Couverture V 2006-01-26.qxp
Contents
1. Toutes les instructions de s curit et d op ration pass es en revue avec le client LA GARANTIE EST NULLE SI ELLE N EST PAS ENREGISTR E LOCALISATION DU NUM RO DE S RIE Donnez toujours votre concessionnaire le num ro de s rie le mod le de votre HYDRAUCART lorsque vous commandez des pi ces ou avez besoin de service ou pour d autres informations Le num ro de s rie est plac tel qu indiqu ci dessous s v p crire le num ro dans l espace pr vu cet effet a L m E I RL 170 ROUTE 20 ST GERMAIN DRUMMONDVILLE j TEL 819 395 4282 QUEBEC CANADA JOC 1KO MADE IN CANADA FABRIQU AU CANADA A ng NS SS 9 h o WIN XS SSS SSY SS TYPE DE MOD LE NUM RO DE S RIE Table des mati res SECTION 1 INTRODUCTION TK TH TH HT 1 SECTION 2 S CURIT RET 3 2 1 R GLES DE S CURIT G N RALES TT ng ng ky 4 7 2 S CURIT DURANT L OP RATION 0026000 5 2 3 S CURIT LORS DE L ENTRETIEN G1 E111 11 HE erster 5 24 S CURIT DU SYST ME HDRAULIOUE E1 1 tnnt seen 6 2 5 S CURIT LORS DU PLEIN D ESSENCE eene nre TH 6 SECURITE net nn OR 72. n cessaire 222777 Wy O C Os co gt Fig 10 LE PLEIN D ESSENCE A Utilisez un contenant appropri pour faire le plein d essence B Rapellez vous que le r servoir d essence est petit Versez la quantit d essence requise C Ne versez pas trop d essence dans le r ser voir De l essence renvers e peut provoquer un risque d incendie RISQUE DE FEU Laissez le moteur refroidir pendant 5 minutes avant de faire le plein d essence fumez pas lorsque vous faites le plein d essence faites pas le plein pr s des mat riaux inflammable d tincelles ou de flammes TOUTE PERSONNE QUI NE SUIT PAS CES INSTRUCTIONS RISQUE DE SERIEUSES BLESSURES ET MEME LA MORT ENTRETIEN amp SERVICE 4 Graissez les coussinets bushing des arbres d un coup de fusil graisseur Fig 11 COUSSINETS DE DROITE ATTENTION Les gardes de protections sont absents sur l illus tration dans un seul but de compr hension Ne jamais op rer l appareil sans les gardes Fig 12 COUSSINETS DE GAUCHE ENTRETIEN amp SERVICE ALMETAL Chaque mois 3 Changez l huile moteur Utilisez de l huile SAE 10W30 1 V rifiez le niveau d huile dans le r servoir huile 7 hydraulique Ajoutez en si n cessaire afin de maintenir un niveau h
3. la Section 5 1 1 pour le choix des graisses recommand es Utilisez la liste de v rifica tion de la section 5 1 4 pour maintenir jour votre suivi d entretien 1 Utilisez uniquement un fusil main pour les op rations de graissage Les syst mes air comprim peuvent endommager les joints des roulements billes bearings de fa on pr matur e IMPORTANT Le sur graissage peut endommager les joints tanches des roulements Si ces joints sont endom mag s remplacez les roulements imm diatement 2 Essuyez les points de graissage avec un linge propre avant de graisser pour viter d injecter de la poussi re ou de la limaille 3 Remplacez et r parez les raccords de graissage bris s imm diatement 4 Sila graisse ne veut pas entrer aux points de graissage enlevez et nettoyez le raccord de graissage vigoureusement Nettoyez aussi le conduit du lubrifiant Remplacez la pi ce si n cessaire Des roulements tanches sont utilis s plusieurs endroits sur cette machine Chaque roulement de la machine est bien lubrifi avant sa sortie de l usine Les joints tanches retiennent la graisse l int rieur des roulements et emp chent la poussi re et autres contaminants de p n trer l int rieur La dur e de vie du joint est illimit e si celui ci n est pas endom mag Lorsque les roulements tanches sont graiss s la graisse s introduit pr s de la surface externe du joint tanche Lorsque le fus
4. sum es Nous n assumons pas les faits et gestes ni n autorisons aucune autre personne assumer en notre nom une quel conque responsabilit en rapport avec la vente subs quente de l HYDRAUCART Cette garantie ne s applique aucun HYDRAUCART qui aurait t modifi en dehors de l usine d une mani re quelconque si de l avis de VALMETAL cette modification devait affecter son op ration ou sa fiabilit ou si HYDRAUCART avait t utilis de facon abusive ou n gligeante D autre part la garantie ne s appliquera pas si l HYDRAUCART t accident Cette garantie ne couvre pas les pi ces ou accessoires qui font l objet de garanties distinctes des fabricants et le service peut tre obtenu de ces fabricants Aucune garantie ne s applique aux produits r guliers tels que lubrifiants courroies pein ture et autres produits de ce type MANUEL D OP RATION L acheteur avoir recu l entrainement pour l op ration s curitaire de l HYDRAUCART et reconnait que VALMETAL n assume aucune responsabilit r sultant de l op ration de l HYDRAUCART d une mani re quelconque autre que celle d crite dans le manuel d op ration fourni l achat PROC DURE D INSPECTION Pression des pneus v rifi e Boulons des roues bien serr s Cha nes bien tendues Machine lubrifi e Attaches bien serr es Niveaux d huile moteur et hydraulique v rifi s Tous les autocollants pos s Tous les gardes bien fix s
5. Keep smoking material sparks and operi flames away FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS WILL RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH RISQUE D INCENDIE Arr ter le moteur cing minutes avant de refaire le pin Ne pas fumer lors du remplissage Garder les flammes et toute inflammable hors de port e D FAUT DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS CELA POURRAIT ENTRAINER DE SERIEUSES BLESSURES OU LA MORT page IMPORTANT 1 4 yous REVERSE FORWARD FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH D FAUT DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS NER DE S RIEUSES BLESSURES OU MEME LE MORT ARRIERE HYDROSTATIC N OUBLIEZ PAS Si les d calques de s curit ont t endommag s enlev s ou sont devenus illisibles de nouveaux d calques doivent tre pos s Aussi si vous remplacez des pi ces assurez vous de poser les d calques Les d calques sont disponibles chez votre distributeur autoris 10 VALMETAL D CALQUES DE S CURIT Les types de d calques et leurs positions sur l quipement sont pr sent s dans les illustrations ci dessous Les bonnes pratiques de s curit exigent que vous vous familiarisez avec les diff rents d calques de s cu rit les modes d avertissements les zones et les op rations particuli res effectu es dans celles ci Cela demande une VIGILENCE EN CE QUI A TRAIT LA S CURIT PENSEZ S CU
6. utiliser cette machine La s curit est l affaire de chacun de vous En suivant les proc dures recom mand es vous offrirez un milieu s curitaire autant l op rateur qu aux personnes travaillant dans le p rim tre d op ration Les op rateurs non form s ne sont pas qualifi s pour op rer cette machine Plusieurs des am liorations apport es cet appareil viennent de suggestions faites par des clients comme vous Lisez le manuel attentivement pour apprendre op rer l appareil de fa on s curitaire et optimale Le manuel vous indique la marche sui vre du d but la fin de votre journ e de travail En suivant le manuel d instruction et en ayant un bon programme d entretien votre Hydraucart fonction nera plusieurs ann es sans probl mes 13 14 OP RATION 4 2 COMPOSANTES PRINCIPALES DE LA MACHINE L Hydraucart de VALMETAL est un appareil dont le ratio qualit prix est tr s lev Cette cuve ind pen dante transporte une grande quantit d aliments pour la distribuer un troupeau de b tail et ce en quantit controll e par l op rateur La traction provient d une pompe hydrostatique entrain e par un petit moteur essence et controll e par des p dales situ es sur la plate forme de l op ra teur Les commandes de d chargements sont accessibles de la plate forme de l op rateur et sont activ es par la courroie d entrainement principale A Cuve B Convoyeur C Batteur D Moteur E Comm
7. 0000 13C33 0097 01A60 0060 01A60 0075 01A60 0100 01A60 0105 01A60 0110 01A60 0115 01A60 0120 01A60 0140 04A60 0035 04A60 0040 04A60 0050 19A60 0000 19A60 0005 19A60 0020 19A58 0500 01A60 0000 13C33 0097 01A60 0060 01A60 0075 01A60 0100 01A60 0105 01A60 0110 01A60 0115 01A60 0120 01A60 0140 04A60 0035 04A60 0040 04A60 0050 19A60 0000 19A60 0010 19A60 0020 r vision 2006 01 26 HYDRAUCART MOD 532 544 2 BATTEURS DESCRIPTION HYDRAUCART MODELE 532 REMPLACEMENT D AUTOCOLLANT KIT HYDRAUCART MOD 532 VALMETAL 16 X 4 1 2 LARGE VALMETAL 7 3 4 X 2 1 4 PETIT DANGER RISQUE D INCENDIE ARRETER LE MOTEUR CINQ MIN 4 5 8 X 3 1 2 ATTENTION 1 LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D OPERATION 8 1 2 X 5 AVERTISSEMENT PIECE EN MOUVEMENT EN OPERATION NE 5 5 8 X 5 AVERTISS GARDE ABSENT INSTALLER LES GARDES DE FACON 5 3 4 X 4 7 8 AVERTISSEMENT PIECE EN MOUVEMENT GARDER TOUS 4 1 2 X 3 1 2 AVERTISSEMENT PIECE EN MOUVEMENT GARDER TOUS LES 6 9 16 X 4 7 8 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT NE PAS MONTER SUR LA 5 3 4 X 5 DALLE POUR VIDANGE D HUILE 3 X 1 DECHARGEMENT OFF 0N 4 1 4 X 2 1 2 IMPORTANT 2 1 4 INCHES 60 MM 3 3 4 X 2 3 4 HYDROSTATIC ARRIERE AVANT 5 3 4 X 5 HYDRAUCART 36 X 5 1 2 532 11 X 5 1 2 FREIN DE STATIONNEMENT 2 13 16 X 1 1 16 HYDRAUCART MODELE 544 REMPLACEMENT D AUTOCOLLANT KIT HYDRAUCART MOD 544 VALMETAL 16 X 4 1 2 LARGE VALMETAL 7
8. 1 2 Dia X 25 64 X 11GA RESSORT 7 8 Dia X 5 LONG BAVETTE DE CONVOYEUR INCLUANT POP RIVET MOD 532 RENFORT DE BAVETTE DE CONVOYEUR MOD 532 BAVETTE DE CONVOYEUR MOD 532 POP RIVET AVEU D ALUMI TIGE ACIER 3 16 X 5 8 LONG BAVETTE DE CONVOYEUR INCLUANT POP RIVET MOD 544 RENFORT DE BAVETTE DE CONVOYEUR MOD 544 BAVETTE DE CONVOYEUR MOD 544 POP RIVET AVEU D ALUMI TIGE ACIER 3 16 X 5 8 LONG QT 1 Ni sch l sch ch D 1 HYDRAUCART 532 544 CHARIOT MOTORISE DECHARGEMENT PAR VIS SANS FIN MOTORIZED FEED CART UNLOADING SYSTEM BY AUGER HYDRO E 180199 m OY o1 0 N e 11 15 16 17 18 r vision 2008 03 06 NO PI CE 01A41 0910 02C44 0103 19 37 1175 19 50 0080 19 37 1155 60 40B56 875 60 40B48 1 19A37 1160 19A55 0087 14C75 0009 04442 0005 01C17 0058 02C32 0011 02C07 0017 19A55 0086 14C75 0009 04442 0007 01C17 0058 02C32 0011 02C07 0017 01C65 0084 01C65 0024 19A50 0085 19A50 1030 19A50 0056 19A50 1011 14C56 0001 19A13 1200 19A13 1205 08A55 0555 14C75 0009 14C75 0016 01C17 0058 02C32 0011 02C07 0017 19A09 0400 19A50 0050 19A37 1165 19A37 1170 19A13 1400 19A13 1405 04A50 3035 13C85 0006 19A42 0135 04A13 1205 19A13 1215 19A50 0060 19A50 1015 25A41 0900 19A55 0020 19A55 0505 19A37 0190 19A37 0195 04A37 0205 14C20 0035 HYDRAUCART
9. 27 LA S CURIT ET LES PNEUS xm EE 7 28 TD GALQUE DE SECURITE one ducite ane 7 2 9 FORMULAIRE D ATTESTATION K t 8 SECTION 3 LOCALISATION DES DECALQUES DE 9 SECTION 4 OPERATION E 13 4 1 NOUVEL OP RATEUR OU NOUVEAU PROPRIETAIRE 13 4 2 COMPOSANTES PRINCIPALES DE LA MACHINE eene 14 429 BODAGE f Ur 7 772 0010 10 Me mcn AR DE eft mre cU 15 4 4 LISTE DES VERIFICATIONS PDRE OPBERATION ennt 16 45 GOMMANDES zit nt bate ten edat e ritardi ete trs 17 4 6 ALIMENTATION e ceret tede ete re tate v Bee rs a ert e 18 4 leet ertet tenet ere ies eee Mere ete i 20 SECTION 5 ENTRETIEN SERVICE 21 De SERVICES m ete huc mu o RE 21 5 1 1 ESSENCE HUILES ET GRAISSES TT HT TH He 21 54 2 cl 7 ii te t g n c 21 5 1 3 FR QUENCE DE GRAISSAGE etr stesse tr 22 SUIVI D ENTRETIEN ee eet Le A Re en 27 5 2 AENTRETIEN eege eos hac dette eter imd seeds AE ebe 28 5 2 1 TENSION DE LA D ENTRAINEMENT DU M CANISME DE 28
10. 3 4 X 2 1 4 PETIT DANGER RISQUE D INCENDIE ARRETER LE MOTEUR CINQ MIN 4 5 8 X 3 1 2 ATTENTION 1 LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D OPERATION 8 1 2 X 5 AVERTISSEMENT PIECE EN MOUVEMENT EN OPERATION NE 5 5 8 X 5 AVERTISS GARDE ABSENT INSTALLER LES GARDES DE FACON 5 3 4 X 4 7 8 AVERTISSEMENT PIECE EN MOUVEMENT GARDER TOUS 4 1 2 X 3 1 2 AVERTISSEMENT PIECE EN MOUVEMENT GARDER TOUS LES 6 9 16 X 4 7 8 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT NE PAS MONTER SUR LA 5 3 4 X 5 DALLE POUR VIDANGE D HUILE 3 X 1 DECHARGEMENT OFF 0N 4 1 4 X 2 1 2 IMPORTANT 2 1 4 INCHES 60 MM 3 3 4 X 2 3 4 HYDROSTATIC ARRIERE AVANT 5 3 4 X 5 HYDRAUCART 36 X 5 1 2 544 11 X 5 1 2 FREIN DE STATIONNEMENT 2 13 16 X 1 1 16 QT F 1 NI N N a sch sch l sch l a sch sch l sch sch l sch Oo sch j NI sch sch sch VALMETAL INC 230 BOUL INDUSTRIEL ST GERMAIN QU BEC CANADA J0C 1K0 T L 819 395 4282 FAX 819 395 2030 www valmetal com info valmetal com HYDRAUCART IMPRIME AU CANADA REVISION 2006 01 26 NUMERO DE PIECE 25 98 0510
11. ASS 1 4 HOSE X 3 8 18 MALE NPT X 36 LONG BOULON M6 X 16 GR 8 8 CL 3 16 X 1 1 16 LG VIS PRESSION 6 PANS 1 4 20 X 1 4 LG POMPE HYDROSTATIQUE RETOUR AU NEUTRE AUTOMATIQUE POULIE MB40 590 KW 3 16 355 1 4 20 BOULON HEX 3 8 x 3 4 COURROIE EN V 6927 5 8 X 27 QT 00 N IND Ns N XO NIN IND N BB 1 c D HYDRAUCART 532 544 zr s gt lt gt EN Qc 20 c lt R F NOOB N gt 10 11 12 NO PI CE 04A36 0220 01A41 0910 02C44 0103 17C46 0004 19A09 1205 19A01 1560 01A55 1535 14C75 0009 14C75 0015 01C04 0056 02C32 0011 02C07 0017 19A13 1220 19A13 1225 14C62 0063 14C25 0354 14C62 0065 19A05 0000 r vision 2000 12 01 HYDRAUCART MOD 532 544 2 BATTEURS DESCRIPTION PIGNON 40B13 X 7 8 KW1 4 255 5 16 18 CLE CARREE 1 4 X 1 4 X 1 1 2 LONG VIS PRESSION 6 PANS 5 16 18 X 3 8 LONG POULIE DE TENSION 3 Dia BAGUE D EPAULEMENT RONDELLE PLATE SPECIAL 1 1 2 Dia X 25 64 X 11GA SUPPORT ET ROUL BILLES 7 8 COMPL INCLUANT LA BOULONNERIE SUPPORTS DE ROULEMENT A BILLES MS52 ROULEMENTA BILLES SB 205 14 X 7 8 BOULON CARRAGE 5 16 18 X 3 4 LONG GRADE2 RONDELLE RESSORT 5 16 ECROUS HEX 5 16 18 ARBRE D EMBRAYAGE 7 8 Dia X 19 1 4 LONG ARBRE D EMBRAYAGE 7 8 Dia
12. CHAINE 40 X 140 LONG MOD544 ARBRE VIS SANS FIN 1 Dia X 33 1 4 LONG MOD 532 ARBRE VIS SANS FIN 1 Dia X 37 1 4 LONG MOD 544 TENDEUR DE CHAINE DE CONVOYEUR RESSORT GALV 7 8 Dia X 5 1 8 LONG ROULEAU DE TENSION 2 1 2 Dia X 2 LONG ARBRE DE PIGNON LIBRE 7 8 Dia X 32 LONG ARBRE DE PIGNON LIBRE 7 8 Dia X 36 LONG VIS SANS FIN 12 Dia MOD 532 VIS SANS FIN 12 Dia MOD 544 CLE CARREE 3 16 X 3 16 X 1 1 16 LONG PALETTE EN U ET CHAINE 62 INCLUANT LA BOULONNERIE PALETTE EN U ET CHAINE 62 INCLUANT LA BOULONNERIE CHAINE 62 DES 2 COTES 51 51 MAILLES MOD 532 CHAINE 62 DES 2 COTES 58 58 MAILLES MOD 544 CHAINE 62 DES 2 COTES PIED MAILLE 62 MOD 532 MOD 544 MOD 532 MOD 544 jo eres essa ta boy e ees ER esed re FG ees ea oben ies PA d do eo eo ISO e A EK m 14 20 0004 14 20 0005 04A05 1045 01C37 0004 01C97 0004 19A04 0095 01C37 0004 01C97 0004 r vision 2000 12 01 HYDRAUCART MOD 532 544 2 BATTEURS DESCRIPTION CHAINE 62 ATTACHE DROIT CHAINE 62 ATTACHE GAUCHE PALETTE EN U SEULEMENT 25 1 4 LONG MOD 532 BOULON HEX 1 4 28 X 3 4 LONG GRADES ECROU AUTO BLOQUANT1 4 28 PALETTE EN U SEULEMENT 29 1 4 LONG MOD 544 BOULON HEX 1 4 28 X 3 4 LONG GRADES ECROU AUTO BLOQUANT1 4 28 QT 10 20 20 12 24 24 NO PI CE 19A58 0000 01A60
13. MOD 532 544 2 BATTEURS DESCRIPTION 60 40B30 875 PIGNON 40B30H 7 8 KW1 4 2555 16 18 CLE CARREE 1 4 X 1 4 X 1 1 2 LONG VIS PRESSION 6 PANS 5 16 18 X 3 8 LONG CHAINE 40 X 40 3 4 LONG 1 2 MAILLE PIGNON 40430 ET 40811 CHAINE 40 X 41 LONG 1 2 MAILLE PIGNON 40B56 X 7 8 KW1 4 255 5 16 18 PIGNON 40B48 X 1 KW1 4 255 5 16 18 CHAINE 40 X 52 LONG FLASQUE DE ROUL U H M W 7 8 COMPL INCL LA BOULONNERIE SUPPORTS DE ROULEMENT A BILLES MS52 ROULEMENT DE 7 8 Dia BOULON HEXAGONE 5 16 18 X 3 4 LONG GRADE2 RONDELLE RESSORT 5 16 ECROUS HEX 5 16 18 FLASQUE DE ROUL U H M W 1 COMPL INCL LA BOULONNERIE SUPPORTS DE ROULEMENT A BILLES MS52 ROULEMENT 1 Dia BOULON HEXAGONE 5 16 18 X 3 4 LONG GRADE2 RONDELLE RESSORT 5 16 ECROUS HEX 5 16 18 COLLET 7 8 255 5 16 18 BAGUE 1 BATTEUR HAUT BATTEUR HAUT BATTEUR BAS MOD 532 BATTEUR BAS MOD 544 PIGNON FONTE 62B6 7 8 KW 1 4 2SS 5 16 18 ARBRE D ENTRAINEMENT CONVOYEUR 7 8 Dia X 34 LONG MOD 532 ARBRE D ENTRAINEMENT CONVOYEUR 7 8 Dia X 38 LONG MOD 544 ROULEMENT A BILLES 1 COMPL INCLUANT LA BOULONNERIE SUPPORTS DE ROULEMENT A BILLES MS52 ROULEMENT A BILLES SB 205 16 1 BOULON HEXAGONE 5 16 18 X 3 4 LONG GRADE2 RONDELLE RESSORT 5 16 ECROUS HEX 5 16 18 ESPACEUR D ARBRE DE VIS SANS FIN PIGNON 40B48 X 1 ET 40B13HX 1 CHAINE 40 X 129 LONG MOD532
14. Ne fumez pas lorsque vous faites le plein d essence Ne jamais op rer la machine l int rieur d un b timent ferm moins que celui ci soit quip d un syst me de ventilation ad quat Avant le d marrage loignez du site de travail toute personne non autoris e en particulier les jeunes enfants Assurez vous que tous les conduits hydrauliques les accouplements et les raccords sont bien serr s et exempts de fuites avant d utiliser l appareil R visez les instructions de s curit chaque ann e avec tous les op rateurs D sembrayez le levier de contr le et les deux p dales teignez le moteur mettez le frein de suret et attendez que toutes les pi ces mobiles soient immobilis es avant de faire l entretien la r paration l ajustement ou le d blocage AU NOUVEL OP RATEUR OU NOUVEAU PROPRIETAIRE 4 1 Les Chariots Motoris s Hydraucart de VALMETAL sont con us pour transporter et distribuer une vari t d a liments de l endroit d entreposage jusqu l ani mal Des cha nes d attelage des batteurs ainsi que des auges sont utilis s dans le but d approvisionner ad quatement votre troupeau Un syst me de con tr le par entra nement traction hydrostatique per met l op rateur de contr ler avec aisance et pr ci sion le d bit de mat riel Le propri taire ou l op rateur a la responsabilit de lire ce manuel et de former tous les autres op rateurs avant qu ils ne commencent
15. TENDEUSE A RESSORT 1 4 X 1 3 4 LONG SUPPORT D ARBRE DE VOLANT PIGNON 40B8 X 1 2 NOKW NO SS GOUPILLE TENDEUSE A RESSORT 3 16 X 1 LONG CABLE DE CONDUITE COMPL INCLUANT CHAINE 40 amp CABLE D ACIER CABLE D ACIER 3 16 X 115 LONG COMPL INCL AJUST OEILLET amp MAILLES CHAINE DE CONDUITE X 18 LONG BARRURE DE PORTE POIGNEE DE CAOUTCHOUC POULIE DE TENSION PI 300 INCLUANT LE COUSSINET RONDELLE PLATE 17 32 BOULE DE PLASTIQUE SPECIAL BOULE DE PLASTIQUE 1 7 8 Dia RONDELLE PLATE ROUE AJUSTABLE 2 DIA X 33 64 X 3 16 SUPPORT DE PLATEAU DE DIRECTION POULIE DEFLECTEUR U H M W 4 Dia X 1 1 4 LONG RAINURE 1 4 BAGUE 3 4 Dia X 1 2 X 1 5 16 LONG PLATEAU DE DIRECTION BAGUE D ESSIEU DE DIRECTION 2 Dia X 2 5 8 LONG ROUE 10 Dia COMPL JANTE 4 Dia renforcie PNEU 4 10 3 50 4 TUBE 3 50 4 ROULEMENT A ROULEAU X 3 4 EPAULEMENT D ACIER 3 4 AXE DE ROUE DIRECTION 3 4 Dia X 9 1 2 LONG RONDELLE PLATE 1 1 4 DIA X 3 4 X 14GA AGRAFE GOUPILLE D ATTELAGE 3 16 X 3 3 4 LONG SERRE CABLE 3 16 PLANCHER COMPL INCLUANT LA BOULONNERIE MOD 532 PLANCHER COMPL INCLUANT LA BOULONNERIE MOD 544 AUGE AMOVIBLE COMPL INCLUANT LA BOULONNERIE MOD 532 AUGE AMOVIBLE COMPL INCLUANT LA BOULONNERIE MOD 544 TOLE DE RETENUE INCL LA BOULONNERIE MOD 532 TOLE DE RETENUE INCL LA BOULONNERIE MOD 544 TOLE DE RETIENT MOD 532 TOLE DE RETIENT MOD 544 SUPPORT DE T LE DE RETENUE Q
16. emploi des mots DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION au AVERTISSEMENT danger particulier ou une facon dessus des messages de s curit Le d op rer non s curitaire pouvant mot cl correspondant chaque causer des blessures corporelles message a t choisi selon le code s rieuses ou m me la mort si les suivant pr cautions requises ne sont pas prises ATTENTION Fagons d op rer non s curitaires pouvant entrainer des blessures cor porelles si les pr cautions requises ne sont pas prises sert aussi rap peler les de faire s curitaires S CURIT S CURIT IMPORTANT SEULEMENT LES PERSONNES DE 16 ANS ET PLUS PEUVENT OP RER LE CHARIOT MOTORIS DE VALMETAL VOUS tes responsable de l op ration et de l entre tien pour rendre S CURITAIRE l op ration de votre Chariot Motoris Hydraucart de VALMETAL VOUS devez vous assurer que toutes les personnes qui doivent op rer faire l entretien ou travailler pr s du Chariot Motoris soient famili res avec les proc dures d op ration et d entretien et les autres informa tions en rapport avec la S CURIT qui sont d crites dans ce manuel Ce manuel vous guidera pas pas pendant votre journ e de travail et vous rappellera toutes les pratiques s curitaires requises pour op rer le Chariot Motoris N oubliez pas que VOUS tes l l ment cl de la s curit De bonnes habitudes s curitaires prot gent les utilisateurs C est pourquo
17. fil de la bougie d allumage 4 7 1 PROC DURE D ENTREPOSAGE la fin de la saison d utilisation la machine doit tre inspect e rigoureusement et pr par e pour l entre posage R parez ou remplacez toute composante us e ou endommag e pour qu il n y ait pas de perte de temps lorsque vous entreprendrez la prochaine saison Suivez les proc dures suivantes avant l entreposage 1 Mettez le frein de s ret 2 Videz la cuve compl tement 3 Ouvrez tous les panneaux d acc s 4 Nettoyez la cuve fond l aide d un boyau d arrosage ou d un jet sous pression pour enlever toute salet boue d bris ou r sidu 5 V rifiez si les pi ces qui tournent ne sont pas encombr es de d bris 6 Inspectez les chaines et les roues dent es V rifiez l usure la tension et l alignement Remplacez ou ajustez ces composantes si n cessaire 7 V rifiez l tat des courroies et des poulies Remplacez les ou ajustez les si n cessaire 8 V rifiez l tat des chaines de d chargement des traverses et de la auge Remplacez ou ajustez ces composantes si n cessaire 9 Inspectez le syst me hydrostatique S il y a des fuites serrez les joints et ou changer le boyau d fecteux 10 Lubrifiez tous les points de graissage d un coup de fusil graisseur afin d liminer toute humidit r siduelle VALMETAL 11 Lubrifiez les cha nes rouleaux 12 Faites tourner le moteur au ralenti durant environ 1 minute
18. recommand pratiquer la conduite du Chariot dans un espace vaste afin de se familiariser avec les caract ristiques de manoeuvrabilit de la machine 1 loignez de la zone de travail les personnes non autoris es en particulier les jeunes enfants 2 R visez et suivez bien la liste de v rification pr op ration voir Section 4 3 3 Ne jamais op rer la machine l int rieur d un b timent ferm moins que celui ci soit muni d un syst me de ventilation ad quat 4 Assurez vous que tous les gardes sont bien en place avant de d marrer le Chariot 5 Ne descendez pas dans la cuve et n ins rez pas vos mains dans aucune ouverture pendant que le moteur est en marche 6 Positionnez le levier des gaz au point m dian 7 Assurez vous que la soupape de fermeture des gaz sur le moteur est ouverte 8 Mettez l interrupteur du moteur ON 9 Fermez l trangleur Choke si il fait froid ou si le moteur n a pas fonctionn pendant un certain temps 10 Faites d marrer le moteur en tirant sur la corde de d marrage 1 e VRLmETRL 11 Laissez le moteur se r chauffer avant d entreprendre le travail 12 Ouvrez l trangleur Choke graduellement mesure que le moteur se r chauffe 13 Enlevez le frein de suret voir figure 5 14 Ouvrez le levier des gaz Throttle compl te ment puis d buter le travail 15 Utilisez les deux p dales situ es gauche de la plate forme
19. un op rateur sans pr paration n est pas qualifi pour op rer cette machine Un formulaire est inclus afin d attester que tout le personnel appel travailler avec l quipement a bien lu et comprit l information contenue dans le manuel d op ration et a t bien inform quant l op ration de l quipement FORMULAIRE D ATTESTATION DATE SIGNATURE DE L EMPLOY SIGNATURE DE L EMPLOYEUR D CALQUES DE S CURIT SECTION 3 LOCALISATIONS DES DECALQUES DE SECURITE Les types de d calques et leurs positions sur l quipement sont pr sent s dans les illustrations ci dessous Les bonnes pratiques de s curit exigent que vous vous familiarisez avec les diff rents d calques de s cu rit les modes d avertissements les zones et les op rations particuli res effectu es dans celles ci Cela demande une VIGILENCE EN CE QUI A TRAIT LA S CURIT PENSEZ SECURITE TRAVAILLEZ DE UNLOADING S CURITAIRE in Y DIRANCAIR T DECHARGEMENT MOVING PART HAZARD Keep hands out of machine when operating FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH IMPORTANT PIECE EN MOUVEMENT En op ration ne pas mettre les mains dans la hi 2 1 4 INCHES D FAUT DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS 60 mm CELA POURRAIT ENTRA NER DE S RIEUSES B
20. 0 POULIES DE TENSION STATIONNAIRES Fig 21 TENSION DE LA CHAINE VALMETAL 5 2 3 LUBRIFICATION DES CHA NES 1 Lubrifiez la cha ne d entra nement du m canisme de d chargement Utilisez du lubrifiant Gear Glide Open Gear ou l quivalent pour toutes les conditions d op ration a Ouvrez le panneau d acc s de gauche b Pendant que le moteur tourne au ralenti actionnez le levier de d chargement Vaporisez soigneusement du lubrifiant sur toutes les cha nes jusqu ce qu elles soient compl tement lubrifi es d Une fois termin remettez le panneau d ac c s en place 1 Soyez tr s prudent lorsque vous appliquez du lubrifiant sur les cha nes 2 Ne portez jamais de v tements innappropri s amples ou us s lorsque vous travaillez pr s ou sur l une des composantes du syst me d entra nement m canique 3 Lib rez la zone de toute personne non autoris e en particulier les jeunes enfants Fig 22 LES CHA NES ENTRETIEN amp SERVICE ATTENTION Les gardes de protections sont absents sur l illus tration dans un seul but de compr hension Ne jamais op rer l appareil sans les gardes 5 2 4 TENSION DU CALE DE DIRECTION La tension du c ble de direction devrait tre ajust e de fa on ce que le c ble puisse bouger de 1 2 pouce 12mm lorsqu il est soumis une force de 5 lbs Pour ajuster suivez ces proc dures 1 Tournez le tendeur vis a
21. 5 2 2 TENSION DE LA DU CONVOYEUR ST eene erret 28 5 2 3 LUBRIFICATION DES CHA NES 29 5 24 TENSION DU CABLE DE DIRBECTION n ng T ng ens 29 5 2 5 AJUSTEMENT DU NEUTRE HYDROSTATIQUE 2 30 5 2 6 AJUSTEMENT DU SIEGE eieiei 31 5 2 7 CHANGEMENT DE L HUILE MOTEUR TH T ines 31 5 2 8 LAVAGE DU MOTEUR ET DE SON COMPARTIMENT 32 SECTION 6 EN CAS DE PROBL ME iae metta sot ncm 33 SECTION 7 eil Ellen ei 35 21 I MEGANIOUES bade a SEN 35 7 2 MOMENT DE TORSION DES BOULONS 1S 36 7 3 MOMENT DE TORSION DES RACCORDS 37 INTRODUCTION SECTION 1 INTRODUCTION Nous sommes heureux que vous ayez choisi le Chariot Motoris Hydraucart de VALMETAL pour faciliter l ali mentation de votre troupeau Ces quipements ont t cr s et fabriqu s pour r pondre aux besoins de l a cheteur le plus exigeant Afin que votre Chariot motoris op re de fa on s curitaire et efficace il est n cessaire que vous et tous ceux qui doivent utiliser ou entretenir l appareil aient bien lu et compris tout ce qui se rapporte la s curit l utilisation et l entretien du Chario
22. ALMETAL INC MANUFACTURIER D EQUIPEMENT DE FERME ayDRAUCART 22 2 77722020022 POOO 2 20200000 JU CHARIOT MOTORIS HYDRAUCART MODELES 532 amp 544 MANUEL DE L OP RATEUR ET CATALOGUE DE PIECES VALMETAL INC CHARIOT MOTORIS HYDRAUCART GARANTIE VALMETAL inc VALMETAL garanti le nouveau CHARIOT MOTORIS HYDRAUCART contre tout d faut de fabrication mat riel ou de main d oeuvre lorsque utilis dans des conditions normales d op ration et d entretien L engagement par rap port cette garantie s appliquera pour une p riode de 1 an 12 mois compter de la date de livraison Seul l acheteur origi nal pourra b n ficier de cette garantie Celle ci est limit e au choix de VALMETAL au remplacement ou la r paration de toute pi ce qui suite l inspection de VALMETAL d fectueuse R CLAMATIONS EN RAPPORT AVEC LA GARANTIE L acheteur faisant une r clamation en rapport avec cette garantie devra soumettre celle ci sur le formulaire prescrit VAL METAL ou un concessionnaire autoris afin qu il y ait inspection par un repr sentant de la compagnie LIMITES DE RESPONSABILIT Cette garantie remplace toutes autres garanties mises ou implicites et toutes autres obligations ou responsabilit s de notre part de quelque nature ou caract re qu elles soient incluant les responsabilit s pour repr sentations ou n gligences pr
23. FICATIONS ALMETAL ALMETAL MANUFACTURIER D QUIPEMENT qyBBAUORPT CHARIOT MOTORIS HYDRAUCART MODELES 532 amp 544 CATALOGUE DE PI CES HYDRAUCART 532 544 CHARIOT MOTORIS CH SSIS MOTORIZED FEED CART BODY HYDRO A 180199 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 NO PI CE 19A50 0000 19A50 1000 19 55 0102 19 55 0539 19 55 0076 19 50 0005 13 15 0015 19 50 0010 19 42 0010 19 42 0100 19 13 1230 0169 0463 19 42 0105 19 36 0200 0169 0419 19 55 0071 19 55 0107 19A37 1150 19A42 0115 13 15 0009 01 39 0600 02C25 0011 19A42 0000 01C64 0232 16 04 0112 19 42 0110 12 42 0100 12 09 0100 19 50 0015 19 42 0140 19 55 0081 19 50 0070 14C70 0049 14C70 0030 14C70 0021 14C70 0057 19A13 1000 01A33 0036 01C63 0026 01C81 0002 19A55 0088 19A55 0533 19 55 0108 19 55 0540 19 55 0110 19 55 0541 19 01 2445 19 01 2450 25 01 7695 r vision 2000 12 01 HYDRAUCART MOD 532 544 2 BATTEURS DESCRIPTION CHASSIS MOD 532 CHASSIS MOD 544 PORTE D ACCES COMPL INCLUANT AUTO COLLANT MOD 532 PORTE D ACCES COMPL INCLUANT AUTO COLLANT MOD 544 GARDE DE SILENCIEUX COMPL INCLUANT AUTO COLLANT SIEGE COUSSIN D AIR 11 1 2 Dia SUPPORT DE SIEGE VOLANT POIGNEE U H M W ARBRE DE VOLANT 7 8 Dia X 4 1 2 LONG GOUPILLE
24. ILENCE EN CE QUI A TRAIT LA S CURIT PENSEZ S CURIT TRAVAILLEZ DE S CURITAIRE S h TUB HAZARD Do not climb into machine when motor is running it FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH AVERTISSEMENT ler sur la machine lorsque celle ci est en marche D FAUT DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS CELA POURRAIT ENTRAINER DE S RIEUSES BLESSURES OU MEME LE MORT nesa ALMETAL N OUBLIEZ PAS Si les d calques de s curit ont t endommag s enlev s ou sont devenus illisibles de nouveaux d calques doivent tre pos s Aussi si vous remplacez des pi ces assurez vous de poser les d calques Les d calques sont disponibles chez votre distributeur autoris 12 VALMETAL OP RATION SECTION 4 OP RATION S CURIT L OP RATION Vous devez avoir 16 ans ou plus pour conduire ou op rer l Hydraucart Lisez et comprenez bien le manuel d op ration et tous les criteaux fix s sur la machine avant de d en faire l entretien de l ajuster ou de la d brancher Ne prenez pas de passagers lors du transport Ne descendez pas dans la cuve pendant que le moteur est en marche Eloignez les autres personnes du p rim tre d op ration Tenez les mains les pieds les cheveux et les v tements loin des pi ces en mouvement
25. LESSURES OU M ME LE MORT N OUBLIEZ PAS Si les d calques de s curit ont t endommag s enlev s ou sont devenus illisibles de nouveaux d calques doivent tre pos s Aussi si vous remplacez des pi ces assurez vous de poser les d calques Les d calques sont disponibles chez votre distributeur autoris D CALQUES DE S CURIT Les types de d calques leurs positions sur l quipement sont pr sent s dans les illustrations ci dessous Les bonnes pratiques de s curit exigent que vous vous familiarisez avec les diff rents d calques de s cu rit les modes d avertissements les zones et les op rations particuli res effectu es dans celles ci Cela demande une VIGILENCE EN CE QUI A TRAIT LA S CURIT PENSEZ SECURITE TRAVAILLEZ DE VALMETAL S CURITAIRE mm CAUTION ATTENTION Keep hands feet hair and clothing away from moving parts 1 Read Operators Manual before starting 1 attentivement manuel dep aon avant la 2 Keep guards and shields in place and mise marche Keep others away mabe opa CM 2 Garder tous les crans protecteurs place FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS 3 Keep hands ba and clothing away from Garder es mains pieds cheveux et vilsments COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH moving parts dee mobilen 4 Stop engine place all controls in neutral remove Recette Lane into yan w
26. PNEU TRACTION ROUTE 6 PLIS PNEU TRACTION TOUT TERRAIN 4 PLIS PNEU TRACTION TRACTEUR 4 PLIS JANTE 851 1 TUBE 400 8 CAPUCHON D ESSIEU ECROUS HEX ROUE 1 2 20 QT NJ EA E kA N N N N N N A F k kA eee HYDRAUCART 532 544 CHARIOT MOTORIS ENTRAINEMENT D TAILS MOTORIZED FEED CART DRIVE DETAILS TO TANK R SERVOIR 4 e e lt NO PI CE 96 5515 08 08 13C45 0027 96 5755 08 08 01C67 0003 25A31 0600 19A31 0600 19A21 0100 02C10 0018 14C45 0005 01C17 0115 19A55 0011 19A55 0501 19 55 0016 0207 0018 02C32 0012 96 5205 08 08 25A55 0006 19 55 0000 01C45 0112 25A41 0900 02C44 0088 14C45 0021 41 MB40 15MM 01C17 0112 14C25 0888 r vision 2008 03 06 HYDRAUCART MOD 532 544 2 BATTEURS DESCRIPTION COUDE 90 M LE JIC x M LE ORB COUDE 90 M LE ORB x FEM NPT T M LE JIC x M LE NPT JOINT ROTULE 3 8 24 TIGE D AJUSTEMENT 3 TIGE D AJUSTEMENT 3 1 2 BLOC D ALUMINIUM ECROUS 3 8 24 MOTEUR HYDRAULIQUE INCLUANT LA CLE BOULON HEX 3 8 x 1 1 4 BOYAU HYDR 1 2 H ASS JIC FEM TOURN X JIC 90 FEM TOURN X 24 LG BOYAU HYDR 1 2 H ASS JIC FEM TOURN X JIC 90 FEM TOURN X 27 LG BOYAU HYDR 1 2 H ASS JIC FEM TOURN X JIC 90 FEM TOURN X 15 LG ECROU 3 8 16 RONDELLE DE BLOCAGE 3 8 ADAPTATEUR M LE JIC x M LE NPT BOYAU HYDR 1 4 H ASS 1 4 HOSE X 3 8 18 MALE NPT X 27 LONG BOYAU HYDR 1 4 H
27. RAULIQUE Assurez vous que toutes les composantes du syst me hydraulique sont propres et en bonne condition Remplacez tout boyau ou tuyau us coup corch applati ou gaufr Avant de mettre le syst me hydraulique sous pression assurez vous que toutes les composantes sont bien serr es et que les con duits les boyaux ainsi que les raccords sont en bon tat Ne tentez pas de faire des r parations conomiques pour r parer les lignes hydrauliques Le syst me hydraulique op re sous tr s haute pression Une ligne hydraulique mal r par e peut clater et la s curit de l utilisateur 5 Prot gez vous correctement les mains et les yeux lorsque vous recherchez une fuite hydraulique de haute pression Utilisez une pi ce de bois ou de carton au lieu des mains pour isoler et identifier une fuite 6 Sivous tes bless par un jet de fluide hydraulique haute pression allez immi diate ment obtenir des soins m dicaux Une infection s rieuse ou une r action toxique peut se d velopper si le fluide hydraulique vous transperse la peau 2 5 S CURIT LORS DU PLEIN D ESSENCE 1 Manipulez les contenants d essence avec soin s agit d une mati re tr s inflammable 2 Laissez le moteur refroidir pendant 5 minutes avant d emplir le r servoir d essence Essuyez l essence renvers e avant de d marrer 3 Ne faites pas le plein d essence lorsque vous fumez ou lorsque l
28. RIT TRAVAILLEZ S CURITAIRE WARNING MISSING SHIELD HAZARD Install and secure shields before operating Keep hands feet hair and clothing away from moving parts FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH ATTENTION Les gardes de protections sont absents A AVERTISSEMENT sur illustration dans un seul but de GARDE ABSENT compr hension Ne Jamais Installer les gardes de facon s curitaire avant la mise en marche de la machine l a ppa re il sa ns les g a rd es Garder les mains pieds cheveux et v tements loign s des l ments mobiles D FAUT DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS CELA POURRAIT ENTRAINER DE SERIEUSES BLESSURES OU MEME LA MORT N OUBLIEZ PAS Si les d calques de s curit ont t endommag s enlev s ou sont devenus illisibles de nouveaux d calques doivent tre pos s Aussi si vous remplacez des pi ces assurez vous de poser les d calques Les d calques sont disponibles chez votre distributeur autoris 11 D CALQUES DE S CURIT ALMETAL Les types de d calques et leurs positions sur l quipement sont pr sent s dans les illustrations ci dessous Les bonnes pratiques de s curit exigent que vous vous familiarisez avec les diff rents d calques de s cu rit les modes d avertissements les zones et les op rations particuli res effectu es dans celles ci Cela demande une VIG
29. T A 1 N sch l sch l sch Xd 3 sch l sch sch l sch sch sch by a sch a sch UM sch ay sch a sch l sch l sch l sch sch sch 1 ech HYDRAUCART 532 544 CHARIOT MOTORIS SYST ME D ENTRA NEMENT MOTORIZED FEED DRIVE SYSTEM R F 16 17 NO PI CE 19A46 0900 13C37 0319 19A55 0025 19A55 0103 04455 0090 19A04 0070 13C15 0010 19A03 4200 19446 0525 19A55 0055 19A13 2400 02C50 0100 14C75 0021 01441 0910 19A50 0025 14C70 0061 14C70 0032 14C70 0053 14C70 0054 14C70 0064 14C70 0033 14C70 0036 14C70 0056 14C70 0045 13C80 0090 02C12 0005 r vision 2008 04 08 HYDRAUCART MOD 532 544 2 BATTEURS DESCRIPTION RESERVOIR A L HUILE BOUTON DE MOTEUR D ARRET FIL ELECTRIQUE ASS X 25 LONG MOTEUR 5 5 H P MANUEL ASS FIL ELECTRIQUE ASS X 25 LONG MISE A LA TERRE BASE DE MOTEUR 5 H P SUPPORT DE MOTEUR ANTI VIBRATION ROND PLATE GALVANISE 1 1 4 Dia 5 16 X 16 GA BUTEE DE POIGNEE DE MOTEUR HONDA MOD 532 ACCOUPLEMENT D ESSIEU COMPL INCLUANT ALLEN 6 PANS ACCOUPLEMENT D ESSIEU SEULEMENT ALLEN 6 PANS 5 16 18 X 1 LONG ROULEMENT A BILLES 207 20 X 1 1 4 CLE CARREE 1 4 X 1 4 X 1 1 2 LONG ESSIEUX ROUE TRACTION ROUTE 6 PLIS X 16 Dia COMPL ROUE TRACTION TOUT TERRAIN 4 PLIS X 16 Dia COMPL ROUE TRACTION TRACTEUR 4 PLIS DROITE 16 Dia COMPL ROUE TRACTION TRACTEUR 4 PLIS GAUCHE 16 Dia COMPL
30. X 21 1 4 LONG POULIE 1MB100 X 7 8 KW 1 4 2SS 5 16 18 COURROIE EN V B 41 5 8 X 44 POULIE 2MB30 X 3 4 KW 3 16 2SS 5 16 SUPPORT ANGLE QT sch 3 sch Go Go GO NI C 1 HYDRAUCART 532 544 CHARIOT MOTORIS CH SSIS MOTORIZED FEED CART BODY R F DOB e 11 13 14 15 16 17 17 NO PI CE 19A55 0113 19A55 0543 01A01 2485 02C16 0008 13 15 0008 04 42 0100 04 42 0105 19 04 0080 17C 46 0004 19A09 1205 19A50 0045 19A50 1025 0169 0415 19 05 1015 01 69 0453 19 42 0120 01A33 0010 13C85 0008 19 55 0116 19 01 0925 19 42 0400 01C78 0016 19A55 0546 19A01 0930 19A42 0405 01C78 0016 r vision 2000 12 01 HYDRAUCART MOD 532 544 2 BATTEURS DESCRIPTION GARDE DE CHA NE COMPL INCLUANT AUTO COLLANT MOD 532 GARDE DE CHA NE COMPL INCLUANT AUTO COLLANT MOD 544 RONDELLE PLATE 13 16 Dia X 25 64 X 14GA CROU OREILLE 3 8 16 COURROIE D ATTACHE 10 TENDEUR DE NYLON 2 Dia X 1 LONG TENDEUR DE NYLON 2 Dia X 1 1 2 LONG SUPPORT DE VIS SANS FIN AMOVIBLE POULIE DE TENSION 3 Dia BAGUE D PAULEMENT FREIN DE SURET MOD 532 FREIN DE SURET MOD 544 GOUPILLE TENDEUSE RESSORT 3 16 X 3 4 LONG LEVIER DE FREIN GOUPILLE TENDEUSE RESSORT 1 4 X 3 4 LONG ESPACEUR DE LEVIER DE FREIN 2 Dia X 3 4 LONG RONDELLE PLATE 1
31. afin de bien distribuer les lubrifiants sur toutes les surfaces 13 Retouchez les points o la peinture est caill e ou gratign e pour pr venir la rouille 14 Placez la machine sur des blocs afin de lib rer les pneus du poids de la machine Si la machine est entrepos e l ext rieur et qu elle est expos e au soleil il est recommand que les pneus soient enlev s et entrepos s l int rieur 15 D branchez le fil de la bougie d allumage 16 Il est pr f rable d entreposer la machine l in t rieur Si ce n est pas possible couvrez l ap pareil d une toile l preuve des intemp ries et fixez la solidement 17 Entreposez l appareil loin de toute activit humaine 18 Ne laissez pas les enfants s amuser pr s de la machine entrepos e 4 7 2 RETOUR L UTILISATION Lorsque vous r utilisez la machine apr s l avoir entrepos e suivez les proc dures suivantes 1 Retirez la toile de protection 2 Installez les roues si elles avaient t enlev es 3 Retirez les blocs sous le chassis si il y a lieu 4 Lubrifiez les chaines rouleaux afin de pr venir la rouille 5 R visez et suivez bien la liste de v rification pr op ration voir Section 4 3 Si la machine a t entrepos e pour une p riode de plus de 6 mois r chauffez le moteur en le faisant tourner pendant 2 3 minutes puis videz le moteur de son huile Changer l huile pendant qu elle est encore chaude afin de re
32. alt fo moving pa que todos ka soll put mort ayant de faire tout ajustement reparation ou de PIECE EN MOUV HENT 5 Do not climb on the machine or place hands in Ne pau pape uy machian any opening when the engine is running placer les mains dans toute ouverture lorsque Garder tous les crans protecteurs en place 6 pm and pets a safe distance from the 4 esten SN i machine arder les gens et les animaux une distance Garder les mains pieds cheveux et v tements 7 Keep hydraulic lines and fittings tight in good s curitaire de la machine loign s des l ments mobiles et rotatifs condition and free of leaks 7 Garder tout boyau et fixation hydraulique en bonne Garder les gens les animaux une distance 8 Do not amoke when refusing condition et san fissure de lk machi 9 Immobiliser la machine de facon s curitaire avant de D FAUT DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS 3 travailler sous celle ci CELA POURRAIT ENTRA NER DE S RIEUSES g oe 10 Garder toute conection al tique au sec eten ia ne condition BLESSURES OU M ME LE MORT 11 Review safet instructions annually 11 Reviser annuellement le manuel d op ration 855885 ROTATING PART HAZARD 9 Block up machine securely before working under 8 Ne jamais fumer lors du plein d essence it FIRE HAZARD Stop engine five minutes before refueling Do not smoke while refueling
33. andes de d chargement F Commandes hydrostatique E G Si ge H Volant de d chargement _ H e F 44 Z VALMETAL La cha ne du convoyeur principal apporte le mat riel jusqu au batteur Celui ci d charge son contenu dans la auge Les aliments peuvent tre distribu s suite l activation de la auge Fig 1 COMPOSANTES DE LA MACHINE VALMETAL 4 3 si l op ration d une nouvelle machine ne com RODAGE porte pas de restrictions d op ration il est recom mand de v rifier les aspects m caniques suivants A Avant le d marrage 1 Lisez le manuel d op ration et tous les d calques de s curit B Apr s avoir op r pendant 1 heure 1 Serrez tous les boulons des roues au torque requis V rifiez la pression d air dans les pneus Ajoutez de l air si n cessaire V rifiez l alignement des roues dent es et des rouets de poulie Alignez si n cessaire V rifiez la tension de la chaine d attelage Ajustez si n cessaire Serrez toutes les autres attaches ainsi que toutes les composantes m caniques susceptibles de se d sserr es OP RATION Apr s avoir op r pendant 10 heures 1 2 Reprenez les tapes 1 5 Section B V rifiez la tension du c ble et de la chaine de direction Ajustez si n cessaire D sserrez tou
34. d indication contraire En cons quence n appliquez pas de graisse ou d huile sur les crous ou les t tes de boulon moins que le manuel l exige Si vous utilisez des rondelles de blocage aug mentez le moment de torsion de 5 Les niveaux de moment de torsion des crous et des t tes de boulons correspondent au poinconnage de la t te VALMETAL SPECIFICATIONS 7 3 RACCORDS HYDRAULIQUES MOMENT DE TORSION TORQUE SERRAGE DE RACCORDS TUBULAIRES DE TYPE VAS S 1 V rifiez l vasement et l assise de l vasement afin de d tecter des d fectuosit s pouvant causer une fuite 2 Alignez le tube avec le raccord avant de serrer 3 Lubrifiez le raccord et ensuite serrez la main l crou pivot jusqu ce qu il soit bien serr 4 Afin de ne pas torde le s tube s utilisez deux cl s Positionnez une cl sur le connecteur et avec l autre vissez l crou pivot selon le moment de torsion torque indiqu Les valeurs de moment de torsion torque indiqu es ici sont bas es sur des raccords lubrifi s Dimen Tours recommand s Dimen crou pour serrage Tube travers Valeur moment apr s avoir Dia Ext Plats de torsion torque serr avec les doigts pouce pouce Nm b pi Plats Tours 3 16 7 16 8 6 1 1 6 1 4 9 16 12 9 1 1 6 5 16 5 8 16 12 1 1 6 3 8 11 16 24 18 1 1 6 1 2 7 8 46 34 1 1 6 5 8 1 62 46 1 1 6 3 4 1 1 4 102 75 3 4 1 8 7 8 1 3 8 122 90 3 4 1 8 37 SPECI
35. dant 5 minutes avant d emplir le r servoir d essence Ne fumez pas lorsque vous emplissez le r ser voir d essence et emp chez quiconque de le faire Ne jamais op rer la machine l int rieur d un b timent ferm moins que celui ci soit quip d un syst me de ventilation ad quat Avant d utiliser le syst me d entrainement hydro 14 15 S CURIT statique assurez vous que toutes les com posantes sont bien serr es et que les conduits m taliques les boyaux et les raccords ne sont pas endommag s Assurez vous que tous les conduits hydrauliques les ferrures et les raccords sont bien serr s et exempts de fuites avant d utiliser l appareil R visez les instructions de s curit chaque ann e avec tous les op rateurs 2 3 S CURIT LORS DE L ENTRETIEN Suivez TOUTES les instructions du manuel ayant rapport l op ration l entretien et la s curit Supportez la machine avec des blocs ou des supports s curitaires lorsque vous changez les pneus ou travaillez en dessous du Chariot D sembrayez le levier de contr le et les deux p dales teignez le moteur mettez le frein de suret et attendez que toutes les pi ces mobiles soient immobilis es avant de faire l entretien la r paration l ajustement ou le d blocage Gardez votre atelier de travail s curitaire Gardez les lieux de travail propres et secs Assurez vous que les prises lectriques et les outils ont une pr
36. de l op rateur pour contr ler la vitesse et la direction du Chariot La p dale ext rieur gauche contr le le reculon tandis que la p dale int rieur droite contr le le mouvement vers l avant 16 Manoeuvrez la machine vers l endroit du d chargement 17 Tirez sur le levier de d chargement lorsque vous tes pr t d buter le travail fig G teignez le moteur imm diatement si le Chariot avance d s le d marrage Ajustez le neutre du syst me hydrostatique en vous r f rant la sec tion Entretien Le Chariot devrait tre au neutre et ne pas bouger lorsqu aucune pression n est excer c e sur les p dales Fig 5 FREIN DE SURET AVER Toujours actionner le frein de suret lorsque le Chariot n est fonction VALMETAL TIREZ POUR D CHARGER OP RATION Soyez attentif lorsque vous effectuez un d chargement Le Chariot d charge son contenu en moins de 2 minutes Lorsque vous d chargez des portions individuelles quelques secondes de d chargement seront suffisantes pour donner les portions requises Soyez prudent lorsque vous passez sur des orni res des bosses ou des terrains accident s Le Chariot peut facilement se renverser si vous conduisez trop vite car il repose sur 3 points d appui Conduisez lentement AVERTISSE La machine peut facilement se renverser s elle manoeuvr e haute v
37. e d bris qui obstruent le c ble de direction Le Chariot ne d charge pas Une courroie d entrainement rompue Une chaine bris e Remplacez la courroie R parez ou remplacez la cha ne bris e 33 EN CAS PROBL ME VALMETAL VALMETAL SECTION 7 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS 7 1 MECANIQUE MANOEUVRABILITE 532 544 A B A B 54 1 37 52 1 32 48 1 21m 68 1 72m 56 1 42m 50 1 27m 50 1 27m 66 1 67m 58 1 47 48 1 21 52 1 32m 64 1 62m 60 1 52 46 1 16m 54 1 37m 62 1 57 62 1 57m 42 1 06m 56 1 42m 60 1 52m DIMENSIONS Mod le 532 Longueur hors tout 87 2 20m Longueur sans si ge 80 2 03m Largeur hors tout 35 0 88m hauteur hors tout 64 1 62m All e B All e Dimensions de la cuve int rieur 64 1 62m x30 0 76m x44 1 11m haut 86013 390Kg 544 93 2 36m 87 2 20m 39 0 99m 64 1 62m 70 1 77m x34 0 86m x44 1 11m haut 94013 426Kg 35 36 SPECIFICATIONS ALMETAL 7 2 BOULONS MOMENT DE TORSION TORQUE MESURE DU MOMENT DE TORSION COUPLE DES ECROUS La table ci dessous reproduit le niveau requis du moment de torsion couple des diff rents crous et t tes de boulons Serrez les crous selon le moment de torsion couple sp cifi dans le tableau et ce a moins d indication contraire V rifiez p ri
38. e Chariot Motoris se trouve pr s d une flamme ou d tincelles 4 Faites le plein d essence l ext rieur 5 Pr venez un incendie en emp chant les d bris les d chets et la graisse de s accumuler sur la machine VRLmETRL 2 6 S CURIT D ENTREPOSAGE 1 Entreposez le chariot l cart des zones d activit s humaines 2 Ne laissez pas les enfants jouer sur la machine ou proximit de celle ci lorsqu elle est entre pos e 3 Assurez vous que le Chariot est immobilis solidement et que la surface sous celui ci est dure 4 Couvrez le Chariot d une toile l preuve de l eau 2 7 LA S CURIT ET LES PNEUS 1 Une explosion peut survenir si les proc dures prescrites ne sont pas suivies lors de l instal lation d un pneu sur la jante Cela pourrait entrainer des blessures s rieuses ou m me la mort 2 N essayez pas d installer un pneu moins d avoir l quipement requis et l exp rience pour le faire 3 Faites faire l entretien des pneus par un distributeur ou un service de r paration qualifi S CURIT 2 8 D CALQUE DE S CURIT Gardez les d calques de s curit et les criteaux propres et lisibles en tous temps Remplacez les d calques de s curit et les criteaux manquants ou devenus illisibles Assurez vous que les pi ces remplac es portent l criteau de s curit requis Les d calques ou critaux de s curit sont disponibles aupr s du fournisseur de pi ce
39. e que les roues commencent r volutionner dans la direction oppos e 5 L ajustement du neutre se situe entre ces deux ajustements est atteint lorsque les roues sont compl tement immobilis es 6 Appuyez sur les p dales l g rement puis relachez afin de v rifier si le neutre est obtenu IMPORTANT Nettoyez les raccords des p dales et les leviers afin de retirer les d bris qui pourraient s y accumuler 7 teignez le moteur 8 Enlevez les blocs ou les supports de s curit puis redescendez la machine au sol 9 Remettez tous les panneaux et assurez vous que tous les gardes sont bien en place avant de reprendre le travail CROUS D AJUSTEMENT Fig 24 AJUSTEMENT DU NEUTRE VALMETAL 5 2 6 AJUSTEMENT DU SI GE Un si ge est plac l arri re de la plate forme de l op rateur offre l op rateur un support pratique durant l op ration devrait tre ajust une hau teur ad quate afin d offrir chaque op rateur la posi tion optimale pour op rer Pour ajuster suivez ces proc dures 1 D sserrez le boulon de fixation situ sur le pied du si ge 2 Ajustez la hauteur du si ge telle que d sir e 3 Resserrez le boulon de fixation ENTRETIEN amp SERVICE 7 D barassez vous de l huile de fa on cologique 8 Remettez un litre 1 pinte US d huile moteur SAE 10W30 Faites tourner le moteur pendant 1 minute et v rifiez les
40. eut avoir un effet n gatif sur VALMETAL l appareil le rendre dangereux et r duire sa dur e de vie Pensez S CURIT Travaillez de facon SECURITAIRE 2 1 REGLES DE S CURIT G N RALES 1 Lisez et comprenez bien le manuel d op ration et tous les critaux fix s sur la machine avant d op rer faire l entretien ajuster ou d connecter le Chariot Motoris 2 Fournissez une trousse de premiers soins en cas d accident Gardez la bien en vue 3 Fournissez un extincteur d incendie Gardez le bien en vue 4 Portez des v tements et accessoires appropri s La liste suivante n est pas limitative Un casque de s curit Des souliers de protections avec semelles antid rapantes Des lunettes de s curit Des gants r sistants Une protection contre le bruit 5 Remettez tout les gardes bien en place avant de faire d marrer le Chariot 6 Portez des protecteurs contre le bruit si vous devez vous exposer des bruits excessifs pour des p riodes importantes 7 N acceptez aucun passager sur le Chariot 8 D sembrayez le levier de contr le et les deux p dales teignez le moteur mettez le frein de suret et attendez que toutes les pi ces mobiles soient immobilis es avant de faire l entretien la r paration l ajustement ou le d blocage 9 Avant de d marrer l appareil lib rez la zone de toute personne non autoris e en particulier les jeunes enfants 10 Faite
41. fin de r tr cir ou d al longer le c ble 2 V rifiez nouveau la tension du c ble NOTE Faites de petits ajustements environ 1 4 de tour la fois jusqu ce que la tension ad quate soit obtenue Fig 23 C BLE DE DIRECTION AVEC TENDEUR VIS 29 30 ENTRETIEN amp SERVICE 5 2 5 AJUSTEMENT DU NEUTRE HYDRO STATIQUE La pompe hydrostatique fournissant la motricit au Chariot ne doit pas vibrer ou faire avancer la machine lorsque les deux p dales sont rel ch es Le Chariot ne doit pas bouger lorsque le moteur est mis en marche et lorsque les deux p dales sont rel ch es Si vous entendez le fonctionnement de la pompe hydrostatique ou si la machine se d place lorsque les deux p dales sont rel ch es il vous faudra ajuster le neutre hydrostatique Pour ce faire suivez les proc dures suivantes 1 levez l avant du Chariot et positionnez le ch ssis de la machine sur de larges blocs ou sur des supports s curitaires 2 Les crous d ajustement sont situ s gauche sous la machine pr s de la pompe IMPORTANT Elevez les roues quelque peu pour emp cher le Chariot d avancer lors de l ajustement VALMETAL 3 Lorsque le moteur fonctionne au ralenti tournez les crous d ajustement figure 24 dans n importe quel sens jusqu ce que les roues commencent r volutionner 4 Ensuite tournez ces m me crous d ajustement dans le sens inverse jusqu c
42. fuites 10 V rifiez le niveau d huile Ajoutez en si n ces saire L huile devrait monter jusqu au goulot Assurez vous que le moteur est bien au niveau avant de v rifier le niveau d huile NOTE Utilisez toujours des pi ces d origines VALMETAL afin d assurer une bonne filtration de l huile Fig 25 SIEGE 5 2 7 CHANGEMENT DE L HUILE MOTEUR 1 R visez le manuel de l op rateur du moteur 2 Laissez le moteur refroidir avant d effectuer le changement d huile De l huile chaude peut causer de s rieuses br lures 3 Assurez vous que le fil de la bougie d allumage est d branch 4 Placez une cuvette de 4 litres sous le drain 5 Retirez le bouchon du drain et laissez l huile couler pendant 10 minutes 6 Remettez le bouchon du drain S GS pu 0 BOUCHON 9 amp d 4 S amp DRAIN Fig 26 CHANGEMENT DE L HUILE MOTEUR NIVEAU D HUILE Fig 27 NIVEAU D HUILE MOTEUR 31 32 ENTRETIEN amp SERVICE 5 2 8 LAVAGE DU MOTEUR ET DE SON COMPARTIMENT De la poussi re de la salet et des r sidus peuvent s accumuler dans le compartiment du moteur Utilisez un boyau air comprim afin de garder le moteur et son compartiment propres Nettoyez les volets d a rage afin d assurer une bonne ventilation du moteur Nettoyez annuellement le compartiment l air comprim et m me plus souvent si vous op rez dans des conditions po
43. i elles doivent faire par tie de votre programme de pr vention Assurez vous que CHAQUE PERSONNE ayant op rer cette machine soit famili re avec les proc dures recom mand es et suive ces proc dures attentivement N oubliez pas que la plupart des accidents peuvent tre vit s Ne risquez pas un accident ou m me la mort en n gligeant les bonnes pratiques s curitaires Les propri taires du Chariot Motoris doivent s as surer que les op rateurs ou les employ s sont fami li s avec les proc dures d op ration avant de leurs permettre de faire fonctionner le Chariot et revoir ces proc dures avec eux au moins une fois par ann e tel que requis par l OSHA Occupational Safety and Health Administration des tats Unis r glement No 1928 57 Rien ne peut remplacer un op rateur conscient de la S CURIT pour assurer l op ration s curitaire de cet quipement est de la responsabilit m me de l op rateur de lire et de bien comprendre TOUTES les instructions de s curit et d op ration d crites dans le manuel et de les suivre Tout accident peut tre vit Une personne qui n a pas lu et compris toutes les instructions d op ration et de s curit est par le fait m me non qualifi e pour op rer la machine Un op rateur non form s expose et expose les person nes autour de lui des blessures graves voir m me la mort Ne modifiez pas l appareil d aucune facon Une mo dification non autoris e p
44. il graisseur main est util is la graisse glisse pr s du joint sans l endom mager Si un joint tanche est endommag la graisse mise l usine s coule et le roulement s ass che Le roulement se coince peu de temps apr s Si vous remarquez qu un joint tanche est endommag remplacez le roulement imm diate ment afin de pr venir des probl mes ult rieurs Un graissage occasionel des roulements tanches est requis afin d liminer l humidit et les contami nants qui se trouvent dans l espace pr s du joint tanche est recommand de ne pas graisser ces roulements tanches plus d une fois tous les 50 heures d op ration ce moment ne donnez qu un VALMETAL coup de fusil graisseur Un graissage plus fr quent risque d endommager les joints tanches ainsi que le roulement en question a cependant une excep tion Au d but et la fin de chaque saison chaque roulement devrait tre lubrifi d un coup de fusil graisseur afin d liminer l humidit ou l eau pr s du joint tanche qui proviennent du lavage ou de l entre posage 5 1 3 FR QUENCE DE GRAISSAGE 8 heures ou journali rement 1 V rifiez l huile moteur Ajoutez en si n ces saire A S C gt E nu Fig 8 NIVEAU D HUILE DU MOTEUR Fig 8 MOTEUR 23 VAL METAL 3 V rifiez le niveau d essence Ajoutez en si
45. ise terre ad quate ground Ayez suffisamment d clairage pour le travail faire D branchez le fil de la bougie d allumage avant de proc der l entretien de la machine Ne faites pas l ajustement des courroies ou des cha nes d entra nement lorsque le moteur est en marche Assurez vous que tous les gardes de s curit sont en place et bien fix s lorsque vous avez termin l entretien S CURIT 10 11 12 Tenez les mains les pieds les cheveux et les v tements loin des pi ces en mouvement Ne portez jamais de v tements innappropri s amples ou us s lorsque vous travaillez pr s ou sur l une des composantes du syst me d entrainement m canique Soyez prudent lorsque vous travaillez pr s d un syst me hydraulique haute pression Prot gez vous correctement les mains et les yeux lorsque vous recherchez une fuite hydraulique haute pression Utilisez une pi ce de bois ou de carton au lieu des mains pour isoler et identifier une fuite Si vous tes bless par un jet de fluide hydraulique haute pression allez immi diate ment obtenir des soins m dicaux Une infection s rieuse ou une r action toxique peut se d velopper si le fluide hydraulique vous transperse la peau Avant d effectuer l entretien la r paration ou l ajustement de la machine loignez du site de travail toute personne non autoris e en particulier les jeunes enfants 2 4 S CURIT DU SYST ME HYD
46. itesse Conduisez lentement Fig 6 LEVIER DE D CHARGEMENT 18 Conseil en ce qui a trait l op ration a La machine peut effectuer des virages serr s 180 ce qui lui permet d tre manoeuvr e dans des couloirs troits Fig 7 MANOEUVRABILIT Ne conduisez pas le Chariot travers une pente Conduisez toujours en montant ou en descendant directement la pente D sembrayez le levier de contr le et les deux p dales teignez le moteur mettez le frein de suret et attendez que toutes les pi ces mobiles soient immobilis es avant de faire l entretien la r paration l ajustement ou le d blocage est recommand que la machine ne soit pas utilis e des fins d entreposage L ensilage contients de faibles acides qui peuvent r agir avec les mat riaux du ch s sis et des panneaux lat raux Une exposi tion prolong e peut effriter le m tal cela pourrait engendrer des r parations majeures Ne laissez pas de mati re dans la cuve pour une nuit compl te ou pour une p riode de temps plus longue Videz la machine com pl tement apr s chaque utilisation 19 20 OP RATION 4 7 ENTREPOSAGE S CURIT L ENTREPOSAGE 1 Remisez le chariot hors des zones de travail du personnel et de toute activit humaine 2 Ne permettez pas aux enfants de jouer sur la machine entrepos e ou proximit de celle ci 3 D branchez le
47. ndu avec une force de 5 Ib 26 VALMETAL ENTRETIEN amp SERVICE 5 1 4 SUIVI D ENTRETIEN Voir les sections lubrification et entretien pour les d tails sur l entretien Photocopiez cette page dans le but d en avoir d autres lorsque celle ci sera compl t e CODE D ACTION lt VERIFIER R REMPLACER NETTOYER L LUBRIFIER CHANGER Z moteur lt Niveau d essence EL A Chaque semaine tous les 40 heures GE EE E L Coussinet d arbre LT ew tt j Meudiwedmehpemehwssi emos ee 11 111 1 L 0 L Arou dentanement es roues Roulement des raccords decirecton sss WE CL 8 Roulements de le auge de d chargement Pression d air densles pneus x Ammuelemm j Tension des cables de cirecton S RRRRRRRRRRE 27 28 ENTRETIEN amp SERVICE 5 2 5 2 1 ENTRETIEN TENSION DE LA CHA NE D ENTRAINEMENT DU M CANISME DE D CHARGEMENT Des poulies de tension stationnaires sont utilis es pour maintenir la tension sur les cha nes d entra ne ment du m canisme de d chargement Suivez les instruction
48. nt bien serr s et en bonne condition Assurez vous que chaque pneu est gonfl la pression recommand e Assurez vous que les gardes et les protecteurs sont en place qu ils sont bien fix s et qu ils fonctionnent ad quatement VALMETAL 45 COMMANDES Toutes les commandes sont situ es un endroit strat gique pr s de la plate forme de l op rateur afin que celui ci puisse les atteindre facilement Tous les op rateurs doivent se familiariser avec la position et la fonction des diff rentes commandes 1 Volant Tournez le volant vers la droite S E M pour tourner droite et vers la gauche S C E M pour tourner gauche Fig 2 CONSOLE DE L OP RATEUR 2 Commande de d chargement Tirez sur le levier de d chargement afin d activer l entraine ment de la d charge Ce levier est reli un tendeur de courroie qui est reli au m canisme de d chargement Lorsque le tendeur de cour roie applique une pression sur la courroie le d chargement se produit Le levier est retenu par un ressort et le d chargement arr te aussit t que le levier est rel ch 3 Bouton d arr t du moteur Mettez ce bouton en position OFF afin d teindre le moteur Mettez le ON avant de partir le moteur 4 Contrde de direction vitesse Un syst me hydrostatique ind pendant contr le la vitesse et la direction du Chariot Deux p dales situ es au pied gauche de l op rateur contr lent le syst me h
49. odiquement le resserrement des crous en vous guidant sur le tableau des moments de torsion Remplacez les pi ces avec des crous de m me capacit SP CIFICATIONS DES MOMENTS DE TORSION COUPLE MESURES ANGLAISES Diam tre Couple boulon boulon SAE 2 SAE 5 8 A 5 90 N m Ib pi N m Ib pi Re INE ME 2 SAE 5 SAE 8 14 8 6 12 9W 1 12 A 5 6 13 107 257 197 36 27 3 8 27 20 45 33 63 45 7 6 417 30 727 53 100 75 d 12 61 45 110 80 1557 115 y y 9 16 95 70 1557 115 220 165 5 8 128 95 215 160 305 220 3 4 225 165 390 290 540 400 7 8 230 170 570 420 880 650 1 345 225 850 630 1320 970 SP CIFICATIONS DES MOMENTS DE TORSION COUPLE MESURES M TRIQUES Diam tre Couple boulon boulon 8 8 10 9 AU N m Ib piy Ib pi Mx E 6 18 1 3 M4 3 G r 45 3 3 M 4 g Gr Me 10 7 15 11 M8 25 18 35 26 Mur 50 377 707 52 Miz 90 66 125 92 14 140 103 200 148 Mie 225 166 310 229 gt N Ww S M20 435 321 610 450 M24 750 553 1050 774 M30 1495 11037 21007 1550 M36 2600 1917 3675 2710 Les moments de torsion couple indiqu s ci dessus s appliquent aux t tes et filets de graisse et d huile et ce moins
50. s d origine Comment fixer les d calques de s curit Assurez vous que la zone d installation est propre et s che D terminez la position exacte d apposition avant d enlever le papier protecteur du d calque Enlevez une partie aussi petite que possible du papier protecteur Alignez le d calque sur la surface couvrir et pressez d licatement la partie collante en lais sant le dos de la feuille non expos e en place Enlevez d licatement le reste du papier et collez doucement le reste du d calque Les petites poches d air peuvent tre perc es avec une aiguille afin que le d calque soit uni forme et lisse S CURIT VALMETAL 2 9 FORMULAIRE D ATTESTATION Valmetal Inc suit les normes g n rales recommand es par Society of Agricultural Engineers ASAE et par l Occupational Safety and Health Administration OSHA deux organismes am ricains Toute personne appel e op rer ou faire l entretien de l Hydraucart de VALMETAL doit lire et bien com prendre TOUTES les informations en rapport avec l op ration et l entretien d crites dans ce manuel Toute personne ag e de moins de 16 ans ne doit en aucun cas conduire ou op rer le chariot N op rez pas cet appareil avant que cette information soit bien lue chaque ann e revoyez cette informa tion avant le d marrage saisonnier Faites de ces p riodes de r vision une pratique courante pour tous vos quipements notre avis
51. s les tendeurs cha ne qui sont boulonn s Tarauder le tendeur contre la chaine jusqu ce que celle ci soit bien serr e Resserrez le boulon de montage Changez l huile moteur Apr s cette p riode de rodage suivez le programme d entretien normal tel que d crit dans la section Entretien 15 16 OP RATION 44 LISTE DES V RIFICATIONS PR OP RATION L op ration efficace et s curitaire de l Hydraucart de VALMETAL ne sera atteinte que si chaque op rateur lit et comprend bien les proc dures d op ration et toutes les pr cautions de s curit qui s y rattachent Une liste de v rification pr op ration est pr sent e ci bas est important de suivre la liste de v rification afin d assu rer la s curit du personnel et le bon fonctionnement m canique de la machine Avant d op rer le Chariot les actions suivantes doivent tre pos es 1 2 Lubrifiez la machine selon l horaire d crit dans la section Entretien V rifiez le niveau d huile moteur et ajoutez en si n cessaire V rifiez les niveaux de tous les liquides En ajouter au besoin V rifiez le niveau d huile hydraulique Emplir si n cessaire V rifiez la tension et l alignement de toutes les courroies les poulies ainsi que les cha nes Ajustez la tension ou alignez si n cessaire Assurez vous que tous les roulements billes bearings tournent librement Assurez vous que tous les raccords et joints hydrauliques so
52. s suivantes afin d ajuster la tension 1 2 ATTENTION Les gardes de protections sont absents sur l illus Retirez les panneaux lat raux D vissez quelque peu le boulon qui retient la poulie de tension l aide de petits coups de marteaux sur la poulie de tension d placez celle ci dans sa rainure d ajustement afin de tendre la cha ne Resserrez le boulon de la poulie de tension Si la poulie de tension atteint le bout de la rainure d ajustement et que la cha ne n est pas encore assez tendue il sera n cessaire d en lever un maillon de la chaine ou de remplacer la cha ne tration dans un seul but de compr hension Ne jamais op rer l appareil sans les gardes VaLmETAL 6 Refermez le panneau d acc s avant de reprendre le travail 5 2 2 TENSION DE LA CHA NE DU CONVOYEUR La chaine du convoyeur est tendue l aide de ressorts compression La longueur des ressorts devrait toujours tre maintenue 2 1 4 pouces afin d assurer une bonne tension au convoyeur Pour ajuster la tension suivez ces instructions 1 D sserrez l crou d arr t A sur la tige d ajustement B Utilisez l crou d ajustement C pour ajuster la longueur du ressort 2 1 4 pouces Resserrez l crou d arr t R p tez ces tapes pour le tensionneur situ de l autre c t de la machine IMPORTANT Gardez toujours le m me ajustement sur les deux ressorts Fig 2
53. s une r vision annuelle des aspects s curi taires avec tout le personnel devant op rer ou faire l entretien du Chariot Motoris VALMETAL 2 2 S CURIT DURANT L OPERATION IMPORTANT SEULEMENT LES PERSONNES DE 16 ANS ET PLUS PEUVENT OPERER LE CHARIOT MOTORISE DE VALMETAL 1 10 11 12 13 Lisez et comprenez bien le manuel d op ration et tous les criteaux de s curit avant d op rer de faire l entretien l ajustement la r paration ou avant de d bloquer ou remplir l appareil Ne prenez pas de passager lors du transport Assurez vous que tous les gardes de s curit sont en place et bien fix s avant de commencer utiliser le Chariot Tenez les mains les pieds les cheveux et les v tements loin des pi ces en mouvement Ne jamais grimper l int rieur du Chariot et ne mettez pas vos mains dans quelques ouvertures que ce soit lorsque le moteur est en marche D sembrayez le levier de contr le et les deux p dales teignez le moteur mettez le frein de suret et attendez que toutes les pi ces mobiles soient immobilis es avant de faire l entretien la r paration l ajustement ou le d blocage Mettre tous les contr les au neutre avant de d marrer N op rez la machine que lorsque vous tes sur la plate forme de l op rateur Avant le d marrage loignez du site de travail toute personne non autoris e en particulier les jeunes enfants Laissez le moteur refroidir pen
54. sez une graisse SAE haute temp rature tout usage r sistante aux tr s hautes pressions Une graisse tout usage SAE base de lithium est aussi acceptable Essence Utilisez une essence sans plomb r guli re pour toute les conditions d op ration capacit 1 gal US ou 4 litres Huile moteur et filtre air Utilisez une huile moteur multi viscosit pour toutes les conditions d op ration SAE 1OW30 Consultez le manuel du moteur pour l utilisation basses temp ratures capacit du carter du moteur crankcase 0 6 pinte US ou 0 6 litre Capacit du filtre air 60 cc Systeme Hydrostatique Utilisez l huile Hydral 56 ou l quivalent pour toutes les conditions d op ration Ne m langez pas des huiles de marques diff rentes ou des huiles dont les viscosit s sont diff rentes NOTE Ne jamais changer l huile moins qu une r paration du syst me hydrostatique soit n cessaire 5 Lubrifiant chaines rouleaux Utilisez un lubrifiant Gear Glide Open Gear ou l quivalent pour toutes conditions d op ration Remisage des lubrifiants Votre machine op rera de facon optimales seulement si vous utilisez des lubrifiants propres Aussi utilisez des r cipients propres pour manipuler tous vos lubrifiants Entreposez les dans un endroit l abris de la poussi re de l humidit et des contaminants potentiels 21 22 ENTRETIEN amp SERVICE 5 1 2 GRAISSAGE R f rez vous
55. t et ce tel que d crit dans ce manuel Ce manuel se rapporte au mod le de Chariot Motoris Hydraucart fabriqu par VALMETAL Gardez ce manuel pr s du lieu d utilisation pour le consulter tout moment et pour le remettre aux nouveaux op rateurs ou propri taires Contactez votre concessionnaire ou distributeur VALMETAL si vous avez besoin d aide ou pour obtenir de l information ORIENTATION PAR RAPPORT L OP RATEUR Pour bien comprendre les directives d critent dans ce manuel vous devez vous situer derri re le volant du Chariot comme si vous tiez l op rateur VALMETAL VALMETAL S CURIT SECTION 2 S CURIT LE SYMBOLE DE L ALERTE S CURIT ALERTE DANGER LE SYMBOLE identi m fie les messages de s curit les plus impor SIRTOS GAR DESI tants du Chariot Motoris Hydraucart de VOTRE SECURITE EST EN JEU VALMETAL et du manuel la vue de symbole soyez sur vos gardes il a dan ger de blessures ou m me de mort Suivez les instructions en rapport avec les messages de s curit Pourquoi la SECURITE doit vous tenir coeur Les accidents handicapent et tuent 3 RAISONS MAJEURES Les accidents chers Les accidents peuvent tre vit s DANGER Un danger particulier imm diat pou MOTS CLES vant causer des blessures s rieuses ou m me la mort si les pr cautions requises ne sont pas prises Notez l
56. tirer toute condensation R f rez vous la section Entretien VAL METAL SECTION 5 ENTRETIEN amp SERVICE ENTRETIEN amp SERVICE A SECURITE A L ENTRETIEN 1 D sembrayez le levier de contr le et les deux p dales teignez le moteur mettez le frein de suret et attendez que toutes les pi ces mobiles soient immobilis es avant de faire l entretien la r paration l ajustement ou le d blocage D branchez le fil de la bougie d allumage avant de proc der l entretien de la machine Tenez les mains les pieds les cheveux et les v tements loin des pi ces en mouvement Assurez vous que tous les gardes de s curit sont en place et bien fix s avant de com mencer utiliser le Chariot Supportez la machine avec des blocs ou des supports s curitaires lorsque vous changez les pneus ou travaillez en dessous de l appareil Soyez prudent lorsque vous travaillez pr s d un syst me hydraulique haute pression Prot gez vous correctement les mains et les yeux lorsque vous recherchez une fuite Utilisez une pi ce de bois ou de carton au lieu des mains pour isoler et identifier une fuite Si vous tes bless par un jet de fluide hydraulique haute pression allez immi diate ment obtenir des soins m dicaux Une infection s rieuse ou une r action toxique peut se d velopper si le fluide hydraulique vous transperse la peau 5 1 SERVICE 5 1 11 ESSENCE HUILES ET GRAISSES Graisses Utili
57. uile ad quat Utilisez de l huile moteur 10W40 synth tique BOUCHON DRAIN Fig 15 CHANGEMENT D HUILE IMPORTANT 2 mos II est recommand d effectuer les changements huile lor le moteur est encore ch r 1 Changez huile du filtre air du moteur Retirez 8 mm nettoyez puis emplissez avec de l huile SAE 10W30 Pour tous renseignements suppl men taires consultez le manuel du moteur Fig 14 FILTRE AIR 24 VALMETAL ENTRETIEN amp SERVICE 6 mois 1 Lubrifiez les cha nes d entra nement du m ca nisme de d chargement Fig 16 CHA NES ROULEAUX 2 V rifiez la tension de la cha ne du convoyeur La longueur du ressort devrait tre maintenue 2 1 4 pouces en tout temps Il y a un tensionneur de chaque c t de la machine Fig 17 TENSION DE LA CHA NE DU CONVOYEUR 25 ENTRETIEN amp SERVICE ALMETAL 3 Graissez les roues avants de chaque c t LI 1 CO 1 Besse 11 A REX Fig 18 ROUES AVANTS 4 V rifiez la pression d air dans les pneus La pression doit tre maintenue 50 psi en tout temps NOTE Ne jamais gonfler les pneus plus de 50 psi de pression Annuellement 1 V rifiez la tension du c ble de direction devrait d vier de 1 2 pouce 12mm lorsque te
58. ussi reuses Un moteur propre tourne mieux ne surchauffe pas et permet d liminer les risques de feu Fig 28 COMPARTIMENT DU MOTEUR VALMETAL VALMETAL EN CAS DE PROBL ME SECTION 6 EN CAS DE PROBL ME Le Chariot Motoris Hydraucart de VALMETAL est un appareil qui utilise la puissance hydrostatique Il per met le transport et la distribution d aliments au b tail II s agit d un syst me simple et fiable demandant un minimum d entretien Dans cette section nous avons num r quelques probl mes qui pourraient survenir Si vous rencontrez un probl me qui est difficile r soudre communiquez avec votre repr sentant VALMET AL ou adressez vous directement l usine Avant de faire votre appel ayez ce manuel et le num ro de s rie de votre machine bien en main PROBL ME Le moteur refuse de d marrer CAUSES Pas d essence Les gaz sont coup s Le moteur est froid SOLUTION Ajoutez de l essence Ouvrez le contr le des gaz Ouvrez l trangleur Choke le Chariot ne bouge pas Raccords hydrostatiques d fectueux Faible niveau d huile hydrosta tique Raccord de contr le bloqu Serrez tous les raccords hydro statiques Ajoutez de l huile hydrostatique Nettoyez la r gion des raccords hydrostatiques est difficile de tourner le volant C ble de direction obstru Inspectez les pi ces mobiles Enlevez toute ficelle fil ou autr
59. ydrostatique a Appuyez sur la p dale de gauche pour reculer Appuyez plus fort sur cette m me p dale pour augmenter la vitesse de OP RATION marche arri re Appuyez sur la p dale de droite pour avancer Appuyez davantage sur celle ci afin d augmenter la vitesse ARRI RE Fig 3 CONTR LE DE DIRECTION VITESSE 5 Commandes du moteur voir figure 4 A B Arr t du moteur tirez pour couper les gaz trangleur Choke Tirez pour fermer l trangleur Une fois le moteur r chauff poussez vers l avant pour ouvrir l trangleur Gaz Throttle Poussez le levier des gaz afin d augmenter la vitesse du moteur Tirez le levier vers l arri re afin de diminuer la vitesse du moteur Corde de d marrage Cette corde est situ e sur le c t droit du volant du moteur fly wheel Tirez brusquement pour d marrer le moteur 2 Ve KI P Fig 4 D MARRAGE DU MOTEUR 17 18 OP RATION 46 ALIMENTATION L Hydraucart de VALMETAL peut transporter une grande quantit d aliments et la distribuer un trou peau de b tail et ce de facon efficace et pratique Suivez les proc dures suivantes avant d utiliser le Chariot IMPORTANT Les nouveaux op rateurs ou ceux qui n ont pas op r s l appareil depuis longtemps devraient r viser avant de d buter l emplacement et la fonction de chaque commande l est aussi
Download Pdf Manuals
Related Search