Manual del usuario - Abbott Diabetes Care
Contents
1. ART20259_Rev A Cvr indd 1 2 DO NOT PRINT FROM THIS FILE FOR REFERENCE ONLY Abbott Laboratorios Argentina SA Abbott Diabetes Care Ing Butty 240 13 Piso Ciudad Autonoma de Buenos Aires ARGENTINA C1001 AFB 0 800 800 6334 Abbott Laboratorios do Brasil Ltda Abbott Diabetes Care Rua Michigan 735 Cidade Monc es 04566 905 Sao Paulo SP Brasil CNPJ 56 998 701 0001 16 0800 703 0128 Blood Glucose Test Strips Abbott Laboratories de Chile Ltda Abbott Diabetes Care Av El Salto n 5380 Huechuraba Santiago Chile 800 802 226 Abbott Laboratorios de Colombia S A Abbott Diabetes Care Calle 100 n 94 45 Piso 14 Bogot Colombia 01 8000 522268 Abbott Laboratories de M xico SA de CV Abbott Diabetes Care Calz Tlalpan 3092 Col Ex Hacienda Coapa M xico DF 04980 Mexico DF 5524 4175 Fuera de Mexico DF 01 800 711 2208 FreeStyle and other brand marks are trademarks of Abbott Diabetes Care Inc Laboratorios Biocare Sim n Bol var 1472 CP 11600 Montevideo Uruguay 598 27081624 L nea Gratuita Centro de Atenci n al Cliente 0800 8564 Direcci n T cnica Q F Mariela Ricca Abbott Laboratorios C A Abbott Diabetes Care Centro Gerencial Los Cortijos 1er Piso Calle Los Laboratorios Urb Los Cortijos de Lourdes Caracas Venezuela 1071 0800 4582672 0800 GLUCOSA Abbott Diabetes Care Ltd Range Road Witney Oxon 0X29 OYL UK in various jurisdictions 2010 A2. Consulte las instrucciones de uso de las tiras de prueba Entre el 10 y el 90 sin condensaci n Entre el 10 y el 90 sin condensaci n Los estudios cl nicos demuestran que altitudes de hasta 2 195 metros 7 200 pies sobre el nivel del mar no afectan los resultados 44 11 18 10 4 09 PM Referencias 1 Schade DS Eaton RP Metabolic and clinical significance of ketosis Special Topics in Endocrinology and Metabolism 1982 4 1 27 2 Wiggam MI O Kane MJ Harper R Atkinson AB Hadden DR Trimble ER Bell PM Treatment of diabetic ketoacidosis using normalization of blood 3 hydroxybutyrate concentration as the endpoint of emergency management Diabetes Care 1997 20 1347 1352 3 Harano Y Kosugi K Hyosu T Suzuki M Hidaka H Kashiwagi A Uno S Shigeta Y Ketone bodies as markers for Type 1 insulin dependent diabetes and their value in the monitoring of diabetes control Diabetologia 1984 26 343 348 4 Ubukata E Diurnal variation of blood ketone bodies in insulin dependent diabetes mellitus and non insulin dependent diabetes mellitus patients The relationship to serum C peptide immunoreactivity and free insulin Ann Nutr Metab 1990 34 333 342 5 Luzi L Barrett EJ Groop LC Ferrannini E DeFronzo RA Metabolic effects of low dose insulin therapy on glucose metabolism in diabetic ketoacidosis Diabetes 1988 37 1470 1477 6 Hale PJ Crase J Nattrass M Metabolic effects of bicarbonate in the treatment of diabet
3. control de glucosa Oprima para encender el medidor L e ae ibo tire 5 BE i ag Resultado de la soluci n de control de cetonas Oprima 4 para ver el resultado anterior Repita este paso por cada resultado que desee ver As se ve siempre la pantalla cuando se enciende el medidor ual a 5 gt es wi W Y No use el medidor si la pantalla de verificaci n no concuerda exactamente I con el ejemplo Comun quese con Atenci n al cliente KIT e Jal Val BN Consulte la secci n Pruebas de glucosa en sangre para obtener m s informaci n aie Aparece en la pantalla cuando no hay resultados anteriores para ver 88 88 88 08 Nota Para salir de la memoria del medidor en cualquier momento oprima sin soltar Oprima para volver a un resultado que se vio anteriormente Repita este paso por cada resultado que desee ver Nota Para salir de la memoria del medidor en cualquier momento oprima sin soltar 29 30 ART20259_Rev A Man indd 29 30 11 18 10 4 09 PM Vista de los promedios de glucosa en sangre Mientras est viendo la memoria oprima Q Aparece su promedio de 7 dias Nota n n mero de resultados incluidos en sus promedios de 7 14 0 30 d as IMPORTANTE e Configure la fecha y la hora antes de realizar las pruebas para poder ver los promedios e Los promedios no incluyen los resultados de las soluciones de control de glucosa y de B cetona los resultados de pruebas de B cetona en sang
4. en sangre B hidroxibutirato en muestras de sangre entera reciente ce nimentadalsiedes se obtendr n resultados incorrectos Practique los procedimientos para realizar las pruebas antes de usar el medidor Siga el consejo de su profesional de la salud cuando controle sus niveles de glucosa y de B cetona en sangre IMPORTANTE Use solamente tiras de prueba de glucosa en sangre FreeStyle Optium y tiras de prueba de B cetona en sangre FreeStyle Tenga precauci n cuando use el medidor cerca de ni os Las piezas peque as Optium Otras tiras de prueba pueden dar lugar a resultados pueden representar riesgo de atragantamiento inexactos C mo funciona el sistema de control de glucosa y cetonas en sangre FreeStyle Optium Cuando se introduce una tira de prueba en el medidor en la pantalla aparece el mensaje de aplicar sangre Al aplicar una muestra de sangre o una muestra de la soluci n de control a la tira de prueba la glucosa o la B cetona presentes en la sangre reaccionan con las sustancias qu micas de la tira de prueba Esa reacci n produce una corriente el ctrica peque a que se mide El resultado se muestra en la pantalla del medidor IMPORTANTE Evite que entre polvo suciedad sangre soluci n de control agua o cualquier otra sustancia en el puerto de prueba del medidor ART20259_Rev A Man indd 1 2 11 18 10 4 09 PM Contenido del kit del sistema de control El kit del sistema de control contiene e Medidor e Libro de regis
5. a Consulte las instrucciones de uso de las tiras de prueba para conocer el rango de funcionamiento y obtener m s informaci n sobre las limitaciones de uso IMPORTANTE L vese las manos y la zona de prueba con agua jabonosa tibia para asegurar resultados exactos S quese bien las manos y la zona de prueba Para entibiar la zona apl quele una almohadilla seca y tibia o fr tela en rgicamente durante algunos segundos Nota Evite las zonas cercanas a los huesos o con mucho vello y evite tambi n ejercer presi n en el lugar de la punci n Es posible que se produzcan hematomas en los sitios alternativos pero desaparecer n r pidamente Si se producen hematomas considere la posibilidad de elegir otra zona Las pruebas realizadas en la yema del dedo son diferentes a las realizadas en sitios alternativos Ajuste el dispositivo de punci n de manera acorde para la zona de prueba Consulte las instrucciones de uso del dispositivo de punci n para obtener m s informaci n 11 18 10 4 09 PM Sitios alternativos Realizacion de una prueba de glucosa en sangre Abra la envoltura de aluminio de la tira de prueba rasgandola por la Existen ciertas limitaciones para obtener muestras de sangre de sitios N E ranura para extraer la tira de prueba alternativos el antebrazo la parte superior del brazo y la base del pulgar z l Comun quese con su profesional de la salud antes de comenzar a realizar las pruebas en los sitios alte
6. b E E E 9 35 Error del medidor No requiere codificaci n O Es posible que la tira de prueba est da ada o usada o que el medidor no la reconozca Error del medidor ART20259_Rev A Man indd 35 36 Aseg rese de estar usando la tira de prueba correcta para este medidor Consulte las instrucciones de uso de las tiras de prueba para verificar que las tiras sean compatibles con este medidor Repita la prueba con una tira de prueba para usar con su medidor Si el error vuelve a aparecer comun quese con Atenci n al cliente Aseg rese de estar usando la tira de prueba correcta para este medidor Consulte las instrucciones de uso de las tiras de prueba para verificar que las tiras sean compatibles con este medidor Repita la prueba con una tira de prueba para usar con su medidor Si el error vuelve a aparecer comun quese con Atenci n al cliente Apague el medidor Repita los pasos anteriores para realizar la prueba Si el error vuelve a aparecer comun quese con Atenci n al cliente Resoluci n de problemas El medidor no entra en el modo de prueba despu s de que se le introduce una tira de prueba La tira de prueba no se introdujo correcta o completamente en el medidor No hay una pila colocada La pila esta mal colocada Pila agotada Con las barras de contacto 3 lineas negras hacia arriba introduzca la tira de prueba en el medidor hasta el tope Asi se enciende el medido
7. bas de glucosa en sangre para obtener m s informaci n 00 88 80 08 7 Mantenga la gota de soluci n de control en contacto con el rea blanca hasta que el medidor emita un sonido si est encendido el sonido y la barra de estado aparezca en la pantalla Eso indica que la tira de prueba absorbi suficiente mgn 13 65 Luego si est n configuradas aparecen la hora y la fecha a 26 25 ART20259_Rev A Man indd 25 26 11 18 10 4 09 PM op 5 mg dL oW 27 La cuenta regresiva aparece en la pantalla mientras el medidor mide el nivel de glucosa o de fB cetona T ID mmo LI UU Bru 000 Nota No extraiga la tira de prueba del medidor ni la mueva durante la cuenta regresiva Si la cuenta regresiva no comienza extraiga y deseche la tira de prueba usada apague el medidor e int ntelo nuevamente con una tira nueva Vea el resultado El medidor emite un sonido si est encendido el sonido cuando el resultado aparece en la pantalla Se ha finalizado la prueba ejemplos que se muestran El resultado se guarda en la memoria como un resultado de soluci n de control o usted puede escribirlo en un libro de registro Nota ix Pi aparece con el resultado si se realiza una prueba de soluci n de control de B cetona ART20259 Rev A Man indd 27 28 Compare el resultado de soluci n de control con el rango impreso en las instrucciones de uso de las tiras de prueba de glucosa en sangre o de B cetona en sangre El re
8. bbott ART20259 Rev A 11 10 Manual del usuario Cc Abbott 11 18 10 4 13 PM Definici n de s mbolos Estos s mbolos est n relacionados con el medidor La directiva sobre pilas de la Comisi n Europea exige que las pilas agotadas se recolecten por separado para facilitar el reciclaje y proteger el medio ambiente Las pilas que se utilicen en este producto deben N mero de cat logo quitarse y desecharse de acuerdo con las normas locales para la recolecci n separada de pilas agotadas LOT C digo de lote Precauci n Consulte las instrucciones Este envase puede reciclarse de uso Fecha de fabricaci n Fabricante No beber STERILE RI Esterilizado con radiaci n nicamente las lancetas No reutilizar Limitaci n de temperatura Dispositivo m dico para a MA Fecha de vencimiento diagn stico in vitro LES N mero de serie 4yosbEY beA ART20259_Rev A Man indd 1 11 18 10 4 09 PM indice ART20259 Rev A Man indd 2 3 Prop sito AUS scisslivasiado r a Sew ed ee eeetsau emia eter eds 1 Contenido del kit del sistema de control 0 ooooooo o 3 Configuraci n del medidor 0 ccc cece ccc eet ee ete ene eeenes 4 Ingreso en el modo de configuraci n 66 cece eee eee nee eee eee o 4 Sena Acude 4 OMe AAA ce cere E E A ES 5 RECO PIE II toast A ener II A 5 FORMATO ela NONE veritat centra Na 5 Formato dela fecha ensangrentado 6 Unidades de medida
9. e ae E e No use el medidor si la pantalla de verificaci n no concuerda exactamente apl quele una almohadilla seca y tibia o fr tela en rgicamente durante M fal lA E F i con el ejemplo Comuniquese con Atencion al cliente algunos segundos w rie bed Consulte la secci n Pruebas de glucosa en sangre para obtener m s informaci n 06 88 88 88 Nota Evite ejercer presi n en el lugar de la punci n Yemas de Use solamente muestras de sangre de las yemas de los dedos para las pruebas de 19 30 2 5 Luego si est n configuradas aparecen la hora y la fecha los dedos f cetona en sangre Realizaci n de una prueba de B cetona en sangre mb E Aat E HE Aparecen PiX i LEPEL y los s mbolos de aplicar sangre m que indican que el medidor est listo para que aplique una muestra a la tira de prueba Abra la envoltura de aluminio de la tira de prueba rasg ndola por la ranura para extraer la tira de prueba Obtenga una muestra de sangre Elija una zona de prueba Use el dispositivo de punci n para obtener una muestra de sangre Consulte las instrucciones de uso del dispositivo de punci n para obtener m s informaci n Introduzca la tira de prueba OE Con las barras de contacto 3 l neas negras hacia arriba introduzca la tira de prueba en el medidor hasta el tope Asi se enciende el medidor d Nota El medidor se apaga despu s de 3 minutos de inactividad Para reiniciar el a medidor extraiga la tira de prueba sin usa
10. e las tiras de prueba ES Consulte las instrucciones de uso de las tiras de prueba para conocer el rango adecuado Espere a que el medidor y las tiras de prueba se adapten a la nueva temperatura Repita la prueba con una tira de prueba nueva Si el error vuelve a aparecer comun quese con Atenci n al cliente Apague el medidor Repita los pasos anteriores para realizar la prueba Si el error vuelve a aparecer comun quese con Atenci n al cliente Es posible que el nivel de glucosa en sangre sea demasiado bajo para que el sistema lo mida O Es posible que haya un problema con la tira de prueba Es posible que el nivel de glucosa en sangre sea demasiado alto para que el sistema lo mida O Es posible que haya un problema con la tira de prueba La sangre se aplic a la tira de prueba demasiado pronto 2 de E 2 3 Mensaje f iQu significa QU hacer le Repase las instrucciones para realizar la prueba Repita la prueba con una tira de prueba nueva Si el error vuelve a aparecer comun quese con su profesional de la salud inmediatamente Repita la prueba con una tira de prueba nueva Si el error vuelve a aparecer comun quese con su profesional de la salud inmediatamente Repase las instrucciones para realizar la prueba Repita la prueba con una tira de prueba nueva Si el error vuelve a aparecer comun quese con Atenci n al cliente 34 11 18 10 4 09 PM MIR ESTA l E
11. e no sienta que tiene alta la glucosa 13 ART20259 Rev A Man indd 13 14 Medidor nn LU Aparece cuando el resultado es inferior a 20 mg dL inferior a 1 1 mmol L Aparece con el resultado que es superior o igual a 300 mg dL superior o igual a 16 7 mmol L Nivel grave de baja glucosa en sangre O Es posible que haya un problema con la tira de prueba El nivel de glucosa en sangre es alto Repita la prueba con una tira de prueba nueva Si el resultado es LO BAJO comun quese con su profesional de la salud inmediatamente Verifique su nivel de B cetona en sangre si el control de cetonas forma parte de su programa de control de la diabetes 14 11 18 10 4 09 PM Medidor H Nivel grave de alta Repita la prueba con una tira de prueba A iole glucosa en sangre nueva Si el resultado es HI ALTO Ear oan ae O comun quese con su profesional de la salud superior a 500 mg dL Es posible que haya un mec Stamente superior a 27 8 mmol L problema con la tira de Verifique su nivel de B cetona en sangre 15 ART20259_Rev A Man indd 15 16 prueba si el control de cetonas forma parte de su programa de control de la diabetes Nota Si ve los mensajes de error E 3 o E 4 consulte la secci n Mensajes de error de este manual del usuario IMPORTANTE Comun quese con su profesional de la salud si tiene s ntomas que no concuerdan con el resultado de la prueba a pesar de que usted sigui las in
12. eng eta para extraer la pila Si el medidor no tiene una lengueta plastica empuje la pila hacia arriba para Cambio de la pila extraerla El medidor viene con una pila de litio CR 2032 pila de bot n instalada que suministra energ a para 1 000 pruebas aproximadamente 3 Coloque una pila CR 2032 de litio nueva pila de bot n con el signo hacia arriba awe p Aparece en la pantalla cuando se est agotando la pila E e Hace que la luz de la pantalla no se encienda q Cuando G_ aparece igualmente se puede usar el medidor y obtener resultados l m i Da exactos La luz de la pantalla no funciona Cambie la pila inmediatamente 4 Coloque la tapa de la pila desliz ndola hasta que se trabe con un clic 9 49 0 26 Nota Deseche las pilas usadas de manera adecuada a Cuando el s mbolo A aparece solo el medidor no se puede usar El medidor se apaga autom ticamente Cambie la pila inmediatamente 5 Oprima sin soltar 1 para encender el medidor Si el medidor no se enciende compruebe que la pila est bien colocada Si el medidor se enciende es posible que le indique que vuelva a configurar la hora y la fecha Consulte la secci n Configuraci n del medidor de este manual del usuario 1 Empuje suavemente la tapa de la pila hacia adentro y hacia arriba para quitarla Nota Los resultados de las pruebas no se perder n incluso si el medidor pierde la configuraci n de la fecha y la
13. er la tira de prueba usada As se apaga el medidor Deseche la tira de prueba usada de manera adecuada Nota Tambi n puede oprimir sin soltar 1 durante al menos 2 segundos para apagar el medidor El medidor tambi n se apaga despu s de 60 segundos de inactividad 20 11 18 10 4 09 PM Comprensi n de los resultados de pruebas de f cetona en sangre Resultados de B cetona en sangre altos El medidor muestra los resultados en mmol L La unidad de medida est preconfigurada No es posible cambiar este par metro IMPORTANTE El medidor muestra resultados comprendidos entre 0 0 y 8 0 mmol L Consulte a su profesional de la salud antes de cambiar su programa de medicamentos para la diabetes El nivel de B cetona en sangre deber a ser inferior a 0 6 mmol L El nivel alto de B cetona en sangre puede deberse a enfermedad ayuno ejercicio en rgico o niveles de glucosa sin controlar Repita la prueba de B cetona en sangre con una nueva tira de prueba de B cetona en los siguientes casos e Si aparece HI ALTO en la pantalla e Si su resultado es excepcionalmente alto e Si duda del resultado que obtuvo e Si su resultado de B cetona es de 0 0 mmol L pero su glucosa en sangre es superior a 300 mg dL 16 7 mmol L 21 ART20259 Rev A Man indd 21 22 Medidor El resultado est entre 0 6 y 1 5 mmol L y su resultado de glucosa en sangre es superior a 300 mg dL superior a 16 7 mmol L El resultado permanece e
14. go de ensayo Glucosa en sangre B cetona en sangre Rango de la soluci n de control Glucosa en sangre B cetona en sangre Funciones Pruebas de glucosa en sangre Pruebas de B cetona en sangre Memoria Promedios de glucosa Pruebas y marcado de resultados de la soluci n 43 de control ART20259 Rev A Man indd 43 44 Consulte las instrucciones de uso de las tiras de prueba Consulte las instrucciones de uso de la soluci n de control Electroqu mica amperom trica Consulte las instrucciones de uso de las tiras de prueba de glucosa en sangre Consulte las instrucciones de uso de las tiras de prueba de B cetona en sangre Consulte las instrucciones de uso de las tiras de prueba de glucosa en sangre Consulte las instrucciones de uso de las tiras de prueba de B cetona en sangre 450 eventos 7 14 y 30 d as Se al ac stica Luz de la pantalla Puerto de datos Rango de funcionamiento Temperatura del medidor Temperatura del sistema Humedad relativa del medidor Humedad relativa del sistema Altitud del sistema Encendida Cuando comienza y finaliza la cuenta regresiva Encendida Permanece encendida durante la cuenta regresiva se apaga 30 segundos despu s de que aparecen los resultados Se mantiene encendida mientras se transfieren los resultados a una computadora S Entre 10 C y 50 C 50 F y 122 F Consulte el rango de funcionamiento de la tira de prueba que esta usando
15. hora 39 40 ART20259_Rev A Man indd 39 40 11 18 10 4 09 PM Limpieza del medidor Evite que entre suciedad polvo sangre soluci n de control o l quido en el puerto de la tira de prueba del medidor Limpie la parte exterior del medidor con un pa o h medo y jab n suave Profesionales de la salud Entre las soluciones de limpieza aceptables se incluyen e Alcohol isoprop lico al 70 o e Una mezcla de 1 parte de amon aco y 9 partes de agua O e Una mezcla de 1 parte de blanqueador de uso dom stico y 9 partes de agua IMPORTANTE No intente limpiar el puerto de la tira de prueba No vierta l quido en el puerto de prueba ni sobre los botones No sumerja el medidor en agua ni en ning n otro l quido 41 ART20259 Rev A Man indd 41 42 Conservaci n del medidor Guarde el medidor en el estuche provisto Especificaciones Tama o Longitud Ancho Peso Fuente de alimentaci n Duraci n de la pila Memoria Temperatura de conservacion Medidor 7 47 cm Parte superior 5 33 cm Parte inferior 4 32 cm Profundidad 1 63 cm Entre 40 y 46 gramos 1 pila CR 2032 de litio pila de bot n Aproximadamente 1 000 pruebas Hasta 450 eventos que incluyen resultados de la soluci n de control de glucosa en sangre y de B cetona en sangre adem s de otros datos del medidor Entre 25 C y 55 C 13 F y 131 F 42 11 18 10 4 09 PM Tiras de prueba Soluci n de control M todo de ensayo Ran
16. ic ketoacidosis Br Med J 1984 289 1035 1038 7 Directive 1999 45 EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification packaging and labelling of dangerous preparations 45 ART20259_Rev A Man indd 45 11 18 10 4 09 PM
17. ima 1 para volver a configurar la se al ac stica u oprima sin soltar 1 para apagar el medidor 11 18 10 4 09 PM Pruebas de glucosa en sangre Notas importantes acerca de las pruebas CoN o HO As se ve siempre la pantalla cuando se enciende el medidor mg dL O INM e E Compruebe que el medidor concuerde exactamente con el H ejemplo que ve aqu cada vez que se enciende No use el medidor si la pantalla de verificaci n no concuerda exactamente con el ejemplo uin Si la pantalla no concuerda el medidor puede mostrar un resultado incorrecto Comun quese con Atenci n al cliente X Ki HAN 06 88 88 06 e Use el medidor dentro del rango de funcionamiento de las tiras de prueba e Use la tira de prueba inmediatamente despu s de extraerla de la envoltura DS Lo T 45001 A138 y EXP 2012 03 Ejemplo de aluminio Fecha de e Use cada tira de prueba una sola vez vencimiento 31 de marzo de 2012 ART20259 Rev A Man indd 7 8 D5 Lo T j45001 A138 EXP 2012 03 Ejemplo Fecha de vencimiento 31 de marzo de 2012 Zona de prueba Yemas de los dedos No use tiras de prueba vencidas ya que pueden dar lugar a resultados inexactos Si s lo se muestran el mes y el a o la fecha de vencimiento es el ltimo d a del mes No use tiras de prueba que est n h medas dobladas rayadas o da adas No use la tira de prueba si la envoltura de aluminio est perforada o rota Not
18. l pueden usarse con las tiras de prueba de glucosa o de No use la soluci n de control como gotas para los ojos B cetona Utilice la soluci n de control e Para practicar la realizaci n de la prueba sin usar su propia sangre IMPORTANTE Los resultados de las pruebas de la soluci n de control deben estar comprendidos dentro del rango de la soluci n de control impreso en las instrucciones de uso de las tiras de prueba Verifique que concuerden el n mero de lote impreso en la envoltura de las tiras de prueba y en las instrucciones de uso e Para confirmar que el medidor y las tiras de prueba funcionen correctamente juntos e Cuando dude de los resultados de sus pruebas de glucosa o B cetona en sangre Comun quese con Atenci n al cliente si desea saber c mo obtener soluciones de control e Repita la prueba si los resultados de la soluci n de control se encuentran fuera de este rango e Deje de usar el medidor si los resultados de la soluci n de control se encuentran continuamente fuera del rango impreso en las instrucciones de uso de las tiras de prueba Comun quese con Atenci n al cliente IMPORTANTE Los resultados de las pruebas de la soluci n de control no reflejan su nivel de glucosa en sangre ni de B cetona en sangre 23 24 ART20259_Rev A Man indd 23 24 11 18 10 4 09 PM Realizaci n de una prueba de la soluci n de control p Tambi n aparecen los simbolos de aplicar sangre y F Abra la envoltura de aluminio de
19. la tira de prueba rasg ndola por la H Fed node eee g p peme 2 i p g p a Nota E Fi y el s mbolo A aparecen si se realiza una prueba de soluci n ranura para extraer la tira de prueba de control de B cetona OM Oprima 1 para marcar la prueba como una prueba de la soluci n de control Aparece el s mbolo IM El medidor est listo para que aplique soluci n de y Introduzca la tira de prueba control a la tira de prueba v ox A ae Con es ee eta 3 pie Peor eae eee la tira de E IMPORTANTE Si la prueba no se marca como una prueba de la A A EO EE a a a soluci n de control el resultado se guarda en la memoria como un Ss d 2 a oe resul n sangr na en sangre E Nota El medidor se apaga despu s de 3 minutos de inactividad Para reiniciar el Selec pera ase ae oS eS MSs ie oneal afectar sus promedios de glucosa en sangre medidor extraiga la tira de prueba sin usar y vuelva a introducirla Aplique soluci n de control a la tira de prueba E ett Asi se ve siempre la pantalla cuando se enciende el medidor Agite el frasco de soluci n de control para mezclar la soluci n Aplique una gota mg a mmo ez z de soluci n de control en el rea blanca del extremo de la tira de prueba como se MM fal 11 No use el medidor si la pantalla de verificaci n no concuerda exactamente 3 a on Atencion alcient muestra en la imagen La tira de prueba absorbe la soluci n de control X E ixi LILI Consulte la secci n Prue
20. ma d o P hasta que aparezca el mes correcto Oprima 1 para guardar el mes y pasar a configurar el d a El dia se enciende y apaga intermitentemente Oprima lt Q o Y hasta que aparezca el d a correcto Oprima 1 para guardar el d a y pasar a configurar el formato de la hora Formato de la hora AN CCU Formato de 24 horas ART20259_Rev A Man indd 5 6 Nota Si se usa el formato de 12 horas aparecen AM y PM El formato de la hora se enciende y apaga intermitentemente Oprima d o para cambiar el formato de la hora Oprima 1 para guardar el formato de la hora y pasar a configurar el formato de la fecha Formato de la fecha im IE El formato de la fecha se enciende y apaga intermitentemente Oprima qo gt y J para cambiar el formato de la fecha Oprima 1 para guardar el formato de la Mes D a fecha y pasar a las unidades de medida im 5 0 D a Mes IMPORTANTE Verifique que est n configuradas la hora y la fecha correctas antes de usar el medidor por primera vez Esto le ayudar a llevar un registro de cu ndo se controla y les ayudar a usted y su profesional de la salud a tomar decisiones bien fundamentadas sobre su atenci n Es necesario configurar la hora y la fecha para ver los promedios Unidades de medida mg dL Aparece la unidad de medida predeterminada en la f brica No es posible cambiar este par metro Comun quese con Atenci n al cliente para obtener m s mmol L informaci n Opr
21. maci n o hizo ejercicio 80 98 88 08 mgn 2 5 Luego si est n configuradas aparecen la hora y la fecha 10 ART20259 Rev A Man indd 9 10 11 18 10 4 09 PM Mantenga la gota de sangre en contacto con el area blanca hasta que el medidor emita un sonido si esta encendido el sonido y la barra de estado aparezca en la pantalla Eso indica que la tira de prueba absorbi suficiente sangre A continuaci n aparecen los s mbolos 4 y Al de aplicar sangre que indican que el medidor esta listo para que aplique una muestra a la tira de prueba Obtenga una muestra de sangre Elija una zona de prueba Use el dispositivo de punci n para obtener una muestra O La cuenta regresiva aparece en la pantalla mientras el medidor mide su nivel de de sangre Consulte las instrucciones de uso del dispositivo de punci n para glucosa obtener m s informaci n Nota No extraiga la tira de prueba del medidor ni la mueva durante la cuenta N 0 regresiva 212 Aplique sangre a la tira de prueba Acerque el rea blanca del extremo de la tira de prueba a la gota de sangre La tira de prueba absorbe la sangre mg dL Vea el resultado El medidor emite un sonido si est encendido el sonido cuando el resultado A aparece en la pantalla Se ha finalizado la prueba ejemplo que se muestra El IMPORTANTE Si la cuenta regresiva no comienza es posible resultado se guarda en la memoria o usted puede escribirlo en un libro de registro AM m tA q
22. ntre 0 6 y 1 5 mmol L o se vuelve superior a 1 5 mmol L H i Aparece cuando el resultado es superior a 8 0 mmol L B cetona en sangre alta Puede existir un problema que exija asistencia m dica Es posible que corra riesgo de desarrollar cetoacidosis diab tica CAD B cetona en sangre muy alta O Es posible que haya un problema con la tira de prueba Comun quese con su profesional de la salud para que le indique c mo controlarse los d as de enfermedad Comun quese con su profesional de la salud inmediatamente Repita la prueba con una tira de prueba nueva Si el resultado es HI ALTO comun quese con su profesional de la salud inmediatamente 22 11 18 10 4 09 PM Soluciones de control de glucosa y cetonas MediSense Notas importantes sobre las pruebas de la solucion de control e S lo use con el medidor soluciones de control de glucosa y cetonas MediSense e Cierre bien el frasco con la tapa inmediatamente despu s de usarlo IMPORTANTE Cuando abra un frasco de soluci n de control por primera vez cuente 90 d as hacia adelante y escriba esa fecha en el No use la soluci n de control pasada la fecha de vencimiento frasco de la soluci n de control con marcador indeleble Pasada esa i A No a ada agua ni ning n otro l quido a la soluci n de control fecha deseche la soluci n de control restante g g q No ingiera ni se inyecte la soluci n de control Las soluciones de contro
23. occccco nro 31 Transferencia de los resultados a una cComputadora oooooooooomooo o 33 Mensajes de error vecinas sa 33 E 1 a E 9 Qu significa Qu hacer o oooooccooccconnccon nc 33 Resoluci n de problemas 00 c cece cece cnet eee nro 36 Mantenimiento del medidor ccc cece cece ence eee eeeeeee 39 Cambio de la Pla sirio cir ios 39 Limpieza del medidor esencia A A 41 Conservaci n del Medi revisarla lata 42 Especificaciones oooooooocrcoronororr rro 42 Referenci s eric ada dad ade 45 11 18 10 4 09 PM Proposito de uso IMPORTANTE Consulte las instrucciones de uso de las tiras de prueba para obtener os E a m s informaci n acerca de los tipos de muestra Uso externo nicamente uso diagn stico in vitro para autodiagn stico o uso profesional en el tratamiento de la diabetes Posible riesgo de infecci n Los profesionales de la salud que utilicen este sistema E ara realizar pruebas de sangre a varios pacientes siempre deben usar guantes Uso para medir la glucosa en sangre en muestras tomadas del antebrazo la parte superior del brazo o p gea p p 9 y la base del pulgar o los dedos seguir las normas y los procedimientos de control para infecciones aprobados por su l instituci n e Prueba de glucosa en sangre en muestras de sangre entera reciente a rae Lea las instrucciones de este manual del usuario Si no se siguen las instrucciones e Prueba de f cetona
24. r Si el medidor aun no entra en el modo de prueba comun quese con Atenci n al cliente Coloque la pila con el signo hacia arriba Cambie la pila Vuelva a configurar la fecha y la hora si es necesario 36 11 18 10 4 09 PM La prueba La muestra de sangre es Consulte las instrucciones de uso de las tiras La prueba El medidor o la tira de prueba 1 Extraiga la tira de prueba usada y des chela poe yey demasiado peque a de prueba para conocer c mo volver a aplicar a son defectuosos de manera adecuada despu s de la muestra despu s de 2 Repita la prueba con una tira de prueba que se aplica 2 Sila cuenta regresiva aun no comienza que se aplica nueva la muestra de sangre extraiga la tira de prueba usada y des chela la muestra de 3 Sila prueba aun no comienza comuniquese de manera adecuada sangre con Atenci n al cliente 3 Repita la prueba con una tira de prueba nueva 4 Sila prueba a n no comienza comun quese con Atenci n al cliente La muestra se aplic despu s 1 Extraiga la tira de prueba usada y des chela de que se apag el medidor de manera adecuada 2 Repase las instrucciones para realizar la prueba 3 Repita la prueba con una tira de prueba nueva 4 Si la prueba a n no comienza comun quese con Atenci n al cliente 37 38 ART20259_Rev A Man indd 37 38 11 18 10 4 09 PM Mantenimiento del medidor 2 Si el medidor tiene una lengueta pl stica tire de la l
25. r y vuelva a introducirla 17 18 ART20259_Rev A Man indd 17 18 11 18 10 4 09 PM 201 Aplique sangre a la tira de prueba Pili mmol L Acerque el area blanca del extremo de la tira de prueba a la gota de sangre La r tira de prueba absorbe la sangre IMPORTANTE Si la cuenta regresiva no comienza es posible que Lt no haya aplicado suficiente sangre a la tira de prueba Consulte las 0 06 10 05 instrucciones de uso de las tiras de prueba para conocer c mo volver a aplicar la muestra Si la cuenta regresiva a n no comienza extraiga la tira de prueba usada y des chela de manera adecuada Comience una prueba nueva con una tira de prueba nueva 4 l Mantenga la gota de sangre en contacto con el rea blanca hasta que el medidor emita un sonido si est encendido el sonido y la barra de estado aparezca en la pantalla Eso indica que la tira de prueba absorbi suficiente sangre La cuenta regresiva aparece en la pantalla mientras el medidor mide su nivel de B cetona Nota No extraiga la tira de prueba del medidor ni la mueva durante la cuenta regresiva 19 ART20259_Rev A Man indd 19 20 Vea el resultado El cor emite un sonido si est encendido el sonido cuando el resultado y e LIME aparecen en la pantalla Se ha finalizado la prueba ejemplo que se UE El resultado se guarda en la memoria o usted puede escribirlo en un libro de registro Apague el medidor Use la envoltura de aluminio abierta para extra
26. re y los resultados que no muestran la hora y la fecha e Los resultados de las pruebas de la soluci n de control que no est n marcados como tales pueden causar inexactitud en los promedios e lt lt aparece en la pantalla cuando no hay promedios actuales para ver e Los resultados de glucosa en sangre at BAJO aparecen en los promedios como 20 mg dL 1 1 mmol L e Los resultados de glucosa en sangre H ALTO aparecen en los promedios como 500 mg dL 27 8 mmol L Oprima d para ver el promedio de 14 d as Oprima d para ver el promedio de 30 d as Oprima d para volver al promedio de 7 d as o Oprima 1 para volver a la pantalla de la memoria Oprima sin soltar 1 para apagar el medidor El medidor se apaga despu s de 30 segundos de inactividad 31 32 ART20259_Rev A Man indd 31 32 11 18 10 4 09 PM Transferencia de los resultados a una computadora Para transferir los resultados de las pruebas a una computadora se necesita un sistema de E J administraci n de datos compatible Si desea m s informaci n vaya a nuestro sitio en Internet o comun quese con Atenci n al cliente Mensajes de error F La temperatura esta demasiado alta o demasiado baja para que el medidor funcione correctamente F g Error del medidor 33 ART20259_Rev A Man indd 33 34 a a INN _ Lleve el medidor y las tiras de prueba a un lugar donde la temperatura se encuentre dentro del rango de funcionamiento d
27. rnativos e Los resultados obtenidos en los sitios alternativos pueden ser diferentes de los obtenidos en la yema del dedo cuando los niveles de glucosa en sangre cambian r pidamente por ejemplo despu s de comer aplicarse insulina o Z Introduzca la tira de prueba hacer ejercicio o mientras se hace ejercicio 2 2 Con las barras de contacto 3 l neas negras hacia arriba introduzca la tira de e Use los sitios alternativos antes o m s de dos horas despu s de comer aplicarse A prueba en el medidor hasta el tope As se enciende el medidor a Nota El medidor se apaga despu s de 3 minutos de inactividad Para reiniciar el insulina o hacer ejercicio medidor extraiga la tira de prueba sin usar y vuelva a introducirla Parte superior No use muestras de sangre de sitios alternativos en los siguientes casos del brazo e Si cree que su nivel de glucosa en sangre est bajo o cambia r pidamente an ME same asoma ie E O Asi se ve siempre la pantalla cuando se enciende el medidor e Si los resultados obtenidos en sitios alternativos no concuerdan con el mg dl Ere O mmol l i En d m wm Tp No use el medidor si la pantalla de verificaci n no concuerda exactamente modo en que se siente VIA IA aa A e Antebrazo q i eer n jemplo Comuni n Atencion al cliente e Si a n no transcurrieron dos horas desde que comi se aplic insulina xi A Xx IL Consulte la secci n Pruebas de glucosa en sangre para obtener m s infor
28. seriada INE 6 Pruebas de glucosa en sangre cece ccc ence cent ee eee neeeenees 7 Notas importantes acerca de las pruebaS 0 0 ccc cece cece e eee e ee eeees 7 Zona de prueba a4 sa eaees cece Cra theca nebo o 8 Sitios Alea entire rene ee eSees epee eRe oene bead seoenns ean a es 9 Realizaci n de una prueba de glucosa en Sangre cece cece e eee e eens 10 Comprensi n de los resultados de pruebas de glucosa en sangre 13 Resultados de glucosa en sangre altos y bajoS oooooommcommmmm 13 Pruebas de B cetona en sangre 0 ccc ccc cece nee rro 16 Notas importantes acerca de las pruebaS cece cece eee monos 16 Zona de Prueba pcecedeshs etn at easel ee teks EE EEAO AEAEE ES 17 Realizaci n de una prueba de B cetona en sangre cece eee cence ees 17 Comprensi n de los resultados de pruebas de f cetona en sangre 21 Resultados de B cetona en sangre altos cece cece cence eee een eeees 21 Soluciones de control de glucosa y cetonas MediSense 23 Notas importantes sobre las pruebas de la soluci n de control 24 Realizaci n de una prueba de la soluci n de control o oooo o 25 Manejo de sus resultadoS ccc ccc ccc ccc een cece eee eeeeeeeeee 29 Vista de los resultados de pruebas en la memoria oooooooommmmm 29 Vista de los promedios de glucosa en sangre oocooocccccc
29. strucciones detalladas en este manual del usuario Pruebas de f cetona en sangre Notas importantes acerca de las pruebas C LOTO Am gt e Use el medidor dentro del rango de funcionamiento de las tiras de exp 2012 03 prueba Ejemplo e Use la tira de prueba inmediatamente despu s de extraerla de la envoltura Fecha de de aluminio vencimiento 31 de marzo de 2012 e Use cada tira de prueba una sola vez No use tiras de prueba vencidas ya que pueden dar lugar a resultados inexactos Si s lo se muestran el mes y el a o la fecha de vencimiento es el ltimo d a del mes No ponga orina en la tira de prueba No use tiras de prueba que est n h medas dobladas rayadas o da adas No use la tira de prueba si la envoltura de aluminio est perforada o rota Nota Consulte las instrucciones de uso de las tiras de prueba para conocer el rango de funcionamiento y obtener m s informaci n sobre las limitaciones de uso Controle sus cetonas e Cuando est enfermo e Cuando su glucosa en sangre sea superior a 300 mg dL 16 7 mmol L e Cuando tenga resultados de glucosa en sangre inusuales e Cuando usted y su profesional de la salud lo consideren necesario 16 11 18 10 4 09 PM Zona de prueba IMPORTANTE Lavese las manos con agua jabonosa tibia para asegurar mi As se ve siempre la pantalla cuando se enciende el medidor resultados exactos S quese bien las manos Para entibiar la zona mold 55 IB E i
30. sultado debe encontrarse dentro del rango Los resultados fuera del rango pueden deberse a lo siguiente e El medidor y las tiras de prueba pueden no estar funcionando correctamente Repita la prueba con una tira de prueba nueva Siga las instrucciones para realizar la prueba cuidadosamente Comun quese con Atenci n al cliente si el resultado a n no se encuentra dentro del rango impreso Apague el medidor Use la envoltura de aluminio abierta para extraer la tira de prueba usada As se apaga el medidor Deseche la tira de prueba usada de manera adecuada Nota Tambi n puede oprimir sin soltar 1 durante al menos 2 segundos para apagar el medidor El medidor tambi n se apaga despu s de 60 segundos de inactividad 28 11 18 10 4 09 PM Manejo de sus resultados RET Luego aparece su resultado mas reciente con la fecha y la hora si estan 3 e fou a configuradas en que se obtuvo Los siguientes s mbolos indican el tipo de La memoria del medidor puede guardar hasta 450 eventos resultados de la soluci n de control de l E resultado glucosa en sangre y de cetona en sangre ademas de otros datos del medidor Los eventos m s A REC MESA TACIG IN E recientes aparecen primero g yge 10 36 een gt Ju g Vista de los resultados de pruebas en la memoria KET HEM min i PIP Resultado de B cetona en sangre m r eN Comience con el medidor apagado sin que tenga introducida una tira de prueba E Resultado de la soluci n de
31. tro e Manual del usuario e Tarjeta de garant a e Estuche El kit tambi n puede contener e Tiras de prueba de glucosa Lancetas en sangre e Dispositivo de punci n Art culos que no se incluyen e Tiras de prueba de e Sistema de administraci n de datos B cetona en sangre e Soluciones de control ART20259 Rev A Man indd 3 4 Configuraci n del medidor Ingreso en el modo de configuraci n Comience con el medidor apagado sin que tenga introducida una tira de prueba 1 JI Oprima sin soltar 1 hasta que aparezcan los s mbolos q y JJ Eso indica que la se al ac stica est encendida X Jl A y Jd indican que la se al ac stica est apagada Se al ac stica Oprima d o Y para cambiar la configuraci n de la se al ac stica Oprima 1 para guardar la configuraci n de la se al ac stica y pasar a configurar la hora 11 18 10 4 09 PM Hora La hora se enciende y apaga intermitentemente Oprima d o Y hasta que aparezca la hora correcta Oprima 1 para guardar la hora y pasar a configurar los minutos Los minutos se encienden y apagan intermitentemente Oprima d o P hasta que aparezcan los minutos correctos Oprima 1 para guardar los minutos y pasar a configurar la fecha El a o se enciende y apaga intermitentemente Oprima d o Y hasta que aparezca el a o correcto Oprima 1 para guardar el a o y pasar a configurar el mes El mes se enciende y apaga intermitentemente Opri
32. ue no haya aplicado suficiente sangre a la tira de prueba 13 cb Apague el medidor Consulte las instrucciones de uso de las tiras de prueba para Use la envoltura de aluminio abierta para extraer la tira de prueba usada As se conocer c mo volver a aplicar la muestra Si la cuenta regresiva apaga el medidor Deseche la tira de prueba usada de manera adecuada a n no comienza extraiga la tira de prueba usada y des chela de manera adecuada Comience una prueba nueva con una tira de prueba nueva Nota Tambi n puede oprimir sin soltar 1 durante al menos 2 segundos para apagar el medidor El medidor tambi n se apaga despu s de 60 segundos de inactividad 11 12 ART20259_Rev A Man indd 11 12 11 18 10 4 09 PM Comprensi n de los resultados de pruebas de glucosa en sangre Resultados de glucosa en sangre altos y bajos El medidor muestra los resultados en mg dL o mmol L La unidad de medida est preconfigurada No es posible cambiar este parametro IMPORTANTE El medidor muestra resultados comprendidos entre 20 y 500 mg dL 1 1 y 27 8 mmol L Los resultados de glucosa en sangre altos o bajos pueden indicar un estado de salud posiblemente grave Generales Inferior a 50 mg dL Bajo hipoglucemia Repita la prueba con una tira de prueba inferior a 2 8 mmol L nueva aunque no sienta que tiene baja la glucosa Superior a 300 mg dL Alto hiperglucemia Repita la prueba con una tira de prueba superior a 16 7 mmol L nueva aunqu
Download Pdf Manuals
Related Search