V lvula de bola roscada Serie 722
285. n cruz INSTRUCCIONES DE INSTALACI N l 100 SPA 174 DE PRODUCTOS CON DERIVACIONES Instalaci n T mec nica Las juntas Estilo 920 tienen un rea de sellado de junta m s limitada dos leng etas de alineaci n pronunciadas para colocarlas bien dentro de la carcasa Las juntas Estilo 920N tienen un rea de sellado mayor Vea las diferencias en las fotos arriba 2a Para tubos de metal Lubrique la superficie de sellado expuesta de la junta conforme a la tabla Compatibilidad del lubricante con las juntas a continuaci n 2b Para tubos de PEAD Lubrique la superficie de sellado expuesta de la junta w conforme a la tabla Compatibilidad del lubricante con las juntas a continuaci n NO use lubricante Victaulic en tubos de PEAD Consulte siempre al fabricante en cuanto a compatibilidades con el lubricante 1 JUNTE LAS MEDIAS CARCASAS Inserte un tornillo en las medias carcasas Enrosque ligeramente una tuerca al final del ornillo Junta Estilo 920 Leng eta 2 72 Leng eta Junta Estilo 920N 3 INSTALE LAS CARCASAS Gire la carcasa inferior hasta colocarla aproximadamente 90 de la superior salida como en la foto 2 COMPRUEBE Y LUBRIQUE LA JUNTA Compruebe la superficie de Coloque la carcasa superior salida sobre el sellado de la junta y aseg rese de que no tubo alineada con el agujero de salida practicad
286. nap Joint Estilo 78A Medida Dimensiones pulgadas mm Tama o Di metro exterior nominal real del tubo Parcialmente Completamente MESES pulgadas mm ensamblado extendido 2 375 60 3 10 750 273 0 ADVERTENCIA Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de intentar d quitar cualquier producto para tuber as de Victaulic De no hacerlo puede provocar serios da os personales y o da os en la instalaci n 1 Despu s de despresurizar y drenar 3 Compruebe que la articulaci n el sistema de tuber as deslice un destornillador de la carcasa y la palanca de bloqueo no se han o una herramienta similar por debajo de la aflojado deformado doblado o da ado Si tiene la palanca de bloqueo para levantarla durante menor duda sobre el acoplamiento no lo reutilice el montaje 4 Siga todas las instrucciones de instalaci n 2 Compruebe que la junta no est da ada indicadas en este cap tulo para el nuevo montaje Si lo est debe sustituirla por una nueva junta NOTA Compruebe el tubo y las ranuras lubrique Victaulic de un grado adecuado para el uso que la junta etc vaya a darle INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E 1 100 SPA_109 Estilo 750 Acoplamiento reductor ADVERTENCIA tuber as de Victaulic sistema de tuber as Victaulic defectuosa y o da os en el edificio Lea atentamente todas las instrucc
287. nes Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada etaulic DATOS DE PRODUCTO PRODUCTOS CON DERIVACIONES Estilo 923 Salida sin abrazadera Vic Let Tama o nominal X Estilo 923 eformaci n que se produce pulg mm real Dimensiones pulgadas mm 4 8 X Y 3 00 3 09 114 3 2191 5 76 78 3 00 3 09 20 76 78 10 y mayores Y 3 00 3 00 273 0 y mayores 5 76 76 3 00 3 00 20 76 76 Anchura del collar suministrado La anchura cambiar debido a la d durante el montaje DEBIDO A LA DEFORMACI N DEL COLLAR LAS SALIDAS SIN ABRAZADERA ESTILO 923 VIC LET NO DEBEN VOLVER A USARSE DESPU S DE LA INSTALACI N INICIAL Estilo 924 Salida term metro sin abrazadera Vic O Well Tama o nominal Estilo 924 pulg mm real Dimensiones pulgadas mm 4 8 para eje de 6 pulgadas t 7 09 3 09 1143 2191 para eje de 152 44 mm 180 78 10 y mayor para eje de 6 pulgadas t 7 09 3 09 273 0 y mayor para eje de 1524 mm 180 78 Anchura del collar suministrado La anchura cambiar debido a la deformaci n que se produce durante el montaje DEBIDO A LA DEFORMACI N DEL COLLAR LAS SALIDAS TERM METRO ESTILO 924 VIC O WELL NO DEBEN VOLVER A USARSE DESPU S DE LA INSTALACI N INICIAL salida de 1 1 4 pulg 1 NEF18 2B Consulte siemp
288. nes puede provocar heridas graves una instalaci n defectuosa y o da os en el edificio NOTA Los acoplamientos de salida Estilo 72 no son recomendables para servicios de vac o Tampoco deben usarse tapones Victaulic 60 con derivaciones Estilo 72 en sistemas en los que puede haber vac o La junta Estilo 72 contiene un anillo de cuello chapado para mejorar el sellado NO retire este anillo porque puede provocar fugas ics Los acoplamientos Estilo 72 est n 2 COMPRUEBE Y LUBRIQUE disefiados para tramos de tubo recto LA JUNTA Compruebe la junta y aseg rese Para instalarlos sobre accesorios pida de que es adecuada para el uso que pretende informaci n a Victaulic darle Aplique una fina capa de lubricante Victaulic o silicona en los labios de sellado y el exterior de la junta N PRECAUCI N Utilice siempre un lubricante compatible para impedir que la junta se pinche se rasgue durante la instalaci n No seguir esta recomendaci n podr a dar origen a escapes 1 COMPRUEBE EL EXTREMO DE LOS TUBOS La superficie exterior del tubo entre el extremo y la ranura debe estar lisa y sin mellas restos de soldadura por ejemplo o marcas de rodillo para asegurar una perfecta estanqueidad de la uni n Elimine cualquier resto de grasa pintura suciedad y part culas cortantes 3 INSTALE LA JUNTA Instale la junta en el extremo del tubo de modo que
289. ngas amplias bufandas pa uelos sueltos nada que pueda engancharse Lleve siempre gafas y calzado de seguridad 7 Mant ngase alerta No maneje herramientas si est bajo la influencia de medicamentos o si est cansado Evite saltar por encima del equipo y mantenga a los espectadores a una distancia prudente 8 el equipo Antes de arrancar la herramienta compruebe que las partes m viles no est n obstruidas Aseg rese de que los protectores y todas las piezas de la herramienta est n bien montados 9 Mantenga limpia la zona de trabajo Mantenga la zona alrededor de la herramienta sin objetos que limiten los movimientos del operario Limpie cualquier mancha de grasa o refrigerante Retire las virutas de la herramienta para su correcto funcionamiento 10 Use soportes de tubo Para los tramos largos de tubo y el trabajo pesado ponga en el suelo soportes de tubo Aseg rese de que el trabajo est bien sujeto a una fijaci n del tubo y al suelo 11 Utilice la herramienta s lo del lado del interruptor Utilice las herramientas con el pedal de seguridad colocado en un lugar f cilmente accesible No pase nunca entre piezas sueltas o materiales con los que se est trabajando El pedal de seguridad debe estar siempre accesible para el operario 12 No haga un mal uso de la herramienta Util cela s lo para la funci n para la que est dise ada No la fuerce No use la herramienta a velocidades superio
290. no N R 10F Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACCESORIOS EST NDAR N 18 90 Codo adaptador N 19 45 Codo adaptador Codo 18 90 Codo N 19 45 N 19 Medida Codo adaptador 90 Codo adaptador 45 Di metro exterior Tama o nominal real del tubo CaGE CaTE CaGE CaTE pulgadas pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm 1 050 2 25 2 25 1 50 1 50 26 9 57 57 38 38 i 1 315 2 25 2 25 _ _ 33 7 57 57 15 1 660 275 275 424 70 70 1 1900 2 75 275 1 75 1 75 48 3 70 70 44 44 2 2 375 3 25 4 25 _ 60 3 83 08 2 2 875 3 75 3 75 2 25 2 25 73 0 95 95 57 57 3 3 500 4 25 6 00 2 50 4 25 88 9 108 52 64 108 3 4 000 4 50 6 25 5 25 5 25 101 6 114 59 133 133 6 6 625 6 50 6 50 3 50 3 50 168 3 165 65 89 89 Q Disponible con rosca brit nica Especifique claramente BSPT en el pedido NOTA Todos los accesorios son de hierro d ctil a menos que se especifique lo contrario con s s o 5 SS soldado por segmentos S acero al carbono Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada INFORMACI N DE PRODUCTOS REV_E 100 5 209 ACCESORIOS EST NDAR N 20 T N 35 Cruz N 33 Ygriega ve
291. nta hasta que entre en contacto con la patilla central de sta 100 5 98 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E 4 JUNTE LOS EXTREMOS DE LOS TUBOS Alinee y junte los dos extremos de ubo Deslice la junta por el tubo hasta su posici n y c ntrela entre las ranuras NOTA Aseg rese de que ninguna parte de la junta entra en la ranura de ning n tubo Leng eta gt Leng eta Exagerado para mayor claridad 5 INSTALE LAS CARCASAS Instale las carcasas sobre la junta con las patillas bien encajadas dentro de las ranuras Aseg rese de que las patillas entran correctamente en las ranuras de ambos tubos As PRECAUCI N e Aseg rese de que la junta se enrolla ni se pincha cuando instale las carcasas De no seguir esta indicaci n puede provocar da os en la junta y escapes en la uni n 6 COLOQUE PERNOS TUERCAS Coloque los pernos y enrosque las tuercas a mano NOTA Aseg rese de que el cuello oval de cada perno asienta correctamente en su agujero 7 LAS TUERCAS Apriete las tuercas todas por igual alternando los lados hasta que entre en contacto metal con metal Aseg rese de que las patillas entran completamente en las ranuras NOTA Es importante apretar todas las tuercas por igual para evitar que se pinche la junta 7a Inspecci
292. ntos hasta que los agujeros de los pernos queden alineados NOTA e Si usa pernos tuercas de acero inoxidable aplique lubricante antigripante en la rosca del perno 5b Cuando est n alineados los agujeros de los pernos inserte en ellos un perno de montaje de fuste sin roscar por el adaptador de brida Vic Flange 5c Aseg rese de que la junta sigue bien colocada en el adaptador de brida 6 JUNTE EL ADAPTADOR DE BRIDA VIC FLANGE Y LA BRIDA DE UNI N Una la brida de uni n con el adaptador Vic Flange alineando los dos pernos con los agujeros de la brida de uni n 4 7 ENROSQUE LAS TUERCAS LOS PERNOS Enrosque las tuercas los pernos y apri telas a mano 8 INSTALE LOS PERNOS TUERCAS RESTANTES Inserte un perno de montaje est ndar de fuste sin roscar en los agujeros restantes del adaptador de brida Vic Flange y la brida de uni n Enrosque a mano una tuerca en cada perno Aiai INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ADAPTADORES DE BRIDA PARA TUBOS 100 5 136 DE EXTREMO RANURADO 8 INSTALE LOS PERNOS TUERCAS 9 APRIETE LAS TUERCAS RESTANTES Inserte un perno de montaje Apriete todas las tuercas por igual alternando est ndar de fuste sin roscar en los agujeros os lados como en cualquier pieza con brida restantes del adaptador de brida Vic Flange Siga apretando todas las tuercas de la brida y la brida de un
293. o 07 INFORMACI N GENERAL 100 5 55 SEPARACI N ADMISIBLE DE LOS TUBOS PARA ACOPLAMIENTOS RIGIDOS ESTANDAR DE CIERRE ANGULAR Los acoplamientos r gidos est ndar Victaulic llevan un cierre angular que constri e la patilla del acoplamiento dentro de la ranura alrededor de toda la circunferencia del tubo Las carcasas se deslizan en el rea angular de pernos en vez de acoplarse a escuadra Adem s al deslizar la carcasa se fuerza la patilla a entrar en contacto con el exterior y el interior del borde de la ranura lo que provoca la separaci n de los extremos durante el montaje consulte la tabla de abajo Los acoplamientos r gidos se consideran uniones r gidas que no permiten la deflexi n angular ni el movimiento lineal La separaci n de dise o admisible DEBE considerarse durante el montaje Separaci n m xima admisible Medida de los extremos de los tubos Tama o nominal Di metro exterior real del tubo pulgadas o mm pulgadas mm pulgadas mm 1 1 315 0 05 33 7 2 1 660 0 05 j 424 2 1900 0 05 1 y 48 3 2 3 2 375 0 07 60 3 7 2 875 0 07 1 dc 730 7 3 000 0 07 76 1 mm 76 1 7 5 3 500 0 07 88 9 4 4 500 0 16 14 3 4 4 250 0 16 08 0 mm 08 0 4 5 5 563 0 16 41 3 4 5 250 016 33 0 mm 330 4 5 500 0 16 SM 1397 4 6 6 625 0 16 68 3 4 6 250 0 16 STAR 1590 4 6 500 0 16 651 mm 651 4 8 8 625 0 19 2191 48 10 10 750 0 13 273 0 3 3 12 12 750 0 13
294. o iene residuos Para las salidas Mechanical T en el tubo Gire la carcasa inferior sobre el tubo Estilo 920N no es necesario quitar la junta de la media carcasa LAS JUNTAS DE LOS ESTILO 920 NO SE PUEDEN CAMBIAR POR LAS JUNTAS DE LOS ESTILO 920N CADA PRODUCTO SE SUMINISTRA CON SU JUNTA CORRESPONDIENTE Compatibilidad del lubricante con las juntas Compatibilidad con juntas Compatibilidad con juntas Lubricante de nitrilo Grado de EPDM Grado E Lubricante Victaulic soluciones a base de jab n glicerina aceite de silicona o agente liberador Bueno Bueno siliconado Aceite de ma z aceite de soja aceite a base de hidrocarburos o grasas a base de petr leo Bueno No recomendado Debido a las variaciones de los tubos de PEAD consulte siempre al fabricante del tubo sobre su compatibilidad con los lubricantes NO USE LUBRICANTE VICTAULIC EN TUBOS DE PEAD INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE PRODUCTOS CON DERIVACIONES REV_E 100 5 175 3a Aseg rese de que el collar entra bien en el agujero de salida Compru belo moviendo la media carcasa superior salida en el agujero 4 COLOQUE EL PERNO TUERCA RESTANTE Introduzca el perno restante y enrosque la tuerca a mano NOTA Aseg rese de que el cuello oval de cada perno asienta correctamente en su agujero 5 APRIETE LAS TUERCAS Aseg rese de que el collar sigue bien colocado en el agujero de salida A
295. o de las presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n NOTA Las fotos de instalaci n son de un acoplamiento r gido Estilo W07 AGS en tubos ranurados directamente Siga los mismos pasos para instalar acoplamientos flexibles Estilo W77 AGS en tubos ranurados directamente y acoplamientos Estilos WO7 y W77 en tubos preparados con AGS Vic Rings A ADVERTENCIA intente montar acoplamientos Estilo WO7 o Estilo W77 AGS en tubos ranurados directamente con rodillos de ranura original De no seguir esta instrucci n el montaje ser defectuoso la junta fallar y provocar serios da os personales y o da os en la propiedad LOS ACOPLAMIENTOS ESTILOS W07 Y W77 TIENEN REQUISITOS DE PAR DE APRIETE CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE LAS P GINAS SIGUIENTES O LAS MARCAS DE LAS CARCASAS PARA CONOCER ESTOS REQUISITOS DE PAR 1 Prepare el tubo conforme a los cap tulos Inspecci n de la extremidades de los tubas de la p gina 120 121 NOTA USE RODILLOS VICTAULIC AGS RW PARA TUBOS DE ACERO AL CARBONO Y DE ACERO INOXIDABLE DE PESO EST NDAR O RODILLOS AGS RWX ESPECIALES PARA TUBOS DE ACERO INOXIDABLE DE PARED LIGERA 2 COMPRUEBE LA JUNTA Compruebe la junta y aseg rese de que es adecuada para el uso que pretende darle El color identifica su grado Aplique una fina capa de lubricante Victaulic o silicona en los labios de sellado el exterior de la junta y la su
296. o durante su apriete De no seguir estas instrucciones puede provocar fallos en la uni n serios da os personales y o da os en la instalaci n AN PRECAUCI N Informaci n de inter s Estilo 750 Aseg rese de que la junta no se enrolla Di metro ni se pincha cuando instale las carcasas Medida tuerca De no seguir esta indicaci n puede provocar Tama o nominal pulgadas pulgadas dafios en la junta y escapes en la uni n puisadesimmireaies memen 2 x 1 1 We 60 3 33 7 48 3 10 17 2 2 Wo 72 00608 10 17 2 Y 78 ege 2 22 3 2 2 Y 78 8896 603 730 M12 22 Y 7 76 1 mm M12 22 4 x 2 3 1143 60 3 889 16 27 114 3 mm x 76 1 mm 79 6 COLOQUE PERNOS TUERCAS 5 i M16 27 Coloque los pernos y enrosque las tuercas a DENT 1 mano NOTA Aseg rese de que el cuello oval de 1413 x 1143 M20 32 cada perno asienta correctamente en su agujero 6 x 4 5 Ya 1683 114 3 141 3 M20 32 Ya 165 1 mm x 114 3 mm M20 32 8 x 6 h6 219 1 168 3 M22 36 10 x 8 1 Y 2 7300 2191 24 41 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E 100 5 111 Estilo 770 Acoplamiento de gran di metro ADVERTENCIA Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto para tuber as de Victaulic e Despresurice y drene el sistema de tuber
297. o el metal con el metal en los cierres angulares Aseg rese de que las leng etas de las carcasas entran bien las ranuras y que los desfases quedan iguales en los cierres de perno Es mejor que los desfases sean iguales y positivos para que la uni n quede r gida NOTA Es importante apretar todas las tuercas por igual para evitar que la junta se pinche Puede usar una llave de tubo est ndar o dinamom trica para conseguir dicho contacto metal a metal Consulte el cap tulo Guia de uso de la pistola atornilladora UNI N MONTADA UNI N MONTADA INCORRECT INCORRECT AMENTE AMENTE DESFASE HOLGURA EN NEGATIVO EL CIERRE e El desfase negativo de la junta ocurre cuando no se aprietan las tuercas por igual provocando una tensi n excesiva de un lado e insuficiente del otro Tambi n se produce el desfase negativo cuando ambas tuercas no est n suficientemente apretadas 7 Inspeccione visualmente los cierres en cada uni n para asegurar dicho contacto metal con metal lote INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS LISTOS PARA INSTALAR 100 5 76 EN TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV E Informaci n importante para el Estilo 107H Medida Tama o tuerca Di metro broca Di metro exterior real Tama o nominal del tubo 5 pulgadas o mm pulgadas mm M trico 2 375 2 875 Y Wo 291 60 3 73 0 M10 17 3 000 Y Wo su 76 1 M10 17 NIC 3 500
298. old Y 2 9601 132 S vg 989 TOLT 8 95 SETZ 422 09 1 9 8 0251 866 S Vl 434 60 VOLL 678 1 69 0216 TLS OSTZ USp 5111 0 6 SES 0611 8 c 8 60 le v le EOL 9070 18 EvE0 48 0 9 oyouy 56 9160 4 64 0 6L 0 6 ED 64 0 64 0 64 0 64 EU m wuysepe3 nd G 19 8 vll 640 9590 0877 OcSv 0057 49 88 268 688 640 9590 S8vt SISE 008 5 19 LC 0 Z 7 7650 9590 E98 7 488 S 8 5 19 0 09 9 09 09 2 7650 9590 1966 GLET 49 99 2 1 7650 9590 8881 C161 0061 E 49 61v Scy 9l 7650 9590 8 91 191 0991 5 19 Vez LEE 7650 9590 Ll SIEL 49 voz 046 697 Y 7650 9590 8601 690 05071 ETT oqni ap eumuou 1834 1 n oqnj 1 p o u isy 100 5 33 INFORMACI N GENERAL ESPECIFICACIONES DE RANURA soqn uoo Jesn esed uos ou 8 ap 8 sojuanuejdooe 501 oine 3IA uoo oj2ejuoo ue 8 ojuenueuoroun ap odii 2 p
299. on AGS Estilo W741 Vic Flange solo se puede usar en tubos preparados seg n las especificaciones del Advanced Groove System AGS y ranurados con rodillos Victaulic AGS RW NO intente montar este adaptador en tubos preparados con rodillos de ranurado original El incumplimiento de estas instrucciones provocar un montaje defectuoso y fallos en la junta con resultado de lesiones personales graves y o da os en el edificio EL ADAPTADOR DE BRIDA VIC FLANGE ESTILO W741 CON AGS TIENE UN PAR DE APRIETE ESPEC FICO CONSULTE DICHO PAR DE APRIETE EN LAS INSTRUCCIONES DE LAS P GINAS SIGUIENTES O EN LAS MARCAS DE LAS CARCASAS 1 Prepare el tubo conforme a los cap tulos Inspecci n de las extremidades de tubo para adaptadores con AGS Vic Flange y Preparaci n del tubo para adaptadores con AGS Vic Flange NOTA USE RODILLOS VICTAULIC AGS RW PARA TUBOS DE ACERO AL CARBONO DE PESO EST NDAR NOTA e Aseg rese de que hay espacio suficiente detr s del tubo ranurado para permitir un correcto montaje del adaptador Vic Flange 2 COLOQUE EL PRIMER SEGMENTO Coloque el primer segmento sobre el tubo Aseg rese de que la leng eta entra completamente en la ranura NOTA En tubos verticales hay que sujetar el primer segmento en su sitio hasta que se instala el segundo segmento y se fija al primero En tubos horizontales el primer segmento se coloca al final del tubo como en la foto
300. one visualmente los cierres en cada uni n para asegurar dicho contacto metal con metal VERTENCIA e Las lengiletas de las carcasas deben penetrar bien en las ranuras leng eta en ranura un montaje correcto hay que apretar todas las tuercas por igual altern ndolas hasta que haya contacto metal con metal en el cierre de pernos toque el acoplamiento abierto durante su apriete De no seguir estas instrucciones puede provocar serios da os personales y o da os en la instalaci n Informaci n de inter s sobre el Estilo HP 70ES Medida Estilo HP 70ES Tama o Di metro Tama o Di metro exterior tuerca broca nominal real del tubo pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas mm M trico J 3 2 375 3 500 Ya 1 6 60 3 88 9 16 27 4 4 500 17 114 3 20 32 6 6 625 Ye 1 s 168 3 M22 36 8210 8 625 12 750 1 1 2191 323 9 M24 41 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E l 100 SPA 99 Estilo 72 Acoplamiento de salida ADVERTENCIA Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto para tuber as de Victaulic e Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier sistema de tuber as Victaulic Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las presentes instruccio
301. ones antes de empezar a instalar cualquier producto e Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n Instrucciones para la instalaci n inicial de los acoplamientos Estilo 009 1 NO DESMONTE EL ACOPLAMIENTO Los acoplamientos Estilo OO9H vienen listos para instalar y est n dise ados para que el instalador no tenga que quitar pernos ni tuercas Su dise o facilita la instalaci n porque se puede introducir directamente el extremo ranurado de los tubos componentes a unir en el acoplamiento 2 COMPRUEBE LOS EXTREMOS DE LOS TUBOS COMPONENTE A UNIR La superficie exterior del tubo componente a unir desde el extremo hasta la ranura debe estar lisa y sin mellas restos de soldadura por ejemplo o marcas de rodillo a fin de asegurar una perfecta estanqueidad de la uni n Elimine cualquier rastro de aceite grasa pintura suelta suciedad y part culas cortantes Las medidas del extremo ranurado del tubo componente a unir no deben exceder el di metro de abocinado m ximo admisible Consulte en las especificaciones de ranura Victaulic el abocinado m ximo admisible C digo de color del grado de las juntas 3 COMPRUEBE LA JUNTA Compruebe la junta y aseg rese de que es adecuada para el uso que se pretende darle El c
302. onibles roscas BSPT especificar en el pedido Deber comprobar que las roscas macho con funciones especiales como sondas rociadores secos colgantes etc son compatibles con el producto Victaulic que est instalando De no comprobar la compatibilidad la instalaci n puede verse dificultada o puede fallar la estanqueidad de la uni n 13 Cuando se unen tubos del mismo di metro pero de distinto espesor de pared schedules la junta debe elegirse conforme al menor espesor ictaulic INFORMACI N GENERAL REV E 100 5 63 GUIA DE USO DE LA PISTOLA ATORNILLADORA 44 ADVERTENCIA Hay que apretar ambas tuercas por igual altern ndolas hasta que entre en contacto el metal con el metal en el cierre En los acoplamientos angulares los desfases deben quedar igualados para una uni n perfectamente r gida siga usando la pistola atornilladora despu s de hacer la comprobaci n visual del empalme De no seguir estas instrucciones puede provocar pinchazos en la junta y da os en el acoplamiento resultando en fallos en la uni n heridas personales serias y da os en el edificio Debido a la rapidez del montaje cuando se usa una llave dinamom trica el instalador debe poner especial cuidado en apretar bien las tuercas por igual altern ndolas para realizar un montaje correcto Consulte siempre los requisitos de instalaci n en las instrucciones espec ficas del producto Las pistolas atornilladoras no per
303. orrecto la zona sombreada de la cara de uni n a la derecha no debe presentar ara azos ondulaciones ni deformaciones de ning n tipo INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ADAPTADORES DE BRIDA PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E 100 5 145 NOTAS SOBRE EL ADAPTADOR DE BRIDA VICTAULIC EN DI METROS DE 14 PULG 355 6 MM Y MAYORES NO AGS Adaptador de brida Estilo 741 Vic Flange Los adaptadores de brida Victaulic deben montarse de modo que no haya interferencias con los componentes a unir Debido al tama o de la brida exterior los adaptadores de brida Victaulic no debe usarse a 90 de otro empalme est ndar Cuando empalme una v lvula tipo wafer o lug a un empalme Victaulic tenga en cuenta las dimensiones del disco y deje espacio suficiente Los adaptadores de brida Victaulic no deben usarse como puntos de anclaje para tirantes a trav s de juntas no embridadas Para unir adaptadores de brida Vic Flange a bridas v lvulas etc recubiertas de goma deber usar una arandela de brida Victaulic Consulte el cap tulo Notas sobre la arandela de brida Victaulic en la p gina siguiente Para un sellado correcto la cara de uni n de la brida de acoplamiento no debe presentar ara azos ondulaciones ni deformaciones de ning n tipo Consulte las instrucciones de instalaci n para m s informaci n Las letras del exterior de la junta deben quedar enfrente de la cavidad de junta del adaptado
304. os de sellado y en el exterior de la junta Es normal que la junta tenga un aspecto blanco opaco despu s de haber sido usada 6 FACILITAR EL NUEVO MONTAJE Se puede insertar un nico perno en las carcasas con su tuerca ligeramente enroscada para poder pasar el conjunto por encima del tubo como en la foto NOTA La tuerca debe quedar enrasada con el extremo del perno 4 INSTALE LA JUNTA Inserte el extremo ranurado del tubo componente a unir en la junta hasta que entre en contacto con la pata central de sta 7 COLOQUE LAS CARCASAS Abriendo las dos partes con cuidado instale las carcasas sobre la junta Aseg rese de que las ranuras de ambos tubos componentes a unir entran correctamente INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE Lote ACOPLAMIENTOS LISTOS PARA INSTALAR EN TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV E 100 5 83 8 COLOQUE EL PERNO TUERCA RESTANTE Coloque el perno restante y enrosque la tuerca a mano NOTA Aseg rese de que el cuello oval del perno asienta correctamente en su agujero 9 APRIETE LAS TUERCAS Realice las operaciones 6 y 7 del cap tulo Instrucciones para la instalaci n inicial de los acoplamientos Estilo 177 para completar el montaje INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS LISTOS PARA INSTALAR 100 5 84 EN TUBOS DE EXTREMO RANURADO Acoplamientos est ndar para tubos de extremo ranurado Instruccione
305. para tuber as de Victaulic e Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier sistema de tuber as Victaulic Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n defectuosa y o da os en el edificio NOTA Las fotos muestran la instalaci n de un acoplamiento r gido Estilo 89 en tubos de acero inoxidable Esos mismos pasos son aplicables a la instalaci n de acoplamientos Estilo HP 70 489 y 489DX en los di metros de la lista anterior 1 Siga los pasos 1 4 del cap tulo Pasos previos a la instalaci n del YN PRECAUCI N acoplamiento Aseg rese de que la junta no se enrolla NOTA ni se pincha cuando instale las carcasas De no seguir esta indicaci n puede provocar Acoplamientos Estilo HP 70 da os en la junta y escapes en la uni n Compruebe siempre el estilo de junta que viene con el acoplamiento Si se trata de una junta EndSeal siga las instrucciones de la HP 70ES en la p gina NOTA 98 de este manual En los acoplamientos Estilo 489 489DX que vienen con pernos y tuercas de acero inoxidable aplique un antigripante a las roscas antes de apretar las tuercas Leng eta gt Rebord 2 Leng eta 3 INSTALE PERNOS TUERCAS Coloque los pernos enrosque las tuercas
306. perficie interior de las dos carcasas del acoplamiento 3 COLOQUE LA JUNTA Coloque la junta en el extremo del tubo o en el AGS Vic Ring Aseg rese de que la junta no sobrepasa el extremo del tubo o el AGS Vic Ring lote 100 5 122 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE LOS ACOPLAMIENTOS CON ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS PARA TUBOS RANURADOS DIRECTAMENTE O APLICACIONES AGS VIC RING REV E 6a COLOQUE PERNOS TUERCAS Coloque los pernos y enrosque a mano una tuerca en cada uno NOTA Aseg rese de que el cuello oval de los pernos asienta correctamente en su agujero EN ACOPLAMIENTOS DE 22 PULG 559 MM ESTILO WO7 Y ESTILO W77 CON FIJACIONES DE ACERO INOXIDABLE Se debe poner una arandela debajo de cada tuerca 4 JUNTE LOS EXTREMOS DE LOS TUBOS Alinee y junte los dos extremos de los tubos Deslice la junta por el tubo hasta su sitio y c ntrela entre las ranuras o en el AGS Vic Ring 5 LUBRIQUE LA ROSCA DE LOS PERNOS Aplique una fina capa de lubricante Victaulic o de silicona en la rosca de los pernos NOTA Si se encargan especialmente pernos y tuercas de acero inoxidable aplicar un antigripante en la rosca de los pernos 7 APRIETE LAS TUERCAS las tuercas por igual alternando los lados Aseg rese de que las patillas penetran completamente en las ranuras de ambos extremos o en el AGS Vic Ring Siga apretando las tuercas por igual alternando los lados hasta que entre
307. plares sobre la instalaci n contacte Victaulic en el 1 800 PICK VIC NOTA Cuando hay dos fuentes de instrucciones en el ndice Victaulic recomienda consultar ambas para asegurar una buena instalaci n del producto Producto D nde encontrar las instrucciones Productos AquaFlex nstrucciones suministradas con el producto Acoplamientos acanalados Aquamine Aquamine Acoplamiento tipo Depend O Lok nstrucciones suministradas con el acoplamiento Productos de rociado autom tico FireLock 40 V lvulas y accesorios de protecci n contra incendios FireLock Manual suministrado con v lvulas y accesorios Productos con sistema Push to Connect permanente PermalLynx M PermaLynx y 1 600 Herramientas para preparar los tubos Manual suministrado con la herramienta Productos del sistema Pressfit 500 Productos de sistema Vic Press Schedule 105 P500 M dulo de control de zona residencial para 247 verticales FireLock Serie 247 V lvula de retenci n Serie 317 AWWA 317 V lvula AWWA Vic Plug Serie 365 di metro 3 12 pulg 88 9 323 9 mm 365 366 377 3 12 V lvula de equilibrado Serie 377 Vic Plug 365 366 377 3 12 V lvula de mariposa Serie 608 Conexi n cobre 600 V lvula de mariposa Serie 700 Manual suministrado con v lvulas y 100 V lvula de mariposa Serie 702 702 60 V lvula de
308. por encima de 0 18 Ver publicaci n Victaulic 05 03 del Cat logo General G 100 sobre la Vic Plus S lo es necesario lubricar las juntas Vic Plus si se dan las condiciones siguientes Si se da alguna de ellas aplique una fina capa de lubricante Victaulic o de silicona en la parte interna de los labios de la junta nicamente e Si la junta ha estado expuesta a fluidos antes de la instalaci n Si la superficie de la junta no presenta un aspecto opaco Si la junta ha estado instalada en un sistema de tuber as seco Siel sistema va a ser probado con aire antes de llenarlo con agua Si la junta estaba puesta en una instalaci n anterior Si la superficie de sellado del tubo tiene soldaduras prominentes sin pulir rajadas o agrietadas A n as puede que la lubricaci n de las juntas no mejore el sellado depende del estado de los tubos El estado y preparaci n del tubo debe ser conforme a los requisitos indicados en las instrucciones del producto ADVERTENCIA 105 acoplamientos r gidos de cierre angular de Victaulic hay que apretar las tuercas todas por igual altern ndolas hasta que entre en contacto el metal con el metal 105 acoplamientos r gidos de Victaulic los desfases de los pernos deben quedar iguales 4 ENSAMBLE LA UNI N Monte la No toque el acoplamiento abierto durante uni n introduciendo el extremo ranurado de un Su apriete tubo componente a unir
309. priete las tuercas por igual altern ndolas hasta que la media carcasa superior salida haga contacto con el tubo completamente 5a Tubos met licos El par de apriete de las tuercas debe ser 50 ft Ibs 68 Nem y las separaciones en los tornillos de cierre iguales NO exceda un par de apriete de 70 ft Ibs 95 Nem 5b Tubos de PEAD Las tuercas deben apretarse a 50 ft Ibs 68 Nem NOTA los tubos de PEAD es normal que los cierres del tornillo se toquen cuando se aprieta las tuercas a 50 ft Ibs 68 Nem NO exceda 70 ft Ibs 95 Nem de par en las tuercas NOTA Para las piezas ranuradas consulte las instrucciones de instalaci n del acoplamiento Para las piezas roscadas complete el empalme con el procedimiento habitual DVERTENCIA Par de apriete de las tuercas 50 ft Ibs 68 Nem NO exceda 70 ft Ibs 95 Nem de par en las tuercas Aumentar el par de apriete no mejora el sellado y puede provocar fallos del producto De no apretar las tuercas correctamente puede provocar fallos del producto heridas serias y o da os en el edificio Conexi n de ramales PRINCIPAL Carcasa superior Mechanical T Exagerado para mayor claridad Si conecta un ramal a la media carcasa superior antes de instalar la T mec nica en el tubo aseg rese de que dicha conexi n est a 90 del tubo principal antes de completar la secuencia de apriete del conjunto Mechanical T Si usa la T
310. puede girar para que correctamente NOTA Al montar los la central de la junta que las leng etas del adas con las ranuras del NOTA El acoplamiento junta asiente plamientos Estilo 177 sobre tapas ponga especial cuidado en que la os acoplamientos Estilo secci n media del estar en pleno metal para que la uni n sea flexible e No toque el acoplamiento abierto durante su apriete apa asiente perfectamente sobre la patilla central de la junta NO use racores que no sean Victaulic 77 ADVERTENCIA Los acoplamientos flexibles QuickVic Victaulic contienen una muesca para centrar el rea de pernos Es importante apretar todas las tuercas por igual altern ndolas hasta que entre en contacto el metal con el metal en los cierres Toda la superficie de la 1 rea de pernos debe ntacto metal con De no seguir las presentes instrucciones pueden ocurrir fallos en la uni n heridas personales graves y da os en la propiedad 100 5 80 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS LISTOS PARA INSTALAR EN TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E Secci n la superficie del cierre de pernos NOTA Es posible que en la parte externa del rea de pernos haya contacto metal con metal sin que ese contacto exista en la parte media Es fundamental apretar las tuercas por igual para que haya contacto metal con metal en todael rea de perno
311. q o 91 nejo1A uoo ojoejuoo ue ep ep ep so3anf so uoo Jerquieo1ejui uepend es ou 50153 SSSUPIEH 8 OST 2 es oqn op ezeinp e7 soy seuoroeoyroedse 8 paed ep G 21 81nd 2670 ouoqueo 01992 ep soqn zedeo se OIN9EYIA 1V 08 uos 2 09 8 Z INUL esed eroedse ejqiuodsig Ul 2 1 5919 y e sajolajul soqn esed jepuejse pajed e 2159 paJed ap Josadsa 019 1 612 3 nd yz 8 50 5 esed uejsixe 9 GG 891 3 nd 9 5 0 p 9 8 nd 06270 425 1 esed sajeidadsa so poJ sejqiuodsiq es ou ejualwelay 2153 CARACTER STICAS DE LA HERRAMIENTA H SOL SS XM 5 5 159 pared V 1 2670 0220 paled OL SOL SS 5 dy 1 5 1 909 9 1 909 1 59 SS 01 paled SOY SOV 0192Y x ejobi paed ojo y 159 352 poeg 158 SO IDO
312. r Hacen falta pernos de montaje de fuste sin roscar est ndar para instalar correctamente los adaptadores AGS Vic Flange Estilo W741 Los adaptadores AGS Vic Flange Estilo W741 vienen con tirafondos tuercas de 14 24 pulg 355 6 610 mm La zona sombreada de la superficie de contacto mostrada a la izquierda no debe presentar estr as ondulaciones ni deformidades de ning n tipo para lograr un sellado efectivo ADAPTADOR DE BRIDA AGS VIC FLANGE CON ADVANCED GROOVE SYSTEM PARA TUBOS RANURADOS REV_E l 100 SPA 157 ictaulic Acoplamientos para tubos de extremo liso Instrucciones de instalaci n 100 5 159 Estilo 99 Acoplamiento Roust A Bout di metros de 12 pulg 323 9 mm y menores A ADVERTENCIA Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto para tuber as de Victaulic e Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier sistema de tuber as Victaulic Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n defectuosa y o da os en el edificio de profundidad de inserci n Use una cinta de medir y un rotulador o pintura de color visible y haga una marca m s en los extremos del tubo a la medida indicada en el cuadro Esta marca se usar para la inspecci n v
313. r de brida Victaulic Si la instalaci n es correcta estas letras no deben quedar visibles PARA INSTALAR CORRECTAMENTE LOS ADAPTADORES DE BRIDA VICTAULIC DEBE USAR PERNOS DE MONTAJE EST NDAR DE FUSTE SIN ROSCAR NOTAS SOBRE LA ARANDELA DE BRIDA VICTAULIC PARA DI METROS DE 14 PULG 355 6 MM Y MAYORES NO AGS Adaptador de brida Estilo 741 Vic Flange Para un sellado perfecto la superficie a la que van unidos los adaptadores de brida Victaulic debe ser lisa y dura Algunas aplicaciones para las que conviene el adaptador de brida Victaulic no presentan una superficie de uni n adecuada En estos casos recomendamos insertar una arandela met lica de brida Victaulic entre el adaptador y la brida de uni n Aseg rese de recibir la arandela de brida adecuada especificando siempre el estilo y di metro del producto al hacer su pedido A Para empalmar un adaptador de brida Victaulic a una brida dentada hay que colocarle antes una junta de brida Habr pues que insertar la arandela Victaulic entre el adaptador de brida Victaulic y la junta de brida B Para empalmar un adaptador de brida Victaulic con una v lvula tipo wafer revestida de goma por dentro y parcialmente por fuera lisa o no habr que colocar la arandela de brida Victaulic entre la v lvula y el adaptador Victaulic C empalmar un adaptador de brida Victaulic con bridas v lvulas etc recubiertas de goma habr que colocar la arandela Victaulic en
314. r gidos est ndar de cierre angular 56 Separaci n y deflexi n admisible de los tubos para acoplamientos flexibles listos para instalar 57 Separaci n admisible de los tubos y deflexi n de las tuber as para acoplamientos flexibles AGS en tubos ranurados 2 2 1 59 Separaci n admisible de los tubos y deflexi n de las tuber as para acoplamientos flexibles con ags en tubos preparados AGS Vic Ring niece tia 60 Separaci n admisible de los tubos y deflexi n de las tuber as para acoplamientos flexibles est ndar 61 Guia de instalaci n de productos ranurados 63 Guia de uso de la pistola atornilladora 64 Inspecci n de la 4 4 2 1 65 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS LISTOS PARA INSTALAR EN TUBOS DE EXTREMO RANURADOS Acoplamiento r gido FireLock EZ Estilo OO9H 70 Acoplamiento r gido Quick Vic Estilo 107H para tubos de acero 74 Acoplamiento flexible Quick Vic Estilo 177 para tubos de acero 79 ictaulic INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS ESTANDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO 85 Pasos previos a la instalaci n del acoplamiento Acoplamiento
315. ra facilitar la instalaci n el aislamiento y el mantenimiento hay que tener en cuenta el espacio entre tubos Como los acoplamientos Victaulic para tubos ranurados son carcasas que se montan externamente y contienen pernos deje suficiente espacio para apretarlos Asimismo deje espacio para que no se produzcan interferencias entre tuber as ni con los acoplamientos cercanos El eje del tubo debe estar separado por el ancho de la carcasa del acoplamiento medida Y en los sistemas con acoplamientos escalonados A ada un 20 m s a ese ancho Y si los acoplamientos est n alineados como se muestra arriba eo NOTA La medida Y es la dimensi n m xima del acoplamiento El rea de pernos se puede colocar en cualquier orientaci n para dejar el suficiente espacio si la orientaci n mostrada interfiere con otros componentes del sistema Holgura externa necesaria Cuando instale un sistema de tuber as ranuradas en lugares angostos como una zanja un t nel una trinchera estrecha cuando tenga que unir un tubo vertical dej ndolo caer en los agujeros hay que tener en cuenta el espacio necesario entre las carcasas El espacio debe ser ligeramente mayor que la dimensi n Y del punto m s ancho La holgura necesaria depender del procedimiento de instalaci n de la cercan a de otros tubos y dem s factores NOTA Cuando instale acoplamientos Vic Boltless Estilo 791 deje espacio suficiente para la herramienta de montaj
316. rcas todas por igual alternando los lados hasta que entre en contacto metal con metal Aseg rese de que las patillas entran completamente en las ranuras NOTA Es importante apretar todas las tuercas por igual para evitar que se pinche la junta 8a Inspeccione visualmente los cierres de pernos en cada uni n para comprobar el contacto metal con metal ADVERTENCIA un montaje correcto hay que apretar todas las tuercas por igual altern ndolas hasta que haya contacto metal con metal en el cierre de pernos No toque el acoplamiento abierto durante su apriete De no seguir las presentes instrucciones pueden ocurrir fallos en la uni n heridas personales graves y da os en la propiedad INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E 1 100 5 _101 Informaci n Estilo 72 Medida nominal de salida Principal x Salida reductora Nominal pulgadas mm reales Tama o tuerca Di metro broca 1 x 5 1 u Y e 48 3 21883 7 0 17 2 55 1 1 Y Me 60 3 21 3 33 7 33 7 0 17 2 1 _ Y 73 0 21352337 2 22 Ya 1 Ve 424 48 3 6 27 3 x 1 Y 88 9 26 9 33 7 2 22 1 Ve 33 7 48 3 6 27 4 T 1 Y 114 3 26 9 33 7 2 22 Y 2 Ve 48 3 60 3 6 27 6 m de 1 2 34 Ya 168 3 33 7 48 3 60 3 20 32 ictaulic Estilo 75 Acoplamiento flexible Estilo 77 Acoplamiento flexible Dos segmentos para di
317. rdadera N 29M T con ramal roscado 21 Ea N 33 Ygriega P grieg N 29M T verdadera N 35 N 33 N 29M Medida Cruz s s Ygriega verdadera s s T con ramal roscado Di metro Tama o exterior real nominal del tubo CaE CaE CaLE 5 CaGE pulgadas o mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm 34 1 050 2 25 2 25 _ _ 2 25 2 25 269 57 57 57 57 1 1 315 2 25 2 25 2 25 2 25 2 25 2 25 33 7 57 57 57 57 57 57 1 1 660 2 75 2 75 275 2 50 275 275 42 4 70 70 70 64 70 70 1 1900 2 75 2 75 245 245 2 75 2 75 48 3 70 70 70 70 70 70 2 2 375 3 25 3 25 3 25 275 3 25 4 25 60 3 83 83 83 70 83 108 2 2 875 345 3 75 345 3 00 345 3 75 73 0 95 95 95 76 95 95 ini 3 000 375 3 75 3 75 76 1 95 95 95 3 3 500 4 25 4 25 4 25 3 25 4 25 6 00 88 9 08 08 108 83 08 52 35 4 000 4 50 5 5 4 50 4 50 3 50 4 50 4 50 5 01 6 14 14 114 89 14 14 4 250 5 00 5 00 5 00 1080 27 27 27 4 4 500 5 00 5 00 5 00 3 75 5 00 7 25 14 3 27 27 127 95 27 84 AV 5 000 5 25 s s 5 25 m m 5 25 5 25 270 33 33 33 33 330mm 5 250 5 50 5 50 5 50 i 330 40 40 40 397 mm 5 500 5 50 5 50 5 50 397 40 140 40 5 5 563 5 50 5 50 5 50 4 00 5 50 5 50 41 3 40 40 140 102 40 40 590 mm 6 250 6 50 6 50 6 50 59 0 65 65 65 a 6 500 6 50 6 50 6 50 6 50 65 1 65 65 65 65 6 6 625 6 50 6 50 6 50 4 50 6 50 6 50 68 3 65 65 165 114 65 65 8 8 625 7 75 775 745 6 00 77
318. re el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada DATOS DE PRODUCTO PRODUCTOS CON DERIVACIONES Estilos 920 y 920N Salidas de ramal atornillado Mechanical T Estilo 920 y 920N con salida ranurada Estilo 920 y 920N con salida rosca hembra N mero Medida de estilo Dimensiones pulgadas mm 2 Ya a 2 00 2 53 5 35 des 9 20 51 64 36 34 a 1 97 2 53 5 35 26 9 920 50 64 36 1a 1 85 2 53 u 5 35 337 920 47 64 36 1 90 2 05 2 75 3 00 5 35 424 52 70 76 36 1 gp 2 03 2 75 3 12 5 35 48 3 52 70 79 36 2 Ya a 221 2 74 564 ze 920 56 70 43 34 a 218 274 u 564 269 920 55 70 43 1 a 2 06 2 74 5 64 337 920 52 70 43 1418 90 230 3 00 3 25 6 29 424 58 76 83 60 gg 2 28 3 00 3 25 6 26 48 3 58 76 83 59 Ya a 2 22 2 75 6 46 E 720 56 70 E 64 34 a 219 2 75 6 46 26 9 m 56 70 64 1 2 07 275 6 46 33 7 920 53 70 64 gp 230 3 00 331 6 29 424 58 76 84 60 1 6 gp 228 3 00 331 6 29 483 58 76 84 60 3 Ya 2 52 3 05 615 889 920 64 78 56 249 3 05 615 269 920 63 78 56 1 3 2 38 3 06 615 33 7 920 61 78 ES 56 TA t a 2 55 3 25 3 56 615 424 p 0 65 83 90 56 VEG 220 2 78 3 50 3 56 615 48 3 b 71 89 90 56 Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada
319. rectamente en las ranuras de ambos tubos 3770 mm 3770 24 4 Mientras soporta el peso del conjunto coloque los pernos restantes y enrosque las tuercas a 426 0 mm 16 771 1 1 mano NOTA Aseg rese de que el cuello oval de E 426 0 24 4 cada perno asienta bien en su agujero 18 897 1 11 480 0 mm 5 2 4800 M27 46 20 866 1 1 34e 5360 M27 46 24 803 1 1 6300 M27 46 4 APRIETE LAS TUERCAS Apriete las tuercas todas por igual alternando los lados hasta que entre en contacto metal con metal Aseg rese de que las patillas entran completamente en las ranuras NOTA Es importante apretar todas las tuercas por igual para evitar que se pinche la junta 4a Inspeccione visualmente los cierres en cada uni n para asegurar dicho contacto metal con metal Para un montaje correcto hay que apretar todas las tuercas por igual altern ndolas hasta que haya contacto metal con metal en el cierre de pernos No toque el acoplamiento abierto durante su apriete De no seguir las presentes instrucciones pueden ocurrir fallos en la uni n heridas personales graves y da os en la propiedad INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E 100 5 107 Estilo 78 Acoplamiento Snap Joint Estilo 78A Acoplamiento de aluminio Snap Joint ADVERTENCIA tuber as de Victaulic sistema de tuber as Victaulic defectuosa y o da os en el edificio
320. red m nimo de un tubo de 16 pulg 406 4 mm 0 346 pulg 8 8 mm Espesor nominal de pared m nimo de un tubo de 18 36 pulg 457 914 mm 0 375 pulg 9 5 mm Tubos de acero al carbono extrafuertes a ranurar seg n especificaciones AGS conforme a ASTM A 53 Espesor nominal de pared m nimo de un tubo de 38 72 pulg 965 1829 mm 0 500 pulg 12 7 mm NOTA en tubos de acero al carbono extrafuertes de 14 72 pulg 355 6 1829 mm a ranurar seg n especificaciones AGS la clasificaci n m xima se limita a tubos que no excedan una resistencia al esfuerzo de API 5L Grado B ASTM Grado B dureza 150 Brinell BHN Para ranurar tubos de acero inoxidable de pared ligera seg n especificaciones AGS Espesor nominal de pared m nimo de un tubo de 14 pulg 355 6 mm 0 156 pulg 4 0 mm Espesor nominal de pared m nimo de un tubo de 16 18 pulg 406 4 457 mm 0 165 pulg 4 2 mm Espesor nominal de pared m nimo de un tubo de 20 22 pulg 508 559 mm 0 188 pulg 4 8 mm Espesor nominal de pared m nimo de un tubo de 24 pulg 610 mm 0 218 pulg 5 5 mm NOTA Losrevestimientos aplicados a la superficie interior de los acoplamientos Victaulic en tubos ranurados de extremo liso no deben exceder 0 010 pulg 0 25 mm Esto incluye la superficie de uni n de los tornillos Adem s el espesor del revestimiento aplicado a la superficie de sellado de la junta y dentro de la ranura en el exterior del tubo no debe exceder 0 01
321. res a las especificadas en el manual de instrucciones y mantenimiento 13 Desconecte la corriente antes de proceder al mantenimiento de la herramienta S lo para personal autorizado Desconecte siempre la corriente antes de proceder al mantenimiento a ajustar la herramienta 14 Mantenga siempre las herramientas en buen estado Mantenga las herramientas limpias y afiladas las de corte para trabajar con seguridad Siga todas las instrucciones de lubricaci n Informe al personal competente de los fallos de seguridad para su inmediata correcci n PREPARACI N DEL TUBO El m todo de ranurado de los tubos consiste en preparar las ranuras para recibir la leng eta de la carcasa La ranura es un entrante que permite introducir con seguridad y en profundidad la carcasa dejando un espesor de pared suficiente para todos los rangos de presi n especificados por Victaulic Las herramientas Victaulic para ranuras de corte est n dise adas para usar en tubos est ndar met licos de paredes gruesas de hierro colado gris hierro d ctil o de pl stico Las herramientas para ranuras de rodillo son para tubos de pared est ndar ligeros y alg n tubo X Strong ADVERTENCIA Antes de montar y usar cualquier herramienta de preparaci n de tubos Victaulic lea y entienda el manual de instrucciones de la herramienta Familiar cese con el funcionamiento aplicaciones y posibles peligros particulares de la herramienta De no seguir
322. rie 763 se pueden conectar directamente a componentes embridados con adaptadores Vic Flange Estilo 743 Para ello hace falta un adaptador ranura brida N 46 ANSI 300 e Los adaptadores de brida Estilo 743 Vic Flange est n dise ados para unirse a bridas de cara alzada Para conexiones a bridas de cara lisa habr que quitar los resaltes de la cara exterior de los Estilo 743 Vic Flange Sise van a conectar a un empalme o v lvula Victaulic deber encargar los adaptadores de brida Estilo 743 Vic Flange de 2 2 y 3 pulgadas 60 3 73 0 y 88 9 mm montados de f brica Contacte Victaulic para m s informaci n PARA INSTALAR CORRECTAMENTE LOS ADAPTADORES DE BRIDA VICTAULIC ES NECESARIO USAR PERNOS DE MONTAJE EST NDAR DE FUSTE SIN ROSCAR NOTAS SOBRE LAS ARANDELAS DE BRIDA VICTAULIC PARA DIAMETROS 12 PULG 323 9 MM Y MENORES Adaptador de brida Estilo 741 Vic Flange Adaptador de brida Estilo 744 FireLock Adaptador de brida Estilo 743 Vic Flange Para un sellado perfecto la superficie a la que van unidos los adaptadores de brida Victaulic debe ser lisa y dura Algunas aplicaciones para las que conviene el adaptador de brida Victaulic no presentan una superficie de uni n adecuada En estos casos recomendamos insertar una arandela met lica Victaulic de fenol tipo F para unir sistemas de cobre entre el adaptador de brida Victaulic y la brida unir Aseg rese de recibir la arandela Victauli
323. rio con s s o s SS soldado por segmentos S acero al carbono N 21 T tipo Bullhead N 21 Medida T tipo Bullhead 5 8 Hia wio au 6 6 8 1683 lt 1683 2191 NOTA Todos los accesorios son de hierro d ctil a menos que se especifique lo contrario con s s o 5 SS soldado por segmentos S acero al carbono N 61 Tap n de cierre N 61 Medida 5 EaE gt 2 2 375 4 00 60 3 102 2 875 5 00 2v 730 127 3 3 500 6 00 88 9 152 61 4 4 500 7 00 114 3 178 5 5 563 8 00 141 3 203 6 6 625 10 00 168 3 254 Los tapones de cierre 61 deben utilizarse en servicios de vac o con derivaciones Estilo 72 acoplamientos reductores 750 NOTA Todos los accesorios son de hierro d ctil a menos que se especifique lo contrario con s s o 5 SS soldado por segmentos S acero al carbono Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACCESORIOS EST NDAR 30 Lateral 45 30 Medida 45 Lateral S S Di metro exterior real e SS Tama o nominal del tubo CaLE CaSE pulgadas pulgadas mm pulgadas mm e 1 050 4 50 2 00 da e 269 14 51 s 1 1 315 5 00 2 25 33 7 27 57 N 30 1 1 660 5 75 2 50 424 46 64 1 1900 6 25 2 75 48 3 59 70 2 2
324. ro y fiable es imposible anticipar todas las combinaciones de circunstancias que podr an provocar un accidente Recomendamos seguir las siguientes instrucciones para un uso seguro de las herramientas de preparaci n de tubos Consulte siempre el manual de instrucciones para una total seguridad l Leay comprenda el manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento de cada herramienta L alo atentamente antes de utilizar o proceder al mantenimiento de las erramientas Familiar cese con sus caracter sticas funcionamiento aplicaciones y limitaciones Sea consciente de su peligro espec fico Guarde el manual del usuario en un lugar f cilmente asequible Si necesita m s ejemplares de cualquier manual contacte con Victaulic 2 Asegure la herramienta la toma de energ a y el equipamiento Aseg rese de que la herramienta y la toma de energ a est n bien sujetas al suelo 3 Evite encendidos accidentales Coloque todos los interruptores en OFF antes de enchufar la herramienta al sistema el ctrico Utilice siempre un conmutador con pedal de seguridad para la toma de energ a 4 de tierra de la toma de energ a Aseg rese de que la toma de energ a est conectada a un sistema con toma de tierra interna 5 Entorno de trabajo No utilice las herramientas en lugares h medos Use orejeras en lugares ruidosos Prevea una iluminaci n suficiente 6 Use la ropa adecuada No lleve chaquetas sin abrochar ma
325. rrecto 1 COMPRUEBE EL EXTREMO DE LOS TUBOS 1a superficie exterior del tubo entre el extremo y la ranura debe estar lisa y sin mellas restos de soldadura por ejemplo o marcas de rodillo para asegurar una perfecta estanqueidad de la uni n Elimine cualquier resto de grasa intura suciedad y part culas cortantes NOTA S lo productos FireLock Algunos productos Victaulic FireLock se suministran con juntas Vic PlusTM Si el acoplamiento viene con sistema de juntas Vic Plus no hace falta lubricaci n adicional en la instalaci n inicial de sistemas h medos instalados a o que funcionen en continuo por encima de 0 18 Consulte el cap tulo Lubricaci n de este manual para m s informaci n v etaulic 100 SPA 140 4x 2 COMPRUEBE Y LUBRIQUE LA JUNTA Compruebe la junta suministrada y aseg rese de que es adecuada para el uso que pretende darle El color identifica su grado Aplique una fina capa de lubricante Victaulic silicona en los labios de sellado y el exterior de la junta NOTA Esta junta est dise ada para un nico sellado Consulte las notas al principio de este cap tulo para las aplicaciones especiales A PRECAUCI N Utilice siempre un lubricante compatible para impedir que la junta se pinche o se rasgue durante la instalaci n No seguir esta recomendaci n podr a dar origen a escapes Marcas
326. rte de la junta sobre las ranuras de ninguno de os tubos componentes a unir INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE Actaune ACOPLAMIENTOS LISTOS PARA INSTALAR EN TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E 100 5 77 6 PARA FACILITAR EL NUEVO 8 COLOQUE EL PERNO TUERCA MONTAJE Se puede insertar un nico perno RESTANTE Coloque el perno restante en las carcasas con su tuerca ligeramente y enrosque la tuerca a mano NOTA Aseg rese enroscada para poder pasar el conjunto por de que el cuello oval del perno asienta encima del tubo como en la foto NOTA correctamente en su agujero La tuerca debe quedar enrasada con el extremo del perno 9 APRIETE LAS TUERCAS Siga los pasos 6 y 7 de la p gina 76 para completar el montaje 7 COLOQUE LAS CARCASAS Abriendo las dos partes con cuidado instale las carcasas sobre la junta Aseg rese de que las ranuras de ambos tubos componentes a unir entran correctamente lote INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE 222222 ACOPLAMIENTOS LISTOS PARA INSTALAR 100 5 78 TUBOS DE EXTREMO RANURADO Estilo 177 Acoplamiento flexible QuickVic para tubos de acero 4 ADVERTENCIA para tuber as de Victaulic sistema de tuber as Victaulic defectuosa y o da os en el edificio Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmon
327. s Consulte los dibujos de la p gina siguiente Adem s es importante apretar todas las tuercas por igual para evitar que se pinche la junta Puede usar una llave inglesa o una atornilladora para que haya contacto metal con metal en el rea de pernos Consulte el cap tulo Guia de uso de la pistola atornilladora 6 APRIETE LAS TUERCAS Apriete todas las tuercas por igual altern ndolas hasta que entre en contacto el metal con el metal en los cierres La parte media del rea de pernos debe estar en pleno contacto metal con metal para que la uni n sea correcta Aseg rese de que las leng etas de las carcasas entran bien en las 7 Inspeccione visualmente los cierres en ranuras y que los desfases quedan iguales en los cada uni n y aseg rese de que hay contacto cierres de perno metal con metal en toda el rea de pernos INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE Lote ACOPLAMIENTOS LISTOS PARA INSTALAR EN TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E 100 5 81 NOTA La inspecci n visual de cada uni n es fundamental Las uniones montadas incorrectamente deben corregirse antes de poner el sistema en funcionamiento amp CORRECTO UNI N MONTADA CORRECTAMENTE TOTAL CONTACTO EN EL CIERRE DE PERNOS S INCORRECTO UNI N MONTADA Informaci n Estilo 177 metro exteri Tama o nominal real del tubo pulgadas mm pulgadas mm pulgadas m trico p
328. s de instalaci n Acoplamiento r gido Estilo 005 FireLock Acoplamiento r gido Estilo 07 Zero Flex Acoplamiento flexible Estilo 75 Acoplamiento flexible est ndar Estilo 77 o Acoplamiento r gido Estilo 89 para Acoplamiento reductor Estilo 750 tubos de acero inoxidable NOTA En este cap tulo se describen m s acoplamientos TENE 100 5 85 PASOS PREVIOS A LA INSTALACI N DEL ACOPLAMIENTO ADVERTENCIA tuber as de Victaulic sistema de tuber as Victaulic defectuosa y o da os en el edificio Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto para Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n 1 COMPRUEBE LOS EXTREMOS DE LOS TUBOS La superficie exterior del ubo entre el extremo y la ranura debe estar isa y sin mellas bultos incluidas soldaduras o marcas de rodillo para que la uni n quede perfectamente estanca Elimine cualquier rastro de grasa pintura suciedad o virutas NOTA S lo productos FireLock Algunos productos Victaulic FireLock se suministran con juntas Vic Plus M Si el acoplamiento viene con sistema de juntas Vic Plus no hace falta lubricaci n adicional en la instalaci n inicial de siste
329. s necesario poner un adaptador ranura brida N 46 ANSI 300 V lvula de mariposa con AGS Vic 300 Serie W761 Las v lvulas de mariposa con AGS Vic 300 Serie W761 PUEDEN conectarse directamente a componentes embridados con adaptadores Vic Flange Estilo W741 AGS Cuando conecte una v lvula de mariposa Vic 300 con AGS Serie W761 a una v lvula de retenci n de doble disco con AGS Vic Check Serie W715 coloque un tramo de tubo entre las dos para evitar interferencias en el disco Cuando coloque una v lvula de retenci n de doble disco con AGS Serie W715 cerca de una v lvula de mariposa con AGS Vic 300 Serie W761 oriente el eje central del refuerzo disco de la Serie W715 en ngulo recto con el de la v lvula de mariposa De no hacerlo el flujo en la Serie W715 ser desigual e inestable har ruido y reducir la vida til de la v lvula V lvulas de mariposa Serie 765 705 766 y 707C Los adaptadores de brida Vic Flange Estilo 741 s lo se pueden usar del lado de las v lvulas de mariposa de 8 pulg 219 1 mm Serie 765 705 766 y 707C que no interfiera con los componentes de uni n y con la manipulaci n Los adaptadores de brida Estilo 741 no se pueden usar en v lvulas de mariposa de 10 pulg 273 0 mm Serie 765 y Serie 705 Las v lvulas de mariposa 765 705 766 y 707 no se pueden conectar directamente a componentes embridados con adaptadores Vic Flange Estilo 743 Para ello hace falta un adaptador ranura brida
330. s productos Estilo 920N son distintos de los Estilo 920 Estilo 921 que sustituyen Aseg rese de que el agujero est preparado con el di metro correcto para el di metro y estilo del que se va a instalar consulte el cuadro debajo Preparaci n del tubo para salida Mechanical T y Mechanical T en cruz Estilo 920 920N Preparaci n de Medidas agujero la superficie pulgadas mm zona A Medida nominal Di metro pulg 16 mm de salida agujero Di metro 5 m nimo m ximo mm reales A rL Todas salidas Y pulg 1 1 35 IM 21 3 mm 38 41 89 Todas salidas pulg 1 1 35 26 9 mm 38 41 89 Todas salidas 1 pulg 1 1 3 Exagerado para mayor claridad 33 7 mm 38 41 89 Todas salidas 1 pulg 1 1 4 42 4 mm 44 48 02 Todas salidas 1 Y pulg 2t 2 4 48 3 mm 51 54 02 Todas salidas 2 pulg 20 2 4 60 3 64 67 14 Todas salidas 2 pulg 2 2 5 73 0 mm 70 73 27 Todas salidas 2 2 5 76 1 mm 70 73 40 Todas salidas 3 pulg 35 3 5 88 9 mm 89 92 40 Todas salidas 4 pulg 4 4 6 114 3 mm 114 118 65 Todas salidas 4 4 6 108 0 mm 114 118 65 t Los productos Estilo 920N de 2 x 1 Y pulg 60 3 x 48 3 mm requieren agujero de 1 pulg 44 5 mm Los productos Estilo 920 de 8 x 2 pulg 219 1 x 60 3 mm requieren agujero de 2 pulg 70 mm NOTA Las medias carcasas Estilo 920 y Estilo 920 NO se pueden conectar entre s para conexiones e
331. sici n en el tubo y su anchura en relaci n con la anchura de la leng eta principal de la carcasa El fondo de la ranura debe estar impio de materiales extra os suciedad virutas xido o escamas que puedan interferir en el montaje del acoplamiento E INFORMACI N GENERAL 100 5 19 Dimensi n La dimensi n es el di metro medio en la base de la ranura Esta medida debe estar dentro de la tolerancia del di metro y ser conc ntrica con el di metro exterior La ranura debe tener una profundidad uniforme en toda la circunferencia del tubo Dimensi n D La dimensi n D es la profundidad normal de la ranura y una referencia para la ranura de prueba solamente La variaci n del di metro exterior del tubo afecta a esta dimensi n y si es necesario debe alterarse para que la dimensi n C quede dentro de la tolerancia El di metro de esta ranura debe ser conforme a la dimensi n C descrita anteriormente Dimensi n s lo ranura por laminaci n El abocinado m ximo admisible se mide en la extremidad del tubo NOTA Esto es aplicable a las lecturas medias cinta pi y las de punto nico Dimensi n La dimensi n es la del tubo de grado m s ligero m nimo espesor nominal de pared que se puede ranurar por laminaci n o corte Los tubos cuyo espesor de pared nominal no llegue al m nimo para ranurar por corte se pue
332. specifique lo contrario con s s o 5 SS soldado por segmentos S acero al carbono Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada ACCESORIOS EST NDAR 32 Pieza en pieza en Y N 32 Pieza en T pieza en Y S S G H Es Ez Tama o nominal pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulg mm real mm mm mm 2 x 2 2 2 5 7 00 9 00 4 63 60 3 60 3 60 3 70 178 229 118 2 x 2 x 25 2 3 00 775 0 50 945 73 0 73 0 73 0 76 197 267 146 3 x 3 x 3 3 25 8 50 11 50 6 50 88 9 88 9 88 9 83 216 292 165 5 UA x 3 x 3 3 25 0 00 3 00 775 101 6 101 6 101 6 89 254 330 197 4 gt 4 x 4 375 0 50 3 63 8 13 114 3 114 3 1143 95 267 346 207 5 x 5 x 5 4 00 2 50 6 13 10 00 141 3 141 3 141 3 102 318 40 254 6 x 6 6 4 50 14 00 8 25 11 50 168 3 168 3 168 3 114 356 464 292 8 2 8 x 8 6 00 800 23 25 15 25 219 1 219 1 219 1 152 457 591 387 10 x 10 10 6 50 20 50 27 25 18 00 273 0 273 0 273 0 165 521 692 457 12 12 x 12 700 2300 3100 2050 323 9 3230 323 9 178 584 787 521 NOTA Todos los accesorios son de hierro d ctil menos que se especifique lo contrario con s s o s SS soldado por segmentos S acero al carbono Consulte siempre el ltimo cuaderno del Cat logo General G 100 Victaulic o visite www victaulic com para conocer la informaci n m s actualizada x
333. st ndar 8 APRIETE LAS TUERCAS Apriete de la brida en los dos pernos de uni n odas las tuercas por igual alternando los lados como en cualquier pieza de brida Siga apretando odas las tuercas hasta que haya un buen contacto metal con metal en la brida y se alcance el par de apriete recomendado 7 COLOQUE LOS PERNOS TUERCAS RESTANTES Inserte un perno de montaje de di metro est ndar de fuste sin roscar en los agujeros restantes del adaptador de brida brida de uni n Enrosque todas las tuercas a mano ictaulic INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 2 DE ADAPTADORES DE BRIDA PARA TUBOS 100 5 142 DE EXTREMO RANURADO REV E Informaci n de inter s Estilo 741 743 y 744 Perno tuerca de montaje Requisitos cara de uni n N mero de pernos Di metro x Longitud superficie de sellado tuercas de montaje t pulgadas pulgadas mm 2 375 5 3 5 5 3 2 38 341 2 60 3 4 8 4 24 3 2 l 87 2 875 5 3 mos 2 88 3 91 2 730 4 8 4 3 2 3 7 3 73 99 3 500 5 3 ws 3 50 4 53 3 88 9 4 8 4 8x3 3 Yex3 89 15 4 500 5 3 3 5 4 50 5 53 4 1143 8 8 8 Y amp x3 3 4 3 114 Al 5 563 3 1 3 3 1 5 56 6 71 5 1413 8 8 8 3 4x4 3 141 70 6 625 3 153 M3 1 6 63 7 78 6 168 3 8 2 8 3 4 34 37 168 98 165 1 mm 6 500 _ __ l 1 m _ 6 50 7 66 qe 1651 8 165 95 8 625 3 7 343 1 8 63 9 94 8 2191 8 2 8 4x3 4 JAx3Vo 219 253 10 750 Iz 1 _ 10 75 12 31 10 2730 12 6 1 5 273 313
334. stilo 475 475DX tienen patilla y ranura en el rea de pernos Las patillas de las carcasas deben encajar correctamente en las ranuras 2 INSTALE LAS CARCASAS Instale las carcasas sobre la junta Aseg rese de que las patillas entran correctamente en las ranuras de ambos tubos Consulte la nota anterior sobre los acoplamientos Estilo 475 475DX 3 INSTALE PERNOS TUERCAS Coloque los pernos y enrosque a mano una uerca en cada uno Aplique antigripante a los pernos de los acoplamientos que vienen con orniller a de acero inoxidable NOTA Aseg rese de que el cuello oval de cada perno asienta bien en su agujero NOTA Para acoplamientos flexibles de acero inoxidable de 6 pulg 26 9 168 3 mm Estilo 77S y 77DX solamente Poner una arandela plana debajo de cada tuerca INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E e 100 5 103 CORRECTO 4 APRIETE LAS TUERCAS Apriete las uercas todas por igual alternando los lados hasta que haya contacto metal con metal Aseg rese de que las patillas entran completamente en las ranuras NOTA Es importante apretar todas las uercas por igual para evitar que se pinche la junta ADVERTENCIA Para un montaje correcto hay que apretar todas las tuercas por igual 2 altern ndolas hasta que contacto INCORRECTO metal con meta
335. t XB 8 Jebel Ali Free Zone Dubai Emiratos rabes Unidos 971 4 883 88 70 971 4 883 88 60 fax ASIA Unit 06 10 Floor 3A A Mansion 291 Fumin Road Shanghai China 200031 86 21 6170 1222 86 21 6170 1221 fax vicapQvictaulic com AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA 7 Chambers Road Unit 1 Altona North Victoria Australia 3025 1 300 PIC VIC 1 300 742 842 61 3 9392 4000 61 3 9392 4096 fax vicaustQvictaulic com INDIA PRIV LTD Indialand Global Industrial Park Plot 4 Hinjewadi Phase I Mulshi Pune 411057 India 91 20 67 919 300 91 20 67 919 361 fax viceuroQvictaulic be www victaulic com ACTUALIZADO 04 2012 1 100 5 3698 REVE 2000100 VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY 2012 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS IMPRESO EN USA METTE
336. tal 8 Los acoplamientos que llevan leng eta y ranura deben encajar perfectamente la leng eta con la ranura 9 Cuando se especifica un par de apriete para instalar correctamente un acoplamiento DEBE aplicarse dicho par a las tuercas Un par de apriete mayor no mejora el sellado Un par que exceda en m s del 25 la indicaci n puede causar da os en el producto y por consecuencia en la junta 10 Para los acoplamientos del Advanced Groove System AGSTM FireLock EZ y QuickVicTM recomendamos utilizar una llave de cubo profundo para la instalaci n debido a la gran longitud de los pernos que vienen con estos productos La llave de cubo profundo permite meter la tuerca completamente para apretarla 11 Colocar la v lvula de retenci n demasiado cerca de una fuente de lujo inestable acortar a la vida til de la v lvula y podr a da ar el sistema Para alargar la vida til de la v lvula debe instalarla a una distancia razonable de bombas codos juntas de expansi n reductores y otros dispositivos similares Una pr ctica recomendable es dejar siempre un m nimo de cinco veces el di metro del tubo Se permiten distancias de entre tres y cinco di metros siempre que la velocidad del caudal sea menor de 8 pies por segundo 2 4 metros por segundo No se recomiendan distancias de menos de tres di metros 12 Los productos roscados hembra Victaulic est n dise ados s lo para roscas macho ANSI est ndar NOTA Disp
337. tamente en las ranuras de ambos tubos y que los desfases quedan iguales en los cierres Esto es necesario para asegurar una uni n r gida ver ejemplo adjunto NOTA Es importante apretar todas las tuercas por igual para que no se pinche la junta VERTENCIA 105 acoplamientos r gidos de cierre angular de Victaulic hay que apretar las tuercas todas por igual altern ndolas hasta que entre en contacto el metal con el metal los acoplamientos r gidos de Victaulic los desfases de los tornillos deben quedar iguales No toque el acoplamiento abierto durante su apriete De no seguir las presentes instrucciones pueden ocurrir fallos en la uni n heridas personales serias y da os en la propiedad 6 Inspeccione visualmente que en todos los cierres hay contacto metal con metal 6a S LO PARA ACOPLAMIENTOS ESTILO 489 Los acoplamientos Estilo 489 tienen un par de apriete espec fico ver cuadro Par de apriete necesario Style 489 Par de apriete Medida necesario Di metro exterior Tama o nominal real del tubo pulgadasomm pulgadas mm 1 900 2 875 18 15 1 483 730 25 3 000 18 76 1 mm 761 25 S 3 500 4 500 45 88 9 114 3 61 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 100 5 89 DE ACOPLAMIENTOS EST NDAR PARA TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV_E Informaci n de inter s Estilo 005 07 y 489
338. tar o ajustar cualquier Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n Instrucciones para la instalaci n inicial de los acoplamientos Estilo 177 1 NO DESMONTE EL ACOPLAMIENTO Los acoplamientos Estilo 177 vienen listos para instalar Adem s est n disefiados para que el instalador no tenga que quitar pernos ni tuercas Su disefio facilita la instalaci n porque se puede introducir directamente el extremo ranurado de los tubos componentes a unir en el acoplamiento 2 COMPRUEBE LOS EXTREMOS DE LOS TUBOS COMPONENTES A UNIR La superficie exterior del tubo componente a unir desde el extremo hasta la ranura debe estar lisa y sin mellas restos de soldadura por ejemplo ni marcas de rodillo a fin de asegurar una perfecta estanqueidad de la uni n Elimine cualquier rastro de grasa aceite pintura suelta suciedad o virutas cortantes Las medidas del extremo ranurado componente a unir no deben exceder el di metro de abocinado m ximo admisible Consulte en las especificaciones de ranura Victaulic el abocinado m ximo admisible C digo de color 3 COMPRUEBE LA JUNTA Compruebe la junta y aseg rese de que es adecuada para el uso que pretende darle El c digo de color identifica el grado de la junta Consulte la tabla de c digos de colores en el cap tulo Selecci n de la junta de este manual
339. tas Victaulic Esfundamental preparar bien el agujero para conseguir un sellado y rendimiento ptimos e Taladre un agujero de al menos s pulg 24 mm 1 pulg 25 mm m ximo en el eje del tubo NOTA Los agujeros DEBEN hacerse en el eje del tubo Los productos derivadores en T de rociadores de bajo perfil Estilo 912 llevan roscas hembra ISO 7 Rp 1 2 Rp 1 2 BSPP seg n BS21 y s lo admiten rociadores con rosca macho S LO PARA ROCIADORES NO LOS USE COMO SALIDA DE RAMAL Aseg rese de que una zona de pulg 6 mm alrededor del agujero est limpia lisa y sin mellas ni protuberancias que afecten al sellado de la junta ver dibujo debajo Retire cualquier rebaba y suavice los bordes afilados o rugosos del agujero que puedan afectar al empalme al asiento correcto del collar de localizaci n al flujo de salida o al asiento de la junta _ Ya pulg 6 mm Exagerado para mayor claridad Instalaci n 1 COMPRUEBE LA JUNTA Aseg rese de que la junta asienta correctamente en su cavidad NO LUBRIQUE LA JUNTA 2 MONTE LAS CARCASAS Quite el perno y la tuerca de un lado de la brida del conjunto Estilo 912 Enrosque un poco la otra uerca en el perno la tuerca debe quedar enrasada con el extremo del perno para oder girar la pieza por encima del tubo 3 INSTALE LAS CARCASAS Instale la carcasa de la derivaci n en el tubo centrando el collar de localizaci n en el agujero Compruebe q
340. tre la brida del adaptador Victaulic y la de goma D Para empalmar un adaptador de brida Victaulic con componentes v lvulas filtros etc cuya brida est revestida siga los pasos del empalme entre el adaptador de brida Victaulic y una brida dentada Consulte la aplicaci n A arriba E Para empalmar adaptadores de brida AWWA Victaulic y adaptadores de brida Victaulic NPS hay que colocar el anillo de transici n Victaulic entre los dos adaptadores con los tirafondos al tresbolillo Si alguna de las bridas no es un adaptador de brida Victaulic por ej v lvula embridada habr que poner una junta contra esa brida no Victaulic Despu s hay que insertar una arandela Victaulic entre la junta de la brida y la junta de la brida Victaulic NOTA En di metros de 14 24 pulg 355 6 610 0 mm es mejor usar anillos de transici n que arandelas de brida para empalmar adaptadores de brida Estilo 741 con adaptadores Vic Flange Estilo 341 EJEMPLO Brida de uni n Adaptador de de cara alzada brida Vic Flange SS m de brida de cara alzada Arandela Vic Flange Junta Vic Flange Exagerado para mayor claridad Estilo 741 No AGS Adaptador de brida Vic Flange di metros de 14 pulg 355 6 mm y mayores ANSI Clase 150 4 ADVERTENCIA para tuber as de Victaulic sistema de tuber as Victaulic defectuosa y o da os en el edificio Lea atentamente todas las instrucciones antes
341. ubo 1 Antes de soldar un Vic Ring en el extremo del tubo hay que pulir las soldaduras y dejarlas enrasadas con la superficie exterior del tubo Lime las soldaduras a una distancia de 6 pulg 152 mm desde el extremo Esta zona debe estar lisa y sin mellas bultos o marcas de rodillo para que la uni n quede perfectamente estanca la Suelde el Vic Ring al extremo del tubo 1b conforme a las especificaciones de la publicaci n 3 Victaulic correspondiente Limpie la superficie exterior de los Vic Rings para eliminar la suciedad y dem s material extra o 16 11 para acoplamientos r gidos Estilo WO7 16 12 para acoplamientos flexibles Estilo W77 16 15 para acoplamientos r gidos Estilo W89 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE LOS ACOPLAMIENTOS CON ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS PARA TUBOS RANURADOS DIRECTAMENTE O APLICACIONES AGS VIC RING REV E 100 5 121 Estilo WO7 Acoplamiento r gido 45 di metros de 24 pulg 610 mm y menores Estilo W77 Acoplamiento flexible con 4 S di metros de 24 pulg 610 mm y menores 44 ADVERTENCIA para tuber as de Victaulic sistema de tuber as Victaulic defectuosa y o da os en el edificio Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimient
342. ue est bien insertada movi ndola adelante y atr s mientras la aprieta hacia abajo La carcasa est bien colocada si s lo se puede mover muy poco en cualquier direcci n 3a Gire la carcasa inferior alrededor del tubo mientras sujeta en su lugar la carcasa de la derivaci n con el collar bien colocado en el agujero 4 COLOQUE EL PERNO TUERCA DE BRIDA RESTANTE Inserte el otro tornillo domo en la carcasa inferior y la carcasa de la derivaci n Enrosque la tuerca de brida a mano Aseg rese de que las cabezas de los pernos asientan bien en los agujeros 5 APRIETE LAS TUERCAS DE BRIDA Apriete las tuercas por igual con un par aproximado de 20 ft Ibs 27 1 Nem para comprimir la junta correctamente NOTA Para evitar apretarlas demasiado use una llave de 8 pulg 200 mm de largo como m ximo NO apriete demasiado las tuercas INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE PRODUCTOS CON DERIVACIONES REV_E 100 5 171 ADVERTENCIA apriete demasiado las tuercas Esto comprimir a demasiado la junta y deformar a la carcasa de la derivaci n y la carcasa inferior La compresi n excesiva no mejora las prestaciones del producto De no seguir estas instrucciones puede causar fallos del producto heridas serias y o da os en la instalaci n Informaci n de inter s Estilo 912 Principal x Ramal Tama o tuerca Di metro broca FPT pu
343. ulgadas mm 2 375 2 875 We Sl 1 60 3 73 0 M10 17 3 000 Y 1 6 76 1 M10 17 3 5 3 500 5 563 Y 78 88 9 141 3 M12 22 5 500 Y 7 ANN 139 7 M12 22 6 8 6 625 8 625 1 6 168 3 219 1 16 27 UNI N MONTADA INCORRECTAMENTE INCORRECTAMENTE HOLGURA TOTAL HOLGURA EN EN EL CIERRE EL CIERRE DE DE PERNOS PERNOS EN LA PARTE MEDIA Tama o tuerca Di metro broca lote 100 5 82 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLAMIENTOS LISTOS PARA INSTALAR EN TUBOS DE EXTREMO RANURADO REV E Instrucciones para reinstalar los acoplamientos Estilo 177 Como los acoplamientos se adaptan al di metro exterior de los tubos componentes a unir en la primera instalaci n puede que no sea posible instalar directamente los tubos o componentes cuando se trate de una segunda instalaci n En ese caso siga los pasos indicados a continuaci n 1 la presi n y drene totalmente el sistema antes de empezar a desmontar cualquier brida Ja 5 UNA LOS TUBOS COMPONENTES A UNIR Alinee los dos extremos ranurados de los componentes Inserte el otro extremo del tubo componente en la junta hasta que entre en contacto con la pata central de la junta NOTA Aseg rese de que no sobresalga parte de la junta sobre las ranuras de ninguno de los tubos componentes a unir 3 LUBRIQUE LA JUNTA Aplique una fina capa de lubricante Victaulic o silicona sobre el interior de los labi
344. v 619 Ev9 S E9 QETA SIEL SELL 7550 1950 2950 EST 005 lt 9166 99065 1 805 y vy ev 619 9 S E9 0809 SLEGS S E6S 7550 1950 2950 EST 005 lt 0 0 v 0 S 90p y vy 619 9 S E9 06295 SIESS S E SS 7550 1950 2950 EST 005 lt T6LE L SSE y vy ev 619 9 S E9 0675 SLEES SEES 7550 1950 2950 EST 005 lt 8 occ 8100 E EOZ y vy T6v 916 805 0687 S t7v 7550 1950 2950 456 EOZ 000 09 1 0161 y vy ev T6v 916 805 0697 7550 1950 2950 456 EOZ 0007 TSEL c 00L 4101 y vy ev cov 916 805 sleep 2550 1950 2950 46 EOZ 0007 4210 v 6vO 6050 y vy Ev cov 916 805 OEC SIEL S lv 7550 1950 2950 46 0 0007 9 EZO 9 866 l 000 y vy cov 916 805 0607 SLE6E 5 666 7550 1950 2950 46 0 0007 8216 2676 4056 S E L E 96 8 ty 42 0686 0 6 6 06076 0650 0750 SESO 189 8 1 05 71 0 cc6 v 868 6668 S E LE 96 8 ty 42 0696 0 56 OtvSE 0650 0750 5650 489 8 1 05 71 pese enues SEND RATITO wu sepe3 nd SepIpolN EM LE 2 E 08081 168 678 0080 69617 60 4 _ Lc E CECS 905 5 0080 69665 76009 09 E LC m 91 8 vcv 005 0 69655 6095 95 m a _ 4 n 8 0 E O v 443 005 0 69625 6075 vS ES 4 v8Lz 97126 61 005 0 69677 60 8 8v LC ef 9 91 80 1 891 0080 69657 609 9
345. visibles 105 puntos de articulaci n de los adaptadores de brida Victaulic deben orientarse aproximadamente a 90 entre s cuando se unan 105 adaptadores de brida Vic Flange Estilo 741 s lo se pueden utilizar en el lado de la v lvula de mariposa Serie 700 que no interfiera con la palanca Los adaptadores de brida Vic Flange Estilo 741 se pueden utilizar en v lvulas de mariposa Vic 300 MasterSeal Serie 761 y de retenci n Serie 716 716H de cualquier tama o Las v lvulas de mariposa Vic 300 MasterSeal Serie 761 no se pueden conectar directamente a componentes embridados con adaptadores de brida Estilo 743 Para ello es necesario poner un adaptador ranura brida N 46 ANSI 300 Los adaptadores de brida Vic Flange Estilo 741 s lo se pueden usar del lado de las v lvulas de mariposa de 8 pulg 219 1 mm Serie 765 705 766 y 707C que no interfiera con los componentes de uni n y con la manipulaci n Los adaptadores de brida Estilo 741 no se pueden usar en v lvulas de mariposa de 10 pulg 273 0 mm Serie 765 y Serie 705 Los adaptadores de brida Vic Flange Estilo 741 y Estilo 743 se pueden poner en cualquier lado de las v lvulas de retenci n FireLock Serie 717 717H 717R y 717HR Las v lvulas de mariposa 765 705 766 y 707 no se pueden conectar directamente a componentes embridados con adaptadores Vic Flange Estilo 743 Para ello hace falta un adaptador ranura brida N 46 ANSI 300 e Las v lvulas de mariposa Se
346. y o1a9e soqn esed TZ 800 ec 800 0 8 00 0 8 00 ODE 790 696 VISE 242 JCE E 81 LEST 9 89 COL TZ 8 95 SECT ves core Lvv 09 71 9 8 0 lt 1 667 6 11 vez c60 201 80 716 VESE 678 ECL 69 OCLC TLS 05 lt B ES Usb 6 71 066 SESI 06171 8 tc 8660 08 0 0 8 O 08 0 0 8 0 0 8 0 0 8 0 0 8 EQ v9 0520 vo 0500 v9 05 0 9 0 520 6 5 60 6 5 0 6 5 60 6 5 0 6 5 60 6 5 60 6 5 60 64 64 64 67 ap emue oyouy 48 48 48 18 vve0 48 18 18 n 18 0 17 18 0 n 18 0 17 18 0 ET sauorsuawIg US 650 49 9590 49 9590 191 959 0 19 959 0 191 959 0 19 9590 191 959 0 19 959 0 191 959 0 19 959 0 191 9590 TES 6 101 5 90 6lcv 6 8001 5 90 696 64 1 88 5 90 69v 65 5 90 0 6 lt 6 ETL 5 90 978 65 266 5 90 LSEZ 6 Sl vos 5 90 CCCG 6 87v 5 90 1881 6 5 90 65 5 90 65 voz 5 90 oqn 1 060
347. y 6c YOLE a LT 61 o EZ 96 6 07 Q7 005 4470 9 70 847 0080 6970 1060 6960 860 46671 EFS t L 6S 8 6 0 05 Vu o EZ 96 8 c 8 vS TLSE 9 SSE 9Uv 9510 60 18 6 0080 6970 7060 6960 8660 696 90v T8zZE 87 S 1 LE 86 6 S STE GETE 6 9510 6010 OSE 0080 6970 6170 18 0 05 70 61 181 0SZ ZL 8 07 87 0 1 i 17 6 86 6 LAE S 8LE LIZ 9510 6010 6cc LZEZ 0050 6970 6170 8 0 05 70 805 09 GESE l 60 07 87 S 867 7667 LT 6 86 6 0 06 7906 8706 ww gog 16 9510 6010 SEL 18 71 0050 6970 6170 18 0 05 0 69611 2906 000 vL ve 9197 goc 17 6 86 6 Ecc ELZ 01 260 vero v600 SESO 6950 0050 6970 6170 810 05 70 6170 180 05 0 8 ve vc OTIZ 9 coc 4 6 86 6 9 997 0 697 7199 92 070 vtro 7600 61501 07 lt 01 0080 6970 6170 1870 04 70 4670 16401 8440 86 ve vz 2224 i 17 6 86 6 TEST 9556 0750 110 vero v600 48 6 6186 0080 6970 6170 8 0 04 70 6966 6900 0000 8 44 23374 17 6 86 6 1000 161 8 08 8 601 0 2600 91 8 8 0080 6970 6170 18 0 04 70 7648 8898 Sco8 1002 8 vz 9 lz 4 17 6 86 6 lt lt 6LLZ g oz 698 6070 2600 90 8 LEES 0080 6970 6170 8 0 04 70 8 8 8 48 S198 p
348. y mayores 44 ADVERTENCIA para uber as de Victaulic sistema de tuber as Victaulic defectuosa y o da os en el edificio Lea atentamente todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto e Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de instalar desmontar o ajustar cualquier Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n El incumplimiento de las presentes instrucciones puede provocar heridas graves una instalaci n NOTA Las fotos de instalaci n son de un acoplamiento r gido Estilo WO7 AGS en tubos ranurados directamente Siga los mismos pasos para instalar acoplamientos flexibles Estilo W77 AGS en tubos ranurados directamente y acoplamientos Estilos WO7 y W77 en tubos preparados con AGS Vic Rings 44 ADVERTENCIA intente montar acoplamientos Estilo WO7 o Estilo W77 AGS en tubos ranurados directamente con rodillos de ranura original De no seguir esta instrucci n el montaje ser defectuoso la junta fallar y provocar serios da os personales y o da os en la propiedad LOS ACOPLAMIENTOS ESTILOS W07 Y W77 TIENEN REQUISITOS DE PAR DE APRIETE CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE LAS P GINAS SIGUIENTES O LAS MARCAS DE LAS CARCASAS PARA CONOCER ESTOS REQUISITOS DE PAR 1 Prepare el tubo conforme a los cap tulos Inspecci n de las extremidades de los tubas y Preparaci n del tubo de la p gina 120 6 121 NOTA USE RODILLOS V
349. z 0040 1 17 0080 1 LT 0050 4 0050 ZE 0050 4 0050 0050 69 0 8 6960 9 yc 6960 9 yc 6960 9 yc 6960 9 yc 6960 9 yc 6960 9 yc 6960 9 yc 6960 1060 0 EZ 1060 7060 coc 01 coc 59 coc 01 coc coc 01 coc 0 coc 160 coc 0 9 vc 6960 9 vc 6960 9 vc 6960 44 000 474 000 474 000 474 000 44 000 v sc 000 v sc 000 v sc 000 8 tz 8 60 8 tc 8 60 8 tz 8 60 021529 2609 8 809 69627 2615 20822 0 855 69617 2665 SE8 OZ 2105 6966 4 72 198 8 965 696 442 0b 9 950 6965 2086 696 oqn 4452 16876 cuo 90 vc v c8S 6c6cc 095 29022 YTES 09602 9606 90 0 4424 7668 885 908 9989 0 807 909 9 c8ae 6905 059 08 vc 019 000 085 SES CC 655 000 DES 9980 805 00004 08v 868 8 LSY 000 8 9 lt 479 12 000 9 0 18 0005 MT oqn op ww 0 9 x VC 1X3 085 CC LX3 DES x OZ 1X3 Y 08v 8L 1X3 9cv 9L 1X1 EI 1 ensis 5
350. z G 9p eun e 0221 0211 T 0 581 8 WLSY e euuojuoo opeoyjipoui euodns oqni 4 8t 00 8007 61 S E LT 0 9 s0p 080 907 ol 60 16 74 18 41 6970 ESO 0050 7060 6960 69651 9091 00091 8 0 05 61 S E LT D EZ 9 vc 8 vG TLSE 9 SSE e 60 15 61 18261 6970 ESO 0050 7060 6960 6961 9071 00071 8 SLLE 61 S E 47 86 VEZE V SzE 6 EZE 60 10421 IESEL 6970 ESO 0050 6170 18 0 6171 05 71 vc 9197 89 61 S E LE 86 ETT 9 0 c 0L v600 SES OL 6950 6970 ESO 0050 6170 18 0 6 01 c18 0L 06 01 EZ 8 ELz 0 61 Uu 86 9 occ L6LZ 8 2600 9178 98 9070 8970 LEYO 6170 18 0 7 65 8 189 8 5 98 TZ 145 0791 18 0 1 19 7191 2691 gol 9 4800 ttev9 54 9 9070 S 0 60 9590 0649 0999 5099 021528 8 8 ZI TET oqn oqnj 1 oyouy ejun 57 8 1 0 8 INLSV Ot lt o 08 3Ad 5040 eed 23109 10d ap 29053 el y e 8 5 INFORMACI N GENERAL 100 5 34
351. zu juuqno 3 1 651 vo 6vOcl 5 9021 US 19 65 z6r 916 806 911 61 1x3 0 5 90 05 0 00527 640 9590 SC9 0 LEG EOZ 000 69677 66097 00087 6 65 vo 6501 1 501 79 65 916 806 09901 6901 7901 5090 0520 Lev lb 00517 650 9590 590 1561 EOZ 000 696 Ly 51042 00047 aur 6 sL vo 1 006 4106 19 651 42 9 El6 8916 16 Dag 5090 0520 48 56 00556 650 9590 590 189 8 1 05 71 69656 60 9 000 9 S 65 vo lt 86 1008 79 64 472 0718 lt 218 SC9 0 05 0 0081 v6S 0 9590 5090 189 18 71 05 71 6961 E60 ZE 000 ZE ri Lc TS 9 1774 4 19 651 01 S ZE 998 068 8 OS IN 0050 5020 v9S 0 v6S 0 v6S 0 9590 5090 STL 05 1 6960 901 0001 x 65 vo LL 79 64 8 472 SvV 219 9 97 SC9 0 05 0 5766 00564 650 9590 5090 189 18 1 05 71 69667 600 000 0 ul wpe uu ap Josads3 un 021588 oyouy vwu sepe3 nd 1 en3is sono 01392 soqn esed jepuejsa Jod 1290534 ejun ap 5 SET 8 oqn op 8v Cv CE 0t sepe3ind A

MANUAL DE INSTALACIÓN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE INSTALACI&Oacute;N

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE INSTALACIÓN