TORNADO T/POWER Instrucciones de
Contents
1. Protegido contra explosiones Adem s en el ventilador y la bater a aparecen se alados el mes y el a o de su fabricaci n Cuando est en uso el aire filtrado del ventilador TORNADO se conduce a trav s de un tubo hasta la m scara y sale por la junta o v lvula de exhalaci n 43 TORNADO T POWER El ventilador b sico tiene un s lo filtro Pueden instalarse dos filtros adicionales sustituyendo los tapones de obturaci n a cada extremo del ventilador por adaptadores de filtro aparece con 1 en la Fig 1 T POWER est controlado electr nicamente para que proporcione el aire suficiente al usuario y advertir cuando El caudal es demasiado bajo La alarma suena intermitentemente y se enciende un diodo LED emisor de luz amarillo Esta advertencia contin a hasta que se desconecta la unidad o hasta que el caudal alcanza un nivel seguro Por ejemplo Un caudal bajo debido a un filtro obstruido puede activar esta alarma El uso de un filtro nuevo cancelar la alarma autom ticamente La carga de la bater a es baja Cuando quedan aproximadamente 5 minutos de alimentaci n la alarma empieza a sonar intermitentemente y se enciende un diodo LED rojo Para desconectar la unidad hay que pulsar el bot n de PDESCONEXION durante 3 segundos Los filtros recambiables van montados en el ventilador del cintur n que tambi n incluye un pack de bater as recargables SELECCI N DEL FILTRO El ventilador s2. n 1 en la Fig 3 Contin e apretando el filtro con la mano NO APRIETE DEMASIADO NO DEJE que la leng eta pase de la segunda marca n 2 en la Fig 3 Fig 3 ANTES DEL USO 1 Compruebe que todas las piezas del equipo completo se han limpiado y descontaminado debidamente conforme a estas instrucciones ver Despu s del Uso y o las normativas locales 2 Compruebe que la envoltura del ventilador y los adaptadores en su caso no est n da ados y no presentan fugas 3 Compruebe que la ficha de inspecci n mantenimiento est al d a es obligatoria una inspecci n mensual y que se han realizado las revisiones diarias El usuario puede personalizar la bater a y el ventilador rellenando las etiquetas de identidad del usuario Utilice un bol grafo para escribir las iniciales correspondientes en la etiqueta de metal quite el papel protector de la cubierta transparente y presione 4 Compruebe que la bater a no est da ada que se ha recargado recientemente y que tiene la duraci n necesaria La bater a de mediana capacidad es para medio turno 4 horas mientras que la de gran capacidad es para un turno completo 7 5 u 8 horas dependiendo del tipo de bater a como se indica en la tabla de Repuestos Introduzca la bater a en el ventilador comprobando que los dos retenes quedan enganchados ver Fig 4 TA2048 A Fig 4 5 Coloque el filtro o filtros apropiados despu s
3. filtros de marca Protector fabricados por Scott Health and Safety Limited El uso de cualquier otro filtro invalidar la homologaci n y muy probablemente reducir el nivel de protecci n 45 TORNADO T POWER TA2047 A Fig 2 1 Configure el ventilador a adiendo o quitando los adaptadores de filtros Fig 2 2 Compruebe que las juntas del adaptador est n en buen estado y colocadas correctamente 3 Compruebe que los retenes del adaptador est n instalados desde la parte trasera y que se pueden ver por los orificios en la parte delantera de la unidad Para que est n bien colocados los retenes deben quedar sujetos con las pesta as por debajo de los ganchos del cintur n 4 Saque el filtro del paquete y aseg rese que no est estropeado En caso de duda no lo utilice 5 Compruebe que no se ha superado la fecha de caducidad del filtro y que la rosca del filtro est en buen estado 6 Compruebe que el filtro es adecuado para el tipo de peligro En caso de duda consulte a una persona capacitada y competente 7 Compruebe que la junta del filtro est en buen estado y en la posici n correcta 8 Compruebe que las roscas del adaptador o la envoltura del filtro est n en buen estado y libres de contaminantes 9 Enrosque el filtro hasta que la lengueta en la base del filtro pase por encima del saliente o por la primera marca de la envoltura del ventilador o el adaptador del filtro
4. por da os intencionados negligencia condiciones laborales anormales por no haber seguido las indicaciones de los fabricantes originales por el mal uso alteraciones o reparaciones no autorizadas Si se produjera alguna reclamaci n durante el periodo de validez de la garant a deber presentar prueba de compra de los productos en cuesti n Todas las reclamaciones deber n procesarse a trav s del Servicio de Atenci n al Cliente de SCOTT y siguiendo las pautas de nuestra pol tica de devoluci n de productos 51 TORNADO T POWER ORGANISMOS NOTIFICADOS EN 12941 y EN 12942 Inspec International Limited 0194 56 Leslie Hough Way Salford Greater Manchester M6 6AJ England BSI Product Services 0086 Kitemark House Maylands Avenue Hemel Hempstead HP2 4SQ England Seguridad intr nseca Sira Certification Service 0518 South Hill Chiselhurst Kent BR7 5EH England N meros de Certificados Ex 95C2060X Ex 97D2159X
5. M2 TM3 K1 PSL Combinado Verde y Blanco Como TF203 m s part culas s lidas y l quidas TH1 TH2 TH3 TM2 TM3 A1 B1 E1 PSL Combinado Marr n Gris Amarillo y Blanco Como TF210 m s part culas s lidas y l quidas TH1 TH2 TH3 A2 B2 E2 K2 Hg PSL Combinado Blanco Rojo Verde Amarillo Gris Marr n Como TF230 m s amon aco derivados org nicos del amon aco y vapor de mercurio M ximo 50 horas para Hg TH1 TH2 TH3 TM2 TM3 PSL Part culas Blanco Part culas l quidas y s lidas incluyendo polvo brumas vapores fibras bacterias y virus Nota TH1 TH2 TH3 TM2 TM3 PSL Part culas Blanco Como PF251 2 Filtro de part culas de larga duraci n y gran capacidad Los filtros de gas y combinados se deben utilizar en n mero superior a uno y uno de ellos debe ir montado en la envoltura del ventilador INSTALACI N DEL FILTRO Las juntas da adas desgastadas o incorrectamente ajustadas permiten que los contaminantes pasen a trav s del filtro poniendo en peligro la vida y la salud del usuario Cuando se use el TORNADO con mas de un filtro los filtros se deben cambiar como un juego completo y no individualmente Todos los filtros deben ser del mismo tipo Las marcas sobre las normas EN 12941 y EN 12942 que aparecen en estos filtros no se deben confundir con las marcas relativas a cualquier otra normativa Este producto se debe emplear nicamente con
6. TORNADO T POWER Instrucciones de Funcionamiento y Mantenimiento AVISOS Antes de comenzar a utilizar este equipo lea los contenidos del documento EN 529 2005 y familiar cese con los requisitos necesarios para los dispositivos de protecci n respiratorios y los efectos secundarios que pueden provocar en el usuario Lea este folleto junto con los folletos para el usuario de la m scara de la cara y de los filtros TORNADO utilizados con el T POWER Estas instrucciones no deben confundirse con las instrucciones para dispositivos similares En el estado desconectado el equipo ofrece poca o ninguna protecci n respiratoria Esta situaci n se considera an mala En estado desconectado puede producirse una r pida acumulaci n de di xido de carbono y una disminuci n del nivel de ox geno en la capucha o el casco En el caso improbable de aver a del ventilador el usuario deber abandonar la zona peligrosa inmediatamente y quitarse el equipo A niveles de trabajo muy altos la presi n dentro de la m scara puede resultar adversa con el resultado de que la protecci n podr a ser menor de la esperada NO se quite la m scara mientras se encuentre en el rea de peligro NO interfiera con las juntas mientras est trabajando NO estire del tubo ni modifique el ajuste de la m scara de la cara NO utilice el aparato si la estanqueidad se ve afectada negativamente por el uso de gafas o por la barba La utilizaci n de un apar
7. a distorsiones cortes o grietas 7 Estado del visor Un visor con ara azos puede dificultar la visi n y es un riesgo potencial 8 Estado de la bater a si las bater as tienen cortes o grietas NO SE DEBEN usar y hay que cambiarlas inmediatamente Todas las piezas de goma se deben cambiar al menos una vez al a o independientemente de su uso Aqu se incluyen v lvulas de exhalaci n juntas de filtros juntas t ricas de cierre para los adaptadores del filtro placas de cierre y la junta t rica del tubo de conexi n Las piezas da adas o defectuosas deben reemplazarse con repuestos originales Protector ver Repuestos El uso de otras piezas de repuesto puede afectar al rendimiento del equipo y anular la garant a Todos los repuestos deben quedar anotados en el libro de servicio Nota Las juntas del filtro usadas en el ventilador y los adaptadores de filtro parecen iguales pero no se pueden intercambiar Las juntas del adaptador est n moldeadas en rojo para facilitar su identificaci n Coloque las juntas del filtro de forma que el n mero de referencia quede frente a la envoltura del ventilador o adaptador Una entrada de aire incorrecta puede ser resultado de cualquiera de las siguientes aver as que se deber n revisar por turno filtro atascado tubo rasgado bater a con poca carga fallo de la bater a o el cargador unidad de ventilador averiada Si detecta la aver a de una bater a de
8. aparato en plataformas dep sitos o cualquier otro espacio cerrado NO utilice el aparato en atm sferas con ox geno escaso lt 19 5 ni ricas en ox geno gt 23 NO se debe exceder la duraci n indicada de la bater a NO utilice el aparato si la temperatura ambiente est fuera del intervalo 10 C a 40 C ya que invalidar la homologaci n de seguridad intr nseca Los niveles de humedad de hasta 95 no conllevan ning n problema de funcionamiento Si la seguridad intr nseca uso en atm sferas explosivas o inflamables no es importante el T POWER puede utilizarse en atm sferas con temperaturas entre 10 C y 50 C A A A A A A A A A A A A A A A A A A A 42 TORNADO T POWER INTRODUCCI N polvo y agua seg n la EN 60529 1991 El sistema de respiraci n TORNADO es CAOS un sistema asistido que cumple con las El ventilador TORNADO negro est normas europeas EN 12941 y EN 12942 fabricado con material antiest tico Consta de un ventilador y una serie de TORNADO est concebido para proteger bater as algunas de las cuales est n contra la inhalaci n de polvo brumas homologadas como intr nsecamente humos vapores o gases peligrosos seguras para su uso en atm sferas especialmente cuando es necesaria la explosivas o inflamables EEx ib IIC T3 protecci n durante largos per odos y Puesto que PPE est exento de la resulta recomendado indicado en Directiva ATEX 94 9 CE TORNADO no ambientes h medo
9. ato intr nsecamente seguro en una atm sfera para la cual no est indicado o de un aparato que no sea intr nsecamente seguro en una atm sfera inflamable o explosiva puede ser causa de incendios o explosiones que a su vez pueden ocasionar lesiones serias o muerte La seguridad intr nseca de la unidad puede verse afectada si el sistema de respiraci n TORNADO se utiliza en una atm sfera inflamable o explosiva si no se realizan las revisiones peri dicas indicadas en las instrucciones si no se corrigen los fallos que se produzcan en el respirador si se colocan bater as no apropiadas para este equipo o si se sustituye cualquier otro componente Si la seguridad intr nseca de la unidad se ve afectada pueden producirse incendios o explosiones que podr an ocasionar lesiones serias o muerte NO retire ni cambie las bater as en una atm sfera inflamable Las bater as s lo se deben retirar o sustituir en un rea no inflamable para evitar explosiones que puedan ocasionar lesiones serias o muerte NO cargue las bater as en una atm sfera inflamable C rguelas nicamente en un rea no inflamable para evitar explosiones que puedan ocasionar lesiones serias o muerte La utilizaci n del sistema de respiraci n TORNADO con la carcasa rota o estropeada o la exposici n de los cables en una atm sfera inflamable o explosiva puede ocasionar lesiones serias o muerte NO utilice el aparato en reas peligrosas para la salud o la vida NO utilice el
10. de comprobar que las juntas de los filtros est n en buen estado Siga las instrucciones de la secci n Instalaci n del Filtro 6 Compruebe que el tubo es adecuado para el tipo de m scara de la cara empleado y que no tiene roturas cortes distorsi n ni cualquier otro da o Cambie el tubo si est da ado o no es del tipo correcto T Ajuste la m scara al ventilador introduciendo el tubo conector en la salida del ventilador Esta operaci n s lo se puede realizar cuando la flecha en el conector est alineada con la flecha en la envoltura del ventilador ver Fig 5 Gire el conector en el sentido de las agujas del reloj hasta pasar la muesca para que el conector quede unido al ventilador TA2096 TORNADO T POWER 8 Realice una prueba de entrada de aire a Conecte el TIPOWER con el verificador de caudal instalado La unidad emitir un pitido b Compruebe que el flotador queda totalmente por encima de la l nea TM Fig 1 Nota La prueba de entrada de aire determina si el ventilador obtiene el caudal de aire m nimo NO determina la duraci n disponible que depende de la bater a empleada y de su estado de carga 9 Vuelva a colocar el tubo e inspeccione la m scara de la cara comprobando que la m scara el cierre de la m scara el arn s de la cabeza y el tubo est n colocados correctamente y no presentan da os Tire de la conexi n del tubo para comprobar que es segura 10 Compru
11. e La indicador LED rojo del cargador se encender y continuar encendido durante todo el per odo de carga La bater a deber a cargarse por completo en aproximadamente siete horas La bater as nuevas alcanzan su ptimo rendimiento tras tres ciclos de carga y descarga Para m s informaci n consulte las instrucciones que vienen junto con el cargador ALMACENAJE Cuando no se utilice el equipo se debe guardar en un entorno limpio y seco alejado de fuentes directas de calor entre 10 C y 30 C y con una humedad relativa inferior al 65 INSPECCI N MANTENIMIENTO Los siguientes componentes se deben revisar todos los d as si el equipo TORNADO se utiliza con regularidad 1 Inspeccione las juntas de la m scara para ver si presentan alg n signo de deterioro o distorsi n excesiva 2 Compruebe que el arn s de la cabeza el cintur n y las cintas est n en buen estado 3 Compruebe que el tubo no tiene cortes ni grietas Aseg rese de que la junta t rica de cierre est colocada en la conexi n del tubo del ventilador que no presenta da os y que est ligeramente engrasado 4 Compruebe el estado del ventilador y en particular de las roscas las superficies de juntas del filtro y los cierres de goma 5 Compruebe la entrada de aire usando el indicador adecuado 6 Revise visualmente la v lvula de exhalaci n si est instalada quitando la tapa e inspeccionando la v lvula para ver si present
12. ebe que el cintur n es seguro y no est da ado y a continuaci n ajuste el ventilador a la cintura El cintur n es ajustable y permite llevar el TIPOWER en cualquier posici n aunque se recomienda llevarlo detr s del usuario y con el cintur n moderadamente apretado 11 Conecte el TIPOWER y compruebe los pitidos que emite la unidad uno si la m scara est cerrada y dos si est abierta 12 Coloque la m scara siguiendo las instrucciones adecuadas y compruebe que el tubo no est retorcido ni enrollado ya que podr a limitar el movimiento o la entrada de aire 13 Dir jase a la zona de trabajo EN USO Seguridad Para garantizar que se consigue el nivel de protecci n esperado compruebe que el recept culo del filtro no est da ado NO use el TIPOWER durante un tiempo superior al indicado Si observa una reducci n en el caudal de aire abandone inmediatamente la zona de trabajo y revise el equipo y el caudal de aire 47 TORNADO T POWER DESPU S DEL USO Si es necesario limpiar y descontaminar el equipo al salir de la zona de trabajo h galo en una zona sucia alejada del entorno peligroso 1 Qu tese la ropa protectora con el T POWER a n en funcionamiento 2 Limpie con un cepillo o un pa o la contaminaci n que quede en el exterior la unidad 3 Qu tese la m scara 4 Desconecte el T POWER desabroche el cintur n y cubra los filtros Deje la unidad a un lado y termine de reali
13. iempre debe llevar al menos un filtro Si se necesita m s de un filtro hay que sustituir los paneles de obturaci n a ambos extremos de la envoltura del ventilador por adaptadores que permiten colocar otros dos filtros La m scara y los filtros se deben elegir en funci n del uso que se les vaya a dar los posibles peligros a que se vaya a enfrentar y las preferencias del usuario Puede solicitar m s informaci n sobre todos los sistemas asistidos de respiraci n TORNADO y filtros al Servicio de Atenci n al Cliente de Scott Health and Safety Limited LIMITES DE USO Este producto s lo debe ser utilizado por personas capacitadas y conocedoras de los peligros existentes en el lugar de trabajo Algunos sistemas TORNADO est n dise ados para su uso en atm sferas potencialmente explosivas pero s lo deben considerarse como intr nsecamente seguros si as se indica con el s mbolo correspondiente tanto en la bater a como en el ventilador Velocidades del viento superiores a 2 metros por segundo pueden afectar al grado de protecci n respiratoria que puede proporcionar el equipo El TIPOWER debe llevar los filtros adecuados para cada aplicaci n seleccionados por una persona competente y con un total conocimiento de los peligros para la respiraci n y sus concentraciones en el lugar de trabajo Para garantizar una protecci n adecuada es importante que el TIPOWER est configurado correctamente y que se usen los fil
14. la unidad de ventilador o del cargador env e la unidad a un Centro de Servicio de Protector Respiratory junto con un certificado de descontaminaci n y una nota que detalle la aver a El T POWER es una unidad sellada con calibraci n permanente y no contiene piezas internas que requieran mantenimiento TORNADO T POWER Independientemente del uso de la unidad es necesario realizar y documentar una inspecci n mensual de todos los aspectos relacionados con la seguridad Esta inspecci n debe ser realizada por una persona capacitada y competente Si lo desea puede anotar los resultados en la secci n que encontrar al final de este manual o por separado si le resulta m s c modo Se deben mantener registros durante toda la vida del equipo y conservarlos hasta 5 a os despu s DETALLES DEL REGISTRO DE INSPECCI N Y MANTENIMIENTO Anote los detalles de la comprobaci n y el mantenimiento en la Hoja de Registro de Inspecci n y Mantenimiento que encontrar al final de este Manual La informaci n que se debe registrar incluye habitualmente El nombre del usuario responsable del aparato Marca n mero de modelo o marca de identificaci n del aparato junto a la descripci n de cualquier caracter stica distintiva que sean suficientes para permitir su clara identificaci n La fecha de inspecci n mantenimiento junto con el nombre firma o marca exclusiva de autentificaci n del t cnico La situaci
15. n en que se encuentra el aparato y detalles de cualquier defecto encontrado y soluciones aplicadas 49 TORNADO T POWER REPUESTOS TA2098 Descripci n Ret n del Adaptador Paque e de 2 N de Pieza 1022647 Adaptador del Filtro Paquete de 2 TOR ADAPT Junta T rica del Adaptador e de 10 1028131 Junta del Filtro Roja Paque e de 10 1022652 Junta del Filtro Negra Paque Paque e de 5 1022190 Bater a de 4 Horas de Capacidad NiCd Bater a de 7 5 Horas de Capacidad NiMH Bater a de 8 Horas de Capacidad NiCd TOR BATT M TOR BATT LITE TOR BATT H Tap n de Obturaci n 1074357 Cintur n ECWB ojo ooo a u jn Conjunto de la Unidad del Ventilador 1070614 Comprobador de Flujo PPFI92 ASSY TOR Cargador de pilas inteligente TOR BC SM Bolsa de Viaje 50 BAG PPR GARANT A Todos los productos de nuestras f bricas de Skelmersdale y Vaasa cuentan con una garant a de 12 meses a menos que se especifique lo contrario que engloba piezas mano de obra y devoluciones a f brica El periodo de validez de la garant a comienza el d a que el usuario final compra el producto Esta garant a asegura que estos productos no vienen con ning n defecto de material o de f brica en la fecha de entrega SCOTT no se har responsable de los defectos que se produzcan
16. s o calientes puede recibir homologaci n seg n dicha directiva Scott Health and Safety Limited ha demostrado que cumple los requisitos exigidos para el uso en atm sferas de gases potencialmente explosivos y de hecho TORNADO ha recibido la homologaci n seg n las normas EN 50014 1977 y EN 50020 1977 En atm sferas de polvo potencialmente explosivas la placa de circuitos del ventilador tiene baja energ a y no supone ning n peligro en caso de quedar expuesta No obstante los usuarios tienen que ser conscientes de TA2099 que deben dejar de utilizar el ventilador y Fig 1 sustituirlo en caso de que su carcasa Los siguientes s mbolos cuyos resulte da ada significados se indican en la tabla La carcasa del T POWER est aprobada aparecen en el ventilador y la bater a en cuanto a resistencia a la entrada de EEx ib IIC T3 i Significado El aparato el ctrico corresponde a uno o m s tipos de protecci n que est n sujetos a las normas europeas espec ficas indicadas m s arriba Categor a del tipo de protecci n utilizada concepto de protecci n seguridad intr nseca Limita la energ a de las chispas y la temperatura superficial Grupo del aparato el ctrico Para lugares con una atm sfera potencialmente explosiva salvo minas con posibilidad de mitigaci n de incendios Clase de temperatura Para aparatos el ctricos del Grupo Il con temperatura superficial m xima de 200 C
17. tros en las combinaciones indicadas en la siguiente tabla N de filtros de combinados part culas part culas PF251 SUPER Clasificaci n Factorde Factor nominal N de N de filtros N de filtros de europea protecci n de protecci n filtros asignado PF251 2 Seg n la EN 529 2005 44 TORNADO T POWER Consulte el manual del usuario de la m scara de la cara para conocer la clasificaci n del aparato Nota Los filtros TH3 TM3 PSL son adecuados para todo tipo de part culas peligrosas incluyendo polvo brumas y vapores de todo tipo polvo radioactivo bacterias y virus Si desea m s informaci n sobre la selecci n de filtros los niveles m ximos permitidos de concentraci n y las normativas locales de aplicaci n p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Scott Health and Safety Limited Los siguientes filtros se pueden utilizar con el TORNADO Tipo de filtro TH1 TH2 TH3 TM2 TM3 A2 Gas C digo de color Marr n Aplicaci n Gases y vapores org nicos con un punto de ebullici n superior a 65 C TH1 TH2 TH3 TM2 TM3 K1 Gas Verde Amon aco y derivados org nicos del amon aco TH1 TH2 TH3 TM2 TM3 A1 B1 E1 Gas Marr n Gris y Amarillo Como TF200 m s gases y vapores inorg nicos y cidos TH1 TH2 TH3 TM2 TM3 A2 PSL Combinado Marr n y Blanco Como TF200 m s part culas s lidas y l quidas TH1 TH2 TH3 T
18. zar su higiene personal 5 La unidad se debe limpiar antes de guardarla usando un pa o h medo para eliminar el polvo de todas las superficies y un cepillo en las zonas dif ciles Compruebe que los indicadores LED est n limpios y se pueden ver sin problemas Todo el proceso de limpieza descontaminaci n debe ser realizado por personas capacitadas y competentes comprobando que no quedan polvos peligrosos que puedan ser inhalados o ingeridos 6 Aseg rese de que no cae ning n contaminante en la entrada del ventilador mientras quita el filtro No sumerja ninguna pieza del equipo durante el proceso de limpieza En particular no permita que entre agua en el ventilador el tubo o la m scara ya que generar a contaminaci n muy dif cil de eliminar 7 Limpie el equipo con un pa o sin pelusa humedecido en agua y d jelo secar en una zona bien ventilada no utilice ninguna fuente de calor radiante NO UTILICE UN PA O SECO ya que esto podr a hacer que el equipo quedara cargado de electricidad est tica 8 Recargue la bater a Las bater as s lo se deben recargar en una atm sfera limpia y seca alejada de fuentes directas de calor bajo las condiciones de almacenamiento recomendadas y NUNCA en una atm sfera potencialmente explosiva Antes de cargar la bater a compruebe que el cargador es compatible con la red el ctrica Conecte el cargador a la bater a con el conector conc ntrico y ench felo a la toma de corrient
Download Pdf Manuals
Related Search