Model 9870 Air Velocity Meter Owner`s Manual
Contents
1. 2 39m s 273 21 1 99 4 Exemple 2 Vous souhaitez mesurer la vitesse r elle dans un conduit La temp rature de l air est de 55 F et la pression de 14 24 psia Vous effectuez une mesure et l affichage indique 1200 pieds par minute 1203 7 ft min devas 22 5 20 460 70 114 24 ANNEXE B Caract ristiques Les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis VITESSE Echelle 0 20 00 m s 0 4000 ppm Pr cision 5 0 de la lecture ou 0 025m s 5 ppm selon le plus lev TEMP RATURE chelle 18 93 C 0 200 F R solution F Pr cision 1 C F TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT Appareil 0 60 C 32 149 F Sonde 18 93 C 0 200 F DIMENSIONS EXTERNES DE L APPAREIL 70 mm x 33 mm x 132 mm 2 75 x 1 3 x 5 2 po TYPE DE SONDE Description T lescopique s par e Mat riau Cuivre plaqu nickel et inox DIMENSIONS DE LA SONDE Lonqueur 94 cm t lescopique 37 po Diam tre de la pointe 6 mm 0 236 po Diam tre de la base 10 03 mm 0 395 po 17 AFFICHAGE Type Digital Description 4 1 2 caract res 10 mm 0 4 po de haut CONSTANTE DE TEMPS Mode rapide 3 secondes en moyenne Mode lent 12 secondes en moyenne ALIMENTATION 4 piles de type AA NiCad ou alcalines fournies LONG VIT DES PILES Minimum 10 heures 0 5 m s 100 ppm en utilisant des piles alcalines QUIPEMENT STANDARD2. ACHAT OU AU CHOIX DU VENDEUR LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT DES MARCHANDISES EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SERA TENU RESPONSABLE D UN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT O FORTUIT LE VENDEUR NE SERA PAS RESPONSABLE DES CO TS ET DEPENSES D INSTALLATION DE D MONTAGE OU DE REINSTALLATION Aucune action quelle qu en soit la forme ne sera engag e l encontre du vendeur plus de 12 mois apr s que le motif de l action ne soit constat Les marchandises sous garantie seront renvoy es l usine du Vendeur aux risques de l Acheteur en cas de perte et seront retourn es le cas ch ant aux risques du Vendeur en cas de perte L acheteur et tous les utilisateurs sont r put s avoir accept cette LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILIT qui constitue la garantie limit e compl te et exclusive du Vendeur Cette LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILIT ne peut pas tre amend e modifi e et on ne peut renoncer l une de ses clauses sauf par crit sign par un memebre de la direction du Vendeur Service apr s vente Attendu que des appareils d fectueux portent autant pr judice TSI qu nos clients notre service apr s vente est con u pour r pondre rapidement tout probl me En cas de probl me de fonctionnement appeler le Service apr s vente de TSI au 800 424 7427 aux tats Unis ou au 1 651 490 2811 international CHAPITRE 1 Configuration Ce chapitre vous servira de guide pour le d ballage et l ins
3. Certificat gratuit traceable NIST mode d emploi 4 piles alcalines AA et une mallette de transport rigide 1 La pr cision de 5 de la lecture ou 0 025 m s 5 ppm s applique pour une chelle de 0 13 20 m s 25 4000 ppm US National Institute of Standards and Technology 18 TSI Incorporated e ANSIRAB y Creat TSI Incorporated Alnor Products 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 USA Toll Free 800 424 7427 Telephone 651 490 2811 Fax 651 490 3824 www alnor com customerservice alnor com October 2002 Printed in USA Part No 116 159 870 rev 4 1980315d Copyright 1997 2002 TSI Incorporated
4. OWNER S MANUAL Model 9870 Air Velocity Meter TABLE DES MATI RES CHAPITRE 1 Configuration 3 csc ee ae ise 3 Installation des piles 4 CHAPITRE 2 Fonctionnement 4 D ploiement de la sonde 4 Mesure de la temp rature 5 Mesure de vitesse 6 Mise sous tension 7 S lection de l affichage Temp rature Vitesse 7 S lection du temps de r ponse du capteur 8 nanas nine 8 CHAPITRE 3 10 Pointe de la sonde 10 nn nues Lean ns 11 11 talonnage 11 Remplacement de la 12 CHAPITRE 4 D pannage 12 ANNEXE A Vitesse normale Vitesse r elle 14 ANNEXE Caract ristiques 85 17 LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILIT Le vendeur garantit les marchandises vendues ci dessous dans l utilisation normale et le service comme il est d crit dans le manuel de l op rateur sera exempt de d fauts de fabrication et de mat riel pendant 24 mois soit la dur e indiqu e dans le manuel de l op rateur compter de la date de l exp dition vers le client Cette p riode de garantie comprend to
5. e pour le transport Pour d plier la sonde de mani re effectuer des mesures de vitesse ou de temp rature saisissez la pointe noire de la sonde et tirez fermement Pour replier la sonde poussez simplement sur la pointe pour la ramener vers la poign e Lorsque 4 vous repliez la sonde assurez vous de laisser suffisamment de place au c ble pour qu il soit libre la base de la sonde Entraver le mouvement du c ble la base de la sonde rendrait difficile le repliement de celle ci Lorsqu il n est pas utilis rangez toujours l appareil avec la sonde repli e pour prot ger le capteur Lorsque vous manipulez la sonde prenez garde de ne pas la cogner contre les parois d un con duit ou autres objets La sonde a t con ue aussi r sistante que possible mais elle peut tre endommag e par une mauvaise manipulation Mesure de la temp rature Chaque fois que vous souhaitez mesurer la vitesse et la temp rature il est pr f rable de commencer par la temp rature Astuce pour mesurer la temp rature passer le Mod le 9870 en mode temp rature avant de le mettre sous tension Cela diminuera le temps n cessaire la stabilisation de la temp rature du capteur Le capteur de temp rature se trouve dans la fen tre la pointe de la sonde D pliez la sonde et exposez le capteur au flux d air dont vous souhaitez mesurer la temp rature Lorsque vous mesurez la temp rature dans un courant d air orie
6. ichage indique LO et le t moin BAT reste allum en permanence Les piles doivent alors tre remplac es avant de pouvoir effectuer de nouvelles mesures de vitesse Si vous ne changez pas les piles et que la tension chute moins de 2 volts l affichage s teint Les piles alcalines sont recommand es pour leur plus grande long vit et le t moin de charge des piles du Mod le 9870 sera plus pr cis avec des piles alcalines CHAPITRE 3 Maintenance Le Mod le 9870 ne n cessite que peu de mainte nance pour fonctionner correctement Pointe de la sonde Assurez vous p riodiquement que la pointe de la sonde est propre La poussi re et l huile se d posent sur la pointe de la sonde et diminuent la pr cision du capteur du Mod le 9870 Attention Le Mod le 9870 doit tre teint pour tre nettoy N utilisez pas d air com prim de solvants forts ou de brosse pour nettoyer la pointe du capteur Les capteurs pourraient tre endommag s Pour nettoyer la poussi re utilisez un l ger souffle d air ou un l ger filet d eau Pour nettoyer un agglom rat d huile et de poussi re rincez la pointe de la sonde l alcool isopropylique et s chez la 10 avec un l ger souffle d air Ne chauffez jamais la pointe pour la s cher Laisser s cher compl tement le capteur avant de l utiliser Coffrets Si le bo tier de l appareil ou son coffret de transport ont besoin d un nettoyage frottez les avec
7. mplacements m moire distincts Chaque seconde une nouvelle mesure est effectu e et chasse la plus ancienne Suivant la position du commutateur soit les 3 derni res soit les 12 derni res mesures sont prises en compte pour l affichage de la moyenne Piles Le Mod le 9870 est aliment par quatre piles de type AA TSI livre l appareil avec des piles alcalines mais des piles cadmium nickel recharge ables peuvent galement tre utilis es Notez bien que la long vit des piles est fonction des vitesses mesur es plus les vitesses sont lev es plus courte est la long vit des piles Le Tableau 2 montre la long vit typique des piles alcalines et cadmium nickel trois vitesses diff rentes TABLEAU 2 Long vit des piles 3 vitesses VITESSE DE PILE PILE L AIR ALCALINE NiCad m s ppm 0 5 100 5 0 1000 6 1 75 45 0 2000 20 C Le Mod le 9870 contr le en permanence la tension de ses piles Lorsque la long vit tombe au dessous de 15 le t moin de charge des piles BAT commence clignoter dans le coin sup rieur gauche de l affichage Cela indique que les piles baissent et qu elles devront bient t tre remplac es Lorsque le t moin BAT commence clignoter il vous reste quelques minutes pour terminer les mesures en cours Lorsque le t moin clignote le Mod le 9870 continue assurer des mesures pr cises Si la tension des piles chute au dessous de 3 5 l aff
8. ntez la fen tre de la sonde de mani re ce que l air la traverse Cela diminuera le temps n cessaire la stabilisation de la temp rature du capteur Mesure de la vitesse Pour une pr cision optimale il est important avec le Mod le 9870 de diriger correctement la sonde par rapport au courant Pour obtenir des r sultats pr cis l air mesurer doit passer droit dans la fen tre situ e l extr mit de la sonde Astuce pour mesurer la vitesse si vous laissez la sonde chauffer pendant plus de quelques secondes des vitesses inf rieures 0 25 m s 50 ppm elle mettra plus de temps se stabi liser dans un d bit plus important car le sup port de la sonde se r chauffe dans les faibles d bits et doit tre stabilis nouveau pour des d bits plus importants Pour un meilleur temps de r ponse des vitesses de 0 5 1 m s 100 200 ppm il est recommand de placer la sonde dans le flux avant de d marrer l appareil Lorsque le Mod le 9870 est en mode vitesse le capteur de temp rature est r chauff par la chaleur du capteur de vitesse Si le Mod le 9870 est alors remis en mode temp rature il indiquera une temp rature sup rieure de plusieurs degr s jusqu 6 ce que le capteur soit refroidi Par cons quent si vous souhaitez mesurer la vitesse et la temp rature il est pr f rable de commencer par la temp rature Mise sous tension D marrez le Mod le 9870 en utilisant le comm
9. on Piles faibles ou Remplacez les vides piles Contacts des piles Nettoyez les encrass s contacts des piles 12 Causes Sympt me possibles Rem de Pas d affichage Piles install es incorrectement V rifiez l installation en utilisant l illustration l int rieur du capot des piles Le t moin BAT Les piles Remplacez les clignote faiblissent piles L affichage indique LO et le t moin BAT est allum La mesure de vitesse est fluctuante L affichage de la vitesse indique 20 32 m s 4000 ppm et clignote L affichage indique plus de 0 05 m s 10 ppm avec la sonde repli e Piles faibles ou vides Le d bit est fluctuant Le vitesse d passe 20 32 m s 4000 ppm Le capteur peut tre endommag Remplacez les piles Contacts des piles Nettoyez les encrass s contacts des piles Repositionnez la sonde dans une partie plus calme ou mettez le commutateur RESPONSE sur SLOW Utilisez une autre m thode pour mesurer la vitesse Le capteur peut Contactez TSI tre endommag Contactez TSI 13 ANNEXE A Vitesse normale Vitesse r elle Comme les capteurs de vitesse d air sont sensibles aux changements de densit et de vitesse d air tous les an mom tres thermiques donnent des vitesses faisant r f rence un ensemble de conditions normales Pour les appareils Alnor ces conditions sont 21 1 C 70 F et 101 4 kPa 14 7 psia D autres fabricants peuvent u
10. tallation des piles de votre Mod le 9870 Consultez le chapitre 2 pour une description d taill e des modes de fonctionnements du Mod le 9870 D ballage D gagez soigneusement l appareil et ses accessoires de leur emballage V rifiez que vous avez toutes les pi ces indiqu es dans le Tableau 1 S il en manque ou si certaines sont endommag es avertissez imm diatement TSI Chaque manuel est accompagn d une carte d enregistrement La v tre se trouve au d but de ce manuel Remplissez la et retournez la rapidement elle permet TSI de vous tenir inform des mises jour de ses produits TABLEAU 1 Liste des pi ces composantes Qt Article Mod le avec sonde t lescopique Coffret de transport Piles alcalines AA Manuel de fonctionnement et de service Installation des piles Installez les piles en desserrant la vis du capot de protection des piles qui se trouve l arri re de l appareil Ins rez quatre piles AA dans les tubes en respectant la polarit indiqu e sur le bo tier de l appareil Remontez le capot de protection des piles et resserrez la vis Si les piles ne sont pas install es correctement le Mod le 9870 ne sera pas endommag mais il ne fonctionnera pas CHAPITRE 2 Fonctionnement Ce chapitre vous explique en d tail le fonctionne ment du Mod le 9870 D ploiement de la sonde Le Mod le 9870 est quip d une sonde de mesure de vitesse et de temp rature qui est repli
11. tiliser d autres valeurs La vitesse normale est la vitesse laquelle l air se d placerait si la temp rature et la pression taient aux conditions normales C est habituellement la mesure la plus utile car elle d finit la capacit de l air v hiculer la chaleur La vitesse r elle est la vitesse laquelle une particule de poussi re microscopique se d placerait si elle se trouvait dans le courant d air Comme la densit r elle de l air est rarement gale celle des conditions normales la vitesse r elle est g n ralement diff rente de la vitesse normale Dans quelques cas la vitesse r elle de l air peut tre plus int ressante que la vitesse normale Pour obtenir la valeur de la vitesse r elle multipliez vos mesures de vitesse normale celles donn es par le 14 Mod le 9870 par le facteur de correction de densit suivant Vitesse R elle vit norm 273 Tm 1014 273 211 Pm ou Tm Temp rature ambiante en C Pn Pression ambiante en kPa Si vous utilisez le syst me anglo saxon l quation devient Vitesse R elle vit norm 460 147 460 70 ou T Temp rature ambiante en F P Pression ambiante en psia Exemple 1 Vous souhaitez mesurer la vitesse r elle dans une colonne La temp rature de l air est de 27 C et la pression de 99 4 kPa L affichage du Mod le 9870 indique 2 30 m tres seconde m s Vit R elle 2 30 273 27 1014
12. un chiffon doux imbib d alcool isopropylique ou d un d tergent doux N immergez jamais le Mod le 9870 Rangement Si vous devez ranger le Mod le 9870 pour plus d un mois il est recommand d enlever les piles Cela peut viter les dommages dus la fuite d une pile talonnage Pour assurer un haut niveau de pr cision dans vos mesures TSI vous recommande de renvoyer une fois par an votre appareil l usine pour talonnage Pour une somme forfaitaire nous talonnerons nouveau l appareil et vous le retournerons accom pagn d un certificat d talonnage et d un enregis trement NIST Cette v rification annuelle vous assure la fiabilit de mesures pr cises Ceci est 11 particuli rement important dans des applications o l talonnage est troitement surveill Remplacement de la sonde Si votre sonde est endommag e le Mod le 9870 doit tre envoy un centre de Service agr par TSI Pour plus de d tails contactez votre repr sen tant local ou directement TSI CHAPITRE 4 D pannage Le Tableau 3 donne la liste des sympt mes des causes possibles et des solutions recommand es pour la plupart des probl mes communs Si le sympt me ne se trouve pas dans la liste ou si aucune des solutions ne r sout votre probl me veuillez contactez TSI Tableau 3 D pannage du Mod le 9870 Causes Sympt me possibles Rem de Pas d affichage L appareil n est Allumez l appareil pas sous tensi
13. uta teur MARCHE ARRET Le Mod le 9870 affichera pendant les 5 premi res secondes la charge des piles Ce nombre repr sente le pourcentage approximatif de la long vit restante des piles et il est compris entre moins de 0 pour des piles us es et plus de 100 pendant un court laps de temps lorsque la charge de surface de piles neuves se dissipe Apr s 5 secondes le Mod le 9870 commence afficher la vitesse ou la temp rature dans les unit s s lectionn es Les unit s disponibles l affichage sont m tre seconde m s et degr Celsius C et ne peuvent tre modifi es qu en usine S lection de l affichage Temp ra ture Vitesse Le commutateur TEMP VIT vous permet de passer de l un l autre des deux modes de mesure de l appareil Faites glisser le commutateur sur la position TEMP pour lire la temp rature ou sur la position VIT pour lire la vitesse S lection du temps de r ponse du capteur Le Mod le 9870 dispose d un commutateur rapide lent d terminant le temps de r ponse du capteur En mode lent le Mod le 9870 affiche la vitesse moyenne mesur e au cours des 10 derni res secondes Il s agit d une moyenne dynamique et l affichage est donc mis jour une fois par seconde En mode rapide l appareil affiche la vitesse moyenne mesur e au cours des 12 derni res secondes Le Mod le 9870 calcule la moyenne de vitesse en sauvegardant les vitesses mesur es chacune des 12 derni res secondes dans 12 e
14. ute garantie l gale Cette garantie limit e est soumise aux exclusions suivantes a Les pi ces r par es ou remplac es suite aux services de r paration sont garanties sans d fauts de fabrication ou de mat riel dans une utilisation normale pendant 90 jours compter de la date de l exp dition b Le vendeur n offre pas de garantie sur les marchandises finies fabriqu es par des tiers ou sur les fusibles batteries ou autres mat riels consommables Seule la garantie du fabricant d origine s applique d faut d autorisation sp cifique et par crit du Vendeur le Vendeur n offre aucune garantie et n aura aucune responsabilit en ce qui concerne et en rapport avec les l ments qui sont incorpor s dans d autres produits ou quipements ou qui sont modifi s par une personne autre que le Vendeur Ce qui pr c de ANNULE ET REMPLACE toutes les autres garanties et est soumis aux LIMITATIONS expos es ici AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE D APTITUDE A UN EMPLOI PARTICULIER O A UNE QUELCONQUE QUALITE MARCHANDE N EST FAITE DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI LE SEUL RECOURS DE L UTILISATEUR OU DE L ACHETEUR ET LA LIMITE DE RESPONSABILIT DU VENDEUR POUR TOUTE PERTE BLESSURE OU DOMMAGE CONCERNANT LES MARCHANDISES Y COMPRIS LES REVENDICATIONS FONDEES SUR LE CONTRAT LA N GLIGENCE LA RESPONSABILITE CIVILE LA RESPONSABILIT PRESUMEE O AUTRE SERA LE RETOUR DE MARCHANDISES AU VENDEUR ET LE REMBOURSEMENT DU PRIX D
Download Pdf Manuals
Related Search