Home

Quanti-Tray Sealer PLUS User Manual

1. 21 Instalaci n del sellador e Sacar el contenido del embalaje y guardar este por si fuera necesario enviar el instrumento en el futuro e Colocar el sellador con la pantalla hacia delante sobre una superficie nivelada en la que haya espacio suficiente para introducir y extraer las bandejas e Verificar que el interruptor de alimentaci n est en la posici n de apagado e Enchufar el cord n de alimentaci n el ctrica en el sellador y el otro extremo en una toma de corriente con toma de tierra y la tensi n que corresponda v ase la etiqueta del producto e Para conectar la plataforma de entrada opcional centre los orificios sobre las pesta as correspondientes y presione hacia abajo Luz indicadora Bot n del modo En espera Bot n de inversi n a7 Plataforma de entrada Suplemento de goma con Quanti Tray Puerta de acceso superior Ranura de entrada Panel de acceso inferior Caja de fusibles Ranura de salida Interruptor de Ventilador alimentaci n Descripci n de la pantalla del sellador Identificadores Identificador luminoso verde luminosos mbar Luna en espera Contador Alerta Contador indica el n mero de bandejas procesadas en el sellador Identificadores luminosos mbar indican que el sellador se est calentando Identificador luminoso verde indica que el sellador ha alcanzado la temperatura de sellado Icono de luna indica que el modo En espera est activado
2. 7 Error de temperatura durante el sellado La temperatura del rodillo t rmico ha descendido a un valor inferior a la temperatura de sellado Una vez concluido el proceso de sellado el error desaparece pero la luz de alimentaci n permanece mbar hasta que la unidad se calienta y alcanza la temperatura de funcionamiento lista para el uso El problema puede deberse a que se han sellado muestras fr as de forma continua Antes de proseguir con el procesamiento de muestras es preciso esperar a que la luz verde se encienda La luz de alimentaci n de color mbar no se enciende e Comprobar que el sellador est enchufado a una toma de corriente que funciona correctamente y tiene la tensi n adecuada e Comprobar que el interruptor de alimentaci n se encuentra en la posici n de encendido e Comprobar los fusibles y sustituirlos en caso necesario V ase la secci n Cambio de fusibles La luz de alimentaci n de color verde tarda m s de 10 minutos en encenderse P ngase en contacto con el servicio t cnico de IDEXX en el n mero 00800 4339 9111 o con el distribuidor local La luz de color verde se apaga durante el funcionamiento La temperatura del rodillo t rmico est por debajo del rango de sellado ptimo Antes de proseguir con el procesamiento de muestras es preciso esperar a que la luz verde se encienda El sellador est encendido pero el motor no arranca al introducir una bandeja Quanti Tray
3. e Comprobar que el sellador ha alcanzado la temperatura de sellado luz verde encendida e Comprobar que la bandeja Quanti Tray se ha colocado hacia abajo en el suplemento de goma con la cara de color blanco hacia arriba e Asegurarse de presionar el suplemento de goma firmemente hacia el interior del sellador hasta que el mecanismo motorizado lo tome 24 S ntoma Causa y o medida correctiva recomendada El motor arranca cuando se introduce una bandeja Quanti Tray pero no toma la bandeja para dirigirla hacia el interior del sellador e Comprobar que la bandeja Quanti Tray se ha colocado correctamente en el suplemento de goma y asegurarse de presionar este firmemente hacia el interior del sellador hasta que el mecanismo motorizado lo tome e Limpiar el suplemento de goma V ase la secci n Limpieza y mantenimiento preventivo de este manual e Comprobar que el suplemento est completamente seco En caso necesario secarlo con un pa o La bandeja Quanti Tray y el suplemento de goma est n parcialmente atascados en el interior del sellador Mantener presionado el bot n de inversi n para invertir la direcci n de tracci n del motor hasta que el sellador expulse completamente la bandeja por la ranura de entrada Una vez que se haya extra do el suplemento de goma del sellador comprobar que est seco En caso necesario secarlo con un pa o Nota Si la bandeja se ha introducido por completo en el sellador no
4. e El modo En espera permanecer activado incluso aunque el sellador se apague y encienda de nuevo El sellador volver a entrar en el modo En espera transcurrida una hora de inactividad Para activar de nuevo el sellador despu s de que la pantalla LCD se haya apagado presionar cualquier bot n o introducir una bandeja Quanti Tray El sellador procesar la bandeja cuando la luz indicadora est verde lo que indica que la unidad ha alcanzado la temperatura de sellado Para desactivar el modo En espera presionar de nuevo el bot n con un icono de luna El icono de luna desaparecer de la pantalla El modo En espera puede desactivarse en cualquier momento siempre que el sellador est activo es decir mientras la pantalla LCD est encendida 23 Soluci n de problemas IMPORTANTE En caso de que las soluciones propuestas a continuaci n no logren resolver el problema en cuesti n es preciso ponerse en contacto con el servicio t cnico de IDEXX en el n mero 00800 4339 9111 S ntoma A 1 Error de temperatura interna Causa y o medida correctiva recomendada La temperatura interna del sellador es superior a la temperatura permitida El calentador se apaga autom ticamente de manera que el instrumento pueda enfriarse hasta alcanzar una temperatura segura El sobrecalentamiento puede deberse a periodos de uso intensos o al uso del sellador en un entorno con una temperatura elevada Antes de continuar esperar a que se encienda la
5. Troubleshooting section of this manual Sealing Quanti Trays WARNING Personal injury sealer damage property damage and or inaccurate test results may occur if sealer is not used according to the following instructions 1 Press the power switch to turn on the sealer The amber status light illuminates 2 Allow the sealer to warm up until the amber status light changes to green The sealer will not operate until the status light turns green indicating that the unit has reached sealing temperature 3 Place a Quanti Tray or Quanti Tray 2000 tray filled with sample and IDEXX reagent well side down onto the corresponding rubber insert making sure that each well is seated firmly into its corresponding hole CAUTION Do not apply labels of any kind to trays before sealing Labels could damage the sealer Use a felt tip marker or apply a label after the tray has been sealed 4 Guide the loaded rubber insert into the input slot of the sealer with the large cutout facing away from the sealer 5 Slide the loaded rubber insert into the sealer until the motor grabs the insert and begins to draw it into the sealer You can insert multiple rubber inserts consecutively without pausing After about 10 seconds the sealed tray is partially ejected from the rear of the sealer Note If you need to reverse the motor for example if a misaligned tray was accidentally fed into the sealer press and hold the Reverse button Cy CAUTION Do no
6. DI QUALSIASI ALTRA PERSONA FISICA O GIURIDICA PER DANNI SPECIALI ACCIDENTALI CONSEGUENTI INDIRETTI O ESEMPLARI COMPRESI IN VIA NON ESAUSTIVA DANNI PER MANCATO PROFITTO O MANCATO USUFRUTTO DERIVANTI DALLA PRODUZIONE VENDITA O FORNITURA DEI PRODOTTI LE GARANZIE DI CUI SOPRA SI ESTENDONO UNICAMENTE ALL ACQUIRENTE E NON SARANNO APPLICABILI A QUALSIASI ALTRA PERSONA FISICA O GIURIDICA IVI COMPRESI IN VIA NON ESAUSTIVA CLIENTI DELLACQUIRENTE Per ricevere assistenza tecnica contattare Europa 39 02 31920351 idexx it acqua Quanti Tray Colilert Colisure Enterolert e Pseudalert sono marchi o marchi registrati di IDEXX Laboratories Inc o delle sue societ affiliate negli Stati Uniti e o in altri Paesi Pm PENSIONI i 2015 IDEXX Laboratories Inc Tutti i diritti riservati ES En SATO 39 Quanti Tray Sealer PLUS Benutzeranleitung WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR Das Geh use des Versiegelungsger ts nicht entfernen Kein Wasser in das Versiegelungsger t sch tten Wasserproben gem den in der Beilage des Quanti Tray beschriebenen Anweisungen in das Quanti Tray einf llen VERBRENNUNGSGEFAHR Die Innenfl chen des Versiegelungsger ts d rfen nur von geschultem Personal gereinigt werden Reinigungsanweisungen sind im Abschnitt Reinigung und vorbeugende Wartungsma nahmen in dieser Anleitung aufgef hrt berblick Der IDEXX Quanti Tray Sealer PLUS ist ein motorisiertes Ger t mit beheizter Walze das f
7. DISPOSITION QU IL S AGISSE DE RESPONSABILIT CONTRACTUELLE CIVILE OU AUTRE NE POURRA PAS D PASSER LE PRIX D ACHAT R EL PAY PAR LACHETEUR POUR LES PRODUITS DANS TOUS LES CAS IDEXX NE POURRA PAS TRE TENU RESPONSABLE ENVERS LACHETEUR OU TOUTE AUTRE PERSONNE OU ENTIT DE DOMMAGES SP CIAUX ACCIDENTELS CONS CUTIFS INDIRECTS OU EXEMPLAIRES Y COMPRIS SANS QUE CELA SOIT LIMITATIF LA PERTE DE PROFITS OU LA PERTE DE DOMMAGES D UTILISATION D COULANT DE LA FABRICATION LA VENTE OU LA FOURNITURE DES PRODUITS LES PR SENTES GARANTIES S APPLIQUENT UNIQUEMENT LACHETEUR ET NE POURRONT PAS TRE APPLIQUEES D AUTRE PERSONNE OU ENTIT Y COMPRIS SANS QUE CELA SOIT LIMITATIF LES CLIENTS DE LACHETEUR Pour obtenir assistance technique veuillez appeler Europe 00800 4339 9111 idexx fr eau Quanti Tray Colilert Colisure Enterolert et Pseudalert sont des marques commerciales ou des marques d pos es de la soci t IDEXX Laboratories Inc ou de ses filiales aux Etats Unis et ou dans d autres pays rar vss i 2015 IDEXX Laboratories Inc Tous droits r serv s I En SAO 19 20 Quanti Tray Sealer PLUS Manual del usuario ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA No retirar la carcasa exterior del sellador No derramar agua sobre el sellador Al verter muestras de agua en la bandeja Quanti Tray seguir las instrucciones que figuran en el prospecto de esta RIESGO DE QUEMADURAS CUT NEAS La limpieza de
8. Ein mit Probe und IDEXX Reagenz gef lltes Quanti Tray oder Quanti Tray 2000 mit den Vertiefungen nach unten in die entsprechende Gummieinlage legen und sicherstellen dass jede Vertiefung fest in der entsprechenden Aussparung platziert ist VORSICHT Vor dem Versiegeln keinerlei Etiketten an den Trays anbringen Dies k nnte zu Sch den am Versiegelungsger t f hren Nach dem Versiegeln kann das Tray mit einem Filzstift beschriftet oder einem Etikett versehen werden 4 Die mit dem Tray versehene Gummieinlage in den Einschubschlitz des Versiegelungsger ts einf hren wobei der gro e Ausschnitt vom Versiegelungsger t weg zeigen muss 5 Die mit dem Tray versehene Gummieinlage in das Versiegelungsger t einschieben bis der Motor die Einlage greift und sie in das Ger t einzieht Es k nnen ohne Unterbrechung mehrere Gummieinlagen nacheinander eingeschoben werden Nach etwa 10 Sekunden wird das versiegelte Tray auf der R ckseite des Ger ts ein St ck weit ausgeworfen Hinweis Sollte es notwendig sein den Motor r ckw rts laufen zu lassen z B wenn versehentlich ein falsch ausgerichtetes Tray in das Versiegelungsger t eingeschoben wurde einfach die R ckw rtstaste C gt gedr ckt halten VORSICHT Den Motor jedoch nicht mehr r ckw rts laufen lassen wenn die Gummieinlage bereits vollst ndig in den Einschubschlitz eingezogen wurde 6 Gummieinlage und Tray an der R ckseite des Versiegelungsger ts entnehmen 7 Das Versiegelungsger t bei
9. Nichtgebrauch ausschalten oder den Energiesparmodus aktivieren Verwendung des Ruhemodus Bei aktiviertem Ruhemodus wechselt das Versiegelungsger t bei Nichtgebrauch nach einer Stunde automatisch in den Energiesparmodus Bei der erneuten Aktivierung erreicht das Ger t die Versiegelungstemperatur schneller als bei einem Neustart Zum Aktivieren oder Deaktivieren des Ruhemodus Die Mond Taste G dr cken Bei aktiviertem Ruhemodus e Ein Mond Symbol Cc ist auf der Anzeige sichtbar e Bei Nichtgebrauch blinkt die gr ne Statusanzeige nach einer Stunde gelb und der LCD Anzeigebildschirm schaltet ab e Der Ruhemodus bleibt aktiviert auch wenn das Versiegelungsger t aus und wieder eingeschaltet wird Nach einer Stunde Nichtgebrauch wechselt das Versiegelungsger t automatisch wieder in den Ruhemodus Zum Reaktivieren des Versiegelungsgerats nach Abschalten der LCD Anzeige Eine beliebige Taste dr cken oder ein Quanti Tray einschieben Nachdem das Ger t die Versiegelungstemperatur erreicht hat wird das Tray versiegelt was durch die gr ne Statusanzeige angezeigt wird Zum Deaktivieren des Ruhemodus Die Mond Taste erneut dr cken Das Mond Symbol auf der Anzeige verschwindet Der Ruhemodus kann jederzeit deaktiviert werden w hrend das Versiegelungsger t aktiviert ist d h der LCD Anzeigebildschirm ist eingeschaltet 43 Fehlerbehebung WICHTIG Sollte ein Problem trotz Anwendung folgender Ma nahmen nicht behoben werden k nnen we
10. Sealer a atteint la temp rature de scellage voyant vert allum e S assurer que le Quanti Tray est tourn vers le bas dans le support caoutchouc avec le c t blanc tourn vers le haut e S assurer que le support en caoutchouc est bien ins r dans le rouleau avant que le moteur ne le tire 14 Sympt me Le moteur d marre quand un Quanti Tray est ins r mais ne le tire pas a l int rieur de l appareil Cause et ou action recommand e e S assurer que le Quanti Tray est bien plac dans le support en caoutchouc et que ce dernier est enfonc fermement dans le rouleau avant que le moteur ne le tire e Nettoyer le support en caoutchouc Voir la section Nettoyage et entretien pr ventif du pr sent manuel e S assurer que le support est compl tement sec L essuyer si n cessaire Le Quanti Tray et le support en caoutchouc sont partiellement coinc s l int rieur du Sealer Le Quanti Tray et le support en caoutchouc sont coinc s a l int rieur du Sealer et il est impossible de les faire sortir par la fente d entr e Appuyer et maintenir le bouton Inverser pour inverser le moteur jusqu a ce que le Quanti Tray soit compl tement ject par la fente d entr e Apres avoir retir le support en caoutchouc s assurer qu il est sec L essuyer si n cessaire Remarque Si le Quanti Tray a d ja t tir l int rieur du Sealer ne pas utiliser le bouton Inverser car cela peut bloquer le Quanti T
11. Sealer jusqu ce qu il s enclenche en position Remarque peut s av rer n cessaire de soulever la plate forme d insertion en m tal tout en faisant glisser le volet d acc s inf rieur sa place c Utiliser un tournevis ordinaire t te plate pour fermer le volet d acc s en tournant la 4b vis 90 dans le sens antihoraire Ne pas trop serrer le loquet Remplacement des fusibles Les fusibles se trouvent l int rieur du porte fusible c t du bouton marche arr t Si le remplacement d un fusible s av re n cessaire teindre le Sealer et d brancher le cordon d alimentation avant d ouvrir la bo te fusibles Utiliser deux fusibles temporis s de 10 A 5 x 20 mm conformes la norme CEl ou aux exigences locales 18 GARANTIE LIMIT E IDEXX Laboratories Inc IDEXX garantit que ce produit est conforme aux sp cifications publi es par IDEXX lorsque quiil est utilis et stock selon des conditions appropri es et dans le cadre d une utilisation normale appropri e et pr vue jusqu a l expiration de sa dur e de conservation d termin e ou si aucune dur e de conservation n est d termin e pendant un an suivant la date de livraison de ce produit au premier utilisateur final Acheteur IDEXX s engage au cours de la p riode de garantie remplacer tout produit non conforme dans les 30 jours suivant la date de retour IDEXX et sans frais suppl mentaires IDEXX n a aucune obliga
12. arr te automatiquement pour pouvoir refroidir a la temp rature ambiante Une surchauffe peut tre due des p riodes d utilisation extr mement intense ou l utilisation du Sealer dans un environnement haute temp rature Attendre que le voyant vert s affiche avant de continuer A 2 Erreur de lecture de la temp rature La temp rature du rouleau ne peut tre lue avec pr cision Arr ter le Sealer avant de le remettre en marche A 3 Erreur du volet d acc s Le volet d acc s sup rieur a t ouvert pendant le fonctionnement de l appareil Si l erreur s affiche alors que le volet est ferm v rifier que les volets d acc s sup rieur et inf rieur sont bien ferm s A 4 Erreur de tension La tension d entr e du Sealer fluctue hors de la plage normale Le probleme peut tre d a une entr e d alimentation d fectueuse Essayer une autre source d alimentation Si le probl me persiste appelez le Service technique IDEXX au num ro ci dessus A 5 Erreur de temp rature du rouleau La temperature du rouleau chauffant est hors de la plage de temp ratures optimales de scellage Le probleme peut tre d a des scellages successifs de plusieurs chantillons froids ou la mise sous tension de l instrument avant qu il n ait atteint sa temp rature de fonctionnement Attendre que le voyant vert s affiche avant de continuer ins rer des chantillons 6 Erreur de stabilit de temp rature La tempera
13. bis zum Ende der angegebenen Lagerf higkeit oder wenn keine Lagerf higkeit angegeben wird bis zu einem Jahr ab Lieferung dieses Produkts an den Original Endverbraucher K ufer K ufer den herausgegebenen Spezifikationen entspricht wenn es ordnungsgem gelagert und normal sachgem und f r den beabsichtigten Zweck verwendet wird IDEXX ersetzt innerhalb der entsprechenden Gew hrleistungsfrist Produkte die nicht den angegebenen Spezifikationen entsprechen binnen 30 Tagen ab R ckgabedatum an IDEXX ohne Kosten f r den K ufer IDEXX ist im Rahmen dieser eingeschr nkten Garantie nicht zu Ersatzleistungen verpflichtet die sich ganz oder teilweise aus Katastrophen Fehlern bzw Fahrl ssigkeit des K ufers Anspr chen durch Vermittlung bzw im Namen des K ufers unsachgem er bzw nicht der Zweckbestimmung entsprechender Verwendung des Produkts oder aus produktexternen Ursachen ergeben Der K ufer ist verpflichtet IDEXX ber Produkte in Kenntnis zu setzen die w hrend der Gew hrleistungsfrist mutma lich nicht den angegebenen Spezifikationen entsprechen Nach Ermessen von IDEXX sind solche Produkte vom K ufer zur Untersuchung und Pr fung an die designierte Einrichtung von IDEXX einzusenden Die Transport und Versicherungskosten sind im Voraus zu entrichten Wenn sich das Produkt bei der Pr fung als nicht den angegebenen Spezifikationen entsprechend erweist wird es von IDEXX innerhalb von 30 Tagen nach Eingang bei IDEXX repariert o
14. fa scorrere in sede il pannello di accesso inferiore c Utilizzare un normale cacciavite a punta piatta per bloccare lo sportello girando la vite di 90 in senso antiorario Non serrare eccessivamente il fermo Sostituzione dei fusibili fusibili si trovano nel portafusibili accanto all interruttore di alimentazione Se fosse necessario sostituire un fusibile spegnere il sigillatore e scollegare il cavo di alimentazione prima di aprire la scatola dei fusibili Utilizzare due fusibili da 10 A 5 x 20 mm a intervento ritardato Progettato in conformit ai requisiti IEC o locali 38 GARANZIA LIMITATA IDEXX Laboratories Inc IDEXX garantisce che questo prodotto conforme alle specifiche pubblicate se conservato in condizioni adeguate e a fronte dell utilizzo normale e corretto cui il prodotto destinato fino alla scadenza della sua durata utile dichiarata ovvero qualora non sia dichiarata per un anno dalla data di consegna del prodotto all acquirente utente finale originale Acquirente IDEXX si impegna per l intero periodo di garanzia applicabile a sostituire tutti i prodotti non conformi entro 30 giorni dalla data del reso presso IDEXX senza costi a carico dell Acquirente Ai sensi della presente Garanzia limitata IDEXX non avr alcun obbligo a sostituzioni che risultino dovute del tutto o in parte a catastrofe colpa o negligenza dell Acquirente o chiunque presenti richiesta tramite o per conto de
15. feltro o apporre l etichetta dopo che il vassoio stato sigillato 4 Condurre l inserto in gomma carico nella feritoia di ingresso del sigillatore con il ritaglio grande rivolto verso il sigillatore 5 Far scorrere l inserto in gomma carico nel sigillatore fino a quando il motore non afferra l inserto e comincia ad attirarlo nel sigillatore E possibile inserire pi inserti in gomma consecutivamente senza pause Dopo circa 10 secondi il vassoio sigillato viene parzialmente espulso dalla parte posteriore del sigillatore Nota se necessario invertire i rulli del motore per esempio se stato accidentalmente introdotto nel sigillatore un vassoio male allineato premere e tenere premuto il pulsante Inversione Cy ATTENZIONE non invertire il motore se l inserto in gomma stato inserito completamente nella feritoia di ingresso 6 Rimuovere l inserto in gomma e il vassoio dalla parte posteriore del sigillatore 7 Spegnere il sigillatore o attivare la modalit sleep quando non in uso Utilizzo della modalit sleep Quando la modalit sleep attivata il sigillatore passa a una modalit a bassa potenza dopo 1 ora di inattivit Quando il sigillatore viene riattivato si riscalda alla temperatura di sigillatura pi rapidamente rispetto all avvio a freddo Per attivare o disattivare la modalit sleep premere il pulsante Luna L Quando la modalit sleep attivata e L icona luna S visibile sul display e Dopo 1 ora
16. la manipulation des chantillons pour la quantification bact rienne Table des matieres Chaque Quanti Tray Sealer PLUS d IDEXX est livr avec une unit de base de scellage un cordon d alimentation aux normes du pays d utilisation une tablette d entr e un support en caoutchouc Quanti Tray bleu un support en caoutchouc Quanti Tray 2000 noir des tableaux NPP et le pr sent manuel de l utilisateur Utiliser uniquement les supports en caoutchouc bleu ou noir avec le Quanti Tray Sealer PLUS Remarque Des supports en caoutchouc Quanti Tray suppl mentaires sont disponibles s par ment Sp cifications techniques de l instrument Poids 24 lb 11 kg Hauteur 13 po 33 cm Profondeur 14 po Saale Largeur 16 po 40 6 cm Temp rature de 50 90 F 10 32 C fonctionnement Temp rature de 4 gt 4769F 20 80 C stockage Puissance 100 240 V 50 60 Hz 10A 11 Installation du Sealer e D baller le contenu et conserver l emballage pour des exp ditions futures e Placer le Sealer sur une surface plane avec l cran face vous en veillant ce qu il y ait suffisamment d espace pour l insertion et l ejection des Quanti Tray e S assurer que le bouton marche arr t est teint e Brancher le cordon d alimentation au Sealer puis une prise de tension appropri e voir l tiquette du produit e Pour fixer la tablette d entr e en option centrer les trous sur le
17. los Estados Unidos u otros pa ses FU FN SR SZ i 2015 IDEXX Laboratories Inc Todos los derechos reservados I En SAFO 29 30 Quanti Tray Sealer PLUS Manuale d uso AVVERTENZA RISCHIO DI FOLGORAZIONE A Non rimuovere l involucro esterno del sigillatore Non versare acqua nel sigillatore A Quando si versano campioni di acqua nel Quanti Tray seguire le istruzioni del foglietto illustrativo di Quanti Tray RISCHIO DI USTIONI CUTANEE AN Contattare solo personale specializzato per la pulizia dell interno del sigillatore Per le istruzioni di pulizia consultare la sezione Pulizia e manutenzione preventiva di questo manuale Informazioni generali Il Sigillatore IDEXX Quanti Tray PLUS un dispositivo a motore costituito da un rullo riscaldato e progettato per sigillare campioni d acqua in Quanti Tray IDEXX Quando viene utilizzato con Quanti Tray e qualsiasi reagente IDEXX come Colilert Colilert 18 Colisure Enterolert Pseudalert o HPC for Quanti Tray il sigillatore automatizza la manipolazione del campione per la conta batterica Contenuto Ogni Sigillatore IDEXX Quanti Tray PLUS viene fornito con l unit sigillatrice di base cavo di alimentazione adeguato al Paese di utilizzo piastra di inserimento un inserto in gomma blu Quanti Tray un inserto in gomma nero Quanti Tray 2000 tabelle MPN e questo manuale Utilizzare esclusivamente gli inserti in gomma blu o nero con questo Sigillatore Quan
18. s une heure d inactivit Lorsque le Sealer est r activ il atteint sa temp rature de scellage plus rapidement qu apr s un d marrage froid Pour activer ou d sactiver le mode Veille appuyer de nouveau sur le bouton Lune G Lorsque le mode Veille est activ e Une ic ne en forme de lune G s affiche l cran e Apr s une heure d inactivit le voyant d tat vert se transforme en lumi re clignotante orange et l cran LCD s teint e Le mode Veille reste activ m me si le Sealer a t d sactiv puis r activ Le Sealer se met de nouveau en veille apr s une heure d inactivit Pour r activer le Sealer apr s la d sactivation de l cran LCD appuyer sur n importe quel bouton ou ins rer un Quanti Tray Le Sealer scellera le Quanti Tray une fois qu il a atteint sa temp rature de scellage voyant d tat vert allum Pour d sactiver le mode Veille appuyer de nouveau sur le bouton Lune L ic ne en forme de lune dispara t de l cran Le mode Veille peut tre d sactiv tout moment si le Sealer est activ c est dire lorsque l cran LCD est allum 13 D pannage IMPORTANT Si une des solutions suivantes ne parvient pas a r soudre un probleme contactez le Service technique IDEXX au 00800 4339 9111 Sympt me A 1 Erreur de temp rature interne Cause et ou action recommand e La temp rature interne du Sealer est au dessus de la temp rature autoris e L l ment chauffant s
19. suplemento de goma se puede esterilizar en autoclave o tambi n se puede limpiar con un detergente suave lej a diluida o alcohol isoprop lico tomando las medidas de precauci n habituales durante la manipulaci n de dichas soluciones Limpiar bien el suplemento de goma si presenta signos evidentes de acumulaci n de suciedad y asegurarse de que est seco antes de su uso Limpieza del exterior del sellador Limpiar las superficies exteriores del sellador con un pa o suave y seco o con un pa o suave humedecido con agua un detergente suave lej a diluida o alcohol isoprop lico tomando las medidas de precauci n habituales durante la manipulaci n de dichas soluciones Limpieza del interior del sellador El mantenimiento rutinario y la limpieza inmediata en caso de derrame contribuir n a mantener el nivel de rendimiento del sellador nicamente puede abrir las puertas de acceso para limpiar el interior del sellador personal debidamente cualificado PRECAUCI N No abrir las puertas de acceso del sellador ni inclinar este en caso de que gotee muestra de la base de la unidad Es preciso esperar a que el goteo se detenga y el sellador se enfr e Para solucionar problemas o realizar reparaciones aparte de la limpieza es preciso ponerse en contacto con el servicio t cnico de IDEXX en el n mero 00800 4339 9111 Para limpiar el interior del sellador 1 Apagar el sellador desenchufar el sellador y esperar durante un periodo m nimo de
20. to be nonconforming during the warranty period At IDEXX s option such products shall be returned by Buyer transportation and insurance prepaid to IDEXX s designated facility for examination and testing IDEXX shall repair or replace within 30 days of receipt by IDEXX any such product found to be so nonconforming and promptly return such products to Buyer transportation and insurance prepaid Should IDEXX s examination and testing not disclose any nonconformity covered by the foregoing warranty IDEXX shall so advise Buyer and dispose of or return the product in accordance with Buyer s instructions and at Buyer s sole expense THE PROVISIONS OF THE FOREGOING LIMITED WARRANTY ARE IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WRITTEN OR ORAL INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IDEXX S LIABILITY ARISING OUT OF THE MANUFACTURE SALE OR SUPPLYING OF THE PRODUCTS OR THEIR USE OR DISPOSITION WHETHER BASED UPON WARRANTY CONTRACT TORT OR OTHERWISE SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PURCHASE PRICE PAID BY BUYER FOR THE PRODUCTS IN NO EVENT SHALL IDEXX BE LIABLE TO BUYER OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY FOR SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL INDIRECT OR EXEMPLARY DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS OR LOSS OF USE DAMAGES ARISING OUT OF THE MANUFACTURE SALE OR SUPPLY OF THE PRODUCTS THE FOREGOING WARRANTIES EXTEND TO BUYER ONLY AND SHALL NOT BE APPLICABLE TO ANY OTHER PERSON OR ENTITY INCLU
21. 30 minutos a que se enfr e 2 Abrir el sellador a Utilizar un destornillador de cabeza plana est ndar para desbloquear el panel de acceso girando el tornillo 90 en el sentido de las agujas del reloj b Presionar las pesta as del panel de acceso inferior y a continuaci n deslizar el panel de acceso para retirarlo completamente del sellador c Presionar el rebaje circular de la puerta de acceso superior para empujar esta hacia gt adentro We 2c 26 d Levantar para que la puerta de acceso superior gire completamente hacia el interior del sellador dejando los rodillos a la vista Una vez que el conjunto de la puerta de acceso superior llega al final del recorrido emite un clic el sellador est preparado para la limpieza 3 Limpiar los rodillos PRECAUCI N No tocar el rodillo superior si est caliente a Absorber el exceso de agua de la bandeja de goteo y a continuaci n levantar la bandeja y extraerla de la base del sellador b Para eliminar la suciedad de los rodillos utilizar un pa o suave o una esponja con agua abundante c Para desinfectar los rodillos utilizar un pa o suave humedecido con detergente suave lej a diluida o alcohol isoprop lico e No usar nunca materiales abrasivos para la limpieza e No usar nunca productos de limpieza c usticos e Usar alcohol nicamente si el sellador est fr o e En caso de residuos dif ciles de eliminar conceder tiempo sufi
22. DING WITHOUT LIMITATION CUSTOMERS OF BUYER For technical support please call North South America 1 207 556 4496 or 1 800 321 0207 Europe 00800 4339 9111 UK 44 0 1638 676800 China 86 21 61279528 Japan 81 422 71 5921 Australia 1300 44 33 99 idexx com water Quanti Tray Colilert Colisure Enterolert and Pseudalert are trademarks or registered trademarks of IDEXX Laboratories Inc or its affiliates in the United States and or other countries PA FN SR SZ i 2015 IDEXX Laboratories Inc All rights reserved ES En FAO 10 Quanti Tray Sealer PLUS Manuel de l utilisateur AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION Ne pas retirer la coque ext rieure du Sealer Ne pas renverser d eau dans le Sealer Pour verser des chantillons d eau dans le Quanti Tray suivre les instructions de la notice de l appareil RISQUE DE BR LURE DE LA PEAU Seul le personnel qualifi est habilit a nettoyer l int rieur du Sealer Pour les instructions de nettoyage voir la section Nettoyage et entretien pr ventif de ce manuel gt gt gt Pr sentation Le Quanti Tray Sealer PLUS d IDEXX est un instrument motoris rouleaux chauffants con u pour sceller des chantillons d eau l int rieur des Quanti Tray Lorsqu il est utilis avec des Quanti tray et des r actifs IDEXX tels que Colilert Colilert 18 Colisure Enterolert Pseudalert ou HPC pour Quanti Tray le Sealer automatise
23. Erst wenn die gr ne Netzanzeige leuchtet mit dem Versiegeln weiterer Proben fortfahren Das Versiegelungsger t ist eingeschaltet doch der Motor startet nicht wenn ein Quanti Tray eingeschoben wird e Sicherstellen dass das Ger t die Versiegelungstemperatur erreicht hat gr ne Anzeige leuchtet e Sicherstellen dass das Quanti Tray mit der Oberseite nach unten also mit der wei en Seite nach oben in der Gummieinlage positioniert ist e Sicherstellen dass die Gummieinlage fest in Richtung Walze gedr ckt wird bis der Motor sie einzieht Der Motor startet wenn das Quanti Tray eingeschoben wird zieht das Tray aber nicht ein e Sicherstellen dass das Quanti Tray richtig in der Gummieinlage platziert ist und dass die Einlage in Richtung Walze gedr ckt wird bis der Motor sie einzieht e Gummieinlage reinigen Siehe Abschnitt Reinigung und vorbeugende Wartungsma nahmen e Sicherstellen dass die Einlage vollst ndig trocken ist Gegebenenfalls abtrocknen 44 Problem Quanti Tray und Gummieinlage bleiben im Versiegelungsger t stecken Ursache und oder empfohlene Ma nahme Die R ckwartstaste gedr ckt halten bis der Motor r ckw rts l uft und das Tray vollst ndig aus dem Einschubschlitz ausgeworfen wird Gummieinlage entfernen und sicherstellen dass die Einlage trocken ist Gegebenenfalls abtrocknen Hinweis Ist das Tray bereits vollst ndig in das Versiegelungsger t eingezogen darf die Ruc
24. Quanti Tray Sealer PLUS User Manual For technical support please call North South America 1 207 556 4496 or 1 800 321 0207 Europe 00800 4339 9111 UK 44 0 1638 676800 China 86 21 61279528 Japan 81 422 71 5921 Australia 1300 44 33 99 FA F N SNS idexx com water End ATA One IDEXX Drive 2015 IDEXX Laboratories Inc All rights reserved 06 0002210 00 Westbrook Maine 04092 USA Quanti Tray Sealer PLUS User Manual WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK Do not remove the outer shell of the sealer Do not spill water into the sealer When pouring water samples into the Quanti Tray follow instructions in the Quanti Tray insert RISK OF SKIN BURNS Only trained personnel should clean the inside of the sealer For cleaning instructions refer to the Cleaning and Preventive Maintenance section of this manual gt gt gt Overview The IDEXX Quanti Tray Sealer PLUS is a motor driven heated roller instrument designed to seal water samples inside IDEXX Quanti Trays When used with Quanti Trays and any IDEXX reagent such as Colilert Colilert 18 Colisure Enterolert Pseudalert or HPC for Quanti Tray the sealer automates the sample handling of bacterial enumeration Contents Each IDEXX Quanti Tray Sealer PLUS comes with the base sealer unit regional power cord input shelf one Quanti Tray Rubber Insert blue one Quanti Tray 2000 Rubber Insert black MPN tables and this user man
25. The temperature of the heated roller dropped below sealing temperature After the sealing process is complete the error disappears but the power light remains amber until the unit heats to the ready state The problem could be caused by continuous sealing of cold samples Wait for the green light to appear before continuing to run samples Amber power light does not come on e Make sure the sealer is plugged into a working outlet with the correct voltage e Make sure the power switch is on e Check fuses and replace if necessary See Changing Fuses Green light takes more than 10 minutes to illuminate Call IDEXX Technical Service at 1 800 321 0207 or your local distributor Green light goes off during operation The temperature of the heated roller is under the optimal sealing range Wait for the green light to appear before continuing to run samples Sealer is on but motor does not start when a Quanti Tray is inserted e Make sure the sealer has reached sealing temperature green light is on e Make sure the Quanti Tray is face down in the rubber insert with the white side of the tray facing up e Make sure the rubber insert is pushed firmly into the roller until the motor engages it The motor starts when a Quanti Tray is inserted but does not pull the tray through e Make sure the Quanti Tray is correctly seated in the rubber insert and that the insert is pushed firmly into the roller until the mo
26. UND GELTEN F R KEINE ANDERE PERSON BZW JURISTISCHE PERSON EINSCHLIEBLICH JEDOCH OHNE BESCHR NKUNG AUF KUNDEN DES K UFERS Telefonnummern des technischen Supports Europa 00800 4339 9111 idexx de wasser Quanti Tray Colilert Colisure Enterolert und Pseudalert sind Marken oder eingetragene Marken von IDEXX Laboratories Inc oder deren Tochtergesellschaften in den USA und oder anderen L ndern PA FN SR SZ i 2015 IDEXX Laboratories Inc Alle Rechte vorbehalten I En SAFO 49
27. V ase la secci n Uso del modo En espera de este manual Icono de alerta con c digo de error N v ase la secci n Soluci n de problemas de este manual 22 Sellado de bandejas Quanti Tray ADVERTENCIA Pueden producirse lesiones personales da os en el sellador u otros equipos y o resultados imprecisos si el sellador no se utiliza de acuerdo con las instrucciones detalladas a continuaci n 1 Pulsar el interruptor de alimentaci n para encender el sellador La luz de estado mbar se enciende 2 Esperar a que el sellador se caliente hasta que la luz de estado mbar pase a ser verde El sellador no funcionar hasta que la luz de estado sea verde lo que indica que la unidad ha alcanzado la temperatura de sellado 3 Colocar la bandeja Quanti Tray o Quanti Tray 2000 con la muestra y el reactivo de IDEXX con la cara de los pocillos hacia abajo en el suplemento de goma que corresponda y asegurarse de que cada pocillo est firmemente asentado en el orificio correcto PRECAUCI N Antes del sellado no aplicar etiquetas de ning n tipo a las bandejas Las etiquetas podr an causar da os en el sellador Utilizar un rotulador o adherir una etiqueta a la bandeja una vez sellada 4 Introducir el suplemento de goma cargado en la ranura de entrada del sellador con la abertura grande en la posici n m s alejada del sellador 5 Deslizar el suplemento de goma cargado hacia el interior del sellador hasta que el mecanismo motor
28. access panel turning the screw 90 clockwise b Press in the tabs on both sides of the lower access panel and then slide the access panel out of the sealer and set aside c Press the round indentation in the upper access door to push the door inward d Lift upward to rotate the upper access door fully into the sealer exposing the rollers When the upper access door assembly clicks into place the sealer is ready for cleaning 3 Clean the rollers CAUTION Do not touch the upper roller if it is hot a Soak up excess water from the drip tray and then lift up and remove the drip tray from the bottom of the sealer b To remove debris from the rollers use a soft cloth or sponge soaked with water c To decontaminate the rollers use a soft cloth moistened with mild detergent diluted bleach or isopropyl alcohol e Never use abrasive materials for cleaning e Never use caustic cleaners e Use alcohol only if the sealer is cool e For stubborn deposits allow time for the cleaner to soak e Do nat clean the white insulating layer d Use paper towels or a soft dry cloth to dry the rollers interior surfaces and drip tray 3b 3c 3d 4 Close the sealer a Lift the lever slightly to release the upper access door assembly The upper access door returns to the closed position b Fully slide the lower access panel back into the sealer until it clips into place Note You may ne
29. ahmen Reinigung der Gummieinlage Die Gummieinlage kann autoklaviert oder mit einem milden Reinigungsmittel verd nnten Bleichmittel oder Isopropylalkohol gereinigt werden Dabei sind die blichen Sicherheitsvorkehrungen im Umgang mit solchen Mitteln einzuhalten Die Gummieinlage muss gereinigt werden sobald Ablagerungen sichtbar werden Vor Gebrauch sicherstellen dass die Gummieinlage trocken ist Reinigung der Au enfl chen des Versiegelungsger ts Die Au enfl chen des Versiegelungsger ts mit einem weichen trockenen Tuch oder einem weichen mit Wasser mildem Reinigungsmittel verd nntem Bleichmittel oder Isopropylalkohol befeuchtetem Tuch reinigen Dabei sind die blichen Sicherheitsvorkehrungen im Umgang mit solchen Mitteln einzuhalten Reinigung der Innenfl chen des Versiegelungsger ts Zur Erhaltung des ordnungsgem en Betriebszustands sollte das Versiegelungsger t nach Versch tten von Fl ssigkeiten routinem ig gewartet und sofort gereinigt werden Nur qualifiziertes Personal darf die Zugangsabdeckungen zum Reinigen der Innenfl chen des Versiegelungsger ts ffnen VORSICHT Die Zugangsabdeckungen des Versiegelungsger ts d rfen nicht ge ffnet werden bzw das Ger t darf nicht gekippt werden wenn Probefl ssigkeit heraustropft Warten bis das Tropfen aufh rt und das Versiegelungsger t abgek hlt ist F r Fehlerbehebungen oder Reparaturen au erhalb von Reinigungsarbeiten wenden Sie sich an den Technischen Se
30. ciente para que el sellador se humedezca bien e No limpiar la capa de aislamiento blanca d Usar toallas de papel o un pa o suave y seco para secar los rodillos las superficies interiores y la bandeja de goteo 27 4 Cerrar el sellador a Elevar ligeramente la palanca para liberar el conjunto de la puerta de acceso superior La puerta de acceso superior volver a la posici n en la que est cerrada b Colocar el panel de acceso inferior y deslizarlo por completo hacia el sellador hasta que encaje en su lugar Nota Es posible que sea necesario elevar la plataforma de inserci n met lica mientras se desliza el panel de acceso inferior hasta la posici n correcta c Utilizar un destornillador de cabeza plana est ndar para bloquear el panel girando el tornillo 90 en el sentido contrario al de las agujas del reloj No apretar en exceso el tornillo Cambio de fusibles Los fusibles se encuentran en el portafusibles situado junto al interruptor de alimentaci n Si fuera necesario cambiar un fusible apagar el sellador y desenchufar el cable de alimentaci n antes de abrir la caja de fusibles Utilizar dos fusibles de acci n retardada 10 A 5 x 20 mm Dise ados seg n IEC o los requisitos locales 28 GARANT A LIMITADA IDEXX Laboratories Inc IDEXX garantiza que este producto cumplir con las especificaciones publicadas siempre que se almacene en las condiciones apropiadas y se ut
31. der ersetzt und dem K ufer unverz glich unter Vorausbezahlung der Transport und Versicherungskosten zugestellt Sollte die von IDEXX durchgef hrte Untersuchung und Pr fung keine durch die oben beschriebene Garantie abgedeckte Nichtentsprechung der angegebenen Spezifikationen ergeben wird der K ufer dahingehend informiert und das Produkt entsorgt oder gem den Anweisungen des K ufers auf dessen Kosten zur ckgesandt DIE BESTIMMUNGEN DER OBEN BESCHRIEBENEN EINGESCHR NKTEN GARANTIE GELTEN ANSTELLE ANDERER AUSDR CKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER SCHRIFTLICHER ODER M NDLICHER GARANTIEN EINSCHLIESSLICH ZUSICHERUNG ALLGEMEINER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK DIE HAFTUNG SEITENS IDEXX DIE AUS DER HERSTELLUNG DEM VERKAUF ODER DER LIEFERUNG DER PRODUKTE ODER IHRER VERWENDUNG BZW VERF GUNG ENTSTEHT OB AUF GRUNDLAGE VON GARANTIE VERTRAG SCHADENSERSATZRECHT ODER EINER ANDEREN GRUNDLAGE GEHT NICHT BER DEN TATS CHLICHEN VOM K UFER F R DAS PRODUKT GEZAHLTEN KAUFPREIS HINAUS IN KEINEM FALL IST IDEXX DEM K UFER ODER EINER ANDEREN PERSON BZW JURISTISCHEN PERSON GEGEN BER HAFTBAR F R SONDER NEBEN FOLGE INDIREKTE ODER BER DEN VERURSACHTEN SCHADEN HINAUSGEHENDE SCH DEN EINSCHLIESSLICH JEDOCH OHNE BESCHR NKUNG AUF SCH DEN DURCH GEWINN ODER BETRIEBSAUSF LLE DIE SICH AUS DER HERSTELLUNG DEM VERKAUF ODER DER LIEFERUNG DER PRODUKTE ERGEBEN DIE VORSTEHENDEN GARANTIEN ERSTRECKEN SICH NUR AUF DEN K UFER
32. di inattivit la spia verde di stato passa a una luce giallo ambra intermittente e il display LCD si spegne e La modalit sleep rimarr attivata anche se il sigillatore viene spento e riacceso Il sigillatore torner a dormire dopo 1 ora di inattivit Per riattivare il sigillatore dopo che il display LCD si spento premere qualsiasi tasto o inserire un Quanti Tray Il sigillatore tratter il vassoio una volta riscaldatosi alla temperatura di sigillatura indicata da una spia verde di stato Per disabilitare la modalit sleep premere di nuovo il pulsante Luna L icona luna scompare dal display La modalit sleep pu essere disattivata in qualsiasi momento in cui il sigillatore attivo ossia quando il display LCD acceso 33 Risoluzione dei problemi IMPORTANTE se le seguenti soluzioni non riescono a risolvere un problema contattare l Assistenza tecnica IDEXX al numero 39 02 31920351 Sintomo A 1 Errore di temperatura interna Causa e o azione consigliata La temperatura interna del sigillatore al di sopra del limite consentito Il riscaldatore si spegne automaticamente in modo da raffreddarsi fino a una temperatura di sicurezza Il surriscaldamento pu essere causato da periodi di utilizzo molto intensivo o dall uso del sigillatore in un ambiente ad alta temperatura Attendere fino a quando non appare la luce verde prima di continuare A 2 Errore di lettura temperatura Impossibile rilevare con preci
33. e einstecken siehe Produktetikett e Zum Befestigen des optional erh ltlichen Einschubfachs die L cher ber den entsprechenden Verschlussrasten zentrieren und das Einschubfach nach unten dr cken Statusanzeige Ruhemodus Taste R ckw rtstaste Y Einschubfach Gummieinlage mit Quanti Tray Obere Zugangsabdeckung Einschubschlitz Untere Zugangsabdeckung Sicherungsfach Ausgabeschlitz Netzschalter Gebl se Beschreibung der Anzeige des Versiegelungsger ts Gelbe Balken Gr ner Balken Mond Symbol Ruhemodus Z hler m LI m 0 a LI Meldungssysmbol Z hler Anzahl der bereits mit dem Ger t versiegelten Trays Gelbe Balken Ger t heizt auf Gr ner Balken Ger t hat Versiegelungstemperatur erreicht Mond Symbol e Ruhemodus aktiviert Siehe Abschnitt Verwendung des Ruhemodus Meldungssymbol mit Fehlercode Siehe Abschnitt Fehlerbehebung 42 Versiegelung der Quanti Trays WARNUNG Die Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen kann zu Verletzungen Sch den am Versiegelungsger t Sachsch den und oder ungenauen Testergebnissen f hren 1 Den Netzschalter dr cken um das Versiegelungsger t einzuschalten Die gelbe Statusanzeige leuchtet 2 Das Versiegelungsger t aufheizen lassen bis die gelbe Statusanzeige gr n leuchtet Das Ger t ist erst betriebsbereit wenn die Statusanzeige gr n leuchtet wodurch angezeigt wird dass das Ger t die Versiegelungsstemperatur erreicht hat 3
34. ed to lift up on the metal insert platform while sliding the lower access panel into place c Use a standard flathead screwdriver to lock the panel turning the screw 90 counterclockwise Do not overtighten the latch Changing Fuses Fuses are located in the fuse holder beside the power switch If you need to change a fuse turn off the sealer and unplug the power cord before opening the fuse box Use two 10 A 5 x 20 mm time lag fuses Designed to IEC or local requirements LIMITED WARRANTY IDEXX Laboratories Inc IDEXX warrants this product to conform to our published specifications when stored under appropriate conditions and given normal proper and intended usage until the expiration of its stated shelf life or if none is stated for one year from the date of delivery of this product to the original end user purchaser Buyer IDEXX agrees during the applicable warranty period to replace all nonconforming products within 30 days after date of return to IDEXX and without cost to Buyer IDEXX shall not have any obligation under this Limited Warranty to make replacements which result in whole or in part from catastrophe fault or negligence of the Buyer or anyone claiming through or on behalf of the Buyer or from improper use of the products or use of the products in a manner for which they were not designed or by causes external to the products Buyer shall notify IDEXX of any products which it believes
35. ep Contatore Avviso Contatore numero di vassoi passati attraverso il sigillatore Barre giallo ambra il sigillatore si sta riscaldando Barra verde il sigillatore si riscaldato alla temperatura di sigillatura Icona luna E la modalit sleep amp attivata Vedere la sezione Utilizzo della modalit sleep di questo manuale Icona di avviso con codice di errore A vedere la sezione Risoluzione dei problemi di questo manuale 32 Sigillatura dei Quanti Tray AVVERTENZA possono verificarsi lesioni personali danni al sigillatore danni alle cose e o risultati inesatti del test se il sigillatore non viene utilizzato secondo le seguenti istruzioni 1 Premere l interruttore di alimentazione per accendere il sigillatore La spia di stato giallo ambra si illumina 2 Lasciare che il sigillatore si riscaldi fino a quando la luce giallo ambra non diventa verde Il sigillatore non funzioner fino a quando la spia di stato non diventa verde indicando che l unit ha raggiunto la temperatura di sigillatura 3 Collocare un vassoio Quanti Tray o Quanti Tray 2000 contenente campioni e reagenti IDEXX con il lato dei pozzetti verso il basso sul corrispondente inserto in gomma facendo in modo che ogni pozzetto sia inserito saldamente nel foro corrispondente ATTENZIONE non apporre etichette di alcun tipo prima della sigillatura Le etichette potrebbero danneggiare il sigillatore Utilizzare un evidenziatore con la punta di
36. er or tilt the sealer if sample is dripping from the unit Wait until dripping stops and the sealer is cool Only trained personnel should clean the sealer Cleaning and Preventive Maintenance Cleaning the Rubber Insert You can autoclave the rubber insert or clean it with mild detergent diluted bleach or isopropyl alcohol taking the usual precautions when handling such liquids Be sure to clean the rubber insert if it shows any signs of built up grime and ensure the rubber insert is dry prior to use Cleaning the Outside of the Sealer Clean the outside of the sealer with a soft dry cloth or with a soft cloth moistened with water mild detergent diluted bleach or isopropyl alcohol taking the usual precautions when handling such liquids Cleaning the Inside of the Sealer Routine maintenance and prompt cleaning after a spill will help to maintain the performance of the sealer Only qualified personnel should open the access doors to clean the inside of the sealer CAUTION Do not open the access doors of the sealer or tilt the sealer if sample is dripping from the unit Wait until dripping stops and the sealer is cool For troubleshooting or repairs other than cleaning contact IDEXX Technical Service at 1 800 321 0207 To clean the inside of the sealer 1 Power off the sealer Unplug the sealer and allow it to cool for at least 30 minutes 2 Open the sealer a Use a standard flathead screwdriver to unlock the
37. etergente delicato candeggina diluita o alcool isopropilico con le consuete precauzioni quando si maneggiano tali liquidi Pulizia della parte interna del sigillatore La manutenzione periodica e la tempestiva pulizia dopo una fuoriuscita aiuteranno a mantenere il sigillatore in buone condizioni operative Soltanto il personale qualificato dovrebbe aprire gli sportelli di accesso per pulire l interno del sigillatore ATTENZIONE non aprire gli sportelli d accesso del sigillatore o inclinare il sigillatore se il campione gocciola dall unit Attendere fino a quando il gocciolio non cessa e il sigillatore non si raffreddato Per la risoluzione dei problemi o riparazioni diverse dalla semplice pulizia contattare l Assistenza tecnica IDEXX al numero 39 02 31920351 Per pulire l interno del sigillatore procedere come segue 1 Spegnere il sigillatore scollegare il sigillatore e lasciarlo raffreddare per almeno 30 minuti 2 Aprire il sigillatore a Utilizzare un normale cacciavite a punta piatta per sbloccare il pannello di accesso girando la vite di 90 in senso orario b Premere le linguette su entrambi i lati del pannello di accesso inferiore quindi estrarre il pannello di accesso dal sigillatore e metterlo da parte c Premere l incavo rotondo nello sportello di accesso superiore per spingere lo sportello verso l interno 2c 36 d Tirare verso l alto per ruotare lo sportello di accesso superiore com
38. ierto por la garant a anterior IDEXX informar de esto al Comprador y desechar o devolver el producto de acuerdo con las instrucciones del Comprador quien ser responsable de los gastos derivados LAS PROVISIONES DE LA GARANT A LIMITADA ANTERIOR REEMPLAZAN CUALQUIER OTRA GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA EMITIDA POR ESCRITO U ORALMENTE INCLUSO CUALQUIER GARANT A DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO LA RESPONSABILIDAD DE IDEXX DERIVADA DE LA FABRICACI N VENTA O ABASTECIMIENTO DE LOS PRODUCTOS SU USO O SU DISPOSICI N SEA QUE SE BASEN EN GARANT AS CONTRATOS AGRAVIOS U OTROS NO EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA REAL PAGADO POR EL COMPRADOR POR LOS PRODUCTOS EN NING N CASO SER IDEXX RESPONSABLE ANTE EL COMPRADOR O CUALQUIER OTRA PERSONA O ENTIDAD POR DA OS ESPECIALES INCIDENTALES CONSIGUIENTES INDIRECTOS O PUNITIVOS CON INCLUSI N ENTRE OTROS DE DA OS POR P RDIDAS DE GANANCIAS O P RDIDA DE USO QUE SURJAN DE LA MANUFACTURA VENTA O ABASTECIMIENTO DE LOS PRODUCTOS LAS GARANT AS MENCIONADAS SE EXTIENDEN SOLAMENTE AL COMPRADOR Y NO SE APLICAR N A NINGUNA OTRA PERSONA O ENTIDAD INCLUIDOS SIN EXCEPCI N ALGUNA LOS CLIENTES DEL COMPRADOR Contacte con el servicio t cnico en los siguientes tel fonos Europe 00800 4339 9111 idexx es agua Quanti Tray Colilert Colisure Enterolert y Pseudalert son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de IDEXX Laboratories Inc o sus empresas filiales en
39. ilice de un modo normal y apropiado y seg n el uso previsto hasta la finalizaci n de la vida til declarada o si no se declara una vida til durante un a o desde la fecha de entrega de este producto al comprador usuario original Comprador Durante el periodo de garant a correspondiente IDEXX se compromete a reemplazar todos los productos defectuosos en el plazo de los 30 d as posteriores a la fecha de devoluci n a IDEXX y sin coste alguno para el Comprador Bajo esta garant a limitada IDEXX no estar obligado a efectuar reemplazos de productos debidos total o parcialmente a cat strofes fallos o negligencia del Comprador o de cualquiera que presente reclamaciones a trav s o en nombre del Comprador o a un uso de los productos inadecuado o de una manera para la cual no han sido dise ados o bien a causas ajenas a los productos El Comprador deber notificar a IDEXX cualquier producto que considere no aceptable durante el periodo de garant a A discreci n de IDEXX tales productos deber n ser devueltos por el Comprador con portes y seguro pagados a las instalaciones indicadas por IDEXX para su examen y comprobaci n IDEXX reparar o reemplazar en el plazo de los 30 d as posteriores a la recepci n por IDEXX cualquier producto que determine no aceptable y devolver sin demora tales productos al Comprador con portes y seguro pagados En caso de que el examen y la comprobaci n realizados por IDEXX no revelen defecto alguno cub
40. inserto in gomma venga spinto saldamente nel rullo fino a quando il motore non si innesta Il motore si avvia quando viene inserito un Quanti Tray ma non attira il vassoio all interno e Accertarsi che il Quanti Tray sia inserito correttamente nell inserto in gomma e che l inserto in gomma venga spinto saldamente nel rullo fino a quando il motore non si innesta e Pulire l inserto in gomma Vedere la sezione Pulizia e manutenzione preventiva di questo manuale e Assicurarsi che l inserto sia completamente asciutto Asciugare se necessario 34 Sintomo Il Quanti Tray e l inserto in gomma sono parzialmente bloccati all interno del sigillatore Il Quanti Tray e l inserto in gomma sono bloccati all interno del sigillatore e non sono accessibili dalla feritoia di ingresso Causa e o azione consigliata Tenere premuto il pulsante Inversione per invertire il motore finch il vassoio non viene espulso completamente dalla feritoia di ingresso Una volta rimosso l inserto in gomma assicurarsi che l inserto sia asciutto Asciugare se necessario Nota se il vassoio entrato interamente nel sigillatore non utilizzare il pulsante Inversione in caso contrario il vassoio pu rimanere incastrato all interno del sigillatore vedere il sintomo successivo Estrarre l inserto in gomma dalla feritoia di uscita Il sigillatore emette un forte sibilo durante la sigillatura oppure colano gocce di liquido dal lato inferio
41. ittel verwenden e Keine tzenden Reinigungsmittel verwenden e Das Versiegelungsger t nur im abgek hlten Zustand mit Alkohol reinigen Bei hartn ckigen Ablagerungen das Reinigungsmittel etwas einwirken lassen Die wei e Isolationsschicht darf nicht gereinigt werden d Die Walzen Innenfl chen und Tropfschale mit Papiert chern oder einem weichen trockenen Tuch abtrocknen 47 4 Versiegelungsger t schlie en a Den Hebel leicht anheben damit die obere Zugangsabdeckung freigegeben wird Die obere Abdeckung schlie t sich b Die untere Abdeckung bis zum Einrasten wieder in das Versiegelungsger t schieben Hinweis Die Metall Einschubplattform muss m glicherweise leicht angehoben werden w hrend die untere Abdeckung wieder in Position gebracht wird c Die Schraube mit einem Standard Schlitzschraubenzieher um 90 nach links drehen um die Zugangsabdeckung wieder zu befestigen Die Schraube nicht zu fest anziehen Auswechseln der Sicherungen Die Sicherungen befinden sich im Sicherungskasten neben dem Netzschalter Muss eine Sicherung ausgewechselt werden das Versiegelungsger t vor dem ffnen des Sicherungsfachs ausschalten und den Netzstecker ziehen Zwei tr ge 10 A Sicherungen 5 x 20 mm verwenden Die Sicherungen m ssen IEC konform sein und den rtlichen Vorschriften entsprechen 48 BESCHR NKTE GARANTIE IDEXX Laboratories Inc IDEXX garantiert dass dieses Produkt
42. izado lo tome y empiece a introducirlo en el sellador Es posible introducir m ltiples suplementos de goma de forma consecutiva sin necesidad de hacer ninguna pausa Transcurridos aproximadamente 10 segundos el sellador expulsar parcialmente la bandeja sellada por la parte posterior Nota En caso de que sea preciso invertir la direcci n de tracci n del motor por ejemplo si se introdujo por error una bandeja mal alineada en el sellador es necesario pulsar y mantener pulsado el bot n de inversi n Epi PRECAUCI N La direcci n de tracci n del motor no debe invertirse si el suplemento de goma ya se ha introducido por completo en la ranura de entrada 6 Extraer el suplemento de goma por la parte posterior del sellador 7 Siempre que no est en uso apagar el sellador o activar el modo En espera Uso del modo En espera Cuando el modo En espera est activado el sellador activa un modo de ahorro de energ a transcurrida una hora de inactividad Despu s cuando el sellador se activa de nuevo la fase de calentamiento hasta alcanzar la temperatura de sellado es m s r pida que la fase de calentamiento inicial al encender el sellador Para activar o desactivar el modo En espera presionar el bot n con un icono de luna G Cuando el modo En espera esta activado e Se ve el icono de luna G en la pantalla e Transcurrida una hora de inactividad la luz verde de estado pasa a ser una luz mbar intermitente y la pantalla LCD se apaga
43. kwartstaste nicht mehr gedr ckt werden da sonst die M glichkeit besteht dass sich das Tray im Versiegelungsger t verklemmt Siehe n chstes Problem Quanti Tray und Gummieinlage haben sich im Versiegelungsger t verklemmt und sind ber den Einschubschlitz nicht zug nglich Die Gummieinlage ber den Ausgabeschlitz herausziehen Das Versiegelungsger t macht w hrend des Versiegelungsvorgangs laute Zischger usche oder Fl ssigkeit tropft unten aus dem Ger t Die gr ne Statusanzeige erlischt m glicherweise nach dem F llen der Trays Das Tray wurde berf llt Das Versiegelungsger t entfernt bersch ssige Probefl ssigkeit automatisch aus dem Tray Diese Fl ssigkeit sammelt sich in der Tropfschale im Inneren des Ger ts Zur Verhinderung des Problems e H chstens 100 ml Probefl ssigkeit in die Trays f llen e bersch ssiges Wasser auf der Oberfl che der Trays vermeiden Reinigung des Versiegelungsger ts Anweisungen zur Reinigung der Innenfl chen des Versiegelungsger ts sind im Abschnitt Reinigung und vorbeugende Wartungsma nahmen dieser Anleitung aufgef hrt Wichtig Das Geh use des Versiegelungsger ts nicht entfernen bzw das Ger t nicht kippen wenn Probefl ssigkeit aus dem Ger t tropft Warten bis das Tropfen aufh rt und das Versiegelungsger t abgek hlt ist Das Versiegelungsger t darf nur von geschultem Personal gereinigt werden 45 Reinigung und vorbeugende Wartungsma n
44. l interior del sellador solo debe llevarla cabo personal debidamente formado Para conocer las instrucciones de limpieza consultar la secci n Limpieza y mantenimiento preventivo de este manual gt gt gt Generalidades El sellador Quanti Tray Sealer PLUS de IDEXX es un instrumento motorizado con rodillo t rmico dise ado para sellar muestras de agua en bandejas Quanti Tray de IDEXX Cuando se utiliza con bandejas Quanti Tray y cualquier reactivo de IDEXX como Colilert Colilert 18 Colisure Enterolert Pseudalert o HPC para Quanti Tray el sellador automatiza el manejo de muestras para recuento bacteriano Contenido Cada sellador Quanti Tray Sealer PLUS de IDEXX se suministra con la unidad selladora b sica cable de alimentaci n regional plataforma de entrada un suplemento de goma Quanti Tray azul un suplemento de goma Quanti Tray 2000 negro tablas del n mero m s probable MPN y este manual del usuario Utilice los suplementos de goma azul o negro nicamente con el sellador Quanti Tray Sealer PLUS Nota Tambi n es posible adquirir suplementos de goma Quanti Tray adicionales por separado Especificaciones t cnicas del instrumento Peso 24 lb 11 kg Altura 13 in 33 cm Profundidad 14 in 35 5 cm Anchura 16 in 40 6 cm Temperatura de De 50 a De 10 a 32 C funcionamiento 90 F Temperatura de De a De 20 a 80 C almacenamiento 176 F Alimentaci n 100 240 V 50 60 Hz 10A
45. ll Acquirente ovvero da un uso improprio dei prodotti o uso dei prodotti non conforme alla loro destinazione d uso ovvero da cause esterne ai prodotti L Acquirente dovr notificare a IDEXX qualsiasi prodotto che ritiene essere non conforme durante il periodo di garanzia A discrezione di IDEXX tali prodotti dovranno essere resi dall Acquirente con spedizione assicurata franco destino alla struttura designata di IDEXX per l ispezione e collaudo IDEXX riparer o sostituir entro 30 giorni dal ricevimento da parte di IDEXX qualsiasi prodotto riscontrato non conforme e restituir prontamente tali prodotti all Acquirente con spedizione assicurata franco destino Qualora l ispezione e il collaudo di IDEXX non riscontrino non conformit coperte dalla garanzia IDEXX informer l Acquirente in tal senso ed eliminer o restituir il prodotto secondo le istruzioni dell Acquirente e a sole spese dell Acquirente LE DISPOSIZIONI DELLA PRECEDENTE GARANZIA LIMITATA SOSTITUISCONO QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA SCRITTA OD ORALE COMPRESE EVENTUALI GARANZIE DI COMMERCIABILIT O IDONEIT A SCOPO SPECIFICO LE RESPONSABILIT DI IDEXX DERIVANTI DALLA PRODUZIONE VENDITA O FORNITURA DEI PRODOTTI O DAL LORO USO O DISPOSIZIONE BASATE SU GARANZIA CONTRATTO DIRITTO CIVILE O ALTRO NON POTRANNO SUPERARE IL PREZZO DI ACQUISTO EFFETTIVO PAGATO DALL ACQUIRENTE PER PRODOTTI IN NESSUN CASO IDEXX SAR RESPONSABILE NEI CONFRONTI DELL ACQUIRENTE O
46. lt wurden oder wenn das Ger t vor Erreichen der Betriebstemperatur eingeschaltet wird Erst wenn die gr ne Netzanzeige leuchtet mit dem Versiegeln weiterer Proben fortfahren A 6 Temperaturschwankungen Starke Schwankungen der Walzentemperatur bei aufeinanderfolgenden Ablesungen Walze auf Schmutz berpr fen und gegebenenfalls reinigen Siehe Reinigung und vorbeugende Wartungsma nahmen A7 Temperatur beim Versiegeln Die Temperatur der beheizten Walze fiel unter die Versiegelungstemperatur Die Fehlermeldung verschwindet nach dem Versiegelungsprozess aber die Netzanzeige leuchtet bis zum Erreichen der Betriebstemperatur weiterhin gelb Die Ursache des Problems k nnte im fortlaufenden Versiegeln kalter Proben liegen Erst wenn die gr ne Netzanzeige leuchtet mit dem Versiegeln weiterer Proben fortfahren Die Netzanzeige leuchtet nicht gelb e Sicherstellen dass das Versiegelungsger t an einer Steckdose mit korrekter Netzspannung angeschlossen ist e Sicherstellen dass der Netzschalter eingeschaltet ist e Sicherungen berpr fen und ggf austauschen Siehe Auswechseln der Sicherungen Es dauert mehr als 10 Minuten bis das gr ne Licht leuchtet Wenden Sie sich an den Technischen Service von IDEXX unter der Rufnummer 00800 4339 9111 oder an Ihren rtlichen H ndler Die gr ne Netzanzeige erlischt w hrend des Betriebs Die Walzentemperatur liegt unterhalb der optimalen Versiegelungstemperatur
47. luz verde A 2 Error de lectura de la temperatura La temperatura del rodillo no se puede leer con precisi n Apagar el sellador y a continuaci n encenderlo de nuevo A 3 Error de la puerta de acceso La puerta de acceso superior se abri mientras la unidad estaba encendida Si el error aparece con la puerta de acceso cerrada comprobar que tanto la puerta de acceso superior como el panel de acceso inferior est n completamente asentados A Error de tensi n La tensi n de entrada del sellador fluct a fuera del rango normal El problema puede deberse a un fallo de la alimentaci n de entrada Probar con otra fuente de alimentaci n Si el problema contin a es preciso ponerse en contacto con el servicio t cnico de IDEXX llamando al n mero indicado anteriormente A 5 Error de temperatura del rodillo La temperatura del rodillo t rmico est fuera del rango de sellado ptimo El problema puede deberse a que se han sellado sucesivamente varias muestras fr as o si el instrumento se ha encendido antes de alcanzar la temperatura de funcionamiento Antes de proseguir con el procesamiento de muestras es preciso esperar a que la luz verde se encienda A 6 Error de estabilidad de la temperatura La temperatura del rodillo t rmico oscila excesivamente entre lecturas consecutivas Examinar el rodillo para ver si est sucio y limpiarlo en caso necesario V ase la secci n Limpieza y mantenimiento preventivo
48. nden Sie sich an den Technischen Service von IDEXX unter der Rufnummer 00800 4339 9111 Problem N 1 Innentemperatur Ursache und oder empfohlene Ma nahme Die Innentemperatur des Versiegelungsger ts liegt ber dem zul ssigen Bereich Das Heizger t schaltet sich automatisch ab um auf eine sichere Temperatur abzuk hlen Eine berhitzung kann bei exzessivem Gebrauch oder durch Verwendung des Ger ts in einer hochtemperierten Umgebung entstehen Erst fortfahren wenn die gr ne Netzanzeige aufleuchtet A 2 Temperaturablesung Die Walzentemperatur kann nicht genau abgelesen werden Versiegelungsgerat aus und wieder einschalten A 3 Zugangsabdeckung Die obere Zugangsabdeckung war beim Einschalten des Ger ts ge ffnet Erscheint die Fehlermeldung bei geschlossener oberer Zugangsabdeckung sicherstellen dass die obere und die untere Abdeckung fest verschlossen sind A 4 Spannung Die Eingangsspannung am Versiegelungsgerat schwankt auBerhalb des normalen Bereichs Das Problem k nnte durch eine fehlerhafte Stromversorgung verursacht werden Mit einer andere Stromquelle versuchen Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich unter der oben aufgef hrten Rufnummer an den Technischen Service von IDEXX A5 Walzentemperatur Die Temperatur der beheizten Walze liegt auBerhalb des optimalen Temperaturbereichs zum Versiegeln Die Ursache des Problems k nnte darin liegen dass nacheinander mehrere kalte Proben versiege
49. ntillon et de r actif IDEXX c t puits tourn vers le bas sur le support en caoutchouc correspondant en s assurant que chaque puits est compl tement ins r dans le trou correspondant ATTENTION ne pas appliquer d tiquette sur les Quanti Tray avant le scellage Les tiquettes pourraient endommager le Sealer Utiliser un crayon feutre ou appliquer une tiquette apres le scellage du Quanti Tray 4 Ins rer le support en caoutchouc charg dans la fente d entr e du Sealer avec la grande fente orient e vers le c t oppos du Sealer 5 Glisser le support en caoutchouc charg dans le Sealer jusqu ce que le moteur le saisisse et commence le tirer dans l appareil Vous pouvez ins rer plusieurs supports en caoutchouc cons cutivement et sans interruption Apr s environ 10 secondes le Quanti Tray scell est partiellement ject par l arri re du Sealer Remarque Si vous avez besoin d inverser le moteur par exemple si un Quanti Tray mal align a t accidentellement ins r dans le Sealer appuyer et maintenir le bouton Inverser Cp ATTENTION Ne pas inverser le moteur si le support en caoutchouc a t enti rement tir dans la fente d entr e 6 Retirer le support en caoutchouc et le Quanti Tray l arri re du Sealer 7 Arr ter le Sealer ou le mettre en mode Veille lorsqu il n est pas utilis Utilisation du mode Veille Lorsque le mode Veille est activ le Sealer passe en mode de consommation r duite apr
50. pletamente all interno del sigillatore esponendo rulli Quando l assieme dello sportello di accesso superiore scatta in posizione il sigillatore pronto per la pulizia 3 Pulire i rulli ATTENZIONE non toccare il rullo superiore se caldo a Asciugare l acqua in eccesso dal vassoio di gocciolamento quindi sollevare e rimuovere il vassoio di gocciolamento dal fondo del sigillatore b Per rimuovere il materiale di scarto dai rulli utilizzare un panno morbido o una spugna imbevuta con acqua c Per decontaminare i rulli utilizzare un panno morbido inumidito con detergente delicato candeggina diluita o alcool isopropilico e Non utilizzare materiali abrasivi per la pulizia e Non utilizzare detergenti caustici e Usare alcool solo se il sigillatore freddo e Per le incrostazioni ostinate lasciare agire il detergente per qualche minuto e Non pulire lo strato isolante bianco d Utilizzare salviette di carta o un panno morbido e asciutto per asciugare rulli superfici interne e vassoio di gocciolamento 3b 3c 4 Chiudere il sigillatore a Sollevare leggermente la leva per rilasciare il gruppo dello sportello di accesso superiore Lo sportello di accesso superiore ritorna nella posizione di chiusura b Inserire completamente il pannello di accesso inferiore nel sigillatore finch non scatta in posizione Nota pu essere necessario sollevare la piattaforma metallica per l inserto mentre si
51. r die Versiegelung von Wasserproben in IDEXX Quanti Trays konzipiert ist Bei Verwendung mit Quanti Trays und einem IDEXX Reagenz z B Colilert Colilert 18 Colisure Enterolert Pseudalert oder HPC f r Quanti Tray automatisiert das Versiegelungsger t die Probenhandhabung bei Quantifizierungen Lieferumfang Im Lieferumfang jedes IDEXX Quanti Tray Sealer PLUS sind das Hauptger t ein regionales Netzkabel das Einschubfach eine Quanti Tray Gummieinlage blau eine Quanti Tray 2000 Gummieinlage schwarz MPN Tabellen und diese Benutzeranleitung enthalten Nur die blauen oder schwarzen Gummieinlagen mit dem Quanti Tray Sealer PLUS verwenden Hinweis Zus tzliche Quanti Tray Gummieinlagen sind separat erh ltlich Technische Daten Gewicht 24 lb 11 kg H he 13 in 33 cm Tiefe 14 in SDI Ci Breite 16 in 40 6 cm Betriebstemperatur 50 90 F 028286 Lagertemperatur 4 bis 176 F 20 bis 80 C Stromversorgung 100 240 V 50 60 Hz 10A 41 Aufstellen des Ger ts e Jeglichen Inhalt aus der Verpackung nehmen und das Verpackungsmaterial aufbewahren e Das Versiegelungsger t mit zu Ihnen gerichteter Anzeige auf ebener Fl che aufstellen und darauf achten dass ausreichend Platz zum Einlegen und Auswerfen der Trays vorhanden ist e Sicherstellen dass der Netzschalter ausgeschaltet ist e Das Netzkabel zun chst am Versiegelungsger t und dann in die entsprechende geerdete Steckdos
52. r le pousser vers l int rieur 16 d Tirer vers le haut pour faire entierement pivoter le volet d acc s sup rieur dans le Sealer de mani re exposer les rouleaux Lorsque le volet d acc s sup rieur s enclenche le Sealer est pr t pour le nettoyage D 2d 3 Nettoyer les rouleaux ATTENTION ne pas toucher le rouleau sup rieur s il est chaud a Eponger l exc s d eau du plateau d coulement et puis soulever vers le haut et retirer le plateau du fond du Sealer b Pour enlever les d bris sur les rouleaux utiliser un chiffon doux ou une ponge imbib e d eau c Pour d contaminer les rouleaux utiliser un chiffon doux humidifi de d tergent doux d eau de Javel ou d alcool isopropylique e Ne jamais utiliser de produits abrasifs pour le nettoyage e Ne jamais utiliser de nettoyants caustiques e N utiliser de l alcool que lorsque le Sealer est temp rature ambiante e Pour les d p ts tenaces laisser au nettoyant le temps de s impr gner e Ne pas nettoyer la couche isolante blanche d Utiliser un essuie tout ou un chiffon doux et sec pour s cher les rouleaux les surfaces int rieures et le plateau d coulement P 3b et 3c 3d 17 4 Fermer le Sealer a Lever le levier l g rement pour rel cher le volet d acc s sup rieur Le volet d acc s sup rieur revient en position ferm e b Faire glisser enti rement le volet d acc s inf rieur dans le
53. ra di sigillatura Una volta ultimato il processo di sigillatura l errore scompare ma la spia di alimentazione rimane giallo ambra fino a quando l unit non si riscalda alla temperatura di funzionamento unit pronta Il problema potrebbe essere causato dalla sigillatura consecutiva di campioni freddi Attendere fino a quando non appare la luce verde prima di continuare a elaborare campioni La spia di alimentazione giallo ambra non si accende e Assicurarsi che il sigillatore sia collegato a una presa funzionante alla tensione corretta e Assicurarsi che l interruttore di alimentazione sia acceso posizione on e Controllare i fusibili e se necessario sostituirli Vedere Sostituzione dei fusibili Occorrono pi di 10 minuti perch si accenda la spia verde Rivolgersi all Assistenza tecnica IDEXX al numero 39 02 31920351 o al distributore di zona La spia verde si spegne durante il funzionamento La temperatura del rullo riscaldato inferiore all intervallo di sigillatura ottimale Attendere fino a quando non appare la luce verde prima di continuare a elaborare campioni Il sigillatore acceso ma il motore non si avvia quando viene inserito un Quanti Tray e Assicurarsi che il sigillatore abbia raggiunto la temperatura di sigillatura spia verde accesa e Assicurarsi che il Quanti Tray sia a faccia in gi nell inserto in gomma con il lato bianco del vassoio rivolto verso l alto e Accertarsi che l
54. rasse et s assurer que le support en caoutchouc est sec avant utilisation Nettoyage de l ext rieur du Sealer Nettoyer l exterieur du Sealer avec un chiffon doux et sec ou avec un chiffon doux imbib d eau de d tergent doux d eau de Javel dilu e ou d alcool isopropylique en prenant les pr cautions habituelles lors de la manipulation de ces liquides Nettoyage de l int rieur du Sealer Un entretien courant et un nettoyage rapide apr s un d versement contribueront maintenir les performances du Sealer Seul le personnel qualifi est habilit ouvrir les volets d acc s pour nettoyer l int rieur du Sealer ATTENTION ne pas ouvrir les volets d acc s du Sealer ou incliner l appareil en cas d coulement d chantillon Attendre jusqu ce que l coulement s arr te et que l appareil refroidisse Pour tout d pannage ou toute r paration autre que le nettoyage contacter le Service technique IDEXX au 00800 4339 9111 Pour nettoyer l int rieur du Sealer 1 teindre le Sealer d brancher l appareil et le laisser refroidir pendant au moins 30 minutes 2 Ouvrir le Sealer a Ouvrir le volet d acc s l aide d un tournevis ordinaire t te plate en tournant la vis 90 dans le sens horaire b Appuyer sur les taquets des deux c t s du volet d acc s inf rieur glisser le volet d acc s hors du Sealer et le mettre de c t c Appuyer sur la marque ronde du volet d acc s sup rieur pou
55. ray l int rieur du Sealer Voir le probl me suivant Retirer le support en caoutchouc par la fente de sortie Le Sealer fait un bruit de sifflement pendant le scellage ou du liquide s coule du fond du Sealer Le voyant d tat vert peut s teindre une fois que les Quanti Tray sont remplis Le Quanti Tray tait trop plein Le Sealer supprime automatiquement l exc s d chantillon du Quanti Tray et le rejette dans le plateau d coulement interne Pour viter ce probleme e Ne pas mettre plus de 100 ml d chantillon dans les Quanti Tray e viter les exc s d eau sur la surface des Quanti Tray Pour nettoyer le Sealer Voir la section Nettoyage et entretien pr ventif du pr sent manuel pour obtenir des instructions sur le nettoyage de l int rieur du Sealer Important Ne pas retirer la coque ext rieure du Sealer ou incliner l appareil en cas d coulement d chantillon Attendre jusqu ce que l coulement s arr te et que l appareil refroidisse Seul le personnel qualifi est habilit nettoyer le Sealer 15 Nettoyage et entretien pr ventif Nettoyage du support en caoutchouc Vous pouvez st riliser le support en caoutchouc ou le nettoyer avec un d tergent doux de l eau de Javel dilu e ou de l alcool isopropylique en prenant les pr cautions habituelles lors de la manipulation de ces liquides Ne pas oublier de nettoyer le support en caoutchouc en cas de formation de couche de c
56. re del sigillatore La spia di stato verde pu spegnersi una volta caricati i vassoi Il vassoio stato caricato eccessivamente Il sigillatore rimuove automaticamente il campione in eccesso dal vassoio e lo elimina nel vassoio di gocciolamento interno Per prevenire il problema procedere come segue e Non caricare i vassoi con pi di 100 ml di campione e Evitare la presenza di acqua in eccesso sulla superficie dei vassoi Per pulire il sigillatore procedere come segue Consultare la sezione Pulizia e manutenzione preventiva di questo manuale per le istruzioni sulla pulizia dell interno del sigillatore Importante non rimuovere l involucro esterno del sigillatore o inclinare il sigillatore se il campione gocciola dall unit Attendere fino a quando il gocciolio non cessa e il sigillatore non si raffreddato Solo personale specializzato pu pulire il sigillatore 35 Pulizia e manutenzione preventiva Pulizia dell inserto in gomma possibile sterilizzare in autoclave l inserto in gomma o pulirlo con un detergente delicato candeggina diluita o alcool isopropilico con le consuete precauzioni quando si maneggiano tali liquidi Assicurarsi di pulire l inserto in gomma se mostra accumuli di sporco e accertarsi che l inserto in gomma sia asciutto prima dell uso Pulizia della parte esterna del sigillatore Pulire l esterno del sigillatore con un panno morbido e asciutto o con un panno morbido inumidito con acqua d
57. rvice von IDEXX unter der Rufnummer 00800 4339 9111 Reinigung der Innenfl chen des Versiegelungsger ts 1 Versiegelungsger t ausstecken Den Netzstecker des Versiegelungsger ts herausziehen und das Ger t mindestens 30 Minuten abk hlen lassen 2 Versiegelungsger t ffnen a Zum ffnen der unteren Zugangsabdeckung die Schraube mit einem Standard Schlitzschraubenzieher l sen und um 90 nach rechts drehen b Die Verschlussrasten an beiden Seiten der unteren Zugangsabdeckung dr cken und die Abdeckung aus dem Versiegelungsger t ziehen und beiseitelegen c Auf die runde Vertiefung in der oberen Zugangsabdeckung dr cken um die Abdeckung nach innen zu ffnen 46 d Nach oben heben damit die obere Abdeckung vollst ndig in das Versiegelungsger t eingezogen wird und die Walzen freigelegt werden Wenn die obere Abdeckung einrastet kann das Versiegelungsger t gereinigt werden 3 Reinigung der Walzen VORSICHT Die obere Walze niemals ber hren wenn sie noch hei ist a bersch ssiges Wasser aus der Tropfschale entfernen Dann die Tropfschale anheben und aus dem Unterteil des Versiegelungsger ts entfernen b Schmutz an den Walzen mit einem weichen Tuch oder einem mit Wasser getr nkten Schwamm entfernen c Zum Dekontaminieren der Walzen ein weiches mit mildem Reinigungsmittel verd nntem Bleichmittel oder Isopropylalkohol befeuchtetes Tuch verwenden e Zur Reinigung keine scheuernden M
58. s taquets correspondants puis appuyer Voyants d tat Bouton Mode Veille Bouton Inverser Y Tablette d entr e Support en caoutchouc avec plaque Quanti Tray Volet d acces sup rieur Fente d entr e Volet d acc s inf rieur Boite a fusibles Fente de sortie Bouton marche arr t Ventilateur Explication de l cran du Sealer Barres oranges Barre verte Ic ne en forme de lune veille anse 055888 10 Compteur nombre de Quanti Tray qui ont t introduits dans le Sealer Barres oranges le Sealer est en cours de chauffage Barre verte le Sealer a atteint sa temp rature de scellage Ic ne en forme de lune C le mode Veille est active Voir la section Utilisation du mode Veille du pr sent manuel Ic ne d alerte avec code d erreur A voir la section D pannage du pr sent manuel 12 Scellage des Quanti Tray AVERTISSEMENT des dommages corporels mat riels et ou des r sultats inexacts peuvent se produire si le Sealer n est pas utilis conform ment aux instructions suivantes 1 Appuyer sur le bouton marche arr t pour mettre le Sealer en route Le voyant d tat orange s allume 2 Laisser le Sealer se r chauffer jusqu ce que le voyant d tat orange passe au vert Le Sealer ne fonctionne pas tant que le voyant d tat n est pas pass au vert indiquant que l appareil a atteint la temp rature de scellage 3 Placer un Quanti Tray ou Quanti Tray 2000 rempli d cha
59. sione la temperatura del rullo Spegnere e riaccendere il sigillatore A 3 Errore sportello di accesso Lo sportello di accesso superiore stato aperto mentre l unit era accesa Se questo errore viene indicato mentre lo sportello chiuso controllare che lo sportello di accesso superiore e il pannello di accesso inferiore siano correttamente in sede A 4 Errore di tensione La tensione di ingresso del sigillatore oscilla al di fuori dell intervallo normale Il problema potrebbe essere causato da un alimentazione difettosa Provare un altra fonte di alimentazione Se il problema persiste rivolgersi all Assistenza tecnica IDEXX al numero sopra indicato A 5 Errore di temperatura del rullo La temperatura del rullo riscaldato al di fuori dell intervallo di sigillatura ottimale Il problema potrebbe essere causato dalla sigillatura di pi campioni freddi consecutivamente o se lo strumento acceso prima di aver raggiunto la temperatura di funzionamento Attendere fino a quando non appare la luce verde prima di continuare a elaborare campioni A 6 Errore di stabilita temperatura La temperatura del rullo riscaldato mostra una differenza netta tra letture consecutive Controllare se sono presenti materiali di scarto sul rullo e pulire se necessario Vedere Pulizia e manutenzione preventiva A 7 Errore di temperatura durante la sigillatura La temperatura del rullo riscaldato scesa al di sotto della temperatu
60. t reverse the motor if the rubber insert has been drawn fully into the input slot 6 Remove the rubber insert and tray from the rear of the sealer 7 Turn off the sealer or use sleep mode when not in use Using Sleep Mode When sleep mode is enabled the sealer enters a low power mode after 1 hour of inactivity When the sealer is reactivated it warms to sealing temperature faster than from a cold start To enable or disable sleep mode Press the Moon button L When sleep mode is enabled e A moon icon E is visible on the display e After 1 hour of inactivity the green status light changes to a pulsing amber light and the LCD display screen turns off e Sleep mode will remain enabled even though the sealer has been turned off and back on The sealer will sleep again after 1 hour of inactivity To reactivate the sealer after the LCD display has turned off Press any button or insert a Quanti Tray The sealer will process the tray once it has warmed to sealing temperature indicated by a green status light To disable sleep mode Press the Moon button again The moon icon disappears from the display Sleep mode can be disabled at any time the sealer is active i e LCD display screen is on Troubleshooting IMPORTANT If any of the following solutions fails to resolve a problem contact IDEXX Technical Service at 1 800 321 0207 Symptom A 1 Internal Temperature Error Cause and or Recommended Action The internal tempera
61. ti Tray PLUS Nota sono disponibili separatamente inserti in gomma Quanti Tray supplementari Specifiche tecniche dello strumento Peso 24 lb 11 kg Altezza 13 poll 33 cm Profondit 14 poll 35 5 cm Larghezza 16 poll 40 6 cm Temperatura di 2 50 90 F 10 32 C funzionamento Temperatura di Da 4a176 F Da 20 a 80 C conservazione Alimentazione 100 240 V 50 60 Hz 10 A 31 Preparazione del sigillatore e Estrarre il contenuto e conservare l imballaggio per future spedizioni e Posizionare il sigillatore su una superficie piana con il display rivolto verso l utente e con uno spazio adeguato per inserire e permettere l uscita dei vassoi e Assicurarsi che l interruttore di alimentazione sia spento posizione off e Collegare il cavo di alimentazione al sigillatore e poi a una presa con collegamento a terra della tensione corretta vedere l etichetta del prodotto e Per collegare la piastra di inserimento opzionale centrare i fori sulle linguette corrispondenti e premere verso il basso Spia di stato Pulsante di modalit sleep Pulsante Inversione NY Piastra di inserimento Inserto in gomma con Quanti Tray Sportello di accesso superiore Feritoia di ingresso Pannello di accesso inferiore Scatola dei fusibili Feritoia di uscita Interruttore di Ventola alimentazione Descrizione del display del sigillatore Barra verde Barre giallo ambra Luna sle
62. tion d coulant de cette garantie limit e de faire les remplacements r sultant en tout ou en partie d un accident d une faute ou d une n gligence de la part de l acheteur ou toute personne pr sentant une demande au nom de l acheteur ou d une utilisation incorrecte ou inappropri e des produits ou de causes externes aux produits L Acheteur doit aviser IDEXX de tous les produits qu il consid re comme non conformes au cours de la p riode de garantie IDEXX d cidera sa seule discr tion du renvoi des produits par l Acheteur transport et assurance pr pay s dans les locaux appropri s d IDEXX pour y tre examin s et test s IDEXX assumera la r paration ou le remplacement dans les 30 jours suivant la r ception par IDEXX de tout produit consid r non conforme et retournera rapidement les produits a l Acheteur transport et assurance pr pay s Si les examens et les tests ne r velent aucune non conformit couverte par la pr sente garantie IDEXX doit alors aviser l Acheteur et liminer ou retourner le produit conform ment aux instructions de l Acheteur et la charge exclusive de l acheteur LES DISPOSITIONS DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE CRITE OU ORALE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER LA RESPONSABILIT D IDEXX D COULANT DE LA FABRICATION LA VENTE OU LA FOURNITURE DE PRODUITS OU DE LEUR UTILISATION OU LEUR
63. tor engages it e Clean the rubber insert See the Cleaning and Preventive Maintenance section of this manual e Make sure the insert is completely dry Wipe it if necessary Quanti Tray and rubber insert are partially stuck inside the sealer Press and hold the Reverse button to reverse the motor until the tray is completely ejected from the input slot After the rubber insert is removed make sure that the insert is dry Wipe it if necessary Note If the tray has gone all the way into the sealer do not use the Reverse button Doing so can cause the tray to become lodged inside the sealer See the next symptom Symptom Quanti Tray and rubber insert are stuck inside the sealer and are not accessible from the input slot Cause and or Recommended Action Pull the rubber insert out of the exit slot Sealer makes a loud hissing noise when sealing or liquid drips from the bottom of the sealer Green status light may go out after trays are filled The tray was overfilled The sealer automatically removes excess sample from the tray and discards it into the internal drip tray To prevent the problem e Do not fill trays with more than 100 mL of sample e Avoid excessive water on the surface of the trays To clean the sealer Refer to the Cleaning and Preventive Maintenance section of this manual for instructions on cleaning the inside of the sealer Important Do not remove the outer shell of the seal
64. ture du rouleau chauffant varie entre des lectures cons cutives V rifier que le rouleau ne pr sente pas de d bris Le nettoyer si n cessaire Voir la section Nettoyage et entretien pr ventif A 7 Erreur de temp rature pendant le scellage La temp rature du rouleau chauffant a chut en dessous de la temp rature de scellage Une fois le processus de scellage termin l erreur dispara t mais le voyant reste orange jusqu ce que l appareil revienne la temp rature de fonctionnement Le probl me peut tre caus par le scellage continu d chantillons froids Attendre que le voyant vert s affiche avant de continuer a ins rer des chantillons Le voyant orange ne s allume pas e S assurer que le Sealer est branch une prise qui fonctionne a la bonne tension e S assurer que le bouton marche arr t est allum e V rifier les fusibles et les remplacer si n cessaire Voir la section Remplacement des fusibles Le voyant vert prend plus de 10 minutes pour s allumer Appeler le Service technique IDEXX au 00800 4339 9111 ou votre distributeur local Le voyant vert s teint pendant le fonctionnement La temperature du rouleau chauffant est au dessous de la temp rature optimale de scellage Attendre que le voyant vert s affiche avant de continuer ins rer des chantillons Le Sealer est activ mais le moteur ne d marre pas l insertion d un Quanti Tray e S assurer que le
65. ture of the sealer is over the allowed temperature The heater turns off automatically so it can cool to a safe temperature Overheating can be caused by periods of extremely heavy use or by using the sealer in a high temperature environment Wait until the green light appears before continuing A 2 Temperature Read Error The roller temperature cannot be accurately read Power the sealer off and then on A 3 Access Door Error The upper access door was opened while the unit was turned on If the error appears while the door is closed check that the upper access door and the lower access panel are fully seated A 4 Voltage Error The input voltage to the sealer is fluctuating outside the normal range The problem could be caused by faulty input power Try another power source If the problem persists call IDEXX Technical Service at the number above A 5 Roller Temperature Error The temperature of the heated roller is out of the optimal sealing range The problem could be caused by sealing multiple cold samples one after the other or if the instrument is turned on before it has reached operating temperature Wait for the green light to appear before continuing to run samples A 6 Temperature Stability Error The heated roller temperature jumped between consecutive reads Check the roller for debris and clean the roller if needed See Cleaning and Preventive Maintenance A 7 Temperature Error during Seal
66. ual Use only the blue or black rubber inserts with the Quanti Tray Sealer PLUS Note Additional Quanti Tray Rubber Inserts are available separately Technical Specifications of the Instrument Weight 24 lb 11 kg Height 13 in 33 cm Width 16 in 40 6 cm Operating 50 90 F 10 32 C Temperature Storage 4 to 176 F 20 to 80 C Temperature Power 100 240 V 50 60 Hz 10A Setting Up the Sealer e Unpack the contents and save packaging for future shipping e Position the sealer on a level surface with the display facing you and with adequate space for trays to be inserted and ejected e Ensure that the power switch is turned off e Plug the power cord into the sealer and then into a grounded outlet of proper voltage see product label e To connect the optional input shelf center the holes over the corresponding tabs and press down Status light Sleep mode button Reverse button Input shelf Upper access door Rubber insert with Quanti Tray Input slot Lower access panel Pisa hex Exit slot Power switch Fan Understanding the Sealer Display Amber bars Green bar Moon sleep Counter Alert Counter Number of trays that have been run through the sealer Amber bars Sealer is warming up Green bar Sealer has warmed to sealing temperature Moon icon C Sleep mode is enabled See the Using Sleep Mode section of this manual Alert icon with error code A See the
67. utilizar el bot n de inversi n ya que hacerlo puede causar que la bandeja se quede atascada en el interior del sellador v ase el siguiente s ntoma La bandeja Quanti Tray y el suplemento de goma est n atascados en el interior del sellador y no es posible acceder a ellos a trav s de la ranura de entrada Tirar del suplemento de goma para extraerlo por la ranura de salida El sellador emite un fuerte ruido silbante durante el sellado o gotea l quido de la base del sellador Tambi n puede ocurrir que la luz de estado verde se apague tras llenar las bandejas La bandeja se ha llenado con un volumen de muestra excesivo El sellador elimina de forma autom tica el exceso de muestra de la bandeja y lo desecha en la bandeja de goteo interna Para evitar este problema e No llenar las bandejas con m s de 100 ml de muestra e Evitar que haya un volumen de agua excesivo en la superficie de las bandejas Para limpiar el sellador V ase la secci n Limpieza y mantenimiento preventivo de este manual para conocer las instrucciones de limpieza del interior del sellador Importante No retirar la carcasa exterior del sellador ni inclinar este en caso de que gotee muestra de la base de la unidad Es preciso esperar a que el goteo se detenga y el sellador se enfr e La limpieza del sellador solo debe llevarla a cabo personal debidamente formado 25 Limpieza y mantenimiento preventivo Limpieza del suplemento de goma El

Quanti-Tray Sealer PLUS User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents