Documentación del usuario ampliada
Contents
1. O o 5 gt INT Enciende y apaga el altavoz del tel fono Pulse para realizar y recibir llamadas a trav s del altavoz Ajusta el modo de marcado modo por pulsos o modo de tonos temporal E gt y Ny Permite desplazarse hacia abajo en el men Disminuye el volumen del aud fono altavoz Accede al registro de llamadas Permite realizar y recibir llamadas Tecla de rellamada MENU OK Accede al men principal Confirma la selecci n Ingresa al men de opciones Selecciona la funci n que aparece en la pantalla del tel fono justo encima de la tecla Altavoz Tapa de la bater a Descripci n general de la estaci n base Pulse para buscar tel fonos Mant ngalo pulsado para ingresar al modo de registro ES 5 Iconos de la pantalla En el modo de espera los iconos que aparecen en la pantalla principal indican qu funciones est n disponibles en el tel fono Icono Descripciones a Cuando el tel fono est fuera de la an estaci n base o cargador las barras a indican el nivel de la bater a de alto a bajo Cuando el tel fono est en la estaci n base de carga el nivel de las barras aumenta a medida que la carga se completa am El icono de bater a vac a parpadea y se oye un tono de alerta La bater a est baja y debe recargarse al Muestra el estado de la conexi n entre al el tel fono y la estaci n base C2. e Cargador 42 gramos 43 2 x 77 9 x 86 4 mm Al x An x Pr ES 27 13 Aviso Declaraci n de conformidad Por el presente WOOX Innovations declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de a Directiva 1999 5 CE Consulte la declaraci n de conformidad en www p4c philips com Este producto ha sido dise ado probado y fabricado de conformidad con la directiva europea para equipos de radio y elecomunicaciones R amp TTE 1999 5 EC Compatibilidad con el est ndar GAP El est ndar GAP garantiza que todos los tel fonos y estaciones base DECT GAP cumplen con un est ndar operativo m nimo independientemente de su marca El tel fono y la estaci n base son compatibles con GAP y garantizan las funciones m nimas registrar un tel fono utilizar la l nea y realizar y recibir llamadas Es posible que las funciones avanzadas no est n disponibles si las utiliza con otras marcas Para registrar y utilizar este tel fono con Una estaci n base de otra marca compatible con GAP siga el procedimiento descrito en las instrucciones del fabricante y a continuaci n siga el procedimiento que se indica en este manual para registrar un tel fono Para registrar un tel fono de otra marca en la estaci n base coloque la estaci n base en modo de registro y a continuaci n siga el procedimiento que se describe en las instrucciones del fabricante del
3. 2 Seleccione un registro y despu s pulse MENU OK para confirmar 4 Seleccionar SUPRIMIR y a continuaci n pulsar MENU OK para confirmar L gt Se muestra una solicitud de confirmaci n en el microtel fono Pulse MENU OK para confirmar L gt El registro se ha eliminado Eliminaci n de todos los registros de llamadas 1 Pulse Es L gt Aparecer el registro de llamadas entrantes Pulse MENU OK para acceder al men de opciones Seleccionar BORRAR TODO y a continuaci n pulsar MENU OK para confirmar L gt Se muestra una solicitud de confirmaci n en el microtel fono Pulse MENU OK para confirmar L gt Todos los registros se han eliminado ES 9 Lista de rellamadas La lista de rellamadas almacena el historial de los n meros marcados Incluye los nombres o n meros a los que ha llamado Este tel fono puede almacenar hasta 10 registros de rellamada Visualizaci n de los registros de rellamada Pulse REDIAL C Realizaci n de rellamadas 1 Pulse REDIAL C 2 Seleccione un registro y a continuaci n R pulse A L gt El n mero se marcar Almacenamiento de registros de llamadas en la agenda 1 Pulse REDIAL C para acceder a la lista de n meros marcados 2 Seleccione un registro y despu s pulse MENU OK para confirmar 3 Seleccionar GUARDAR N M y a continuaci n pulsar MENU OK para confirmar 4 Introduzca y edite el nombre y despu s pulse MENU
4. 5 Pulse MENU OK para confirmar L gt Se ha cancelado el registro del tel fono Sugerencia El n mero del tel fono se muestra junto al nombre del tel fono en el modo de espera Restauraci n de la configuraci n predeterminada Puede restablecer la configuraci n predeterminada de f brica del tel fono 1 Pulse MENU OK 2 Seleccione SERVICIOS gt RESTAURAR y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar L gt Se muestra una solicitud de confirmaci n en el microtel fono 3 Pulse MENU OK para confirmar L gt Todos los ajustes se restablecer n 12 Datos t cnicos Especificaciones y funciones generales e Tiempo de conversaci n 10 horas e Tiempo en modo de espera 180 horas e Alcance en interiores 50 metros e Alcance en exteriores 300 metros Lista de la agenda con 50 entradas e Lista de remarcaci n con 10 entradas e Registro de llamadas con 20 entradas e Compatibilidad con est ndares de identificaci n de llamada entrante FSK DTMF Bater a Philips 2 bater as AAA Ni MH de 1 2 V recargables 300 mAh Adaptador de corriente Base y cargador Tempao S003GA0600050 entrada 100 240 V 50 60 Hz 150 mA salida 6 V de CC 500 mA Consumo de energ a Consumo de energ a en modo de inactividad aproximadamente 0 6 W Peso y dimensiones e Microtel fono 108 gramos 148 x 47 5 x 25 5 mm Al x An x Pr Base 56 gramos 43 2 x 77 9 x 86 4 mm Al x An x Pr
5. para seleccionar AM o PM 5 Pulse MENU OK para confirmar Carga del tel fono Coloque el tel fono en la estaci n base o en el soporte de carga para cargarlo La estaci n Dase emitir un sonido para indicar que el tel fono se coloc correctamente L gt El tel fono comenzar a cargarse E e Cargue las bater as durante 8 horas antes de utilizar el tel fono por primera vez e Es normal que el tel fono se caliente durante la carga de las bater as Puede activar o desactivar el tono de la base El tel fono est listo para usar Verificaci n del nivel de la bater a Lo O O00009 ODI 0009 O OG O O PO El icono de la bater a muestra su nivel de carga a Cuando el tel fono est fuera la de la estaci n base cargador las o barras indican el nivel de la bater a alto medio y bajo Cuando el tel fono est en la estaci n base cargador las barras parpadean hasta que se completa la carga lam El icono de bater a agotada parpadea La bater a est baja y debe recargarse El tel fono se apagar cuando la bater a se agote Si hay una llamada en curso oir una serie de tonos de aviso que indican que la bater a est por agotarse Despu s del aviso la lamada se desconecta Modo de espera El tel fono se encuentra en modo de espera cuando est inactivo La pantalla de espera mues
6. La llamada actual pasar a modo de espera y se conectar la otra llamada Realice una llamada en conferencia con las personas que realizaron las llamadas externas Nota e Este servicio depende de la red y del pa s Consulte al proveedor de servicio sobre las tarifas adicionales Cuando est en conexi n con dos llamadas one inuaci n B presione y a continuaci n 2 gt Las dos llamadas se combinar n y se establecer una conferencia 5 Intercomunica ci n y conferen cias Una intercomunicaci n es una llamada a otro tel fono que comparte la misma estaci n base Las llamadas en conferencia involucran una conversaci n entre usted un usuario de otro tel fono y personas que llaman desde el exterior Realizaci n de llamadas a otro tel fono Nota e Si la estaci n base tiene s lo 2 tel fonos registrados mantenga pulsado para llamar a otro tel fono h Mantenga pulsado X L gt Para versiones con varios tel fonos se muestran los tel fonos disponibles para llamadas internas transferencias y conferencias luego vaya al paso 2 L Para versiones con dos tel fonos suena el otro tel fono luego vaya al paso 3 2 Seleccione un n mero de tel fono y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar L gt Sonar el tel fono seleccionado 3 Pulse en el tel fono seleccionado L gt Se establecer la llamada interna 4 Pulse REDIAL C o para cance
7. a continuaci n 3 Selecci pci n y inuaci pulse MENU OK para confirmar gt El ajuste se ha guardado Modo de marcaci n Ej vo e Esta caracter stica se aplica nicamente a modelos que admiten marcaci n por tonos y por pulsos El modo de marcaci n es la se al de telefon a que se utiliza en su pa s El tel fono admite marcaci n por tonos DTMF y por pulsos rotatorio Consulte a su proveedor de servicios para obtener informaci n detallada Ajuste del modo de marcaci n 1 Pulse MENU OK 2 Seleccione SERVICIOS gt MODO MARCADO y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar 3 Seleccione un modo de marcaci n y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar L gt El ajuste se ha guardado Nota e Si su tel fono est en modo de marcaci n por pulsos pulse nt durante una llamada para aplicar temporalmente el modo de tonos Los d gitos introducidos para esta llamada se enviar n como se ales en forma de tonos Reloj autom tico Nota e Este servicio depende de la red e Aseg rese de estar suscrito al servicio de identificaci n de llamadas antes de usar esta funci n Sincroniza la fecha y la hora del tel fono con la red telef nica p blica conmutada PSTN autom ticamente Para sincronizar la fecha aseg rese de establecer el a o actual 1 Pulse MENU OK 2 Seleccione SERVICIOS gt RELOJ AUTO y a continuaci n pulse MENU OK para conf
8. conectado El sonido es deficiente se oyen crujidos eco etc el fono est casi fuera del alcance c rquelo a la estaci n base el fono recibe interferencias de paratos el ctricos cercanos Aleje la staci n base de los aparatos el ctricos el fono se encuentra en un lugar con paredes gruesas Aleje la base de las paredes El tel fono no emite tono de llamada Compruebe que el timbre de llamada del tel fono est activado m gt n MOo gy El identificador de llamada no se muestra en la pantalla El servicio no est activado Consulte a su proveedor de servicios La informaci n de la persona que llama est retenida o no est disponible Nota e Si las soluciones anteriores no resuelven el problema desconecte la fuente de alimentaci n del tel fono y de la estaci n base Vuelva a intentarlo despu s de 1 minuto ES 31 L 15 Ap ndice TE SIE AM5 08 P2 gt 7 Tablas de entrada de texto y Pa n mero akak EANO amp tecla Caracteres para ingl s espa ol de E 0 0 XAO Aa nN O H olo NINJ a av Latinoam rica Caracteres para polaco espacio 0 espacio O 1 1 ABC INE 2 DEF3 DEF3 GHIA Gil JKL S5 JKL S5 MNO6 MNO6 PQORS7 POQORS7 TOMS TUV8 WXYZ9 WXYZ9 AO SAO 8 amp Caracteres para noruego dan
9. de la agenda Introducci n del primer car cter del contacto 1 Pulse o MENU OK gt AGENDA gt VIEW para acceder a la agenda 2 Pulse el bot n alfanum rico que corresponda al car cter L gt Aparecer el primer registro que empiece con ese car cter Llamadas desde la agenda 1 Pulse 4 o MENU OK gt AGENDA gt VIEW para acceder a la agenda 2 Seleccione un contacto de la lista de la agenda 3 Puse para realizar la llamada Adici n de un registro Nota e Si la memoria de la agenda est llena el tel fono mostrar un mensaje de notificaci n Borre algunos registros para poder a adir otros nuevos La agenda sobrescribe el nuevo n mero sobre el viejo n mero 1 Pulse MENU OK 2 Seleccione AGENDA gt AGREGAR NUEV y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar 3 Introduzca el nombre y pulse MENU OK para confirmar 4 Ingrese el n mero y pulse MENU OK para confirmar L gt El registro nuevo se ha guardado Sugerencia Mantenga pulsado para insertar una pausa Pulse una o varias veces el bot n alfanum rico para introducir el car cter deseado Pulse REDIAL C para borrar el car cter Pulse 8 E para mover el cursor hacia la derecha Edici n de un registro Pulse MENU OK Seleccione AGENDA gt EDITAR y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar Seleccione un contacto y despu s pulse MENU OK para confirmar Edite el no
10. producto en lugares en los que exista riesgo de explosi n No abra el microtel fono la estaci n base ni el cargador pues podr a quedar expuesto a altos voltajes Los equipos deben estar enchufados en tomas de alimentaci n cercanas y de f cil acceso e Cuando active la funci n manos libres el volumen del aud fono puede aumentar repentinamente a un nivel uy alto Por lo tanto evite colocar el microtel fono 3 demasiado cerca de la oreja e Este equipo no est dise ado para efectuar llamadas de emergencia en caso de cortes de energ a Para poder realizar llamadas de emergencia deber recurrir a otra alternativa e No permita que el producto entre en contacto con l quidos No utilice ninguna soluci n de limpieza que contenga alcohol amon aco benceno ni abrasivos pues podr an da ar el dispositivo No exponga el microtel fono a las temperaturas altas que originan los sistemas de calefacci n o la exposici n directa a la luz solar No deje caer el tel fono ni deje que caigan objetos sobre l e Si hay tel fonos m viles activos cerca pueden ocasionarse interferencias en el dispositivo Informaci n sobre la temperatura de funcionamiento y de almacenamiento e Opere en lugares donde la temperatura est siempre entre 0 C y 40 C hasta 90 de humedad relativa e Almacene en lugares donde la temperatura est siempre entre 20 C y 45 C hasta 95 d
11. 6 Texto y n meros Puede introducir texto y n meros para el nombre de los tel fonos los registros de la agenda y otros elementos del men Introducci n de texto y n meros 1 Pulse una o varias veces el bot n alfanum rico para introducir el car cter deseado 2 Pulse REDIAL C para borrar un car cter Mantenga pulsado REDIAL C para borrar odos los caracteres Pulse y y E para mover el cursor hacia la derecha y hacia la izquierda UJ Pulse Y para agregar un espacio Nota Para obtener informaci n sobre la asignaci n de teclas y n meros consulte el cap tulo Ap ndice ES 7 Agenda Este tel fono ofrece una agenda con capacidad para 50 registros Puede acceder a la agenda desde el tel fono Cada registro puede tener un nombre de hasta 12 caracteres y un n mero de hasta 24 d gitos Visualizaci n de la agenda Nota e S lo puede ver la agenda de un tel fono a la vez 1 Pulse o MENU OK gt AGENDA gt VIEW para acceder a la lista de la agenda 2 Seleccione un contacto y lea la informaci n disponible B squeda de un registro Existen varios m todos para buscar registros en la agenda e Despl cese a trav s de la lista de contactos e Introduzca el primer car cter del contacto Desplazamiento por la lista de contactos 1 Pulse o MENU OK gt AGENDA gt VIEW para acceder a la agenda 2 Pulse y E para desplazarse por las entradas
12. OK para confirmar L gt El registro se ha guardado 20 ES Eliminaci n de un registro de rellamada 1 Pulse REDIAL C para acceder a la lista de n meros marcados 2 Seleccione un registro y despu s pulse MENU OK para confirmar 3 Seleccione SUPRIMIR y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar L gt Se muestra una solicitud de confirmaci n en el microtel fono 4 Pulse MENU OK para confirmar gt El registro se ha eliminado Eliminaci n de todos los registros de rellamada 1 Pulse REDIAL C para acceder a la lista de n meros marcados 2 Seleccione un registro y despu s pulse MENU OK para confirmar 3 Seleccionar BORRARTODO y a continuaci n pulsar MENU OK para confirmar L gt Se muestra una solicitud de confirmaci n en el microtel fono 4 Pulse MENU OK para confirmar L gt Todos los registros se han eliminado 10 Configuraci n del tel fono Puede cambiar la configuraci n del tel fono para personalizarlo Ajustes de sonido Ajuste del volumen de tono de llamada del tel fono Puede elegir entre 5 niveles de volumen de tono de llamada o DESACTIVADO Pulse MENUJOK 2 Seleccione CONFIG TEL F gt SONIDOS gt VOL TIMBRE y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar 3 Seleccione un nivel de volumen y despu s pulse MENU OK para confirmar L gt El ajuste se ha guardado Ajuste del tono de llamada del tel fono Puede elegir entre 10 tonos de l
13. Siempre a su disposici n para ayudarle Para registrar su producto y obtener informaci n de contacto y asistencia visite www philips com welcome D121 Documentaci n del usuario ampliada PHILIPS Contenido 1 Instrucciones de seguridad importantes 3 2 Su tel fono 4 Contenido de la caja 4 Descripci n del tel fono 4 Descripci n general de la estaci n base 5 Iconos de la pantalla 6 3 Inicio 7 Conexi n de la estaci n base 7 Introduzca las pilas suministradas 8 Configuraci n del tel fono seg n el pa s 8 Carga del tel fono 9 Verificaci n del nivel de la bater a 9 Modo de espera 9 Verificaci n de la intensidad de se al 9 Encendido y apagado del tel fono 10 4 Llamadas al Realizaci n de llamadas 11 Contestaci n de llamadas 11 Finalizaci n de llamadas 11 Silenciamiento del micr fono 12 Encendido y apagado del altavoz 12 Ajuste del volumen del aud fono altavoz 12 Realizaci n de una segunda llamada 12 Contestaci n de una segunda llamada 12 Alternaci n entre dos llamadas 12 Realice una llamada en conferencia con las personas que realizaron las llamadas externas 12 5 Intercomunicaci n y conferencias 13 Realizaci n de llamadas a otro tel fono 13 Transferencia de llamadas 13 Realizaci n de llamadas en conferencia 14 6 Texto y n meros 15 Introducci n de texto y n meros 15 7 Agenda 16 Visualizaci n de la agenda 16 B squeda de un registro 16 Llamadas
14. a vez e Es normal que el tel fono se caliente durante la carga de las bater as Pr Advertencia e Compruebe la polaridad de las bater as cuando las introduzca en el compartimiento Una polaridad incorrecta podr a da ar el producto 8 ES Configuraci n del tel fono seg n el pa s Configuraci n del pa s y del idioma Seleccione su pa s e idioma y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar gt La configuraci n se almacenar Nota Las opciones de configuraci n del pa s y del idioma var an seg n el pa s Si no aparece ning n mensaje de bienvenida en la pantalla significa que la configuraci n de pa s idioma est predeterminada para su pa s Para restablecer el idioma siga los siguientes pasos 1 Seleccione MENU OK gt CONFIG TEL F gt IDIOMA y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar 2 Seleccione un perfil y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar gt El ajuste se ha guardado Ajuste de fecha y hora Pulse MENU OK 2 Seleccione CONFIG TEL F gt DIA HORA y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar 3 Pulse los botones num ricos para ingresar la fecha y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar L gt El men de configuraci n de hora aparecer en el tel fono 4 Pulse los botones num ricos para introducir la hora Si la hora se encuentra en formato de 12 horas pulse 3
15. ar las llamadas Puse S Coloque el microtel fono en la estaci n base o de carga ES 11 Silenciamiento del micr fono 1 Pulse lx durante una llamada gt El tel fono mostrar SILENCIADO L gt La persona que llama no puede o rlo pero usted s podr o r su voz 2 Vuelvaa pulsar amp para activar el micr fono gt Ahora puede comunicarse con su interlocutor Encendido y apagado del altavoz Pulse 4 Ajuste del volumen del audifono altavoz Pulse Q para ajustar el volumen durante una llamada L gt El volumen del aud fono altavoz se ajusta y el tel fono vuelve a la pantalla de llamada Realizaci n de una segunda llamada Nota e Este servicio depende de la red 1 Pulse U durante una llamada gt La primera llamada pasar a modo de espera 2 Marque el segundo n mero L gt Se marcar el n mero que aparece en la pantalla Contestaci n de una segunda llamada Nota e Este servicio depende de la red Las llamadas entrantes se identifican cuando suena un pitido recurrente Puede responder esa llamada de las siguientes maneras 1 Puse y 2 para contestar la llamada L gt La primera llamada pasar a modo de espera y se conectar la segunda llamada 2 Puse y 1 para finalizar la llamada actual y responder la primera llamada Alternaci n entre dos llamadas Nota e Este servicio depende de la red Pulse Uy 2 gt
16. cter pulse REDIAL C ES 21 4 Pulse MENU OK para confirmar gt El ajuste se ha guardado Ajuste de fecha y hora Para obtener informaci n consulte Ajuste de la fecha y la hora Ajuste del idioma de la pantalla Nota e Esta funci n se aplica nicamente a modelos compatibles con varios idiomas e Los idiomas disponibles var an en los diferentes pa ses 1 Pulse MENU OK 2 Seleccione CONFIG TEL F gt IDIOMA y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar 3 Seleccione un idioma y pulse MENU OK para confirmar gt El ajuste se ha guardado 22 ES 11 Servicios El tel fono admite una serie de funciones que permiten administrar las llamadas Conferencia autom tica Para participar de una llamada externa con otro tel fono pulse S Activaci n y desactivaci n de una conferencia autom tica 1 Pulse MENU OK 2 Seleccione SERVICIOS gt CONFERENCIA y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar 3 Seleccione AUTO y a continuaci n pulse MENU OK DESACTIVADO para confirmar gt El ajuste se ha guardado Prefijo autom tico Esta funci n comprueba y asigna un formato al n mero de la llamada saliente antes de marcarlo El n mero del prefijo puede reemplazar al n mero de detecci n establecido en el men Por ejemplo puede establecer el 604 como n mero de detecci n y el 1250 como prefijo Al marcar un n mero como 6043338888 el tel fono cambia e
17. desde la agenda 16 Adici n de un registro 16 Edici n de un registro 17 Eliminaci n de un registro 17 Eliminaci n de todos los registros 17 8 Registro de llamadas 18 Visualizaci n de todos los registros 18 Almacenamiento de registros de llamadas en la agenda 18 Devoluci n de llamadas 18 Eliminaci n de un registro de llamadas 18 Eliminaci n de todos los registros de llamadas 19 9 Lista de rellamadas 20 Visualizaci n de los registros de rellamada 20 Realizaci n de rellamadas 20 Almacenamiento de registros de llamadas en la agenda 20 Eliminaci n de un registro de rellamada 20 Eliminaci n de todos los registros de rellamada 20 10 Configuraci n del tel fono 2 Ajustes de sonido 21 Nombre del tel fono 21 Ajuste de fecha y hora 22 Ajuste del idioma de la pantalla 22 11 Servicios 23 Conferencia autom tica 23 Prefijo autom tico 23 Tipo de red 23 Administrador del c digo de operador 24 Administraci n del c digo de rea 24 Selecci n de la duraci n de la rellamada 25 Modo de marcaci n 25 Reloj autom tico 25 Registro de microtel fonos adicionales 26 ES Cancelaci n de registro de tel fonos 26 Restauraci n de la configuraci n predeterminada 26 12 Datos t cnicos 27 13 Aviso 28 Declaraci n de conformidad 28 Compatibilidad con el est ndar GAP 28 Cumplimiento con normas de campos electromagn ticos 28 Eliminaci n del producto antiguo y las bater as 28 14 Preguntas frecuentes 30 15 Ap nd
18. do para cargar las bater as la toma de entrada de CC ubicada en la parte inferior del cargador de tel fono adicional E latoma de energ a de la pared e Si se suscribe a un servicio de Internet de alta velocidad de l nea de suscripci n digital DSL instale un filtro DSL entre el cable de la l nea telef nica y la toma de corriente El filtro evita los ruidos y los problemas de identificaci n de llamadas ocasionados por la interfaz DSL Para obtener m s informaci n sobre los filtros DSL comun quese con su proveedor de servicios La placa que indica el tipo se encuentra en la parte inferior de la estaci n base 1 Conecte cada extremo del adaptador de energ a en e la toma de entrada de CC ubicada en la parte posterior de la estaci n base latoma de energ a de la pared 2 Conecte cada extremo del cable de l nea en la toma del tel fono ubicada en la parte posterior de la estaci n base e la toma de tel fono de la pared ES 7 Introduzca las pilas suministradas Q EE Precauci n Riesgo de explosi n Mantenga las pilas alejadas del calor la luz del sol o el fuego Nunca arroje las pilas al fuego e Utilice nicamente las bater as suministradas Riesgo de disminuci n de la duraci n de las bater as Nunca mezcle bater as de diferentes marcas o tipos E e Cargue las bater as durante 8 horas antes de utilizar el tel fono por primer
19. e humedad relativa e La vida til de la bater a puede reducirse en condiciones de bajas temperaturas ES 3 2 Su tel fono Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips Para beneficiarse totalmente de la asistencia que ofrece Philips registre su producto en www philips com welcome Contenido de la caja anual r pido del usuario E En algunos pa ses debe conectarse el adaptador de l nea con el cable de l nea y a continuaci n enchufar el cable en la toma del tel fono e Los paquetes de equipos m ltiples incluyen tel fonos adaptadores de energ a y cargadores adicionales Descripci n del tel fono Sy Y Sl Cargador A 1598 SLA ole H o y Y Adaptador de energ a Cable de l nea ta O O REDIAL C Aud fono Permite desplazarse hacia arriba en el men Aumenta el volumen del aud fono altavoz Accede a la agenda Elimina el texto o d gitos Cancela la operaci n Accede a la lista de rellamadas Finaliza la llamada Sale del men y de las operaciones Mantenga pulsado para encender o apagar el tel fono Pulse para ingresar un espacio durante la edici n de textos Mant ngalo pulsado para bloquear o desbloquear el teclado en el modo de espera Mantenga pulsado para introducir una pausa O Desactiva o activa el sonido del micr fono Micr fono
20. ice 32 Tablas de entrada de texto y n mero 32 2 ES 1 Instrucciones de seguridad importantes Requisitos de energ a e Este producto requiere un suministro el ctrico de 100 240 voltios de CA Si se produce un corte de energ a puede perderse la comunicaci n El voltaje de la red se clasifica como TNV 3 Voltajes de red de telecomunicaciones tal como se define en la norma UL 60950 NY Advertencia La red el ctrica est clasificada como peligrosa La nica manera de apagar el cargador es desenchufar la fuente de alimentaci n de la toma el ctrica que debe ser siempre de f cil acceso Para evitar da os o fallas en el funcionamiento py Precauci n Utilice nicamente la fuente de alimentaci n que se indica en el manual del usuario Utilice nicamente las bater as que se indican en el manual del usuario e Si las bater as se sustituyen por otras de tipo incorrecto existe riesgo de explosi n e Deseche las bater as usadas de acuerdo con las instrucciones No arroje las pilas al fuego Utilice siempre los cables suministrados con el producto e Evite que los contactos de carga o la bater a entren en contacto con objetos met licos e Evite que objetos de metal peque os entren en contacto con el producto Esto podr a deteriorar la calidad del audio y da ar el producto El receptor del microtel fono puede atraer objetos met licos cercanos al dispositivo No utilice el
21. imido todos los embalajes innecesarios Nos hemos esforzado por lograr que el embalaje sea f cil de separar en tres materiales cart n caja espuma de poliestireno corcho y polietileno bolsas l mina de espuma protectora El sistema se compone de materiales reciclables que pueden volver a utilizarse si los desarma una empresa especializada Siga las normas ocales de eliminaci n de materiales de embalaje bater as agotadas y equipos antiguos ES 29 14 Preguntas frecuentes No se muestra barra de se al en la pantalla Eltel fono est fuera del alcance Ac rquelo a la estaci n base e Si el tel fono muestra REG ANULADO reg strelo Sugerencia e Para obtener m s informaci n consulte la secci n Registro de tel fonos adicionales del cap tulo Servicios Qu puedo hacer si los tel fonos adicionales no se emparejan registran correctamente en la estaci n base La memoria de la base est llena Cancele el registro de los tel fonos que no se utilicen e int ntelo de nuevo He elegido un idioma incorrecto que no puedo leer qu puedo hacer 1 Puse para volver a la pantalla del modo de espera 2 Pulse MENU OK para acceder a la pantalla del men principal 3 Seleccione CONFIG TEL F gt IDIOMA y ver uno de los textos siguientes en la pantalla CONFIG TEL F gt IDIOMA PHONE SETUP gt LANGUAGE 4 Selecci nelo para acceder a las opciones de id
22. ioma 5 Seleccione su idioma No hay tono de marcaci n e Compruebe las conexiones del tel fono El tel fono est fuera del alcance Ac rquelo a la estaci n base No hay tono en la estaci n base e Eltel fono no est colocado correctamente en la base o cargador 30 ES e Los contactos de carga est n sucios Desconecte primero la fuente de alimentaci n y limpie los contactos con un pa o h medo No puedo cambiar la configuraci n del buz n de voz qu puedo hacer El servicio de buz n de voz es administrado por el proveedor de servicios y no por el tel fono Para cambiar la configuraci n p ngase en contacto con su proveedor de servicios El tel fono no se carga cuando est colocado en el cargador e Aseg rese de que las bater as est n colocadas correctamente Compruebe que el tel fono se haya colocado correctamente en el cargador El icono de la bater a se mueve cuando la carga est en curso e Verifique que el tono de la base est activado Cuando el tel fono est colocado correctamente en el cargador oir un tono de base e Los contactos de carga est n sucios Desconecte primero la fuente de alimentaci n y limpie los contactos con un pa o h medo e Las bater as est n da adas Adquiera bater as nuevas en su distribuidor No aparece ninguna imagen e Aseg rese de que las bater as est n cargadas Aseg rese de tener electricidad y de que el tel fono est
23. irmar 3 Seleccione ENCENDIDOJ OFF luego pulse MENU OK gt El ajuste se ha guardado ES 25 Registro de microtel fonos adicionales Puede registrar microtel fonos adicionales en la estaci n base La estaci n base puede registrar hasta 4 microtel fonos 1 Mantenga pulsado el bot n e en la estaci n base durante 5 segundos 2 Pulse MENU OK en el tel fono 3 Seleccione SERVICIOS gt REGISTRAR y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar 4 Introduzca el PIN del sistema Pulse REDIAL C para realizar conexiones A continuaci n pulse MENU OK para confirmar el PIN L gt El registro se completar en menos de 2 minutos La estaci n base asignar autom ticamente un n mero al tel fono Nota e Si el PIN no es correcto o si no se encuentra la base en un periodo determinado aparecer un mensaje de notificaci n en el tel fono Si el registro no se realiza correctamente repita el procedimiento anterior El PIN predeterminado es 0000 No se puede modificar Cancelaci n de registro de tel fonos Si dos tel fonos comparten la misma estaci n base puede cancelar el registro de uno de ellos T Pulse MENU OK 2 Seleccione SERVICIOS gt ANULAR REG y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar 3 Introduzca el PIN del sistema El PIN predeterminado es 0000 Pulse REDIAL C para eliminar el n mero 4 Seleccione el n mero del tel fono cuyo registro desea cancelar
24. l registro de llamadas sin c digo de rea Activaci n de la eliminaci n autom tica del c digo de rea 1 Pulse MENU OK 2 Seleccione SERVICIOS gt C D DE REA y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar 3 Introduzca el c digo de rea y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar gt El ajuste se ha guardado Desactivaci n de la eliminaci n autom tica del c digo de rea 1 Pulse MENU OK 2 Seleccione SERVICIOS gt C D DE REA y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar 3 Pulse REDIAL C para eliminar todos los d gitos 4 Pulse MENU OK para confirmar L El ajuste se ha guardado Nota El c digo de rea cambiar de acuerdo a la regi n Si no es posible realizar una llamada desde el registro de llamadas consulte a su proveedor de servicios y vuelva a ingresar el c digo de rea Selecci n de la duraci n de la rellamada Antes de contestar una segunda llamada compruebe que la configuraci n del tiempo de rellamada sea correcta En condiciones normales el tel fono tiene predeterminada la duraci n de la rellamada Puede elegir entre tres opciones CORTO MEDIO y LARGO La cantidad de opciones disponibles var a seg n el pa s Para obtener m s informaci n consulte con su proveedor de servicios 1 Pulse MENU OK 2 Seleccione SERVICIOS gt TIEMP RELLAM y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar eleccione una opci n y
25. l n mero por 12503338888 cuando realiza la llamada Nota La longitud m xima de un n mero detecci n es de 10 d gitos La longitud m xima de un n mero de prefijo autom tico es de 10 d gitos e Esta caracter stica var a seg n el pa s Establecimiento de un prefijo autom tico 1 Pulse MENU OK 2 Seleccione SERVICIOS gt AUTO PREFIX y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar 3 Pulse MENU OK Introduzca el n mero de detecci n y despu s pulse MENU OK para confirmar 4 Pulse MENU OK Introduzca el n mero de prefijo y despu s pulse MENU OK para confirmar gt El ajuste se ha guardado Nota Para introducir una pausa mantenga pulsado Si se establece el n mero de prefijo y el n mero de detecci n se deja en blanco el n mero de prefijo se agregar a todas las llamadas salientes Si el n mero marcado empieza con o la funci n no estar disponible Tipo de red Nota e Esta caracter stica var a seg n el pa s Esto se aplica nicamente a modelos compatibles con soporte de red Pulse MENU OK 1 2 Seleccione SERVICIOS gt TIPO RED y a continuaci n pulse MENU OK 3 Seleccione un tipo de red y pulse MENU OK gt El ajuste se ha guardado ES 23 Administrador del c digo de operador Nota Nota El c digo de operador cambiar de acuerdo a la regi n Si no es posible realizar una llamada desde el
26. lamada Pulse MENU OK 2 Seleccione CONFIG TEL F gt SONIDOS gt TONOS TIMBRE y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar 3 Seleccione un tono de timbre y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar L gt El ajuste se ha guardado Ajuste del tono de las teclas El tono de las teclas es el sonido que se produce cuando se presiona una tecla en el tel fono 1 Pulse MENU OK 2 Seleccione CONFIG TEL F gt SONIDOS gt TONO TECLA y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar 3 Seleccione ENCENDIDO7 OFF y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar L gt El ajuste se ha guardado Selecci n del tono de la base El tono de la base es el sonido que se emite cuando coloca el tel fono en la estaci n base o cargador 1 Pulse MENU OK 2 Seleccione CONFIG TEL F gt SONIDOS gt 3_TONO BASE y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar 3 Seleccione ENCENDIDO7 OFF y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar L gt El ajuste se ha guardado Nombre del tel fono El nombre del tel fono puede tener hasta 10 caracteres Aparecer en la pantalla del tel fono en el modo de espera Pulse MENU OK para alternar entre la visualizaci n del nombre del tel fono y la de fecha y hora 1 Pulse MENU OK 2 Seleccione CONFIG TEL F gt N TEL FONO y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar 3 Introduzca o edite el nombre Para borrar un car
27. lar o finalizar la llamada interna Durante una llamada Puede cambiar de tel fono durante una llamada Mantenga pulsado L gt La llamada actual pasar a modo de espera L gt Para versiones con varios tel fonos se muestran los tel fonos disponibles para llamadas internas transferencias y conferencias luego vaya al paso 2 2 Seleccione un n mero de tel fono y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar L gt Espere a que el otro interlocutor responda la llamada Alternaci n entre llamadas Mantenga pulsado para alternar entre llamadas externas y llamadas internas Transferencia de llamadas Nota e Sila estaci n base tiene solo dos tel fonos registrados mantenga pulsado xy para transferir la llamada al otro tel fono 1 Mantenga pulsado durante una llamada L gt Para versiones con varios tel fonos se muestran los tel fonos disponibles para llamadas internas transferencias y conferencias luego vaya al paso 2 L gt Para versiones con dos tel fonos suena el otro tel fono luego vaya al paso 3 2 Seleccione un n mero de tel fono y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar 3 Pulse cuando el otro interlocutor responda a su llamada L gt La llamada se transferir al tel fono seleccionado ES 13 Realizaci n de llamadas en conferencia Las conferencias tripartitas son llamadas entre Usted el usuario de otro tel fono y las perso
28. mbre y despu s pulse MENU OK para confirmar Edite el n mero y pulse MENU OK para confirmar L gt El registro se ha guardado Eliminaci n de un registro 4 Pulse MENU OK Seleccione AGENDA gt SUPRIMIR y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar Seleccione un contacto y despu s pulse MENU OK para confirmar L gt Se muestra una solicitud de confirmaci n en el microtel fono Pulse MENU OK para confirmar L gt El registro se ha eliminado Eliminaci n de todos los registros Pulse MENU OK 1 Seleccione AGENDA gt BORRAR TODO y pulse MENU OK para confirmar L gt Se muestra una solicitud de confirmaci n en el microtel fono Pulse MENU OK para confirmar L gt Todos los registros se han eliminado ES 17 8 Registro de llamadas El registro de llamadas almacena el historial de todas las llamadas perdidas o recibidas El historial de llamadas entrantes incluye el nombre y el n mero de la persona que llama la hora y la fecha de la llamada Esta funci n estar disponible si ha contratado el servicio de identificaci n de llamadas con su proveedor de servicios El tel fono puede almacenar hasta 20 registros de llamadas El icono de registro de llamadas del tel fono se encender de forma intermitente para recordarle que hay llamadas perdidas Si la persona que llama permite mostrar su identidad podr ver su nombre o n mero Los registros de llamadas se m
29. nas que llaman desde el exterior Se necesitan dos tel fonos que compartan la misma estaci n base Durante una llamada externa 1 Mantenga pulsado para iniciar una llamada interna gt El interlocutor exterior pasar al modo de espera L Para versiones con varios tel fonos se muestran los tel fonos disponibles para llamadas internas transferencias y conferencias luego vaya al paso 2 L gt Para versiones con dos tel fonos suena el otro tel fono luego vaya al paso 3 2 Seleccione o introduzca un n mero de tel fono y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar L gt Sonar el tel fono seleccionado 3 Pulse U en el tel fono seleccionado L gt Se establecer la llamada interna 4 Pulse MENU OK L gt Ahora se encuentra en una conferencia tripartita con la llamada externa y el tel fono seleccionado 5 Pulse para finalizar la conferencia Nota e Pulse para participar en una conferencia en curso con otro tel fono en caso de que SERVICIOS gt CONFERENCIA se haya configurado en AUTO 14 ES Durante la conferencia 1 Mantenga pulsado para poner la llamada externa en espera y volver a la llamada interna gt La llamada externa pasar a modo de espera 2 Mantenga pulsado de nuevo para volver a establecer la conferencia Nota Si un tel fono se cuelga durante la conferencia el otro tel fono permanecer conectado a la llamada interna
30. registro de llamadas consulte con su proveedor de servicios y vuelva a ingresar el c digo de operador e Esta funci n se aplica nicamente a modelos compatibles con c digo de operador Puede definir un c digo de operador hasta 5 d gitos Este c digo de operador se ingresar autom ticamente en una llamada entrante si coincide con el c digo definido A continuaci n el n mero de tel fono se guardar en el registro de llamadas sin c digo de operador Activaci n del ingreso autom tico del c digo de operador 1 Pulse MENU OK 2 Seleccione SERVICIOS gt C D OPERADOR y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar 3 Introduzca el c digo de operador y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar gt El ajuste se ha guardado Desactivaci n del ingreso del c digo de operador 1 Pulse MENU OK 2 Seleccione SERVICIOS gt C D OPERADOR y a continuaci n pulse MENU OK para confirmar 3 Pulse REDIAL C para eliminar todos los d gitos 4 Pulse MENU OK para confirmar L gt El ajuste se ha guardado 24 ES Administraci n del c digo de rea Nota e Esta funci n se aplica nicamente a modelos compatibles con c digo de rea Puede definir un c digo de rea hasta 5 d gitos Este c digo de rea se eliminar autom ticamente de una llamada entrante si coincide con el c digo definido A continuaci n el n mero de tel fono se guardar en e
31. s polaco espacio 0 1 IE E gt DEF3 Gla JKL5 MNO6 PQRS 7 TOMS WXYZ9 210 amp Caracteres para griego espacio O 1 O o D w IS Ip 2 32 ES ES 33 PHILIPS 2014 OWOOX Innovations Limited Todos los derechos reservados Philips y el emblema de escudo de Philips son marcas registradas de Koninklijke Philips N V y los utiliza WWOOX Innovaciones Limited en virtud de una licencia de Koninklijke Philips N V UM_D121_77_MX ES_V1 0 wk1411
32. tel fono 28 ES Cumplimiento con normas de campos electromagn ticos Este producto cumple con todos los est ndares y las regulaciones aplicables sobre la exposici n a campos magn ticos Eliminaci n del producto antiguo y las bater as 66 Este producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse A Cuando se adhiere este s mbolo de cubo de basura con ruedas tachado al producto significa que cumple la Directiva Europea 2002 96 EC Solicite informaci n acerca del sistema local de recolecci n selectiva de productos el ctricos y electr nicos Proceda conforme a la reglamentaci n local y no deseche los productos antiguos con la basura dom stica normal La eliminaci n correcta del producto antiguo ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana A Este producto cuenta con bater as que cumplen con la Directiva Europea 2006 66 EC y no pueden desecharse junto con los residuos dom sticos normales Inf rmese de la reglamentaci n local sobre la recolecci n de bater as por separado puesto que la eliminaci n correcta ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana Cuando este logotipo se encuentra en un producto significa que debe pagarse una contribuci n al sistema nacional de reciclaje Informaci n medioambiental Se han supr
33. tra el nombre del tel fono o la fecha y hora y el n mero del tel fono Sugerencia Mantenga pulsado MENU OK para alternar entre la visualizaci n del nombre del tel fono y la de fecha y hora Verificaci n de la intensidad de se al l El n mero de barras muestra al el estado de conexi n entre el tel fono y la estaci n base Cuantas m s barras aparezcan mejor ser la conexi n e Aseg rese de que el tel fono est conectado a la estaci n base antes de realizar o recibir llamadas y utilizar las funciones y caracter sticas del tel fono e Si oye tonos de aviso durante una llamada significa que las bater as del tel fono est n casi agotadas o que el tel fono est fuera de alcance Cargue la bater a o acerque el tel fono a la estaci n base ES 9 Encendido y apagado del tel fono Mantenga pulsado para encender o apagar el tel fono 10 ES 4 Llamadas Nota e Cuando se produce un corte de energ a el tel fono no puede realizar llamadas a los servicios de emergencia Sugerencia Antes de usar el tel fono o en el transcurso de una llamada verifique la intensidad de la se al Realizaci n de llamadas Puede realizar diferentes tipos de llamadas Lamada normal e Llamada premarcada Tambi n puede realizar una llamada desde la lista de rellamadas consulte Realizaci n de rellamadas en la p gina 20 desde la lista de la agenda cons
34. uantas h m s barras aparezcan mayor ser la fuerza de la se al Permanece encendido al buscar las lamadas entrantes en el registro de lamadas C ndica que se ha realizado una llamada en la lista de rellamadas gt Parpadea cuando hay una llamada perdida nueva o al buscar llamadas perdidas nuevas Permanece encendido al buscar las lamadas perdidas ya le das en el registro de llamadas C Parpadea al recibir una llamada entrante Se mantiene encendido durante una llamada E El timbre est desactivado Parpadea cuando hay un nuevo mensaje de voz Permanece encendido cuando los mensajes de voz ya se han consultado en el registro de llamadas El icono no aparece si no hay mensajes de voz Aparece al desplazarse hacia arriba o abajo en una lista o al aumentar o disminuir el volumen Hay m s d gitos a la derecha Pulse REDIAL C para leer 3 Inicio Precauci n e Antes de conectar e instalar el microtel fono lea las instrucciones de seguridad de la secci n Instrucciones de seguridad importantes Conexi n de la estaci n base Advertencia A eriei producta Cormiprugoadue a 3 Conecte cada extremo del adaptador voltaje de la fuente de alimentaci n sea igual al voltaje E i impreso en la parte posterior o inferior de su tel fono de energia en para versiones con varios Utilice nicamente el adaptador de alimentaci n tel fonos suministra
35. uestran en orden cronol gico con la llamada recibida m s reciente al principio de la lista Ej vo Antes de devolver una llamada directamente desde la lista de llamadas compruebe que el n mero es v lido Los iconos que aparecen en la pantalla le indican si son llamadas perdidas o recibidas Iconos Descripci n gt Parpadea cuando hay una llamada perdida nueva o al buscar llamadas perdidas nuevas Permanece encendido al buscar las llamadas perdidas ya le das en el registro de llamadas Visualizaci n de todos los registros 1 Pulse E L gt Aparecer el registro de llamadas entrantes 2 Seleccione un registro y a continuaci n pulse MENU OK y seleccione VIEW para obtener m s informaci n Almacenamiento de registros de llamadas en la agenda 1 Pulse Es L gt Aparecer el registro de llamadas entrantes 2 Seleccione un registro y despu s pulse MENU OK para confirmar 3 Seleccionar GUARDAR N M y a continuaci n pulsar MENU OK para confirmar 4 Introduzca y edite el nombre y despu s pulse MENU OK para confirmar 5 Introduzca y edite el n mero y despu s Y y aesp pulse MENU OK para confirmar L gt El registro se ha guardado Devoluci n de llamadas 1 Pulse Es 2 Seleccione un registro de la lista 3 Puse para realizar la llamada Eliminaci n de un registro de llamadas 1 Pulse Eb L gt Aparecer el registro de llamadas entrantes
36. ulte Llamadas desde la agenda en la p gina 16 y desde el registro de llamadas consulte Devoluci n de llamadas en la p gina 18 Llamada normal 1 Pulse NU 2 Marque el n mero telef nico L gt El n mero se marcar L gt Aparecer la duraci n de la llamada actual en pantalla Llamada premarcada 1 Marque el n mero telef nico e Para borrar un d gito pulse REDIAL C e Para introducir una pausa mantenga pulsado 2 Puse para realizar la llamada Nota Eltiempo de conversaci n de su llamada actual se mostrar en el temporizador de llamadas e Si oye tonos de aviso significa que la bater a del microtel fono est casi agotada o que el microtel fono est fuera de alcance Cargue la bater a o acerque el microtel fono a la estaci n base Contestaci n de llamadas Pulse para contestar una llamada entrante Advertencia e Cuando el tel fono suene o cuando est activada la funci n manos libres mantenga el tel fono lejos de la oreja para evitar lesiones auditivas Nota El servicio de identificaci n de llamadas estar disponible s lo si lo ha contratado con su proveedor de servicios Sugerencia Cuando se pierde una llamada aparece un mensaje de notificaci n Desactivaci n del timbre para una llamada entrante Cuando suene el tel fono pulse REDIAL C Finalizaci n de llamadas Existen varios m todos para finaliz
Download Pdf Manuals
Related Search