Home

Manual del usuario

Contents

1. o 64 67 Unidades de medida mg dL 9 17 36 49 125 Ventana de confirmaci n 7 34 35 133 LifeScan Regulatory Affairs Europe Division of Ortho Clinical Diagnostics France 1 rue Camille Desmoulins TSA 40007 92787 Issy les Moulineaux Cedex 09 France LifeScan Inc Milpitas CA 95035 U S A Los dispositivos para el autoan lisis de glucemia de LifeScan se ajustan a las siguientes directivas de la UE IVDD 98 79 EC Medidor de glucosa Tiras Reactivas 0344 Soluci n de Control MDD 93 42 EEC Lanceta 0120 Dispositivo de punci n ONETOUCH UltraSmart L nea de Atenci n Personal 900 100 228 Visite la p gina Web de LifeScan www lifescan es Distribuido por LifeScan Johnson amp Johnson S A Campo de las Naciones 28042 Madrid Espa a Patented 2006 LifeScan Inc ltima revisi n 12 2009 AW 06158119B ES OB OUS e LN so e MUNMUN A a fohmena Gofumon company
2. 80 81 Comentarios o oooooommmoomooo 36 39 77 81 Comentarios dieta o o oooooo o 79 80 Comentarios ejercicio o oooooooooo o 81 Comentarios salud oo oooo oooo 80 81 Comprobaci n del sistema con soluci n de control o 12 18 Configuraci n de hora ooooooccococooooooo 60 Configuraci n de insulina 70 71 128 Configuraci n de la bomba de insulina 72 Configuraci n de pastillas de la diabetes 68 69 NA eeaeee n EE EEE e 66 67 Configuraci n b sica del medidor 58 61 Configuraci n del medidor personalizada 62 76 Consumo de insulina oooooooooo o 116 Contraste de la pantalla o oo 6 Datos del diario sobre ejercicio 86 87 Datos del diario sobre la dieta 101 102 Datos del diario sobre la medicaci n 83 95 100 Datos del diario sobre salud 87 94 Datos del diario oooooooomooo 82 107 Datos del diario dieta 83 101 102 Datos del diario ejercicio 83 86 87 Datos del diario medicaci n 83 95 100 Datos del diario modificaci n o eliminaci n 103 105 107 Datos del diario salud 83 87 94 Datos diari0 o oooooooommoo m o 82 107 Descripci n general del sistema iii 8 Deshidrataci n oooooooooommmmmmnr
3. 26 Uso de la lanceta y obtenci n de muestras de sangre en un lugar alternativo El hecho de tomar las muestras en el antebrazo palma de la mano permite realizar menos punciones en los dedos Es posible que la obtenci n de la muestra de sangre en un lugar alternativo resulte menos dolorosa que en la yema del dedo El m todo de obtenci n de una muestra de sangre del antebrazo palma de la mano es diferente que en la yema de los dedos Toma de muestras en el antebrazo Elija una regi n carnosa del antebrazo alejada del hueso sin vello ni venas visibles En ocasiones llega menos riego sangu neo al antebrazo que a la yema de los dedos Para obtener una gota de sangre lo suficientemente grande puede realizar un masaje en la zona o aplicarse calor para aumentar el riego sangu neo Toma de muestras en la palma de la mano Elija una regi n carnosa de la palma de la mano debajo del dedo pulgar me ique Sin venas visibles y alejada de las l neas de la mano en las que la muestra de sangre pudiera esparcirse Palma de la mano 27 A La c psula transparente OneTouch AST ALA se utiliza A s lo para tomar muestras del D antebrazo palma de la mano Cambie la c psula del dispositivo de punci n OneTouch UltraSoft Blue cap for fingertip sampling only azul por la c psula transparente OneTouch AST ALA Gire y retire la c psula OneTouch UltraSoft PASO 2 Introduzca una l
4. PERSONALIZADA No S Caract avanzadas Medias Horario Intervalo de glucosa Precomidas Postcomidas Umbral hipogluc 14 d as Preconfig consulte las p ginas 74 75 90 130 mg dL 70 mg dL 65 7 30 60 90 d as Personaliz Personaliz Personaliz Personaliz Configuraci n Configuraci n incluye e Formato hora e Formato fecha e Inicio semana e Unidad de medida del colesterol e Sonido activado o desactivado Para cambiar la configuraci n pulse el bot n OK Aceptar cuando la opci n Configuraci n aparezca resaltada en el men de configuraci n Cada opci n dispone de un men desplegable en el que aparecen las opciones disponibles Deber revisar todas las opciones y seleccionar un valor para cada una Presione el bot n ok Aceptar para continuar Despu s de configurar la ltima opci n Sonido pulse el bot n OK Aceptar para guardar los valores antes de apagar el medidor o permitir que se apague de forma autom tica Ma Puede configurar el medidor para que utilice Formato hora MIME el formato de 12 horas am pm o el formato Ea de 24 horas 24 00 Para ver las opciones Inicio semana Lunes disponibles pulse el bot n de flecha B Unid colest mg dL Seleccione la opci n deseada y pulse el Sonido ON bot n OK GH Aceptan Configuraci n Puede optar por el formato de fecha Mes Formato hora 24 horas D a A o por ejemplo Julio 5 2002 o el
5. oo ooooo ooo 2 31 Puerto de datOS ooooooomomomomm 2 123 Pulse OK para comentario o ooooomoooo 36 Realizaci n de an lisis en lugares alternativos 15 21 23 27 30 32 Reducci n del riesgo de infecci n 20 Resultados de laboratorio 40 41 132 Resultados inesperados repetidos v Resultados inesperadOS oooooooommmmmmo v RetrolluminaciON vencida ans 3 Secuencia de configuraci n personalizada del medidor ooooooooooooomomomoo 62 76 Semana inicio de 64 66 67 S mbolos de la pantalla oo o o 6 Sistema OneTouch UltraSmart 1 8 SmartButton de Dieta 4 5 77 82 83 SmartButton de Ejercicio 4 5 77 82 83 86 SmartButton de Salud 4 5 77 82 83 SmartButton Medicaci n 4 5 77 82 83 Soluci n de control OneTouch Ultra 1 12 18 Soluci n de control antes de comenzar 13 Soluci n de control comprobaci n del sistema con 12 Soluci n de control OneTouch Ultra 1 12 18 Soluci n de control resultados fuera de los l mites 17 18 SOMdO io ac ice 64 66 67 Tarjeta de registro de garant a iii 1 Tiras reactivas OneTouch Ultra 1 7 8 Total pluma o jeringa ooo o 117 118 Transferencia de datos oooooooo 122 124 Unidades de colesterol
6. 0 Introduzca una lanceta est ril en el dispositivo de punci n Inserte la lanceta en el portalancetas y presi nela firmemente hacia el interior Gire el disco protector hasta que se separe de la lanceta y guarde el disco para su uso posterior NO doble la lanceta Na Vuelva a colocar la c psula OneTouch UltraSoft gir ndola de nuevo hasta que quede apretada Regule la profundidad de punci n Si es necesario gire el control de profundidad hacia los puntos m s peque os del dispositivo para una punci n menos profunda o hacia los puntos m s grandes para una punci n m s profunda 24 Cargue el dispositivo de punci n Deslice el bot n cargador hacia atr s hasta que haga clic Si no hace clic es posible que estuviera ya cargado cuando se insert la lanceta AJO Realice la punci n en el dedo Sostenga el dispositivo de punci n firmemente contra la parte lateral del dedo Pulse el bot n de disparo Retire el dispositivo de punci n del dedo Nota NO use la c psula transparente OneTouch AST ALA en el dedo 25 Obtenga una gota redonda de sangre Exprima suavemente o masajee la punta del dedo hasta que se forme una gota redonda que tenga al menos 1pL e tama o real NO exprima en exceso el rea de punci n Si la gota se esparce o desliza NO use esa muestra Seque la zona y apriete con suavidad para obtener otra gota o bien realice otra punci n en un lugar distinto
7. Aplique sangre para una muestra de sangre del dedo e Lugar alternativo para muestras de sangre del antebrazo palma de la mano Cuando realice el an lisis de sangre NO use el modo de soluci n de control e Soluci n de control se utiliza para comprobar el sistema Aplique sangre bi Primero aparecer Aplique sangre en la 5 pantalla Si est realizando el an lisis con una muestra de sangre del brazo prosiga hasta el paso 3 Lugar alternativo ti Si est realizando el an lisis con una muestra de sangre del antebrazo palma de la mano utilice el bot n de flecha B para desplazarse hasta Lugar alternativo Antes de hacer un an lisis con sangre aseg rese de que aparece en la pantalla Aplique sangre o Lugar alternativo Es importante la selecci n del correcto modo de an lisis para garantizar que todos los resultados de sangre o de la soluci n de control son adecuadamente incluidos o excluidos de las medias El fallo en la selecci n del correcto modo de an lisis puede causar valores promedios incorrectos de sangre 32 NoE Prep rese para aplicar la muestra de sangre La gota de sangre debe estar junto al borde superior de la tira reactiva No aplique la sangre en la superficie plana de la tira reactiva Al aplicar una gota de sangre del antebrazo la palma de la mano procure no mover la zona y acerque el borde superior de la tira reactiva a la gota
8. Guardar y pulse el bot n OK Aceptan Insulina 2 NPH 71 Configuraci n de la bomba de insulina Si utiliza una bomba de insulina el medidor OneTouch UltraSmart le permitir almacenar la informaci n actual sobre la bomba Si usted no utiliza bomba no ser necesario cambiar la configuraci n que viene de f brica Men de configuraci n ete I N Seleccione Bomba de insulina en el Configuraci n de insulina men de configuraci n y pulse el bot n Bomba de insulina OK Aceptan Caract avanzadas Salir de Configuraci n Para utilizar esta funci n seleccione S y pulse el bot n OK Aceptar A Bomba de insulina continuaci n podr utilizar esta funci n Utiliza una a a 4 sja hombards insulina cantidad de insulina total Si no utiliza una S para introducir las dosis del bolo y la bomba de insulina o no desea configurar esta funci n ahora seleccione No y pulse el bot n OK Aceptar Cuando haya realizado su selecci n el medidor volver al men de configuraci n Configuraci n de caracter sticas avanzadas La ltima opci n del men de configuraci n es Caract avanzadas Estas caracter sticas le permiten e Seleccionar el n mero de d as incluido en las medias de an lisis de glucosa Introducir el horario de comidas habitual Incluir el intervalo de glucosa objetivo Personalizar el umbral hipogluc mico 72 CARACTER STICAS CONFIGURA
9. V 41 Diario electr nico o oooooooo iii 77 107 Diario electr nico oooooo iii 77 107 DIII irc ra uns iii 4 77 107 109 110 Dispositivo de punci n regulable OneTouch UltraSoft 1 19 20 23 30 Dosis de insulida ooooooommmmmmmrm 97 Eliminaci n de la lanceta oo o 37 Especificaciones ooooooooommcoccrcccroo 125 Estuche iaa rad ies 1 Ex menes cl nicOS o 87 94 109 121 FastFacts SmartButton 4 5 82 108 FasthaciS paisina ontario 108 122 Fecha y hora configuraci n 60 61 Fecha y hora introducci n oooooooo o 85 Formato de fecha ooccocccococococcocnoo oo 64 66 Formato de h0Tad o ocoocococococococcccono ooo 64 66 Formato fecha oocoocococococcoccccono ooo 64 66 Formato HOra ooooooocmoommmomm o o 64 66 Frasco soluci n de control 12 13 16 18 Frasco tira reactiva o ooo oo 8 10 12 17 Funci n FastFactsO oooooooooomoo 108 122 Garantia casita ae 127 Glucosa alta oooooooommoo m m o o V 38 51 Glucosa baja oooooooommmomom V 38 51 Glucosa por comida ooooooommmmmc 109 110 Gr fica de glucosa interactiva 111 113 Gr fica momento del d a 109 112 113 Gr fica todos los resultados 109 111 112 Gu a de consulta r pida oooooooomm 1
10. 84 Introducci n de la fecha y la hora 85 Datos del diario sobre ejercicio 86 Datos del diario sobre salud 87 Cuerpos cet nicOS ooooooooooooo 89 HDA MC apra e 91 Microalbuminuria ooooooocooo 91 Colesterol oooooooooommommm o 92 Presi n arterial oooooooo o 92 Examen Oft lMiCO ooooooooo 93 Examen pies ovooooooomrorromm so 93 Peso EStatula oooooocomcommmmm 94 CONSUILA unirse 94 Datos del diario sobre la medicaci n 95 Datos del diario sobre la dieta 101 Introducci n modificaci n o eliminaci n de informaci n del diario 103 FUNCI N OneTouch UltraSmart FastFacts 108 Men FastFacts oooooooococcommmomn 109 Memoria del diario o oooo o 110 Glucosa por comida oocccoccccoo 110 viii An lisis de glucosa ooooooooooo Gr fica interactiva Todos Resultados Gr fica Momento del D a Media Todos Resultados Media Momento del d a Media Ejercicio Infor intervalo glucosa Consumo de insulina Informaci n sobre hipoglucemias Medias de dieta o oooooo Ex menes cl nicOS oooooo Transferencia de datos ESPECIFICACIONES sesisisedsesnesia stines INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD DELPRODU
11. Tenga cuidado de NO esparcir la muestra Nota e Puede que necesite esperar un poco m s para obtener una gota de sangre lo suficientemente grande del antebrazo palma de la mano NO exprima en exceso el rea e Si la gota de sangre se dispersa debido al contacto con el vello o con alguna l nea de la palma de la mano NO utilice esa muestra Intente realizar la punci n de nuevo en un rea m s lisa e Recuerde Es posible que tenga que situar el dispositivo de punci n en un valor m s alto para obtener una gota de sangre lo suficientemente grande e tama o real Procedimiento de an lisis paso a paso 0 Introduzca la tira reactiva Inserte una tira reactiva en el puerto de an lisis con el extremo de las barras de contacto hacia arriba Introd zcala firmemente hasta que la tira haga tope o El medidor se encender Inserte este extremo autom ticamente En la pantalla aparecer OneTouch UltraSmart brevemente A continuaci n aparecer el n mero de c digo Aseg rese de que el n mero de c digo de la pantalla coincida con el del envase de tiras reactivas Si los n meros de c digo no coinciden codifique correctamente el medidor consulte las p ginas 10 12 sobre Codificaci n del medidor ONETOUCH Ultra Smart 31 PASO 2 Seleccione el modo de an lisis Nota Existen tres opciones en el modo de an lisis Para el an lisis de sangre utilice el bot n de flecha para seleccionar e
12. formato de D a Mes A o por ejemplo 5 de Inicio semana IA julio de 2002 Seleccione la opci n deseada Unid colest y pulse el bot n OK Aceptar Sonido 66 Configuraci n Con fines de control puede comenzar la Formato hora 24 horas semana el domingo o el lunes Utilice el Formato fecha DDIMM AA bot n de flecha BB para resaltar la opci n que desee y pulse el bot n OK Aceptar Unid colest Lunes Sonido ON p Configuraci La unidad de medida del colesterol es RR mg dL la m s frecuentemente utilizada en Formato hora 24 horas Espa a en los EE UU y en ciertos pa ses Formato fecha DDIMMIAA europeos o mmol L m s utilizada en Inicio semana Lunes Canad y en algunos otros pa ses Seleccione la opci n deseada y pulse el bot n OK Aceptar mall Sonido mmol L El medidor se preconfigur en la f brica para Configuraci n emitir se ales sonoras pitidos en nr l del 3lisis Para conservar Formato hora 24 horas momentos ave el an lisis Para co se a Formato fecha DD MM AA el sonido seleccione ON y pulse el bot n OK Inicio semana Lunes Aceptar Para que el medidor funcione Unid colest mg dL sin emitir ning n sonido seleccione OFF y ON pulse el bot n OK Aceptan OFF 67 Configuraci n de pastillas para la diabetes Es posible registrar hasta cinco tipos de pastillas para la diabetes Esta funci n ayuda a controlar en qu momento ha tomado la medicaci n Los
13. n se describe en la p gina v e Si se le ha ca do el medidor Nota Encontrar m s informaci n en el envase de la soluci n de control OneTouch Ultra 14 PASO 1 Inserte una tira reactiva en el medidor Para encender el medidor inserte una tira reactiva en el puerto de an lisis con el extremo de las barras de contacto hacia arriba Introd zcala firmemente hasta que la tira haga tope En la pantalla aparecer OneTouch UltraSmart brevemente A QA 2 Ejemplo A continuaci n aparecer C digo 9 ejemplo Compruebe c digo Aseg rese de que el n mero de c digo de la pantalla coincida con el del envase de tiras reactivas Si los n meros de c digo no coinciden codifique correctamente el medidor consulte las p ginas 10 12 PASO 2 Seleccione Soluci n de control Aplique sangre Primero aparecer Aplique sangre en la pantalla bb Utilice el bot n de flecha para seleccionar r Soluci n de control El medidor identificar autom ticamente el an lisis como un an lisis de soluci n de control en el diario Existen tres opciones en el modo de an lisis Utilice el bot n de flecha B para seleccionar una de ellas NO aplique la muestra hasta que la opci n deseada sw aparezca en la pantalla O Soluci n de control e Aplique sangre para una muestra de sangre del dedo e Lugar alternativo para muestras de sangre del antebrazo la palma
14. puede desplazarse por el diario para ver Intenso 00 10 los datos anteriores Pulse el bot n OK Aceptar mientras est en el diario para editar o eliminar el dato seleccionado consulte las p ginas 105 107 DATOS DEL DIARIO SOBRE SALUD Una vez seleccionadas la fecha y la hora aparecer n dos opciones de men Puede introducir datos en el diario sobre salud correspondientes al momento actual o a otro momento consulte la p gina 85 Info cl nica le permitir introducir informaci n sobre el d a Y 15Sep02 15 30 Salud Seleccione Info cl nica y pulse el bot n OK Aceptar Ex m Cl nicos Seleccione una de las opciones de este men J Y 15 Sep02 15 30 Estr s Menstr info Clinica Sens hipo Vacaciones Enfermedad Otro Estr s Sens hipog Z Enfermedad Pulse el bot n OK Aceptar para Menstr guardar y visualizar los datos en el Vacaciones diario 87 0 Diario 15 Sep 02 15 30 abad A El dato del diario junto con la Info Cl nica se guardar n de este modo en el diario electr nico Ex m cl nicos es otro tipo de dato del diario sobre salud que puede registrar Por Ex m cl nicos se entienden an lisis de laboratorio y domiciliarios as como los reconocimientos m dicos Toda esta informaci n resulta de vital importancia para un plan de control personal de la diabetes Los ex menes cl nicos se pueden guardar en el diario electr nico en el momento en q
15. sangre de forma incorrecta consulte las p ginas de la 33 a la 35 donde se indica c mo aplicar la sangre y repita el an lisis con una tira nueva 3 Si vuelve a aparecer el mensaje de error p ngase en contacto con nuestra L nea de Atenci n Personal 900 100 228 1 Repita el an lisis con una tira reactiva nueva Consulte las p ginas 33 35 para m s informaci n sobre c mo aplicar la muestra 2 Si el mensaje persiste p ngase en contacto con nuestra L nea de Atenci n Personal 900 100 228 MENSAJE A ATENCI N A Carga de pilas baja Se aconseja cambiar pronto las pilas Ver Manual del usuario A ATENCI N A Pilas DEBE cambiar las pilas ahora Ver Manual del usuario A ATENCI N A Medidor fuera del _ interv temperatura de trabajo An lisis imposible Ver Manual del usuario SIGNIFICADO El s mbolo de la pila aparece en la pantalla La carga de las pilas est disminuyendo Cuando aparezca el s mbolo de la pila la retroiluminaci n se desactivar Podr realizar aproximadamente 100 an lisis m s desde el momento en que este s mbolo aparezca por primera vez La carga de la pila es demasiado baja para realizar un an lisis El medidor ha detectado que la temperatura est fuera de los l mites que admite el sistema NO realice un an lisis hasta que las temperaturas del medidor y de las tiras reactivas est n dentro del
16. Aceptan Podr introducir un comentario sobre un an lisis realizado antes o despu s de una comida c mo se sent a antes del an lisis as como si se encontraba realizando ejercicio En resumen puede introducir un comentario sobre alimentaci n un comentario sobre ejercicio f sico y hasta seis comentarios sobre salud en relaci n con el resultado del an lisis Introducci n de un comentario A continuaci n se describen los pasos que hay que llevar a cabo para introducir un comentario al resultado de un an lisis 78 El medidor le pedir autom ticamente que introduzca un comentario cuando el resultado de un an lisis se encuentre fuera del intervalo objetivo de glucosa Sin embargo podr introducir un comentario a un resultado tanto si aparece Pulse OK para comentario como si no En este ejemplo introduciremos un comentario al resultado de un an lisis con informaci n sobre alimentaci n ejercicio y salud 8Sep02 10 30 Cuando aparezca en pantalla el resultado o el resultado del an lisis con la media presione el bot n OK EY Aceptar Podr introducir comentarios sobre alimentaci n salud y mg dL ejercicio Pulse ok para coment ay Ejemplo La opci n Salud aparece siempre seleccionada 8 Sep 02 10 30 en primer lugar puesto que el comentario sobre Lluc 135 Comentario la dieta se introduce de forma autom tica Dieta Posdesay seg n el horario preconfigurado o Salud personalizado consulte
17. Media Ejercicio Infor intervalo glucosa Gr fica interactiva Todos Resultados La gr fica interactiva muestra tres d as de resultados de an lisis con el resultado m s reciente intermitente Una barra en negrita por encima de las fechas indica el fin de semana Las dos l neas de puntos indican los valores m ximo y m nimo de los intervalos de glucosa antes y despu s de las comidas consulte Configuraci n de caracter sticas avanzadas en las p ginas 72 76 Si no ha seleccionado un intervalo despu s de la comida s lo aparecer el intervalo de antes de la comida Los resultados superiores a 300 mg dL o inferiores a 50 mg dL aparecen indicados por una flecha en el borde superior o inferior de la gr fica O Gr fica interactiva de glucosa La gr fica muestra todos los resultados Use flechas para desplaz OK para ver detalles AV Nov 23Nov 24Noy 111 Puede desplazarse hacia atr s o hacia adelante mediante el bot n de flecha MB para pasar de un punto a otro A medida que se desplace parpadear n los resultados de an lisis individuales Para ver los detalles de un an lisis pulse el bot n OK Aceptar mientras parpadea el resultado de dicho an lisis Para volver a la gr fica pulse el bot n Atr s Y Es posible pasar de la gr fica al diario y viceversa tantas veces como desee Nota Si pulsa el bot n OK Aceptar mientras est en el diario comenzar a
18. adecuado para este dispositivo m dico QP Indica el certificado de seguridad el ctrica del cs organismo Canadian Standards Association CSA de acuerdo con UL 60601 1 CAN CSA 22 2 N 601 1 94 y CAN CSA 22 2 N 601 1 2 94 GARANT A El fabricante garantiza el medidor OneTouch UltraSmart contra defectos de los materiales y de fabricaci n durante un per odo de tres a os Esta garant a es v lida a partir de la fecha de compra La garant a se extiende nicamente al comprador original y no es transferible 127 NDICE An lisis de glucoSa oooooooo 109 111 115 An lisis del contenido de glucosa en sangre 19 39 AntebrazO oooocoooooomm 21 22 27 30 33 Barras de contacto o ooocococococococccooooo 7 31 Bomba de insulina 98 100 118 120 Boton MS o as 3 Bot n de apagado ooooooocccccccrcommmmoo 3 Bot n de flecha o oooooocooorcoocnoromo 3 Bot n de luz ooccccococococccccoororrr rr 3 Bot n OK Aceptar oooooococoooocoommmo 3 Cable de interfaz OneTouch 12 124 Cable de interfaz OneTouch 122 124 C psula transparente OneTouch AST ALA 1 19 28 30 Caracter sticas avanzadas oooo o 72 76 Codificaci n del medidor 10 12 Comentarios de dieta o ooooo 79 80 Comentarios sobre ejerciciO 81 Comentarios sobre salud
19. aparecer en L glucosa 125 malde an S Precomid el diario electr nico adi MODIFICACI N O ELIMINACI N DE DATOS DEL DIARIO ELECTR NICO Ejemplo Todos los datos del diario electr nico O Diana se editan o eliminan del mismo modo 15 Sep 02 17 26 Para seleccionar el dato que desea modificar utilice el bot n de flecha y Grasas 15 pulse el bot n OK Aceptan M 15 Sep 02 17 26 Dieta Presione el bot n Aceptar para L Modifi realizar modificaciones 105 Aseg rese de que el icono la fecha y la Wo 15Sep02 17 26 hora y la descripci n sean correctas Si comete un error pulse el bot n Atr s Q Desayuno para volver al men Pulse el bot n OK Aceptar cuando haya seleccionado Tentempi la hora de la comida Si desea cambiar Alcohol el dato para que refleje otra hora de comida despl cese hasta la hora de comida que corresponda y pulse el bot n OK Aceptar Cena Informaci n 60 Para conservar el dato como est pulse el bot n OK Aceptar y Cena Informaci n H Carbono Para cambiar el dato utilice el bot n de Caas flecha B y pulse el bot n OK EY Aceptan Calor as Prote nas 106 0 Diario 15 Sep 02 17 26 El dato modificado aparecer en el diario electr nico H Carbono 45 Grasas 15 O Diario 15 Sep 02 15 30 Para eliminar un dato seleccione el dato y pulse el bot n OK Aceptan H Intensa 00 10 15Sep 02 15 30 Ejercicio U
20. cargador nuevamente en la posici n intermedia Vuelva a colocar la c psula OneTouch UltraSoft 37 Mensajes especiales A ATENCI N A GLUCOSA BAJA Inferior a 20 mg dL A ATENCI N A GLUCOSA ALTA Superior a 600 mg dL El medidor OneTouch UltraSmart presenta resultados con valores entre 20 mg dL y 600 mg dL Si el resultado de su an lisis es inferior a 20 mg dL aparecer GLUCOSA BAJA en la pantalla del medidor Esto puede indicar una hipoglucemia severa bajo contenido de glucosa en sangre y que sea necesario iniciar un tratamiento de inmediato de acuerdo con las recomendaciones de su m dico Aunque este mensaje podr a deberse a un error al realizar el an lisis es m s seguro administrar el tratamiento primero y despu s repetir el an lisis Si el resultado del an lisis es superior a 600 mg dL aparecer GLUCOSA ALTA en la pantalla del medidor Esto puede indicar una hiperglucemia severa alto contenido de glucosa en la sangre Debe comprobar su nivel de glucosa en sangre Si vuelve a aparecer GLUCOSA ALTA en la pantalla llame a su m dico de inmediato 38 Cuando el resultado del an lisis de glucosa en sangre se encuentre fuera del intervalo 90 130 mg dL o del intervalo personal de glucosa seleccionado en la secuencia de configuraci n personalizada del medidor el medidor le pedir que introduzca un comentario Cuando el resultado del an lisis de glucosa en s
21. de caducidad impresa en el frasco de soluci n de control Anote la fecha l mite de uso 3 meses despu s de la fecha en que se abri en el envase cuando lo utilice por primera vez NO utilice la soluci n de control una vez transcurrida la fecha de caducidad o fecha l mite de uso la que sea anterior e Antes del an lisis la soluci n de control el medidor y las tiras reactivas deben estar a temperatura ambiente entre 20 y 25 C entre 68 y 77 F consulte los intervalos de temperatura de an lisis de sangre en la secci n Especificaciones en la p gina 125 e Para conseguir una buena muestra y un resultado exacto agite el frasco deseche la primera gota de soluci n de control y limpie el extremo del dispensador con un pa o e Guarde la soluci n de control herm ticamente cerrada a una temperatura ambiente inferior a 30 C 86 F No refrigerar ADVERTENCIA e No ingiera soluci n de control no est destinada al consumo humano e No aplique la soluci n de control sobre la piel ni en los ojos ya que puede provocar irritaci n 13 Cu ndo debe realizar un an lisis con soluci n de control e Para practicar el procedimiento de an lisis sin utilizar sangre e Cuando comience a usar un nuevo frasco de tiras reactivas e Una vez por semana e Si sospecha que el medidor o las tiras reactivas no est n funcionando correctamente e Si se han repetido resultados inesperados de glucosa en sangre seg
22. de sangre con la otra mano Antebrazo Palma de la mano 33 Aplique la muestra Obtenga una gota redonda de sangre con el dispositivo de punci n La muestra de sangre debe ser de al menos 1yL o tama o real para llenar la ventana de confirmaci n Ponga en contacto y mantenga la gota de sangre junto al canal estrecho del borde superior de la tira reactiva e NO aplique la muestra en la parte delantera o posterior de la tira reactiva e NO presione con el dedo sobre la tira reactiva e NO aplique muestras dispersas Mantenga la gota de sangre en el borde superior de la tira reactiva hasta que la ventana de confirmaci n est completamente llena de sangre antes de que el medidor comience la cuenta atr s 34 Si la ventana de confirmaci n no se hubiera llenado por completo antes de que el medidor comience la cuenta atr s NO a ada m s sangre a la tira reactiva deseche la tira y comience de nuevo el an lisis Si tuviera alg n problema con el llenado de la tira contacte fi i Muestra Muestra con nuestra l nea de Atenci n Personal 900 boe dea 100 228 para obtener ayuda peque a Si la ventana de confirmaci n no se ha llenado por completo podr a obtenerse un mensaje de error o un resultado de an lisis inexacto Nota Si no aplica una muestra de sangre en un plazo de tres minutos el medidor se apagar autom ticamente Retire la tira reactiva e ins rtela de nuevo en el medid
23. es fundamental que el c digo del medidor y de las tiras reactivas coincidan Cada vez que realice un an lisis aseg rese de que los n meros de los c digos coinciden C digo 9 Compruebe c digo Pulse OK Av Ejemplo El medidor le pide que confirme que el n mero de c digo de la pantalla coincide con el n mero de c digo del frasco de las tiras reactivas que est utilizando actualmente Aseg rese de que el n mero de c digo de la pantalla coincide con el n mero del frasco de las tiras reactivas Si es as pulse el bot n OK O Aceptar para confirmar el n mero de c digo En caso contrario despl cese hasta el n mero correcto mediante el bot n de flecha 8 MENSAJE Aplique sangre MN O Av Lugar alternativo b4 O Av Soluci n de control toi O Av SIGNIFICADO El sistema est preparado para aceptar una muestra de sangre del dedo El sistema est preparado para aceptar una muestra de sangre del antebrazo de la palma de la mano El sistema est preparado para aceptar la muestra de soluci n de control U HACER Ahora puede aplicar la muestra de sangre del dedo Ahora puede aplicar la muestra de sangre del antebrazo de la palma de la mano Ahora puede aplicar la soluci n de control MENSAJE 5 8 Sep02 10 30 104 Ejemplo SIGNIFICADO Cuenta atr s de cinco seg
24. est caducada o contaminada e La soluci n de control el medidor o las tiras reactivas est n a temperatura demasiado alta o demasiado baja e An lisis de sangre en modo de soluci n de control PRECAUCI N Si contin a obteniendo resultados del an lisis con soluci n de control fuera del intervalo impreso en el frasco de tiras reactivas el sistema podr a no estar funcionando correctamente NO use el medidor Llame a la l nea de Atenci n Personal 900 100 228 18 AN LISIS DE SANGRE Aseg rese de leer este apartado y el prospecto de la caja de tiras antes del an lisis detenidamente Aseg rese de tener todos los art culos necesarios para realizar el an lisis e Medidor OneTouch UltraSmart e Tiras reactivas OneTouch Ultra e Dispositivo de punci n regulable OneTouch UltraSoft e C psula transparente OneTouch AST ALA para obtener muestras de el antebrazo de la palma de la mano e Lancetas est riles OneTouch UltraSoft PRECAUCI N Resulta de gran importancia aprender la t cnica correcta de aplicaci n de la sangre consulte las p ginas 33 35 Si no aplica la sangre a la tira reactiva correctamente es posible que obtenga resultados incorrectos altos o bajos o un mensaje de error LifeScan recomienda que se practique con la soluci n de control antes de utilizar el medidor OneTouch UltraSmart por primera vez con el fin de desarrollar una buena t cnica PRECAUCI N Si no pue
25. hasta gt 1 000 Y 15Sep02 15 30 e LDL hasta gt 500 Ex m Cl nicos e HDL hasta gt 500 Colesterol ENE S Total 187 e Triglic ridos Trig hasta gt 3 000 LDL HDL qe Para pasar al siguiente dato sobre Trig colesterol pulse el bot n OK Aceptar Para volver a un dato ya introducido sobre colesterol en esta pantalla pulse el bot n Atr s Q Nota Al introducir los datos aparecer el valor que guard por ltima vez Presi n arterial El intervalo del diario para el primer dato sist lica es 80 200 mmHg El intervalo para el segundo dato diast lica es 40 150 mmHg Ambos en incrementos de 1 mmHg Los valores de presi n arterial que est n por encima o por debajo de tales intervalos aparecer n en la pantalla como y no se registrar n en el diario Y 15Sep02 15 30 Ex m Cl nicos Al introducir los datos aparecer el ltimo 120 EN valor guardado Presi n arterial 92 Examen oft lmico Y 15Sep02 15 30 Ex m Cl nicos ex men oft lmico seleccione Introd ex men oft lmico y pulse el bot n OK Aceptan Para registrar que le fue realizado un Introd examen oft lmico Examen pies Y 15Sep02 15 30 Ex m Cl nicos ex men de pies seleccione Introduzca ex men pies y pulse el bot n OK Para registrar que le fue realizado un L Aceptar Introduzca examen pies 93 Peso Estatura Y 15Sep02 15 30 Ex m Cl nicos Introdu
26. minuto una vez realizadas otras acciones por parte del usuario Tama o Aprox 9 65 cm Prof x 5 84 cm Anch x 22 86 mm Alt Peso 79 grams con pilas Rangos de Temperatura 6 44 C 43 111 F funcionamiento Humedad relativa 10 90 Hematocrito 30 55 125 INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD DEL PRODUCTO El sistema OneTouch UltraSmart cumple con los siguientes est ndar est ndares IEC International Electrotechnical Commission Standard IEC 60601 1 e Equipo con alimentaci n interna La bater a funciona con dos pilas alcalinas AAA de 1 5 voltios e Esta unidad no se debe utilizar en presencia de mezclas anest sicas inflamables con aire ox geno u xido nitroso e Modo de funcionamiento continuo e Nivel de protecci n IPX4 frente a la entrada de agua Este es un nivel de resistencia al agua protecci n frente a salpicaduras e Nivel de protecci n de los componentes tipo BF frente a descargas el ctricas ste es un nivel de protecci n para el usuario relativo a la seguridad el ctrica adecuado para este dispositivo m dico 126 EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS DEL MEDIDOR A Consulte la documentaci n adjunta Lea el manual del usuario y el folleto del envase de tiras reactivas antes de utilizar el sistema Indica el nivel de protecci n de los componentes tipo BF frente a descargas el ctricas ste es un nivel de protecci n para el usuario relativo a la seguridad el ctrica
27. mostrar la fecha y la hora configurada de f brica En el caso de que sean incorrectas lleve a cabo los pasos siguientes en el modo de configuraci n consulte la p gina 58 Acceso al modo de configuraci n b sica S LO puede cambiar am y pm cuando se pase de las 12 00 Si utiliza el formato de 12 horas compruebe que el formato am o pm es correcto cuando ajuste la hora Configuraci n b sica Hora E00 Fecha 15 Sep 02 Configuraci n b sica Hora 00 Fecha 15 Sep 02 Primero ajuste la hora y el formato am o pm si utiliza el formato de 12 horas Utilice el bot n de flecha B para desplazarse a la hora correcta Compruebe el formato am pm si es necesario Si es incorrecto presione a continuaci n el bot n de flecha hasta que la hora y el formato am o pm sean correctos Presione el bot n Aceptar para continuar Utilice el bot n de flecha para desplazarse a los minutos correctos y pulse el bot n OK Aceptar Si el formato am o pm no es correcto presione el bot n Atr s para volver a la pantalla anterior y realizar los ajustes de hora y de formato am o p m deseados 60 Configuraci n b sica Hora 00 00 Fecha 15 Sep pulse OK Aceptan Repita estos pasos A continuaci n seleccione el a o correcto y para seleccionar el mes y el d a Nota La selecci n de la fecha y la hora correctas resulta de
28. pantalla del diario MET Asimismo preste atenci n a las flechas Posdesay A Y del margen derecho Indican la direcci n en que se puede desplazar por el diario Step 4 Pulse el bot n OK Aceptar para modificar introducir o cambiar o eliminar informaci n del diario MODIFICACI N O ELIMINACI N DE COMENTARIOS SOBRE EL AN LISIS Ejemplo Para modificar o eliminar un comentario O Diario aseg rese de que la zona seleccionada se 8 Sep02 10 30 encuentra sobre el resultado del an lisis de METT 4 glucosa al que est vinculado el Posdesay comentario Pulse el bot n OK Aceptan consulte la p gina 105 para obtener un ejemplo sobre datos del diario electr nico 103 8 Sep 02 10 30 Gluc 125 Comentario Dieta Posdesay Guardar 8 Sep 02 10 30 Gluc 125 Comentario Salud Ejercicio Precomida Poscomida y Guardar 8 Sep 02 10 30 Gluc 125 Comentario Dieta Precomida Salud Ejercicio Para cambiar el intervalo de la comida seleccione Dieta y haga clic en el bot n OK Aceptar Despl cese al intervalo de la comida deseada y vuelva a pulsar el bot n OK Aceptan En este momento podr editar otros comentarios Para eliminar un comentario despl cese a y pulse el bot n OK Aceptar Cuando haya terminado de modificar los comentarios despl cese a Guardar y pulse el bot n OK Aceptar 104 O Diario 8 Sep 02 10 30 4 El comentario modificado
29. para personalizar el medidor S y Una vez terminada la configuraci n b sica 62 Deber disponer de su Manual del usuario de OneTouch UltraSmart para consulta durante la personalizaci n del medidor En la pantalla aparecer Men de configuraci n junto con una lista de opciones Configuraci n aparecer seleccionado 63 Utilice el Manual del usuario para configurar su OneTouch UltraSmart Men de configuraci n Configuraci n Config pastillas diabetes Configuraci n de insulina Bomba de insulina Caract avanzadas Salir de Configuraci n A continuaci n se encuentra un resumen de la configuraci n del medidor Configuraci n del medidor OPCI N Configuraci n Formato de hora Formato fecha Inicio semana Unidades de colesterol Sonido CONFIGURACI N CONFIGURACI N DE F BRICA PERSONALIZADA 24 horas DD MM AA Lunes mg dL ON am pm MM DD AA Domingo mmol L OFF Config pastillas diabetes Past deAaEo personalizar con el programa para la gesti n de la diabetes OneTouchC Configuraci n de insulina Insul A Insul B U R pida r pida lenta NPH U Lenta Ultralenta Mezcla Otra Insul A Insul B Insul C o Personalizar con el programa de gesti n de la diabetes OneTouch Configuraci n del medidor continuaci n OPCI N Bomba de insulina CONFIGURACI N CONFIGURACI N DE F BRICA
30. pr xima al l mite inferior de la temperatura de funcionamiento del sistema 6 44 C 43 111 F QU HACER Repita el an lisis con una tira reactiva nueva Aplique la muestra de sangre o la soluci n de control s lo despu s de que aparezca en pantalla Aplique sangre Lugar alternativo o Soluci n de control Consulte las p ginas 33 35 para mayor informaci n sobre c mo aplicar la muestra 1 Si ha realizado el an lisis en un lugar fr o rep talo en un sitio m s c lido empleando una tira reactiva nueva Si la temperatura del lugar era normal o c lida repita el an lisis con una tira reactiva nueva consulte las p ginas 7 8 para obtener informaci n sobre las tiras reactivas MENSAJE A ATENCI N A Error 4 Problema de la tira Repita el an lisis Ver Manual del usuario A ATENCI N A Error 5 An lisis no v lido Repita el an lisis Ver Manual del usuario SIGNIFICADO 2 La muestra no se ha aplicado correctamente 3 Puede haber alg n problema con la tira reactiva Por ejemplo puede haberse deteriorado o movido durante el an lisis 1 Mensaje de error que indica que el medidor detect una anomal a con la tira reactiva Las posibles causas son que la tira reactiva est da ada o que no se haya llenado completamente la ventana de confirmaci n 2 Puede haber alg n problema con el medidor QU HACER 2 Si ha aplicado la
31. si Seleccionar pastillas toma pastillas de la diabetes que contengan elipizida puede etiquetarlas como Past Past B A Puede introducir los nombres reales de Os Pastilla 2 Past D las pastillas de la diabetes con el programa Past E para gesti n de la diabetes OneTouch Utilice el bot n de flecha para desplazarse a la opci n que desee y pulse el bot n OK Aceptan Past 2 se seleccionar autom ticamente Config pastillas diabetes Para introducir un segundo tipo de pastilla Seleccionar pastillas de la diabetes seleccione Past B E para describir la segunda pastilla de la diabetes y Pastilla 1 pulse el bot n OK Aceptar Repita estos pasos para introducir otros tipos de pastilla de la diabetes Una vez haya terminado de seleccionar las pastillas de la diabetes seleccione Guardar y pulse el bot n OK Pastilla 1 Past A Aceptar Si es necesario pulse el bot n Atr s Y para volver a introducir los tipos de pastillas de la diabetes Config pastillas diabetes Pastilla 2 Past B 69 Configuraci n de insulina Puede registrar el uso diario de insulina por tipo y n mero de unidades hasta un m ximo de tres tipos de insulina distintos Dispondr de un men en el que podr elegir entre diez tipos de insulina Es posible introducir 11 tipos de insulina adicionales con una longitud m xima de ocho caracteres mediante un ordenador personal cargado con el programa para la
32. 4 00 Poscomida 14 00 17 00 Precena 17 00 20 00 Poscena 20 00 23 00 Madrug 23 00 6 00 Horario personalizado Predesay MT 9 00 Posdesay 9 00 11 00 Precomida 11 00 14 00 Poscomida 14 00 17 00 Precena 17 00 20 00 Poscena 20 00 Madrug 23 00 A continuaci n el medidor le pedir que seleccione per odos de tiempo correspondientes a sus horarios de comida habituales Una vez definida esta caracter stica todos los resultados se etiquetar n seg n el horario de las comidas Para ver un horario de comida preconfigurado seleccione Preconfig y pulse el bot n OK Aceptan El horario preconfigurado aparecer en la pantalla Tanto los tiempos anteriores como posteriores a las comidas est n preconfigurados Siempre que realice un an lisis las horas de las comidas se registrar n en el diario electr nico tanto si se realizan a las horas establecidas como si no Para utilizar el horario preconfigurado pulse el bot n OK ox Aceptan Para personalizar el horario pulse el bot n Atr s Q seleccione Personaliz y pulse el bot n OK Aceptar Para cambiar los horarios de comida personalizados e Despl cese a cada uno de ellos e Seleccione las horas y los minutos correctos en intervalos de 15 minutos e Pulse el bot n OK Aceptar e Si comete un error pulse el bot n Atr s Q para volver al inicio del horario y realizar las correcciones que desee 74 S lo podr definir
33. CI N CONFIGURACI N AVANZADAS DE F BRICA PERSONALIZADA Medias 14 d as 7 30 60 90 d as Horario Preconfig consulte Personaliz las p ginas 74 75 Intervalo de glucosa Precomidas 90 130 mg dL Personaliz Postcomidas Personaliz Umbral hipogluc 70 mg dL Personaliz Seleccione Caract avanzadas como se indica a continuaci n Menu de gonnigurati n Configuraci n Seleccione Caract avanzadas y pulse el Config pastillas diabetes 2 Configuraci n de insulina bot n OK Aceptar tl a li ERE PES Salir de Configuraci n La primera caracter stica avanzada es Medias Cada vez que realice un an lisis el medidor ha sido configurado para mostrar una media de 14 d as de los an lisis de glucosa junto con el resultado del an lisis Caract avanzadas Usted puede cambiar el n mero de d as que se tendr n en cuenta en la media eligiendo Interv glucosa los ltimos 7 30 60 go d as Despl cese Precomidas al n mero de d as que desea incluir en la Postcomidas media del an lisis y pulse el bot n OK Nivel hipogluc Aceptar Para ver las medias de los ltimos cinco per odos de tiempo bastar con que consulte el diario electr nico 73 Caract avanzadas Medias 14 D as Horario Preconfig Interv glucosa _Personaliz Precomidas 90 130 Postcomidas Nivel hipogluc 70 Horario preconfigurado Predesay 6 00 9 00 Posdesay 9 00 11 00 Precomida 11 00 1
34. CTO socios cres EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS DEL MEDIDOR 0oooccccccccncnccncccno GARANT A oooocccoccconccco ccoo INDICE ura o donea ONE TOUCH UltraSmart ONETOUCH UltraSmart editor y ogend seria integrados Gu a de consulta r pida e anual del Usuario SISTEMA OneTouch UltraSmart El sistema OneTouch UltraSmart utiliza la ltima tecnolog a para el control de la glucosa en sangre Mide el contenido de glucosa en la sangre por medio de una corriente el ctrica producida en la tira y cuantificada en el medidor Los resultados del an lisis se calibran con referencia a plasma Esto hace que sea m s f cil para usted y para el equipo m dico que le atiende comparar los resultados del medidor con los resultados de laboratorio El sistema para la determinaci n de la glucosa en sangre OneTouch UltraSmart se compone de tres componentes principales el medidor OneTouch UltraSmart las tiras reactivas OneTouch Ultra y la soluci n de control OneTouch Ultra Estos productos han sido dise ados probados y comprobados para funcionar conjuntamente como un sistema a fin de obtener resultados exactos del an lisis de glucosa en sangre No utilice ninguna otra tira reactiva ni soluci n de control de una marca distinta a OneTouch Ultra con su medidor OneTouch UltraSmart El sistema incluye e Medidor OneTouch UltraSmart Lancetas est riles e Tiras reactivas OneTouch Ultra OneTouch U
35. Configuraci n de Ejercicio caracter sticas avanzadas en las p ginas 72 76 e des COMENTARIOS SOBRE ALIMENTACI N En este ejemplo utilizaremos la alimentaci n Si desea cambiar el comentario sobre Sep 02 10 30 alimentaci n a una hora de comida diferente Gluc 135 Comentario utilice el bot n de flecha para seleccionar na Dieta y pulse el bot n OK Aceptar Utilice el bot n de flecha para seleccionar la Salud Posdesay opci n que desee y pulse el bot n OK Ejercicio Aceptar de nuevo Las opciones disponibles son Predesay Posdesay Precomida Poscomida Precena Poscena y Madrugada 79 Guardar Poscomida w 8 Sep 02 10 30 Gluc 135 Comentario Dieta Precomida Salud Ejercicio Una vez seleccionado el intervalo de la comida Salud se seleccionar autom ticamente Si est introduciendo un comentario despl cese a Guardar y pulse el bot n OK Aceptan Si no pulsa el bot n OK Aceptar no se guardar la informaci n COMENTARIOS SOBRE SALUD 8 Sep 02 10 30 Gluc 135 Comentario Dieta EZ Sens hipog Ejercicio Enfermedad Guardar Menstr y 8 Sep 02 10 30 Gluc 135 Comentario Dieta AA Salud 1 Sens hipog Salud 2 Enfermedad Ejercicio Menstr Guardar Vacaciones y Puede introducir un comentario al resultado con notas sobre el estado de salud general en el momento del an lisis Cuando Salud aparezca seleccionada pulse el b
36. Gu a r pida de USO ooooooooonommmomo mm 1 Hiperglucemia ooooooooo vV 38 39 50 51 Hipoglucemia V 21 22 38 39 50 51 Horario de coMidaS oooooooooooo 72 75 Horario COMIdA oooooccocoocococococooooo 72 75 Idioma de visualizaci n o o ooooooooooo 59 Indicaciones vrs sacaran nens iv Informaci n cl nica ooo o oo 87 88 Informaci n sobre hipoglucemia Hypo Info camino cri 109 120 Informaci n sobre seguridad del producto 126 Intervalo de glucOSa o o o o 73 76 115 Intervalo de temperatura 8 13 36 53 55 125 lanceta Saisie sii 1 19 20 24 28 37 Mantenimiento dispositivo de punci n regulable OneTouch UltraSoft 42 Mantenimiento medidor oo o o o 42 Manual del usuario oo ooooooooomoooo 1 Medias de dieta oo oooo oooo 109 121 Medias dieta o ooooooooommo o 109 121 Medias insulina diaria 117 119 Medias por ejerciciO o o oooo 109 114 Medias por momento del d a 109 114 Medias todos los resultadosS 109 113 Medidor OneTouch UltraSmart 133 Memo ira 77 107 Mensaje Comprobar c cet n 39 50 Mensaje tentempi oooooooomo 39 50 Mensajes de advertencia o o oo o 51 55 Mensajes de error o o oooocococococococcccococoo 51 55 M
37. ONETOUCH UltraSrriart A Medidor y diario electr nico integrados Manual del usuario ONE TOUCH UltraSmart Sistema para la determinaci n de la glucosa en sangre Manual del usuario N mero de serie N mero de lote Dispositivo M dico para Diagn stico In Vitro Fecha de caducidad Esterilizado por radiaci n Recogida selectiva de las pilas Estimado usuario del sistema OneTouch UltraSmart Ha elegido uno de los mejores sistemas de control de la glucemia que existen En este manual se recoge importante informaci n que debe conocer sobre el sistema para la determinaci n de la glucosa en sangre OneTouch UltraSmart L alo detenidamente La determinaci n de la glucosa en sangre juega un papel importante en el control de la diabetes Un estudio realizado durante largo tiempo ha demostrado que si se mantienen los niveles de glucosa en sangre pr ximos a los niveles normales se puede reducir hasta en un 60 el riesgo de complicaciones derivadas de la diabetes Los resultados obtenidos con el sistema OneTouch UltraSmart pueden ayudarle a usted y al profesional de la salud a la hora de ajustar el tratamiento y controlar mejor la diabetes El sistema One Touch UltraSmart necesita una peque a gota de sangre 1 mL microlitro y 5 segundos para proporcionarle un resultado exacto calibrado con referencia a plasma El medidor OneTouch UltraSmart cuenta tambi n con una memoria que le permite funcionar co
38. a Bomba de insulina Caract Avanzadas Salir de Configuraci n A continuaci n el medidor le solicitar que configure un intervalo de glucosa en sangre antes de la comida El medidor tiene preconfigurado 90 130 mg dL Para utilizar este intervalo pulse el bot n OK Aceptar dos veces Es posible cambiar el intervalo seg n la recomendaci n de su m dico Para cambiar los l mites inferior y superior del intervalo en 1 mg dL cada vez despl cese a las cifras correctas y pulse el bot n OK Aceptan Si su m dico le ha recomendado un intervalo de glucosa despu s de las comidas y desea introducirlo utilice el bot n de flecha para desplazarse a su cifra objetivo y pulse el bot n OK EY Aceptan El umbral de hipoglucemia configurado de f brica es de 70 mg dL Si su m dico le ha recomendado que utilice un umbral diferente despl cese a la cifra correcta y pulse el bot n OK Aceptan Para salir del modo de configuraci n seleccione Salir de configuraci n y pulse el bot n OK Aceptan 76 SU DIARIO ELECTR NICO El diario de electr nico OneTouch UltraSmart es la memoria del medidor Puede almacenar hasta 3 000 registros Los botones SmartButtons permiten introducir informaci n sobre el plan de control personal de la diabetes incluido el ejercicio f sico la salud la medicaci n y la alimentaci n Comentarios A la informaci n almacenada en el diario electr nico junto con el r
39. a muestra mayor asegur ndose de que se aplica la sangre en el canal estrecho de la parte superior de la tira Repita el an lisis con una tira reactiva nueva Repita el an lisis con una tira reactiva nueva aplique la muestra s lo despu s de que aparezca en pantalla Aplique sangre Lugar alternativo o Soluci n de control P ngase en contacto con la L nea de Atenci n Personal 900 100 228 CONFIGURACI N DEL MEDIDOR Nota e Resulta de gran importancia que la hora del d a sea correcta y que la configuraci n de la medicaci n y las horas de las comidas se realice conforme a los horarios personales diarios En caso contrario parte de la informaci n de FastFacts no ser correcta No es necesario cambiar ninguno de los valores del medidor para empezar a realizar el an lisis Bastar con insertar una tira reactiva para encender el medidor y realizar el an lisis consulte las p ginas 19 39 El medidor OneTouch UltraSmart viene configurado de f brica con la fecha y la hora en formato de 24 h y en un idioma de visualizaci n Las unidades de glucosa se ajustan previamente en la f brica y no se pueden cambiar Deber entrar en el modo de configuraci n para e Cambiar la fecha la hora o el idioma de visualizaci n Las unidades de glucosa no se pueden cambiar e Personalizar las funciones del medidor que permitir n controlar las pastillas para la diabetes las dosis de insulina y la i
40. a 8 Inform hipoglucemias O Inform hipoglucemias 70 mg dL o menos 70 mg dL o menos Total 14 d as Predesay 30 d as Posdesay 60 Precomid 90 Poscomid 120 MEDIAS DE DIETA Seleccione Medias dieta para ver la ingesta media diaria de hidratos de carbono grasas calor as y prote nas durante los ltimos 7 14 30 60 y 90 d as El n mero de an lisis que compone cada media aparece a la izquierda entre par ntesis O Medias dieta O Medias dieta Desayuno 14 d as med 30 14 H Carbono 45 60 14 Grasas 14 10 12 90 Calor as Prote nas 14 EX MENES CL NICOS Para ver los resultados y las fechas de los distintos ex menes seleccione Ex m cl nicos Despl cese al tipo de examen cl nico que desee mediante el bot n de flecha y pulse el bot n OK Aceptan En la pantalla aparecer n los datos de cada uno de ellos Ex m Cl nicos Ex m Cl nicos C cet n indicio 3 Sep 02 4 HbA1c Pr art 120 80 3 Sep 02 3 Sep 02 Peso 68 0 3 Sep 02 44 Jul 02 Estatura 170 0 3 Sep 02 Consulta S 3 Sep 02 5 2 3 Sep 02 Colest 187 3Sep02 y 121 FUENTES DE AYUDA Informaci n Esta opci n le indica que contacte con el 3 ES servicio de Atenci n Personal de ee LifeScan o visite su sitio Web cuando al cliente de LifeScan necesite ayuda al realizar un an lisis v
41. anceta est ril en el dispositivo de punci n Inserte la lanceta en el portalancetas y presi nela firmemente hacia el interior Gire el disco protector hasta que se separe de la lanceta y guarde el disco para su uso posterior NO doble la lanceta 28 Gire la c psula transparente OneTouch AST ALA hasta que quede apretada Regule la profundidad de punci n Es posible que tenga que ajustar el dispositivo de punci n a un valor de m s profundidad para obtener una gota del sangre de antebrazo palma de la mano que sea lo suficientemente grande Gire el control de profundidad hacia las marcas m s grandes para aumentar la profundidad CD Cargue el dispositivo de punci n Deslice el bot n cargador hacia atr s hasta que haga clic Si no hace clic es posible que estuviera ya cargado cuando se insert la lanceta 29 EI Realice la punci n en el antebrazo palma de la mano Mantenga presionado el dispositivo de punci n contra el antebrazo palma de la mano durante unos segundos A continuaci n presione el bot n de disparo Mantenga presionados el dispositivo de punci n y la c psula transparente OneTouch AST ALA contra la piel hasta que se forme una gota de sangre redonda debajo de la c psula Mantenga la presi n hasta que la gota de sangre sea de al menos 1 pL 0 tama o real WSF Retire el dispositivo de punci n Levante con cuidado el dispositivo de punci n de la piel
42. angre se encuentre entre 240 mg dL y 600 mg dL aparecer Comprobar c cet n en la pantalla del medidor Este mensaje no significa que el sistema detect cuerpos cet nicos sino que ser a aconsejable analizar con una tira para determinaci n de cuerpos cet nicos Consulte a su m dico sobre cu ndo y c mo efectuar un an lisis de detecci n de cuerpos cet nicos Tambi n aparecer Pulse OK para coment Cuando el resultado del an lisis se encuentre entre 20 mg dL y 59 mg dL aparecer el mensaje Necesita un tentempi en la pantalla junto con el resultado del an lisis record ndole que es posible que necesite ingerir alg n tipo de alimento 39 14 Sep02 8 30 160 mg dL Pulse ok para coment P 4 Ejemplo 14 Sep 02 9 45 414 mg dL Comprobar c cet n Pulse ok para coment PY Ejemplo 14 Sep 02 9 30 mg dL Necesita un tentempi Pulse ok para coment aY Ejemplo COMPARACI N DE LOS RESULTADOS DEL MEDIDOR Y DEL LABORATORIO Tanto los resultados de los an lisis obtenidos con el medidor OneTouch UltraSmart como los de laboratorio se expresan en unidades equivalentes en plasma Sin embargo el resultado que usted obtenga en su medidor podr a ser diferente al del laboratorio debido a una variaci n normal Los resultados del medidor pueden verse afectados por factores y condiciones que no afectan de la misma manera a los del laboratorio La mayor parte de las v
43. as con el ejercicio la salud la medicaci n y la alimentaci n que no est n asociadas a ning n an lisis No es necesario realizar un an lisis para introducir informaci n importante sobre la diabetes en el diario electr nico Uso de SmartButtons Los SmartButtons permiten introducir informaci n sobre el plan de control personal de la diabetes Existen SmartButtons para ejercicio salud medicaci n y alimentaci n Para realizar una introducci n de datos en el diario pulse el bot n SmartButton adecuado para encender el medidor y acceder al men correspondiente al tipo de dato Note Puede pulsar cualquier bot n SmartButton para encender el medidor y acceder directamente a la categor a deseada Ejercicio Dieta Salud FastFacts Medicaci n 82 A continuaci n se muestra una lista de datos del diario que puede introducir SmartButton Ejercicio Salud O Medicaci n O Dieta DATOS DEL DIARIO Ligero Duraci n Moder introduzca el Intenso tiempo empleado Info cl nica Estr s Menstr Sens hipo Vacaciones Enfermedad Otro Ex m cl nicos Cuerpos Examen cet nicos oft lmico HbA1c Examen pies Microalbuminuria Peso Estatura Colesterol Consulta Presi n arterial Pastillas diabetes 1 5 y cu ntas de cada tipo Insulina 13 y unidades Bomba de insulina H carbono Grasas Calor as Prote nas 83 Reglas para introducci n de datos en el diario e Si des
44. bolo diaria en cada comida Desayuno Comida Cena y Media diaria Madrugada seg n su horario consulte las p ginas 73 76 Totales diarios Bolo bomba Este ejemplo muestra la dosis media de AMIGA bolo en unidades por intervalo de ao 00 2 tiempo El n mero de datos del diario 14 Comida a aparece entre par ntesis 11 00 17 00 Media diaria muestra la media de la O O insulina diaria total de la bomba Este T4 d as med ejemplo muestra los datos para los Total diario ltimos 14 d as El n mero de datos Insulina bomba aparece entre par ntesis Un asterisco indica que hay d as en los que no hay datos 119 Consumo de insulina Total diario de la bomba Total diario bomba muestra los totales de la bomba introducidos cada d a Si no introduce un total de la bomba para un d a aparecer Consumo de insulina Total diario bomba 15 Sep 02 85 0 14 Sep 02 92 0 13 Sep 02 82 5 12 Sep 02 76 5 10 Sep 02 84 0 INFORMACI N SOBRE HIPOGLUCEMIAS Si selecciona Info sobre hipogluc en el men FastFacts el medidor mostrar el n mero real de episodios de hipoglucemia seg n el umbral configurado en Caracter sticas avanzadas consulte la p gina 76 Aparecer el n mero de episodios que han tenido lugar antes y despu s de las comidas y de madrugada durante los ltimos 7 14 30 60 y 90 d as Para ver los dem s per odos de tiempo utilice el bot n de flech
45. bot n OK Aceptan Bomba Consumo de insulina Podr ver la media diaria del consumo Total pluma o jeringa de insulina durante los ltimos 7 14 30 60 y 90 d as en el ejemplo se han utilizado 14 d as Totales diarios En este ejemplo aparece la media de unidades de insulina consumidas Consumo de insulina durante los ltimos 14 d as El n mero Total pluma o jeringa que aparece entre par ntesis es el 44 d as med n mero de datos de insulina con pluma Insulina diaria total o jeringa durante ese per odo de tiempo Un asterisco despu s del n mero indica que ha habido al menos 81 un d a del per odo en que no se han introducido datos 24 6 117 Consumo de insulina Total pluma o jeringa a E la Para ver el total del consumo diario de Media diaria insulina con pluma o jeringa despl cese a Totales diarios y pulse el bot n OK Aceptar MESES Consumo de insulina Totales diarios A x ESTI Si no ha registrado el consumo de 92 0 insulina con pluma o jeringa correspondiente a un d a concreto aparecer en ambas columnas 76 5 Bomba de insulina gt Consumo de insulina Mezcla Seleccione Bomba para ver el U R pida consumo de dosis de bolo medias Total pluma o jeringa diarias y totales diarios Podr revisar los ltimos 7 14 30 60 90 d as 118 Consumo de insulina Bolo mostrar el consumo de dosis Bomba de
46. cisi n Man jelo con cuidado NO utilice alcohol ni ning n otro disolvente para limpiar el medidor Limpieza del dispositivo de punci n regulable OneTouch UltraSoft Limpie el dispositivo de punci n OneTouch UltraSoft y la c psula transparente OneTouch AST ALA con jab n y agua Para desinfectar el dispositivo de punci n prepare una soluci n con una parte de lej a dom stica por diez de agua Humedezca un pa o con esta soluci n y p selo a fondo por el dispositivo de punci n Unicamente sumerja las c psulas durante al menos 30 minutos en la soluci n desinfectante NO sumerja el dispositivo de punci n en ning n l quido Aclare con agua el dispositivo de punci n y la c psula y s quelos bien 42 Pilas El medidor OneTouch UltraSmart se suministra con dos pilas alcalinas AAA instaladas Las pilas cuentan con carga suficiente para realizar hasta 540 an lisis dependiendo del uso de la retroiluminaci n Para el recambio utilice exclusivamente dos pilas alcalinas AAA El medidor le avisar cuando la carga de las pilas est baja presentando dos mensajes diferentes en la pantalla A ATENCI N A 1 Este mensaje aparece en la pantalla Carga de pilas baja cuando la carga de las pilas es baja y se deben cambiar lo antes posible La a A ia a Se aconseja cambiar retroiluminaci n ya no se encender pronto las pilas Ver Manual del usuario A ATENCI N 2 Cuando este mensaje apar
47. da media aparece a la izquierda entre par ntesis Media por Media por momento momento del d a del d a 14 d as 7 Predesay 95 Posdesay 135 30 Precomida 80 60 Precena 128 90 Poscena 125 Madrugada 155 Media por ejercicio Las medias de los resultados de los an lisis realizados antes durante y despu s del ejercicio est n disponibles para los ltimos 7 14 30 60 y 90 d as El n mero de an lisis que compone cada media aparece a la izquierda entre par ntesis O Media por Media por ejercicio ejercicio 14 d as 14 Antes ejer 125 30 60 90 3 Durante ejer 103 14 Desp ejer 110 114 Informaci n sobre intervalos de glucosa Si ha introducido los intervalos de glucosa precomida y poscomida en el modo de configuraci n podr revisar el porcentaje de resultados de los an lisis que se encuentran dentro por encima y por debajo de sus intervalos objetivo El n mero de an lisis que compone cada porcentaje aparece a la izquierda entre par ntesis En caso contrario los intervalos precomida se configuran en la f brica como 90 130 mg dL Los intervalos poscomida debe configurarlos el usuario consulte las p ginas 75 76 5 Pre comidas Intervalo de glucosa 90 130 Comida Cena Pos comidas Madrugada Total HD Info interv glucosa Predesay Intervalo Predesay Intervalo de gluco
48. das las instrucciones de este manual llame a su m dico Nunca haga cambios significativos en su programa de control de la diabetes o ignore ning n s ntoma sin consultar con su m dico Hematocrito Un valor hematocrito porcentaje de gl bulos rojos en la sangre muy alto superior al 55 o muy bajo inferior al 30 puede producir resultados distintos a los reales de glucosa en sangre ndice general EL SISTEMA OneTouch UltraSmart 1 Medidor OneTouch UltraSmart 2 Botones de desplazamiento ooooooo 3 Botones SmartButtons o ooooooomom 4 S mbolos de la pantalla 6 Contraste de la pantalla ooo 6 Tiras reactivas OneTouch Ultra 7 ANTES DEL AN LISIS asociosgrarrrrcrta cian 9 Comprobaci n de la pantalla 9 Configuraci n del medidor oo o 9 Codificaci n del medidor ooooo 10 Comprobaci n del sistema con soluci n de control aniston aliadas 12 AN LISIS DE SANGRE 0ocoocoocccccnccrcnc ooo 19 Preparaci n del dispositivo de punci n regulable OneTouch UltraSoft 20 Uso de la lanceta y obtenci n de muestras de sangre de la yema del dedo 23 Uso de la lanceta y obtenci n de muestras de sangre en lugar alternativo 27 Procedimiento del an lisis paso a paso 31 Eliminaci n de las tiras reactivas y de las lance
49. de la mano e Soluci n de control para comprobar el sistema 15 Nota Para distinguir entre an lisis con soluci n de control y an lisis de glucosa en sangre debe seleccionar Soluci n de control Los an lisis realizados con las soluciones de control no se incluir n en sus estad sticas personales NO utilice el modo de soluci n de control para realizar an lisis de sangre IN Aplique la soluci n de control a la tira reactiva Para conseguir un an lisis con soluci n de control exacto agite el frasco deseche la primera gota y limpie el extremo del dispensador antes de comenzar CANAL ESTRECHO Ponga y mantenga en Aplicar la contacto una gota de la BORDE gota de soluci n de control en el SUPERIOR sangre aqu punto de encuentro entre el canal estrecho y el BORDE SUPERIOR de la tira Nota Si no aplica la soluci n de control en un plazo de tres minutos el medidor se apagar Extraiga la tira reactiva y vu lvala a insertar en el puerto de an lisis para reiniciar el procedimiento del an lisis 16 VENTANA DE CONFIRMACI N ADVERTENCIA Si no aparece mg dL junto con el resultado de la soluci n de control llame a la l nea de Atenci n Personal 900 100 228 La soluci n de control entrar en el canal estrecho Cuando se haya llenado la ventana de confirmaci n el medidor empezar una cuenta atr s desde 5 hasta 1 Ejemplo El resulta
50. de realizar los an lisis debido a problemas con el material p ngase en contacto con un profesional m dico o con la l nea de Atenci n Personal 900 100 228 Si no se realizan los an lisis se puede retrasar la decisi n relativa al tratamiento con el consiguiente riesgo para la salud 19 Preparaci n del dispositivo de punci n regulable OneTouch UltraSoft dispositivo Dispositivo de punci n regulable OneTouch UltraSoft Control de la profundidad Bot n cargador dl Lanceta con disco C psula OneTouch protector AST ALA para obtener muestras de el Bot n de disparo antebrazo de la palma de la mano gt ah Par metros de punci n aN a A Indicador de 7 D profundidad Punta de la lanceta Disco protector C psula transparente OneTouch AST ALA PRECAUCI N Para reducir el riesgo de infecci n e Nunca comparta con nadie las lancetas ni el dispositivo de punci n e Use siempre una lanceta est ril nueva Las lancetas deben usarse una sola vez e Mantenga el medidor OneTouch UltraSmart y el dispositivo limpios e Aseg rese de limpiar el rea de punci n con jab n y agua antes del an lisis Nota Si su dispositivo de punci n regulable NO es OneTouch UltraSoft consulte las instrucciones suministradas con su dispositivo de lancetas Elecci n del lugar de obtenci n de la muestra m s adecuado para cada momento El medidor OneTouch UltraSmart permite tomar muestras
51. de sangre de la yema del dedo antebrazo y palma de la mano A veces los resultados obtenidos en antebrazo y la palma de la mano pueden diferir de los obtenidos en la yema del dedo Consulte a su m dico antes de comenzar a usar muestras del antebrazo de la palma de la mano Utilice una muestra Si realiza el an lisis de sangre de Siempre antes de las comidas Antes o m s de dos horas despu s de e Una comida e Una inyecci n de insulina de acci n r pida o Un bolo de insulina a trav s de la bomba e Ejercicio Cuando la glucosa en sangre cambia r pidamente como por ejemplo e Durante las dos horas siguientes a una comida e Durante las dos horas siguientes a una inyecci n de insulina de acci n Yema del dedo r pida o un bolo de insulina a trav s de la bomba o bien e Durante o en las dos horas siguientes al ejercicio Cuando le preocupe la posibilidad de hipoglucemia bajo nivel de az car en la sangre Yema del dedo antebrazo palma de la mano 21 PRECAUCI N NO tome muestras del antebrazo ni de la palma de la mano cuando Piense que la glucosa en sangre est bajando r pidamente por ejemplo durante las dos horas posteriores a alg n ejercicio o a una inyecci n de insulina de acci n r pida o de un bolo de insulina a trav s de la bomba Los an lisis con una muestra obtenida del dedo pueden detectar una hipoglucemia o la acci n de la insulina antes que los an lisis de las muestras tomadas del del ant
52. do del an lisis con soluci n de control aparecer en la pantalla Compare el resultado de la soluci n de control con el intervalo de control impreso en el FRASCO DE TIRAS REACTIVAS PRECAUCI N El intervalo de la soluci n de control impreso en el frasco de las tiras reactivas es nicamente para la soluci n de control OneTouch Ultra No es un intervalo recomendado para su nivel de glucosa en sangre INTERVALO i Og DE OK CONTROL aA o A Ejemplo 17 Si los resultados no est n dentro del intervalo de control impreso en el frasco de tiras reactivas es posible que el medidor y las tiras no funcionen correctamente Repita el an lisis con soluci n de control Al utilizar el modo de soluci n de control los datos sobre niveles de glucemia excesivamente altos o bajos aparecer n con un valor num rico en lugar de indicarse con pantallas de advertencia que muestren las palabras GLUCOSA ALTA o GLUCOSA BAJA Los resultados fuera del intervalo de soluci n de control pueden deberse a lo siguiente e Unidad de medida incorrecta e No se desech la primera gota de soluci n de control ni se limpi el extremo del e Error en la ejecuci n del dispensador an lisis e El envase de la soluci n Que la soluci n de control de control no se agit lo suficiente e Codificaci n inadecuada del medidor e Deterioro de la tira reactiva e Mal funcionamiento del medidor
53. e ejemplo el T 95 Pastillas de la diabetes 5 8Sep02 21 20 Medicaci n IT Past B Insul A Insul B Bolo bomba Total diario bomba 8 Sep 02 21 20 Medicaci n Past A O 8 Sep 02 21 20 Medicaci n Past B Insul A Insul B Bolo bomba Total diario bomba Salir de Medicaci n V 8 Sep 02 Past A Diario 21 20 LO v A J Para introducir las pastillas de la diabetes seleccione el antidiab tico oral que haya tomado y pulse el bot n OK Aceptar Introduzca el n mero de pastillas de diabetes que haya tomado en incrementos de 0 5 pastillas y pulse el bot n OK Aceptar Al introducir los datos aparecer el valor que guard por ltima vez Una vez introducidos en el diario los datos sobre medicaci n seleccione Salir de medicaci n y pulse el bot n OK Aceptar o seleccione otra opci n del men Los datos se guardar n de este modo en el diario electr nico 96 Dosis de insulina resalte un tipo de insulina y pulse el Para introducir una dosis de insulina i bot n OK Aceptar A continuaci n registre las unidades de insulina El medidor se configur en la f brica para registrar las unidades en incrementos de 0 1 Al introducir los datos aparecer el valor que guard por ltima vez Si desea registrar otro tipo de insulina selecci nela de la lista y a continuaci n introduzca el n mero de unidades Repita estos pasos
54. ea introducir un dato al diario pulse un bot n SmartButton para encender el medidor El icono de la categor a seleccionada aparecer en el ngulo superior izquierdo de la pantalla y el t tulo en la parte superior de la pantalla Si pulsa un bot n SmartButton por error pulse otro bot n SmartButton o elija en el men de selecci n e Antes de introducir un dato en el diario debe seleccionar el momento Utilice el bot n de flecha 8 para seleccionar la fecha y la hora visualizadas o bien Otro momento e Para confirmar las opciones pulse el bot n OK O Aceptar Aparecer la pantalla del diario En caso de que no aparezca dicha pantalla sus datos no se habr n guardado e Es posible introducir la misma informaci n en el diario m s de una vez para una fecha y hora concretas e Para eliminar un dato seleccione Jen el men e Antes de ver la pantalla del diario puede pulsar el bot n Atr s Q y volver a la pantalla anterior para revisar o editar la informaci n almacenada e Mantenga pulsado el bot n Atr s para apagar el medidor 84 Introducci n de la fecha y la hora Si el dato del diario corresponde a la fecha y hora actuales pulse el bot n OK Aceptan Si el dato corresponde con una fecha y hora anteriores seleccione Otro momento y pulse el bot n OK Aceptan El calendario aparecer en la pantalla A continuaci n seleccione el mes y d a correct
55. ebrazo y de la palma de la mano Han pasado menos de dos horas desde una comida una inyecci n de insulina de acci n r pida o un bolo de insulina a trav s de la bomba de realizar ejercicio f sico o si piensa que su nivel de glucosa est cambiando r pidamente Le preocupa la posibilidad de sufrir una hipoglucemia o la acci n de la insulina en situaciones peligrosas como durante la conducci n de un coche Esto resulta de especial importancia si sufre de hipoglucemia y no es consciente de ello ausencia de s ntomas que indiquen la acci n de la insulina Recuerde Consulte a su m dico antes de usar el antebrazo la palma de la mano para obtener muestras 22 Elija un rea de punci n diferente cada vez que realice un an lisis Los pinchazos repetidos en el mismo lugar pueden producir sensibilidad y callosidades Si apareciera un hematoma en un lugar alternativo o tuviera alguna dificultad para obtener la muestra considere la posibilidad de tomar la muestra en la yema del dedo Tal vez desee consultar sobre las posibles zonas de punci n con su m dico Preparaci n del lugar de obtenci n de la muestra Antes de analizar su nivel de glucosa en sangre l vese bien las manos y el antebrazo si es necesario con agua tibia y jab n Enju guese y s quese bien Uso de la lanceta y obtenci n de muestras de sangre de la yema del dedo PASO 1 Gire y retire la c psula OneTouch UltraSoft 23
56. eces los resultados que obtenga con el medidor de glucosa OneTouch UltraSmart coincidir n con los valores de laboratorio con un margen de 20 en condiciones normales Ese margen de discrepancia en los resultados se considera exacto para los an lisis realizados con el medidor OneTouch UltraSmart Sin embargo los resultados pueden diferir en m s de 20 en algunas situaciones Consulte el prospecto incluido en el envase de las tiras reactivas OneTouch Ultra para conocer datos de precisi n y de exactitud adem s de importante informaci n acerca de sus limitaciones Para realizar una comparaci n correcta entre los resultados del medidor y los del laboratorio siga las indicaciones detalladas a continuaci n Antes de ir al laboratorio Realice un an lisis con soluci n de control para verificar que el medidor est funcionando correctamente Es mejor estar en ayunas por lo menos ocho horas antes de realizar los an lisis comparativos Lleve su medidor al laboratorio 40 Mientras est en el laboratorio Aseg rese de que las muestras para ambos an lisis el an lisis con el medidor y el an lisis de laboratorio se tomen y analicen con no m s de 15 minutos la una de la otra L vese las manos antes de obtener una muestra de sangre Utilice nicamente sangre capilar reci n extra da Todav a puede haber una ligera variaci n entre los resultados ya que los niveles de glucosa en la sangre pueden cambiar s
57. ensajes advertencia ooooooooooo 51 55 Mensajes error oooooccoocccccooococco coo 51 55 Mensajes especiales ooooooo 38 39 Mensajes pantalla o oooo 46 50 Men de configuraci n ooooooo 62 63 Men FastFactsS o ooooooommommo 108 109 Men Medicaci n oooooocoommmmcccr 95 Milligrams per Deciliter 9 17 36 49 125 Modificaci n de comentarioS 103 105 Modificaci n de datos del diario 105 107 Modo de an lisiS o oooooo 15 32 Modo de configuraci n b sica 58 61 Nivel de hipoglucemia oooooo 73 76 N meros de c dig0 10 12 15 31 46 47 Obtenci n de muestras del antebrazo palma de la mano informaci n importante 21 22 Obtenci n de muestras de sangre el antebrazo palma de la mano 27 30 Obtenci n de muestras de sangre yema del dedo ooococoocooorcoccccco 23 26 Palma de la Mano 21 22 27 30 33 Pantalla medidor o ooooooooom o o 2 9 Pastillas para la diabetes oo o o 96 Plas o e eE O 1 43 45 55 125 126 Problemas y posibles causas 56 57 Procedimiento de an lisis en la yema del dedo 23 26 Procedimiento de an lisis 31 35 Programa para la gesti n de la diabetes OneTouch o o oooo o 64 68 70 122 124 Puerto de an lisiS
58. esultado de un an lisis se le denomina comentario A continuaci n se muestra una lista de comentarios que puede almacenar DEFINICI N COMENTARIOS SOBRE RESULTADOS DE LOS ANALISIS Ejercicio Antes Durante Despu s Salud Estr s Sens hipo Enfermedad Menstr Vacaciones Otro Medicaci n Ninguna Dieta Antes desayuno Despu s desayuno Antes comida Despu s comida Antes cena Despu s cena Madrugada 77 Reglas para introducir comentarios A continuaci n se describen las reglas para introducir comentarios al diario e Si desea agregar un comentario al resultado de un an lisis pulse el bot n OK Aceptar mientras ve el resultado del an lisis e Utilice el bot n de flecha para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por los distintos men s y opciones Para realizar una selecci n pulse el bot n OK oc Aceptan Debe guardar las selecciones mediante el bot n de flecha para seleccionar Guardar y pulsar el bot n OK ox Aceptan Antes de ver la pantalla del diario puede pulsar el bot n Atr s y volver a la pantalla anterior para revisar o editar la informaci n almacenada e Para eliminar un dato seleccione en el men e Mantenga pulsado el bot n Atr s Y para apagar el medidor e Transcurrido un minuto sin actividad el medidor se apagar autom ticamente Para volver al diario pulse el bot n FastFacts SmartButton Una vez seleccionado Diario pulse el bot n Ok
59. ezca en la A ATENCI N A pantalla no podr realizar ning n an lisis introducir datos en el diario p electr nico ni utilizar la funci n DEBE cambiar las a A pilas ahora FastFacts hasta que cambie las pilas an daa 43 Para cambiar las pilas apague el medidor primero Coloque el medidor boca abajo y localice el compartimento de la pila Ww 2 leng eta hacia la izquierda y levantando la tapa para retirarla 1 Abra el compartimento presionando la Extraiga las pilas usadas tirando de la cinta negra hacia arriba Introduzca dos pilas alcalinas AAA sobre la cinta negra Los signos que indican el polo positivo y el polo negativo E le ayudar n a colocar las pilas Introduzca las leng etas de la cubierta del compartimento de las pilas en las ranuras de la izquierda del compartimiento Presione hasta que escuche un clic que indique que la tapa ha encajado en su sitio 44 Nota e La sustituci n de las pilas no afecta al diario electr nico Sin embargo podr a ser necesario actualizar los valores de la fecha y la hora Cuando encienda el medidor por primera vez despu s de haber cambiado las pilas entrar en el modo de configuraci n consulte las p ginas 58 61 En este momento podr actualizar los valores de fecha y hora H Deseche las pilas de acuerdo con la normativa medioambiental local Recicle o deseche las pilas usadas mediante los sistemas locales de rec
60. gesti n de la diabetes OneTouch En caso de que no personalice los nombres de la insulina la pantalla de introducci n de medicaci n mostrar la configuraci n de f brica Insul A e Insul B Men de configuraci n Configuraci n Config pastillas diabetes Seleccione Configuraci n de insulina en Configuraci n de insulina el men de configuraci n y pulse el Bomba de insulina bot n OK Aceptar Caract avanzadas Salir de Configuraci n Configuraci n de insulina Despl cese hasta el n mero de tipos de insulina que utiliza y pulse el bot n OK O Aceptar Podr seleccionar un dusntosilns d m ximo de tres tipos Si no desea insulina usa utilizar esta funci n introduzca 0 Si selecciona 0 los nombres de la insulina no aparecer n en la pantalla al pulsar el bot n SmartButton de Medicaci n 70 Antes de introducir el tipo de insulina Configuraci n de insulina consulte las opciones de men Seleccionar insulina s U R pida Mezcla R pida Otro Lenta Insul A Insulina 2 NPH Insul B U Lenta Ultralenta Insul C Utilice el bot n de flecha B para mapeo insulina desplazarse por el men Pulse el bot n Aena OK Aceptar cuando haya hecho su leo selecci n Repita estos pasos hasta que haya seleccionado todos los tipos de insulina Configuraci n de insulina Para guardar su selecci n utilice el AAA A bot n de flecha para desplazarse a Insulina 1 U R pida
61. gran importancia ya que en caso contrario es posible que el diario no muestre en primer lugar el resultado m s reciente El medidor le preguntar si desea personalizarlo Seleccione S presione el bot n OK Aceptar si desea personalizar otros valores del medidor consulte S Secuencia de configuraci n personalizada del medidor p ginas 62 76 Personalizar medidor F siz gt Personalizar medidor Si selecciona No utilice el bot n de flecha B y pulse el bot n OK Aceptar el f medidor se apagar y continuar utilizando los valores de f brica No 61 SECUENCIA DE CONFIGURACI N PERSONALIZADA DEL MEDIDOR El medidor OneTouch UltraSmart dispone de un n mero de funciones opcionales que puede utilizar para controlar la informaci n sobre la diabetes El men de configuraci n permite personalizar el medidor con el plan de control personal de la diabetes incluido el tipo y la dosis de medicaci n el intervalo de glucosa objetivo las horas de comida habituales y mucha m s informaci n Nota Si comienza la secuencia de configuraci n personalizada con el medidor apagado deber pulsar el bot n Atr s Y y el bot n OK Aceptar al mismo tiempo para encenderlo Para acceder al men de configuraci n deber pasar primero por el men de configuraci n b sica consulte las p ginas 58 61 Men de configuraci n Personalizar medidor seleccione S
62. hacia arriba o hacia abajo vy No hay datos Muestra el lugar en que se encuentra en la pantalla Pulse el bot n OK Aceptar para aceptar el rea resaltada seleccionada Contraste de la pantalla Puede cambiar el contraste de la pantalla del medidor Para oscurecerla mantenga pulsado el bot n Atr s Y y el bot n de flecha arriba Para hacerla m s clara mantenga pulsado el bot n Atr s Q y el bot n de flecha abajo B Tiras reactivas OneTouch Ultra El sistema OneTouch UltraSmart mide la cantidad de glucosa en la sangre La sangre se aplica en el borde superior de la tira reactiva OneTouch Ultra pasa autom ticamente a la celda donde tiene lugar la reacci n Borde superior Aplique una gota de sangre aqu en el canal estrecho del borde superior de la tira reactiva Ventana de confirmaci n Aqu es donde podr confirmar si se ha aplicado sangre la suficiente Barras de contacto Inserte este extremo de la tira reactiva en el medidor con las barras de contacto hacia arriba Introd zcala firmemente hasta que la tira haga tope ADVERTENCIA No ingiera las tiras reactivas La tapa o el envase de tiras reactivas pueden contener agentes desecantes que podr an ser nocivos si se ingieren y producir irritaci n de la piel o de los ojos Para obtener instrucciones completas consulte las p ginas 19 39 An lisis de sangre 7 Informaci n i
63. iendo correcto Ir Haga coincidir los n meros de c digo Compare el n mero de c digo de la pantalla del medidor con el del frasco de tiras reactivas Si los dos n meros de c digo coinciden puede comenzar el an lisis Si no coinciden siga el paso 4 il Ejemplo 0 Nota El n mero de c digo aparecer brevemente en la pantalla Si no puede cambiar el c digo a tiempo o ha introducido un n mero de c digo err neo pulse el bot n Atr s Y para volver al paso 3 11 Codifique el medidor Despl cese hacia arriba o hacia abajo mediante el bot n de flecha hasta que el n mero de c digo coincida con el n mero del frasco de tiras reactivas El n mero de c digo nuevo parpadear en la pantalla durante 3 segundos aproximadamente transcurridos los Ejemplo cuales el medidor le mostrar el mensaje Aplique sangre Comprobaci n del sistema con soluci n de control Por qu debe realizar un an lisis con soluci n de control e La soluci n de control OneTouch Ultra se utiliza para comprobar el funcionamiento del medidor y las tiras reactivas como sistema en conjunto y comprobar que se est realizando el an lisis correctamente e Es muy importante que realice esta sencilla comprobaci n regularmente para verificar que est obteniendo resultados exactos 12 Antes de comenzar e Utilice nicamente soluci n de control OneTouch Ultra e Verifique la fecha
64. ignificativamente en per odos cortos sobre todo si recientemente ha comido realizado ejercicio tomado alg n medicamento o experimentado estr s Adem s si ha comido recientemente el nivel de glucosa en sangre obtenida por punci n del dedo puede ser hasta 70 mg dL m s alto que la sangre obtenida de la vena muestra venosa utilizada para el an lisis de laboratorio Por lo tanto es mejor estar en ayunas al menos ocho horas antes de realizar los an lisis comparativos Factores tales como la cantidad de gl bulos rojos en la sangre un hematocrito alto o bajo o la p rdida de fluido corporal deshidrataci n grave tambi n podr an provocar que el resultado del medidor difiera del de laboratorio Referencias 1 Surwit R S y Feinglos M N Diabetes Forecast 1988 Abril 49 51 2 Sacks D B Carbohydrates Burtis C A y Ashwood E R ed Tietz Textbook of Clinical Chemistry Filadelfia W B Saunders Company 1994 959 41 MANTENIMIENTO DEL SISTEMA Mantenimiento Su medidor OneTouch UltraSmart no requiere mantenimiento ni limpieza especial Evite que entre polvo suciedad sangre soluci n de control o agua en el medidor por el puerto de an lisis o por el de datos LifeScan le recomienda que guarde el medidor en su estuche despu s de cada uso Para limpiar la superficie exterior del medidor utilice un pa o h medo y un detergente suave Su medidor OneTouch UltraSmart es un instrumento de pre
65. intervalo de funcionamiento 6 44 C U HACER Los resultados del an lisis contin an siendo fiables pero debe reemplazar las pilas lo antes posible Reemplace las pilas de inmediato Realice el an lisis cuando el medidor y las tiras reactivas hayan alcanzado una temperatura que se encuentre dentro del intervalo aceptado por el sistema PROBLEMAS Y CAUSAS POSIBLES Si el medidor no se enciende al insertar una tira reactiva o la pantalla no est activa CAUSAS POSIBLES Sin bater a Las pilas est n instaladas incorrectamente o no est n instaladas Tira reactiva insertada de forma incorrecta Por ejemplo hacia abajo hacia atr s o parcialmente Posible fallo en el medidor o en la tira reactiva U HACER Reemplace las pilas Compruebe que las pilas se han instalado correctamente Inserte la tira reactiva correctamente con el extremo de las barras de contacto hacia arriba Presi nela hasta que haga tope P ngase en contacto con nuestra L nea de Atenci n Personal 900 100 228 Si el an lisis no empieza despu s de aplicar la muestra CAUSAS POSIBLES Muestra de sangre insuficiente Tira reactiva defectuosa La muestra se aplic despu s de haberse apagado autom ticamente el medidor tres minutos despu s de la ltima acci n realizada en el medidor Posible fallo del medidor U HACER Repita el an lisis con una nueva tira reactiva y con un
66. introducir el total diario de la A bomba despl cese a Total diario EE bomba y pulse el bot n OK Insul A Aceptan bol boat EE ATEN Y 99 Ej 8Sep02 21 20 Medicaci n Utilice el bot n de flecha para desplazarse al n mero de unidades Total diario bomba consumidas en las ltimas 24 horas y pulse el bot n OK Aceptar Al introducir los datos aparecer el valor que guard por ltima vez 5 8Sep02 21 20 Medicaci n Past A Una vez haya terminado de introducir dirt los datos sobre la medicaci n en el Insul B diario seleccione Salir de medicaci n Bolo bomba Salir de Medicaci n Y 0 Diario 8 Sep 02 21 20 4 El total diario de la bomba se guardar Diario bomba 25 2 NOS Eg de este modo en el diario electr nico 100 DATOS DEL DIARIO SOBRE LA ALIMENTACI N La alimentaci n y los niveles de glucosa en sangre est n estrechamente relacionados Los datos del diario permiten controlar informaci n nutricional importante sobre cada comida o tentempi seg n el tipo de nutrientes seleccione la fecha y hora actuales o bien Otro momento Pulse el bot n de SmartButton Dieta y Agregar dato 8 Sep 02 17 26 H 8Sep02 17 26 Desayuno Comida Tentempi Alcohol alimento del men de la dieta Tambi n A continuaci n introduzca el tipo de puede registrar el consumo de alcohol 101 Puede introducir hidratos de carbono grasas y prote nas en cantidades que
67. iones de su m dico ADVERTENCIAS Y MENSAJES DE ERROR Estos mensajes ayudan a identificar ciertos problemas pero no necesariamente aparecen siempre que haya un problema Como consecuencia del uso inapropiado se puede producir un resultado incorrecto sin que aparezca una advertencia o un mensaje de error Si surgiera alguna anomal a consulte la secci n QU HACER Podr obtener ayuda contactando con nuestra L nea de Atenci n Personal 900 100 228 MENSAJE A ATENCI N A GLUCOSA BAJA Inferior a 20 mg dL ZN ATENCI N A GLUCOSA ALTA Superior a 600 mg dL SIGNIFICADO Podr a tener un nivel de glucemia muy bajo inferior a 20 mg dL Podr a tener un nivel de glucemia muy alto superior a 600 mg dL QU HACER Aplique de inmediato el tratamiento previsto en estos casos de acuerdo con las recomendaciones de su m dico Aunque este mensaje podr a deberse a un error al realizar el an lisis es m s seguro administrar el tratamiento primero y despu s repetir el an lisis Debe comprobar de nuevo el nivel de glucosa en sangre Si sigue apareciendo GLUCOSA ALTA solicite asistencia m dica de inmediato MENSAJE ZA ATENCI N A Error 1 Llame Serv atenc cliente Ver Manual del usuario A ATENCI N A Error 2 Problema medidor o tira Repita el an lisis Ver Manual del usuario SIGNIFICADO Es
68. isite la p gina web en P ngase en contacto con nuestra l nea www LifeScan com de Atenci n Personal 900 100 228 Transferencia de datos Para transferir los resultados de los an lisis a su ordenador necesita el programa para la gesti n de la diabetes OneTouch de LifeScan y un cable de interfaz OneTouch El programa para la gesti n de la diabetes OneTouch y el cable de interfaz OneTouch no est n incluidos en el sistema OneTouch UltraSmart Para obtener m s informaci n sobre el programa para la gesti n de la diabetes OneTouch visite www OneTouchDiabetesSoftware com 122 PASO 1 Instale el programa para la gesti n de la diabetes OneTouchC Instale el programa para la gesti n de la diabetes OneTouch en el ordenador siguiendo las instrucciones que se proporcionan en el manual del usuario del programa para la gesti n de la diabetes OneTouch Conecte el cable de interfaz OneTouchC CTT UltraSmart Conecte el cable de interfaz OneTouch a un puerto serie en la parte posterior del ordenador Con el medidor encendido conecte el cable de interfaz OneTouch al puerto de datos situado en el lateral superior izquierdo del medidor Aseg rese de que el conector del cable est completamente insertado Nota Mientras el medidor est en la modalidad de comunicaci n no podr realizar an lisis de glucosa en sangre 123 NO Transfiera los datos Siga las instrucciones del manual de
69. iva sobre la que se haya aplicado previamente sangre o soluci n de control e Aplique nicamente soluci n de control OneTouch Ultra o una muestra de sangre en la tira reactiva e Encontrar m s informaci n en el envase de las tiras reactivas OneTouch Ultra ANTES DEL AN LISIS Comprobaci n de la pantalla del medidor Cada vez que encienda el medidor el fondo de la pantalla se aclarar r pidamente y aparecer n las palabras OneTouch UltraSmart Esto significa que el medidor est realizando varias auto verificaciones y le permite confirmar ONETOUCH que el medidor funciona correctamente Si en cualquier momento de la vida del medidor estas gr ficas tienen distinta apariencia llame a la l nea de Atenci n Personal 900 100 228 UltraSmart Configuraci n del medidor El medidor OneTouch UltraSmart se ajusta en la f brica para mostrar los resultados en ingl s utilizando milligrams per deciliter mg dL como unidad de medida La fecha y la hora tambi n se configuran en f brica con formato 24 horas Si utiliza el medidor por primera vez y s lo quiere hacer una prueba inserte una tira reactiva en el puerto de an lisis y comience a codificar el medidor Si desea cambiar la fecha la hora o el idioma consulte Configuraci n del medidor en las p ginas 58 61 Para personalizar el medidor consulte Secuencia de configuraci n personalizada del medidor en las p ginas 62 76 Nota Resulta de gran imp
70. l usuario de programa para la gesti n de la diabetes OneTouch para ejecutar el comando de transferencia de datos PC aparecer en la pantalla una vez que se reciba la primera orden indicando que el medidor est en la modalidad de comunicaci n Ahora estar listo para transferir todos los resultados con fecha y hora almacenados en la memoria del ordenador Si no se recibe ning n comando de transferencia en dos minutos el medidor se apagar por s solo Tambi n puede mantener pulsado el bot n Atr s Y para apagar el medidor Para obtener m s informaci n sobre el programa para la gesti n de la diabetes OneTouch p ngase en contacto con la L nea de Atenci n Personal 900 100 228 124 ESPECIFICACIONES Intervalo de resultados 20 to 600 mg dL 1 1 to 33 3 mmol L Calibraci n Equivalente en plasma Muestra Sangre capilar total reci n extra da Tama o de la muestra Al menos 1 microlitro uL Tiempo de an lisis 5 segundos M todo de an lisis Biosensor de glucosa oxidasa Fuente de alimentaci n Dos pilas alcalinas AAA Vida til de las pilas Seis meses aproximadamente realizando unos tres an lisis diarios un an lisis si se utiliza la retroiluminaci n Unidades de glucosa mg dL Memoria M s de 3 000 registros Apagado autom tico Tres minutos despu s de insertar una tira reactiva si no se ha aplicado la muestra un
71. las horas de inicio para cada comida El momento en el que finaliza Horario personalizado cada per odo cambiar para coincidir con la E O hora inicial del siguiente per odo de Precomida 42 00 tiempo Por ejemplo si habitualmente Poscomida 12 00 15 00 almuerza a las 12 00 del mediod a el Precena 15 00 19 00 Poscena 19 00 0 00 4 g 2 per odo Precomida comprender el Madrug 0 00 500 intervalo entre 10 00 y 12 00 Horario personalizado Predesay 7 00 9 00 Una vez haya cambiado las horas pulse el F osdesay era A P recomida 00 E bot n OK Aceptar para guardar su Bacona e A0 horario personal Precena 17 00 20 00 Poscena 20 00 23 00 Madrug PER 7 00 Nota e Resulta de gran importancia que la hora del d a sea correcta y que la configuraci n de la medicaci n y las horas de las comidas se realice conforme a los horarios personales diarios En caso contrario parte de la informaci n de FastFacts no ser correcta Si lo desea podr modificar el horario de comida para cualquier an lisis si es necesario 75 14 D as Preconfig Precomidas Postcomidas Nivel hipogluc 70 E 130 Caract avanzadas Medias 14 D as Horario Preconfig Interv glucosa Precomidas Postcomidas Nivel hipogluc 14 D as Preconfig Precomidas Postcomidas 90 130 Nivel hipogluc Men de configuraci n Configuraci n Config pastillas diabetes Configuraci n de insulin
72. ltraSoft e Soluci n de control e Manual del usuario OneTouch Ultra e Estuche e Dispositivo de punci n e Gu a de consulta r pida regulable OneTouch UltraSoft e Gu a r pida de uso e C psula transparente e Tarjeta de registro de garant a OneTouch ALA AST e Dos pilas alcalinas AAA instaladas Medidor OneTouch UltraSmart Tiras reactivas OneTouch Ultra Puerto de an lisis Al insertar la tira OneTouch Ultra aqu el medidor se enciende ONETOUCH Puerto de datos DETER Sirve para descargar la memoria del diario en un ordenador Pantalla con retroiluminaci n Aqu aparecen los resultados del an lisis s mbolos y otros datos SmartButtons Consulte las p ginas 4 5 para obtener informaci n sobre la descripci n y el uso Botones de desplazamiento Nota Pulse y suelte inmediatamente estos botones No mantenga pulsados los botones durante un per odo de tiempo prolongado Bot n Atr s Bot n apagado En ciertas pantallas retrocede una hacia atr s Mant ngalo pulsado durante dos segundos para apagar el medidor Bot n de flecha Sirve para desplazarse por los men s n meros de c digo y el diario Bot n OK Aceptar bot n retroiluminado Acepta datos y se desplaza a la siguiente pantalla Mant ngalo pulsado durante dos segundos para encender la retroiluminaci n SmartButtons Los SmartButtons son los botones que sirven para obtener mayor partid
73. maci n importante e Deshidrataci n La deshidrataci n grave y la p rdida excesiva de agua pueden producir falsos resultados bajos Si cree que sufre una deshidrataci n consulte con un profesional m dico de inmediato e Resultados de glucosa bajos Si los resultados de su an lisis son inferiores a 70 mg dL o si aparece la indicaci n GLUCOSA BAJA puede ser signo de hipoglucemia bajo nivel de glucosa en la sangre Puede ser necesario iniciar tratamiento de inmediato de acuerdo con las recomendaciones de su m dico Aunque este resultado podr a deberse a un error al realizar el an lisis es m s seguro administrar el tratamiento primero y despu s repetir el an lisis Resultados de glucosa altos Si los resultados de su an lisis son superiores a 180 mg dL o si aparece la indicaci n GLUCOSA ALTA puede ser signo de hiperglucemia alto nivel de glucosa en la sangre Si no presenta s ntomas repita el an lisis en primer lugar Su m dico puede ayudarle a decidir qu medidas tomar si contin a obteniendo resultados superiores a 180 mg dL o si presenta s ntomas Resultados inesperados repetidos Si sigue obteniendo resultados inesperados utilice la soluci n de control para comprobar que el sistema funciona correctamente Consulte el apartado Comprobaci n del sistema con soluci n de control en la p gina 12 Si tiene s ntomas que no se corresponden con los resultados del an lisis de glucosa en sangre y ha seguido to
74. mo diario electr nico Podr almacenar informaci n que considere importante en el cuidado de su d a a d a como dosis de insulina y medicaci n oral ingesta de alimentos ejercicio f sico informaci n sobre la salud y otros datos relevantes Puede utilizar el sistema OneTouch UltraSmart simplemente para realizar an lisis o bien para el completo registro de informaci n relacionada con su plan de tratamiento de la diabetes Su sistema incluye una tarjeta de registro de garant a Por favor env ela por correo debidamente cumplimentada y le enviaremos un regalo Si prefiere rellenar una tarjeta de garant a por Internet consulte la contraportada para ver la informaci n sobre la p gina web de LifeScan Espa a Declaraci n de la Asociaci n de Diabetes de EE UU American Diabetes Association con respecto al Estudio de Control y Complicaciones de la Diabetes 1993 USO El sistema para la determinaci n de la glucosa en sangre OneTouch UltraSmart est dise ado para su uso en el an lisis cuantitativo de la glucosa en la sangre capilar reci n extra da El sistema OneTouch UltraSmart est dise ado para su uso externo uso diagn stico in vitro por personas con diabetes en sus domicilios as como por personal sanitario en centros cl nicos como ayuda para optimizar el control de la diabetes El sistema OneTouch UltraSmart no se debe utilizar para el diagn stico de la diabetes o para realizar an lisis en ne
75. modificar o eliminar comentarios del an lisis y no podr utilizar el bot n Atr s para volver a la gr fica Diario 21 Nov 02 19 20 Glucosa 135 mg dL 4 Pos cena H Carbono 45 a o led AV Nov 22 Nov23Noy Gr fica Momento del D a Puede ver los resultados del an lisis en una gr fica seg n el momento del d a al seleccionar Gr fica Momento del D a Gr fica result diarios por periodo horario Antes desayuno A Despu s desayuno Antes comida Despu s comida Antes cena Despu s cena v Los resultados seg n el momento se muestran d a a d a o de semana en semana Cada vez que llegue al final de la gr fica se desplazar un d a Los fines de semana se indican mediante una barra en negrita por encima de las fechas Gr fica result diarios por per odo horario Antes desayuno Resultados de glucosa 300 250 200 150 mof e Av lNov llama 28 Nov Media de todos los resultados La media de los resultados del an lisis est n disponibles durante los ltimos 7 14 30 60 y 90 d as El n mero de an lisis que compone cada media aparece a la izquierda entre par ntesis Media de todos los resultados 113 Media Momento del D a Las medias seg n el momento del d a se encuentran disponibles para los ltimos 7 14 30 60 y 9o d as El n mero de an lisis que compone ca
76. mportante acerca de la tira reactiva e Guarde los frascos de tiras reactivas en un lugar fresco y seco a una temperatura inferior a 30 C 86 F Mant ngalos alejados del calor y de la luz directa del sol No refrigerar e Guarde las tiras reactivas nicamente en el frasco original Para evitar que se estropeen o se contaminen NO guarde las tiras reactivas en ning n otro envase e Despu s de sacar una tira reactiva del frasco vuelva a colocar la tapa de inmediato y ci rrela herm ticamente e Utilice la tira reactiva inmediatamente despu s de haberla sacado del frasco e No utilice las tiras reactivas de un envase que est da ado o que haya sido abierto e Anote la fecha l mite de uso en la etiqueta del envase 3 meses despu s de abrir el envase cuando lo abra por primera vez Deseche el resto de tiras reactivas OneTouch Ultra despu s de la fecha de l mite de uso e No utilice las tiras reactivas despu s de la fecha de caducidad impresa en el envase o de l mite de uso la que sea anterior ya que podr a provocar resultados incorrectos e Evite el contacto de las tiras reactivas con la suciedad alimentos o l quidos Si tiene las manos limpias y secas podr tocar la tira reactiva en cualquier parte de su superficie e Las tiras reactivas OneTouch Ultra NO deben doblarse cortarse o alterarse de ninguna manera e Las tiras reactivas OneTouch Ultra son para un solo uso No reutilice nunca una tira react
77. n el momento del d a Media de todos los resultados Media de todos los resultados obtenidos durante los ltimos 7 14 30 60 y 90 d as Media Momento del d a Medias seg n el tramo horario de los ltimos 7 14 30 60 y 90 d as Media Ejercicio Las medias de glucosa antes durante y despu s del ejercicio para los ltimos 7 14 30 60 y 90 d as Informaci n sobre intervalos de glucosa El porcentaje de los resultados de los an lisis de glucosa que se encuentran dentro del intervalo objetivo por encima y por debajo de ste antes y despu s de las comidas durante los ltimos 7 14 30 60 y 90 d as Consumo de insulina m Dosis media de insulina seg n el tipo de insulina antes y despu s de las comidas durante los ltimos 7 14 30 60 y 90 d as Informaci n sobre Episodios de hipoglucemia nivel de glucosa en sangre hipoglucemia igual o inferior a 70 mg dL antes y despu s de las comidas durante los ltimos 7 14 30 60 y 90 d as Medias de dieta Media de ingesta diaria de hidratos de carbono grasas calor as prote nas durante los ltimos 7 14 30 60 y 90 d as Ex menes cl nicos Fechas y resultados de los an lisis m dicos Ayuda m Direcci n del sitio Web de LifeScan 109 MEMORIA DEL DIARIO Para revisar los detalles de cada an lisis de glucosa comentarios y datos del diario seleccione Diario El diario es la memoria del medidor Para revisar todos los datos del diario electr nico
78. nformaci n de la bomba de insulina e Personalizar funciones avanzadas tales como medias horario de comidas intervalo de glucosa objetivo y nivel de hipoglucemia Acceso al modo de configuraci n b sica Para acceder al modo de configuraci n mantenga pulsado el bot n Atr s Y y el bot n OK Aceptar simult neamente durante dos segundos 58 Este mensaje aparecer moment neamente Acto seguido aparecer el men de idioma El medidor se encuentra ahora en el modo de configuraci n Los SmartButtons no se pueden utilizar mientras est en el modo de UltraSmart configuraci n Podr a realizar un an lisis en cualquier momento con s lo insertar una tira reactiva ONETOUCH Selecci n del idioma de visualizaci n El idioma que viene configurado de f brica es el ingl s Set up in English A Para utilizar el ingl s pulse el bot n ale rancals ok Aceptan Deutsch Italiano Portugu s Nederlands En el modo de configuraci n puede seleccionar entre otros seis idiomas Espa ol Italiano Italiano Franc s Francais Portugu s Portugu s Alem n Deutsch Holand s Nederlands Configurar en Para cambiar el idioma utilice el bot n de English flecha para desplazarse al idioma que desee Una vez seleccionado el idioma ara pulse el bot n OK GH Aceptan Italiano Portugu s Nederlands 59 Configuraci n de fecha y hora Una vez configurado el idioma el medidor
79. nombres de los medicamentos se pueden seleccionar desde un men Past de Aa E o la marca o nombre gen rico introducidos mediante un ordenador personal y el programa para la gesti n de la diabetes OneTouch En caso de que no personalice los nombres de las pastillas la pantalla de introducci n de medicaci n mostrar la configuraci n de f brica Past A y Past B Men de configuraci n Configuraci n r 2 RIRE Mediante el bot n de flecha 8 Configuraci n de insulina despl cese a Config pastillas diabetes Bomba de insulina y pulse el bot n OK Aceptar Caract avanzadas Salir de Configuraci n Introduzca el n mero de tipos de pastillas de diabetes que est tomando no el Config pastillas diabetes n mero de comprimidos que componen X cada dosis A continuaci n seleccione el Cu ntos tipos de n mero correcto y pulse el bot n OK pastillas toma Aceptar Puede introducir hasta cinco tipos de pastillas de la diabetes Si no toma pastillas de la diabetes o no desea utilizar esta funci n introduzca 0 Si introduce 0 las opciones de pastillas de la diabetes no aparecer n en la pantalla al pulsar el bot n SmartButton de Medicaci n 68 0 En la pantalla aparecer un men desplegable con las opciones disponibles para pastillas de la diabetes Utilice Past A E para identificar un m ximo de cinco Config pastillas diabetes pastillas de la diabetes Por ejemplo
80. o del medidor OneTouch UltraSmart Le permiten introducir informaci n sobre su control de la diabetes en la memoria de gran capacidad del diario Existen botones SmartButtons para ejercicio salud medicaci n y dieta El men FastFacts SmartButton sirve para ver los registros de la memoria del diario Puede pulsar cualquier bot n SmartButton para encender el medidor y acceder directamente a la categor a deseada Bot n SmartButton Bot n SmartButton de Ejercicio de Dieta Introduzca la cantidad e Intr oduzca la intensidad de los ejercicios Informaci n sobre la f sicos ingesta de alimentos Bot n SmartButton Bot n SmartButton de Salud de Medicaci n Introduzca informaci n Introduzca la informaci n sobre la salud sobre insulina y pastillas para la diabetes Men FastFacts SmartButton Revise los resultados de los an lisis y la memoria del diario Nota Para obtener toda la informaci n sobre el uso de los botones SmartButtons para ejercicio f sico salud medicaci n y dieta consulte las p ginas 82 107 Para obtener informaci n completa sobre la funci n FastFacts y FastFacts SmartButton consulte las p ginas 108 122 S mbolos de la pantalla Los siguientes s mbolos le guiar n a la hora de utilizar el medidor S mbolo Significado A Se desplaza nicamente hacia arriba Se desplaza nicamente hacia abajo Se desplaza hacia arriba o hacia abajo Se desplaza
81. ogida de pilas y con arreglo a la legislaci n y normativas medioambientales locales Las pilas contienen productos qu micos que en caso de liberaci n pueden afectar al medio ambiente y a la salud humana El s mbolo del cubo de basura tachado indica la necesidad de realizar la recogida selectiva de las pilas 45 MENSAJES DE LA PANTALLA A continuaci n se muestra un resumen de los mensajes y los s mbolos de la pantalla MENSAJE ONETOUCH UltraSmart Compruebe c digo AY SIGNIFICADO La pantalla inicial aparece siempre que se enciende el medidor Significa que el medidor ha realizado varias auto verificaciones y le permite confirmar que el medidor funciona correctamente El medidor nuevo no se ha codificado o bien se ha quedado sin energ a moment neamente y ha entrado en el modo de configuraci n QU HACER Si en cualquier momento de la vida del medidor estas gr ficas tienen distinta apariencia llame a nuestra L nea de Atenci n Personal 900 100 228 Consulte la secci n Codificaci n del medidor en las p ginas 10 12 MENSAJE C digo 9 Compruebe c digo Av Ejemplo SIGNIFICADO ste es el n mero de c digo guardado en el medidor QU HACER Verifique que este n mero de c digo coincida con el n mero de c digo en el frasco de tiras reactivas que est utilizando PRECAUCI N Para obtener resultados exactos
82. onatos El sistema para la determinaci n de la glucosa en sangre OneTouch UltraSmart ofrece al usuario funciones de diario electr nico que le permitir n almacenar datos como dosis de insulina y medicaci n oral ingesta de alimentos ejercicio f sico informaci n sobre la salud como enfermedades y otros datos relevantes El medidor incluye un puerto de datos que permite al usuario descargar datos del diario en el ordenador personal PRECAUCI N Antes de utilizar cualquier producto para analizar la glucosa en sangre lea todas las instrucciones y practique el an lisis Realice todas las verificaciones de control de calidad en la forma indicada y consulte con un profesional m dico especializado en diabetes Estas recomendaciones aplican a todos los sistemas de control de la glucosa en sangre y est n aprobadas por la Asociaci n de Educadores de Diabetes de EE UU American Association of Diabetes Educators la Administraci n de Alimentos y F rmacos de EE UU FDA y la Asociaci n de Tecnolog a M dica Avanzada Advanced Medical Technology Association ADVERTENCIA Mantenga el medidor y el material de an lisis fuera del alcance de los ni os Los accesorios peque os tales como la pila la tapa del compartimento de la pila las tiras reactivas las lancetas los discos protectores de las lancetas la cubierta de la clavija est reo y la tapa del frasco de la soluci n de control pueden provocar asfixia si se ingieren Infor
83. or para volverlo a encender Resultados exactos en s lo 8 Sep02 10 30 5 segundos El resultado del an lisis de glucosa aparecer 1 04 en la pantalla despu s de que el medidor haya realizado la cuenta atr s de 5 a 1 mg dL Los resultados del an lisis se guardan autom ticamente en la memoria del diario Resultado calibrado electr nico Ahora puede con plasma e Utilizar el bot n de flecha para comparar resultados consulte la secci n Funci n adicional m s adelante e Agregar comentarios al resultado e Sacar la tira reactiva para apagar el medidor Ejemplo 35 ADVERTENCIA Si no aparece mg dL junto con el resultado del an lisis llame a nuestra l nea de Atenci n Personal 900 100 228 PRECAUCI N Si realiza el an lisis en el l mite inferior de temperatura del margen operativo 6 C 43 F y sus niveles de glucosa son altos superiores a 180 mg dL el resultado obtenido por el medidor podr a ser inferior a sus niveles de glucosa reales En ese caso repita el an lisis cuanto antes en un entorno m s c lido con una nueva tira reactiva Nota Si aparece Pulse OK para comentarios en la parte inferior de la pantalla el resultado del an lisis estar fuera del intervalo de 90 130 mg dL o del intervalo de glucemia personal que usted haya definido consulte las p ginas 62 76 Configuraci n personalizada del medidor Para agregar un comentario al resultado del an lisis consulte las
84. ortancia que la hora del d a sea correcta y que la configuraci n para la medicaci n y las horas de las comidas se realice conforme a los horarios personales diarios En caso contrario parte de la informaci n de FastFacts no ser correcta Codificaci n del medidor Se utilizan n meros de c digo para calibrar las tiras reactivas OneTouch Ultra con el medidor OneTouch UltraSmart y obtener resultados exactos Codifique el medidor antes de usarlo por primera vez y cada vez que reemplace el frasco de tiras reactivas PRECAUCI N Para obtener resultados exactos es fundamental que el c digo del medidor y de las tiras reactivas coincidan Cada vez que realice un an lisis aseg rese de que los n meros de los c digos coinciden Acceda al modo de codificaci n Inserte una tira reactiva OneTouch Ultra para encender el medidor Introd zcala firmemente hasta que la tira haga tope En la pantalla aparecer OneTouch UltraSmart brevemente La primera vez que utilice el medidor aparecer n tres guiones para indicar que no hay ning n c digo almacenado en la memoria Siga el paso 4 para codificar el medidor 10 Compruebe el n mero de c digo El n mero de c digo aparecer en la pantalla Cada vez que se hayan realizados 25 an lisis el medidor mostrar el n mero de c digo y mostrar el mensaje Compruebe c digo Pulse OK Pulse el bot n OK Aceptar si el c digo sigue s
85. os y pulse el bot n OK Aceptan Registre la hora en horas y minutos y pulse el bot n OK Aceptar Tenga en cuenta que am y pm cambian cada 12 horas A continuaci n introduzca el dato en el diario 85 Ejercicio Agregar dato 15 Sep 02 15 30 t Ejercicio Agregar dato 15 Sep 02 15 30 Otro momento Y Selec fecha dato Sep 02 A qu hora 22 0 DATOS SOBRE EJERCICIO EN EL DIARIO Con el medidor apagado pulse el bot n Ejercicio SmartButton6O correspondiente a Ejercicio f sico Aparecer n estas Agregar dato opciones en la pantalla Seleccione la 15 Sep 02 15 30 fecha y hora actuales para introducir un dato al diario sobre ejercicio en este momento Seleccione Otro momento si el dato del diario est relacionado con un hecho del pasado y pulse el bot n OK Aceptar Y 15Sep02 15 30 Ejercicio Nota Compruebe que la fecha y la hora del dato sean correctas Puede Ejercicio calificar el ejercicio realizado como suave moderado o intenso Pulse el bot n OK Aceptar Duraci n t 15Sep02 15 30 Ejercicio A continuaci n registre la duraci n del ejercicio en intervalos de cinco minutos Pulse el bot n OK Aceptar para guardar los datos en el diario Ejercicio Intenso Duraci n 00 10 86 El dato del diario correspondiente al D le e A 2 Diario ejercicio introducido se guardar de este CT modo en el diario electr nico Asimismo EEC a
86. oscilen entre o y 250 en incrementos de Cena una unidad Los hidratos de carbono se Informaci n pueden introducir en unidades o gramos como prefiera Se pueden introducir las calor as en incrementos de 5 unidades en cantidades que oscilan entre o a 2 550 Utilice el bot n de flecha B para cambiar las unidades para cada elemento Si no desea introducir unidades para un elemento seleccione y pulse el bot n OK EY Aceptar No introduzca 0 porque se incluir en las medias de FastFacts consulte la p gina 108 Cena Informaci n Pulse el bot n OK Aceptar para pasar 15 al siguiente nutriente Para volver al nutriente anterior pulse el bot n Atr s Y H Carbono Grasas Calor as Prote nas Nota Al introducir los datos aparecer el valor que guard por ltima vez Diario 126 Los datos sobre la alimentaci n se H Carbono 60 guardar n de este modo en el diario Grasas 15 electr nico Calor as 375 102 Introducci n modificaci n o eliminaci n de informaci n del diario Paso 1 Pulse el bot n FastFacts SmartButton para acceder al men FastFacts Paso 2 Seleccione Diario en el men FastFacts y pulse el bot n OK Aceptan En la pantalla aparecer n los datos m s recientes del diario electr nico Paso 3 Utilice el bot n de flecha para desplazarse por los datos del diario TE Tenga en cuenta la ubicaci n del texto do ea seleccionado en la
87. ot n OK Aceptar En este men podr introducir un m ximo de seis comentarios Estr s Menstr Sens hipo Vacaciones Enfermedad Otro Una vez agregado el primer comentario sobre salud Salud 2 aparecer autom ticamente en la pantalla Para introducir comentarios de salud adicionales pulse el bot n OK Aceptar y seleccione el comentario en el men Tenga en cuenta que el comentario anterior ya no estar disponible 80 Cuando haya terminado de introducir los comentarios despl cese a Guardar y presione el bot n OK Aceptar Si no pulsa el bot n OK Aceptar no se guardar la informaci n COMENTARIOS SOBRE EJERCICIO Podr introducir un comentario al resultado de un an lisis indicando si ha tenido lugar antes durante o despu s de realizar ejercicio f sico Cuando haya introducido el comentario sobre el ejercicio Guardar aparecer seleccionado autom ticamente Al pulsar el bot n OK Aceptar todos los comentarios introducidos aparecer n junto con el resultado del an lisis en el diario 81 8 Sep 02 10 30 Gluc 135 Comentario Dieta Precomida Salud 1 Estr s Salud 2 Ejercicio 8 Sep 02 10 30 Gluc 135 Comentario Dieta Precomida Salud 1 Salud 2 SETE Durante Guardar DEMS 8 Sep 02 10 30 Gluc 135 Comentario Dieta Precomida Salud 1 Salud 2 Ejercicio Despu s Datos del diario Los datos del diario son las actividades relacionad
88. p ginas 77 81 Diario electr nico Funci n adicional Una vez realizado el an lisis de glucosa en Resultado 104 Anterior Pre Desay sangre podr comparar el resultado con el ler Moan ltimo an lisis y con el ltimo promedio a a las P 2 esta hora del d a pulsando el bot n de flecha 114 95 abajo B AV Ejemplo 36 Eliminaci n de las tiras reactivas y de las lancetas usadas PRECAUCI N Es importante eliminar la lanceta usada con cuidado despu s de cada uso para no producir con ella lesiones involuntarias Las tiras reactivas y las lancetas usadas pueden estar consideradas como residuos biopeligrosos Aseg rese de seguir la normativa local para su correcta eliminaci n NO Gire y retire la c psula OneTouch UltraSoft del dispositivo de punci n Gire la c psula OneTouch UltraSoft en el sentido contrario a las agujas del reloj Opcional para quitar el disco protector de la lanceta col quela sobre una superficie dura y empuje la parte expuesta hacia el disco protector PASO 2 Extraiga la lanceta Apunte el dispositivo de punci n hacia abajo y en direcci n opuesta a usted Presione el bot n de disparo para asegurarse de que el dispositivo de punci n no est cargado Empuje el cargador hacia adelante y deposite la lanceta directamente en un envase apropiado para objetos punzantes Las tiras reactivas usadas tambi n pueden introducirse en el mismo contenedor Coloque el
89. posible que exista un problema con el medidor o que tenga que reajustarlo Mensaje de error que podr a deberse a una tira reactiva usada o indicar un problema del medidor U HACER Para reajustar el medidor deber apagarlo y entrar en el modo de configuraci n consulte las p ginas 00 00 Reajuste el idioma la hora y la fecha Asimismo deber reajustar el c digo del medidor para que coincida con el c digo del frasco de tiras reactivas Si contin a apareciendo el mensaje Error 1 NO utilice el medidor Llame a nuestra L nea de Atenci n Personal 900 100 228 para obtener un medidor de repuesto Repita el an lisis con una tira reactiva nueva Consulte la p ginas 7 8 para m s informaci n sobre las tiras reactivas Si el mensaje persiste p ngase en contacto con nuestra L nea de Atenci n Personal 900 100 228 MENSAJE A ATENCI N A Error 3 El medidor no est listo Repita el an lisis Ver Manual del usuario A ATENCI N A Error 4 Problema de la tira Repita el an lisis Ver Manual del usuario SIGNIFICADO Mensaje de error que indica que la muestra de sangre o la soluci n de control se aplic antes de que apareciera en pantalla Aplique sangre Lugar alternativo o Soluci n de control 1 Puede tener un nivel alto de glucosa y haber realizado el an lisis en un lugar cuya temperatura ambiente est
90. sa 90 130 de glucosa 90 130 7 14 a d as 60 90 3 Debajo 10 6 Encima 20 5 Dentro 70 115 CONSUMO DE INSULINA Seleccione el Consumo de insulina en el men FastFacts O Consumo de insulina NPH Total pluma o jeringa Bomba Consumo de insulina R pida R pida Insulina 14 d as med 14 Desayuno 8 0 6 00 11 00 14 Comida 10 5 11 00 17 00 Las insulinas en este ejemplo r pida y NPH se basan en las insulinas seleccionadas en el modo de configuraci n consulte las p ginas 70 71 Utilice el bot n de flecha para moverse a la selecci n realizada y pulse el bot n OK Aceptar Seleccione el n mero de d as cuyas medias desea revisar mediante el bot n de flecha B para desplazarse por las opciones Presione el bot n OK Aceptar para continuar En este ejemplo se muestra el consumo de insulina r pida durante los ltimos 14 d as El n mero que aparece entre par ntesis delante del intervalo de tiempo es el n mero de datos del diario para dicho per odo de tiempo Nota Cada per odo de tiempo incluye el per odo anterior y posterior de esa comida consulte las p ginas 74 75 para cambiar el horario 116 Total pluma o jeringa Consumo de insulina Para ver el total de insulina consumida mediante jeringa o pluma almacenada R pida en el diario seleccione Total pluma o NPH jeringa y pulse el
91. seg n sea necesario Una vez terminada la introducci n de datos sobre insulina en el diario seleccione Salir de medicaci n y pulse el bot n OK Aceptar La dosis de insulina se guardar de este modo en el diario electr nico 97 8Sep02 21 20 Medicaci n Past A Past B Insul B Bolo bomba Total diario bomba Y 5 8 Sep 02 21 20 Medicaci n Insul A Ma 8 Sep 02 21 20 Medicaci n Past A Past B Insul B Bolo bomba Total diario bomba FEIR EIEIO Y Diario 21 20 10 0 A 8 Sep 02 Insul A Bomba de insulina Podr introducir la informaci n de la bomba de insulina como datos del bolo o como un total diario 5 8Sep02 21 20 Medicaci n a seleccione Bolo bomba y pulse el bot n OK Aceptar Insul B Bolo bomba Total diario bomba Y Past A J Si introduce informaci n del bolo 5D 8 Sep 02 21 20 Medicaci n A continuaci n introduzca las unidades en incrementos de o 1 y pulse el bot n OK aceptar Al introducir los datos aparecer el valor que guard por ltima vez Bolo bomba 98 LO 8Sep02 21 20 Medicaci n Si ha terminado la introducci n de Ed datos de medicaci n en el diario Insul A seleccione Salir de medicaci n Insul B Total diario bomba Salir de Medicaci n Y O Diario 8 Sep 02 21 20 4 La dosis se guardar de este modo en el diario electr nico H Pow nd 5 8Sep02 21 20 Para
92. seg n la fecha y la hora pulse el bot n de flecha W Adem s de revisar los registros tambi n es posible modificarlos consulte las p ginas 103 107 A continuaci n se muestran unos registros de ejemplo Los comentarios se vinculan al resultado de un an lisis sin embargo los datos del diario no O Diario Diario 8 Sep 02 10 30 15 Sep 02 15 30 Glucosa 125 mg dL EXA A Precomida Intenso 00 10 Antes Ejercicio Resultados de un an lisis Datos del diario con comentarios GLUCOSA POR COMIDA Para revisar los resultados del an lisis antes y despu s de las comidas seleccione Glucosa por comid Seleccione la hora de la comida deseada y pulse el bot n OK Aceptar Aparecer un resumen de todos los resultados de los an lisis por fecha antes y despu s de la comida seleccionada o de madrugada Para ver m s datos utilice el bot n de flecha B Glucosa por comidas D Glucosa por comidas Predesay Posdesay 12Dic 80 120 Comida 11 Dic 100 115 10 Dic 70 125 10 Dic 140 n Madrugada 9 Dic 70 125 y Cena AN LISIS DE GLUCOSA Al seleccionar An lisis de glucosa en el men FastFacts aparecer un men con varias opciones Utilice el bot n de flecha B para dirigirse a la opci n deseada y pulse el bot n oK Aceptan An lisis de glucosa A Gr fica Todos Resultados Gr fica Momento del D a Media Todos Resultados Media Momento del D a
93. tas usadas oooooooommmmmmmmmmmo o 37 Mensajes especiales ooooooooooommm 38 vi COMPARACI N DE LOS RESULTADOS DEL MEDIDOR Y DEL LABORATORIO o o o 40 MANTENIMIENTO DEL SISTEMA o 42 MantenimientO occcoccoccccccccccccccco 42 Limpieza del dispositivo de punci n regulable OneTouch UltraSoft 42 O 43 MENSAJES DE LA PANTALLA oocccoccoommm 46 ADVERTENCIAS Y MENSAJES DE ERROR 51 PROBLEMAS Y CAUSAS POSIBLES o o o ooooo 56 CONFIGURACI N DEL MEDIDOR 58 Acceso al modo de configuraci n b sica 58 Selecci n del idioma de visualizaci n 59 Configuraci n de fecha y hora 60 SECUENCIA DE CONFIGURACI N PERSONALIZADA DEL MEDIDOR o 62 Men de configuraci n oooooooooo 62 Configuracion iii 66 Configuraci n para las pastillas diabetes medicaci n oral para la diabetes 68 Configuraci n de insulina 70 Configuraci n de la bomba de insulina 72 Configuraci n de caracter sticas avanzadas 72 SU DIARIO ELECTR NICO oocooccooccoccoocoo 77 COMENtarlOS mind rl 77 vii Contenidos continuaci n Reglas para introducir comentarios 78 Introducci n de un comentario 78 Datos del diari0 ooooooooooooo 82 Uso de los botones SmartButtons 82 Reglas para introducci n de datos en el diario
94. tatura Consulta Salir Exam Cl nicos 0 Diario A 15 Sep 02 15 30 cet n EEA A Volver al men Ex m cl nicos y aparecer la opci n Salir Ex m cl nicos seleccionada Una vez haya terminado de introducir datos pulse el bot n OK Aceptar cuando la opci n Salir Ex m cl nicos aparezca seleccionada Si desea introducir datos adicionales sobre ex menes cl nicos utilice el bot n de flecha B para desplazarse a la opci n de men adicional y pulse el bot n OK Aceptan Los datos se guardar n de este modo en el diario electr nico 90 HbA1c Los an lisis de hemoglobina A1c Y 155Sep02 15 30 Ex m Cl nicos tambi n conocida como HbA1c o Arc se pueden registrar desde el 4 al 15 en intervalos de 0 1 Al introducir los HbA1c datos aparecer el valor que guard por ltima vez A continuaci n despl cese a la selecci n que desea y pulse el bot n OK Aceptar Microalbuminuria Puede introducir los resultados del Y 15Sep02 15 30 an lisis de microalbuminuria como Ex m Cl nicos Normal Positiva un valor num rico de 1 a 1 000 o gt 1 000 Al introducir los Microalbumin datos aparecer el valor que guard por E 1 ltima vez A continuaci n despl cese a la selecci n que desea y pulse el bot n OK Aceptan 91 Colesterol Puede introducir los resultados del an lisis de colesterol en intervalos de 1 mg dL para e Total
95. tilice el bot n de flecha para seleccionar Eliminar y pulse el bot n OK Aceptan Eliminar Y 15Sep02 15 30 Ejercicio Los datos se eliminar n del diario dalb electr nico borrada 107 FUNCI N OneTouch UltraSmart FastFacts Men FastFacts Acceda al men FastFacts pulsando el bot n FastFacts SmartButton As acceder a la memoria del medidor La funci n FastFacts permite ver gr ficas y tablas con los resultados de los an lisis y con otra informaci n introducida en el diario FastFacts SmartButton Nota El medidor se apagar si est inactivo durante un minuto Pulse cualquier bot n SmartButton para volver a encender el medidor O FastFacts y El men FastFacts ofrece varias neo sapar comig opciones Para obtener una descripci n n lisis de glucosa e a 6 Consumo insulina de las posibilidades de cada opci n Info sobre hipogluc 30 ioui Medias dieta consulte la pag na siguiente Ex m Cl nicos v 108 Men FastFacts Diario m Resultados del an lisis de glucosa con comentarios y Memoria del medidor datos del diario seg n la fecha y la hora Glucosa por comida m e Resultados de an lisis de glucosa por fecha antes y despu s de las comidas An lisis de glucosa m Gr fica Todos Resultados Gr fica interactiva de todos los resultados de los an lisis de glucosa por fecha Gr fica Momento del D a Gr fica de los resultados de los an lisis seg
96. ue se producen o con posterioridad Y 155Sep02 15 30 Salud Para registrar esta informaci n seleccione Ex m cl nicos y pulse el Ex m Cl nicos bot n OK O Aceptan Info Cl nica Seleccione una de las opciones de este men Cuerpos cet nicos Examen oft lmico HbA1c Examen pies Microalbuminuria Peso Estatura Colesterol Consulta Presi n arterial 88 Muchas de estas opciones permiten introducir valores num ricos Para ajustar el n mero utilice el bot n de flecha B para desplazarse hacia arriba y hacia abajo Pulse el bot n OK Aceptar para guardar la selecci n y volver al men Ex m cl nicos A continuaci n se muestran posibles datos de ejemplo en Ex m cl nicos Cuando haya terminado de introducir los datos sobre ex menes cl nicos despl cese a Salir Ex m Cl nicos y pulse el bot n OK Aceptan El dato sobre ex menes cl nicos se guardar en el diario electr nico Cuerpos cet nicos 15 Sep 02 15 30 Y Cuando mida su nivel de cuerpos Ex m Cl nicos cet nicos tambi n podr introducir los resultados en el diario electr nico Las opciones para los resultados pueden ser c cet n Negativo Moder Indicios Alto Ligero Y 15Sep02 15 30 Ex m Cl nicos Despl cese a la selecci n que desee y L pulse el bot n OK Aceptar c cet n Indicios 89 Y 15Sep02 15 30 Ex m Cl nicos Presi n arterial Examen oft lmico Examen pies Peso Es
97. undos Al final de la cuenta atr s el medidor mostrar el resultado del an lisis Resultado del an lisis en mg dL U HACER No precisa ninguna acci n No precisa ninguna acci n ADVERTENCIA Si no aparece mg dL junto con el resultado del an lisis llame a nuestra L nea de Atenci n Personal 900 100 228 8Sep02 10 30 139 mg dL Pulse ok para coment ay Ejemplo Resultado de un an lisis que se encuentre fuera del margen objetivo con un mensaje solicitando la introducci n de un comentario Si desea introducir un comentario presione el bot n ok YO Aceptar consulte la p gina 78 MENSAJE 14 Sep 02 9 45 414 mg dL Comprobar c cet n Pulse ok para coment PY Ejemplo 14 Sep 02 9 30 mg dL Necesita un tetempi REITER av Ejemplo SIGNIFICADO Resultado de un an lisis de glucosa que se encuentra entre los niveles de 240 mg dL y 600 mg dL con la sugerencia de comprobar los niveles de cuerpos cet nicos Cuando el resultado del an lisis se encuentre entre 20 mg dL y 59 mg dL aparecer el mensaje Necesita un tentempi en la pantalla junto con el resultado del an lisis record ndole que es posible que necesite ingerir alg n tipo de alimento U HACER Siga las instrucciones de su m dico sobre los an lisis para detectar cuerpos cet nicos Siga las instrucc
98. zca su peso en incrementos de 0 5 kil gramos y su altura en Peso 68 0 incrementos de o 5 cent metros Al introducir los datos aparecer el valor que guard por ltima vez Estatura 170 0 Consulta Y 15Sep02 15 30 Ex m Cl nicos p Para registrar la fecha de la ltima consulta m dica seleccione Introd Introd consulta m dico consulta m dico 94 DATOS DEL DIARIO SOBRE LA MEDICACI N Pulse el bot n SmartButton de AS Medicaci Medicaci n para acceder al men Es sirena posible controlar las pastillas para la Agregar dato diabetes los tipos y dosis de insulina 5 A Ta 8 Sep 02 21 20 as como la informaci n sobre la bomba de insulina Seleccione la fecha y hora actual u Otro momento consulte la p gina 85 Si introduce 0 pastillas diabetes 0 insulina y No para la bomba en el modo de configuraci n aparecer este Use men Configuraci n mensaje Para seleccionar la para seleccionar medicaci n vuelva al modo de pastillas insulina bomba configuraci n consulte Secuencia de configuraci n personalizada del medidor p ginas 62 76 Men Medicaci n El men Medicaci n muestra los datos 5 8 Sep 02 21 20 introducidos en el modo de Medicaci n configuraci n consulte las p ginas a 68 72 Si ha introducido informaci n Past B sobre pastillas de la diabetes insulina o aa la bomba de insulina aparecer en la Bolo bomba pantalla como en est

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MESAS DE PREPARACIóN REFRIGERADAS  Running cold stage on the SEM  TAFCO WINDOWS NU2-014S-W Installation Guide  Notice d'utilisation - Service après vente  Bosch GST 14.4 V-Li Professional  Herkules Sindelmäher 400, 500, 660  Actualización Guía al Verificador – Sistema de Reportes del  Global Machinery Company 1999 Automobile User Manual  LNE-14568 rev1  MANUAL DE INSTALACIÓN  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file