1. Seguridad y precauciones ........................................... 9 2. Su
Contents
1. 10 2 Camara En modo inactivo seleccione Men gt Multimedia gt Camara pulse la tecla Izquierda para las siguientes opciones 10 2 1 Fotos Verifique el punto 10 3 Visualizador de imagenes 10 2 2 Definiciones de la camara Puede definir Sonido do obturador EV Contraste Temporizador Captura cont nua 10 2 3 Definiciones de imagem Puede definir el Tama o y la calidad de la imagen 66 10 2 4 Equil brio de blancos Puede selecionar Autom tico Luz de dia Tungst nio Fluorescente Nublado Incandescente 10 2 5 Modo de escena Puede seleccionar Autom tico o Noche 10 2 6 Definici n do efecto Puede seleccionar Normal Sin efectos Escala de grises S pia S pia verde S pia azul Inversi n de los colores Por defecto el modo seleccionado es el normal 10 2 7 Almazenamiento Puede seleccionar si prefiere grabar en el Telefono o en la tarjeta de memoria 67 10 2 8 Restaurar predefiniciones Puede restaurar las definiciones iniciales 10 3 Visualizador de im genes Puede visualizar buscar eliminar im genes entre outros Seleccione Menu gt Multim dia gt Visualizador de imagen aqui puede ver sus imagenes pulsando las teclas Arriba y Abajo puede seleccionar la imagen que pretende y pulsando la tecla Izquierda puede ver las Opciones disponibles Ver Puede ver la imagen Estilo de pesquisa Puede seleccionar el estilo de visualizaci n en Lista o en Matriz En2. 5 Si no se utiliza la bater a incluso con plena carga perder el poder 6 Cuando el cargador no est en uso descon ctelo de la toma el ctrica No deje el dispositivo conectado al cargador cuando la bater a est completamente cargada ya que la sobrecarga causar el mismo acortamiento de la 89 durabilidad 7 Dejar la bater a en lugares calurosos o fr os como en un coche cerrado en verano o en invierno reducir la capacidad y vida de la bater a Un dispositivo cuya bater a est demasiado caliente o demasiado fr o puede no funcionar temporalmente aun estando completamente cargada El rendimiento de una bater a est limitado particularmente a temperaturas bajo cero 8 No provoque un cortocircuito en la bater a Un cortocircuito puede ocurrir cuando un objeto met lico produce una conexi n directa entre los terminales y de la bater a Estos cortocircuito puede da ar la bater a o el conector de carga 9 No tire las pilas al fuego 15 2 2 Manutenci n del telefono Su dispositivo es un producto de calidad superior y como tal debe ser tratado con cuidado Las sugerencias a continuaci n le ayudar n a proteger la seguridad de la misma 90 Mantenga la m quina y sus accesorios fuera del alcance de los ni os No utilice ni guarde el tel fono en lugares sucios o polvorientos Las piezas y los componentes electr nicos podr an da arse No utilice ni almacene la unidad en excesivamente caliente Las
3. Nuestra empresa se reserva el derecho de realizar cambios sin previo aviso 97 C300 est en conformidad con las siguientes normas y u otros documentos normativos Seguridad EN 60950 EMC EN 301 489 1 EN 301 489 7 EN 301 489 17 SAR EN 50360 EN 62209 1 RADIO EN 301 511 EN 300 328 Declaramos que todas las pruebas de radio b sicas se han llevado a cabo y que el producto anteriormente mencionado cumple todos los requisitos esenciales de la Directiva 1999 5 CE La documentaci n t cnica se conserva por ZTC pueden estar disponibles bajo petici n LTC ZTC LDA Rua da cavada Soutelo 3850 516 Branca ALB Telf 351 234 540 100 98 Fax 351 234 543 048 E mail info Wztc pt www ztc pt Aconsejamos a efectuar el registro do su equipamiento en nuestro sitio www ztc pt en la secci n MyZTC para que pueda recibir nuestras informaciones Para cuestiones relacionadas con aspectos t cnicos contacte nuestros servicios a trav s del siguiente e mail apoio Dztc pt o a trav s de los siguientes contactos Apoyo comercial 34 986 607 108 Apoyo t cnico 351 234 540 112 99
4. Si su equipo tiene cualquiera de los siguientes por favor ver algunas de las razones que podr n llevar su resoluci n Caso el problema persista por favor contacte a su Proveedor o centro de assist ncia Problema Raz es poss veis 1 La bateria tiene carga No se y 2 La bateria est instalada enciende correctamente La bater a no carga 1 Aseg rese de que el cargador est conectado correctamente al equipo 2 La bater a est en buenas condiciones El rendimiento de la bater a se debilita con los a os 3 La bater a est completamente descargada Debe estar en el cargador durante un tiempo para empezar a cargar Falla registro 1 La se al es demasiado d bil o puede 93 en la red haber alguna interferencia alrededor Compruebe la captura de red en la pantalla ver si tiene l neas verticales en la vista La tarjeta SIM est correctamente instalada o tal vez da ado Si est n da ados deber n ponerse en contacto con su operador de red para pedir un reemplazo No consigue hacer llamadas m e La tarjeta SIM est registrada en la red El servicio de Restricci n de llamadas est activo Saldo disponible para efectuar la llamada Funci n de FDN Fixed Dialing Number est activa Verifique cu l es la l nea que tiene seleccionada pues puede estar en la l nea 2 y su operador de red no soportar ese servici
5. Presionada continuamente apaga y enciende el equipamiento Presione para salir para la pantalla principal 6 Teclas Arriba y Abajo Presione para escoger el men En la pantalla principal usa la tecla Arriba para acceder a los Atajos y la tecla Abajo para acceder a los Mensajes 7 Teclado num rico En modo inactivo presione para 25 introducir los n meros Presione continuamente de 2 9 para marcaci n r pida En el editor de texto presione para introducir n meros o las palabras pretendidas 8 Tecla En modo inactivo presione para introducir any q p N En el editor de texto presione para introducir s mbolos 9 Tecla En modo inactivo cuando presionada continuamente podr alterar perfiles de utilizador En el editor de texto presione la tecla para alterar el m todo de introducci n 10 Teclas de Volumen Presione para ajustar el volumen 11 Tecla de Linterna Presione para ecender o apagar 26 la linterna 12 Tecla SOS Presione para realizar una llamada de emergencia 2 2 conos de pantalla l Indicador de captaci n de red Cuantas mas barras indicar mas fuerte es la se al de red Pen 8 Alarma A Indicador de bateria A Modo Auricular RI Llamadas perdidas Z Nuevo SMS 27 2 hah Nuevo MMS Toque D Toque ligado Ri Apenas a vibrar EN Vibrar y despues tocar JE
6. claramente identificados Esto tambi n se aplica para el transporte o almacenamiento veh culos que usan combustible l quido tal como propano o butano y tambi n en las zonas que contienen productos qu micos o part culas tales como grano en polvo polvo o metal Llamadas de emergencia Importante Equipos tales como esta el uso de se ales de radio operador de red y funciones previamente definidas por el usuario Esto significa que la conexi n en todas las circunstancias no est garantizado Por lo tanto nunca dependa solamente en su m quina para hacer llamadas importantes como emergencias m dicas Informaciones de certificaci n SAR 21 Este modelo est en conformidad con las directrices internacionales en materia de exposici n a las ondas de radio Su dispositivo m vil es un transmisor y un receptor de radiofrecuencias Y est dise ado para no exceder los l mites de exposici n a ondas de radio recomendados por las normas internacionales Estas directrices han sido desarrolladas por una organizaci n cient fica independiente ICNIRP e incluyen medidas de seguridad que garanticen la protecci n de todos sin importar la edad o estado de salud Estas normas utilizan una unidad de medida conocida como SAR Specific Absorption Rate Tasa de Absorci n Espec fica El l mite SAR de ICNIRP para dispositivos m viles utilizados por el p blico en general est 2 0W kg Dado que el CAE se mide utilizando la pot
7. Leer mensaje Usted puede leer el mensaje de difusi n actual a trav s del Mensaje Read En el modo de lectura seleccionar si desea borrar para borrar el mensaje actual 8 8 3 Idiomas Si selecciona todos los idiomas usted puede recibir mensajes de difusi n en todos los idiomas posibles 55 8 8 4 Definiciones de canal 8 9 Modelos Consulte los 10 modelos disponibles SMS 8 10 Definiciones de mensajes de texto SMS Deber definir algunas opciones antes de enviar un SMS Acceda al men Definiciones de mensaje gt Mensajes de texto para escoger las opciones abajo 8 10 1 Definiciones de perfil Por favor p ngase en contacto con su operador de red para obtener su direcci n del centro de mensajes SMSC Puede configurar la direcci n del centro de mensajes SMSC per odo de validez el tipo de mensaje Durante el per odo de validez el servicio central de mensajes cortos continuamente volver a enviar el mensaje hasta que se recibe El per odo de validez del mensaje se 56 aplica a todos los mensajes enviados Puede establecer el per odo de 1 hora 6 horas 12 horas 1 d a 3 d as 1 semana o M ximo Su operador debe admitir esta funci n para que funcione en su dispositivo Usted puede elegir la mejor opci n pulsando las teclas o Pulse el bot n Men para guardar Tipo de mensaje puede seleccionar Texto Fax Page E mail a trav s de las teclas o Pulse la tec
8. de origen Defina su ciudad de origen Definir hora fecha Puede definir la hora fecha y horario de verano Definir formato 1 Formato de hora Puede definir 12 horas o 24 horas 2 Formato de fecha Puede definir el formato de fecha 3 Separador de fecha 12 2 2 Programar encender apagar En primer lugar usted debe decidir si desea activar esta funci n o no Si activa debe establecer el tiempo para activar y desactivar el equipo autom tico 77 12 2 3 Idioma Puede cambiar el idioma de los men s del equipo 12 2 4 Definiciones de pantalla Puede definir Padr n de fondo Puede definir una imagen como padr n de fondo wallpaper para visualizar siempre que su equipamiento este en modo inactivo Protecci n de pantalla Puede definir una imagen como protector de pantalla para cu ndo el equipamiento este en modo inactivo Activar pantalla Puede definir una imagen para encender el movil Desactivar pantalla Puede definir una imagen para apagar el movil Estilo del menu principal Puede definir como Matriz o P gina Mostrar hora y fecha Puede escoger se pretende o no que hora y fechas est n visibles 78 12 2 5 Luz de fondo de pantalla Pulse la tecla o para definir el Brillo Tiempo de la luz de fondo 12 3 Definiciones de red Selecci n de red Puede seleccionar Nueva pesquisa Seleccionar red y Modo de selecci n 12 4 Definiciones de seguridad 12 4 1 Definiciones de segurid
9. men puede reproducir avanzar renombrar borrar y ordenar v deos Seleccione el reproductor de v deo para ver la lista de videos el bot n Arriba o Abajo para seleccionar el v deo que desee pujar a continuaci n pulse el bot n para abrir la Izquierda Opciones Reproduzir Reproduce el v deo actual Enviar Puede Reenviar el v deo Mudar nombre Puede atribuir nuevo nombre al v deo Eliminar Puede borrar el v deo seleccionado Ordenar por Puede definir c mo desea ordenar la lista por nombre por tipo por fecha por tama o Almazenamiento Usted puede elegir d nde guardar el video 71 10 6 Lector de udio El dispositivo incluye un reproductor de m sica para escuchar m sica Archivos MP3 almacenados en My Music mi m sica definici n est ndar se detectan autom ticamente y se agregan a la lista de reproducci n Puede escuchar los archivos de m sica mediante el auricular o dispositivo de altavoz Siempre se puede hacer o recibir una llamada mientras escucha m sica Durante la llamada la m sica se detendr Nota Debido al peque o tama o de la columna en algunos casos el sonido puede distorsionarse sobre todo en el volumen m ximo o cuando hay muchos bajo Recomendamos el uso de un auricular est reo para poder apreciar mejor la calidad de su m sica El reproductor de m sica soporta MP3 y MIDI Seleccione Lector de audio para abrir la interface del Lector de audio Pulse la tecla Izquierda p
10. 1 Seguridad y precauciones ooccccoccccconononncnnnnonononaninononos 9 2 SU equipamiento 24 2 1 Teclado y COMPONENTES cooccccccnonnccnnoonnnnnnninnnns 24 2 2 conos de pantalla oooonnnnnninicnnonncinnnaninnnanananss 27 AMM ad codo 28 3 1 Insertar la tarjeta SIM y la bater a ccccoom 28 3 2 Cargar la bateria oooccccccnoccnccnonnnnnononnnnnnnnnnnnns 30 3 3 Encender Apagar cccccccccnonoconnnnnnnnnnanononnnnnnnnos 30 3 4 Usar el auricular osii orie hiiia A kee 31 4 Estructura del MeN cccocnconoccnnccnnnonnnonancnannnnnannnanennnos 31 5 Funciones b sicAS ccccococonoccnnccncnnnnnnnancnnnnnnanonannanonnnss 36 5 1 Agregar nuevo ContactO occcoccnccncnnccnconnnccnonnns 36 5 2 Realizar una llaMada coconcooccccnncoconanonancnnnnnnnns 36 5 3 Atender o Rechazar una llamada ossee 37 5 3 1 Atender una llamada coocononocccnnccnnnnnnanes 37 5 3 2 Rechazar una llamada cooooooncccccccccnonnnanns 37 5 3 3 Finalizar una llamada ccoonccccccnccncnnnnnnns 37 6 Tteclasde Ona tios 37 6 1 Tecla de atajo de la Linterna c oooccnnccnccnnnnno 37 6 2 Tecla de atajo SOS ccccccccnncnncnonnnncnnnanonononnnnnnos 38 6 3 N meros favoritos oococccccccnnnnononcnnnnnnnnnnannns 39 Te Listatelet nica ida de inte 39 7 1 Adicionar nuevo contacto occccccccccnnononancnnncnnnns 39 TED RUDO tit ici 40 7 3 Definiciones de la lista telef nica oooocccccnnin 40 TA SOlOCCON SS mitin da 41 Mens Ea d
11. 3 ENT A A E 84 13 8 Gestor de ficheros ccccccccconononoccnonnnnnanananancnnnnnnnns 85 14 Co ectividad ccoo n a 85 14 1 BIUEtOOth npete etiniai aiia 85 14 2 Servicios de Internet ocococccccncnnncnnnnncnnnonan 87 14 3 Cuenta de datoS iiia annaa 88 15 AOS as 88 15 1 Especificaciones b sicas ccooocccnccnonnnnononnnnns 88 15 2 Cuidados y manutenci n ccccooccccccnonnccnncnnnnns 89 15 2 1 Seguridad de la bater a y del cargador 89 15 2 2 Manutenci n del telefono secen 90 15 3 FAQ Resoluci n de problemas ccccccccomoo 93 15 4 Cuidados tt di id 96 1 Seguridad y precauciones gt Por favor lea con atenci n estas informaciones El incumplimiento de estas normas podr ser peligroso y o OL 0 o Apague su equipamiento cerca de zonas con gases qu micos gasolineras y otros locales que contengan objetos explosivos Mantenga el equipamiento fuera del alcance de los ni os Mientras conduce por favor utilice un A dispositivo manos libres comprado 9 separadamente para garantizar su seguridad Por favor pare el carro para efectuar alguna llamada Apague siempre su equipamiento cuando embarcar en un avi n y no lo encienda durante el vuelo Tenga especial cuidado cuando utilice el equipamiento cerca de determinados aparatos tales como marcapasos aparatos auditivos y otro material m dico pues su equipamiento podr interferir con su funcionamiento No ha
12. L Extracto de la direcci n URL Uniform Resource Locator en el mensaje gt Utilizar USSD Utilice el USSD no estructurados Supplementary Service Data en el mensaje gt Mueva el tel fono Para mover el mensaje a la memoria del tel fono gt Copiar a tel fono Para copiar el mensaje en la memoria del tel fono 8 3 Borrador Borradores es una carpeta temporal donde se pueden guardar los mensajes que desea esperar para su env o Y Seleccione Mensajes gt Borrador 9 Mientras lee el mensaje presione Opciones para seleccionar lo que desea de la lista Enviar Editar Borrar Avanzadas Utilizar n mero Utilizar URL Utilizar USSD Mover para el tel fono Copiar para o tel fono 46 8 4 Buz n de salida El buz n de salida es una carpeta temporaria de memoria que contiene los mensajes que aguardan ser enviadas O Reenviar Envie el mensaje O Editar Edite el mensaje O Borrar Borra el mensaje actual O Avanzadas Puede seleccionar Utilizar n mero Utilizar URL Utilizar USSD Mover para el tel fono Copiar para el tel fono 8 5 Mensajes enviadas Todos los mensajes enviados se guardan en Enviados puede editar o reenviar mensajes entre otros Seleccione Mensajes gt Enviadas y despues presione la tecla Izquierda de forma a abrir las opciones O Reencaminhar Reencaminha a mensagem enviada Eliminar Eliminar a mensagem seleccionada 47 Avanzadas Utilizar n mero Extrae el n me
13. L direcci n Para introducir directamente la p gina que pretende ir P ginas recientes Para visualizar las ltimas p ginas visitadas Definiciones Puede seleccionar P gina inicial Cuenta de datos Opciones del browser navegador Limpiar cache Limpiar cookies Limpiar informaci n de autenticaci n 87 14 3 Cuenta de datos En modo inactivo seleccione Menu gt Conectividad gt Cuenta de datos de forma a visualizar y o editar su cuenta de datos 15 Anexos 15 1 Especificaciones b sicas Red GSM 900 1800 1900 Dimensi n 100 5 50 2 20 0mm Bateria 1080mAh Duraci n en standby cerca de 200 300 horas Duraci n en conversaci n cerca de 3 5 horas Las variaciones de tiempo de funcionamiento pueden alterar dependiendo de la tarjeta SIM de la red definiciones estilo de utilizaci n y ambiente 88 15 2 Cuidados y manutenci n 15 2 1 Seguridad de la bater a y del cargador 1 Utilice apenas baterias aprobadas por el fabricante 2 El tel fono est equipado con una bater a recargable El perfecto funcionamiento de una bater a nueva se obtiene solamente despu s de dos o tres ciclos completos de carga y descarga 3 El tiempo de carga depende del cargador y de la bater a utilizada 4 La bater a se puede cargar y descargar cientos de veces pero al final el tiempo se acabar Cuando el tiempo de espera y o inferior a una conversaci n normal sustituya la pila por una nueva
14. MMS que estan siendo enviados 8 7 4 Borrador La carpeta Borrador es una carpeta temporal que almacena la MMS que por alguna raz n no deben ser 50 enviados 8 7 5 Definiciones de mensajes multim dia Puede componer enviar recibir filtro establecer el perfil compruebe el estado de la memoria 1 Cuenta de datos Seleccione las Definiciones de mensajes multimedia despues escoja la cuenta adecuada a su operadora Nota Este servicio est conectado directamente con su operador de red Por favor p ngase en contacto con su operador para obtener definiciones detalladas y soluci n de problemas 2 Definiciones comunes e Componer Seleccione las Definiciones comunes despues escoja Componer para poder definir 51 Duraci n de la diapositiva Duraci n de la diapositiva puede tener entre 1 y 99 segundos Modo de creaci n Donde puede escoger entre Libre Aviso o Limitado Firma autom tica Puede activar la firma autom tica Firma Puede personalizar el contenido de la firma Oo Aenviar Seleccione las Definiciones de los Mensajes despues escoja Enviar donde podr definir gt gt Validad Las opciones son M ximo 1 hora 6 horas 12 horas 1 dia 1 semana Relat rio de entrega Puede accionar esta funci n de forma a recibir un relat rio de estado del mensaje por parte del operador Relat rio de lectura Puede accionar esta funci n de forma a recibir una 52 notificaci n de l
15. Vibraci n y toque 3 Iniciar 3 1 Insertar la tarjeta SIM y la bater a Para saber cu les son los servicios disponibles en su tarjeta SIM contacte su operador 28 A Avisos Mantenga las tarjetas SIM fuera del alcance de los ni os Por favor no toque en la zona met lica de la tarjeta de forma a no perder las informaciones guardadas en la misma Mantenga la tarjeta lejos de componentes el ctricos y magn ticos Retirar la bater a Presione continuamente la tecla roja de forma a apagar el equipamiento 1 Inserte o retire la tapa de la bater a 2 Retire la bater a voltee el equipamiento y retire la bater a levantando la misma Insertar la tarjeta SIM Coloque la tarjeta cuidadosamente en la ranura espec fica empujando hasta que no se mueva m s El reconocimiento del idioma de la tarjeta puede ser automatico 29 3 2 Cargar la bateria Utilice apenas cargadores originales o compatibles autorizados por la marca Insertar el conector del cargador en el equipo conector de carga que est en el lado derecho Cuando se inicia la carga la se al de carga en la parte superior derecha de la pantalla comenzar a moverse La bater a est totalmente cargada cuando estos bares est n llenos y paran de moverse 3 3 Encender Apagar Presione continuamente la tecla roja para encender Presione continuamente la tecla roja nuevamente para apagar 30 3 4 Usar el auricular Inserte el conector del auricul
16. ad de la SIM Bloqueo con c digo PIN de la SIM Define si pretende que la protecci n de la SIM este activa o no Es neces rio introducir el c digo PIN Activar Para activar el pedido de c digo PIN al encender el telefono ir pedir siempre el c digo PIN Desactivar Para desactivar el c digo PIN Si introducir tres veces seguidas el c digo PIN errado 79 el equipamiento ir pedirle que introduzca el c digo PUK Caso no lo tenga por favor contacte su operador Alterar c digo PIN y PIN2 Puede alterar los c digos PIN y PIN2 de la tarjeta SIM 12 4 2 Definiciones de seguridad del movil Si ajusta Permitir el dispositivo le solicitar una contrase a cada vez que se conecte Por defecto esta funci n est desactivada Al establecer Activar o Desactivar es necesario introducir una contrase a El ajuste de f brica para el c digo de bloqueo es 0000 Activar Seleccione Activar el equipamiento pedir una contrase a siempre que encender el equipamiento Desactivar Seleccione Desactivar el equipamiento no ir pedir ninguna contrase a 12 4 3 Alterar contrase a Puede alterar la contrase a de bloqueo del movil 80 12 5 Restaurar definiciones de f brica Puede Seleccione OK para restaurar los ajustes de f brica El equipo le pedir una contrase a El ajuste de f brica para el c digo de bloqueo es 0000 12 6 Atajos 13 Aplicaciones 13 1 Calculadora En modo inactivo seleccione Menu gt Apl
17. aire por favor recuerde que el airbag se despliega cuando se llena de aire con una fuerza considerable No coloque objetos incluyendo la radio o port tiles en el rea de la bolsa de aire Las lesiones graves pueden ser 19 causadas por un tel fono m vil cuando una bolsa de aire se abre y se llena de aire El uso del equipo est totalmente prohibido durante el vuelo Siempre desenchufe la m quina cuando usted subir al avi n El uso de dispositivos de comunicaci n en una aeronave puede causar interferencia y poner en peligro la seguridad de todos Puede ser incluso ilegal reas con riesgo de explosiones Desconecte siempre el equipo donde hay riesgo de explosi n y siempre seguir las indicaciones y direcciones de estos lugares El riesgo de explosi n en lugares a los que normalmente se les pide que apague el coche para estar seguro Dentro de estas reas provocar cualquier chispa podr causar una explosi n o un incendio que podr n llevar a da os personales grabes y hasta mismo a la muerte Apague su equipo en las estaciones de servicio por ejemplo cerca de los surtidores de gasolina y o garajes Siga las restricciones que est n vigentes sobre el uso de equipos de radio cerca de lugares donde el combustible se 20 almacena y se vende f bricas qu micas y los lugares donde se est n realizando explosiones Las reas que se encuentran en riesgo inminente de explosi n est n por lo general pero no siempre
18. altas temperaturas pueden reducir la duraci n del dispositivo da ar la bater a el calor y fundir las piezas de pl stico del equipo No almacene el equipo en excesivamente fr o Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal se formar dentro del tel fono lo que provoca da os en los circuitos electr nicos No desmonte o use indebidamente el tel fono Deje caer golpear ni mueva bruscamente el da o puede da ar los circuitos internos No utilice productos qu micos abrasivos detergentes fuertes o disolventes para limpiar su equipo Si usted necesita para limpiar su 91 equipo debe utilizar un pa o suave limpio y seco No pinte el producto La tinta puede coagular las piezas m viles e impedir el funcionamiento correcto de la misma Utilice solamente la antena incluida y aprobada Las antenas no autorizadas las modificaciones o ajustes pueden da ar el dispositivo e infringir los reglamentos que rigen los dispositivos de radio Si el equipo o cualquiera de sus accesorios no funciona en las mejores condiciones por favor consulte a su proveedor ya que esto Florerias proporcionar la asistencia t cnica necesaria Todas estas sugerencias se aplican a cualquiera de los equipos o del cargador de bater as u otros accesorios Si alg n dispositivo no est funcionando en las mejores condiciones por favor ll velo al centro de servicio autorizado m s cercano 92 15 3 FAQ Resoluci n de problemas
19. ar en el conector que se encuentra en la lateral derecha del movil 4 Estructura del men Menu principal Menu Sub menu secund rio secund rio Definiciones de SOS Lista Telef nica Agregar un Agragar nuevo nuevo contacto contacto Grupos Definiciones de la lista telef nica Mensajes Escribir mensajes 31 Recibidas Buzon de entrada Borrador Buzon de salida Enviadas Borrar mensajes MMS Mensajes de difusi n Modelos Definiciones de mensajes Centro de Registro de llamadas llamadas Definiciones de llamadas Multim dia R dio FM Lector de udio Camara 32 Visualizador de imagen Grabador de v deo Lector de v deo Grabador de sonido Perfil del usuario General Silencioso Reunion Exterior Auricular Bluetooth Definiciones Modo Avion Apagado Encendido Definiciones del telefono Hora y Fecha Programar Encender Apagar Idioma 33 Luz de fondo de la pantalla LCD Definiciones de la pantalla Papel de fondo Proteccion de pantalla Animacion al encender Animacion al apagar Estilo del men Mostrar hora y fecha Definiciones de red Definiciones de red SIM Conexion GPRS Definiciones de S
20. ara abrir a lista Pulse las teclas e tt para cambiar de m sica 72 Pulse las teclas de Volumen laterales para ajustar el volumen Pulse la tecla Arriba para reproducir m sica y pausar Pulse la tecla Abajo para parar la reproducci n En la lista de la interfaz haga clic para ver Siguientes Opciones Reproduzir Reproduce la m sica seleccionada Detalles Puede visualizar todos los detalles disponibles sobre la m sica Actualizar lista Atualiza la lista de reproducci n Definiciones Puede definir el modo de reproducci n Y Selecione Definiciones para Nota Todas las m sicas deberan ser guardadas en My Music Mi M sica configuraci n padron No puede alterar este camino gt Lista de reproducci n preferida Esoge si pretende abrir la lista de las m sicas grabadas en el Telefono o en la tarjeta de memoria 73 gt Criaci n autom tica de lista Activar ou Desactivar Repetir Puede escoger si pretende repetir apenas una m sica si todas o si no pretende repetir Aleat rio Reproduce aleatoriamente su lista Reproducci n de fondo en segundo plano Seleccione para la m sica continuar en reproducci n mismo cuando este en otras funciones Mostrar espectro Puede seleccionar el espectro para la reproducci n Nota Esta definici n solo se activa cuando la m sica est en reproducci n 10 7 Grabador de sonido Multim dia gt Grabador de sondo gt Opciones Tiene las siguie
21. cccoooccnonononnninononos 59 9 1 2 Llamadas efectuadas 60 9 1 3 Llamadas recibidas cconnnonocccnncnnnonnnanes 60 9 1 4 Borrar registros de llamadas o 61 9 1 5 Duraci n de las llamadas 61 9 1 6 Contador GPRS oooooccccccccononcononcnnnnnnnnnnnnnos 62 9 2 Definiciones de llamadas ccccnononnnncccnnnnnnnnos 62 9 2 1 Mostrar Mi N METO ccccccncncononcnnnnnnnnnnnnnes 62 9 2 2 Llamada en espera ccoooccncncnoncnoccnnnnnnnnonnns 62 9 2 3 Desv o de llamadas cccocnnonocccnnnnnnnnnnanos 63 9 2 4 Restricci n de llamadas 63 9 2 5 Cambio de l n8a cccoooccccncnoccnnnonacnnnnananos 63 9 2 6 Definiciones avanzadas s es 64 10 M ltim di asese iiei ii 64 10 1 R dio FM sssrini ainiin niiina 65 TOC ad ota 66 TOD PFOS ia A ERRA 66 10 2 2 Definiciones de la camara 66 10 2 3 Definiciones de imagem ooccccccnoccnnnnn 66 10 2 4 Equil brio de blancoS ccoocccccnonccnnnnns 67 10 2 5 Modo de escena s es 67 10 2 6 Definici n do efecto 67 10 2 7 Almazenamiento ccocncccoccnccnncnnnnnananinnnns 67 10 2 8 Restaurar predefiniciones oocccmoo 68 10 3 Visualizador de im genes cccoooccncccnonnnnnnonnns 68 10 4 VideogravadOF ccccoconooocononnnnnononanaconnnnanonnnanoss 69 10 4 1 Definiciones da videocamara ococoocc 69 10 4 2 Definiciones de v deo sesser 70 10 4 3 Equil brio de blancos ooccccconncnnnnnooo 70 10 4 4 Definici n de efectO oooocccccccc
22. cia Desde estos centros se utilizan equipos que pueden ser muy sensibles Marcapasos Los fabricantes de marcapasos recomiendan por lo menos una distancia de 15 cm entre el tel fono y el marcapasos para evitar cualquier interferencia Estas recomendaciones son consistentes con la investigaci n independiente y recomendaciones de Wireless Technology Research Las personas con marcapasos deben Mantener el movil a una distancia de 15 cm del marcapasos Nunca transportar el equipamiento en el bolsillo junto al pecho Utilizar el equipamiento en la oreja contraria al marcapasos de forma a reducir las interferencias Si usted sospecha de cualquier interferencia apague la m quina y la mantengala a una distancia mayor 18 Dispositivos auditivos Algunos dispositivos inal mbricos pueden causar interferencia con su aud fono P ngase en contacto con su distribuidor para la interferencia Veh culos Las se ales de radio pueden afectar ciertos sistemas en el motor del veh culo por ejemplo inyecci n electr nica de combustible frenos ABS control de crucero autom tico sistema de airbag que puede ser instalado incorrectamente o est n protegidos adecuadamente P ngase en contacto con el fabricante o su representante para m s informaci n sobre su veh culo o equipo adicional No almacene ni transporte l quidos inflamables o explosivos junto con su equipo o cualquier otro accesorio Para los equipos equipados con bolsas de
23. conananancnnoss 70 10 4 5 Almazenamiento ccococonoccnccnnnnnnnnnnancnnnns 70 10 4 6 Restaurar predefiniciones ommccco 71 10 5 Lector de videres cniinne aia 71 10 6 Lector de udiO ccccccccccccnnnnnnonononnnonananononon 72 10 7 Grabador de sonido ccccccccccncnnnnnnnnnnnnnnnnnnon 74 11 Perfil del utilizador oooooommmmmmmmmmmomm 75 VILA CV in 75 11 2 Personalizar oooococcccncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanonon 76 12 DefiNiCONES iii adeeanie iava eaha iesita reana ran EiS 76 12 1 Modo de Avion ccccccccccnnncnnononenoninininenenenenines 76 12 2 Definiciones del tel fono 77 12 2 1 Hora y Techado dias 77 12 2 2 Programar encender apagar cocmmmo 77 12 2 3 IdioMA coooncccncnnnacnnnannnnaconaninonacinininna 78 12 2 4 Definiciones de pantalla ooocccoccicccc 78 12 2 5 Luz de fondo de pantalla cocccccoomommmo 79 12 3 Definiciones de red ooocccccccccocononancnnnnnnnanannnos 79 12 4 Definiciones de seguridad ccooccccccoonnncnnoono 79 12 4 1 Definiciones de seguridad de la SIM 79 12 4 2 Definiciones de seguridad del movil 80 12 4 3 Alterar contrase a sssr 80 12 5 Restaurar definiciones de f brica 81 18 Aplica ts 81 13 Calculadora erenn etiniai 81 132 Calend rio lesion tacones dadnianiinnd nd dai drdinaraaiodos 82 1 MA enet e a a a 82 E a aeaee a reaa e raae 83 13 5 Reloj M ndial nesmi e aean 83 EN AA TE 8
24. da por la primera vez o si la bater a no est en uso ya hace algun tiempo deber conectar el cargador apagarlo y volver a encender para recomenzar a cargar la bater a Desconecte el cargador de la ficha el ctrica y del equipamiento cuando no est en uso No deje una bater a completamente cargada conectada al cargador una vez que encorta su duraci n Si no se utiliza una bater a que est totalmente cargada sta pierde su carga con el tiempo poco a poco Si la bater a est completamente descargada puede tardar unos minutos en aparecer en pantalla 13 Indicador de bater a cargada Utilice la bater a s lo para la finalidad prevista No utilice nunca el cargador o la bater a si est n da ados Tenga cuidado de no provocar un cortocircuito en la bater a Estos accidentes pueden ocurrir cuando un objeto met lico como una moneda un clip o un bol grafo ocasiona la conexi n directa entre la terminal positiva y negativo de la bater a Estas situaciones pueden ocurrir cuando transporte la bater a en su bolsillo o bolso Estos cortos se da ar n los objetos de la bater a y conectado Si deja la bater a en lugares extremadamente calientes o muy fr os tales como un veh culo cerrado en un d a de verano reducir la capacidad y vida de la bater a Intente siempre mantener la bater a a una temperatura entre 15 2 Cy252C 592F y 77 2 F Un dispositivo que tiene la bater a demasiado caliente o demasiado fr a pu
25. dad El equipamiento y sus accesorios tienen componentes peque os Mant ngalos fuera del alcance de los ni os Ambiente de utilizaci n Recuerde siempre seguir todas las reglas que se aplican en lo que quieres hacer Desenchufe siempre el equipo donde 16 est prohibido su uso o lo que puede hacer cualquier interferencia o da o S lo utilice el equipo en posici n normal Este equipamiento se rige por la radiaci n directrices cuando est en uso normal en contacto con el o do o cuando est en uso por lo menos 2 2 cm de su cuerpo Si el equipo est cerca de su cuerpo en una bolsa o un veh culo debe prestar atenci n a que los que no contengan qualquer tipo de metal y que deber estar distanciado conforme descrito arriba Aseg rese de que se siguen las instrucciones hasta que la distancia se complete la transferencia Los componentes del equipo son magn ticos Este equipo atrae objetos met licos No guarde su tarjeta de d bito u otro dispositivo magn tico cerca del equipo puede perder toda la informaci n almacenada Unidades M dicas El uso de dispositivos que transmiten se ales de radio por ejemplo tel fonos m viles pueden interferir con los dispositivos m dicos Consulte con su m dico o con el 17 fabricante para determinar la mejor protecci n contra se ales de radiofrecuencia externas Si usted encuentra que en los hospitales hay advertencias de apagar el tel fono usted debe actuar en consecuen
26. e la disponibilidad de servicios que su operador le ofrece 14 1 Bluetooth En modo inactivo seleccione Men gt Conectividad gt Bluetooth Ligar Para poder Activar o Desactivar el Bluetooth 85 Visibilidad Define si su equipamiento deber estar o no visible a los otros equipamientos Mi dispositivo Seleccione OK y efect e nueva b squeda de forma a encontrar el dispositivo pretendido Buscar dispositivo de audio Para buscar dispositivos audio que est n circundantes Nombre del dispositivo Puede alterar el nombre Avanzadas Contiene la ruta del archivo almacenamiento y Direcci n Ruta del fichero de audio Para definir si el fichero se queda en el tel fono o si deber ser encaminado para el auricular Bluetooth Almazenamiento Puede seleccionar donde pretende guardar el fichero si en el Telefono o en la tarjeta de memoria Mi direcci n muestra la direcci n Bluetooth del dispositivo A Avisos La conexi n puede estar sujeta a interferencias u obst culos como paredes u otros equipos 86 electr nicos 14 2 Servicios de Internet En modo inactivo deber seleccionar Menu gt Conectividad gt Servicio de Internet para poder P gina inicial Para acceder a la p gina inicial Favoritos Marcadores Para mostrar los favoritos Aqui puede seleccionar lr para Ver Editar Eliminar Eliminar todos los ficheros favoritos Adicionar favorito Enviar favorito Buscar o introduzir UR
27. ectura del mensaje por parte del destinatario esta notificaci n es enviada por su operador Prioridad Puede escoger la prioridad del mensaje Media Elevada y Baja Tiempo de entrega Las opciones disponibles Inmediata 1 hora mas tarde 12horas mas tarde 24h mas tarde O Recuperaci n gt gt gt Red dom stica Las opciones son Inmediata Diferida Rechazable Roaming Filtros Puede accionar o no esta funci n si pretender o no recibir publicidad gt An nimo Puede Permitir ou Rechazar Publicidad Puede Permitir ou Rechazar 53 gt Relat rio de lectura gt Relat rio de entrega O Estado da memoria Puede visualizar el estado de la memoria del tel fono y de la tarjeta de memoria 8 8 Mensaje de difusi n Mensaje de difusi n se refiere a los mensajes p blicos enviados por el proveedor de servicios Si se utilizan mensajes de difusi n pueden recibir mensajes de varios temas desde tu operador tales como tiempo taxis hospitales etc Por favor p ngase en contacto con su operador para obtener m s informaci n Al entrar en el men Mensaje de difusi n puede visualizar 4 opciones Modo de recepci n Leer mensaje Idioma e Definiciones de canal Nota Los operadores de red tienen que soportar 54 mensajes de difusi n para que tal funci n sea posible en su equipamiento 8 8 1 Modo de recepcion Seleccione Activar o Desactivar 8 8 2
28. ede no funcionar temporalmente aun cuando la bater a est completamente cargada Rendimiento de la bater a se ve particularmente limitado con temperaturas inferiores al punto de congelaci n 14 No tire las bater as al fuego ya que pueden explotar Las bater as tambi n explotan si est n da adas Desh gase de las bater as en lugares recomendados y autorizados Por favor recicle cuando sea posible No tire las pilas a la basura normal Nota La durabilidad de una bater a var a seg n el modo de operaci n la configuraci n de red y la configuraci n de llamadas Nota 1 Cuando el equipamiento se queda sin bater a se recomienda para facilitar la carga tan pronto como sea posible 2 De forma a garantizar su seguridad por favor no troque cualquier componente accesorio o mismo hasta la tapa de bater a solo 3 Sugerimos que utilice apenas la bater a original que es fornecida con el equipamiento por nuestra empresa de 15 forma a evitar cualquier da o a su equipamiento 4 La temperatura ideal para cargar su equipamiento es entre 02C y los 402C No cargue la bater a en temperaturas muy elevadas o muy bajas 5 No utilice el equipamiento durante el per odo de carga Mantenga el equipamiento lejos del cargador antes de utilizarlo 6 Por favor no deje su equipamiento a cargar durante mucho tiempo Retire el cargador asi que la bater a est completamente cargada Informaciones de seguri
29. eguridad Definiciones de seguridad SIM Bloquear el movil 34 Alterar password Aplicaciones Calculadora Calend rio Alarma Tareas Reloj Mundial Cron metro Juegos Gestor de ficheros Conectividad Bluetooth Servicios de Internet Cuenta de datos 35 5 Funciones b sicas 5 1 Agregar nuevo Contacto 1 En modo inactivo introduzca el n mero y presione enseguida la tecla izquierda para escoger guardar en SIM o en tel fono 2 Llene los campos que pretende y seleccione Grabar 5 2 Realizar una llamada 1 En modo inactivo introduzca el indicativo y el n mero y presione la tecla verde para hacer la llamada A Aviso Presione la tecla Derecha para borrar un d gito cuando presionada continuamente borrara por completo toda la informaci n introducida 2 Para realizar una llamada a partir de la Lista Telef nica procure el contacto pretendido o introduzca las primeras letras del nombre Para efectuar la llamada presione la 36 tecla verde 5 3 Atender o Rechazar una llamada 5 3 1 Atender una llamada Para atender una llamada presione la tecla verde 5 3 2 Rechazar una llamada Presione la tecla roja para rechazar la chamada 5 3 3 Finalizar una llamada Presione la tecla roja para finalizar una llamada 6 Teclas de atajo 6 1 Tecla de atajo de la Linterna Presione la tecla en la lateral derecha d
30. el movil para encender apagar la Linterna 37 6 2 Tecla de atajo SOS Presione la tecla SOS para efectuar llamada para el n mero predefinido Si aun no esta definido ningun n mero puede definir Alertas de emergencia Podr llamar o colgar Chamada em espera Podr definir 1 segundo 3 segundos 5 segundos 10 segundos Por ejemplo para escoger 1 segundo seleccione la opci n y clique en la tecla Men o de la Izquierda para grabar N mero SOS Podr definir cu l es el n mero pretendido SMS SOS Podr llamar ou colgar Si Activar al pulsar en la tecla SOS ir enviar un mensaje predefinido para el n mero pretendido Contenido SOS Podr alterar el mensaje SOS que ir enviar 38 6 3 N meros favoritos Puede configurar n meros favoritos para tal seleccione la tecla Men y luego la agenda telef nica Seleccione un contacto y seleccione Opciones en las teclas directas Editar Puede editar el n mero definido Remover Puede eliminar un n mero definido como favorito 7 Lista telef nica Puede grabar sus contactos en la tarjeta SIM o en el movil 7 1 Adicionar nuevo contacto Tiene a su disposici n 3 formas de adicionar un nuevo contacto 1 Introducir directamente 1 En modo inactivo introduzca el n mero 39 presione grabar y seleccione si pretende grabar en la tarjeta SIM o en el movil y presione OK 2 Llene los campos que pretende y seleccione grabar 2 Lista telef
31. encia m xima de transmisi n del dispositivo el SAR real del dispositivo en funcionamiento suele estar por debajo del nivel indicado anteriormente Esto se debe a los cambios autom ticos en el nivel de potencia del dispositivo para garantizar que s lo emplea el 22 nivel m nimo necesario para alcanzar la red Si bien existen varios niveles de SAR de los tel fonos celulares todo el mundo debe estar de acuerdo con las regulaciones gubernamentales para exposici n segura La Organizaci n Mundial de la Salud ha establecido que la informaci n cient fica actual no indica la necesidad de tomar precauciones especiales para el uso de dispositivos m viles Con el fin de reducir la exposici n de la persona espera que reduzca la duraci n de las llamadas utilizando el auricular y para mantener el equipo en la medida de lo posible de la cabeza y el cuerpo 23 2 Su equipamiento 2 1 Teclado y componentes Teclas Descripci n 1 Atajo n meros Poder definir n meros de favoritos acesso r pido 2 Tecla Izquierda Pulse para abrir el men Tecla de Menu 24 3 Tecla Derecha Pulse para acceder a la lista telef nica 4 Tecla de atender verde Marque un n mero y efectu la llamada En modo inactivo pulse y visualizar las ltimas llamadas efectuadas Tiene el menu y la funci n de confirmaci n 5 Tecla de colgar Roja Acaba o rechaza una llamada
32. i 43 8 1 Crear nuevo Mensaje ccccooccccccnonnnnnnnanocnnnnnnnnns 44 8 2 Recibidas Buzon de entrada occcccconcccccnnccccnns 45 33M Ri ea 46 8 4 Buz n de Salida c ooococcccnonocociconococccnnnnnnnnnnnnnnnnns 47 8 5 Mensajes enviadas occcccooccnccononnnnnnnonncnnnnnnnnns 47 8 6 Eliminar mensajesS cccocooooonnccnnnnnnnnnnanoncnnnonnnnos 49 8 7 Servicio de mensajes multimedia MMS 49 8 7 1 Crear NUEVA n i inian i aa 49 8 7 2 Recebidas Caixa de entrada mc m 50 8 7 3 Buz n de Salida occcccccccccnncnnnnnnininanes 50 SHA BOO ccoo it it 50 8 7 5 Definiciones de mensajes multim dia 51 8 8 Mensaje de difusi n ooocccccooonnccnnocnnnnnnnnnnnns 54 8 8 1 Modo de recepcion occccccooccncccnonncnnnonnns 55 8 8 2 Leer Mensaje cccooooncnccnnononnnnnnnnnnnnnnnonononos 55 8 8 3 Idiomas nsi iiinn niiina iaai 55 8 8 4 Definiciones de Canal ccccccccncnnnnnnnninanes 56 A A aaia 56 8 10 Definiciones de mensajes de texto SMS 56 8 10 1 Definiciones de perfil oooonnncccoo 56 8 10 2 Servidor de correo de VOZ 57 8 10 3 Definiciones COMUNES occcoccccnononnninoninos 58 8 10 4 Estado de la memoria cocoococccccccccnnnnnnos 58 8 10 5 Almazenamiento preferido oo 59 9 Centro de llamadas cccccccccccnncncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnano 59 9 1 Registro de llamadas occcccooonccccnonnnnnnncnnnnns 59 9 1 1 Llamadas perdidas occ
33. iar SMS Puede editar y enviar mensajes escrita para el contacto seleccionado O Enviar MMS Puede editar y enviar mensajes multimedia para el contacto seleccionado O Marcar Puede efectuar una llamada para el contacto e Editar Puede editar el registro O Borrar Puede escoger borrar el registro Copiar Usted puede hacer una copia del registro en el tel fono SIM o el archivo O Mover Puede cambiar el lugar donde almacena el registro la tarjeta SIM en el tel fono tel fono a la tarjeta SIM O Enviar contacto Puede escoger enviar contacto 42 por SMS MMS o via Bluetooth Adicionar lista negra Puede definir un contacto para la lista de Rechazar Marcar v rios Puede seleccionar v rios contactos al mismo tiempo Grupos Puede alterar grupo de determinado contacto Definiciones de la lista telef nica Ver arriba 7 3 8 Mensajes Con el dispositivo puede enviar y recibir SMS y MMS Estas funciones est n a cargo de su operador p ngase en contacto con su operador antes de usarlos Los mensajes se almacenan en el tel fono o en la tarjeta SIM Cuando uno de ellos est lleno comenzar a salvar a la otra Cuando ambos llegan a su m xima capacidad el icono de mensaje parpadea sin cesar con el fin de alertar a eliminar algunos de sus mensajes porque de no hacerlo no podr recibir m s mensajes nuevos 43 8 1 Crear nuevo mensaje Con su equipo puede editar y enviar mensajes E
34. icaciones gt Calculadora Pulse Teclas arriba y abajo Para introducir 1 MA n un Tecla H Para introducir Uh Tecla Izquierda Para introducir Tecla Derecha Para borrar el ltimo d gito 81 13 2 Calend rio Puede visualizar el calend rio pulsando la tecla Izquierda abrir las Opciones que son Ver Ver todo Adicionar evento Borrar evento Ir para fecha Ir para hoy Ir para vista semanal mensual Ver Puede ver la lista de eventos y adicionar evento Ver todo Puede ver todos los eventos y adicionar evento Adicionar evento Puede crear nuevo evento tarea Eliminar evento Puede eliminar algun evento que haya creado Ir para la fecha Pasar para la fecha introducida Ir para hoy Pasar para la fecha actual Ir para vista semanal mensual Puede alternar entre vista semanal e mensual 13 3 Tareas Puede visualizar todas las tareas que tenga creadas y o crear nuevas 82 13 4 Alarma En modo inactivo seleccione Men gt Aplicaciones gt Alarma para visualizar el men Puede definir hasta 5 alarmas En la interfaz Editar alarma puede definir Activar o Desactivar Hora Repetir Tipo de alerta 13 5 Reloj Mundial En modo inactivo seleccione Menu gt Aplicaciones gt Reloj mundial para visualizar la hora en los UR diversos pa ses del mundo Pulse las teclas y E para alterar las cidades 13 6 Cron metro Cron metro norma
35. io 9 2 5 Cambio de l nea Puede alterar entre L nea 1 y L nea 2 63 9 2 6 Definiciones avanzadas gt Lista negra Puede definir una lista de n meros en que no quiera recibir cualquier comunicaci n gt Remarcaci n Puede Activar o Desactivar gt Aviso de duraci n Puede seleccionar Desactivar nico o Peri dico gt Modo de atendimiento Puede escoger la forma de atendimiento Atender abriendo la tapa usando Cualquier tecla o Atender autom ticamente en modo de auriculares 10 Multim dia En modo inactivo seleccione Menu gt Multim dia donde podr encontrar R dio FM Lector de udio Camara Visualizador de im genes Grabador de v deo Lector de v deo Grabador de sonido 64 10 1 R dio FM En modo inactivo pulse Menu gt Multim dia gt R dio FM Pulse las teclas y H para sintonizar las estaciones Pulse la tecla Bajo para conectar y desconectar el radio Pulse las teclas de Volumen laterales para ajustar el volumen Pulse la tecla Derecha para Volver Pulse la tecla Izquierda para abrir las siguientes opciones Lista de canales Podr editar el nombre de la frecuencia Introducci n manual Podr definir la estaci n de radio manualmente B squeda autom tica Inicia una b squeda autom tica de las estaciones de radio Definiciones Podr definir la Reproducci n en 22 plano Reproducci n de fondo Calidad de 65 audio y o Almazenamiento de grabaci n
36. l Contiene el tiempo de recuperaci n y el tiempo de vuelta Al seleccionar Ver registro comprobar todos los registros realizados UE Cron metro nWay Pulse la tecla Arriba Abajo 83 E para iniciar 13 7 Juegos En modo inactivo seleccione Men gt Aplicaciones gt Juegos para abrir la lista disponible de los juegos En la interfaz de la lista de juegos seleccionar el juego deseado y seleccione si desea iniciar el juego comprobar el nivel de juego mejores puntuaciones Ayuda Iniciar jogo Para empezar a jugar Si no ha terminado el juego puede seleccionar Continuar para volver al juego Nivel do juego Puede escoger la dificultad del juego Mejores puntuaciones Puede verificar las mejores puntuaciones alcanzadas Ayuda Muestra como deber jugar el juego Definiciones de juegos Puede definir se pretende el audio encendido o apagado usted quiere tener la vibraci n activada o no y cu l es el volumen 84 13 8 Gestor de ficheros Inserte una tarjeta de memoria Florerias crear una carpeta para administrar archivos En la interfaz del Administrador de archivos el dispositivo mostrar la capacidad total de almacenamiento y que es lo que est disponible Tambi n puede formatear la memoria Pulse la tecla Izquierda Opciones para poder Abrir Nueva carpeta cambiar el nombre Eliminar Ordenar por 14 Conectividad En modo inactivo seleccione Men gt Conectividad Verifiqu
37. la Men para guardar Nota Per odo de validad del mensaje Fax P gina y E mail necesitan ser soportados por el operador de red 8 10 2 Servidor de correo de voz Sus servicios de equipos de apoyo funciones Si su tarjeta SIM y el proveedor de servicios no ofrece este servicio usted no puede utilizar esta funci n Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el servicio Nota En este submen se muestran de forma 57 diferente a trav s de la tarjeta que est utilizando 8 10 3 Definiciones comunes Activar Desactivar el Relat rio de entrega Si verificar que est Activado presione la tecla de Menu una vez y siempre que enviar un mensaje recibir un mensaje de estado a confirmar si el receptor lo recibio o si hubo algun error Si acaso desactivar esta funci n cuando se env a un mensaje no recibe ning n estatus informar del mismo Nota El proveedor de servicios debe admitir esta funci n para que est disponible 8 10 4 Estado de la memoria Presione la tecla Men para abrir el men Estado de la memoria donde podr visualizar el estado de la memoria 58 8 10 5 Almazenamiento preferido Puede presionar la tecla o la tecla para seleccionar tarjeta SIM o Telefono como memoria preferida Presione la tecla Men para guardar as alteraciones 9 Centro de llamadas 9 1 Registro de llamadas Men gt Centro de llamadas gt Registro de llamadas Podr usar la tecla I
38. madas ltima llamada Muestra la duraci n de la ltima comunicaci n Llamadas efectuadas Muestra la duraci n total de las llamadas efectuadas Chamadas recibidas Muestra la duraci n total de las llamadas recibidas Reiniciar todo Coloca todos los contadores a cero 61 9 1 6 Contador GPRS Puede visualizar el tr fico de datos recibidos y enviados Puede colocar el contador a cero 9 2 Definiciones de llamadas 9 2 1 Mostrar mi n mero Puede seleccionar Definido por la Red No mostrar ID y mostrar siempre ID 9 2 2 Llamada en espera Servicio de red Para definir que la red lo notifique que est a recepcionar una nueva llamada mientras esta con otra llamada en curso haga clic en Activar caso no lo pretenda seleccione Desactivar Para verificar si la funci n est ativa o n o seleccione Consultar estado 62 9 2 3 Desv o de llamadas Puede desviar todas las llamadas de voz desv o de llamadas cuando no est n disponibles Desv o de llamadas si no cumplen Desviar si ocupado Desv o de todas las comunicaciones de datos o Cancelar todos los desv os 9 2 4 Restricci n de llamadas La restricci n de llamadas servicio de red le permite restringir las llamadas que pueden hacer o recibir en su m vil Puede ajustar las llamadas realizadas llamadas recibidas todas cancelar o cambiar la palabra clave de autobuses Para cambiar los ajustes necesita la contrase a de restricci n del servic
39. n el modo de espera presione la tecla Men y pulse la tecla Arriba o Abajo para poder seleccionar Mensajes gt Escribir mensajes En el modo de edici n puede pulsar la tecla Men para abrir las opciones Enviar a m todo de entrada Modelo Insertar Avanzado Guardar en borrador Enviar a M todo de introducci n Puede definir el m todo de introducci n Inserir modelo Visualizar los 10 modelos e inserir alguno de ellos Avanzadas O Introducir objeto Puede inserir una Imagen una Animaci n una M sica un Sonido O Inserir n mero Puede inserir un contacto de la lista telef nica O inserir nombre Puede introducir un nombre de la lista telef nica 44 O Formato do texto Puede definir el tama o del texto el estilo del texto alineamiento o nuevo par grafo Grabar en Borrador Puede escoger grabar en borrador 8 2 Recibidas Buzon de entrada Todos los mensajes recibidos se guardan en la Bandeja de entrada pero se pueden editar y reenviar ellos entre otras opciones Seleccione Mensajes gt Recibidas y presione la tecla Izquierda para abrir las siguientes opciones Responder Responder al mensaje con el remitente y el destinatario Llamar al remitente Reenviar Puede reenviar el mensaje recibido Borrar Borra el mensaje seleccionado Avanzadas gt Usar n mero extrae el n mero y se puede utilizar para realizar una llamada o guardarlo en la agenda 45 gt Utilizar UR
40. nica gt Adicionar nuevo contacto Ver arriba 3 Del registro de llamadas En el registro de llamadas seleccione el n mero gt Opciones gt Grabar en la Lista telef nica gt Para tarjeta SIM o Para movil 7 2 Grupos Puede adicionar un nuevo grupo y editar el mismo con Nombre y Toque 7 3 Definiciones de la lista telef nica Puede definir Memoria preferida Marcaci n r pida Mi n mero N meros extra Estado de la memoria Copiar contactos Mover contactos Borrar todos los contactos 40 O Memoria preferida Puede definir donde quiere grabar sus contactos preferencialmente O Marcaci n r pida Puede definir y editar n meros de marcaci n r pida O Mi n mero Puede editar y enviar su propio n mero O Estado de la memoria Puede visualizar el estado de la memoria sea de la tarjeta SIM o del tel fono O Copiar contactos Puede escoger de SIM para el Movil del Movil para la SIM O Mover contactos Puede escoger de SIM para o Movil del Movil para la SIM O Borrar todos los contactos Puede escoger borrar todos los contactos de SIM o del Movil 7 4 Seleccionar Puede escoger un registro seleccionar Opciones para Ver Enviar SMS Enviar MMS Marcar Editar 41 Borrar Copiar Mover Enviar contacto Adicionar a la lista de Rechazar Marcar v rios Grupos Definiciones de la lista telef nica Teclas directas O Ver Puede visualizar detalles del contacto el nombre y el n mero O Env
41. ntes opciones Nueva grabaci n Puede hacer una grabaci n nueva 74 Listar Puede listar los ficheiros En la lista Pulsando la tecla Izquierda Opciones puede seleccionar Reproducir Acrecentar Cambiar el nombre Eliminar Utilizar como Enviar Definiciones Puede definir el Almazenamiento y la Calidad de audio Formato del fichero Pueden ser AMR o WAV 11 Perfil del utilizador 11 1 Activar En modo inactivo seleccione Menu gt Perfil del utilizador para visualizar el menu General Silencioso Reuni n Exterior Auricular Bluetooth Puede definir el Tipo de alerta Tipo de toque toque Volumen modo de atendimiento El perfil Auricular no puede ser activado si no tiene un auricular conectado 75 11 2 Personalizar En modo inactivo seleccione Men gt Perfil del utilizador gt Personalizar para definir Tipo de alerta Puede definir Solo tocar Solo vibrar Vibrar y tocar Vibrar y despues tocar Tipo de toque Puede seleccionar Repetir Ascendente Un solo bip Definiciones de toque Puede definir cu les son los toques que pretende para las llamadas recibidas Mensajes y para el Teclado Volume Puede definir o Volume de toque Volume de mensagem e Volume das teclas do equipamento 12 Definiciones 12 1 Modo de Avion Definiciones gt Modo de vuelo puede seleccionar Modo normal o Modo de vuelo 76 12 2 Definiciones del tel fono 12 2 1 Hora y fecha Definir ciudad
42. o 94 1 La tarjeta SIM est registrada en la red 2 Restricci n de llamadas por falta de No consigue Ta pagamiento de servicio recibir y A 3 El desv o de llamadas estar activo llamadas CS JE 4 Restricci n de llamadas recibidas estar activo BIN Introduzca el c digo PUK fornecido con la tarjeta SIM para desbloquear Caso no lo bloqueado tenga contacte su operador de red 1 La tarjeta SIM est sucia por favor l mpiela SIM inv lido 2 Reintroduzca la tarjeta SIM 3 La tarjeta SIM est da ada Por favor substit yala Anexo li Abreviaturas y explicaciones GSM Global System for Mobile Communications Sistema Global para Comunicaciones 95 SIM PIN PUK 15 4 Cuidados Globales Subscriber Identity Module M dulo de Identificaci n del Asignante Personal Identification Number N mero de Identificaci n Personal Fornecido con la tarjeta SIM es usado para desbloquear la tarjeta SIM Personal Unlock Code C digo de Desbloqueo Personal Fornecido con la tarjeta SIM Es usado para desbloquear la tarjeta SIM cuando el utilizador haya errado tres veces seguidas el c digo PIN Nuestra empresa no asume ninguna responsabilidad si el usuario no cumple con las sugerencias anteriores o usar inadecuadamente sus equipos Si el contenido de este manual no est de acuerdo con 96 el equipo por favor adaptarlo a la misma
43. ro de forma a poder efectuar una llamada o grabar en la lista telef nica Utilizar URL Usar el URL presente en el mensaje Grabar objetos Grabar una imagen o un sonido que estaba en un mensaje RA ri Los conos pss o A indican si el mensaje ya fue le do o si a n se encuentra por leer El cono indica cuando el SMS est en un formato ilegible o si se encuentra incompleta o que no permite que sea visualizada Mover para el tel fono Mover el mensaje seleccionado para el tel fono Copiar para el tel fono Copiar el mensaje 48 seleccionado para o tel fono 8 6 Eliminar mensajes Puede borrar los mensajes mensajes entrantes Borradores Bandeja de salida Enviados mensajes todos los mensajes 8 7 Servicio de mensajes multimedia MMS 8 7 1 Crear nueva En modo inactivo seleccione Men gt Mensajes gt Mensajes multimedia el editor MMS aparecer en la pantalla Enviar para Adicione o altere el destinatario del mensaje Adicionar asunto Adicione o altere el asunto del MMS que pretende enviar 49 8 7 2 Recebidas Caixa de entrada Todas as MMS recebidas ficam guardadas na pasta Recebidas poder editar e reencaminhar MMS entre outras r Y Los conos 63 o S indican si un MMS fue le do o si a n continua por leer Y O cone indica que uma mensagem est num formato ileg vel 8 7 3 Buz n de salida El buz n de salida es una carpeta temporaria que graba los
44. viar Puede enviar la imagem por mensaje multim dia o por Bluetooth Utilizar como Puede utilizar la imagen seleccionada como Imagen de fondo Protector de pantalla Imagen al encender Imagen al apagar 68 Cambiar nombre Puede alterar el nombre de la imagen seleccionada Eliminar Poder apagar a imagem selecionada Ordenar por Puede definir Por Nombre Por tipo Por fecha Por tama o Almazenamiento Puede escoger donde grabar el fichero 10 4 Videogravador El equipo puede grabar v deo debe seleccionar VCR para mostrar la interfaz de vista previa Pulse la tecla del n mero 5 para comenzar a grabar haga clic en Detener para detener y guardar Pulse la tecla Izquierda y haga clic en opciones para mostrar 10 4 1 Definiciones da videocamara Puede escoger EV Modo nocturno Anti cintilaci n 69 10 4 2 Definiciones de v deo Puede definir la Calidad del v deo 10 4 3 Equil brio de blancos Puede seleccionar Autom tico Luz de dia Tungst nio Fluorescente Nublado Incandescente 10 4 4 Definici n de efecto Se puede seleccionar Normal Sin efectos Escala de grises Sepia Sepia Verde Sepia Azul color invertido Por defecto el modo seleccionado es Normal 10 4 5 Almazenamiento Usted puede seleccionar si prefiere guardar el Tel fono o Tarjeta de memoria 70 10 4 6 Restaurar predefiniciones Puede restaurar las definiciones iniciales 10 5 Lector de v deo En este
45. y garant a alguna para accesorios o componentes que no sean originales de la marca 10 Nunca experimente desmontar su equipamiento Deber contactar su proveedor en caso de algun problema con el mismo Nunca cargue su equipamiento sin la bater a insertada ye Cargue su equipamiento en s tios bien ventilados y mant ngalo siempre apartado de articulosos inflam bles o altamente explosivos A De forma a evitar desmagnetizaci n por favor 11 mantenga su equipamiento lejos de materiales magn ticos tales como discos o tarjetas de cr dito Mantenga el equipamiento lejos de l quidos Se ocurrir inmersi n o erosi n deber retirar la bater a y contactar su proveedor Evite usar su equipamiento en ambientes muy calientes o muy fr os Nunca deje su equipamiento expuesto directamente sobre la luz del sol o en locales h medos o polvorientos No utilice cualquier l quido o un pa o h medo con detergentes fuertes para limpiar el aparato 12 Cargar la bateria Su movil viene equipado con una bater a recargable El perfecto funcionamiento de la nueva bater a es conseguido despues de dos o tres ciclos de cargamento La bater a puede ser cargada y descargada centenas de veces pero eventualmente se erosionar Utilice apenas bater as aprobadas y recargue su bater a apenas con cargadores aprobados y compatibles con su equipamiento Si substituir la bater a y esta est siendo utiliza
46. zquierda para abrir las Opciones 9 1 1 Llamadas perdidas Si usted tiene una llamada perdida en el modo de inactividad en la pantalla aparece Llamada perdida pulsando la izquierda se puede ver el n mero y o nombre de la persona que llam 59 Para ver las ltimas 20 llamadas perdidas seleccione Men 0 Centro de llamadas del registro de llamadas 1 Dela lista seleccione Llamadas perdidas 2 Seleccione un n mero de tel fono gt Opciones para Marcar Efect a llamada para el n mero seleccionado Guardar en la Lista telef nica Puede guardar el n mero como nuevo contacto Editar antes de la llamada Edita el n mero seleccionado Borrar Borra el registro seleccionado 9 1 2 Llamadas efectuadas Para visualizar las ltimas 20 llamadas efectuadas seleccione Menu gt Centro de llamadas gt Registro de llamadas gt Llamadas efectuadas 9 1 3 Llamadas recibidas Para visualizar las ltimas 20 llamadas recibidas seleccione Men gt Centro de llamadas gt Registro de llamadas gt Chamadas recibidas 60 9 1 4 Borrar registros de llamadas Puede siempre borrar todos los registros de llamadas sean Llamadas perdidas Llamadas efectuadas Llamadas recibidas o mismo todas las de la lista 9 1 5 Duraci n de las llamadas Puede visualizar la duraci n de las llamadas de entrada y salida mediante la selecci n Men gt Centro de llamadas gt Registro de llamadas gt Duraci n de lla
Download Pdf Manuals
Related Search