monty 1520/1520m
Contents
1. Page 6 Sc cl AAPP EA PR Page 7 ICCC HAS ANTON e E Page 7 AIAS AO de Page 8 CONIO e o PO A A E Page 8 Mounting And Demounting Precautions Page 9 Demounting Tubeless TS eh Page 9 Mounting Tubeless Tires nn ein Page 10 If the top tire bead is difficult to mount Page 11 Inflation OF Tubeless ME Page 12 Mounting And Demounting Motorcycle Tires ii Page 13 Demounting Tube Type Tires i Page 14 Mounting Tube Type Tires Us Page 14 Inflating Tube Type esa Page 14 ET war e Page 15 PAS PAS a tn Page 31 Francais Somma e O A e Page 3 IPO AU OR ee Page 18 KS ee torpe APA A oo Page 18 Generale Page 18 R gles G n rales de S curit Page 18 TOMAMOS a cnrs ee ee ste es ce Page 19 Caract ristiques Techniques psi Page 19 Dimensions de la Machine cococccccccnccccncconnnccnnncnonnnnoncnonononnnncnnnannnnnnnnss Page 19 Accessoires d Origine e Page 19 Dispositifs de S curit icone airone Page 20 UE RR RE tt paru Page 20 DEDO a EAA Page 20 Transport de la Machine Sur Place Page 21 RIU TIS Pee e E E E T A E Page 21 Branehement EFISCIIGUE en illa Page 21 Branchement Pneumatique sic anses enr Page 22 o A A Page 22 Montage et D montage Pneus i Page 23 D montage Pneus Sans Chambre Page 23 Montage Pneus Sans Chambre tubeless Sur Jantes a Base Creuse Page 24 En cas de difficult s pour le montage2. 2 0 2 1 Deballage Il faut effectuer l op ration de d ballage en faisant particuli rement attention aux clous ou a toute autre op ration pouvant tre dangereuse Apres avoir enlev l emballage s assurer de l int grit de la machine et de ses pi ces en contr lant s il y a des dommages visibles En cas de doutes ne pas utiliser la machine et s adresser au personnel professionnellement qualifi Les elements de l emballage sachets en plastique polystyrene expanse clous vis bois etc ne doivent pas tre abandonn s Mettre les mat riaux susmentionnes dans les lieux de ramassage sp ciaux et les liminer selon les regles locales en vigueur PORTER TOUJOURS LES GANTS PENDANT LE DEBALLAGE POUR EVITER DES GRIFFURES OU DES EGRATIGNURES DUES AU CONTACT AVEC LE MATERIEL DE LEMBALLAGE 2 1 1 Transport de la Machine Sur Place Pour le transport de la machine utiliser des cables de levage et des appareils de levage ou les chariots de manutension appropri s et veiller au centre de gravite de la machine Fig 2 0 1 USA CANADA Transport moyennant un chariot de manutention Pour le transport de la machine bloquer le bras de montage contre tout d placement Avancer les mors de centrage en position centrale Choisir la longueur du cable de levage de sorte que l angle d inclinaison ne d passe pas 60 la capacit de charge du cable tant sinon trop faible Positionner les cables de levage sur
3. 3 Adjustment knob 4 Lock lever 5 Mount demount tool 6 Tower or column 7 Turntable 8 Jaw 9 Bead breaker arm 10 Bead breaker blade 11 Bead breaker pads 12 Foot pedal controls 13 Inflation gauge 14 Bead seater Exept 1520m inflator pedal 15 Air jets Exept 1520m 16 Airtank Exept 1520m at LL Ta ii 1 5 Specifications Electric air tire changer for car light commercial vehicle and motorcycle tires designed for one piece rims Outer clamping range 1520 10 18 Inner clamping range 1520 12 20 with motorcycle jaws 1520m 15 21 with special jaws for motor scooter ATV wheels 1520m 7 15 Bead breaking range 1520 2 13 Bead breaking range 1520M 0 5 13 Rim width 3 12 3 10 for 1520m Overall wheel diameter 40 Power supply Standard version 1 ph AC 115 V 60 Hz Amp 12A Drive rating 1 HP Compressed air supply 110 170 PSI Noise level 70 dB A 1 6 Dimensions of the Machine Max depth Max depth Bead Seater Ver 43 Y 1110 mm 53 12 1360 mm Max width 42 1050 mm Overall height 67 Y 1720 mm Approx weight 374 78 lbs 170 kg 1 7 Standard Accessories 0001418 Bead lifting tool 0001419 Swab 4016079 Insert for mounting head 748 747 4028566 Motorcycles wheel adapter Optional on the model monty 1520 4029448 Optional 7 wheel adapter kit 1 8 Safety Devices This machine has several
4. n cessaire F Laver p riodiquement toutes les parties en plastique a l eau froide et savon ou avec du produit pour les vitres G Contr ler les supports du d talonneur et remplace si n cessaire H Vider l eau du filtre air tous les jours I La machine est quip e d un huileur automatique contr ler r guli rement le niveau de l huile Quand on ajoute de l huile au graisseur il faut tout d abord debrancher le r seau de l air comprim enlever ensuite la vis A et ajouter de l huile en quantit suffisante S assurer que les joints soient en position quand on monte l emba tement de nouveau Vider tous les jours le filtre de l eau en tirant la d charge rapide B vers le bas Fig 6 2 ATTENTION MAINTENIR HAUT LE NIVEAU DU HUILEUR ATTENTION UTILISER EXCLUSIVEMENT DES HUILES POUR DISPOSITIFS PNEUMATIQUES NE PAS UTILISER DE LIQUIDE POUR FREINS OU D AUTRE LUBRIFIANTS NON CONSEILLES Huiles conseill es pour filtre huileur 10w Non detergent Huile pour outils pneumatiques HOFMANN Ya 29 ITA DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA ENG DECLARATION OF CE CONFORMITY SPA DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD POR DECLARA O CE DE CONFORMIDADE ALB DEKLARAT KONFORMITETI KE BUL AEKJIAPAUMA 3A CHOTBETCTBHE CES ES PROHL EN O SHOD HRV DEKLARACIJA CE O PODOBNOSTI DAN EF OVERENSSTEMMELSESERKLARING EST E VASTAVUSDEKLARATSIOON FIN EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS E
5. SERA ENDOMMAGEE SI ON DETALONNE EN TOUT AUTRE POINT DE LAJANTE C Positionner les griffes d une fa on convenable griffes ferm es pour bloquer la roue par l int rieur et griffes ouvertes pour bloquer la roue par l ext rieur Quand on bloque de l ext rieur des roues positionner les griffes a un diam tre proche de celui de la jante avant de positionner la roue sur l autocentreur Cela vite le risque de pincer l enveloppe ATTENTION BLOQUER LES JANTES EN ALLIAGE PAR L EXT RIEUR POUR R DUIRE LE RISQUE D ENDOMMAGEMENT D Lubrifier les deux talons Positionner la roue sur l autocentreur AVEC LE CREUX DE LA JANTE VERS LE HAUT Fig 4 2 et la bloquer Tenir la roue pendant le blocage E Mettre l outil en contact avec le bord de la jante et le bloquer l outil s loigne automatiquement du bord de la jante en sens vertical Tourner la poign e de r glage jusqu ce que l outil s loigne du bord de la jante a peu HOFMANN Y pr s de 2 mm cel est n cessaire pour viter des dommages la jante Fig 4 3 REMARQUE LA PI CE INTERCALAIRE EN PLASTIQUE A L INT RIEUR DE L OUTIL DE MONTAGE DEMONTAGE DOIT ETRE REMPLACEE PERIODIQUEMENT CHAQUE MACHINE EST FOURNIE DE DIFFERENTES PIECES INTERCALAIRES DE RECHANGE DANS LA BOITE DES ACCESSOIRES SI ON LE DESIRE LA PIECE INTERCALAIRE EN PLASTIQUE PEUT ETRE REMPLACEE PAR UNE MOLETTE EN ACIER CONTENUE DANS LA BO TE DES ACCESSOIRES SUIVRE LES INSTRUCTION
6. WITH NO DAMAGE TO THE BEAD AND THE CASING C REPLACE THE RUBBER VALVE STEM WITHA NEW ONE OR REPLACE THE O RING IF THE VALVE STEM IS MADE OF METAL D IF THE TIRE REQUIRES A TUBE MAKE SURE THE TUBE IS DRY AND IN GOOD CONDITION E LUBRICATION IS NECESSARY FOR CORRECT MOUNTING OF THE TIRE AND PROPER CENTERING USE ONLY AN APPROVED LUBRICANT FOR TIRES F MAKE SURE THE TIRE IS THE CORRECT SIZE FOR THE RIM 4 1 Demounting Tubeless Tires A Remove all wheel weights from the rim Remove the valve stem or core and deflate the tire Fig 4 0 B Break both beads Pay extra attention during this operation as it easy to mistakenly keep your foot on the bead breaking pedal too long This could result in immediate bead damage Fig 4 1 WARNING ON CHEVROLET CORVETTE WHEELS WITH THE OPTIONAL LOW PRESSURE SENSOR INSTALLED BREAK THE BEAD AT 90 DEGREES OFFSET FROM THE VALVE STEM DAMAGE TO THE WHEEL WILL RESULT IF THE BEAD IS BROKEN AT ANY OTHER POINT ON THE RIM C Set the rim clamps to the proper position retract clamps to clamp the wheel from the inside and expand clamps to clamp from the outside Clamping the wheels from the outside set the clamps at a diameter nearly equal to the rim diameter before placing the wheel on the clamps This will avoid the risk of pinching the tire WARNING TO MINIMIZE THE RISK OF SCRATCHING ALLOY RIMS THESE SHOULD BE CLAMPED FROM THE OUTSIDE D Liberally lubricate bot
7. du talon sup rieur Page 25 Gonflage Pneus Sans Chambre tubeless Page 26 Montage et D montage Pneus Moto Page 27 D montage Pneus Avec Chambre i Page 28 Montage Pneus Avec Chambre Page 28 Gonflage Pneus Avec Chambre Page 28 EI Page 29 Liste des pi ces d tach es Page 31 HOFMANN Da 1 0 Introduction Congratulations on purchasing the monty electric air tire changer This tire changer is designed for ease of operation safe handling of rims reliability and speed This combination of features means more profit and added versatility for your shop enabling you to work with aluminum or magnesium alloy wheels without damaging customer s rims With a minimum of maintenance and care your tire changer will provide many years of trouble free operation Instructions on use maintenance and operational requirements of the machine are covered in this manual STORE THIS MANUAL INASAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE MACHINE 1 1 Use Limitations The tire changer monty 1520 and monty 1520m is designed to demount and mount tires with a diameter up to 40 Inflation of tires on the machine Is feasible only up to 50 PSI Tires that require a higher pressure must be inflated in suitable inflating devices safety cage and the like Clamping ranges for outer and inner clamping are monty 1520 1
8. fonctions des commandes Fig3 0 A Presser et rel che la premi re p dale de gauche l autocentreur va tourner dans le sens des aiguilles d une montre En soulevant la p dale l autocentreur tournera sens inverse des aiguilles d une montre B Appuyer sur la premi re p dale de droit les griffes de l autocentreur se d placent vers le centre Appuyer de nouveau les griffes se d placent du centre vers l ext rieur Si l on appuye sur la p dale non en fin de course les griffes peuvent tre arr t es dans n importe quelle position ATTENTION ATTENTION AUX DOIGTS ET AUX JAMBES C Ouvrir le bras d talonneur Appuyer sans rel cher sur la deuxi me p dale de droit de cette fa on on agit sur le d talonneur et le bras se d place vers la machine L cher la p dale le cylindre retourne sa position originale D Baisser le levier pour d bloquer 1 Fig 3 0 et le soulever pour bloquer E Utiliser la poign e de r glage 2 Fig 3 0 pour positionner l outil selon le diam tre de la roue F Appuyer sur la p dale du gonfleur 3 Fig 3 0 jusqu mi course l air sort seulement de l extr mit du tuyau de gonflage USA CANADA G Appuyer sur la p dale du gonfleur en bout de course pour actionner les jets d air des extremites des gicleurs excepte 1520m En m me temps l air sort de l extr mit du tuyau de gonflage ATTENTION ILEST OBLIGATOIRE DE PORTE
9. la machine comme illustr en Fig 2 0 1 En soulevant la machine veiller a ce que les cables de levage soient positionn s correctement veiller au centre de gravite de la machine et que la machine ne se renverse pas 2 2 Lieu d installation Installer la machine dans un lieu couvert et sec La temp rature de service est de 41 122 F 5 50 C A Enlever les vis qui fixent la machine a la palette B Assembler la poign e de r glage 3 Fig 2 1 a la potence C Assembler la potence Fig 2 2 sur le b ti avec les 4 vis 1 les rondelles respectives 2 et les crous 3 Les vis doivent tre bien serr es D Positionner le bras d talonneur 1 Fig 2 3 dans son support 4 Les trous 5 du bras d talloneur et du support doivent coincider Graisser le goujon 6 l introduire dans le trou 5 et le bloquer aux deux extr mit s avec bague autobloquante 7 monty 1520 1520m HOFMANN Da E Accrocher le ressort 3 Fig 2 3 dans le trou 2 sur le bras d talloneur et au support 4 F La machine doit tre fix e au sol par les logements sp ciaux trou s plac s sur empattement On doit utiliser des chevilles pour vis de 3 8x2 recommande 2 3 Branchement Electrique TTENTION OUTES LES INTERVENTIONS SUR L INSTALLATION LECTRIQUE DOIVENT ETRE REALISEES PAR UN ERSONNEL PROFESSIONNELLEMENT QUALIFIE 1 OUTES LE REPARATIONS DOIVENT ETRE FFECTUEES PAR DES TECHNICIENS AGREES ontr ler attenti
10. protectors made of plastic to prevent compression or crushing hazards The rotation speed of the chuck has been limited to a maxi mum of 12 rom to prevent dragging or entrapping hazards 2 0 Carriage Instructions The machine is crated in a wooden box of appropriate strength The box is mounted to the pallet Handling of the machine must be made with an appropriate lifting device fork lift Fig 2 0 2 1 Uncrating Instructions Uncrate the machine paying attention when removing the nails or during any other operation which may be hazardous After removing the crate check for any visible damage to the machine and its components In case of doubts call qualified personnel for assistance The packing materials plastic bags polystyrene nails screws wood etc must be properly disposed of Place the above mentioned materials into a trash container and dispose per local regulations ALWAYS WEAR GLOVES WHEN UNCRATING THE MACHINE TO PREVENT SCRATCHES ORABRASIONS DUE TO THE CONTACT WITH PACKING MATERIALS 2 1 1 Transporting the machine at site Suitable lifting cables and lifting facilities should be used for transporting the machine Always mind the centre of gravity of the machine Fig 2 0 1 Transport using lifting facilities For transport of the machine secure the mounting arm against moving out of place Move the clamping jaws into middle position Select the length of the lifting cables such that
11. rim Fig 4 5 H Repeat the process for removing the lower bead With left hana lift the bead in opposite to the tool to keep it in the drop center Fig 4 6 Move the swing arm aside and complete the operation removing the tire 4 2 Mounting Tubeless Tires A Lubricate the entire rim surface Fig 4 7 Lubricate both beads inside and outside Fig 4 8 WARNING LIBERAL LUBRICATION OF THE TIRE AND RIM IS NECESSARY TO MOUNT TIRE TO CENTER CORRECTLY AND GET A PROPER SEAT ON THE RIM BE SURE YOU ARE USING APPROVED LUBRICANT ONLY WARNING OBSERVE THE ROTATION DIRECTION OF THE TIRE IF REQUIRED SOME TIRES HAVE ACOLOR DOT THAT MUST BE KEPT ON THE OUTSIDE OF THE WHEEL B Lock the rim on the turntable and rotate it to have the valve in 5 o clock position Place the tire to be mounted on the rim Swing the mounting arm forward so that the mount demount tool is in the working position Engage the lower bead OVER the mounting wing and UNDER the mounting finger of the mounting tool Turn the wheel clockwise and push the tire down into the drop center opposite to the mount demount head Fig 4 9 C Mount the upper bead following the same directions in section B Fig 4 10 4 2 1 If the top tire bead is difficult to mount Follow these instructions using the optional bead clamp Fig 4 10 part EAA0247G70A A After installing the bottom bead insert the tire tool to the left of the bead head as sho
12. 520m Outer clamping 10 to 18 rim diameter Inner clamping 12 to 20 rim diameter The following optional extras are available Jaws for motorcycle wheels From 15 to 21 Jaws for motor scooter ATV wheels From 7 to 15 Small bead breaker blade for motorcycle wheels also to be used for narrow car wheels 1 2 Notice This manual is a part of the product Read carefully the warnings and instructions of this manual since they provide important information concerning safety and maintenance 1 3 General Safety Instructions THE USE OF THIS DEVICE IS ALLOWED ONLY TO PERSONNEL DULY TRAINED BY AN AUTHORIZED HOFMANN DEALER ANY MISUSE OR MODIFICATION OF THIS DEVICE OR OF ITS PARTS OR COMPONENTS NOT PREVIOUSLY AUTHORIZED BY THE MANUFACTURER WAIVE THE 4 MANUFACTURER FROM ANY DAMAGE CONSEQUENT OR RELATED TO THE ABOVE MENTIONED MISUSES REMOVING OR BYPASSING SAFETY DEVICES OR WARNING LABELS OF THE MACHINE IS A VIOLATION OF THE SAFETY REGULATIONS THE USE OF THIS DEVICE IS ALLOWED ONLY IN LOCATIONS WITH NO EXPLOSION OR FIRE HAZARD THIS EQUIPMENT IS DESIGNED TO RECEIVE ORIGINAL SPARE PARTS AND ACCESSORIES ONLY THE INSTALLATION SHALL BE CARRIED OUT ONLY BY QUALIFIED PERSONNEL AND WITHIN THE SCOPE OF THE INSTRUCTIONS PROVIDED IN THIS MANUAL CHECK FOR POSSIBLE DANGEROUS CONDITIONS DURING THE OPERATION OF THE MACHINE IN SUCH A CASE STOP THE MACHINE IMMEDIATELY IN CASE A DEFECTIVE FUNCTIONING CONDI
13. CTIONNER CORRECTEMENT G LA ZONE DE TRAVAIL DOIT ETRE PROPRE LES ENDROITS DESORDONNES FAVORISENT LES ACCIDENTS USA CANADA H EVITER LES SITUATIONS DANGEREUSES NE PAS UTILI SER D OUTILS PNEUMATIQUES OU ELECTRIQUES DANS DES LIEUX HUMIDES ET GLISSANTS NE PAS LES EXPOSER AUX INTEMPERIES J LA ZONE DE TRAVAIL DOIT ETRE BIEN ECLAIREE TOUTES LES INTERVENTIONS SUR L INSTALLATION ELECTRIQUE DOIVENT ETRE REALISEES PAR UN PERSONNEL PROFESSIONNELLEMENT QUALIFIE TOUTES LES REPARATIONS DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR DES TECHNICIENS AGREES 1 4 Terminologie Avant d installer et d utiliser le d monte pneus on conseille de se familiariser avec la terminologie des pi ces composant la machine Fig 1 0 1 Tige verticale 2 Bras d port 3 Poign e de r glage 4 Poign e de blocage 5 Outil 6 Potence 7 Autocentreur 8 Mors 9 Bras d talonneur 10 Palette d talonneur 11 Support d talonneur 12 P dalier 13 Manometre de gonflage 14 P dale de gonflage 15 Jets d air excepte 1520m 16 R servoir excepte 1520m monty 1520 1520m HOFMANN Y 1 5 Caract ristiques Techniques D monte pneus lectrons pneumatique pour roues de voiture de fourgon et de moto avec pneus mont s sur jantes base creuse Gamme de serrage de l ext rieur 1520 10 18 Gamme de serrage de l int rieur 1520 12 20 avec mors pour roues de moto 1520M 12 23 avec mors pour roues de moto
14. ET UN COUPLAGE ADEQUAT DU TALON DANS LAJANTE UTILISER UNIQUEMENT UN LUBRIFIANT PRECONISE ATTENTION CONTR LER LE SENS DE ROTATION DU PNEU S IL EST IMPOS CERTAINS PNEUS ONT UN POINT COLOR QUI DOIT TRE TENU SUR LE F LANC EXT RIEUR DU PNEU KN s Tan USA CANADA monty 1520 1520m B Bloquer la jante sur l autocentreur et la tourner pour avoir la vanne sur 5h Mettre le pneu sur la jante Approcher le bras d port et mettre l outil en position de travail Engager le talon inf rieur AU DESSUS de lailette de montage et EN DESSOUS de la languette de l outil Faire tourner l autocentreur dans le sens des aiguilles d une montre et pousser le talon dans le creux en position oppos e l outil Fig 4 9 4 2 1 En cas de difficultes pour le montage du talon sup rieur Suivez ces instructions qui utilisent l tau de montage optionnel EAA0247G70A A Le talon inf rieur install introduire le levier gauche de l outil de montage d montage voir Fig 4 11 Pour prot ger les jantes de luxe utiliser sur le levier la protection p n 0024180 optionnel B Presserlacommande p dale pour faire tourner Pautocentrant dans le sens horaire jusqu ce que le levier prenne appui sur l outil de montage d montage Fig 4 11 C De la main gauche appuyer sur le c t oppos de l outil et maintenir le talon l int rieur de la jante D Placer l outil de montage MX p n EAA0247G70A optionnel pour
15. GER D EXPLOSION OU D INCENDIE L INSTALLATION DOIT TRE EFFECTU E PAR DU PERSONNEL QUALIFI DANS LE RESPECT DES INSTRUCTIONS DONN ES CETTE MACHINE A ETE CON UE POUR NE MONTER QUE DES ACCESSOIRES ET DES PIECES DE RECHANGE D ORIGINE CONTR LER QUE PENDANT LES MANOEUVRES AUCUNE CONDITION DE DANGER NE SE VERIFIE LE CAS CH ANT ARRETER IMMEDIATEMENT LA MACHINE SI L ON REMARQUE DES IRREGULARITES FONCTIONNELLES ARR TER LES OP RATIONS ET CONSULTER LE SERVICE APR S VENTE DU DISTRIBUTEUR AUTORISE HOFMANN Pr cautions A PENDANT L INSTALLATION L UTILISATION ET L ENTRETIEN DE LA MACHINE IL EST IMPERATIF DE RESPECTER TOUTES LES LOIS ET LES R GLES POUR LA PREVENTION DES ACCIDENTS B LE CABLE DE TERRE DE LA MACHINE JAUNE VERT DOIT ETRE BRANCHE AU CABLE DE TERRE DE L INSTALLATION DE DISTRIBUTION C AVANT TOUTE OPERATION D ENTRETIEN ET DE REPARATION LA MACHINE DOIT ETRE DEBRANCHEE DU RESEAU ELECTRIQUE D NE PORTER JAMAIS DE CRAVATES DE CHAINES OU AUTRES LORSQUE L ON EXECUTE DES OPERATIONS D EMPLOI D ENTRETIEN OU DE R PARATION SUR LA MACHINE LES CHEVEUX LONGS SONT EGALEMENT DANGEREUX ILS DOIVENT ETRE RASSEMBLES SOUS UNE CASQUETTE OU AUTRE L OP RATEUR DOIT PORTER DES VETEMENTS ADEQUATS DES GANTS DES CHAUSSURES DE SECURITE ET DES LUNETTES E LES CABLES ELECTRIQUES DOIVENT ETRE CONSERVES EN BON ETAT F LE CARTER DE SECURITE ET LES DISPOSITIFS DE SECURITE DOIVENT ETRE ACTIFS ET DOIVENT FON
16. GESTED LUBRICANTS Suggested oils for the filter lubricator unit 10W Non detergent Air tool oil 19 16 BLANK PAGE USA CANADA Notice d utilisation monty 1520 1520m HOFMANN DS Demonte pneus lectro pneumatique pour roues de voitures ATV Moto Scooter et motocyclettes HOFMANN Ya 1 0 Introduction F licitations pour avoir achet le d monte pneu lectro pneumatique monty Cet ensemble de caract ristiques signifie pour votre entreprise des profits plus lev s ainsi qu une polyvalence majeure car il vous permet de travailler sur des roues en alliage aluminium ou magn sium sans endommager la jante Construit pour des utilisateurs professionnels qui travaillent intens ment ce d monte pneu est d emploi facile s r et fiable Avec un minimum d entretien et de soin ce d monte pneus vous garantit de nombreuses ann es de travail rentable et sans probl mes Les instructions sur l emploi l entretien et les modalit s d emploi sont d crites dans ce manuel CONSERVER SOIGNEUSEMENT CE MANUEL POUR TOUTE CONSULTATION LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D UTILISER LA MACHINE 1 1 Destination d Emploi La machine monty 1520 et monty 1520m est con ue pour le montage et d montage de pneus d un diam tre jusqu 40 Le gonflage des pneus sur la machine n est permis qu 50 PSI Les pneus qui demandent une pression sup rieure 50 PSI doivent tre gonfl s dans un dispositif de gonflage app
17. GO IDIOMA Operator s Manual Manuel de l Op rateur Betrieb sa nleitung ZEEWH713A Spare Parts Liste des pieces d tach es Ersa tzte illiste Manuale Operatore Manual de Operador Manual do Operador ZEEWH713A Tavole Ricambi tabla de repuestos Lista de pecas Contained in OM SP Contenu dans OM SP Teil der OM SP EC DECLARATION DECLARATION CE CE KONFO RMIT TSERKL RUNG Wiring Diagram Sch ma lectrique Schaltplan Pneumatic Diagram Sch ma pneumatique Pneumatikschema Contenuto in OM SP Integradas en OM SP Conteudosem OM SP DICHIARAZIONE CE DECLARACION CE DECLARACAO CE Schema Elettrico Esquema El ctrico Esquema El ctrico Schema Pneumatico Esguema Neumatico Esquema Pneumatico USA CANADA D PR amp D NO U1 BR amp D SADSGNNNNNNS ck ch ck ch ck ch ck gt D O Jio ER e D pb amp D BR amp D I O U1 B amp D RS BB BONNE un ch LL gt NO A DNS D Os Gi monty 1520 1520m English Table Of Contents ninia Page 3 PM OAS OR a a recai E Page 4 CSS OS cina Page 4 Klee a a an Page 4 General Safety Instructions Page 4 NORGE ee Page 5 ee Mee oie nn Page 5 DIMENTIONS OF Th Machine sisi Page 5 Standard Accessories micaela Page 5 SA DOME PP Page 6 Carnage INSTUCIONS sli Page 6 RICE ACIAGHINGINUICHIOMG aiar Page 6 Trasporting The Machine At Site
18. LL AHAQZH CE EYMMOP QSHE ISL EB SAMRZEMISYFIRLYSING LAV ES ATBILSTIBAS DEKLARACIJA FRA DECLARATION CE DE CONFORMITE DEU KONFORMITATSERKLARUNG LIT ATITIKTIES DEKLARACIJA MKD EC AEKJIAPALIMJA 3A COOBPA3HOCT MON DEKLARACIJA CE O USKLA ENOSTI NLD VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING POL DEKLARACJA ZGODNOSCI CE RUM DECLARA IE DE CONFORMITATE CU NORMELE CE SLO ES VYHL SENIE O ZHODE SLV IZJAVA O SKLADNOSTI CE SWE EG FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE TUR EC UYGUNLUK BEYANNAMES HUN EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Snap on Equipment Srl Via Provinciale per Carpi 33 42015 Correggio RE Italy ITA dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina SMONTAGOMME ENG takes full responsibility for declaring that the machine TIRE CHANGER SPA declara bajo su propia responsabilidad que la m quina DESMONTADOR DE NEUM TICOS POR declara sob a pr pria responsabilidade que a m quina DEMONTADORA DE PNEUS FRA d clare sous sa propre responsabilit que la machine DEMONTE PNEUS DEU erkl rt auf eigene Verantwortung dass die Maschine REIFENMONTIERMASCHINE ALB deklaron n n p rgjegj sin e tij se makineria CMONTUESE GOMASH BUL nexknapupa nog OTTOBOPHOCT Ye mawnHaTta MALLIMHA 3A HEMOHTAX HA FYMM CES prohla uje na vlastn zodpov dnost e strojn za zen ZOUVA KA PNEUMATIK HRV izjavljuje pod vlastitom odgovorno u da stroj DEMONTIRA GUMA DAN erkl rer p eget ansvar at mask
19. ORMED BY AN AUTHORIZED SERVICE TECHNICIAN Check that the electrical specifications of the power source are the same as the machine The machine uses 115VAC 1Hp 12Amp Electric specifications are clearly marked on a label at the end of the electric cord WARNING FAILURE TO PROVIDE PROPER ELECTRICAL SUPPLY AND GROUNDING WILL CREATE ASHOCK HAZARD TO THE OPERATOR 2 4 Air Installation WARNING THE AIR INSTALLATION MUST BE MADE ONLY BY LICENSED PERSONNEL WARNING EXCESSIVE AIR PRESSURE CAN SERIOUSLY INJURE PERSONNELAND DAMAGE THE MACHINE Ensure that the line pressure is within the limits required by the machine If the air pressure exceeds 170 psi it is mandatory to install a pressure regulator before the air inlet of the machine After ensuring all the above proceed as follows WARNING BEFORE CONNECTING THE MACHINE TO THE AIR SUPPLY BE SURE ALL PERSONNEL ARE CLEAR OF THE MACHINE AND THAT NOTHING IS LEFT ON THE TURNTABLE AREA TOOLS Connect the machine to the air supply o Fig 2 4 with a rubber hose rated for the pressure with an inside diameter of 1 4 6 mm The air inlet fitting is provided with 1 4 NPT tapered pipe threads 3 0 Controls Before operating the machine ensure that you have well understood the operation and function of all the controls Fig 3 0 A Press down and release the first pedal from the left the turntable turns clockwise Lif
20. R DES LUNETTES DE PROTECTION LORSQU ON UTILISE LE GONFLEUR 4 0 Montage et Demontage pneus Precautions Generales IMPORTANT AVANT DE MONTER UN PNEU SUR UNE JANTE SUIVRE LES INDICATIONS SUIVANTES A LAJANTE DOIT ETRE PROPRE ET EN BON ETAT SI NECESSAIRE LANETTOYER ET LA PEINDRE APRES AVOIR ENLEVE TOUTES LES MASSES Y COMPRIS LES MASSES COLLEES EVENTUELLEMENT APPLIQUEES A LINTERIEUR DE LAJANTE B LE PNEU DOIT ETRE PROPRE ET SEC ET NILE TALON NI LA CARCASSE NE DOIVENT ETRE ENDOMMAGES C REMPLACER LA VANNE EN CAOUTCHOUC AVEC UNE VANNE NEUVE ET REMPLACER LE JOINT TORIQUE SI LA VANNE EST EN METAL D SILE PNEU EST AVEC CHAMBRE AIR S ASSURER QU ELLE SOIT SECHE ET EN BON ETAT E LA LUBRIFICATION EST N CESSAIRE POUR MONTER CORRECTEMENT LE PNEU ET OBTENIR UN CENTRAGE CORRECT DE L ENVELOPPE UTILISER SEULEMENT UN LUBRIFIANT SP CIFIQUE POUR PNEUS F V RIFIER SI LE PNEU EST DE LAJUSTE DIMENSION POUR LA JANTE 4 1 D montage Pneus Sans Chambre TUBELESS monty 1520 1520m HOFMANN Y Enlever toutes les masses des bords de la jante Enlever la vanne et d gonfler le pneu Fig 4 0 B D talonner Prendre garde de ne pas laisser le pied trop longtemps sur la p dale de d talonnage pendant cette op ration Cela pourrait endommager le talon Fig 4 1 ATTENTION SUR LES ROUES DE CHEVROLET CORVETTE AYANT LE DETECTEUR DE BASSE PRESSION EN OPTION DETALONNER A UN ANGLE DE 90 DEGRES DE LA VANNE LA ROUE
21. S JOINTES AUX PIECES DE RECHANGE REMARQUE QUAND L OUTIL DE MONTAGE DEMONTAGE A T CORRECTEMENT POSITIONNE LES ROUES IDENTIQUES PEUVENT ETRE MONTEES SANS DEVOIR REGLER L OUTIL DE NOUVEAU F Introduire le levier pour soulever l enveloppe en dessous du talon et au dessus du support de l outil Soulever le talon sur la languette de montage Pour rendre l op ration plus facile appuyer de la main gauche sur le flanc du pneu dans une position oppos e a celle de l outil Si l on veut on peut enlever le levier pour soulever l enveloppe apr s avoir soulev le talon sur la languette de montage Fig 4 4 G Faire tourner l autocentreur dans le sens des aiguilles d une montre et en m me temps appuyer sur le flanc du pneu pour maintenir le talon dans le creux Fig 4 5 monty 1520 1520m USA CANADA H D monter le deuxi me talon en ex cutant les m mes op rations Soulever le pneu de la main gauche dans une position oppos e l outil pour maintenir le talon dans le creux Fig 4 6 D placer le bras d port lat ralement et enlever le pneu 4 2 Montage Pneus Sans Chambre tubeless sur Jantes Base Creuse A Lubrifier toute la surface de la jante Fig 4 7 Lubrifier les deux talons du pneu l int rieur et l ext rieur avec un lubrifiant pour pneus Fig 4 8 ATTENTION LE PNEU ET LA JANTE DOIVENT ETRE ABONDAMMENT LUBRIFIES POUR POUVOIR EFFECTUER LE MONTAGE ET OBTENIR UN CENTRAGE PRECIS
22. TION BEFORE INFLA TING A TIRE C HEC K THE CONDITION OFTIRE AND RIM Due to unusual configurations or the stacking of tires the inflation process is sometimes diffic ult To assist with this problem the HOFMANN 1520 isequipped with bead seaterNozzle lance with push button To utilize the bead seater proceed as follows monty 1520 only A If possible lock the wheel from inside Outside locking reducesefficiency NO TE Use Light alloy rim protector to prevent any possible damage to the rim when operating on light alloy nms B Connect the inflation hose 2 Fig 4 3 2 to the valve stem 12 C Place the Nozzle against the im edge Fig 4 3 1 ATIENTION WHEN O PERA TING THE BEA D SEA TERWEAR SAFETY ATTIRE TO AVOID INJ URY TO BODY OR EYES ese D Press the inflation pedal 1 Fig 4 3 2 and the button 3 on the Nozzle The injectors 4 ejecta large volume of airand the tyre beads propeny seal the nm flanges allowing the subsequent inflation E Complete inflation asdescnbed atthe beginning of this section 4 4 Mounting and Demounting Motorcycle Tires To mount and demount motorcycle motor scooter or ATV tires it is necessary to utilize the optional adaptors 4 piece 4028566 optional on model monty1520 only or 4 piece 4025479 optional for all the model and the small wheel bead breaker blade The bead breaking mounting and demounting technique is the same as per car tires NOTE If the t
23. TION IS DETECTED STOP USING THE MACHINE AND CALL THE AUTHORIZED HOFMANN DISTRIBUTOR FOR ASSISTANCE Precautions A DURING THE USE AND MAINTENANCE OF THE MACHINE IT IS MANDATORY TO COMPLY WITH ALL LAWS AND REGULATIONS FOR ACCIDENT PREVENTION B THE ELECTRIC POWER SOURCE MUST HAVE A GROUND CABLE AND THE GROUND CABLE OF THE MACHINE YELLOW WITH GREEN MUST BE CONNECTED TO THE GROUND CABLE OF THE POWER SOURCE C BEFORE ANY MAINTENANCE OR REPAIRS ARE ACCOMPLISHED THE MACHINE MUST BE DISCONNECTED FROM THE ELECTRIC SUPPLY D DO NOT WEAR TIES CHAINS OR OTHER LOOSE ARTICLES WHEN USING MAINTAINING OR REPAIRING THE MACHINE LONG HAIR IS ALSO DANGEROUS AND SHOULD BE KEPT UNDER A HAT THE USER MUST WEAR PROPER SAFETY ATTIRE IE GLOVES SAFETY SHOES AND GLASSES E MAINTAIN ALL ELECTRIC CORDS IN GOOD REPAIR F KEEP SAFETY FEATURES IN PLACE AND IN WORKING ORDER G KEEP WORKING AREA CLEAN CLUTTERED AREAS INVITE ACCIDENTS H AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS DON T USE POWER TOOLS OR ELECTRICAL EQUIPMENT IN DAMP OR WET LOCATIONS OR EXPOSE THEM TO RAIN J KEEP THE WORK AREA WELL LIGHTED ALL ELECTRICAL CONNECTIONS SHALL BE PERFORMED BY A LICENCED TECHNICIAN ALL SERVICE MUST BE PERFORMED BY AN AUTHORIZED SERVICE TECHNICIAN 1 4 Nomenclature Before installing and using the tire changer it is suggested that you become familiar with the nomenclature of the machine s components Fig 1 0 1 Vertical slide 2 Swing arm
24. e rendu difficile cause d une forme particuli re ou de l empilement des pneus Pour cela la machine HOFMANN 1520 est quip e d injecteursincorpor sdansle Bec Gicleur avec une bouton d activation Pour utiliser le gonfleur proc der comme suit monty 1520 soulement A Bloquer la roue sur l autocentreur par l int rieur de pr f rence le blocage parl ext rieur r duit l efficacit du dispositif REMARQUE Utiliser les Protections pour jantes en alliage monte sur les mors de l autocentreur pour pr venir toutdommage la jante quand on op re surjantes en alliage l ger B Connecterle tuyau 2 Fig 4 3 2 de gonflage a la vanne 26 monty 1520 1520m USA CANADA C Placer le Bec Gicleur contre le bord de la jante Fig 4 3 1 ATTENTION PORTER DES LUNETTES ET DES VETEMENTS DE PRO TEC TIO N LO RSQU O N UTILISE LE GO NFLEUR 6099 D Appuyera fond surla p dale de gonflage 1 Fig 4 3 2 etle bouton du Bec Gicleur 3 Une grande quantit d airestexpuls e parlesinjecteurs 4 et les talons adh rent au bord de la jante en permetta nt le suc cessif gonflage E Terminerle gonflage comme d critau d but du paragraphe USA CANADA monty 1520 1520m 4 4 Montage et Demontage Pneus Moto Pour op rer sur les pneus pour motocyclette moto scooters AT V il faut monter les adaptateurs prise rapide sur les griffes de l autocentreur 4 pieces 4025478 en option sur le modele monty1520
25. eknik sipas dokumentit bashk ngjitur VII germa A e direktiv s 2006 42 KE BUL OTroBopHnkbT Ha TexHNYeckua otgen e YMbNHOMOLUEH Ma cbeTaBu TexHnyeckaTta Gpowypa B chotBeTcTBve c MpunoxeHve VII GykBa A Ha Aupextusa 2006 42 EC CES Zodpov dny pracovnik technick ho odd len je opravn ny vypracovat technickou dokumentaci podle prilohy VII Casti A Sm rnice 2006 42 ES HRV Odgovorna osoba Tehni kog ureda je ovla tena ustrojiti tehni ki svezak kako se vidi u dodatku VII slovo A smjernice 2006 42 CE DAN Chefen i den tekniske afdeling har tilladelse til udarbejdelse af den tekniske dokumentation jf bilag VII litra A i direktivet 2006 42 EF EST Tehnoosakonna vastutav t taja on volitatud koostama tehnilise toimiku vastavalt direktiivi 2006 42 EU VII lisa osale A FIN Teknisen toimiston vastuuhenkil on valtuutettu kokoamaan tekninen eritelm direktiivin 2006 42 EY liitteen VII kohdan A mukaisesti ELL O Yrtre uvo Tou Texvikou T pageiou eivai EEOUDIOOOTNUEVOG va Tapd ei TOV TEXVIK PAKEAO o uowva ME TO ouvnup vo VII yo upa A ths odnyiag 2006 42 EK ISL byrg armanni taekniskrifstofunnar er heimilt a gera t kniskjali samkv mt A i VII vi auka regluger 2006 42 EB LAV Tehnisk s nodalas vad t js ir pilnvarots sast d t tehnisko dokument ciju atbilsto i ES direkt vas 2006 42 EK VII pielikuma A iedalai LIT uz technin skyri atsakingas asmuo yra galiotas sudaryti technin byl kurios sudarymo tvarka nurodyta Direkty
26. h beads Place the wheel WITH DROP CENTER UP Fig 4 2 on the turntable and clamp in position Hold the wheel down while clamping E Position the mount demount head in contact with the rim edge and lock it into place the tool automatically moves away from the rim edge vertically Turn the adjustment Knob until the mount demount head clears from the rim flange about 2 mm 1 16 this is necessary to avoid rim damage Fig 4 3 NOTE THE PLASTIC INSERT INSIDE THE MOUNT DEMOUNT TOOL MUST BE PERIODICALLY REPLACED EVERY MACHINE IS EQUIPPED WITH SEVERAL PLASTIC INSERTS INSIDE STANDARD EQUIPMENT BOX IF DESIRED THE PLASTIC INSERT MAY BE REPLACED BY ASTEEL ROLLER ALSO INCLUDED IN THE STANDARD EQUIPMENT BOX FOLLOW THE INSTRUCTIONS INCLUDED WITH THE REPLACEMENT PARTS NOTE ONCE THE MOUNT DEMOUNT HEAD IS POSITIONED PROPERLY MATCHING WHEELS MAY BE CHANGED WITHOUT HAVING TO RESET THE HEAD F Insert the bead lifting tool under the bead and over the support of the mount demount tool Lift the bead onto the mounting finger To facilitate this operation press with left hand on the bead in position diametrically opposite to that of the tool If desired the bead lifting tool can be removed after lifting the bead onto the finger Fig 4 4 Be ee k CREER ESE G Rotate the turntable clockwise and at the same time push down on the tire sidewall to move the bead into the drop center of the
27. hat rozott m szaki dokument ci ssze ll t s ra ITA Direttore Operativo ENG Operations Manager SPA Director Operativo POR Director Operacional FRA Directeur Op rationnel DEU Betriebsleiter ALB Drejtori Operativ BUL OnepatuBeH Aupektop CES Vykonny editel HRV Operativni direktor DAN Driftsleder EST Tegevdirektor FIN Operatiivinen johtaja ELL Etyeipnoiakoc AleuBuvtrig ISL Starfandi framkveemdarstjori LAV Operativais direktors LIT Operacijy vadovas MKD OnepatuBeH aupekrop MON Operativni direktor NLD Operationeel directeur POL Dyrektor Operatywny RUM Director Operator SLO Vykonny riadite SLV Operativni vodja SWE Driftledare TUR isletme M d r HUN Operativ Igazgat Francesco Frezza E Correggio RE Italy n 22 Q date USA CANADA monty 1520 1520m blank page HOFMANN Y 99 1138N4 v November 10 HOFMANN 2 P N ZEEWH713A HOFMANN USA 309 Exchange Ave Conway AR 72032 Phone 800 251 4500 Fax 501 450 2085 www hofmann usa com HOFMANN BALANCING TECHNIQUES LTD CANADA 6500 Millcreek Dr Mississauga Ontario L5N 4G4 Phone 800 267 2185 Fax 905 821 2073 www hofmann ca
28. he inside This is necessary to avoid air pockets forming between tube and tire Fig 5 3 Ensure that the tire is correctly centered on the rim and complete inflation as described in section 4 3 6 0 Maintenance WARNING BEFORE ATTEMPING ANY MAINTENANCE OR REPAIRS THE MACHINE MUST BE DISCONNECTED FROM THE AIR AND ELECTRIC SUPPLY A Periodically clean the vertical hexagonal rod with nonflammable liquid detergent Lubricate with oil Fig 24 B Periodically clean all moving metal parts and lubricate with oil C Clean the teeth of the clamps with a wire brush check the plastic rim protectors and replace if worn Fig 25 D Periodically replaced the plastic insert inside mount demount tool E Lubricate rods of air cylinders with oil as needed F Periodically wash all plastic parts with cold water and soap or window cleaner G Check the bead breaker pads Replace if worn H Discharge the water every day from air filter The machine is equipped with an automatic lubricator Check the oil level weekly When adding oil to the lubricator disconnect the air supply first remove the fill screw A and add oil as needed Make sure seals are in place when repositioning the cup Drain water daily from water separator Do this by pulling down the fitting B Fig 26 WARNING PAY ATTENTION TO KEEP FILLED THE OIL TANK OF THE OILER WARNING USE ONLY OILS FOR AIR DEVICES DO NOT USE BRAKE FLUID OR OTHER NON SUG
29. inen D KAFMONTERINGSMASKINE EST kinnitab omal vastutusel et aparaat REHVIVAHETUSSEADE FIN vakuuttaa omalla vastuullaan ett kone RENKAANVAIHTOKONE ELL OnAwWVEI uTtEULOUVva Om n Unxavn MOXAOZ ADAIPEZHZ AEPOOAAAMOY ISL l sir v yfir eigin byrg a b llinn AFFELGUNARV L LAV apzinadamies savu atbild bu apliecina ka ma na iek rta RIEPU MONTAPAS IEKARTA LIT prisimdama atsakomyb skelbia kad ma ina PADANG KEITIMO PRIETAISAS MKD n3jaByBa nog cBoja ogroBsopHocT peka maunHata AEMOHTUPAYU HA FYMN MON izjavljuje pod vlastitom odgovoro u da ma ina DEMONTIRKA GUMA NLD verklaart voor eigen verantwoordelijkheid dat de machine BANDENLICHTER POL o wiadcza na w asn odpowiedzialno e maszyna URZ DZENIE DO ZDEJMOWANIA OPON RUM declar pe propria r spundere c ma ina DISPOZITIV DE DEMONTAT CAUCIUCURI SLO vyhlasuje na vlastn zodpovednos e strojov zariadenie VYZUVACKA PNEUMAT K SLV pod lastno odgovornostjo izjavljamo da je stroj SNEMALEC GUM SWE f rs krar under eget ansvar att maskinen D CKMONTERINGSMASKIN TUR kendi sorumlulu u alt nda makinenin a a da belirtilen y netmeliklere uygun oldu unu beyan etmektedir LAST K S K C HUN a saj t felel ss ge tudat ban kijelenti hogy a g p GUMISZEREL HOFMANN 7 HOFMANN HOFMANN ITA conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle seguenti direttive ENG complies with all the relevant regulation
30. la mesure est correcte Fig 5 0 28 monty 1520 1520m USA CANADA C Gonfler un peu la chambre a air si on la soutient de l index elle doit se plier un peu Fig 5 1 D Monter le premier talon comme d crit au 4 2 B Mettre la chambre air dans le pneu et accrocher la vanne avec la pince du tuyau de gonflage Fig 5 2 Monter le deuxieme talon comme le premier 5 2 Gonflage Pneus avec Chambre D bloquer la jante et commencer a gonfler le pneu en poussant la vanne vers l int rieur pour viter la formation de poches dar entre la chambre air et l enveloppe Fig 5 3 Contr ler si le pneu est bien centr sur la jante et terminer le gonflage comme d crit au 4 8 USA CANADA monty 1520 1520m 6 0 Entretien ATTENTION AVANT DE COMMENCER TOUTE OPERATION D ENTRETIEN ET DE REPARATION DEBRANCHER LA MACHINE DU RESEAU ELECTRIQUE ET DE L AIR COMPRIME A Nettoyer p riodiquement la tige hexagonale avec un d tergent liquide non inflammable Lubrifier avec de l huile Fig 6 0 B Nettoyer p riodiquement toutes les parties m talliques en mouvement et lubrifier C Nettoyer avec une brosse en acier les dents des griffes et contr ler les protections en plastique si celles ci sont d t rior es les remplacer avec de nouvelles protections Fig 6 1 D Remplacer p riodiquement les parties en plastique dans l outil de montage d montage E Lubrifier les manchons des cylindres pneumatiques si
31. maintenir le talon du pneu l int rieur de la jante Fig 4 10 E Faire tourner l autocentrant par coups et utiliser le levier de la main gauche pour soulever et orienter le talon du pneu sur l outil de montage d montage Fig 4 11a F Poursuivre la rotation de l autocentrant pour terminer le montage du talon sup rieur Ne pas retirer le levier ou l outil de montage avant de relacher la p dale de rotation HOFMANN Ya 25 HOFMANN Da 4 3 Gonflage Pneus Sans Chambre tubeless S assurer que lesdeuxtalonssoient bien lubrifi s ATIENTION LA MISE EN PLACE DU TALON EST LA PHASE LA PLUS DANG EREUSE DU MONTAGE D UN PNEU IL EST PERILLEUX DE MONTER DES PNEUS DE 1 2 PLUS PETITS QUE LE DIAM TRE DE LA J ANTE SUR LAQ UELLE ILS SO NT MONTES MEME SI LESTALONSS ACCROCHENT ILEST IMPOSSIBLE DE R USSIR A LES METTRE EN PLACE DANS LEUR PO SITIO N CORRECTE LA CREVAISON D UN PNEU POUR N IMPORTE QUELLE RAISON PEUTC AUSER DES LESIONS GRAVES OUMORTELLES Gonfler le pneu en suivant les instructions du fabncant ATTENTION EN AUCUN CAS ON NE DEVRA DEPASSER LA PRESSIO N MA XIMUM ADMISE PAR LE C O NSTRUC TEUR DU PNEU PO UR POUVOIR G O NFLER LE PNEU J USTE APRES LA MISE EN PLACE DU TALON LA J ANTE DOIT ETRE DEBLO Q UEE L OP RATEUR DOIT RESTER UNE DISTANCE DE S RET QUAND LE PNEU ESTGONFLE ET LA PRESSION DO IT TRE C O NTRO L E FR Q UEM M ENT PO UR VITER UN GONFLAGE EXC ESSIF Le gonflage peut tr
32. mi w nast puj cych dyrektywach SLO vyhovuje v etk m po iadavk m vz ahuj cim sa na nasleduj ce smernice SLV v skladu z vsemi predpisi ki se nana ajo na naslednje direktive SWE verensst mmer med alla best mmelser tillh rande f ljande direktiv TUR a a da belirtilen y netmeliklere ili kin t m h k mlere uygundur HUN megfelel a k vetkez ir nyelvekbe foglalt valamennyi rendelkez snek 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE ITA II Responsabile dell Ufficio Tecnico autorizzato a costituire il fascicolo tecnico di cui all allegato VII lettera A della direttiva 2006 42 CE ENG The Manager of the Technical Office is authorised to compile a technical leaflet in compliance with appendix VII letter A of the 2006 42 CE directive SPA El Responsable del Departamento T cnico est autorizado a constituir el fasc culo t cnico indicado en el anexo VII letra A de la directiva 2006 42 CE POR O Respons vel do Gabinete T cnico est autorizado a compilar o processo t cnico referido no anexo VII al nea A da directiva 2006 42 CE FRA Le Responsable du Bureau Technique est autoris constituer le fascicule technique vis sous l annexe VII lettre A de la directive 2006 42 CE DEU Der Leiter der technischen Abteilung ist bevollm chtigt die technischen Unterlagen zu erstellen siehe Anhang VII Buchstabe A der Richtlinie 2006 42 CE ALB P rgjegj si i Zyr s Teknike sht i autorizuar t realizoj fashikullin t
33. monty 1520 1520m Operation instructions Electric pneumatic tire changer Spare parts list for Car Motor Scooter and Motorcycle tires Notice d utilisation D monte pneus lectro pneumatique Liste des pieces detachees pour roues de Voitures Moto Scooter et Motocyclettes USA CANADA a HOFMANN HOFMANN amp monty 1520 1520m See ENG NOTES REGARDING DOCUMENTATION FRA NOTESSURLA DOCUMENTA TION DEU ANMERKUNG EN ZUR DOKUMENTATION Product aid publication TIRE CHANGER publication de support au produit DEMONTE PNEUS Zum Produkt gehorendes Dokument REIFENMONTIERG ERAT Original language edition in ENGLISH MALIAN Langue d origine de la publication ANGLAIS MALIEN Originalausgabe in ENGLISH ITAUENISCH DOCUMENTA TION SUPPLIED DOC UMENTA TION FOURNIE G ELIEFERTE DOKUMENTATION NOTE SULLA DOCUMENTAZIONE mA NOTAS SOBRE LA DOCUMENTACI N SPA NOTAS SOBRE A DOC UMENTAC O POR Pubblicazione di supporto al prodotto SMONTAGOMME publicaci n de soporte al producto DESMONTA RUEDAS Documentacao de apoio ao produto MAQUINA DE DESMONTAR PNEUS edizione di lingua originale in INGLESE MALIANO edici n original en idioma INGLES ITALIANO edi o original em INGLES MALIANO DOCUMENTAZIONE FORNITA DOCUMENTACI N SUMINISTRADA DOCUMENTA O FORNECIDA DESC RIPTION LANGUAGE DESCRIPTION LANGUE BESC HREIBUNG SPRACHE DESC RIZO NE CODICE LINGUA DESC RIPCION CODIGO IDIOMA DESC RIC AO CODI
34. op tire bead is difficult to mount see paragraph 4 2 1 WARNING MOTORCYCLE RIMS MUST ALWAYS BE CLAMPED FROM THE OUTSIDE 13 5 0 Demounting Tube type Tires A For breaking the bead operate as described for the tubeless tires from section 4 1 A to 4 1 B In this case the valve is part of the tube WARNING BE CAREFUL NOT TO DAMAGE THE TUBE DURING THE BEAD BREAKING OPERATION THE VALVE SHOULD BE OPPOSITE TO THE BLADE OF THE BEAD BREAKER B To demount the first bead place the valve at 3 o clock position WARNING DO NOT CATCH THE TUBE WITH THE BEAD LIFTING TOOL WHEN LIFTING THE BEAD ON THE MOUNTING FINGER After demounting the first bead remove the tube before demounting the second bead as described in section 4 1 5 1 Mounting Tube Type Tires A Proceed as described in section 4 2 A Do NOT lubricate the tube Talc can be used to assist with the tube positioning B Mount the valve core and place the tube onto the tire to confirm that the tube is of the correct size Fig 5 0 14 C Inflate the tube slightly if held with the index finger it should bend a little Fig 5 1 D Mount the first bead as described in section 4 2 B Put the tube inside the tire and secure the valve with the chuck of the inflating hose Fig 5 2 Mount the top bead following the directions above 5 2 Inflating Tube Type Tires To inflate the tires unlock the rim and start inflating while pressing the valve towards t
35. ropri par ex cage de s curit etc Voil les gammes de serrage de l ext rieur et de l int rieur Monty 1520 1520m Serrage de l ext rieur diam tre jante de 10 18 Serrage de l int rieur diam tre jante de 12 20 Les accessoires sp ciaux sont disponibles Mors de centrage pour roues de moto diam tre 15 21 Mors de centrage pour roues de moto scooters ATV diam tre 7 15 Petite pelle de d collage pour roues de moto peut tre utilis e de m me pour les roues troites de voitures 1 2 G n ralit s Ce manuel fait partie int grante du produit Lire attentivement les instructions et les notices explicatives contenues dans ce manuel puisqu elles donnent des indications importantes pour ce qui concerne la s curit d emploi et l entretien 1 3 R gles G n rales de S curit L EMPLOI DE L APPAREIL EST PERMIS SEULEMENT AU PERSONNEL OPPORTUNEMENT FORME PAR LE DISTRIBUTEUR AUTORISE HOFMANN 18 monty 1520 1520m USA CANADA TOUT ET N IMPORTE QUEL CHANGEMENT OU MODIFICATION DE L APPAREIL OU DE L UNE SES PIECES QUI N A PAS T AUTORIS PAR LE CONSTRUCTEUR DECHARGE CELUI CI DES DOMMAGES CAUSES PAR OU RAPPORTABLES AUX ACTIONS SUSMENTIONNEES LA LEVEE OU L ALTERATION DES DISPOSITIFS DE SECURITE OU D INSTRUCTIONS PLACES SUR LA MACHINE ENTRAINE UNE VIOLATION DES R GLES EUROP ENNES SUR LA SECURITE L EMPLOI DE L APPAREIL EST PERMIS SEULEMENT EN LIEUX SANS DAN
36. s in the following directives SPA es conforme con todas las disposiciones pertinentes a las siguientes directivas POR satisfaz todas as disposi es relevantes das seguintes directivas FRA est conforme a toutes les dispositions pertinentes des directives suivantes DEU Allen zu folgenden Richtlinien geh renden Bestimmungen entspricht ALB sht konform me t gjitha dispozitat q kan t b jn me direktivat e m poshtme BUL CHOTBETCTBA Ha BcuuKku paznopegon chabpXaluu ce B CNEABALLIUTE AUPEKTUBH CES vyhovuje vSem pozadavkum kter se vztahuji na nasledujici sm rnice HRV udovoljava svim relevantnim odredbama slijedecih smjernica DAN er i overensstemmelse med bestemmelserne i folgende direktiver EST vastab j rgmiste direktiivide kdikidele asjassepuutuvatele s tetele FIN on seuraavien direktiivien asiaankuuluvien s nn sten mukainen ELL givair OUU Wwvo Je OAEG TIC TIPOBAEWEIC OXETIK G HE TIC OKO OU EC OONVIEG ISL er i samreemi vi allar videigandi tilskipanir eftirfarandi reglugerda LAV atbilst visiem attiec gajiem noteikumiem d s direkt v s LIT atitinka visus toliau nurodyt direktyv reikalavimus MKD e Bo cornacHocT co cute HODM 04 CNegHnBe ANpekKTnBM MON je u skladu sa svim relevantnim odredbama slede ih direktiva NLD overeenstemt met alle toepasselijke voorschriften van de volgende richtlijnen POL jest zgodna jest zgodny ze wszystkimi zarz dzeniami zawarty
37. scooters ATV 1520M 7 15 Gamme de d collage 1520 2 13 Gamme de d collage 1520M 0 5 13 Largeur jante 3 12 3 10 pour 1520m Diametre roue hors tout 40 Branchement lectrique Version standard monophas 115 V 60 Hz Ampere 12 Amp Puissance installee 1 HP Air comprim 110 170 PSI Niveau sonore 70 dB A 1 6 Dimensions de la Machine Profondeur maxi Profondeur maxi Avec BS 43 9 1110 mm 53 2 1360 mm Largeur maxi 42 1050 mm Hauteur hors tout 67 4 1720 mm Poids environ 374 78 lbs 170 kg 1 7 Accessoires d Origine 0001418 Levier souleve talon 0001419 Pinceau 19 HOFMANN Ya 748 747 4016079 Inserts Outil 4028566 Adapter pour jante de moto En option sur le modele monty 1520 4029448 Kit adapter pour jante de 7 En option 1 8 Dispositifs de Securite Cette machine est quip e de diff rentes protections en plastique pour viter les risques d crasement ou de compression La vitesse de rotation de l arbre a t limit e a un maximum de 12 t min pour viter les risques entrainement ou d engouffrement 20 monty 1520 1520m USA CANADA 2 0 Transport La machine est emball e dans une caisse en bois de robustesse appropri e La caisse est livr e sur une palette Le transport de la machine emball e doit tre effectu avec un dispositif de levage sp cial chariot levateur Fig
38. seulement ou 4 pi ces 4025479 en option pour tout le mod le et la petite Pa lette Detalloneur La technique de d talonnage de montage et de d mon tage est la m me que pour les pneus pour auto REMARQUE En cas de difficult s pour le montage du talon sup rieur suivre les instructions donn es au chapitre 4 2 1 ATTENTION l LES JANTES MOTO DOIVENT TRE BLOQU ES TOU JOURS PAR L EXT RIEUR HOFMANN Y 27 HOFMANN Ya 5 0 Demontage Pneus Avec Chambre A Pour le d montage op rer comme d crit pour les pneus sans chambre au 4 1 A to 4 1 B Dans ce cas la vanne ne peut pas tre remplac e car elle est unie a la chambre a air ATTENTION NE PAS ENDOMMAGER LA CHAMBRE AIR PENDANT L OP RATION DE DETALONNAGE LA VANNE DOIT ETRE EN POSITION OPPOSEE A LA PALETTE DU DETALONNEUR B Pour d monter le premier talon la vanne devra tre positionn e sur 3h ATTENTION NE PAS PINCER LA CHAMBRE AAIR AVEC LE LEVIER QUAND ON SOULEVE LE TALON SUR LALANGUETTE DE LOUTIL Apr s avoir d mont le premier talon enlever la chambre a air avant de d monter le deuxieme talon comme d crit au 4 1 5 1 Montage Pneus Avec Chambre A Op rer comme decrit au 4 2 A NE PAS lubrifier la chambre air Si on le d sire utiliser de la poudre de talc pour faciliter le positionnement de la chambre a air dans le pneu B Monter la vanne sur la chambre air et l appuyer sur l enveloppe pour contr ler si
39. t the pedal and the turntable turns counter clockwise B Press down and hold the second pedal from the right the clamps of the turntable will retract Do it again the clamps will expand If you press the pedal prior to the end of the stroke and release the clamps may be stopped in any position WARNING WATCH YOUR FINGERS AND LEGS C Open the bead breaker arm Press down the first pedal from the right by doing this you operate the bead breaker blade and the arm will move towards the machine Release the pedal the bead breaker blade will retract D Lower the lock handle to unlock 1 Fig 3 0 the hexagonal bar lift the handle to lock E Turn the adjustment knob 2 Fig 3 0 for positioning mount demount head according to rim diameter F Press bead seater inflator pedal on left side of the machine half way down 8 Fig 3 0 air will come from inflation hose end only G Press bead seater pedal down swiftly to get air blast from the inflator jets Except 1520m Air simultaneously comes out from inflator hose ATTENTION WHEN OPERATING THE BEAD SEATER IT IS MANDATORY TO WEAR SAFETY GLASSES TO PROTECT EYES 4 0 Mounting and Demounting Precautions IMPORTANT BEFORE MOUNTING A TIRE ON A RIM ENSURE THE FOLLOWING RULES ARE OBSERVED A THE RIM MUST BE CLEAN AND IN GOOD CONDITION IF NECESSARY CLEAN AFTER REMOVING ALL WHEEL WEIGHTS INCLUDING TAPE WEIGHTS INSIDE THE RIM B THE TIRE MUST BE CLEAN AND DRY
40. the angle of inclination does not exceed 60 degrees as otherwise lifting capacity is not sufficient Position the lifting cables or other suitable lifting facilities on the machine as illustrated in Fig 2 0 1 When lifting the machine make sure that the lifting cables are properly positioned mind the centre of gravity of the machine and that the machine does not turn over 2 2 Installation Area Install the machine in a covered and dry place Operation temperature is 41 122 F 5 50 C A Remove the screws that attach the machine to the pallet B Assemble the adjustment knob 3 Fig 2 1 to the tower C Bolt the column Fig 2 2 and screw it to the cabinet with the four screws 1 washers 2 and nuts 3 Screws must be firmly tightened ae A idiiiiii SAAAAAAAA K A Z ER A ile D Place the bead breaker arm 1 Fig 2 3 inside arm support 4 Holes 5 for the arm and arm support must match Grease pin 6 Lock arm 1 to support 4 with pin 6 and self locking hub nut 7 E Attach spring 3 Fig 2 3 to the hook 2 on bead breaker arm and attach it to the pin on the frame Then drive the pin down F Secure the machine to the floor through the holes provided in the cabinet Secure the machine to the ground with anchor bolts 3 8x2 Recommended 2 3 Electrical Installation WARNING ALL ELECTRICAL CONNECTIONS SHALL BE PERFORMED BY ALICENCED TECHNICIAN ALL SERVICE MUST BE PERF
41. vement sur la plaquette des donn es du onstructeur que les caract ristiques lectriques de installation correspondent celles du reseau a machine n cessite 115V 1HP 12 Amp es caract ristiques lectriques sont indiqu es clairement ur une tiquette au bout du c ble lectrique 21 HOFMANN Ya ATTENTION UNE INSTALLATION ELECTRIQUE NON CONFORME PEUT CONSTITUER UN RISQUE D ELECTROCUTION POUR LOPERATEUR 2 4 Branchement Pneumatique ATTENTION L INSTALLATION PNEUMATIQUE DOIT ETRE EFFEGIUEE PAR DU PERSONNEL PROFESSIONNELLEMENT QUALIFIE ATTENTION UNE PRESSION PNEUMATIQUE EXCESSIVE PEUT COMPROMETTRE LA SECURITE DU PERSONNEL ET ENDOMMAGER LA MACHINE Contr ler si la pression du r seau est dans les limites demand es Si la pression est sup rieure 170 psi il faut installer un r gulateur de pression avant la prise d air de la machine Apres avoir effectu tous ces contr les proc der comme il suit ATTENTION AVANT DE RELIER LA MACHINE AU R SEAU DE L AIR COMPRIME CONTROLER QUE RIEN NE SOIT LAISSE SUR LU AUTOCENTREUR OUTILISETE Relier la machine la ligne de lair comprim Fig 2 4 avec un tuyau en caoutchouc a m me de supporter la pression de 6 mm de diam tre int rieur Le branchement pneumatique est par o NPT junction ZZ monty 1520 1520m USA CANADA 3 0 Commandes Avant de travailler avec la machine s assurer d avoir bien compris la position et les
42. vos 2006 42 EB VII priedo A dalyje MKD OaroBopHuoT Ha TexHnyKnoT open e OBNacTeH Aa FO COCTABM TEXHUUKUOT NpnpayHnk pagen Bo npunor VII nucmo A of aupekruBaTa 2006 42 CE MON Odgovorno lice Tehni kog ureda je ovla teno da sastavi tehni ku fasciklu kako se vidi u dodatku VII slovo A direktive 2006 42 CE NLD Het Hoofd van de Technische Afdeling is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen waarover in Bijlage VII afdeling A van de richtlijn 2006 42 EG POL Kierownik Biura Projektowego jest upowa niony do za o enia skoroszytu technicznego o kt rym mowa w Za czniku VII litera A dyrektywy 2006 42 UE RUM Responsabilul Biroului Tehnic este autorizat s intocmeasca dosarul tehnic prev zut n anexa VII litera A din directiva 2006 42 CE privind echipamentele tehnice SLO Zodpovedny pracovn k technick ho oddelenia je opr vnen vypracova technick dokument ciu pod a pr lohy VII asti A Smernice 2006 42 ES SLV Vodja tehni nega urada je pooblas ena za sestavo tehni ne mape kot navedeno v prilogi VII rka A direktive 2006 42 ES SWE Ansvarig p det tekniska kontoret har beh righet att sammanst lla medf ljande teknisk dokumentation i enlighet med avsnitt A i bilaga VII i direktiv 2006 42 EG TUR Teknik Ofis Sorumlusu 2006 42 EC Y netmeligi nin VII ekinin A harfinde belirtilen teknik dosyay haz rlamaya yetkilidir HUN A M szaki Iroda lrodavezet je feljogos tott a 2006 42 EK ir nyelv A r sz nek VII Mell klet ben meg
43. wn Fig 4 11 To protect decorative rims use protective sleeve p n 0024180 optional B Step on the foot pedal to rotate the turntable clockwise until the tire lever is tight against the bead head C Using your right hand push and hold the tire bead opposite the bead head into the rim drop centre D Position the bead clamp p n EAA0247G70A op tional to hold the tire bead into the rim drop centre Fig 4 10 E As the turntable is turning use the tire tool in your left hand to raise and guide the tire bead onto the bead head Fig 4 11a F Continue to rotate the turntable until the top bead is mounted Do not remove the tire tool or bead clamp until the foot pedal is released 17 4 3 Inflation of Tubeless Tires Make sure that both beads are properly lubricated WARNING BEAD SEA TING ISTHEMO STDANG ERO US PARTOF MOUNTING A TIRE ITISDANG ERO US TO MO UNT NIRES THATARE 1 2 SMALLER IN DIAMETER THAN THE RIM THEY ARE MOUNTED ON WHILE THESE BEADS WILL SEAL IT IS IMPOSSIBLE TO GET THEM TO SEAT IN THEIR PROPER POSITION EXPLOSION OFA TIREMAY CAUSE SEVERE INJ URY OR DEA TH Inflate tire according to manufacturers recommendations WARNING NEVER EXCEED THE MAXIMUM PRESSURE ALLOWED BY THE TIRE MANUFAC TURER THE RIM MUST BE UNCLAMPED IMM EDIA TELY WHEN INFLATING AFTER BEADS HAVE BEEN SEA TED THE OPERATOR MUST STAND CLEAR FROM THE WHEEL WHEN INFLATING AND PRESSURE MUST BE MONITO RED FREQUENTLY TO AVOID OVER INFLA
Download Pdf Manuals
Related Search