Home

MC Toolkit - Honeywell Process Solutions

1. wertical Parity error Device malfunctioning Overrun error Configuration changed Framing error Cold start Longitudinal Parity error More status available Buffer overflow Py AO fixed Py AO saturated Non primary variable out of limits Primary variable out of limits Communication Status Device Status BBG Communication Status Device Status Device Yiew Help A PEE Device Yiew Help Hardware Failure Input Open Wym Calib failed Mym Conf failed E Extended Device Status 1 Device Yiew Help Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 71 March 09 Ver las descripciones de los dispositivos disponibles Para ver los archivos DD instalador y disponibles actualmente para SDC 625 seleccione la opci n de men View gt gt Available DDs Ver gt gt DDS Disponibles La pantalla muestra los archivos DD en la jerarqu a de Manufacturer gt Device Type gt DDHIile fms en donde los dos primeros d gitos en DDHile representan la Revisi n del Dispositivo y los dos siguientes representan la revisi n de DD O A EN ok Hl Moore Industries Dew Rev 4 DD Rev 1 Fuji 015 Dev Rev 2 DO Rev 1 H Rosemount 0x2 Dev Rev 1 DD Rev 2 Honeywell 0x1 o E STTIFH 0x0 Smart CET 0 HER CULIME HW FLOM STT25T 0x0 STT25H 0x7 EST3000 P gina 72 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Mensajes y c digos de
2. Partes de repuesto de MCT101 Table 20Partes de repuesto de MCT202 Descripci n N mero de parte Accesorios Estuche de piel 50017822 001 L piz electr nico Juego de 2 50017823 001 Correa de mano 50017824 001 Adaptador para estaci n de 50017825 001 conexi n P gina 148 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Estaci n de conexi n Cable 50017826 001 USB y Adaptador Estaci n de conexi n 50017827 001 Cargador Cargador de la bater a 50017828 001 Juego de USB I F y Cable de 50018045 001 cargador Cable de conexi n de 50018046 001 transmisor CD ROM 91453286 501 Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 149 March 09 Honeywell Honeywell Process Solutions Honeywell 34 ST 25 20 SP Rev 8 2500 W Union Hills Dr Marzo de 2009 Phoenix AZ 85027 02008 09 Honeywell International Inc
3. En la mayor a de las pantallas el bot n Back Retroceso est en en la parte inferior derecha o inferior media Cuando aparece en la parte inferior izquierda con una flecha que apunta a la izquierda indica que seleccionar el bot n Barra de men s Barra de men s Selecciones de men s y la pantalla HELP AYUDA Selecciones La barra de men s en la parte inferior de Men de archivos en la pantalla Strartup de men s cada pantalla le permite llevar a cabo Inicio Revisi n 8 March 09 funciones de archivo diagn stico y lidades AA e i A continuaci n se muestran unas pantallas t picas Las selecciones de men s se muestran detalladamente a la derecha Options Modem Battery OKI File Modem Help A MC Toolkit t x 10 26 ME TOOLKIT D DE 8 Honeywell HART Men de archivos en el modo fuera de l nea O Universal HART Save to File Open File Open File Select Config Mode File Modem Device Help Modem Diagnostics File Modem Device Help Options Modem Battery OK Modem Help Monitor Write To NYM Upload File Modem Device Help 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 13 Barra de men s Selecciones de men s y la pantalla HELP AYUDA Archivo Pantalla de inicio Archivo Modo fuera de l nea Diagn stico del m dem P gina 14 i g MC Toolkit Qe 11 51 Online DE MAIN MERLI Calibration Save to File Open File Open File
4. 7 y MC Toolkit E A 3 37 MC TOOLKIT Select Device Category 8 DE O Honeywell HART Universal HART Select Config Mode Ready Modem Battery OKI File Modem Help Figura 13 Pantalla del nivel m s alto P gina 90 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Para conectar cualquier dispositivo en modo en l nea Aplique corriente al dispositivo Conecte la PPC al m dem con el cable serial y conecte el m dem al dispositivo Seleccione Online En l nea Para conectar un dispositivo Honeywell DE o HART en modo en l nea Seleccione la categor a del dispositivo DE o Honeywell HART Seleccione el modo de Configuraci n En l nea Para conectar un dispositivo HART Universal en modo en l nea Seleccione la categor a del dispositivo HART Universal Seleccione el modo de Configuraci n En l nea Para conectar un dispositivo Honeywell DE o HART en modo fuera de l nea Seleccione la categor a del dispositivo DE o Honeywell HART Seleccione el modo de Configuraci n Fuera de l nea Modo EN L NEA categor a de dispositivo DE En el modo En l nea se muestran las pantallas de la Figura 14a la Figura 117para dispositivos DE 7 MC Toolkit E X 10 13 WARNING x Please make sure you are connected to a DE device Sending DE commands to a non DE device could potentially cause a process Upset Figura 14 Advertencia de conexi n en l nea de DE Revisi n 8 34 ST
5. File Modem Device Help Exit Salir Cierra la aplicaci n MC Toolkit Options Opciones Llama al di logo OPTIONS OPCIONES de MC Toolkit Para los detalles vea la p gina 107 Exit Salir Cierra la aplicaci n MC Toolkit Guardar en archive Permite exportar par metros de base de datos en formato XML que pueden utilizar otros programas como DocuMint Para m s informaci n vea la secci n de Datos de referencia p gina 128 La selecci n no est disponible hasta que se haya cargado una base de datos de transmisor Abrir archivo Abre la funci n de Administraci n de archivos En el modo DE el estado de la conexi n puede ser e Anal gica e DE de 4 bytes e DE de 6 bytes En el modo HART el estado de la conexi n puede ser e Modo Burst Reventar e No en modo Burst Reventar About MC Toolkit Help Topics General Help Topics DE Help Topics HART File Modem Help Para exportar un archivo XML seleccione File Archivo Export Exportar Aparece un mensaje pop up Seleccione el bot n OK Aceptar MC Toolkit Are You sure Yon want to export data to an XML file MODEM DIAGNOSTICS Protocol Modern wersion HART MA A Connection State Not in Burst Mode Modem Status 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Barra de men s Selecciones de men s y la pantalla HELP AYUDA Pantalla La pantalla de ayuda est disponible MC Toolkit He
6. APPLY VALUES APPLY VALUES Current Applied Current Applied Process ege Process Value I l l l l l l l l Esta funci n utiliza los APPLY VALUES Seleccione el bot n Send valores reales del proceso Enviar para calibrar la entrada de l LRV u URV 8 4 ma Aparece este mensaje pop 3 20 ma up Set The Observe f sicamente el valor de la Variable de Proceso y aj stela manualmente al Set The valor LRV deseado HART Apply Values APPLY WALES Seleccione el bot n Aplicar Apply new 4mA input Valores en el men de Calibraci n aparece la pantalla de la derecha 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 61 Calibraci n de Honeywell HART Aplicar valores Applicar Valores Ap licar valores LRV Escriba el valor de entrada como LRV Ajustar y ver el valor de entrada de la Variable de Proceso en URV P gina 62 Aparece el mensaje pop up de a la derecha Seleccione el bot n OK Aceptar Aparece la pantalla de la derecha El campo Current Applied Process Value Valor de proceso aplicado de la corriente muestra el Valor del proceso Aparece una nueva muestra del nivel de entrada cada vez que se selecciona el bot n Read New Value Leer Nuevo Valor Ajuste la variable del proceso al valor deseado seleccionando repetidamente el bot n Read New Value Leer Nuevo Valor para vigilar y verificar el valor de entrada Cuando se estabilice l
7. Ajuste fino de Ajuste fino digital a Ajuste al algoritmo digital a anal gico salida que alinea los valores D A anal gico m nimo y m ximo del campo digital graduado a los valores m nimo 0 y m ximo 100 de la salida anal gica Amortiguamie Algoritmo digital en el MPU el transmisor que reduce el ruido en una nto PV que se genera en el proceso o se induce en los componentes del transmisor IU Unidades de Un juego de valores est ndar seleccionado por usted de un juego Ingenier a est ndar para la presentaci n e interpretaci n convenientes Entrada Propiedad f sica por ejemplo presi n aplicada a un sensor Valor digital calculado en el transmisor que representa la magnitud de la entrada f sica Medidor local Un dispositivo asociado a un solo transmisor e instalado localmente dentro de la cubierta del transmisor o en forma remota en una cubierta separada que muestra variables detectadas o calculadas en el transmisor Prueba de S lo en el Modo Anal gico un juego de comandos del HHC que bucle hace que el transmisor proporcione 0 4 mA y 100 20 mA para probar el funcionamiento correcto de todos los componentes en el circuito de corriente L mite inferior del El valor m nimo en el campo til de la propiedad f sica de un campo transmisor al cual un sensor puede operar Valor inferior del El valor m nimo de un campo continuo de valores de proceso campo normales PVs de Conmutaci n para Cuando est Ence
8. Campos y valores HART GEnNGriCOS es Dd 115 Funciones de HARTO ia ti a ds ries 118 sondear hasta 64 dISpOSIMIVOS marraine A dida 118 Engstad gan iii AAA AAA E e Ad 118 Habilitar Deshabilitar se alamiento de corriente de bucle ooooccccccnnnncccnccnocccnccnnnancnncnonancconnnos 119 Actualizaci n del SO TWAre occoocccccnccocncocnoconoconononononnonononononnnnonnnonononnnnnnanonaninannnnnons 120 Nola SAS aplICACI N rta A O RD 121 Transterencia de AMC IS ooo ein 121 en A a A O A 121 Cargar 121 DESCO cdt told batata 121 vista de arcnivo Editar en la Prisioneros oro 121 Estructura de archivos en el ordenador de bolsillo PC ccccccconncnncccconccnnccconconncnnnnncnnnconanncnnnnos 121 Mensajes de administraci n y c digos de diagn stico de archivos cccconcnccoocnc 122 Mensajes de error de administraci n de archivos de MC Toolkit cccooocccccconcnccconnncccononnnnonos 122 AAT EEE aUL EAA AE TE 126 o EEC Om RGE 127 DAOSEAS TEN one dado 128 A o a Eos do el 128 Campos y v lores Honeywell DE 0040 A dde 130 Campos y valores Honeywell HART oooonccccnnccccccccoonccnnnnonononncnnnnnonononnnncnnnnnnnononnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnas 132 Campos y valores HART JON ICO iii tia 135 comandos universales HAR T rssi liderados 139 Gomandos de pr cuca com n de HART ct 140 Base de datos AMLE MUESTAS ria 141 Muestra XML HON Well DEs tio 141 Muestra XML no Honeywell HART ococoocncocccconccccconcc
9. Haga clic en el bot n Upload Subir flecha corta en la pantalla anterior para enviar la nueva etiqueta al dispositivo 3 Es posible seleccionar el siguiente bot n a la derecha del bot n Upload Subir flecha larga en la pantalla anterior si desea despejar el nuevo valor de la etiqueta y volver al valor actual STT25H en el dispositivo La siguiente pantalla muestra un ejemplo de M todo Un m todo identificado como cono azul es un procedimiento paso a paso Por ejemplo el SDC 625 utiliza un M todo para cambiar las Unidades de Ingenier a para colocar un transmisor de presi n en el modo de salida EJ comi stT25 4 ekx O Select PY unit Fress OK button to continue method execution or Abort button to abort Hp Eaj 1 El m todo de arriba permite cambiar las unidades de ingenier a de un dispositivo de campo Cuando se haya configurado completamente el dispositivo o se hayan hecho los cambios que sea necesario hacer puede salir del programa SDC623 de la siguiente manera Haga clic en Device Dispositivo y luego en Exit Salir Open GAYE Sare s Print Print Preview J Honeywell Print Setup HONEYWELL 12382 Preferences STT25H Recent File Exit HART Beat Device Yiew Help E Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 67 March 09 Caracter sticas Esta secci n describe las caracter sticas del SDC 623 como se muestran en las diferentes opcion
10. MV Sensor s lo STT Tipo de sensor JPT 100 T C E PT100 T C J PT200 T C K Ohmios Tipo de sensor s lo T C J T C T PT100 RTD STT25T T C K T C E Sensor s lo STT Cable RTD STD25H De 3 cables De 4 cables O continuaci n Compensaci n del CJ Interno CJ Externo modo CJ STT25H Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 133 March 09 Di logo camp Compensaci n STT25T Protecci n de escritura Protecci n de escritura Protegido de No Protegido de s lo STT25H escritura escritura Contrase a 4 caracteres Nueva contrase a 4 caracteres P gina 134 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Campos y valores HART gen ricos Informaci n del dispositivo Identificaci n de la etiqueta Modelo Identificaci n del dispositivo Fabricante Mensaje Descriptor Informaci n adicional Rev de software Rev de dispositivo de campo Rev de Hardware de Req Pre mbulos Sensor PV S N Configuraci n b sica Temperatura Presi n Flujo volum trico Velocidad Volumen Longitud Tiempo Masa Unidades del Sensor PV inH20 39F inHg O 32F ftH20 O 68F mmH20 O 68F 24 mmHg O 0C Presi n 25 psi z 2 Flujo de Masa Masa por volumen Viscosidad Unidad electromagn tica del potencial el ctrico Unidad Electrost tica de la corriente mBar g cm kg cm Pascals K 8 cara
11. Masa por volumen Vecos ETC E O A Unidad Electrost tica de la mA corriente Unidad Electromagn tica de la Ohmio kOhms resistencia Unidad electromagn tica del potencial el ctrico Miscel neos P gina 116 ms Longitud ft Eo A e min seg gramo kg Tonelada m trica SGU g cm kg m3 Ib gal lo ft8 g ml newton metro dekatherm pie libra de fuerza Hz uMho Por ciento pH mSiemen cm uSiemen cm in cm i Ib Valor ins hectolitro bbl liquido Tonelada larga Tonelada corta onza TonMet min TonMet hr TonMet d a lb s lb day TonCorta min TonCorta hr TonCorta d a LTon hr LTon d a Ib min lb hr kg l grados Baum pesados g l Ib in3 TonCor yd grados Baum ligeros grados API grados Twaddell ug l ug m kiklowatt hora Mjoule Mcalor as de s lidos vo ml l grados Balling ul l grados de LEL prueba vol ppb grados de prueba masa Jo Cal Vapor ftin16 partes mill n 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit btu Revisi n 8 Marzo 09 Newton grados fts lb grados Brix radi n pFarads de de plato s lidos peso consistencia de volumen Gen ricos Usar Ninguno Especial enumeraci n Desconocido No se usa Campo de salida Punto bajo Punto bajo de la salida del transmisor en porcentaje de la salida No se muestra en punto flotante la pantalla de par metros Campo de salida Punto alt
12. On battery power En corriente de bater a para ahorrar corriente de la bater a Cuando no est en uso siempre guarde la PC de bolsillo en el soporte cargador para cargarla Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 143 March 09 Mantenimiento de MCT101 Reemplazo de la bater a del m dem La bater a debe reemplazarse e cuando aparezca uno de estos mensajes en la pantalla de Diagn stico del m dem en el cuadro de Estado del M dem Modem Battery Low Bater a del m dem Baja Modem Battery Unknown Bater a del m dem Desconocido despu s de revisar las conexiones de los cables e durante el mantenimiento peri dico cuando la prueba de volt metro indique un voltaje bajo ADVERTENCIA Nunca retire la cubierta del compartimiento de la bater a ni intente reemplazar la bater a en reas designadas con atm sfera potencialmente explosiva Tabla 18Procedimiento para remover y reemplazar la bater a ADVERTENCIA No lleve a cabo este procedimiento en un rea designada con atm sfera potencialmente explosiva Remueva el tornillo que sostiene en su lugar la cubierta de la bater a y retire la cubierta del compartimiento de la bater a Oprima ligeramente en la parte inferior de la bater a como se muestra en la ilustraci n de a continuaci n girando la bater a hacia afuera en la parte de arriba Tome nota de la orientaci n de la bater a en el compartimiento y luego
13. Tabla 9 Procedimientos para cargar HART Procedimiento para CARGAR dispositivos HART Iniciar Consulte la Figura 8 Seleccione el bot n HART Seleccione el bot n OK Conexi n Device Dispositivo Aceptar para iniciar las yy MC Toolkit Cx x 3 37 HART aparece esta comunicaciones ME TOOLKIT pantalla Select Device Category 4 DE CONNECT TO O Honeywell HART 0 Universal HART WARNING Select Config Mode Put loop in Manual Trips Secured Ready Modem Battery OK File Modem Help Sondeo y Si conoce la direcci n del selecci n HART DEVICE dispositivo en la red de Device Search by Marea HART seleccione i iti Mote Hart 5 ts addr 0 15 onl oo i p Cispositivos ee o di Tiar B squeda de dispositivos Search by Address Use Pol Ador 0 eoan DO ae Direcci n y seleccione Search by Range la direcci n en el cuadro 8 Poll 0 15 Poll 0 31 O Poll 0 63 desplegable Use Poll I Poll Range Addr y seleccione b troun UPLOAD CARGAR o Ha pileoan bet Si no conoce la direcci n del dispositivo seleccione B squeda de dispositivo por Address Range Campo de direcciones seleccione una de las opciones de Campo y seleccione el bot n POLL SONDEAR El MC Toolkit busca dispositivos en el campo de direcciones proporcionado y luego enumera las direcciones de todos los transisores que respondan Cuando se selecciona el Seleccione el dispositivo en bot n P
14. aaa Type Config Files srl EMAIL b demmcToolkit1 CFG_MCT 5 115 hmc Toolkit CFG_MCT 6 28 2 4 TEMPLMET CFG_MET 8 28 2 4 Figura 26 Abrir archivo de Honeywell HART en l nea P gina 98 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Archivo de plantilla TEMPLMCT XML MC Toolkit se env a con un archivo de plantilla con algunas configuraciones por omisi n No es posible modificarlo Si selecciona este archivo para cargar y editar par metros se obtiene el mensaje que se muestra en la Figura Figura27 Sin embargo se puede guardar este archivo de Plantilla proporcion ndole otro nombre de archivo Se puede guardar cualquiera de estos archivos de configuraci n como el archivo de Plantilla seleccionando el archivo de configuraci n preferido y guard ndolo como IEMPLMCT XML De ahora en adelante permanecer como el archivo de Plantilla a MC Toolkit Er lx 3 04 ou have selected the Template file and you cannot modify it Do you want to save the Template file as the working copy File Management File Modem Help Figura27 Guardar plantilla en l nea de Honeywell HART Seleccione Yes S Obtendr el siguiente cuadro de di logo O MC Toolkit dt x a 17 lok TEMPLATE FILE Template File Mame TEMPLMET mnl 15D Card C PG_MET Working fille Mame Ex MECT Doo 5D Cardi C AG_MET Figura 28Guardar plantilla como archivo de trabajo en l nea de Honeywell HART In
15. contrase a seleccione el bot n Start Inicio teclee la nueva contrase a y luego seleccione el bot n Send Enviar DEWICE STA TLIS Critical Mon Critical To Monitor WRITE PROTECT Write Protect Password Change Password Wew Password 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 53 Tabla 12Calibraci n de Honeywell HART Ajuste del cero Ajuste fino de la calibraci n de cero de Honeywell HART Descripci n general de los objetivos Se aplica a ST 3000 P gina 54 Requerimientos e Fuente de la entrada con una exactitud de por lo menos 0 04 resistencia por lo menos 250 ohmios Volt metro o amper metro Fuente de poder de 24 Vcd nominal Area de trabajo limpia con condiciones ambientales adecuadas El Transmisor de presi n debe estar nivelado Descripci n general de los procedimientos El procedimiento de Correcci n de Cero establece el posicionamiento vertical correcto del perfil de respuesta Los procedimientos de Correcci n de LRV y Correcci n de URV establecen la pendiente correcta del perfil de respuesta al rotar el perfil de respuesta alrededor del punto de referencia cero como pivote El procedimiento de Correcci n de Cero se puede llevar a cabo en cualquier momento durante los procedimientos de Correcci n de LRV y Correcci n de URV en la misma sesi n de calibraci n El procedimiento de Correcci n de LRV y Correcci n de URV nunca debe
16. n Set Fijar MC Toolkit Are You sure you want to place the transmitter in output mode Seleccione el bot n Yes S y observe la corriente de salida a 0 100 u Otro fijada por el usuario Ejemplo Salida DE 100 vista en el MC Toolkit MONITOR Outpnt 100 0 A Input 3 6445 INnH20 11 39F 24 714 ac Gross Status Device Status Communication Status OK a T Revisi n 8 Marzo 09 Calibraci n de la salida Pruba de bucle Las pantallas a la derecha ilustran una selecci n de Set Output Fijar salida y el ajuste de Otras a 51 Precauci n T E Si se seleccion Yes S como arriba en el mensaje emergenteconfirm CONFIRMAR es Salida no intencionada en el Modo de Salida I posible salir de la aplicaci n MC Toolkit mientras la Salida est fijada en la corriente constante Revisi n 8 March 09 LOOP TEST Mode Output Mode Set Output To 0 O 100 Aparece el mensaje de la derecha si lleva cabo una operaci n en el MCToolkit que termine la conexi n con el transmisor mientras el transmisor est en el modo de salida 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit MONITOR Input 2 6434 inHz0 3239F 57 001 Of 24 896 ac Gross Status E E Device Status Communication Status Seleccione el bot n Yes S nicamente si se desea la Salida constante corriente con el MC Toolkit MC Toolkit The transmitter is still in o
17. oooccccccnnnnnnnnnnnonooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnoos Tabla Y Calibraci n DE ADlCar Valores OS Tablas Pantallas DE Resumen detallo Tabla 9 Procedimientos para CAR o Tabla 10 Procedimiento del men principal de Honeywell HART cooooononooonoconcnononnnononononononononononononnnnnnos Tablal1 Procedimientos de diagn stico de Honeywell HART Men de servicios ccccccccccnnnononinonnnnnnnnnnnnnnnos Tabla 12 Calibraci n de Honeywell HART Ajuste del cero cccccccccccccccnnononooncnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnononnnananannnnnnos Tabla Siria dps linaje notice A Tabla 14 Calibraci n de Honeywell HART Restablecimiento de correctos occccccccnncnnncnonnnnnnonnnannnnnnananonoss Tabla ro tod Tabla 16 Calibraci n de Honeywell HART Ajuste fino de D A ooooooooooooooccccnocnnnnnnnnnnnnnnononononnnnnnnnnnnnnnnos Tabla 17 Calibraci n de Honeywell HART Aplicar valores occcccccccccnnoononoononnnnnnnonnnnnnnnnnnonnnnonannnnnanannnnos Tabla 18 Procedimiento para remover y reemplazar la bDater a cccooonononooononononcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonannanananoos l Tabla19 Partes deste puestode METTO rss ic ET l Table 20 Partes de repuesto de MCG T202 sens RE EE l P gina viii 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit 56 Revisi n 8 Marzo 09 Figuras Figura 1 Gompone tes del MG Toolkit usais dalla 1 Figura 2 MCT202 modelos s lidos e intr nsecamente Seguros ccoooccncccccocccnncnnnancnnncnnnnncnn
18. 0 o el bot n100 Aparece el mensaje pop up de rl 2 place the transmitter in output mode salida a la derecha Precauci n En el Modo de Salida la corriente de salida est fijada a 0 o 100 Aseg rese que el bucle est en control Manual Seleccione el bot n Yes S y observe el nivel de la MJ corriente de bucle en el medidor Mode Output Mode Set Dutput To NOTA 3 En el volt metro 4 mA corresponde a 1 voltio 100 Usando el MC Toolkit ajuste la corriente de bucle al Dutputi ero Correct nivel de Porcentaje Cero 4 mA Si la corriente est Sal Increment baja de un golpecito al bot n Increment Incrementar si est baja de un golpecito al bot n Decrement Decrement Disminuir y observe el cambio en el medidor NOTA Si el error es grande se puede acelerar la velocidad del ajuste cambiando el Tama o de Paso a 100 a 100 Cuando se logre el nivel de corriente cero 4 mA seleccione el bot n Set Output To 100 Fijar la Salida a 100 NOTA En el volt metro 20 mA corresponde a 5 voltios Use los botones de Incrementar y o Disminuir para ajustar la corriente de salida a 20 mA Cuando se logre el nivel de corriente de 100 204 mA seleccione el bot n Clear Output Despejar la Salida NOTE que el bot n cambia a media intensidad Cambiar la Si selecciona el bot n Back Retroceder antes de CONFIRM pantalla estando seleccionar el bot n Clear Output Despejar la The transmi
19. 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 91 March 09 MC Toolkit E aX 3 33 ME TOOLKIT o Select Device Category Put loop in Manual Trips Secured Ready o Modem Battery OKI File Modem Help Figura 15 Advertencia de bucle DE en l nea Seleccione OK Aceptar en las 2 pantallas de arriba f a MC Toolkit Ey x 4 58 DE QUICK MONITOR Tag ID Device Type 5109301 ST 3000 Output 0 LRW LIRA RL URL 400 0 Pr nits 0 078678 MNHZO 1D 39F Gross Status Comm Status Upload gt File Modem Device Help Figura 16 Monitor r pido en l nea Seleccione Upload Cargar en la pantalla de la Figura Figura l6para proceder a la pantalla de la Figura 17 P gina 92 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 MC Toolkit E A 2 44 Online DE MAIN MEMI Calibration Save to File Open File File Modem Device Help Figura 117 Men principal DE en l nea Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 93 March 09 Modo EN L NEA Categor a de dispositivo Honeywell HART Para los dispositivos HART se muestran las pantallas en laFigura18 a laFigura 22 A MC Toolkit Ey x 9 06 Device Category WARNING Loop should be removed from automatic control Ready Modem Battery OKI File Modem Help Figura18Advertencia en l nea de bucle Honeywell HART i y MC Toolkit E X 4 45 HART DEWICE Device Search by zmie mie Mote Hart 5 supports addr 0 1
20. 98 Archivo de plantilla TEMPEMCE TW 0 acne 99 Descargar enimodo cl aja 101 Modo EN L NEA Categor a de dispositivo Universal HART 0oionncnonnnnicncnnnnccnnnnnancnnncancna nacio 102 Modo FUERA DE L NEA Categor a de dispositivo Honeywell HART oooncncicnnnnnniccccoonocincnnnancnos 104 Descargar en modo Fuera de linea ccccccoonnconccccooncncccnonnnnnnncnnnnnnnononancnnnnnnnnnnnnononanrnnnnnnanennnnss 104 Ramallas de Parametros 104 J cgo de Daramettos lr ds 104 JETS DAA e le O 105 JIegdo de parametro o o ln 106 Di logo de opciones de MC Toolkit oooccccccoccncoconcnnccconncocononnnnononnnonononnononnnnononnnnnonancnnonononeninos 107 Opciones generales aniani araneon iea A GAA AEA a EA EEE Aa a AANE EAA AEREE AES KEETA 107 Opciones de configuraci n fuera de l nea oocccccccccccoonnccnnnccnononanncnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnononannnnnnnnnnnnnos 107 OPCIONES del DISPOSITIVO HAR rra E aia 107 P gina vi 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Opci n B squeda de dispositivo POF ccoocccnnnccnnncccccnnonnccnnnnononanncnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnononnnnnnnennnnnnnns 108 Opci n de b squeda por direcci nN ccccccccoconnnccnnccccocononnconnncnnconnnnncnnnnnononnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnes 108 Opci n de DUsqueda por campo unit la 108 Campo de Sondeo aaa dds 108 Descargar lista de paramos tia 109 Campos y Walores DE arts 111 Campos y valores Honeywell HART sic ii 113
21. Cambie las unidades del sensor utilizando el M todo PV Snsr Unit Unidades del sensor del variables del proceso Configuraci n detallada Los submen s son Sensores Condici n de la Se al Condici n de la Salida Informaci n del Dispositivo y Alarma En Sensors Sensores es posible cambiar el sensor ver el tipo de sensor cambiar el filtro en l nea o cambiar la compensaci n En Signal Condition Condici n de la Se al se puede cambiar el Amortiguamiento de PV LRV o URV Se puede ver el campo de de PV En Output Condition Condici n de la Salida Device Information Informaci n del Dispositivo Alarm Alarma se puede observar o cambiar la detecci n de Interrupci n ver o cambiar la Alarma de Enclavamiento despejar el Enclavamiento y observar el sentido de la alarma Revisi n Ver los pre mbilos de Modelo Descripci n Fabricante Identificaci n del dispositivo Etiqueta Mensaje rev Universal Rev Fld dev revisi n del software direcci n de sondeo y pre mbulos de n mero La siguiente pantalla presenta un ejemplo de algunos de los Puntos que se pueden editar AE COMA fSTIZS H 1 23 Main 1 4 Online 1 43 Device setup LJ Process varlablles Ready HART Beat Device View Help E Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 65 Se pueden modifcar los puntos en negrita haciendo clic en el campo de Valor T picamente son conos color naranja como la Etiqueta de arriba Tambi n
22. Conecte un volt metro o un amper metro al bucle de corriente Luego seleccione el bot n OK Aceptar en el mensaje emergente Setting field device to 4 0 Seleccione Send Enviar el valor tecleado se copia al algoritmo de salida del transmisor De nuevo observe la salida resultante de mA en el medidor conectado Si el valor conectado no es 4 000 mA seleccione No Aparece esta pantalla Field Device Will Be Scaled From a Start D A Trim Meter value value and press the Send button po a ol Observe el medidor y seleccione el bot n OK Aceptar en el mensaje pop up para ordenar al transmisor que vaya a la salida de 4 mA Enter the meter En el campo Meter Value Valor del Medidor teclee el valor en miliamperios observado en el medidor como se indica en el ejemplo de la derecha Nota Si est utilizando un volt metro use la calculadora para convertir el valor del voltaje a mA Si el valor observado s es 4 000 mA seleccione Yes S Aparece el mensaje pop up de a la derecha Field Device Will Be Scaled From Is scaled output 4 0000 equal to meter value Meter Value value and press 4 152 the Send button Enter the meter Seleccione el bot n Start D A Trim Iniciar ajuste fino de D A Aparece un mensaje pop up D A Trim Connect a reference meter En este ejemplo el valor observado de 1 038 V se convierte a 4 152 mA Field Device Will Be Scal
23. DE CONFIGURE Correct URY ok Correction complete Remowe pressure Upper Range Yalue Press OK when pressure is stable Seleccione el bot n OK Aceptar Seleccione el bot n OK Aceptar para aceptar Seleccione el bot n OK Aceptar aparece este mensaje Ajuste la temperatura de entrada al valor exacto de URV introducido en la pantalla DE CONFIGURE Correct URY ok Correction complete Remove input Seleccione el bot n OK Aceptar para aceptar Revisi n 8 Marzo 09 Calibraci n de entradas Transmisores DE Entrada correcta Cero LRV URV Restablecer correctos Restablecer Nota RITO Si las correcciones no deben Correctos AMB OS sobreescribirse con los Esta funci n ordena al HE E valores de f brica transmisor sobreescribir Are you sure you want to seleccione el bot n No Reset all Corrects to todas las correcciones factory defaults introducidas porel usuario Si es necesario sobreescribir con los valores de f brica las correcciones seleccione 2 AAA el bot n Yes S El temporizador aparece Tiene la finalidad de brevemente indicando que usarse nicamente cuando se ha ejecutado la operaci n correcciones excesivas han vuelto inexacto al transmisor caracterizaci n Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 31 March 09 Tabla 5Calibraci n de la salida Prueba de bucle Calibraci n de la salida Pruba de bucle Objetivo
24. DE de 6 bytes Direcci n FS r Escala arriba o escala abajo la selecci n se puentea en el transmisor Filtro de l nea leer Seleccione 50 hz o 60 hz Detecci n de falla T C leer esc Seleccione Habilitado o Deshabilitado Revisi n 8 Marzo 09 Procedimientos del Men principal de DE De CONFIGU RE Configur ar DE Revisi n 8 March 09 Calibraci n Medidor local ST 3000 ST 3000 DE COMFIGURE LAL URL LAY UR 224 42 Pu Linits Su Units InH20 00 39F 9 Sensor Type 400 0 qf lJ i 3 1 k k Conformity inear Span 224 44 DA ET E IA Back i k STT 3000 DE CONFIGURE RL URL LAY UR Pu Units Su Units Sensor Type Span Linearization KT E E 5118 ol E E Rio 3 la q M a Send z Ll CALIBRATION Input Calibration Corr Input zero Correct LEY Reset Corrects Correct URY Dutput Calibration Loop Test Trim DAC Curr Apply Values Set LAY Set URY LOCAL METER Meter Hardware ul Functional Meter Meter Linits Custorn Units mym mp F t EJ Upper w 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit LRL leer L mite inferior del campo URL leer L mite superior del campo LRV leer esc Valor inferior del campo URV leer esc Valor superior del campo Unidades PV leer esc Selecci n del valor de escalamiento omisi n pulgadas de H20 39 Unidades SV leer esc Selecci n d
25. E E E L dispositivo L L E 17 Tipo de sensor T C E L E depende del dispositivo En los dispositivos de Presi n y Dispositivos HART Gen rcios este campo es de s lo lectura 20 ltima actualizaci n de 04 06 2007 13 59 59 configuraci n Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 109 March 09 Par metros ndice ndice de los par metros en el archivo de configuraci n Modo del sensor HART LRL DE del dispositivo Descriptor HART URL DE del dispositivo Unidades SV Detecci n de interrupci n Enclavamiento del estado cr tico Comp CJ Alarma delta HART URL DE del dispositivo Corresponder PVs HART Campo de URL DE Detecci n de delta XS HART Tipo de DE STT250 DE 27 Fecha HART LRL DE del dispositivo L E depende del dispositivo Propiedades L S lo lectura L E Leer Escribir Valores de ejemplo TC TC HART L E depende del dispositivo y tipo de bus No hay modo de sensor en DE L no se muestra Flotante DE 16 caracteres HART Flotante DE L no se muestra L E depende del dispositivo L E depende del dispositivo 01 01 2000 L E campo de fecha de HART flotar L no se muestra L E depende del dispositivo 0 01 HART L no se muestra Flotante DE L E depende del dispositivo L no se muestra Flotante DE 0 102 0 STT350 1 STT250 2 Desconocido
26. Etiqueta larga 32 caracteres L E depende del dispositivo P gina 110 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Campos y valores DE Bus Type Tipo de bus An logo para el modo de comunicaci n de An logo cadena DE para el modo de comunicaciones de 4 bytes o 6 bytes DE Cadena Tag ID Identificaci n de la Identificaci n de la etiqueta cadena de 8 caracteres etiqueta Dev Dev Type Tipo de dispositivo Tipo de dispositivo Tipo de dispositivo adena de dispositivo cadena E num N mero de serie N mero de serie del transmisor nz a Manufact Fabricante Cadena del faricante Model Modelo N mero de modelo del transmisor Versi n de firmware Cadena Scratch pad 32 caracteres Ka Punto bajo de la entrada del transmisor en unidades de ingenier a punto flotante Punto alto de la entrada del transmisor en unidades de ingenier a punto flotante Unidades PV S lo STT Unidades PV S lo ST InH20 O 39F inHg O 32F InH20 O 68F mmH20 O 4C MmHg O 0C mH20 O 4C PSI ATM KPa InH20 60F Campo de salida Punto bajo Punto bajo de la salida del transmisor en porcentaje punto flotante de la salida No se muestra en la pantalla de par metros Campo de salida Punto alto Punto alto de la salida del transmisor en porcentaje punto flotante de la salida No se muestra en la pantalla de par metros Campo de salida Unidades ma miliamperes de salida No se muestra en la pa
27. No fue posible lograr acceso al valor del par metro Bad character in Scratchpad Car cter El scratchpad contiene un byte de datos inv lido iv lido en Scratchpad Invalid Float value Valor flotante El valor no es un valor de punto flotante v lido inv lido Value Out of Range Valor fuera de El valor introducido por el usuario es demasiado alto o bajo campo Transmitter is in DE Mode D A Trim is El modo DE es ncamente digital no hay conversi n digital a allowed only in Analog Mode El anal gico transmisor est en modo DE El ajuste fino de DE s lo se permite en el modo anal gico The transmitter is in Output Mode Are El usuario intent salir de la aplicaci pn MC Toolkit cuando el Transisor you sure you want to terminate the DE segu a en el Modo de Salida connection El transmisor est en modo de Salida Est seguro que quiere terminar la conexi n The changes you have made are about Los valores introducidos en esta pantalla se escribir n en el transmisor to be sent to the transmitter Continue Los cambios que ha hecho est n a punto de enviarse al transmisor Continuar Please make sure you are connected to Comunicaciones DE amplitud 4 20 mA pueden causar una a DE device Sending DE commands to transmisi n err nea en protocolos distintos a DE P gina 78 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 MENSAJES DE a non DE device could potentially
28. STT25H me STT25T Seleccione los e Seleccione el bot n Send niveles de salida Standard o Enviar NAMUR Preambulos requeridos N mero de los pre mbulos requeridos P gina 48 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Procedimientos del Men Principal Honeywell HART Detecci n de interrupci n STT25H seleccionar Deshabilitado o Habilitado Cuando est habilitada el transmisor revisa si hay un termocople abierto Alarma de enclavamiento seleccione Deshabilitado o Habilitado Cuando est Activada la salida permanece en A Prueba de fallas hasta que se despeje el estado de condici n cr tica y se restablezca el transmisor Cuando est Desactivada si el transmisor pasa a A Prueba de fallas el transmisor despeja A Prueba de fallas tan pronto se despeje la condici n de estado cr tico Men de Para m s informaci n y consulte Tablal 1 Diagn sti co Servicio Calibraci Consulte n Tabla 12 Ajuste fino del cero no aceptado para STT25T o STT25H Men Tabla 114 Restablecer Correctos ST3000 y STT25H Tabla 15 Prueba del bucle Tabla 16 Ajuste fino de D A Revisi n 8 March 09 Haga clic en el bot n ALARM Clear Latching Despejar enclavamiento para despejar la condici n A Prueba de Fallas si la Alarma de enclavamiento est Activada Detecci n de delta XS STT25T Seleccionar On Encendaido o Off Apa
29. Start Menu Help Men Inicio Ayuda Es posible navegar a los diferentes temas de Ayuda seleccionando los hiperv nculos P gina 126 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Utilidad DDCOPIER DDCoptier es un programa utilitario que se usa para copiar el archivo DD seleccionado a la ubicaci n correcta bajo la carpeta de Versi n e Copie el ejecutable al mismo nivel que su carpeta de Versi n y en donde resida SDC6725 exe e Por ejemplo Storage Card Release AStorage Card SDC625 AStorage CardiDDCopier exe e Lance la aplicaci n e Cuando se selecciona File gt Open Archivo lt Abrir le solicita que seleccione un archivo DD fms que se encuentra en cualquier parte de la PC de bolsillo e Una vez que oprime OK Aceptar despu s de hacer la selecci n esta aplicaci n copia el archivo fms en la ubicaci n correcta carpeta de Versi n y le informa esto La ventaja de usar esta aplicaci n es que no necesita saber a d nde copiar el archivo DD Puede copiar tantos archivos DD como desee en la ejecuci n nica de la aplicaci n repitiendo el paso 3 Esto no requiere reiniciar la aplicaci n cada vez Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 127 March 09 Datos de referencia Glosario Punto Definici n Descripci n conformidad Forma de Selecci n del usuario del algoritmo de conversi n Lineal o ra z respuesta del cuadrada sensor
30. accesar las diversas funciones en la actualizaci n de Administraci n de Archivos Configuraci n en l nea Se conservan todas las funciones existentes del MC Toolkit existente e Cargar e Configuraci n e Calibraci n e Guardar en archivo Guardar un juego parcial de par metros de configuraci n en un archivo Adem s la configuraci n en l nea agrega las siguientes funciones e Guardar en archivo Guardar un juego completo de par metros de configuraci n en un archivo e Abrir archivo Abrir una configuraci n guardada de un archivo y editar los par metros e Descargar Descargar una configuraci n seleccionada en el dispositivo conectado Se apoyan los siguientes dispositivos e Dispositivos Honeywell DE ST 3000 STT253M STT25D STT350 e Dispositivos Honeywell HART 5 ST 3000 HART 5 STT25H STT25T e Dispositivos HARTS5 Universales con soporte DD e Honeywell ST 3000 HART 6 Honeywell STT25S HART 6 con las funciones de HARTS y algunas de las funciones de HART 6 e Dispositivos HART 6 con las siguientes funciones adem s del juego de funciones de HART 5 NOTE que este no acepta archivos HART DD Acepta las siguientes funciones de HART 6 e Leer Escribir Identificaciones de Etiqueta larga e Habilitar Deshabilitar se alamiento de bucle e Sondear hasta 64 dispositivos en la red HART Configuraci n fuera de l nea Acepta las siguientes funciones e Abrir archivo Abrir una configuraci n guardada de un archivo y
31. actual al archivo de trabajo actual Seleccionar No hace aparecer la pantalla Save As Guardar como La ubicaci n y la carpeta se fijan en la Tarjeta SD y en CFG_MCT Puede teclear un nombre nuevo para el archivo El nombre por omisi n ser Newl1 Nuevol f a MC Toolkit Er ax 5 47 gave s Mame Folder Type Location Figura 24Guardar como de Honeywell HART en l nea Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 97 March 09 Abra el archivo En la pantalla MAIN MENU MEN PRINCIPAL se enumera el sub men Open File Abrir archivo bajo el men File Archivo El bot n Open FIle Abrir archivo se encuentra en la pantalla de MAIN MENU MEN PRINCIPAL Ambas opciones de Abrir archivo le proporcionan la misma funci n Seleccione Open File Abrir archivo Se muestra la pantalla FILE MANAGEMENT ADMINISTRACION DE ARCHIVOS f a MC Toolkit ete BE o Offline FILE MAMAGEMEMNT File Name and Path File METOO it XML Path 15D Card EFG_MCT File Management File Modem Help Figura 25 Administraci n de archivos en l nea de Honeywell HART Pantalla ADMINISTRACI N DE ARCHIVOS En la pantalla FILE MANAGEMENT ADMINISTRACI N DE ARCHIVOS acepte la ltima pantalla que se tuvo acceso o seleccione Browse Examinar para abrir el cuadro de di logo Open Abrir y buscar un archivo diferente I a MC Toolkit et six 9 40 pen Folder
32. analizar sint ticamente el archivo XML y no fue posible leer las Identificaciones de las etiquetas del archivo Se obtiene este mensaje cuando falla el comando Write Tag ID Escribir la Identificaci n de la etiqueta Se puede abortar el resto de la descarga o continuar P gina 123 MENSAJES DESCRIPCI N Could not set Line Filter Do you want to proceed Se obtiene este mensaje cuando falla el comando Write with the rest of the download No fue posible fijar Line Filter Escribir el filtro de l nea es posible abortar el el filtro de l nea Desea proceder con el resto de resto de la descarga o continuar la descarga Could not set one or all of the following Se obtiene este mensaje cuando falla la Escritura de parameters Sensor type Cold junction cualquiera de los par metros en esta lista Se puede compensation Break Detection Linearity Do you abortar el resto de la descarga o continuar want to proceed with the rest of the download No fue posible fijar uno o varios de los siguientes par metros Tipo de sensor compensaci n de junta fr a Detecci n de interrupci n linealidad Desea proceder con el resto de la descarga Could not download LRV URV The device will Cuando falla Escribir LRV URV debido a un campo keep the values valid for its Sensor limits No fue inv lido se obtiene este mensaje que indica que el posible descargar LRV URV El dispositivo dispositivo fijar los valores v lido
33. de manera que s lo se retienen en POM las constantes de caracterizaci n escritas en f brica Ruta de comunicaci n digital Como se indica en el n mero 4 en laFigura 4 el Transmisor inteligente Honeywell incluye una ruta para las comunicaciones digitales entre el sensor por medio del microprocesador y el bucle de corriente de 4 20mA que conecta el transmisor a dispositivos de comunicaciones tales como equipo de control de equipo receptor y o un MC Toolkit Conversi n y transferencia digital a anal gica El convertidor digital a anal gica D A que se muestra en el n mero 5 en la La Figura 3 se muestra como un cuadro con l nea punteada para indicar que el modo de salida anal gica es una funci n seleccionable por el usuario para usarse en una aplicaci n cuyo equipo receptor requiera una entrada anal gica NOTE que el cuadro Digital I O Comunicaciones se muestra con l nea s lida en la La Figura 3 para indicar que la ruta de comuinicaciones digital est disponible en todo momento a n cuando est seleccionado el modo anal gico Salida del transmisor Honeywell Modo anal gico El diagrama de la Figura 4proporciona una descripci n general de un transmisor Honeywell operando en modo anal gico Salida anal gica Se al PV La escala vertical a la izquierda de la Figura 4 es un ejemplo del campo disponible LRL a URL de un sensor de transmisor de presi n como se construy y caracteriz en f brica La zona d
34. diagnostico Mensajes de error MC Toolkit SDC 625 MENSAJES DE ERROR MC TOOLKIT SDC 625 MENSAJE Another Secondary master has been detected Se ha detectado otro maestro Secundario HART Protocol does not support more than one secondary master on the HART Network El protocolo HART no apoya m s de un maestro secundario en la Red HART Checksum error on Modem Response Error de suma en la respuesta del m dem Com Port Read Timeout Tiempo l mite de lectura de puerto Com Com read Error Error de lecutra Com Error writing to Com Port Error de escritura en el Puerto Com Error writing to Com Port Error de escritura en el Puerto Com EscapeCom function Error Error de funci n EscapeCom GetCommsState Error Error de GetCommsState Host Failed to get good response from the Modem El anfitri n no obtuvo una buena respuesta del m dem Invalid Command number from the Modem N mero de comando inv lido del m dem Invalid Handle Value Valor de manija inv lido Revisi n 8 March 09 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit ACCI N CORRECTIVA Remueva una de los maestros secundarios de la red Cualquier entorno ruidos puede causar este error Repita el comando de nuevo Aseg rese de usar el cable de m dem suministrado por Honeywell y que las conexiones est n bien fijas Aseg rese que la bater a del m dem est buena Aseg rese que Active Sy
35. editar los par metros e Guardar en archivo Guardar una configuraci n fuera de l nea en un archivo Descargar Establecer la conexi n a un dispositivo y Descargar una configuraci n seleccionada Se apoyan los siguientes dispositivos Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 89 March 09 e Dispositivos Honeywell DE ST 3000 STT23M STT25D STT350 e Dispositivos Honeywell HART 5 ST 3000 HART 5 STT25H STT25T e Honeywell ST 3000 HART 6 Honeywell STT255 HART 6 con los par metros de HARTS y algunos de los par metros de HART 6 e Dispositivos HART5 y HART6 gen ricos que acepten un juego com n de par metros de HART 5 y Universales y algunos par metros de comando de pr ctica Com n NOTE que esto no acepta archivos HART DD e Dispositivos HART 6 gen ricos con un juego com n de par metros de HART y algunos par metros de HART 6 NOTE que este no acepta archivos HART DD Acepta las siguientes funciones de HART 6 e ID de etiqueta larga e Habilitar Deshabilitar se alamiento de corriente de bucle e Sondear hasta 64 dispositivos en la red HART Puesta en marcha y navegaci n b sicas Ejecute el software de la aplicaci n MC Toolkit seleccionando el cono de MC Toolkit en el men Start Inicio Si no se encuentra enumerado bajo el men Start Inicio busque el cono bajo Start Menu Programs Inicio Men Programas A continuaci n se muestra la pantalla principal de la aplicaci n
36. es nicamente para extensi n futura Opciones de configuraci n fuera de l nea Confirm Before Save Confirme antes de guardar Marque esta casilla para llamar un mensaje de confirmaci n Do you want to save your changes Desea guardar sus cambios antes de navegar de regreso a la pantalla anterior en las pantallas de par metros No aparece ning n mensaje si la casilla de verificaci n no est marcada OPCIONES del DISPOSITIVO HART REF _Ref184113961 h Cuando se llama esta pantalla en el modo En l nea se desactiva el bot n HART DEVICE OPTIONS OPCIONES del DISPOSITIVO HART porque el programa siempre usa la direcci n de sondeo del dispositivo conectado actualmente para descargar En el modo Fuera de l nea seleccione este bot n para abrir el cuadro de di logo HART DEVICE dispositivo HART de la Figura 45 Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 107 March 09 i y MC Toolkit Ey x 3 10 HART DEVICE Device Search by mEes Mote Hart 5 supports addr 0 15 only Search by Address Lise Poll Addr Search by Range O O O File Modem Help Figura 45B squeda de dispositivo HART Opci n B squeda de dispositivo por Direcci n de sondeo Seleccione esta opci n para habilitar las opciones de Search by Address Buscar por direcci n Campo de sondeo Seleccione esta opci n para habilitar las opciones Search by Range Buscar por campo Opci n de b squeda por direcci
37. gt lt Field name Transfer Function gt 1 lt Field gt lt Fiela name Ihnput Range r In Low gt gt 20 0 lt PField gt lt Field name Input Range In High gt 107 5 lt Field gt lt Field name Input Range In Units gt 0 lt Field gt lt Field name Output Range Out Low gt 4 00 lt Field gt lt Field name Output Range Out High gt 20 00 lt Field gt lt Field name Output Range Out Units gt mA lt Field gt lt Record gt Muestra XML no Honeywell HART EKAXEAEXXKKXKXKXKXXKXKKXXAXKXXXKKAXKKXXARKXAKKKAKAKAXARKXKKXKXAXKXKXAK lt Database gt lt Table name Instrument gt lt Record gt lt Field name Bus Type gt HART lt Field gt lt Field name Device gt Generic lt Field gt lt Field name Tag ID gt SMAR lt Field gt lt Field name Serial Number gt 816923 lt Field gt lt Field name Manufacturer gt 62 lt Field gt lt Field name Model Number gt 12345 lt Field gt lt Field name Transfer Function gt 0 lt Field gt lt Field name Input Range In Low gt 10 0 lt Field gt lt Field name Input Range In High gt 100 0 lt Field gt lt Field name Input Range In Units gt 39 lt Field gt lt Field name Output Range Out Low gt 1 00 lt Field gt lt Field name Output Range Out High gt 5 00 lt Field gt lt Field name 0Output Range Out Units gt 58 lt Field gt lt Record gt HKAXXXKXKKXXKKXKXKXKKKXXKKXXKKKAKKKKAXAKAXARAXAKKAKAKKAXKKKXXKRAK Revisi n 8 34 ST 25 2
38. memoria del transmisor o del MC Toolkit Es posible 3 Sensor Type Damping introducir o modificar los valores utilizando el M todo de entrada TE apropiado por ejemplo Teclado Span Conformity nea y Introducir un nuevo valor cambia el fondo a amarillo indicando A que el valor del cuadro es diferente al valor en la memoria Cuando se selecciona el bot n Send Enviar 6 el valor en el cuadro se copia a la memoria en el transmisor y el color de fondo regresa a blanco Si se sale de la pantalla antes de usar el bot n Send Enviar se ignoran los cambios Un cuadro con fondo blanco y una flecha indica una lista de selecci n de leer escribir R W Se muestra el valor seleccionado y guardado en la memoria anteriormente Seleccionar la flecha de la derecha presenta una Lista de las seleccones disponibles y seleccionar un art culo de la lista lo coloca en el cuadro de selecci n Si se sale de la pantalla antes de usar el bot n Send Enviar se ignoran los cambios La etiqueta encima del cuadro indica el significado de los datos dentro del cuadro El bot n Back Retroceso en la parte inferior de la pantalla hace que regrese a la pantalla la pantalla que se vi anteriormente El bot nSend Enviar est a media intensidad cuando no se han cambiado los valores Cambia a intensidad completa cuando uno o m s de los cuadros tiene un valor cambiado Seleccionar el bot n Send Enviar P gina 16 34 ST 25 20 Man
39. n Use Poll Addr Usar direcci n de sondeo Se usa la direcci n fijada aqu para cargar descargar o conectarse a ella cuando la opci n Device Search by B squeda d dispositivo por est fijada en Poll Address Direcci n de sondeo Opci n de b squeda por campo Se usa el campo de direcciones fijado aqu para Sondear la red buscando todos los dispositivos conectados cuando la opci n Device Search by B squeda de dispositivos por est fijada en Address Range Campo de direcciones Campo de sondeo Seleccione esta opci n para fijar manualmente un campo de b squeda diferente para sondear la red HART buscando dispositivos conectados P gina 108 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Descargar lista de par metros La tabla de a continuaci n enumera todos los Par metros disponibles en el archivo de configuraci n fuera de l nea de MC Toolkit ndice ndice de los Par metros Valores de ejemplo Propiedades L S lo par metros en el lectura L E Leer archivo de Escribir configuraci n Identificaci n de la etiqueta STT250Ta A E z0 E ST L Lineal y ra z cuadrada STT Lineal y no lineal e A baja pantalla alta pantalla de salida pantalla OEM C digo de tipo de 23 2 U v5 F v1 S v4 T vO Honeywell HART 23 STT25M S v1 5 T v0 Funci n de transferencia en dispositivos ST Linealizaci n en los dispositivos STT L L L L L L L L E E
40. que se intent est fuera del campo C digo de error 11 Se intent una correcci n excesiva Error Code 11 Invalid Transmitter variable La variable seleccionada es inv lida para este transmisor C digo de error 11 Variable de transmisor invariable Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 81 March 09 MENSAJES HART Error Code 11 Transmitter in Multidrop Mode La acci n no se puedo completar porque el el transmisor est en C digo de error El transmisor est en Modo modo multica da Multica da Error code 11 URV too high C digo de error URV est demasiado alto o fuera del campo 09 URV demasiado alto Error Code 12 Invalid Units C digo de error Unidades inv lidas 12 Unidades inv lidas Error code 12 URV too low C digo de error URV est demasiado bajo o fuera del campo 12 URV demasiado bajo Error code 13 Parameter out of limits C digo El par metro est fuera del campo v lido de error 13 Parlametro fuera de los l mites Error code 14 Span Too Small C digo de El tramo es demasiado peque o error 14 Tramo demasiado corto Error Code 14 Warning New LRV pushed El nuevo LRV ha causado que el URV sobrepase los l mites del URV over Sensor Limit C digo de error 14 sensor Advertencia El nuevo LRV empuj a URV por encima del l mite del sensor Error code 16 Access restricted C digo de No se permite el acceso al par metro error 16 Acceso
41. ret rela de la caja Tomando nota de la orientaci n de la nueva bater a y de las terminales inserte la nueva bater a en la caja Vuelva a colocar la cubierta y el tornillo de retenci n P gina 144 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Instalaci n Mantenimiento del software MC Toolkit Descripci n General El software de aplicaci n de MC Toolkit y el software de aplicaci n SDC 625 as como todas las Descripciones de Dispositivos DD HART disponibles se han precargado en la f brica en el chip de memoria de PDA EL MCTI01 est listo para usarse una vez que se instalan las bater as necesarias incluidas en el M dem DE HART y el PDA Se recomienda revisar la documentaci n del fabricante del PDA para ver los requerimiento generales de uso como los requerimientos para cargar la bater a y las opciones de configuraci n EL MCT202 debe desempacarse siguiendo la hoja de instrucciones de seguridad que viene por separado Adem s hemos incluido un CD ROM que incluye le software de la aplicaci n MC Toolkit y el software de aplicaci n de SDC 625 por si acaso alguna vez necesita volver a cargarlos Para establecer una relaci n entre su ordenador de escritorio y el PDA siga las instrucciones en la documentaci n del fabricante del PDA acerca de c mo instalar ActiveSync y establecer una conexi n EL sofware ActiveSync se proporciona en el disco CD ROM del fabricante del PDA o se puede obtener di
42. se ha encontrado ning n dispositivo de este El archivo seleccionado puede ser incorrecto Adem s tipo Por favor aseg rese que haya seleccionado el si est en el modo DE y selecciona un archivo sin Archivo Config correcto configuraci n para los dispositivos DE se obtiene este mensaje De manera similar se obtiene este mensaje si est en el modo HART y se selecciona un archivo sin configuraci n para los dispositivos HART Lower Range Value is greater than the Upper No es posible fijar un valor de LRV mayor al URV Range Value El valor de campo bajo es mayor que el valor de campo alto The Template file name and the Working file name Se puede guardar el archivo de Plantilla como su copia cannot be the same please provide a different de trabajo Pero el nombre del archivo de trabajo no name El nombre de archivo de la Plantilla y el puede ser el mismo que el nombre del archivo de nombre del archivo de Trabajo no pueden ser el Plantilla mismo pro favor proporcione un nombre diferente File name already exists Do you want to overwrite Se puede guardar el archivo de Plantilla como su copia the existing file Ya existe el nombre de archivo de trabajo Se obtiene este mensaje si ya existe el Desea sobreescribir el archivo existente nombre de archivo File name cannot be blank Please provide a file Se puede guardar el archivo de Plantilla como su copia name El nombre de archivo no puede estar en de trabajo Es
43. se permitir an para este registro todas las operaciones permitidas en Historia en FDM NOTA Se requiere la versi n FDM 310 1 o m s reciente Por favor consulte la Gu a del Usuario de FDM apropiada para m s detalles acerca de Importar una historia de configuraci n de MC Toolkit en FDM P gina 68 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Guardar la historia del dispositivo a 11 31 e Print Preview Honeywell Print Setup HONEYYYELL HR 12382 Preferences STT25H Ton A A HART Beat Recent File Introduzca el nombre de la historia y el etiqueta del dispositivo Use nicamente carcateres alfanum ricos ning n caracter especial El Nombre de la Historia se convierte en el nombre del registro de historia de manera que el registro se pueda identificar con un nombre en FDM Para la etiqueta del dispositivo use una etiqueta de identificaci n que quiera identificar con su dispositivo Una vez que se ha importado este registro en FDM la Etiqueta del Dispositivo se convierte en la Etiqueta FDM para ese dispositivo en FDM siempre y cuando el dispositivo no est ya presente en una red FDM E et ERES ok Enter History Mame 5TTHistorwy Enter Device Tag STTDeviceTag Cancel Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 69 March 09 Pulse OK Aceptar para guardar los cambios E EE The history of the device is successfully saved as 15d card History Reco
44. 0 Manual del usuario de MC Toolkit March 09 P gina 141 de Nombre del par metro Descripci n del par metro KEN Bus Type Tipo de bus Tipo de protocolo Device Dispositivo Clasificaci n del tipo de dispositivo HART Honeywell DE ST 3000 a Honeywell HART STT25H o gen rico otras marcas E Tag ID Identificaci n de la etiqueta Identificador definido por el usuario ES Serial Number N mero de serie N mero de serie del dispositivo asignado por el fabricante Manufacturer Fabricante a Nombre del fabricante Honeywell b C digo num rico para el nombre del fabricante Model Number N mero de Modelo Versi n de Rirmware Transmisor Honeywell DE N mero de ensamble final Honeywell HART y HART gen rico Transfer Function Funci n de C digo para la forma de salida Lineal 1 Ra z cuadrada transferencia Input Range In Low Campo de entrada Bajo de entrada Input Range In High Campo de entrada Alto de entrada Input Range In Units C digo para unidades de ingenier a Entrada PV Output Range Out Low Campo de Campo de salida valor 0 1 V o 4 mA salida Salida baja Output Range Out High Campo de Campo de salida valor 100 5 V o 20 mA salida Salida alta Output Range Out Units Campo de a mA o Voltios Honeywell DE salida Unidades de salida da b C digo num rico para Unidades de Ingenier a HART Lineamientos de ahorro de energ a de MCT Cuando el SO de l
45. 25M STT350 Revisi n 8 March 09 O MC Toolkit r x 3 31 7 a ME Toolkit al 3 32 a all D a 1 q o m q q con a L FJ q Sensor Type T C J Linearization Linear LRL 73 144 URL sa J473 1 LAL 200 0 URL 1000 0 save sil sl File Modem Hel File Modem Help j Figura 37 Modelo STT25H I a MC Toolkit er x 3 33 y MC Toolkit e lx 3 34 Line Filter Sensor Type File Modem Help Figura 38Modelo STT25T 6 El PIO O E E Mi 4 o ra q Sensor Type Transfer Fas Linear LRL URL 10 0 EA File Modem Help sil Figura 39 Modelo ST 3000 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 105 Juego de par metros 3 y MC Toolkit A a zas O MC Toolkit Ma zi Cr tica Status REP Critical Status Latching Latching CJ Comp Internal lt J hi CJ Comp Internal CJ Break Detect Disabled Last Cfg Update Last Cfg Update 5 E E Ca E E File Modem Help File Modem Help Figura 40Modelos STT25 25M y 25D Figura 41Modelo STT25T g MC Toolkit dr x 3 35 TEN Internal C le yy ME Toolkit ME x 24 Last Cfg Update aa E E File Modem Help Figura 43 DE STT350 Last Cfg Update 5 E E File Modem Help Figura 42 ST3000 DE HART Las siguientes opciones est n disponibles en las pantallas de par metros e Seleccione el bot n Save Guardar para guardar los cambios hechos a la base d
46. 3000 marca MENU PRINCIPAL de HART PRINCIPAL j g ME Toolkit A e qx 1 52 DE HART MC Toolkit determina Online Online autom ticamente el tipo de IN HART MAIN MENU dispositivo transmisor e Diag Service incluye el contenido de 5 Basic Setup Calibration MEN apropiado para los Local Meter Device Info Diag Service Basic Setup Calibration dispositivos Honeywell o Output Cond de otras marcas Burst Mode Output Cond Dynamic Yars 5pec Monit Save to File Open File Save to File Open File File Modem Device Help File Modem Device Help Honeywell HART STT25H STT25T y MC Toolkit el x 2 35 Online HART MAIN MENU Basic Setup Calibration Output Cond pl Save to File Open File File Modem Device Help P gina 46 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Tabla 10 Procedimiento del men principal de Honeywell HART Procedimientos del Men Principal Honeywell HART Estilos de men Informaci n del dispositiv O Informaci n del dispositiv O informaci n adicional Revisi n 8 March 09 ST 3000 HART NOTE que las funciones Alarm Alarma y Sensor no est n disponibles y ME Toolkit O lor 1 52 Online HART MAIN MENL Device Info Diag Service Basic Setup Calibration Output Cond Local Meter Save to File Open File File Modem Device Help Identificaci n de la etiqueta Introduzca hasta
47. 4 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit March 09 P gina 103 Modo FUERA DE L NEA Categor a de dispositivo Honeywell HART Seleccione la Categor a de dispositivo DE o Honeywell HART y seleccione el modo Fuera de l nea en la pantalla de la Figura 13 Figura 2598 Figura 13Se muestra la pantalla FILE MANAGEMENT ADMINISTRACION DE ARCHIVOS como en la Figura 25 9898 Descargar en modo Fuera de l nea Aplique corriente al dispositivo Conecte la PPC al m dem con el cable serial y conecte el m dem al dispositivo Seleccione DOWNLOAD to Device DESCARGAR al dispositivo para establecer la conexi n al dispositivo y Descargar la configuraci n seleccionada en el dispositivo conectado Pantallas de par metros Para entrar en las pantallas de par metros seleccione uno de los 3 botones bajo el subt tulo Edit Parameter Set Editar el juego de par metros en el cuadro de di logo Select Device Type Seleccionar el tipo de dispositivo que se muestra en la Figura 29 Juego de par metros 1 P gina 104 g MC Toolkit Me o 2 42 Bus Type Analog Dev Type 5TT25M Tag ID agz4 Scratch Pad Mode File Modem Help Figura 34Dispositivo DE MC Toolkit 3 gt Ax 2 43 BusTYype HART Tag ID Descriptr DESRIPTOR File Modem Help Figura 35 Dispositivo HART 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Juego de par metros 2 Figura 36 Modelos STT25D y
48. 5 1745e18 12 5 Flow EU Lower Value Flow EL Lower Value 4 0697814 4 060el4 12 5 TEET Send Back send z gt Configura AUXILIAR Y CONFIGURE Enclavamiento del estado Seleccione el bot n Read ci n Critical critico Status Latching NAMUR Leer para mostrar los auxiliar Seleccionar Enabled valores PV m s alto y m s CI Comp CI Temp Habilitado o Disabled bajo desdela ltima lectura Deshabilitado READ HIGH LOW PV HE Write Protect Password NAMUR FeSO FAAI DO EN YSE Low Pw Value High Pw value A oc a G Habilitado o Disabled Change Password Deshabilitad o l Desactivar requiere que Write Protect Protecci n de escritura est fijado en Not Write Protected Sin protecci n de escritura Temperatura CJ Introducir temperatura de uni n fr a externa Seleccione el bot n Read HI LO Leer Alto Bajopara llamar la pantalla READ HIGH LOW PV LEER PV ALTO BAJO MONITOR SV leer DEWICE STATIS Output l Gross Status Variable secundaria en CK 53 0 i 3 S Critical Unidades de ingenier a INH2Z 39F Gross Status Do Estado bruto leer cy oo jec DENICE SEE Estado bruto del transmisor Seleccione el bot n Device Status Estado del dispositivo para llamar la pantalla Device Status To Monitor Estado de las Entrada leer comunicaciones leer Entrada del sensor en Para la informaci n del Unidades de ingenier a estado cons
49. 5 only Search by Address Lise Poll Addr Search by Range File Modem Help Figura 19 B squeda en l nea de dispositivos Honeywell HART Seleccione OK Aceptar en la pantalla en la Figura 1 Figural8para proceder a la pantalla de la Figura 19 Introduzca los criterios de b squeda preferidos y una direcci n o campo de b squeda Figural8Seleccione Upload Cargar en la pantalla de la FiguraFigura 19 P gina 94 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 En la pantalla de Dispositivos HART tambi n se puede SONDEAR todos los dispositivos conectados a la red HART seleccionando la opci n de b squeda de dispositivos Address Range Campo de direcciones Seleccione cualquiera de las Opciones de campo de b squeda para definir el campo de direcciones a sonderase en la red HART Se muestra la pantalla HART Upload Carga de HART que se muestra en laFigura 20 y MC Toolkit et lx 4 47 HART UPLOAD HART Device List Address Device E File Modem Help Figura 20Cargar en l nea de Honeywell HART Seleccione Upload Cargar Despu s de la carga completa se muestra la pantalla HART QUICK MONITOR MONITOR RAPIDO HART Seleccionar Close Cerrar en esta pantall muestra la pantalla HART MAIN MENU MENU PRINCIPAL DE HART A MC Toolkit ey Xx 4 19 HART QUICK MONITOR Tag ID Model OutputimA 1STT250H sSTT25H 4 0 Output So LEY LIRY Pr Output Pr Units Milivolts File Modem
50. 8 caracteres Mensaje Introduzca hasta 32 caracteres Descriptor Introduzca hasta 16 caracteres Informaci n adicional Llama la pantalla de Informaci n adicional Generic EXTEMDED INFO Lhiversal Rew Software Rev Field Device Rev Reg Preams Pr Sensor S N Final Assembly Hardware Rer Phys Sig Code Bell 202 Voltage Bark ST3000 Gen rico CIEWICE MAJ Model ST 23000 Manufacturer Tag J H4RT 11 Device O 4375078 Message PE TOOLEIT HASAT PROTOCOL Descritor MMT HART DESCR Extended Info ST 3000 EXTENDED INFO Universal Rer Sofware Rey Field Derice Rer poll address 4 Reg Preams Pu Sensor SiN PROM ID 43750000 Enal Assembly STT25H STT25T NOTE que la funci n Local Meter Medidor local no est disponible f g ME Toolkit et x 2 35 HART MAIN MEMIJ Diag Service Calibration Device Info Basic Setup Dutput Cond Save to File Open File File Modem Device Help STT25H STT25T DEYE INFO Tao ID Po ciel Device 0 Manufacturer d37507E Honey al Message M TOOLKIT HAAT PROTOCOL Extended Info STT25H STT25T EH TENDED INFO Liniversal Rev Softvrare Rev Fiad Diewice Rer Pall Address Reg Preams Ph Sensor SIM Poo SJO Final Assembly Y o 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 47 Procedimientos del Men Principal Honeywell HART Configura Honeywell ST 3000 Honeywell STT25H A R BASIC SETUP B
51. 85 ST 3000 Device Status Messages HART Mensajes del estado del dispositivo HART 86 Mensajes del estado del dispositivo STT HARD ooooooonncnnncccconccnncncnoncnnnononnconnnononncnnnnonnnnnnnnonnnnnnnnnnnnns 87 MCT File Management Administraci n de archivos MCOT cooocccocnccccncccncccnicocnnnno 88 A A a r a a N E 88 Slas y GENICOM Sannaa a a a 88 Detalles funcionales oonccccocnccconncocononoconononcnnonnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnanenanos 89 io e e 89 CONIgUTACI ON CN IMA cocida 89 Gontiguraci nluera de Mead cd a de N 89 PRuesta en marcha y Navegaci n DASICAS iii ia 90 Para conectar cualquier dispositivo en modo en l NeaA occccccccoconccnncnnnoncnnnconnancnnnonnnnnnnnnonnnanennnnos 91 Para conectar un dispositivo Honeywell DE o HART en modo en l nea ooocccnccccoccnncccncancnnnos 91 Para conectar un dispositivo HART Universal en modo en l nea ooocccnccccocccnnccononcnnnononanennnos 91 Para conectar un dispositivo Honeywell DE o HART en modo fuera de l nea 91 Modo EN L NEA categor a de dispositivo DE oocnnnncnnnonnncconcnnnnncncnnnnnan cnn nonancnononancnnncaancncn 91 Modo EN L NEA Categor a de dispositivo Honeywell HART oocncnccninnnncccnccnnnnaccnconnncancnanonancninnn 94 Eto AAA A r a 97 Abra el archivo ps lo E E 98 Pantalla ADMINISTRACION DE ARCHIVO Sc occasion ai
52. ASIC SETUP LRL URL LRL URL 14 45 Damping Damping Seconds 3 0 Seconds Pw Sensor Units Sw Units PY Sensor Units CJT Units inHz0 10 65F C Millivolts J C Transfer Function SensorType Send Generic Honeywell STT25T A BASIC SETUP LAL URL LRL URL 14 45 Damping Transfer Function Daming 30 a Seconds pri and Piz Units Den Typs Pw sensor Units Min Soan InH20 39F A Funci n de transferencia Lineal o ra z Unidades CJT Unidades para Temperatura cuadrada seleccionar de junta fr a seleccionar Unidades SV Unidades de Ingenier a para la Segunda Variable seleccionar Unidades del sensor PV1 y PV2 leer esc Unidades de Ingenier a LRL L mite inferior del campo URL L mite superior del campo LRV Valor Inferior del campo URV Unidades del sensor PV leer esc Unidades de Ingenier a seleccionar Amortiguamiento Factor de filtrado para ruido del proceso en segundos seleccionar Condici n Salida PV leer OJTPUT CONDITION Salida HART de salida PV2 leer S lo STT25T pvz Direcci n de sondeo bisa bosa E Sentido de la alarmaA T Para cambiar la Direcci n prueba de fallas Escala Blam Direction de sondeo 0 15 del arriba Escala abajo MAMLA dispositivo conectado abled 7 Ajuste fino escalado de D A Sae na mn l l e Seleccione la direcci n Para m s informaci n T E E consulte la Tabla 16 paan s la lista esplegable NAMUR
53. D Si el sensor es de tipo RTD este campo indica si es un RTD de 3 cables o de 4 cables Modo Comp CJ STT25H Compensaci n de modo de junta fr a seleccione CJ Interno CJ Externo 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Para m s informaci n consulte el los manual es del usuario del trasnsisor y o del Ensamble de Medidor Remoto RMA 3000 STT25H SENSOR Sensor Type T C B Line Alber bw A AAA C Mode Comp Internal C Revisi n 8 Marzo 09 Sensor STT25H Revisi n 8 March 09 Procedimientos del Men Principal Honeywell HART Selecci n de modo Seleccione de una lista Si cambiar el Modo requiere un cambio del tipo de sensor seleccione el Tipo de Sensor y luego seleccione Send Enviar NOTE que si se selecciona el Modo RTD RTD s lo est disponible el Tipo de Sensor PT1000 El Tipo de Sensor puede cmbiarse sin hacer ning n cambio a la selecci n del Modo Siempre que se cambie el Tipo de Sensor aparece la pantalla Selecci n de Unidades del Sensor Si el haber cambiado el Tlpo de Sensor requiere in cambio en las Undades del Sensor selecci nelo de la lista y luego seleccione Send Enviar si no se requiere un cambio seleccione Cancel Cancelar Alarma delta leer esc Introduzca la magnitud de la diferencia entre PV1 y PV2 en la cual se accionar la Alarma delta delta leer el valor de PV1 PV2 calculado en el transmisor STT25T Unidades de PV1
54. Device Help Figura 21 Monitor r pido Honeywell HART en l nea Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 95 March 09 MC Toolkit E A 2 35 HART MAIN MENO Device Info Diag Service Basic Setup Calibration Output Cond Save to File Open File File Modem Device Help Figura 22 Men principal en l nea de Honeywell HART Seleccione cualquiera de las etiquetas enumeradas en DE MAIN MENU MEN PRINCIPAL DE en el caso de dispositivos HART HART MAIN MENU MENU PRINCIPAL HART para navegar a cualquiera de las pantallas de Configuraci n Calibraci n Diagn stico o Monitor P gina 96 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Guardar en Archivo En la pantalla MAIN MENU MEN PRINCIPAL se enumera el sub men Save to File Guardar en archivo bajo el men File Archivo Tambi n se encuentra un bot n Save to File Guardar en archivo en la pantalla MAIN MENU MEN PRINCIPAL Ambas opciones de Guardar en archivo le proporcionan la misma funci n Seleccione Save to File Guardar en Archivo y obtendr la siguiente pantalla y MC Toolkit Ex 1 23 File Dialog x Do you want to add this configuration to the current working file 150 Card EPR METi MC Toolkit xL Select Yes to Add Po to Save As a new file and Cancel to return Figura 23Agregar Configuraci n en l nea de Honeywell HART Seleccionar Yes S agrega la configuraci n en l nea
55. Diagn stico Servicio Estado del Byte de estado Byte de estado 0 Byte de estado 15 dispositivo z l Bit de estado Bit de estado 0 Bit de estado 7 ACEPTAR Estado no cr tico Estado Variable primaria Corriente de bucle La configuraci n del dispositivo de campo fuera de los l mites fijada cambi Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 137 March 09 Variable no M s estados Falla del primaria fuera de disponibles dispositivo los l mites Arranque en fr o Corriente de bucle saturada Monitor Salida ma Punto flotante Salida Punto flotante Punto flotante V Punto flotante Punto flotante 3 0 U QV Punto flotante Comm Estado Valor de cadena Estado del dispositivo Muestra la pantalla Device Status Estado del dispositivo Calibraci n Ajuste fino de Cero Ejecuta un ajuste fino del Cero Aplicar valores Muestra la pantalla Apply Values Aplicar valores Prueba de bucle Ajuste fino de D A Muestra la pantalla D A Trim Ajuste fino de D A Aplicar valores Colocar la salida de 4 mA 20 mA pantalla 1 corriente a Muestra la pantalla Loop Test Prueba de bucle Aplicar valores Valor de proceso de la Punto flotante pantalla 2 corriente aplicada Fijar como nuevo valor Fija el LRV o URV igual al valor del cuadro de edici n del Valor de proceso de la corriente aplicada Leer nuevo valor Actualiza el cuadro de edici n del Valor de proceso de la corriente aplicad
56. E INFO texto en letras n meros y palabras Type Tag ID Type completas Se proporciona una o E AYUDA muy extensa para funciones Fimware Wersion Serial Number muy tiles sonoran Scratch Pad Transcriber Intro Tran criber reliably recognizes words and phrases written in Cii rint and mixta print and cursive styles numbers 32 6 74 and arbitrary combinations of symbols a Write anywhere on the screen Send a Dont write too amall CA Er i Ue El s eN Sy E A a Try not to rest your palm on the screen a Use these and other gestures File Modem Device Help Ey L p ENTER SPACE EBALESFA CE RUICKCORRECT E TAB CORRECTION COPY CUT PASTE Don t show this Personal System P gina 12 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Conv enciones de pantalla del software de aplicaci n de MC Toolkit Navegaci n Botones de men En general seleccionar un bot n en una pantalla llama a la pantalla del siguiente nivel inferior cuyo t tulo es igual o similar al de la etiqueta en el bot n Figura 9 REF _Ref44840416 h Se proporciona un rbol de men s para las Pantallas de Honeywell DE en la Figura Figura 9 y un rbol de men s para la pantalla HART en la Figura 10 Figura 10 Bot n de retroceso En general seleccionar el bot n Back Retroceso en la parte inferior de cualquier pantalla llama la pantalla del siguiente m s alto anterior
57. ENU ala gt DIAGNOSTICS SERVICE 4 4 Basic Setup Calibration yy Master Reset Device Status Dutput Cond Local Meter crol Ma erre B gt CALIBRATION Write Protect Dynamic vars Save to File Open File Input Calibration Input Calibration File Modem Device Help Apply Values Dutput Calibration Apply Values Output Calibration Loop Test D A Trim Figura 12Men s de HART Resumen de pantallas Procedimientos generales Para accesar las pantallas para los transmisores HART e Inicie la aplicaci n MC Toolkit aparecer la pantalla MC TOOLKIT Vea la Figura Figura 8 e Cargue la base de datos del transmisor Consulte la Tabla 9en esta secci n La pantalla QUICK MONITOR MONITOR R PIDO permite observar los par metros clave antes de comenzar otros procedimientos Aparece el HART MAIN MENU MEN PRINCIPAL DE HART e Seleccione la pantalla apropiada en el HART MAIN MENU MEN PRINCIPAL HART Consulte la Tabla 10 Procedimiento del men principal de Honeywell HART y la siguiente lista de tareas NOTA Aunque algunas de las pantallas y procedimientos de MC Toolkit para los transmisores Honeywell difieren de los transmisores de otras marcas MC Toolkit proporciona autom ticamente las pantallas apropiadas Aunque no se requiere hacer ninguna selecci n en las pantallas es necesario est r consciente del tipo de transmisor para seleccionar los procedimientos apropia
58. GC oF P gina 114 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Campos y valores HART Gen ricos Campo Valor Identificaci n de la etiqueta cadena de 8 caracteres Tipo de dispositivo cadena HART Device ID int dentif de Dispositivo HART int Cadena del fabricante N mero de ensamble final del transmisor int 32 caracteres Punto bajo de la entrada del transmisor en unidades de ingenier a punto flotante Punto alto de la entrada del transmisor en unidades de ingenier a punto flotante Unidades PV Depende del tipo de unidades PV como se muestra en las filas de a continuaci n Tipo de unidades PV Unidades Temperatura grados C grados F Presi n inH20 O 39F bar inHg 32F mBar ftH2O O 68F g cm mmH20 O 68F kg cm mmHg O 0C Pascals PSI KPa 17 1t8 min t d a grados R Kelvin torr ATM inH20 60F MPa inH20 O 4C mmH20 O 4C m min bbl s bbl min bbl hr bbl d a Flujo Volum trico 18 gal min m s 19 1 min m d a ImpGal min Gallmperial hr m hr Gallmperial d a gal s norm m hr gal hr MillonesGal d a 20 norm l hr Gallmperial s l s 21 std ft3 min I hr MillonesL d a 22 ft8 hr gal d a ft8 s Velocidad ft s in s pies min m s pulg min m hr Volumen gal n bushel m3 normal litro yd litro normal Gal Imperial fts ft est ndar Revisi n8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P ginati5 March 09 Hora Masa Flujo de Masa
59. Honeywell MC Toolkit Manual del usuario Doc No 34 ST 25 20 SP Revisi n 8 Fecha Marzo 2009 Honeywell Process Solutions Avisos y Marcas Registradas Derechos de Autor 2007 por Honeywell Inc Revisi n 8 de marzo 2009 Garant a Recurso Honeywell garantiza que los productos de su fabricaci n est n libres de materiales defectuosos y de fallas en la mano de obra Para m s informaci n acerca de la garant a p ngase en contacto con su oficina de ventas local Si los bienes bajo garant a se regresan a Honeywell durante el periodo de cobertura Honeywell reparar o reemplazar sin cargo los art culos que encuentre defectuosos Lo anterior es el nico recurso del Comprador y es en lugar de cualquier otra garant a expresa o impl cita incluyendo las de comerciabilidad y aptitud para un prop sito en particular Las especificaciones pueden cambiar sin aviso Se cree que la informaci n que proporcionamos es exacta y confiable al momento de esta impresi n Sin embargo no asumimos ninguna responsabilidad por su uso Aunque proporcionamos asistencia personalmente por medio de nuestras publicaciones y la p gina web de Honeywell es responsabilidad del cliente determinar si el producto es adecuado para la aplicaci n Honeywell Process Solutions 2500 W Union Hills Drive Phoenix AZ 85027 Honeywell es una marca registrada en EE UU de Honeywell Inc Las dem s marcas o productos son marcas registradas de sus propietarios
60. MENSAJES DELI ESTADO DEL DISPOSITIVO ST 3000 DE Meter Body Fault Falla del cuerpo del medidor Characterization PROM Fault or bad checksum Falla de caracterizaci n PROM o verfificaci n de suma fallida SUSPECT INPUT The input process data seems wrong ENTRADA SOSPECHOSA Los datos de proceso de la entrada parecen estar equivocados CRITICAL Electronics Fault A Falla electr nica A MDU DAC Compensation Fault Falla de compensacii n MDU DAC Meter Body Sensor Over Temperature gt 125C Temperatura excesiva el sensor del cuerpo del medidor gt 1256 ZERO correction value is outside the acceptable limits for accurate operation El valor de correcci n de CERO est fuera de los l mites aceptables para una operaci n precisa SPAN correction value is outside the acceptable limits for accurate operation El valor de correcci n de TRAMO est fuera de los l mites aceptables para una operaci n precisa Transmitter is in the OUTPUT mode and is using a fixed output that is not from the process El transmisor est en el modo de SALIDA y est utilizando una salida fija que NO CR TICOS no es del proceso Meter Body Overload Sobrecarga del cuerpo del medidor Meter Body Fault Falla del cuerpo del medidor The pressure input is greater than two times the URL of the transmitter La entrada de la presi n es mayor a dos veces el URL del transmisor Calibration correction values are Reset to Factory default Los valore
61. OLL la lista SONDEAR MC Toolkit busca dispositivos en todas las direcciones 0 15 y luego enumera las direcciones de todos los transmisores que P gina 44 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Procedimiento para CARGAR dispositivos HART r espondan HART UPLOAD HART UPLOAD HART Device List HART Device List NOTE que en este Address Device Address Device momento el bot n O HART_Generic UPLOAD CARGAR est a 1 HART_ST3000 1 HART_ST3000 2 HART STT25H 2 HART_STT25H media intensidad Inactivo h Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit March 09 P gina 45 Procedimiento para CARGAR dispositivos HART Iniciar la Seleccione el bot n HART STT 25T Cuando aparezca la pantalla carga UPLOAD CARGAR Quick Monitor Monitor MONITOR R PIDO HART n R pido sela para Aparecen un cursor de E espera y una barra de TT 257 HART ST3000 STT25H progreso mientras se copia o LAN LAY GENERICOS la base de datos del A E l l PWL and Pz Units HART QUISE MONITOR dispositivo a MC Toolkit Tag ID model Output m 10 segundos E Gutt m LAW LIR HART UPLOAD comm Statis HART Device List PY Output Pw rts Address Device 9 1563 Miliroles O HART Generic 1 HART ST3000 Close Luego seleccione el bot n Close Cerrar HART MAIN Luego aparece el MAIN Honeywell dispositivo HART de otra MENU MENU MEN HART ST
62. RV Aparece el mensaje pop up de a la derecha Nota El valor de la Entrada indicada en este mensaje se actualiza nicamente cuando se llama el mensaje pop up Para actualizareste valor seleccione el bot n No y seleccione el bot n Set LRV Fijar LRV en la pantalla CALIBRATION CALIBRACION 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit APPLY VALUES URY 0 22392 inH20 D 39F Input 0 22373 inH20 3 39F Do you want to set the URY equal to the Input LR 0 19371 INH20 1 39F Input 0 19372 ijnH20 0 3239F Do you want to set the LAW egual to the Input Revisi n 8 Marzo 09 Calibraci n de DE Aplicar valores PV Fijar LRV y Fijar URV Fijar LRV Al observar el valor de PV en el elemento de proceso SI ili r ejemplo una mirill f sico utilizando por ejemplo una a de osa observaci n ajuste la Variable del proceso al nivel 30F M nimo 0 deseado luego seleccione Set LRV Input 0 19372 InH20 y Fijar LRV a Do you want to set the LAW egual to the Input Si el valor que se muestra es satisfactorio seleccione Yes S para copiar el Valor de Entrada al LRV en el transmisor Si no lo es seleccione NOy repita este paso Fijar URV Al observar el valor de PV en el elemento de proceso f sico utilizando por ejemplo una mirilla de observaci n ajuste la variable del proceso al nivel El 10 192 20 2 M ximo 100 deseado luego seleccione Set URV Input 10 54 inH20 Fijar UR
63. Reventar 5 Escribir las asignaciones de variable din mica Leer las asignaciones de Variable din mica P gina 140 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Base de datos XML Muestras Archivos de base de datos XML que pueden exportarse de la aplicaci n MC Toolkit al Documento u otra utilidad de archivos XML incluye trece puntos El contenido espec fico de cada archivo depende del tipo de dispositivo del cual se exporte pero la forma de cada punto es igual para todos los dispositivos Ejemplo lt Nombre de campo Bus Type gt HART lt Field gt lt Nombre de campo Nombre del par metro gt Valor del par metro lt Campo gt A continuaci n se proporcionan dos ejemplos de archivos XML uno para un transmisor inteligente Honeywell STT 3000 y el otro para un dispositivo de marca diferente a Honeywell o gen rico fabricado por Smar En la tabla de a continuaci n se proporciona una explicaci n de los par metros valores de cada punto de XML que sigue a los ejemplos Muestra XML Honeywell DE EKAXHKXXKXKXKXKKXKXAXKKKXARXXARKXXAKKKKAXAKAXARAAAAKARAKAXAKKXARAA Registro lt Nombre de campo Bus Type gt HART lt Field gt lt Field name Device gt STT 3000 lt Field gt lt Field name Tag ID gt XXXXXXXX lt Field gt lt Field name Serial Number gt B125340037 lt Field gt lt Field name Manufacturer gt Honeywell lt Field gt lt Field name Model Number gt 1 5 lt Field
64. T No se muestra en la pantalla de InHg 0C mBar ATM par metros FtH20 68F g cm InH20 E 60F MmH20 O 68F kg cm MPa MmHg O 0C pascals InH20 4C PSI kPa MmH20 O 4C Campo de salida Punto bajo Punto bajo de la salida del transmisor en porcentaje punto flotante de la salida No se muestra en la pantalla de par metros Campo de salida Punto alto Punto alto de la salida del transmisor en porcentaje punto flotante de la salida No se muestra en la pantalla de par metros Campo de salida Unidades C digo de Voltaje de Bell 201 Corriente de Bell 202 de salida No se muestra en la se alamiento F sico pantalla de par metros C digo de unidades 58 c digo de unidades 39 c digo de unidades para voltios para ma LRL L mite bajo del campo Punto flotante URL L mite de Rango Superior Filtro de l nea s lo STT 50 Hz 60 Hz Amortiguamiento s lo SST punto flotante entre O y 100 segundos Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 113 March 09 Amortiguamiento s lo ST segundos Modo del sensor TC TC RTD RT RTD TC Tipo de sensor s lo STT25T PT100 RTD Tipo de sensor s lo STT25H JPT 100 PT100 PT200 Ohmios ltima actualizaci n de Registro de hora en formato de Fecha y Hora cadena configuraci n Detecci n de interrupci n Habilitar Deshabilitar Comp CJ Interno Externo Enclavamiento del estado Habilitar Deshabilitar cr tico Unidades SV
65. TD Cu10 RTD PT100J RTD Cu25 Milivoltios T C RH Radiamatic RTD PT100D T C W5W26 RTD PT200 T C W3W25 RTD PT500 Ohmios RTD Ni500 T C NiNiMo AE A A A Amortiguamiento s lo SST 3 10 segundos 6 30 12 70 Configuraci n de Amortiguamiento s lo ST 1 00 8 00 DE segundos continuaci n 2 00 16 0 4 00 32 0 Marzo 09 Di logo Valor Enclavamiento del estado Habilitado Deshabilitado O cr tico Configuraci n auxiliar Compensaci n CJ Temperatura CJ punto flotante Protecci n de escritura Cambiar la Nueva contrase a 4 digitos contrase a solo STT Confirmar nueva contrase a 4 digitos Monitor Entrada Entrada del transmisor en unidades de ingenier a punto flotante Salida del transmisor en porcentaje punto flotante Variable secundaria punto flotante Estado del Estado bruto Cr tico No Cr tico Base de datos dispositivo inv lida Cadenas de estado no cr tico Equipo del medidor Medidor Ning n No hay ning n completamente medidor Tramo medidor funcional local y Cero instalado Medidor SIN Tramo local o Cero Unidades del medidor mBar mHg 0C Medidor local solo ST inH20 O 39F bar mH20 4C mmHg O 0C g cm GPM psi kg cm GPH KPa mmH20 O 4C Personalizado MPa Valor superior de flujo EU Punto flotante Valor inferior de flujo EU Punto flotante Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 131 March 09 Campos y valores Honeywell HART Informaci n del Iden
66. V 30F Do you want to set the Si el valor que se muestra es satisfactorio seleccione URY equal to the Input Yes S para copiar el Valor de Entrada al URV en el transmisor Si no lo es seleccione NO y repita este paso Verificar Los resultados de las DE CONFIGURE ajustes acciones de Pijar LRL RE LRV y Fijar URV se pueden verificar SRN S osa DE CONFIGURE bH0es CONFIGURAR Sensor Type Damping DE p Span Conformity Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 37 March 09 El software MC Toolkit con transmisores Honeywell HART Introducci n Esta secci n contiene los procedimientos para usar el software de aplicaci n MC Toolkit para comunicarse con transmisores Honeywell y de otras marcas con protocolo de comunicaciones HART En algunos casos los transmisores Honeywell difieren algo de los transmisores de otras marcas se proporcionan procedimientos diferentes cuando es apropiado Se recomienda usar el software de aplicaci n SDC 625 al comunicarse con dispositvos de marcas diferentes a Honeywell Para los datos espec ficos acerca de los par metros involucrados en los procedimientos vea Datos de referencia p gina 128 Main Menu Basic Setup Basic Setup OP Cond Output Condition Diag Serv Master Reset Master Reset Monitor Monitor Dev Status Device Status Write Protect Write Protect Local Meter Local Meter Calibration Calibration Input Calibration Ze
67. Volt Meter Or Ammeter MC Toolkit Verifique la integridad de Prueba de bucle P gina 32 los componentes el ctricos en el bucle de la corriente de salida Conecte el MCToolIkit como se indica y establezca comunicaci n con el transmisor Para estos procedimientos no son de importancia cr tica los valores de los componentes en el bucle de corriente siempre y cuando soporten una comunicaci n confiable entre el transmisor y el MC Toolkit En el cuadro de Calibraci n de la Salida seleccione el bot n Loop Test Prueba de bucle aparece la pantalla de a la derecha Seleccione la Salida constante nivel deseada 0 100 uOtro Jo cualquiera de0 100 Nota S1 el transmisor est en modo Anal gico puede observar la salida en un medidor conectado externamente o en un Medidor Local En el Modo DE la salida puede observarse en el Medidor Local o en la pantalla Monitor en el MC Toolkit ODO OOO OOQ O00 Control Equipment and Power Supply LOOP TEST Mode Mormal Set Output To E 0 D 100 9 Clear Output Paraver la pantalla Monitor navegue Atr sde la pantalla LOOP TEST PRUEBA DE BUCLE Jy seleccione la pantalla MONITOR Aparece este pop up seleccione Yes S para continuar CONFIRM The transmitter is still in output mode Are You sure you want toa change pages 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Transmitter Seleccione el bot
68. a Prueba de Modo Normal Modo de salida bucle Seleccionar el nivel de la 4 mA 20 mA Otro salida anal gica Fijar la salida Fija la salida del dispositivo Despejar la salida Despeja el modo de salida Ajuste fino de D A El dispositivo de campo Punto flotante se escalar de Activa los dos cuadros de edici n mencionados arriba Iniciar ajuste fino de D A Inicia el proceso de ajuste fino de D A Valor del medidor Punto flotante Modo Burst Modo Reventar Apagado No se usa Desconocido Reventar l l Encendido Ninguno Especial Opciones de reventar PV de Campo y Todos los PVs y Corriente Corriente Monitor N mero de variables de 1 4 espec fico dispositivo a sondear P gina 138 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Dev Var 4 Punto flotante Comandos universales HART Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 139 March 09 Comandos de pr ctica com n de HART RR AAA 33 Leer las variables del transmisor Escribir los valores de los campos Fijar el valor superior del campo Ejecutar autoprueba del dispositivo Ejecutar Recolocaci n Maestra s n s 47 Escribir la Funci n de transferencia 48 Leer el estado adicional del dispositivo 53 Escribir las unidades variables del transmisor Leer la configuraci n del modo Burst reventar Escribir las variables de reventar del dispositivo Escribir el n mero de comando del modo Reventar Control del modo
69. a Variable de Proceso en el nivel de entrada deseado seleccione el bot n Set New Value Fijar Nuevo Valor Apply current to LEWY Aparece el mensaje pop up de a la derecha Seleccione el bot n OK Aceptar para escribir el valor de entrada como el valor de calibraci n de LRV y desaparece el cuadro de mensaje pop up Seleccione el bot n 20 mA APPLY WALUES HART Apply Values applied value Cancel Read New Value Esta pantalla de la derecha es la misma que se utiliza para aplicar la entrada de PV como el valor LRV APPLY WALUES Set The Ajuste la entrada de PV al nivel de URV deseado 74 ma 4 20 m mientras que utliliza el bot n Read New Value Leer el Nuevo Valor para vigilarla 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit APPLY WALUES Current Applied Process Walue 0 0059 37 sl Set s New Value Read New Value APPLY WALUES Set The BE 4 ma 5420 m APPLY WALUES Current Applied Process Walue 12 402 si Set s New Yalue Read New Yalue Revisi n 8 Marzo 09 Escriba el valor de entrada como URV Revisi n 8 March 09 Calibraci n de Honeywell HART Aplicar valores Cuando PV se estabilice APPLY WALUES APPLY WALUES seleccione el bot n Set as New Value Fijar como Nuevo Valor Aparece el mensaje pop up de a la Apply current applied value 8 20 m derecha da 5 C I Seleccione el bot n OK Aceptar para escribi
70. a PC de bolsillo Windows 2003 Mobile 5 etc despierta por una notificaci n o por cualquier otra raz n la PC de bolsillo permanece encendida a menos que la casilla de verificaci n On battery power En corriente de bater a est activada Si la casilla est activada la PC de bolsillo se apaga despu s de tres minutos de tiempo de inactividad es posible fijar este tiempo de apagado a un m ximo de 5 minutos a partir del modelo 2490c de la PC de bolsillo Si la casilla no est activada la PC de bolsillo permanece ENCENDIDA y puede continuar consumiendo la bater a hasta que la PC de bolsillo se apague manualmente o se agote la corriente ALCANCE Este punto afecta a las PC de Bolsillo iPAQ que tienen el Microsoft Pocket PC 2003 Windows Mobile 5 etc RESOLUCI N Este punto se puede evitar al seleccionar la casilla de verificaci n On battery power en la PC de bolsillo Start Inicio Settings Configuraci n pesta a System Sistema cono Power Corriente pesta a Advanced Avanzados casilla de verificaci n On battery power En corriente de bater a seleccione el n mero de minutos deseado antes de que se apague la PC de bolsillo OK P gina 142 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 NOTA Si desea que su aplicaci n corra ininterrumpidamente deshabilite la casilla On battery power En corriente de bater a Despu s de salir de su aplicaci n habilite
71. a al dispositivo conectado Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 101 March 09 Modo EN L NEA Categor a de dispositivo Universal HART La pantalla que se muestra en la Figura 31 aparece una vez que se establezca la conexi n con el dispositivo Expanda los Men s para entrar a la pantalla Configuraci n Calibraci n Diagn stico o cualquiera de las pantallas del usuario Figura 31Se muestran ejemplos en la Figura 32 y en la Figura 33 y COM1 15TT25H2 E ex 9 56 Online Device setup 0 000 degt 4 00 m 200 00 degC 850 00 degC Ready Ml HERT Beat Device Yiew Help Figura 31 Pantalla principal HART Universal en l nea y COM1 1STTZ5H2 qx 9 57 2 e el Y 4 iaa 3 Process variables 3 Diag Service Process variables DiagService Basic setup Detailed setup Review MN HART Beat o Device Yiew Help Figura 32 Configuraci n en l nea del dispositivo HART Universal P gina 102 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 O EA EE Online 0J Device setup LJ Process variables 3 Diag Service 14 Easic setup Tag 15T1125H2 mwh PY Snsr Unit Ek Enter values Device information 320 serc A HART Best Device Yiew Help Figura 33 Configuraci n b sica en l nea de HART Universal Seleccionar el men Device Exit Dispositivo Salir cierra el proceso actual y lleva al control de regreso a la pantalla MC TOOLKIT Revisi n 8 3
72. a descripci n del dispositivo e Adem s de esto el men View Vista tiene dos configuraciones de conmutaci n Toollbar Barra de herramientas yStatus Bar Barra de estado Seleccionar deseleccionar estas puede mostrar esconder respectivamente la Barra de herramientoas y o la Barra de estado Ayuda Seleccionar About SDC 625 Acerca de SDC 625 proporciona la versi n de software P gina 18 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Uso del softwate MC Toolkit con los transmisores Honeywell DE Introducci n Esta secci n contiene los procedimientos para usar el software de aplicaci n MC Toolkit para comunicarse con transmisores Honeywell DE Para los datos espec ficos acerca de los par metros involucrados en los procedimientos vea Datos de referencia p ginal28 DE Main Menu Dev Info Device Info General General Configure DE Configure Calibration Calibration Offline Lab Tasks Apply PV Input Zero Apply Lower Range Value Input Calibration Correct Input Zero Correct LRV Input Correct URV Apply Upper Range Value Reset Corrects Reset Corrects Online Process Tasks Output Calibration Local Meter Aux Config L l ST 3000 STT 3000 Monitor Figura 9 Revisi n 8 March 09 Output Loop Test Trim DAC Current Apply Values Set LRV Set URV Input Local Meter Auxiliary Configure Read Lo Hi Change Password Monitor Dev
73. aci n b sicas 10 En la Figura MC Toolkit Power ON DE Operating Procedures MC TOOLKIT Fr Select E Start ox til Honeywell Start O Honeywell HART HART O Universal HART Operating MC Toolkit in the Program 7 Procedures elect Config Mode list or the transmitter icon at top of list H Universal a HART Operating Procedures Modem Battery OK File Modem Help Figura 8 Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit March 09 P gina 9 Puesta en marcha del SDC 625 Hay dos maneras para poner en marcha el software de aplicaci n SDC 625 1 Encienda el PDA y haga clic en el cono del SDC 623 bajo Inicio Programas Tambi n se puede encontrar el archivo ejecutable SDC 625 en Storage Card Tarjeta de Almacenamiento bajo Explorador de Archivos 2 Seleccione la Categor a de Dispositivo Universal HART y luego seleccione el modo Config Mode Online Modo de Config en l nea Vea la p gina 17 M todos de entrada letras n meros s mbolos El PDA incluye cuatro m todos para introducir caracteres Block Recognizer Reconocedor de bloques Keyboard Teclado Letter Recognizer Reconocedor de letras y Transcriber Transcriptor En el m todo del Teclado se selecciona un campo en la pantalla y luego se selecciona un car cter a la vez de un teclado virtual Utilizar el teclado involucra conceptos conocidos que permiten entradas r pidas y exactas En los otros
74. aci n en el entorno conocido de MS Windows La aplicaci n MC Toolkit y la aplicaci n SDC 625 pueden ejecutarse simult neamente con otras aplicaciones para Pocket PC P gina 2 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Consideraciones de procedimiento PRECAUCI N ADVERTENCIA En algunos casos el uso de un comunicador con transmisor conectado en l nea puede tener un efecto adverso sobre las operaciones del proceso Antes de usar el MC Toolkit aseg rese de conocer el potencial de las consecuencias de cada procedimiento y de usar las medidas de seguridad correctas para evitar problemas Por ejemplo si el transmisor es un elemento en un bucle de control el bucle debe colocarse en el modo de operaci n manual y deben desactivarse las alarmas e interfases disparos Los principales facotres a considerar est n separados en tres categor as bajo los siguientes tres rubros La informaci n bajo el siguiente rubro funciona como antecedentes para el uso de los procedimientos DE y HART que se proporcionan en otras partes de este manual Tipo de transmisor y modo de comunicaciones El MC Toolkit puede usarse con diversos tipos de transmisores de campo la mayor a de los cuales pueden operarse en m s de un modo e Transmisor Honeywell DE operando en Modo anal gico inteligente e Transmisor Honeywell DE operando en modo Digital anal gico DE e Transmisor Honeywell y otros operando en modo de punto a
75. aria gen rica QV Variable cuaternaria gen rica P gina 52 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Diagn stico de Honeywell HART Procedimientos del Men de Servicio Estado del dispositi VO Protecci n de escritura Revisi n 8 March 09 El bloque de estado Critical Cr ticas enumera las condiciones que tornan inoperable el dispositivo El bloque de estado Non Critical No cr ticas enumera los avisos de condiciones de las que hay que tomar nota pero que no causan inoperatividad Para la informaci n del estado consulte la secci n de Mensajes y c digos de diagn stico La funci n Write Protect Protecci n de escritura est disponible para el Transmisor de Temepratura Honeywell STT25H Proporciona protecci n de escritura para todos los par metros Para activar la protecci n de escritura seleccione Write protected Protegido de escritura y luego seleccione el bot n Send Enviar Para desactivar la Protecci n de escritura seleccione Not Write Protected No protegido de escritura y luego seleccione el bot n Send Enviar DEVICE STATUS Critical Mon Critical To Monitor WRITE PROTECT Write Protect Password te protected Mot write protected Write protected Change Password Mew Password La contrase a se puede cambiar nicamente cuando est en Not Write protected No protegido de escritura Para cambiar la
76. avegar en el rbol aparecen diferentes valores en la secci n inferior de la pantalla principal Ya que el archivo de DD Descripci n del Dispositivo puede ser diferente para cada dispositivo de campo la pantalla principal de SDC 625 es diferente para muchos dispositivos Algunos dispositivos de campo requieren relativamente pocos comandos de configuraci n y por lo tanto la pantalla principal tendr un estructura sencilla Otros dispositivos que requieren m s comandos de configuraci n tendr n una estructura de la pantalla relativamente m s compleja La siguiente tabla muestra la estructura b sica de un men de Configuraci n de Dispositivo para un transmisor de temperatura Honeywell STT 250 P gina 64 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 March 09 Punto de Submen de Configuraci n de Descripci n Prop sito dispositivo Variables del proceso Se usa para vigilar las variables del proceso PV por sus siglas en ingl s en unidades de ingenier a salida anal gica de PV y Temperatura de Junta Fr a Diag Servicio Se usa para llevar a cabo una Prueba de Bucle o ajuste de D A Los submen s incluyen a Estado del Dispositivo Calibraci n y Protecci n de Escritura Configuraci n b sica Ver Etiquetas cambiar amortiguamiento de PV o unidades de Temperatura de CJ En Informaci n del Dispositivo ver Etiqueta Fabricante Modelo Ident del Dispositivo y el estado de Protecci n de Escritura
77. caciones digitales son relativamente inmunes a peque as menos mantenimiento variaciones en la resistencia de los circuitos o en el voltaje de alimentaci n facilita las tareas de Los sistemas de control Honeywell incluyen pantallas de operaci n mantenimiento que permiten la comunicci n directa con transmisores que operan en modo DE PRECAUCI N Aunque no es necesario colocar un bucle de control antes de comunicarse con un transmisor que opera en el modo DE se requiere tener cuidado si hay cualquier potencial de error al identificar el modo de operaci n P gina 6 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Transmisores HART Honeywell Los transmisores con capacidad de HART tienen caracter siticas que var an entre los fabricangtes y entre las caracter sticas de dispositivos espec ficos El MC Toolkit acepta los Comandos HART Universales Pr ctica com n y Espec ficos a los dispositivos que se implementan en los transmisores HART Honeywell Como muestra el diagrama en la FiguraFigura 6 el transmisor HART Honeywell es casi id ntico a los transmisores no HART excepto que la versi n HART incluye un bloque modulador desmodulador digital I O n mero4 en lugar del bloque de comunicaciones Honeywell DE Como se indica en la Figura 7 la salida del HART incluye dos modos principales e Modo de Punto a Punto en el cual un transmisor se conecta a un receptor por medio de un bucle de corriente de 4 20 mA
78. cause a process upset Por favor aseg rese de estar conectado a un dispositivo DE Enviar comandos a un dispositivo no DE potencialmente puede causar una perturbaci n del proceso Leaving the Main Menu will require an Una nueva carga requerir una espera de aproximadamente 60 upload in order to return Are you sure segundos you want to do this Salir del Men Principal requerir cargar a fin de regresar Est seguro que desea hacer esto Put loop in Manual Trips secured Cambiar los valores de los par metros del transmisor puede causar Poner bucles en manual una perturbaci n del proceso Disparadores fijados Conformity must be square root to Las unidades para las indicaciones de Flujo est n disponibles select this unit La confomidad debe ser nicamente cuando est fijada la conformidad de Ra z Cuadrada ra z cuadrada para seleccionar esta unidad Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 79 March 09 MENSAJES DE Are you sure you want to Reset All Ejecutar Reset All Corrects Restablecer Todos los Correctos Corrects to factory defaults Est sobreescribe todos los valores de calibraci n introducidos por el seguro que desea restablecer todos los usuario Cero LRV URV con los valores por omisi n de f brica Correctos a la de omisi n de f brica Are you sure you want to place the En el Modo de Salida la corriente se fija en el valor constante transmitter
79. ccccnonnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanens 4 Transmisor Honeywell Modo anal gico oooccccccccooncnncccnonncnnnnonononnononancnnnononancnnnnnnnanennnnnnnnnennnoss 4 FrOCCAIMIEnTOS generals ii 9 SA o a e EE e E 9 Informaci n b sica acerca del software de aplicaci n de MC Toolkit y SDC 6250 ocoooncccnccccoccnnccnnos 9 Puesta en marcha operaci n y navegaci n b sicas TOD ocoonncccccncnccccncnnccconnnnononcnnononnnnononnnononanenos 9 P uesta en marcha deS DG G25 atraido d ta 10 M todos de entrada letras n meros s mbolos occooccnccocccnccnnnoncnonnnononcnonnnnnnnnnnnnnnnronnrnnnnnnnnnnnnnnnns 10 Convenciones de pantalla del software de aplicaci n de MC Toolkit ccccccconncnnccononnnncnnnancns 13 Navegacion A E E NT 13 intoduccionae datos y la pantalla cinc a add iii 16 Convenciones de pantalla del software de aplicaci n de SDO 62DS oocccconcnccnccnnnno 17 PUES A A a A 17 Eo A A A A A A E 17 DIS DOSI Soprano acid on A E 17 A A A 18 Las siguientes opciones est n disponibles en el men View Vista cooooccccccocnncoconcnncnonos 18 A 18 Uso del softwate MC Toolkit con los transmisores Honeywell DE coo 19 slgolo Ve elo 7 A AA A E 19 Resumen de procedimientos de Operaci N ccccococccnncccconccnncccnnncnnnonnnnnnnonononnnnnononnnrnnnnnonnnnnnonnannnnnnnnnnas 20 Consideraciones de Procedimiento 22 Calibraci n de lA ertra
80. cconccconnononononnnccnnnnonnnannnnonannccnnnnncnnannnnnnanns 141 Lineamientos de ahorro de energ a de MCT ooooccconcnccnccnncnccncnncononncnnnnncnononcncnnncnnnnos 142 ALCANCE Poo cn 142 RESOLUCION 2 cae 142 Mantenimiento de MOTO issssrrsrssnss roo llpiteiccontopieor tolueno ta pirsne bs pdaen 144 Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina vil March 09 Reemplazo de la bater a del M dem occccccccccccoconcnncccccnnoconnncononcnnononnnnonnonnnonnnnnnnonnnnnonennnnnonaneness Instalaci n Mantenimiento del software MC ToOlkit oococcocococcococcncoconcoconcnnoconcnconcnnoncnnnncnnononcnns Descripci n Generales obrero ideal Seguridad de MOT202 c ocoocccccccccocnccoccnccncnconcnconcnconononnnnnonnnonnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonaness Reglamentos de Seguridad uta o ainda tibias Reemplazo de la Dia ec Reemplazo de la taner oD esnia a a a Plezas de Repuesto ltda ld td ll tl id tdi Panes de Tre puesto de MET bd Panes de repuestode MET Variada nadaa Tabla 1 Pantalla DE Resumen de UA A E Tabla2 Procedimientos pata CATA DE A ts cats Tabla 3 Procedimientos del men principal DE coococnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnononononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnss Tabla4 Calibraci n de entradas Transmisores DE Entrada correcta Cero LRV URV Restablecer COMES iaa Sta TablaS Calibraci n de la salida lt Pruebasde Duce aia Tabla 6 Calibraci n de la salida DE Ajustar la corriente DAC
81. cess Range 0 400 in H O 7 LRV a l of Range E l I 1 E EREE LAEE EE E EE E EE ss Digital PV py J Dita Communications XRV oen did a A LRV lt gt PVEULO 4 mA approx r HART Multi Drop Mode Figura 7 Escalas del Punto por punto HART y Multi Drop P gina 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Procedimientos generales Descripci n General El Honeywell MC Toolkit incluye el software de aplicaci n MC Toolkit y el software de aplicaci n SDC 623 ejecut ndose en el PDA un dispositivo de ordenador de mano multiprop sito Esta secci n describe algunas de las caracter sitcas multiprop sito que facilitan el uso del software MC Toolkit Informaci n b sica acerca del software de aplicaci n de MC Toolkit y SDC 6250 Lo de a continuaci n tiene la finalidad de proporcionar la informaci n b sica para usar funciones seleccionadas de Pocket PC con el software de aplicaci n MC Toolkit Cada una de las siguientes descripciones de caracter sticas incluye nicamente el nombre de la funci n y su funcionalidad como se usa con MC Toolkit Los detalles de cada funci n se proporcionan en la informaci n de HELP AYUDA que se incluye con el PDA Al familiarizarse con el MC Toolkit posiblemente desee explorar otras funciones que se enumeran y describen en la informaci n de HELP AYUDA del PDA Puesta en marcha operaci n y naveg
82. cteres Tipo de transmisor Identificaci n del dispositivo del transmisor Rev Universal Num rico Num rico Num rico Num rico Num rico Num rico Codigo de se alamiento Num rico f sico LRL URL LRV URV punto flotante Amortiguamiento Punto flotante Tipo de unidades PV Unidad electromagn tica de la resistencia Energ a Corriente Velocidad radial Miscel neos Gen rico Temperatura grados C grados R Kelvin grados F bar torr ATM inH20 60F MPa inH20 O 4C mmH20 O 4C Pa Configuraci n Flujo Volum trico fts d a Revisi n 8 March 09 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 135 b sica Continuaci n P gina 136 gal min m s l min m9 d a Gallmp min Gallmperial hr m8 hr Gallmperial d a gal s norm m9 hr MillonesGal d a 26 norm l hr l s std ft8 min MillonesL d a ft8 hr ft3 s Velocidad ft s in S ft min m s in min m hr m3 normal Volumen gal n bushel litro yd Gal n Imperial fts m3 in3 bbl liquido bbl s bbl min bbl hr bbl d a gal hr Gallmperial s l hr gal d a litro normal std fte hectolitro bbl Longitud ft inin mm e A Tiempo min hr d a PO PRO E FAS lb Tonelada larga Masa gramo kg Tonelada corta Tonelada m trica TonMet min TonMet hr TonMet d a Ib s Ib min lb hr Flujo de masa Masa por volumen SGU kg l g cm g l kg m3 Ib in3 Ib gal TonCorta yd g ml Unida
83. d electromagn tica V del potencial el ctrico mV Unidad Electrost tica de mA la corriente 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Ib fts grados Twaddell onza Ib d a TonCorta min TonCorta hr TonCorta d a TonCorta hr LTon d a grados Baum pesados grados Baum ligeros grados API ug l Revisi n 8 Marzo 09 dela resisten OOOO S o Configuraci n Energ a newton metro kilowatt hora btu b sica dekatherm Mjoule Mcalor as continuaci n eN pie libra de fuerza Miscel neos Hz de s lidos vol ml l uMho grados Balling ul l Por ciento grados de LEL prueba vol pH ppb l grados de mSiemen cm prueba masa de Calidad de Vapor ftin16 ft8 1b pFarads uSiemen cm partes mill n Newton grados grados Brix radi n de s lidos peso 9 de consistencia plato de volumen Gen ricos Usar enumeraci n Ninguno Especial No se usa Desconocido Funci n de transferencia 5a de ra z cuadrada Espec Curva Lineal Cuadrado Ra z cuadrada Discreto l interruptor 3a potencia de ra z cuadrada Ra z cuadrada Espec Curva No se usa E r Ninguno 5a potencia de ra z cuadrada 3a de ra z cuadrada Espec Curva especial Curva Desconocido saar E Sendo dealamma Ata a NAMUR No se aplica a los transmisores HART gen ricos Mapa de Variable primaria C digo Num rico variables din micas Variable secundaria Num rico C digo C digo
84. daa a N 22 Calbraci n de la saldar aiii dada aAA 22 El software MC Toolkit con transmisores Honeywell HART occoccccccncccnccccncccnccnncno 38 A e N a a a 38 Procedimientos Jenerales oocccccccnnococonnnccccononcnnonnncononnnnonnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnennnananinnanes 40 Consideraciones de procediMi NlO sser 42 Calibracion delantal nee Na 42 Galbraci n dela Sl EA 43 Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina v March 09 Usar el software de aplicaci n de SDC 625 con todos los transmisores y dispositivos ADD ld 64 INTOdUCCION ion lion viril icdidl 64 DIA CENSURA AAA A 68 Guardar una historia de Configuraci n de diSpOSITIVO cooonccnccocconnonccononcnnnonononnnnnnnonnnonnnonononons 68 Guardar lahistoria del dispositivo wc ON 69 verlas condiciones derdiS DOS Ocaina iS 71 Ver las descripciones de los dispositivos disponibles ccccooooncnccccconcnnccnnnancnnnnonnnncnnnonnncnnnononanenns 72 Mensajes y c digos de dIagnosStiCoO cccoccnccocnnccccnnonocnnonoconononononncnnnnncnonnnnnononenonanens 73 Mensajes de error MC Toolkit SDC 625 oooonncccnncccccccoonnccnnnnonononnnnnnnnononnnnnncnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnoss 13 Mens ES DE ie ate 78 Mensajes FIAR I Asaa tintados lciatearia 81 Mensajes del estado del dispositivo ST 3000 DE rniii aai ET 84 STT Device Status Messages DE Mensajes del estado del dispositivo STT DE
85. de MC Toolkit P gina 87 March 09 MCT File Management Administraci n de archivos MCT Introducci n Esta secci n tiene la finalidad de facilitar el uso de la herramienta de comunicaciones Honeywell MC Toolkit con la capacidad de administraci n de archivos El MC Toolkit permite la comunicaci n con varios tipos de transmisores inteligentes DE y HART Presi n temperatura etc que hay disponibles para su uso en la industria del control de procesos Siglas y definiciones T rmino Descripci n z O air Producto MC Toolkit versiones MCT101 y MCT202 que incluye la aplicaci n MC Toolkit y la aplicaci n SDC625 MCT101 MCT202 Versi n no reforzada no intr nsecamente segura sin aprobaciones Incluye la versi n reforzada sin aprobaciones la versi n intr nsecamente segura con aprobaciones de Zona 1 o Zona 2 SDC625 SDC Configurador Smart Device de Dispositivo Inteligente 625 El equipo responsable de detectar las condiciones presentes en un proceso y de comunicar esta informaci n a la PC de bolsillo Estas condiciones pueden incluir la Dispositivo presi n temperatura El ST y STT son ejemplos de dispositivos Al dispositivo tambi n se le llama Instrumento de Campo Un juego de par metros de configuracci n que consiste del Tipo de Dispositivo Tipo 0 pad Transmisor Inteligente presi n un instrumento de campo Honeywell 0 T Transmisor Inteligente de Temperatura un instrumento de cam
86. de corriente seleccionado Para regresar al nivel de corriente dependiente de la entrada seleccione Clear Output Despejar la Salida aparece este mensaje pop up D A Trim Returning field device to original output value LOOP TEST Seleccione el nivel de corriente deseado luego seleccione Set Output Fijar salida LOOP TEST Choose Analog Output Level W 4 ma 05420 mA O Other M Set Output Clear Output Choose Analog Dutput Level CHART Loop Test Put transmitter into LOOP TEST Choose Analog Output Level S1 se selecciona el bot n Back Retroceso antes de usar el comando espejar la salida aparece el mensaje de a la derecha g ART Loop Test gt Transmitter is still in Output Mode Set Output Clear Output Para regresar al Men Calibration Calibraci n seleccione OK Aceptar en el pop up seleccione el bot n Clear Output Despejar la salida y luego seleccione el bot n Back Retroceso 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Tabla 16Calibraci n de Honeywell HART Ajuste fino de D A Calibraci n de Honeywell HART Ajuste fino de D A Ajuste fino de D A Calibrar Salida de 4 mA Revisi n 8 March 09 NOTA Este procedimiento calibra el valor de la corriente an loga de salida a los valores m nimo 0 y m ximo 100 Para comenzar seleccione el bot n D A Trim Ajuste fino de D A en el men Calibration Calibraci n
87. de dos conductores e Modo de Puntos M ltiples en el cual varios transmisores se conectan por medio de una red de dos conductores a un dispositivo receptor m ltiplex En el modo de punto a punto el valor del PV primario se representa por un bucle de corriente de 4 20 mA casi id ntico al del Transmisor Honeywell operando en el modo anal gico Sin embargo en este caso la se al anal gica se modula por m todos de codificaci n por cambios de frecuencia FSK por sus siglas en ingl s utilizando frecuencias y una amplitud de corriente que no afectan la detecci n anal gica en el receptor NOTE que la exactitud del nivel anal gico debe controlarse con precisi n para lograr una detecci n exacta pero que las comunicaciones HART no alteran las variables del proceso En el modo de puntos m ltiples pueden existir hasta 16 transmisores direcciones 0 15 en la red de dos conductores lo que impide el uso de los m todos de transmisi n anal ticos En este caso se usa el mismo m todo de modulaci n FSK para transmitir niveles de PV y otras variables y tambi n para comunicaciones PRECAUCI N Antes de conectarse a un transmisor HART aseg rese que el MC Toolkit no est configurado para comunicaciones DE la amplitud de corriente de las cuales pueden alterar las variables de proceso ya sea en el modo de punto a punto o en el modo de puntos m ltiples Transmisores y dispositivos HART de otras marcas Los transmisores co
88. detect un error de comunicaciones en el mensaje HART Overrun Error Error de sobrepaso El Bit 5 en el byte del c digo de primera respuesta est fijado Framing Error Error de enmarcado El Bit 4 en el byte del c digo de primera respuesta est fijado MC Toolkit detect un error de comunicaciones en el mensaje HART Checksum Error Error de verificaci n de El Bit 3 en el byte del c digo de primera respuesta est fijado sumal P gina 82 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 MENSAJES HART Reserved Field Error Error de campo El Bit 2 en el byte del c digo de primera respuesta est fijado reservado Receive Buffer Overflow Sobrepaso de la El Bit 1 en el byte del c digo de primera respuesta est fijado memoria intermedia de recepci n Primary variable out of limits Variable primaria El proceso aplicado a la variable primaria se encuentra fuera de fuera de los l mites los l mites de operaci n del dispositivo de campo Undefined Response code for the command Se regresa del transmisor el c digo de respuesta Primer byte associated with the current operation C digo Este valor de respuesta no est definido en los dispositivos de respuesta indefinido para el comando HART apoyados actualmente asociado con la operaci n actual Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 83 March 09 Mensajes del estado del dispositivo ST 3000 DE
89. dos en este manual P gina 40 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Tabla8Pantallas DE Resumen de tareas Punto del men DEVICE INFO INFORMACI N del DISPOSITIVO BASIC SETUP CONFIGURACI N B SICA OUTPUT CONDITION CONDICI N DE SALIDA ALARM STT 3000 ALARMA SST DIAGNOSTICS SERVICE DIAGN STICO SERVICIO CALIBRATION CALIBRACION Tarea Introducir Tipo de dispositivo e Identificaci n de la etiqueta e Mensaje e Descriptor Introducir e IRV e URV Amortiguamento Unidades del sensor ST 3000 STT25H Gen rico Unidades PV1 y PV2 Unidades STT25T Unidades SV ST 3000 Funci n de transferencia ST 3000 Gen rico Unidades CJT STT25H STT 25T Tipo de unidades PV Gen rico e Direcci n de sondeo 0 15 e Ajuste fino de D A escalado procedimiento de la calibraci n de salida e NAMUR STT 3000 Detecci n de interrupci n STT25H Alarma de enclavamiento Despejar enclavamiento Detecci n delta XS STT25T Seleccionar Procedimiento Restablecer maestro Estado del dispositivo Monitor Salida mA PV PV2 STT25T SV Protecci n de escritura Introducir Cambiar contrase a STT25H Seleccionar Procedimiento Calibraci n de la entrada Ajuste fino del cero ST 3000 y Gen rico Corregir entrada de LRV ST3000 y STT25H Corregir entrada de URV ST3000 y STT25H Restablecer Correctos ST3000 and STT25H Ca
90. e Seleccionar el tipo de dispositivo el usuario obtiene este mensaje para confirma su acci n en el Modo fuera de l nea P gina 122 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 MENSAJES DESCRIPCI N Are you sure you want to download this configuration to the current Online device Est seguro que desea descargar esta configuraci n al dispositivo En l nea actual Download failed La descarga ha fallado Version incompatibility found Some of the parameters in version X of the device are not supported in version Y of the device Download cannot proceed Se encontr una incompatibilidad de versiones Algunos de los par metros en la versi n X del dispositivo no se aceptan en la versi n Y del dispositivo La descarga no puede proceder Device mismatch found Please make sure that you have connected to the right device Se ha encontrado una discrepancia de dispositivos Por favor aseg rese que est conectado al dispositivo correcto Download completed Error Uploading the device Please go Back to the MC TOOLKIT screen select Online and Upload the new configuration of the device Descarga terminada Error al subir el dispositivo Por favor regrese a la pantalla MC TOOLKIT seleccione Online y Suba la nueva configuraci n del dispositivo Download completed Online database is synchronized with the new configuration of the device Descarga terminada La base de dato
91. e MC Toolkit P gina 77 March 09 Mensajes DE MENSAJES DE Write NVM Failed Fall Escritura en la Fall la escritura en la memoria no vol til memoria no vol til Unknown Device Dispositivo desconocido MC Toolkit no acepta este transmisor Invalid Range Campo inv lido El valor introducido por el usuario es demasiado alto o bajo Invalid Request Solicitud inv lida Este transmisor no acepta el comando solicitado NACK MC Toolkit detect una falta de acuse de recibo del mensaje al transmisor lllegal Operation Operaci n ilegal Causado t picamente por un par metro inv lido o un intento de llevar a cabo una operaci n en un modo no permitido por el transmisor Transmitter in Local Mode Transmisor El transmisor est en el modo de F brica en Modo Local Transmitter is Busy Transmisor El transmisor se estaba comunicando cuando MC Toolkit envi un Ocupado mensaje al transmisor Invalid operation on Write Protected Se intent escribir en un campo protegido contra escritura Field Operaci n inv lida en campo protegido de escritura Undefined Gross Status Byte from the El transmisor ha reportado una indicaci n de estado que MC Toolkit no Transmitter Byte de estado bruto no entendi definido del transmisor Gross Status Reserved Bit Set Juego El transmisor ha reportado una indicaci n de estado que MC Toolkit no de bits reservados de estado bruto entendi Data Inaccessible Datos inaccesibles
92. e URV CALIBRACI N Introduzca Seleccione Observe Lea Entrada correcta Cero e Entrada en Cero LRV y URV Entrada correcta LRV Entrada correcta URV Restablecer correctos Cero LRV Verificar Restablecer correctos URV Prueba de bucle Calibrar la Corriente de bucle continuidad corriente de salida Nivel de la corriente de salida a Ajuste fino de la corriente DAC 0 100 Calibrar la corriente de salida Valores aplicados de LRV y URV APlicar valores es decir ajustar los campos de LRV y URV a la entrada de PV P gina 20 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Revisi n 8 March 09 Punto del men Tarea MEDIDOR LOCAL MONITOR Configuraci n auxiliar STT 3000 Seleccione e Unidades del medidor UDI Introducir e Unidades personalizadas e Personalizado Flujo valor UE Superior Inferior Seleccione Enclavamiento del estado cr tico Protecci n de escritura NAMUR Compensaci n CJ Introducir Temp CJ Contrase a Protecci n de escritura Nueva contrase a 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Observe Lea e Tipo del equipo del medidor Observe Lea Valor de entrada Valor de salida Valor secundario entrada Estado bruto c digo Estado del dispositivo Mensajes Observe Lea e Valores PV Alto Bajo P gina 21 Consideraciones de procedimiento Calibraci n de la entrada La calibraci n de la entrada de los transmisores d
93. e datos e Seleccione el bot n Undo Deshacer para deshacer el ltimo cambio Dependiendo del par metro se deshace un grupo de par metros relacionados al seleccionar el bot n Undo Deshacer Adem s dependiendo de los par metros que se hayan cambiado el bot n Undo Deshacer se deshabilita cuando la opci n Deshacer no es apropiada e Para regresar a la pantalla anterior seleccione el bot n lt Back lt Regresar P gina 106 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Di logo de opciones de MC Toolkit Para abrir la pantalla MC TOOLKIT OPTIONS OPCIONES DE MC TOOLKIT seleccione el bot n File Options Archivo Opciones o el bot n Options Opciones en el cuadro de di logo Select Device Type Seleccionar el tipo de dispositivo El men est disponible en la pantalla MC TOOLKIT Figura 13 y en todas las pantallas de Administraci n de archivos El cuadro de di logo Options Opciones proporciona las Opciones generales las Opciones de configuraci n fuera de l nea y las OPCIONES del DISPOSITIVO HART IS BLE MC TOOLKIT OPTIONS General Options Serial Port COML Dffline Configuration Options Confirm Before Save HART HART DEYICE OPTIONS Figura 44 Opciones de MC Toolkit Opciones generales Puerto serial le permite seleccionar cualquiera de los puertos desde COM1 hasta COMES Actualmente la PC de bolsillo acepta nicamente el puerto COMI1 Esta opci n
94. e del proceso para calibrar el alcance de un transmisor Por ejemplo para medir el nivel de l quido se puede usar una mirilla de observaci n para determinar el nivel m nimo 0 y m ximo 100 en un recipiente La Variable del proceso se ajusta con cuidado a niveles m nimo y m ximo estables y los valores LRV y URV se fijan entonces por medio de comandos del MC Toolkit El procedimiento de Aplicar valores DE se proporciona en la Tabla 7 P gina 22 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Tabla2 Procedimientos para cargar DE Procedimientos para cargar DE Revisi n 8 March 09 f y MC Toolkit ex 3 37 MEC TOOLKIT Select Device Category 8 DE Honeywell HART O Universal HART Select Config Mode Ready Modem Battery OKI File Modem Help Nota Esta Advertencia nicamente aparece si el transmisor est configurado para la operaci n en el modo an logo WARNING Put loop in Manual Trips Secured ADVERTENCIA Antes de proceder si el transmisores parte de un bucle de control aseg rese que los enclavamientos y alarmas est n fijados y que el bucle est en control Manual Luego seleccione el bot n OK en el mensaje emergente Aparece la pantalla de la derecha Seleccione el bot n DE Device Dispositivo DE Aparece este mensaje de advertencia CONNECT TO WARNING Please make sure you are O connected to a DE device Sending DE commands to a n
95. e esta escala que est resaltada en blanco representa el campo de operaci n de proceso configurado LRV a URL en este caso de 100 en H2O a 225 en H20 NOTE que las Unidades de Ingenier a UE que se muestran en la Figura 4 se incluyen aqu nicamente para referencia El transmisor no lleva a cabo ninguna conversi n de las unidades base en Unidades de Ingenier a Todas las conversiones a UEs se lleva a cabo en el MC Toolkit y o otros dispositivos de recepci n como paneles de recepci n asociados a equipo de control La conversi n por omisi n es de pulgadas de H2 39F La salida de un transmisor Honeywell operando en el modo anal gico es un valor de escala 0 100 de corriente 4 mA a 20 mA cuyos valores inferior y superior corresponden al campo de operaci n configurado LRV URV respectivamente En la parte derecha de la FiguraFigura 4 PVEULO PV y PVEUHI son ejemplos de nombres de par metros que aparecen el equipo Honeywell que se utilizan como sigue parametro Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 5 March 09 20 mA lt gt PVEUHI Digital Communication Operating Output Range of urny 100 Transmitter PERATA m of Range In Implied EU LON a Example Process Range lt gt PV 0 400 in H O AA Y im 0 of Range A 4mA lt gt PVEUL Figura 4Escalas de valores anal gicas honeywell Entrada sal
96. e la presi n debe hacerse nicamente cuando sea necesario y debe hacerse s lo bajo condiciones que aseguren la exactitud e El transmisor debe retirarse del servicio y debe llevarse a un lugar con condiciones ambientales favorables limpio seco y con temperatura controlada e La fuente de la presi n de entrada debe ser muy precisa y debe estar certificada para su correcta Operaci n e S lo personal calificado debe llevar a cabo los procedimientos En la Tabla Tabla4 Calibraci n de la salida El procedimiento de Prueba de bucle tiene la finalidad de probar la continuidad y las condiciones de los componentes del bucle de la corriente de salida El procedimiento para la Prueba de bucle se proporciona en la Tabla 5 El procedimiento de Ajuste fino de la corriente DAC calibra la salida del convertidor Digital a Anal gico para los valores m nimo 0 y m ximo 100 de 4 mA y 20 mA respectivamente REF _Ref41105745 h Este procedimiento se usa para los transmisores que operan en l nea en modo anal gico para asegurar la operaci n correcta del transmisor con todos los componentes de los circuitos asociados cableado fuente de poder equipo de control etc Es necesario utilizar equipo de pruebas de precisi n un amper metro o volt metro en paralelo con una resistencia de precisi n El procedimiento de Ajuste fino de DAC se da en laTabla 6 El procedimiento Aplicar valores utiliza los niveles reales de la entrada de Variabl
97. e trabajo en l nea de Honeywell HART Looccccccccocooocccnnccnnnnnno o 99 Figura 29 Categor a de dispositivo Honeywell HART en l N a cccccccccccoooocoocccccnnnonnnnnnnnnnnnonnnnnaannnnennnnos 100 Figura 30 Categoria de dispositivo DE escroto aladas 100 Figura 31 Pantalla principal HART Universal en l Nea ooccccccccconcnnccononconononancnonononanonnnonnnancnnnnnnnanenoos 102 Figura 32 Configuraci n en l nea del dispositivo HART Universal coooooonnnncccncononononononnnonnnnnnnnnnnnnonoos 102 Figura 32 Configuraci n b sica en l nea de HART Universal oocccccncncccccnananancccncnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnos 103 A RO O 104 EIQUFa S5 DISPOSIIVO Alcides 104 Figura 36 Modelos STT25D y 25M STT350 c oooooccccccnncnonononnnccnnnnnnnnnnnnnnonononnnnnnncnnnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnennnnnnnos 105 Figuras Modelo S TIL Hi data 105 Fig ra 38 Modelo SIT 2 aid bt 105 Figuras 9 Modelo S ESOO riada dd dadas della ciao 105 Figura 40 Modelo STT25H 25M y 25D ococcccncnccccnnnnccconononccnnnnononononcnnnnnonononnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnennnnns 106 Figura 41 Modelo TT licita lid 106 Figura 42 gt T9000 DE NARA Tano il ibi 106 Figura AS DESTE Disraeli tica 106 Figura 44 Opciones de MC Toolkit oooccccccccconccnncccnoncnnncnnnnncncnonnnnnnnnnonnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnrnnrnonannnnnnnnnanens 107 Figura 45 B squeda de dispositivo HART oooococcccccccnooononcncnnnnnonononononononononnnnnnnnnnnnnnnnnnrrrnnnnnnnnnn
98. e valores de escalamiento CPE Tipo de sensor leer El tipo de sensor asociado al transmisor Amortiguamiento leer esc Selecci n del nivel de reducci n digital del ruido Tramo leer Alcance del proceso URL LRL Conformidad leer esc ST 3000 Selecci n de conformidad con la forma de entrada Lineal o ra z cuadrada Linealizaci n leer esc STT 3000 Selecci n de conformidad con la forma de entrada Lineal o no lineal Para m s informaci n vea Tabla4 Tabla 5 Tabla 6 Tabla 7 Hardware de medidor leer Designaci n del tipo de medidor asociado al transmisor Unidades del medidor leer esc Selecci n de Uls para el Medidor local Unidades personalizadas leer esc Consulte el Manual del usuario del transmisor Valor superior de Flujo Ul leer esc Selecci n de Unidades de Ingenier a est ndar para el Valor de flujo superior Valor inferior de Flujo Ul leer esc Selecci n de Unidades de Ingenier a est ndar para el Valor de flujo inferior LOCAL METER Meter Hardware Full Functional Meter Meter Units P gina 25 Procedimientos del Men principal de DE LOCAL METER LOCAL METER LOCAL METER Meter Hardware Medidor Meter Hardware Meter Harchware Pull Functional Meter local Full Functional Meter EEE Meter nits custom Units Meter Units Custom Units Meter Units Custom Units E Ejemplo ustom Jp de ST Flow EU Upper Walue Flow EU Upper Walue 3000 5 1745016
99. eam 123 ST 3000 Firmware Version Serial Number 4000721300 Scratch Pad Analog test Teclear leer Versi n de firmware leer File Modem Device Help Nota Este mensaje aparece si se selecciona el bot n lt Back Retroceder si el transmisor se fij en el Modo de salida en procedimientos de Calibraci n y la Salida no se despej despu s CONFIRM 2 The transmitter is still in output mode Are you sure you want to leave the DE Main Menu Identificaci n de la etiqueta leer escribir Identificaci n del usuario de hasta 8 caracteres alfanum ricos sugerencia relaci nela con entidades del proceso funcional y o reas de la planta Identificador del tipo de dispositivo del fabricante t picamente un n mero de modelo Identificador de la versi n del fabricante del firmware N mero de serie leer Fabricante Scratch Pad leer escribir r w Hasta 32 caracteres alfanum ricos sugerencia mensajes al cuarto de control acerca del estado operacional observado asignado STT 3000 GENERAL ST 3000 GENERAL PY Type Single Range Communication Mode Failsafe Direction Line Filter TiC Fault Detect Communication Mode DE 6 Byte Failsafe Direction P gina 24 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Tipo PV leer escribir Seleccione Campo doble STDC o Campo nico con SV Modo de comunicaci n leer esc Seleccione An logo o DE de 4 bytes o
100. ecesario liberar memoria Demasiados archivos de datos en la PC de bolsillo Revise la memoria libre de la PC de bolsillo Elimine los archivos de datos no usados para liberar memoria Utilice la reanudaci n de equipo de la PC de bolsillo Vea la documentaci n de su PC de bolsillo y reinicie la unidad Precauci n para los usuarios de MCT101 Si se recoloca el ordenador Symbol PPT 2800 pierde todos los programas instalados y los datos Ser necesario volver a instalar el programa Message length is longer than Problema de comunicaciones entre la PC de bolsillo y el m dem expected La longitud del mensaje es Repita el comando de nuevo mayor a lo esperado Message length is shorter than expected La longitud del mensaje es m s corta de la esperada Modem bad checksum Revisi n de Esto puede indicar un m dem defectuoso Repita el comando de suma equivocada del m dem nuevo Si persiste el problema p ngase en contacto con Honeywell TAC Modem Buffer overflow Memoria Problema de comunicaciones entre la PC de bolsillo y el m dem intermedia sobrepasada Repita el comando de nuevo Modem busy M dem ocupado Modem framing error Error de trama del m dem Modem illegal command Comando ilegal del m dem Modem illegal data Datos del m dem ilegales Modem network error Error de red de modem Modem Transmitter Serial Error Error serial del transmisor del m dem No Response from the Transmitter No Ase
101. ed From Enter the meter Meter Value value and press 4 152 the Send button Seleccione OK Aceptar para proceder a la calibraci n de 20 0 Field Device Will Be Scaled From Setting field device to 20 0 Meter Value value and press 4 152 the Send button Enter the meter 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 59 Calibraci n de Honeywell HART Ajuste fino de D A Calibrar Salida de 20 mA Ejemplo 1 Calibrar Salida de 20 mA Ejemplo 2 P gina 60 Aparece la pantalla de calibraci n de 20 mA De nuevo observe la salida resultante de mA en el medidor conectado Field Device Will Be Scaled From Is scaled output 20 0000 equal to meter value Meter Value value and press 19 80 the Send button El nuevo valor se observa como 5 00 V 20 00 mA el cual se introduce en el campo Meter Value Valor del Medidor Enter the meter Field Device Will Be Scaled From Meter Value Enter the meter value and press the Send button 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit En el ejemplo de la derecha la indicaci n de 4 97 V del medidor se convierte a 19 80 mA y se introduce en el campo Meter Value Valor del Medidor Seleccione Send Enviar para copiar el valor introducido en el algoritmo de salida del transmisor En el ejemplo de la derecha el valor corregido fue de 5 02 V 20 08 mA Se introduce este nuevo valor y se selecci
102. ell com Cultures en US Products Instrumentation configtools mctoolkit SoftwareDownloads documents htm Tambi n es posible ordenar la actualizaci n en un CD P ngase en contacto con Honeywell P gina 120 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Notas de aplicaci n Transferencia de archivos La transferencia de archivos entre la PC de bosillo y una PC se logra por medio de la interfaz Activesync lt gt lt PCPPCUploa dActivesync Dispositivo p Download Figura 48 Transferencia de archivos Activesync ActiveSync Establece la conexi n entre la PC y la PPC Le permite copiar archivos entre el ordenador y PPC una vez que se establece la conexi n Le permite al programa MC Toolkit Installation instalar los archivos relacionados con la Aplicaci n Cargar Permite cargar par metros de configuraci n del Dispositivo a la PPC en el modo En l nea Permite la exportaci n de archivos para guardar par metros de configuraci n predefinidos en un archivo XML dentro de la PPC Descargar Permite seleccionar un archivo XML para Importar de uno de los Directorios de PPC en el modo Fuera de l nea Permite editar par metros de configuraci n predefinidos Guardar y Cargar en el Dispositivo Vista de archivo Editar en la PC Es posible abrir y editar el archivo de configuraci n MCToolkit xml utilizando el Notepad Sin embargo esto no se recomienda ya que puede introducir algunos errore
103. en ingl s del sensor La finalidad de las constantes de caracterizaci n es compensar las inexactitudes muy peque as del sensor que introducen las variaciones muy peque as inherentes en los materiales de construcci n y asegurar que la entrada calculada sea una representaci n de alta fidelidad de la entrada anal gica lineal o ra z cuadrada con una referencia de cero precisa Calibraci n de entradas Correctos Para optimizar la exactitud el PROM incluye almacenamiento para las constantes de calibraci n Entrada Cero correcta Corregir LRV y URV correcto Las constantes correctas proporcionan la exactitud ptima en que activan la afinaci n fina de los c lculos de entrada al corregir primero en entrada cero luego los c lculos de las entradas en su campo de operaci n Es decir se aplican correcciones en el Valor de campo inferior LRV y el Valor de campo superior URV P gina 4 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 La calibraci n de f brica puede especificarse en la orden de compra Adem s si en sus instalaciones hay disponible equipo de precisi n un entorno adecuado y la capacitaci n requerida la calibraci n de la entrada se puede hacer localmente Restablecer correctos En algunos casos el procedimiento de calibraci n produce resultados insatisfactorios tales que las constantes de Correctos deben retirarse de la memoria El Restablecer correctos elimina las tres constantes
104. entes como el protocolo de comunicaciones HART y el cableado de redes se recomienda obtener las publicaciones disponibles de agencias como la Fundaci n de Comunicaciones HART Ruggedized Figura 1Componentes del MC Toolkit Figura 2MCT202 modelos s lidos e intr nsecamente seguros Este manual incluye informaci n de dos tipos e material de antecedentes que le permite al usuario calificado seleccionar los procedimientos correctos de este manual y aplicarlos en la secuencia correcrta y e descripciones detalladas del MC Toolkit acerca de las funciones caracter sitcas y aplicaciones para aplicarlas Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 1 March 09 Descripci n del producto El Honeywell MC Toolkit es un paquete manual de comunicaciones que permite comunicaciones convenientes y confiables con transmisores inteligentes temperatura presi n y otros Consiste de dos aplicaciones de software el software de aplicaci n MC Toolkit y el software de aplicaci n SDC 625 El software de aplicaci n MC Toolkit se puede usar para configurar vigilar y calibrar los transmisores Honeywell DE y HART La aplicaci n SDC 625 utilizando tecnolog a de Descripci n de dispositivos DD HART puede usarse para configurar vigilar y calibrar todos los dispositivos HART dispositivos Honeywell y de diferentes marcas El MC Toolkit puede comunicarse con e cualquier transmisor anal gico Honeywell con el protocolo de c
105. er Escribir Etiqueta larga se agreg en los dispositivos HART 6 La pantalla Device Info Informaci n del dispositivo muestra el campo nuevo para los dispositivos HART 6 A MC Toolkit et lx 4 28 DEWICE INFO Tag ID Model LONGTAG ST T259 Descriptor TEST WERSION 97 Date Dev 10 09 04 1907 9037 7 Long Tag long tag supports 32 chars Message SOME MESSAGE Manufacturer Honeywell lt Back Send Extended Info File Modem Device Help Figura 46 Informaci n del dispositivo HART P gina 118 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Figura 47 se puede fijar la direcci n de sondeo del Revisi n 8 Marzo 09 Habilitar Deshabilitar se alamiento de corriente de bucle La funci n habilitar deshabilitar la corriente de bucle se agreg para los dispositivos HART 6 La pantalla HART OUTPUT CONDITION CONDICION DE LA SALIDA DE HART muestra este punto en los dispositivos HART 6 y lo esconde en los dispositivos HART 5 i y MC Toolkit Ey x 4 28 OUTPUT CONDITION Analog Output Pv EFQNE C Alarm Direction MAMUR Eo HART Output Polling address Reg Preambles Loop Current Mode Enabled File Modem Device Help Figura 47 Condici n de salida de HART Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 119 March 09 Actualizaci n del software Para actualizar a la ltima versi n de MC Toolkit puede descargar la actualizaci n en http hpsweb honeyw
106. es de men Guardar una historia de Configuraci n de dispositivo Esta funci n le permite al usuario guardar en cualquier momento dado la fotograf a historia de la configuraci n de un dispositivo conectado Algunas de las caracter sticas sobresalientes son La fotograf a se guarda en una ubicaci n predeterminada ASDCMHistory Records en el almacenamiento auxiliar tarjeta SD del PDA Solamente se permite guardar una fotograf a por dispositivo en PDA y el usuario puede guardar una fotograf a de un dispositivo cualquier cantidad de veces sobreescribiendo la existente Se puede proporcionar un nombre de fotograf a y tambi n una etiqueta del dispositivo La fotograf a se guarda en un formato predeterminado con la extensi n fdm Esta fotograf a guardada se puede importar m s adelante al Honeywell Field Device Manager FDM Administrador de dispositivos de campo Honeyell por medio de su fuci n History Import Importar historia Despu s de la importaci n o Esta fotograf a se importar a a la base de datos FDM y se mostrar a como registro de historia para el dispositico correspondiente in FDM o Si el dispositivo no es parte de alguna red FDM configurada aparece bajo Disconnected Devices Dispositivos Desconectados en la vista de la red FDM De nuevo el registro de historia se importar a a la base de datos FDM y se mostrar a como registro de historia para el dispositico correspondiente in FDM o Tambi n
107. es sin cambiar la Identificaci n de la Etiqueta Are you sure you want to leave the Device List Este mensaje se obtiene cuando se selecciona el bot n screen Est seguro que desea salir de la pantalla Back Regresar en la pantalla de Lista de Dispositivos de Lista de Dispositivos HART Esta pantalla enumera todos los dispositivos en la red HART Si selecciona regresar a la pantalla anterior sin hacer una descarga el programa necesita sondear la red de nuevo para enumerarlos dispositivos Are you sure you want to cancel the download Este mensaje se obtiene cuando se selecciona el bot n Est seguro que desea cancelar la descarga Back Regresar con un dispositivo seleccionado de la lista en la pantalla de Lista de Dispositivos HART Esta pantalla enumera todos los dispositivos en la red HART Si selecciona regresar a la pantalla anterior sin hacer una descarga el programa necesita sondear la red de nuevo para enumerarlos dispositivos Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 125 March 09 Ayuda en l nea MC Toolkit proporciona apoyo de Ayuda en l nea para todas las funciones del MC Toolkit El men Help Ayuda con los siguientes submen s proporciona acceso a los distintos contenidos de Ayuda e Temas de ayuda Generales e Temas de Ayuda DE e Temas de Ayuda HART Cuando la aplicaci n MCToolkit est ejecut ndose tambi n se puede tener acceso a la Ayuda en l nea al seleccionar
108. g rese que las conexiones de campo del MC Toolkit est n hay respuesta del transmisor conectadas al transmisor Verifique que el conector est conectado correctamente y que est encendido Si est conectado a un transmisor DE aseg rese que la polaridad de los cables que conectan al transmisor sea correcta Si est conectado a un transmisor HART aseg rese que la direcci n sea correcta Aseg rese que est seleccionado el protocolo correcto para el transmisor Un transior defectuosos tambi n puede causar este mensaje de error Verifique que haya una reistencia de 250 ohmios en serie con el transmisor P gina 74 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 MENSAJES DE ERROR MC TOOLKIT SDC 625 Resume Monitor Thread Failed Fall Cierre todas las otras aplicaciones abiertas la cadena de reanudaci n del monitor A DERT l Reinicie la aplicaci n MC Toolkit Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 75 March 09 MENSAJES DE ERROR MC TOOLKIT SDC 625 El puerto serial no est disponible SetCommMask Error Error de SetCommMask GetCommsState Error Error de GetCommsState SetCommTimeouts Error Error de SetCommTimeouts Suspend monitor Thread Failed Fall la cadena de suspender el monitor Upload Cannot Continue No puede continuar la carga Too Many bytes received on ComPort Demasiados bytes recibidos en ComPort Tra
109. gada Cuando est encendida si la diferencia delta entre PV y PV2 excede del valor de la Alarma delta el dispositivo enta en A Prueba de Fallas y se levanta una alarma cr tica Cuando est apagada si se excede el valor de la Alarma delta el dispositivo no entre en A prueba de fallas y se levanta una alarma no cr tica Break Detect 577 25H Onk Latchina alarm Disable Clear Latching DIAGNOSTICS SERVICE Master Reset Device Status Monitor Write Protect CALIBRATION Consulte Input Calibration Corr Input LEY Reset Corrects Corr Input UR Y Apply Yalues Apply Yalues Tabla 13 Corr LRV y Corr de entrada URV de entrada ST3000 y STT25H Output Calibration Loop Test D A Trim Tabla 17 Aplicar valores 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 49 Procedimientos del Men Principal Honeywell HART Medidor local Sensor STT25H P gina 50 Medidor local se refiere a un LOCAL METER medidor local instalado integralmente en un transmisor ST 3000 o a un Meter Units medidor montado psi remotamente qhe est asociado con el transmisor ST 3000 Meter Hardware Custom Units Flow EL Low Flow EU High Unidades del medidor Unidades de Ingenier a asociadas al Medidor Local Tipo de sensor Seleccionar de la lista Vea la secci n de Datos de Referencia p gina 128 para m s informaci n Filtro de l nea Seleccionar 50 Hz 60 Hz Cable RT
110. guration Corrupted Configuraci n del usuario corrompida Ambient Temp Temperatura ambiente Out of Range Fuera del campo Uncertain Input Entrada incierta E Input Out of Spec Entrada fuera de especificaci n NO CR TICOS Output Saturated Salida saturada In Current Fixed Mode En modo fijo de corriente User correction active Correcci n del usuario activa Suspect Input Entrada sospechosa Non Latched No enclavado 4 Wires RTD Ohm RTD de 4 cables ohmios Primary variable out of limits Variable primaria fuera de los l mites Non primary variable out of limits Variable no primaria fuera de los l mites INFORMACION Loop current saturated Corriente de bucle saturada Loop current fixed Corriente de bucle fijada Cold Start Arranque en fr o Configuration changed La configuraci n cambi Device Malfunction Falla del dispositivo MENSAJES del ESTADO del DISPOSITIVO STT25T HART Hardware Failure Falla del equipo Input Open Entrada abierta CRITICOS NVM Calibration Failed Fall la calibraci n de NVM NVM Configuration Failed Fall la configuraci n de NVM XS delta delta XS Sensor 1 failed Fall el sensor 1 Sensor 2 failed Fall el sensor 2 XS delta delta XS NO CR TICOS CJ Over Temp Sobrecalentamiento de CJ Input Out of Spec Entrada fuera de especificaci n Output Saturated Salida saturada In Output Mode En modo de Salida Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario
111. h 09 CALIBRATION Input Calibration Zero Trim Reset Corrects Dutput Calib Loop Test D A Trim Para aceptar el mensaje seleccione el bot n Yes S aparece otro mensaje dero Trim Apply 0 0 input to sensor 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Aplique la fuente de entrada de referencia de cero al sensor Seleccione el bot n OK Aceptar y espere a que aparezca este mensaje ero Trim Sensor input has stabilized Seleccione el bot n OK Aceptar el siguiente mensaje debe aparecer Sensor zero succeeded P gina 55 Tabla 13 Corregir LRV ST3000 y STT25H Corregir URV ST3000 y STT25H P gina 56 Seleccione Corr Input LRV Corr Entrada LRV CALIBRATION Input Calibration 2 Correct LRY LRV Conecte una fuente de presi n de precisi n y aj stela al Valor de Campo de Entrada Inferior Seleccione Correct Input URV Corregir entrada de Apply URW pressure Conecte una fuente de presi n de precisi n y aj stela al Valor de Campo de Entrada Superior 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Aseg rese que la fuente de presi n de entrada sea correcta y que no est variando Luego fije el par metro LRV en el transmisor al valor aplicado seleccione OK Aceptar en la ventana pop up Correct URY Press OK when pressure is stable Aseg rese que la fuente de presi n de entrada sea correcta y que no est variando L
112. hacerse sin antes haber hecho el procedimiento de Correcci n de Entrada Cero en la misma sesi n de calibraci n El transmisor debe retirarse del servicio y llevarse a un rea limpia La fuente de entrada debe derivarse de una fuente de entrada de precisi n como un probador de peso muerto Objetivo s Utilizando como referencia una fuente de entrada PV precisa ordene al transmisor que escriba los coeficientes de calibraci n a una Memoria no vol til asociada al equipo y software de entrada del transmisor Entrada correcta Cero Corregir LRV URV corrector Sensor Output PV Input gt Correct Correct URV corrected LRV corrected Zero o Do Zero Trim before doing Correct LRV and Correct URV Honeywell ST 3000 Honeywell STT 3000 Nota Est disponible el ajuste fino Nota No ajuste fino del cero de cero 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Ajuste fino de la calibraci n de cero de Honeywell HART CALIBRA TIO Input Calibration Reset Corrects Corr Input URY Output Calibration Apply Values Loop Test Apply Yalues D A Trim Ajuste fino de NOTA Cero Este procedimiento cambia las configuraciones de LRV y URV Seleccione Ajuste fino del cero Aparece el primero de una serie de mensajes pop up CALIBRATION Input Calibration This action will affect sensor calibration Continue Revisi n 8 Marc
113. ice Device Status Status 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Read High Low PV Loop Test Trim DAC Current Set LRV Set URV P gina 19 Resumen de procedimientos de operaci n Para accesar a las pantallas para los transmisores Honeywell DE e Inicie la aplicaci n MC Toolkit aparecer la pantalla MC TOOLKTT Figura 8 e Cargue la base de datos del transmisor La pantalla QUICK MONITOR MONITOR R PIDO activa la vista de los par metros clave antes de tomar el tiempo para la carga de la basede datos Aparece el DE MAIN MENU MEN PRINCIPAL DE Vea Figura 9 en esta secci n e Seleccione la pantalla apropiada en el DE MAIN MENU MEN PRINCIPAL DE Vea la Tabla 3 Procedimientos del men principal DE en esta secci n y la lista de pantallas DE El contenido de cada pantalla se resume en Tabla 1 Tabla 1 Pantalla DE Resumen de tareas DEVICE INFO Introducir Observe Lea INFORMACI N del Tipo de dispositivo e Teclee DISPOSITIVO e Identificaci n de la etiqueta e N mero de serie e Mensaje en Scratch Pad e Versi n de firmware GENERAL Seleccione Observe Lea e Tipo de PV e Direcci n a prueba de fallas Introducir e Modo de Comm e Filtro de l nea STT e Detecci n de falla T C STT DE CONFIGURE Seleccione Observe Lea CONFIGURER DE Unidades PV LRL Unidades SV URL Conformidad ST Tramo Amortiguamento Tipo de sensor STT Tipo de sensor STT Lineal Introducir e IRV
114. ida digital se al de comunicaciones Como se indica en la parte derecha de la Figura Figura 4 las comunicaciones entre el MC Toolkit y el Transmisor inteligente Honeywell consisten de cadenas de impulsos digitales con tranmsiones r pidas de nivel de corriente entre aproximadamente 4 mA 7 20 mA Precauci n Estas transiciones r pidas proporcionan comunicaciones efectivas pero interfieren adversamente con un transmisor que est operando enl nea en un bucle de control El MC Toolkit se comunica digitalmente tenga precauci n y buen juicio al conectar la unidad a un transmisor en l nea que opere en modo anal gico Salida del transmisor Honeywell Modo digital mejorado La mayor parte de la operaci n del modo Digital mejorado DE del Transmisor inteligente de presi n Honeywell es similar a la operci n en el modo anal gico Las caracter sticas de operaci n esenciales en el modo DE se muestran en la Figura 5 Como se indica en la parte derecha de la Figura 5 los valores de salida de las variables de proceso as como las comunicaciones digitales se transfieren digitalmente a un dispositivo receptor La codificaci n digital es propiedad de Honeywell lo que requiere el uso de equipo de control Honeywell capaza de DE Usar el modo DE ofrece varias ventajas seguridad en El proceso A diferencia del modo anal gico los dispositivos de comunicaciones no alteran el valor del PV se retiene la exactitud con Las comuni
115. in output mode 7 Est seleccionado m s bien que en el calculado seguro que desea colocar el transmisor en el modo de salida Square Root is not allowed for GP and La conformidad de Ra z Cuadrada s lo est disponible para las AP Sensor Types La ra z cuadrada no aplicaciones FLOW FLUJO DP se permite para los tipos de sensor GP y AP P gina 80 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Mensajes HART MENSAJES HART Bad Manufacturer Code C digo de fabricante MC Toolkit no reconoce el c digo del fabricante del transmisor incorrecto Bad Status code from the transmitter C digo MC Toolkit no reconoce el c digo de estado del transmisor de estado incorrecto del transmisor Bad Start character on HART Message El primer byte en el mensaje de respuesta de HART no es un Car cter de inicio incorrecto en el Mensaje byte v lido bytes v lidos 0x02 0x82 0x06 0x86 0x01 0x81 HART Device specific command error Error de Posibles c digos de error 6 8 9 10 11 12 13 14 y 15 comando espec fico al dispositivo El subjuego de estos est definido para los comandos Se muestra este mensaje si hay cualquier valor distinto a estos valores de subjuego Error code 02 Invalid Selection C digo de La selecci n no es v lida error 02 Selecci n inv lida Error code 03 Passed parameter too large El valor introducido es demasiado grande C digo de error 03 El par metro
116. iones de Etiquetas para una Revisi n Seleccionar una Revisi n en la lista Select Revision seleccionar revisi n e Cargar todos los par metros de configuraci n para una Identificaci n de etiqueta Seleccione una Identificaci n de etiqueta en la lista Tag ID Identificaci n de etiqueta e Ordenar Seleccione la l nea de encabezado de la columna que desea ordenar Haga clic en el s mbolo de tr angulo hacia Arriba o Abajo e Editar el Juego de par metros Seleccione el bot n 1 2 o 3 para abrir las pantallas de Par metro respectivas En la p gina 104 e Guarde los par metros en el archivo Seleccione el bot n Save to File Guardar en archivo e Opciones Seleccione este bot n para llamar la pantalla de Opciones de MC Toolkit En la p gina 107 bajo Cuadro de di logo de opciones de MC Toolkit hay m s informaci n acerca de esta pantalla e Descargar Consulte Descargar en el modo en l nea p gina 101 o Descargar en modo fuera de l nea p gina 104 Descargar en modo en l nea En el modo En l nea todas las conexiones ya est n en su lugar Seleccione el bot n DOWNLOAD to Device DESCARGAR al dispositivo para descargar la configuraci n deseada al dispositivo conectado e Aplique corriente al dispositivo e Conecte la PPC al m dem con el cable serial y conecte el m dem al dispositivo e Seleccione DOWNLOAD to Device DESCARGAR al dispositivo para descargar la configuraci n desead
117. lfab tico el cuadro en la parte inferior izquierda o en un teclado num rico a la derecha El icono es un enlace a la AYUDA el icono es un enlace a una tabla de s mbolos Reconocedor de letras Descripci n General En el m todo de Reconocedor de letras simplemente se seleccionan los caracteres en un teclado QWERTY virtual Como se indica la derecha las opciones incluyen teclas peque as o teclas grandes Tambi n hay disponibles opciones de atajo como nn ademanes movimientos del l piz sobre la pantalla y otras por medio del men Settings Configuraciones Revisi n 8 March 09 Pantalla Selecci n de entradas DE COMPIGURE LEL URL LAY URW PY Units Sw Units INH2O 39F C sensor Type Damping IH File Modem Device Help Puerto de entrada de texto vac o DEWICE INFO Tag IL Type team 123 ST 000 Firmware Wersion Serial Number Scratch Pad 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Pantalla Opciones de entradas DE CONFIGURE LRL URL P Linits Sw Units INH20 39F C sensor Type File Modem Device Help Llenado de la entrada DEWICE INFO Tag ID Type team 123 ST 3000 Firmware wersion Serial Number Scratch Pad letter recoqnize File Modem Device Help P gina 11 Transcriptor Descripci n General Pantalla Selecci n de Pantalla Opciones de entradas entradas Transcriptor facilita la introducci n de DEVICE INFO DEVIC
118. libraci n de la salida e Prueba de bucle e Ajuste fino de D A Entrada Reajustar campo de PV e Aplicar valores LRV URV Observar Leer e Modelo e Identificaci n del dispositivo e Fabricante Observar Leer e IRL e URL e Tipo de sensor ST 3000 Observar Leer Salida PV PV2 STT25T sentido de la alarma Preambulos solicitados 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 41 Punto del men Medidor local Seleccionar Observar Leer S lo ST 3000 e Unidades del medidor UI e Tipo de medidor Introducir e Unidades personalizadas constante de conversi n e Flujo UI Bajo Alto Personalizado Sensor Seleccionar Observar Leer STT 3000 Tipo de sensor e Selecci n de cable RTD STT25H Filtro de l nea Modo Comp CJ Selecci n de modo STT25T Corresponder PVs STT 25T EXTENDED INFO Observar Leer INFORMACION Rev Universal ADICIONAL Rev de software Rev de dispositivo de campo Direcci n de sondeo Identificaci n de PROM Req Preams Sensor PV S N de ensamble final DYNAMIC VARS Introducir VARS DINAMICAS e C digo de variable primaria e C digo de variable secundaria e C digo de variable terciaria e C digo de variable cuaternaria BURST MODE Seleccionar MODO REVENTAR e Modo Burst Reventar e Opciones de reventar SPEC MONITOR Seleccionar Observar Leer MONITOR DE e N m de Conaulta de Var e Valores de las variables ESPEC e Variable de dispositi
119. lp HELP siempre que el MC Toolkit est activo AYUDA Help Topics General Incluye tres grupos de temas cada uno seleccionable desde el men Help Ayuda About MC Toolkit General Cada grupo incluye una lista de temas Puede seleccionarse cada tema en letras azules subrayadas para proporcionar un acceso directo a la informaci n de Ayuda Arrastrar el cursor en la barra de deslizamiento a la derecha activa la vista View Find 4 O de los tres grupos de temas En la parte inferior de cada grupo una selecci n de Back to Top Regresar arriba mueve la pantalla al principio del primer grupo de temas Nota Las selecciones de View Ver Find Encontrar y flechas en la parte inferior de la pantalla se refieren a la Ayuda que se aplica al a PC de bolsillo y no a la aplicaci n MC Toolkit Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 15 March 09 Introducci n de datos y la pantalla N mero de tecla Descripci n Ilustrraci n N meros de tecla Un cuadro sin flecha y con fondo gris indica un campo de s lo lectura R Los valores num ricos o de texto en el transmisor Q s lo se muestran no se permite la introducci n o modificaci n DE CONFIGURE por el usuario 2 car fa url Un cuadro con fondo blanco y sin flecha indica un campo de e A ESE entrada num rica o texto de Leer Escribir R W por sus siglas en aL ingl s Se muestran los valores guardados anteriormente en la
120. mensaje de arriba aparece este mensaje Correct Input Apply Pu Input Zero FICA Espere a que aparezca este mensaje Correct Input Sensor input has stabilized 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit CALIBRATION Input Calibration Corr Input zero Correct LEY Reset Corrects Dutput Calibration Loop Test Trim DAC Curr Como se indica a continuaci n este proceso desv a la pendiente hacia arriba o abajo para eliminar el error en la referencia de cero La pendiente ngulo de la respuesta no cambia Sensor Output PV Input gt En este momento aseg rese que el valor de PV aplicado en la entrada sea exactamente Cero Luego seleccione el bot n OK en el mensaje emergente Esta acci n env a el comando Corregir Entrada Cero al transmisor el cual ajusta el c lculo de la entrada Seleccione el bot n OK Aceptar para aceptar Cuando el transmisor completa la Correcci n de Cero aparece este mensaje Correct Input ok Sensor zero succeeded P gina 29 Calibraci n de entradas Transmisores DE Entrada correcta Cero LRV URV Restablecer correctos Corregir Entrada en LRV ST 3000 Corregir Entrada en LRV STT 3000 Corregir Entrada en URV ST 3000 Corregir Entrada en URV OK Aceptar P gina 30 Seleccione el bot n Correct LRV Corregir LRV Aparece este mensaje Lower Range Yalue Apply Lower Range Value in
121. n actual en un formato predefinido e La opci n Open Abrir est actualmente desactivada al seleccionarla muestra un mensaje Abrir una configuraci n guardada anteriormente no es posible a n e Seleccione Preferences Preferencias en el men Device Dispositivo para entrary cambiar las preferencias de comunicaci n de SDC e Seleccionar Exit Salir en el men Device Dispositivo cierra el programa SDC 625 Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 17 March 09 Vista Las siguientes opciones est n disponibles en el men View Vista e Seleccionando Device Condition Condici n del dispositivo es posible observar el estado del dispositivo de las comunicaciones del dispositivo e Tambi n es posible observar todas las Descripciones de Dispositivo HART archivos DD seleccionando Available DDS DDs disponibles Se enumeran por Fabricante y Producto las descripciones de los dispositivos obtenidas del CD ROM oficial de la Fundaci n de Comunicaciones HART HCF Por ejemplo se incluye una carpeta con el nombre de Honeywell ST 3000 se enumera como uno de cuatro productos con DD en esta carpeta Los DDs de otros fabricantes tambi n se enumeran Si est trabajando con un dispositivo HART y no puede encontrar el DD en la lista puede obtenerse de la p gina web de HCF o por favor p ngase en contacto con el fabricante del dispositivo Puede usar el programa DD Copier cuando el fabricante proporciona l
122. n capacidad de HART de cualquier fabricante y para cualquier prop sito espec fico se dise an a est ndares de acuerdo com n que proporcionan interoperatividad Los lineamientos publicados por la Fundaci n de Comunicaciones HART permiten a los fabricantes dise ar dispositivos que se comunican por medio de un juego de comandos y respuestas est ndares El juego est ndar de comandos es un componente integral del Honeywell MC Toolkit que permite la comunicaci n con muchos transmisores HART de otros fabricantes El software de aplicaci n de MC Toolkit acepta la Revisi n 5 0 de Comandos Unversales HART y la Revisi n 5 0 de Comandos de Pr ctica com n HART PAGEREF _Ref184112627 h Sin embargo el MC Toolkit acepta nicamente una cantidad limitada de comandos de Pr ctica com n PAGEREF _Ref184112627 1h PAGEREF _Ref184112627 h 128 Con dispositivos HART de otras marcas diferentes a Honeywellse recomienda usar el software de aplicaci n SDC 625 Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 7 March 09 Digital Process Values Digital Communications Operating Range of A l Transmitter ARN of Range PVEUHI In implied EU Span 1 Example Process Range PV 0 400 in H O E LRV PVEULO Digital I O Modulator Demodulator Communications Digital AC Operating Range of LEN 100 Transmitter id of Range Analog DC In implied EU Span Example Pro
123. nc no est ejecut ndose Si hay varios programas activos intente cerrar uno o m s programas abiertos Detenga la aplicaci n MC Toolkit ejecutando Archivo Salir y reinicie el programa Utilice la reanudaci n de equipo de la PC de bolsillo Vea la documentaci n de su PC de bolsillo y reinicie la unidad Precauci n para los usuarios de MCT101 Usuarios de MCT101 aseg rense de utilizar una PC de bolsillo aprobada por Honeywell Aseg rese de usar el cable de m dem suministrado por Honeywell y que las conexiones est n bien fijas Aseg rese que la bater a del m dem est buena Problema de comunicaciones entre la PC de bolsillo y el m dem Repita el comando de nuevo Aseg rese que Active Sync no est no est ejecut ndose Si hay varios programas activos intente cerrar uno o m s programas abiertos Detenga la aplicaci n MC Toolkit ejecutando Archivo Salir y reinicie el programa Utilice la reanudaci n de equipo de la PC de bolsillo Vea la documentaci n de su PC de bolsillo y reinicie la unidad Precauci n para los usuarios de MCT101 Aseg rese de utilizar una PC de bolsillo aprobada por Honeywell P gina 73 MENSAJES DE ERROR MC TOOLKIT SDC 625 Memory Error Error de memoria Si hay varios programas activos intente cerrar uno o m s programas abiertos Hay demasiados programas instalados en la PC de bolsillo Revise la memoria libre de la PC de bolsillo Desinstale programas si es n
124. ncnnnnnnannnnnnnnnannnnannnss 92 Figura 16 Monitor rapido DE enilinea ia 92 Figura 7 Men principal DE eh M s a as 93 Figura 18 Advertencia en l nea de bucle Honeywell HART oooooooocccccccncnnnoocccnnnnnnnonnancconnnnnnnnanccnnnnnnnnnnnnos 94 Figura 19 B squeda en l nea de dispositivos Honeywell HART oooococccccoooooccccnnccnnnnnnncccnnnnnnonanncnnnnnnnnnnnnnos 94 Figura 20 Cargar en l nea de Honeywell HAR T oocccccccoccnncccccocconncconoccncnononnnononononnnnnnnonancnnnnnnnncnnnnnnnnnenennns 95 Figura 21 Monitor r pido Honeywell HART en l nea cccccoocccncccccooncnncccnnoncncnonanononononancnnnononancnnnnononennnnnos 95 Figura 22 Men principal en l nea de Honeywell HART ooccccooccnnnccccccccnncncnoncnonononnconnnonnancnnnnononncnnnnonnnncnnos 96 Figura 23 Agregar Configuraci n en l nea de Honeywell HART oooocccccooooncccnnccncnnnnocccnnncnnnnnnanccnnnnnnnnnnnnos 97 Figura 24 Guardar como de Honeywell HARTen l nea oocccccccocccnncccconccnncnononcnnnononancnnnonnnancnnncnnnnncnnnoss 97 Figura 25 Administraci n de archivos en l nea de Honeywell HART oooooccccnncccnccnnnccccnnnnononnnnnccnnnnnonnnnos 98 Figura 26 Abrir archivo de Honeywell HART en l nea ccccooonccnccccccnccncccnoncnncnononcnonononancnnnonnnancnnnonannnnnnnnos 98 Figura 27 Guardar plantilla en l nea de Honeywell HART ooocccccccocccnncccnonccononononcnnnononancnnnnonnancnnnonannennnnnns 99 Figura 28 Guardar plantilla como archivo d
125. ndaria para la presentaci n e interpretaci n convenientes L mite de campo El valor m nimo en el campo til de la propiedad f sica de un superior transmisor al cual un sensor puede operar Valor superior del El valor m ximo de un campo continuo de valores de proceso campo normales Comando de HHC de copiar los valores de los par metros mostrados ya sea al transmisor al cual est conectado o a la memoria NV en el HHC Detecci n de Conmutar para Si la Detecci n XS delta est Encendida y se excede el valor de la delta XS habilitar la Alarma Alarma delta la salida de PV pasa al valor a prueba de fallas y se delta enuncia un mensaje de Estado Cr tico Si est Apagada y se excede el valor de la Alarma delta no se afecta la salida de PV y se enuncia un mensaje de Estado No Cr tico Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 129 March 09 Campos y valores Honeywell DE Informaci n del Identificaci n de la etiqueta Identificaci n de la etiqueta 8 caracteres dispositivo STDC con S Modo de comunicaci n de comunicaci n EN DE de 4 PE DE de 6 DE de 6 bytes AA la escala la escala Filtro de l nea s lo Filtro de l nea s lo STT 50 HZ Hz 60Hz Hz pearen rna oa Configurar DE LRL LRL URL LRV URV LRV URV Unidades PV S lo ST InH20 O 39F inHg O 32F InH20 O 68F mmH20 O 4C MmHg O 0C mH20 O 4C Psi ATM InH20 E 60F w ECM o o Tipo de sensor S lo STT T C N R
126. ndido el valor de PV2 se ajusta al valor de PV1 corresponden la correspondencia de PVs cia Unidades del Escala de valores seleccionada por el usuario que proporciona una medidor interpretaci n conveniente de los valores en el transmisor asociado Salida Valor anal gico o digital calculado de la entrada que se transfiere del transmisor a un receptor por ejemplo equipo de control de procesos PV Variable del Se mide en magnitud de una propiedad f sica primaria como la proceso por sus presi n o la temperatura siglas en ingl s Entrada PV Propiedad f sica como la presi n o la temperatura aplicada a un sensor de entrada Unidades PV Unidades de la Un juego de valores est ndar e una PV seleccionado por usted para variable del la presentaci n e interpretaci n convenientes proceso Tipo de Designaci n estandarizada de la propiedad f sica de dise o de un sensor sensor por ejemplo DP AP para la presi n TC RTD para la temperatura P gina 128 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 El campo continuo de valores en el campo de operaci n normal de valores de PV es decir URV LRV Variable secundaria Un valor f sico medido de una propiedad f sica por ejemplo la por gt siglas en pad peral que se relaciona con la propiedad f sica primaria medida por ejemplo la presi n Unidades SV Unidades de Una escala est ndar de valores de una SV seleccionada por usted variable secu
127. necesario proporcionar un nombre de blanco Por favor proporcione un nombre de archivo para la copia de trabajo archivo The system resources are running low Please Cuando un programa est inactivo durante un largo close the MC Toolkit program by selecting File Exit tiempo sin entradas del usuiario la PC de bolsillo entra menu Los recursos del sistema se est n en el modo de Hibernaci n Cuando entra en este modo agotando Por favor cierre el programa MC Toolkit y el programa captura el mensaje de Windows puede ver seleccion ndolo en el men File Exit este mensaje y se recomienda cerrar el programa Archivo Salir Closing the MC Toolkit program Cerrando el Se obtiene este mensaje cuando se selecciona el men programa MC Toolkit File Exit Archivo Salir The current config file XML has reached its limit El requerimiento era soportar por lo menos 100 of 200 Tag IDs Records please save the identificaciones de Etiqueta Pero el programa permite configuration to a new file El archivo de guardar un MAXIMO de 200 configuraciones configuraci n XML actual ha alcanzado su l mite Identificaciones de Etiqueta en el mismo archivo Se de 200 Identificaciones Registros de Etiqueta por obtiene este mensaje una vez que llega a este l mite si favor guarde la configuraci n en un nuevo archivo intenta guardar una nueva configuraci n en el mismo archivo Sin embargo puede actualizar cualquiera de las 200 configuracion
128. nes de detecci n de dispositivos en el cuadro de di logo Preferencias bajo el men Dispositivo Preferencias reinicie el SDC Revisi n 8 Marzo 09 MENSAJES DE ERROR MC TOOLKIT SDC 625 Could not find XXXX fms Loading No fue posible encontrar el DD del dispositivo conectado en la Generic DD No es posible encontrar biblioteca de la PC de bolsillo Sigue siendo posible llevar a cabo XXXX fms Cargando DD Gen rico operaciones Gen ricas con el dispositivo con DD Gen rico cargado Para utilizar las funciones completas del dispositivo actualice el DD del dispositivo en la biblioteca de DD de la PC de bolsillo en la tarjeta de memoria e int ntelo de nuevo Unable to Load Generic DD No fue El DD Gen rico no est disponible en la Biblioteca de DD de la PC de posible cargar DD bolsillo Por favor actualice la Biblioteca DD de la PC de bolsillo Si Gen rico 0x268005XX persiste el problema p ngase en contacto con Honeywell TAC Failed to save the history record Falla SDC 625 no pudo guardar el registro de la historia para el dispositivo en guardar el registro de historia Una de las razones por la que esto puede ocurrir es la falta de espacio de almacenamiento en la tarjeta de memoria de su PC de bolsillo Aseg rese que tiene suficiente espacio en la tarjeta de memoria y luego vuelva a intentar la operaci n Si persiste el problema p ngase en contacto con Honeywell TAC Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario d
129. nnnrnnnnnnnnnnos 108 Figura 46 Informaci n del dispositivo HART ooooocccccccccoooocccnnncononnnanccnnnnnnnonnnnnncnnnonononnnncnnnnnnnnnnnnrrnnnnnnnnnss 118 Figura 47 Condici n de salida de HAR Tiida 119 Figura 48 Transferencia de archivos ACtIVeSyDNC ccccoonnnnccconnncccnononnocononononnnnonnannnnnnnnnnnonnnnnnennnnnnnonannnnnnnas 121 Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina ix March 09 Introducci n Prop sito Alcance Este manual tiene la finalidad de facilitar el uso de la herramienta de comunicaciones Honeywell MC Toolkit Suponemos que est calificado en el uso y mantenimiento de transmisores de proceso en el control de procesos o que est bajo la supervisi n directa de otras personas que tengan estas habilidades El MC Toolkit con el software de aplicaci n MC Toolkit y el software de aplicaci n SDC 625 permite la comunicaci n con varios tipos de transmisores inteligentes presi n temperatura etc que existen para su uso en la industria del control de procesos El nfasis de la informaci n en este manual est dirigido principalmente a las caracter sticas y el uso del MC Toolkit para llevar a cabo tareas de mantenimiento comunes relacionadas con dispositivos transmisores m s que en las caracter sticas e instalaci n de dispositivos transmisores espec ficos Se recomienda tener disponibles los manuales apropiados para los dispositivos transmisores espec ficos Para informaci n de anteced
130. nononncnnnonnnanennnnos 1 Figura 3 Transmisor inteligente Honeywell ST 3000 modo anal gico cccccccccoconnnccncccccnnnnccnnnncnononananens 4 Figura 4 Escalas de valores anal gicas HoneywWell ccccccconnccnnccccocccnncncnnconcconnnncnnnonnnancnnnnononnrnnnnnnnnnennnnss 6 Figura 5 Escalas de valores del modo Honeywell DE ooonccncccccocccnnccccocconnncnancnnnononancnnnnnonancnnnononanennnnos 8 Figura 6 Diagrama del transmisor Honeywell HART occcconnnncoccccncoconcnnconanoncononcnnnonnnnconancnnononcnnnnnnronnonaneness 8 Figura 7 Escalas del Punto por punto HART y Multi DrOP occcccccooonnnnncccccnnoncccnnnccnnnnnnncccnnnonnnnnnccnnnnnnnonnnnns 8 Figura 8 Puesta en marcha Aplicaci n MG Toll coast ad 9 Figura 9 Arbol de men s Pantallas de Honeywell DE sisingit e E 19 Figura 10 Arbol de men s Pantallas de Honeywell HART ooooocoonccncccnnonononoconoonnocnnonnnocnonnnonnnononanonanonanonos 38 Figura 11 Arbol de men s Pantallas de marcas diferentes a Honeywell HART ooooooooccncccccccncnannncncnnss 39 Figura 12 Men s de HART Resumen de pantallas ooococccccccoonocccnnnccnnnonnnnccnnononononanancnnnnnnononas 40 Figuras Pantalla del hivel mas aliada 90 Figura 14 Advertencia de conexi n en l nea de DE ooocccccccncccnncccnncconcnononnnonononannnnnnnonannnnnononnnrnnnonannnnennos 91 Figura 15 Advertencia de bucle DE en l nea ccccccooncnncccconcnncccnnnnnnncncnnnnonnnnonancnnonona
131. nsmitter Modem Receive Buffer overflow Sobrepaso de la memoria intermedia de recibir del transmisor m dem Unknown Error Error desconocido COM Port Initialization Failed Fall la iniciaci n del puerto COM No HARTDE Modem Present No hay presente un M dem HARTDE HARTDE Modem Protocol set failed Fall el protocolo del m dem HARTDE Failed to create Burst Message Handler thread No fue posible crear la cadena del administrador de mensajes de r faga Error In Communication with Device Closing the Device Error de comunicaciones con el dispositvo cerrando el dispositivo No Device found Do You want to Retry No se encontr ning n dispositivo Desea reintentarlo P gina 76 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Aseg rese que Active Sync no est no est ejecut ndose Si hay varios programas activos intente cerrar uno o m s programas abiertos Detenga la aplicaci n MC Toolkit ejecutando Archivo Salir y reinicie el programa Utilice la reanudaci n de equipo de la PC de bolsillo Consulte la documentaci n de su PC de bolsillo para reconfigurarr la unidad Precauci n Si se reconfigura el s mbolo PPT 2800 pierde todos sus programas instalados y datos Ser necesario reinstalar el programa Aseg rese de utilizar una PC de bolsillo aprobada por Honeywell El sistema no suspendi la funci n del monitor Repita el comando Si persiste el problema p ngase en con
132. ntalla de par metros ARL L mite bajo del campo Punto flotante URL L mite alto del campo Punto flotante Filtro de l nea s lo STT 50 Hz 60 Hz Amortiguamiento s lo SST segundos Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 111 March 09 Amortiguamiento s lo ST segundos Tipo de sensor S lo STT TC N 7 RTD Cu10 RTD PT100J 8 RTD Cu25 Milivoltios 9 T C RH Radiamatic 10 T C W5W26 11 T C W3W25 12 Ohmios T C NiNiMo RTD PT100D RTD PT200 RTD PT500 RTD Ni500 ltima actualizaci n de Registro de hora en formato de Fecha y Hora cadena configuraci n Falla de T C Detectar Habilitar Deshabilitar CJ Comp Interno Externo Enclavamiento del estado Habilitar Deshabilitar cr tico Unidades SV GC oF P gina 112 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Campos y valores Honeywell HART Tipo de bus HART Cadena Identificaci n de etiqueta de Identificaci n de etiqueta Identificaci n de la etiqueta cadena de 8 caracteres Etiqueta larga s lo HART 6 Etiqueta larga 32caracteres juego de caracteres ISO latinos HART Device ID int dentif de Dispositivo HART int Punto bajo de la entrada del transmisor en unidades de ingenier a punto flotante Punto alto de la entrada del transmisor en unidades de ingenier a punto flotante Da PV R MV Kelvin Ohmios Campo de entrada En InH20 O 68F Unidades S lo S
133. ntilla con cannot modify it Do you want to save the Template algunas configuraciones por omisi n EL usuario no file as the working copy Ha seleccionado el puede modificarlo Se obtiene este mensaje si se archivo de Plantilla y no es posible modificarlo selecciona este archivo para cargar y editar Desea guardar la Plantilla como archivo de par metros Sin embargo se puede guardar este trabajo archivo de Plantilla proporcion ndole otro nombre de archivo Se puede guardar cualquiera de estos archivos de configuraci n como el archivo de Plantilla seleccionando el archivo de configuraci n preferido y guard ndolo como TEMPLMCT XML De ahora en adelante permanecer como el archivo de Plantilla The Template file has been successfully saved as Cuando se selecciona el archivo de Plantilla y se the working copy El archivo de plantilla se ha acepta la indicaci n de guardar el archivo de Plantilla guardado con xito como la copia de trabajo como la copia de Trabajo se obtiene este mensaje al guardarse con xito el archivo No items are selected No hay art culos En el cuadro de di logo Select Device Type seleccionados Seleccionar el tipo de dispositivo si no se selecciona ning n art culo en ninguno de los 3 cuadros de lista Select Device Type Seleccionar tipo de dispositivo Select Revision Seleccionar revisi n y Select Tag ID Seleccionar identificaci n de etiqueta se obtiene este mensaje al selecciona
134. ntos de certificaci n para todo mantenimiento del MCT202 es necesario regresar la unidad a Honeywell para servicio de f brica Cuidado de la bater a La bater a debe cargarse completamente antes del primer uso Note que la capacidad m xima de la bater a se logra nicamente despu s de aproximadamente seis ciclos de carga y descarga Ya que el desempe o de las bater as disminuye con el tiempo ocasionalmente deben descargarse completamente para que conserven su capacidad total Para hacer esto deje la unidad encendida hasta que se apague por s sola Luego cargue la bater a completamente afuera del rea Ex Antes de cualquier periodo m s prolongado de no uso de la bater a debe cargarse y descargarse en forma regular cada 3 meses Reemplazo de la tarjeta SD La tarjeta SD no se puede cambiar en campo Llame a los n meros de Servicio al Cliente enumerados en el frente de este documento Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 147 March 09 Piezas de Repuesto Partes de repuesto de MCT101 Tabla19 Partes de repuesto de MCT101 Ordenador de bolsillo de mano Ordenador de bolsillo 50017735 001 M dem DE HSART 91453372 501 Estuche HP IPAQ 51452720 501 Cable de conexi n en campo M dem a PDA HP IPAC 91452987 501 3800 3900 5150 2210 2490 Cable de conexi n en campo M dem a transmisor 6 pies Est ndar 30752453 501 20 pies 30752453 505 CD ROM Standard 51453286 501
135. o Punto alto de la salida del transmisor en porcentaje punto de la salida No se muestra en flotante la pantalla de par metros Campo de salida Unidades Codigo de Voltaje de Bell Corriente de Bell de salida No se muestra en la se alamiento 202 202 pantalla de par metros F sico C digo de 58 c digo de 39 c digo de unidades unidades para unidades para ma voltios L mite bajo del campo Punto flotante L mite de campo superior Filtro de l nea s lo STT Lineal Cuadrado 5a de ra z cuadrada Espec Curva Ra z cuadrada Discreto interruptor 3a potencia de No se usa ra z cuadrada Ra z cuadrada Espec Curva Ninguno 5a potencia de ra z cuadrada 3a de ra z Desconocido cuadrada Curva especial Espec Curva Amortiguamento punto flotante Modo del sensor N A cadena ltima actualizaci n de Registro de hora en formato de Fecha y Hora configuraci n Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 117 March 09 Funciones de HART 6 Sondear hasta 64 dispositivos Se pueden sondear hasta 64 dispositivos en la red HART en la actualizaci n de Administraci n de archivos En la pantalla HART Device Dispositivo HART Figura 19es posible seleccionar cualquiera de las direcciones O 63 y seleccionar un Sondeo En la pantalla HART Output condition Condici n de la salida de HART que se muestra en la dispositivo en el campo de O 63 Etiqueta larga La funci n Le
136. o se debe a que algunos de los par metros de la versi n X no se aceptan en la versi n Y El tipo de dispositivo para el que est intentando descargar la configuraci n seleccionada no corresponde al tipo de dispositivo de la configuraci n en el archivo En el modo En l nea despu s de terminada la Descarga el programa intenta Subir la configuraci n reci n descargada para sincronizar la configuraci n En l nea con la configuraci n del Dispositivo Si Subir falla debido a un error de comunicaci n o No respuesta del dispositivo es necesario regresar a la pantalla MC Toolkit para Subirla manualmente Es necesario seleccionar la opci n Online En l nea para obtener una opci n de Subir En el modo En l nea despu s de terminada la Descarga el programa intenta Subir la configuraci n descargada para sincronizar la configuraci n En l nea con la configuraci n del Dispositivo Si Subir tiene xito se obtiene este mensaje y se puede continuar trabajando en el modo En l nea En el modo Fuera de l nea despu s de terminar la Descarga se obtiene esta opci n de regresar a la pantalla MC TOOLKIT para Subir la configuraci n reci n descargada En el modo En l nea si falla la Descarga el programa intenta Subir la configuraci n actual del dispositivo para sincronizarla con la configuraci n En l nea Si Subir tiene xito se obtiene este mensaje y se puede continuar trabajando en el modo En l nea Hubo un error al
137. omunicaciones digitales de propiedad exclusiva de Honeywell o con el protocolo de comunicaciones DE Digital aumentado por sus siglas en ingl s e cualquier transmisor Honeywell con el protocolo de comunicaciones HART e cualquier transmisor HART de otros fabricantes El MCTI101 incluye los siguientes componentes se pueden ordenar por separado e un PDA Asistente digital personal por sus siglas en ingl s e un m dem DE HART e Un Cable de conector de mano que se conecta al PDA o al m dem e Funda para el PDA y el m dem e Software de aplicaci n Honeywell MC Toolkit CD ROM e Software de aplicaci n Honeywell SDC 623 en el mismo CD ROM que el software de aplicaci n HOneywell MC Toolkit eo Bater a del m dem La versi n de MC Toolkit MCT202 incluye lo siguiente e Versi n reforzada Protecci n contra los elementos sin aprobaciones e Aprobaciones de Zona 2 Versi n intr nsecamente segura con aprobaciones FM Clase I Div 2 y ATEX Zona 2 e Aprobaciones de Zona 1 Versi n intr nsecamente segura con aprobaciones FM Clase I Div 1 y ATEX Zona 1 El MCT202 incluye los siguientes componentes e Un PDA con m dem DE HART integrado e CD ROM del software de aplicaci n Honeywell MC Toolkit y SDC625 e Cables de prueba para la conexi n el ctrica del PDA al dispositivo de campo Todas las versiones del PDA incluyen el sistema operativo Microsoft Pocket PC 2003 o 2005 El software Honeywell opera como paquete de aplic
138. on DE device could Upset Cancel QUICK MONITOR Tag ID Device Type Team 123 ST 2000 Output M0 LAY LIRA Input P Units Gross Status comm Status po Use esta pantalla para Verificar la identificaci n del dispositivo y vigilar las condiciones del proceso Estado bruto Seleccionar las Unidades deseadas para la entrada de la Variable del proceso utilizando la lista desplegable PV Units Uniddes PV 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Si el MC Toolkit s est conectado a un dispositivo DE seleccione el bot n OK Seleccione el bot n Upload Cargar aparecen el cursor de espera y la barra de progreso QUICK MONITOR Tag ID Device Type Team 123 ST 3000 Output So LAY DIR 1 4424 49 36 in 2329F Input Gross Status Comm Status D lt Back Upload gt Luego aparece el Men principal para un Transmisor ST 3000 y MC Toolkit D et x 1 42 Online DE MAIN MEMU Calibration Save to File Open File File Modem Device Help P gina 23 Tabla 3 Procedimientos del men principal DE Procedimientos del Men principal de DE Men STT 3000 principal de DE i ST 3000 MC Toolkit O et Ax 1 42 a MC Toolkit Online e e ax 1 18 Online DE MAIN MEMNU Calibration Save to File Open File File Modem Device Help DE MAIN MEMU Calibration Save to File Open File Informaci DEWICE INFO n del dispositiv O Tag ID Type T
139. ona Send Enviar de nuevo Cuando se selecciona el bot n Send Enviar aparece esta pantalla Field Device Will Be Scaled From a 6 Returning field device to original output value Enter the meter Meter Value value and press the Send button Field Device Will Be Scaled From to A e LNnande Cale Meter Walue 19 80 Enter the meter value and press the Send button Field Device Will Be Scaled From D A Trim ls scaled output 20 0000 equal to meter value Meter Yale value and press 20 08 the Send button La calibraci n est completa pero el valor de calibraci n de 20 00 mA se retiene hasta que se seleccione OK Aceptar en el mensaje pop up Enter the meter Cuando se selecciona el bot n OK Aceptar la corriente de salida regresa a rastrear el valor de entrada y desaparece el mensaje pop up Seleccione Back Regresar para regresar el men CALIBRATION CALIBRACI N Revisi n 8 Marzo 09 Tabla 17 Calibraci n de Honeywell HART Aplicar valores Calibraci n de Honeywell HART Aplicar valores Descripci n general de los objetivos Ajustar y ver el valor de entrada de la Variable de Proceso en LRV Revisi n 8 March 09 Fijar manualmente la entrada de Variable de Proceso en 0 y aplicar este valor a Fijar LRV salida en 4 mA Fijar manualmente la entrada de Variable de Proceso en 100 y aplicar este valor a Fijar URV salida en 20 mA
140. onal Utilizada para prop sitos no de seguridad como la mejora de inmunidad al ruido NOTA Esta conexi n debe estar unida a tierra de protecci n en la fuente de suministro seg n los requerimientos del c digo el ctrico nacional y locales Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina iii March 09 S mbolo Definici n l Conexi n a tierra Conexi n a tierra funcional NOTA Esta conexi n debe estar unida a tierra de protecci n en la fuente de suministro seg n los requerimientos del c digo el ctrico nacional y locales PI Masa del chasis Identifica que una conexi n al chasis o bastidor del equipo estar unida a tierra de protecci n en la fuente de suministro seg n los requerimientos del c digo el ctrico nacional y locales P gina iv 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Contenido INTOQUCCIO atte ssios 1 oo cancia e eee a a a a a a a a e 1 DesSciPHonrdelHrod ClO menssa a a a Aa 2 C nsideraciones de procedimiento is 3 Tipo de transmisor y modo de COMUNICACIONES occccccccncccnncccnnncnonononononnnnnnnannnnnnonannnnnononancnnnnnnnncnnnnss 3 Tipo de procedimiento y prerequisitOS occccoccccnnccconnncoconcnnononnnnnnnnnnnonannnnononnnnononnnnnnnnnnnnonancnnonaness 3 Equipo especial y o entorno para la calibraci n ccccccocnnncnncccnoncnnonnnnncnnnonnnnnnonnnononncnnnnnnnnncnnnnnnnns 3 Caracter sticas del transmisor comuniCaciOnesS ooncccnnnc
141. os a los usuarios de marcapasos card acos evitar en forma general el uso de transmisores No transmita cerca de personas que tengan un marcapaso El permiso para usar dispositivos electr nicos en aeronaves es responsabilidad de la aerol nea respectiva Evite los efectos de la temperatura elevada No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor como radiadores salidas de aire acondicionado estufas u otros dispositivos incluyendo amplificadores que irradian calor Evite el efecto de la humedad No introduzca ning n objeto en el producto No introduzca objetos en la cubierta u otras aberturas del producto Estas aberturas no deben obstruirse bloquearse o cubrirse Configuraci n Nunca configure el producto sobre una mesa veh culo base o soporte que no est estable Siga las instrucciones del fabricante al configurar o instalar el producto y use los accesorios recomendados para la instalaci n por el fabricante Ajuste el volumen Reduzca el volumen antes de usar aud fonos u otros dispositivos de audio P gina 146 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Reemplazo de la bater a La bater a no se puede reemplazar en campo Para Soluciones de apoyo al cliente en campo de Norh America Honeywell para Canad y Norteam rica p ngase en contacto con el n mero que se indica en el frente de este documento Para asistencia t cnica global ADVERTENCIA Debido a los requerimie
142. pasado es demasiado grande Error code 04 Passed parameter too small El valor introducido es demasiado peque o C digo de error 043 El par metro pasado es demasiado peque o Error code 05 Too few data bytes received Error interno Repita el comando C digo de error 05 Se recibieron insuficientes bytes de datos Error code 06 Wrong Password C digo de La contrase a introducida es incorrecta error 06 Contrase a incorrecta Error code 07 In Write Protect Mode C digo El transmisor est en modo de protecci n de escritura de error 07 En modo de protecci n de escritura Error Code 08 Set to Nearest Possible Value Fijado al valor posible m s cercano Codigo de error 08 Fijado al valor m s cercano posible Error Code 09 Applied process too high El proceso aplicado est demasiado alto o fuera del campo Error code 09 LRV too high C digo de error LRV est demasiado alto o fuera del campo 09 LRV demasiado alto Error Code 09 Not in Proper Current Mode No est en el modo de corriente correcto C digo de error 09 No est en el Modo de Corriente correcto Error Code 10 Applied process too low El proceso aplicado est demasiado bajo o fuera del campo C digo de error 10 El proceso aplicado es demasiado bajo Error code 10 LRV too high C digo de error LRV est demasiado bajo o fuera del campo 10 LRV demasiado bajo Error Code 11 Excess correction attempted El valor de correcci n
143. po Honeywell Cargar El proceso de enviar datos de un Dispositivo a una PC de bolsillo Descargar El proceso de enviar datos de una PC de bolsillo a un Dispositivo La condici n presente cuando el MC Toolkit est ejecut ndose y est conectado a un dispositivo En l nea La condici n presente cuando el MC Toolkit est ejecut ndose y pero no est conectado a un dispositivo Fuera de l nea Una pieza de informaci n que representa una sola unidad de datos en un dispositivo o base de datos Par metro Importar Leer cargar par metros de un archivo Exportar Escribir guardar par metros en un archivo Registro de Bus Identificaci n de Etiqueta Fabricante LRV URV Funci n de Transferencia y otros par metros XML Lenguaje de marcado extensivo Un tipo de archivo que proporciona un formato para describir datos estructurados de cualquier aplicaci n en una forma est ndar consistente PPC Ordenador de bolsillo M dem M dem Honeywell HART DE que implementa interfases con la red HART y DE HCF Fundaci n de Comunicaciones HART FDM Administrador de dispositivos de campo P gina 88 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Detalles funcionales Introducci n La actualizaci n de MC Toolkit le permite configurar dispositivos Honeywell DE HART y HART Universales cpm las funciones enumeradas en las siguientes secciones La intenci n es asistirle a nevegar las diferentes pantallas y
144. punto anal gico con modo HART digital e Transmisor Honeywell y otros operando en modo de ca da m ltiple modo digital nicamente HART Las caracter sticas sobresalientes de cada punto enumerado y las implicaciones de cada caracter stica en los procedimientos se describen en Caracter sticas del transmisor comunicaciones Tipo de procedimiento y prerequisitos El MC Toolkit est dise ado para proporcionar tres funciones b sicas e Vigilancia e Configuraci n e Calibraci n Dependiendo de combinaciones de facturas como el tipo de transmisor y del modo de comunicaciones algunos procedimientos como la vigilancia del desempe o de Equipo especial y o entorno para la calibraci n T picamente un transmisor proporcionado hoy en d a por un fabricante importante est dise ado para proporcionar un alto grado de precisi n en todo su campo de operaci n y se ha calibrado a un alto nivel de precisi n que no es f cil reproducir en las reas de procesamiento de su planta Adem s el dise o los materiales y el proceso de fabricaci n utilizados aseguran que el instrumento permanezca dentro de los l mites de calibraci n por un largo tiempo T picamente la calibraci n de un transmisor conectado a procesos degrada mas que aumenta la capacidad de un transmisor inteligente Por esta raz n los procedimientos de calibraci n en este Manual del usuario de MC Toolkit incluyen la recomendaci n de sacar de servicio el transmisor
145. put Source Transmitter Introducir En el men DE MAIN MENU MEN PRINCIPAL DE configurar seleccione Configure Confugurar para llamar la pantalla DE CONFIGURE CONFIGURAR DE valores para LRV y URV a Use las Unidades PV para seleccionar las Unidades de Ingenier a apropiadas b Utilizando el teclado introduzca los valores LRV y URV deseados c Seleccione el bot n Send Enviar para copiar todos los valores reci n copiados en el transmisor Cuando se complete la operaci n de copiado Send Enviar se mostrar a media intensidad P gina 28 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit DE CONFIGURE P Units Sw Units Sensor Type Camping Span Conformity Revisi n 8 Marzo 09 Revisi n 8 March 09 Calibraci n de entradas Transmisores DE Entrada correcta Cero LRV URV Restablecer correctos Llamar la pantalla Calibration Calib raci n Navegue a la pantalla DE Calibration Calibraci n de DE como sigue Seleccione Back Retroceso vaya a DE MAIN MENU Men principal de DE luego seleccione el bot n Calibration Calibraci n Seleccione Corr Entrada cero Corregir Entrada en Cero Aparece este mensaje Correct Input This action will affect sensor calibration Continue Nota PV Input Entrada de PV se refiere a un est ndar conocido como presi n cero por ejemplo ventile ambos lados de un transmisor DP Seleccione Yes S en el cuadro de
146. put nO Lower Range Walue 1 4424 InH20 39F Ajuste la presi n PV de entrada al valor exacto de LRV introducido en la pantalla DE CONFIGURE Seleccione el bot n Correct LRV Corregir LRV Aparece este mensaje Lower Range Yalue Apply LEW at the input Seleccione el bot n Correct URV Corregir URV Aparece este mensaje Upper Fange Yalue Apply Upper Range value Input nom Upper Range Value 49 36 INH20 dd 39F Seleccione el bot n Correct URV Corregir URV Aparece este mensaje Upper Range Yalue Apply URW at the input 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Cuando el transmisor completa la Correcci n de Cero aparece este mensaje Seleccione el bot n OK Aceptar aparece este mensaje Lower Range Yalue Correct LEY ok Press OK when pressure is stable Observe la presi n del valor aplicado cuando est estable seleccione el bot n OK Aceptar Correction complete Remove pressure Seleccione el bot n OK Aceptar para aceptar Seleccione el bot n OK Aceptar aparece este mensaje Ajuste la temperatura de entrada al valor exacto del LRV introducido en la pantalla DE CONFIGURE Lower Range Value ok Correction complete Remove input Seleccione el bot n OK Aceptar para aceptar Cuando el transmisor completa la Correcci n de URV aparece este mensaje Ajuste la presi n PV de entrada al valor exacto de URV introducido en la pantalla
147. r el valor de entrada como el valor de calibraci n de URV y desaparecer el cuadro de mensaje pop up E Set The HART Apply Values de 4 m 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 63 Usar el software de aplicaci n de SDC 625 con todos los transmisores y dispositivos HART Introducci n Esta secci n contiene los procedimientos para usar el software de aplicaci n SDC 623 para comunicarse con cualquier dispositivo que tenga el protocolo de comunicaciones HART Se recomienda usar el software de aplicaci n SDC 625 al comunicarse con dispositvos de marcas diferentes a Honeywell Despu s de hacer doble clic sobre el cono SDC 625 frecuentemente aparece la siguiente pantalla Seleccione ignorar Es un indicador de que puede haber cambiado una configuraci n COMI STTZ25 H ko x2 57 GD A modification has been made to the configuration of the Field device Set a number and press IGNORE to suppress the next number of occurences of Device Status or else press OK to continue IGNORE For Message E La siguiente es la pantalla principal del software de aplicaci n SDC 625 Es la Vista de rbol basada nicamente en los dispositivos DD Descripci n de Dispositivos Eg com STT25 H ka x2 58e EY Main 2H Online 3 Device setup L Process variables Diag Service 1 Basic setup 1 Detailed setup a EReview Ready HART Beat Device View Help E Al n
148. r el bot n Edit Offline Params Editar par metros fuera de l nea Memory Allocation Error Error de asignaci n de Se obtiene este mensaje si falla cualquiera de las memoria asignaciones de memoria Din mica Do you want to save your changes to the file Se obtiene este mensaje si hizo cambios a cualquiera Desea guardar los cambios al archivo de los par metros en cualquiera de los 3 cuadros de di logo de Par metros y selecciona el bot n lt Back lt Retroceso en el cuadro de di logo Select Device Type IJ Seleccionar el tipo de dispositivo sin seleccionar primero el bot n Save to file Guardar en archivo The Offline config parameters are saved to the file Los par metros de configuraci n fuera de l nea se Los par metros de config fuera de l nea se han guardan de la base de datos del programa en el guardado en el archivo archivo Could not save Offline config parameters to the Ocurri alg n error durante el Guardado del archivo y file No fue posible guardar los par metros de no se pudieron guardarlos par metros de config Fuera config fuera de l nea en el archivo de l nea de la base de datos del programa en el archivo ARe you sure you want to download this Al seleccionar el bot n DOWNLOAD to Device configuration to the device Est seguro que DESCARGAR al dispositivo en el cuadro de di logo desea descargar esta configuraci n al dispositivo Select Device Typ
149. rcionado por el fabricante El procedimiento de Ajuste fino de la corriente de D A calibra la salida del convertidor Digital a Anal gico para los valores m nimo 0 y m ximo 100 de 4 mA y 20 mA repsectivamente Este procedimiento se usa para los transmisores que operan en l nea en modo anal gico para asegurar la operaci n correcta del transmisor con todos los componentes de los circuitos asociados cableado fuente de poder equipo de control etc Es necesario utilizar equipo de pruebas de precisi n un volt metro y una resistencia en el circuito o un amper metro El procedimiento para dispositivos Honeywell HART se da en la Tabla Tabla 16 y para dispositivos de otras marcas consulte el manual del usuario proporcionado por el fabricante El procedimiento Aplicar valores utiliza los niveles reales de la entrada de Variable del proceso para calibrar el alcance de un transmisor Por ejemplo para medir el nivel de l quido se puede usar una mirilla de observaci n para determinar el nivel m nimo 0 y m ximo 100 en un recipiente La PV se ajusta con cuidado a niveles m nimo y m ximo estables y los valores LRV y URV se fijan entonces por medio de comandos del MC Toolkit El procedimiento para dispositivos Honeywell HART se da en la Tabla Tabla 17 y para dispositivos de otras marcas consulte el manual del usuario proporcionado por el fabricante Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 43 March 09
150. rds STTDeviceTag 17 04 12382 fdm wh Manufacturer HOME ELL 12382 STT25H US HART Beat Device Yiew Help E La ubicaci n de todos los registros de historia es SDC History Records Si el archivo de Historia para el dispositivo ya existe se le solicita introducir otro Nombre de Histora 9 comi STT25H 1150 0D Enter History Mame 5TTHistory Enter Device Tag 51TDeviceTag Introduzca un nuevo nombre o haga clic en OK Aceptar para aceptar el nombre existente Para un nombre existente se muestra una advertencia como se muestra a continuaci n ros EG COm1 STTZSH qe 11 33 History file already exists for this device This file will be overwritten Do YoU want to continue a E STTH EH HART Beat Device Yiew Help E Haga clic en OK Aceptar para sobreescribir el archivo existente Haga clic en Cancel Cancelar para salir sin guardar P gina 70 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Ver las condiciones del dispositivo El men View gt gt Device Condition Ver gt gt Condici n del dispositivo le da una vista en donde puede inspeccionar el estado del dispositivo el estado de las comunicaciones y el estado del dispositivo extendido o el estado de Comando 48 del dispositivo Esto le ayuda a observar y analizar la salud del dispositivo y las alarmas Todas estas pantallas son manejadas por el archivo DD del vendedor A A A ol
151. rectamente con Microsoft en http www microsoft com pocketpc downloads activesync asp Nota Es necesario que el ordenador de mano est conectado al M dem de MC Toolkit a fin de que el software de MC Toolkit funcione correctamente Aparece un mensaje de error si el m dem no est conectado al ordenador de mano Use el cable de interfaz corto que se proporciona para este prop sito Copiador de DD Se puede usar el Copiador de DD Descripci n del Dispositivo para colocar una Descripci n del dispositivo archivo fms 1 Obtenga la Descripci n del dispositivo archivo fms y col quela en una carpeta existente en el PDA Por ejemplo se puede colocar el archivo fms en una carpeta en la Tarjeta de Almacenamiento en File Explore Explorar Archivos Puede usar File Explorer Explorador de Archivos para ver las carpetas archivos 2 Use el Explorador de archivos para encontrar DD Copier Copiador de DD DD Copier se encuentra en el siguiente directorio My DevicelStorage CardiHoneywell SDC Seleccione DD Copier para abrir el programa Seleccione File Archivo en el men de la parte inferior y seleccione abrir Localice el archivo fms guardado en el Paso 1 de arriba PS 1 e e Seleccione resalte el archivo fms y seleccione OK Aceptar en la parte inferior de la pantalla Esto copia el archivo fms a la estructura de archivos de Descripci n de Dispositivos del dispositivo PDA Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del u
152. respectivos P gina ii 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Acerca de ste Documento Contactos Sitios de Internet Organizaci n Honeywell Direcci n de Internet URL correo electr nico Soluciones de Proceso Honeywell http www honeywell com ps Centro de Asistencia T cnica ACEOHoneywell com correo electr nico Tel fono Ubicaci n Organizaci n N mero telef nico Estados Unidos y Canad Centro de Asistencia T cnica 1 800 423 9883 Definiciones de s mbolos La siguiente tabla enumera los s mbolos que se usan en este documento para indicar ciertas condiciones S mbolo Definici n El s mbolo de PRECAUCI N refiere al usuario al Manual del producto para mayor informaci n Este s mbolo aparece junto a la informaci n requerida en el manual El s mbolo de ADVERTENCIA refiere al usuario al Manual del producto para mayor informaci n Este s mbolo aparece junto a la informaci n requerida en el manual ADVERTENCIA riesgo de choque el ctrico Este s mbolo le advierte al usuario de un choque potencial cuando pueden estar accesibles voltajes VIVOS PELIGROSOS de m s de 30 Vrms 42 V pico o 60 VCD ATENCI N peligro de descarga electrost tica PDE Observe las precauciones para el manejo de dispositivos sensibles f 2 Terminal de tierra de protecci n TP Se proporciona para la conexi n del conductor de protecci n de tierra verde o verde amarillo Terminal de tierra funci
153. restrigido Error code 32 Device is Busy C digo de error El dispositivo est ocupado actualmente intente el comando de 32 El dispositivo est ocupado nuevo Error Code 64 Command not implemented in El transmisor no acepta la acci n the Transmitter C digo de error 64 Comando no implementado en el transmisor Error on Burst Responsel Error en la El mensaje de reventamiento contiene un error de comunicaci n respuesta de reventamiento HART Communication Error Errorde MC Toolkit detect un error de comunicaciones en el mensaje comunicaciones de HART HART Invalid Command number from the El protocolo HART apoya nicamente un maestro secundario en Transmitter Please make sure that another la red secondary master is not on the network N mero de comando inv lido del transmisor Por favor aseg rese que no haya otro maestro secundario en la red Manufacturer Code not be found No se No se encontr el c digo de fabricante encontr el c digo de fabricante No device found No se encontr ning n No se pudo encontrar ning n dispositivo HART en la red dispositivo Non primary variable out of limits Variable no El proceso aplicado a la variable no primaria se encuentra fuera primaria fuera de los l mites de los l mites de operaci n del dispositivo de campo Parity Error Error de paridad El Bit 6 en el byte del c digo de primera respuesta est fijado MC Toolkit
154. ro Trim Zero Trim Input Correct Input LRV Correct Input LRV Correct Input URV Correct Input URV Reset Corrects Reset Corrects Output Calibration O Loop Test Loop Test SEN D A Trim D A Trim Apply Values Input J Apply Values Apply Values Sensor Sensor Alarm Alarm Figura 10 rbol de men s Pantallas de Honeywell HART9 P gina 38 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Main Menu Dev Info Basic Setup OP Cond Diag Serv Calibration Burst Mode Spec Monitor Dyn Var Map Basic Setup Output Condition Diag Serv Master Reset Monitor Dev Status Write Protect Apply Val s Self Test Zero Trim Calibration Input Calibration Zero Trim Correct Input LRV Correct Input URV Output Calibration Input Loop Test D A Trim Output Apply Values Input j Apply Values Burst Mode Specific Monitor Dynamic Variable Map Extended Info Master Reset Monitor Device Status Write Protect Apply Values Self Test Zero Trim Zero Trim Correct Input LRV Correct Input URV Loop Test D A Trim Apply Values Figura 11 rbol de men s Pantallas diferentes a Honeywell HART Revisi n 8 March 09 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 39 Transmisores HART Honeywell Otros transmisores HART O MC Toolkit e x 1 52 MC Toolkit CO e 4x 2 03 Online Online HART MAIN MENU gt DIAGNOSTICS SERVICE HART MAIN M
155. rocedimiento de Correcci n de Cero se Correct URV puede llevar a cabo en cualquier momento ERM durante los procedimientos de Correcci n de LRV y Correcci n de URV en la misma sesi n de calibraci n El procedimiento de Correcci n de LRV y URV Correcci n de URV nunca debe hacerse sin PPlied Y corrected antes haber hecho el procedimiento de Correcci n de Entrada Cero en la misma LRV sesi n de calibraci n applied corrected Zero Do Correct Input Zero before doing Correct LRV and Correct URV Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 27 March 09 Calibraci n de entradas Transmisores DE Entrada correcta Cero LRV URV Restablecer correctos Configuraci n en banco A la derecha se muestra una configuraci n en banco t pica Conecte el MCToolkit como se indica y establezca comunicaci n con el transmisor Para estos procedimientos no son de importancia cr tica los componentes en el bucle de corriente siempre y cuando soporten una comunicaci n confiable entre el transmisor y el MC Toolkit Precision Voltmeter Si se est calibrando un Transmisor de Presi n Honeywell ST 3000 el posicionamiento nivelaci n es importante debido a que el cuerpo del medidor contiene fluidos que pueden afectar la detecci n del cero Transmitter Precision Ammeter MC Toolkit Precision K in
156. s En l nea est sincronizada con la nueva configuraci n del dispositivo Download completed successfully Do you want to proceed to the MC TOOLKIT screen Descarga terminada con xito Desea proceder a la pantalla MC Toolkit Download failed La descarga ha fallado Online database is synchronized with the current device configuration Descarga terminada La base de datos En l nea est sincronizada con la configuraci n actual del dispositivo Could not read Tag IDs from the file No fue posible leer las identificaciones de etiquetas del archivo Could not set Tag ID Do you want to proceed with the rest of the download No fue posible fijar la identificaci n de la etiqueta Desea proceder con el resto de la descarga Revisi n 8 March 09 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Al seleccionar el bot n DOWNLOAD to Device DESCARGAR al dispositivo en el cuadro de di logo Select Device Type Seleccionar el tipo de dispositivo el usuario obtiene este mensaje para confirma su acci n en el Modo En l nea de l nea No ha sido posible descargar la configuraci n seleccionada al Dispositivo debido a cualquiera de las siguientes razones Discrepancia de dispositivos Incompatibilidad de versiones Errores de comunicaci n La descarga de la configuraci n del archivo con versi n firmware X no se han podido descargar al dispositivo con la versi n Y del dispositivo en donde X gt Y Est
157. s de correcci n de la calibraci n est n RESTAURADOS en los valores de f brica Data for the DAC Temperature compensation is corrupted Los datos para la compensaci n de Temperatura DAC est n corrompidos P gina 84 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 STT Device Status Messages DE Mensajes del estado del dispositivo STT DE MENSAJES DEL ESTADO DEL DISPOSITVO STT DE Isolated Microprocessor Communications Failure Falla de comunicaci n del microprocesador aislado An electronics failure was detected on the isolated electronics Se detect una falla de electr nica en la electr nica aislada An open circuit detected at the input NOTE Power cycling is not required to reset this critical status Se detect un circuito abierto en la entrada Nota No se requiere el ciclado de la corriente para recolocar este estado cr tico CRITICAL Factory calibration data is corrupted Los datos de calibraci n de f brica est n CR TICOS corrompidos User Configuration data is corrupted Los datos de la Configuraci n del usuario est n corrompidos Isolated microprocessor NVM write failure Falla de escritura NVM del microprocesador aislado User NVM write failure Falla de escritura de NVM del usuario STT body ambient temperature out of specification 40 to 85 deg C La temperatura ambiental del cuerpo del SST est fuera de especificaci n 40 a 85 grados C Uncertain or inconsisten
158. s de sintaxis en el archivo lo que lo puede volver no utilizable La manera m s segura para actualizar los par metros es utilizar el software MCT El archivo de configuraci n se localiza en la carpeta CFG_MCT en la PPC como se indica en la Estructura de archivos en la PPC a continuaci n Este archivo se puede copiar a la PC y volverse a usar en otra PPC para descargarlo a otro dispositivo en otra ubicaci n Estructura de archivos en el ordenador de bolsillo PC El programa de Instalaci n instala una carpeta de archivos de configuraci n en la memoria flash del ordenador de bolsillo Por ejemplo SD Card CFG_MCT Se instala un archivo de configuraci n por omisi n MC Toolkit xml y un archivo de Plantilla TemplIMCT xml bajo CFG_MCT El usuario puede copiar archivos adicionales en la carpeta CFG_MCT Setup Configuraci n crea los conos de acceso r pido bajo el Men de Inicio Programas Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 121 March 09 Mensajes de administraci n y c digos de diagn stico de archivos Mensajes de error de administraci n de archivos de MC Toolkit MENSAJES DESCRIPCI N All the options are saved Se guardaron todas las Se guardan todos los cambios hechos en el di logo opciones actual Invalid file Archivo inv lido El nombre de archivo seleccionado no se encuentra en la PC de bolsillo You have selected the Template file and you MC Toolkit se env a con un archivo de pla
159. s para el sensor conservar v lidos los valores para sus l mites de actual Sensor Could not set Damping Do you want to proceed Se obtiene este mensaje cuando falla el comando Write with the rest of the download iNo fue posible fijar Damping Escribir el amortiguamiento Se puede abortar el amortiguamiento Desea proceder con el resto el resto de la descarga o continuar de la descarga Could not set the Critical Status Latching Se obtiene este mensaje cuando falla el comando configuration Do you want to proceed with the rest Critical Status Latching Enclavamiento de estado of the download No fue posible fijar la cr tico Se puede abortar el resto de la descarga o configuraci n de Enclavamiento de estado cr tico continuar Desea proceder con el resto de la descarga Could not set one or all of the following Se obtiene este mensaje cuando falla el comando Write parameters Conformity Damping Do you want to Conformity and Damping Escribir la conformidad y el proceed with the rest of the download No fue amortiguamiento Se puede abortar el resto de la posible fijar uno de o todos los siguientes descarga o continuar par metros Conformidad Amortiguamiento Desea proceder con el resto de la descarga Could not set the Scratch Pad No fue posible fijar Se obtiene este mensaje cuando falla el comando el Scratch Pad Scratch Pad No se ha seleccionado ning n dispositivo En la lista de disposi
160. se pueden editar los conos verdes Enter values Introducir valores arriba Los conos azules como PV Snsr Unit Unidad de Sensor PV representan m todos que pueden ejecutarse al seleccionarse y seguirse las instrucciones La siguiente pantalla es un ejemplo de c mo hacer un cambio a un valor como la Identificaci n de la Etiqueta 3 7 com STT25 H4 eh ezsa dA Esta pantalla aparece des s de seleccionar un valor en negrita cono color naranja como Tag Etiqueta Usando el teclado es posible resaltar el valor STT 25 H y luego eliminarlo Hacer clic en el bot n Keyboard Pantalla en la esquina inferior derecha abre el teclado Oprima Set Fijar una vez que termine Se puede usar el bot n Retroceso esquina superior derecha del teclado para eliminar los caracteres en blanco si lo desea Se pueden introducir nuevos valores en el Cuadro de texto utilizando el teclado Despu s de hacer un cambio como la Identificaci n de Etiqueta aparece la siguiente pantalla P gina 66 COMI STTZ5H sfe3oo E 13 Device setup 1 Process variables DiasgfService E 13 Detailed setup CJ Review Ready HSARAT Beat Device Yiew Help E 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 1 Despu s de seleccionar Set Fijar en la pantalla anterior se resalta la nueva etiqueta bajo Valor Ha hecho un cambio en la PC de bolsillo pero a n no se ha descargado al dispositivo 2
161. suario de MC Toolkit P gina 145 March 09 Seguridad de MCT202 Reglamentos de seguridad Instrucciones generales de seguridad Las personas que usen la unidad deben cumplir con los reglamentos de seguridad y leer el certificado para prevenir una operaci n incorrecta o el mal uso de la unidad Tambi n deben observarse las siguientes reglas de seguridad adicionales La unidad no debe abrirse dentro del rea Ex La bater a s lo debe ser cambiada por Honeywell o una persona entrenada por Honeywell afuera del rea Ex No deben introducirse bater as adicionales o de reposici n en el rea Ex La bater a nicamente debe cargarse afuera del rea EX con el dispositivo de carga designado Una vez que la bater a est cargada observe un periodo de espera de 3 minutos y lleve a cabo una prueba funcional breve antes de introducirla en el rea Ex Evite usar la unidad en soluciones cidas o alcalinas agresivas Aseg rese que la unidad MCT202_X no se introduzca en reas de Zona 0 Aseg rese que la unidad MCT202 Y_Ex no se introduzca en reas de Zona 1 0 o 21 20 Aseg rese que la unidad MCT202 ZZ no se introduzca a un rea Ex Las ondas electromagn ticas que pueden surgir con el 1 roc al usar funciones WLAN o Bluetooth pueden causar perturbaciones y poner en peligro su salud Ya que no es posible hacer afirmaciones definitivas acerca de la inmunidad de perturbaciones de los marcapasos card acos recomendam
162. t input reading Lectura de entrada incierta o inconsistente Input measurement is out of specification for this STT Configuration La medici n de la entrada est fuera de la especificaci n para esta configuraci n de STT Low quality CJ compensation temperature reading Lectura de baja calidad de la temperatura de compensaci n de CJ The zero correction value is outside the acceptable limits for accurate operation El valor de correcci n de CERO est fuera de los l mites aceptables para una operaci n precisa The SPAN correction value is outside the acceptable limits for accurate operation El valor de correcci n de TRAMO est fuera de los l mites aceptables para una operaci n precisa The transmitter is in the OUTPUT MODE and using a fixed output that is not from the NO CR TICOS process El transmisor est en el modo de SALIDA y est utilizando una salida fija que no es del proceso Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 85 March 09 ST 3000 Device Status Messages HART Mensajes del estado del dispositivo HART MENSAJES del ESTADO del DISPOSITIVO ST3000 HART CR TICOS M B Overload Sobrecarga de M B Meter Body Fault Falla del cuerpo del medidor Corrects Reset Restablecimiento de correctos No DAC Temp No hay Temp DAC Compensation Compensaci n Primary variable out of limits Variable primaria fuera de los l mites z Non primary variable ou
163. t of limits Variable no primaria fuera de los l mites NO CR TICOS Loop current saturated Analog output 1 and its digital representation are outside the operating limits of the field device Corriente de bucle saturada La salida anal gica 1 y su representaci n digital est n fuera de los l mites operacionales del dispositivo de campo Loop current fixed Analog output 1 and its digital representation are in fixed mode and are not responding to input changes Corriente de bucle fija La salida anal gica 1 y su representaci n digital est n en el modo fijo y no est n respondiendo a los cambios en la entrada Cold Start A reset or self test of the device has occurred or power has been removed or applied Ha ocurrido un restablecimiento de Inicio en fr o A o una autoprueba del dispositivo o se ha quitado o aplicado corriente Configuration changed La configuraci n cambi Device Malfunction Field device has malfunctioned due to a hardware error or failure Falla del dispositivo El dispositivo de campo ha tenido una falla debida a un error o falla del equipo P gina 86 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Mensajes del estado del dispositivo STT HART MENSAJES DEL ESTADO DEL DISPOSITIVO STT25H HART RAM Failure Falla de RAM ADC Failure Falla de ADC CRITICAL Input Open Entrada abierta Factory Calibration Corrupted Calibraci n de f brica corrompida User Confi
164. tacto con Honeywell TAC Esto puede indicar un problema con el software MC Toolkit Repita el comando de nuevo Si persiste el problema p ngase en contacto con Honeywell TAC Usuarios de MCT101 Esto puede indicar un m dem defectuoso Repita el comando de nuevo Si persiste el problema p ngase en contacto con Honeywell TAC Usuarios de MCT101 Por favor revise el Puerto COM de la PC de bolsillo a la cual est conectado el m dem Alguna otra aplicaci n puede estar usando el nombre Usuarios de MCT101 No se detecta el m dem HART DE Por favor revise la conexi n dle m dem a la PC de bolsillo y la bater a del m dem Usuarios de MCT101 No fue posible fijar el Protocolo HART en el m dem Por favor revise el m dem Quite la bater a del m dem y reinst lela Posiblemente est n ejecut ndose demasiadas aplicaciones Por favor cierre algunas de las aplicaciones y reinicie SDC Usuarios de MCT101 Esto puede ser un problema con la conexi n del dispositivo Porr favor revise la conexi n del m dem con la PC de bolsillo la conexi n del m dem con el dispositivo la bater a del m dem y la alimentaci n de corriente del dispositivo Usuarios de MCT101 No se detect el dispositivo Por favor revise la conexi n del m dem con la PC de bolsillo la conexi n del m dem con el dispositivo la bater a del m dem y la alimentaci n de corriente del disposiotivo Si lo anterior est perfecto intente cambiar a otras opcio
165. tificaci n de la 8 caracteres dispositivo etiqueta dispositivo campo Unidades del sensor InH20 O 68F Bar Torr PA InHg E 0C mBar ATM FtH20 O 68F g cm MmH20 O 68F kg cm MPa MmHg O 0C pascals InH20 O 4C a MmH20 O 4C Psi KP Unidades de Sensor PV je oR MV solo STT F Kelvin Ohmios GC F InH20 O 60F Tipo de sensor solo AP GP ST e E O m Funci n de Lineal Ra z cuadrada transferencia Amortiguamiento s lo 1 00 8 00 ST segundos 2 00 16 0 4 00 32 0 Amortiguamiento s lo Punto flotante entre O y 100 SST segundos Condici n de salida Salida PV Punto flotante PV2 S lo STT25T P gina 132 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 AMOR so ST Hato Deseme Monitor Salida ma Corriente de salida punto flotante Salida Porcentaje de Salida punto flotante PV Salida de variable primaria en unidades de ingenier a punto flotante PV2 S lo STT25T Salida de variable primaria 2 en unidades de ingenier a punto flotante SV Variable secundaria en unidades de ingenier a punto flotante Equipo del medidor Medidor local solo ST Medidor No hay ning n instalado medidor instalado Unidades del medidor del Tramo mBar inHg 0C inH20 O 4C bar mH20 O 4C mmHg O 0C g cm gal min psi kg cm gal hr KPa mmH20 O 4C Personalizado MPa Personalizadas Alarma solo STT Detecci n de Habilitada Alarma de Habilitada delta XS Encendida
166. tivos HART es necesario Download cannot proceed No hay ning n seleccionar el Dispositivo al que desee Descargar la dispositivo seleccionado La descarga no puede configuraci n seleccionada Se obtiene este mensaje proceder cuando no hay ning n dispositivo seleccionado y se selecciona el bot n Download to Device Descargar a dispositivo No device found No se encontr ning n Al sondear la red HART si no se encuentra ning n dispositivo Download cannot proceed No hay dispositivo se obtiene este mensaje ning n dispositivo seleccionado La descarga no puede proceder Could not read delta value No fue posible leer el El comando Read delta Leer delta se env a cada vez valor delta que se selecciona el bot n SENSOR en la pantalla del MEN PRINCIPAL DE HART antes de mostrar la pantalla SENSOR Si falla el comando se obtiene este mensaje Could not save Online config parameters to the En el modo En l nea es posible seleccionar Save to file No fue posible guardar los par metros de File Guardar en el archivo para guardar los config En l nea en el archivo par metros en l nea en el archivo Si falla se obtiene este mensaje The Online config parameters are saved to the file Igual que el mensaje Los par metros de config En l nea se han guardado en el archivo P gina 124 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 MENSAJES DESCRIPCI N No
167. tres m todos se usa el l piz electr nico para escribir la entrada deseada directamente en la pantalla y cada uno requiere algo de adaptaci n de las habilidades del usuario De estos tal vez el m s eficiente y f cil de usar es el Transcriptor M todos de introducci n Selecciones y opciones Ejemplos Descripci n general Pantalla Selecci n de Pantalla Opciones de entradas entradas Para seleccionar un m todo de EY settinas d 455 Q BASIC Input entrada pulse sobre la flecha LRV 352254 JURV 8 Large keys erft Ele en la parte inferior derecha de la Minimum Span Damping O Small keys pantalla luego pulse sobre el nombre 7 us gestures for the Following keys and S remove them from the keyboard del m todo de entrada deseado Py Units Type Temperature e Space K Shift key Para seleccionar una opci n para el PV Sensor Units Options Input Method m todo de entrada seleccionado HHH Block Recognizer aW e LELER l E ea seleccione Settings Configuraciones e Keyboard oleaje ee en el Men Start Inicio Input i E mon Entrada en el men Settings en las opciones de entrada deseadas NOTE que el cono junto a la flecha de selecci n cambia seg n el m todo seleccionado P gina 10 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Reconocedor de bloques Descripci n General En el Reconocedor de bloques el l piz electr nico se usa para escribir caracteres en un teclado a
168. troduzca cualquier nombre de archivo sin extensi n luego seleccione OK Aceptar El archivo de Plantilla se copia al archivo de Trabajo Si selecciona Cancel Cancelar regresa al cuadro de di logo FILE MANAGEMENT ADMINISTRACION DE ARCHIVOS sin ning n cambio Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 99 March 09 P gina 100 Seleccione el bot n File Management Administraci n de archivos para abrir la pantalla Select Device Type Seleccionar el tipo de dispositivo en laFigura 29 o la Figura 30 basado en la Categor a de dispositivo seleccionada en la Figura 13 A IS g7 x 10 18 Select Device Type o HoneyelOx 17 STT25T Oxd HoneyuellOr 177 ST300040 0 _ HoneywwealOx17 STT255 0x0 Select Revision J z z Select Tag I J E 33 6 q 23 Edit Parameter Set File Modem Help Figura 29Categor a de dispositivo Honeywell HART en l nea i MC Toolkit E 4x 10 18 Select Device Type l i Manufacturer 7 Device Tie Honeywell ST 3000 Honeywell STT25M Honeywell STT350 Edit Parameter Set File Modem Help Figura 30Categor a de dispositivo DE 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 En la pantalla de arriba se pueden hacer las siguientes operaciones e Cargar todas las revisiones para un dispositivo Seleccionar un tipo de dispositivo en la lista Select Device Type Seleccionar tipo de dispositivo e Cargar todas las identificac
169. tter is still in output mode Are you sure you want to change Si est seguro que desea permanecer en el Modo de pages Salida mientras observa otras pantallas seleccione el bot n Yes S de otra manera seleccione el bot n No y el bot n Clear Output Despejar la Salida en el Modo de Salida Salida aparece la pantalla de a la derecha Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 35 March 09 Tabla 7 Calibraci n DE Aplicar valores Calibraci n de DE Aplicar valores PV Fijar LRV y Fijar URV Descripci n General de Fijar LRV los Fijar URV objetivos NOTA Fijar manualmente la entrada de Variable de Proceso en 0 y aplicar este valor a Fijar manualmente la entrada de Variable de Proceso en 100 y aplicar este valor a Este procedimiento se aplica a transmisores DE operando en Modo DE as como a los que operan en Modo Anal gico corriente APPLY WALUES LRY 0 22411 inH20 gt 39F Input 0 22526 inH20 39F Do you want to set the LRY equal to the Input En el DE MAIN MENU MENU PRINCIPAL DE seleccione el bot nCalibration Calibraci n CALIBRATION Correct LEY Correct URY Input Calibration Corr Input zero Reset Corrects Dutput Calibration Loop Test Set LEY Trim DAC Curr Set URY P gina 36 j l l l l l l I En el grupo Apply Values Aplicar valores seleccione el bot n Set LRV Fijar L
170. ual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Convenciones de pantalla del software de aplicaci n de SDC 625s Puesta en marcha Hay dos maneras para poner en marcha el software de aplicaci n SDC 625 1 Encienda el PDA y hagaclic en el cono del SDC 623 bajo Inicio Programas Tambi n se puede encontrar el archivo ejecutable SDC 625 en Storage Card ITarjeta de Almacenamiento bajo Explorador de Archivos 2 En el men principal de MC Toolkit seleccione el Device Category Universal HART Categpr a de dispositivo universal HART y seleccione Config Mode Online Modo de Configuraci n en l nea Navegaci n La Barra de men de SDC 625 se localiza en la parte inferior de la pantalla Main Principal La selecci n del men consiste en las opciones Device Dispositivo View Vista y Help Ayuda ES com sTT25 H ekzis EY ea Er 34 Main 3 Online 13 Device setup LJ Process variables 1 Diag Service 1 Basic setup Detailed setup Ready HART Beat Device View Help El Dispositivo EL men Device Dispositivo proporciona las funcionalidades principales de la aplicaci n como se muestra a continuaci n e Seleccionar New Nuevo cierra la configuraci n existente del dispositivo y reinicia la detecci n y comunicaci n con un dispositivo nuevo o el mismo Es similar a iniciar la aplicaci n SDC 625 e Seleccionar Save Guardar en el men Device Dispositivo le gu a a guardar la configuraci
171. uego fije el par metro LRV en el transmisor al valor aplicado seleccione OK Aceptar en la ventana pop up Correct URY Press OK when pressure is stable El valor LRV se guarda en el transmisor Correct LRY ok Correction complete Remove pressure El valor URV se guarda en el transmisor Correct URV ok Correction complete Remove pressure Revisi n 8 Marzo 09 Tabla 114 Calibraci n de Honeywell HART Restablecimiento de correctos Restablece r correctos ST3000 y STT25H Revisi n 8 March 09 Nota Esta funci n ordena al transmisor sobreescribir todas las correcciones introducidas porel usuario con los valores de f brica caracterizaci n Tiene la finalidad de usarse nicamente cuando correcciones excesivas han vuelto inexacto al transmisor Seleccione el bot n Reset corrects Restalecer correctos Reset Corrects Reset Corrects 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 57 Tabla 15 Calibraci n de Honeywell HART Prueba de bulce Prueba de bucle P gina 58 Esta funci n verifica la integridad de los componentes f sicos de la corriente de bucle de la salida anal gica en una aplicaci n de proceso Para observar los niveles de la corriente de salida conecte un volt metro o medidor de corriente al bucle de corriente Observe el medidor y seleccione Yes S en el mensaje pop up para ordenar al transmisor que vaya al nivel
172. ulte la secci n Salida leer de Mensajes y c digos de diagn stico Communication Status Salida del bucle como porcentaje del Tramo P gina 26 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Tabla4 Calibraci n de entradas Transmisores DE Entrada correcta Cero LRV URV Restablecer correctos Calibraci n de entradas Transmisores DE Entrada correcta Cero LRV URV Restablecer correctos Requerimientos Objetivo s e Fuente de la entrada con una exactitud de por Utilizando como referencia una fuente de entrada PV lo menos 0 04 precisa ordene al transmisor que escriba los coeficientes de calibraci n a una Memoria no vol til asociada al equipo y resistencia por lo menos 250 ohmios software de entrada del transmisor Volt metro o amper metro e Entrada correcta Cero Fuente de poder de 24 Vcd nominal e Corregir LRV rea de trabajo limpia con condiciones ambientales adecuadas e URV corrector e El Transmisor de presi n debe estar nivelado Descripci n general de los procedimientos El procedimiento de Correcci n de Cero establece el posicionamiento vertical correcto del perfil de respuesta Los procedimientos de Correcci n de LRV y Correcci n de URV establecen la pendiente correcta del perfil de respuesta en el campo de operaci n del proceso al rotar el perfil de respuesta alrededor del punto de referencia cero como pivote PV Input gt Correct El p
173. utput mode Are you sure Yon want to terminate the connection De otra manera seleccione el bot n No regrese a la pantallaLOOP TEST PRUEBA DE BUCLE y seleccione el bot nClear Output Despejar la salida P gina 33 Tabla 6 Calibraci n de la salida DE Ajustar la corriente DAC Calibraci n de la salida DE Ajuste fino de la corriente DAC Descripci n Para un transmisor DE operando en el el modo an logico en la aplicaci n de un usuario general de los calibre la corriente de salida anal gica al campo de entrada de PV Es decir ajuste la objetivos salida de manera tal que 4 mA corresponda a 0 LRV y 20 mV corresponda a 100 URV Input URV EU 20 mA 100 a of Range y OTa 4mA 0 of Range Precision HLAI FTA Llamar la En el DE MAIN CALIBRATION Seleccione el bot n Trim DAC pantalla MENU MENU Input Calibration Curr Ajuste de la corr PRINCIPAL DE DAC aparece esta pantalla seleccione el Calibraci n Mode Morrnal Output Calibration Apply Values Set Dutput To CALIBRATION 100 CALIBRACI N set ur DOutputl zero Correct Sten Size atep alze Increment Decrement Clear Ouput P gina 34 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Calibraci n de la salida DE Ajuste fino de la corriente DAC Ajute fino de la Seleccione el bot n Set Output to 0 Fijar la Salida MC Toolkit corriente de en
174. vo seleccionadas Consideraciones de procedimiento Los detalles de los procedimientos var an con el tipo de dispositivo Esta secci n contiene los procedimientos para los transmisores Honeywell HART y procedimientos por separado para dispositivos de otras marcas diferentes a Honeywell Calibraci n de la entrada La calibraci n de la entrada de los transmisores debe hacerse nicamente cuando sea necesario y debe hacerse s lo bajo condiciones que aseguren la exactitud e El transmisor debe retirarse del servicio y debe llevarse a un lugar con condiciones ambientales favorables limpio seco y con temperatura controlada e La fuente de la presi n de entrada debe ser muy precisa y debe estar certificada para su correcta Operaci n e Los procedimientos deben hacerse por personal calificado Para dispositivos Honeywell HART los procedimientos de calibraci n de la entrada se proporcionan de la Tabla Tabla 12a la Tabla Tabla 114 y para dispositivos de otras marcas consulte el manual del usuario proporcionado por el fabricante P gina 42 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit Revisi n 8 Marzo 09 Calibraci n de la salida El procedimiento de Prueba de bucle tiene la finalidad de probar la continuidad y las condiciones de los componentes del bucle de la corriente de salida El procedimiento para dispositivos Honeywell HART se da en la Tabla 15 y para dispositivos de otras marcas consulte el manual del usuario propo
175. y PV2 leer ltimas Unidad de Sensor seleccionada Corresponder PV s Cuando est encendido el valor de PV1 se asigna a PV2 Filtro de l nea Seleccionar 50 Hz 60 Hz Modo Comp CJ Seleccionar CJ Interno o CJ Externo STT25T SEMSAR Mode Selection CTE TCE PYL E PY Unite CI Mode Comp tenal cI r Sensor Units Sebection Do you want to change Serao Lts Sarsor rits current unit 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 51 Tabla11Procedimientos de diagn stico de Honeywell HART Men de servicios Diagn stico de Honeywell HART Procedimientos del Men de Servicio DIAGNOSTICS SERVICE Master Reset Device Status Restable Restablecer maestro es el cer equivalente funcional de maestro ciclar la corriente en el transisor No se cambian los par metros Selecione el bot n Master Reset Restablecer maestro luego ocnfirme seleccionando el bot nYes S La pantalla Monitor permite Seleccionar el bot n Device ver el estado del transmisor y Status Estado del el valor de la salida en dispositivo llama la unidades de ingenier a y en pantalla DEVICE STATUS porcentaje vz E a ESTADO del i DISPOSITIVO ver delta STT25T Magnitud arriba de la diferencia entre PV 1 y PV2 ed Para la informaci n del estado consulte la secci n de PV Variable primaria Mensajes y c digos de PV2 STT25T Variable Agnostic primaria 2 SV Variable secundaria TV Variable terci
176. y que se calibre nicamente en un entrono controlado de laboratorio utilizando equipo cuya precisi n est certificada Revisi n 8 34 ST 25 20 Manual del usuario de MC Toolkit P gina 3 March 09 Caracter sticas del transmisor comunicaciones Las caracter sticas de un Transmisor inteligente de presi n Honeywell se resumen en la La Figura 3 laFigura 7 a continuaci n Transmisor Honeywell Modo anal gico Detecci n anal gica a digital Como se indica por el n mero 1 en la La Figura 3 el sensor es un ensamble sellado que incluye t picamente tres sensores distintos Presi n diferencial DP Presi n est tica SP y Temperatura Temp Caracterizaci n de entradas El sensor incluye adem s un PROM 2 que es una Memoria no vol til NVM por sus siglas en ingl s que guarda constantes de caracterizaci n escritas en la f brica y constantes de calibraci n que pueden escribirse en f brica y o en las instalaciones del usuario Los datos en NVM se utilizan en un algoritmo en el micrprocesador 3 el cual se ejecuta constantemente para calcular el valor de entrada La Figura 3 Transmisor inteligente Honeywell ST 3000 modo anal gico Las constantes de caracterizaci n que se escriben en f brica se derivan de pruebas altamente precisas de la respuesta del sensor en una gama de temperaturas y desde el L mite inferior del campo LRL por sus siglas en ingl s al L mite superior del campo URL por sus siglas

MC Toolkit - Honeywell Process Solutions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents