Home

Manual de Usuario Silla de Ruedas Electrica Salsa R2

image

Contents

1. L mite m ximo 41 cm de profundi dad de asiento 0 basculaci n 4 reclinaci n Estabilidad est tica en pendiente hacia arriba L mite m ximo 51 cm de profundi dad de asiento 29 basculaci n 16 reclinaci n 13 9 L mite m ximo 41 cm de profundi dad de asiento 0 basculaci n 0 reclinaci n C Peso total del ocupante Estabilidad din mica en pendiente hacia 9 basculaci n 16 reclinaci n y peso de maniqu de arriba m x altura de asiento sin Balle prueba Superaci n de obst culos c sube bordil 75 mm Hacia adelante con motores de 6 140 kg los km h Velocidad m x hacia adelante 6 km h 10 km h 10 km h solo con la opci n del mo La silla de ruedas tor de 10 km h Quickie Salsa responde Distancia m n de freno desde m x D 1 2m 1 m para el motor de 6 km h motor a las siguientes velocidad 1 2 m para el motor de 10 km h normativas ngulo plano del asiento 5 30 5 solo con basculaci n MBL E adicionales a Requisitos y m todos Profundidad asiento est tica impacto y fatiga ISO 7176 8 Altura de la superficie del asiento en el 470 mm estableciendo 0 basculaci n borde frontal altura m nima de asiento y sin m dulos b M todos de prueba a P os Angulo respaldo Ajustables en pasos de a 4 con herramientas de control y energ a las ECHT Aura respaldo omm 500 mm el ctricas ISO 7176 14 Distancia reposapi s asiento con reposapi s de 70 ngulo supe
2. El n mero de serie y la etiqueta de informaci n se encuentran l E E Indica el punto de carga de bater a en el lado derecho delantero del armaz n principal lisi hT P Evaluado seg n prueba de colisi n Crash Test Puntos de ADVERTENCIA No tocar La est tica podr a da ar el amarre equipo Rev 6 0 SALSA R 2 SALSA M Etiquetas y sus descripciones doo ON ml TRELAR Ma eg Las A HHE n AE RENE RA TA PA AR CL AA a PKL R C L RR YC dl MAYA Cd PATIENT FEO AA Agen a di de d TL 3409 RER PA APTA pr DA a PT A e TOA de a PO PO A RIIT EAS TEE 8 e E ph TTD O Ca o Wiel R Y PA A CSC ARER Ce ERC ss Pai set Etiqueta de la bater a Instrucciones de advertencia y Diagrama de circuitos Reclinaci n del respaldo Los m dulos el ctricos de Basculaci n y de Basculaci n Reclinaci n vienen instalados de f brica para proporcionar una Basculaci n del asiento en el espacio estabilidad ptima y conformidad acorde a las normativas m s estrictas Al cambiar la posici n de los m dulos se reduce la estabilidad del producto por lo tanto no modifique este ajuste Reposapi s izquierdo Reposapi s derecho Ambos reposapi s ADVERTENCIA Cuando el asiento est elevado siempre debe usar la sujeci n No embrague E panes de Sa del deno ei Une Aseg rese de poner la marcha antes de arrancar 10 SALSAR2 SALSAM RO 4 0 Advertencias de seguridad y sugerencias para el usuario 4 1 Ad
3. 3 Para mayores ajustes retire ambos conjuntos de tornillos de ajuste de la almohadilla Deslice ambas almohadillas hasta el pr ximo juego de orificios de ajuste consulte la tabla Vuelva a ajustar ambos conjuntos de tornillos de ajuste de la almohadilla Fig 5 36 5 39 Use un par de ajuste de 10 N m o 88 5 pulg Ib Fig 5 37 PROF DEL ALMOHADILLADO ALTURA DEL REPOSABRA U N ZOS B mw mm REPOSABRAZOS mm HADILLADO A 305 229 LI ANE Oo 3 305 229 LI ANE Oo gt 305 229 BE 38 305 288 BX o 2098 2209 LI BYD Rev 6 0 SALSAR2 SALSAM 29 5 8 4 Extracci n de reposabrazos asiento Rehab Puede mover los reposabrazos a ambos lados de la silla de ruedas para agilizar el traspaso lateral del usuario Verifique su tipo de reposabrazos apropiado Para reposabrazos est ndar e Afloje con los dedos el pomo ubicado en la parte inferior del tubo e Levante y extraiga el reposabrazos del receptor Fig 5 40 Reposabrazos reclinable e Afloje el pomo en estrella ubicado en la parte inferior del punto de giro del reposabrazos e Levante el reposabrazos retir ndolo del receptor Ya puede abatirlo hacia atr s Fig 5 41 5 8 5 Sustituci n del reposabrazos Verifique su tipo de reposabrazos apropiado Reposabrazos en forma de T Jay Jay Comfort e Coloque el tubo del reposabrazos en la abrazadera receptora e Coloque y ajuste con los dedos el pomo Fig 5 40
4. NOTA Se necesitar para esta tarea una llave de par AN ADVERTENCIAS e Se recomienda enf ticamente leer y comprender todos los manuales espec ficos de instrucci n y recomendaciones de seguridad provistos con la llave de par antes de utilizar dicha herramienta e Se recomienda cumplir con todos los procedimientos de seguridad obligatorios e Sunrise Medical no se har responsable de las consecuencias directas o indirectas como resultado del uso incorrecto de herramientas o equipamiento durante cualquier procedimiento de mantenimiento concerniente a este o a cualquier otro manual t cnico publicado por Sunrise Medical Rev 6 0 13 16 Verificaciones de funcionamiento Tras realizar cualquier tipo de reparaci n o mantenimiento en la silla de ruedas debe corroborar el correcto funcionamiento de la misma antes de usarla Verifique el indicador de nivel de bater a y de ser necesario recargue Compruebe que el joystick del mando de control no est doblado ni da ado Compruebe que todos los componentes y conjuntos de piezas est n correctamente instalados Prueba de frenos del motor Verifique el estado de los neum ticos y las sujeciones de las ruedas Aseg rese de que toda las lueces e indicadores est n limpios y funcionen Compruebe que todos los cables y conectores est n seguros y ubicados de modo tal que no bloquean ning n movimiento Compruebe que la tapicer a el asiento el reposacabezas y las a
5. 4 10 Neum ticos Los neum ticos de la silla de ruedas se desgastar n m s deprisa o m s despacio dependiendo del mayor o menor uso que se haga de la misma Compru belos de forma regular siguiendo las instrucciones de mantenimiento descritas en este manual debe comprobar especialmente la presi n de los neum ticos AN PELIGRO Nunca infle los neum ticos utilizando un tubo de aire del tipo de los que se encuentran en los garajes y estaciones de servicio utilice siempre la bomba de inflado que se proporciona Rev 6 0 4 11 Peso m ximo AN PELIGRO e El peso total del usuario y los elementos cargados nunca debe exceder los 140 Kg 160 para Salsa R2 con asiento Rehab e Nunca use esta silla para entrenamiento de pesas si el peso total el usuario m s las pesas adicionales excede los 140 kg e Al exceder el l mite de peso podr a da ar el asiento el armaz n o los cinturones como tambi n provocar da os graves a su persona o a otros por un fallo de la silla El exceso en el l mite de peso invalida la garant a 4 12 Motores de la silla de ruedas Tras un uso prolongado los motores generan calor que irradia a trav s de la cubierta externa de los mismos AN ADVERTENCIA No toque la cubierta externa de los motores al menos durante los 30 minutos siguientes al apagado de la silla de ruedas este intervalo permitir que se enfr e Fig 4 5 anterior a agosto 2010 y Fig 4 6 AN ADVERTENCI
6. Coj n Reposapi s K kad E ECH Rueda motriz 7 Plataforma Rueda delantera Respaldo Protector lateral Bater as Rueda trasera Rev 6 0 SALSA R 2 SALSA M 5 SALSA M ASIENTO COMFORT Respaldo Comfort Control Reposabrazos Coj n Comfort Reposapi s Plataforma Rueda delantera Firma y sello del distribuidor 6 SALSAR2 SALSA M Rev 6 0 1 0 Su Silla de Ruedas El deseo de Sunrise Medical es que usted saque el m ximo provecho de su silla de ruedas Quickie SALSA Este manual le ayudar a familiarizarse con la silla y sus caracter sticas Contiene pautas y cuidados generales para su uso cotidiano informaci n sobre las normas de alta calidad que empleamos en la fabricaci n y detalles de la garant a Esta silla de ruedas debe ser entregada completamente configurada y lista para usar existe una amplia gama de componentes y ajustes disponibles en la silla SALSA Para obtener m s informaci n contacte con su distribuidor autorizado de Sunrise Medical Esta silla de ruedas llega a sus manos en perfecto estado tras pasar un control estricto antes de salir de f brica Siguiendo nuestras instrucciones sobre mantenimiento y limpieza su silla de ruedas se mantendr en perfecto estado y le proporcionar la m xima satisfacci n durante su USO La silla de ruedas SALSA ha sido dise ada para ser utilizada por un solo ocupante de forma diaria Puede ser utilizada tanto en exteri
7. Sillas de ruedas con dos actuadores Al presionar el bot n el actuador entra en modo de ajuste Si presiona el bot n una vez se ilumina la luz LED de la izquierda y si mueve el joystick hacia delante o atr s ajustar el actuador conectado a ese canal La selecci n entre los dos actuadores se logra moviendo el joystick a la izquierda 0 la derecha Cuando cambia el actuador seleccionado cambiar tambi n la luz LED que se ilumina Izquierda para el actuador 1 y derecha para el actuador 2 Para regresar al modo de conducci n presione el bot n del actuador o el bot n de velocidad Rev 6 0 Bot n de m xima velocidad e indicador Muestra la configuraci n de velocidad m xima establecida para la silla de ruedas cuando el sistema doble de asistente tiene el control Existen cinco configuraciones la configuraci n n mero 1 representa la velocidad m s lenta y la configuraci n 5 la m s alta Puede cambiar la configuraci n de velocidad con el bot n de velocidad NOTA Si el sistema de control est programado para funcionar en perfil de conducci n el ajuste de velocidad del mando de usuario y acompa ante s lo ajustar la velocidad dentro del perfil seleccionado NOTA La conmutaci n entre perfiles de conducci n s lo puede realizarse utilizando el VR2 Control R net HD Consulte el Manual del Usuario de R net para obtener m s informaci n SALSAR2 SALSAM 47 PANEL DE JOYSTICK CONTROL
8. e Deslice cuidadosamente la c mara y extr igala del neum tico Fig 13 10 Para volver a introducirla e Coloque la c mara dentro del neum tico apoy ndola sobre la llanta externa e eleje de la v lvula debe coincidir con la ranura de la llanta El eje de la v lvula debe apuntar hacia afuera Fig 13 11 e Coloque la llanta interior sobre el neum tico la c mara y la llanta exterior Procure alinear la ranura para dejar salir el eje de la v lvula y que coincida con la ranura de la llanta exterior Fig 13 12 e Compruebe que los montajes de los tornillos est n alineados en ambas llantas e Ajuste los tornillos en la misma secuencia mostrada anteriormente procurando no atrapar la c mara e infle lentamente seg n la presi n marcada en el neum tico e Vuelva a colocar la rueda en el eje del motor y aj stela con los 4 tornillos a una torsi n de 47 N m En caso de usar un neum tico macizo deber reemplazar la rueda como una unidad entera Puede retirar el neum tico SALSA para repararlo o reemplazarlo si sigue el mismo procedimiento de extracci n de la rueda motriz tal como se describe arriba Rev 6 0 67 SALSA R 2 SALSA M Rev 6 0 La Sa i 0 L i Ki ah 68 ig la A E D G e Dn Fig 13 10 SALSAR2 SALSA M 13 4 Extracci n de la rueda delantera AN ADVERTENCIA La extracci n de la rueda delantera es una tarea de seguridad cr tica
9. e Levante la placa de la caja de control Fig 13 17 e Pliegue la placa de apoyo de las bater as hacia abajo Fig 13 18 e Desconecte el conector de alimentaci n de la caja de control Fig 13 8 Extraiga la bater a Fig 13 19 e Desconecte los conectores grises e Extraiga la segunda bater a e Desconecte el conector gris Para colocar las bater as repita el mismo procedimiento a la inversa N PRECAUCI N Manipule las bater as utilizando las correas proporcionadas Siempre emplee las t cnicas de levantamiento correctas ya que las bater as son objetos pesados Los dos cables de las bater as son id nticos Cada uno debe ir conectado a cada una de las bater as e Para desconectar las bater as levante el manguito aislante y utilice una llave de tuercas de 11 mm para aflojar el perno Al volver a instalar la bater a recuerde siempre colocar el manguito aislante Fig 13 20 e El cable rojo que contiene el fusible de 100A conecta el terminal positivo de la bater a Fig 13 21 e El otro cable negro conecta con el terminal negativo de la bater a Fig 13 20 e Tras conectar los terminales de las bater as c bralos con los capuchones provistos con el cable e Ambas bater as van ubicadas en la bandeja con los terminales hacia la parte posterior de modo que los conectores grises puedan enchufarse con el cableado de uni n de bater as e Aseg rese de insertar el cablea
10. Nocarguenuncaunabater acongelada Silabater a est cargada es muy poco probable que se congele pero el electrolito de una bater a descargada puede congelarse a 9 C Si le parece que una bater a puede estar congelada debe descongelarla por completo antes de recargarla e Nunca se siente sosteniendo el cargador sobre su regazo cuando cargue las bater as e Lacubierta externa del cargador adoptar temperaturas altas durante el funcionamiento normal Rev 6 0 SALSAR2 SALSAM 61 12 0 Transporte Una silla de ruedas instalada en un veh culo nunca proporciona el mismo nivel de seguridad que el asiento propio del veh culo Sunrise Medical recomienda que en la medida de lo posible el usuario se transfiera al asiento del veh culo y utilice el sistema de sujeci n instalado en el mismo Sunrise Medical reconoce en cambio que no siempre es pr ctico para el usuario ser transferido y en esas circunstancias en las que el usuario debe ser transportado en la silla de ruedas se deben seguir los siguientes consejos 12 1 Advertencias sobre transporte N ADVERTENCIAS e La silla de ruedas debe colocarse en posici n mirando hacia el frente y debe asegurarse mediante los puntos de sujeci n de la misma m s los cinturones de seguridad del ocupante sistema de sujeci n de seguridad en veh culos de transporte WTORS que cumpla con las normas ISO 10542 o SAEJ22409 seg n las instrucciones sobre WTORS del fabricante Consulte la s
11. Una silla de ruedas representativa del modelo SALSA R2 y SALSA M ha sido sometida a un ensayo din mico seg n los requisitos de rendimiento de prueba de la norma ISO 7176 19 2001 para Dispositivos de movilidad sobre ruedas montados en veh culos a motor utilizando un sistema de correas de sujeci n de seis puntos Q straint con doble amarre en la parte posterior conforme a la norma ISO 10542 o SAE J2249 y se ha utilizado siguiendo las instrucciones del fabricante para el sistema de sujeci n de seguridad en veh culos de transporte WTORS En estas pruebas se ha utilizado el sistema de sujeci n Q straint Sin embargo pueden utilizarse otros sistemas de sujeci n siempre que cumplan con lo establecido por la norma ISO 10542 o SAE J2249 y se utilicen siguiendo las instrucciones del fabricante para WTORS Tambi n deben ser examinados para garantizar la especificaci n suficiente de peso de la silla de ruedas m s el usuario AN ADVERTENCIAS e Todos los sistemas de sujeci n y seguridad deben cumplir con ISO 10542 o SAE J2249 e Todos los sistemas de sujeci n y seguridad deben ser utilizados de conformidad con las instrucciones del fabricante en lo que respecta a WTORS e Todos los sistemas de sujeci n y seguridad deben ser examinados para garantizar la especificaci n suficiente de peso de la silla de ruedas m s el usuario 12 5 Etiqueta del sistema de sujeci n La etiqueta que aparece en la Fig 12 6 se usa para ident
12. Si no se siente seguro de poder llevar a cabo estas instrucciones contacte con su distribuidor autorizado de Sunrise Medical e Tome nota de cu l de los dos orificios usa para montar la rueda delantera e Compruebe que ambas ruedas delanteras utilicen la misma posici n de montaje e Dependiendo del tipo de rueda delantera use dos llaves hexagonales de 5 mm o dos llaves de tuercas de 13 mm para aflojar el tornillo del eje Fig 13 13 y 13 14 e Si se trata de un tornillo hexagonal retire tambi n la tuerca nyloc e Siempre utilice tuercas nyloc nuevas al reinstalar la rueda e Hay un espaciador ubicado entre ambos rodamientos Al reinstalar la rueda no trate de forzar la inserci n total del tornillo Desplace suavemente la rueda hacia adelante y atr s hasta que el tornillo se deslice y salga e Retire el espaciador externo Fig 13 15 e Retire el tornillo del eje Fig 13 16 e Retire la rueda delantera e Para volver a colocar la rueda delantera realice el procedimiento a la inversa e Ajuste a un par de 19 Nm Rev 6 0 Fig 13 15 13 5 Limpieza de la silla de ruedas Una vez a la semana debe limpiar la silla de ruedas con un pa o ligeramente humedecido no un pa o mojado y eliminar o emplear una aspiradora para eliminar la pelusa o el polvo que haya podido acumularse alrededor de los motores Procure secar todas las partes de la silla si queda h meda o mojada tras la limpieza o si la utiliza en u
13. as comunes 11 14 Cuidados para las bater as 12 0 Transporte 12 1 Advertencias sobre transporte 12 2 Instrucciones para utilizar el sistema de sujeci n 12 3 Requisitos especiales para el env o 12 4 Prueba contra colisiones en la silla SALSA todos los modelos 12 5 Etiqueta del sistema de sujeci n 12 6 Fijaci n de la silla de ruedas a un veh culo 13 0 Mantenimiento y limpieza 13 1 Mantenimiento y presi n de los neum ticos 13 2 Desgaste de los neum ticos 13 3 Reparaci n del neum tico de la rueda motriz 13 4 Extracci n de la rueda delantera 13 5 Limpieza de la silla de ruedas 13 6 Inspecci n del asiento y tapicer a 13 7 Limpieza del asiento 13 8 Limpieza de los controles 13 9 Procedimiento para cambiar las bombillas 13 10 Conexiones el ctricas 13 11 Forma de conectar los cables a las bater as 13 12 Acceso a la caja de control 13 13 Almacenamiento 13 14 Servicios T cnicos autorizados por Sunrise Medical 13 15 Mantenimiento de rutina recomendado 13 16 Verificaciones de funcionamiento 14 0 Hojas de especificaciones 15 0 Historial de reparaciones 16 0 Desecho 17 0 Diagrama de cableado de la bater a SALSA R 2 SALSA M SALSA R2 Control Reposabrazos Coj n 2 Reposapi s N R f K Le Rueda motriz Plataforma d Delantera Respaldo y Protector lateral euICRTIE Bater as Ruedas antivuelco 4 SALSAR2 SALSA M Rev 6 0 SALSA M Reposabrazos Control
14. fico que pueda haber en la calle Recuerde que lo ltimo que un coche o un cami n esperan ver es una silla de ruedas bajando un bordillo y adentr ndose en la carretera Si tiene alguna duda no se arriesgue a cruzar la calle espere a tener la certeza de que es seguro cruzarla 2 Atraviese siempre la carretera lo m s r pido posible pueden aparecer otros veh culos 3 No intente subir ni bajar un bordillo de m s de 10 cm de altura Salsa R2 s lo con el subebordillos montado 4 No intente utilizar el subebordillos en un grupo de escalones seguidos 5 No intente salvar bordillos en pendientes o peraltes empinados ya que podr a caerse de la silla o provocar su vuelco 6 No intente salvar ning n bordillo que se encuentra cerca de una tapa de desague o de superficies desiguales o cubiertas de gravilla 7 No intente subir o bajar un bordillo en un ngulo oblicuo Aprox mese s lo en ngulo de 90 8 Antes de superar el bordillo aseg rese de que los reposapiernas superan el obst culo 9 Tenga cuidado con las ruedas antivuelco ya que se pueden trabar al subir o bajar un escal n AN ADVERTENCIA Esta silla de ruedas est dise ada para ser reparada y montada por un distribuidor autorizado de Sunrise Medical y no por el usuario final El usuario final s lo debe montar y desmontar la silla para transportarla consulte la Secci n 5 2 Rev 6 0 4 31 Cintur n de seguridad Asiento est ndar Equipo
15. 3 4 o We LI LL JL Lheeis TI Ir Bocina LL Ajustedetodas las piezas de fijaci n Bot n On Off JEstdo IL Puerto de carga _ LL Direcci n Az AA 2 Frenos jAsinto ot Configuraci n de programa Respado LL 1 Bater as gt Reposabrazos LL Nivel ll Elementosel ctricos Litt Conexiones Estadodelcableado LI Nivel de descarga Conexiones ILL Ruedas LL Testdefuncionamiento Desgaste LL Marchaadelate LL Presi n Z o Marchaatt s IL 1 Rodamientos LL Paradadeemergencia LL 1 Tuercas de Rueda II Giroalaizquieda IL Motores Giraladerecha ll 1 Cableado Pendientes Conexiones LL Superarobst culos ILL LI Dok q q pAeredeestacionamento L Frenos S Nota Use s lo recambios Sunrise Medical en sus Escobillas ITT reparaciones 80 SALSAR2 SALSA M Rev 6 0 Firma y sello del distribuidor Rev 6 0 SALSAR2 SALSAM 81 17 0 Diagrama de cableado de la bater a de SALSA SALSA M BATTERIES CONTAIN ACID AND CAN EXPLODE ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WHEN WORKING NEAR BATTERIES ALWAYS KEEP BATTERY TERMINALS AND CLAMPS CLEAN AND FREE OF CORROSION ALWAYS CHARGE BATTERIES IN WELL VENTILATED AREA AWAY FROM SPARKS AND FLAME NEVER ALTER BATTERY WIRING OR BATTERY BOX NEVE
16. Altura respaldo 560 mm 700 mm b M todos de prueba y Distancia reposapi s asiento 340 mm 540 mm requisitos para sistemas ngulo superficie de pierna a asiento 110 E de control y energ a para sillas de ruedas Distancia reposabrazos asiento 210 mm 300 mm el ctricas ISO 7176 14 Ubicaci n frontal de estructura 260 mm 560 mm reposabrazos c Prueba clim tica de Radio de giro min 670 mm E Reposapi s de 70 conformidad con ISO 7176 9 Voltaje nominal de bater a 24 V Voltaje de corte de bater a 16 V d Requisitos para n r resistencia al encendido Conexiones de la bater a con fusibles GR ii de conformidad con Conexi n con fusible de caja de de S e BEIER ISO 7176 16 control de 4 actuadores Quickie SE de cable de energ a l Peso del mu eco de pruebas 140 k e El producto ha sido E especificado como una EN 12184 M n M x Comentarios silla de ruedas con motor Altura m x de bordillo 75 mm Clase B Distancia del reposapi s al suelo 40 mm Espacio de giro 1000 mm 1150 mm Fuerza operacional de control de l 2 2 N R Net veloc 2 4 N VR2 Fuerza operacional de control de k 1 7 N R Net direcci n 1 9 N VR2 Rev 6 0 SALSAR2 SALSAM 79 15 0 Historial de reparaciones 16 0 Desecho Esta secci n ha sido dise ada para ayudarle a mantener El s mbolo que se indica abajo significa que conforme un registro de todos los servicios de mantenimiento y a las leyes y regulaciones locales su producto no debe reparaciones efectuad
17. M e SALSA R 2 SALSAM 41 6 18 2 Elevaci n de asiento el ctrico El asiento puede elevarse hasta 30 cm movi ndolo mediante el sistema de control AN ADVERTENCIA e Antes de activar la funci n de elevaci n del asiento compruebe que la zona circundante a la silla de ruedas est alejada de posibles obstrucciones e Del repisas en muros y de potenciales peligros p ej ni os y mascotas e Hacer funcionar el m dulo de elevaci n del asiento limitar la velocidad de conducci n de la silla de ruedas e Hacer funcionar el m dulo de elevaci n del asiento y otra opci n el ctrica detendr la conducci n por completo Control VR2 Para operar el modo de elevaci n el ctrica e Presione uno de los botones del actuador que tiene el icono del asiento para seleccionar el modo actuador e Desplace el joystick hacia la izquierda o la derecha para seleccionar el actuador deseado actuador 1 0 actuador 2 La luz LED roja adyacente al bot n del actuador deseado se ilumina para indicar la selecci n realizada e Desplace el joystick en direcci n hacia delante o atr s para mover el sistema de elevaci n del asiento hacia arriba o abajo e Suee el joystick cuando se haya alcanzado el ngulo deseado e Para regresar al modo de conducci n vuelva a presionar el bot n del actuador AN PRECAUCI N Una vez que el asiento est totalmente levantado o bajado no mantenga el joystick en la posici n operativa y
18. O si han efectuado o intentado efectuar reparaciones antes de notificar del problema o problemas al agente de mantenimiento reparaci n 8 SALSAR2 SALSA M licaciones de etiquetas Definiciones 3 1 Definiciones de t rminos utilizados en este manual Advierte al usuario acerca de un riesgo potencial de A PELIGRO padecer lesiones severas o hasta la muerte si no se siguen las instrucciones de USO Advierte al usuario acerca de un riesgo eventual si no se sigue las instrucciones de uso AN ADVERTENCIA Advierte al usuario acerca de la posibilidad de producirse A PRECAUCI N un da o eventual en el equipo de no seguir esta precauci n Consejos generales sobre el buen uso Tracci n Trasera Tracci n Central Referencia a documentaci n adicional Rev 6 0 3 2 Explicaciones de etiquetas Posici n de la palanca para el mecanismo de desembrague Posici n de la palanca para el mecanismo de 2010 l de agosto de 2010 Visto EN MODO DE CONDUCCION Cruz EN MODO Visto EN MODO DE CONDUCCI N Cruz EN DE DESEMBRAGUE MODO DE DESEMBRAGUE onectado al joystick ADVERTENCIA No conduzca la silla de ruedas en ADVERTENCIA No tocar CALIENTE una pendiente con el respaldo reclinado o el asiento ADVERTENCIA El peso m ximo del usuario para la ADVERTENCIA Posibilidad de atraparse los dedos silla es de 140 Kg o 160 Kg para la Salsa R2 con asiento Rehab KRAN EIA Max ap Ce bes ko
19. Retire los dos tornillos de las unidades de ajuste de reclinaci n manual Fig 6 4 e Tras retirar los tornillos puede establecer el ngulo posterior entre 3 grados y 12 e Vuelva a colocar y ajuste todos los tornillos seg n la torsi n de ajuste correcta AN ADVERTENCIA Aseg rese de que los cuatro tornillos est n ajustados de manera firme y de que el respaldo est correctamente en posici n antes de utilizar la silla de ruedas 34 SALSAR2 SALSA M 6 7 Ajuste en anchura asiento est ndar 1 Retire los tornillos de ajuste de anchura de 5 mm A y el tornillo de ajuste de 4 mm de la barra rigidizadora B Fig 6 5 2 Desplace el lado izquierdo del ra l del asiento reposabrazos y respaldo a la posici n deseada Ver ajustes de posici n de anchura de asiento C Fig 6 6 Vuelva a ajustar los tornillos a una torsi n de 10 Nm A B 207 19 18 17 16 Rev 6 0 6 8 Profundidad asiento Rehab Afloje los tornillos de ajuste de anchura del reposabrazos utilizando una llave de tuercas de 13 mm 2 y 3 Fig 6 7 e Aloe los tornillos de fijaci n de reclinaci n manual mediante actuador de gas actuador el ctrico 1 y 2 Fig 6 8 e Repita los mismos pasos para el otro lado e Deslice el armaz n interno del asiento hasta alcanzar la posici n deseada e Ajuste todos los tornillos Fig 6 7 6 8 AN ADVERTENCIA e Sunrise Medical recomienda encarecidamente contactar con su d
20. algunos de los consejos que se proporcionan habitualmente respecto al cuidado de las bater as no han avanzado en absoluto Esta situaci n ha generado una serie de instrucciones confusas y a veces contradictorias sobre la mejor forma de cuidar las bater as En esta secci n le ayudamos a aclarar algunos de estos mitos y leyendas AN ADVERTENCIAS e Para reducir el riesgo de da os al conector y cable el ctrico cuando vaya a desconectar el cargador tire del conector no del cable e Aseg rese de que el cable est colocado de tal forma que no tropiece con el mismo que no lo pise y de que ste no se vea sometido a da os o tensiones de cualquier otra clase Rev 6 0 AN ADVERTENCIAS 11 14 Cuidados para las bater as Las garant as de las bater as son vigentes durante los per odos establecidos por los fabricantes La mayor a de estas garant as est n sujetas a una cl usula de desgaste y rotura y si Ud desgasta las bater as en 6 meses no le ser posible obtener bater as de repuesto bajo garant a e No debe utilizar cables alargadores a no ser que sea estrictamente necesario e El uso de un cable alargador no adecuado podr a generar un incendio o choque el ctrico e Sinotiene m s remedio que utilizar un cable alargador aseg rese de que las clavijas del conector de dicho cable tengan el mismo n mero tama o y forma que las clavijas del conector del cargador aseg rese asimismo de que el cable alarga
21. cargador AN ADVERTENCIA No exponga ning n elemento de las bater as a un fuente directa de calor ej llama desnuda llamas de gas AN ADVERTENCIA Durante la carga coloque siempre el cargador sobre una superficie dura en un lugar con buena ventilaci n AN ADVERTENCIA No recargue sus bater as en el exterior 11 1 Bater as Salsa R2 Fig 11 1 11 5 Las bater as est n ubicadas bajo la carcasa en la unidad motora Para extraer las bater as en caso de necesitar recambio o mantenimiento utilice el siguiente procedimiento e Extraiga la cubierta trasera Fig 11 1 e Levante la placa de la caja de control Fig 11 2 e Pliegue la placa de apoyo de la bater a hacia abajo Fig 11 3 e Desconecte el conector de alimentaci n de la caja de control Fig 11 4 e Extraiga la bater a y desconecte el conector gris Fig 11 5 e Extraiga la segunda bater a y desconecte el conector gris Para colocar las bater as repita el mismo procedimiento a la inversa 56 SALSAR2 SALSA M Rev 6 0 11 2 Bater as Salsa M Fig 11 6 11 12 Las bater as est n ubicadas bajo la carcasa en la unidad motora Para retirar las bater as e Libere los dos pomos ubicados debajo de la parte delantera del armaz n del asiento que unen el armaz n del asiento con la interfaz del m dulo de asiento e Desmonte y mantenga el pestillo de bloqueo e Levante el armaz n del asiento hac
22. cargador y apagar y volver a encender el sistema de control El indicador de bater a emite destellos r pidos incluso si no se est moviendo el joystick Se han activado los circuitos de seguridad del sistema de control lo cual impide que la silla entre en movimiento Es decir el VR2 ha detectado un problema en sitio lugar del sistema el ctrico de la silla de ruedas e Apague el sistema de control e Compruebe que todos los conectores de la silla de ruedas y el sistema de control est n conectados de manera correcta e Compruebe el estado de la bater a e Sino puede detectar el problema intente con la gu a de ayuda que se proporciona a continuaci n Fig 8 1 e Vuelva a encender el sistema de control y trate de conducir la silla de ruedas AN ADVERTENCIA Si los circuitos de seguridad vuelven a activarse apague la silla y no vuelva a usarla Contacte con el distribuidor autorizado de Sunrise Medical Rev 6 0 Gu a de ayuda Fig 8 1 a continuaci n Si se produce una desconexi n en el sistema puede averiguar cu l es el problema contando la cantidad de barras que se iluminan en el indicador de bater a Refi rase al n mero en la lista que coincide con la cantidad de barras iluminadas y siga las instrucciones Movimiento lento o aletargado Si la silla de ruedas no viaja a velocidad total o no responde lo suficientemente r pido y la bater a est en buenas condiciones compruebe la configuraci n de
23. conducci n debe utilizar los tubos grandes laterales del armaz n e En la silla con tracci n CENTRAL utilice el brazo de la rueda peque a trasera y la rueda motriz Realice esta operaci n con precauci n si la silla est desembragada Para extraer el panel de control VR2 Afloje el tornillo de ajuste ubicado en el brazo del control y deslice este ltimo hasta extraerlo del soporte Fig 5 3R Coloque el control y el brazo en un lugar seguro hasta que lo necesite R net Ubique el conector en l nea Suavemente tire de las tomas para separar los cables Fig 5 4R Para volver a conectar elmando de control simplemente repita el proceso a la inversa 5 3 Como montar de nuevo la silla Gire para Rehab o vuelva a colocar para el modelo est ndar el respaldo en los tubos receptores y ajuste con cuidado los tornillos reguladores De ser necesario vuelva a conectar el mando de control Coloque los reposapi s Compruebe que la silla est desembragada Ahora ya est preparado para conducir la silla ADVERTENCIA e Nunca levante la silla de ruedas desde los reposabrazos o reposapi s ya que son extra bles y podr a provocar lastimar al usuario o da ar la silla e Esta silla de ruedas no est dise ada para ser levantada mediante una gr a Fig 5 9 5 4 Liberaci n del freno AN PELIGRO La palanca de liberaci n de freno tambi n denominada palanca de conducci n por fuerza de empuje inferior LPFDR por
24. de conducci n selecciona un perfil de conducci n m s bajo Bot n de aumento de velocidad y de perfil Este bot n aumenta la velocidad m xima establecida o si el sistema de control est programado para funcionar en un perfil determinado de conducci n selecciona un perfil de conducci n m s alto Bot n del actuador y luces LED Dependiendo de si la silla de ruedas est equipada con uno o dos actuadores el funcionamiento de estos botones variar Sillas de ruedas con un actuador Al presionar cualquiera de los botones el actuador entra en modo de ajuste Esto se indicar al iluminarse las dos luces LED del actuador El ajuste del actuador puede realizarse llevando el joystick hacia delante o atr s Para regresar al modo de conducci n presione cualquiera de los dos botones del actuador Sillas de ruedas con dos actuadores Al presionar cualquiera de los botones el actuador entra en modo de ajuste Si presiona el bot n de la izquierda la luz LED junto a este bot n se iluminar y si mueve el joystick ajustar el motor del actuador conectado a ese canal Si presiona el bot n de la derecha se ilumina la luz LED junto a este bot n y si mueve el joystick ajustar el motor del actuador conectado al otro canal Para regresar al modo de conducci n presione el bot n del actuador seleccionado indicado por la luz LED de al lado Tambi n puede seleccionar el otro actuador llevando el joystick hacia la izqui
25. de conducci n de las ruedas motrices cuando no est empujando la silla Para desengranar el LPFDR tire hacia afuera y empuje sobre la palanca Para engranar el LPFDR tire hacia afuera y empuje sobre la palanca Fig 5 11 en la p gina anterior AN PELIGRO e La tracci n y los frenos NO podr n ser accionados hasta que las piezas internas del LPFDR vuelvan a alinearse e Para volver a alinear el LPFDR empuje la silla de ruedas hacia delante o atr s en l nea recta hasta que las piezas vuelvan a engranar de manera autom tica y los frenos se accionen nuevamente e Puede que el lado derecho no vuelva a engranar al mismo tiempo que el izquierdo compruebe que ambos lados han engranado antes de volver a encender la silla 5 5 Suspensi n de la rueda motriz Salsa La silla Salsa M R2 cuenta con un sistema de suspensi n de la rueda motriz efectivo y adaptable como una de sus caracter sticas est ndar Para satisfacer sus requisitos de comodidad durante la conducci n puede ajustar la tensi n de los muelles en el amortiguador Al girar el anillo de aluminio hacia afuera del muelle la conducci n ser m s suave al girar el anillo de aluminio hacia el muelle la conducci n ser m s dura Esta opci n se puede utilizar para adaptar los diferentes pesos de los usuarios al sistema de suspensi n Fig 5 17 y 5 17 1 Se recomienda que lleve a cabo los ajustes de la suspensi n de ambos lados de la silla por igual izquierdo
26. de ruedas extienden la vida indicadores si est n instalados para comprobar que til del producto y ayudan a evitar lesiones funcionan correctamente Programa de mantenimiento e inspecci n Compruebe que el soporte anterior de pelvis no est desgastado y aseg rese de que la hebilla funcione correctamente pp SE iii GER Compruebe que todas las tuercas tornillos pernos y piezas de fijaci n est n correctamente ajustados y no presenten da os Para asistencia en el mantenimiento contacte con su distribuidor autorizado Limpie la tapicer a de la silla de ruedas Ml ES Compruebe que las terminales de las bater as est n sujetas firmemente etc E Un distribuidor autorizado de Sunrise Medical debe llevar a cabo la inspecci n chequeo y asistencia t cnica EA A diario Antes de cada uso de la silla de ruedas Rev 6 0 SALSAR2 SALSAM 75 4 0 Hojas de especificaciones EN 12184 e ISO 7176 15 Fabricantes Europa Temperatura de Operaci n 25 C a 50 C Sunrise Medical GmbH Co KG Temperatura de Almacenaje 40 C a 65 C Kahlbachring 2 4 Resistencia a la humedad nivel IPx4 69254 Malsch Heidelberg Sin restricciones de humedad y presi n de aire Alemania Modelo Salsa R2 RWD Tracci n trasera Longitud total con reposapi s 1100 mm 1140 mm Reposapi s de 70 Anchura total Ruedas de 12 14 Peso total con bater as 114 5 kg 160 kg sin con elevaci n y basculaci n Balle Peso de
27. del cintur n de posicionamiento p lvico Fig 4 14 Ajuste del cintur n de posicionamiento p lvico Inserte la hebilla macho de 3 dientes en la hebilla hembra hasta que se oiga un clic Fig 4 15 Ubicaci n correcta del cintur n p lvico e Cruce la correa suelta por delante del asiento con la hebilla cerrada Fig 4 16 e Pase el otro extremo de la correa a trav s del espacio entre los postes del respaldo y el tapizado del respaldo como se muestra Fig 4 17 e Aseg rese de que se puede acceder a las hebillas y piezas de sujeci n y la correa no est torcida Calce el ojal sobre el perno trasero Coloque la arandela lisa la arandela de muelle y la tuerca Apriete utilizando una llave de tuercas de 13 mm Repita los mismos pasos para el otro lado Fig 4 18 e Aseg resedequeelcintur np lvicodeposicionamiento est suficientemente ajustado como para proporcionar un apoyo c modo Una medida simple es mantener el equivalente al grosor de una mano entre el cuerpo y el cintur n Por seguridad revise la tensi n del cintur n p lvico de posicionamiento por lo menos una vez al d a Fig 4 19 e Por lo general el cintur n debe estar instalado de manera que las correas queden ubicadas en un ngulo aproximado de 45 Fig 4 20 y cuando se lo ajusta correctamente debe impedir que el usuario resbale hacia abajo del asiento AN ADVERTENCIA e Compruebe que el cintur n de seguridad est instalado de manera segur
28. del ocupante Estabilidad est tica en pendiente gt 20 0 basculaci n 0 reclinaci n 40 cm con asiento Rehab hacia abajo profundidad y 50 cm altura asiento seg n prueba de peso Estabilidad est tica en pendiente 10 6 9 basculaci n 16 reclinaci n y 45 cm 160 kg hacia arriba altura asiento O Estabilidad est tica hacia los laterales 15 2 9 Ge EE G profundidad y 50 cm altura asiento Consumo de energ a autonom a m x 32 Ga SAD g ISO7176 4 Estabilidad din mica en pendiente g 9 basculaci n 16 reclinaci n y m x hacia arriba altura de asiento sin Balle Superaci n de obst culos c sube 85 mm 100 mm La silla de ruedas bordillos Quickie Salsa responde Velocidad m x hacia adelante 6 km h 10 km h MOIOT CEG MANY THGAAS Ce mN l entes GES l Motor de 10 km h y ruedas de 14 Ajas SNUS Distancia m n de freno desde m x m normativas velocidad Seg programaci n 5 solo con basculaci n MBL a Requisitos y m todos Angulo plano del asiento 5 30 soportes adicionales de prueba de resistencia est tica impacto y fatiga Profundidad asiento 400 mm 560 mm 7176 FS ES Anchura asiento 400 mm 560 mm b M todos de prueba y Altura de la superficie del asiento en el 375 mm 490 mm ruedas de 12 385 mm ruedas de 14 borde frontal requisitos para sistemas de control y energ a ngulo respaldo 5 12 mec nico para sillas de ruedas el ctricas ISO 7176 14 Altura respaldo 560 mm 700 mm Distancia r
29. fijada al veh culo Aborde siempre la rampa de frente y con mucho cuidado AN PRECAUCI N Aseg rese de que la rampa sea adecuada para el producto que est transportando 14 SALSAR2 SALSA M 4 18 Transferencia a y de la silla de ruedas J ADVERTENCIA e Sunrise Medical le recomienda que consulte a un profesional sanitario para que ste le asesore a desarrollar su propia t cnica personal para efectuar transferencias frontales y laterales adaptadas a sus necesidades y evitando cualquier lesi n personal e Aseg rese de que el mando est apagado durante los traslados para evitar cualquier movimiento involuntario e Si cuenta con un reposabrazos reclinable compruebe que la barra de apoyo reclinable est correctamente instalada y asegurada en el receptor de reclinaci n que se acopla al armaz n del asiento 4 19 M dulos de elevaci n y basculaci n ANADVERTENCIA Tenga en cuenta que la unidad de elevaci n y basculaci n presenta un riesgo de atrapamiento Al operar la unidad de elevaci n y basculaci n compruebe que est libre de prendas manos pies u otras extremidades para evitar lesiones ANADVERTENCIA e No conduzca en rampas o pendientes con el asiento basculado reclinado o levantado Antes de intentar subir o bajar una pendiente vuelva a la posici n vertical e Los m dulos el ctricos de Basculaci n y de Basculaci n Reclinaci n vienen instalados de f brica para proporcionar una estabil
30. la parte m s pesada bl 18 5 kg Pieza desmontable m s pesada Estabilidad est tica en pendiente hacia gt 20 0 basculaci n 0 reclinaci n 40 cm abajo profundidad y 50 cm altura asiento Estabilidad est tica en pendiente hacia 10 6 9 basculaci n 16 reclinaci n y 45 arriba cm altura asiento Peso total del ocupante Estabilidad est tica hacia los laterales 15 22 0 basculaci n 0 reclinaci n 40 cm peso de maniqu de profundidad y 50 cm altura asiento prueba 140 kg Consumo de energ a autonom a m x 32 Motor de 6 km h y usuario de 100 kg 1507176 4 Estabilidad din mica en se AA hacia coa basculaci n 16 reclinaci n y se AA m x altura de asiento sin Balle Superaci n de obst culos c sube bordil S mm W mm los La silla de ruedas s Quickie Salsa R2 Velocidad m x hacia adelante 6 km h 10 km h motor de 6 km h y ruedas de 12 51 S Motor de 10 km h y ruedas de 14 responde a las siguientes normativas Distancia m n de freno desde m x Seg programaci n velocidad a Requisitos y m todos Angulo plano del asiento a fe mec nico aumenosdes a de SE Profundidad asiento Aumentos de 25 mm aso ea Anchura asiento 406mm 508mm Aumentosde28mm Anchura asiento 406 mm 508 mm Aumentos de 25 mm ISO 7176 8 Altura de la superficie del asiento en el ruedas de 12 385 mm ruedas de borde frontal 14 b M todos de prueba y Ge de control y energ a Altura E Aumentos de 25 mm para sillas de ru
31. peligroso y p rdida de control de la silla e Es importante reemplazar la cubierta exterior del joystick si est rasgada o agrietada de lo contrario podr a provocar un da o substancial en el control y movimientos inadvertidos de la silla e Procure siempre tener acceso c modo a los controles mientras la silla est en movimiento y aseg rese de que el control est perfectamente instalado en la silla 9 2 Mando acompa ante AN ADVERTENCIAS e Aseg rese de establecer la velocidad del mando de acompa ante a un ritmo c modo de seguir e Siempre apague la corriente del control cuando deja al usuario en la silla Fig 9 1 Mando acompa ante Rev 6 0 9 3 Mando de control abatible en paralelo J ADVERTENCIAS Antes de ajustar el brazo desconecte el mando para evitar un desplazamiento accidental del joystick que podr a provocar un movimiento no deseado de su silla de ruedas Mantenga los dedos y prendas de vestir etc alejados mientras maneja el mando abatible Tenga en cuenta que la anchura de su silla ha aumentado si el mando abatible est extendido y por lo tanto no pasar por entre determinados objetos No cuelgue ning n objeto del dispositivo para retraer del brazo ya que esto podr a da ar el mecanismo Cuando est acomod ndose o saliendo de la silla no utilice el mando de control como medio de apoyo Aseg rese de que la corriente est desconectada mientras ajusta el mando abatible e
32. ruedas es simple y f cil de comprender Los sistemas de control R net y VR2 incorporan elementos de electr nica de ltima tecnolog a resultado de varios a os de investigaci n para proporcionar facilidad de uso y los m s altos niveles de seguridad Debido a la naturaleza exhaustiva del sistema de control R net cada vez que se instala este sistema en un equipo se proporciona un manual de usuario separado espec fico de R net para obtener m s informaci n acerca de las ME Consulte el Manual del Usuario de R net funciones del mando de control R net 741 Informaci n del sistema de control VR2 Bot n encendido apagado El bot n de encendido apagado suministra energ a al sistema electr nico de control que a su vez alimenta a los motores de la silla de ruedas J PRECAUCI N No utilice el bot n de encendido apagado para detener la silla de ruedas a menos que se trate de una emergencia Si lo hace reducir la vida til de los componentes de tracci n de la silla de ruedas SALSAR2 SALSAM 43 Indicador de bater a El indicador de bater a muestra que la silla de ruedas est encendida Muestra tambi n el estado de la silla Consulte el Cap tulo 8 Bloqueo y desbloqueo de la silla de ruedas El sistema de control VR2 puede bloquearse para impedir el uso no autorizado de la silla El m todo de bloqueo consiste en una secuencia de pulsaciones de llaves y movimientos del joystick tal como se indican a cont
33. silla e Pulse el bot n de encendido apagado On Off El indicador de bater a emitir destellos y luego quedar encendido tras un segundo e Compruebe que la velocidad m xima est establecida a un nivel adecuado para usted Lleve el joystick hacia adelante para controlar la velocidad y direcci n de la silla de ruedas Rev 6 0 5 8 Reposabrazos est ndar 5 8 1 Reposabrazos extracci n y reinstalaci n asiento est ndar Puede levantar los reposabrazos a ambos lados de la silla de ruedas para facilitar la transferencia lateral del usuario Fig 5 18 Para realizar el traspaso lateral levante los reposabrazos hasta que lleguen al tope mec nico Esto deja libre el espacio necesario para realizar el traspaso lateral Para devolver los reposabrazos a su posici n normal pli guelos hacia abajo hasta el tope mec nico Acompa e toda la trayectoria con la mano y no deje que se plieguen solos Reposabrazos reclinable e Afloje la palanca ubicada en la parte inferior de giro del reposabrazos e Levante el reposabrazos retir ndolo del receptor Ya puede abatirlo hacia atr s Fig 5 18 1 5 8 2 Ajuste de altura del reposabrazos asiento est ndar La siguiente secci n describe el ajuste en altura del reposabrazos Ya sea para grandes o peque os ajustes el proceso consta de dos partes PARTE 1 Ajuste de la altura del reposabrazos mediante rotaci n PARTE 2 Ajuste del ngulo de la almohadilla 1 A
34. su sigla en ingl s descrita en la secci n 5 4 1 solo debe utilizarse en una situaci n de emergencia de corte de energ a por ejemplo en la que debe recorrerse una larga distancia hasta que el usuario llegue a su casa o a un entorno seguro e La palanca de liberaci n de freno o LPFDR tambi n puede utilizarse en caso de producirse una p rdida total y catastr fica de la energ a como un fallo en el sistema de control o en la bater a e La palanca de liberaci n de freno o LPFDR no debe usarse habitualmente como medio de transporte para el usuario si se trata de una silla manual e Cuando la silla de ruedas el ctrica est funcionando normalmente la palanca de liberaci n de freno o LPFDR solo debe utilizarse para aparcar o almacenar una silla de ruedas desocupada e Nunca empuje una silla ocupada por un usuario cuesta arriba o cuesta abajo con la palanca de liberaci n de freno o la LPFDR en funcionamiento 22 SALSAR2 SALSA M SALSA R2 amp M mostrada abajo desde agosto de 2010 Fig 5 5 a 5 8 Si gira la palanca roja hacia fuera a ambos lados del motor los motores quedan liberados de los frenos Rev 6 0 Compruebe que el control est apagado antes de engranar las palancas de desembrague De lo contrario la silla necesitar m s fuerza para arrancar AN PELIGRO e Debe utilizar esta funci n solamente en caso de emergencia o si necesita impulsar manua
35. tener la certeza de que es seguro cruzarla Atraviese siempre la carretera lo m s r pido posible pueden aparecer otros veh culos SALSAR2 SALSAM 13 4 16 Condiciones adversas Por favor no olvide que cuando conduzca la silla de ruedas en condiciones adversas por ejemplo sobre hierba h meda barro hielo nieve u otras superficies resbaladizas sta puede experimentar una reducci n del agarre y la tracci n AN ADVERTENCIA Le recomendamos que tome precauciones adicionales en estas condiciones especialmente en colinas y pendientes ya que la silla de ruedas podr a mostrarse inestable o resbalar ocasion ndole lesiones NOTA Las variaciones extremas de la temperatura pueden accionar el mecanismo de autoprotecci n que incorpora el sistema de control En tal caso el sistema de control se apagar temporalmente a fin de evitar cualquier da o a los circuitos electr nicos o a la silla AN PELIGRO Cuando utilice un scooter o silla de ruedas el ctricos tenga especial cuidado con las prendas de vestir largas o sueltas Las partes m viles como las ruedas podr an ser potencialmente peligrosas o hasta fatales si la ropa se enredase en ellas 4 17 Rampas ANADVe RTENCIA Cuando utilice una rampa por favor aseg rese de que sta sea capaz de aguantar el peso combinado de la silla de ruedas y Ud mismo Si utiliza una rampa para cargar la silla de ruedas en otro veh culo aseg rese de que la rampa est bien
36. utilizando las opciones del actuador o incline el asiento hacia atr s tal como lo indican las instrucciones de acceso a la bater a en la Secci n 10 de este manual Rev 6 0 Caja de control de 4 actuadores Quickie Los interruptores de la caja de control de 4 actuadores pueden operar cualquier actuador aprobado por el fabricante El funcionamiento del mismo depende de las opciones instaladas en la silla de ruedas Para hacer funcionar el reposapi s bascular el asiento elevar el asiento o reclinar el respaldo e Pulse hacia adelante el interruptor del actuador indicado hasta alcanzar el ngulo o la altura deseados e Suee el interruptor y el actuador se detendr Cuando el actuador alcanza su posici n m xima o m nima no mantenga el interruptor en modo operativo ya que esto podr a da ar el actuador Fig 5 60 i Control R net Consulte el Manual del Usuario de R net para obtener m s informaci n SALSAR2 SALSAM 33 6 0 Asiento 6 1 Base s lida de asiento La base s lida de asiento est dise ada para permitir que se utilicen cojines que alivian la presi n como el modelo Jay Fig 6 1 6 2 Cojines para el asiento Los cojines para el asiento suministrados por Sunrise Medical llevar n cintas de Velcro que se corresponden con cada parte del asiento Fig 6 2 ADVERTENCIA Aseg rese de que las cintas est n alineadas antes de utilizar la silla de ruedas Cualquier otro coj n que pueda ut
37. velocidad m xima Si tras ajustar la configuraci n de velocidad el problema no se soluciona puede que exista un fallo no peligroso Contacte con el distribuidor autorizado de Sunrise Medical El indicador de m xima velocidad perfil se desplaza hacia arriba y abajo Esto indica que el sistema de control se encuentra bloqueado consulte la secci n 7 1 Intermitencias del indicador de m xima velocidad perfil Esto indica que la velocidad de la silla de ruedas est siendo limitada por razones de seguridad La causa exacta depender del modelo de la silla pero generalmente indica que el asiento est demasiado elevado Las luces LED del actuador emiten un destello Indica que es posible que los actuadores est n inhibidos en una o ambas direcciones Contacte con el distribuidor autorizado de Sunrise Medical i Control R net il Consulte el Manual del Usuario de R net para obtener m s informaci n SALSAR2 SALSAM 49 Gu a de ayuda Fig 8 1 C digo de Posible causa fallos Hay que sustituir las bater as o existe un fallo en la conexi n Verifique las conexiones a la bater a Si las conexiones est n correctas intente cambiar la bater a Conexi n del motor izquierdo defectuosa Compruebe las conexiones en el motor del lado izquierdo Hay un corto en el circuito del motor del lado izquierdo conectado con la bater a Contacte con el distribuidor autorizado de Sunrise Medical Conexi n del motor der
38. 63800 Fax 47 0 66963838 www SunriseMedical no Sunrise Medical AB Box 9232 400 95 G teborg Sweden Tel 46 0 31 748 37 00 Fax 46 0 31 748 37 37 www SunriseMedical se Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE NIEUWEGEIN The Netherlands T 31 0330 60 82 100 F 31 0330 60 55 880 E info sunrisemedical nl www sunrisemedical es G2 A S Graham Bells Vej 21 23 A 8200 Arhus N Denmark Tel 45 87 41 31 00 Fax 45 87 41 31 31 MAA CPAS Sunrise Medical Poland Sp z 0 o ul Elektronowa 6 94 103 d Polska Telefon 48 42 209 36 67 Fax 48 42 209 35 23 E mail plG4sunrisemedical de Sunrise Medical pl P OM_SALSA R2 SALSA M_EU_ES_Rev 6 0_02 04 2013
39. A 4 13 Superficies calientes No s lo los motores pueden calentarse al utilizar la silla tambi n la tapicer a y reposabrazos pueden recalentarse al estar bajo el sol Rev 6 0 4 14 Autonom a de su silla La autonom a de la silla de ruedas puede verse afectada por diversos factores como por ejemplo el peso del usuario las condiciones del terreno la temperatura ambiente y el estado de las bater as NOTA La autonom a indicada en la documentaci n debe tomarse como un m ximo te rico ISO 7176 Parte 4 que posiblemente no todos los usuarios puedan disfrutar Consulte la secci n 10 11 y secci n 13 de este manual Recomendamos que cada usuario limite inicialmente su recorrido a uno que totalice la mitad del alcance indicado al menos hasta que adquiera confianza respecto al alcance real que la silla de ruedas pueda lograr N PRECAUCI N Si el indicador de las bater as muestra una carga baja no intente efectuar un recorrido largo a no ser que est seguro que va a poder llegar a su destino y luego volver al punto de origen sin riesgo de quedar en el camino 4 15 Uso en las carreteras p blicas Por favor act e con la m xima consideraci n para con el resto del tr fico que pueda haber en la calle AN PELIGRO Recuerde que lo ltimo que un coche o un cami n esperan ver es una silla de ruedas bajando un bordillo y adentr ndose en la carretera Si tiene alguna duda no se arriesgue a cruzar la calle espere a
40. ALSAM 39 6 15 Respaldo ajustable manualmente reclinaci n manual Asiento Rehab Para ajustar la profundidad consulte la secci n 6 2 Para reclinar el ngulo del respaldo tire de la palanca ubicada en la parte superior del respaldo que opera el actuador de gas Sostenga la palanca y ajuste el respaldo hasta alcanzar el ngulo deseado Si suelta la palanca el ngulo quedar en la posici n adoptada hasta el momento de soltarlo Si desea volver a colocarlo en la posici n erguida eche el cuerpo hacia delante para facilitar la incorporaci n Fig 6 29 1 Y Fig 6 29 1 6 16 Respaldos JAY El montaje est ndar del respaldo permite la inclusi n de un respaldo JAY que est disponible como componente opcional 6 17 Reposacabezas Para ajustar el reposacabezas est ndar encaje la abrazadera de colocaci n en las empu aduras utilizando los tornillos y tuercas suministrados y aseg rese de que est n totalmente ajustados Para ajustar el reposacabezas Rehab encaje la abrazadera de colocaci n en el soporte del respaldo utilizando los tornillos y tuercas suministrados y aseg rese de que est n totalmente apretados Ajuste del reposacabezas Todos los modelos Puede modificar la altura del reposacabezas aflojando el pomo de ajuste y deslizando el tubo vertical interior a la posici n deseada Al finalizar vuelva a ajustar el pomo Para ajustar el reposacabezas a la profundidad del asiento afloje el tornillo Allen de 6 m
41. De lo contrario podr a ocasionar lesiones o da os NOTA Consulte la secci n 7 u 8 para obtener m s detalles sobre el mando de control NOTA Si est n instaladas todas las opciones el ctricas de asiento mencionadas arriba se manejan mediante el control VR2 del mismo modo Consulte la secci n que sigue C mo operar los actuadores NOTA El asiento puede elevarse hasta 30 cm movi ndolo mediante el sistema de control Rev 6 0 C mo manejar los actuadores del respaldo e Presione el bot n de modo para seleccionar el modo actuador e Desplace el joystick hacia la izquierda o la derecha para seleccionar el actuador deseado actuador 1 o actuador 2 La selecci n se indica cuando se ilumina la luz LED anaranjada adyacente al n mero del actuador deseado e Desplace el joystick en direcci n hacia delante o atr s para mover el respaldo hacia arriba o abajo Suelte el joystick cuando haya alcanzado el ngulo deseado e Para regresar al modo de conducci n vuelva a presionar el bot n del actuador J PRECAUCI N Una vez que el respaldo est totalmente reclinado o plegado hacia delante o el elevador est totalmente elevado o bajado o el asiento est totalmente basculado hacia atr s o delante no siga manteniendo el joystick en posici n de funcionamiento ya que podr a causar da os en el actuador Control R net li Consulte el Manual del Usuario de R net para obtener m s informaci n Ratio
42. Los cinturones de sujeci n no deben estar retorcidos cuando se los utiliza AN ADVERTENCIAS e Las correas de sujeci n no deben quedar alejadas del cuerpo a causa de otros componentes de la silla de ruedas tales como reposabrazos o ruedas El reposacabezas debe estar ubicado de manera tal que sirva de apoyo para toda la cabeza y no solo un punto en la nuca e Los cinturones de sujeci n p lvicos deben establecer contacto total sobre la parte frontal del cuerpo cerca de la uni n del muslo con la pelvis Rev 6 0 12 3 Requisitos especiales para el env o La silla de ruedas puede transportarse por carretera ferrocarril mar o aire y las bater as cumplen con las normas lATA AN PRECAUCI N Antes de viajar comun quese con la empresa de transportes apropiada El agente de viajes podr proporcionar detalles de cualquier requisito o instrucciones especiales e Aseg rese de que las piezas desmontables est n sujetas correctamente a su silla o emp quelas por separado y etiqu telas para que no se pierdan durante las actividades de carga y descarga e Lleve este manual del usuario consigo e La empresa de transporte tendr que consultar las siguientes sesiones e C mo montar y desmontar el joystick Secci n 7 e C mo desconectar las bater as Secci n 11 e C mo desconectar la unidad motora Secci n 5 SALSAR2 SALSAM 63 12 4 Prueba contra colisiones en la silla SALSA todos los modelos
43. Procure que la superficie quede totalmente seca e Las manchas dif ciles pueden retirarse con un cepillo de cerdas suaves y agua con jab n Compruebe que las superficies queden completamente enjuagadas y secas Limpie inmediatamente las manchas de colorantes qu micos comotinta de bol grafo colorantes de comestibles o tintura de ropa a fin de evitar rastros permanentes AN PRECAUCI N No utilice disolvente lej a abrasivos detergentes sint ticos lustramuebles a base de cera ni aerosoles Puede usar desinfectantes diluidos seg n lo estipulado en las instrucciones del fabricante Procure enjuagar luego las superficies con agua limpia y secarlas por completo SALSAR2 SALSAM 69 13 8 Limpieza de los controles Limpie el sistema de control y el joystick con un pa o h medo y detergente diluido J PRECAUCI N Tenga cuidado al limpiar el joystick Nunca use abrasivos ni limpiadores a base de alcohol Controles especiales Aseg rese de que los tableros con orificios joysticks en todas sus variantes controles de cabeza y llaves en todas sus variantes se limpian con un pa o humedecido en desinfectante neutro para evitar el traspaso de infecciones Extraiga regularmente la pieza bucal de aspiraci n y soplido y l vela junto con el tubo para mantener la limpieza y funcionalidad AN ADVERTENCIA Antes de efectuar la limpieza compruebe que el mando est apagado 13 9 Procedimiento para cambiar las bombilla
44. R ALLOW TOOLS TO MAKE CONTACT ACROSS TERMINALS x NEVER USE BATTERIES OR CLAMPS WITH WING NUT TERMINALS OR CLAMPS THAT EXCEED TERMINAL POST HEIG HT Toma del cargador Borne 1 Positivo de la bater a Borne 2 Negativo de la bater a Borne 3 Inhibici n CONECTORES DE LA BATER A 100A ROJO ROJO AMARILLP E 100A CONECTORES DE LA BATER A 1OY1NO9 120 JOLIOINOS CONECTOR CIRCUITO AUXILIAR 82 SALSAR2 SALSA M Rev 6 0 Rev 6 0 SALSAR2 SALSAM 83 Sunrise Medical GmbH Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Alemania Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 www SunriseMedical de Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands DALAS D Phone 0845 605 66 88 Fax 0845 605 66 89 www SunriseMedical co uk Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 0 902142434 Fax 34 0 946481575 www SunriseMedical es ZAC de la Vrillonnerie 17 Rue Michael Faraday 37170 Chambray L s Tours France Tel 02 47 55 44 00 Fax 02 47 55 44 03 www SunriseMedical fr Sunrise Medical Srl Via Riva 20 Montale 29100 Piacenza PC Italy Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www SunriseMedical it Sunrise Medical A G L ckhalde 14 3074 Muri bei Bern Switzerland Tel 41 0 31 958 3838 Fax 41 0 31 958 3848 www SunriseMedical ch Sunrise Medical AS Dynamitveien 14B 1400 SKI Norway Tel 47 0 669
45. Reclinaci n del reposabrazos Desplace el reposabrazos de la posici n abatida y coloque el tubo en el receptor Ajuste el pomo en estrella en el receptor para ajustarlo en posici n Fig 5 41 5 7 3 C mo ajustar la anchura del reposabrazos S lo con asientos Jay y Jay Comfort Para ajustar la anchura e Afloje los cuatro tornillos llave de tuercas de 13 mm tal como se muestra en Fig 5 42 e Desplace los soportes del receptor del reposabrazos a la posici n deseada Fig 5 43 e Ajuste los tornillos con firmeza antes de utilizarlos NOTA Compruebe que la nueva posici n del reposabrazos no interfiera con ning n m dulo de posici n del asiento basculaci n elevaci n etc 5 8 6 C mo ajustar la altura de los reposabrazos Verifique su tipo de reposabrazos apropiado Reposabrazos de Montante nico Asientos Comfort Rehab y Recaro El ajuste de la altura de los reposabrazos se realiza mediante los tornillos roscados en el borde delantero del tubo Para ajustar la altura Fig 5 40 afloje el tornillo de ajuste con una llave Allen de 3 0 mm desplace el reposabrazos hasta la altura deseada y apriete el tornillo 30 SALSAR2 SALSA M Reposabrazos reclinable Fig 5 41 e Afloje el tornillo en el receptor trasero del reposabrazos e Deslice el reposabrazos hacia arriba o abajo hasta insertarlo en el canal del armaz n del respaldo e Ajuste el tornillo seg n la altura deseada e A
46. Silla de ruedas el ctrica Manual de instrucciones Salsa R2 amp Salsa M UICKIE n Informaci n para el usuario Uso indicado para sillas de ruedas el ctricas Las sillas de ruedas el ctricas est n dise adas exclusivamente para la utilizaci n personal de un usuario incapaz de caminar o con movilidad reducida tanto por el exterior como por el interior Si cuenta con un mando de acompa ante instalado el acompa ante puede accionar la silla el ctrica en lugar del usuario Si cuenta con un mando de usuario y acompa ante instalado el usuario puede accionar la silla o puede cambiar el mando para que un asistente accione la silla en su lugar El l mite de peso m ximo que incluye el peso del usuario m s el peso de cualquier otro accesorio instalado en la silla de ruedas est indicado en la etiqueta con el n mero de serie ubicada en el chasis de la silla El n mero de serie de la silla de ruedas est pegado tambi n en la primera p gina del manual de usuario proporcionado con la silla El producto debe ser utilizado bajo las condiciones especificadas y con los fines indicados de lo contrario la garant a quedar anulada La vida til estimada de una silla de ruedas es de 5 a os Por favor NO utilice ni instale en la silla de ruedas componentes fabricados por terceros a menos que hayan sido aprobados de manera oficial por Sunrise Medical rea de aplicaci n La variedad de opciones disponibles
47. TOMA DE CARGA Y PROGRAMACI N INDICADOR DE BATER A BOT N DE LUCES DE PELIGRO lt gt BOT N DE LUCES BOT N ENCENDIDO APAGADO BOT N DE M X VELOCIDAD BOCINA E INDICACI N IE DE PERFIL E E E BOTON DEL E ACTUADOR Ei BOT N DE E AUMENTO E DE E VELOCIDAD E PERFIL BOT N DE DISMINUCI N DE VELOCIDAD PERFIL BOTONES INDICADORES DISTRIBUCI N DEL PANEL DE CONTROL DE VR2 DISTRIBUCI N DEL PANEL DE CONTROL DE VR2 L INDICADOR DE A EN VELOCIDAD BOT N DE M X VELOCIDAD PANEL DE CONTROL BOT N DEL ACTUADOR BOTON DE CONTROL MANDO DE USUARIO Y ACOMPA ANTE VR2 Rev 6 0 48 SALSAR2 SALSA M 8 0 Soluci n de posibles problemas usando el control de mano VR2 AN ADVERTENCIA Consulte siempre con el distribuidor autorizado de Sunrise Medical cuando aparece un fallo en el mando de control El indicador de bater a as como el indicador de velocidad m xima y perfil muestran el estado del sistema de control El indicador de bater a aparece estable Indica que todo est bien El indicador de bater a parpadea lentamente El sistema de control est funcionando correctamente pero necesita recargar las bater as lo m s pronto posible El indicador de bater a aumenta la frecuencia de parpadeo Las bater as de la silla de ruedas se est n cargando No podr conducir la silla de ruedas hasta desconectar el
48. a e Siempre ubique al usuario de forma segura en la silla para evitar ca das mientras est en el elevador e Aseg rese siempre de que la silla est en el modo de conducci n cuando utiliza el elevador de pasajeros ruedas bloqueadas no desembragadas SALSAR2 SALSAM 15 4 23 Modo Desplazamiento AN ADVERTENCIA Aseg rese de que el ngulo de reclinaci n del respaldo en relaci n con el nivel del suelo que es la combinaci n de la reclinaci n trasera en s misma y el ngulo de basculaci n no exceda los 12 grados para conducir la silla de forma segura NOTA Si el ngulo de basculaci n excede los 9 grados la silla pasar de manera autom tica al modo de deslizamiento lo cual le permitir un m ximo del 10 de la velocidad programada en el perfil J ADVERTENCIA Si el respaldo de su silla es de reclinaci n manual tenga en cuenta de que no habr un sistema de retroalimentaci n al mando que comunique que el asiento est en posici n reclinada Si reclina el respaldo e intenta conducir no pasar al modo de deslizamiento sino que funcionar a la velocidad normal Esto es especialmente peligroso cuando uno intenta subir una pendiente AN ADVERTENCIA En cualquier respaldo con reclinaci n las posiciones de fijaci n m s bajas tanto del actuador el ctrico como del actuador de gas DEBEN corresponderse con la profundidad del asiento seleccionada Tras ajustar la profundidad del asiento DEBE asegura
49. a de ruedas se mueva de manera inesperada SUELTE EL JOYSTICK Esta acci n detendr la silla de ruedas bajo cualquier circunstancia No opere el sistema de control si la silla de ruedas se comporta de modo imprevisible o muestra se ales anormales de recalentamiento chispas o humo Apague el sistema de control de inmediato y consulte con su distribuidor local autorizado de Sunrise Tx Control R net Consulte el Manual del Usuario de R net para obtener m s informaci n Rev 6 0 5 0 C mo preparar su silla de ruedas para utilizarla 5 1 Manejo de la silla de ruedas NOTA Para desmontar la silla para el transporte o almacenamiento no se necesitan herramientas Lista de componentes de una silla desmontada los componentes de abajo constituyen el m ximo de piezas desmontables y dependen del tipo de sistema de asiento elegido 1 par de reposabrazos 1 par de reposapi s asiento est ndar o reposapi s centrales con plataforma abatible asiento Rehab 1 respaldo est ndard Jay Jay Comfort 1 unidad de conducci n con armaz n de asiento 5 2 Preparaci n para transporte o almacenamiento Asiento est ndar Si la silla cuenta con reposapiernas desmontables extr igalos primero Deje los reposabrazos abatidos hacia abajo Fig 5 1 Desconecte el mando de control si es necesario Fig 5 2 Para extraer el panel de control debe acceder al control del motor mediante la cubierta pl stica entre las ruedas traseras y extraer
50. a que esto podr a da ar el actuador Control R net J consute el Manual del Usuario de R net para obtener m s informaci n 42 SALSAR2 SALSA M 6 18 3 Basculaci n de asiento el ctrico Puede bascular el asiento mediante el sistema de control Control VR2 Para activar la basculaci n el ctrica siga las instrucciones enunciadas en la secci n 6 11 2 pero seleccione el bot n del actuador vinculado a la funci n de basculaci n AN ADVERTENCIA e Antes de activar la funci n de basculaci n del asiento compruebe que la zona circundante a la silla de ruedas est alejada de posibles obstrucciones Fig 6 32 e p ej repisas en muros y de potenciales peligros p ej ni os y mascotas e Hacer funcionar el m dulo de basculaci n del asiento limitar la velocidad de conducci n de la silla de ruedas e Hacer funcionar el m dulo de basculaci n del asiento y otra opci n el ctrica detendr la conducci n por completo Control R net Consulte el Manual del Usuario de R net para obtener m s informaci n NOTA Con el asiento elevado la velocidad m xima se limita aproximadamente a un 10 del valor normal Este factor se denomina Modo Desplazamiento El elevar el asiento en combinaci n con cualquier otra opci n el ctrica de la silla como basculaci n reclinaci n o reposapi s podr a suspender las opciones normales de conducci n dependiendo de la programaci n Esto es algo norm
51. a y ajustado de manera correcta antes de empezar a utilizarlo e Un cintur n de seguridad instalado o ajustado de manera incorrecta podr a causar que el usuario resbalase por el asiento y posibles lesiones severas e Verifique el cintur n de seguridad con regularidad para detectar signos de desgaste o da o y reempl celo de ser necesario e Cuando realce el mantenimiento revise el funcionamiento correcto de la hebilla de liberaci n y signos de desgaste del material o de los soportes pl sticos O CO O Rev 6 0 Fig 4 20 SALSA R 2 SALSA M 19 4 32 Cintur n de seguridad Asiento Rehab El cintur n de posicionamiento con hebilla de Avi n de 5 cm 25 Fig 4 6 El cintur n de posicionamiento acolchado con hebilla de Avi n de 5 cm 25 Fig 4 7 El cintur n de posicionamiento instalado para usuarios diestros Fig 4 8 El cintur n de posicionamiento instalado para usuarios zurdos Fig 4 9 Coloque la correa flojamente a trav s del asiento con el extremo abierto de la hebilla a la derecha para las personas zurdas y a la izquierda para las personas diestras Fig 4 10 Pase el otro extremo de la correa a trav s del espacio entre los postes del respaldo y el tapizado del respaldo como se muestra arriba Fig 4 11 Pase los extremos del soporte del cintur n por debajo de la barra del respaldo como se muestra utilizando el orificio i
52. abilidad del producto por lo tanto no modifique este ajuste 4 25 Ruedas N ADVERTENCIA e Siempre use la bomba de inflado que se incluye con la silla e Nunca use un tubo de aire e Compruebe con regularidad si presentan signos de desgaste e Al conducir evite pisar objetos que puedan provocar pinchazos en los neum ticos e Aseg rese de que no haya objetos en el camino que puedan meterse en el mecanismo de su silla ni en las llantas de las ruedas traseras Esto podr a causar que la silla se detenga abruptamente e El conducir sobre alcantarillas o rejillas podr a provocar que las ruedas delanteras o traseras de la silla se atascaran y en consecuencia la detenci n brusca de la silla e Siempre mantenga la presi n correcta de los neum ticos que se describe en la secci n 12 de este manual los neum ticos AN ADVERTENCIA Medidas de primeros auxilios en caso de contacto con fluido OKO Piel Lave la piel con abundante agua Ojos Lave el ojo inmediatamente con abundante agua durante al menos cinco minutos manteniendo el ojo abierto Ingesta Beba abundante agua consulte a su m dico de inmediato Neum ticos con fluido OKO El fluido OKO s lo sirve como reparaci n temporal del neum tico Debe reemplazar o reparar el neum tico tan pronto como sea posible El fluido OKO est clasificado como no peligroso pero un contacto prolongado podr a provocar irritaci n en la piel Rev 6 0 4 26 Espejo retr
53. able alrededor de la llave envu lvalo por separado e No tire del cable de la llave e No sobrecargue la conexi n de la llave respete los l mites m ximos de corriente e No sumerja la llave en agua e No abra ni intente reparar la llave e No use solventes para limpiar la llave utilice s lo un pa o levemente embebido en agua o alcohol Puede esterilizar el tubo neum tico del sistema de aspiraci n y soplido en una m quina autoclave a gas e No exponga la llave a temperaturas extremas de fr o o calor A Para m s informaci n consulte el manual de usuario provisto con su m dulo o contacte con su distribuidor autorizado de Sunrise Medical Aspiraci n y soplido Fig 10 3 Botones pulsadores Fig 10 4 10 5 Mini joystick HMC como control mentoniano o mando de control El mini joystick HMC Fig 10 5 es un peque o joystick capaz de ser ejecutado con un m nimo esfuerzo lt 10 gr y requiere un m nimo movimiento Puede ajustar el mini joystick HMC seg n las necesidades del usuario mediante dos empu aduras adicionales Fig 10 6 Combinado con un kit de montaje puede manipular el mini joystick con el dedo la mano la lengua el ment n etc El joystick est totalmente protegido a prueba de humedad por lo que puede utilizarlo en exteriores y cuando no lo usa durante per odos largos de tiempo puede cubrirlo con una funda Fig 10 7 Rev 6 0 10 6 Control proporcional mentoniano Fi
54. al y corresponde a una de las medidas de seguridad del equipo Para volver a accionar la silla regrese las opciones de asiento a las posiciones iniciales wd CZ Ke Rev 6 0 6 18 4 Caja de control de actuadores Quickie Fig 6 33 Para mover el respaldo o la elevaci n o basculaci n del asiento e Lleve el interruptor apropiado hacia adelante e Suelte el interruptor cuando haya alcanzado el ngulo de respaldo de basculaci n del asiento o la altura del asiento deseados N PRECAUCI N Una vez que el respaldo est totalmente reclinado o plegado hacia delante o el elevador est totalmente elevado o bajado o el asiento est totalmente basculado hacia atr s o delante no siga manteniendo el interruptor en posici n de funcionamiento ya que podr a causar da os en el actuador Rev 6 0 7 0 Sistema de control 7 0 Informaci n del sistema de control R net Existe un sistema de control alternativo disponible como opci n para la silla de ruedas denominado R net El sistema R net cuenta con opciones avanzadas y constituye un elemento adecuado para individuos con necesidades complejas o cuando existe la preferencia de opciones de men basadas en pantallas y visualizadores de informaci n El sistema de control R net ofrece soluciones simples y efectivas a muchas situaciones por lo que mejora el estilo de vida e independencia del usuario El funcionamiento del sistema de control R net para una silla de
55. api s Las plataformas del reposapi s pueden girarse hacia arriba para facilitar la entrada y salida de la silla AN ADVERTENCIA No utilice las plataformas reposapi s para ponerse de pie ya que el peso corporal puede provocar que la silla vuelque hacia delante Esto podr a ocasionar lesiones f sicas y da ar el reposapi s 5 9 4 C mo ajustar la longitud del reposapi s Para ajustar la longitud del reposapi s retire los tornillos ubicados en el v stago del reposapi s como se muestra Fig 5 53 70 y 5 54 Montaje central ajuste la longitud deseada Aseg rese de que los tornillos pernos est n firmemente colocados y apretados antes de utilizar la silla NOTA Quiz necesite acortar la longitud del v stago interno del reposapi s para elevar la posici n de la plataforma reposapi s Asiento Rehab Asiento Rehab 5 9 2 Ajuste en profundidad de hanger asiento est ndar e Extraiga ambos conjuntos de tornillos de ajuste de profundidad del reposapi s de 5 mm Fig 5 50 Deslice ambos reposapi s hasta la ubicaci n deseada Fig 5 51 B e Vuelva a colocar ambos conjuntos de tornillos de ajuste de profundidad Fig 5 52 e Use una torsi n de ajuste de 20 N m o 177 pulg lb Rev 6 0 SALSAR2 SALSAM 31 5 9 5 Reposapi s articulado o con elevaci n manual Para elevarlo Tire del reposapi s hacia arriba y pare en la altura deseada El reposapi s se bloquear autom ticamente en la pos
56. ario que perder a estabilidad postural Tire del pestillo de retenci n para retirarlo Fig 5 12 Tire del pestillo de pivote para retirarlo Fig 5 13 Afloje los tronillos de la palanca del respaldo Fig 5 14 Apoye el respaldo sobre el asiento Fig 5 15 Al volver a colocarlo utilice el orificio inferior correcto para el soporte Fig 5 16 Lea la advertencia arriba GE I z N L L G D G L SALSAR2 SALSAM 23 AN PELIGRO e El dispositivo LPFDR solo debe ser utilizado con un usuario sentado en la silla de ruedas y en situaciones de absoluta emergencia ya que los frenos autom ti cos quedar n inutilizados e Los frenos autom ticos se inactivan cuando la pal anca de liberaci n de freno o la LPFDR est desen granada lo que permite que la silla se traslade sola si se la deja en una posici n de pendiente AN PELIGRO Cada rueda cuenta con un dispositivo independiente que deber ser accionado por separado e NO accione los dispositivos LPFDR si la silla de ruedas est en una pendiente e Si acciona un lado solo la silla podr a volcar en la pendiente y si acciona ambos dispositivos la silla podr a bajar la pendiente sin control e NO accione las palancas de liberaci n de freno y los dispositivos LPFDR al mismo tiempo e NO encienda y ponga en funcionamiento el sistema de control de la silla de ruedas mientras el dispositivo LPFDR est accionado e Vuelva a engranar el mecanismo
57. as como el dise o modular de la silla permiten que sta pueda ser usada por personas que no pueden caminar o con movilidad reducida debido a e Par lisis e P rdida de extremidades amputaci n e Defecto o deformidad en extremidades e Contracturas o lesiones en articulaciones e Apoplej as y lesi n cerebral e Discapacidades neurol gicas p ej esclerosis m ltiple mal de Parkinson etc e Enfermedades tales como deficiencia circulatoria o cardiaca alteraci n del equilibrio o caquexia o ancianos que todav a conservan fuerza en la parte superior del cuerpo e Personas mental y f sicamente aptas para controlar un dispositivo de entrada para accionar la silla y sus funciones de una manera segura 2 SALSAR2 SALSA M Antes de realizar el pedido de la silla tenga en cuenta tambi n el tama o del cuerpo el peso incluyendo la distribuci n del peso corporal la constituci n f sica y psicol gica del usuario la edad adem s de las condiciones ambientales y el entorno Ante la menor duda consulte con un profesional sanitario quien deber asegurarse de que el usuario no quede expuesto a riesgos inapropiados Sunrise Medical tiene la certificaci n ISO 9001 2008 la cual asegura la calidad en todas las etapas del desarrollo y producci n de las sillas de ruedas IMPORTANTE NO UTILICE ESTA SILLA DE RUEDAS HASTA HABER LE DO Y COMPRENDIDO ESTE MANUAL 11 Sunrise Medical declara bajo su nica responsab
58. as a su silla de ruedas Si en un desecharse junto con los residuos dom sticos Cuando futuro decidiera vender o intercambiar el veh culo este este producto llegue al final de su vida til ll velo al historial le ser de gran utilidad El Servicio T cnico punto de recogida designado por las autoridades locales tambi n se beneficia de un registro documentado este La recogida y reciclado de un producto desechado manual debe acompa ar a la silla de ruedas cuando se ayuda a preservar los recursos naturales y protege el efect e cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n medioambiente El agente de mantenimiento reparaci n rellenar esta secci n y le devolver el manual junto con la silla de NOTA Conforme a las recomendaciones mencionadas ruedas Todas nuestras scooters sillas de ruedas y sillas antes de desechar el producto deber comprobar la el ctricas est n sometidas a pruebas rigurosas para propiedad legal del mismo garantizar que cumplen con nuestros exigentes requisitos de comodidad seguridad y durabilidad Nuestro xito se basa en una fuerte tradici n de calidad una buena relaci n calidad precio y en preocuparnos de verdad por nuestros clientes Nos enorgullece no s lo el X C IS DI H dise o y la fabricaci n de los productos m s innovadores AAA sino tambi n el compromiso de ofrecer un excelente nivel Pb de atenci n al cliente tanto durante como despu s de la venta N de serie A o A IA LIZ
59. as las piezas que no DY5 2LD Peso de la parte m s pesada 98 kg requieren herramientas ara Su extracci n F a SE imite m ximo 41 cm de Estabilidad est tica en pendiente 17 profundidad de asiento 0 hacia abajo o O pasculaci n eclinaci n N S imite m ximo 51 cm de Estabilidad est tica en pendiente 9 50 profundidad de asiento 29 hacia arriba e o gege basculaci n 16 reclinaci n L mite m ximo 41 cm de Estabilidad est tica hacia los laterales 13 9 profundidad de asiento 0 basculaci n 0 reclinaci n Consumo de energ a autonom a m x 26 km Estabilidad din mica en pendiente og 9 basculaci n 16 reclinaci n y hacia arriba m x altura de asiento sin Balle Superaci n de obst culos c sube Hacia adelante con motores de 6 Peso total del ocupante Paidos l 79 mm kmh peso de maniqu de 10 km h solo con la opci n del motor prueba Velocidad m x hacia adelante 6 km h 10 km h de 10 km h 140 k l S Distancia m n de freno desde m x 1 0 12 d e EES velocidad miii SCH sd motor de 10 km h x o S 5 solo con basculaci n MBL La silla de ruedas Angulo plano del asiento 5 30 soportes adicionales Quickie Salsa responde a las siguientes Profundidad asiento 400 mm 560 mm normativas Anchura asiento 400 mm 560 mm Altura de la superficie del asiento en el Aen mm Jl a Requisitos y m todos borde frontal de prueba de resistencia ngulo respaldo 5 12 mec nico est tica impacto y fatiga ISO 7176 8
60. cal S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 0 902 14 24 34 Fax 34 0 94 648 15 75 www SunriseMedical es Rev 6 0 2 0 C mo utilizar este manual 2 1 Introducci n Por favor anote en el espacio siguiente la direcci n y el n mero de tel fono del agente local de mantenimiento reparaci n En caso de aver a contacte con el agente local e intente proporcionarle toda la informaci n pertinente de forma que le puedan ayudar lo antes posible Es posible que las sillas de ruedas mostradas y descritas en este manual no sean exactamente iguales hasta el ltimo detalle al modelo que Ud posee No obstante todas las instrucciones aqu proporcionadas pueden aplicarse perfectamente m s all de las diferencias en los detalles NOTA El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los pesos medidas y otros datos t cnicos descritos en este manual Todas las figuras medidas y capacidades aqu mostradas son aproximadas y no constituyen especificaciones 2 2 Garant a El formulario de la garant a viene incluido en el Pack Sunrise por favor consigne los datos pertinentes y devu lvanos el formulario rellenado para que podamos registrar su titularidad ESTO NO AFECTAR DE FORMA ALGUNA SUS DERECHOS LEGALES 2 3 Condiciones de la garant a 1 La reparaci n o el recambio deben ser llevados a cabo por un agente concesionario de mantenimiento reparaci n autorizad
61. cendidos u otras fuentes de calor en la mesa bandeja ya que podr a provocar deformaciones o marcas e Compruebe que no queden prendas o extremidades atrapadas cuando instale la bandeja Rev 6 0 4 29 1 Sujeci n del asiento Toda silla de ruedas el ctrica cuenta con una sujeci n del asiento para agilizar el acceso en situaciones de mantenimiento o servicio Para m s informaci n consulte la secci n 10 J ADVERTENCIA No mueva la silla con la sujeci n del asiento instalado y compruebe que se encuentra sobre una superficie llana y estable Compruebe que la tapa pl stica est correctamente instalada en el tubo de altura del asiento 4 30 Uso de un subebordillos AN ADVERTENCIA Aseg rese de que no haya personas u obst culos en su camino antes de subir un bordillo o escal n 4 30 1 Subir los bordillos AN ADVERTENCIA Siempre ac rquese a un bordillo a 90 Ac rquese de frente al bordillo escal n a una velocidad lenta y uniforme y siempre en un ngulo de 90 Fig 4 7 Ler T L Salsa R2 RWD Tracci n trasera En el momento en el que el subebordillos o rueda delantera entre en contacto con el bordillo escal n el movimiento de la silla de ruedas debe de ser lento Se pueden subir los bordillos de baja altura desde una posici n estacionaria Fig 4 8 4 9 SALSAR2 SALSAM 17 Salsa M CENTRAL Ac rquese al bordillo en un ngulo de 90 y detenga la silla al ent
62. ci n a las posibles marcas de abrasi n cortes y disminuci n del dibujo de los neum ticos Si tales da os son evidentes o no es posible ver el dibujo en ninguna porci n de la superficie del neum tico es hora de cambiar el neum tico 66 SALSAR2 SALSA M 13 3 Reparaci n del neum tico de la rueda motriz AN ADVERTENCIA La extracci n de la rueda y el reemplazo del neum tico son tareas de seguridad cr tica Si no se siente seguro de poder llevar a cabo estas instrucciones contacte con su distribuidor autorizado de Sunrise Medical e Inserte un destornillador de punta plana en la ranura y haga palanca para extraer la tapa embellecedora Fig 13 1 e Con las ruedas motrices a n sobre el suelo utilice una llave Allen de 6 mm para aflojar los CUATRO tornillos Fig 13 2 e Levante la rueda del suelo y sostenga la silla firmemente con bloques o topes Fig 13 3 e Utilice una llave Allen de 6 mm para extraer los tornillos flojos Fig 13 4 e Separe la rueda del eje Fig 13 5 e Retire el espaciador Fig 12 6 solo rueda de 14 e Aseg rese de expulsar todo el aire almacenado presionando la v lvula con un destornillador peque o y apretando el neum tico Fig 13 7 e Utilice una llave Allen de 6 mm y afloje y retire los CINCO tornillos de la llanta Fig 13 8 e Levante y retire el neum tico y la c mara de la llanta exterior Fig 13 9 e Sostenga delicadamente la c mara por detr s de la v lvula
63. clic en la llave de modo cambiar el modo de funcionamiento del sistema por ejemplo stand by a conducci n o a actuador Para m s informaci n consulte el manual de usuario provisto con su m dulo o contacte con su distribuidor autorizado de Sunrise Medical 10 3 Control proporcional de cabeza Funcionamiento del control de cabeza Fig 10 2 1 La conducci n se basa en el desplazamiento del reposacabezas Para generar resultados debe ejercer una leve presi n sobre el reposacabezas 2 Si no desplaza el reposacabezas la posici n permanecer neutra 3 Si mueve el reposacabezas hacia la derecha o la izquierda la silla se desplazar en la direcci n respectiva 4 Para las marchas adelante o atr s debe desplazar el reposacabezas en direcci n hacia atr s El uso de la llave de modo selecciona la direcci n del movimiento La selecci n se visualiza en el m dulo de la Pantalla de datos ED 5 Cuanto mayor sea el desplazamiento del reposacabezas desde la posici n neutral m s r pido ir la silla Para m s informaci n consulte el manual de usuario provisto con su m dulo o contacte con su distribuidor autorizado de Sunrise Medical Controles de cabeza li Consulte el Manual del Usuario de R net para obtener m s informaci n acerca de las funciones del mando de control R net 54 SALSAR2 SALSA M Rev 6 0 10 4 Control de aspiraci n y soplido y botones pulsadores ADVERTENCIAS e No envuelva el c
64. cular el asiento o reclinar el respaldo e Suee el joystick cuando haya alcanzado el ngulo deseado e Para regresar al modo de conducci n vuelva a presionar el bot n del actuador J PRECAUCI N Una vez que el reposapi s alcanza la posici n m s elevada o m s baja no mantenga el joystick en modo operativo ya que esto podr a da ar el actuador Control R net li Consulte el Manual del Usuario de R net para obtener m s informaci n 32 SALSAR2 SALSA M Rev 6 0 5 9 7 Reposapi s el ctrico con montaje central PCML AN ADVERTENCIA En el programa del reposapi s existe una opci n que le permite bajar el reposapi s al suelo para que el usuario pueda subir y bajar de la silla con mayor facilidad Tenga en cuenta que al activarse el rea circundante y de debajo de la plataforma reposapi s debe estar despejada de todo elemento personal y extremidades corporales para evitar lesiones o da os a la propiedad AN PRECAUCI N Una vez que el reposapi s alcanza la posici n m s elevada o m s baja no mantenga el joystick en modo operativo ya que esto podr a da ar el actuador Para ajustar el largo del reposapi s el ctrico con montaje central Fig 5 59 e Utilice una llave Allen de 5 mm y afloje los 2 tornillos A e Deslice el reposapi s hasta alcanzar el largo des eado B e Ajuste los dos tornillos A NOTA Para acceder de manera m s sencilla eleve o incline el asiento
65. de control R net 7 1 Informaci n del sistema de control VR2 7 2 VR2 L 7 3 Mando de usuario y acompa ante VR2 8 0 Soluci n de posibles problemas usando el control de mano VR2 9 0 Montajes del mando de control 9 1 Advertencias generales 9 2 Mando acompa ante 9 3 Mando de control abatible en paralelo 9 4 Montaje del mando en barra central R net 9 5 Montaje del mando en bandeja R net 9 6 Montaje del mando en la mesa abatible R net 9 7 Control forus R net 9 8 Bot n de detenci n de emergencia 9 9 Brazo el ctrico abatible R net 10 0 Controles especiales 10 1 Control de Cabeza 10 2 C mo conducir con el control de cabeza Fig 10 1 10 3 Control proporcional de cabeza 10 4 Control de aspiraci n y soplido y botones pulsadores 10 5 Mini joystick HMC como control mentoniano o mando de control 10 6 Control proporcional mentoniano Fig 11 8 10 7 Mini Joystick pulsador por presi n 11 0 Bater as y carga 11 2 Bater as Salsa M Fig 11 6 11 12 11 3 Fusibles de seguridad 11 4 Informaci n general sobre las bater as 11 5 Bater as sin mantenimiento 11 6 Cuidados para las bater as 11 7 Plan de cuidados para las bater as sin mantenimiento 11 8 Informaci n general sobre el cargador 11 9 Caracter sticas de seguridad del cargador 11 10 Procedimiento para conectar el cargador y cargar la bater a 11 11 Medidas de seguridad y precauci n del cargador 11 12 Autonom a 11 13 Comunicado acerca de bater
66. do de uni n de bater as en las ranuras provistas en la bandeja e En caso de duda contacte con el distribuidor autorizado de Sunrise Medical Fig 13 17 r F Fig 13 22 Rev 6 0 SALSAR2 SALSAM 71 Elementos que van en la caja de bater as Fig 13 22 e Tapa pl stica de caja de bater as para 2 bater as de 12 V e 2 cableados para bater a con terminales de anillo y fusibles e Cableado de uni n de bater as con conectores rojos y grises Acceso a las bater as e Ubique y afloje los dos pomos roscados ubicados en la parte delantera de la base de tracci n Fig 13 23 e Tire del pestillo accionado por muelle Fig 13 24 e Con cuidado bascule el asiento hacia atr s Fig 13 25 e Sujete el asiento con la sujeci n para asiento Fig 13 25 e Verifique que la tapa de pl stico cierre correctamente en el extremo para asegurar el asiento e La tapa de la bater a est fijada mediante 6 remaches pl sticos Utilice un destornillador de punta plana para extraer los remaches e Retire totalmente la cubierta de la bater a e Desconecte el enchufe GRIS de la bater a e Levante la bater a de delante y extr igala utilizando las correas de sujeci n provistas e Desconecte el enchufe GRIS de la bater a Fig 13 26 e Levante la bater a de detr s y extr igala utilizando las correas de sujeci n provistas Fig 13 27 e Retire una tapa y utilizando 2 llaves de tuerca de 13 0 mm afloje
67. dor est conectado correctamente y en buenas condiciones el ctricas e No apoye las bater as sobre el cargador e No apoye el cargador sobre una moqueta o cualquier otra superficie suave Ap yelo siempre sobre una superficie dura y plana e No accione el cargador si ste ha recibido un golpe fuerte si se ha dejado caer o da ado el mismo en cualquier otra forma Ll velo a un t cnico cualificado para que ste lo examine e No desmonte el cargador el cargador s lo debe ser reparado por el fabricante Un montaje incorrecto puede provocar un choque el ctrico o fuego e Para reducir el riesgo de choque el ctrico desconecte el cargador de la toma de suministro el ctrico antes de proceder a cualquier mantenimiento o limpieza del mismo No reducir el riesgo apagando los controles e No coloque nunca el cargador directamente encima de la bater a que va a recargar los gases que pueden emanar de la bater a corroer an y da ar an el cargador e No fume nunca ni origine chispas o llamas en las cercan as de las bater as o del cargador e Sea extremadamente cuidadoso a fin de reducir el riesgo de dejar caer una herramienta met lica sobre las bater as podr a generar chispas o un corto circuito en las bater as u otros componentes el ctricos lo que podr a causar una explosi n Asimismo cuando vaya a manipular las bater as despr ndase de todos los efectos personales que sean de metal y de cualquier objeto colgante e
68. e Medical suministra esta silla de ruedas con bater as que no requieren mantenimiento S lo es preciso cargarlas regularmente Antes de proceder con la recarga por favor lea las secciones 10 y 12 de este manual AN ADVERTENCIA No juguetee con las bater as bajo ninguna circunstancia Si tiene alguna duda contacte con su distribuidor local autorizado de Sunrise Medical J PRECAUCI N Antes de utilizar su silla por primera vez cargue las bater as durante 24 horas AN ADVERTENCIA Evite el contacto con el cido de bater as selladas da adas o mojadas El cido de la bater a puede originar quemaduras cut neas as como da os en los suelos el mobiliario y la silla de ruedas Si el cido entra en contacto con la piel o con la ropa lave inmediatamente con agua y jab n Si entra en contacto con los ojos aclare inmediata y abundantemente con agua fr a y durante al menos diez minutos a continuaci n solicite atenci n m dica inmediata Puede neutralizares el cido con bicarbonato s dico o pot sico y agua Aseg rese de mantener siempre las bater as en posici n vertical especialmente al transportar la silla de ruedas Tipo de bater as y cargador para Salsa R2 24V 2x12V 60 Ah 20h Sin mantenimiento Dimensiones 197 x 165 x 197 mm Conector del cargador y bater a tipo Salsa M CENT 24V 2x12V 51 Ah 20h Sin mantenimiento Dimensiones 228 x 139 x 235 mm Conector 3 pines tipo Neutrik
69. e bastones 17 4 28 Luces e indicadores 17 4 29 Mesa bandeja abatible 17 4 30 Uso de un subebordillos 17 4 31 Cintur n de seguridad Asiento est ndar 19 4 32 Cintur n de seguridad Asiento Rehab 20 4 32 CONTROL VR2 Fig 4 21 21 5 0 C mo preparar su silla de ruedas para utilizarla 21 5 1 Manejo de la silla de ruedas 21 5 2 Preparaci n para transporte o almacenamiento 21 5 3 Como montar de nuevo la silla 22 5 4 Liberaci n del freno 22 5 5 Suspensi n de la rueda motriz Salsa 24 5 6 Posici n de la unidad de control del joystick 24 5 7 Preparaci n para conducir la silla 24 5 8 Reposabrazos est ndar 25 5 9 Reposapi s 30 6 0 Asiento 34 6 1Base s lida de asiento 34 6 2 Cojines para el asiento 34 6 3 Fundas de asiento desmontables 34 6 4 Tapicer a del respaldo 34 6 5 Respaldos JAY 34 6 6 Ajuste manual del ngulo del respaldo Rehab fijo 34 6 7 Ajuste en anchura asiento est ndar 34 6 8 Profundidad asiento Rehab 35 6 9 Ajuste en altura asiento est ndar 35 6 10 Ajuste en profundidad asiento est ndar 36 6 11 Ajuste del ngulo del respaldo 36 6 12 Ajuste de altura del respaldo 37 6 13 Respaldo ajustable manualmente asiento est ndar 39 6 14 Configuraci n manual del ngulo del asiento en la silla SALSA 39 6 15 Respaldo ajustable manualmente reclinaci n manual Asiento Rehab 40 6 16 Respaldos JAY 40 6 17 Reposacabezas 40 6 18 Asiento El ctrico 41 Rev 6 0 7 0 Sistema de control 7 0 Informaci n del sistema
70. e bloqueo mec nico Para liberarlo gire y tire del bot n de DETENCI N DE EMERGENCIA hasta que vuelva a la posici n de desactivado Entonces podr volver a encender la silla NOTA Siempre mueva la silla con precauci n Si necesita ajustar la programaci n de los perfiles de conducci n de asistente para cumplir los requisitos del asistente o de la persona que utiliza la silla de ruedas contacte con su agente autorizado de mantenimiento de Sunrise para solicitar la adaptaci n Si necesita alterar la direcci n del movimiento del control forus de asistente contacte con su distribuidor autorizado de Sunrise Medical para solicitar la adaptaci n Rev 6 0 9 9 Brazo el ctrico abatible R net Esta opci n Fig 10 4 se usa para montar todos los mandos mentonianos o de aspiraci n y soplido y puede ejecutarse mediante un bot n pulsador AN ADVERTENCIA Tenga en cuenta los objetos que lo rodean antes de ejecutar el brazo abatible Procure contar con el espacio suficiente a ambos lados para evitar da ar el dispositivo de control y prevenir lesiones a terceros AN ADVERTENCIA Tenga en cuenta tambi n que es posible ejecutar el brazo abatible inadvertidamente mientras est conduciendo la silla Verifique que est c modo con la posici n del mando antes de usar la silla El brazo el ctrico abatible funciona solamente con controles R net Brazo el ctrico abatible con control mentoniano R net Consulte el Manua
71. ecci n sobre Instrucciones para utilizar el sistema de sujeci n para obtener informaci n sobre c mo transportar la silla de ruedas e El uso de la silla de ruedas en otras posiciones dentro del veh culo no ha sido evaluado por lo tanto no debe transportarse la silla mirando hacia un lado bajo ninguna circunstancia Fig 12 1 s En la medida de lo posible aleje de la silla de ruedas de todo el equipamiento auxiliar que lleve por ejemplo Subebordillos Mesa bandeja Bastones Cojines sueltos AN ADVERTENCIAS e No se deben llevar a cabo alteraciones ni sustituciones en los puntos de sujeci n de la silla de ruedas ni en el armaz n estructura o dem s componentes sin antes consultar con el fabricante De lo contrario la silla de ruedas no podr ser transportada en un veh culo e La silla de ruedas debe ser revisada por un representante autorizado de Sunrise Medical antes de volver a utilizarse si ha estado involucrada en cualquier tipo de impacto automovil stico AN ADVERTENCIA Los cinturones de sujeci n p lvico y troncal deben utilizarse para sujetar al ocupante y reducir la posibilidad de impacto en el pecho y la cabeza con los componentes del veh culo Fig 12 2 AN ADVERTENCIAS e Esta silla de ruedas ha sido probada contra choques En Sunrise Medical recomendamos usar un reposacabezas correctamente ubicado cuando vaya a ser transportado en una silla de ruedas No obstante recomendamos que opte po
72. echo defectuosa Compruebe las conexiones en el motor del lado derecho Hay un corto en el circuito del motor del lado derecho conectado con la bater a Contacte con el distribuidor autorizado de Sunrise Medical Una se al externa impide la conducci n de la silla de ruedas Una posibilidad es que el cargador de bater a est enchufado Se indica un fallo en el joystick Compruebe que el joystick est en posici n central antes de encender el sistema de control Hay un fallo en la conexi n de los frenos Verifique las conexiones entre freno y motor Compruebe que todas las conexiones del sistema est n correctamente ajustadas Se ha aplicado excesivo voltaje en el sistema de control Este problema generalmente se debe a una mala conexi n de la bater a Verifique las conexiones de las bater as S Luces LED de indicador de velocidad Se indica un fallo de comunicaci n Compruebe que el cable del joystick est correctamente conectado y no est da ado A Luces LED del actuador Se indica desconexi n de un actuador Si hay m s de un actuador instalados compruebe cu l no est funcionando Verifique el cableado del actuador Control R net Consulte el Manual del Usuario de R net para obtener m s informaci n 50 SALSAR2 SALSA M Rev 6 0 9 0 Montajes del mando de control 9 1 Advertencias generales AN ADVERTENCIAS e No reemplace el pomo del joystick por ning n objeto no autorizado Podr a causar funcionamiento
73. edas Distancia reposapi s asiento 330 mm ssm el ctricas ISO 7176 14 Taas superficie de pierna a asiento Zoin c Prueba clim tica de Distancia reposabrazos asiento conformidad con ISO Ubicaci n frontal de estructura reposa 350 mm 425 mm 7176 9 brazos Radio de giro min Reposapi s de 70 d Requisitos para Voltaje nominal de bater a Ass resistencia al encendido Voltaje de corte de bater a E O de conformidad con Conexiones de la bater a con fusibles Fusible en l nea en cada bater a de ISO 7176 16 100A Eioroducio hasi Conexi n con fusible de caja de control Cuchilla Mini de 15 A AST e Pi ORUD NE SIAS de 4 actuadores Quickie especificado como una l Peso del mu eco de pruebas K 140 kg silla de ruedas con motor Clase B Ces Altura m x de bordillo con el subebordillos Distancia del e at al suelo 12 14 A Fuerza operacional de control de direc FT ci n 76 SALSAR2 SALSAM RO Modelo Quickie Salsa M CENTRAL NOTA Salsa M tambi n Testen M n M x Comentarios gg Gett en el Reino Longitud total con reposapi s E 1150 mm con reposapi s de 70 nido Anchura total 600 mm 660 mm Ancho m ximo con ancho de Sunrise Medical asiento a 51 cm Thorns Road Peso total con bater as 113 kg 145 kg Brierley Hill West Si d Peso de la parte m s pesada 98 kg ee sin todas las piezas que no GN requieren herramientas para su DY5 2LD extracci n Estabilidad est tica en pendiente hacia abajo
74. el conector cuadrado del control remoto Coloque el control y el brazo en un lugar seguro hasta que lo necesite Para volver a conectar el mando de control simplemente realice el proceso inverso Libere y retire el respaldo tirando para arriba del armaz n Fig 5 3 Ya puede guardar el chasis Asiento Rehab Si la silla cuenta con reposapi s abatibles extr igalos primero En el caso de existir un reposapi s con montaje central simplemente debe abatir la plataforma para pies Levante y saque los reposabrazos Fig 5 1R desconecte el mando de control si es necesario Fig 5 3R 5 4R Libere y retire el pin de retenci n y pliegue el respaldo tirando para arriba del armaz n Fig 5 2R Ya puede guardar el chasis Al liberar el mecanismo de desembrague de ambos motores Fig 5 5 RWD FWD y Fig 5 6 MWD podr trasladar la silla hasta donde desea almacenarla Tambi n puede conducir la silla con el joystick por una rampa a fin de subirla o bajarla de un coche Al liberar el mecanismo de desembrague de ambos motores podr trasladar la silla hasta donde desea guardarla Tambi n puede conducir la silla con el joystick por una rampa a fin de subirla o bajarla de un coche NOTA Consulte la p gina que sigue para ver las cantidades SALSAR2 SALSAM 21 J ADVERTENCIAS e Cuando deje la silla en el coche compruebe que el control est apagado y la silla embragada e Si por alg n motivo tiene que levantar la unidad de
75. en serie 24 V 11 9 Caracter sticas de seguridad del cargador Los cargadores incorporan funciones y elementos que evitan riesgos y accidentes que se podr an producir como consecuencia de conectar las bater as con los polos mal orientados del sobrecalentamiento generado en determinadas situaciones de aver a o de intentar recargar bater as de un voltaje inadecuado La mayor a de los cargadores incorpora un doble aislamiento el ctrico y no precisan conexi n a tierra Algunos cargadores de grandes tama os pueden ponerse a tierra esta ltima circunstancia aparecer claramente impresa en la etiqueta del cargador La toma brit nica de tres clavijas tiene un fusible reemplazable incorporado El voltaje de este fusible se indica en la etiqueta del cargador ANADVERTENCIA Si necesita reemplazarlo aseg rese de hacerlo con otro fusible del mismo tipo y tama o Si instala un fusible diferente podr a da ar el cargador o bien ste podr a funcionar incorrectamente Si el cargador que Ud emplea est indicado para ser utilizado en la Europa continental contendr un conector europeo de dos clavijas y sin fusible En este caso el fusible estar en el panel delantero del cargador 11 10 Procedimiento para conectar el cargador y cargar la bater a La silla de ruedas se puede cargar a trav s de la toma de carga ubicada en la parte delantera del mando de control VR2 Fig 11 13 Conecte el cargador a la fuente de su
76. ente en las pendientes pronunciadas por debajo de 5 km h y detenerse si experimenta alg n problema de control de la direcci n Si la silla de ruedas adquiere m s velocidad centre el joystick para decelerarla o bien detenga el movimiento hacia adelante y luego reinicie la marcha lentamente sin dejar que aumente la velocidad NOTA El controlador de estado incorpora un sistema l gico que contribuye a compensar el movimiento cuando se conduce a lo largo de una pendiente lateral o se sube una pendiente Este sistema constituye una funci n a adida de seguridad de la silla de ruedas Y por supuesto puede adem s controlar la velocidad de la silla de ruedas utilizando el control de velocidad 4 22 Uso de un elevador de pasajeros montado a un veh culo Los elevadores de sillas de ruedas se usan en furgonetas autobuses y edificios para ayudarlo a trasladarse de un nivel a otro AN PELIGRO e Aseg rese de que el usuario y todos los responsables de proveer el cuidado comprendan las instrucciones del fabricante del para utilizar el elevador de pasajeros e Nunca exceda el volumen seguro de trabajo ni la orientaci n de distribuci n de carga recomendados por el fabricante e Siempre que se sit e encima de un elevador tenga apagada la silla De lo contrario podr a tocar el joystick inadvertidamente y provocar que la silla se salga de la plataforma Tenga en cuenta que un tope al borde de la plataforma quiz no evite que esto suced
77. eposapi s asiento 340 mm 540 mm c Prueba clim tica de conformidad con ISO 7176 9 ngulo superficie de pierna a asiento 110 Distancia reposabrazos asiento 210 mm 300 mm d Requisitos para Ubicaci n frontal de estructura 260 mm 560 mm resistencia al encendido reposabrazos de conformidad con Radio de giro min 850 mm 910 mm Reposapi s de 70 ISO 7176 16 Voltaje nominal de bater a 24 V e El producto ha sido Voltaje de corte de bater a 16 V especificado como una l Fusible en l nea en cada bater a de silla de ruedas con motor Conexiones de la bater a con fusibles 100A Clase B e i Conexi n con fusible de caja de i i Cuchilla Mini de 15 A AST control de 4 actuadores Quickie Peso del mu eco de pruebas 160 kg EN 12184 M n M x Comentarios Altura m x de bordillo 85 mm 100 mm con el subebordillos Distancia del reposapi s al suelo 70 mm 80 mm 12 114 Espacio de giro 1200 mm Fuerza operacional de control de 2N veloc Fuerza operacional de control de i 1N direcci n 78 SALSAR2 SALSA M Rev 6 0 Modelo Quickie Salsa M tracci n central con asiento Rehab NOTA Salsa M tambi n ISO 7176 15 M n M x Comentarios se fabrica en el Reino Unido Longitud total con reposapi s 1150 mm Reposapi s de 70 SE Anchura total 600 mm 660mm Ruedas de 12 14 Thorns Road in i TTR laci Brierley Hill Peso total con bater as 125 kg 176 kg ll baina EH West Midlands Silla sin tod
78. er anomal a detectada en el funcionamiento de la silla debe detenerla y apagarla NOTA Los sistemas el ctricos de la silla de ruedas podr an interferir con el rendimiento de los sistemas de alarma en tiendas comerciales 4 7 Frenado de emergencia Hay tres maneras de frenar la silla de ruedas 1 La forma m s sencilla y segura de detener la silla es soltar la palanca de control del joystick consulte la secci n 7 mando de control Esto har que la silla se detenga de forma controlada 2 Al tirar hacia atr s el joystick la silla se detendr abruptamente con un frenado r pido 3 Tambi n puede detener la silla apagando el sistema de control mientras la silla a n est en movimiento no es aconsejable AN ADVERTENCIA e El m todo de apagar y volver a encender el sistema de control s lo debe usarse en una situaci n de emergencia ya que la acci n de frenado es muy abrupta e Sunrise Medical recomienda utilizar cintur n de seguridad p lvico en todo momento 4 8 Giros bruscos ANPELIGRO No debe intentar efectuar giros a alta velocidad Si necesita girar bruscamente reduzca su velocidad mediante el joystick o el ajuste de velocidad reprogramando la velocidad o aceleraci n de giro Esto es especialmente importante si est atravesando una pendiente o circulando pendiente abajo Si no sigue este procedimiento la silla de ruedas podr a volcar 12 SALSAR2 SALSA M 4 9 Bater as Como norma Sunris
79. erda o la derecha Control R net HD Consulte el Manual del Usuario de R net para obtener m s informaci n Rev 6 0 Toma de carga y programaci n AN ADVERTENCIA Esta toma solo debe usarse para programar y cargar la silla de ruedas J ADVERTENCIA Esta toma no debe usarse como entrada de energ a el ctrica de ning n otro dispositivo La conexi n de otros dispositivos el ctricos puede ocasionar da os en el sistema de control o afectar el rendimiento de la compatibilidad electromagn tica de la silla de ruedas Consulte la Secci n 11 que trata acerca de la carga El toma de programaci n permite que un representante local autorizado y aprobado por Sunrise Medical reprograme su silla de ruedas y obtenga informaci n de utilidad si necesita rastrear fallos Cuando la silla sale de f brica los par metros del control est n programados por defecto Para programar el control necesita un dispositivo programador especial Software port til o para PC que puede obtener a trav s de su distribuidor Sunrise Medical AN ADVERTENCIA S lo personal capacitado autorizado por Sunrise Medical puede llevar a cabo la programaci n del control de la silla de ruedas La programaci n incorrecta del control puede provocar que se conduzca fuera de los l mites de seguridad lo cual podr a ocasionar da os y lesiones N ADVERTENCIA SUNRISE MEDICAL no se hace responsable de los da os sufridos como resultado de una parada impr
80. evista de la silla de ruedas o de la programaci n inadecuada o de la utilizaci n no autorizada de la silla de ruedas Control R net Consulte el Manual del Usuario de R net para obtener m s informaci n SALSAR2 SALSAM 45 7 2 VR2 L Los sistemas de control VR2 y VR2 L comparten algunos controles en com n las diferencias existentes se describen a continuaci n Los controles comunes a ambos aparecen en la p gina anterior Luces e indicadores SALSA puede equiparse con luces e indicadores Si la silla no viene de f brica con luces un distribuidor autorizado de Sunrise Medical puede instalarlas como a adido opcional AN ADVERTENCIA Aseg rese de que las luces y los indicadores est n funcionando correctamente y de que los cristales est n limpios antes de salir al aire libre por la noche Indicadores Para encender los indicadores de la silla de ruedas opere el bot n apropiado ya sea el izquierdo o el derecho y la luz LED asociada tambi n se iluminar de manera continua Oprima el bot n del indicador para apagar el indicador y la luz LED PRECAUCI N Si la luz LED emite destellos r pidos se habr detectado un cortocircuito total un circuito abierto de una l mpara solo o un circuito abierto total en el circuito del indicador izquierdo o derecho Luces principales Para encender las luces de la silla de ruedas accione este bot n y la luz LED tambi n se iluminar de manera continua Opri
81. floje el tornillo del tubo delantero e Ajuste la altura delantera e Ajuste todos los tornillos e Repita los mismos pasos para el otro lado 5 9 Reposapi s ANADVERTENCIA e Tenga en cuenta el entorno por donde transitar para evitar lesiones en las piernas cuando los reposapi s est n extendidos e Siempre antes de conducir la silla de ruedas aseg rese de que ni los reposapi s ni las plataformas reposapi s entren en contacto con las ruedas delanteras e Bajo ninguna circunstancia use los reposapi s para levantar o trasladar la silla de ruedas e Al igual que con todas las piezas movibles procure no atraparse los dedos Rev 6 0 5 9 1 Extracci n del reposapi s Para abatir el reposapi s e Presione el dispositivo de sujeci n y gire el reposapi s hacia fuera Fig 5 44 e Si necesita extraerlo levante y retire el reposapi s Fig 5 45 Para volver a introducirlo e Alinee los orificios con los tornillos Fig 5 46 e Dele caer el reposapi s en el receptor e Empuje el reposapi s hacia dentro hasta o r un clic significa que est en posici n Fig 5 47 Para ajustar el ngulo Fig 5 48 5 49 e Utilice una llave Allen de 5 mm y una llave de tuer cas de 13 mm para aflojar el tornillo A e Retire el tornillo B e Bascule el receptor hasta que el orificio deseado se alinee con el orificio superior e Vuelva a colocar el tornillo 5 9 3 Plataformas del repos
82. g 11 8 El control proporcional mentoniano debe ser utilizado en combinaci n con el m dulo Omni Plus De esta manera el usuario recibe una ilustraci n visual de la selecci n de perfiles de conducci n y opciones de asiento realizada AN ADVERTENCIA e No reemplace el pomo del joystick por ning n objeto no autorizado Podr a causar funcionamiento peligroso y p rdida de control de la silla s ES importante reemplazar la cubierta exterior del joystick si est rasgada o agrietada de lo contrario podr a provocar un da o substancial en el control y movimientos inadvertidos de la silla e Procure siempre tener acceso c modo a los controles mientras la silla est en movimiento y aseg rese de que el control est perfectamente instalado en la silla 10 7 Mini Joystick pulsador por presi n El mini Joystick pulsador por presi n es un joystick en miniatura basado en una tecnolog a distinta de la que emplean los dem s mini joysticks basados en impulsos Una fuerza m nima de tan solo 10 gramos con apenas desviaci n en el movimiento del joystick activa la silla Un interior totalmente met lico es sin nimo de m xima durabilidad Fig 10 9 Control R net Omni Plus ME a el Manual del Usuario de R net para obtener m s informaci n acerca de las funciones del control R net Omni Plus SALSAR2 SALSAM 55 11 0 Bater as y carga Anoverrenciar LX Lea atentamente el manual del usuario proporcionado con el
83. g 6 21 9 Vuelva a colocar los tornillos superiores de la tapicer a Aseg rese de que los tornillos atraviesan los ojales superiores de la tapicer a A Fig 6 25 6 Deslice los tubos hasta alcanzar la altura deseada Fig 6 22 38 SALSAR2 SALSA M Rev 6 0 10 Vuelva a ajustar las correas de la tapicer a Fig 6 26 6 14 Configuraci n manual del ngulo del asiento en la eer A q silla SALSA Para establecer el ngulo del asiento extraiga el tornillo d que ajusta el soporte Banana ubicado entre el m dulo de la interfaz del asiento y el m dulo inferior del asiento Establezca el ngulo del asiento a 0 3 6 y 9 luego vuelva a colocar y ajustar el tornillo ubicado entre la interfaz del asiento y el m dulo inferior del asiento Fig 6 29 11 Vuelva a colocar la funda de la tapicer a Fig 6 27 Fig 6 27 6 13 Respaldo ajustable manualmente asiento est ndar Para ajustar la profundidad consulte la secci n 6 8 Para reclinar el ngulo del respaldo e Tire de la palanca ubicada en la parte superior del respaldo que opera el actuador de gas e Sostenga la palanca y ajuste el respaldo hasta alcanzar el ngulo deseado e Si suelta la palanca el ngulo quedar en la posici n adoptada hasta el momento de soltarlo e Si desea volver a colocarlo en la posici n erguida eche el cuerpo hacia delante para facilitar la incorporaci n Fig 6 28 Rev 6 0 SALSAR2 S
84. garla y volver a encenderla para que el sistema se active de nuevo NOTA Esto es una funci n de seguridad para evitar movimientos involuntarios Resumen de control proporcional 1 Para conducir simplemente mueva el joystick en la direcci n en la que desee ir 2 Cuanto m s lejos mueva el joystick m s r pido viajar 3 Los frenos detienen autom ticamente la silla cuando se suelta el joystick AN ADVERTENCIA Los usuarios noveles deber an utilizar velocidades m s lentas hasta que se sientan c modos conduciendo la silla de ruedas AN ADVERTENCIA Es importante que la silla est parada cuando se cambia la direcci n de marcha atr s hacia adelante AN ADVERTENCIA Apague siempre la silla de ruedas antes de subir a o bajar de la misma Indicador de m xima velocidad o de perfil Este indicador muestra la velocidad m xima establecida para la silla de ruedas o si el sistema de control est programado para funcionar en un perfil determinado de conducci n muestra el perfil de conducci n seleccionado Este indicador tambi n muestra si la velocidad de la silla de ruedas est limitada o si el sistema de control est bloqueado Rev 6 0 Bot n de la bocina La bocina tocar siempre que este bot n est oprimido Bot n de disminuci n de velocidad y de perfil Este bot n disminuye la velocidad m xima establecida o si el sistema de control est programado para funcionar en un perfil determinado
85. i es necesario e Cuando realice el mantenimiento revise el funcionamiento correcto de la hebilla de liberaci n y signos de desgaste del material o de los soportes pl sticos e LOS cinturones de posicionamiento p lvicos no son adecuados en el transporte en veh culos debe utilizar en cambio sistemas aprobados de amarre y sujeci n para ocupantes NOTAS 1 Tapizado est ndar el movimiento del cintur n de posicionamiento p lvico queda restringido por la tapicer a 2 Respaldo moldeado utilice el soporte inferior universal seg n el m todo de reclinaci n del respaldo Rev 6 0 4 32 CONTROL VR2 Fig 4 21 Indicador del nivel de carga de las bater as Bot n encendido apagado Indicador de velocidad Bocina Bot n de velocidad Joystick J ADVERTENCIA Evite golpear el sistema de control especialmente el joystick Procure no golpear obst culos con el sistema de control o el joystick mientras conduce No deje caer el sistema de control Cuando transporte su silla de ruedas aseg rese de que el sistema de control est bien protegido Evite da ar los cables Para mejorar la fiabilidad del sistema de control minimice la exposici n a condiciones extremas No exponga el sistema de control ni sus componentes a la humedad por per odos prolongados Si al sistema de control se le caen encima alimentos o bebidas l mpielo tan pronto como sea posible JT PELIGRO En caso de que la sill
86. ia atr s y aseg relo con la varilla de seguridad como el cap de un coche e Verifique que la tapa de pl stico ha quedado arriba del tubo para asegurar la varilla de seguridad e Levante y extraiga la tapa de las bater as e Desenchufe los conectores Anderson de 2 pines de cada bater a e Cada bater a cuenta con correas de sujeci n desde las que se pueden levantar en orden de prioridades primero la bater a de delante e Para colocar las bater as proceda a la inversa J ADVERTENCIA Cuando use la varilla de seguridad siempre debe colocar la tapa pl stica sobre el tubo Rev 6 0 SALSA R 2 SALSA M 11 3 Fusibles de seguridad En caso de cortocircuito la silla de ruedas incorpora sistemas de seguridad que protegen los circuitos el ctricos e La conexi n de los cables de la bater a tiene fusibles de 100A para proteger tanto la bater a como el cableado e Una conexi n con fusible de 15 A Cuando est instalada la caja de control del actuador directo Quickie u otros m dulos que necesitan suministro de energ a auxiliar Ubicado detr s de la carcasa delantera Para reemplazarlos contacte con el represente local de mantenimiento reparaci n autorizado por Sunrise Medical quien podr asimismo diagnosticar la aver a Control R net Consulte el Manual del Usuario de R net para obtener m s informaci n 11 4 Informaci n general sobre las bater as Las bater as son la f
87. ici n elegida Para bajarlo Tire suavemente de la palanca de liberaci n hacia delante El reposapi s reducir su ngulo En cuando usted suelte la adora el reposapi s se quedar bloqueado en la posici n en que se encuentre Fig 5 55 AN ADVERTENCIA Mantenga las manos alejadas del mecanismo de ajuste entre la estructura y las piezas m viles del reposapi s mientras sube o baja el reposapi s NOTA Consulte la secci n 7 para obtener m s detalles sobre los controles 5 9 6 Reposapi s elevables el ctricos ELR Fig 5 56 o articulados ALR Fig 5 57 NOTA Tanto la plataforma izquierda como derecha se pueden operar a la vez Para mover un reposapi s elevable el ctrico o articulado ELR o ALR Control VR2 Los botones del actuador pueden operar cualquier actuador aprobado por el fabricante El funcionamiento del mismo depende de las opciones instaladas en la silla de ruedas Fig 5 58 Para hacer funcionar el reposapi s bascular el asiento elevar el asiento o reclinar el respaldo e Presione uno de los botones del actuador que tiene el icono del asiento para seleccionar el modo actuador e Desplace el joystick hacia la izquierda o la derecha para seleccionar el actuador deseado actuador 1 o actuador 2 La luz LED roja adyacente al bot n del actuador deseado se ilumina para indicar la selecci n realizada e Desplace el joystick hacia delante o atr s para mover el reposapi s elevar o bas
88. idad ptima y conformidad acorde a las normativas m s estrictas Al cambiar la posici n de los m dulos se reduce la estabilidad del producto por lo tanto no modifique este ajuste ANADVERTENCIA Los dedos pueden quedar atrapados La protecci n opcional si est instalada cubre las piezas m viles en el mecanismo de elevaci n y basculaci n Pese a que esta rea est mejor protegida procure siempre tener cuidado de no atraparse los dedos en el mecanismo Se recomienda reinstalar la protecci n tal como se describe en el manual t cnico de Salsa tras efectuar tareas de mantenimiento o reparaciones del m dulo de elevaci n y basculaci n Consulte con su distribuidor autorizado de Sunrise Medical Rev 6 0 4 20 Ruedas antivuelco AN ADVERTENCIA e Aseg rese de que las ruedas antivuelco no est n da adas o gastadas antes de utilizar la silla e Los asistentes deben recordar la ubicaci n de las ruedas antivuelco para evitar el atrapamiento de sus pies o posibles lesiones e Asistentes No deben pararse sobre las ruedas antivuelco ya que podr an provocar inestabilidad en la silla 4 21 Uso en una pendiente La silla de ruedas ha sido dise ada y probada para ser utilizada en pendientes de hasta 8 grados 14 De todos modos usted tiene la opci n de ajustar la posici n del asiento ya sea con elevaci n basculaci n o reclinaci n o una combinaci n de estas opciones AN ADVERTENCIA En ciertas circunsta
89. ificar los puntos de sujeci n de todos los modelos de sillas Fig 12 7 12 10 muestran la ubicaci n de las etiquetas que muestran los puntos de amarre en el modelo SALSA R2 y SALSA M 64 SALSAR2 SALSA M Fig 12 7 12 6 Fijaci n de la silla de ruedas a un veh culo Fig 12 11 12 14 AN ADVERTENCIA Todas las sillas de ruedas SALSA TRACCI N TRASERA Y CENTRAL requieren un sistema de retenci n de seis puntos de amarre para el transporte tal como se muestra en las fotograf as Del lado izquierdo trasero e Utilice una de las correas de sujeci n traseras am rrela lo m s cerca posible al anclaje del lado izquierdo trasero a un ngulo de 45 grados y ajuste con firmeza siguiendo las instrucciones de amarre del fabricante e La segunda correa de sujeci n trasera debe ir montada detr s de la primera correa y del lado m s lejano a la silla de ruedas Del lado derecho trasero Repita la operaci n con las dos correas de sujeci n traseras que quedan y am rrelas al anclaje del lado derecho trasero Adelante Acople una correa delantera a cada punto de amarre delantero para obtener un ngulo lo m s cercano a 45 posible AN ADVERTENCIAS e El asiento de la silla debe colocarse en su posici n original el asiento completamente bajado y el respaldo totalmente erguido e Compruebe siempre no dejar la silla de ruedas en posici n desembragada Rev 6 0 SALSA R 2 SALSA M 65 13 0 Mante
90. ilidad que este producto cumple con los requerimientos de la Directiva 93 42 CEE enmendada por 2007 47 CEE Asimismo Sunrise Medical declara que este producto cumple con los requisitos de rendimiento de la prueba contra colisiones Crash Test seg n lo describe la norma ISO 7176 19 Rev 6 0 1 0 Su Silla de Ruedas 7 2 0 C mo utilizar este manual 7 2 1 Introducci n T 2 2 Garant a T 2 3 Condiciones de la garant a 7 3 0 Explicaciones de etiquetas Definiciones 8 3 1 Definiciones de t rminos utilizados en este manual 8 3 2 Explicaciones de etiquetas 9 4 0 Advertencias de seguridad y sugerencias para el usuario 11 4 1 Advertencias Generales 11 4 2 Caracter sticas y opciones 11 4 3 Bordillos 11 4 4 Mantenimiento de rutina 11 4 5 Liberaci n del freno 11 4 6 CEM Dispositivos radio transmisores 12 4 7 Frenado de emergencia 12 4 8 Giros bruscos 12 4 9 Bater as 12 4 10 Neum ticos 12 4 11 Peso m ximo 13 4 12 Motores de la silla de ruedas 13 4 13 Superficies calientes 13 4 14 Autonom a de su silla 13 4 15 Uso en las carreteras p blicas 13 4 16 Condiciones adversas 14 4 17 Rampas 14 4 18 Transferencia a y de la silla de ruedas 14 4 19 M dulos de elevaci n y basculaci n 14 4 20 Ruedas antivuelco 15 4 21 Uso en una pendiente 15 4 22 Uso de un elevador de pasajeros montado a un veh culo 15 4 23 Modo Desplazamiento 16 4 24 Estabilidad de la silla de ruedas 16 4 25 Ruedas 16 4 26 Espejo retrovisor 17 4 27 Soporte d
91. ilizar tambi n deber tener cintas de Velcro en una posici n similar para asegurar que el coj n no se deslice en el asiento NOTA Los cojines para el asiento suministrados por Sunrise Medical tienen fundas desmontables 6 3 Fundas de asiento desmontables Las fundas del asiento son totalmente desmontables mediante cremalleras o Velcro Una vez que se han retirado todas las sujeciones se pueden desmontar las fundas La cremallera del respaldo est ubicada en la parte inferior lateral del coj n 6 4 Tapicer a del respaldo SALSA se suministra con la tapicer a ptima para el respaldo cuya tensi n puede ajustarse de acuerdo con las necesidades individuales Tapicer a de respaldo ajustable en tensi n Para cambiar la forma y o tensi n del respaldo Optima retire la funda acolchada de la parte trasera del respaldo y deje la tiras de tensi n al descubierto Afloje o ajuste las tiras para ajustar el respaldo La posici n m s c moda y de mayor apoyo se consigue con el usuario de la silla de ruedas sentado en la silla Aseg rese de que las tiras est n apretadas de manera segura y vuelva a colocar la funda acolchada antes de utilizar la silla Fig 6 3 6 5 Respaldos JAY El montaje Rehab del respaldo permite la colocaci n de un respaldo JAY que est disponible como accesorio 6 6 Ajuste manual del ngulo del respaldo Rehab fijo Para ajustar el ngulo del respaldo e Utilice una llave de tuerca de 13 mm e
92. insertar y a ajustar ambos tornillos indicadores del montante del respaldo y tornillos del montante A y B Use una torsi n de ajuste de 20 N m o 177 pulg lb Fig 6 16 3 Extraiga los tornillos superiores de la tapicer a Ahora ya puede deslizar y comprimir la tapicer a de manera vertical para obtener acceso a los tornillos Phillips ocultos Fig 6 19 NOTA Las cifras de abajo representan el ngulo de 8 grados Rev 6 0 SALSAR2 SALSAM 37 4 Extraiga los tornillos de 4 mm de la barra rigidizadora y 7 Vuelva a colocar los tornillos en los tubos del respaldo sta a continuaci n Fig 6 20 Use una torsi n de ajuste de 10 N m o 88 5 pulg lb Fig 6 23 NOTA No es necesario realizar esta operaci n en todos los casos Si las empu aduras est n colocadas en una e posici n lo suficientemente alta los tornillos de la barra L rigidizadora quiz no est n roscados a trav s de los orificios de los tubos Para comprobarlo salte este paso y rem tase directamente a los n meros 5 y 6 Si la barra rigidizadora no impide el movimiento de las empu aduras puede dejarla intacta yA 8 Si extrajo la barra rigidizadora en el paso n mero 4 vuelva a colocarlo y f jela con los tornillos Use una torsi n de ajuste de 10 N m o 88 5 pulg lb Fig 6 24 NOTA Tambi n puede modificar la posici n de la barra rigidizadora en esta etapa 5 Extraiga los tornillos de ajuste de los postes del i respaldo de 4 mm Fi
93. inuaci n Para bloquear la silla de ruedas e Con el sistema de control encendido pulse el bot n de encendido apagado e Tras un segundo el sistema de control emitir un pitido Ahora suelte el bot n de encendido apagado e Lleve el joystick hacia adelante hasta que el sistema de control emita un pitido e Lleve el joystick hacia atr s hasta que el sistema de control emita un pitido e Suee el joystick se emitir un pitido m s largo e As la silla de ruedas ya est bloqueada Para desbloquear la silla de ruedas e Encienda el sistema de control con el bot n de encendido apagado El indicador de perfil o de m xima velocidad oscilar de arriba a abajo e Lleve el joystick hacia adelante hasta que el sistema de control emita un pitido e Lleve el joystick hacia atr s hasta que el sistema de control emita un pitido e Suee el joystick se emitir un pitido m s largo e As la silla de ruedas ya est desbloqueada 44 SALSAR2 SALSA M Accionamiento del joystick Tras presionar el bot n principal de encendido apagado deje pasar unos segundos antes de mover el joystick Esto permite que el sistema efect e una autocomprobaci n Si mueve el joystick demasiado pronto el indicador de nivel de bater a no se iluminar hasta que suelte el joystick Si est apagado por anulaci n m s de 5 segundos se producir un error en el sistema Aunque esto no es perjudicial para la silla de ruedas tendr que apa
94. istribuidor autorizado de Sunrise Medical a fin de llevar a cabo esta tarea 6 9 Ajuste en altura asiento est ndar AN ADVERTENCIA Procure no atraparse los dedos en la estructura superior Pida ayuda a alguien para que sostenga el asiento durante el ajuste Para cambiar la altura del asiento Suspensi n de rueda motriz de Salsa R2 Retire los dos tornillos de los montantes delanteros del asiento utilizando una llave Allen de 5 mm Puede acceder a los tornillos retirando la cubierta delantera Extraiga las clavijas de desenganche de los postes traseros planos extraiga los anillos de fijaci n y afloje los dos tornillos de fijaci n Levante o baje la altura del asiento seleccionando la posici n del orificio correcta en los postes traseros Vuelva a colocar las clavijas pestillos y tornillos Ajuste los tornillos Seleccione los orificios correspondientes en los postes delanteros del asiento Vuelva a colocar y ajuste los tornillos Fig 6 9 6 11 Solamente Salsa de tracci n central Desenrosque los dos pomos roscados de delante tire de la clavija de liberaci n y bascule el asiento hacia atr s Extraiga los dos tornillos de cabeza de cubo de los postes traseros del asiento Levante baje el asiento hasta alcanzar la posici n deseada Alinee los orificios y a continuaci n vuelva a colocar y a ajustar los tornillos Extraiga los dos tornillos de cabeza de cubo de los postes delanteros de
95. juste de 20 N m o 177 pulg lb Vuelva a ajustar ambos tornillos del ajuste en ngulo de la almohadilla A Vuelva a colocar ambos tornillos de ajuste en ngulo de las almohadillas B Fig 5 34 Use un par de ajuste de 10 N m u 88 5 pulg lb para ambos juegos de tornillos Rev 6 0 Fig 5 32 A Fig 5 34 SALSAR2 SALSAM 27 NGULO DEL RESPALDO Grados 4 4 12 12 16 16 Fig 5 35 28 SALSAR2 SALSA M CUADRO DE CONFIGURACI N EST NDAR ALTURA DEL REPOSABRA ZOS mm 305 254 252 229 305 254 252 229 305 267 279 229 305 229 305 229 248 229 305 254 260 229 POSICI N ANILLO DE AJUSTE O U O 0 U gt 0 gt U D Rev 6 0 5 8 3 Ajuste de la posici n del almohadillado est ndar Fig 45 48 1 Se pueden realizar ajustes finos de posici n de las almohadillas 2 5 a 5 cm aflojando los tornillos de ajuste de las almohadillas de 4 mm E y deslizando la almohadilla hacia adelante o atr s seg n sea necesario Fig 5 36 5 37 Es posible que para acceder al tornillo trasero tenga que girar el reposabrazos 2 Vuelva a ajustar los tornillos E Use una torsi n de ajuste de 10 N m o 88 5 pulg lb Fig 5 38 NOTA De necesitar un rango mayor de 2 5 a 5 cm de ajuste consulte la tabla de abajo y contin e con el n mero Fig 5 39 Fig 5 36
96. juste peque o b sico PARTE 1 Fig 5 19 y 5 20 Puede lograr un ajuste de altura del reposabrazos de hasta 2 5 cm utilizando el tornillo fino de ajuste en altura de 5mm para calibrar la altura del reposabrazos 1 Afloje los tornillos de rotaci n de 6 mm de ambos reposabrazos A 2 Gire los tornillos de ajuste B en sentido contrario a las agujas del reloj para levantar el reposabrazos o en sentido inverso para bajarlo 3 Vuelva a ajustar ambos tornillos de rotaci n A Use una torsi n de ajuste de 20 N m o 177 pulg lb PARTE 2 Fig 5 21 y 5 22 1 Afloje los tornillos de 4 mm para ajuste en ngulo del almohadillado en ambos reposabrazos A Extraiga los tornillos de 4 mm para ajuste en ngulo de ambos reposabrazos B 2 Bascule ambos almohadillados hacia abajo o hacia arriba en el caso de un reposabrazos bajado hasta que los almohadillados queden en el ngulo deseado Compruebe que la altura sea la correcta Rev 6 0 3 Vuelva a ajustar ambos tornillos del ajuste en ngulo de la almohadilla A Vuelva a colocar ambos tornillos de ajuste en ngulo de las almohadillas B Use un par de ajuste de 10 N m u 88 5 pulg lb para ambos juegos de tornillos SALSAR2 SALSAM 25 2 Ajuste menos preciso PARTE 1 1 Si desea obtener un ajuste de altura mayor a 2 5 cm retire los tornillos de rotaci n de 6 mm del reposabrazos de cada lado del asiento Fig 5 23 2 Extraiga ambos ensambles del reposabraz
97. l asiento Levante baje los tubos hasta coincidir con la posici n deseada Alinee los orificios y a continuaci n vuelva a colocar y a ajustar los tornillos Cierre el asiento vuelva a colocar y ajuste los pomos roscados Fig 6 10 1 35 6 10 Ajuste en profundidad asiento est ndar 6 11 Ajuste del ngulo del respaldo 1 Retire los tornillos para el ajuste en profundidad de 5 1 Extraiga los tornillos de 5 mm A en ambos lados del mm ubicados a ambos lados del asiento Fig 6 11 respaldo Afloje los tornillos de 5 mm B en ambos lados del respaldo NOTA El perno indicador A puede estar en una posici n de inicio distinta de la que aparece abajo en Fig 6 14 2 Deslice el conjunto de respaldo y reposabrazos hasta alcanzar la posici n de profundidad de asiento deseada Gu a de posiciones de profundidad del asiento A Fig 6 12 Fig 6 14 2 Bascule el respaldo hacia adelante o atr s hasta alcanzar el ngulo deseado Ver a continuaci n configuraciones del ngulo Fig 6 15 en la p g siguiente 3 Vuelva a colocar ambos conjuntos de tornillos de ajuste de profundidad Use una torsi n de ajuste de 20 N m o 177 pulg lb Fig 6 13 36 SALSAR2 SALSA M Rev 6 0 6 12 Ajuste de altura del respaldo 1 Comience retirando la tela de la tapicer a Fig 6 17 2 Afloje las correas de la tapicer a No hace falta retirar la tapicer a Fig 6 18 I Degrees 3 Vuelva a
98. l del Usuario de R net para obtener m s informaci n acerca de las funciones del mando de control R net SALSA R 2 SALSA M 93 10 0 Controles especiales 10 1 Control de Cabeza ANADVERTENCIAS e LOS sensores de este producto se activan al detectar la presencia de humedad de cualquier sustancia conductora de electricidad en cantidades suficientes e La interferencia electromagn tica de l neas de energ a el ctrica y de ciertos tipos de tel fonos podr a causar la activaci n de los sensores e Estos sensores son de naturaleza capacitiva y por lo tanto se activan con cualquier material conductor Se trata de sensores electr nicos y generan un campo electr nico que puede verse afectado por la interferencia de l quidos o radio frecuencias e Si el usuario est conduciendo bajo la lluvia o la almohadilla se salpica con alg n tipo de l quido es muy posible que la silla comience a funcionar de manera err tica Trate de activar el sensor de parada o en la medida de lo posible apague la silla e Evite el uso de la silla bajo l neas de alta tensi n y alrededor de tel fonos m viles que interfieren con el campo electr nico generado por el sensor e Be debe advertir al operador de la silla de ruedas de que la silla podr a detenerse inadvertidamente o comenzar a funcionar de manera err tica debido al contacto con l quidos o la interferencia de radio frecuencias IRF e La mayor a de los dispositivos electr nic
99. l del producto Los valores de autonom a se calculan seg n la norma ISO 7176 Parte 4 Autonom a te rica de las sillas de ruedas en base al consumo de energ a Esta prueba se realiz en condiciones controladas con bater as nuevas totalmente cargadas sobre una superficie plana y con un usuario que pesaba 100 kg Las cifras indicadas para la autonom a deben considerarse como un m ximo te rico que podr a verse reducido por una o una combinaci n de varias de las siguientes circunstancias e Peso del usuario superior a 100 kg e Las bater as no son nuevas y su estado no es el id neo e El terreno es muy dif cil por ejemplo hay muchas pendientes colinas barro grava hierba nieve o hielo e El veh culo tiene que subir bordillos regularmente s La temperatura ambiente es muy alta o muy baja e Uno o m s neum ticos carecen de la presi n adecuada e Conducci n con muchos arranques detenciones e Alfombras muy gruesas en el hogar tambi n pueden afectar al valor del alcance e Consumos adicionales de energ a como luces actuadores etc Los tama os de bater a disponibles para cada producto de Sunrise Medical proporcionan el suficiente rango para satisfacer la mayor parte de los estilos de vida de nuestros clientes 60 SALSAR2 SALSA M 11 13 Comunicado acerca de bater as comunes A lo largo de los ltimos a os la tecnolog a en cuesti n de bater as ha avanzado mucho pero desafortunadamente
100. las bater as pueden llegar a descargarse e Si deja de utilizar la silla durante un per odo de tiempo prolongado m s de 15 d as desconecte el cable principal de la bater a N PRECAUCI N e Si no tiene en cuenta la recarga de las bater as estas pueden verse da adas y derivar en una menor autonom a y o fallos prematuros e No aumente la carga de las bater as durante el d a Espere a la tarde para proceder a una recarga completa durante la noche Como regla general las bater as sin mantenimiento tardan m s en recargarse completamente que las bater as de plomo cido Debe comprobar regularmente si los terminales de las bater as presentan signos de corrosi n Si existe corrosi n limpie los terminales completamente un cepillo de alambre es id neo para esta limpieza y reengrase el terminal con vaselina no con aceite corriente Aseg rese de que la tuerca y el tornillo del terminal la presilla para el cable y el cable expuesto queden totalmente cubiertos de vaselina Si sigue todos los puntos anteriores mejorar el estado de las bater as stas tendr n una vida til m s prolongada y el veh culo tendr un alcance mayor Devuelva al fabricante las bater as cuando ya no retengan carga para su reciclaje o depos telas en lugares adecuados de reciclaje Rev 6 0 11 8 Informaci n general sobre el cargador El cargador externo est dise ado para recargar dos bater as tipo Gel de 12 voltios conectadas
101. las conexiones el ctricas preste atenci n a las conexiones de las bater as a la conexi n de las bater as al cableado de impulsi n y a los enchufes para el joystick caja de control y luces e indicadores 13 11 Forma de conectar los cables a las bater as Consulte tambi n la secci n 11 AN ADVERTENCIAS e En caso de duda contacte con el distribuidor autorizado de Sunrise Medical e Las bater as son objetos pesados siempre emplee las t cnicas de levantamiento correctas y las correas de sujeci n provistas para manipular las bater as e Prohibido fumar e Qu tese cualquier joya que pudiera ser conductora de energ a como cadenas pulseras relojes etc e Antes de conectar los terminales de la bater a es importante identificar la conexi n correcta de cada uno De lo contrario podr a provocar la ruptura de los fusibles o el mal funcionamiento de la silla e Conecte todos los terminales de las bater as antes de insertar los conectores e Tras conectar los terminales de las bater as y conectores compruebe que el cableado est bien distribuido y no bloquean ning n movimiento Rev 6 0 SALSA R2 Elementos que van en la caja de bater as Fig 13 22 e Abata la bandeja de apoyo para las dos bater as de 12 V e 2 cableados para bater a con terminales de anillo y fusibles e Cableado de uni n de bater as con conectores rojos y grises Acceso a las bater as e Extraiga la tapa trasera Fig 13 17
102. lmente la silla de ruedas No est destinada a ser utilizada de modo permanente o para ayudar a que la silla de ruedas suba o baje una pendiente con el usuario sentado e El sistema autom tico de frenado de la silla no funcionar a menos que las palancas de liberaci n del freno est n en posici n de conducci n o hacia abajo e Las superficies del motor alcanzan una temperatura elevada tras el uso Procure no tocar la cubierta externa al embragar e No intente nunca desengranar el mecanismo de liberaci n del freno mientras est sentado en la silla de ruedas en especial en una pendiente e Aseg rese siempre de volver las palancas de liberaci n del freno a la posici n de conducci n o hacia abajo 5 4 1 Palanca de conducci n por fuerza de empuje inferior LPFDR por su sigla en ingl s NOTA En caso de que su silla de ruedas el ctrica cuente con la palanca de conducci n por fuerza de empuje inferior LPFDR por su sigla en ingl s siga las siguientes instrucciones Al estar desactivada la silla de ruedas permanece inm vil debido a la acci n de bloqueo positivo del los frenos electromagn ticos autom ticos incorporados en los motores Si necesita mover la silla de ruedas el ctrica sin utilizar la potencia de la bater a entonces opere las palancas de liberaci n de freno Fig 4 1 4 4 tal como se describe en la secci n 4 o en las Fig 5 5 5 8 tal como se muestra en la p gina anterior Sin embargo
103. lmohadillas para brazos y pantorrillas no est n desgastados Realice una inspecci n visual de la silla de ruedas para comprobar que los reposapiernas reposabrazos etc est n colocados correctamente en la silla de ruedas y que todas las abrazaderas est n ajustadas de manera apropiada Compruebe que el respaldo est correctamente y a la medida necesaria Compruebe que todos los cojines est n en su lugar Encienda el mando de control Las luces emiten destellos Esto significa que hay un fallo en el sistema instalado electr nico Consulte la secci n 8 de soluci n de posibles problemas Verifique el funcionamiento de los frenos de estacionamiento Opere todas las funciones el ctricas incluidas luces Con el asiento en posici n elevada conduzca la silla para comprobar que el modo de deslizamiento funciona lo cual ralentizar la silla Conduzca en cada uno de los perfiles para comprobar que la silla de ruedas funciona como antes N PRECAUCI N Si tiene dudas con respecto a los requisitos de rendimiento de su silla de ruedas contacte con su distribuidor autorizado de Sunrise Medical Verifique los elementos mencionados en este cuadro conforme a los intervalos indicados Si alguno de los elementos estuviese flojo gastado doblado o deformado h galos revisar o reparar de inmediato por su distribuidor autorizado de Sunrise El mantenimiento y verificaciones frecuentes mejoran el rendimiento de la silla
104. m y mueva el gozne hasta la posici n deseada apriete el tornillo hasta que quede bien sujeto Para ajustar el ngulo del reposacabezas afloje los tornillos de la tapicer a del reposacabezas coloque el reposacabezas en la posici n deseada y apriete los tornillos hasta que queden bien sujetos Fig 6 30 40 SALSAR2 SALSA M Rev 6 0 6 18 Asiento El ctrico Respaldo ajustable el ctricamente Elevaci n el ctrica del asiento Basculaci n el ctrica del asiento AN ADVERTENCIAS e Si se reclina el asiento con un ngulo superior a 15 a partir de la vertical el equilibrio de su silla de ruedas se ver alterado Nunca exceda los 15 de reclinaci n cuando est en una pendiente o cuando est conduciendo su silla de ruedas e Si opera la basculaci n el ctrica a un ngulo mayor de 9 grados de la posici n m s baja la silla pasar al modo de deslizamiento Si esta operaci n se lleva a cabo a la vez con la elevaci n del asiento la silla quedar inhibida e inmovilizada Al activar la elevaci n el ctrica de la posici n m s baja la silla pasar al modo de deslizamiento El restablecer la elevaci n el ctrica a la posici n m s baja permitir conducir a velocidad m xima CONTROL VR2 Fig 6 31 N ADVERTENCIA Se puede invertir la direcci n de un actuador relativa a la direcci n del joystick Aseg rese de saber hacia qu direcci n mover el joystick para efectuar la operaci n deseada
105. ma el bot n de las luces para apagar las luces y la luz LED JN PRECAUCI N Si la luz LED emite destellos se habr detectado un corto en el circuito de luces 46 SALSAR2 SALSA M Luces de advertencia de peligro Para encender las luces de advertencia de peligro accione este bot n y la luz LED de al lado emitir destellos en simult neo Las luces LED de los indicadores de la izquierda y la derecha tambi n emitir n un destello Oprima el bot n de advertencia de peligro para apagar las luces y la luz LED de al lado J PRECAUCI N Si la luz LED emite destellos r pidos se habr detectado un cortocircuito total un circuito abierto de un faro solo o un circuito abierto total en el circuito entero del indicador Bot n del actuador y luces LED Dependiendo de si la silla de ruedas est equipada con uno o dos actuadores el funcionamiento de este bot n variar Sillas de ruedas con un actuador Al presionar el bot n el actuador entra en modo de ajuste Esto se indicar al iluminarse las dos luces LED del actuador El ajuste del actuador puede realizarse llevando el joystick hacia delante o atr s Para regresar al modo de conducci n presione cualquiera de los dos botones del actuador Sillas de ruedas con dos actuadores Al presionar el bot n el actuador entra en modo de ajuste Si presiona el bot n una vez se ilumina la luz LED de la izquierda y si mueve el joystick ajustar el motor del actuador co
106. ministro el ctrico utilizando los cables de conexi n a la red y enci ndalo N PRECAUCI N No deje el cargador conectado a la bater a si no est conectado a la red o si est apagado Esto puede da ar la bater a que se descargar en su totalidad despu s de un cierto per odo de tiempo AN ADVERTENCIA Siempre desenchufe el cargador de la red antes de conectar o desconectar las bater as a la silla de ruedas Rev 6 0 Fig 11 13 11 11 Medidas de seguridad y precauci n del cargador J ADVERTENCIA e LOS cargadores est n dise ados para ser utilizados en interiores No los utilice en exteriores ni los exponga a la lluvia la nieve el roc o o la humedad e Cuando compre repuestos de bater as o un cargador consulte siempre a su distribuidor de Sunrise Medical e El cargador puede ser utilizado con otras marcas de bater a de tipo Gel previa confirmaci n del departamento t cnico de Sunrise Medical SALSAR2 SALSAM 59 11 12 Autonom a La mayor parte de los fabricantes de equipos que facilitan la movilidad indican la autonom a de sus veh culos en los folletos de ventas o en el Manual del Usuario A veces la autonom a indicada difiere de un fabricante a otro incluso aunque el tama o de las bater as sea id ntico Sunrise Medical mide la autonom a de sus veh culos de forma coherente y uniforme pero se producen variaciones debidas a las eficiencias de los motores y a la capacidad de carga tota
107. n establecida en la secci n 1 0 Rev 6 0 SALSA R 2 SALSA M 73 13 15 Mantenimiento de rutina recomendado Fig 13 35 Herramientas necesarias Cargador de bater a bomba de neum ticos cepillo r gido vaselina Pa o de limpieza y desinfectante diluido AN ADVERTENCIA Si tiene dudas con respecto a la realizaci n del mantenimiento de su silla de ruedas contacte con su distribuidor autorizado de Sunrise Medical Verificaciones diarias Con el sistema de control apagado compruebe que el joystick no est doblado ni da ado y que regresa al centro cuando lo empuja y lo suelta Verificaciones semanales AN PRECAUCI N Freno de estacionamiento Esta prueba debe llevarse a cabo en una superficie plana con al menos un metro de espacio libre disponible alrededor de la silla e Encienda el sistema de control e Compruebe que el indicador de bater a permanece encendido o emite destellos lentos tras un segundo e Lleve el joystick lentamente hacia adelante hasta que oiga que se activa el freno de estacionamiento Es posible que la silla empiece a moverse e Suee el joystick de inmediato e Deber o r que ambos frenos de estacionamiento se activan en el lapso de unos segundos e Repita la prueba otras 3 veces llevando el joystick lentamente hacia atr s la izquierda y la derecha Conectores Compruebe que todos los conectores est n correctamente ajustados Cables Verifique que todo
108. n paralelo Cuando el brazo abatible en paralelo se est utilizando maneje la silla de ruedas solamente a la velocidad de maniobra m nima Fig 9 2 Control R net W I Consulte el Manual del Usuario de R net para obtener m s informaci n Mando de control abatible en paralelo SALSAR2 SALSAM 51 9 4 Montaje del mando en barra central R net AN ADVERTENCIA e Compruebe que el mando est fijo de manera correcta en la barra central e Siempre apague la corriente del mando antes de mover el dispositivo 9 5 Montaje del mando en bandeja R net AN ADVERTENCIA e El peso m ximo permitido para la mesa bandeja es 2 5 Kg e No sobrecargue la mesa bandeja ya que podr a romperse o producir inestabilidad en la silla e Siempre apague la corriente del mando antes de mover la bandeja e No deje cigarrillos encendidos u otras fuentes de calor en la mesa bandeja ya que podr a provocar deformaciones o marcas e Compruebe que no queden prendas o extremidades atrapadas cuando instale la bandeja e Compruebe siempre que tiene acceso c modo a los mandos mientras la silla est en movimiento y aseg rese de que no haya ning n objeto sobre la bandeja que pudiera interferir con su control de la silla 9 6 Montaje del mando en la mesa abatible R net El montaje del mando en la mesa abatible permite abatir el mando de modo que consigue una superficie plana cuando necesita usar la mesa bandeja y devolverlo al lugar
109. na atm sfera h meda AN ADVERTENCIA Si la silla se comparte entre m s de un usuario es importante limpiarla rigurosamente a fin de evitar el traspaso de infecciones Rev 6 0 13 6 Inspecci n del asiento y tapicer a Los desgarros marcas desgaste o disminuci n de tensi n de la tapicer a especialmente en los puntos cercanos al metal pueden provocar una postura inadecuada o un menor grado de comodidad y disminuci n de la presi n 13 7 Limpieza del asiento e Puede lavar todas las partes de las fundas con jab n neutro a 40 C e Puede centrifugar las fundas N PRECAUCI N No seque las fundas con secadoras e Puede retirar las partes de las fundas por separado y lavarlas de manera individual e Antes de lavar las fundas procure retirar las piezas del relleno de espuma y cierre las cintas de Velcro e Limpie regularmente la tapicer a que no se quita para evitar acumulaci n de suciedad e L mpiela con un pa o h medo y jab n aunque puede tambi n usar desinfectantes diluidos seg n lo estipulado en las instrucciones del fabricante Procure enjuagar las superficies con agua limpia y secarlas por completo NADVERTENCIA No utilice manguera ni hidrolavadora a presi n para lavar la silla de ruedas Instrucciones de limpieza para los asientos Comfort e Limpie el asiento regularmente para evitar acumulaci n de suciedad e Limpie con un pa o h medo y jab n y enjuague bien con agua limpia e
110. ncias la silla podr a volverse inestable Antes de intentar subir o bajar una pendiente o bordillo tenga precauci n al usar las opciones de cambio de peso del asiento elevaci n o reclinaci n el ctricas o su cuerpo como contrapeso Para mejorar la estabilidad eche el cuerpo hacia adelante cuando conduzca en subida con el asiento y el respaldo en posici n vertical Otra posibilidad es que se siente en posici n erguida cuando viaja en bajada hacia adelante o bascule y recline el asiento hacia atr s AN ADVERTENCIA Recomendamos encarecidamente que coloque el respaldo y el asiento en una posici n vertical sentada antes de intentar subir o bajar una pendiente En caso contrario la silla de ruedas podr a mostrarse inestable J ADVERTENCIA Si tiene alguna duda acerca de la estabilidad de la silla de ruedas en una pendiente no intente subirla ni bajarla y trate de encontrar una ruta alternativa 4 21 1 Pendientes subida J ADVERTENCIA Cuando vaya pendiente arriba mantenga la silla en movimiento Maneje moviendo el joystick de lado a lado Si se ha detenido en una pendiente empiece lentamente Si es necesario eche el cuerpo hacia adelante a fin compensar la tendencia de las ruedas delanteras a levantarse Rev 6 0 4 21 2 Pendientes bajada AN ADVERTENCIA En las bajadas es importante que no deje que la silla de ruedas acelere m s all de su nivel normal de velocidad De hecho es m s seguro bajar lentam
111. nectado a ese canal Si presiona el bot n de la derecha se ilumina la luz LED junto a este bot n y si mueve el joystick ajustar el motor del actuador conectado al otro canal Para regresar al modo de conducci n presione el bot n del actuador seleccionado indicado por la luz LED de al lado Tambi n puede seleccionar el otro actuador llevando el joystick hacia la izquierda o la derecha R Control R net W I Consulte el Manual del Usuario de R net para obtener m s informaci n Rev 6 0 7 3 Mando de usuario y acompa ante VR2 Bot n de control e indicador Muestra qu joystick tiene el control Si est encendida la luz roja de la silla de ruedas el joystick del ocupante tiene el control Si est encendida la luz verde del asistente el joystick del sistema doble de asistente tiene el control El bot n se usa para transferir el control entre ambas opciones Bot n del actuador y luces LED Todas las versiones est ndar de los sistemas dobles de asistente VR2 tienen un bot n de actuador instalado NOTA Si el VR2 est programado sin actuadores este bot n no es operativo Sillas de ruedas con un actuador Al presionar el bot n una vez el actuador entra en modo de ajuste Esto se indicar al iluminarse las dos luces LED del actuador El ajuste del actuador puede realizarse llevando el joystick hacia delante y atr s Para regresar al modo de conducci n presione el bot n del actuador o el bot n de velocidad
112. nferior de fijaci n Aseg rese de que las hebillas y ajustes puedan ser accedidas y la correa no est torcida Fig 4 12 20 SALSAR2 SALSA M Coloque la arandela en el tornillo Pase el tornillo a trav s del soporte del cintur n Coloque la siguiente arandela en el tornillo Fig 4 13 Ajuste el tornillo en el orificio inferior previamente perforado del armaz n Fig 4 14 Ajuste utilizando una llave Allen hex de 5 mm a un valor de torsi n de 10 Nm Fig 4 15 Ajuste la correa de posici n adecuadamente dejando un espacio de no m s del ancho de una mano para m s comodidad y seguridad La mano debe pasar holgada por el cintur n a una tensi n normal y no debe tener demasiado espacio ni sentir que el cintur n est flojo Fig 4 16 Por lo general la correa debe quedar posicionada de modo que las correas est n en un ngulo aproximado de 45 grados Fig 4 17 y cuando se lo ajusta correctamente debe impedir que el usuario resbale hacia abajo del asiento A PELIGRO e Compruebe siempre que el cintur n de posicionamiento est correctamente asegurado y ajustado antes de usarlo e Una correa demasiado suelta podr a causar que el usuario resbale hacia abajo y provocar una lesi n grave e Revise el cintur n p lvico y los componentes de sujeci n con regularidad para detectar signos de deshilache o da os C mbielo s
113. nimiento y limpieza PRECAUCI N Es importante que siga este programa de mantenimiento y limpieza para conservar su silla en un estado ptimo 13 1 Mantenimiento y presi n de los neum ticos J ADVERTENCIA Es importante que compruebe regularmente si los neum ticos presentan signos de desgaste as como la presi n de aire de los mismos A PRECAUCI N Las presiones correctas se sit an entre un m nimo de 137 kilopascales 1 37 bar y un m ximo de 241 kilopascales 2 41 bar para las ruedas traseras y delanteras consulte el lateral del neum tico La presi n variar seg n el peso del usuario JN ADVERTENCIA e ES IMPORTANTE que las ruedas que comparten el eje est n infladas en la misma presi n lo mismo debe suceder para las posteriores e La bomba de inflado que se suministra proporciona el m todo m s seguro para inflar los neum ticos de la silla de ruedas puede verificar la presi n con un man metro de los corrientemente empleados para los veh culos a motor e No infle los neum ticos m s all de la presi n m xima establecida para los mismos 13 2 Desgaste de los neum ticos AN ADVERTENCIA Compruebe los neum ticos cada semana Las ruedas lisas o da adas pueden provocar pinchazos o reducir el agarre durante la conducci n cualquiera de estos problemas puede provocar la p rdida de control de la silla de ruedas Cuando compruebe si los neum ticos presentan signos de desgaste preste aten
114. o el nombre implica no se requiere ning n tipo de mantenimiento salvo por la recarga regular Como la cubierta de la bater a est sellada puede transportar este tipo de bater a con total seguridad sin miedo a verter cido Adem s han sido aprobadas para transporte en aviones trenes y barcos 58 SALSAR2 SALSA M 11 6 Cuidados para las bater as A continuaci n se detalla un Plan de cuidados para las bater as para cada tipo de bater as Este plan es resultado de un acuerdo entre Sunrise Medical y los fabricantes de bater as que le permite obtener el m ximo rendimiento de las mismas Si sigue un plan distinto es posible que obtenga un rendimiento menor que el esperado de su veh culo de movilidad 11 7 Plan de cuidados para las bater as sin mantenimiento AN ADVERTENCIA Utilice s lo un cargador aprobado por Sunrise Medical y compatible con el veh culo a recargar e Recarguelas bater as cada noche independientemente del mayor o menor uso que le haya dado al veh culo de movilidad durante el d a Es m s debe recargar las bater as por la noche aunque no haya utilizado el veh culo de movilidad durante el d a e No interrumpa el ciclo de carga e Sino va a utilizar la silla es recomendable que la deje enchufada al cargador hasta que vaya a utilizarla Esto no da ar las bater as siempre y cuando el cargador est conectado a su vez a la corriente Si el cargador no est conectado a la corriente
115. o por Sunrise 2 Para que las condiciones de la garant a sean aplicables en caso de que haya que reparar la silla de ruedas o proceder a los recambios pertinentes seg n esta garant a debe avisar inmediatamente al agente de mantenimiento reparaci n autorizado por Sunrise Medical proporcion ndole la informaci n m s completa posible acerca de la naturaleza del problema Si est utilizando la silla de ruedas en una localidad que no sea la localidad en la que est ubicado el agente de mantenimiento reparaci n autorizado por Sunrise Medical todo servicio proporcionado seg n las condiciones de esta garant a ser llevado a cabo por otro agente de mantenimiento reparaci n designado por el fabricante 3 Si alg n componente de la silla de ruedas necesita ser reparado oreemplazado a consecuencia de un determinado defecto de fabricaci n o en los materiales que se observe dentro de los primeros 24 meses a contar a partir de la fecha en la que el comprador original adquiri la silla de ruedas y siempre que la misma siga siendo propiedad de dicho comprador original el componente o componentes ser n reparados o reemplazados sin coste alguno para el propietario por el agente de mantenimiento reparaci n autorizado por Sunrise Medical SALSAR2 SALSAM 7 4 Cualquier componente reparado o reemplazado se beneficiar de estas disposiciones siempre que no haya concluido el per odo de vigencia de la garant a aplicable a la silla de r
116. ores como en interiores Clase B Aunque est indicada para ser conducida por la acera puede utilizarse para cruzar de una acera a otra Este veh culo ha sido dise ado para se utilizado por un solo ocupante de movilidad limitada y de un peso no superior a los 140 kg dependiendo de las opciones elegidas para la silla NOTA admite un peso m ximo del usuario de hasta 160 kg con Salsa R2 y asiento Rehab El usuario debe tener las capacidades cognitivas f sicas y visuales suficientes para controlar el veh culo de forma segura en una pendiente m xima de 14 8 En caso de preocuparle que esta silla de ruedas sea la adecuada para su necesidad contacte con el distribuidor local autorizado de Sunrise a fin de clarificar cualquier duda antes de empezar a utilizarla Antes de efectuar cualquier ajuste menor es muy importante que lea la secci n pertinente en el manual del usuario Consulte el Manual T cnico o contacte con el distribuidor autorizado de Sunrise Medical si necesita realizar ajustes m s complejos Si tiene alguna pregunta que realizar acerca del uso mantenimiento o seguridad de la silla de ruedas por favor contacte con el agente local de mantenimiento reparaci n aprobado por Sunrise Si no sabe de ning n concesionario o agente aprobado por Sunrise ubicado en la zona en la que Ud reside o si tiene cualquier otra duda por favor escr banos o ll menos por tel fono a la siguiente direcci n Sunrise Medi
117. original cuando el usuario necesita acceder al mando de control NOTA Todas las advertencias para la versi n normal se aplican tambi n a la versi n abatible consulte secci n 10 4 de arriba y se suman las siguientes AN ADVERTENCIA e Compruebe que el mando est apagado antes de voltearlo NOTA Tenga en cuenta que al voltear el mando hacia abajo de la mesa bandeja la conducci n quedar inhibida para seguridad del usuario Montaje del mando en barra central con control ERI Consulte el Manual del Usuario de R net para obtener m s informaci n acerca de las funciones del mando de control R net 52 SALSAR2 SALSA M 9 7 Control forus R net AN ADVERTENCIAS e Aseg rese de establecer la velocidad del control forus a un ritmo c modo de seguir e Procure siempre tener acceso c modo a los controles mientras la silla est en movimiento y aseg rese de que el control est perfectamente instalado en la silla s ES importante reemplazar la cubierta exterior del joystick si est rasgada o agrietada de lo contrario podr a provocar un da o substancial en el control y movimientos inadvertidos de la silla e Siempre apague la corriente del control cuando deja al usuario en la silla e No reemplace el pomo del joystick por ning n objeto no autorizado Podr a causar funcionamiento peligroso y p rdida de control de la silla e No cuelgue ning n objeto de las empu aduras del control forus El control f
118. orus de asistente es un dispositivo mec nico que traduce movimientos mec nicos de asistente en movimientos del joystick en un control remoto regular Fig 10 3 El control forus de asistente est equipado con controles R net solamente El control forus de asistente estar listo para ser utilizado tras encender el mando Presione hacia abajo la empu adura y la silla se desplazar hacia atr s presione la empu adura hacia arriba y la silla se desplazar hacia delante Si presiona hacia la izquierda o la derecha la silla se desplazar hacia el lado respectivo Forus con control R net Consulte el Manual del Usuario de R net para obtener m s informaci n acerca de las funciones del mando de control R net Bot n de detenci n 7 de emergencia Pomo de regulaci n Rev 6 0 El mecanismo de empu adura forus est centrado y consta de muelles que siempre volver n el mecanismo hacia la posici n central cuando el asistente aleja las manos de la empu adura Puede ajustar la altura de las empu aduras liberando la clavija accionada por muelle ubicada en el costado ajustando la altura deseada y volviendo a colocar la clavija Fig 10 3 9 8 Bot n de detenci n de emergencia El control forus de asistente est equipado con un bot n de PARADA DE EMERGENCIA Fig 10 3 Al pulsarlo la silla se detiene deliberadamente Al pulsar el bot n se mantiene de manera autom tica en esa posici n mediante su mecanismo d
119. os Fig 5 24 3 Extraiga ambos conjuntos de pestillos de bucle de A mm de ajuste del reposabrazos Fig 5 25 4 Rote los bucles de ajuste de altura del reposabrazos Fig 5 26 hasta la altura deseada indicada en la Tabla de configuraci n Fig 5 35 en la p gina 25 5 Vuelva a ubicar los conjuntos de pestillos de bucle seg n la Tabla de configuraci n Fig 5 27 6 Use un par de ajuste de 10 N m o 88 5 pulg lb 7 Vuelva a colocar ambos ensambles de reposabrazos Fig 5 28 8 Vuelva a colocar los tornillos giratorios a ambos lados del asiento sin ajustarlos completamente Fig 5 29 Fig 5 23 ZPS 26 SALSAR2 SALSAM RO PARTE 2 1 Fig 5 30 k Afloje los tornillos de 4 mm para ajuste en ngulo del almohadillado en ambos reposabrazos A Extraiga los tornillos de 4 mm para ajuste en ngulo de ambos reposabrazos B Fig 5 30 Utilice el tornillo fino de ajuste en altura de 5 mm B para finalizar el procedimiento Gire en sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar la altura o hacia el sentido inverso para disminuirla Fig 5 31 Bascule ambos almohadillados hacia abajo o hacia arriba en el caso de un reposabrazos bajado hasta que los almohadillados queden en el ngulo deseado Compruebe que la altura sea la correcta Fig 5 32 Consulte 2 para un ajuste m s preciso Vuelva a ajustar ambos tornillos giratorios de los reposabrazos Fig 5 33 Use una torsi n de a
120. os se ven afectados por las IRF Procure tener cuidado al utilizar dispositivos port tiles de comunicaci n en el rea que rodea los sensores del control de cabeza Si las IRF hacen que la silla funcione de manera err tica apague inmediatamente la silla Mantenga la silla apagada mientras la transmisi n est en curso 10 2 C mo conducir con el control de cabeza Fig 10 1 El control de cabeza utiliza para la conducci n sensores t ctiles de 3 ceros uno en cada almohadilla de cabeza El sensor del centro del aparato controla las marchas hacia delante y atr s Los sensores de la derecha y la izquierda del aparato controlan el movimiento en direcci n hacia la derecha y la izquierda respectivamente La cuarta llave es la de modo y conmuta la ejecuci n del control de cabeza entre marcha adelante y atr s y entre conducci n de la silla de ruedas y la ejecuci n de dispositivos auxiliares como asiento el ctrico o sistemas de comunicaci n aumentativa y alternativa Modos Existe una variedad de llaves de modo disponible Se pueden discriminar en tres tipos distintos internas montadas en hardware y externas e Internas el modo se ejecuta desde la almohadilla izquierda o derecha e Montadas en hardware llave de luces e Externas fibra ptica bot n o interruptor de modo 2 Todas las llaves de modo realizan las mismas funciones e Un solo clic en la llave de modo conmutar entre marcha adelante y atr s e Doble
121. ovisor ADVERTENCIA Para evitar accidentes tenga en cuenta que el espejo sobresale del espacio f sico normal de la silla y que al conducir podr a provocar lesiones a personas se encuentren a una distancia corta Es obligaci n usar el espejo en el modelo de 10 km h en las calles del Reino Unido Antes de usar la silla aseg rese siempre de que el espejo est limpio e intacto para no perjudicar la visibilidad 4 27 Soporte de bastones N ADVERTENCIA e Aseg rese de que el bast n est firmemente sujeto al soporte e Aseg rese de que el bast n no interfiera con los mecanismos de la silla e Aseg rese de que el bast n no sobresalga de la silla e No intente extraer el bast n mientras la silla est en movimiento e Siempre det ngase completamente y apague la electricidad de los controles antes de intentar extraer el bast n Esto evitar operar la silla inadvertidamente 4 28 Luces e indicadores N ADVERTENCIA Aseg rese de que las luces y los indicadores est n funcionando correctamente y de que los cristales est n limpios antes de salir al aire libre por la noche El montaje de luces alcanza una temperatura muy alta Debe tener cuidado al extraer las piezas para su reparaci n 4 29 Mesa bandeja abatible J ADVERTENCIA e El peso m ximo permitido para la mesa bandeja es 2 5 kg e No sobrecargue la mesa bandeja ya que podr a romperse o producir inestabilidad en la silla e No deje cigarrillos en
122. r trasladarse de la silla de ruedas a un asiento del veh culo e Nose deben utilizar los soportes posturales cinturones de posicionamiento cinturones p lvicos para la sujeci n del ocupante en un veh culo en movimiento a menos que lleven la etiqueta de conformidad con los requisitos especificados en las normas ISO 7176 19 2008 o SAE J2249 e Cuando vaya a utilizar una silla de ruedas el ctrica en un veh culo a motor debe instalar bater as selladas a prueba de derrames como las de electrolito de gel o AGM 62 SALSAR2 SALSA M Rev 6 0 12 2 Instrucciones para utilizar el sistema de sujeci n AN ADVERTENCIAS e El cintur n de seguridad p lvico debe usarse por delante de la pelvis Fig 12 2 de manera que el ngulo del cintur n quede dentro de la zona de preferencia entre 30 y 75 grados respecto del suelo Fig 12 3 e Siempre es mejor un ngulo m s pronunciado o mayor dentro de la zona de preferencia o sea m s cercano a los 75 pero nunca excedi ndolos e Los cinturones de sujeci n no deben quedar alejados del cuerpo por ning n componente o pieza de la silla de ruedas tales como reposabrazos o ruedas Fig 12 4 e EI cintur n de seguridad troncal debe colocarse por encima del hombro y debe atravesar el pecho tal como se muestra en la ilustraci n Fig 12 5 e Los cinturones de sujeci n deben quedar ajustados en su punto m s ce ido siempre que resulte c modo para el usuario e
123. rar las ruedas delanteras en contacto con el bordillo D suficiente potencia a los motores para que levante la parte delantera de la silla de manera que quede apoyada sobre el bordillo luego de un poco m s de potencia y velocidad para que las ruedas motrices suban suavemente y sin interrupci n el bordillo as las ruedas traseras se elevar n tambi n sin problema Mantenga en lo posible en posici n de marcha hacia delante el joystick Fig 4 10 4 11 Nota La medida m xima de escal n que puede superar es de 5 cm 10 cm con subebordillos instalado para el modelo Salsa R2 tracc trasera y 7 5 cm para Salsa M tracc central AN ADVERTENCIA La velocidad de acercamiento y el proceso pueden variar dependiendo del rendimiento de la silla y la elecci n de la rueda delantera 4 30 3 Procedimiento de instalaci n y extracci n de subebordillos s lo Tracci n Trasera e Coloque la barra del subebordillos en la abrazadera de colocaci n izquierda y emp jela hacia la abrazadera de recepci n derecha Fig 4 12 y Fig 4 13 e Sujete el subebordillos con la mano izquierda en la abrazadera de recepci n e Alinee los orificios de la abrazadera receptora y del subebordillos y coloque el pestillo de sujeci n desde arriba e Siga este procedimiento a la inversa para retirarlo 18 SALSAR2 SALSA M AN ADVERTENCIAS 1 Por favor act e con la m xima consideraci n para con el resto del tr
124. rficie de pierna a asiento a E con reposapi s de 70 c Prueba clim tica de Distancia reposabrazos asiento 245mm J Ajustable con herramientas conformidad con ISO Ubicaci n frontal de estructura reposa 310 mm 420 mm 7176 9 brazos SC Radio de giro min 670mm J con reposapi s de 70 d Requisitos para resistencia al encendido Vo tale nominal de bater a TN de conformidad con Voltaje de corte de bater a E E para 255 segundos ISO 7176 16 Conexiones de la bater a con fusibles A Fusible en l nea en cada bater a de 100A e El producto ha sido Conexi n con fusible de caja de control Fusible de corte de 15 A ubicado especificado como una de 4 actuadores Quickie en abastecimiento AUX de cable silla de ruedas con motor de energ a Clase B Peso delmu eoo de pruebas O EIERE EIERE Aura m x H EE A E E Fuerza operacional de control de veloc 2 2 N R S 2 4 N VR2 Fuerza operacional de control de direc 1 7 N R Net ci n 1 9 N VR2 Rev 6 0 SALSAR2 SALSAM 77 Estabilidad est tica hacia los laterales Consumo de energ a autonom a m x Modelo Quickie Salsa R RWD con asiento Rehab ISO 7176 15 M n M x Comentarios Longitud total con reposapi s 1100 mm 1140 mm Reposapi s de 70 Anchura total 580 mm 610 mm Ruedas de 12 14 Peso total con bater as 120 kg 168 kg sin con elevaci n y basculaci n Balle Peso de la parte m s pesada 18 5 kg Pieza desmontable m s pesada Peso total
125. rse de que la posici n m s baja del actuador el ctrico o el actuador de gas coincidan con la profundidad del asiento seleccionada escoja la posici n correspondiente al orificio de 17 430 mm en la parte m s baja del respaldo para una profundidad de asiento de 17 430 mm Para m s informaci n consulte la secci n 5 2 1 4 24 Estabilidad de la silla de ruedas Siga las instrucciones de este manual en lo que se refiere al uso de la unidad de elevaci n y basculaci n del asiento y al uso de la silla en una pendiente AN ADVERTENCIA Otras variables que pueden afectar la estabilidad de la silla son e Movimiento del usuario e Efectos del a adido de accesorios u otros equipos e Ajustes inapropiados o modificaciones en la silla de ruedas En algunos casos estas situaciones se complican m s a n por efectos del entorno local tales como e Colinas Pendientes Rampas Aceras en pendiente Vados 16 SALSAR2 SALSA M Asimismo las distintas proporciones f sicas de los usuarios de sillas afectan la estabilidad por ejemplo e P rdida o amputaci n de miembro inferior Obesidad e Masa del torso superior aumentada Altura del torso superior J ADVERTENCIA Los m dulos el ctricos de Basculaci n y de Basculaci n Reclinaci n vienen instalados de f brica para proporcionar una estabilidad ptima y conformidad acorde a las normativas m s estrictas Al cambiar la posici n de los m dulos se reduce la est
126. s N ADVERTENCIA El mantenimiento de las luces y los indicadores es una tarea de seguridad cr tica Si no se siente seguro de poder llevar a cabo estas instrucciones contacte con su distribuidor autorizado de Sunrise Medical Si las bombillas de las luces y de los intermitentes direccionales tienen alg n defecto por favor proceda de la siguiente manera Luces e indicadores delanteros tipos de luces conformes con T V e Utilice un destornillador de estrella para soltar el tornillo del cristal que cubre la luz o el intermitente e Retire el cristal De esta manera tiene acceso a las bombillas e Para luces conformes con T V se requieren bombillas de 12 V 3 W rosca E12 e Para indicadores conformes a TUV se requieren bombillas de 12 V 5 W casquillo de bayoneta de 90 70 SALSAR2 SALSA M Luces e indicadores traseros tipos de luces conformes con T V e Saque cuidadosamente el cristal rojo o naranja de los intermitentes e Si tiene que sustituir la bombilla necesitara una de 12 VI 5 W cil ndrica sin corona N PRECAUCI N Recomendamos el uso de piezas de repuesto autorizados por Sunrise Medical solamente NOTA Tenga en cuenta que todos los circuitos de luces est n protegidos electr nicamente En caso de producirse un cortocircuito la corriente se limitar a un nivel seguro Una vez resuelto el fallo el sistema se reiniciar de manera autom tica 13 10 Conexiones el ctricas Cuando inspeccione
127. s los cables y conectores est n en perfecto estado y compruebe que ning n cable est enganchado u obstruyendo las piezas movibles Funda de goma del joystick Compruebe que la funda de goma que cubre la base del joystick no est da ada ni rasgada Realice una verificaci n visual solamente no manipule la funda Montaje Verifique que todos los componentes del sistema de control est n montados de manera correcta No ajuste excesivamente los tornillos de seguridad 14 SALSAR2 SALSA M AN PRECAUCI N Consulte la tabla siguiente Fig 13 34 para obtener informaci n acerca de las torsiones de ajuste Matriz de torsi n de ajuste Torsion de ajuste Nm 19 20 15 Nm para todos Tornillo Perno M8 los tornillos del respaldo 30 Nm 5Nm en actuador Tornillo Perno M10 de reclinaci n de respaldo manual y el ctrico Tornillo Perno M12 Tornillo Perno M16 Tornillo No 6 Tuerca y tornillo de horquilla de rueda del i oo Tornillo axial e rueda delantera Tornillo de borne de rueda motriz La tabla que aparece en la Fig 13 34 contiene valores de torsi n de ajuste gen ricos y algunos espec ficos establecidos como est ndar en la industria Para ciertas tareas se determinar n valores de torsi n de ajuste espec ficos Si se requiere una torsi n de ajuste espec fica el valor para cada instancia se describir en el texto explicativo t tulo o estar claramente identificado en la imagen
128. si la fuerza necesaria para empujar la silla de ruedas es demasiada para poder manejarla usted solo entonces es posible utilizar la palanca de conducci n por fuerza de empuje inferior LPFDR por su sigla en ingl s Fig 5 10 5 11 Rev 6 0 5 2 1 Plegado del respaldo con reclinaci n por actuador el ctrico o de gas asiento est ndar AN ADVERTENCIA La posici n m s baja tanto del actuador el ctrico como del de gas DEBE corresponderse con la profundidad del asiento seleccionada Tras ajustar la profundidad del asiento DEBE asegurarse de que la posici n m s baja del actuador el ctrico o de gas coincide con la profundidad del asiento establecida es decir escoja la posici n correspondiente al orificio de 17 430 mm en la parte m s baja del respaldo para una profundidad de asiento de 17 430 mm Tras plegar el respaldo DEBE asegurarse de que el pestillo de fijaci n en la posici n m s baja del actuador el ctrico o de gas est insertado en el lugar correcto para que coincida con la profundidad del asiento seleccionada es decir escoja la posici n correspondiente al orificio de 17 430 mm en la parte m s baja del respaldo para una profundidad de asiento de 17 430 mm De lo contrario podr a producir ngulos de reclinaci n potencialmente inseguros o da os en el actuador durante el funcionamiento el respaldo caer hacia atr s y podr a ocasionar un posible riesgo para el usu
129. str fica de la energ a como un fallo en el sistema de control o en la bater a e La palanca de liberaci n del freno no debe usarse habitualmente como medio de transporte para el usuario como si se tratara de una silla manual e Cuando la silla de ruedas el ctrica est funcionando normalmente la palanca de liberaci n del freno solo debe utilizarse para aparcar o almacenar una silla de ruedas desocupada Por favor recuerde que cuando desplaza la palanca de liberaci n del freno rueda libre de emergencia de su posici n de conducci n normal los frenos no funcionan Fig 4 1 Fig 4 2 SALSA M Fig 4 3 y Fig 4 4 SALSA R2 AN PELIGRO e Aseg rese siempre de estar acompa ado por un asistente al colocar la silla en modo de desembrague e La silla de ruedas jam s debe dejarse con una o las dos palancas en la posici n de desembrague Para obtener una descripci n m s detallada de esta funci n y de sus limitaciones de uso por favor consulte la secci n 5 4 m s adelante en este manual SALSAR2 SALSAM 11 4 6 CEM Dispositivos radio transmisores AN ADVERTENCIA Al operar un dispositivo de radio de dos bandas walkie talkie banda ciudadana radioaficionado radio p blica m vil u otros aparatos transmisores de gran potencia la silla de ruedas debe detenerse y apagarse Est permitido operar tel fonos inal mbricos m viles o celulares inclusive aparatos de manos libres pero ante cualqui
130. uedas 5 Las piezas sustituidas despu s de haber expirado el plazo de garant a original tendr n una garant a de doce meses 6 Generalmente los elementos de naturaleza fungible no quedan cubiertos durante el per odo normal de vigencia de la garant a a no ser que stos hayan sufrido claramente un desgaste excesivo como consecuencia directa de un defecto de fabricaci n original Entre estos elementos se cuentan la tapicer a los neum ticos los tubos interiores y piezas similares y en los productos el ctricos tambi n se incluyen las bater as escobillas del motor etc 7 Las condiciones de la garant a expresadas anteriormente son aplicables a todos los componentes de la silla de ruedas siempre que sta haya sido adquirida al precio ntegro de venta al p blico 8 En circunstancias normales no se aceptar responsabilidad alguna si la silla de ruedas necesita ser reparada o reemplazada como consecuencia directa de una de las siguientes eventualidades a La silla de ruedas o la pieza no ha sido mantenida o reparada de acuerdo con las recomendaciones del fabricante tal como est estipulado en el Manual del usuario o el Manual t cnico O cuando no se han utilizado s lo piezas originales espec ficas b La silla de ruedas o sus partes han sido da adas por negligencia accidente o uso inapropiado c Si se ha alterado la silla de ruedas o alguno de sus componentes respecto a las especificaciones del fabricante
131. uente de alimentaci n de casi todos los productos de movilidad modernos disponibles actualmente en el mercado El dise o de las bater as utilizadas en los productos de movilidad es muy diferente del de las bater as utilizadas en un autom vil por ejemplo Las bater as para autom vil est n dise adas para liberar una gran cantidad de energ a en un corto intervalo de tiempo mientras que las bater as para productos de movilidad com nmente denominadas bater as de ciclo de larga duraci n liberan la energ a de forma uniforme a lo largo de un largo per odo de tiempo Por tanto debido a su menor volumen de producci n y a los mayores requisitos tecnol gicos las bater as para productos de movilidad son generalmente m s caras Generalmente los productos de movilidad hacen uso de dos bater as de 12 voltios es decir un total de 24 voltios El tama o de la bater a su potencia disponible se expresa en amperios por hora por ejemplo 80 Amp h Cuanto mayor sea este n mero mayor ser n el tama o y el peso de la bater a y potencialmente mayor ser la distancia que podr recorrer la silla de ruedas Sunrise Medical s lo utiliza como norma bater as del tipo sin mantenimiento en este tipo de silla de ruedas 11 5 Bater as sin mantenimiento Este tipo de bater a hace uso de un m todo de transporte de electrolitos denominado com nmente gel que est totalmente sellado dentro de la cubierta externa de la bater a Com
132. uidor autorizado de Sunrise Medical 4 3 Bordillos ANPELIGRO e No descienda nunca un bordillo hacia delante con una silla RWD de tracci n trasera o hacia atr s con una silla MWD de tracci n central Por favor lea detenidamente la secci n 4 30 que trata de la superaci n de bordillos antes de intentar subir o bajar cualquier bordillo con la silla de ruedas e No intente subir ni bajar tramos de escaleras Esto ser a muy peligroso Ud podr a sufrir lesiones graves y la silla de ruedas podr a resultar da ada Las sillas SALSA R2 y SALSA M est n dise adas para subir un nico escal n o un bordillo e Recomendamos a aquellos usuarios con inestabilidad en el tronco superior el uso de sistemas de amarre y sujeci n personalizados para mantener la parte superior del cuerpo en posici n al descender o ascender rampas bordillos u otros obst culos Rev 6 0 4 4 Mantenimiento de rutina Le recomendamos que efect e una revisi n anual de mantenimiento Consulte el historial de reparaciones en la secci n 14 Fig 14 1 4 5 Liberaci n del freno ANPELIGRO e La palanca de liberaci n del freno mecanismo de desembrague solo debe utilizarse en una situaci n de emergencia de corte de energ a por ejemplo en la que debe recorrerse una larga distancia hasta que el usuario llegue a su casa o a un entorno seguro e La palanca de liberaci n del freno tambi n puede utilizarse en caso de producirse una p rdida total y cata
133. vertencias Generales AN ADVERTENCIA e Antes de intentar subirse a o bajarse de la silla de ruedas aseg rese siempre de que sta est apagada e Aseg rese siempre de que es capaz de accionar todos los controles desde una posici n c moda Una buena postura resulta esencial para garantizar su comodidad y bienestar e Aseg rese siempre de que pueda ser visto con claridad especialmente si tiene intenci n de utilizar la silla de ruedas en condiciones de escasa visibilidad e Esta silla de ruedas ha sido creada para ajustarse a las necesidades de un usuario particular Para ser utilizada por otro usuario quiz deba realizar ajustes y reprogramarla e No permita que ni os u otras personas usen la silla de ruedas e Tenga en cuenta que la silla puede detenerse repentinamente durante su funcionamiento Sunrise Medical recomienda utilizar cintur n de seguridad p lvico en todo momento e No accione la silla de ruedas si nota un funcionamiento anormal o err tico de la misma 4 2 Caracter sticas y opciones NOTA NOTA Es posible que algunas de las funciones mostradas en este manual no se encuentren disponibles en su pa s y podr an adem s restringir los l mites f sicos generales del producto est ndar por ej velocidad m xima l mite de peso del usuario etc Esas limitaciones est n marcadas en la hoja de pedido en el Manual t cnico y en el Manual del usuario Para m s informaci n contacte con su distrib
134. y derecho 24 SALSAR2 SALSA M 5 6 Posici n de la unidad de control del joystick ANADVERTENCIA e Compruebe que el sistema de control est montado de manera segura y que la posici n del joystick sea la correcta e Lamano o miembro que utiliza para manejar el joystick debe estar sostenida por ejemplo por el almohadillado del reposabrazos e No utilice el joystick como nico punto de apoyo para la mano o miembro ya que los movimientos de la silla de ruedas pueden afectar el control del mecanismo Dependiendo del sistema de control elegido hay dos tipos de sistemas de control principales controles Quickie VR2 y Quickie R net para m s informaci n consulte la secci n 7 u 8 de controles El mando de control est montado sobre un mecanismo deslizante que permite que el mando se mueva hacia adelante y hacia atr s e Libere el pomo de bloqueo Fig 5 3R e Deslice el brazo del mando para extraerlo o colocarlo en una posici n nueva Fig 5 4R Consulte la p gina 22 Cuando ha seleccionado la posici n m s c moda asegure la gu a de deslizamiento apretando el tornillo de bloqueo Aseg rese de que el tornillo de bloqueo est bien apretado antes de utilizar la silla y especialmente cuando la est transportando AN ADVERTENCIA Aseg rese de que el tornillo de bloqueo est bien apretado antes de utilizar la silla y especialmente cuando la est transportando 5 7 Preparaci n para conducir la
135. y extraiga el tornillo del terminal Repita la misma acci n para la otra terminal bater a Fig 13 28 e Tras volver a conectar los terminales de las bater as c bralos con los capuchones provistos con el cable Fig 13 29 Fig 13 23 Fig 13 24 2 2 SALSAR2 SALSAM RO 13 12 Acceso a la caja de control Para acceder a la caja de control de la SALSA R2 extraiga la carrocer a trasera Fig 13 30 a 13 31 A fin de obtener acceso a la caja de control de la silla SALSA M TRACCI N CENTRAL tome la carcasa delantera sobre la base entre ambas ruedas traseras y ret rela Fig 13 32 13 33 13 13 Almacenamiento Cuando vaya a almacenar la silla de ruedas durante un per odo de tiempo prolongado m s de una semana primero recargue completamente las bater as y luego descon ctelas a fin de minimizar la descarga de las mismas J PRECAUCI N Nunca almacene su silla de ruedas en un sitio con contacto directo a una fuente de luz solar en un entorno h medo o al descubierto Los componentes y partes de pl stico podr an decolorarse 13 14 Servicios T cnicos autorizados por Sunrise Medical El mantenimiento completo anual debe ser llevado a cabo por un distribuidor autorizado de Sunrise Medical Para obtener una lista de los distribuidores autorizados existentes en la zona en la que Ud reside por favor contacte con el centro de atenci n al cliente de Sunrise Medical en la direcci

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Inovia Cond SV - schede  Manuel du propriétaire E44I Insérer gaz  Chapter 2  Schroder - Linux Networking Cookbook (O  「WV-SC387」仕様書  Eaton Ellipse PRO 1200 FR  LifeSize - Room 200    manual de instrucciones para aparato de corte al plasma  Bedienungsanleitung Telefon TS 510  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file