KX-VC300 KX-VC500 Guía del usuario del Servicio NAT Traversal
Contents
1. Si la unidad se ha utilizado antes Si ya utiliza la unidad en el Modo IP siga el procedimiento que se describe a continuaci n para configurar los ajustes de la red 1 Pulse Menul e Se visualizar la pantalla Men N Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Pulse dos veces e Se mostrar la tercera p gina 4 Utilice A J W para seleccionar Acceso admin y pulse Enterl e Se visualizar la pantalla Iniciar sesi n 5 Utilice A W para seleccionar Contrase a y a continuaci n introduzca la contrase a del administrador 4 10 d gitos Acceder Bl R 6 EY Borrar e Introduzca la contrase a del administrador que se configur durante la instalaci n e Si ha olvidado la contrase a del administrador p ngase en contacto con su distribuidor 6 Utilice A J W para seleccionar Acceder y pulse Enter e Se visualizar la pantalla Men Admin Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal 13 Configuraci n del KX VC Series NAT Traversal Service 7 Utilice A W para seleccionar Modo Nota conexi n y pulse Enter e En funci n de la carga actual de la red es 2 posible que la unidad tarde un tiempo en Men admin Modo IP NE EA Tokyo reiniciarse da Ajustes encriptado ppe RAE 5 11 Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Ajust actualiz Modo conexi2. iBA RJ EGB save BYA Clear e Introduzca el a o 4 d gitos el mes 1 2 d gitos el d a 1 2 d gitos la hora formato 24 horas y seleccione el formato de visualizaci n de la fecha Mes D a A o D a Mes A o A o Mes D a y el formato de visualizaci n de la hora 12h 24h 9 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal 11 Configuraci n del KX VC Series NAT Traversal Service 10 Seleccione Yes utilizando 4 y a continuaci n pulse Enter e Se visualizar la pantalla de ajustes de red 11 Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Manual P gt IP Address Subnet mask Default Gateway DNS Server Primary DNS Server Secondary DNS Server ERI HG Save EN Clear IP Address Utilice 4 gt para seleccionar si la informaci n de la direcci n IP de esta unidad IP Address Subnet mask Default Gateway se obtendr autom ticamente de un servidor DHCP o deber definirse manualmente Auto por defecto Para obtener la informaci n de la direcci n IP autom ticamente Manual Para definir la informaci n de la direcci n IP manualmente IP Address Introduzca la direcci n IP de la unidad Subnet mask Introduzca una m scara de subred Default Gateway Introduzca la direcci n IP del g
3. n Ajustes SIP 13 gt Manual A Direcc IP D j Home OY Back O Enter UY M sc subred Ay m ERE Siguiente GN le a Puerta de enlace e Se visualiza la pantalla para ajustar el modo de Servidor DNS Manual conexion Servidor DNS primario E 8 Pulse Enter y utilice A W para seleccionar iia AAA Modo NAT Transversal a a BER cora W8 eorr Direcc IP Utilice P para seleccionar si la informaci n de la direcci n IP de esta unidad Direcc IP M sc subred Puerta de enlace se obtendr autom ticamente de un servidor DHCP o deber definirse manualmente Auto por defecto Para obtener la informaci n de la direcci n IP autom ticamente Manual Para definir la informaci n de la direcci n IP manualmente Direcc IP Introduzca la direcci n IP de la unidad d Z z 2 R EGH cuar na M sc subred Introduzca una m scara de subred Nota Puerta de enlace Introduzca la direcci n IP del Mae ateway por defecto e La comunicaci n no puede establecerse 9 y P con un interlocutor cuyos ajustes del modo Nota de conexi n difieran de los suyos 7 l b y e S lo podr introducir Direcc IP M sc subred y Puerta de enlace si Direcc 9 Pulse G IP est ajustada a Manual e Se visualizar un cuadro de di logo para e Si el valor para Direcc IP M sc confirmar que desea guardar los ajustes y subred o Puerta de enlac
4. visualizan los caracteres de la clave de cifrado pero cuando los ajustes se han guardado todos los caracteres se visualizan como asteriscos y ya no podr comprobar la clave de cifrado en la pantalla Anote la clave de cifrado de antemano y gu rdela en un lugar seguro e Siel valor especificado en Clave de encriptaci n no coincide con el del otro interlocutor la llamada de videoconferencia no se iniciar aunque el cifrado se haya activado e Sila clave de cifrado se visualiza como asteriscos al pulsar Y se eliminar toda la clave de cifrado Calidad de v deo Utilice 4 1 para seleccionar si desea priorizar el movimiento suave O la calidad de imagen para v deo Movimient por defecto Se prioriza el movimiento suave Nitidez Se prioriza la calidad de imagen Versi n de documento 2012 03 Nota e Si utiliza la KX VC300 s lo podr seleccionar Nitidez despu s de adquirir una tarjeta de clave de activaci n KX VCS401 para activar el env o de im genes en resoluci n Full HD Para obtener m s informaci n consulte con su distribuidor e Si otro interlocutor utiliza una versi n de software anterior se seleccionar Movimient e Si Resoluci n m x est ajustado a HD y Calidad de v deo cambia de Movimient a Nitidez el ajuste para Resoluci n m x cambiar autom ticamente a Auto Resoluci n m x Utilice 4 gt para seleccionar la
5. 5 Utilice A W para seleccionar Sitio 1 Sitio 2 o Sitio 3 6 Introduzca la ID Terminal 7 d gitos Versi n de documento 2012 03 L Remote Control 1 2 3 Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal 27 Utilizar el KX VC Series NAT Traversal Service 28 Nota e Al introducir la ID Terminal puede consultar la lista de contactos siguiendo este procedimien to 1 Pulse G e Visualizar la pantalla Lista de contac tos Utilice A W para seleccionar el contacto que desea consultar e Puede utilizar 4 o los botones nu m ricos del control remoto para selec cionar la ficha que se visualiza P gi na 29 Pulse Enter e La pantalla volver a la pantalla Entrada e No puede introducir la ID Terminal utili zando el historial de llamadas Pulse Start e Se llamar a la ID Terminal que ha introducido e Tambi n puede iniciar la llamada pulsando Enter Cuando desee finalizar la llamada pulse End e Se visualizar la pantalla principal Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal Versi n de documento 2012 03 Utilizar el KX VC Series NAT Traversal Service Llamar desde la lista de contactos 1 Pulse Menul e Se visualizar la pantalla Men Video Out On Off Camera 4 dE MAC Ce Min 2 Seleccione Lista contactos utilizando A W y pulse Enter e Visualizar la pantalla Lista de contactos Las entradas se agrupan en las fichas
6. Condiciones de uso EOI ano s despu s del primer uso del Servicio NAT Transversal 5 Lea con atenci n las Condiciones de uso y si est A de acuerdo con las condiciones haga clic en Aceptar e Se visualiza la pantalla de selecci n de ID IMPORTANTE Terminal AN 6 Seleccione la ID Terminal que desea utilizar y a continuaci n haga clic en Siguiente P gina de inicio del Servicio NAT Transversal e Si pierde la informaci n de la Registration Key clave de registro consulte Para volver a visualizar la Registration Key clave de registro utilizando un ordenador a 8 Haga clic en Terminar Para esta MPR ID o MPR ID 6000 0100 FO4F FA26 Registrar la tarjeta por 1 a o s Elija una ID Terminal o afi Tul Om l 2 13 op l Haga clic para ver otras IDs Terminal Selecc ID Terminal disponible 5 vez veces m s Atr s Se Siguiente e Se visualizar la pantalla para confirmar la informaci n Nota e Haga clic en Haga clic para ver otras IDs Terminal para visualizar m s IDs Terminal para utilizar Puede repetir esta operaci n hasta 5 veces Cuando haga clic en Haga clic para ver otras IDs Terminal no podr recuperar las IDs Terminal que se han visualizado hasta el momento Versi n de documento 2012 03 Se visualizar la pantalla que indica que se han cumplimentado todos los detalles Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal 9 Configuraci n del KX V
7. Tabla de contenido Introducci n al KX VC Series NAT Traversal Service oococococcoconononos 5 Descripci n general del KX VC Series NAT Traversal Service oocoocccccccocconconconcononnnns 5 Configuraci n del KX VC Series NAT Traversal Service oooccccococo 7 Conexi n a Internet nenas crios 7 Obtener una Registration Key clave de registro oocconcccccccnicncccncnnrocnnocnonaronnnnanonanos 7 Para comprobar la ID de MPR utilizando la Unidad ocoocccocncocncocncocncocnnocnnonnnaconans T Para obtener una Registration Key clave de registro utilizando un ordenador 8 Para volver a visualizar la Registration Key clave de registro utilizando un ordenador orsica EE TORE E ETENE 10 Registrar la Registration Key clave de registro occocccocncocococncoccnoccconcnconnconnrenaronannns 11 Configurar los ajustes de la red ooccconcccocncocncccnncccnconnncocnconnnonnnonnnonnnnnonnnnnnnonnncnaninons 11 Registrar la Registration Key clave de registro en la unidad oococcconconconionionnno 16 Definir los ajustes del Cifrado ccoocccnncccnnocnnoncnnncnnocnnonnnonnnonanonancnannnannnanrnnnrnnnrrnanenannnns 17 Definir una clave de cifrado compartida ocoocccoccocncoccoonconnconconnnononcnnononononnnonncnnnnonos 18 Definir una clave de cifrado para cada sitio local oocoocconconconnonnonncnnonncnnonconnnon 19 Utilizar el KX VC Series NAT Traversal Servic
8. Versi n de documento 2012 03 2 Introduzca los caracteres que se visualizan en la imagen y a continuaci n haga clic en Aplicar Espa ol v Por favor introduzca el c digo de seguridad mostrado abajo y haga clic en Aplicar Aplicar En caso de p rdida de la informaci n de registro aplicada introducir el c digo de seguridad mostrado arriba y hacer clic en aqu e Se visualiza la pantalla de aplicaci n de dispositivo Nota e Los campos distinguen entre may sculas y min sculas 3 Rellene los elementos siguientes P gina de inicio del Servicio NAT Transversal Condiciones de uso Introduzca MPR ID impreso en la parte trasera de la 1 Introduzca la informaci n im presa en la tarjeta de activation key card Activation Key No Registration ID Atr s Siguiente MPR ID Introduzca la ID de MPR de la unidad para la cual desea prorrogar el per odo de servicio Activation Key No Introduzca el Activation Key No N de la clave de activaci n que se indica en la Tarjeta de la clave de activaci n adquirida para prorrogar el per odo de servicio Registration ID Introduzca la Registration ID ID de registro que se indica en la Tarjeta de la clave de activaci n adquirida para prorrogar el per odo de servicio 4 Haga clic en Siguiente e Aparecer la pantalla Condiciones de uso Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal 33 Prorrogar el per odo de servicio
9. a del usuario del Servicio NAT Traversal Versi n de documento 2012 03 Utilizar el KX VC Series NAT Traversal Service Anadir contactos a la lista de contactos Registrar un contacto de un ni co interlocutor 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men Utilice A W para seleccionar Nuevo contacto y pulse Enterl e Se visualizar la pantalla de registro de la Lista de contactos Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n CIN a Marc r p g Multipunto No 2 sitios 3 sitios P ID Terminal Sitio 1 SITIO 2 SITIO 3 HEN abc ES a EG Guard Y Borrar Grupo Sitio Introduzca un nombre para el contacto 24 caracteres como m ximo Marc r p Introduzca un n mero de marcaci n r pida 1 300 Multipunto Utilice 4 P gt para seleccionar No ID Terminal Introduzca una ID Terminal 7 d gitos Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter e Visualizar la pantalla Lista de contactos Versi n de documento 2012 03 Nota e Para introducir otro contacto pulse B y repita los pasos 3 5 6 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Registrar un contacto de m lti ples interlocutores Nota e Si utiliza la KX VC300 s lo podr registrar un contacto de m
10. ajustes m s adelante 1 Pulse el Bot n de Activaci n Desactivaci n para activar la unidad e S visualiza la pantalla para ajustar el modo de conexi n 2 Pulse Enter y utilice A W para seleccionar NAT Traversal Mode Connection mode Please select the connection mode for this system m gt HEN Save Y Nota e La comunicaci n no puede establecerse con un interlocutor cuyos ajustes del modo de conexi n difieran de los suyos 3 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 4 Seleccione Yes utilizando 4 y a continuaci n pulse Enter e Sevisualizar la pantalla para ajustar el nombre del dispositivo Versi n de documento 2012 03 5 Introduzca un nombre para el dispositivo 24 caracteres como m ximo SO E This Site Please enter local site name Enter B abc EN al G Save EN Clear 6 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 7 Seleccione Yes utilizando 4 y a continuaci n pulse Enter e Se visualizar la pantalla para ajustar la fecha y la hora 8 Seleccione el elemento utilizando A W y luego introduzca la informaci n Set Date Time Month 01 Time must be set in D 01 24h format for both ay 12h and 24h settings Time 00 o 00 Date Format Month Day Year y 12h 24h 12h 24h P gt A a gt gt NY Enter
11. cifrado para sitio local a la vez y utilizar los dos m todos por separado Al seleccionar un sitio local se utiliza el m todo de la clave de cifrado para sitio local y cuando se cancela la selecci n del sitio local se utiliza el m todo de la clave de cifrado compartida e Si configura los ajustes de cifrado siguiendo el procedimiento de Definir una clave de cifrado compartida autom ticamente se aplicar n los mismos ajustes en el Modo IP Tenga en cuenta que despu s de configurar los ajustes es posible que no pueda establecer una llamada de videoconferencia con interlocutores que se hab a comunicado en el Modo IP Si no desea aplicar los ajustes al Modo IP configure los ajustes de cifrado siguiendo el procedimiento de Definir una clave de cifrado para cada sitio local e Alestablecer una llamada de videoconferencia aunque un interlocutor utilice el m todo de la Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal 17 Configuraci n del KX VC Series NAT Traversal Service 18 clave de cifrado compartida y el otro interlocutor Definir una clave de cifrado utilice el m todo de la clave de cifrado para sitio local podr establecer una llamada de compartida videoconferencia si las claves de cifrado coinciden Nota e Existe el riesgo de que un tercer interlocutor cambie los ajustes de cifrado Por lo tanto tenga cuidado al gestionar la contrase a del administrador y al autorizar a otros usuarios para cambiar los
12. del KX VC Series NAT Traversal Service 5 Lea con atenci n las Condiciones de uso y si est de acuerdo con las condiciones haga clic en Aceptar e Se visualizar la pantalla para confirmar la pr rroga 6 Haga clic en Registrar P gina de inicio del Servicio NAT Transversal Extensi n Plazo actual de suscripci n MPR ID 7000 0100 FO4F FA36 Registrar la tarjeta por 1 a o s ID Terminal Hii E Plazo actual de suscripci n Nuevo plazo de suscripci n Atr s 3 meses despu s del primer uso del Servicio NAT Transversal 1 a o s 3 meses despu s del primer uso del Servicio NAT Transversal Regi strar e Se visualizar la pantalla que indica que se han cumplimentado los detalles de la pr rroga Nota Para registrar otra Tarjeta de la clave de activaci n haga clic en Registrar nuevo y repita los pasos de 3 a 6 La duraci n m xima del per odo de servicio que puede registrarse utilizando Tarjetas de la clave de activaci n a la vez es de 4 a os que incluye el per odo de tiempo restante en el per odo de servicio actualmente activo No podr registrar una Tarjeta de la clave de activaci n si con ello se prorroga el per odo de servicio total m s de 4 a os 7 Haga clic en Terminar e Se visualizar la pantalla que indica que se han cumplimentado todos los detalles 8 Pulse el Bot n de Activaci n Desactivaci n de la unidad para desactivarla y a continua
13. documentaci n del router No ha reiniciado la unidad despu s de registrarse en la p gina de re gistro del KX VC Series NAT Traversal Service Es necesario reiniciar la unidad para aplicar la informaci n de registro Desactive la unidad y vuelva a activarla para reiniciarla No ha reiniciado la unidad despu s de registrarse en la p gina de re gistro del KX VC Series NAT Traversal Service Es necesario reiniciar la unidad para aplicar la informaci n de registro Desactive la unidad y vuelva a activarla para reiniciarla Si se visualizan los mensajes siguientes 36 Error de registro del n mero de autenticaci n de clave Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal Intenta registrar una Registration Key clave de registro no v lida Vuelva a comprobar la informaci n de la Registration Key clave de registro emitida P gina 10 y a continuaci n repita el registro P gi na 16 Versi n de documento 2012 03 Solucionar problemas XXXXXXXX e Elroutero el cable LAN no se han conectado correctamente a la unidad y por lo tanto no puede realizar una llamada de videoconferencia La Nota tabla siguiente indica los c digos de error e Se visualiza un c di go de error que con tiene caracteres alfa 01000003 Ha finalizado la cesi n DHCP num ricos en XXXXXXXX 01000006 Se produjo un cambio debido a una pr rroga de la cesi n DHCP 01000007 La informaci n de la red DHCP no es v lida 0
14. 0 Mbps 2 5 Mbps 3 0 Mbps 3 5 Mbps 4 0 Mbps 4 5 Mbps 5 0 Mbps 5 5 Mbps 6 0 Mbps 6 5 Mbps 7 0 Mbps 7 5 Mbps 8 0 Mbps 8 5 Mbps 9 0 Mbps por defecto 10 0 Mbps Nota e El ancho de banda m ximo durante una llamada de videoconferencia se ajusta al del interlocutor que ha ajustado el ancho de banda m s bajo para el ajuste de ancho de banda m ximo entre todos los interlocutores que participan Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal e No puede seleccionar un valor superior al ancho de banda m ximo ajustado por el distribuidor Para obtener m s informaci n consulte con su distribuidor e Alrealizar una llamada de videoconferencia entre 3 interlocutores seleccione un valor de 1 0 Mbps o superior En caso contrario no es posible garantizar la calidad de imagen y sonido e Alrealizar una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores seleccione un valor de 1 5 Mbps o superior En caso contrario no es posible garantizar la calidad de imagen y sonido Encriptaci n Utilice 4 para seleccionar Activ Nota e No podr establecer una llamada de videoconferencia cifrada con un interlocutor que tenga unos ajustes de cifrado distintos Clave de encriptaci n Introduzca una clave de cifrado de 4 a 256 caracteres alfanum ricos espacio s mbolos Nota e No es posible introducir amp lt gt coma comillas dobles e Mientras se est n introduciendo se
15. 1 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Pulse G Si Auto est ajustado para IP Address Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes y reiniciar el sistema despu s de guardar Contin e en el paso 15 Si Manual est ajustado para IP Address Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Seleccione Yes utilizando 4 y a continuaci n pulse Enter Se visualiza la pantalla para ajustar el n mero de puerto para el router Compruebe que Auto por defecto est ajustado para Port Number Si Auto no est ajustado siga el paso siguiente para cambiar el ajuste 1 Utilice A J W para seleccionar Port Number 2 Utilice 4 para seleccionar Auto Versi n de documento 2012 03 Configuraci n del KX VC Series NAT Traversal Service 14 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes y reiniciar el sistema despu s de guardar 15 Seleccione Yes utilizando 4 y a continuaci n pulse Enter e El sistema se reiniciar autom ticamente para aplicar los cambios en los ajustes del sistema Cuando la unidad se haya reiniciado compruebe que NAT Traversal Mode se visualiza en la parte superior derecha de la pantalla principal Versi n de documento 2012 03
16. 5000008 0700000b Error en el registro al servidor SIP 05000009 Se ha perdido la conexi n TCP en el modo NAT Traversal 0600000a Se ha perdido la conexi n TCP en el modo NAT Traversal Compruebe que el router y o el cable LAN est n correctamente co nectados a la unidad Conecte directamente el router a la unidad y compruebe el funcionamiento Intente tambi n sustituir el cable LAN y a continuaci n compruebe el funcionamiento Si los dispositivos est n correctamente conectados es posible que los ajustes del router sean incorrectos o que la unidad presente un funcionamiento incorrecto P ngase en contacto con su distribuidor Nota e Cuando la transmisi n entre la unidad y el router se interrumpe porque el cable LAN se ha conectado incorrectamente es posible que transcurran hasta 10 minutos antes de que se visualice la ID Terminal las llamadas de videoconferencia podr n realizarse des pu s de volver a conectar el cable LAN Service will expire soon Plea Es posible que hayan transcurrido 3 meses desde que se inici el pe se purchase and register new r odo de servicio Registration Key Card to Adquiera una Tarjeta de la clave de activaci n nueva y prorrogue el avoid interruption of NAT Tra per odo de servicio P gina 32 versal Service Expiration da te could be checked at En hancement screen Versi n de documento 2012 03 Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal 37 Solucionar problem
17. C Series NAT Traversal Service Para volver a visualizar la Re gistration Key clave de regis tro utilizando un ordenador Si pierde la informaci n de la Registration Key clave de registro puede volver a visualizarla siguiendo el procedimiento que se describe a continuaci n 1 Desde un ordenador acceda a la p gina de registro del KX VC Series NAT Traversal Service https www tsunagarunet com hdcom main e Se visualizar la pantalla Iniciar sesi n Nota e La pantalla de conexi n se visualiza en ingl s Puede cambiar el idioma en la lista desplegable de la parte superior derecha de la pantalla 2 Introduzca los caracteres que se visualizan en la imagen y a continuaci n haga clic en aqu en la parte inferior de la pantalla Espa ol i Por favor introduzca el c digo de seguridad mostrado abajo y haga clic en Aplicar Aplicar En caso de p rdida de la informaci n de registro aplicada introducir el c digo de seguridad mostrado arriba y hacer clic en aqu e Se visualizar la pantalla de inicio de sesi n para introducir informaci n de la unidad Nota e Los campos distinguen entre may sculas y min sculas 10 Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal 3 Rellene los elementos siguientes P gina de inicio del Servicio NAT Transversal Introduzca informaci n de la unidad Introduzca MPR ID impreso en la parte trasera de la unidad de HDVC MPR ID Nota Si no
18. Panasonic Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal Unidad de comunicaci n visual HD KX VC300 KX VC500 N modelo KX VC600 Gracias por adquirir este producto de Panasonic Lea este manual con atenci n antes de utilizar este producto y gu rdelo para futuras consultas KX VC300 KX VC600 Archivo de software Versi n 2 21 o superior KX VC500 Archivo de software Versi n 2 30 o superior En este manual se omite el sufijo de cada n mero de modelo por ejemplo KX VC600XX a no ser que sea necesario Versi n de documento 2012 03 Introducci n Introducci n Acerca de este manual Este manual contiene la informaci n necesaria para configurar y empezar a utilizar el KX VC Series NAT Traversal Service Configuraci n del entorno operativo Entorno de red Router Registro con el KX VC Series NAT Traversal Service Obtener una Registration Key clave de registro utilizando un ordenador ID Terminal 113 XXXX Registration Key 1234 XXXX XXX Fecha de caducidad 1 a o s despu s del primer uso del Se Llamada de videoconferencia a trav s del KX VC Series NAT Traversal Service Prorrogar el per odo de servicio del KX VC Series NAT Traversal Service 2 Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal Versi n de documento 2012 03 Introducci n Marcas comerciales e Microsoft Windows e Internet Explorer son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporatio
19. Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A J W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 3 Pulse gt dos veces e Se mostrar la tercera p gina 32 Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal 4 Utilice A W para seleccionar Mejoras y pulse Enter MPR ID Se visualizar la pantalla para confirmar la funci n mejorada Compruebe el campo KX VC Series NAT Traversal Service 1234 5678 90AB CDEF KX VC Series La fecha de vencimiento es 31 DIC 2020 GMT NAT Traversal Service Funciones activadas Ninguna Comprender el per odo de servicio Si se visualiza La fecha de vencimiento es 31 DIC 2020 GMT el per odo de servicio finalizar la medianoche del 1 de enero de 2021 Si se visualiza Caducado todav a no han transcurrido 6 meses desde que finaliz el per odo de servicio Puede prorrogar el per odo de servicio Si se visualiza No registrado significa que nunca se ha registrado una Registration Key clave de registro en la unidad o que han transcurrido 6 meses o m s desde que finaliz el per odo de servicio Si han transcurrido 6 meses desde que finaliz el per odo de servicio no podr prorrogar el per odo de servicio Deber adquirir una Registration Key clave de registro nueva y volver a registrar la unidad P gina 7 P gina 11 5 Pulse Home Se visualizar la pantalla principal Vers
20. Traversal Service HD aunque haya especificado Full HD e Al definir una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores la c mara de v deo principal y la secundaria se ajustar n autom ticamente a HD aunque haya especificado Full HD e Cuando Calidad de v deo est ajustado a Nitidez s lo podr seleccionar Full HD y Auto Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 1 para seleccionar S y pulse Enter e Aparecer la pantalla para seleccionar el sitio local Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Seleccionar un sitio local 1 Pulse Menul e Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Selec sitio local y pulse Enter e Aparecer la pantalla para seleccionar el sitio local 3 Utilice A J W para seleccionar el sitio local para el cual NAT Traversal se visualiza en Modo de conexi n Selecc Nombre sitio local Modo de conexi n room 2 IP room 3 IP No registrado No registrado room 6 NAT Traversal room 7 NAT Traversal room 8 NAT Traversal No registrado No registrado BA Edit DR Borrar EG Ajustar EN Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal 21 Configuraci n del KX VC Series NAT Traversal Service Nota e Para el sitio local seleccionado en dicho momento se visualiza gt en Selecc e Sevisual
21. a de videoconferencia la llamada se contestar autom ticamente despu s de escuchar un timbre y la transmisi n empezar Versi n de documento 2012 03 Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal 31 Prorrogar el per odo de servicio del KX VC Series NAT Traversal Service Prorrogar el periodo de servicio del KX VC Series NAT Traversal Service La disponibilidad del KX VC Series NAT Traversal Service finaliza transcurrido un per odo determinado Para continuar con el servicio deber prorrogar el per odo de servicio Confirmar el per odo de servicio Puede utilizar la unidad para confirmar el per odo de servicio Nota e Aunque haya finalizado el per odo de servicio podr utilizar la misma ID Terminal durante 6 meses para prorrogar el per odo de servicio Transcurridos 6 meses desde el vencimiento del per odo de servicio la ID Terminal dejar de ser v lida y no podr prorrogar el per odo de servicio Deber adquirir una Registration Key clave de registro nueva y volver a registrar la unidad P gina 7 P gina 11 Ejemplo Si ha registrado una Activation Key Sheet hoja de clave de activaci n el 1 de enero Todo el d a 1 de Todo el d a 1 de abril octubre Hasta la Hasta la medianoche medianoche 2 de 1 Ene 2 de abril octubre lt gt Per odo de servicio disponible Per odo para Nueva prorrogar el servicio Registration Key clave de registro registro necesario 1 Pulse Menul e
22. a iniciar la llamada 4 Cuando desee finalizar la llamada pulse End e Se visualizar la pantalla principal 26 Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal Versi n de documento 2012 03 Utilizar el KX VC Series NAT Traversal Service Llamar introduciendo una ID Terminal Puede realizar una llamada de videoconferencia introduciendo la ID Terminal 7 d gitos del interlocutor que desea llamar 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 2 Seleccione Marcaci n manual utilizando A W y pulse Enter e Se visualizar la pantalla Entrada Marcaci n manual MI 2 sitios 3 sitios P Sitio 1 Introducir ID Terminal de destino pulse Start para llamar Sitio 2 Sitio 3 Start Start Y 4 a Home 7 Back a Enter JD Sy m B MI lista contac HYE Borra 3 Seleccione Multipunto utilizando A W 4 Seleccione uno de los valores siguientes utilizando 4 gt Llamada de videoconferencia entre 2 interlocutores No Llamada de videoconferencia entre 3 interlocutores 2 sitios Llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores 3 sitios Nota e Si utiliza la KX VC300 s lo podr introducir 2 3 sitios despu s de adquirir una tarjeta de la cla ve de activaci n KX VCS301 para activar lla madas de videoconferencia entre m ltiples in terlocutores Para obtener m s informaci n acerca de la clave de activaci n p ngase en contacto con su distribuidor
23. ajustes de cifrado 1 Realice los pasos 1 6 en Si la unidad se ha utilizado antes e Se visualizar la pantalla Men Admin 2 Utilice A W para seleccionar Ajustes encriptado y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de ajustes de cifrado 3 Utilice A J W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n lt Admin Encriptaci n Clave de encriptaci n pee oo MN v lo entra ER 1 EG Guard E rra Modo de Acceso Utilice 4 para seleccionar Admin Encriptaci n Utilice 4 1 para seleccionar Activ Nota e Sielajuste Encriptaci n no coincide con el de otro interlocutor en una llamada de videoconferencia sta no se podr iniciar Clave de encriptaci n Introduzca una clave de cifrado de 4 a 256 caracteres alfanum ricos espacio s mbolos Nota e No es posible introducir lt gt coma comillas dobles Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal Versi n de documento 2012 03 Configuraci n del KX VC Series NAT Traversal Service e Mientras se est n introduciendo se Definir una clave de cifrado para visualizan los caracteres de la clave de cifrado pero cuando los ajustes se han cada sitio local guardado todos los caracteres se visualizan como asteriscos y ya no podr comprobar la clave de cifrado en la pantalla Anote la clave de cifrado de locales antemano y gu rdela en un lugar seguro e Siel valor e
24. al E O o 0 gt ooo e e i L O Conexi n utilizando la kG KA O Notificaci n de conexi n ID Terminal ve e iaa OOO AAAA e 4 ermi al as e Router Router S amp a TS Internet Conexi n establecida Respuesta a la petici n de conexi n Sin necesidad de realizar complicadas configuraciones de red Asequible puesto que no necesita ninguna direcci n IP fija F cil conexi n llamando a la ID Terminal 7 d gitos Permite la comunicaci n cifrada para garantizar la seguridad assur e 1 Utilice un router que haya sido comprobado por Panasonic para su uso con este servicio P gina 7 Descripci n general del per odo de servicio Para utilizar este servicio deber registrarse Si se registra utilizando la Activation Key Sheet hoja de clave de activaci n que se incluye con este producto podr utilizar este servicio durante 3 meses de forma gratuita El per odo de servicio empieza cuando se completa el registro es decir cuando se ha completado el procedimiento que se explica en Registrar la Registration Key clave de registro en la unidad El per odo de servicio ser efectivo durante todo el d a hasta la medianoche cuando cambie la fecha durante 3 meses a partir del inicio del per odo de servicio Ejemplo 1 El registro se completa el 1 de abril Todo el d a 1 de julio 1 de abril Hasta la medianoche 2 de julio L S s SSS Per odo de servicio disponible Vers
25. anual del usuario 30 Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal Versi n de documento 2012 03 Utilizar el KX VC Series NAT Traversal Service Contestar a una llamada de videoconferencia En funci n de los ajustes puede contestar a una solicitud para participar en una llamada de videoconferencia manualmente respuesta manual o autom ticamente respuesta autom tica Para m s informaci n acerca de los ajustes consulte el Manual de funcionamiento o el Manual del usuario Cuando la Respuesta manual est ajustada Al recibir una llamada de videoconferencia escuchar un timbre de llamada entrante y visualizar un cuadro de di logo Si el llamante est registrado en la lista de contactos se visualizar la ubicaci n grupo del llamante Si el llamante no est registrado se visualizar la ID N start Terminal del llamante O Start A End cancelar Llamada entrante Utilizando el control remoto 1 Pulse Start e La llamada de videoconferencia se ini clar e Tambi n puede contestar a una llama da de videoconferencia pulsando En ter En la unidad principal s lo KX VC500 1 Pulse Start e La videoconferencia se iniciar 1 r One Touch Connection Home Start End 2 EE Nota e Si no responde a la llamada de videoconferencia en aproximadamente 60 segundos la llamada finalizar autom ticamente Cuando la Respuesta autom tica est ajustada Al recibir una llamad
26. ario contiene n meros de 1 2 d gitos introduzcas estos n meros tal cual No los introduzca como 0011 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Pulse G Si Auto est ajustado para Direcc IP Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes y reiniciar el sistema despu s de guardar Contin e en el paso 15 Si Manual est ajustado para Direcc IP Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Seleccione S utilizando 4 y a continuaci n pulse Enter Se visualiza la pantalla para ajustar el n mero de puerto para el router Compruebe que Auto por defecto est ajustado para N mero de puerto Si Auto no est ajustado siga el paso siguiente para cambiar el ajuste 1 Utilice A W para seleccionar N mero de puerto 2 Utilice 4 para seleccionar Auto Versi n de documento 2012 03 14 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes y reiniciar el sistema despu s de guardar 15 Seleccione S utilizando 4 y a continuaci n pulse Enter e El sistema se reiniciar autom ticamente para aplicar los cambios en los ajustes del sistema Cuando la unidad se haya reiniciado compruebe que Modo NAT Transversal se visualiza en la parte superio
27. as Service expired Please pur El per odo de servicio ha finalizado chase and register new Re Si se encuentra dentro de los 6 meses posteriores al vencimiento gistration Key Card to activate Adquiera una Tarjeta de la clave de activaci n nueva y prorrogue el NAT Traversal Service per odo de servicio P gina 32 Si han transcurrido 6 meses o m s desde el vencimiento Adquiera una Tarjeta de la clave de activaci n nueva y obtenga una Registration Key clave de registro nueva y vuelva a registrar la unidad P gina 7 P gina 11 Nota e Para determinar si han transcurrido m s de 6 meses desde que finaliz el per odo de servicio consulte Confirmar el per odo de servicio Due to server issues the NAT Se ha producido un error en el servidor del Servicio NAT Traversal Traversal Service is tempora Espere un momento e intente conectarse de nuevo Si todav a no pue rily unavailable We are very de conectarse p ngase en contacto con su distribuidor sorry for any inconvenience 38 Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal Versi n de documento 2012 03 Notas Versi n de documento 2012 03 Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal 39 Panasonic System Networks Co Ltd 1 62 4 chome Minoshima Hakata ku Fukuoka 812 8531 Jap n Sitio Web http www panasonic net Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094 Sitio Web http www panasonic c
28. ateway por defecto Nota e S lo podr introducir IP Address Subnet mask y Default Gateway si IP Address est ajustado a Manual e Siel valor para IP Address Subnet mask o Default Gateway contiene n meros de 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 0011 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 DNS Server Utilice 4 P para seleccionar si la informaci n de la direcci n IP de los servidores Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal DNS Primary DNS Server Secondary DNS Server se obtendr autom ticamente de un servidor DHCP o deber definirse manualmente Auto por defecto Para obtener la informaci n de la direcci n IP autom ticamente Manual Para definir la informaci n de la direcci n IP manualmente Nota e Para seleccionar Auto IP Address debe estar ajustado a Auto Primary DNS Server Introduzca la direcci n IP del servidor DNS primario Secondary DNS Server Introduzca la direcci n IP del servidor DNS secundario Nota e S lo podr introducir Primary DNS Server y Secondary DNS Server si DNS Server est ajustado a Manual e Siel valor para Primary DNS Server o Secondary DNS Server contiene n meros de 1 2 d gitos introduzcas estos n meros tal cual No los introduzca como 001
29. botones num ricos del control remoto para seleccionar la ficha visualizada P gina 29 4 Pulse Enter e Se visualizar la pantalla de registro de la Lista de contactos Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 1 para seleccionar S y pulse Enter e Visualizar la pantalla Lista de contactos Nota e Para introducir otro contacto pulse B y repita los pasos 3 5 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal Versi n de documento 2012 03 Utilizar el KX VC Series NAT Traversal Service Iniciar una llamada de videoconferencia Nota e Compruebe que Modo NAT Transversal se visualiza junto con una ID Terminal de 7 d gitos en la parte superior derecha de la pantalla principal Si Modo NAT Transversal no se visualiza cambie el modo de conexi n a Modo NAT Transversal P gina 13 Si la ID Terminal no se visualiza consulte Unidad Realizar una llamada de videoconferencia Llamar utilizando la marcaci n r pida Nota e Para llamar utilizando la marcaci n r pida deber programar un n mero de marcaci n r pida en Marc r p de la lista de contactos P gina 23 Utilizando el control remoto 1 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Video Out On Off 2 Con las teclas de marcaci n introduzca un n mero de co A O 6 en nexi
30. ci n vuelva a activarla e El per odo de servicio prorrogado se refleja en la unidad 9 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 10 Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 34 Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal 11 Pulse gt dos veces e Se mostrar la tercera p gina 12 Utilice A W para seleccionar Mejoras y pulse Enter e Se visualizar la pantalla para configurar la funci n mejorada Marque el campo KX VC Series NAT Traversal Service y compruebe que el per odo de servicio se ha prorrogado 13 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Versi n de documento 2012 03 Solucionar problemas Solucionar problemas Si ocurre un problema compruebe primero los puntos siguientes Si el problema todav a persiste p ngase en contacto con su distribuidor P gina de registro del KX VC Series NAT Traversal Service Funcionamiento b sico No entiendo el idioma que se El ajuste de idioma es incorrecto muestra en la pantalla En la parte superior derecha de la pantalla de registro seleccione el idioma que desee en la lista desplegable P gina 8 No puedo iniciar sesi n en la No se han introducido correctamente los caracteres que se visualizan pantalla de aplicaci n del dis en la imagen positivo Compruebe que el uso de may sculas min sculas de los caracteres sea correcto y a continuaci
31. de ndice y se visualizan por orden alfab tico de Grupo Sitio Lista contactos ABC DEI JKL MNO PQRS Grupo Sitio 1D Terminal Marc R p 5 de 300 en uso IN Board meeting 2 London rl 6 New York UIT L Remote Control 1 2 3 3 Start Y A ye Home 7 Back 9 Enter JD 7 i ir BE A nuevo BRI Borrar BE Editar EY Orden marc r p 3 Seleccione la entrada a la que desea llamar utilizando A W e Puede alternar entre las fichas de ndice utilizando 4 Se omitir n las fichas de ndice que no con tengan entradas e Pulse un bot n num rico del control remoto para cam biar a la ficha ndice asignada a ese bot n como se muestra a continuaci n 4 Pulse Start e Se llamar al interlocutor registrado que ha seleccio nado 5 Cuando desee finalizar la llamada pulse End e Se visualizar la pantalla principal Versi n de documento 2012 03 Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal 29 Utilizar el KX VC Series NAT Traversal Service Nota e Tambi n puede realizar una llamada de videoconferencia siguiendo uno de los procedimientos que se describen a continuaci n Llamar desde el historial de llamadas Llamar utilizando un n mero de marcaci n r pida en la pantalla Men Podr seleccionar entre un m ximo de 300 n meros de marcaci n r pida Para obtener m s informaci n acerca de estos procedimientos consulte el Manual de funcionamiento o el M
32. e oococcococconccconcononrononro 23 A adir contactos a la lista de contactos cocconccnccnconccnconocncononncancnnnnnnnnnnncnnnnnnarnannnnnnns 23 Registrar un contacto de un nico interlocutor occoocconcoccccnocnconiccnonnconinnnonnnnnconcnnnons 23 Registrar un contacto de m ltiples interlocutores ccoccocccnoccconocnocconconionconcnnonnnanon 23 Iniciar una llamada de videoconferencia ncooccoccconconcconcconcnncnnncnnconnnnnccnncnancnnrnanrnanenanos 25 Realizar una llamada de videoconferencia ooccoccoccconconcocnocnconcocnconcnnonnnnnnnnnonconononnonns 25 Contestar a una llamada de videoconferencia coocccoccocncoccccncocnconcncnonncononancnnocanonnnnancns 31 Prorrogar el periodo de servicio del KX VC Series NAT Traversal SOVICE sisi iba 32 Prorrogar el per odo de servicio del KX VC Series NAT Traversal Service 32 Solucionar problemas 0 coccoconcocononconcacanonranoncancnranonranoncaronranonranoncanannnas 35 Solucionar problemas socias ennenen nnmnnn 35 P gina de registro del KX VC Series NAT Traversal Service oocooccoccocccocconionncononnnnnos 35 Ea o CE o E A E ET A ES 36 4 Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal Versi n de documento 2012 03 Introducci n al KX VC Series NAT Traversal Service Descripci n general del KX VC Series NAT Traversal Service KX VC Series 2 NAT Traversal Service 0 9 a o o o o o Qe Servidor del 0 O Servicio NAT 4 d Travers
33. e contiene reiniciar el sistema despu s de guardar n meros de 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 10 Seleccione S utilizando 4 y a 0011 continuaci n pulse Enter Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 e Cuando la unidad se haya reiniciado se Entrada correcta 192 168 0 1 visualizar la pantalla de ajustes de red Entrada incorrecta 192 168 000 001 Servidor DNS Utilice 4 P para seleccionar si la informaci n de la direcci n IP de los servidores 14 Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal Versi n de documento 2012 03 Configuraci n del KX VC Series NAT Traversal Service 12 DNS Servidor DNS primario Servidor DNS secundario se obtendr autom ticamente de un servidor DHCP o deber definirse manualmente Auto por defecto Para obtener la informaci n de la direcci n IP autom ticamente Manual Para definir la informaci n de la direcci n IP manualmente Nota e Para seleccionar Auto Direcc IP debe estar ajustado a Auto Servidor DNS primario Introduzca la direcci n IP del servidor DNS primario Servidor DNS secundario Introduzca la direcci n IP del servidor DNS secundario Nota e S lo podr introducir Servidor DNS primario y Servidor DNS secundario si Servidor DNS est ajustado a Manual e Siel valor para Servidor DNS primario o Servidor DNS secund
34. hay MPR ID impreso en la parte trasera de la unidad de HDVC por favor consulte el manual de Introduzca la informaci n impresa en la tarjeta de activation key card Activation Key No Registration ID Atr s _ Siguiente MPR ID Activation Key No Registration ID Haga clic en Siguiente Se visualizar la pantalla de informaci n de la unidad Compruebe la informaci n de Registration Key en la pantalla Cuando haya finalizado cierre el navegador P gina de inicio del Servicio NAT Transversal Informaci n de la unidad A continuaci n se muestra la informaci n espec fica del sistema ID Terminal A pa MPR ID 6000 0100 FO4F FA26 MAC address Activation Key No E ES EE Registration ID Registration Key al A a AA m id m Fecha de caducidad 1 a o s despu s del primer uso del Servicio NAT Transversal _hr s Versi n de documento 2012 03 Configuraci n del KX VC Series NAT Traversal Service Registrar la Registration Key clave de registro En este procedimiento deber registrar la Registration Key clave de registro que ha obtenido en la unidad Para llevar a cabo el registro primero deber configurar los ajustes de la red Configurar los ajustes de la red Si es la primera vez que utiliza la uni dad Despu s de activar la unidad deber ajustar el modo de conexi n el nombre del dispositivo la fecha y la hora y los ajustes de red Podr cambiar estos
35. i n de documento 2012 03 Prorrogar el per odo de servicio del KX VC Series NAT Traversal Service Prorrogar el per odo de servicio Para prorrogar el per odo de servicio deber adquirir una Tarjeta de la clave de activaci n La duraci n de la pr rroga depender de la tarjeta adquirida Para obtener m s informaci n acerca de las tarjetas p ngase en contacto con su distribuidor Nota e Si se prorroga el per odo de servicio cuando ste todav a est en vigor la duraci n de la pr rroga se a adir al per odo de servicio actual Ejemplo Durante un per odo de servicio de 3 meses el per odo de servicio se prorroga 1 a o Todo el d a 1 Todo el d a 2 de de abril Hasta abril del a o siguien la medianoche te Hasta la media 1 Ene 1Mar 2 de abril noche 3 de abril IS E de servicio 3meses A c C Prorrogado por 1 a o Duraci n 1 a o A Per odo de servicio 1 a o y 3 meses e Siel per odo de servicio se prorroga dentro de los 6 meses desde el vencimiento del per odo de servicio el per odo de servicio empezar cuando se realice la pr rroga 1 Desde un ordenador acceda a la p gina de registro del KX VC Series NAT Traversal Service https www tsunagarunet com hdcom main e Se visualizar la pantalla Iniciar sesi n Nota e La pantalla de conexi n se visualiza en ingl s Puede cambiar el idioma en la lista desplegable de la parte superior derecha de la pantalla
36. i n de documento 2012 03 Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal 5 Introducci n al KX VC Series NAT Traversal Service Ejemplo 2 El registro se completa el 15 de diciembre Todo el d a 15 de marzo 15 de diciembre Hasta la medianoche 16 de marzo __ eE O 1S ZS Per odo de servicio disponible Nota e Puede comprobar la fecha de vencimiento del servicio utilizando la unidad Para m s informaci n consulte Confirmar el per odo de servicio Para continuar utilizando este servicio cuando el per odo de servicio de prueba haya finalizado deber adquirir una Tarjeta de la clave de activaci n para prorrogar el per odo de servicio La duraci n del per odo de servicio depender de la tarjeta Para obtener m s informaci n acerca de la tarjeta p ngase en contacto con su distribuidor Para obtener informaci n acerca del procedimiento para prorrogar el per odo de servicio consulte Prorrogar el per odo de servicio del KX VC Series NAT Traversal Service Descripci n general de la seguridad Este servicio utiliza una conexi n a Internet est ndar de modo que si no activa el cifrado es posible que otras personas puedan escuchar su conversaci n Es muy recomendable activar el cifrado al utilizar este servicio Para obtener m s informaci n acerca de c mo activar el cifrado consulte Definir los ajustes del cifrado 6 Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal Versi n de documento 2012 03 Configu
37. iado la ID Terminal se visualiza en la parte superior derecha de la pantalla principal Nota e Sila Registration Key clave de registro que ha introducido no es v lida se visualizar Error de registro del n mero de autenticaci n de clave Vuelva a comprobar la informaci n de la Registration Key clave de registro emitida P gina 10 y a continuaci n repita el procedimiento desde el paso 5 Si visualiza este mensaje incluso despu s de introducir correctamente la Registration Key clave de registro emitida p ngase en contacto con su distribuidor e Cuando la unidad se haya reiniciado es posible que ID Terminal no asignado se visualice en la parte superior derecha de la pantalla principal Puede tardar alg n tiempo hasta que se visualice la ID Terminal Si transcurridos 5 minutos la ID Terminal sigue sin visualizarse intente lo siguiente Versi n de documento 2012 03 Configuraci n del KX VC Series NAT Traversal Service a Compruebe que el cable LAN est correctamente conectado a la unidad y a continuaci n reinicie la unidad b Conecte el router a un ordenador y compruebe que el ordenador puede conectarse a Internet Si no puede compruebe que los ajustes de conexi n a Internet del router se han configurado correctamente C Aseg rese de que los ajustes siguientes est n desactivados en el router y a continuaci n reinicie la unidad Ajustes de filtro de paquetes Ajustes de de
38. iza No registrado para los sitios que no han sido registrados 4 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 5 Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter Nota 22 Se visualizar la pantalla principal Al seleccionar un sitio local el nombre introducido en Nombre sitio local se visualiza en lugar del nombre de unidad en la informaci n de la unidad Si cancela la selecci n del sitio local la clave de cifrado recuperar el valor especificado en el men admin La activaci n o desactivaci n del cifrado depender del valor especificado para Modo de Acceso del modo siguiente Si Admin est especificado El ajuste recuperar el valor especificado en el men admin Si Usuario est especificado El ajuste recuperar el valor especificado en los ajustes de conexi n Para m s informaci n consulte el Manual de funcionamiento o el Manual del usuario Para cancelar la selecci n del sitio local desactive el equipo y vuelva a activarlo o siga el procedimiento que se describe a continuaci n 1 Repita los pasos 1 2 2 Utilice A W para seleccionar el sitio local seleccionado en dicho momento 3 Pulse Y e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar si desea cancelar la selecci n del sitio local 4 Utilice 4 P para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar la pantalla principal Gu
39. ltiples interlocutores despu s de adquirir una tarjeta de la clave de activaci n KX VCS301 para activar llamadas de videoconferencia entre m ltiples interlocutores Para obtener m s informaci n acerca de la clave de activaci n p ngase en contacto con su distribuidor 1 Pulse Menul e Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Nuevo contacto y pulse Enterl e Se visualizar la pantalla de registro de la Lista de contactos 3 Utilice A J W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Grupo Sitio Board meeting Marc r p la Multipunto Ei No 2 sitios ID Terminal An Sitio 1 London Sitio 2 New York MI Modo entra MEN a HEN Guard YA Borra Grupo Sitio Introduzca un nombre para la llamada de videoconferencia 24 caracteres como m ximo Marc r p Introduzca un n mero de marcaci n r pida 1 300 Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal 23 Utilizar el KX VC Series NAT Traversal Service 6 24 Multipunto Utilice 4 P gt para seleccionar 2 sitios o 3 sitios Para Sitio 1 Sitio 2 Sitio 3 Utilice el procedimiento siguiente para seleccionarlos en la pantalla Lista de contactos 1 Utilice A J W para seleccionar Sitio 1 Sitio 2 o Sitio 3 2 Pulse Enter e Visualizar la pantalla Lista de contactos 3 Seleccione un contacto utilizando A W e Puede utilizar 4 P o los
40. n introd zcalos de nuevo Compruebe que no ha introducido caracteres no usados e introd zca los de nuevo Los caracteres siguientes no se utilizan May sculas O Min sculas cijlosuvwxz Si se visualizan los mensajes siguientes Activation Key introducida no e El Activation Key No N de la clave de activaci n o la Registration ID v lida ID de registro que ha introducido no son correctos Compruebe la informaci n de la Tarjeta de la clave de activaci n o de la Activation Key Sheet hoja de clave de activaci n para asegurar que se ha introducido correctamente La Activation Key ya est re Otra Unidad de comunicaci n visual HD ya utiliza el Activation Key No gistrada N de la clave de activaci n y la Registration ID ID de registro que ha introducido Ha introducido un Activation Key No N de la clave de activaci n y una Registration ID ID de registro que se han utilizado para el registro en el pasado Introduzca la informaci n de una Tarjeta de la clave de activaci n u Activation Key Sheet hoja de clave de activaci n que todav a no se haya utilizado Si el mensaje contin a visualiz ndose p ngase en contacto con su distribuidor Esta licencia de prueba ya es Intenta utilizar una Activation Key Sheet hoja de clave de activaci n t registrada distinta despu s de completar el registro utilizando la Activation Key Sheet hoja de clave de activaci n incluida No utilice una Activatio
41. n Key Sheet hoja de clave de activaci n dis tinta a la que se incluye con el producto Versi n de documento 2012 03 Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal 35 Solucionar problemas Unidad Funcionamiento b sico He registrado una Registra tion Key clave de registro pero no puedo realizar ningu na llamada de videoconferen cia utilizando el KX VC Series NAT Traversal Service Despu s de registrar una Re gistration Key clave de regis tro y reiniciar la unidad la ID Terminal no se visualiza en la parte superior derecha de la pantalla principal incluso transcurridos 5 minutos He prorrogado el per odo de servicio pero la ID Terminal no se visualiza en la pantalla principal El per odo de servicio no se ha prorrogado aunque he lle vado a cabo la pr rroga del per odo de servicio El modo de conexi n no est ajustado a Modo NAT Transversal Ajuste el modo de conexi n a Modo NAT Transversal P gina 13 El cable LAN no se ha conectado correctamente Compruebe que est correctamente conectado a la unidad Los ajustes del router para la conexi n a Internet son incorrectos Configure el router correctamente siguiendo la documentaci n del router y de acuerdo con la informaci n de configuraci n suministrada por el proveedor de Internet El filtro de paquetes o el desv o de puerto est n activados en el router Desactive estas funciones en el router Para m s informaci n consulte la
42. n de una sola pulsaci n del 1 al 5 e Se visualizar la informaci n registrada en el n mero de conexi n con una sola pulsaci n seleccionado Modo NAT Transversal Tokyo 1 Ancho band m x 9 0 Mbps Encriptaci n Activ Tecla una pulsaci n 1 London 1D Terminal lt gt Mondon F24 New York 132 Paris 4 Board meeting 5 No aju e Menu 2 y Start e 1 3 Pulse Start e Se llamar al interlocutor registrado en el n mero de conexi n con una sola pulsaci n seleccionado e Tambi n puede iniciar la llamada pulsando Enter 4 Cuando desee finalizar la llamada pulse End e Se visualizar la pantalla principal Versi n de documento 2012 03 Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal 25 Utilizar el KX VC Series NAT Traversal Service En la unidad principal s lo KX VC500 1 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal 1 2 3 4 2 Pulse One Touch Connection del 1 al 5 e Se iluminar el LED del n mero de conexi n con una sola pulsaci n que ha pulsado e Se visualizar la informaci n registrada para el omei T n a ee End n mero de conexi n con una sola pulsaci n se aj E3 5 EN EJ leccionado Modo NAT Transversal Tokyo L Ancho band m x 9 0 Mbps Encriptaci n Activ Tecla una pulsaci n 1 London 1D Terminal lt gt 3 London 221 New York 131 Paris F Board meeting TSH No ajust Ma K Menu 2 Sy Start e 1 3 Pulse Start par
43. n en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Mozilla y Firefox son marcas comerciales registradas de Mozilla Foundation e Google y Google Chrome son marcas comerciales de Google Inc e Todas las marcas registradas que aparecen en este punto pertenecen a sus respectivos propietarios Varios Acerca de la visualizaci n de las fechas Las fechas y las horas para el per odo de servicio y la pr rroga del per odo de servicio del KX VC Series NAT Traversal Service aparecen en el Tiempo medio de Greenwich GMT Sobre las descripciones de los ajustes En este manual se describen los ajustes que se visualizan y los intervalos de valores etc para el Archivo de software Versi n 2 30 Acerca de las ilustraciones En este manual las ilustraciones de la unidad se basan en la KX VC600 Sobre la Activation Key Sheet hoja de clave de activaci n La Activation Key Sheet hoja de clave de activaci n que se menciona en este manual se incluye con la KX VC500 Archivo de software Versi n 2 30 o superior o con la KX VC300 KX VC600 Si utiliza una KX VC500 Archivo de software Versi n 2 20 o anterior la Activation Key Sheet hoja de clave de activaci n no se incluye con la unidad Para obtener m s informaci n acerca de la obtenci n de la Activation Key Sheet hoja de clave de activaci n p ngase en contacto con su distribuidor Versi n de documento 2012 03 Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal 3 Tabla de contenido
44. o del producto Siutiliza un router no comprobado por Panasonic Si conecta varias unidades de comunicaci n visual HD a un router Si conecta la Unidad de comunicaci n visual HD directamente a Internet y no a trav s de un router Versi n de documento 2012 03 Obtener una Registration Key clave de registro En este procedimiento deber utilizar un ordenador para acceder a la p gina de registro del KX VC Series NAT Traversal Service y obtener una Registration Key clave de registro Necesitar la informaci n siguiente e ID de MPR Puede confirmarla en la etiqueta de la parte posterior de la unidad o utilizando la unidad Para m s informaci n consulte Para comprobar la ID de MPR utilizando la unidad e Activation Key No N de la clave de activaci n Aparece en una Tarjeta de la clave de activaci n o en una Activation Key Sheet hoja de clave de activaci n e Registration ID ID de registro Aparece en una Tarjeta de la clave de activaci n o en una Activation Key Sheet hoja de clave de activaci n Para comprobar la ID de MPR utilizando la unidad 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A J W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 3 Pulse gt dos veces e Se mostrar la tercera p gina Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal 7 Configuraci n del KX VC Series NAT Traversal Ser
45. om bts Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 Sitio Web http www panasonic ca Copyright Este material est registrado por Panasonic System Networks Co Ltd y s lo puede ser reproducido para uso interno Cualquier otra reproducci n total o parcial est prohibida sin la autorizaci n por escrito de Panasonic System Networks Co Ltd Panasonic System Networks Co Ltd 2011 PNQX5339YA DD0811KK1032
46. para confirmar que desea guardar los ajustes 5 Seleccione S utilizando 4 y a continuaci n pulse Enter e Se visualizar la pantalla Men Admin 6 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Versi n de documento 2012 03 Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal 19 Configuraci n del KX VC Series NAT Traversal Service Registrar un sitio local 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men Utilice A W para seleccionar Selec sitio local y pulse Enter e Aparecer la pantalla para seleccionar el sitio local Utilice A J W para seleccionar No registrado y pulse B e Se visualizar la pantalla de ajustes del sitio local Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Modo NAT Transversal y 9 0 Mbps Nombre sitio local Ancho band m x Encriptaci n 4 Activ MI Vodo tra CES vi i i I 20 Clave de encriptaci n Nitidez auto Protocolo transporte SIP UDP TCP Auto Calidad de v deo Resoluci n m x EG Guard DY Borra Modo conexi n Pulse Enter y utilice 4 W para seleccionar Modo NAT Transversal Nombre sitio local Introduzca un nombre para el sitio local Ancho band m x Pulse Enter y utilice 4 W para seleccionar el ancho de banda m ximo permitido que puede utilizarse 512 kbps 768 kbps 1 0 Mbps 1 2 Mbps 1 5 Mbps 2
47. r derecha de la pantalla principal Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal 15 Configuraci n del KX VC Series NAT Traversal Service Registrar la Registration Key clave de registro en la unidad Nota e Compruebe que Modo NAT Transversal se visualiza en la parte superior derecha de la pantalla principal Si no se visualiza cambie el modo de conexi n a Modo NAT Transversal P gina 13 1 Realice los pasos 1 6 en Si la unidad se ha utilizado antes e Se visualizar la pantalla Men Admin 2 Pulse P e Se mostrar la segunda p gina 3 Utilice A W para seleccionar Mejoras y pulse Enter e Se visualizar la pantalla para actualizar el software 4 Pulse G MPRID 1234 5678 90AB CDEF KX VC Series No registrado NAT Traversal Service Funciones activadas Ninguna E S RJ EGH A adir Func EYE e Se visualiza la pantalla para introducir la Registration Key clave de registro 16 Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal 5 Introduzca la Registration Key clave de registro de 16 d gitos EBE EEJ BE Registrar Y Borrar 6 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes y reiniciar el sistema despu s de guardar 7 Seleccione S utilizando 4 y a continuaci n pulse Enter e El sistema se reiniciar autom ticamente para aplicar los cambios en los ajustes del sistema Cuando la unidad se haya reinic
48. raci n del KX VC Series NAT Traversal Service Conexi n a Internet Para utilizar el KX VC Series NAT Traversal Service necesitar un entorno de red y dispositivos que cumplan con las especificaciones siguientes Entorno de red Para utilizar el KX VC Series NAT Traversal Service para establecer llamadas de videoconferencia necesitar una conexi n de banda ancha Una llamada de videoconferencia entre 3 interlocutores necesitar una conexi n de 1 0 Mbps y una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores necesitar una conexi n de 2 0 Mbps Router Utilice un router que haya sido comprobado por Panasonic para su uso con este servicio y utilice la informaci n de su proveedor para conectarse a Internet Para obtener informaci n acerca de los routers comprobados consulte el sitio web siguiente http panasonic net psn products hdvc nat_traversal index html Para obtener m s informaci n acerca de c mo configurar el router consulte la documentaci n del router Para conectar la unidad y el router 1 Conecte el router al jack LAN de la parte posterior de la unidad e Conecte un router al jack LAN de la parte posterior de la unidad utilizando un cable LAN de categor a 5 o superior La ubicaci n del jack LAN depender de la unidad que utilice Para m s informaci n consulte el Manual de funcionamiento o el Manual del usuario Nota e En los casos siguientes no podr garantizarse el funcionamient
49. resoluci n de visualizaci n m xima de la c mara de v deo principal y de la c mara de v deo secundaria utilizadas durante una llamada de videoconferencia Full HD Resoluci n m xima 1920 x 1080i Este modo cambia la resoluci n de la pantalla en funci n de la condici n de la red HD por defecto para KX VC300 Resoluci n m xima 1280 x 720p Este modo cambia la resoluci n de la pantalla en funci n de la condici n de la red Auto por defecto para la KX VC600 Este modo selecciona Full HD o HD seg n el ancho de banda disponible Nota e Se recomienda utilizar Auto o HD e Si utiliza la KX VC300 s lo podr seleccionar Auto o Full HD despu s de adquirir una tarjeta de la clave de activaci n KX VCS401 para activar el env o de im genes en resoluci n Full HD e Cuando Full HD est seleccionado si el otro interlocutor dispone de poco ancho de banda es posible que la resoluci n de la pantalla sea inferior que si HD o Auto est seleccionado e Sila unidad del otro interlocutor se encuentra fuera de su pa s zona es posible que la frecuencia de campo entre las unidades sea diferente En este caso la resoluci n m xima ser HD aunque haya especificado Full HD e Alrealizar una llamada de videoconferencia entre 3 interlocutores la c mara de v deo principal se ajustar autom ticamente a Versi n de documento 2012 03 Configuraci n del KX VC Series NAT
50. specificado en Clave de Y s Y encriptaci n no coincide con el del otro Preparaci n de la configuraci n interlocutor la llamada de videoconferencia Para configurar los ajustes de cifrado o la clave de Puede especificar ajustes de cifrado distintos para cada sitio local Puede registrar un m ximo de 5 sitios no se iniciar aunque el cifrado se haya cifrado desde los ajustes del sitio local deber utilizar activado el procedimiento siguiente para aplicar los privilegios e Sila clave de cifrado se visualiza como de los ajustes a los usuarios normales asteriscos al pulsar Y se eliminar 1 Realice los pasos 1 6 en Si la unidad se ha toda la clave de cifrado utilizado antes e Se visualizar la pantalla Men Admin 4 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para 2 Utilice A W para seleccionar Ajustes confirmar que desea guardar los ajustes encriptado y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de ajustes de cifrado 5 Seleccione S utilizando 4 y a continuaci n pulse Enter 3 Utilice A J W para seleccionar los elementos e Se visualizar la pantalla Men Admin siguientes e introducir informaci n 6 Pulse Home 4 Admin e Se visualizar la pantalla principal Encriptaci n Clave de encriptaci n pee oo MI Modo entra MN a HG Guard EXI Borra Modo de Acceso Utilice 4 P para seleccionar Usuario 4 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo
51. sv o de puerto Si la ID Terminal no se visualiza incluso despu s de intentar los pasos anteriores es posible que ocurra un problema con su conexi n a Internet P ngase en contacto con su distribuidor Versi n de documento 2012 03 Definir los ajustes del ci frado Si configura los ajustes del cifrado s lo podr establecer llamadas de videoconferencia con un interlocutor que tenga la misma clave de cifrado por lo que podr evitar que interlocutores desconocidos realicen o reciban llamadas Est n disponibles los dos m todos siguientes para configurar los ajustes del cifrado Definir una clave de cifrado compartida Utilice este m todo si no es necesario cambiar las claves de cifrado al comunicarse con distintos interlocutores Todos los interlocutores compartir n la misma clave de cifrado Por ello este m todo resulta adecuado para empresas o organizaciones Definir una clave de cifrado para cada sitio lo cal Con este m todo se define una clave de cifrado para cada sitio local y la clave de cifrado cambia al seleccionar un sitio local Por ejemplo si realiza llamadas de videoconferencia con distintos clientes podr cambiar la clave de cifrado para cada cliente y evitar compartir claves de cifrado entre los distintos clientes Nota e Si no se ajusta una clave de cifrado no podr activar el cifrado e Podr configurar tanto el m todo de la clave de cifrado compartida como el m todo de la clave de
52. uen entre may sculas y min sculas Versi n de documento 2012 03 Configuraci n del KX VC Series NAT Traversal Service 3 Rellene los elementos siguientes P gina de inicio del Servicio NAT Transversal o Condiciones de uso Datos a cumplimentar Introduzca MPR ID impreso en la parte trasera de la unidad de HDV MPR ID ntroduzca la informaci n impresa en la tarjeta de activation key card Activation Key No Registration ID Atr s Siguiente MPR ID Activation Key No Registration ID 7 Haga clic en Registrar Se visualizar la pantalla para finalizar la aplicaci n El valor que se visualiza en la pantalla en Registration Key 16 caracteres debe registrarse en la unidad Imprima la p gina o escriba la Registration Key clave de registro en la Activation Key Sheet hoja de clave de activaci n y gu rdela en un lugar seguro P gina de inicio del Servicio NAT Transversal Confirmaci n Registro completado Introduza esta registration key en la unidad HDVC Por favor consulte el manual de funcionamiento sobre como introducir esta clave de registro ADVERTENCIA El Servidor NO CONSERVA copia de esta Registration Keys La registration key contiene informaci n importante IMPRIMA esta p gina de confirmaci n de Registration Key por si la necesitar en el futuro Gu rdela en sitio seguro 4 Haga clic en Siguiente E 2008 DEDI DENI BETT e Aparecer la pantalla
53. vice 4 Utilice A W para seleccionar Mejoras y pulse Enter e Se visualizar la pantalla para confirmar la funci n mejorada Compruebe el campo MPR ID Q 1 KX VC Series No registrado NAT Traversal Service Funciones activadas Ninguna 5 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal 8 Gu a del usuario del Servicio NAT Traversal Para obtener una Registration Key clave de registro utilizan do un ordenador Nota e Son compatibles los siguientes navegadores web Microsoft Windows Internet Explorer 8 Windows Internet Explorer 9 Mozilla Firefox 8 Google Chrome 15 1 Desde un ordenador acceda a la p gina de registro del KX VC Series NAT Traversal Service https www tsunagarunet com hdcom main e Se visualizar la pantalla Iniciar sesi n Nota e La pantalla de conexi n se visualiza en ingl s Puede cambiar el idioma en la lista desplegable de la parte superior derecha de la pantalla 2 Introduzca los caracteres que se visualizan en la imagen y a continuaci n haga clic en Aplicar Espa ol Por favor introduzca el c digo de seguridad mostrado abajo y haga clic en Aplicar ELALLA Aplicar En caso de p rdida de la informaci n de registro aplicada introducir el c digo de seguridad mostrado arriba y hacer clic en aqu e Se visualiza la pantalla de aplicaci n de dispositivo Nota e Los campos disting
Download Pdf Manuals
Related Search