Home

DERBI / NA DERBI / NACIONAL MO CIONAL MO

Contents

1. Capitolo 1 Conoscenza del veicolo DIRTBOY 10 ELEMENTI PRINCIPALI Tappo serbatoio benzina Filtro aria Cavalletto Rubinetto carburante Serbatoio carburante Kick starter Silenziatore DN Qv 79v de N Marmitta 9 Forcella 10 Sella 11 Parafango posteriore 12 Parafango anteriore 13 Forcellone 14 Ammortizzatore Capitolo 1 Conoscenza del veicolo Qu X dt doe m cm DIRTKID 12 ELEMENTI PRINCIPALI Tappo serbatoio benzina Filtro aria Cavalletto Rubinetto carburante Serbatoio carburante Kick starter Silenziatore Marmitta Forcella Sella Parafango posteriore Parafango anteriore Forcellone Ammortizzatore Capitolo 1 Conoscenza del veicolo DATI IDENTIFICAZIONE VEICOLO Identificazione telaio dati di identificazione A sono impressi Sul telaio sul lato destro COMANDI 1 Leva freno anteriore 2 Comando gas 3 Pulsante arresto motore 4 Leva freno posteriore 5 Leva aviamento Capitolo 1 Conoscenza del veicolo MONOCILINDRICO 4 TEMP RAFFREDDATO AD ARIA 2 VALVOLE IN TESTA OHC MOTORE Alessaggio x Corsa 39 x 41 8 mm Rapporto di compressione 11 1 Cilindrata 49 9 cc Potenza massima 3 4 Kw 4 6 CV 8 500 rpm Avviamento Kickstarter Carburatore Dell Orto PHVA 14 Candela Champion RG4HC Carburante Benzina senza piombo Lubrificazione Pompa olio in carter umido Olio SAE 20W50
2. 600 cc 1 llenado 20W50 recomendado Selenia Expert 4T Carburante N O 95 sin plomo Buj a Champion RG4HC Cap tulo 6 Motor IDENTIFICACI N DEL MOTOR La matr cula de identificaci n est formada por un prefijo grabado en el motor ver figura seguido por un n mero Esta debe ser siempre indicada en cada pedido de partes de recambio La modificaci n del n mero de identificaci n hace perder el derecho a la garant a 24 ROJADE Durante las primeras 5 horas no usar el motor con m s del 50 de la m xima aper tura del gas previsto evitar abrir comple tamente el acelerador Despu s de las primeras 5 horas aumentar gradualmente la velocidad hasta alcanzar el m ximo ren dimiento USO Controles Antes de poner en funci n el motor verificar el nivel del aceite en el c rter del motor Utilizar aceite o buj as no recom endados puede perjudicar la i durabilidad del motor Arranque El motor posee un embrague autom tico con toma directa por lo tanto la puesta en marcha se debe realizar con el mando del acelerador al m nimo En el caso de arran que con el motor fr o nicamente para versi n con cebador manual accionar la palanca del enriquecedor ubicada en el carburador y liberarla cuando el motor est caliente Utilizaci n En el caso de paradas en subida utilizar nicamente los frenos del veh culo para mantener el veh culo parado dejar el motor en ralenti usar eventu
3. Cualquier tipo de reclamaci n de terceros compradores deber dirigirse a nombre y direcci n del fabricante o distribuidor en EE UU ADVERTENCIAS SOBRE LA MANIPULACI N NO AUTORIZADA DEL PRODUCTO La legislaci n federal sobre el control de ruidos prohibe la manipulaci n del producto concretamente prohibe cualquiera de las siguientes acciones u otras que pudieran provocar los mismos efectos 1 Retirar o dejar sin funcionamiento cualquier dis positivo o elemento de la estructura del producto incorporado a un veh culo nuevo para su funci n correspondiente por parte de ninguna persona salvo en el caso de que el objetivo de esta ac ci n sea de mantenimiento reparaci n o susti tuci n o 2 el uso del veh culo despu s de que dicho dis positivo o elemento de la estructura haya sido retirado o se haya dejado sin funcionamiento Entre las acciones consideradas como manipulaci n no autorizada se encuentran las siguientes 1 Retirada o perforaci n del revestimiento del si lenciador del tubo colector o de cualquier otro componente conductor de gases de escape 2 Retirada o perforaci n de cualquier parte del sistema de admisi n 3 Mantenimiento inadecuado 4 Sustituci n de cualquier parte extra ble del veh culo o partes del sistema de escape o de admisi n con piezas que no sean las especi ficadas por el fabricante ADVERTENCIA Las presentes indicaciones deber n tenerse en cuenta para la
4. Die richtige Wartung ist ein entsc heidender Faktor f r eine lange Leben sdauer des Motors bei besten Funktions und Leistungseigenschaften Aus diesem Grund sollte eine Reihe von Kontrollen und Wartungsarbeiten vorgenommen werden die in der zusammenfassenden bersicht Wartgsprogramm nachstehend wieder gegeben werden Eventuelle kleine St r ungen sollten sofort dem Kundenservice mitgeteilt werden Kapitel 6 Motor Grundvoraussetzung f r die Anerken nung von Garantieanspr chen ist die Ausf hrung der f r den Garantiezeitraum vorgesehenen Wartungsarbeiten im Rahmen des Wartungsprogramms Bei Ni chtausf hrung dieser Arbeiten verfallen die Garantieanspr che 29 Kapitel 6 Motor 9 WARTUNGSPROGRAMM STUDEN 5 20 40 60 so 100 120 n MONNATE lstandkontrolle Nachf llen alle 3 Monate Wechseln gt lt gt lt gt lt Kontrolle gt lt alle 3 Monate MOTOR L Z NDKERZE Wechseln gt lt p De Reinigen lt lt bei jedem lwechs Wechseln gt i gt lt pr LUFTFILTER Reinigen gt lt alle 3 Monate VENTIISPIEL Kontrolle E gt lt gt lt LEERIAUFDREHZAHI Einstellung gt lt alle 3 Monate GASZUG Einstellung di alle 3 Monate OLFILTER Kontrolle gt alle 3 Monate Wechseln SL ELEKTRISCHE ANIAGE Kontrolle KUPPLUNG 10 FEHLERSUCHE SYMPTOM Startschwierigkeiten Kapitel 6 M
5. tous les 3 mois EMBRAYAGE Contr le tous les 3 mois Remplacement CIRCUIT LECTRIQUE V rification 10 IDENTIFICATION PANNES CAUSE POSSIBLE INTERVENTIONS SYMTOME D marrage difficile Panne s che Chapitre 6 Moteur Faire le plein Filtres gicleurs corps du carburateur bouch s ou S adresser un Point d Assistance Autoris DERBI Chage batterie insuffisante D marre avec la p dale Charger la batterie Irr gularit d allumage Absence d tincelle la bougie En raison de la pr sence de haute tension le contr le doit tre fait par des techniciens experts V rifier que les lectrodes sont r g ls correctement 0 7 0 8 mm Contr ler l isolant de la bougie en cas d encrassement de f ssures ou de ruptores rem placer la bougie Si la bougie est en de bon tat s adresser un Point d Assistance Autoris DERBI Difficult de r glage du ralenti Collecteur d admission endommag fixations S adresser un Point d Assistance Autoris DERBI Compression faible Si ge de la bougie us fixation t te lache S adresser un Point d Assistance Autoris DERBI Consommation lev e et rendement faible Filtre air bouch ou Nettoyer ou rem placer Embrayage irr gulier Masses d embrayage us es S adresser un Point d Assistance Autoris DERBI Chapitre 6 M
6. 0 60 LITRI Trasnissione primaria Ingranaggi Frizione Automatica Monomarcia Trasmissione finale Catena Acciaio Acciaio 2 5 x 10 2 50 x 12 3 00 x 10 3 00 x 10 Forcella idraulica Forcella idraulica Corsa 120 mm Corsa 135 mm Manoammotizzatore Manoammotizzatore Corsa 140 mm Corsa 160 mm Disco meccanico 160 mm CICLISTICA Telaio Forcellone Pneumatico anteriore Pneumatico posteriore Sospensione anteriore Sospensione posteriore Freno anteriore Freno posteriore Lunghezza totale Tamburo meccanico 90 mm 1290 mm 1430 mm Largezza totale 590 mm 590 mm Interasse 905 mm 995 mm Altezza sella 610 mm 685 mm Volume serbatoio benzina Peso 10 44 kg 4T kg Capitolo 2 Funzionamento e utilizzo CONTROLLI E MANUTENZIONE PRIMA E DOPO L UTILIZZO Per avere un veicolo sempre in ottima efficienza consigliabile effettuare sia prima che dopo l utilizzo alcune operazioni di controllo e manutenzione che oltre a rendere la guida pi sicura fanno rispa rmiare tempo e denaro In particolare verificare la pressione lo stato generale e lo spessore del battistrada e con bassa temperatura prima della partenza fare scaldare il motore facendolo funzionare al minimo per alcuni istanti OPERAZIONI DI RIFORNIMENTO Rimuovere il tappo del serbatoio carbu rante Introdurre esclusivamente benzina senza piombo Attenzione la c
7. ommended to avoid long clutch skidding during use which couid cause overheating For this reason a do not insist in this condition of use b letthe clutch cool down with idling engine for a few minutes Remember that any changes to the engine performance as well as alterations to original structure parts make the engine not conforming with the original product and therefore dangerous for the driver s health Chapter 6 Engine 25 Chapter 6 Engine 26 MAINTENANCE Engine oil level An insufficient quantity of oil can seriously damage the engine To prevent any troubles check the oil level before starting up every time the engine has reached the ambient temperature Before starting the engine when cold check the oil level at the plug on the right side engine cover The max level reference as shown in the figure is equal to approx 600 c c of oil in the engine After draining the oil including any residual quantity into the driving shaft seat after removing the reed unit the engine can contain 600 c c if filled up to the plug overflow level in this situation start the engine for a few minutes then refill with oil up to the overflow level Keep the surface S ofthe engine in horizontal position while checking the oil level If the check is carried out after the vehicle has been used and therefore with a hot engine the level line will be lower in order to carry out a correct check it is necessar
8. ssen Sie die Z ndkerze herauss chrauben und trocknen 21 Kapitel 5 Was tun im storungsfall PROBLEM URSACHE ABSTELLMASSNAHME Der Motor l uft nicht die Elektrode der Z ndkerze Verringern Sie den Abstand rund hat einen zu gro en Abstand der Elektrode auf Normalmaf die Z ndkerze ist Reinigen oder ersetzen Sie verschmutzt die Z ndkerze ungen gende abgenutzte Bremszangen Setzen Sie sich mit einer Bremswirkung oder Bremskl tze unserer Vertragswerkst tten 22 das Spiel in der Bremsausl sung ist zu grok in Verbindung Setzen Sie sich mit einer unserer Vertragswerkst tten in Verbindung 1 TECHNISCHE ANGABEN Motor Kapitel 6 Motor Luftgek hlter Einzylinder 4 Taktmotor 2 Ventile Hubraum cm 49 93 Bohrung x Hub mm 39 x 41 8 Verdichtungsverhaltnis 11 1 Ventilspiel mm Einlass 0 10 Auslass 0 10 Z ndung Elektronisch mit variabler Vorz ndung Lichtmaschunen Leistung w 120 Vergaser Dell Orto PHVA 14 Choke Manuell Kickstarter Ja Elektrischer Anlasser Nein Hauptantrieb 1 4 1 Nebenantrieb z 10 f r Kette 1 2 x 3 16 Rolle 7 75 Menge und Schmiermittelart cm 600 cc 1 Auff llen 20W50 empfohlen Selenia Expert 4T Kraftstoff N O 95 bleifrei Z ndkerze Champion RG4HC Kapitel 6 Motor MOTORNUMMER Die Motornummer besteht aus einer Pr fix gefolg
9. 20 40 60 so 100 120 di LT Verificar nivel Llenado cada 2 meses Sustituci n i i Sm gt lt ACEITE MOTOR Control gt lt cada 3m meses BUJIA lt gt P Sustituci n gt A DX Limpieza gt lt d cada cambio de aceite FILTRO ACEITE E gt Sustituci n p y SL FILTRO AIRE Limpieza N cada 3 meses JUEGO VALVULAS Control E Pre gt lt RALENT Ajuste gt lt cada 3 meses MANDO GAS Ajuste gt lt cada 3 meses Control gt lt cada 3 meses EMBRAGUE Sustituci n INSTALACI N EL CTRICA Comprobaci n 10 BUSQUEDA DE AVER AS SINTOMA Dificultad de arranque Falta carburante en el Capitulo 6 Motor CAUSA PROBABLE INTERVENCIONES Abastecer Filtros surtidores cuerpo del carburador obstruidos o Dirigirse a un punto de asistencia autorizado Carga de la bater a insuficiente Arranca con pedal Carga la bater a Encendido defectuoso Falta de chispa en la buj a Debido a la alta tensi n la comprobaci n debe realizarla personal experto Verificar que los el ctrodos est n regulados correctamente 0 7 0 8 mm Controlar el aislante de la buj a si se nota hollinamiento rajaduras o roturas sustituir la buj a Si la buj a se encuentra en buenas condiciones dirigirse a un punto de asistencia autorizado Dificultad en el ajuste del ralent colector de
10. 4 Ajustes varios AJUSTES FRENOS Freno anterior y posterior El freno anterior es de disco y el posterior de tambor ambos con accionamiento mec nico por lo que requieren ser ajus tados peri dicamente Tal como se muestra en la figura el juego en las palancas de los frenos tiene que ser de unos 5 6 mm El ajuste debe realizarse de la siguiente forma situarse en posici n de conducci n y comprobar el juego si este juego fuese excesivo actuar en el dispositivo regulador A de la palanca de freno y en el dispositivo regulador C del la palanca de accionamiento en la tapa del tambor Cap tulo 4 Ajustes varios Atenci n Despu s de cada ajuste apretar bien la contratuerca del tensor de ajuste del cable si se act a en el dispositivo de regulaci n de la palanca de freno y en la contratuerca correspondiente si el ajuste se ha realizado en el dispositivo regulador del freno en la rueda AJUSTE RALENT v ase el cap tulo MOTOR 17 Capitulo 4 Ajustes varios AJUSTES DEL GAS Si al utilizar el acelerador se detecta un recorrido sin accionamiento superior a 3 mm medidos en el borde de la empu a dura entonces es necesario realizar un ajuste a trav s del dispositivo regulador en el carburador B o a trav s del dispositivo regulador de accionamiento del gas en la empufiadura despu s de haber retirado la protecci n de goma C CONTROL Y AJUSTES DEL JUEGO DE LA DIRECCI N Comprobar peri
11. Durant le contr le du niveau d huile la surface S du moteur doit rester horizontale Si la v rification a lieu apr s l utilisation du v hicule par cons quent avec le moteur chaud la ligne de niveau sera plus basse pour une v rification correcte attendre au moins 10 minutes apr s l arr t du moteur pour que le niveau soit correct Pour les appoints et le remplacement utiliser de l huile SAE 20W50 Selenia Expert 4T pr conis e Attention taire fonctionner le moteur avec une lubrification insuffisante ou avec des lubrifiants impropres acc l re l usure des pi ces en mouvement et peut provoquer despannes graves Chapitre 6 Moteur Bougie La bougie est accessible apr s avoir retir le capuchon raccord au cable haute tensi n D visser la bougie avec la cl tube sp cifique Lors du remontage visser la bougie la main en l inclinant corre ctement et se servir de la cl tube unique ment pour le blocage Le d montage de la bougie doit tre effectu lorsque le moteur est froid L utilisation de bougies au degr thermique diff rent ou aux filetages impropres peut gravement endommager le moteur Visser la bougie dot e du joint avec les doigts autant que possible en serrant avec la cl d un quart de tour Circuit lectrique Au cours de l assemblage et l occasion d interventions ventuelles sur le circuit lectrique s assurer scrupuleusement du raccordement des conducteurs branch
12. FRENOS Relaci n de compresi n 11 1 Cilindrada 49 9 cc Potencia m xima 3 4 Kw 4 6 CV 8 500 rpm Arranque por pedal Carburador Dell Orto PHVA 14 Buj a Champion RG4HC Carburante Gasolina sin plomo Lubrificaci n Bomba de aceite en carter humedo Aceite del motor SAE 20W50 0 60 litros Transmissi n primaria por engranaje Embrague Autom tico Mono marcha Transmission final Bastidor Cadena Horquilla Neum tico interior 2 5 x 10 2 50 x 12 Neumatico posterior 3 00 x 10 3 00 x 10 Suspensi n anterior Horquilla hidaulica Horquilla hidaulica recorrido 120 mm recorrido135 mm Suspensi n posterior Amortiguadores neumaticos Amortiguadores neumaticos recorrido 140 mm recorrido 160 mm Freno anterior Disco mecanico 160 mm Freno posterior Largo total Tambor mec nico 90 mm 1290 mm 1430 mm Ancho total 590 mm 590 mm Distancia entre ejes 905 mm 995 mm Altura asiento 610 mm 685 mm Capacidad dep sito carburante Peso 44 kg 47 kg Cap tulo 2 funcionamiento y uso CONTROL Y MANTENIMIENTO ANTES Y DESPU S DEL USO Para disponer de un veh culo siempre en condiciones ptimas de funcionamiento aconsejamos que se lleve a cabo ya sea antes como despu s de su uso algunas operaciones de control y mantenimiento que adem s de procurar una conducci n m
13. Pour bloquer nouveau le guidon et la fourche proc der en sens inverse Remarque Un r glage correct ne laisse aucun jeu mais ne durcit pas non plus le mouvement gira toire de la direction 19 Chapitre 4 H glages divers 20 mm 20 TENDRE LA CHA NE Pour que la cha ne ait une dur e de vie acceptable il est n cessaire de la garder toujours propre et correctement lubrifi e et de v rifier p riodiquement sa tension Si le jeu de la cha ne est sup rieur 20 mm il convient de la retendre desserrer l crou A agir sur le tendeur D de la cha ne depuis les deux c t s de l axe de la roue afin de r tablir une tension correcte v rifier que la roue est correctement align e resserrer l crou A PROBLEME Chapitre 5 Que faire en cas de panne CAUSE SOLUTION Le moteur ne d marre pas Dispositif d arriv e d essence tuyau r servoir d essence robinet bouch Filtre air encrass Le courant n arrive pas la bougie Exc s d essence dans le cylindre Proc der au nettoyage du dispositif Proc der comme indiqu p 15 La nettoyer ou la remplacer Dans le cas ou le probl me persisterait s adresser l un de nos concessionnaires Insister quelques instants sur le d marrage du moteur l acc l rateur actionn et le robinet d essence ferm Si la moto ne d marre toujours pas il faut alors d monter la bougie et la s che
14. SCHMIERUNG UND ANZUG DER SCHRAUBEN Wir empfehlen den Luftfilter nach jeder Fahrt im staubigen oder matschigen Gel nde zu reinigen HINWEIS Die Symbole K A und R beziehen sich entsprechend auf KONTROLLE AUSTAUSCH UND REINIGUNG 14 Kapitel 3 Wartung und knotrolle KONTROLLE NACH DER REINIGUNG Nach der Reinigung des Kraftrads sollten Sie Den Deckel des Lenkergehauses abne hmen um jeglichen Wasserrest zu entfernen Falls Sie die Z ndungsvorrichtung abgenommen und wieder montiert haben dann m ssen Sie den korrekten Anzug der Befestigungsschrauben kontrollieren Reinigen und trocknen Sie vollstandig die Ketteneinheit die Radscheibe und das Ritzel Fetten Sie diese Teile im Anschlu damit diese Elemente so lange wie m glich in gutem Zustand bleiben Trocknen Sie vollst ndig alle Metallteile die korrodieren oder rosten k nnen 15 Kapitel 4 Verschiedene einstellungen Kapitel 4 Verschiedene einstellungen EINSTELLEN DER BREMSEN Vorder und Hinterbremse Die Vorderbremse ist eine Scheib enbremse und die Hinterbremse eine Trom melbremse Beide funktionieren mechan isch so da sie regelm ig eingestellt wer den m ssen Wie aus der Abbildung ersichtlich ist mu das Spiel der Bremshebel ca 5 6 mm betragen Das Einstellen mu auf die folge nde Art und Weise vorgenommen werden Man setzt sich in Fahrposition und pr ft das Spiel
15. Usar buj as con gradaci n t rmica distinta a la prescrita o con roscas no adecuadas puede da ar gravemente el motor La buj a con la junta se debe enros car con los dedos hasta quesea posible y luego apretarla con la llave por un cuarto de vuelta 27 Capitulo 6 Motor Instalaci n el ctrica Durante el montaje y en ocasionales intervenciones en la instalaci n el ctrica cerciorarse escrupulosamente de las correctas conexiones de los conectares que van a unirse con la instalaci n el ctrica respetando las polaridades y los colores de los conectares Para evitar dafios a la instalaci n el ctrica no conectar nunca cables con el motor en marcha Carburador Para el ajuste del ralent actuar en el tornillo indicado Actuar en el regulador para ajustar el juego de la transmisi n mando gas La regulaci n del ralent se debe realizar con la rueda arrastrada por el motor sin que toque el suelo y con el motor caliente enroscar o desenroscar el tornillo seg n sea necesario hasta obtener un ralent 28 estable alrededor de 2400 100 r p m sin que la rueda accionada por el motor se ponga en movimiento Durante el montaje del terminal acciona miento del acelerador prestar mucha atenci n al empaque de la tapa superior de la v lvula cil ndrica para que la misma no se da e durante esta operaci n INACTIVIDAD DEL MOTOR Se recomienda realizar las siguientes operaciones q Con el motor parado y con el pis
16. alt ration du num ro d identi fication annule la garantie 24 RODAGE Durant les 5 premieres heures ne pas utiliser le moteur avec une ouverture max de l acc l rateur sup rieure 5096 viter d ouvrir compl tement l acc l rateur Apr s les 5 premi res heures augmenter progressivement la vitesse pour atteindre les performances maximum UTILISATION Contr les Avant de mettre le moteur en service v rifier le niveau d huile dans le carter du moteur L utilisation d huiles et de bougies diff rentes de celles qu on pr conise peut compromettre la dur e du moteur D marrage Le moteur est dot d un embrayage automatique en prise directe ainsi effe ctuer le d marrage avec l acc l rateur au ralenti En cas de d marrage froid uniquement pour la versi n starter manuel actionner le doigt de l enrichisseur situ sur le carburateur et le d sactiver lorsque le moteur est chaud Utilisation En cas d arr t en c te utiliser unique ment les freins du v hicule pour le bloquer l arr t en laissant le moteur tourner au ralenti en effet si on utilise le moteur pour maintenir le v hicule l arr t on peut provoquer la surchauffe de l embrayage et l endommager De m me ne pas insister avec l acc l rateur du moteur pour surmonter des obsta cles faible vitesse ou en partant de l arr t Par cons quent on recommande d viter durant l utilisation des conditions de pati Cha
17. alta tensione la verifica deve essere fatta da persone esperte Verificare che gli elettrodi siano regolati correttamente 0 7 0 8 mm Controllare l isolante della candela se si notano inbrattamenti crepe o rotture sostituire la candela Se la candel in buone condizioni rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato Irregolarit frizione Masse frizione usurate Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato Scarsa compressione Sede candela sfilettata fissaggio testa lento Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato Consumo elevato e scarso rendimento Filtro aria otturato o sporco Pulire o sostituire Capitolo 6 Motore 11 PULIZIA DEL MOTORE Durante il lavaggio del motore con idro pulitrice occorre seguire le seguenti istruzioni usare solamente il getto a ventaglio non avvicinare la lancia a meno di 60 cm dal motore non usare acqua a temperature supe riori a 40 c non indirizzare il getto direttamente verso il carburatore e i cablaggi elettrici e proteggere gli stessi da possibili infil trazioni di acqua 32 DERBI NACIONAL MOTOR S A sociedad Unipersonal desea agradecerle la confianza depositada por Ud en la elecci n del modelo DIRTBOY DIRTKID En este manual se especifican los principales detalles para el cuidado de su Mini cross para que obtenga el mejor funcionamiento y la mayor duraci n con un m nimo coste Cuide su Mini cros
18. angegebenen Produkte verwendet wer den PRODUKTART TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Motor l SAE 20W 50 EINFAHREN Das Einfahren sollte ca 5 Stunden dauern Wahrend dieser Zeit sollten Sie ein Drehen des Gasgriffs mehr als 50 vermeiden nicht mit konstanter Geschwindigkeit fahren die Geschwindigkeit variieren um eine gute Justierung in k rzester Zeit der vers chiedenen mechanischen Bauteile zu gew hrleisten 11 Kapitel 2 funktion sweise und gebrauch Achtung Nach den ersten f nf Betriebsstunden sollten Sie das l der Kolben bertragung wechseln Nach der ersten Fahrt im Gel nde ziehen Sie alle Schrauben erneut nach START Kickstarter 1 Offnen Sie den Hahn A des Kraftstoff tanks OFF geschlossen ON ge ffnet RES Reserve 2 Dr cken Sie kraftvoll den Kickstarter mit dem Fuf nach unten Drehen Sie den Gasgriff nicht Beachten Sie Ist der Motor kalt dann betatigen Sie den Starter bis sich dieser an seiner h chsten Position befindet warten einen Augenblick und bringen ihn wieder auf sei 12 ne Ausgangsstellung Danach drehen Sie den Gasgriff einmal bis zum Anschlag und lassen ihn wieder los Vergessen Sie nicht den Benzinhahn zu schlie en wenn Sie das Kraftrad auss chalten Kapitel 3 Wartung und knotrolle MOTOR L siehe Kapitel MOTOR LUFTFILTER Nach jeder Fahrt im Gel nde mu der Luftfilter des Kraftrads gereinigt werden Um Zugang zum Luftf
19. aspiraci n dafiado fijaciones flojas Dirigirse a un punto de asistencia autorizado Escasa compresi n Rosca de la buj a da ada fijaci n culata floja Dirigirse a un punto de asistencia autorizado Consumo elevado y escaso rendimiento Filtro aire obstruido o sucio Limpiar o sustituir Embrague defectuoso Masas del embrague desgastadas Dirigirse a un punto de asistencia autorizado Capitulo 6 Motor LIMPIEZA DEL MOTOR Durante el lavado del motor con una hidro lavadora es necesario seguir las siguientes instrucciones usar nicamente el chorro en abanico no acercar el tubo a manos de 60 cm del motor no usar agua con temperatura superior a 40 C no dirigir el chorro directamente hacia el carburador y el cableado el ctrico y proteger los mismos de posibles infiltra ciones de agua 32 DERBI NACIONAL MOTOR S A sociedad Unipersonal wishes to thank you for the confidence that you have placed in the company in choosing the DIRTBOY DIRTKID model This handbook gives you the most important details for care of your Minicross so that you can get the best performance and most long lasting at minimum cost Look after your Minicross DERBI quality will look after the rest with genuine spare parts and a national network of over four thousand agents and authorised workshops we are sure that you will get full satisfaction from the use of the vehicle If you have any
20. driven wheel raised from the ground and with hot engine tighten or release the screw to obtain a regular idling speed approx 2400 100 rpm without the driven wheel being moved by the engine When assembling the gas control terminal carefully check the top cover gasket of the cylindrical valve to prevent damages during the operation ENGINE INACTIVITY We recommend carrying out the follo wing operations e with engine off and piston at the bottom dead centre remove the spark plug and fill in 1 2 ce of engine oil into the relevant 28 seat start the engine 3 4 times making the engine run a few revolutions then replace the spark plug f drain the fuel from the vehicle 9 drain the fuel from the carburettor basin by the special drainage h In the versi n with electric start disco nnect the battery from the electric system SPARE PARTS Use oniy original DERBI spare parts Using non original spares invalidates your right to guarantee benefits SCHEDULED MAINTENANCE An adequate maintenance is a deter mining factor for a longer engine lite in optimum operating and performance condi tions To this purpose it is advisable to carry out a series of maintenance inspections and interventions as detailed in the Scheduled maintenance operations summary table below Any little operating failures should be immediately reported to Authorised Service Centres An essential condition for taking advan tage of your
21. et zones priv es Son utilisation est par cons quent interdit sur les routes ouvertes la circulation Utilisez toujours un casque homologu et correctement attach Il est strictement interdit de tracter ce v hicule ou d tre tract par celui ci Ne pas mettre le moteur en marche dans un espace ferm Informations personnelles Compagnie d assurance Informations personnells Repr sentant DERBI le plus Donn es du Mini cross proche NOME oeste D signation du mod le Adresse esee ames Num ro du chassis D EE Num ro du moteur Chef d Atelier Dg Index CHAP 1 FAMILIARISATION AVEC LE V HICULE l ments principaux Donn es d identification du v hicule Commandes de mise en marche Informations techniques CAP 2 FUNCIONAMIENTO Y USO Contr le et entretien avant et apr s utilisation en FOUTEN atai eaeoe Remplir le r servoir de combustible Lubrifiante et liquides recommand s Rodage is D marrage ii tb utt CHAP 3 ENTRETIEN ET CONTR LE Huile du moteur Filtre air Bougie Couronne Entretien programm Contr le apr s le nettoyage CHAP 4 R GLAGES DIVERS R glage des freins pag 17 R glage du ralenti R glage des gaz Contr le et r glage du jeu de la direction Tendre la chaine CHAP 5
22. fait l acquisition de ce syst me d chappement condition que ce ne soit pas pour sa revente ult rieure Toute r clamation manant d un acheteur devra tre adress e nom et adresse du fabricant ou du distributeur aux U S A MISE EN GARDE RELATIVE LA MANIPULA TION NON AUTORIS E DU PRODUIT La l gislation f d rale sur le contr le du bruit interdit toute manipulation de ce produit concr tement est interdite n importe laquelle des manipulations suivantes ou tout autre permettant de produire les m mes effets 1 Retirer ou laisser sans fonctionnement n importe quel dispositif ou l ment de la structure de ce produit et l incorporer un v hicule neuf pour utilisation correspondante sauf si cette manipulation a pour but l entretien la r paration ou le remplacement d une pi ce ou 2 L utilisation du v hicule une fois que ledit dispositif ou l ment de la structure en a t retir ou a t laiss sans utilisation Les actions consider es comme manipulation non autoris e sont entre autres les suivantes 1 La suppression ou la perforation du rev tement du silencieux du tube collecteur ou de tout autre l ment ou composant du pot d chappement 2 La suppression ou la perforation de tout l ment du syst me d admission 3 Un entretien inadapt 4 La substitution de n importe quelle partie extractible du v hicule ou parties du systeme d chappement ou d admission par des p
23. for example a muffler requires occasional replacement of the noise absorption packing material then the purchaser must be provided with sufficient information to enable him or her to carry out this operation YOU TOO CAN HELP TO PRESERVE THE ENVIRONMENT How you ride affects your fuel consumption and therefore the amount of polluting exhaust gases emitted by your motorcycle into the atmosphere Also the way you treat you moped affects the amount of noise it makes and the wear and tear it suffers through use In the user s handbook you will find as series of hints on how to ride to avoid noise pollution as much as possible which will also be the most economical way to use your moped Please pay special attention to all the points marked with de in this handbook We are counting on you to protect the environment Dear customer We want to thank you for your confidence in us and we hope that you will enjoy your Motor bike with safe and careful riding This handbook will give you the basic information you need to use your minicross correctly and for good maintenance GENERAL INFORMATION WARNING After the first hour using your Motor bike we recommend checking that all the screws and other pieces are correctly tightened paying special attention to e the footrest supports wheel spokes shock absorber bolts engine and plate screws RULES FOR USE Always ride with prudence and with a respect for nature
24. guarantee benefits is to have your engine serviced according to the schedule provided for the guarantee period failure to have your engine serviced as schedule will invalidate the guarantee Chapter 6 Engine 29 Chapter 6 Engine SCHEDULED MAINTENANCE pours 5 20 40 amp eo 100 120 fs Mae ee 3s 38 Level check top up gt lt every 3 months Change i i o ENGINE OIL Check gt every 3 months SPARK PLUG LF C Replace gt lt gt Sx Clean gt lt a every oil change OIL FILTER man Replace gt lt DE be AIR FILTER Clean N every 3 months VALVE CLEARANCE Check gt gt lt gt lt IDLING Adjust gt lt every 3 months GAS CONTROL Adjust gt lt every 3 months Check le lt every 3 months CLUTCH Replace ELECTRIC SYSTEM Check 10 TROUBLESHOOTING PROBLEM Diffivulty starting Chapter 6 Engine POSSIBLE CAUSE ACTIONS No fuel in the tank Refuel Filters jets or carburettor body dirtyor clogged Turn to an Authorised Service Centre Insufficient battery charge Kick start Recharge the battery Irregular ignition No spark to the plug Check must be made by experts due to the presence of high voltage Check that electrodes are properly adjusted 0 7 0 8 mm Check the spark plug insulator in case of dirt cracks or breakage replace the spa
25. haben werden Das vorliegende Handbuch wurde verfa t um Ihnen dre notwendigen Informationen f r emen vorschrftsgem en Gebrauch und eine gute Wartung Ihres Mini cross bereitzustellen ALLGEMEINE INFOTMATIONEN WARNHINWEIS Wir empfehlen Ihnen nach dem ersten Gebrauch des Minicross den Anzug aller Schrauben und den festen Sitz aller Teile zu kontrollieren wobei Sie besonders auf die folgenden Punkte achten sollten Fu tritthalterungen Radspeichen Bolzen der Federung Motorschrauben Radkranz GEBRAUCHSREGELN Fahren Sie stets mit Weitsicht und achten Sie die Natur Der Gebrauch dieses Fahrzeugs ist auf geschlossene Rundstrecken oder Privatgelande beschrankt Aus diesem Grund ist die Benutzung auf dem Verkehr zug nglichen Strecken nicht erlaubt Tragen Sie stets einen gut befestigten zugelassenen Helm Ein Schleppen anderer Fahrzeuge oder das Abschleppen dieses Fahrzeugs ist nicht erlaubt Starten Sie den Motor niemals in geschlossenen R umen Pers nliche Angaben Pers nliche Angaben N chste DERBI Vertretung Names ne es se A test Adresse sss Adresse cri Telefoni cian Telefon eene Versicherungsgesellschaft Werkstatmeister Angaben zum Mini cross Inhalt KAP 1 SICH MIT DEM FAHRZEUG VERTRAUT MACHEN Hauptbestandteile Daten zur Identifikation des Fahrzeugs Bedienungselemente Tech
26. que le informar n de c mo conducir evitando al m ximo la contaminaci n acustica que adem s ser la forma m s econ mica de conducir su Mini cross Le rogamos que tenga muy presentes todos los puntos sefialados con del presente manual Contamos con usted para proteger el medio ambiente Apreciado cliente n primer lugar le damos las gracias por la confianza depositada en nosotros y al mismo tiempo le deseamos que disfrute de su Mini cross con una conducci n segura y responsable El presente manual ha sido redactado para ofrecerle las informaciones b sicas necesarias para un correcto uso y un buen mantenimiento de su Mini cross INFORMACION GENERAL ADVERTENCIA Despu s de la primera hora de uso de su Mini cross recomendamos que controle el correcto apretado de todos los tornillos y otras piezas prestando especial atenci n a Soportes de los estribos Radios de las ruedas Pernos de los amortiguadores Tornillos del motor Plato NORMAS DE USO Conduzca siempre con prudencia y respetando en todo momento la naturaleza El uso de este veh culo est restringido a circuitos cerrados o zonas privadas Por lo tanto no se permite su uso en carreteras abiertas al tr fico Utilice siempre un casco homologado y bien sujeto No est permitido arrastrar a otros veh culos o que stos le arrastren No ponga en marcha el motor en lugares cerrados Datos personales Datos personales Re
27. reparaci n o la sustituci n del producto si el ruido emitido por la Mini cross ha aumentado de forma significativa a lo largo de su uso En caso contrario el propietario podr ser sancionado seg n lo que disponga la ley del estado o las ordenanzas municipales Salvo en el caso de que los elementos de control del ruido no requieran mantenimiento alguno el fabricante deber suministrar al comprador instrucciones por escrito en el Manual del Usuario para el mantenimiento correcto de la Mini cross necesario para evitar en la medida de lo posible el aumento del ruido emitido a lo largo de la vida del veh culo Nota Si los elementos de control del ruido no requieren ning n mantenimiento el proveedor no estar obligado a suministrar instrucciones al respecto Sin embargo si por ejemplo un silenciador requiere la sustituci n peri dica del material de relleno amortiguador del ruido entonces se deber proporcionar al comprador la informaci n necesaria para poder realizar l mismo esta operaci n USTED TAMBI N PUEDE COLABORAR EN LA CONSERVACI N DEL MEDIO AMBIENTE Su forma de conducir determina el consumo de combustible y por lo tanto la cantidad de gases contaminantes que su Mini cross emite hacia la atm sfera Asimismo la forma de tratar su Mini cross incide en el nivel de ruido que ste emite y en el desgaste por el uso del veh culo En el manual de instrucciones del usuario encontrar una serie de apartados
28. rich tige Kontrolle muss der Motor abgestellt werden und vor der Olstandkontrolle unge f hr 10 Minuten abk hien Zum Nachf llen und zum Olwechsel Motor l SAE 20W50 empfonlen Selenia Expert AT verwenden Achtung Der Betrieb des Hinter radgetriebes mit zu wenig mit verschmu tztem oder faischem l f hrt zu einer fr hzeitigen Abnutzung der bewegten Teile und kann zu schweren Sch den f hren Z ndkerze Die Z ndkerze ist zuganglich nachdem der am Z ndkabel angeschlossene Ker zenstecker abgezogen wurde Die Z nd Kapitel 6 Motor kerze muss mit dem Kerzen Rohrschl ssel abgeschraubt werden Beim Wiedereinbau die Z ndkerze per Hand einschrauben dabei die richtige Neigung beachten den Kerzenschi ssel nur zum Festziehen verw enden Die Z ndkerze muss bei kaltem Motor ausgebaut werden Die Verwendung einer Z ndkerze mit faischem thermischen Wirkungsgrad oder mit einem falschen Gewinde kann zu schweren Motorschaden f hren Die Z ndkerze muss zusammen mit der Dichtung von Hand eingeschraubt und nur zum Schiuss mit dem Kerzenschi ssel um Umdrehung festgezogen werden Elektrische Aniage Beim Zusammenbau und bei Arbeiten an der elektrischen Aniage unbedingt auf den richtigen Anschiuss der Kabel an die Bauteile der elektrischen Anlage achten Besonders auf die richtigen Polanschl sse 27 Kapitel 6 Motor und Farben der Kabelverbinder achten Um Sch den an der elektrischen Aniage zu vermeiden niem
29. riconoscimento della Garanzia l esecu zione della Manutenzione programmata prevista nel periodo di assistenza in ga ranzia la mancala esecuzione della sud detta annulla il diritto alia garanzia 29 Capitolo 6 Motore 9 MANUTENZIONE PROGRAMMATA OPERAZIONI DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA OLIO MOTORE Verifica livello Rabbocco gt ogni 3 mesi Sostituzione gt lt L Controllo PT ogni 3 mesi CANDELA M IT I Sostituzione gt lt D gt lt Pulizia gt lt ogni cambio olio FILTRO OLIO c E p Sostituzione gt lt gt lt gt lt FILTRO ARIA Pulizia N ogni 3 mesi GIOCO VALVOLE Controllo E Pe gt lt REGIME MINIMO Registrazione gt lt ogni 3 mesi COMANDO GAS Registrazione D ogni 3 mesi Controllo E ogni 3 mesi FRIZIONE Sostituzione IMPIANTO ELETTRICO Verifica 10 RICERCA GUASTI Capitolo 6 Motore Difficolt di avviamento Mancanza carburante nel serbatoio Fare rifornimento Filtri getti corpo carburatore ostruiti o sporco Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato Carica batteria insufficiente Avviare a pedale Caricare la batteria Difficolt di regolazione del minimo Collettore d aspirazione danneggiato fissaggi lenti Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato Irregolarit di accensione Mancanza di scintilla alla candela Causa la presenza di
30. s segura le ahorrar n tiempo y dinero Es especialmente importante comprobar la presi n el estado general y el grosor de la banda de rodamiento as como dejar calentar el motor si est fr o por lo menos unos instantes antes de empezar a rodar LLENAR EL DEP SITO DE COMBUSTILE Retirar el tap n del dep sito de carbu rante Llenar exclusivamente con gasolina sin plomo Atenci n La capacidad de carburante de la reserva es de 0 3 litros LUBRIFICANTES Y LiQUIDOS ACONSEJADOS Para mejorar el funcionamiento y alargar la vida del motor recomendamos que utilice preferiblemente los productos indicados en la tabla TIPO DEPRODUCTO CARACTER STICAS T CNICAS Aceite motor SAE 20W 50 RODAJE El rodaje tiene que durar aproxima damente cinco horas Durante este tiempo le aconsejamos que evite girar la empufiadura del gas m s del 5096 evite rodar a una velocidad constante var e la velocidad para asegurar un buen ajuste y en el menor tiempo posible de los diferentes componentes mec nicos 11 Cap tulo 2 funcionamiento y uso Atenci n despu s de pasadas las cinco horas sustituya el aceite de transmisi n del c rter despu s de la primera salida todo terreno reapriete de nuevo todos los tornillos ARRANQUE Pedal 1 Abrir el grifo A del dep sito de carbu rante OFF cerrado ON abierto RES reserva 2 Accionar con fuerza el pedal de arranque hacia abajo con el pie No g
31. 590 mm Distance entre les essieux 905 mm 995 mm Hauteur de la selle 610 mm 685 mm Capacit du r servoir d essence Poids 44 kg 47 kg Chapitre 2 Fonctionnement et utilisation CONTR LE ET ENTRETIEN AVANT ET APRES L UTILISATION Afin de disposer d un v hicule toujours dans des conditions de fonctionnement optimum nous vous conseillons de pro c der avant ou apr s utilisation aux con tr les et l entretien n cessaire qui en plus de vous garantir une conduite plus s re vous permettra de gagner du temps et de l argent Il est particulierement important de v rifier la pression des pneumatiques l tat g n ral du v hicule et l paisseur de la courroie d entrainement ainsi que de laisser chauffer le moteur lorsqu il est froid pendant quelques instants avant de commencer rouler REMPLIR LE R SERVOIR D ESSENCE Retirer le bouchon du r servoir d essen ce Remplir exclusivement avec de l essen ce sans plomb iAttention La capacit du r servoir d essence est de 0 3 litres Lubrifiants et liquides conseill s Pour am liorer le fonctionnement et allo nger la dur e de vie du moteur nous vous recommandons d utiliser de pr f rence les produits figurant dans le tableau TYPE DE PRODUIT CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Olio motore SAE 20W 50 RODAGE Le rodage doit durer environ cinq heures Pendant toute cette p riode nous vous conseillons d viter de tourner la po
32. DERBI NACIONAL MOTOR S A sociedad Unipersonal desidera ringraziare la fiducia che Lei ha posto nella scelta del nuovo modello DIRTBOY DIRTKID In questo manuale si specificano i dettagli principali per la cura del suo Mini cross e cosi ottenere il miglior funzionamento e maggiore durata con un costo minimo Benvenuto a DERBI Il logotipo DERBI un marchio registrato e propriet di DERBI NACIONAL MOTOR S A Sociedad Unipersonal Vietata la riproduzione totale o parziale di qualsiasi fotografia graffico o testo inserito in questo manuale 2003 DERBI Nacional Motor s a Sociedad Unipersonal CODICE DEL MANUALE 0 0L 051 0 012 1 SULLA NORMATIVA DI EMISSIONE DEI RUMORI ll fabbricante deve garantire che il sistema di scappamento installato nella Minicross e la Minicross nel suo insieme funzionino in maniera corretta in tal forma che le emissioni di rumore non vadano oltre i limiti specificati nel periodo di sicurezza acustica della normativa 40 CFR Code of Federal Regulations 205 sottopa ragrafo E durante un perio do di 1 anno o 6 000 chilometri 3 728 miglia DICHIARAZIONE DI ADEMPIMENTO ALLA NORMATIVA DI EMISSIONE DEI RUMORI Derbi garantisce che nel momento della sua vendita questo sistema di scappamento adempie alla normativa federale applicabile in materia di inquinamento acustico dalla EPA Environmental Protection Agency degli Stati Uniti Questa garanzia viene estesa alla prima persona che acquisti questo
33. FICATION DU V HICULE Identification du ch ssis Les donn es d identification A sont grav es sur le c t gauche du ch ssis COMMANDES 1 Manette de frein avant 2 Poign e de l acc l rateur 3 Bouton Poussoir d arr t du moteur 4 Manette de frein arri re 5 Levier de d marrage Chapitre 1 Familiarisation avec le v hicule MONOCYLINDRE 4 TEMPS REFROIDISSEMENT L IR 2 SOUPAPES SUR LA CULASSE OHC arbre came sur culasse DIRTBOY 10 DIRTKID 12 Diam tre int rieur du cylindre course 39 x 41 8 mm Rapport de compression 11 1 Cylindr e 49 9 centim tres cube Puissance maximum 3 4 Kw 4 6 CV 8 500 t min D marreur Par levier Carburateur Dell Orto PHVA 14 Bougie Champion FRAHC Carburant Essence sans plomb Lubrifiant Pompe a huile sur carter humide Huile moteur SAE 20W50 0 60 litres Transmission primaire Par entrainement Embrayage Automatique Mono marche Transmission finale Chaine CHASSIS Chassis ROQUET Fourche ET FREINS Pneumatique avant 2 5 x 10 2 50 x 12 Pneumatique arri re 3 00 x 10 3 00 x 10 Fourche hydraulique Fourche hydraulique course 120 mm course 135 mm Suspension avant n RI Amortisseurs pneumatiques Amortisseurs pneumatiques Suspension arri re course 140 mm course 160 mm Frein avant Disque m canique de 160 mm Frein arriere Tampour m canique de 90 mm Longueur totale 1290 mm 1430 mm Largeur totale 590 mm
34. Falls das Spiel zu gro sein sollte stellen Sie das korrekte Spiel ber die Einstellvorrichtung A des Bremshebels und die Einstellvorrichtung C des Ausl se hebels am Deckel der Bremstrommel ein Achtung Nach jeder Einstellung m ssen Sie die Gegenmutter der Kabelspan nvorrichtung falls Sie ber die Einstellv orrichtung des Bremshebels reguliert haben und die entsprechende Gegen mutter an der Bremse falls Sie ber die Einstellvorrichtung der Bremse am Rad reguliert haben gut anziehen EINSTELLEN DES LEERLAUFS siehe Kapitel MOTOR 17 Kapitel 4 Verschiedene einstellungen GASEINSTELLUNG Falls bei der Benutzung des Gashebels festgestellt wird da amp der Hebel einen Hebelweg ohne Wirkung langer als 3 mm gemessen am Rand des Gasgriffs besitzt dann muf der Gasgriff ber die Einste Ilvorrichtung am Vergaser B oder ber die Einstellvorrichtung am Griff nach Abnahme des Gummischutzes C neu eingestellt werden Kapitel 4 Verschiedene einstellungen KONTROLLE UND EINSTELLEN DES LENKERSPIELS Kontrollieren Sie regelm ig das Spiel der Lenkachse indem Sie die Gabel nach vorne und nach hinten bewegen wie es auf der Abbildung dargestellt ist Wird ein Spiel festgestellt dann justieren Sie die Lenker achse wie folgt Drehen Sie die Schrauben A heraus Ziehen Sie den Lenker heraus und schrauben Sie die Mutter B ab Entfernen Sie das Spiel indem Sie an der Mutter C drehen Um die Lenk
35. GINE 17 Chapter 4 Various adjustments ADJUSTING THE GAS When using the accelerator if there is movement of more than 3 mm measured on the edge of the handle before it takes effect an adjustment needs to be made with the adjustment device on the carburettor B or with the gas adjustment device on the throttle handle after removing the rubber protector C Chapter 4 Various adjustments CHECKING AND ADJUSTING THE PLAY IN THE STEERING Check the play in the steering shaft regularly by moving the fork forward and back as shown in the figure If there is any play adjust as follows undo the screws A remove the handlebar group and undo the nut B remove the play by adjusting the nut C To lock it again proceed in reverse order Note When correctly adjusted there should be no play but the turning movement of the steering should not become very stiff 19 Chapter 4 Various adjustments TENSING THE CHAIN For the chain to have a useful period of life it is important to keep it clean and in good well lubricated and to check the tension regularly If the play in the chain is more than 20 mm it needs to be tightened loosen nut A adjust with the chain tensor D on both sides of the wheel axle to re establish the correct tension check that the wheel is properly aligned tighten nut A 20 mm 20 PROBLEM Chapter 5 Dealing with problems CAUSE SOLUTION
36. Grafik oder des Textes dieses Handbuchs ist verboten 2003 DERBI Nacional Motor S A Sociedad Unipersonal KODEX DES HANDBUCHS 0 0L 051 0 012 1 BER DIE GER USCHEMISSIONSVORSCHRIFT Der Hersteller mu gew hrleisten da das Auspuffsystem des Kraftrads und das Kraftrad insgesamt ordnungsgem funktionieren so da der Ger uschpegel die im Zeitabschnitt der akustischen Sicherheit der Norm 40 CFR Kodex der f deralen Bestimmungen 205 Unterabschnitt E festgelegten Grenzwerte w hrend eines Zeitabschnitts von 1 Jahr oder einer Strecke von 6000 Kilometer 3728 Meilen nicht berschreitet ERKL RUNG DER EINHALTUNG DER GER USCHEMISSIONSVORSCHRIFT Derbi garantiert da das Auspuffsystem zum Zeitpunkt des Verkaufs die anzuwendende f derale Norm f r akustische Umweltbelastung der EPA Environmental Protection Agency der Vereinigten Staaten von Amerika erf llt Diese Garantie kann auf den ersten K ufer des Auspuffsystems bertragen werden wenn dieser es nicht zum Zwecke des Weiterverkaufs erstanden hat Jegliche Reklamation von Drittk ufern ist an folgende Adresse zu richten Name und Anschrift des Herstellers oder Vertreibers in den USA WARNHINWEIS ZUR NICHT AUTORISIERTEN MANIPULATION DES PRODUKTS Die f deralen Rechtsbestimmungen zur L rmkontrolle verbieten eine Manipulation des Produkts Konkret wird jede der folgenden Handlungen oder jeder anderen welche den gleichen Effekt hat verboten 1 Abn
37. QUE FAIRE EN CAS DE PANNE Identification de la panne pag 21 CHAP 6 MOTEUR Caract ristiques techniques Identification du moteur Rodage Utilisation Entretien Inactivit du moteur Pieces de rechange Entretien programm Identification des pannes Nettoyage du moteur Les caract ristiques techniques pr sent es dans le pr sent manuel ne font l objet d aucun engagement de la part de DERBI qui se r serve le droit de r aliser tout moment sur ses propres modeles les modifications ou changements que l entreprise jugera n cessaires Chapitre 1 Familiarisation avec le v hicule DIRTBOY 10 L MENTS PRINCIPAUX Bouchon du r servoir Filtre air B quille Robinet d arriv e du carburant R servoir d essence Levier de d marrage Silencieux go OW grs Or de 9 D cx Pot d chappement 9 Fourche 10 Selle 11 Garde boue arri re 12 Garde boue avant 13 Bras arri re 14 Amortisseurs Chapitre 1 Familiarisation avec le v hicule DIRTKID 12 L MENTS PRINCIPAUX Bouchon du r servoir Filtre air B quille Robinet d arriv e du carburant R servoir d essence Levier de d marrage Silencieux O Ov d enc Oc Pot d chappement 9 Fourche 10 Selle 11 Garde boue arri re 12 Garde boue avant 13 Bras arri re 14 Amortisseurs Chapitre 1 Familiarisation avec le v hicule DONN ES D IDENTI
38. The engine does not start Fuel feed system tube fuel tank tap blocked Air filter very dirty There is no spark from the spark plug Excess fuel in the cylinder Clean the system Follow the instructions on page 15 Clean it or change it If the problem persists contact one of our dealers Continue with the starter for a few moments with the gas open and the fuel tap closed If the motorbike will not start remove the spark plug and dry it 21 Chapter 5 Dealing with problems PROBLEM CAUSE SOLUTION The engine stalls Braking is insufficient 22 The spark plug electrode is separated too far The spark plug is dirty Worn callipers or pads Excessive play in the brake action Restore the correct distance Clean it or change it Contact one of our dealers Contact one of our dealers Chapter 6 Engine 1 TECHNICAL DATA Engine One cylinder 4 strokes 2 valves air cooled Piston displacement cc 49 93 Bore x stroke mm 39 x 41 8 Compression ratio 11 1 Valve clearance mm intake 0 10 exhaust 0 10 Ignition electronic variable advance Generator power w 120 Carburettor Dell Orto PHVA 14 Rich mixture for cold start Manual Kick start Yes Electric start No Primary transmission 1 4 1 Secondary transmission z 10 for chain 1 2 x 3 16 roller 7 75 Lubricant quantity and type cc 600 cc 1st filling 20W50 recommended oil Selenia Exp
39. acer modificaciones a sus propios modelos en cualquier momento Capitulo 1 Familiarizaci n con el veh culo DON GO d A N DIRTBOY 10 ELEMENTOS PRINCIPALES Tap n del dep sito de combustible Filtro de aire Caballete Grifo de carburante Dep sito de carburante Pedal de arranque Silenciador Tubo colector Horquilla Asiento Guardabarros posterior Guardabarros anterior Brazo trasero Amortiguadores Capitulo 1 Familiarizaci n con el veh culo D NO 0 8 amp ND DIRTKID 12 ELEMENTOS PRINCIPALES Tap n del dep sito de combustible Filtro de aire Caballete Grifo de carburante Dep sito de carburante Pedal de arranque Silenciador Tubo colector Horquilla Asiento Guardabarros posterior Guardabarros anterior Brazo trasero Amortiguadores Cap tulo 1 Familiarizaci n con el veh culo DATOS PARA LA IDENTIFICACI N DEL VEH CULO Identificaci n del bastidor Los datos de identificaci n A est n grabados en el lado derecho del bastidor MANDOS DE ACCIONAMIENTO 1 Palanca de freno anterior 2 Empufiadura gas 3 Pulsador de paro del motor 4 Palanca de freno posterior 5 Pedal de arranque Cap tulo 1 Familiarizaci n con el veh culo TIPO MONOCIL NDRICO DE 4 TIEMPOS REFRIGERADO POR AIRE 2 VALVULAS EN LA CULATA OHC rbol de levas en culata DIRTBOY 10 DIRTKID 12 Di metro int del cilindro x carrera 39 x 41 8 mm CHASIS RUEDAS Y
40. age A de la manette de frein ainsi que le dispositif de Chapitre 4 R glages divers r glage C de la manette d actionnement Situ e sur le couvercle du tambour Attention apr s chaque r glage bien resserrer le contre crou du tendeur de r glage du c ble si le r glage a t fait au niveau de la manette de frein et bien resserrer le contre crou correspondant si le r glage a t fait au niveau de dispositif de r glage du frein de roue R GLAGE DU RALENTI se reporter au chapitre MOTEUR 17 Chapitre 4 H glages divers R GLAGE DES GAZ Si lors de l utilisation de l acc l rateur vous remarquez que la course sans actionnement de ce dernier est sup rieure 3 mm mesur s partir du bord de la poign e il est alors n cessaire de proc der un r glage en utilisant le dispositif de r glage du carburateur B ou le dispositif de r glage de l actionnement des gaz acc l rateur situ au niveau m me de la poign e une fois retir le caoutchouc recouvrant cette derni re Chapitre 4 R glages divers CONTR LE ET R GLAGE DU JEU DE LA DIRECTION V rifier p riodiquement le jeu de l essieu de direction en bougeant la fourche vers l avant et vers l arri re comme indiqu sur le sch ma Si vous d tectez du jeu proc der au r glage de la mani re suivante D visser les vis A retirer le groupe guidon et d visser l crou B r duire le jeu en agissant sur l crou C
41. ahme oder Funktionsunterdr ckung jeder Vorrichtung oder jedes Strukturelements des Produkts welches an einem neuen Produkt zum Zwecke seiner entsprechenden Funktion angebracht wurde durch jegliche Person au er wenn diese Handlung der Wartung Reparatur oder dem Ersatz von Teilen dient oder 2 der Gebrauch des Fahrzeugs nachdem diese Vorrichtung oder dieses Element abgenommen oder in seiner Funktion unterdr ckt wurde Zu den unter nicht autorisierter Manipulation verstandenen Handlungen z hlen die folgenden 1 Abnahme oder Durchbohrung der Verkleidung des Ger uschd mpfers des Sammelrohrs oder eines anderen Teils durch das Abgase str men 2 Abnahme oder Durchbohrung jeglichen Teiles des Zulaufsystems 3 Unangemessene Wartung 4 Austausch jeglichen abnehmbaren Teiles des Fahrzeugs oder des Auspuffoder Zulaufsystems mit einem Teil das nicht dem vom Hersteller angegebenen entspricht WARNHINWEIS Die hier angegebenen Hinweise m ssen bei der Reparatur oder dem Austausch des Produkts ber cksichtigt werden wenn der vom Kraftrad erzeugte Ger uschpegel im Laufe seines Gebrauchs beachtlich zugenommen hat Andernfalls kann der Eigent mer nach den Gesetzen des Bundesstaates oder den st dtischen Verordnungen bestraft werden Der Hersteller mu amp dem K ufer schriftliche Anweisungen im Bedienungshandbuch f r die vorschriftsgem f e und notwendige Wartung des Kraftrads liefern um so weit als m glich di
42. ails Engine identification Running in Use Maintenance Engine inactive Spare parts Programmed maintenance Identifying problems Cleaning the engine The details and characteristics given in the present handbook do not represent an undertaking by DERBI which reserves the right to undertake modifications of its models at any time Chapter 1 Familiarization with the vehicle 2 RN NS DIRTBOY 10 MAIN PARTS Fuel tank filler cap Air filter Stand Fuel tap Fuel tank Kick start pedal Muffler Header pipe Fork Saddle Rear mudguard Front mudguard Rear fork Shock absorbers Chapter 1 Familiarization with the vehicle DIRTKID 12 MAIN PARTS 1 Fuel tank filler cap 2 Air filter 3 Stand 4 Fueltap 5 Fuel tank 6 Kick start pedal 7T Muffler 8 Header pipe 9 Fork 10 Saddle 11 Rear mudguard 12 Front mudguard 13 Rear fork 14 Shock absorbers Chapter 1 Familiarization with the vehicle DETAILS FOR IDENTIFICATION OF THE VEHICLE Identification of the frame The identification details A are engraved on the right hand side of the frame CONTROLS 1 Front brake lever 2 Throttle grip 3 Stop engine pushbutton 4 Rear brake lever 5 Starter pedal 5 Leva aviamento Chapter 1 Familiarization with the vehicle D ENGINE AND nternal cylinder diameter x lenght 39 x 41 8 mm TRANSMISSION di pression ratio 11 1 Cylinder
43. alb folgendes Kapitel 6 Motor beachten a den Motor unter diesen Bedingungen nicht l nger laufen lassen b die Kupplung bei Motor im Leerlauf einige Minuten abk hien lassen Wir weisen Sie darauf hin dass jede Ver nderung am Motor die die Motor leistung verandert oder Ver nderungen an der Struktur unzul ssig sind Der Motor entspricht dann nicht mehr dem zugelas senen Modell und ist gefahriich f r die Fahrsicherheit 25 Kapitel 6 Motor 26 WARTUNG Motor lstand Zu wenig Ol kann schwere Motorsch den verursachen Um St rungen zu vermeiden raten wir den Olstand bei Motor mit Raum temperatur vor jedem Starten zu berpr fen Vorm Starten des kalten Motors muss der lstand am Verschluss an der rechten seitli chen Motorabdeckung gepr ft werden Die Markierung f r den H chststand MAX siehe Abbildung entspricht einer lmenge von 600 cm im Motor Nach einem vollst ndigen Ablassen des is einschlie lich der Olreste am Lagersitz der Kurbelwelle nach vorherigem Ausbau der Lamelleneinheit fasst der Motor 600 cm wenn er bis zum Rand der Einf l l ffnung gef llt wird in diesem Fall muss der Motor angelassen werden und einige Minuten laufen anschlie end den Olstand wieder bis zum Rand auff llen Bei der Olstandkontrolle muss die Oberfl che S am Motor waagerecht gehalten werden Wird die Olstandkontrolle bei warmem Motor ausgef hrt ist der angezeigte Olstand niedriger F r eine
44. almente de motor para mantener el veh culo parado podr a provocar recalentamiento en el embrague y da arlo De igual manera no insistir con el gas motor cuando se desea superar obst culos con velocidad baja o en cuestas Es conveniente evitar que durante el uso se verifiquen demasiados deslizamientos del embrague con consiguiente recalenta Cap tulo 6 Motor miento de la misma es por lo tanto nece sario a no insistir en dichas condiciones de uso b dejar enfriar el embrague con el motor en ralent por algunos minutos Recordamos que realizando modifica ciones que cambien el rendimiento del motor como tambi n modificaciones en las partes originales de la estructura dejan el motor no conforme al producto original y por lo tanto peligroso para la conducci n 25 Capitulo 6 Motor 26 5 MANUTENCI N Nivel del aceite en el motor Una cantidad insuficiente de aceite puede provocar graves dafios al mismo motor Con el fin de evitar cualquier tipo de inconveniente se recomienda verificar el nivel del aceite antes de poner en marcha el motor despu s de un periodo durante el cual el motor haya bajado hasta la temperatura ambiente Por lo tanto antes de poner en marcha el motor fr o se debe realizar el control del nivel del aceite cerca del tap n que se encuentra en la tapa lateral derecho del motor La referencia del nivel m ximo como indicado en la figura corresponde a alrededor de 600 c c de acei
45. als Kabel bei laufendem Motor trennen Vergaser F r die Leerlaufeinstellung muss die in der Abbildung gezeigte LeerlaufEinstelis chraube verstellt werden Die Einstellung des Spiels am Gaszug erfolgt ber die Einstellvorrichtung Die Leerlaufeinstellung muss bei war mem Motor vorgenommen werden das Hinterrad darf keinen Bodenkontakt haben das Fahrzeug auf den Stander stellen Die Leerlauf Einstellschraube soweit losen oder festziehen bis ein gleichm iger Leeriauf eingestellt ist ungef hr 2400 100 U min Das Hinterrad darf sich im Leeriauf nicht drehen Beim Einbau des Gaszug Endteils sorgfaltig darauf achten 28 dass die Dichtung an der oberen Abdec kung des Zylinderventils nicht beschadigt wird STILLLEGEN DES MOTORS Wir empfehien Ihnen folgende Arbeiten auszuf hren m Bei ausgeschaltetem Motor und Kolben am unteren Totpunkt die Z ndkerze aus bauen und 1 2 cm3 Motor l in die Kerze n ffnung einf llen anschlie end 3 4 Mal den Aniasser betatigen so dass der Motor einige Drehungen ausf hrt anscnlieRend die Z ndkerze wieder einbauen n Den Kraftstoff aus dem Fahrzeug ablas sen 0 Den Kraftstoff ber die Ablassschraube aus der Vergaserwanne ablassen p Bei dem Modell mit elektrischem Ania sser muss die Batterie von der elektrischen Aniage getrennt werden ERSATZTEILE Beim Einsatz nicht Originaler Ersatzte ile verfallen alie Anspr che auf Garantiele istungen WARTUNGSPROGRAMM
46. ando la giusta tensione della catena verificare l allineamento della ruota amp ribloccare il dado A 20 mm 20 Capitolo 5 Cosa fare in caso di emergenza INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO Il motore non si avvia Impianto di alimentazione carburante tubi serbatoio benzina rubinetto ostruito Filtro aria eccessivamente sporco Non arriva corrente alla candela Motore ingolfato Effettuare la pulizia dell impianto Operare come indicato a pag 15 Procedere alla sua pulizia o sostituzione Nelcaso che l inconveniente non scompaia rivolgersi ad un nostro concessionario Con il gas tutto aperto e rubinetto benzina chiuso insistere per alcuni istanti nella messa in moto se non si ottengono risultati occorre smontare la candela ed asciugarla 21 Capitolo 5 Cosa fare in caso di emergenza INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO Il motore perde colpi Frenata scarsa 22 Candela con distanza elettrodi irregolare Candela sporca Ganasce o pastiglie usurate Gioco eccessivo sulle trasmissioni freni Ripristinare la corretta distanza Pulire o sostituire Rivolgersi ad un nostro Concessionario Rivolgersi ad un nostro Concessionario Capitolo 6 Motore 1 DATI TECNICI Motore Monocilindrico 4 tempi 2 Cilindrata cc 49 93 Alesaggio x corsa mm 39 x 41 8 Papporto di compressione 11 1 Gioco valvole mm aspirazione 0 10 scarico 0 10 Ac
47. apacit di carburante della riserva di 0 3 litri LUBRIFICANTI E LIQUIDI CONSIGLIATI Per un migliore funzionamento ed una pi lunga durata del mezzo si raccomanda di utilizzare preferibilmente i prodotti elencati in tabella TIPO DI PRODOTTO Olio motore SPECIFICHE TECNICHE SAE 20W 50 RODAGGIO Il rodaggio ha una durata di circa 5 ore Durante questo periodo si consiglia di evitare di ruotare la manopola del gas per pi di 50 evitare di viaggiare a velocit costante variare la velocit per assestare unifor memente ed in minor tempo le varie componenti meccaniche 11 Capitolo 2 Funzionamento e utilizzo Attenzione dopo 5 ore di percorrenza sostituire l olio trasmissionenel carter dopo la prima uscita fuoristrada provvedere a serrare tutta la bulloneria AVVIAMENTO Pedale 1 aprire il rubinetto A del serbatoio carburante OFF chiuso ON z aperto RES zriserva 2 intervenire sulla leva della messa in moto affondando con il piede un colpo deciso Non ruotare la manopola del gas Note a motore freddo inserire lo starter a fino all accensione attendere alcuni istanti quindi 12 disinserire lo starter ruotare completamen te la manopola dell acceleratore e rilasciare ricordarsi di chiudere sempre il rubinetto della benzina quando si ripone la moto Capitolo OLIO MOTORE Vedere parte libretto MOTORE FILTRO ARIA Eseguire la pulizia del filtro ogni volta
48. at all times The use of this vehicle is restricted to closed circuits or private areas It may not be used on roads open to traffic Always wear a homologated helmet and fasten it properly Towing other vehicles is not permitted nor being towed Never start the engine in closed places Personal datails Address assum Insurance company Personal dates Concessionario DERBI pi vicino Details of the Motor bike Name unen aaa Model name sssi Address cuis Chassis number A ii Engine number Workshop chief Tel ia Index CHAP 1 FAMILIARIZATION WITH THE VEHICLE Main Palit u c lara Vehicle identification details Controls Technicals details CHAP 2 FUCTIONING AND USE Checks and maintenance before and after off road use Filling the fueltank Recommended lubricants and fluids Runing in Starting CHAP 3 MAINTENANCE AND CHECKING Engine oil Air filter Spark plug Programmed maitenance La Checking after cleaning pag 15 CHAP 4 VARIOUS ADJUSTMENTS Adjusting the brakes Adjusting the tick over Adjusting the gas Check and adjustment of play in the steering Tensing the chain CHAP 5 DEALING WITH PROBLEMS Identifying the breakdown s pag 21 CHAP 6 ENGINE Thecnical det
49. atur darf nicht mehr als 40 C betragen Den Wasserstrahl nicht direkt auf den Vergaser und die Elektrokabel richten diese Bauteile m ssen gegen das Eindri ngen von Wasser gesch tzt werden 32
50. capacity 49 9 cc Maximum power 3 4 Kw 4 6 CV 8 500 rpm Starter by pedal Carburettor Dell Orto PHVA 14 Spark plug Champion RG4HC Fuel Oil pump in moist casing Lubrification Pompa olio in carter umido Engine oil SAE 20W50 0 60 litres Primary transmission by gearing Clutch Automatic Automatic clutch Final transmission Chain CHASSIS WHEELS AND BRAKES 2 5 x 10 2 50 x 12 trye 3 00 x 10 3 00 x 10 Hydraulic fork Hydraulic fork Suspension travel 120 mm travel 135 mm i Pneumatic shock absorbers Pneumatic shock absorbers Span travel 140 mm travel 160 mm brake Mechanical disc 160 mm brake Mechanical drum 90 mm Total length 1290 mm 1430 mm Total width 590 mm 590 mm Distance between axles 905 mm 995 mm Saddle height 610 mm 685 mm Fuel tank capacity Weight 44 kg 47 kg Chapter 2 Functioning and use CHECKING AND MAINTENANCE BEFORE AND AFTER USE To have your vehicle always in top working condition we advise carrying out before or after use or both some checks and maintenance which will make your ride safer and save you time and money It is particularly important to check the pressure general condition and thickness of the tread on the tyres and to allow the engine to warm up if starting from cold for at least a few moments before riding off FILLING THE FUEL TANK Remove the cap from the fuel tank Fill only with lead
51. cati da parte del fabbricante AVVERTIMENTO Le presenti indicazioni dovranno essere tenute in conto per la riparazione o la sostituzione del prodotto nel caso in cui il rumore emesso dalla motocicletta sia aumentato in maniera significativa nel corso del suo uso In caso contrario il proprietario potr essere sanzionato ai sensi di quanto disposto dalla legge dello stato o dalle ordinanze municipali Salvo nel caso in cui gli elementi di controllo del rumore non richiedano una qualsiasi manutenzione il fabbricante dovr fornire all acquirente le istruzioni per iscritto nel Manuale dell Utente per la manutenzione corretta della motocicletta necessaria ad evitare nella misura delle possibilit l aumento del rumore emesso nel corso della vita del veicolo NOTA Se gli elementi di controllo del rumore non richiedono alcuna manutenzione il fornitore non sar obbligato a fornire istruzioni al riguardo Tuttavia se per esempio un silenziatore richiede la sostituzione periodica del materiale di riempimento che diminuisce l emissione di rumore in questo caso si render necessario fornire all acquirente le informazioni necessarie per poter realizzare lui stesso questa operazione ANCHE LE PU COLLABORARE ALLA CONSERVAZIONE DELL AMBIENTE La sua forma di guidare determina il consumo di carburante e quindi anche la quantit di gas inquinanti che la sua motocicletta emette nell atmosfera Inoltre la forma di trattare il su
52. censione electronica ad anticipo variabile Potenza generatore w 120 Carburatore Dell Orto PHVA 14 Arricchitore per avv a freddo Manuale Awiamento a kick Si Avviamento electtrico No Transmissione primaria 1 4 1 Transmissione secondaria z 10 per catena 1 2 x 3 16 rullo 7 75 Quantit e tipo di lubricante cc 600 cc 1 rimpimento 20W50 consigliato Selenia Expert 4T Carburante N O 95 senza piombo Candela Champion RG4HC Capitolo 6 Motore IDENTIFICAZIONE DEL MOTORE La matricola di identificazione costituita da un prefisso stampigliato sul motore vedi figura seguito da un numero Essa deve essere sempre indicata nelle richieste di parti di ricambio L alterazione del numero di identificazione fa decadere la garanzia RODAGGIO Durante le prime 5 ore non utilizzare ilmotore oltre il 50 dell apertura massima 24 gas prevista evitare di aprire completam ente l acceleratore Dopo le prime 5 ore aumentare progressivamente la velocit fino al raggiungimento delle prestazioni massime USO Controlli Prima di mettere in servizio il motore verificare il livello dell olio nella coppa motore L utilizzo di oli e candele diverse da quanto raccomandato pu pregiudicare la durata del motore Avviamento Il motore dotato di frizione automatica in presa diretta pertanto l avviamento deve essere effettuato con comando gas al minimo Nel caso di avviamento con mo
53. che il mezzo viene utilizzato in fuoristrada Per accedere al filtro amp necessario smon tare la sella svitando le due viti 1 e 2 poste sul piano sella quindi procedere nel modo seguente togliere il filtro lavarlo con benzina asciugarlo accuratamente bagnarlo con olio per filtri eliminandone poi l eccedenza in modo che non goc cioli se necessario pulire anche l interno della scatola filtro procedere al rimontaggio eseguendo 3 Manutenzione e controlli le operazioni in senso inverso Nota nel caso in cui il filtro fosse molto sporco lavarlo prima con benzina poi con acqua e shampoo nel caso che il filtro risulti danneggiato sostituirlo immediatamente Attenzione Dopo ogni intervento contro llare che all interno della scatola del filtro non ci sia rimasto nessun oggetto Capitolo 3 Manutenzione e controlli CANDELA Vedere parte libretto MOTORE CORONA Dopo ogni smontaggio della corona amp consigliabile rimontare le viti impiegando Loctite frenafiletti MANUTENZIONE PROGRAMMATA Vedi primo controllo ogni ogni ogni CONTROLLI C SOSTITUZIONI S PULIZIA P 2 ore di utilizzo 80 ore CANDELA Verdere parte di libretto motore FILTRO ARIA 15 REGOLAZIONE MINIMO Verdere parte di libretto motore OLIO MOTORE Verdere parte di libretto motore GIOCO STERZO 21 FRENI 19 PNEUMATICI INGRASSAGGIO E SERRAGGIO BULLONERIA P
54. circuit lectrique PI CES DETACHEES Utiliser exclusivement des pi ces d ta ch es originales DERBI L emploi de pi ces d tach es non origi nales annule le droit de b n ficier des con ditions de garantie ENTRETIEN PROGRAMME Un entretien ad quat constitue un facteur d terminant pour une dur e plus longue du moteur dans des conditions de fonctio nnement et de rendement optimates Pour cela on recommande d effectuer une s rie de contr les et d interventions d entretien figurant dans le tableau r capitulatif Op rations d Entretien Programm report ci apr s On recommande de sig naler imm diatement chaqu petite ano malie de fonctionnement aux points d As sistance Agr s Une condition fondamentale pour la reco Chapitre 6 Moteur nnaissance de la Garantie est l ex cution de l Entretien programm pr vu pendant la p riode d assistance sous garantie sa non ex cution annule le droit la garantie 29 Chapitre 6 Moteur 9 ENTRETEIN PROGRAMM OP RATIONS DENTRETIEN PROGRAMME HUILE MOTEUR V rification niveau Appoint gt lt Remplacement tous les 3 mois BOUGIE Contr le tous les 3 mois Remplacement FILTRE HUILE Nettoyage Remplacement chaque vidange FILTRE AIR Nettoyage tous les 3 mois JEU AUXSOUPAPES Contr le SK RALENTI R glage tous les 3 mois ACC L RATEUR R glage
55. derweg 120 mm ederweg 135 mm z Luffederung Luffederung Hinterradaufhangung Federweg 40 mm Federweg 160 mm Vordebremse mechanische Scheibe mit 160 mm Durchmesser Hinterbremse mechanische Trommel mit 90 mm Durchmesser Gesamtlange 1290 mm 1430 mm Gesamibreite 590 mm 590 mm Achsenabstand 905 mm 995 mm Sitzh he 610 mm 685 mm Kapazitar des Kraftstofftanks Gewicht 44 kg 47 kg Vorderradaufhangung Kapitel 2 funktion sweise und gebrauch KONTROLLE UND WARTUNG VOR UND NACH DEM GEBRAUCH IM GELANDE Um ein stets optimal funktionierendes Fahrzeug zur Verf gung zu haben sollten Sie entweder vor oder nach dessen Gebrauch einige Kontrollen und Wartun gsarbeiten durchf hren die nicht nur mehr Fahrsicherheit mit sich bringen sondern Ihnen auch Zeit und Kosten ersparen werden Besonders wichtig sind die Kontrolle des Reifendrucks des allgemeinen Zustands und der Profiltiefe der Laufflachen sowie das Warmlaufen vor dem Fahren eines kal ten Motors wenigstens einige Augenblicke lang F LLEN DES KRAFTSTOFFTANKS Entfernen Sie den Deckel des Kraft stofftanks F llen Sie den Tank aussc hlie lich mit bleifreiem Benzin Achtung Die Kapazit t der Kraftstoffres erve betr gt 0 3 Liter EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE UND FLUSSIGKEITEN Um die Funktionsweise zu verbessern und die Lebensdauer des Motors zu verla ngern sollten vorzugsweise die in der Tab elle
56. dicamente el juego del eje de la direcci n moviendo hacia adelante y hacia atr s la horquilla tal como se ilustra en la figura Si se detecta juego proceder al ajuste de la siguiente forma desenroscar los tornillos A retirar el grupo del manillar y desen roscar la tuerca B eliminar el juego actuando sobre la tuerca C Para bloquear de nuevo proceder de forma inversa Cap tulo 4 Ajustes varios Nota Un correcto ajuste no tiene que dejar juego pero tampoco endurecer el movimiento giratorio de la direcci n 19 Capitulo 4 Ajustes varios TENSAR LA CADENA Para que la cadena tenga un periodo de vida til es necesario mantenerla siempre limpia y en buen estado de lubrificaci n as como comprobar peri dicamente su tensi n Si el juego de la cadena supera los 20 mm hay que proceder a tensarla aflojar la tuerca A actuar sobre el tensor de cadena D en ambos lados del eje de la rueda restable ciendo la tensi n adecuada comprobar que la rueda est alineada e apretar la tuerca A 20 mm 20 PROBLEMA CAUSA Cap tulo 5 qu hacer en caso de necesidad SOLUCI N El motor no arranca Dispositivo de alimentaci n del carburante tubo dep sito de gasolina grifo obstruido Filtro de aire excesivamente sucio No llega corriente a la buj a Exceso de combustible en el cilindro Realizar una limpieza del dispositivo Actuar tal como s
57. e Erh hung des Gerauschpegels des Fahrzeugs im Laufe seiner Lebensdauer zu vermeiden au er wenn die Elemente der Gerauschminderung keine spezifische Wartung erfordern Hinweis Falls die Elemente der Ger uschminderung keine Wartung erfordern ist der Lieferant nicht verpflichtet die entsprechenden Anweisungen auszuh ndigen Falls jedoch z B ein Auspufftopf den regelm igen Austausch des schalld mpfenden F llmaterials erforderlich macht dann mu der K ufer ausre ichende Anweisungen erhalten damit er selbst diese Wartungsarbeit ausf hren kann SO KONNEN SIE ZUM UMWELTSCHUTZ BEITRAGEN Von Ihrem Fahrstil hangt der Benzinverbrauch ab und daher auch die Schadstoffmenge die Ihr Kraftrad in die Umwelt ausst t Auch die Art und Weise wie Sie Ihr Minicross behandeln hat Einflu auf dessen Ger uschpegel und auf dessen Abnutzung Dieses Bedienungshandbuch enth lt eine Reihe von Anweisungen wie Sie die Larmbelastung f r die Umwelt verringern k nnen Ein solcher Fahrstil Ihres Minicross ist dar ber hinaus auch der kosteng nstigste Bitte beachten Sie alle Abschnitte dieser Gebra uchsanweisung die mit dem Symbol de versehen sind Wir rechnen auf Sie Schonen Sie die Umwelt Sehr geehrter Kunde Als erstes m chten wir Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns entgegenbringen herzlichst bedanken und w nschen Ihnen da Sie an Ihrem Mini cross durch eine sichere und verantwortungsvolle Fahrweise viel Freude
58. e indica en la p g 15 Proceder a limpiarla o cambiarla En el caso de que el problema no desaparezca dir jase a una de nuestros concesionarios Insistir unos instantes en el arranque del motor con el gas abierto y el grifo de gasolina cerrado Si no se consigue arrancar la moto hay que desmontar la buj a y secarla 21 Capitulo 5 qu hacer en caso de necesidad PROBLEMA CAUSA SOLUCI N El motor falla Frenada insuficiente 22 La buj a tiene el electrodo demasiado separado La buj a est sucia Mordazas o pastillas gastadas Juego excesivo en el accionamiento de los frenos Restaurar la distancia correcta Limpiarla o cambiarla Dir jase a uno de nuestros concesionarios Dir jase a uno de nuestros concesionarios 1 DATOS T CNICOS Motor Cap tulo 6 Motor Mono cil ndrico 4 tiempos 2 Cilindrada cc 49 93 Di metro x carrera mm 39 x 41 8 Relaci n de compresi n 11 1 Juego v lvulas mm Admisi n 0 10 escape 0 10 Encendido Electr nico con avance variable Potencia generadora w 120 Carburante Dell Orto PHVA 14 Enriquecedor arranque en fr o Manual arranque con pedal de arranque Si arranque con arranque el ctrico No Transmisi n primaria 1 4 1 Transmisi n secundaria z 10 para cadena 1 2 x 3 16 rodillo 7 75 Cantidad y tipo de lubricante cc
59. el 0 Sitz 11 vorderer Spritzschutz 2 O 0 PRO CO de IN 12 hinterer Spritzschutz 13 Hinterarm 14 Federungen Kapitel 1 Sich mit dem fahrzeug vertraut machen DIRTKID 12 HAUPTBESTANDTEILE Deckel des Kraftstofftanks Luftfilter Gestell Benzinhahn Kraftstofftank Kickstarter Gerauschdampfer Cor EON OV E E Sammelrohr 9 Gabel 10 Sitz 11 vorderer Spritzschutz 12 hinterer Spritzschutz 13 Hinterarm 14 Federungen Kapitel 1 Sich mit dem fahrzeug vertraut machen DATEN ZUR IDENTIFIKATION DES FAHRZEUGS Identifikation des Fahrgestells Die Identifikation des Fahrgestells A befi ndet sich auf der rechten Seite des Rah mens BEDIENUNGSELEMENTE 1 Hebel Vorderbremse 2 Gasgriff 3 Ausschaltknopf 4 Hebel Hinterbremse 5 Kickstarter Kapitel 1 Sich mit dem fahrzeug vertraut machen ART MOTOR UND Innendurchmesser de Zylinders x Hubewg 39 x 41 8 mm BERTRAGUNG Kompressionsverh ltnis 11 1 Hubraum 49 9 ccm H chstleistung 3 4 Kw 4 6 CV 8 500 U min Start ber pedal Vergaser Dell Orto PHVA 14 Z ndkerze Champion RG4HC Kraftstoff Benzina bleifrei Schmierung Olpumpe in feuchtem Geh use Motoren l SAE 20W50 0 60 liter Prim rantrieb ber Zahnr der Kupplung Automatik Ein Gang Getriebe Sekundarantrieb Kette FAHRGESTELL Rahmen R DER UND Gabel BREMSEN Vorderreifen 2 5 x 10 2 50 x 12 Hinterreifen 3 00 x 10 3 00 x 10 Hydraulische Gabel Hydraulische Gabel e
60. er il filtro aria si consiglia la pulizia dopo ogni utilizzo se il terreno molto polveroso o fangoso NOTA I simboli C S P si riferiscono rispettivamente a CONTROLLO SOSTITU ZIONE PULIZIA 14 Capitolo 3 Manutenzione e controlli CONTROLLI DOPO LA PULIZIA Dopo la pulizia del Mini cross buona norma smontare il coperchio volano per elimi nare l eventuale acqua entrata in caso di smontaggio e rimontaggio ac censione verificare la coppia di serraggio delle viti di fissaggio eseguire una perfetta pulizia e asciu gatura del gruppo catena corona pig none seguita da una buon ingrassaggio al fine di mantenere pi a lungo il buon stato di questi organi asciugare bene eventuali parti metal liche soggette a corrosione ossido ecc 15 Capitolo 4 Regolazioni REGOLAZIONE FRENI Freno anteriore posteriore freni sono a disco anteriore con coman do meccanico e a tamburo posteriore con comando meccanico per cui necessitano di interventi di regolazione periodici Come mostra la figura il gioco sulle leve dei freni deve essere di 5 6 mm La rego lazione deve essere eseguita come segue in posizione di guida verificarne il gioco qualora la corsa risultasse eccessiva agire sui registri A sulla leva freno e sui registri C sul coperchio tamburo Capitolo 4 Regolazioni Attenzione Dopo ogni regolazione serrare la controghiera nel caso si interven ga sul registro della leva fren
61. erachse erneut zu block ieren gehen Sie in umgekehrter Reihen folge vor Hinweis Eine korrekte Einstellung hat kein Spiel erschwert aber auch nicht die Drehbe wegung des Lenkers 19 Kapitel 4 Verschiedene einstellungen 20 SPANNEN DER KETTE Damit die Kette eine lange Lebensdauer hat muf sie sauber gehalten werden und sollte immer gut geschmiert sein AuRerdem mu ihre Spannung regelm ig kontrolliert werden Falls das Spiel der Kette gr er als 20 mm sein sollte mu diese wie folgt gespannt werden L sen Sie die Mutter A Stellen Sie die Kette ber den Kettens panner D auf beiden Seiten der Radachse auf die korrekte Spannung ein Vergewissern Sie sich daf das Rad ausgerichtet ist Schrauben Sie die Mutter A fest Kapitel 5 Was tun im storungsfall PROBLEM URSACHE ABSTELLMASSNAHME Der Motor springt Kraftstoffversorgung Rohr Reinigen Sie Rohr Tank und nicht an Benzintank Benzinhahn den enzinhahn verstopft Luftfilter zu verschmutzt die Z ndkerze erh lt keinen Strom zu viel Kraftstoff im Zylinder Reinigen Sie diesen wie auf Seite 15 beschrieben Reinigen bzw ersetzen Sie die Z ndkerze Sollte das Problem weiterhin bestehen dann setzen Sie sich mit einer unserer Vertragsw erkst tten in Verbindung Versuchen Sie den Motor bei ge ffnetem Gashebel und geschlossenem Benzinhahn zu starten L Rt sich das Kraftrad nicht starten m
62. ert 4T Fuel N O 95 leadless Spark plug Champion RG4HC Chapter 6 Engine ENGINE IDENTIFICATION The identification number consists of a prefix printed on the engine see figure followed by a number These numbers must always be mentioned on spare parts reque sts Altering the identification number invalidates the guarantee 24 RUNNING IN During the first 5 hours do not use the engine at over 5096 of the maximum gas control stroke do not open the accelerator completely After the first 5 hours gradually increase speed to reach the maximum per formance USE Checks Before starting the engine check the oil level in the sump The use of different oiis can affect the engine lifespan Start up The vehicle has a direct drive automatic transmission so the gas control handgrip must be set to idle during start up For start up with cold engine for version with manual starter only actuate the rich moisture control lever on the carburettor and then deactivate it when the engine is off Use If you happen to stop on an uphill slope traffic light queue etc oniy use the brake to keep the vehicle still leaving the engine at idling speed using the engine to keep the vehicle still can in fact cause the clutch to overheat and get damaged Similarly do not with the gas control when you want to get over an obstacle at low speed or when starting from rest It is rec
63. ffects 1 Removal or rendering inoperative any device or element of the structure of the product incorporated into a new vehicle for the corres ponding function by any person except for the purpose of servicing repair or replacement or use of the vehicle after that device or element of 2 the structure has been removed or rendered inoperative Among the actions considered as unauthorised tampering are the following 1 Removal or perforation of the muffler baffles header pipes or any other component conducting exhaust gases 2 Removal or perforation of any part of the intake system 3 Inadequate maintenance 4 Replacement of any moving part of the vehicle or parts of the exhaust or intake systems with parts other than those specified by the manufacturer WARNING These instructions must be checked for repair or replacement of the product if the motorcycle noise has increased significantly through use Otherwise the owner may be subject to penalties under state and local ordinances Unless the elements related with noise control are maintenance free the manufacturer must supply the purchaser with written instructions in the Owner s Handbook for the proper mainte nance of the Motor bike necessary to prevent as far as possible any increase of noise emitted throughout the life of the vehicle Note If the noise control elements are maintenance free no instructions need to be supplied How ever if
64. free petrol Attention The reserve capacity of the fuel tank is 0 3 litres RECOMMENDED LUBRICANTS AND FLUIDS To improve the performance and lengthen the life of the engine we recommend using preferably the products indicated in the table TYPE OF PRODUCT THECNICAL CHARACTERISTICS Olio motore SAE 20W 50 RUNNING IN Running in takes approximately five hours During this time we recommend not turning the throttle grip more than 50 not riding at a constant speed varying the speed to ensure good adjustment of the different mechanical components and in the shortest time possible 11 Chapter e Functioning and use ATTENTION seconds and deactivate it then give the after the five hours change the throttle grip one complete turn and release it transmission oil in the casing after the first off road outing tighten up all the screws again STARTING Pedal 1 open the tap A on the fuel tank Remember always to close the fuel tap OFF closed ON open RES reserve when you stop the motorbike 2 Press the starter pedal downwards strongly with your foot Do not turn the throttle grip N B With the engine cold work the starter until leaving it in its highest position wait a few 12 Chapter 3 Maintenance and checking ENGINE OIL see the chapter ENGINE AIR FILTER The filter needs cleaning every time you use the motorbike off road To reach the filter you have to
65. i ces non sp cifi es par le fabricant MISE EN GARDE Les pr sentes indications devront tre observ es lors de la r paration ou la substitution du produit si le bruit mis par la Motocyclette a augment de mani re significative et progressivement tout au long de sa p riode d utilisation Dans le cas contraire le propri taire serait passible d une sanction conform ment l application de la Loi de l tat ou de l ordonnance municipale correspondante Exception faite des l ments de contr le du bruit ne requ rant aucun type d entretien le fabricant devra fournir l acheteur des instructions par crit contenues dans le Manuel de l Utilisateur expliquant l entretien correct et n cessaire de la Motocyclette afin d viter dans la mesure du possible l augmentation du bruit produit tout au long de la vie du v hicule Remarque Si les l ments de contr le du bruit ne requi rent aucun entretien particulier le fournisseur n est pas oblig de fournir d instructions ce sujet Cependant si par exemple le mat riau composant le rev tement interne du dispositif du silencieux doit tre chang p riodiquement l acheteur devra disposer d une information suffisante lui permettant de pouvoir r aliser lui m me cette op ration VOUS AUSSI VOUS POUVEZ COLLABORER LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT De votre mani re de conduire d pend votre consommation de carburant et par cons quent du taux d agents contam
66. ign e de l acc l rateur plus de 5096 d viter de rouler une vitesse constante de changer de vitesse afin d assurer un bon r glage dans un minimum de temps des diff rents composants m caniques 11 Chapitre 2 Fonctionnement et utilisation Attention Apr s cinq heures d utilisation changez l huile de transmission du carter Apr s la premiere utilisation tout terrain resserrez toutes les vis D MARRER Levier 1 ouvrir le robinet A du r servoir d essence OFF ferm ON ouvert RES r serve 2 Appuyez avec le pied vers le bas sur le levier de d marrage en un geste rapide et d cid Ne tournez pas la poign e de l acc l rateur Remarque Lorsque le moteur est froid mettez le starter en position maximum attendez quelques instants puis enlevez le tournez 12 alors au maximum la poign e de l acc l rateur puis rel chez la aussit t Rappelez vous de toujours fermer le robi net d arriv e d essence lorsque la moto est arr t e Chapitre 3 Entretien et contr le HUILE MOTEUR se reporter au chapitre MOTEUR FILTER AIR Il est n cessaire de proc der au nettoyage du filtre air chaque fois que le cyclomoteur est utilis en tout terrain Pour acc der au filtre air d montez la selle en d vissant les vis 1 et 2 qui la maintiennent fermement en place puis proc dez de la mani re suivante retirer le filtre le nettoyer l esse
67. ilter zu erhalten muf der Sitz abgenommen werden indem man die Befestigungsschrauben 1 und 2 herausschraubt Im Anschlu daran gehen Sie wie folgt vor nehmen Sie den Filter ab reinigen Sie diesen mit Benzin trocknen Sie ihn vorsichtig ab befeuchten Sie ihn mit Filter l und entfernen Sie dann jeglichen Rest dieses ls damit er nicht tropft falls erforderlich reinigen Sie ebenfalls das Innere des Filtergehauses zum Schlu montieren Sie den Luftfilter durch Befolgen der Schritte in umgekehrter Reihenfolge Hinweis Falls der Filter schmutzig sein sollte reinigen Sie ihn zunachst mit Benzin und danach mit Wasser und Schampoo Falls der Filter besch digt sein sollte dann ersetzen Sie ihn sofort Achtung Nach jeder Herausnahme des Filters m ssen Sie kontrollieren da sich im Innern des Filtergeh uses kein kleiner Gegenstand befindet 13 Kapitel 3 Wartung und knotrolle Z NDKERZE siehe Kapitel MOTOR RADKRANZ Nach einer Abnahme des Radkranzes wird empfohlen die Schrauben vor dem erneuten Anziehen mit einem Gewindekleber von Loctite zu bestreichen WARTUNGSPLAN Siehe erste Kontrolle ajo 20 alle 40 alle 80 KONTROLLE K AUSTATUSCH A REINIGUNG R ach zwei petrebss betriebss betrebss ZUNDKERZE P S siehe Kapitel MOTOR LUFTFILTER 15 EINSTELLUNG siehe Kapitel MOTOR LEERLAUF siehe Kapitel MOTOR MOTOR L 21 LENKERSPIEL 19 REIFEN
68. inants mis dans l atmosph re par votre v hicule De la m me mani re votre facon de traiter votre cyclomoteur agit sur le bruit mis par ce dernier ainsi que sur sa dur e de vie Dans ce manuel l utilisateur trouvera toute une s rie d indications l informant de comment conduire en vitant au maximum la production de pollution sonore conduite qui de plus se trouve tre la plus conomique Nous vous prions d accorder toute votre attention aux divers points signal s d une pr sent s dans ce manuel Nous comptons sur vous pour proteger l environnement Tres cher client Nous vous remercions dans un premier temps pour votre confiance et vous souhartons dans le m me temps de profiter au maximum de votre Mini cross et dune condurte s re et responsable Le pr sent manuel a t r dig pour vous offrir toutes les informations de bases n cessarres l utilisation correcte et le bon entretien de votre Mini cross INFORMATION G N RALE MISE EN GARDE Apr s la premi re heure d utilisation de votre Mini cross nous vous recommandons de v rifier le serrage correct des vis et autres pi ces en accordant une sp ciale attention aux Supports des repose pied Rayons des roues Boulons des amortisseurs Vis du moteur Couronne NORMES D UTILISATION Conduisez toujours prudemment en respectant tout moment la nature et l environnement l usage de ce v hicule est r serv aux circuits ferm s
69. ire la empu adura del gas Nota Con el motor en fr o accione el est rter hasta dejarlo en su posici n m s elevada 12 espere unos instantes y desact velo entonces d un giro entero de la empu a dura del gas y su ltela Recuerde cerrar siempre el grifo de la gasolina cuando pare la moto Cap tulo 3 Mantenimiento y control ACEITE DEL MOTOR v ase el cap tulo de MOTOR FILTRO DE AIRE Es necesario realizar una limpieza del filtro cada vez que la Mini cross se utilice en todo terreno Para acceder al filtro hay que desmontar el asiento desenroscando los dos tornillos 1 y 2 que lo sujetan a continuaci n proceda de la siguiente forma retirar el filtro limpiarlo con gasolina secarlo con cuidado mojarlo con aceite para filtros eliminando a continuaci n cualquier resto de este acei te para que no gotee si hace falta limpiar tambi n el interior de la caja del filtro finalmente montar de nuevo siguiendo las mismas operaciones en sentido inverso Nota en caso de que el filtro estuviera sucio lavarlo previamente con gasolina y luego con agua y champ en caso de que el filtro est da ado sustituirlo inmediatamente Atenci n despu s de cada intervenci n controlar que en el interior de la caja del filtro no haya quedado ning n peque o objeto 13 Cap tulo 3 Mantenimiento y control BUJ A v ase el cap tulo MOTOR PLATO Despu
70. llegato al cavo alta tensione La candela deve essere svitata con la specifica chiave a tubo AI rimontaggio avvitare a mano la candela imboccandola con la dovuta inclinazione e servirsi della chiave a tubo solo per il bloccaggio La rimozione della candela deve essere effettuata a motore freddo L uso di c ndele con grado termico diverso da quello prescritto o con filettature impro prie pu danneggiare gravemente il mo 27 Capitolo 6 Motore tore La candela con guarnizione deve essere avvitata con le dita finch pos sibil stringefido poi con la chiave per un quarto di giro Implanto elettrico Nell assemblaggio ed in occasione di eventuali interventi al impianto elettrico assicurarsi scrupolosamente del corretto collegamento dei conduttori che si innes tano nei componenti dell impianto elettrico rispettando le polarit e i colori dei con nettori Onde evitare danni all impianto elet trico non scollegare mai i cavi con motore in moto Carburatore Agire sulla vite indicata per la regolazione del minimo Agire sul registro per la regolazione del gioco della trasmissione comando gas 28 La regolazione del minimo deve essere effettuata con la moto trascinata dal motore sollevata da terra e con motore caldo avvitare o svitare la vite fino ad ottenere un regime minimo regolare circa 2400 100 g min senza cio che la moto trascinata venga posta in rotazione dal motore Durante il montaggio del
71. nce le s cher avec soin le mouiller avec de l huile sp ciale filtres en prenant soin de bien l essuyer de mani re supprimer tout exc s d huile susceptible de couler si n cessaire nettoyer galement le logement du filtre Finalement remonter l ensemble en r ali sant les op rations ant rieures dans le sens inverse Remarque Dans le cas ou le filtre serait sale le nettoyer pr alablement l essence puis l eau et au shampooing Dans le cas ou le filtre serait endom mager le changer imm diatement Attention V rifier apr s chaque inter vention qu aucun objet de petite taille n est rest dans le logement du filtre 13 Chapitre 3 Entretien et contr le BOUGIE se reporter au chapitre MOTEUR PLATEAU Apr s avoir d mont le plateau il est conseill de visser nouveau les vis en utilisant des produits de fixation de type vissage Super Glue ENTRETIEN PROGRAMM Premier contr le Toutes Toutes Toutes CONTR LE C REMPLACEMENT RJ apr s 2heures les24 les 40 les 80 d utilisation heures heures heures se reporter au chapitre a ALTRE dam R GLAGE i ALENTI se reporter au chapitre NOTEUR HUILE DE MOTEUR se reporter au chapitre MOTEUR JEU DE LA DIRECTION 21 FREINS 19 PNEUMATIQUES GRAISSAGE ET SERRAGE DES VIS Nous vous conseillons de nettoyer le filtre air apr s chaque utilisation en tout terrain et tout notammen
72. nische Daten KAP 2 FUNKTIONSWEISE UND GEBRAUCH Kontrolle und Wartung vor und nach dem Gebrauch im Gel nde 411111s111iiitsisiririnrereseren pag 1 F llen des Kraftstofftanks empfohlene Schmierstoffe und Fl ssigkeiten Einfahren KAP 3 WARTUNG UND KONTROLLE Motor l Luftfilter Z ndkerze Radkranz Wartungsplan m Kontrolle nach der Reinigung pag 15 KAP 4 VERSCHIEDENE EINSTELLUNGEN Einstellen der Bremsen Einstellen des Leerlaufs Gaseinstellung Kontrolle und Einstellen des Lenkerspiels Spannen der Kette KAP 5 WAS TUN IM ST RUNGSFALL St rungserkennung KAP 6 MOTOR Technische Daten s s 111111111111111111111tttrtsrstrtsrststtsttsrasrnsrnsrnneae Identifikation des Motors Einfahren Gebrauch Wartung l ngere Ruhephasen des Motors Ersatzteile Wartungsplan St rungserkennung Reinigung des Motors Die in diesem Handbuch angegebenen Daten und Eigens chaften stellen f r Lem Motor keine Verpflichtung dar DERBI beh lt sich das Recht vor seine eigenen Modelle in jedem Moment modifizieren zu k nnen Kapitel 1 Sich mit dem fahrzeug vertraut machen DIRTBOY 10 HAUPTBESTANDTEILE Deckel des Kraftstofftanks Luftfilter Gestell Benzinhahn Kraftstofftank Kickstarter Gerauschdampfer Sammelrohr Gab
73. ntenance and checking CHECKS AFTER CLEANING After cleaning the Motor bike it is recommended to Take off the cover of the flywheel casing to remove any remaining water f removing and reassembling the starter device check that the tightening force applied to the fixing screws is adequate Clean thoroughly and dry well the chain plate and pinion group and then grease well in order to keep these components in good condition for the longest time possible Dry carefully all the metal parts which may be subject to corrosion oxidation etc 15 Chapter 4 Various adjustments Chapter 4 Various adjustments ADJUSTING THE BRAKES Front and rear brakes The motorbike has a disc brake at the front and drum brake at the rear both with mechanical action so that they need to be adjusted from time to time As shown in the figure the play in the brake levers should be around 5 6 mm They can be adjusted in the following way take up a riding position and check the play if there is too much play adjust with the regulating device A for the brake lever and the adjustment device C for the action lever on the drum cover Attention After every adjustment tighten well the locknut of the cable tensor adjustment if adjusting the brake lever regulating device and the corresponding locknut if the adjustment was made on the brake adjustment device on the wheel ADJUSTING THE TICK OVER see the chapter EN
74. o e sul contro dado nel caso la regolazione sia stata ese guita sul registro del mozzo ruota REGOLAZIONE MINIMO Vedere parte libretto MOTORE 17 Capitolo 4 Regolazioni REGOLAZIONE GIOCO GAS Qualora sul comando dell acceleratore sia presente una corsa a vuoto superiore ai 3 mm misurati sul bordo della manopola stessa occorre effettuarne la regolazione agendo sul registro del carburatore B o sul registro del comando gas dopo aver sfilato la protezione in gomma C CONTROLLO REGOLAZIONE GIOCO STERZO Verificare periodicamente il gioco del cannotto di sterzo muovendo avanti e indietro le forcelle come illustrato in figura Qualora si avverta del gioco procedere alla regolazione operando nel modo seguente svitare le viti A rimuovere il gruppo manubrio e svitare il dado B recuperare il gioco intervenendo sulla ghiera C Per il ribloccaggio procedere nel modo inverso Capitolo 4 Regolazioni Nota Una corretta regolazione oltre a non las ciare del gioco non deve causare induri menti durante la rotazione del manubrio 19 Capitolo 4 Regolazioni TENSIONAMENTO CATENA Per una durata ottimale della catena di trasmissione opportuno tenerla sempre pulita e ben lubrificata e controllarne periodicamente la sua tensione Se il gioco della catena supera i 20 mm procedere al suo tensionamento allentare il dado A agire sulla lunetta D in entrambi i lati del veicolo ripristin
75. o ciclomotore incide sul livello di rumore che questo emette e nel consumo per uso del veicolo Nel manuale delle istruzioni dell utente potr trovare una serie di paragrafi che le forniranno informazioni su come guidare per evitare al massimo l inquinamento acustico e che inoltre risulter una forma pi economica di guidare il suo ciclomotore La preghiamo di prendere bene in considerazione tutti i punti indicati con de del presente manuale Contiamo anche con Lei per proteggere l ambiente Gentile acquirente ringraziandoti per la fiducia accordataci 7i auguriamo un sicuro divertimento Questo manuale stato redatto per offrire le informazioni di base necessarie per un corretto uso ed una buona manutenzione della Tua Mini cross INFORMAZIONI GENERALI AVVERTENZA Dopo la prima ora di allenamento si racco manda di controllare tutti i serraggi con parti colare attenzione a e supporti pedane raggi ruote bulloneria ammortizzatore bulloneria motore corona NORME PER L UTILIZZO Guidate sempre con prudenza e nel pieno rispetto della natura e l utilizzo di questo veicolo permesso esclusivamente in circuiti chiusi o aree private Non ne quindi consentito l utilizzo su strade aperte al traffico indossare sempre un casco omologato e ben allacciato non consentito trainare o farsi trainare da altri veicoli non avviare il motore in ambienti chiusi Personal dates Dati personali Conce
76. oteur LAVAGE DU MOTEUR Durant le lavage du moteur avec un hydro nettoyeur suivre les instructions sui vantes Utiliser uniquement le jet en ventail Ne pas approcher la lance moins de 60 cm du moteur Ne pas utiliser de l eau une temp rature sup rieure 40 c Ne pas diriger le jet directement vers le carburateur et les c blages lectriques et prot ger ces derniers contre les infiltrations possibles d eau 32 DERBI NACIONAL MOTOR S A sociedad Unipersonal m chte Ihnen f r das Vertrauen das Sie durch die Wahl des Modells DIRTBOY DIRTKID entgegenbringen herzlichst bedanken In diesem Bedienungshandbuch finden Sie Ausf hrungen zu den wichtigsten Einzelheiten die f r die Pflege Ihres Minicross von Bedeutung sind Durch Einhaltung derselben sind optimale Funktionst chtigkeit und lange Lebensdauer bei geringstem Kostenaufwand gew hrleistet Pflegen Sie Ihr Minicross Die Qualitit von DERBI k mmert sich um alles brige Mit den Originalersatzteilen und einem nationalen Service Netz von ber 4000 Vertretern und autorisierten Werkst tten sind wir sicher da Ihnen Ihr Fahrzeug gr te Freude bereiten wird Wenn Sie Fragen haben dann steht Ihnen unser Vertreter in Ihrer Nahe gerne zur Verf gung Willkommen bei DERBI Das Markenzeichen DERBI ist registriert und Eigentum von DERBI Nacional Motor S A Sociedad Unipersonal Die teilweise oder vollst ndige Vervielf ltigung jeder Fotografie
77. otor M GLICHE URSACHE INTERVENTI Kein Benzin im Tank Tanken Filter D sen Vergasergeh use verstopft oder schmutzig Wenden Sie sien an eine Vertragswerkstatt Unzureichende Batterieladung Mit Kickstarter starten Die Batterie laden Unregelm igeZ ndung Kein Z ndfunken an der Z ndkerze Wegen der Hochspannung muss diese Kontrolle von Fachpersonal vorgenommen werden Den richtigen Elektrodenabstand O 7 0 8 mm berpr fen Das Isolierteil der Z ndkerze berpr fen bei Vers chmutzungen Rissen oder Bruch muss die Z ndkerze gewechseit werden Ist die Z ndkerze in gutem Zustand wenden Sie sien an eine Vertragswerkstatt Schwierigkeiten bei Leeriaufeinstellung Ansaugstutzen besch digt gelockerte Befestigungen Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt GeringeVerdichtung Sch den am Z ndkerzengewinde Zylinderkopf locker Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt HoherVerbrauchundgeringe Leistung Luftfilter verschmutzt oder verstopft Reinigen oder wechsein St rungen an der Kupplung Kupplungsmassen verschlissen Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt Kapitel 6 Motor REINIGEN DES MOTORS Bei einer Hochdruck Wasserstrahlr einigung des Motors folgende Anweis ungen beachten nur den f cherf rmigen Wasserstrahl benutzen das Strahlrohr in einem Abstand von mindestens 60 cm vom Motor halten die Wassertemper
78. pitre 6 Moteur nage prolong de l embrayage avec une surchauffe de ce dernier il faut donc a ne pas insister dans cette condition d utili sation b laisser refroidir l embrayage avec le moteur au ralenti pendant quelques mi nutes Ne pas oublier que toute laboration modifiant les performances du moteur comme d ailleurs les alt rations des pi ces originales de la structure rendent le moteur non conforme au produit d origine et par cons quent dangereux pour la s curit de conduite 25 Chapitre 6 Moteur 26 ENTRETIEN Niveau d huile moteur Une quantit insuffisante d huile peut provoquer de graves d gats au moteur Pour pr venir tout probl me on recom mande de contr ler le niveau d huile avant chaqu allumage apr s une p riode durant laquelle le moteur a pris la temp rature ambiante Par cons quent avant de d marrer froid v rifier niveau d huile au niveau du bouchon sur le couvercle lat ral droit du moteur L encoche du niveau max d apr s la figure correspond env 600 cm d huile l int rieur du moteur Apr s une vidange d huile compl te y compris la quantit r siduelle dans le logement de l arbre moteur apr s le d montage du groupe de la lamelle le moteur est en mesure de recevoir 600 cm S il est rempli au ras du bouchon dans cette situation d marrer le moteur et le laisser toumer quelques minutes puis r tablir le niveau d huile au ras du bouchon
79. presentante DERBI m s cercano Datos de la Mini cross NOMDEEY usse es NOmbIG iine Designaci n del modelo Direcci n schon iere Direcci n tms Numero e chasis Indice CAP 1 FAMILIARIZACI N CON EL VEH CULO Elementos principales Datos para la identificaci n del veh culo Mandos de accionamiento Datos t cnicos CAP 2 FUNCIONAMIENTO Y USO Control y mantenimiento antes y despu s del uso en todo terreno Llenar el dep sito de combustible Lubricantes y l quidos aconsejados Rodaje E AItanque i acetic e pite parent CAP 3 MANTENIMIENTO Y CONTROL Aceite del motor Filtro de aire Mantenimiento programado Control despu s de la limpieza CAP 4 AJUSTES VARIOS Ajuste frenos Ajuste ralent Ajuste del gas Control y ajuste del juego de la direcci n Tensar la cadena CAP 5 QU HACER EN CASO DE NECESIDAD Identificaci n de la aver a s pag 21 CAP 6 MOTOR Datos t cnicos pag 23 Identificaci n del motor Rodaje Mantenimiento Inactividad del motor Recambios pag 29 Mantenimiento programado pag 29 Identificaci n de aver as Limpieza del motor Los datos y las caracteristicas indicadas en el pr sente manual no representan un compromiso para DERBI que se reserva el derecho de h
80. problem just contact the nearest representative Welcome to DERBI The DERBI logo is a registered trade mark and the property of DERBI National Engine S A Sociedad Unipersonal The total or partial reproduction of any photograph graphic or text included in this handbook is prohibited 2003 DERBI Nacional Motor S A Sociedad Unipersonal HANDBOOK CODE 0 0L 051 0 012 1 ON SOUND EMISSION REGULATIONS The manufacturer must guarantee that the exhaust system installed on the Motor bike and the Motor bike as a whole function correctly so that the noise emissions do not exceed the limits given in the acoustical assurance period of regulation 40 CFR Code of Federal Regulations 205 Subpart E for a period of 1 year or 6 000 kilometres 3 728 miles DECLARATION OF COMPLIANCE WITH SOUND EMISSION REGULATIONS Derbi guarantees that at the time of sale this exhaust system meets the federal regulations applicable in matters of noise pollution under the EPA Environmental Protection Agency in the USA This guarantee extends to the first person to buy this exhaust system provided it is not for resale Any claim from subsequent buyers should be addressed to name and address of the or distributor in USA WARNING ON UNAUTHORISED TAMPERING WITH THEPRODUCT Federal legislation on the control of noise prohibits tampering with the product specifically it prohibits any of the following actions or others which could have the same e
81. r 21 Chapitre 5 Que faire en cas de panne PROBLEME CAUSE SOLUTION Le moteur cale Le freinage est insuffisant 22 L lectrode de la bougie est trop cart e La bougie est encrass e M choires de frein ou pastilles de freins us es Jeu excessif dans l actionnement des freins R tablir la distance correcte La nettoyer ou la remplacer S adresser l un de nos concessionnaires S adresser l un de nos concessionnaires Chapitre 6 Moteur 1 DONNEES TECHINQUES Moteur Monocylindrique 4 temps 2 soupapes refroidi air Oylindr e cm 49 93 Al sage x course mm 39 x 41 8 Taux de compression 11 1 Jeu soupapes mm admission 0 10 chappement 0 10 Allumage lectronique avance variable Puissance g n rateur w 120 Carburateur Dell Orto PHVA 14 Enrichsseur pour d m froid manuel d marrage avec kick oui d marrage lectrique non Transmission primaire 1 4 1 Transmission secondaire z 10 pour chaine 1 2 x 3 16 rouleau 7 75 Quantit et type de lubrifiant cm 600 cm fer remplissage 20W50 Selenia Expert 4T pr cois e Carburant N O 95 sans plomb Bougie Champion RG4HC Chapitre 6 Moteur IDENTIFICATION DU MOTEUR Le num ro d identification est constitu par un pr fixe poinconn sur le moteur voir figure suivi d un num ro Toujours l indi quer sur les demandes de pi ces d ta ch es L
82. remove the saddle unscrewing the two screws 1 and 2 which hold it then continue as follows remove the filter clean it with petrol dry it carefully dampen it with filter oil then removing an excess of this oil so that it does not drip if necessary also clean the inside of the filter box finally replace it going through the same operations in reverse order Note if the filter is dirty wash it first with petrol and then with water and shampoo if the filter is damaged replace it at once Attention after every cleaning operation check that no small object is left inside the filter box Chapter 3 Maintenance and checking SPARK PLUG see the chapter ENGINE PLATE After having dismantled the plate it is advisable to replace the screws using a screw fixing product such as Loctite PROGRAMMED MAINTENANCE CHECKS C REMPLACEMENTS S CLEANING L See Firts checkafter every every every page two hours use 20 hours 40 hours 80 hours SPARK P see chapter ENGINE AIR LER 15 TICK OVER REGITUR see chapter ENGINE ENGINE OIL see chapter ENGINE PLAY IN STERRING 21 BRAKES 19 TRYES GREASING AND TIGHTENING SCREWS We recommend cleaning the air filter after every use if the land is very dusty or very muddy NOTE The letters C S and L refer respectively to CHECKS REPLACEMENTS AND CLEANING 14 Chapter 3 Mai
83. rk plug Ifthe plug is in good working order turn to an Authorised Service Centre Difficulty adjusting idle Intake manifold damaged lo se fastenings Turn to an Authorised Service Centre Poor compression Spark plug seat threading damaged lo se head fixing Turn to an Authorised Service Centre High consumption and poor performance Air fitter dirty or clogged Clean or replace Irregular clutch Clutch masses worn Turn to an Authorised Service Centre Capitolo 6 Motore CLEANING THE ENGINE When washing the engine with a high pressure water jet machine you should use oniy the tan jet not place the jet nozzle within 60 cm from the engine not use water at a temperature of over 40 C not direct the jet directly towards the carburettor and the electric wirings and protect them by possible water infiltrations 32 DERBI NACIONAL MOTOR S A sociedad Unipersonal vous remercie de votre choix et de votre confiance pour avoir choisi le mod le DIRTBOY DIRTKID Ce manuel sp cifie de mani re d taill e les diff rents soins apporter votre Minicross pour un meilleur fonctionnement et une dur e de vie plus longue de cette derni re Prenez soin de votre Minicross Le service de qualit de DERBI se chargera du reste avec ses pi ces de rechange d origine et un r seau national comptant plus de quatre mille agents et garages conventionn s nous sommes cer
84. s 27 Chapitre 6 Moteur sur les composants du circuit lectrique en respectant les polarit s et les couleurs des connecteurs Pour viter les d gats du circuit lectrique ne jam is d brancher les cables lorsque le moteur est en marche Carburateur Agir sur la vis indiqu e pour le r glage du ralenti Agir sur le dispositif de r glage du jeu de la transmission de l ac c l rateur Le r glage du ralenti doit tre effectu lorsque la roue entrain e par le moteur est Soulev e au dessus du sol et que le moteur est chaud visser ou d visser la vis pour obtenir un nombre de tour r gulier au ralenti environ 2400 100 T mn c est dire sans que la roue ne soit entrain e en rotation par le moteur Durant le montage du ter minal de l acc l rateur taire tr s attention au joint du couvercle sup rieur de la sou 28 pape cylindrique pour ne pas l endommager pendant les op rations INACTIVITE DU MOTEUR On recommande d effectuer les op ra tions suivantes i Avec le moteur coup et le piston au point mort inf rieur d monter la bougie et verser dans son si ge 1 2 cm d huile moteur ensuite actionner 3 4 fois le d ma rreur du moteur en lui faisant faire quelques tours puis remonter la bougie j retirer le carburant du v hicule k vidanger l essence contenue dans la cuve du carburateur travers la vis de purge I dans la versi n a d marrage lectrique d connecter la batterie du
85. s La calidad DERBI se encargar del resto con los recambios originales y una red nacional de m s de cuatro mil agentes y talleres autorizados estamos seguros de que obtendr plena satisfacci n en el uso del veh culo Ante cualquier problema dir jase al representante m s pr ximo Bienvenido a DERBI El logotipo DERBI es marca registrada y propiedad de DERBI Nacional Motor S A Sociedad Unipersonal Prohibida la reproducci n total o parcial de cualquier fotograf a gr fico o texto insertado en este manual 2003 DERBI Nacional Motor S A Sociedad Unipersonal C DIGO MANUAL 0 0L 051 0 012 1 SOBRE LA NORMATIVA DE EMISI N DE RUIDOS El fabricante debe garantizar que el sistema de escape instalado en la Mini cross y la Mini cross en su conjunto funcionen correctamente de forma que las emisiones de ruido no superen los l mites especificados en el periodo de seguridad acustica de la normativa 40 CFR Code of Federal Regulations 205 Subapartado E durante un periodo de 1 afio o 6 000 kil metros 3 728 millas DECLARACI N DEL CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA DE EMISION DE RUIDOS DERBI garantiza que en el momento de su venta este sistema de escape cumple con la normativa federal aplicable en materia de contaminaci n acustica de la EPA Environmental Protection Agency de los Estados Unidos Esta garant a es extensible a la primera persona que compre este sistema de esca pe y siempre que no sea para su posterior venta
86. s de haber desmontado el plato es aconsejable enroscar de nuevo los tornillos utilizando alguno de los productos de fijaci n de roscas de Loctite MANTENIMIENTO PROGRAMADO CONTROLES C SOSTITUCIONES S LIMPIEZA P demie pose Fossi er oun BUJIA V ase cap tulo MOTOR FILTRO DE AIRE 15 REGULACI N RALENT V ase cap tulo MOTOR ACEITE MOTOR V ase cap tulo MOTOR JUEGO DIRECCI N 21 FRENOS 19 NEUM TICOS ENGRASE Y APRIETE DE LOS TORNILLOS l Para el filtro de aire aconsejamos que se limpie despu s de cada uso si el terreno es especialmente polvoriento o est muy fangoso NOTA Los s mbolos C S y L se refieren respectivamente a CONTROL SUSTITUCI N Y LIMPIEZA 14 Cap tulo 3 Mantenimiento y control CONTROL DESPU S DE LA LIMPIEZA Despu s de limpiar la Mini cross se aconseja Desmontar la tapa del c rter del volante para eliminar cualquier resto de agua En caso de desmontar y montar de nuevo el dispositivo de encendido compru ebe que la fuerza de apretado de los torni llos de fijaci n sea la adecuada Realizar una limpieza y un secado perfectos del grupo cadena plato y pi n y acontinuaci n engrasar a conciencia con el fin de mantener el m ximo tiempo posible estos elementos en buen estado Secar correctamente las partes met licas que sean susceptibles de sufrir fen menos de corrosi n oxidaci n etc 15 Capitulo
87. sistema di scap pamento e in tutti i casi in cui non sia per una sua posteriore vendita Qualsiasi tipo di declamazione di terzi acquirenti dovr essere indirizzata a nome e indirizzo del fabbricante o distributore negli Stati Uniti AVVERTIMENTI SULLA MANIPOLAZIO NE NON AUTORIZZATA DEL PRODOTTO La legislazione federale sul controllo dei rumori proibisce la manipolazione del prodotto in con creto proibisce una qualsiasi delle seguenti azioni o altre che possano provocare gli stessi effetti 1 Togliere o impedire il funzionamento di qualsiasi dispositivo o elemento della struttura del prodotto incorporato in un veicolo nuovo per la sua corrispondente funzione da parte di qualsiasi persona salvo nel caso in cui il fine di detta azione sia quello della manutenzione della riparazione o della sostituzione o 2 L uso del veicolo dopo che il suddetto dispositivo o elemento della struttura sia stato tolto o ne sia stato impedito il funzionamento Tra le azioni considerate come manipolazione non autorizzata vi sono le seguenti 1 Togliere o perforare il rivestimento del silenz iatore del tubo collettore o di qualsiasi altro com ponente conduttore di gas di scappamento 2 Togliere o perforare qualsiasi parte del sistema di immissione 3 Manutenzione non adeguata 4 Sostituzione di qualsiasi parte estraibile del veicolo o di parti del sistema di scappamento o di immissione con pezzi che non siano quelli specifi
88. ssionario DERBI pi vicino Dati del Mini cross Indirizzo Numero di telaio Telefono ICO Numero del motore Compagnia assicuratrice Capo officina Meccanica Polizza di assicurazione n Telefono cuco ios Index CAP 1 CONOSCENZA DEL VEICOLO Elementi principali osinaren Dati identificazione veicolo Comandi Dati tecnici CAP 2 FUNZIONAMENTO E UTILIZZO Controllo e manutenzione prima e dopo l utilizzo in fuoristrada pag 11 Operazioni di rifornimento Lubrificanti e liquidi consigliati CAP 3 MANUTENZIONE E CONTROLLI Olio motore Filtro aria Candela Corona Manutenzione programmata Controlli dopo la pulizia CAP 4 REGOLAZIONI Regolazione freni Regolazione minimo Regolazione gioco gas Controllo e regolazione gioco sterzo Tensionamento catena CAP 5 COSA FARE IN CASO DI EMERGENZA Ricerca del guasto recedet tege pag 21 CAP 6 MOTORE Dati tecnici Identificazione del motore Rodaggio USO Manutenzione Inattivita del motore Ricambi Manutenzione programmata Ricerca guasti Pulizia del motore dati e le caratteristiche indicate sul presente manuale non impegnato la DERBI che si riserva il diritto di apportare modifiche ai propri modelli in qualsiasi momento
89. t n en el punto muerto inferior quitar la buj a v colocar en su alojamiento 1 2 ce de aceite para motores luego accionar 3 4 veces el arranque de motor para que el mismo realice algunas vueltas y luego montar r quitar el carburante del veh culo S sacar la gasolina contenida en la cuba del carburador a trav s del tornillo de expurgo t en la versi n con arranque el ctrico desconectar de la instalaci n el ctrica la bater a RECAMBIOS Usar solo y exclusivamente recambios originales DERBI Usar cambios no originales hace perder los derechos a disfrutar de las condiciones de garant a Capitulo 6 Motor MANUTENCI N PROGRAMADA Una adecuada manutenci n constituye un factor determinante para una mayor durabilidad del motor en condiciones de funcionamiento y ptimo rendimiento A tal prop sito es oportuno efectuar una serie de comprobaciones y de intervenciones de manutenci n indicados en el cuadro resumido Operaciones de Manutenci n Programada indicado a continuaci n Es buena norma que eventuales anomal as de funcionamiento sean sefialadas inmedia tamente en los puntos de Asistencia Autorizados Una condici n fundamental para el reco nocimiento de la Garant a es la realizaci n de la manutenci n programada prevista en el per odo de asistencia en garant a no cumplir con dichas operaciones anula el derecho a la garant a 29 Capitulo 6 Motor 9 MANUTENCI N PROGRAMADA poor 5
90. t si le terrain est particuli rement poussi reux ou tr s boueux REMARQUE Les symboles C R et N se r f rent respectivement au CONTR LE au REMPLACEMENT et au NETTOYAGE 14 Chapitre 3 Entretien et contr le CONTR LE APRES LE NETTOYAGE Apr s le nettoyage de la Motocyclette il est conseill de D monter le couvercle du carter du guidon afin d liminer tout reste d eau Si vous avez d mont puis remont le dispositif d allumage v rifiez la force de serrage des vis ainsi que le niveau de fixation de ces derni res R aliser un nettoyage sec complet du bloc chaine de la couronne et du pignon puis graisser consciencieusement afin de garder ces l ments en bon tat le plus longtemps possible S cher correctement les parties m talliques susceptibles d tre attaqu es par la corrosion ou l oxydation etc 15 Chapitre 4 H glages divers R GLAGE DES FREINS Frein avant et arri re Le frein avant est disque et le frein arri re tambour tous les deux sont actionn s m caniquement raison pour laquelle il con vient de les r gler p riodiquement Tel que cela vous est pr sent sur le sch ma le jeu des manettes de freins doit tre de 5 6 mm Le r glage se r alise de la mani re suivante se mettre en position de conduite et v rifier le jeu de la manette si la manette de frein a trop de jeu actionner le dispositif de r gl
91. t von einer Nummer und ist auf dem Motor aufgedruckt siehe Abbildung Diese Nummer muss bei Ersatztei Ibestellungen angegeben werden Bei Anderungen an der Motornummer verfallen alie Garantieanspr che 24 EINFAHREN Wahrend der ersten 5 Stunden den Motor nicht mit mehr ais mit zu 5096 ge ffnetem Gas fahren Vollgasfahrten vermeiden Nach den ersten 5 Stunden die Gesch windigkeit langsam bis zur maximalen Leistung steigern BETRIEB Kontrollen Vor Inbetriebnahme des Motors muss der Olstand in der Olwanne berpr ft werden Der Einsatz von anderen als den empfohienen Olen und Z ndkerzen kann die Lebensdauer des Motors beein tr chtigen Starten Der Motor ist mit einer direkt gekoppelten automatische Kupplung ausgestattet des halb muss der Startvorgang mit in Leerlau fstellung befindiichem Gasdrehgriff erfo Igen Bei Kaltstart nur f r Versionen mit manuellem Choke muss der Chokehebel am Vergaser gezogen und bei warmem Motor wieder zur ckgestellt werden Einsatz Beim Anhalten an Steigungen nur die Bremsen zum Hallen des Fahrzeugs benutzen den Motor im Leerlauf lassen wird der Motor zum Halten des Fahrzeugs verwendet kann sich die Kupplung berhitzen und den Motor beschadigen Analog gilt zum berholen bei geringer Geschwindigkeit oder beim Anfahren kein pl tziiches Vollgas geben Beim Einsatz unbedingt darauf achten dass die Kupplung nicht l ngere Zeit rutscht und sich dadurch berhitzt desh
92. tains que vous aurez toujours enti re satisfaction et pourrez profiter de votre v hicule en toute confiance et s curit Pour tout probl me veuillez vous adresser votre repr sentant le plus proche Bienvenu DERBI Le logo DERBI est une marque d pos e et propri t de DERBI Nacional Motor S A Sociedad Unipersonal La reproduction partielle ou totale de n importe quelle photographie graphique ou texte contenu dans ce manuel est strictement interdite 2003 DERBI Nacional Motor S A Sociedad Unipersonal CODE MANUEL 0 0L 051 0 012 1 RESPECT DE LA R GLEMENTATION SUR LE BRUIT ET LES NUISANCES SONORES Le fabricant garantit que le systeme d chappement install sur cette Motocy clette ainsi que la Motocy clette dans son ensemble fonctionne correctement et de mani re ce que les missions de bruit produites par cette derni re ne d passent pas les limites sp cifi es dans la p riode de s curit sonore de la r glementation 40 CFR Code of Federal Regulations 205 Sous chapitre E pour une p riode d l an ou 6 000 kilom tres 3 728 milles D CLARATION DE RESPECT DE LA R GLEMENTATION SUR LE BRUIT ET LES NUISANCES SONORES DERBI garantit que au moment de la vente ce syst me d chappement respecte la r glementation f d rale applicable en mati re de pollution sonore de l EPA Environmental Protection Agency en vigueur aux tats Unis Cette garantie est applicable la premi re personne ayant
93. te en el interior del motor Despu s de haber quitado totalmente el aceite incluyendo la cantidad que queda en el alojamiento del cig e al quitando antes el grupo v lvulas de l minas el mo tor puede contener 600 c c si es llenado hasta el borde de la tapa en estas condiciones es necesario poner en marche el motor por algunos minutos y luego restablecer el nivel del aceite hasta el borde Durante el control del nivel del aceite la superficie S del motor se debe mantener en posici n horizontal En el caso que el control se realice despu s de haber usado el veh culo es decir con el motor caliente la l nea del nivel resultara mas baja para realizar una comprobaci n correcta es necesario esperar por lo menos 10 minutos despu s de la parada del motor para poder obtener el nivel correcto Para a adir o cambiar utilizar aceite SAE 20W50 reco mendamos Selenia Expert 4T Capitulo 6 Motor Atenci n dejar funcionar el motor con insuficiente lubricaci n o con lubricantes no apropiados acelera el desgaste de las partes en movimiento y puede provocar graves dafios Buj a Podemos acceder a la buj a despu s de haber desconectado el cable de alta tensi n La buj a se debe quitar utilizando la llave de tubular espec fica Para el montaje enroscar con la mano la buj a d ndole la correcta inclinaci n y utilizar la llave tubular nicamente para el bloqueo La buj a se debe desmontar con el motor fr o
94. terminale coman do gas porre particolare attenzione alia guarnizione del coperchietto superiore della valvola cilindrica affinch non si danneggi nell operazione INATTIVITA DEL MOTORE Si con sigila di effettuare le seguenti operaziobi a a motore fermo e con pistone al punto morto inferiore smontare la candela e ins erire nella relativa sede 1 2 ce di olio mo tore azionare quindi 3 4 volte l avviamento del motore facendo compiere alcuni giri al motore quindi rimontare la candela b togliere il carburante dal veicolo C scaricare la benzina contenuta nella vaschetta del carburatore attraverso l ap posito spurgo d nella versione con avviamento elet trico scollegare la batteria dall impianto elettrico RICAMBI Usare solo ed esclusivamente ricambi originali DERBI L impiego di ricambi non originali fa deca dere il diritto ad usufruire delle condizioni di garanzia Capitolo 6 Motore MANUTENZIONE PROGRAMATA Un adeguata manutenzione costituisce un fattore determinante per una maggiore durata del motore in condizioni di funziona mento e rendimento ottimali A tale scopo opportuno effettuare una serie di controlli e di interventi di manutenzione raccolti nel quadro riepilogativo Operazioni di Manutenzione Programmata riportato di seguito E buona norma che eventuali piccole anomalie di funzionamento siano subito segnalate ai punti di Assistenza Autorizzati Una condizione fondamentale per il
95. to la temperatura am biente Pertanto prima di avviare il motore freddo deve essere effettuata la verifica del livello olio in corrispondenza del tappo presente sul coperchio laterale destro del motore Il riferimento del livello di max come indicato in figura corrisponde a circa 600 c c di olio all interno del motore Dopo un completo svuotamento dell olio compreso il quantitativo residuo nell allog giamento albero motore previa rimozione del gruppo lamella il motore in grado di accogliere 600cc se riempito fino alio sfioro del tappo in tale situazione necessario awiare il motore per qualche minuto dopodich occorre ripristinare il livello olio fino alio sfioro Durante il controllo del livello olio la superficie S del motore deve essere mantenuta orizzontale Qualora la verifica venisse eseguita dopo aver impiegato il veicolo quindi con motore caldo la linea di livello risulter pi bassa per effettuare una corretta verifica necessario aspettare almeno 10 minuti dopo l arresto del motore in modo da avere il livello corretto Per i rabbocchi e la sostituzione impie Capitolo 6 Motore gare olio SAE 20W50 consigliato Selenia Expert 4T ATTENZIONE far funzionare il motore con lubrificazione insufficiente o con lubrificanti impropri accelera il logorio delle part in movimento e pu dar luogo a guasti gravi Candela La candela accessibile dopo aver sfilato il relativo cappuccio co
96. tore freddo solo per versione con starter manuale azionare la levetta dell arricchi tore posta sul carburatore e disin serirla a motore caldo Utilizzo Nel caso di soste in salita usare solo i freni del veicolo per mantenerlo termo lasciando il motore al minimo infatti un eventuale uso del motore per mantenere fermo il veicolo potrebbe causare il sur riscaldamento della frizione e danneggiarla Analogamente non insistere con il gas motore quando si vogliono superare ostacoli a bassa velocit o partendo da fermo Pertanto opportuno evitare che durante l uso si verifichino condizioni di slittamento prolungato della frizione con surriscaldamento della stessa quindi necessario a non persistere in tale condizione di utilizzo b lasciare raffre Capitolo 6 Motore ddare la frizione con motore al minimo per alcuni minuti Da ricordare che ogni elaborazione che modifichi le prestazioni del motore come pure le alterazioni di parti originali della struttura rendono il motore non pi conforme al prodotto originale rendendolo quindi pericoloso per la sicurezza di guida 25 Capitolo 6 Motore 26 MANUTENZIONE Livello olio motore Un quantitativo insufficiente dell olio pu provocare gravi danni al motore stesso Allo scopo di prevenire qualsiasi inconven iente si raccomanda di controllare il livello dell olio prima di ogni accensione suc cessiva ad un periodo durante il quale il motore ha assun
97. y to wait at least 10 minutes after the engine has been stopped so as to get the correct level For top ups and replace ments use oil SAE 20W50 recommended oil Selenia Expert 4T Warning using the engine with insuf ficient lubrication or with improper lubricants causes an early wear of the moving parts and may cause serious damages Spark plug To access the spark plug remove the cap connected to the high voltage cable Re move the spark plug by the specific socket wrench For reassembly hand tighten the Chapter 6 Engine spark plug at the right inclination and use the wrench pipe for locking oniy The spark plug must be removed with cold engine Using spark plugs with a thermal level differing from that prescribed or with improper threading can seriously damage the engine Tighten the spark plug with gasket as much as possible by hand and finally tighten it by a quarter turn using the wrench Electric system Upon assembly and in case of inter ventions on the electric system carefully check that the conductors to the electric System connectors are properly connected according to the right colour and polarity To prevent damages to the electric system never disconnect the cables with running engine 27 Chapter 6 Engine Carburettor Turn the screw shown in the figure to adjust the idling level Turn the register to adjustthe gas control transmission clearance Idling should be adjusted with the engine

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Open Administration for Schools Documentation  Dorel Car Seat Eng. 4358-5936 User's Manual  MODEL 2128 FRACTION COLLECTOR - Bio-Rad  Task analysis - ePrints Soton  AT-BRKT-7A 取扱説明書  1. Sobre la documentación del Plan de Formación del Profesorado  Makita 6312DWG Cordless Drill User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file