Home

Boyd-Bowman, Peter (2003): Léxico Hispanoamericano

image

Contents

1. 3 Al marcar esta casilla los resultados no incluyen citas textuales proporcionando nicamente un listado de palabras 4 Al hacer clic en este bot n se inicia la consulta y se muestran los resultados en pantalla S El sistema efect a la consulta en todos los lemas indicados en esta casilla 6 El sistema efect a la consulta en todas las fechas o rangos de fe chas indicados en esta casilla 7 La consulta se restringe a las palabras indicadas en esta casilla Estas palabras son las que aparecen en las citas textuales que acompa an a cada una de las entradas del corpus 168 Rese as 8 Listado de todas las localidades geogr ficas incluidas en el cor pus 9 El sistema efect a la consulta en todas las localidades geogr f1 cas indicadas en esta casilla 10 Listado de todas las fuentes bibliogr ficas empleadas en la ela boraci n del corpus 11 El sistema efect a la consulta en todas las fuentes bibliogr ficas indicadas en esta casilla 12 Elimina los criterios de consulta seleccionados hasta el momen to 13 Restaura los criterios de consulta guardados en consultas pre vias 14 Guarda los criterios de consulta seleccionados para una consulta concreta La Consulta combinada permite adem s la utilizaci n de un com plejo sistema de caracteres comod n en O lemas y Y palabras en las citas textuales encuentra una serie de letras ninguna una o m s de una puede ser utilizado al comienzo o al final
2. de una secuencia de caracteres abaj encuentra abajan abajar abajo etc encuentra una letra puede utilizarse en cualquier posici n s lo o en m ltiplos dij finds dije dijo encuentra cualquier letra incluida dentro de los par ntesis cuadra dos pagf a encuentra paga pag pero no page o pago encuentra cualquier letra NO incluida dentro de los par ntesis cua drados con la admiraci n pag a encuentra pag page pag pago pero no paga o pag encuentra cualquiera de las letras de un rango de letras sfa e encuentra sa sb sc sd se Los caracteres comod n pueden tambi n ser utilizados solos o en combinaci n con otros siendo posibles consultas de gran complejidad i j muestra todas las palabras de 4 caracteres de longitud que comiencen por o j lacob bale ibase ibero etc Rese as 169 ab j muestra todas las palabras de cualquier longitud que co mienzan con los caracteres ab seguidos por 2 caracteres y Abidjan abrojal abrojales abrojo abrojos ab al muestra todas las palabras de cualquier longitud que co mienzan con los caracteres ab seguidos por cualquier otro car cter excepto a y j abeja abej n abojotao abujas etc laei r muestra todas las palabras de cualquier longitud que termi nen en ar er o ir des ir muestra todas las palabras de seis o siete letras con prefijo des y sufijo ir desasir desigir desunir La enorme flexibilidad de las consul
3. Boyd Bowman Peter 2003 L xico Hispanoamericano 1493 1993 eds Ray Harris Northall y John Nitt1 CD ROM Nueva York Hispanic Seminary of Medieval Studies INTRODUCCI N El CD ROM del L xico hispanoamericano 1493 1993 ofrece al investigador informaci n detallada sobre la frecuencia distribuci n geogr fica y cronol gica y uso del l xico del espa ol de Am rica entre los a os 1493 y 1993 Esta obra es la etapa final de un proyecto comenzado por Peter Boyd Bowman en 1967 cuando concibi la idea de analizar sistem ticamente un amplio panorama de escritos utilita rios no retocados del siglo XVI representativos de cada regi n del Nuevo Mundo y en lo posible de cada d cada del siglo y de organizar lo de tal manera que facilitara el estudio monogr fico de varios aspec tos del primitivo espa ol americano User s Guide 10 En 1971 se public un primer volumen dedicado al l xico del siglo XVI Entre 1982 y 1994 el Hispanic Seminary of Medieval Studies HSMS publi c en microficha los cinco estudios que Peter Boyd Bowman hab a he cho del l xico hispanoamericano proporcionado a ling istas lexic grafos e historiadores de la lengua acceso a un amplio inventario de los recursos l xicos del espa ol americano entre los siglos XV y XX La microficha sin embargo obligaba al investigador a contar con un lec tor caro y dif cilmente transportable para poder consultar la obra La consulta era tambi n u
4. T 35 Figura 3 Resultados 3 Indexes Desde este men se generan los ndices correspondien tes a las siguientes categor as Headwords los lemas incluidos en el corpus 83 128 en total Chronologies los a os documen tados en el corpus 491 en total desde 1493 a 1993 Context Words las palabras que aparecen en las citas que acompa an a cada una de las entradas del corpus 214 164 en total Locations las localidades geogr ficas incluidas en el corpus 105 en total Sources las fuentes documentales utilizadas para la elaboraci n del corpus 387 en total CONSULTA COMBINADA De todas las modalidades de consulta es sin duda la combinada la que m s posibilidades ofrece al investigador pues permite realizar b s quedas en todo el corpus seleccionando cualquier combinaci n de le ma cronolog a palabras que aparecen en las citas textuales localida des geogr ficas y o fuentes bibliogr ficas La interfaz de la Consulta combinada Figura 4 presenta los siguientes elementos Rese as 167 y NON Colecci n hispanoamericana de la Universidad de Tulane New Orleans Documento No 1040 4 1 Provincia de y r eeann EE Audiencia de M xico Figura 4 Interfaz de Consulta combinada Una o varias de estas casillas deben ser marcadas para incluir las categor as que van a ser consultadas 2 Los men s desplegables sirven para indicar el orden en que se r n consultadas las categor as marcadas en UD
5. eminary of Medieval Studies BoyD BOWMAN Peter 1987 L xico hispanoamericano del siglo XVI Madison Hispanic Seminary of Medieval Studies BoyD BOwMan Peter 1994 L xico hispanoamericano del siglo XX Ma dison Hispanic Seminary of Medieval Studies Francisco Gago Jover College of the Holy Cross
6. mbined Search permite realizar b squedas en to do el corpus seleccionando cualquier combinaci n de las cinco categor as anteriores este tipo de consulta ser estudiado de for ma detallada en el siguiente apartado Las consultas Headwords y Context Words ofrecen la opci n de mostrar una vista detallada de cada uno de los lemas o palabras de las citas textuales Figura 2 Centuries 116 Nuewo Reino de Granada e Per Fern ndez Diego el Palentino Historia del Per y Quinquenarios o historia de las guerras civiles del Per por Pedro Guti rrez de Santa Clara Biblioteca de Autores Espa oles 165 Madrid diciones a Figura 2 Vista detallada 166 Rese as 1 Localidades geogr ficas donde se documenta el lema o la pala bra 2 Siglos cuando se documenta el lema o la palabra 3 Cita textual 4 Referencia bibliogr fica completa de la entrada seleccionada en 5 Visualizaci n del informe En todas las modalidades de consulta y una vez efectuada la b s queda los resultados aparecen en la pantalla siendo posible ex portarlos a un documento en formato RTF para su posterior estu dio Los resultados ofrecen la siguiente informaci n fecha localidad cita textual y fuente bibliogr fica 1589 Guadalajara mane illa de h bano AJB 318 1591 Ciudad de M xico los palos son tan pesados como el vano y el lin loel CPS 73 1595 Lima un palo de h bano guarnecido de plata OT
7. n proceso lento y tedioso que apenas permit a sacar partido a todo el material incluido En 1994 el ASMS sugiri a Boyd Bowman la posibilidad de adaptar la obra a un formato electr ni co que permitiera consultas m s r pidas y complejas de la totalidad del l xico Una beca del National Endowment for the Humanities permiti la conversi n de la base de datos y la creaci n de la interfaz de consulta incluidos en el CD ROM objeto de esta rese a 164 Rese as REQUISITOS M NIMOS Para su correcto funcionamiento el programa requiere como m n1 mo un PC con procesador Intel Pentium a 100 MHz 32 MB de me moria RAM un lector CD ROM 4x 750MB de espacio libre en el dis co duro una resoluci n de pantalla de 800x600 y la utilizaci n de uno de los siguientes sistemas operativos Windows 95 98 Me 2000 o XP En el directorio donde se instala el programa puede encontrarse el fi chero USERSGUIDE PDF un completo manual del usuario con una des cripci n detallada de la interfaz las modalidades de b squeda y la in terpretaci n de los resultados El sistema de ayuda del programa ofrece tambi n la misma informaci n MEN PRINCIPAL Al iniciar el programa se abre una ventana con el Men principal Figura 1 Figura 1 Men principal Las opciones File Window y Help presentan las mismas funciona lidades que en otros programas dise ados para funcionar bajo cualquie ra de los sistemas operativos Windows S lo las opcio
8. nes Introduc tions Introducciones Search B squeda e Indexes Indices son espec ficas al LHA 1 Introductions A trav s de este men se accede a la introducci n preparada por los editores del CD ROM Editors o a las intro ducciones que Boyd Bowman escribi para cada una de las cinco series en microficha Boyd Bowman 2 Search Desde este men se accede a las diferentes modalidades de consulta que restringen la zona del corpus donde se efect a la b squeda Headwords la b squeda se realiza s lo en los lemas la lematizaci n del LHA se hizo de forma que la b squeda de un lema concreto sea sustantivo verbo o adjetivo proporcione todas Rese as 165 las citas en las que aparece cualquiera de las formas del lema en el caso de comer se documentan las formas coma comamos co man come com comen comer comer comer is comeres co merian com s comia com an comido comidos comiendo co miera comimos comi comio comios comites y como Chronologies la b squeda se restringe a todos los lemas asocia dos a una fecha o rango de fechas determinado Context Words limita la b squeda a las palabras que aparecen en la cita que acompa a a cada una de las entradas del corpus Locations la b squeda se efect a s lo en aquellas entradas asociadas a una O varias localidades geogr ficas Sources la b squeda se efect a s lo en aquellas entradas asociadas a una o varias fuentes docu mentales Co
9. tas combinadas permite como en el ejemplo de la Figura 4 buscar todos los lemas terminados en ote correspondientes a los siglos XVI y XVIII y documentados en Vera cruz Yucat n o Zacatecas Search Criteria First Level ote Second Level 1501 1600 1801 1900 Third Level Veracruz Yucat n Zacatecas azote 1501 1600 Yucat n 1562 Yucat n que le sean dados cien azotes a ra z de las carnes DQY 1 193 sacerdote 1501 1600 Yucat n 1563 Yucat n los indios ah kines que en lengua castellana es sacerdote DQY 1 340 1570 Yucat n se olgava de que obiese sagerdotte en aquella ysla de Cozumel AGI 1381 29 En resumen el ingente caudal de informaci n contenido en la base de datos la amplitud geogr fica y cronol gica de los documentos in cluidos y los flexibles mecanismos de b squeda con que cuenta hacen 170 Rese as del L xico hispanoamericano 1493 1993 una fuente incomparable de informaci n para todos los interesados en la historia del espa ol de Am rica BIBLIOGRAF A BoyD BOWMAN Peter 1971 L xico hispanoamericano del siglo XVI Londres T mesis BoYyD BOWMAN Peter 1982 L xico hispanoamericano del siglo XVIII Madison Hispanic Seminary of Medieval Studies BoyD BOWMAN Peter 1983 L xico hispanoamericano del siglo XVII Madison Hispanic Seminary of Medieval Studies BoyD BOWMAN Peter 1984 L xico hispanoamericano del siglo XIX Madison Hispanic S

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  53 jours  Guía del usuario    TFA Dampfmengenmesser für Betrieb mit Sattdampf  RESOBOX BX8000 Montageanleitung Istruzioni di montaggio  User Manual - Comkit Online  Sony DSC-HX10V/B Marketing Specifications  MiniRAE 3000 Bedienungsanleitung  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file