M A N U A L D E L U S U A R I O
Contents
1. iRobot Control remoto accesorio opcional para todos los modelos El control remoto le permite controlar c modamente las funciones del Roomba Puede utilizarlo para encender o apagar el Roomba y conducirlo por su habitaci n sin tener que agacharse Tambi n le permite acceder de manera remota a los siguientes comandos Botones direccionales Bot n SPOT LOCALIZAR Bot n CLEAN LIMPIAR Bot n de encendido Bot n DOCK Acoplar Antes de utilizar el control remoto por primera vez instale 2 bater as AA Bot n SPOT Modo de El Roomba se mueve en forma de espiral limpieza localizada aproximadamente en un di metro de aproximadamente tres pies un metro y luego regresa en forma de espiral al lugar donde comenz de esta manera limpia intensamente un rea localizada CLEAN Modo de limpieza El Roomba calcula autom ticamente el tama o de la habitaci n autom tica y ajusta el tiempo de limpieza en consecuencia Dock Acoplar El Roomba intentar acoplarse al Home Base si este est presente Aseg rese de que haya una l nea de visi n directa desde el control remoto hasta el Roomba y que el control remoto apunte hacia el Roomba El control remoto Virtual Wall Lighthouse y Home Base funcionan con rayos infrarrojos invisibles Si todos estos dispositivos se utilizan en la misma gt K rea el Roomba puede ver varias se ales infrarrojas y no funcionar El control remoto NO func2. al hacerlo el Roomba emitir un pitido para indicar que la hora y la fecha han sido configuradas Manual del propietario del Roomba Serie 800 27 iRobot Programacion del Roomba Configuracion de horarios Puede programar el Roomba para que limpie una vez al dia hasta siete veces por semana Debe configurar la hora antes de configurar un horario Para configurar un horario siga estos pasos Ste N uan Presione el bot n SCHEDULE HORARIO 28 Utilice los botones DAY D A HOUR HORA y MINUTE MINUTOS de forma individual para configurar el horario Manual del propietario del Roomba Serie 800 Ca AQ A ah eS aate pan TA gt x Presione el bot n OK ACEPTAR al hacerlo el Roomba emitir un pitido para indicar que el horario ha sido configurado iRobot Visualizaci n de los horarios Para ver los horarios de limpieza programados del Roomba siga estos pasos lk as Presione el bot n SCHEDULE HORARIO Presione el bot n DAY D A para desplazarse por los horarios de limpieza programados Presione el bot n OK ACEPTAR Eliminaci n de un horario Para eliminar un horario de limpieza programado siga estos pasos 1 ja Presione el bot n SCHEDULE HORARIO Presione el bot n DAY D A para desplazarse por los horarios de limpieza programados Cuando el Roomba muestre el horario de limpieza programado que desea eliminar mantenga presionado el
3. valo hacia otro lugar Si el Roomba no CLEAN to restart Mueva est atascado quite los pelos y los desechos de las el Roomba hacia otro lugar ruedas laterales Empuje las ruedas hacia adentro y y luego presione el bot n hacia afuera y compruebe que ambas giren libremente CLEAN para reiniciarlo Error 2 Los extractores Desmonte y limpie los extractores y los topes del Open Roomba s principales del Roomba Roomba Quite los pelos y los desechos de las ruedas extractor frame and no giran laterales del Roomba clean extractors Abra el armaz n de los extractores del Roomba y limpie los extractores Error 5 La rueda lateral del Quite los pelos y los desechos de las ruedas laterales Spin Roomba s side Roomba est atascada del Roomba Empuje las ruedas hacia adentro y hacia wheels to clean Haga afuera y compruebe que ambas giren libremente girar las ruedas laterales del Mueva el Roomba hacia otro lugar Roomba para limpiarlas Error 6 Los sensores de Si el Roomba est atascado mu valo hacia otro lugar Move Roomba to a new desnivel del Roomba Si el Roomba no est atascado limpie los sensores de location then press est n sucios o el desnivel con un pa o seco Mueva el Roomba hacia CLEAN to restart Mueva Roomba qued colgado otro lugar el Roomba hacia otro lugar sobre un desnivel o se y luego presione el bot n ha atascado en una CLEAN para reiniciarlo superficie oscura Error 7 La rueda latera
4. tambien encontrar una gu a de inicio r pido videos instructivos informaci n sobre accesorios preguntas frecuentes y m s 36 Manual del propietario del Roomba Serie 800 iRobot Declaraci n de conformidao Robot aspirador Roomba de iRobot y accesorios Fabricante iRobot Corporation 8 Crosby Drive Bedford MA 01730 EE UU Declara que el Roomba junto con los cargadores de baterias Modelo 17062 y 17063 y el Home Base cumplen con los requisitos de las siguientes directivas Directiva de bajo voltaje 73 23 EEC seg n la enmienda de 93 68 EEC y con la Directiva de compatibilidad electromagn tica Electromagnetic Compatibility EMC 89 336 EEC seg n la enmienda de 92 31 EEC Adem s se declara que el Roomba y el robot aspirador Roomba SE y los accesorios cumplen con las siguientes normas europeas armonizadas A o del marcado CE 2004 EN 60335 1 2002 A11 2004 Artefactos el ctricos para el hogar y otros similares Seguridad Parte 2 Requisitos generales EN 60335 2 2 2003 Artefactos el ctricos para el hogar y otros similares Seguridad Parte 2 Requisitos particulares de aspiradoras y artefactos de limpieza succionadores de agua EN 60335 2 29 2002 Artefactos el ctricos para el hogar y otros similares Seguridad Parte 2 29 Requisitos particulares de cargadores de bater as EN 5501 4 1 2000 A1 2001 A2 2002 Compatibilidad electromagn tica Requisitos de artefactos para el hogar herramientas el ct
5. A medida que disminuvan los niveles de las baterias del Virtual Wall es posible que el campo no sea lo suficientemente fuerte como para proteger el o los recipiente s Si esto ocurre cambie las baterias Manual del propietario del Roomba Serie 800 23 iRobot Home Base Al final de un ciclo de limpieza o cuando la bater a del Roomba se est agotando el Roomba regresa al Home Base para cargar su bater a El Roomba tiene que encontrar la se al infrarroja del Home Base para regresar e Mantenga siempre el Home Base enchufado Cuando el Home Base esta enchufado su luz de encendido parpadea para indicar que el Home Base est conectado a la fuente de alimentaci n e Si el Roomba regresa al Home Base y no puede acoplarse volver a intentarlo hasta que logre hacerlo e Cuandoel Roomba hace una conexi n y logra acoplarse la luz de encendido del Home Base deja de parpadear y se convierte en una luz verde constante e Al minuto de haberse acoplado el Roomba se va a dormir y solo la luz de la bater a queda encendida para indicar el estado de carga Ubicaci n del Home Base Coloque el Home Base sobre una superficie dura y plana contra una pared Aseg rese de que est por lo menos a cuatro pies 1 2 metros de cualquier escalera y que el Roomba tenga un acceso despejado para llegar a l A No coloque el Home Base a menos de cuatro pies 1 2 metros del hueco de una escalera 24 Manual del propietario del Roomba Serie 800
6. El Roomba puede detenerse cuando se tope con bordes redondeados y podr a deslizarse sobre superficies especialmente resbaladizas Los pisos muy oscuros pueden hacer que los sensores de desnivel del Roomba funcionen de manera menos eficiente Manual del propietario del Roomba Serie 800 19 iRobot Almacenamiento y carga de la batera W Para obtener un mejor rendimiento cargue la bateria del Roomba durante toda la noche antes de usarlo por primera vez EI Roomba est alimentado por una bateria recargable La bateria del Roomba puede durar cientos de ciclos de limpieza si se la cuida debidamente Vida util de la bateria Para prolongar la vida util de la bateria iRobot recomienda mantener siempre la bateria del Roomba cargada Para obtener mas detalles sobre cOmo mantener la vida util de la bateria del Roomba visite www irobot com support Recargue el Roomba tan pronto como sea posible despu s de utilizarlo ya que esperar varios dias puede danar la bateria Para almacenarlo fuera del Home Base retire la bateria cargada del Roomba y QR guardela en un lugar fresco v seco Horario de limpieza Debe cargar completamente la bateria del Roomba antes de cada ciclo de limpieza Cuando est completamente cargada la luz de la bateria sera de color verde y la bateria del Roomba durara por lo menos un ciclo de limpieza completo Carga de restauracion de 16 horas Si se ha dejado el Roomba fuera del Home Base durante un periodo pro
7. OCK SCHEDULE SPOT y solucion de apagado ap aD a aD problemas Day Da AN OK Aceptar Dock Acoplar Spot Localizar Hour Hora Minute Minutos Clock Reloj Schedule Horario Luz indicadora de recipiente de residuos lleno Manual del propietario del Roomba Serie 800 13 iRobot Anatomia del Roomba de iRobot Vista inferior M dulo de la rueda derecha Sensores de desnivel Extractores AeroForce M dulo de la rueda izquierda 14 Manual del propietario del Roomba Serie 800 Cepillo lateral giratorio Punto de contacto del Home Base Rueda gu a removible Punto de contacto del Home Base Tapa del compartimiento de la bater a Sensores de desnivel iRobot Anatomia del Roomba de iRobot Cabezal de limpieza Armazon de los extractores Trabas del armaz n de los extractores Extractores AeroForce Topes de los extractores Recipiente de residuos sellado de alta capacidad Traba de la tapa del filtro Tapa del filtro Filtro Puerto de los sensores Manual del propietario del Roomba Serie 800 15 iRobot Configuraci n de idioma Roomba puede proporcionar mensajes de detecci n y soluci n de problemas en ingl s franc s alem n espa ol italiano holand s dan s sueco noruego finland s polaco ruso portugu s japon s coreano y chino El idioma predeterminado del Roomba es el ingl s Para cambiar el idioma predetermi
8. ar un ciclo de limpieza e Para pausar el Roomba presione el bot n CLEAN mientras el Roomba est limpiando e Para reanudar el ciclo de limpieza vuelva a presionar el bot n CLEAN e Para apagar el Roomba mantenga presionado el bot n CLEAN hasta que las luces del Roomba se apaguen Para un mejor rendimiento e Vac e el recipiente de residuos del Roomba y limpie su filtro luego de cada uso e Utilice un Auto Virtual Wall o un Virtual Walle Lighthouse accesorios opcionales para que el Roomba limpie los lugares que usted desea e Limpie todos los sensores con un pa o suave limpio y seco todas las semanas e Utilice el Roomba con frecuencia A El Roomba contiene partes electr nicas NO sumerja el Roomba en agua ni pulverice agua sobre l Limpielo nicamente con un pa o seco 10 Manual del propietario del Roomba Serie 800 iRobot Consejos importantes Vida til de la bater a Para prolongar la vida til de la bater a del Roomba y mantenerlo limpiando en su m ximo rendimiento tenga en cuenta lo siguiente e Siempre mantenga la bater a del Roomba cargada cuando no lo utilice e Recargue el Roomba tan pronto como sea posible despu s de utilizarlo ya que esperar varios d as puede da ar la bater a e Paraalmacenarlo fuera del Home Base retire la bater a del Roomba y gu rdela en un lugar fresco y seco Proceso de acondicionamiento de pisos para hogares con mascotas que pierden mucho pelo En lo
9. ara elegir el modo que desee De cualquier manera el Lighthouse se enciende y apaga de forma autom tica al encender y apagar el Roomba Cuando est encendido la luz que est en la parte superior brilla Cada Lighthouse funciona con dos bater as alcalinas C Si la luz de encendido parpadea esto significa que las bater as deben ser reemplazadas pronto C mo utilizar el modo Lighthouse faro Simplemente coloque un Lighthouse en la puerta con el logotipo mirando hacia adelante Cuando el Roomba haya terminado de limpiar la primera habitaci n el Lighthouse lo ayudar a desplazarse por su hogar y le permitir ir limpiando de una habitaci n a otra Cuando el Roomba haya terminado de limpiar el Lighthouse lo guiar de nuevo hacia su Home Base para que recargue su bater a Puede utilizar los dispositivos Lighthouse y Virtual Wall al mismo tiempo Sin embargo evite colocarlos demasiado cerca uno del otro del Home Base o de muebles que puedan bloquear los rayos invisibles De lo contrario es posible que el Roomba no reconozca los dispositivos Lighthouse ni pueda regresar a su Home Base C mo utilizar el modo Virtual Wall pared virtual En el modo Virtual Wall el Lighthouse crea una barrera invisible que el Roomba no atravesar Se apaga autom ticamente cuando se apaga el Roomba Simplemente coloque el Lighthouse en el centro del marco de la puerta A diferencia de un Virtual Wall un Lighthouse cuenta con un selector de alcance
10. bot n DAY D A durante cinco segundos El Roomba emitir un pitido para indicar que el horario de limpieza ha sido eliminado Presione el bot n OK ACEPTAR Modificaci n de un horario Para modificar un horario de limpieza siga estos pasos if 2 vi Presione el bot n SCHEDULE HORARIO Presione el bot n DAY D A para desplazarse por los horarios de limpieza programados Cuando el Roomba muestre el horario de limpieza programado que desea modificar mantenga presionado los botones HOUR HORA y MINUTE MINUTOS para realizar la modificaci n Presione el bot n OK ACEPTAR al hacerlo el Roomba emitir un pitido para indicar que el horario ha sido configurado El reloj del Roomba se puede ver en el formato de 12 horas A M P M o en el formato de 24 horas Para alternar entre las dos vistas mantenga presionado el bot n CLOCK RELOJ durante 5 segundos Alterne entre el formato de 12 horas y el formato de 24 horas utilizando el bot n CLOCK RELOJ Presione OK ACEPTAR para guardar los cambios El Roomba emite un pitido y el reloj se ilumina brevemente para indicar que el formato de la hora ha sido cambiado El reloj del Roomba volver al formato predeterminado de 12 horas A M P M cuando se desconecta la bater a o cuando esta tiene poca carga Manual del propietario del Roomba Serie 800 29 iRobot Mantenimiento regular Para mantener el Roomba funcionando al m ximo rendimiento debe realizar
11. das deben colocarse en una bolsa pl stica sellada y eliminarse de acuerdo con las reglamentaciones ambientales locales e Antes de cada uso verifique si las bater as tienen alg n signo de da o o p rdida No cargue las bater as da adas o que tengan p rdidas e Si las bater as tienen p rdidas regr selas a su Centro de servicio de iRobot local autorizado para su eliminaci n e Deke retirar las bater as del robot antes de su eliminaci n e Utilice solo las bater as originales con la especificaci n correcta provistas por iRobot e No aplaste ni desarme las bater as No caliente ni coloque las bater as cerca de fuentes de calor e Noincinere las bater as No ocasione un cortocircuito en las bater as No sumerja las bater as en ning n l quido RESTRICCIONES DE USO E INFORMACION DE SEGURIDAD DEL ROOMBA e Utilice el Roomba solo en ambientes secos e No pulverice ni arroje ning n l quido sobre el Roomba Manual del propietario del Roomba Serie 800 9 iRobot Consejos importantes Antes de utilizar el Roomba por primera vez debe activarlo extrayendo la leng eta del compartimiento de la bater a Cargue el Roomba durante toda la noche antes de usarlo por primera vez Encendido y apagado del Roomba e Para encender el Roomba presione el bot n CLEAN LIMPIAR una vez Escuchar un pitido y el bot n CLEAN se iluminar e Paracomenzarun ciclo de limpieza vuelva a presionar el bot n CLEAN El Roomba inici
12. del Roomba Serie 800 iRobot Extraccion de la bater a Siga estas instrucciones para extraer y reinstalar la bateria del Roomba 1 Desatornille los dos tornillos que se muestran en la siguiente imagen y retire la tapa del compartimiento de la bater a del Roomba y la bater a 2 Reinstale la bater a del Roomba con el logotipo de Robot hacia arriba 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la bater a del Roomba y los dos tornillos Tornillos de la tapa del compartimiento de la bater a 1 NI N XN N N N i NI NI N A Manual del propietario del Roomba Serie 800 35 iRobot Hegistro Registre su Roomba ahora mismo para activar su garantia v disfrutar del acceso exclusivo a lo siguiente e Servicio al cliente galardonado de iRobot Obtenga soporte personalizado para su robot espec fico que incluye respuestas a preguntas sugerencias de mantenimiento demostraciones en video y chat en vivo e Actualizaciones de producto y otra informaci n valiosa Sea uno de los primeros en obtener informaci n sobre nuevos robots descuentos exclusivos y promociones especiales Cuando se registre podr contarnos su experiencia con su Roomba En Robot escuchamos a nuestros clientes y realizamos mejoras a nuestros robots seg n sus valiosos comentarios Nos encantar a recibir noticias suyas Para registrar su Roomba visite el Centro de propietarios de la Serie 800 en global irobot com register Alli
13. el siguiente mantenimiento Pieza 10000000 Realizar el mantenimiento Reemplazar Recipiente de residuos Luego de cada uso No aplica Filtro Una vez por semana dos veces por Cada dos semana en los hogares con mascotas meses Extractores AeroForce Cada cuatro meses cada tres meses Cada doce en los hogares con mascotas meses Sensores Limpiarlos una vez por semana No aplica Rueda delantera Una vez por semana Cuando sea necesario Cepillo lateral giratorio Una vez por semana Cuando sea necesario Puntos de contacto del Roomba Una vez por semana No aplica Puntos de contacto del Home Base Una vez por semana No aplica Retire y vac e el recipiente de Limpie el filtro del Roomba Limpie los extractores del Roomba residuos del Roomba luego de golpe ndolo suavemente contra Quite los pelos de los topes amarillos cada uso Presione el bot n y tire el recipiente de basura Quite el de los extractores del Roomba para retirar el recipiente de filtro y sac dalo para eliminar los los pelos se extraer n con facilidad residuos desechos Nunca lave el filtro Nunca lave los extractores AeroForce ni los topes de los extractores AN La tapa del filtro NO se cerrara si no se vuelve a colocar un filtro f Y Si nota que el Roomba recoge menos desechos de su piso vac e el recipiente de WM AN No intente utilizar el Roomba sin los topes de los extractores Si pierde los topes residuos y limpie el filtro y los extracto
14. el riesgo de lesiones o da os tenga en cuenta estas precauciones de seguridad cuando configure utilice y realice el mantenimiento de su robot INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES e Lea todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de utilizar su robot e Guarde las instrucciones de seguridad y funcionamiento para referencia futura e Preste atenci n a todas las advertencias sobre el robot la bater a y el Home Base que se encuentran en el manual del usuario e Siga todas las instrucciones de funcionamiento y uso e Derive todas las reparaciones que no sean de rutina a iRobot Manual del propietario del Roomba Serie 800 7 iRobot nformaci n de seguridad importante X EI simbolo en el producto o en el envase indica lo siguiente No deseche los artefactos el ctricos como residuo municipal no clasificado utilice instalaciones de recolecci n separadas Comun quese con su autoridad local para obtener informaci n sobre los sistemas de recolecci n disponibles Si los artefactos el ctricos se desechan en basurales o vertederos pueden filtrarse sustancias peligrosas hacia las aguas subterr neas e introducirse en la cadena alimentaria lo que puede da ar su salud y bienestar Al reemplazar artefactos viejos por nuevos el minorista est obligado legalmente a retirar su artefacto viejo para desecharlo al menos sin cargo RESTRICCIONES DE USO Su robot es solo para uso en interiores Su robot no es u
15. en la diferencia Por menos quehaceres y m s vida Atentamente al k y 3 f Colin Angle Presidente director ejecutivo y cofundador iRobot Corporation P D No desaproveche sus beneficios exclusivos Registre su Roomba ahora mismo en www irobot com roombas00 Manual del propietario del Roomba Serie 800 3 iRobot ndice Instrucciones de seguridad IMportantes cccccccccocccnnncccnonccnnnnonnnnccnnncnnnancnonnnonnnncnnns 7 CONS IO IMPONE a a a 10 Anatom a del Roomba de RObOt oooo oocccccccnocoocoooncncccnonononononononccnnnnannnnonnnnnnnnnonns 12 Sonets e gks io IA E icoao 16 SEDARE INN PP e e E E AEE E E ET 17 Modos de MP2 ornato 18 astenia de PCZ ira seins 19 Almacenamiento y carga de la bater a oooooonnnnncnnonnncnnnnnnonnncnnnnnncnnonononanenonons 20 PUTO UI rr tedio 21 Virtual Wall9 Lighthouse o cccccccccccsseccseccseecssecssescssecresesuecrecressusereseesenesseterens 22 a o 23 FOU eee utorrent celica aia 24 ESP Pe o POE O ern a emcee ert 25 Sentado menaosinela MD GO tata memes T 26 Programacion del OO tn i a 27 Mamen Mentor asia aorta 30 Detecci n y soluci n de Problemas AD Problemas durante la Carga de la Daiana ici 33 M dulos reemplazables ooocccccccccooncconccononccononononoonnnnonnnnononnnnonnnnnnnnnonnnrnnennncnoninnoss 34 alo ei la 0 A o O e 30 A e O me Eze 36 Declaraci n de conformidad _ ccccccccccccccccnononocnnnnonnnnnonannnnnnnnncnncnnnnnn
16. ga cuidado cuando camine en el rea donde est funcionando el robot para evitar pisarlo No utilice el robot en reas con enchufes expuestos en el piso Manual del propietario del Roomba Serie 800 Robot Informacion de seguridad importante BATER A Y CARGA e Cargue el artefacto utilizando nicamente un enchufe est ndar El producto no se puede usar con ning n tipo de conversor de corriente El uso de conversores de corriente invalidar de inmediato la garant a e Use solamente el Home Base suministrado por el fabricante para cargar este dispositivo e Noutilice un Home Base que tenga un cable o enchufe da ados Si el cable o el enchufe est n da ados deben ser reparados por el fabricante o por personas con capacitaci n similar e Utilice nicamente las bater as recargables aprobadas por Robot e Siempre cargue las bater as y retirelas de su robot junto con los accesorios antes de un almacenamiento prolongado o transporte e Cargue el artefacto nicamente en interiores e _ Es posible que el Home Base de su robot est protegido con un protector de sobretensi n en caso de que se produzcan tormentas el ctricas graves e Nunca manipule el Home Base con las manos h medas e Siempre desconecte su robot del Home Base antes de limpiarlo o de realizarle mantenimiento e Aseg rese de que la clasificaci n de voltaje del Home Base incluido sea equivalente al voltaje del enchufe est ndar e Las bater as usa
17. guardia extractores de desechos antienredos y un canal aspirador de alta potencia para brindar m s poder de limpieza y menos problemas de mantenimiento Extractores AeroForce antienredos Los extractores dobles con rotaci n en sentido inverso cuentan con bandas duraderas de caucho que recogen la suciedad y los desechos de cualquier tipo de piso y al mismo tiempo le aseguran que nunca tendr problemas con los cepillos para pelos enredados Canal aspirador de alta potencia El flujo de aire acelerado que circula por un canal sellado aumenta radicalmente la succi n ejercida en el piso para enviar la suciedad los desechos y al rgenos a trav s de los extractores hasta el recipiente de residuos de alta capacidad con filtros de part culas de aire de alta eficiencia High Efficiency Particulate Air HEPA Cepillo lateral giratorio Limpia a lo largo de los bordes de las paredes y las esquinas Superficies de piso El Roomba funciona en madera alfombras baldosas vinilo y laminado y se ajusta autom ticamente seg n los diferentes tipos de piso El Roomba detecta autom ticamente las escaleras y otros desniveles Sistema antienredos El Roomba no se enredar con cables flecos de alfombras ni borlas Cuando el Roomba detecta que ha recogido un cable o una borla detendr autom ticamente sus cepillos principales o el cepillo lateral y tratar de alejarse El Roomba puede producir un clic cuando se active el sistema antienredos A
18. haya en el eje y en el montaje de la rueda 6 Reinstale los protectores contra desgaste y el montaje del eje en la rueda y la rueda en la caja protectora a AO RE Las ruedas delanteras obstruidas con pelo y U desechos pueden danar el piso Limpie el cepillo lateral giratorio KS Utilice una moneda o un destornillador peque o para gt quitar el tornillo Luego quite el cepillo limpielo y reinst lelo Y Cuando realice el mantenimiento del Roomba busque las piezas amarillas Estas piezas est n dise adas para desmontarse y limpiarse cada vez que vac e el recipiente de residuos del Roomba Manual del propietario del Roomba Serie 800 31 iRobot Detecci n y soluci n de problemas El Roomba le indicar que algo est mal emitiendo un sonido de dos tonos audible uh oh seguido de una voz de narrador La luz de detecci n y soluci n de problemas tambi n parpadear Consulte la siguiente tabla para solucionar los problemas del Roomba Si el problema no se soluciona visite www irobot com support Errores durante el tiempo de funcionamiento AN Para repetir el mensaje de error del Roomba presione el boton CLEAN EI Roomba Causa probable Qu se debe hacer parpadea y dice Error 1 El Roomba est Aseg rese de que las ruedas del Roomba est n Move Roomba to a new atascado con una tocando completamente el piso Si el Roomba est location then press rueda colgando atascado mu
19. iRobot Roomba MANUAL DEL USUARIO RIenvenico iRobot Estimado propietario del Roomba de iRobot Gracias por adquirir un robot aspirador Roomba de iRobot Se ha unido a las millones de personas que limpian con robots la forma m s inteligente de hacerlo Para obtener el mejor rendimiento de su Roomba t mese un momento para leer este manual y familiarizarse con l Si tiene alguna pregunta visite www irobot com support para obtener mas informacion Tambi n lo aliento a que registre su Roomba ahora mismo en www irobot com roomba800 Al registrar su robot activar inmediatamente su garant a y empezar a disfrutar de estos beneficios exclusivos e Aproveche el galardonado servicio al cliente de Robot Obtenga soporte personalizado para su robot espec fico que incluye respuestas a preguntas sugerencias de mantenimiento demostraciones en video chat en vivo y m s e Obtenga actualizaciones de producto y otra informaci n valiosa Sea uno de los primeros en informarse sobre los nuevos robots descuentos exclusivos y promociones especiales Cuando se registre podr contarnos su experiencia con su Roomba En Robot escuchamos a nuestros clientes y realizamos mejoras a nuestros robots seg n sus valiosos comentarios Nos encantar a recibir noticias suyas En nombre de todo el equipo gracias por elegir Robot Valoramos su negocio sus comentarios y su lealtad Brindemos por los robots que hac
20. ionar cuando el Roomba est cerca de un Virtual Wall Manual del propietario del Roomba Serie 800 25 iRobot Centro de mando Inal mbrico accesorio opcional para el modelo 880 El centro de mando inalambrico le permite controlar todas las funciones del Roomba desde una distancia maxima de 25 pies 7 6 metros Utilice el centro de mando inalambrico para encender y apagar el Roomba programar hasta siete horarios de limpieza a la semana y conducir el Roomba por la habitaci n A fin de programar el Roomba para que limpie utilice los botones del centro de mando inal mbrico como si estos estuvieran en el propio robot Consulte la p gina 27 para obtener detalles sobre la configuraci n del reloj del Roomba y sobre la configuraci n modificaci n y eliminaci n de los horarios de limpieza Antes de utilizar el centro de mando inal mbrico por primera vez instale 4 bater as AA Si compra un centro de mando inal mbrico visite www irobot com support para obtener m s informaci n sobre c mo configurar el centro de mando inal mbrico con el Roomba 26 Manual del propietario del Roomba Serie 800 Robot Programaci n del Roomba Configuraci n de la hora Debe configurar la hora antes de programar el Roomba para que limpie Para configurar la hora siga estos pasos Utilice los botones DAY D A HOUR HORA y MINUTE MINUTOS de forma individual para configurar la hora correcta Presione el bot n OK ACEPTAR
21. l del Quite los pelos y los desechos de las ruedas laterales Spin Roomba s side Roomba est atascada del Roomba Empuje las ruedas hacia adentro y hacia wheels to clean Haga afuera y compruebe que ambas giren libremente girar las ruedas laterales del Mueva el Roomba hacia otro lugar Roomba para limpiarlas Error 8 El ventilador del Quite y vac e el recipiente de residuos del Roomba Roomba est Luego golpee suave y r pidamente el recipiente de atascado residuos para aflojar cualquier suciedad que haya quedo atrapada 32 Manual del propietario del Roomba Serie 800 iRobot Error 9 El paragolpes Golpee suave y r pidamente el paragolpes del Roomba Tap Roomba s bumper to del Roomba varias veces para quitar cualquier suciedad que haya quedo clean Golpee suavemente esta atascado atrapada en la parte inferior el paragolpes del Roomba o el sensor del para limpiarlo paragolpes est sucio Error 10 La rueda lateral Si el Roomba se mueve en c rculos quite los pelos y los Spin Roomba s side del Roomba desechos de las ruedas laterales Empuje las ruedas hacia wheels to clean Haga est atascada adentro y hacia afuera y compruebe que ambas giren girar las ruedas laterales o el paragolpes libremente Si no se mueve en c rculos es posible que el del Roomba para no detecta los Roomba est en una habitaci n muy grande Utilice un Virtual limpiarlas obst culos Wall para crear una rea de limpieza m s
22. longado se iniciara un ciclo de carga especial de 16 horas Esta carga amplia restaura la bateria del Roomba y prolonga la vida util de la bateria Durante la carga el boton CLEAN del Roomba titila rapidamente Nota para obtener los mejores resultados no interrumpa la carga de restauraci n Cargar el Roomba Para cargar el Roomba conecte el cable de linea al Home Base y luego acople su robot vA Cuando el Roomba est en el Home Base aseg rese siempre de que la luz de encendido del Home Base est encendida Luces de carga El Roomba utiliza la luz del icono de la bateria para indicar que se esta cargando Utilice esta tabla para determinar el estado de la bater a CONO DE LA BATER A ESTADO DE LA BATER A Luz roja constante Bater a agotada Luz mbar intermitente La bater a se est cargando Luz verde constante Bater a completamente cargada Luz mbar con intermitencia r pida Carga de restauraci n de 16 horas 20 Manual del propietario del Roomba Serie 800 iRobot Auto Virtual Wall accesorio opcional compatible con todos los modelos Un Virtual Wall crea una barrera invisible que el Roomba no atravesar Eso hace que sea f cil confinar el Roomba a una habitaci n o rea en particular y evitar que se acerque demasiado a cosas delicadas o peligrosas Puede configurar un Virtual Wall para bloquear aberturas de hasta siete pies aproximadamente dos metros Este dispositivo crea una barre
23. n juguete No se siente ni se pare sobre este dispositivo Los ni os peque os y las mascotas deben tener supervisi n cuando su robot est en funcionamiento Almacene y utilice su robot solamente a temperatura ambiente Limpielo nicamente con un pa o humedecido con agua No utilice este dispositivo para recoger cosas que se est n quemando o que echen humo No utilice este dispositivo para recoger derrames de lej a pintura u otros productos qu micos o cualquier objeto mojado Antes de utilizar este dispositivo recoja objetos como ropa papeles sueltos cordones de persianas o cortinas cables de energ a y cualquier objeto fr gil Si el dispositivo pasa sobre un cable de energ a y lo arrastra puede caerse un objeto que est sobre una mesa o un estante Si la sala que se limpiar contiene un balc n se debe utilizar una barrera f sica para evitar el acceso al balc n y garantizar un uso seguro Este artefacto no debe ser usado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento a menos que una persona responsable de su seguridad les brinde supervisi n o instrucciones acerca del uso del artefacto Los ni os deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con el robot Los ni os no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento sin supervisi n No coloque ning n objeto sobre su robot Tenga en cuenta que el robot se mueve por s solo Ten
24. nado siga los siguientes pasos O Retire el Roomba del Home Base Mantenga presionado el bot n DOCK hasta Encienda el Roomba presionando el que el Roomba emita un pitido y diga su boton CLEAN al hacerlo las luces se idioma actual Luego suelte el bot n DOCK encender n Roomba se encuentra ahora en el Modo de selecci n de idiomas gt English x1 Ny Francais x2 Ny Deutsch x3 SY Espa ol x4 Italiano x5 Xy Pyccku x6 HET x7 Xy 16 AO Ge Mantenga presionado el bot n CLEAN para apagar el Roomba y confirmar su elecci n de idioma Presione el bot n CLEAN reiteradamente hasta que oiga el idioma que desee 16 Manual del propietario del Roomba Serie 800 iRobot Patron de limpieza El Roomba limpia los pisos de manera diferente a la forma en que lo hace la mayor a de las personas y utiliza su inteligencia de robot para limpiar de manera eficiente todo el piso por debajo y alrededor de los muebles y a lo largo de las paredes A medida que limpia el Roomba calcula el recorrido ptimo de limpieza y determina cu ndo utilizar sus diversos modos de limpieza Movimiento en espiral Continuaci n de la pared El Roomba utiliza un movimiento en El Roomba limpia todo el per metro de espiral para limpiar un rea concentrada la sala y se desplaza alrededor de los muebles y los obst culos Cruce de la sala El Roomba cruza la sala de un lado a otro para garantizar una cobe
25. nnnnnnnnnnnnnnnnnss 37 Atenci n al cliente de IRODOt ooooocoocccccccccccconononononnncnonononnnn non nonnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnncnnns 38 Manual del propietario del Roomba Serie 800 5 iRobot nformaci n de seguridad importante ESTE ARTEFACTO PUEDE SER UTILIZADO POR NI OS MAYORES DE 8 ANOS Y POR PERSONAS CON CAPACIDADES FISICAS SENSORIALES O MENTALES REDUCIDAS O CON FALTA DE EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTO SI HAN RECIBIDO SUPERVISION O INSTRUCCIONES ACERCA DEL USO SEGURO DEL ARTEFACTO Y SI COMPRENDEN LOS PELIGROS QUE IMPLICA LOS NINOS NO PUEDEN JUGAR CON ESTE ARTEFACTO LOS NINOS NO PUEDEN REALIZAR LA LIMPIEZA NI EL MANTENIMIENTO SIN SUPERVISI N PRECACUCI N NO EXPONGA LOS DISPOSITIVOS ELECTRONICOS DE SU ROBOT SU BATERIA NI SU BASE CARGADOR DE BATERIAS INTEGRADO LLAMADO HOME BASE EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO DERIVE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO ASEGURESE DE QUE LA CLASIFICACION DE VOLTAJE DEL HOME BASE INCLUIDO SEA EQUIVALENTE AL VOLTAJE DEL ENCHUFE ESTANDAR Nota su robot contiene una interfaz de software para permitir que el fabricante proporcione actualizaciones para el firmware interno si dichas actualizaciones estan disponibles para los usuarios Cualquier intento de acceder recuperar copiar modificar distribuir o utilizar de otro modo el software del robot queda estrictamente prohibido Siempre tenga precauci n cuando utilice su robot Para reducir
26. nte cargarlo otra vez Para reiniciar el software del Roomba presione el bot n CLEAN durante 10 segundos Esta acci n borrar todos los horarios de limpieza programados restablecer el reloj y solucionar algunos problemas de software Manual del propietario del Roomba Serie 800 33 iRobot Modulos reemplazabies Visite global irobot com para pedir piezas reemplazables EI Roomba tiene varios modulos que se pueden reemplazar como las ruedas motrices el cepillo lateral giratorio el cabezal principal de limpieza el recipiente de la aspiradora la rueda guia v la bateria Para acceder a los modulos reemplazables del Roomba desmonte los siguientes elementos en este orden El tornillo que sujeta el cepillo lateral Los dos tornillos que sujetan la tapa del compartimiento de la bater a La bater a Los dos tornillos que sujetan la cubierta inferior FY Cepillo lateral Protector contra desgaste o con tornillo Rueda guia delantera _ _ _ _ _ _ _ _ Tapa del compartimiento y de la bater a py Caja protectora de la ruedita Cubierta inferior Bateria M dulo del cabezal de limpieza M dulo de la ruega lateral derecha M dulo de la ruega lateral izquierda M dulo del cepillo lateral Recipiente de residuos de alta capacidad Chasis Cubierta frontal f Para pedir m dulos reemplazables reemplazable WJ ingrese a global irobot com 34 Manual del propietario
27. peque a Error 11 Se produjo un Llame al Servicio al cliente de Robot error interno en el Roomba Problemas durante la carga de la bater a El Roomba El Roomba El Causa Qu se debe hacer parpadea muestra Roomba dice probable 1 vez Em Charging error 1 La bateria del Verifique que se haya extraido Error de carga 1 Roomba no est la lengueta del compartimiento conectada de la bateria Quite la tapa del compartimiento de la bateria del Roomba y luego quite y reinstale la bateria consulte la pagina 35 2 veces Err 2 Charging error 2 Se produjo un Deje que el Roomba se enfrie Error de carga 2 error de carga en durante al menos una hora e el Roomba intente cargarlo otra vez 3 veces Eio Charging error 3 Se produjo un Comun quese con el servicio de Error de carga 3 error de carga en asistencia t cnica el Roomba 4 veces Err 5 Charging error 5 Se produjo un Verifique que el Home Base Error de carga 5 error de carga en del Roomba est instalado el Roomba correctamente consulte la p gina 24 Limpie completamente los puntos de contacto del Roomba y del Home Base 6 veces Err 6 Charging error 6 La bateria del Deje que el Roomba se enfrie Error de carga 6 Roomba durante al menos una hora e se sobrecalento intente cargarlo otra vez 7 veces Err 7 Charging error 7 La bateria del Deje que el Roomba se enfrie Error de carga 7 Roomba durante al menos una hora e no se enfr a inte
28. que le permite ajustar la longitud de la barrera hasta ocho pies 2 4 metros Tenga en cuenta que al configurar un alcance m s largo la bater a se agotar m s r pido 22 Manual del propietario del Roomba Serie 800 iRobot Virtual Wall Halo accesorio opcional compatible con todos los modelos El Virtual Wall Halo hace que el Roomba sea perfecto para hogares con mascotas Al establecer una zona de protecci n alrededor del Virtual Wall el Halo impide que el Roomba choque con la comida y los recipientes de agua de su mascota y los estropee Siga estos pasos para configurar el Virtual Wall Halo 1 Una vez que haya instalado las bater as en el Virtual Wall ins rtelo completamente en el Halo La lente circular del Virtual Wall debe ser completamente visible desde la parte superior 2 Coloque el Halo en el piso al mismo nivel que el Roomba y cerca de los recipientes como se muestra m s abajo 3 Si hay un recipiente col quelo al lado del Halo casi tocando la pared Si hay dos recipientes coloque uno en cada lado del Halo gai AA A ME A i a a 7 N N zona de protecci n gt zona de protecci n gt N Zona de proteccion de aproximadamente 20 pulgadas 50 centimetros de diametro recipiente EI Virtual Wall Halo funciona con recipientes que no sean de metal v que tengan menos de 10 pulgadas 25 centimetros de di metro v hasta 3 5 pulgadas 8 9 centimetros de alto
29. ra en forma de cono por lo que el ancho del haz aumenta gradualmente El Virtual Wall tambi n crea un halo de protecci n alrededor de si mismo para evitar que el Roomba se acerque demasiado Y Para un mejor rendimiento coloque un Virtual Wall en el exterior de la entrada VJ que desea bloquear rr Wi Apunte las flechas en la parte superior del Virtual Wall hacia la abertura que desee bloquear Auto Virtual Wall Cuando se configura un Virtual Wall en modo Autom tico la luz de encendido parpadea de forma continua para indicar que est encendido Cuando los niveles de las bater as son bajos la luz del Virtual ju iew Pte Wall parpadea dos veces reiteradamente para indicar que necesita nuevas baterias En el modo Automatico las baterias deberian durar aproximadamente seis meses Para ahorrar bater a apague el Virtual Wall y D Instalaci n de las bater as Q e Compartimiento de las baterias Dos baterias alcalinas C Manual del propietario del Roomba Serie 800 21 iRobot Virtual Wall Lighthouse accesorio opcional para algunos modelos Un Virtual Walle Lighthouse puede funcionar como un faro y una pared virtual e El modo Lighthouse faro permite que el Roomba limpie de manera eficiente varias habitaciones antes de regresar al Home Base e El modo Virtual Wall pared virtual bloquea las reas que usted no desea que se limpien Simplemente utilice el selector de modos p
30. res de los extractores del Roomba comun quese con Atenci n al cliente de iRobot para obtener topes de reemplazo 30 Manual del propietario del Roomba Serie 800 iRobot Mantenimiento regular me contacto del robot Sensores de desnivel Sensores de desnivel Limpie los sensores del Roomba Limpie los siguientes elementos con un pa o limpio y seco todas las semanas 1 Cuatro sensores de desnivel delanteros Dos sensores de desnivel traseros Dos puntos de contacto del Home Base Dos puntos de contacto del robot Dos sensores del recipiente de residuos Dos puertos internos de los sensores del recipiente de residuos 7 Dos puertos externos de los sensores del recipiente disat m de residuos residuos Limpie la rueda delantera del Roomba 1 Tire firmemente de la rueda delantera del Roomba Oo Kr W PY Rueda para desmontarla del robot Eje 2 Quite los desechos del interior de la cavidad de la rueda delantera Protector 3 Retire la rueda delantera de su caja protectora contra empuj ndola desde la parte inferior Quite todo el pelo desgaste que est enredado en los protectores contra desgaste 4 Si la rotaci n de la rueda sigue siendo limitada agarre Caja la rueda con una mano colocando el dedo sobre protectora uno de los protectores contra desgaste Luego utilice la otra mano para tirar del otro protector contra desgaste y quitar el eje de la rueda 5 Quite todo el pelo y los desechos que
31. ricas y aparatos similares Parte 1 Emisi n EN 55014 1 1997 A2 2002 Compatibilidad electromagn tica Requisitos de artefactos para el hogar herramientas el ctricas y aparatos similares Parte 2 Inmunidad Est ndar de producto familiar Las pruebas de bajo voltaje y las pruebas de EMC fueron realizadas por TUV Rheinland de Norte Am rica Este equipo ha sido probado y se ha demostrado que cumple con los l mites de un dispositivo digital de clase B seg n la Parte 15 de las Disposiciones de la Comisi n Federal de Comunicaciones Federal Communications Commission FCC Estos l mites est n dise ados para brindar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en un ambiente comercial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se lo instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio El uso de este equipo en un rea residencial puede causar interferencias perjudiciales en cuyo caso se le exigir al usuario que corrija la interferencia por su propia cuenta Manual del propietario del Roomba Serie 800 37 iRobot Atenci n al cliente de Robot FE UU y Canad Si tiene preguntas o comentarios sobre este producto comun quese con Robot antes de contactarse con un minorista Visite el sitio de soporte para el hogar de Robot en www irobot com support para con
32. rtura de limpieza completa Detecci n de suciedad Cuando el Roomba detecta suciedad la luz del Dirt Detect se enciende y el Roomba limpia con mayor intensidad en esa rea aplicando un movimiento de atr s hacia adelante similar al de una aspiradora tradicional po Y Para obtener la limpieza m s eficiente mantenga sus pisos libres de obst culos y utilice un Virtual Wall para confinar el Roomba a una habitaci n Manual del propietario del Roomba Serie 800 17 Robot Modos de limpieza El Roomba limpia seg n el modo de limpieza que usted seleccione El Roomba cuenta con tres modos de limpieza Modo de limpieza autom tica Modo de limpieza localizada El Roomba calcula autom ticamente El Roomba se mueve en forma de espiral el tama o de la habitaci n y ajusta el en un di metro de aproximadamente tres tiempo de limpieza en consecuencia ples un metro y luego regresa en forma de espiral al lugar donde comenz de esta manera limpia intensamente un rea localizada Modo de limpieza programada Cuando est programada una hora de limpieza futura el Roomba entra en este modo A la hora indicada el Roomba deja el Home Base limpia y cuando termina la limpieza vuelve al Home Base para recargar su bater a 18 Manual del propietario del Roomba Serie 800 iRobot sistema de limpieza Sistema de limpieza AeroForce de alto rendimiento El sistema AeroForce utiliza una combinaci n de dos tecnolog as de van
33. s hogares con mascotas que pierden mucho pelo el recipiente de residuos del Roomba puede llenarse r pidamente con pelo En estos ambientes el Roomba debe pasar por un proceso de acondicionamiento de pisos Puede ayudar al Roomba al programarlo para que limpie con frecuencia y al vaciar el recipiente de residuos cuando se encienda la luz que indica que el recipiente de residuos est lleno a veces esto puede ocurrir a mitad del proceso de limpieza Luego de este proceso de acondicionamiento disfrutar de un rendimiento de limpieza constante de su Roomba Para obtener un mejor rendimiento aseg rese de seguir vaciando el recipiente de residuos del Roomba y limpiando el filtro cuando se encienda la luz que indica que el recipiente de residuos est lleno DAY HOUR MINUTE OK amp DOCK CLOCK SCHEDULE SPOT Luz indicadora de recipiente de residuos lleno Manual del propietario del Roomba Serie 800 11 iRobot Anatomia del Roomba de iRobot Vista superior RCON Cubierta frontal Sensor de restricci n de habitaci n Bot n para liberar 63 el recipiente de Manija para residuos transporte Recipiente de residuos potente y de alta capacidad 12 Manual del propietario del Roomba Serie 800 Robot Anatomia del Roomba de iRobot Botones y luces II IILI EESE Luz de bater a E Dirt Detect Luz antienredos Bot n CLEAN Bot n de Luz de detecci n encendido DOCK CL
34. sultar consejos sobre soporte preguntas frecuentes e informaci n sobre accesorios y otros productos de Robot Si necesita asistencia adicional Llame a nuestro equipo de Atenci n al cliente al 877 855 8593 Horario de Atenci n al cliente de iRobot e De lunes a viernes de 9 a m a 7 p m hora del este e S bados de 9 a m a 6 p m hora del este 38 Manual del propietario del Roomba Serie 800 E 2013 2014 iRobot Corporation 8 Crosby Drive Bedford MA 01730 EE UU Reservados todos g re los derechos iRobot Roomba iAdapt y Virtual Wall son marcas comerciales registradas de iRobot Corporation AeroForce Dirt Detect Home Base Lighthouse y Halo son marcas comerciales de iRobot Corporation Numeros de patente estadounidenses www irobot com patents Otras patentes en tramite WC 4440147
Download Pdf Manuals
Related Search