Home

Manual - Raymarine

image

Contents

1. 4800 baud 38400 baud Velocidad en Color del hilo baudios de NMEA unidad AIS 0183 fee fao COMAS o femo Son ETT Transceptor AIS650 Clase B Color del hilo unidad AIS Velocidad en baudios de NMEA 0183 38400 Conexi n VHF La unidad AIS requiere la conexi n de una antena VHF En los sistemas que NO incluyan una radio VHF conecte la antena VHF directamente a la conexi n VHF ANT de la unidad AIS En los sistemas que incluyan radio VHF se recomienda el uso de un repartidor de se al AIS VHF como el Raymarine AIS100 El repartidor de se al es capaz de tomar una se al VHF de una sola antena y proporcionar la se al a dos dispositivos distintos por ejemplo la unidad AIS y la radio VHF al mismo tiempo La salida AIS del repartidor de se al se debe conectar a la conexi n VHF ANT de la unidad AIS Consulte el apartado Sistemas t picos para ver ejemplos de c mo realizar estas conexiones Conexi n de la antena GPS El GPS que se suministra como parte de su sistema transceptor AIS cuenta con un cable de 10 m para conectarlo al conector de la antena GPS del transceptor Conecte el cable de la antena del GPS al conector del GPS en la parte de abajo del transceptor AIS Si el GPS no est conectado el transceptor funcionar en Modo Silencioso y se generar un mensaje de alarma Debe responder atodos los mensajes de alarma El
2. D12091 1 Elemento Color del hilo Se al descripci n 1 Pase el cable desde la posici n del interruptor hasta la unidad AIS 2 Realice una conexi n crimpada o suelde las conexiones al interruptor 3 Realice una conexi n crimpada o suelde los hilos del interruptor a los hilos del modo Silencioso naranja y verde claro del AIS en el cable de encendido datos 4 Aseg rese de que los cables est n adecuadamente aislados Transceptor AIS650 Clase B Conexi n el ctrica Protecci n de la fuente de alimentaci n Proteja siempre la fuente de alimentaci n conectando el hilo rojo positivo a la fuente de alimentaci n mediante un fusible de 5 A o un interruptor autom tico equivalente C mo compartir un interruptor autom tico Cuando m s de un componente del equipo comparte un interruptor autom tico debe proporcionar protecci n para los circuitos individuales Por ejemplo conectando un fusible en l nea para cada circuito el ctrico 0 a 0020000 006006000 A O74 1 o D11637 2 Barra negativa 63 Siempre que sea posible conecte los elementos individuales del equipo a interruptores autom ticos individuales Cuando no resulte posible utilice fusibles en l nea individuales para proporcionar la protecci n necesaria Atenci n Toma de tierra del producto Antes de aplicar alimentac
3. osa 008p 810 VAWN Para m s informaci n sobre c mo realizar las conexiones generales consulte el apartado 3 3 Cables y conexiones Sd9 008b 810 VAWN Sd9 gyAle1eas Para m s informaci n sobre los cables y accesorios disponibles incluyendo los c digos consulte Cap tulo 6 Opciones y accesorios 12V 24V SIV Sd9 BuAleLeeS Algunos displays multifunci n SeaTalkng de Raymarine son solo de 12 V Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n del producto GPS SeaTalk 9 Para obtener mas informaci n sobre los requisitos generales de alimentacion y las conexiones consulte el apartado D13032 1 Conexion el ctrica Transceptor AIS650 Clase B 53 Radio VHF NMEA 0183 Si su radio VHF es compatible con AIS y decide conectarla a la unidad AIS las funciones AIS de la radio se deben desconectar Para las instrucciones consulte la documentaci n que acompa a a su radio VHF Para evitar posibles conflictos de datos NO conecte la radio VHF a la unidad AIS mediante NMEA 0183 y SeaTalkg al mismo tiempo Repartidor de se al VHF AIS Por ejemplo el repartidor de se al AIS100 Receptor GPS SeaTalkng Receptor GPS Display multifunci n SeaTalkng 54 Por ejemplo el receptor GPS RS130 Si su display multifunci n incluye un GPS interno no ser a necesario usar un receptor GPS externo Suministrado con la
4. 62 HE proals2 kel File Options Help Disconnect Write Configuration Status Ready Configuration GNSS Status Other Vessels Diagnostics Serial Data Vessel Details Output GNSS Sentences Ship s Name EXAMPLE E cas Satellite Fault Detection Call Sign EX12345 GGA Global Positioning System Fix Data MMSI Number 456789123 E GLL Latitude Longitude Time of Fix and Status Vessel Type Eiaeai E RMC Recommended Minimum Data Ship s Dimensions and GNSS Antenna Location L ai Nota Raymarine recomienda que haga estas comprobaciones antes de usar la unidad AIS por primera vez Conexi n de la unidad AIS en modo Silencioso Adem s de permitir el funcionamiento en modo Silencioso del AIS a trav s de un display multifunci n conectado el cable de encendido datos de la unidad AIS incluye dos hilos que se pueden conectar a un interruptor especial colocado en el tablero de mandos que permite la activaci n y desactivaci n del modo Silencioso Configure Baud Rates NMEA1 Baud Rate Nota Este interruptor cuando exista anular la configuraci n del display multifunci n relativa al AIS en modo Silencioso AIS350 AIS650 C mo conectar los hilos para el modo Silencioso del AIS Para conectar al sistema un interruptor manual del modo Silencioso del AIS siga los siguientes pasos HL SPX a o rra ag C
5. Detalles de certificaci n del AlS650 Para solicitar una licencia se necesita la siguiente informaci n sobre la radio N mero de certificaci n Industry Canada 1C 4069B AIS650 e N mero tipo FCC FCC PJ5 AlIS650 e Tipo aceptado FCC Piezas 15 y 80 e Potencia de salida 2 Vatios e Modulaci n GMSK Rango de frecuencia de 156 025 MHz a 162 025 MHz Identidad del servicio m vil mar timo MMSI Para operar este producto se necesita un n mero de identidad del servicio m vil marino MMSI de nueve d gitos Nota Cuando solicita una licencia de estaci n puede solicitar un n mero MMSI de la FCC Si su barco no necesita licencia puede obtener un n mero MMSI poni ndose en contacto con BoatUS www boatus com Una vez tanga el n mero puede programarlo en el transceptor tal y como se describe en la documentaci n que acompa a al producto AIS350 AIS650 C mo programar los datos est ticos y la MMSI Importante En Estados Unidos introducir una MMSI que no ha sido asignada debidamente o introducir en el dispositivo cualquier otro dato que no sea correcto supone una violaci n de la normativa de la Federal Communications Commission FCC Los datos est ticos y la MMSI los debe introducir un proveedor Raymarine u otro instalador de equipos de comunicaciones mar timas a bordo de barcos debidamente cualificado En el CD ROM de documentaci n que se suministra con el transceptor AIS se ofrecen instrucciones p
6. 38 Dimensiones de la unidad 7 INI us AIS350 Receiver REMAINS ay y D R ws 0 Y GEO A aa m E e gt A gt lt _ _ ___ _ gt B F D12042 1 ana O EN CTC z0amm 20 3 mm 0 8 in 99 5 mm 3 92 in 54 mm 2 12 in Montaje Instalaci n de la unidad AIS Nota Para asegurar su estanqueidad la unidad se ha de instalar verticalmente con los conectores mirando hacia abajo AIS350 AIS650 Nota Si va a instalar la unidad AIS sobre fibra de vidrio con una capa de gelcoat en la superficie haga un orificio ligeramente m s grande en la superficie para evitar da ar el gelcoat al apretar los tornillos Antes de hacer los orificios piloto perfore a mano con una broca m s grande los lugares marcados y haga un orificio avellanado de aproximadamente 9 5 mm 3 8 de di metro JE SE D12043 1 1 Aseg rese de que el lugar donde desea instalarla satisface las condiciones que se describen en Requisitos para la ubicaci n 2 Coloque la unidad y con un l piz marque sobre la superficie de montaje el lugar donde van los orificios para los tornillos 3 Taladre los orificios de montaje usando
7. El cable negativo debe conectarse a un punto com n de toma de masa es decir con el punto de masa conectado al terminal negativo de la bater a y situado lo m s cerca posibles del terminal negativo QC 1 Cable de alimentaci n al display I D11705 1 2 Conexi n com n a masa 3 Bater a Implementaci n Si hay varios instrumentos que requieren de conexi n a tierra puede conectarlos primero a un punto local por ejemplo en el panel de interruptores y conectar este punto mediante un conector de suficiente capacidad al punto de toma de tierra del barco AIS350 AIS650 Lo ideal para hacer una conducci n a masa es utilizar una trenza plana de cobre con capacidad para 30 A 1 4 o superior Si no Qe 4 J puede usar este sistema utilice un conductor trenzado con la dy w siguiente capacidad para recorridos de lt 1 m 3 use 6 mm2 10 AWG 6 mm o L superior para recorridos de gt 1 m 3 use 8 mm 8 AWG o superior En cualquier sistema de toma de tierra haga siempre que el K recorrido del cable o la trenza sea el m nimo posible Importante NO conecte este producto a un sistema de alimentaci n con toma de tierra positiva M Referencias BMEA c digo d cti een aero ee 1 Fuente de alimentaci n e NMEA 0400 C mo conectar a la fuente de alimentaci n Fuente de alimentaci n Se recomienda usar c
8. 4800 DSC NMEA 0183 4800 GPS Repartidor de se al VHF AIS Por ejemplo el repartidor de se al AIS100 Receptor GPS SeaTalkng Por ejemplo el receptor GPS RS130 Si su display multifunci n incluye un GPS interno no ser a necesario usar un receptor GPS externo 980 008p 810 VANN Sd9 008 810 VAN Sd9 guies SIV Sd9 BuAleLeas Display multifunci n SeaTalkng Para evitar posibles conflictos de datos NO conecte el display multifunci n a la unidad AIS mediante la interfaz NMEA 0183 o Ja y la interfaz SeaTalk s al mismo D13031 1 tiempo SIY gylelees SeaTalkN9 Receptor AIS350 27 Nota Piezas suministradas AIS350 Para m s informaci n sobre los tipos de datos compatibles N con las distintas conexiones as como las velocidades en M gt a baudios de las conexiones NMEA 0183 consulte Matriz de A R Ane D EMMELINE conexiones de datos Para m s informaci n sobre c mo realizar las conexiones La AIS350 Receiver generales consulte el apartado 3 3 Cables y conexiones A if Para mas informacion sobre los cables y accesorios disponibles W E incluyendo los c digos consulte Cap tulo 6 Opciones y 1 accesorios orn Algunos displays multifunci n SeaTalk s de Raymarine son solo de 12 V Pa
9. Bin 100 mm 4 in e Proteja todos los cables de da os f sicos y exposiciones al calor Utilice conductos o enlaces si es posible NO pase cables por pantoques o marcos de puertas ni cerca de objetos m viles o calientes e Fije los cables en su sitio usando bridas o hilo Enrolle el cable sobrante y d jelo fuera de la vista 29 e Si un cable va a pasar por un mamparo o cubierta expuestos utilice un pasacables estanco del tama o adecuado NO pase cables cerca de motores o luces fluorescentes Pase siempre los cables de datos lo m s lejos posible de e otros equipos y cables e l neas de alimentaci n portadoras de corriente CA y CC antenas Protecci n contra tensiones Aseg rese de proteger adecuadamente al sistema contra tensiones Proteja los conectores ante cualquier tensi n y aseg rese de que no ser n estirados incluso ante condiciones extremas del mar Aislamiento del circuito En las instalaciones en las que se utiliza tanto corriente CA como corriente CC es necesario aislar el circuito correctamente e Utilice siempre transformadores aislantes o un inversor de potencia aparte para hacer funcionar el ordenador los procesadores los displays y otros instrumentos o dispositivos electr nicos sensibles e Utilice siempre un transformador aislante con los cables de audio Weather FAX Cuando utilice un amplificador de audio de otra marca use u
10. mo realizar las conexiones generales consulte el apartado 3 3 Cables y conexiones Sealalk 9 GPS AIS Para m s informaci n sobre los cables y accesorios disponibles incluyendo los c digos consulte Cap tulo 6 Opciones y accesorios SIY glelees SIV Sd9 Algunos displays multifunci n SeaTalkns de Raymarine son solo de 12 V Para obtener m s informaci n consulte la o o o eae documentaci n del producto D12085 2 SeaTalk 9 Para obtener m s informaci n sobre los requisitos generales de alimentaci n y las conexiones consulte el apartado Conexi n el ctrica Receptor AIS350 25 Radio VHF SeaTalkng Repartidor de se al VHF AIS 26 Si su radio VHF es compatible con AIS y decide conectarla a la unidad AIS las funciones AIS de la radio se deben desconectar Para las instrucciones consulte la documentaci n que acompa a a su radio VHF Para evitar posibles conflictos de datos NO conecte la radio VHF a la unidad AIS mediante NMEA 0183 y SeaTalkng al mismo tiempo Nota Para evitar confusiones en la ilustraci n solo se muestra la estaci n de base de la radio VHF Para el funcionamiento correcto de la radio VHF se necesitan componentes adicionales Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n del producto Por ejemplo el repartidor de se al AIS100 4 Receptor GPS SeaTalkns Por ejemplo el receptor GPS RS130
11. n No suponga NUNCA que el AIS muestra informaci n de todos los barcos de la zona ya que e No todos los barcos llevan un dispositivo AIS Aunque es obligatorio que los grandes barcos comerciales lleven un AIS su uso no es obligatorio El AIS debe usarse s lo para aumentar la informaci n del radar no para sustituirlo Atenci n Limitaci n del AIS No suponga nunca que el AIS detecta todos los barcos de la zona Sea siempre prudente y no utilice el AIS como substituto del buen juicio en la navegaci n 2 6 Clases de AIS El AlS350 es un receptor que recibe mensajes de barcos estaciones costeras y de ayudas de navegaci n AToNs que tienen transceptores de Clase A o de Clase B El AIS650 es un transceptor de Clase B que recibe mensajes de barcos estaciones costeras y de ayudas de navegaci n AToNs que tienen transceptores de Clase A o de Clase B y que es capaz de transmitirles el mismo tipo de mensajes Transceptores de Clase A Los transceptores AIS de Clase A transmiten y reciben se ales AIS En la actualidad los transceptores AIS son obligatorios en todos los barcos comerciales de m s de 300 toneladas que realizan traves as internacionales buques SOLAS Un sistema AIS de Clase A puede transmitir la siguiente informaci n Datos est ticos Incluye informaci n como el nombre del barco el tipo de embarcaci n el n mero MMSI la se al de llamada el n mero IMO la eslora la manga y la ubicaci
12. navegaci n S ER Los transceptores de Clase B no transmiten demoras del girocomp s a no ser que el transceptor reciba una sentencia NMEA HDT de una fuente externa Mensajes de seguridad Intervalos de presentaci n de datos La informaci n AIS se clasifica en est tica o din mica La informaci n est tica se retransmite cuando se modifica cuando se solicita o por defecto cada 6 minutos La velocidad de presentaci n de la informaci n din mica depende de la velocidad y del cambio de rumbo y se proporcionan en las siguientes tablas Nota Las velocidades de presentaci n que se muestran aqu s lo se proporcionan a modo de referencia y podr an no ser la velocidad real a la que el transceptor AIS recibe la informaci n Esto depende de varios factores incluyendo entre otros la altura de la antena la ganancia y las interferencias en la se al 17 Sistemas de Clase A 14 23 nudos y cambiando de curso M s de 23 nudos y cambiando de 2 segundos rumbo Sistemas de Clase B Condiciones din micas del barco Velocidad de presentaci n M s de 2 nudos 30 segundos Otras fuentes AIS B squeda y rescate SAR de 10 segundos aeronaves Ayudas a la navegaci n 3 minutos Estaci n de base AIS 10 segundos o 3 33 segundos dependiendo de los par metros de funcionamiento 2 7 Protocolos del sistema El instrumento se puede conectar a varios productos y sistemas para compartir informac
13. 5 m 16 4 ft Cable troncal SeaTalkng de 9 m 29 5 ft Cable troncal SeaTalkng de 20 m 65 6 ft A06068 A06037 Cable ramal SeaTalkng a terminal pelado de 1 m 3 3 ft Cable ramal SeaTalk s a terminal pelado de 3 m 9 8 ft Cable de alimentaci n SeaTalkng A06049 Terminador SeaTalk 9 AIS350 AIS650 oescipcion eongo nos 7 Elemento en T A06028 Proporciona una conexi n de ramal SeaTalkng Conector de 5 v as A06064 Proporciona 3 conexiones de ramal SeaTalkng Extensor del cable troncal A06030 SeaTalkn9 Kit convertidor SeaTalka E22158 Permite la conexi n de dispositivos SeaTalkng SeaTalk a un sistema SeaTalkng Terminador en l nea A80001 Proporciona la conexi n directa de SeaTalkng un cable ramal al extremo de un cable troncal No requiere ning n elemento en T Tapa protectora A06032 SeaTalkn9 Cable ramal SeaTalkng R12112 Conecta un ordenador de rumbo de 0 3 m 1 0 ft para SPX o una ACU al troncal ACU SPX SeaTalkng Cable adaptador SeaTalk A06047 3 pin a SeaTalkn de 0 4 m 1 3 ft Cable ramal SeaTalk a A22164 Ci SeaTalkns de 1 m 3 3 ft O i Cable adaptador SeaTalk2 5 pines a SeaTalkng de 0 4 m 1 3 ft Opciones y accesorios Descripci n esso noes A06045 Permite la conexi n de dispositivos NMEA 2000 a un sistema SeaTalkng A06046 Permite la conexi n de dispositivos NMEA 2000 a un sistema SeaTalk 9 E05026 Permite la conexi n de dispositivos
14. Atenci n Fuente de ignici n potencial Este producto no est hecho para utilizarse en atm sferas peligrosas inflamables NO lo instale en una atm sfera peligrosa inflamable como la sala de m quinas o cerca de los dep sitos de combustible Informaci n importante Atenci n Toma de tierra del producto Antes de aplicar alimentaci n a este producto aseg rese de haberlo conectado a tierra seg n las instrucciones proporcionadas en esta gu a Atenci n NO conecte ning n dispositivo USB con un cable de alimentaci n CA Su producto Raymarine incluye una conexi n de datos USB Para evitar posibles problemas de toma a tierra y da os al equipo NO conecte ning n dispositivo con fuente de alimentaci n CA como la de un ordenador o port til mediante el puerto USB a su producto Raymarine Si necesita conectar alg n equipo externo como un ordenador port til a su producto Raymarine mediante USB aseg rese de que el equipo externo solo est alimentado por una fuente de alimentaci n CC como la bater a del port til Desconecte cualquier fuente de alimentaci n CA del equipo externo antes de intentar conectarlo mediante USB a su producto Raymarine Atenci n Sistemas de masa positiva No conecte esta unidad a un sistema que tenga una masa positiva Atenci n Tensi n de la fuente de alimentaci n Si este producto se conecta a un suministro de tensi n mayor que supera la tensi n nominal m
15. FCC Sin embargo si su barco va a ir a puertos de otros pa ses debe obtener una licencia Los barcos que usan radio de banda lateral unica SSB MF HF comunicaciones por sat lite o telegraf a deben contar con una licencia de la FCC Puede obtener una licencia de estaci n rellenando el formulario 605 de la FCC disponible en la p gina web de este organismo Licencia de operador Requisito de licencia de operador de la FCC Para operar un transceptor AIS de Clase B en aguas territoriales de Estados Unidos no se requiere licencia de operador Sin embargo es necesaria una licencia para operar el transceptor si atraca en un puerto de otro pa s incluyendo Canad y M xico o si deja un puerto de otro pa s para atracar en Estados Unidos Puede solicitar a la FCC un permiso de operador radiotelef nico restringido rellenando el formulario 753 Industry Canada Requisitos de licencia de Industry Canada Este aparato digital AIS de Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 No necesita ninguna licencia para operar este producto en aguas territoriales de Canada o Estados Unidos Pero necesita una licencia para operar la radio fuera de Canada o Estados Unidos Para m s informaci n relacionada con las licencias de Industry Canada p ngase en contacto con su oficina regional o sucursal m s cercana o escriba a Industry Canada Radio Regulatory Branch 46 Attention DOSP 300 Slater Street Ottawa Ontario Canad KIA OC8
16. GPS Transceptor AIS650 Clase B Display multifunci n compatible Para evitar posibles conflictos de con NMEA 0183 datos si el display multifunci n tiene conexiones NMEA 0183 y SeaTalkn NO lo conecte a la unidad AIS mediante la interfaz NMEA 0183 y la interfaz SeaTalkng al mismo tiempo Nota Para m s informaci n sobre los tipos de datos compatibles con las distintas conexiones as como las velocidades en baudios de las conexiones NMEA 0183 consulte Matriz de conexiones de datos Para m s informaci n sobre c mo realizar las conexiones generales consulte 3 3 Cables y conexiones Para m s informaci n sobre los cables y accesorios disponibles incluyendo los c digos consulte Cap tulo 6 Opciones y accesorios Algunos displays multifunci n SeaTalk s de Raymarine son solo de 12 V Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n del producto Para obtener m s informaci n sobre los requisitos generales de alimentaci n y las conexiones consulte el apartado Conexi n el ctrica 51 1 Radio VHF SeaTalkng Si su radio VHF es compatible G 4 con AIS y decide conectarla a la unidad AIS las funciones AIS de amon A ES la radio se deben desconectar EN Brine Mae Para las instrucciones consulte Ca 9 la documentaci n que acompa a alela a su radio VHF A s5 Para evitar posibles conflictos de datos NO conecte la radio VHF a la unidad A
17. esquem tico suministra con el AIS650 est dise ado para suministrar datos GPS exclusivamente a la unidad AIS Para obtener m s informaci n consulte el apartado Datos GPS para los dispositivos externos Nota En las unidades AlIS650 NO trate de usar el receptor GPS incluido para suministrar datos GPS a un dispositivo externo Si lo hace el funcionamiento del GPS podr a ser err tico y deficiente El receptor GPS que se El diagrama esquem tico es una parte esencial de la planificaci n de cualquier instalaci n Tambi n es til para las futuras adiciones al sistema y para el mantenimiento del mismo El diagrama debe incluir Cables de alimentaci n y de datos consulte 3 3 Cables La ubicaci n de todos los componentes y conexiones para ver los tipos de cable adecuados Algunas instalaciones podr an requerir tambi n extensiones para los cables de datos de alimentaci n y de la antena Consulte los apartados 3 3 Cables y conexiones y Cap tulo 6 Opciones y accesorios para m s informaci n Los conectores los tipos de cables los recorridos y las longitudes Transceptor AIS650 Clase B 49 Sistemas t picos Nota Ejemplo sistema AlS650 b sico solo SeaTalkn9 e Para m s informaci n sobre los tipos de datos compatibles con las distintas conexiones as como las velocidades en baudios de las conexiones NMEA 0183 consulte Matriz de conexiones de datos E Para m s informaci
18. n CA como la de un ordenador o port til mediante el puerto USB a su producto Raymarine Si necesita conectar alg n equipo externo como un ordenador port til a su producto Raymarine mediante USB aseg rese de que el equipo externo solo est alimentado por una fuente de alimentaci n CC como la bater a del port til Desconecte cualquier fuente de alimentaci n CA del equipo externo antes de intentar conectarlo mediante USB a su producto Raymarine C mo instalar los controladores USB Antes de conectar el AIS a un ordenador se deben instalar los controladores USB Para la instalaci n siga los siguientes pasos 1 Inserte el CD ROM que se le suministr y navegue a la carpeta de controladores USB 2 Haga doble clic en el archivo setup exe para lanzar el instalador 3 Siga las instrucciones que aparezcan en pantalla para completar la instalaci n 4 Una vez finalizada la instalaci n la unidad AIS se puede conectar al ordenador Los controladores USB se instalar n autom ticamente y la unidad AIS aparecer como un nuevo dispositivo en un puerto COM Receptor AIS350 5 Para usar los datos de la unidad AIS seleccione el puerto COM del AIS y una velocidad en baudios de 38400 en software de navegaci n basado en ordenador Nota Si retira la conexi n USB del ordenador mientras se est usando deber resetear la conexi n antes de poder volverla a usar Para ello desconecte y a continuaci n vuelva a conect
19. n de la antena GPS Datos relacionados con el recorrido Incluye informaci n como el calado la carga el destino la hora estimada de llegada ETA y otra informaci n relevante Datos din micos Incluye informaci n como la hora UTC la posici n del barco COG SOG el rumbo la cadencia de virada y el estado de la navegaci n e Informes din micos Estado y velocidad del barco e Mensajes Mensajes de seguridad y alarmas Recuerde que no todos los barcos transmitir n toda la informaci n Transceptores de Clase B Los transceptores AIS de Clase B transmiten y reciben se ales AIS pero utilizan un conjunto de datos reducido en comparaci n con los de Clase A ver Resumen de datos Los transceptores AIS de AIS350 AIS650 Clase B se pueden montar en cualquier barco que no cuente con un transceptor de Clase A pero no son obligatorios para ning n tipo de barco Resumen de datos Nombre del barco Tipo Se al de llamada N mero IMO Eslora y manga Posici n de la antena Calado Informaci n de carga Destino ETA Hora Posici n del barco COG SOG Documentaci n e informaci n del producto Receptor recibir Transceptor transmitir N N N N Si Si Si o S S o S o o S S S S Transceptor recibir Receptor Transceptor Transceptor recibir transmitir recibir Demora del i No No No girocompas Cadencia de virada Estado de la
20. palo de manera que los Esta condici n se mantiene todo el tiempo que el transceptor orificios para los tornillos queden alineados y fije la antena con est funcionando normalmente y transmitiendo los 3 tornillos que se hab a guardado en el paso 2 Nota Si el indicador es AZUL la unidad AIS est en el modo silencioso Para obtener m s informaci n consulte el apartado 4 10 Localizaci n y soluci n de aver as Configuration Atenci n Configurar antes de usar Este producto Raymarine se debe configurar correctamente para asegurar su rendimiento ptimo y minimizar el riesgo de usar datos que no sean seguros o que sean err neos 72 AIS350 AIS650 Requisitos de configuraci n Tras la instalaci n y puesta en marcha del transceptor AIS ste se ha de configurar para optimizar su rendimiento a bordo del barco La persona encargada de configurar el transceptor AIS ha de conocer la siguiente informaci n relativa al barco e N mero MMSI e Nombre Se al de llamada Dimensiones Tipo e Posici n de la antena GPS La manera en la que se realice la configuraci n depende de los requisitos legales de la zona geogr fica en la que se encuentre Importante Antes de comenzar el procedimiento de configuraci n de cualquier AIS APAGUE todos los displays multifunci n asociados o no podr configurar correctamente el transceptor AIS Estados Unidos En Estados Unidos la legislaci n exige que la c
21. para entender qu sentencias de datos PNG son compatibles con la unidad AIS Los dispositivos NMEA externos deben ser compatibles tambi n con las sentencias de datos que desea intercambiar con la unidad AIS 58 AIS350 AIS650 Matriz de conexiones de datos La siguiente tabla detalla los tipos de datos GPS o AIS que se pueden intercambiar usando las distintas combinaciones de conexiones de datos NMEA 0183 de alta baja velocidad en baudios NMEA 2000 SeaTalkng USB Es importante elegir la combinaci n de conexiones correcta seg n los datos que desee intercambiar Para ilustrar c mo usar la tabla vemos que puede mandar datos GPS a la unidad AIS mediante NMEA 0183 baja velocidad en baudios y despu s mandarlos a otros dispositivos NMEA 0183 utilizando las conexiones NMEA 0183 alta velocidad en baudios de la unidad AIS Con esta combinaci n de conexiones concreta la unidad AIS tambi n a adir datos AIS al flujo de datos de salida ENTRADAS de la unidad AIS datos GPS SALIDAS de la unidad AIS NMEA 0183 baja velocidad en NMEA 0183 alta velocidad en NMEA 2000 SeaTalkng USB baudios 4800 baudios 38400 NMEA 0183 baja velocidad en baudios 4800 NMEA 0183 alta velocidad en baudios 38400 NMEA 2000 Sea Talkn9 Transceptor AIS650 Clase B 59 Importante Tal y como se indica en la tabla de arriba las conexiones de entrada y salida NMEA 0183 de alta velocidad en baudios 38400 de la unidad AIS NO
22. su display multifunci n para m s informaci n sobre c mo usar el AIS 39 3 6 Localizaci n y soluci n de aver as Problema No le llega electricidad Sin datos Sin datos del barco Sin datos AIS 40 Acci n Compruebe Todas las conexiones el ctricas e Los fusibles correspondientes La fuente de alimentaci n para que est a la tensi n correcta 12 V o 24 V Compruebe que e Las conexiones son firmes por todo el sistema El cable de la antena VHF esta bien conectado En el display multifunci n Raymarine correspondiente Coloque el cursor sobre el barco que desea y aseg rese de que la tecla DATOS AIS no est en OFF Aseg rese de que la capa AIS est en ON Aseg rese de que para los tipos de objeto que se muestran se ha seleccionado TODOS Compruebe la salida NMEA o SeaTalkng de los displays multifunci n a la entrada del transceptor y aseg rese de que Los hilos est n bien conectados La velocidad en baudios para NMEA es de 38400 baudios 3 7 Sentencias NMEA Su producto transmite y recibe los siguientes n meros de grupos de par metros PGN NMEA 2000 y sentencias NMEA 0183 NMEA 2000 CS 129793 Informe de fecha y hora UTC del AIS 129794 Datos est ticos y de recorrido del AIS Clase A 129801 Mensajes de seguridad de la direcci n AIS 129802 Mensaje de seguridad de retransmisi n AIS 129041 Informe de posici n AtoN 129809 Datos est ticos de AIS Clase B parte
23. sus traducciones Visite la p gina web y compruebe que cuenta con el manual m s reciente Copyright 2014 Raymarine UK Ltd Reservados todos los derechos ESPA OL Document number 87140 5 Date 03 2014 Contenido Capitulo 1 Informaci n importante 7 ADIGA IIA AG cocida ici lidia 7 Instalaci n certificada oooooconnnnnocicccnncccoccccccnnnnnnnnncnnnnnnns 7 Nota de seguridad sobre radiofrecuencia RF 9 Distancia de seguridad del COMP S ooooooccccccnocccccccnninccnnns 9 Entrada de agua neesot ici 9 Descargo de responsabilidades oooooocccincnnonnccccncccnn 9 Descargo de responsabilidad del AlS ooooocnnnnnnnnnncccn 9 Gu as de instalaci n EMC ooccoocccccccccnnonnnnncccnnaninnncncnnnnnns 9 Declaraci n de conformidad oooooccccncccocccccnncnconcnncnncncnnnos 10 Desechar el producto ooooccccocccccocccccnnccnnncnnnoncncnnnnnnnncncnnnos 10 Instrucciones para limpiar la unidad 2 eceeeeeeeee 10 Registro de la garant a oooooocccononncccccnnncccccnnnanccnnnnnanccnnnn 11 IMO y SOLAS nuvo 11 Precisi n t cnica 0 ccccceceeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeceeeeeeeeesaeees 11 Cap tulo 2 Documentaci n e informaci n del producto PA E EE E T 13 2 1 Informaci n sobre el documento cooccccccccccccnncnnnnonnns 14 2 2 Productos a los que Se aplica ooooococoniccccncncoccccccnccnnns 14 2 3 Ilustraciones del documento oocccoccccocccccn
24. una broca de 3 2 mm 1 8 Coloque los tornillos apret ndolos parcialmente Coloque la unidad por los tornillos y b jela hasta que quede bloqueada en su sitio Apriete los tornillos del todo na gt o Receptor AIS350 3 5 Comprobaciones del sistema Encendido Cuando esta encendido el LED indicador de estado es de un verde brillante y disminuye su luminosidad cuando se reciben mensajes Cuando se complete la instalaci n observe el indicador de ESTADO y 1 Encienda el receptor AIS 2 Compruebe que i Cuando est encendido el LED indicador de estado es de un VERDE brillante y disminuye su luminosidad cuando se reciben mensajes C mo comprobar que no haya interferencias Comprobaciones posteriores a la instalaci n Si ha instalado alg n sistema a bordo del barco o ha hecho alg n otro cambio en los sistemas electr nicos del barco radar radio VHF etc antes de soltar amarras deber comprobar que todos los sistemas el ctricos funcionan satisfactoriamente sin ning n tipo de interferencia el ctrica indebida para satisfacer la normativa de compatibilidad electromagn tica EMC Para ello 1 Si es seguro hacerlo encienda todos los sistemas electr nicos a bordo del barco 2 Compruebe que los sistemas electr nicos funcionan satisfactoriamente C mo usar el AIS El m todo exacto para usar el AIS depende de qu tipo de display multifunci n Raymarine est usando Consulte el manual de
25. xima especificada se podr an causar da os irreparables en la unidad Consulte la secci n Especificaciones t cnicas para ver la tensi n nominal Atenci n Apague la alimentaci n Aseg rese de haber apagado la fuente de alimentaci n del barco antes de empezar a instalar este producto NO conecte ni desconecte el equipo con la alimentaci n activada salvo si as se le indica en este documento Atenci n Aseg rese de que todos los equipos tienen fuentes de alimentaci n aisladas Este producto presenta una fuente de alimentaci n aislada Para evitar posibles da os al equipo Raymarine recomienda que cualquier equipo externo que se conecte a este producto tenga tambi n una fuente de alimentaci n aislada Atenci n Garantice una navegaci n segura Este producto est hecho s lo como una ayuda a la navegaci n y nunca deber usarlo de forma preferente al buen juicio S lo las cartas oficiales y las notas a los marineros contienen toda la informaci n actualizada necesaria para una navegaci n segura y el capit n ser el responsable de su uso prudente Es responsabilidad del usuario utilizar las cartas oficiales notas a los marineros tener precauci n y conocimientos de navegaci n cuando maneje este o cualquier otro producto Raymarine Precauci n Protecci n de la alimentaci n Cuando instale el producto aseg rese de que la fuente de alimentaci n est correctamente protegida mediante un fusible de s
26. 650 NO trate de usar el receptor GPS incluido para suministrar datos GPS a un dispositivo externo Si lo hace el funcionamiento del GPS podr a ser err tico y deficiente El receptor GPS que se suministra con el AIS650 est dise ado para suministrar datos GPS exclusivamente a la unidad AIS Para obtener m s informaci n consulte el apartado Datos GPS para los dispositivos externos e Cables de alimentaci n y de datos consulte 3 3 Cables y conexiones para ver los tipos de cable adecuados Algunas instalaciones podr an requerir tambi n extensiones para los cables de datos de alimentaci n y de la antena Consulte los apartados 3 3 Cables y conexiones y Cap tulo 6 Opciones y accesorios para m s informaci n Receptor AIS350 Sistemas tipicos Ejemplo sistema AlS350 b sico solo SeaTalkn9 E a __ANS350 12V 24V SIY gwAle1eas SIY Sd9 Seatalk 9 D12084 2 1 Antena VHF Display multifunci n SeaTalkos Para evitar posibles conflictos de datos NO conecte el display multifunci n a la unidad AIS mediante la interfaz NMEA 0183 y la interfaz SeaTalk s al mismo tiempo Si su display multifunci n incluye un GPS interno no ser a necesario usar un receptor GPS externo Receptor GPS SeaTalkng 23 Nota Ejemplo sistema AlS350 b sico solo NMEA 0183 Para m s informaci n sobre los tipos de datos compatible
27. A 129810 Datos est ticos de AIS Clase B parte B Reclamaci n de direcci n ISO AIS350 AIS650 CO CS 065240 Comando de direcci n ISO 126208 Funciones de grupo NMEA NMEA 0183 sma CN Programaci n y consulta MMSI HDT Rumbo verdadero Solo AIS650 Recibido en la entrada NMEA 0183 de baja velocidad en baudios 4800 Es compatible con cualquier ID del llamador Cuando se recibe una sentencia HDT v lida en NMEA 0183 el rumbo verdadero se transmitir desde el AlS650 como parte de los datos AIS Receptor AIS350 3 8 Especificaciones t cnicas Especificaci n del receptor Estanqueidad IPX2 Gama de temperatura de De 15 C a 55 C de 5 F a 131 F funcionamiento Gama de temperatura de De 20 C a 75 C de 4 F a 167 F almacenamiento Tensi n nominal de alimentaci n De 12 V a 24 V CC De 9 6 V a 31 2 V CC 20 30 del suministro lt 200 mA LEN consulte el manual de referencia 1 de SeaTalkng para m s informaci n Fusible Interruptores autom ticos Fusible en l nea 2A Gama de tensiones de funcionamiento Corriente pico en funcionamiento normal Receptores Banda 1 del receptor Banda 2 del receptor Sensibilidad del receptor 41 Conectores Antena VHF conector coaxial SO 239 SeaTalkn9 NMEA 0183 HS hilos pelados NMEA 0183 LS hilos pelados Alimentaci n hilos pelados AIS silencioso hilos pelados USB NMEA 0183 42 AIS350 AI
28. AIS 350 650 Instrucciones de Instalaci n Espa ol Fecha 03 2014 N mero de documento 87140 5 ES O 2014 Raymarine UK Limited m INNOVATION QUALITY TRUST Raymarme Nota sobre patentes y marcas registradas Marcas comerciales y marcas registradas Autohelm hsb2 RayTech Navigator Sail Pilot SeaTalk SeaTalkNS SeaTalkHS y Sportpilot son marcas registradas de Raymarine UK Limited RayTalk Seahawk Smartpilot Pathfinder y Raymarine son marcas registradas de Raymarine Holdings Limited FLIR es una marca registrada de FLIR Systems Inc y o sus filiales Las dem s marcas registradas marcas comerciales o nombres de compa a a los que se haga referencia en este manual se usan s lo a modo de identificaci n y son propiedad de sus respectivos propietarios Este producto est protegido por patentes patentes de dise o patentes en tr mite o patentes de dise o en tr mite Uso adecuado Puede imprimir no m s de tres copias de este manual para su propio uso No debe hacer otras copias ni distribuir o usar el manual de ninguna otra forma incluyendo sin limitaci n la comercializaci n del manual as como entregarlo o vender copias a terceras partes Actualizaciones del software Visite el sitio web www raymarine com para obtener las actualizaciones m s recientes para su producto Manuales del producto En el sitio web www raymarine com tiene a su disposici n en formato PDF los manuales en ingl s m s recientes y
29. AlS350 Contenido del cap tulo 3 1 Informaci n general sobre el producto AIS350 en la p gina 22 3 2 Planificar la instalaci n en la p gina 22 3 3 Cables y conexiones en la p gina 29 3 4 Posici n y montaje en la p gina 38 3 5 Comprobaciones del sistema en la p gina 39 3 6 Localizaci n y soluci n de aver as en la p gina 40 3 7 Sentencias NMEA en la p gina 40 3 8 Especificaciones t cnicas en la p gina 41 Receptor AIS350 21 3 1 Informaci n general sobre el 3 2 Planificar la instalaci n producto AIS350 Lista de comprobaci n de la instalaci n La instalaci n comprende las siguientes actividades Tareas de instalaci n 1 Planifique la instalaci n 2 Obtenga los equipos y herramientas necesarios 3 Monte los componentes del sistema 5 0 REMMEN status AIS350 Receiver 4 Conducci n de cables Taladre los agujeros de cableado y montaje 6 Realice todas las conexiones al equipo VCE CO 7 Fije firmemente todos los equipos en su sitio 8 Lleve a cabo una comprobaci n general una vez que est todo instalado El AIS350 es una unidad receptora AIS que utiliza se ales de radio Diagrama esquem tico digital para recibir informaci n en tiempo real de otros barcos estaciones costeras y estaciones de ayuda a la navegaci n AToNs El diagrama esquem tico es una parte esencial de la planificaci n equipados c
30. GPS est bien conectada La antena GPS tiene una buena visi n del cielo sin obstrucciones El n mero MMSI se ha configurado correctamente utilice la aplicaci n proAIS que se suministra para comprobarlo Compruebe que La antena VHF esta bien conectada y sobre todo que la estructura del barco no provoca ning n cortocircuito La fuente de alimentaci n est a la tensi n correcta 12 V o 24 V El n mero MMSI se ha configurado correctamente utilice la aplicaci n proAIS que se suministra para comprobarlo Indica que la unidad AIS est en el modo silencioso lo que significa que no transmite Si no desea que la unidad est en modo silencioso compruebe que Acci n requerida El modo silencioso AIS NO est habilitado en el display multifunci n conectado e Los hilos verde claro y naranja del cable de alimentaci n de la unidad AIS no est n cortocircuitados AIS350 AIS650 4 11 Sentencias NMEA pare J Su producto transmite y recibe los siguientes n meros de grupos de 965240 Comando de direcci n ISO par metros PGN NMEA 2000 y sentencias NMEA 0183 126208 Funciones de grupo NMEA NMEA 2000 CIS SO NMEA 0183 endo o Programaci n y consulta MMSI 129793 Informe de fecha y hora UTC del AIS 129794 Datos est ticos y de recorrido del AIS Clase A 129801 Mensajes de seguridad de la direcci n AIS 129802 Mensaje de seguridad de retransmisi n AIS 129041 Informe de posici n A
31. IS mediante NMEA 0183 y SeaTalk g al mismo tiempo VHF 12V 24V Raymarine Sd9 gylelees Nota Para evitar confusiones en la ilustraci n solo se muestra la estaci n de base de la radio VHF Para el funcionamiento correcto de la radio VHF se necesitan componentes adicionales Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n del producto Sealalk 9 GPS AIS VHF 12V SIY Sd9 ES GPS m m Soz 2 Repartidor de se al VHF AIS Por ejemplo el repartidor de se al D12095 2 AIS100 Receptor GPS SeaTalk g Por ejemplo el receptor GPS RS130 Si su display multifunci n incluye un GPS interno no ser a necesario usar un receptor GPS externo 52 AIS350 AIS650 Descripci n Notas Ejemplo Sistema AIS650 ampliado SeaTalkrs y NMEA 0183 5 Receptor GPS Suministrado con la unidad AIS Solo suministra datos GPS a la NMEA 0183 4800 DSC unidad AIS NMEA 0183 4800 GPS Display multifunci n SeaTalkng Para evitar posibles conflictos de datos NO conecte el display multifunci n a la unidad AIS mediante la interfaz NMEA 0183 y la interfaz SeaTalk s al mismo tiempo Nota Para m s informaci n sobre los tipos de datos compatibles ne con las distintas conexiones as como las velocidades en baudios de las conexiones NMEA 0183 consulte Matriz de conexiones de datos
32. NMEA 2000 a un sistema SeaTalkng E05027 Permite la conexi n de dispositivos NMEA 2000 a un sistema SeaTalkng Cable adaptador DeviceNet hembra Cable adaptador DeviceNet macho Cable adaptador DeviceNet hembra a terminal pelado Cable adaptador DeviceNet macho a terminal pelado 83 6 2 Repuestos y accesorios Para el receptor transceptor AIS se dispone de los siguientes repuestos y accesorios R62241 Antena GPS pasiva con 10 m de cable coaxial solo para el AIS650 R32162 Cable de encendido datos 2 m 84 AIS350 AIS650 FLIR COMPANY www raymarine com c 01680
33. S650 Capitulo 4 Transceptor AlS650 Clase B Contenido del cap tulo 4 1 Informaci n general sobre el producto AlS650 en la p gina 44 4 2 Requisito de los datos est ticos en la p gina 44 4 3 Requirements for USA 8 Canada en la p gina 45 4 4 Requirements for areas outside of USA amp Canada en la p gina 48 4 5 Planificar la instalaci n en la p gina 49 4 6 Cables y conexiones en la p gina 56 4 7 Posici n y montaje en la p gina 67 4 8 Comprobaciones del sistema en la p gina 72 4 9 Diagn stico en la p gina 74 4 10 Localizaci n y soluci n de aver as en la p gina 75 4 11 Sentencias NMEA en la p gina 77 4 12 Especificaciones t cnicas en la p gina 78 Transceptor AIS650 Clase B 43 4 1 Informaci n general sobre el producto AIS650 A DN y REMENE status AIS650 Class B Transceiver C gt USB 2 o SD MY IS PWR Data SS GA FT GPS ANT ICI IC J es VHF ANT YY D12127 1 El AIS650 es un transceptor AIS que usa se ales de radio digital para intercambiar informaci n en tiempo real con otros barcos estaciones costeras y estaciones de ayuda a la navegaci n AToNs equipados con transceptores AIS de Clase A o Clase B Esta informaci n se utiliza para identificar y rastrear los barcos de los alrededores y disponer de datos a
34. Si su display multifunci n incluye un GPS interno no ser a necesario usar un receptor GPS externo Display multifunci n SeaTalkng Para evitar posibles conflictos de datos NO conecte el display multifunci n a la unidad AIS mediante la interfaz NMEA 0183 y la interfaz SeaTalkng al mismo tiempo Nota e Para m s informaci n sobre los tipos de datos compatibles con las distintas conexiones as como las velocidades en baudios de las conexiones NMEA 0183 consulte Matriz de conexiones de datos Para m s informaci n sobre c mo realizar las conexiones generales consulte el apartado 3 3 Cables y conexiones Para m s informaci n sobre los cables y accesorios disponibles incluyendo los c digos consulte Cap tulo 6 Opciones y accesorios Algunos displays multifunci n SeaTalkng de Raymarine son solo de 12 V Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n del producto Para obtener m s informaci n sobre los requisitos generales de alimentaci n y las conexiones consulte el apartado Conexi n el ctrica AIS350 AIS650 Radio VHF NMEA 0183 Si su radio VHF es compatible con Als y decide conectarla a la unidad AIS las funciones AIS de la radio se deben desconectar Para las instrucciones consulte la documentaci n que acompa a a su radio VHF O Para evitar posibles conflictos de datos NO conecte la radio VHF a la unidad AIS mediante NMEA 0183 y SeaTalkn9 al mismo tiempo NMEA 0183
35. a en las ilustraciones del documento dependiendo del modelo y la fecha de fabricaci n Todas las im genes se incluyen solo a modo de ilustraci n Documentaci n e informaci n del producto 2 4 Gu a de instalaci n Alcance de la informaci n Este documento le proporciona informaci n de introducci n a su dispositivo AIS Sistema de Identificaci n Autom tica y le muestra c mo instalarlo y c mo localizar y solucionar las posibles aver as Consulte el Manual del usuario de proAIS2 y el manual de funcionamiento de su display multifunci n Raymarine para ver las instrucciones sobre c mo configurar y operar el sistema AIS Puede descargar todos los documentos en formato PDF en www raymarine com 15 2 5 Informaci n general sobre el AIS El dispositivo AIS utiliza se ales de radio digital para intercambiar informaci n en tiempo real entre barcos estaciones costeras y ayudas a la navegaci n AToNs en frecuencias VHF espec ficas Esta informaci n se utiliza para identificar y rastrear los barcos de los alrededores y disponer de datos anti colisi n avanzados y precisos Aunque el AIS aumenta la aplicaci n de su radar al operar en los puntos ciegos de ste y detectar barcos m s peque os que llevan montado un dispositivo AIS no substituye al radar pues depende de la correcta recepci n de la informaci n AIS transmitida y por lo tanto no puede detectar objetos como masas de tierra y faros de ayuda a la navegaci
36. a instalaci n la unidad AIS se puede conectar al ordenador Los controladores USB se instalar n autom ticamente y la unidad AIS aparecer como un nuevo dispositivo en un puerto COM 5 Lance proAlS2 navegando a la carpeta proAlS2 a la que se puede acceder desde el men Inicio 6 El manual de usuario de proAlS2 se encuentra disponible en el men de ayuda de la aplicaci n Datos GPS para los dispositivos externos El receptor GPS que se suministra con la unidad AlS650 est dise ado para suministrar datos GPS exclusivamente a la unidad AIS Para prevenir posibles conflictos de datos y problemas de funcionamiento el receptor GPS que se suministra con la unidad AIS650 NO se debe usar para suministrar datos GPS a displays multifunci n ni a ning n otro dispositivo externo La capacidad de configurar el software ProAlS2 para que env e datos GPS desde la unidad AIS en su conexi n NMEA 0183 se ofrece exclusivamente para fines de diagn stico Raymarine recomienda que se use un receptor GPS NMEA 0183 o SeaTalkng adicional para suministrar datos GPS a los dispositivos externos tal y como se muestra en los ejemplos de sistemas que se ofrecen en este documento 66 En su AlS650 puede comprobar el estado de la salida GPS conectando la unidad al software ProAlS2 mediante conexi n USB Aseg rese de que estas sentencias GNSS no est n habilitadas GBS detecci n de aver a del sat lite GGA Datos de actualizaci n de
37. aci n de la unidad AIS Nota Para asegurar su estanqueidad la unidad se ha de instalar verticalmente con los conectores mirando hacia abajo Nota Si va a instalar la unidad AIS sobre fibra de vidrio con una capa de gelcoat en la superficie haga un orificio ligeramente m s grande en la superficie para evitar da ar el gelcoat al apretar los tornillos Antes de hacer los orificios piloto perfore a mano con una broca m s grande los lugares marcados y haga un orificio avellanado de aproximadamente 9 5 mm 3 8 de di metro CO D12043 1 1 Aseg rese de que el lugar donde desea instalarla satisface las condiciones que se describen en Requisitos para la ubicaci n 2 Coloque la unidad y con un l piz marque sobre la superficie de montaje el lugar donde van los orificios para los tornillos Transceptor AIS650 Clase B Taladre los orificios de montaje usando una broca de 3 2 mm 1 8 Coloque los tornillos apret ndolos parcialmente Coloque la unidad por los tornillos y b jela hasta que quede bloqueada en su sitio Apriete los tornillos del todo Instalaci n de la antena GPS Para instalar la antena GPS 1 2 3 Elija un lugar id neo para la antena GPS tal y como se describe en Requisitos para la ubicaci n de la antena GPS Instale la antena GPS siguiendo uno de estos procedimientos Instalaci n sobre superficie o Montaje sobre palo seg n corresponda Ase
38. an con un circuito el ctrico exclusivo AIS350 AIS650 Aislamiento de cables C mo realizar las conexiones de datos Aseg rese de que todos los cables de datos est n correctamente AIS650 aislados y que el aislamiento est intacto no ha sido raspado al Para conectar la unidad AIS a un sistema electr nico m s amplio pasar por una zona estrecha que incluya un display multifunci n y o una radio VHF Informaci n general sobre las conexiones Lista de comprobaci n de las conexiones Consulte los diagramas del apartado Sistemas t picos para entender c mo se conectan los distintos dispositivos en un sistema y c mo A N fluyen las distintas se ales de datos entre estos dispositivos 0 Consulte Matriz de conexiones de datos para entender los distintos tipos de datos GPS y AIS que se pueden intercambiar mediante las i distintas combinaciones de conexiones compatibles con la unidad AIS pe Nps E Transceiver as como las velocidades en baudios compatibles si usa NMEA 0183 EN REMMELT gt K3 D Para m s informaci n sobre c mo realizar las conexiones SeaTalk 9 i consulte C mo conectar SeaTalk 9 en este apartado C gt T 2 y 7 3 a Para m s informaci n sobre c mo realizar las conexiones NMEA 0183 incluyendo una explicaci n sobre los colores de los hilos del D12092 cable en relaci n
39. ar el AIS antes de cerrar y volver a abrir las aplicaciones inform ticas que est n usando la conexi n USB Por ltimo vuelva a conectar el cable USB entre el ordenador y la unidad AIS Conexi n el ctrica Protecci n de la fuente de alimentaci n Proteja siempre la fuente de alimentaci n conectando el hilo rojo positivo a la fuente de alimentaci n mediante un fusible de 2 A o un interruptor autom tico equivalente 35 C mo compartir un interruptor autom tico Cuando m s de un componente del equipo comparte un interruptor autom tico debe proporcionar protecci n para los circuitos individuales Por ejemplo conectando un fusible en l nea para cada circuito el ctrico 1 J 00 S ES0 0060606008 D11637 2 Interruptor automatico Siempre que sea posible conecte los elementos individuales del equipo a interruptores autom ticos individuales Cuando no resulte posible utilice fusibles en l nea individuales para proporcionar la protecci n necesaria 36 Atenci n Toma de tierra del producto Antes de aplicar alimentaci n a este producto aseg rese de haberlo conectado a tierra seg n las instrucciones proporcionadas en esta gu a Toma de tierra Los siguientes requisitos son aplicables cuando el sistema de masa de los equipos Raymarine no dispone de un cable especial de drenaje a tierra Punto com n de conexi n a tierra
40. ara introducir los datos est ticos y la MMSI Una vez que se han programado los datos est ticos no debe cambiarlos Si la informaci n que se introdujo ha dejado de ser correcta p ngase en contacto con Raymarine o con el proveedor o vendedor al que compr el transceptor para que se ocupen de reprogramarlo Montaje de la antena y exposici n a la energ a electromagn tica EME Este sistema tiene un radio de exposici n permisible m xima MPE de 1 5 metros de acuerdo con el bolet n 65 de la OET suponiendo la potencia m xima de la radio y las antenas con una ganancia m xima de 3 dBi Teniendo en cuenta la altura de un adulto medio 2 metros la altura m nima a la que se debe colocar la antena sobre cubierta para satisfacer los requisitos de exposici n a la radiofrecuencia es de 3 5 metros No opere el transceptor cuando alguien se encuentre dentro del radio de exposici n permisible m xima MPE a no ser que est n correctamente aislados del campo de la antena mediante una barrera met lica conectada a tierra Transceptor AIS650 Clase B Atenci n Exposici n permisible m xima MPE Si no se observan estas directrices quienes se encuentren dentro del radio de exposici n permisible m xima MPE podr an absorber una radiaci n de radiofrecuencia superior al l mite de exposici n permisible m xima MPE que establece la FCC Es responsabilidad del operador de radio asegurar que nadie entra dentro de ese rad
41. aymarine www raymarine com para asegurarse de que tiene las versiones m s actualizadas de la documentaci n de su producto 11 AIS350 AIS650 Cap tulo 2 Documentaci n e informaci n del producto Contenido del cap tulo 2 1 Informaci n sobre el documento en la p gina 14 2 2 Productos a los que se aplica en la p gina 14 2 3 Ilustraciones del documento en la p gina 15 2 4 Gu a de instalaci n en la p gina 15 2 5 Informaci n general sobre el AIS en la p gina 16 2 6 Clases de AIS en la p gina 16 2 7 Protocolos del sistema en la p gina 18 Documentaci n e informaci n del producto 2 1 Informaci n sobre el documento 2 2 Productos a los que se aplica Este documento contiene informaci n importante sobre la Este documento se aplica a los siguientes productos eee ee a e e peeter Incluye informaci n que le ayudar a 7 Mi E32157 AIS 350 Receptor AIS e planificar la instalaci n y asegurarse de que cuenta con todo el fino equipo necesario a F e instalar y conectar su producto como parte de un sistema u E electr nico marino m s amplio E32158 AIS 650 Transceptor AIS solucionar problemas y obtener asistencia t cnica si la necesita j 1 Clase B La documentaci n de este y otros productos Raymarine se COE encuentra disponible en formato PDF en www raymarine com is 14 AIS350 AIS650 2 3 Ilustraciones del documento Su producto podr a diferir ligeramente del que se muestr
42. ccccnnccccnncnnnns 15 2 4 Gu a de instalaci n occconccconiconcconconnconncncnnonnnonnnns 15 2 5 Informaci n general sobre el AIS ooocooccciinnnoniccccccccnos 16 2 6 Clases de AlS iicco nociccciidcincnr cian ciedad 16 2 7 Protocolos del sistema ooooocococccccnccccoccccncnnnnnncncnnnnnns 18 Capitulo 3 Receptor AIS350 o ccccccccccccccccnenenennos 21 3 1 Informaci n general sobre el producto AS ENEE dada aa act N E AEE iia 22 3 2 Planificar la instalaci n ooooooocnnnccnnninncccccconccconcccnnnoo 22 3 3 Cables y CONEXIONES 0ooooccccccocccccononocccconnnnncnncnnannnnnnnn 29 3 4 Posici n Y MONtaj8 eccirni 38 3 5 Comprobaciones del sisteMa oocccoccconcconccccconcnnno 39 3 6 Localizaci n y soluci n de aver as oooooocccconncccnccccnnos 40 3 7 Sentencias NMEA 0ooooccoccccccooccconcccnnocnnoncncnnnncnoncncnnnnos 40 3 8 Especificaciones t cnicas oooooocccconccccccccconccconcccnnnon 41 Cap tulo 4 Transceptor AIS650 Clase B 43 4 1 Informaci n general sobre el producto O 44 4 2 Requisito de los datos est ticos ooooooncccnnnnonincccccnco 44 4 3 Requirements for USA amp Canada occccccccccccccccncnonno 45 4 4 Requirements for areas outside of USA 8 CANADA APA O 48 4 5 Planificar la instalaci n ooooooonnccnnccnnoniccccccnnoccnnnncnnnnns 49 4 6 Cables y Conexiones cooccococccccccnncccnnnnnncnnnnnnnncnnnnnnnniros 56 4 7 Posici n y montaje ooococococccccccnccc
43. ci n tenga en cuenta los siguientes requisitos del transceptor AIS y de la antena GPS Requisitos del AIS Este producto no est hecho para ser usado en atm sferas peligrosas inflamables NO lo instale en una atm sfera peligrosa inflamable como la sala de m quinas o cerca de los dep sitos de combustible La unidad AIS se debe montar en un lugar en el que no se pueda pisar ni entorpezca el paso y que Est lo bastante cerca para poder conectarla a la VHF del barco con el cable de radiofrecuencia RF de 1 m que se suministra e Se encuentre al menos a 1 m del motor el comp s o cualquier otro dispositivo magn tico e Tenga al menos 100 mm de espacio libre por debajo a fin de permitir el acceso adecuado para realizar el cableado y la correcta flexi n de los cables Se mantenga a una temperatura de entre 15 C 5 F y 55 C 130 F Requisitos de ubicaci n de la antena GPS Con el transceptor se suministra una antena GPS que se debe instalar de acuerdo con las instrucciones que se suministran NO conecte ninguna otra antena GPS al conector GPS ANT antena de la unidad AIS La antena GPS se puede montar sobre una superficie horizontal plana o sobre un palo adecuado e Si desea montar la antena sobre una superficie aseg rese de que puede acceder a la parte de abajo de la superficie de montaje 67 Si desea montar la antena sobre un palo este necesita una rosca Dimensiones de la unidad AIS650 de
44. con las conexiones NMEA 0183 de baja y alta velocidad en baudios de la unidad AIS consulte Conexiones NMEA Alimentaci n NMEA 0183 4800 y 38400 baudios 0183 en este apartado SeaTalkno Para ver los colores de los hilos de NMEA 0183 para los otros Antena GPS dispositivos de su sistema consulte la documentaci n del producto en cuesti n Antena VHF E ty 7 a Para m s informaci n sobre la conexi n del modo silencioso de AIS Lector de tarjetas SD para la configuraci n de la unidad consulte el apartado Conexi n de la unidad AIS en modo Silencioso oa fF UNa USB Mini B para conectar al ordenador Para m s informaci n sobre c mo realizar la conexi n del GPS consulte el apartado Conexi n de la antena GPS Consulte tambi n Importante Con la tapa de la ranura para la tarjeta SD o la la informaci n importante que aparece en Datos GPS para los conexi n USB abierta la unidad no es estanca dispositivos externos Para m s informaci n sobre c mo realizar las conexiones de la antena VHF consulte el apartado Conexi n VHF Transceptor AIS650 Clase B 57 Lista de comprobaci n de las conexiones Para m s informaci n sobre c mo realizar las conexiones USB consulte Conexi n USB en este apartado Consulte tambi n la informaci n importante que aparece en NO conecte ning n dispositivo USB con un cable de alimentaci n CA 10 Si utiliza NMEA 0183 2000 consulte el apartado 3 7 Sentencias NMEA
45. de funcionamiento el receptor GPS que se suministra con la unidad AIS650 NO se debe usar para suministrar datos GPS a displays multifunci n ni a ning n otro dispositivo externo La capacidad de configurar el software ProAlS2 para que env e datos GPS desde la unidad AIS en su conexi n NMEA 0183 se ofrece exclusivamente para fines de diagn stico Raymarine recomienda que se use un receptor GPS NMEA 0183 o SeaTalkng adicional para suministrar datos GPS a los dispositivos externos tal y como se muestra en los ejemplos de sistemas que se ofrecen en este documento En su AlS650 puede comprobar el estado de la salida GPS conectando la unidad al software ProAlS2 mediante conexi n USB Aseg rese de que estas sentencias GNSS no est n habilitadas e GBS detecci n de aver a del sat lite GGA Datos de actualizaci n de la posici n GPS e GLL Latitud longitud hora de la actualizaci n de posici n y estado 73 RMC Datos m nimos recomendados Para ello aseg rese de que estas posiciones NO est n marcadas NO est n seleccionadas en la pesta a Configuration Configuraci n del software ProAlS2 tal y como se muestra en esta imagen HR proars2 File Options Help tejo e T Status Ready ess status Other Vessels Diagnostics Serial Data Disconnect Write Configuration Configuration Vessel Details Output GNSS Sentences Ship s Name EXAMPLE E GBS Satellite Fault Detection Call Si
46. de la unidad AIS al mismo tiempo NO conecte un display multifunci n SeaTalk 9 a las conexiones NMEA 0183 y SeaTalkng al mismo tiempo NO conecte una radio VHF SeaTalkng a las conexiones NMEA 0183 y SeaTalkns de la unidad AIS al mismo tiempo Si tiene una radio VHF compatible con AIS conectada a la unidad AIS debe desconectar las funciones AIS de la radio Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n que acompa a a su radio VHF Las conexiones NMEA 2000 requieren el uso de cables adaptadores adecuados C mo conectar SeaTalkng El conector SeaTalkng le permite conectar la unidad AIS a un sistema SeaTalkno Antes de conectar mediante SeaTalkng consulte las instrucciones y directrices del Manual de referencia SeaTalk 9 81300 y aseg rese de que con este producto conectado no se supera el valor m ximo permitido del n mero de equivalencia de cargas LEN para el sistema SeaTalkno Nota Su unidad AIS tiene un valor LEN SeaTalkng de 1 Receptor AlIS350 NS NE ana sve mis gt E D IN D12124 1 1 Conecte el cable ramal SeaTalkng que se suministra al conector SeaTalk 9 de la unidad AIS 2 Conecte el otro extremo del cable ramal de SeaTalkng al sistema SeaTalkng del barco usando uno de estos m todos i Conector de 5 vias SeaTalk g ii Conector en T SeaTalkno iii Cable ramal SeaTalkng de repuesto e
47. est n enlazadas Esto significa que la unidad AIS no puede recibir datos NMEA 0183 en la entrada de alta velocidad en baudios 38400 y luego mandarlos a la salida de alta velocidad en baudios 38400 Para evitar posibles conflictos de datos NO use las conexiones NMEA 0183 y USB de la unidad AIS al mismo tiempo NO conecte un display multifunci n SeaTalk 9 a las conexiones NMEA 0183 y SeaTalkng al mismo tiempo NO conecte una radio VHF SeaTalkng a las conexiones NMEA 0183 y SeaTalkns de la unidad AIS al mismo tiempo Si tiene una radio VHF compatible con AIS conectada a la unidad AIS debe desconectar las funciones AIS de la radio Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n que acompa a a su radio VHF Las conexiones NMEA 2000 requieren el uso de cables adaptadores adecuados C mo conectar SeaTalkng El conector SeaTalkng le permite conectar la unidad AIS a un sistema SeaTalkno Antes de conectar mediante SeaTalk g consulte las instrucciones y directrices del Manual de referencia SeaTalkng 81300 y aseg rese de que con este producto conectado no se supera el valor m ximo permitido del n mero de equivalencia de cargas LEN para el sistema SeaTalkno Nota Su unidad AIS tiene un valor LEN SeaTalkng de 1 60 VHF ANT A Ne C a sra A Ga yy Z D12124 1 1 Conecte el cable ramal SeaTalkng que se
48. g rese de seguir los requisitos de distribuci n y conexi n de los cables que se detallan en las instrucciones completas de conexi n e instalaci n del AIS 69 Instalaci n sobre superficie Cuando monte la antena GPS sobre una superficie puede pasar los cables por el centro opci n A o por el lado de la antena opci n B 1 Quite los tres tornillos que sujetan la antena GPS al adaptador de montaje sobre palo y separe el adaptador de la antena 2 Utilizando la junta que se suministra marque los tres orificios de montaje de 6 mm 0 25 in OPCI N A Si el cable va a atravesar la superficie de montaje taladre un orificio de 19 mm 0 75 in OPCI N B Si el cable va a ir por el lado de la antena es decir por encima de la superficie de montaje pase el cable 70 por el canal para cable 1 Si no pasa el cable por el canal podr a da arlo D11638 2 Atornille las 3 varillas roscadas 2 a la parte inferior de la antena Pegue la junta que se suministra 3 a la superficie de montaje asegurandose de que los orificios en la junta estan alineados con los orificios taladrados Pase los cables del siguiente modo Para la opci n A pase el cable por el orificio central Para la opci n B pase el cable por el canal para el cable Coloque con cuidado la antena de manera que las varillas roscadas de montaje pasen por los orificios de la superficie de mon
49. gn EX12345 E GGA Global Positioning System Fix Data MMSI Number 456789123 o E GLL Latitude Longitude Time of Fix and Status Vessel Type 37 Vessel Pleasure craft X RMC Recommended Minimum Data Ship s Dimensions and GNSS Antenna Location Y a Configure Baud Rates NMEA1 Baud Rate Nota Raymarine recomienda que haga estas comprobaciones antes de usar la unidad AIS por primera vez C mo usar el AIS El m todo exacto para usar el AIS depende de qu tipo de display multifunci n Raymarine est usando Consulte el manual de su display multifunci n para m s informaci n sobre c mo usar el AIS 74 4 9 Diagn stico LED indicador de estado LED indicador de estado El LED indicador de ESTADO de un transceptor ofrece una indicaci n del estado del producto El transceptor funciona normalmente La configuraci n de los datos est ticos mediante tarjeta SD ha comenzado Puede indicar que El transceptor se est poniendo en marcha o El transceptor no ha transmitido durante m s de 2 periodos de presentaci n de informaci n Esto se podr a deber a que el tr fico AIS es alto o a una p rdida de la se al del GPS Condici n de aver a Consulte el apartado 4 10 Localizaci n y soluci n de aver as AIS350 AIS650 puso oor Tes 4 10 Localizaci n y soluci n de aver as est ticos mediante tarjeta SD ha fallado No le llega Compruebe er electricidad El t
50. guiente tabla detalla los tipos de datos GPS o AIS que se pueden intercambiar usando las distintas combinaciones de conexiones de datos NMEA 0183 de alta baja velocidad en baudios NMEA 2000 SeaTalkno USB Es importante elegir la combinaci n de conexiones correcta seg n los datos que desee intercambiar Para ilustrar c mo usar la tabla vemos que puede mandar datos GPS a la unidad AIS mediante NMEA 0183 baja velocidad en baudios y despu s mandarlos a otros dispositivos NMEA 0183 utilizando las conexiones NMEA 0183 alta velocidad en baudios de la unidad AIS Con esta combinaci n de conexiones concreta la unidad AIS tambi n a adir datos AIS al flujo de datos de salida ENTRADAS de la unidad AIS datos GPS SALIDAS de la unidad AIS NMEA 0183 baja velocidad en NMEA 0183 alta velocidad en NMEA 2000 SeaTalkng USB baudios 4800 baudios 38400 NMEA 0183 baja velocidad en baudios 4800 NMEA 0183 alta velocidad en baudios 38400 NMEA 2000 Sea Talkng 32 AIS350 AIS650 Importante Tal y como se indica en la tabla de arriba las conexiones de entrada y salida NMEA 0183 de alta velocidad en baudios 38400 de la unidad AIS NO est n enlazadas Esto significa que la unidad AIS no puede recibir datos NMEA 0183 en la entrada de alta velocidad en baudios 38400 y luego mandarlos a la salida de alta velocidad en baudios 38400 Para evitar posibles conflictos de datos NO use las conexiones NMEA 0183 y USB
51. i n a este producto aseg rese de haberlo conectado a tierra seg n las instrucciones proporcionadas en esta gu a Toma de tierra Los siguientes requisitos son aplicables cuando el sistema de masa de los equipos Raymarine no dispone de un cable especial de drenaje a tierra Punto com n de conexi n a tierra El cable negativo debe conectarse a un punto com n de toma de masa es decir con el punto de masa conectado al terminal negativo de la bater a y situado lo m s cerca posibles del terminal negativo D11705 1 1 Cable de alimentaci n al display 64 2 Conexi n com n a masa 3 Bater a Implementaci n Si hay varios instrumentos que requieren de conexi n a tierra puede conectarlos primero a un punto local por ejemplo en el panel de interruptores y conectar este punto mediante un conector de suficiente capacidad al punto de toma de tierra del barco Lo ideal para hacer una conducci n a masa es utilizar una trenza plana de cobre con capacidad para 30 A 1 4 o superior Si no puede usar este sistema utilice un conductor trenzado con la siguiente capacidad para recorridos de lt 1 m 3 use 6 mm2 10 AWG 6 mm o superior para recorridos de gt 1 m 3 use 8 mm2 8 AWG o superior En cualquier sistema de toma de tierra haga siempre que el recorrido del cable o la trenza sea el m nimo posible Importante NO conecte este producto a un sistema de alimentaci n con toma de
52. i n y mejorar as la funcionalidad del sistema en general Estas conexiones se pueden hacer usando distintos protocolos Para obtener y transferir datos de manera precisa y r pida se utiliza una combinaci n de los siguientes protocolos de datos SeaTalkng NMEA2000 NMEA0183 Nota Tal vez su sistema no utilice todos los tipos de conexi n o instrumentaci n descritos en esta secci n Seatalkng SeaTalkng Next Generation es un protocolo mejorado para la conexi n de instrumentos n uticos y equipos compatibles Sustituye a los protocolos anteriores SeaTalk y SeaTalk2 SeaTalkng utiliza un nodo de red sencillo cable troncal al que puede conectar instrumentos compatibles usando derivadores o ramales de red La alimentaci n y datos son conducidos por el cable troncal Los equipos de bajo consumo se alimentan a trav s de la red y los consumidores mayores necesitar n una conexi n de alimentaci n a parte SeaTalkng es una ampliaci ni exclusiva de NMEA 2000 y la reconocida tecnolog a de bus CAN Los equipos compatibles con NMEA 2000 y SeaTalk SeaTalk2 tambi n se pueden conectar usando los interfaces apropiados o cables adaptadores seg n sea necesario NMEA 2000 NMEA 2000 ofrece mejoras significativas respecto a NMEA 0183 m s notables en cuanto a velocidad y conectividad Hasta 50 unidades pueden transmitir y recibir simult neamente sobre AIS350 AIS650 un nico bus en un momento dado y cada nodo
53. ias para la instalaci n del producto Dis U i il MI iil E22 AO D12096 2 Co Unidad transceptora AIS650 1 AAA Antena GPS con cable coaxial 1 Destornillador de 10 m 2 Taladradora el ctrica 3 Broca de 3 2 mm 1 8 Transceptor AIS650 Clase B 55 D12087 2 4 6 Cables y conexiones Gu a general de cableado Tipos de cables y longitud Es importante usar cables del tipo y longitud adecuados Salvo que se especifique lo contrario use s lo cables est ndar del tipo correcto suministrados por Raymarine e Aseg rese de que cualquier cable de terceras partes tienen la calidad y medida correctas Por ejemplo un recorrido m s largo de cable puede necesitar cables de mayor secci n para minimizar la p rdida de voltaje a lo largo del recorrido C mo instalar los cables Debe instalar los cables de forma correcta para maximizar su rendimiento y prolongar su vida til NO doble los cables excesivamente Siempre que sea posible deje al menos un di metro de curva de 200 mm 8 in o un radio de curva de 100 mm 4 in A 200mm Bin 0 100 mm 4 in e Proteja todos los cables de da os f sicos y exposiciones al calor Utilice conductos o enlaces si es posible NO pase cables por pantoques
54. idad AIS Velocidad en baudios de NMEA 0183 38400 Conexi n VHF La unidad AIS requiere la conexi n de una antena VHF En los sistemas que NO incluyan una radio VHF conecte la antena VHF directamente a la conexi n VHF ANT de la unidad AIS En los sistemas que incluyan radio VHF se recomienda el uso de un repartidor de se al AIS VHF como el Raymarine AlS100 El repartidor de se al es capaz de tomar una se al VHF de una sola antena y proporcionar la se al a dos dispositivos distintos por ejemplo la unidad AIS y la radio VHF al mismo tiempo La salida AIS del repartidor de se al se debe conectar a la conexi n VHF ANT de la unidad AIS Consulte el apartado Sistemas t picos para ver ejemplos de c mo realizar estas conexiones Conexi n USB La unidad AIS incluye un puerto Mini B USB para conectar a un ordenador Para permitir la conexi n de la unidad AIS a un ordenador primero se han de instalar en el ordenador los controladores USB que se suministran en el CD ROM El puerto USB se puede usar para e Utilizar un software cartogr fico del ordenador cuando est conectado a la unidad AIS Actualizar el software AIS350 AIS650 Atenci n NO conecte ning n dispositivo USB con un cable de alimentaci n CA Su producto Raymarine incluye una conexi n de datos USB Para evitar posibles problemas de toma a tierra y da os al equipo NO conecte ning n dispositivo con fuente de alimentaci
55. iechtenstein B lgica Lituania Bulgaria Luxemburgo 48 Chipre Rep blica Checa Dinamarca Estonia Finlandia Francia Alemania Grecia Hungr a Islandia Irlanda Italia Letonia Malta Pa ses Bajos Noruega Polonia Portugal Ruman a Eslovaquia Eslovenia Espa a Suecia Suiza Turqu a Reino Unido AIS350 AIS650 4 5 Planificar la instalaci n Componentes adicionales necesarios A da Este producto forma parte de un sistema de electr nica Seg n Lista de comprobaci n de la instalaci n los requisitos y la configuraci n del sistema para su pleno La instalaci del iduieri tividades funcionamiento podr an ser necesario algunos o todos de los a instalaci n comprende las siguientes actividades siguientes componentes adicionales e Para mostrar los objetos AIS un dispositivo SeaTalkng o NMEA 0183 compatible con AIS por ejemplo un instrumento o un display multifunci n Antena VHF Si solo tiene una antena y usa la unidad AIS en un sistema que tambi n incluye una radio VHF Raymarine recomienda el uso de un repartidor de se al AIS VHF adecuado por ejemplo el Raymarine AIS100 Esto le permitir usar una Para repetir datos GPS a dispositivos NMEA 0183 externos un receptor GPS compatible con NMEA 0183 conectado a la entrada NMEA 0183 de la unidad AIS 7 Fije firmemente todos los equipos en su sitio 8 Lleve a cabo una comprobaci n general una vez que est todo instalado Diagrama
56. io Para un rendimiento ptimo de la radio y una exposici n m nima de las personas a la energ a electromagn tica de la radiofrecuencia aseg rese de que la antena est conectada a la radio antes de transmitir se encuentra lejos de la gente e se encuentra al menos a 1 5 metros de la unidad principal de la radio 47 4 4 Requirements for areas outside of USA 8 Canada Identidad del servicio m vil mar timo MMSI Para operar el transceptor AIS es obligatorio el n mero de identidad del servicio m vil marino MMSI de nueve d gitos En algunas zonas para conceder un numero MMSI se exige primero una licencia de operador de radio Puede solicitar el n mero MMSI al mismo organismo que concede las licencias de radio en su zona Una vez tanga el n mero puede programarlo en el transceptor AIS tal y como se describe en la documentaci n del CD ROM que se suministra con el producto Montaje de la antena y exposici n a la energ a electromagn tica EME Para un rendimiento ptimo de la radio y una exposici n m nima de las personas a la energ a electromagn tica de la radiofrecuencia aseg rese de que la antena est conectada a la radio antes de transmitir est correctamente montada se encuentra lejos de la gente se encuentra al menos a 1 5 metros de la unidad principal de la radio Lista de pa ses En la Uni n Europea el transceptor AIS se puede usar en los siguientes pa ses Austria L
57. iza NMEA 0183 2000 consulte el apartado 3 7 Sentencias Consulte los diagramas del apartado Sistemas tipicos para entender NMEA para entender qu sentencias de datos PNG son compatibles como se conectan los distintos dispositivos en un sistema y como con la unidad AIS Los dispositivos NMEA externos deben ser fluyen las distintas sefiales de datos entre estos dispositivos compatibles tambi n con las sentencias de datos que desea intercambiar con la unidad AIS Consulte Matriz de conexiones de datos para entender los distintos tipos de datos GPS y AIS que se pueden intercambiar mediante las distintas combinaciones de conexiones compatibles con la unidad AIS as como las velocidades en baudios compatibles si usa NMEA 0183 Para m s informaci n sobre c mo realizar las conexiones SeaTalkng consulte C mo conectar SeaTalkng en este apartado Para m s informaci n sobre c mo realizar las conexiones NMEA 0183 incluyendo una explicaci n sobre los colores de los hilos del cable en relaci n con las conexiones NMEA 0183 de baja y alta velocidad en baudios de la unidad AIS consulte Conexiones NMEA 0183 en este apartado Para ver los colores de los hilos de NMEA 0183 para los otros dispositivos de su sistema consulte la documentaci n del producto en cuesti n Para m s informaci n sobre c mo realizar las conexiones de la antena VHF consulte el apartado Conexi n VHF Receptor AIS350 31 Matriz de conexiones de datos La si
58. la posici n GPS e GLL Latitud longitud hora de la actualizaci n de posici n y estado RMC Datos m nimos recomendados Para ello aseg rese de que estas posiciones NO est n marcadas NO est n seleccionadas en la pesta a Configuration Configuraci n del software ProAlS2 tal y como se muestra en esta imagen HE proars2 File Options Help o Ea Status Ready Disconnect write Configuration Configuration GNSS Status Other Vessels Diagnostics Serial Data Vessel Details Output GNSS Sentences Ship s Name EXAMPLE E Gas Satelite Fault Detection Call Sign EX12345 GGA Global Positioning System Fix Data MMSI Number 456789123 ol E GLL Latitude Longitude Time of Fix and Status Vessel Type 37 Vessel Pleasure craft X E RMC Recommended Minimum Data Ship s Dimensions and GNSS Antenna Location L cB Nota Raymarine recomienda que haga estas comprobaciones antes de usar la unidad AIS por primera vez Configure Baud Rates NMEA 1 Baud Rate AIS350 AIS650 C mo actualizar el software utilizando una tarjeta SD Para actualizar el software utilizando una tarjeta SD siga los siguientes pasos 1 Copie los archivos de software a la tarjeta SD 2 Ponga en marcha la unidad AIS 3 A continuaci n se actualizar el software Transceptor AIS650 Clase B 4 7 Posici n y montaje Requisitos para la ubicaci n Al planificar la instala
59. lectromagn tico ptimo aconsejamos que siempre que sea posible e Los equipos Raymarine y los cables conectados a ellos est n Al menos a 1 m 3 ft de cualquier equipo transmisor o cables portadores de se ales de radio como radios VHF cables y antenas Para el caso de radios SSB la distancia deber a aumentarse a 2 m 7 ft A m s de 2 m 7 ft del recorrido de un haz de radar Se asume normalmente que un haz de radar se expande 20 grados por encima y por debajo del elemento radiador El producto debe recibir alimentaci n de una bater a distinta a la Usada para arrancar el motor Esto es importante para evitar un comportamiento err neo y p rdidas de datos que pueden ocurrir cuando el motor de arranque no dispone de una bater a a parte e Utilice cables especificados por Raymarine Los cables no se deben cortar ni hacer empalmes salvo si as se detalla en el manual de instalaci n Nota Si las limitaciones de la instalaci n impiden cualquiera de las recomendaciones anteriores asegure siempre la m xima separaci n posible entre los distintos equipos el ctricos para proporcionar las mejores condiciones para EMC durante la instalaci n Ferritas de supresi n Los cables de Raymarine deben llevar ferritas de supresi n instaladas Son elementos importantes para una correcta compatibilidad electromagn tica EMC Si tiene que quitar la ferrita por cualquier motivo p ej instalaci n o mantenimien
60. n sobre c mo realizar las conexiones generales consulte el apartado 3 3 Cables y conexiones AP Para m s informaci n sobre los cables y accesorios disponibles F incluyendo los c digos consulte Cap tulo 6 Opciones y EN accesorios Q n A la A ale 2 Algunos displays multifunci n SeaTalkns de Raymarine son 12 V 24V 12V ie 2 solo de 12 V Para obtener m s informaci n consulte la H HE documentaci n del producto GPS SeaTalk 9 Para obtener m s informaci n sobre los requisitos generales de alimentaci n y las conexiones consulte el apartado piped Conexi n el ctrica pesene CS 2 Receptor GPS Suministrado con la unidad AIS Solo suministra datos GPS a la unidad AIS 3 Display multifunci n SeaTalkn9 Para evitar posibles conflictos de datos NO conecte el display multifunci n a la unidad AIS mediante la interfaz NMEA 0183 y la interfaz SeaTalk s al mismo tiempo Receptor GPS SeaTalkng Si su display multifunci n incluye un GPS interno no ser a necesario usar un receptor GPS externo 50 AIS350 AIS650 Ejemplo sistema AIS650 b sico solo NMEA 0183 J I NMEA 0183 4800 GPS 12V 24V NMEA 0183 38400 GPS AIS D13034 1 MC im Suministrado con la unidad AIS Solo suministra datos GPS a la unidad AIS Receptor
61. n un convertidor SeaTalkno Conexiones NMEA 0183 Su unidad AIS puede suministrar datos GPS y AIS a dispositivos externos a trav s de las conexiones NMEA 0183 Estas conexiones se realizan mediante el cable de alimentaci n datos de la unidad Als Por lo general las conexiones NMEA 0183 se usan para conectar la unidad AIS a la radio VHF y al display multifunci n Consulte el apartado Sistemas t picos para ver algunos ejemplos de sistemas La unidad AIS cuenta con un tipo de bus NMEA 0183 multiplexor que permite que se manden datos GPS a la unidad mediante la interfaz NMEA 0183 y luego mandar datos GPS y AIS desde la unidad mediante las salidas NMEA 0183 Esto resulta til en sistemas en los que el equipo externo cuenta con una entrada NMEA 0183 ya que se elimina as la necesidad de un multiplexor aparte Sin embargo para el intercambio de datos GPS y AIS solo 33 son compatibles ciertas combinaciones de entradas y salidas NMEA 0183 de baja y alta velocidad Consulte Matriz de conexiones de datos para ver la lista de posibles combinaciones Las conexiones NMEA 0183 del cable de alimentaci n y de datos son las siguientes Cc o NMEA 0183 4800 baud 38400 baud D13035 1 Velocidad en baudios de NMEA 0183 ENTRADA 4800 ENTRADA 4800 Color del hilo unidad AIS 34 Color del hilo un
62. na fuente de alimentaci n aislada e Utilice siempre un convertidor RS232 NMEA con aislamiento ptico en las l neas de se ales Aseg rese de que los ordenadores y otros dispositivos el ctricos sensibles cuentan con un circuito el ctrico exclusivo 30 Aislamiento de cables Aseg rese de que todos los cables de datos est n correctamente aislados y que el aislamiento est intacto no ha sido raspado al pasar por una zona estrecha Informaci n general sobre las conexiones AIS350 a REMEE OJO sans AIS350 Receiver _ 7 puras STE o o CS Ay i UE D12088 2 1 Alimentaci n NMEA 0183 4800 y 38400 baudios 2 SeaTalkng 3 Antena VHF 4 USB Mini B para conectar al ordenador Importante Con la tapa de la conexi n USB abierta la unidad no es estanca AIS350 AIS650 C mo realizar las conexiones de datos Lista de comprobaci n de las conexiones AIS350 Para m s informaci n sobre c mo realizar las conexiones USB Para conectar la unidad AIS a un sistema electr nico m s amplio consulte Conexi n USB en este apartado Consulte tambi n la que incluya un display multifunci n y o una radio VHF informaci n importante que aparece en NO conecte ning n dispositivo B USB con un cable de alimentaci n CA Lista de comprobacion de las conexiones q Si util
63. ncias perjudiciales para la comunicaci n por radio Sin embargo no se puede garantizar que en una instalaci n concreta no se produzcan interferencias Si este producto causa interferencias perjudiciales para la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se ruega al usuario que intente corregirlas adoptando una o varias de las siguientes medidas Vuelva a orientar la antena de recepci n o cambie su posici n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a una toma de corriente que est en un circuito distinto al que est conectado el receptor e Consulte con su proveedor Raymarine Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Reglas de la FCC Se puede operar si se acatan las dos condiciones siguientes 1 El dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y 2 El dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado Los cambios o modificaciones en el equipo que no hayan sido aprobados expresamente por Raymarine Incorporated incumplirian las reglas de la FCC y el operador dejar a de tener autoridad para operar el equipo 45 Licencia de estaci n Requisito de licencia de estaci n de la FCC Para la mayor a de barcos de recreo que navegan por aguas estadounidenses no se requiere se al de llamada ni licencia de estaci n de radio en barco de la
64. nnnnnnnconnnnnnnccnnnnnaninos 67 4 8 Comprobaciones del sistema coooccccncccccccncccnnnnnnns 72 4 9 Diagnos CO eaa inna a EEANN ASRS 74 4 10 Localizaci n y soluci n de aver as 75 4 11 Sentencias NMEA 0ooooccccccccococcnnccconncncnncnnnnninnnncnnnnns 77 4 12 Especificaciones t cnicas occcocccocncccncccncncncncnnnonons 78 Cap tulo 5 Soporte t cnico oooonoccccncnnoncccncnnnnoncnnnnnns 79 5 1 Atenci n al cliente de Raymarine n 80 Capitulo 6 Opciones y accesorlos ccccccccccccnoos 81 6 1 Cables y accesorios SeaTalk 3Y ooooocccococcccccccoccccnnannns 82 6 2 Repuestos y ACCesoriOS oooocccooccccncccnnnccncnnnnnnnnnnnnnnnnns 84 6 AIS350 AIS650 Cap tulo 1 Informaci n importante Aplicabilidad La informaci n de este libro se aplica a todas las zonas geogr ficas a no ser que se indique lo contrario Instalaci n certificada Raymarine recomienda una instalaci n certificada por parte de un instalador aprobado por Raymarine Una instalaci n certificada cualifica los beneficios mejorados de la garant a del producto Contacte con su distribuidor Raymarine para conocer m s detalles y consulte el documento de garant a incluido con el producto Atenci n Instalaci n y manejo del producto Este producto debe instalarse y manejarse seg n las instrucciones proporcionadas En caso contrario podr a sufrir da os personales causar da os al barco u obtener un mal rendimiento del producto
65. nte el puerto USB a su producto Raymarine _ Si necesita conectar alg n equipo externo como un ordenador port til a su producto Raymarine mediante USB aseg rese de que el equipo externo Conexi n USB solo est alimentado por una fuente de alimentaci n CC como la bater a del port til La unidad AIS incluye un puerto Mini B USB para conectar a un ordenador Para permitir la conexi n de la unidad AIS a Desconecte cualquier fuente de alimentaci n CA un ordenador primero se han de instalar en el ordenador los del equipo externo antes de intentar conectarlo controladores USB que se suministran en el CD ROM Siga las mediante USB a su producto Raymarine instrucciones que se muestran en C mo instalar proAlS2 y los controladores USB para instalar los controladores USB antes de conectar la unidad AIS al ordenador El puerto USB se puede usar para Transceptor AIS650 Clase B 65 C mo instalar proAlS2 y los controladores USB Antes de conectar la unidad AIS al ordenador se han de instalar la aplicaci n proAlS2 y los controladores USB Para la instalaci n siga los siguientes pasos 1 Inserte el CD ROM que se le suministr y navegue a la carpeta de proAlS2 2 Haga doble clic en el archivo setup exe para lanzar el instalador 3 Siga las instrucciones de instalaci n que aparezcan en pantalla asegur ndose de seleccionar la opci n para instalar los controladores USB cuando se le pregunte 4 Una vez finalizada l
66. nte informaci n a mano 80 Nombre del producto e Identidad del producto e N mero de serie e Versi n de la aplicaci n de software Diagramas del sistema Encontrar informaci n sobre este producto usando los men s del producto AIS350 AIS650 Cap tulo 6 Opciones y accesorios Contenido del cap tulo 6 1 Cables y accesorios SeaTalkng en la p gina 82 6 2 Repuestos y accesorios en la pagina 84 Opciones y accesorios 81 6 1 Cables y accesorios SeaTalkng Cables y accesorios SeaTalkng para usar con productos compatibles oesrpe n osago os Kit de inicio SeaTalkng T70134 Incluye 1 conector de 5 v as A06064 2 terminadores troncales A06031 1 cable ramal de 3 m 9 8 ft A06040 1 cable de alimentaci n A06049 Kit troncal SeaTalkng A25062 Incluye 2 cables troncales de 5 m 16 4 ft A06036 1 cable troncal de 20 m 65 6 ft A06037 4 elementos en T A06028 2 terminadores troncales A06031 1 cable de alimentaci n A06049 Cable ramal SeaTalkng de A06038 0 4 m 1 3 ft Cable ramal SeaTalkng de A06039 1 m 3 3 ft Cable ramal SeaTalkng de A06040 3 m 9 8 ft 82 Descripci n Cable ramal SeaTalkng de A06041 5 m 16 4 ft Cable ramal SeaTalkng en ngulo recto de 0 4 m 1 3 ft Cable troncal SeaTalkng de 0 4 m 1 3 ft Cable troncal SeaTalk g 1 m 3 3 ft Cable troncal SeaTalkng de 3 m 9 8 ft Cable troncal SeaTalkng de
67. nticolisi n avanzados y precisos 44 4 2 Requisito de los datos est ticos Antes de poder usarse el transceptor AIS se ha de programar correctamente con los siguientes datos sobre el barco datos est ticos El n mero de identidad del servicio m vil marino MMSI del barco Nombre del barco Se al de llamada del barco Dimensiones del barco incluyendo la ubicaci n de la antena GPS del AIS Tipo de barco El n mero MMSI tiene 9 d gitos Para que se acepte durante la configuraci n se ha de introducir un n mero v lido de 9 d gitos El sistema no aceptar n meros que no satisfagan estos criterios Todos los dem s campos es decir tipo de barco nombre etc son opcionales Si su barco ya dispone de un n mero MMSI usado para la radio VHF con DSC entonces deber usar el mismo n mero MMSI para programar el trasnceptor Si no se introduce un n mero MMSI v lido el dispositivo entrar en el modo Silencioso y no transmitir Sin embargo seguir funcionando como receptor Importante En Estados Unidos los datos est ticos y la MMSI los debe introducir un proveedor Raymarine u otro instalador de equipos de comunicaciones mar timas a bordo de barcos debidamente cualificado El usuario no est autorizado para llevar a cabo esta operaci n En Europa y otras zonas de fuera de Estados Unidos el usuario puede configurar los datos est ticos y la MMSI Para m s detalles consulte los requisi
68. o Distancia entre canales Sensibilidad del receptor 78 AIS350 AIS650 Tiempo nominal hasta la primera 36 segundos actualizaci n de posici n Cap tulo 5 Soporte t cnico Contenido del cap tulo 5 1 Atenci n al cliente de Raymarine en la p gina 80 Soporte t cnico 79 5 1 Atenci n al cliente de Raymarine Raymarine ofrece un exhaustivo servicio de atenci n al cliente Puede ponerse en contacto con el departamento de atenci n al cliente a trav s de la p gina web de Raymarine por tel fono o mediante correo electr nico Si no puede resolver un problema utilice cualquiera de estos servicios para obtener ayuda adicional Soporte web Visite el rea de atenci n al cliente de nuestro sitio web www raymarine com Encontrar una secci n de Preguntas Frecuentes informaci n de servicio acceso por correo electr nico al Departamento de Soporte T cnico Raymarine y detalles sobre los agentes Raymarine en todo el mundo Asistencia por tel fono y correo electr nico En los Estados Unidos e Tel 1 603 324 7900 e Gratuito 1 800 539 5539 Correo electr nico support raymarine com En el Reino Unido Europa y Oriente Medio e Tel 44 0 13 2924 6777 Correo electr nico ukproduct support raymarine com El el sudeste asi tico y Australia e Tel 61 0 29479 4800 Correo electr nico aus support raymarine com Informaci n del producto Si necesita solicitar alg n servicio tenga la siguie
69. o marcos de puertas ni cerca de objetos m viles o calientes e Fije los cables en su sitio usando bridas o hilo Enrolle el cable sobrante y d jelo fuera de la vista 56 e Si un cable va a pasar por un mamparo o cubierta expuestos utilice un pasacables estanco del tama o adecuado NO pase cables cerca de motores o luces fluorescentes Pase siempre los cables de datos lo m s lejos posible de e otros equipos y cables e l neas de alimentaci n portadoras de corriente CA y CC antenas Protecci n contra tensiones Aseg rese de proteger adecuadamente al sistema contra tensiones Proteja los conectores ante cualquier tensi n y aseg rese de que no ser n estirados incluso ante condiciones extremas del mar Aislamiento del circuito En las instalaciones en las que se utiliza tanto corriente CA como corriente CC es necesario aislar el circuito correctamente e Utilice siempre transformadores aislantes o un inversor de potencia aparte para hacer funcionar el ordenador los procesadores los displays y otros instrumentos o dispositivos electr nicos sensibles e Utilice siempre un transformador aislante con los cables de audio Weather FAX Cuando utilice un amplificador de audio de otra marca use una fuente de alimentaci n aislada e Utilice siempre un convertidor RS232 NMEA con aislamiento ptico en las l neas de se ales e Aseg rese de que los ordenadores y otros dispositivos el ctricos sensibles cuent
70. on transceptores AIS de Clase A o de Clase B de cualquier instalaci n Tambi n es til para las futuras adiciones al sistema y para el mantenimiento del mismo El diagrama debe incluir o USB 2 Ne 2 ST VHF ANT Y GA E D12126 1 Esta informaci n se utiliza para identificar y rastrear los barcos de los alrededores y disponer de datos anticolisi n avanzados y precisos La ubicaci n de todos los componentes e Los conectores los tipos de cables los recorridos y las longitudes 22 AIS350 AIS650 Componentes adicionales necesarios Este producto forma parte de un sistema de electr nica Seg n los requisitos y la configuraci n del sistema para su pleno funcionamiento podr an ser necesario algunos o todos de los siguientes componentes adicionales Para mostrar los objetos AIS un dispositivo SeaTalkng o NMEA 0183 compatible con AIS por ejemplo un instrumento o un display multifunci n Antena VHF Si solo tiene una antena y usa la unidad AIS en un sistema que tambi n incluye una radio VHF Raymarine recomienda el uso de un repartidor de se al AIS VHF adecuado por ejemplo el Raymarine AlS100 Esto le permitir usar una sola antena VHF para la unidad AIS y la radio VHF Para repetir datos GPS a dispositivos NMEA 0183 externos un receptor GPS compatible con NMEA 0183 conectado a la entrada NMEA 0183 de la unidad AIS Nota En las unidades AlS
71. onexiones crimpadas o soldadas para lograr 7 una conexi n ptima a la fuente de alimentaci n No se usa en el AIS350 NO conecte estos hilos D12123 2 Conecte el cable de alimentaci n de su unidad AIS a una fuente de alimentaci n de 12 V CC o de 24 V CC del siguiente modo 1 Conecte el hilo rojo al terminal positivo de la fuente de alimentaci n mediante un fusible de 5 A o un interruptor autom tico equivalente 2 Conecte el hilo negro al terminal negativo de la fuente de alimentaci n Receptor AIS350 37 3 4 Posici n y montaje Requisitos para la ubicaci n Al planificar la instalaci n tenga en cuenta los siguientes requisitos Requisitos del AIS Este producto no esta hecho para ser usado en atm sferas peligrosas inflamables NO lo instale en una atm sfera peligrosa inflamable como la sala de m quinas o cerca de los dep sitos de combustible La unidad AIS se debe montar en un lugar en el que no se pueda pisar ni entorpezca el paso y que e Est lo bastante cerca para poder conectarla a la VHF del barco con el cable de radiofrecuencia RF de 1 m que se suministra e Se encuentre al menos a 1 m del motor el comp s o cualquier otro dispositivo magn tico Tenga al menos 100 mm de espacio libre por debajo a fin de permitir el acceso adecuado para realizar el cableado y la correcta flexi n de los cables Se mantenga a una temperatura de entre 15 C 5 F y 55 C 130 F
72. onfiguraci n la realice un proveedor indicado para ello Puede utilizar el software ProAlS2 que se suministra para comprobar los datos referentes al barco que se han programado en su transceptor AIS Si la informaci n es incorrecta p ngase en contacto con su proveedor Raymarine antes de usar el transceptor Fuera de Estados Unidos Fuera de Estados Unidos utilice el software ProAlS2 que se suministra para configurar su transceptor AIS tal y como se describe en el Manual del usuario de ProAIS2 que encontrar en el men Help Ayuda de proAlS2 Transceptor AIS650 Clase B C mo comprobar que no haya interferencias Comprobaciones posteriores a la instalaci n Si ha instalado alg n sistema a bordo del barco o ha hecho alg n otro cambio en los sistemas electr nicos del barco radar radio VHF etc antes de soltar amarras deber comprobar que todos los sistemas el ctricos funcionan satisfactoriamente sin ning n tipo de interferencia el ctrica indebida para satisfacer la normativa de compatibilidad electromagn tica EMC Para ello 1 Si es seguro hacerlo encienda todos los sistemas electr nicos a bordo del barco 2 Compruebe que los sistemas electr nicos funcionan satisfactoriamente Datos GPS para los dispositivos externos El receptor GPS que se suministra con la unidad AlS650 est dise ado para suministrar datos GPS exclusivamente a la unidad AIS Para prevenir posibles conflictos de datos y problemas
73. productos fabricados por cualquier persona o entidad distinta a Raymarine Informaci n importante Raymarine no ser responsable de los da os causados por el uso o incapacidad para usar el producto por la interacci n del producto con los productos fabricados por otras empresas o por errores en la informaci n utilizada por el producto y suministrada por terceras partes Descargo de responsabilidad del AIS Toda la informaci n que presenta el dispositivo AIS de Raymarine se ofrece s lo a modo de asesoramiento pues existe el riesgo de que pueda ser incompleta o err nea Al utilizar este producto reconoce este hecho y asume toda la responsabilidad por cualquier riesgo asociado eximiendo as a Raymarine y SRT Marine Technology Ltd de cualquier reclamaci n que pueda surgir por el uso del servicio AIS Gu as de instalaci n EMC Los equipos Raymarine y sus accesorios son conformes a las regulaciones apropiadas de Compatibilidad Electromagn tica EMC para minimizar las interferencias electromagn ticas entre equipos y los efectos que pueden tener dichas interferencias en el rendimiento del sistema Es necesaria una instalaci n correcta para asegurar que el rendimiento EMC no se ver afectado Nota En zonas con una elevada interferencia electromagn tica se podr a notar una ligera interferencia en el producto En tal caso el producto y la fuente de interferencia se deben separar m s Para obtener un rendimiento e
74. puede ser direccionable f sicamente El est ndar se cre espec ficamente para permitir que una red completa de electr nica marina de cualquier fabricante se comunique sobre un bus com n a trav s de mensajes con tipos y formatos estandarizados NMEA 0183 El est ndar de interfaz de datos NMEA 0183 fue desarrollado por el National Marine Electronics Association of America Se trata de un est ndar internacional que permite que los equipos de distintos fabricantes se puedan conectar entre s y compartir informaci n El est ndar NMEA 0183 transporta una informaci n similar a SeaTalk La principal diferencia es que un cable solo transporta informaci n en una direcci n Por este motivo NMEA 0183 se suele Usar para conectar entre s un receptor de datos y un transmisor por ejemplo un sensor del comp s que transmite el rumbo al display del radar La informaci n se manda en sentencias cada una de las cuales tiene un identificador de tres letras Por lo tanto es importante a la hora de comprobar la compatibilidad entre los elementos que se usen los mismos identificadores de sentencia por ejemplo e VTG transporta datos de rumbo y velocidad sobre el fondo GLL transporta datos de latitud y longitud DBT transporta datos de profundidad del agua MWY transporta datos de la velocidad y el ngulo del viento relativos Documentaci n e informaci n del producto 19 20 AIS350 AIS650 Cap tulo 3 Receptor
75. ra obtener m s informaci n consulte la O documentaci n del producto II 4 iil Para obtener m s informaci n sobre los requisitos generales de alimentaci n y las conexiones consulte el apartado Conexi n el ctrica oo ES TO A PO MN CCOO CI COMIC IA Porn PI Tomsen ooo fT i Cable de alimentaci n datos 2 m Cable ramal SeaTalk ng 1m e 28 AIS350 AIS650 Herramientas necesarias Herramientas necesarias para la instalaci n del producto 1 3 TN D12087 2 1 Destornillador 2 Taladradora el ctrica 3 Broca de 3 2 mm 1 8 Receptor AIS350 3 3 Cables y conexiones Guia general de cableado Tipos de cables y longitud Es importante usar cables del tipo y longitud adecuados Salvo que se especifique lo contrario use s lo cables est ndar del tipo correcto suministrados por Raymarine Aseg rese de que cualquier cable de terceras partes tienen la calidad y medida correctas Por ejemplo un recorrido m s largo de cable puede necesitar cables de mayor secci n para minimizar la p rdida de voltaje a lo largo del recorrido C mo instalar los cables Debe instalar los cables de forma correcta para maximizar su rendimiento y prolongar su vida til NO doble los cables excesivamente Siempre que sea posible deje al menos un di metro de curva de 200 mm 8 in o un radio de curva de 100 mm 4 in 200 mm
76. ransceptor est funcionando Todas las conexiones el ctricas en modo Silencioso Consulte el apartado 4 10 Localizaci n y Los fusibles correspondientes soluci n de aver as La fuente de alimentaci n para que est a la tensi n correcta 12 V o 24 V No se ha Apague todos los displays multifunci n asociados y guardado la reconfig relos configuraci n AIS Sin datos Compruebe que Las conexiones son firmes por todo el sistema El cable de la antena VHF est bien conectado Sin datos del Utilizando el display multifunci n Raymarine barco correspondiente En la aplicaci n de cartograf a Coloque el cursor sobre el barco que desea y aseg rese de que la opci n DATOS AIS no est en OFF Aseg rese de que la capa AIS est en ON Aseg rese de que para los tipos de objeto que se muestran se ha seleccionado TODOS Transceptor AIS650 Clase B 75 Problema Sin datos AIS El indicador de estado se queda mbar El indicador de estado est rojo El indicador de estado est azul 76 Acci n requerida Compruebe la salida NMEA o SeaTalkns del display multifunci n a la entrada del transceptor y aseg rese de que Problema Los hilos est n bien conectados La velocidad en baudios para NMEA es de 38400 baudios Espere al menos 30 minutos para comprobar que la autoridad local no haya solicitado un momento de silencio Quiet time Compruebe que La antena
77. s con las distintas conexiones as como las velocidades en baudios de las conexiones NMEA 0183 consulte Matriz de conexiones de datos 2 Para m s informaci n sobre c mo realizar las conexiones generales consulte el apartado 3 3 Cables y conexiones NMEA 0183 4800 GPS Para m s informaci n sobre los cables y accesorios disponibles incluyendo los c digos consulte Cap tulo 6 Opciones y accesorios 12V 24V Algunos displays multifunci n SeaTalk s de Raymarine son solo de 12 V Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n del producto Para obtener m s informaci n sobre los requisitos generales de alimentaci n y las conexiones consulte el apartado Conexi n el ctrica NMEA 0183 38400 GPS AIS D13033 1 24 AIS350 AIS650 Display multifunci n compatible Para evitar posibles conflictos de i con NMEA 0183 datos si el display multifunci n G 4 tiene conexiones NMEA 0183 y SeaTalkn s NO lo conecte a la unidad AIS mediante la interfaz NMEA 0183 y la interfaz SeaTalkng al mismo tiempo Nota 12V 12V 24V e Para m s informaci n sobre los tipos de datos compatibles con las distintas conexiones as como las velocidades en baudios de las conexiones NMEA 0183 consulte Matriz de conexiones de datos AIS350 Sd9 gylelees Para m s informaci n sobre c
78. siguientes pasos 1 Aseg rese de que est desenchufada AIS350 AIS650 2 Limpiela con un pa o h medo 3 Sies necesario use una soluci n de detergente neutro para eliminar marcas de grasa Registro de la garant a Para registrar que es propietario de un producto Raymarine visite www raymarine com y reg strese online Es importante que registre su producto para recibir todos los beneficios de la garant a En la caja encontrar una etiqueta con un c digo de barras donde se indica el n mero de serie de la unidad Para registrar su producto necesitar ese n mero de serie Guarde la etiqueta por si la necesita en el futuro IMO y SOLAS El equipo descrito en este documento est hecho para utilizarse a bordo de barcos de recreo y faeneros no cubiertos por las Regulaciones de la Organizaci n Mar tima Internacional IMO y de Seguridad en el Mar SOLAS Precisi n t cnica Seg n nuestro saber y entender la informaci n contenida en este documento era correcta en el momento de su producci n No obstante Raymarine no aceptar ninguna responsabilidad ante cualquier imprecisi n u omisi n que pueda contener Adem s nuestra pol tica de continuas mejoras al producto puede producir cambios en las especificaciones del mismo sin previo aviso Por ello Raymarine no puede aceptar ninguna responsabilidad ante cualquier diferencia entre el producto y este documento Informaci n importante Compruebe la web de R
79. suministra al conector SeaTalkng de la unidad AIS 2 Conecte el otro extremo del cable ramal de SeaTalk 9 al sistema SeaTalkng del barco usando uno de estos m todos i Conector de 5 v as SeaTalk g ii Conector en T SeaTalkno iii Cable ramal SeaTalkns de repuesto en un convertidor SeaTalkng Conexiones NMEA 0183 Su unidad AIS puede suministrar datos GPS y AIS a dispositivos externos a trav s de las conexiones NMEA 0183 Estas conexiones se realizan mediante el cable de alimentaci n datos de la unidad Als Por lo general las conexiones NMEA 0183 se usan para conectar la unidad AIS a la radio VHF y al display multifunci n Consulte el apartado Sistemas t picos para ver algunos ejemplos de sistemas La unidad AIS cuenta con un tipo de bus NMEA 0183 multiplexor que permite que se manden datos GPS a la unidad mediante la interfaz NMEA 0183 y luego mandar datos GPS y AIS desde la unidad mediante las salidas NMEA 0183 Esto resulta til en sistemas en los que el equipo externo cuenta con una entrada NMEA 0183 ya que se elimina as la necesidad de un multiplexor aparte Sin embargo para el intercambio de datos GPS y AIS solo AIS350 AIS650 son compatibles ciertas combinaciones de entradas y salidas NMEA 0183 de baja y alta velocidad Consulte Matriz de conexiones de datos para ver la lista de posibles combinaciones Las conexiones NMEA 0183 del cable de alimentaci n y de datos son las siguientes
80. taje AIS350 AIS650 7 Fije la antena a la superficie de montaje con las 3 tuercas 4 Transceptor AIS650 Clase B C mo montar sobre palo Si desea montar la antena GPS sobre un palo consiga un palo de la longitud adecuada con una rosca de una pulgada de di metro externo y 14 PPP D11642 2 71 4 8 Comprobaciones del sistema andi 3 Palo de montaje no se suministra e oer E je Cuando se complete la instalaci n observe el indicador de 1 Aseg rese de que se satisfacen los Requisitos de ubicaci n del ESTADO y GPS fije bien el palo a un lugar id neo y seguro 1 Encienda el transceptor AIS 2 Quite del adaptador de montaje sobre palo los tornillos que 2 Compruebe que aguantan la antena GPS y gu rdelos a continuaci n separe i Cuando est encendido el indicador de ESTADO parpadea los dos elementos en ROJO y al cabo de unos segundos pasa a MBAR 3 Atomille al palo el adaptador de montaje y aseg rese de que La condici n mbar sigue mientras el transceptor adquiere est bien sujeto una posici n GPS y transmite un informe de posici n Esto 4 Pase el cable de la antena por el centro del adaptador de puede llevar hasta 2 minutos montaje sobre palo y luego por el centro del palo de montaje ii Cuando se ha transmitido el primer informe de posici n el 5 Asegur ndose de no pillar el cable coloque la antena GPS indicador de ESTADO pasa a VERDE sobre el adaptador de montaje sobre
81. tierra positiva Referencias e ISO 10133 13297 BMEA c digo de pr ctica NMEA 0400 Como conectar a la fuente de alimentacion Se recomienda usar conexiones crimpadas o soldadas para lograr una conexi n ptima a la fuente de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n de su unidad AIS a una fuente de alimentaci n de 12V CC o de 24V CC del siguiente modo 1 Conecte el hilo rojo al terminal positivo de la fuente de alimentaci n mediante un fusible de 5 A o un interruptor autom tico equivalente AIS350 AIS650 2 Conecte el hilo negro al terminal negativo de la fuente de configurar los datos est ticos del barco utilizando el software alimentaci n proAlS2 que se suministra LX 7 j Utilizar un software cartogr fico del ordenador cuando est E 1 1 DA conectado a la unidad AIS e Actualizar el software N Nota Al configurar los datos est ticos del barco mediante USB no es necesario encender la unidad AIS el USB tiene bastante electricidad para completar la configuraci n de los datos Atenci n NO conecte ning n dispositivo USB con un cable de a alimentaci n CA O Su producto Raymarine incluye una conexi n de 5 datos USB Para evitar posibles problemas de toma a OS tierra y da os al equipo NO conecte ning n dispositivo con fuente de alimentaci n CA como la de un ordenador o port til media
82. to deber volverla a poner en su posici n original antes de volver a usar el producto Use solo ferritas del tipo correcto suministradas por su distribuidor autorizado Raymarine Cuando una instalaci n requiera que se a adan varias ferritas al cable se deber n usar clips adicionales a fin de evitar un esfuerzo excesivo en los conectores debido al peso adicional del cable 10 Conexiones a otros equipos Requerimiento de ferritas en cables que no son de Raymarine Si va a conectar su equipo Raymarine a otros equipos usando un cable no suministrado por Raymarine DEBER instalar siempre una ferrita de supresi n en el cable cerca de la unidad Raymarine Declaraci n de conformidad Raymarine UK Ltd declara que este producto cumple los requisitos esenciales de la directiva R amp TTE 1999 5 CE Puede ver el certificado original de Declaraci n de Conformidad en la p gina relevante del producto en www raymarine com Desechar el producto Deseche este producto seg n la Directiva WEEE mt mu La Directiva de Desecho de Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE obliga al reciclaje de los equipos el ctricos y electr nicos Aunque la Directiva WEEE no se aplica a algunos productos Raymarine apoyamos su pol tica y le pedimos que se informe sobre c mo desechar este producto Instrucciones para limpiar la unidad La unidad no requiere una limpieza regular Sin embargo si considera que es necesario limpiarla siga los
83. toN 129809 Datos est ticos de AIS Clase B parte A 129810 Datos est ticos de AIS Clase B parte B HDT Rumbo verdadero Solo AIS650 Recibido en la entrada NMEA 0183 de baja velocidad en baudios 4800 Es compatible con cualquier ID del llamador Cuando se recibe una sentencia HDT v lida en NMEA 0183 el rumbo verdadero se transmitir desde el AIS650 como parte de los datos AIS Transceptor AIS650 Clase B 77 4 12 Especificaciones t cnicas g ay Conectores Antena VHF conector coaxial Especificacion del transceptor 80 239 Estanqueidad IPX2 Gama de temperatura de De 15 C a 55 C de 5 F a 131 F funcionamiento Gama de temperatura de De 20 C a 75 C de 4 F a 167 F almacenamiento Humedad Hasta el 93 a 40 C 104 F Tensi n nominal de alimentaci n De 12 V a 24 V CC Gama de tensiones de funcionamiento De 9 6 V a 31 2 V CC 20 30 del suministro Antena GPS conector coaxial TNC SeaTalkng NMEA 0183 HS hilos pelados NMEA 0183 LS hilos pelados Alimentaci n hilos pelados AIS silencioso hilos pelados Tarjeta SD USB NMEA 0183 Est ndar del transceptor 1EC62287 1 de Clase B Especificaci n del receptor GPS Corriente pico en funcionamiento normal 1 LEN consulte el manual de referencia de SeaTalkng para m s informaci n Fusible Interruptores autom ticos Fusible en l nea e 5A Gama de frecuencia de De 156 025 MHz a 162 025 MHz funcionamient
84. tos vigentes en la zona en la que usted opera AIS350 AIS650 4 3 Requirements for USA amp Canada Informaci n importante Su transceptor AIS cumple los requisitos de la FCC correspondientes Los transceptores AIS de Raymarine cumplen con los requisitos de la Federal Communications Commission FCC y de Industry Canada que regulan el uso del AIS y de la radio VHF en Estados Unidos y Canad respectivamente Los usuarios de un dispositivo AIS de uso marino en Estados Unidos deben cumplir todas las reglas y normas aplicables de la FCC algunas de las cuales se describen en este manual En el momento de llevar a imprenta este manual la informaci n estaba actualizada En el sitio web de la FCC www fcc gov wtb marine puede obtener en todo momento informaci n actualizada incluyendo los requisitos de licencia Puede obtener los formularios oficiales de la FCC en www fcc gov formpage html Transceptor AIS650 Clase B Nota de la FCC Declaraci n de conformidad Nota Este equipo ha sido testado y ha demostrado cumplir con los limites establecidos para un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la parte 15 de las Reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial El equipo genera usa y puede radiar energ a de radiofrecuencia Adem s si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interfere
85. transceptor no transmitir pero seguir recibiendo 61 Datos GPS para los dispositivos externos El receptor GPS que se suministra con la unidad AlS650 est dise ado para suministrar datos GPS exclusivamente a la unidad AIS Para prevenir posibles conflictos de datos y problemas de funcionamiento el receptor GPS que se suministra con la unidad AIS650 NO se debe usar para suministrar datos GPS a displays multifunci n ni a ning n otro dispositivo externo La capacidad de configurar el software ProAlS2 para que env e datos GPS desde la unidad AIS en su conexi n NMEA 0183 se ofrece exclusivamente para fines de diagn stico Raymarine recomienda que se use un receptor GPS NMEA 0183 o SeaTalk 9 adicional para suministrar datos GPS a los dispositivos externos tal y como se muestra en los ejemplos de sistemas que se ofrecen en este documento En su AlS650 puede comprobar el estado de la salida GPS conectando la unidad al software ProAlS2 mediante conexi n USB Aseg rese de que estas sentencias GNSS no est n habilitadas GBS detecci n de aver a del sat lite e GGA Datos de actualizaci n de la posici n GPS e GLL Latitud longitud hora de la actualizaci n de posici n y estado RMC Datos m nimos recomendados Para ello aseg rese de que estas posiciones NO est n marcadas NO est n seleccionadas en la pesta a Configuration Configuraci n del software ProAlS2 tal y como se muestra en esta imagen
86. uficiente capacidad o un interruptor autom tico de circuito Precauci n Servicio y mantenimiento Este producto no contiene componentes a los que pueda dar servicio el usuario Consulte el proceso de mantenimiento y reparaci n a su distribuidor autorizado Raymarine Una reparaci n no autorizada podr a afectar la garant a AIS350 AIS650 Nota de seguridad sobre radiofrecuencia RF Declaraci n sobre radiaci n de radiofrecuencia Los transceptores AIS generan y radian energ a electromagn tica EME de radiofrecuencia RF Distancia de seguridad del comp s La distancia de seguridad para cualquier comp s es como m nimo 1 m Algunos tipos de compases podr an requerir distancias mayores Para asegurarse deber a colocar la unidad AIS tan lejos del comp s como sea posible Pruebe el comp s para verificar que funciona correctamente mientras la unidad AIS tambi n est en funcionamiento Entrada de agua Descargo de responsabilidades por entrada de agua Aunque la estanqueidad de este producto satisface los requisitos del est ndar IPX consulte las Especificaciones t cnicas del producto podr a entrar agua con los consiguientes da os al equipo si somete el producto a un lavado a presi n Raymarine no cubrir en garant a los productos que hayan sido sometidos a un lavado a presi n Descargo de responsabilidades Raymarine no garantiza que el producto est libre de errores ni que sea compatible con
87. una pulgada de di metro externo y 14 PPP Importante La antena GPS se debe montar en un lugar que proporcione una buena l nea directa a todo el cielo por todo el horizonte rv NN la A Aseg rese de que el lugar seleccionado para montar la antena a ge Qi Revmertne Est al aire libre y sin obst culos como m stiles luces de o a busqueda u otras estructuras que puedan bloquear la linea de la o AIS65O Class B Transceiver IN E vista del cielo e Est tan bajo como sea posible para que la antena se mantenga Y E lo m s estable posible Cuanto m s estable sea la antena m s Doe Sa Y H Y eficaz ser para seguir los sat lites y ofrecer datos estables W k E Est tan lejos como sea posible al menos 1 m 3 ft de otras I lt gt antenas y equipos electr nicos NO instale la antena D12045 1 En una zona en la que la puedan pisar o donde pueda entorpecer el paso e En un m stil pues har a que la antena se balanceara y diera 150 mm 5 90 in errores en los datos de posici n B 167 mm 6 57 in En el recorrido del haz del radar 50 mm 1 95 in PP 203mm 08 in 99 5 mm 3 92 in 54 mm 2 12 in 68 AIS350 AIS650 Montaje Instal
88. unidad AIS Solo suministra datos GPS a la unidad AIS Para evitar posibles conflictos de datos NO conecte el display multifunci n a la unidad AIS mediante la interfaz NMEA 0183 y la interfaz SeaTalk s al mismo tiempo Nota Para m s informaci n sobre los tipos de datos compatibles con las distintas conexiones as como las velocidades en baudios de las conexiones NMEA 0183 consulte Matriz de conexiones de datos Para m s informaci n sobre c mo realizar las conexiones generales consulte el apartado 3 3 Cables y conexiones Para m s informaci n sobre los cables y accesorios disponibles incluyendo los c digos consulte Cap tulo 6 Opciones y accesorios Algunos displays multifunci n SeaTalkng de Raymarine son solo de 12 V Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n del producto Para obtener m s informaci n sobre los requisitos generales de alimentaci n y las conexiones consulte el apartado Conexi n el ctrica AIS350 AIS650 Piezas suministradas AIS650 Cantidad _ Tornillos de fijaci n 4 Varillas roscadas y tuercas para 3 varillas roscadas 3 el receptor GPS contratuercas Tapa protectora SeaTalkn9 Y PS D Cable de alimentaci n datos 1 CCED ES 2 m ReNimearine 0 stats AIS650 Class B Transceiver PWRiData ST GPSANT Dm g gt Cable ramal SeaTalk ng Im Herramientas necesarias 7 7 Herramientas necesar

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

CAPÍTULO 0. INFORMACIÓN GENERAL  Installation and Owner`s Manual Manual de Instrucciones y del  CAT 202 CAT 202  SW2 manual  STR-DN1040 - Sony Europe  Frequently Asked Questions about ERIC and Emissions Inventory  OM, Flymo, Safety Book, 2006-01, EN, DE, FR, NL, NO, FI, SE, DK  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file