Home

IAN 102837 - Lidl Service Website

1. 4 600 h Max discharge head Hmax 45m Max water temperature Tmax 85 C Hose connection 1 30 3 mm Safety E l Degree of protection IPX4 Sound pressure level LpA NE 75 2 dB A Kpa 3 0 dB A Sound power level Lwa measured 88 24 dB A Kwa 2 89 dB A guaranteed 91 dB A With the included suction hoss 1 1 14 the maximum discharge rate of the garden pump can not be reached Technical and optical changes can be car ried out in the course of further development without notice All dimensions references and information of this instruction manual are without guarantee Legal claims which are made on the basis of the instruction manual cannot thus be considered as valid H m 0 Q l h 0 000 2000 3000 4000 5000 u 3000 a Tighter hoses can reduce the output Notes on Safety This section deals with the general safety regulations for working with the equip ment Symbols in the manual Warning symbols with in formation on damage and injury prevention gt Instruction symbols the instruction is explained at the place of the excla mation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling Symbols on the equipment Caution Not suitable for water with a high sand content Read and follow the operating in structi
2. 40 Garantie eeossnsnesssnensensnensensnennen AT Reparatur Service cccccccccceo42 Service Center ses 42 Importeur ses 42 Original EG Konformit ts erkl rung ssssssssosssssccosossscocoee 44 Explosionszeichnung ssssssss 45 DD AD CH Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physi schen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfah rung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez g lich des sicheren a des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Dieses Ger t wurde w hrend der Produktion auf Qualit t gepr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschlie en dass sich in Einzelf llen am oder im Ger t bzw in Schlauchleitungen Restmengen von Wasser oder Schmierstof fen befinden Dies ist kein Mangel oder De fekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Bestandteil LC dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Ent sorgung Machen Sie sich vor der Benut zung des Ger tes mit
3. 45 m Temp rature de l eau max 35 C Raccord de tuyau 1 30 3 mm Classe de protection l Mode de protection IPX4 Niveau de pression acoustique LpA 75 2 dB A Kpa 3 0 dB A Niveau de puissance sonore Lwa mesur 88 24 dB A Kwa 2 89 dB A garanti Susanne 91 dB A Avec le tuyau d aspiration fourni capacit maximale de la pompe de jardin ne peut pas tre atteint Hm Des modifications techniques et optiques en vue d un perfectionnement sont pos sibles sans notification pr alable C est pourquoi toutes les dimensions informa tions remarques et d clarations mention n es dans ce manuel sont sans engage ment de notre part Par cons quent des 14 la Q Im 0 1000 2000 3000 4000 5000 pr tentions des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet Les tuyaux plus troits peuvent r duire la performance e e Instructions de s curit Cette section traite des principales normes de s curit lors de travaux avec l appareil Explication des symboles et des avis de s curit d Attention Non appropri pour l eau tr s sableuse Lisez et respectez le mode d emploi UI de l appareil Attention Si le c ble de r seau est d t rior ou coup tirez imm diate ment la fiche de la prise de courant lach Indicati
4. Lorsque l appareil fonctionne apr s avoir t mis en place la fiche de sec teur doit tre accessible Avant que vous ne mettiez en service votre nouvelle pompe faites contr ler par un professionnel que la mise la terre la liaison au neutre le circuit de protection de courant de d faut correspondent aux normes de s curit des entreprises d approvisionnement en nergie et fonctionnent correctement que les raccordements lectriques sont prot g s de l humidit qu en cas de risque d inondation les raccordements sont situ s dans une zone l abri des inondations Faites attention ce que la tension de r seau corresponde aux indications de la plaque signal tique Le raccord au r seau lectrique doit tre effectu par un lectricien exp riment Raccorder l appareil une prise prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel DDR de courant diff rentiel de fonctionnement assign ne d passant pas 30 mA Avant toute utilisation contr lez l appa reil le c ble et la prise pour d tecter tout dommage Les c bles d fectueux ne peuvent pas tre r par s mais doivent tre chang s contre de nou veaux Faites ex cuter les r parations de votre appareil par un professionnel Si le c ble d alimentation est endom mag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger N utilisez pas
5. informative informatif informatief informativ 2014 10 31_revO2_gs florabest 45 GRIZZLY TOOLS GMBH amp CO KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 09 2014 Ident No 79000030092014 BE IAN 102837
6. nen geringeren Querschnitt besitzen als Gummischlauchleitungen mit der Bezeichnung HO7RN F Der Litzenquer schnitt des Verl ngerungskabels muss mindestens 2 5 mm betragen Tragegriff montieren Befestigen Sie den Tragegriff 7 mit den Befestigungsschrauben 8 am Ger t Aufstellen Stellen Sie das Ger t auf einen festen waagerechten und flutungssicheren Un tergrund Sollten Sie das Ger t fest installieren wollen verschrauben Sie es mit dem Untergrund Eine Verschraubung mit einer Befestigungsplatte verhindert auch ein Verrutschen des Ger tes Beachten Sie dabei einen freien Zu gang zur Ablassschraube 1 1 10 CS D florabest 37 DD AD CH e Stellen Sie das Ger t grunds tzlich h her als die Wasseroberfl che aus der Sie pumpen m chten Sollte dies nicht m glich sein installieren Sie eine unterdruckfeste Absperreinheit zwischen dem Ger t und dem Saugschlauch im Fachhandel oder Baumarkt erh ltlich Netzanschluss Die von Ihnen erworbene Gartenpumpe ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker versehen Die Gartenpumpe ist bestimmt f r den Anschluss an eine Schutzkontaktsteck dose mit 230 V 50 Hz Anschluss der Leitungen Benutzen Sie an der Saugseite a eine Leitung mit R ckfluss Stopp und montieren Sie einen Vorfilter Verwenden Sie an der Saugsei te keine Anschlusssysteme mit Schnellkupplungen Verwenden Sie den Saug schlauch nicht als Druckleitung 1 Entfernen Sie die Abdeckka
7. GARDEN PUMP SET FGPS 1100 B2 CED GARDEN PUMP SET POMPE D ARROSAGE Translation of original operation manual Traduction du mode d emploi d origine ND CH TUINPOMPSET GARTENPUMPEN SET Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Originalbetriebsanleitung IAN 102837 EN R WM i GD CED Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil AD GE Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat BD AD CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB IE Translation of original operation manual Page A FR BE Traduction du mode d emploi d origine Page 13 NL BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 23 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 33 CDAD Content Introduction ssssssssssssssosesscsee 4 Intended purpose cccccccccseee 5 General Description 00s0000005 Scope of Delivery 5 Functional description 5 OverfieWin antenne dr des 5 Technical Data ccccccceccccsceeeees Notes on Saf
8. Functiebeschrijving 24 Technische gegevens 000 25 Veiligheidsvoorschriften 25 Symbolen op het apparaat 25 Symbolen in de gebruiks G NWIIZING EE 26 Algemene veiligheidsvoor Shetrep geet ds tage 26 Ingebruikname cccccccccsees 27 Draaggreep monteren 27 Jnstellepen oos SES 27 Netaansluiting nnen eenen 28 Aansluiting van de leidingen 28 Pomp vulen eeose 28 Proeven voordat ingebruikname 28 Aan en uitschakelen 29 Reiniging Onderhoud 29 Algemene reinigingswerkzaam heden au aaa 29 Tuinpomp leegmaken 29 Bewaring neess enee ee ee enee eneen 29 Afvalverwerking milieubescherming ss 30 Reserveonderdelen Accessoires zeonessensnensenonensensneenen BO Garantie ssscooossvvconsnverennvoenenn S Reparatieservice ccccccccscccsseo 3 2 Service Center ses 32 Importeur ses 32 Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 43 Explosietekening ssssvvosveree 45 QD GE Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale ca paciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat geinstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zijn Kinderen mo gen
9. Ouvrez la vis de remplissage 19 de la pompe 2 Versez de l eau dans le trou de rem plissage jusqu ce que de l eau commence sortir et revissez la vis de remplissage 1 19 La mise en marche e Assurez vous que le raccorde ment lectrique est de 230 V 50 Hz e Assurez vous que le raccorde ment au r seau soit toujours l abri de l humidit et de l eau e Evitez que la pompe fonctionne sec Il y a le risque d une lec trocution e Remplissez aussi la canalisation d aspiration avec de l eau e V rifier la conduite d aspiration l extr mit d aspiration de la conduite d aspiration doit tre dans l eau e V rifier la conduite de pression l extr mit de sortie de la conduite de pression doit tre situ e une position d irrigation l appareil n est pas adapt au rac cordement une installation d ali mentation en eau potable 18 florabest Mise en marche de l appareil 1 Allumez l appareil avec l interrupteur Marche Arr t 1256 2 Mise en marche Commutateur Marche Arr t position P Suite un temps d aspiration la pompe se met refouler 3 Mise hors marche Commutateur Marche Arr t position O 5 en 5 en Protection contre la surcharge En cas de surcharge par exemple l appareil s arr te automatiquement Pour la reprise laissez refroidir l ap pareil puis remettez le en marche Nettoyage Entretien Effectuez r guli rement les travaux de ne
10. s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment s r Service R parations Vous pouvez contre paiement faire ex cu ter par notre service des r amp parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont t correctement emball s et qui ont envoyes suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer notre agence de service votre appareil nettoy et avec une note indiquant le d faut constat Les appareils envoy s en port d comme marchandises encombrantes en envoi express ou avec toute autre taxe sp ciale ne seront pas accept s Nous ex cutons gratuitement la mise aux d chets de vos appareils d fectueux ren voy s Service Center CR Service France Tel 0800 919270 E Mail grizzly lidl fr IAN 102837 Service Belgique Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl be IAN 102837 Veuillez noter que l adresse suivante n est pas une adresse de service apr s vente Contactez d abord le service apr s vente cit plus haut Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Allemagne www grizzly service eu 22 florabes t Inleiding 000000000000000000000000 23 Gebruik 220000000000000000000000000000 24 Algemene beschrijving 24 Omvang van de levering 24 EE 24
11. seal 91100913 91100914 11 12 14 15 Suction hose kit 89110205 15 Prefilter Water particle filter 79400000 29 Fan wheel 91100938 Guarantee If the defect is covered by our guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee p
12. voos coosscoosceesne 22 Importeur ss 22 Traduction de la d claration de conformit CE originale 43 Vue clat e ssssssssossssoossescccseee 45 Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capa cit s physiques sensorielles ou men tales r duites ou un manque d exp rience et de connaissances condi tion qu elles aient re u une supervi sion ou des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez ainsi choisi un produit de qualit sup rieure La qualit de l appareil a t v rifi e pen dant la production et il a t soumis un contr le final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti Il n est pas exclure que dans certains cas isol s il de meure dans l appareil ou dans les tuyaute ries flexibles des quantit s r siduelles d eau ou de lubrifiants industriels Ceci n est pas un d faut ou un vice et on ne doit pas s inquie ter ce sujet C La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la s curit l utilisation et l limination des d che
13. Aufs tze oder f r Besch digun gen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnum mer IAN 102837 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zu n chst die nachfolgend benannte Servi A D florabest 41 DD AD CH ceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere Informationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation e Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R ckspr
14. ap paraat 2 Vul water tot op het vulpunt aan zodat er water vit de opening van de vul schroef F9 begint te lopen Proeven voordat ingebruik name e Kontroleer of de netspanning inderdaad 230 V 50 Hz be draagt e Kontroleer de toestand van het stopcontact e Vermijdt het drooglopen van de pomp Er bestaat gevaar voor een elektrische schok e Controleer de zuigleiding Het aanzuiguiteinde van de zuigleiding moet zich in het water bevinden e Controleer de drukleiding Het uitgangsuiteinde van de drukleiding moet zich reeds in de irrigatiepositie bevinden Het apparaat is niet geschikt om te worden aangesloten op het drinkwa ternet 28 florabes t Aan en uitschakelen Steek de netstekker erin 2 Inschakelen Schakelaar Aan uit Ak Na een aanzuigtijd begint de pomp te pompen 3 Uitschakelen Schakelaar Aan uit 0 5 in stand 5 in stand Overbelastingsbeveiliging Bij overbelasting schakelt het appa raat automatisch uit Voor een her start laat u het apparaat afkoelen en schakelt u het dan terug in Reiniging Onderhoud Reinig en onderhoud uw apparaat regel matig Daardoor worden het prestatiever mogen en een lange levensduur van het apparaat gewaarborgd Laat werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn door ons servicecenter doorvoeren Maak uitsluitend gebruik van origi nele onderdelen Voor begin van de onderhoudswerk zaamhe
15. den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie leistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DD AD CH Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schlei teile angesehen werden k nnen z B Filter oder
16. le c ble pour tirer sur la prise de courant Prot gez le c ble de la chaleur de l huile et des bords cou pants e Ne portez pas ou ne fixez pas l appa reil par le c ble e Utilisez seulement des c bles de prolon gation qui sont tanches aux jets d eau et pr vus pour tre utilis s en plein air Avant utilisation d roulez toujours la totalit du c ble Contr lez le c ble afin de d tecter tout dommage e Avant d ex cuter des travaux sur l ap pareil pendant les pauses et en cas de non utilisation retirez la fiche de secteur de la prise de courant e Les conduites d alimentation ne doivent pas avoir de plus petite coupe transver sale que des c bles sous caoutchouc avec la marque HO7RN F La longueur de ligne doit tre de 10 m Mise en service Monter la poign e de trans port Avec les vis de fixation 8 fixez la poign e de transport 7 la station de pompage Mise en place Placez l appareil sur un fond stable horizontal et l abri des inondations e Si vous souhaitez installer l appareil de mani re fixe vissez le au sol Un vissage avec une plaque de fixation emp che galement tout glissement de l appareil Veillez conserver un acc s libre la vis de vidange EM 10 e En r gle g n rale placez la pompe plus haut que la surface d eau que vous voulez pomper Si ce n est pas possible installez une unit d arr t r sistant la sous pres sion entre l appareil e
17. product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed It cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern L The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party 4 florabest The garden pump is intended for use in pri vate homes and gardens The unit is suitable for service water supply and the irrigation of gardens It is solely intended for pumping clear and rain water up to temperatures of no more than 35 C Any other use not expressly authorised in these instructions e g for transporting foodstuffs salt water motor fuels chemical products or water with abrasive materials may cause damage to the equipment and represent a serious risk for the user The garden pump is not suitable for con tinuous duty Continuous operation reduces the durability and shortens the guarantee period This equipment is
18. specitied below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint e After consultation with our customer service a product recorded as defec tive can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and specification of what constitutes the defect and when it occurred In or der to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the address communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport pack aging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with ad equate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center CED Service Great Britain Service Ireland Tel 0871 5000 720 Tel 1890 930 034 0 10 Min 0 08 EUR Min peak EMail
19. 205 15 Pr filtre filtre particules pour l eau 79400000 29 Roue de ventilateur 91100938 20 florabest Garantie Ch re cliente cher client ce produit b n ficie d une garantie de 3 ans valable compter de la date d achat En cas de manques constat s sur ce produit vous disposez des droits l gaux contre le vendeur du produit Ces droits legaux ne sont pas limit s par notre garan tie pr sent e par la suite Conditions de garantie Le d lai de garantie d bute avec la date d achat Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original En effet ce do cument vous sera r clam comme preuve d achat Si vn d faut de mat riel ou un d faut de fabrication se pr sente au cours des trois ans suivant la date d achat de ce produit nous r parons gratuitement ou remplagons ce produit selon notre choix Cette ga rantie suppose que l appareil d fectueux et le justificatif d achat ticket de caisse nous soient pr sent s durant cette p riode de trois ans et que la nature du manque et la mani re dont celui ci est apparu soient explicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourn r par ou remplac par un neuf Aucune nouvelle p riode de garantie ne d bute la date de la r paration ou de l change du produit Independamment de la garantie commer ciale souscrite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien
20. 6 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 102837 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim www grizzly service eu 42 florabes t a mau de dei formit CE originale Vertaling van de originele CE confor miteitsverklaring QD Nous certifions par la pr sente que la pompe d arrosage de construction FGPS 1100 B2 Num ro de s rie 201411000001 201411032050 est conforme directives UE actuellement en vigueur Hiermede bevestigen wij dat de tuinpompset bouwserie FGPS 1100 B2 Serienummer 201411000001 201411032050 de hierna volgende van toepassing zijnde EU richtlijnen 2006 95 EC e 2004 108 EC e 2000 14 EC e 2011 65 EU En vue de garantir la conformit les normes harmonis es ainsi que les normes et d cisi ons nationales suivantes ont t appliqu es Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in overeenstem ming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast EN 60335 1 2012 EN 60335 2 41 2003 A2 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 e EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 e EN 62233 2008 Nous certifions galement conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC q
21. Dit document wordt als bewijs van de aankoop benodigd Indien er zich binnen drie jaar te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit pro duct een materiaal of fabricagefout voor doet wordt het product door ons naar onze keuze voor u gratis gerepareerd of vervangen Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop kassabon voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft Als het defect door onze garantie gedekt is krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug Met herstelling of uitwisse ling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de garan tievergoeding niet verlengd Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderde len Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten on middellijk na het vitpakken gemeld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen QD ED verplichte betaling van de kosten uitge voerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en v r aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen die aan een normale slij
22. Ger te geh ren nicht in den Hausm ll verwenden Sie sepa rate Sammeleinrichtungen Fragen Sie die Gemeindeverwaltung nach dem vorhandenen Entsorgungssys tem Wenn elektrische Ger te in Depo nien oder M llhalden entsorgt wer den k nnen gef hrliche Substanzen ins Grundwasser versickern und da mit in die Nahrungskette gelangen Gesundheitliche Sch den k nnen die Folge sein Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kosten los durch Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizziy shop de oder www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service Center siehe Service Center Seite 42 Position Position Bezeichnung Bestell Nr Betriebs Explosions anleitung zeichnung 9 1 2 Einf llschraube Dichtung 91100910 91100911 10 4 5 Ablassschraube Dichtung 91100913 91100914 11 12 14 15 Saugschlauchgarnitur 89110205 15 Vortilter Wasserpartikelfilter 79400000 29 L fterrad 91100938 40 florabest Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese ge setzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht ein geschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie
23. Netzspan nung mit den Angaben des Typenschil des bereinstimmt e F hren Sie die Elektroinstallation entspre chend den nationalen Vorschriften aus e Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrich tung Fl Schalter mit einem Bemessungs fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an Sicherung mindestens 10 Ampere e Pr fen Sie vor jedem Gebrauch Ger t Netzanschlussleitung und Stecker auf Besch digungen Eine defekte Netz anschlussleitung darf nicht repariert werden sondern muss gegen eine neue ausgetauscht werden Lassen Sie Sch den an Ihrem Ger t von einem Fach mann beseitigen e Wenn die Anschlussleitung dieses Ge rates besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu DD AD CH vermeiden Benutzen Sie die Netzanschlussleitung nicht vm den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie die Netzan schlussleitung vor Hitze l und scharfen Kanten Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht an der Netzanschlussleitung Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die spritzwassergesch tzt und f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Rol len Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Netzanschlussleitungen d rfen kei
24. ache mit unserem Kun denservice unter Beif gung des Kauf belegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift ber senden Um Annahmeprobleme und Zu satzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh r teile ein und sorgen Sie f r eine ausrei chend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickte Ger te Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Service Center Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzly lidl de IAN 102837 Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 102837 AD Service Schweiz Tel 0842 66556
25. allen Bedien und Si cherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Wei tergabe des Ger tes an Dritte mit aus A D florabest 33 DD AD CH Bestimmungsgem e Verwendung Die Gartenpumpe ist f r die Gartenbew s serung geeignet Sie ist f r den privaten Einsatz im Garten bestimmt Das Ger t ist ausschlie lich zur F rderung von Klarwasser und Regenwasser bis zu ei ner Temperatur von max 35 C vorgesehen Jede andere Verwendung die in dieser Be triebsanleitung nicht ausdr cklich zugelas sen wird z B F rderung von Lebensmitteln Salzwasser Motorenkraftstoffe chemische Produkte oder Wasser mit abrasiven Stof fen kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Die Gartenpumpe ist nicht f r den Dauer betrieb geeignet Dauerbetrieb verk rzt die Lebensdauer und die Garantie erlischt Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wichtigs ten Funktionsteile finden Sie auf de
26. damaged or incom plete equipment or with equipment that has been converted without the approval of the manufacturer Before initial operation have a specialist check that the required electrical pro GD GE tection measures are in place Do not carry or fix the equipment by the cable or pressure line Protect the equipment from frost and from running dry Use only original accessories and do not carry out conversion work on the equipment Please read the notes in the operating instructions on the topic of Cleaning Maintenance and Cleaning Any measures above and beyond these particularly opening the equipment are to be carried out by an electrician In the case of repairs always contact our service centre Electrical safety Caution to avoid accidents and injuries from electric shocks After erection the mains plug must be freely accessible when the equipment is in operation Before operating your new pump have a specialist check The earthing the protective multiple earthing the residual current circuit breaking must be compliant with the safety regulations of the energy sup ply company and function without fault The protection of the electrical plug connections from the wet If there is a risk of flooding fix the plug connections in an area that is safe from flooding Ensure that the mains voltage matches the specifications on the rating plate The electrical installation shal
27. den de stekker uittrekken Door beweegbare onderdelen be staat er gevaar voor een elektrische schok of voor verwondingen Spuit het toestel niet met wa ter af en reinig het niet onder stromend water Er bestaat gevaar voor elektrische schok en het toestel zou beschadigd kunnen worden QD GE Algemene reinigingswerk zaamheden e Houd de motorkoelribben en behui zing schoon Gebruik daarvoor een vochtige doek of een borstel Gebruik geen reinigings resp oplosmiddelen e Verwijder de pluisjes en vezels die zich hebben vastgehecht aan de pompbehuizing door ze met water af te spoelen e Indien er zich verstoppingen voordoen verwijdert u de zuigleiding en druk leiding Spoel het apparaat uit met helder water Alle daarbuiten ressorterende maatregelen in het bijzonder het openen van de pomp dienen door een vakkundig geschoolde elektricien getroffen te worden Richt u in geval van een reparatie altijd tot ons ser vicecenter Tuinpomp leegmaken Bij een risico op vorst en als u het ap paraat langere tijd niet gebruikt bijv overwinteren moet de tuinpomp volledig geledigd worden 1 Open de aflaatschroef EM 10 en laat het water af uit het apparaat 2 Spoel het apparaat vit met helder wa ter Bewaring e Bewaar het apparaat gereinigd droog en buiten de reikwijdte van kinderen e Als u het apparaat een langere tijd wilt opbergen bijv overwinteren dient u de pomp leeg te maken zie tuin
28. e Clean and maintain your equipment regu larly This will guarantee its performance and long durability Ask our service centre to carry out any work that is not described in these instructions Use only original parts Pull out the power plug before every maintenance operation There is a risk of electrocution or of injury from moving parts 5 florabest 9 CDAD Never direct the water jet against the appliance nor clean the appliance under flowing water This could give rise to the danger of electric shock and damage the appliance General cleaning instructions e Keep the motor fins and motor housing clean To do so use a damp cloth or a brush Do not use any detergents or solvents e Remove fluff and fibrous particles which have accumulated in the pump housing by rinsing it with water e In case the unit clogs up remove the suction and pressure hoses Flush wa ter through the threaded hole on the pump in order to remove the foreign body Any measures above and beyond these particularly opening the equipment are to be carried out by an electrician In the case of repairs always contact our service centre Drain garden pump If there is a danger of frost or longer pe riods of non use e g winter the garden pump must be completely emptied 1 Open the drain screw 2 1 10 and empty the water from the device 2 Rinse the device with clear water e Keep the equipment c
29. e de jardin doit tre enti re ment vidang e 1 Ouvrez la vis de vidange vidangez l eau de l appareil 2 Rincez l appareil l eau claire 10 et Stockage e Conservez l appareil nettoy sec et hors de port e des enfants e Avant de ranger la pompe pendant une p riode prolong e par ex l hiver celle ci doit amp tre vidang e voir Vidan ger la pompe de jardin A D florabest 19 Protection de l environnement Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des accessoires et de l emballage x Les appareils ne font pas partie des ordures m nag res D posez l appareil un point de recyclage Les pi ces de plastique et de metal utilis es peuvent tre tri es selon leur nature et tre ainsi recycl es Demandez conseil sur ce point notre centre de services Pi ces de rechange Accessoires Vous obtiendrez des pi ces de rechange et des accessoires l adresse www grizzly service eu Si vous ne disposez d aucun acc s Internet veuillez t l phoner au centre de SAV voir Service Center page 22 Veuillez tenir pr ts les num ros de commande indiqu s ci dessous Position Position D signation N de commande Notice Vue d utilisation clat e 9 1 2 Vis de remplissage joint 91100910 91100911 10 4 5 Bouchon de vidange joint 91100913 91100914 11 12 14 15 Kit de tuyau d aspiration 89110
30. el 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail grizzly lidl nl IAN 102837 Service Belgique Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl be IAN 102837 Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde service center Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Duitsland www grizzly service eu 32 florabes t Einleitung cccccccccssccccsesccccsese 33 Bestimmungsgem e Verwendung cccccccccsceccccscereee OF Allgemeine Beschreibung 34 Lieferumfang 34 Funktionsbeschreibung 34 bersicht en 34 Technische Daten ccccccossssceeees 35 Sicherheitshinweise cccccscceses 35 Bildzeichen auf dem Ger t 35 Bildzeichen in der Betriebsanleitung 36 Allgemeine Sicherheitshinweise 36 Inbetriebnahme ss 37 Tragegriff montieren eee 37 Aufstellen nne 37 Netzanschluss 38 Anschluss der Leitungen 38 Gartenpumpe bef llen 38 Pr fungen vor Inbetriebnahme 38 Ein Ausschalten 39 Reinigung Wartung eessen 39 Allgemeine Reinigungsarbeiten 39 Gartenpumpe entleeren 39 Lagerung c0200000000000000000000000 0000 AO Entsorgung Umweltschutz 40 Ersatzteile Zubeh r
31. eriod are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there A D florabest 1 CDAD fore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue please follow the following directions e Please have the receipt and item num ber IAN 102837 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rat ing plate e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department
32. es Herstellers umgebauten Ger t Lassen Sie vor Inbetriebnahme durch einen Fachmann pr fen dass die geforderten elektrischen Schutzma nah men vorhanden sind e Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht an der Netzanschlussleitung oder am Schlauch e Sch tzen Sie das Ger t vor Frost und Trockenlaufen e Verwenden Sie nur Original Zubeh r und f hren Sie keine Umbauten am Ge r t durch e Lesen Sie zum Thema Reinigung Wartung und Lagerung bitte die Hinweise in der Betriebsanleitung Alle dar ber hinausgehenden Ma nahmen insbesondere das ffnen des Ger tes sind von einer Elektrofachkraft auszuf h ren Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an unser Service Center Vorsicht So vermeiden Sie Ger te sch den und eventuell daraus resul tierende Personensch den 36 florabes t Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag e Bei Betrieb des Ger tes muss nach dem Aufstellen der Netzstecker frei zug ng lich sein e Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lassen Sie fachm nnisch pr fen Erdung Nullung Fehlerstromschutz schaltung muss den Sicherheitsvor schriften der Energie Versorgungs unternehmen entsprechen und ein wandfrei funktionieren Schutz der elektrischen Steckverbin dungen vor N sse Bei berschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im berflutungssi cheren Bereich anbringen e Achten Sie darauf dass die
33. et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L211 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil Dur e de garantie et demande l gale en dommages int r ts La dur e de garantie n est pas prolong e par la garantie Ce point s applique aussi aux pieces remplac es et r par es Les dommages et les manques ventuellement constat s d s l achat doivent imm diate ment tre signal s apr s le d ballage A l expiration du d lai de garantie les r pa rations occasionnelles sont la charge de l acheteur Volume de la garantie l appareil a t fabriqu avec soin selon de s v res directives de qualit et il a t enti rement contr l avant la livraison La garantie s applique aux d fauts de mat riel ou aux d fauts de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux parties du produit qui sont expos es une usure normale et peuvent tre donc consid r es comme des pi ces d usure par exemple le filtre ou des inserts ou pour des dom mages affectant les parties fragiles par exemple les commutateurs l accumulateur ou les parties qui sont en verre Cette garantie prend fin si le produit en dommag n a pas t utilis ou entretenu d une fa on conforme Pour une utilisation appropri e du produit il faut imp rative ment respecter toutes les instructions cit es dans le manuel de l op rateur Les actions et les domaines d utilisati
34. ety cccccccssscsceeeee Symbols in the manval 6 Symbols on the equipment 6 General notes on soe 7 Initial Operation 8 Mount carrying handle 8 SE UP arms 8 Mains Connection 8 Connecting the hoses 8 Filling the pump 9 Checks before initional operation 9 Switching ON and OFF 9 Cleaning Maintenance se 9 General cleaning instructions 10 Drain garden pump seese 10 SHOFAGE ccccccccccccccccccccsccccccseee 1O Waste Disposal and Environmental Protection cccccccccccccsesccesccceee 10 Spare Parts Accessories 11 Guarantee cccccccccccccccccccccccee 1 1 Repair Service cccccccscccscccceee 12 Service Center ccccccccccccccecee 12 Importer cccccccccccccccccscccccccccee 12 Translation of the original EC declaration of conformity 44 Exploded Drawing s0 0000 45 This appliance can be used by chil dren aged from 8 years and above and persons with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl edge if they have been given su pervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards in volved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality
35. f door zijn klantenservice afdeling of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden QD GE Gebruik het snoer niet om de stekker uit de contactdoos te trekken Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe randen Draag of bevestig het apparaat niet aan het snoer Gebruik uitsluitend verlengsnoeren die tegen spatwater beschermd zijn en voor het gebruik in de open lucht be stemd zijn Rol een snoertrommel v r gebruik altijd helemaal af Controleer het snoer op beschadigingen Trek v r alle werkzaamheden aan het apparaat tijdens werkonderbrekingen en bij niet gebruik de netstekker uit de contactdoos Netaansluitleidingen mogen geen geringere dwarsdoorsnede dan rub beren slangleidingen met de benaming HOZRN F hebben De leidinglengte moet 10 m bedragen Ingebruikname Draaggreep monteren Bevestig het transporthandvat 7 met de bevestigingsschroeven 8 aan de apparaat Installeren Zet het apparaat op een vaste hori zontale en tegen overstroming veilige ondergrond Wilt u het apparaat vast installeren schroef het dan vast aan de onder grond Als het apparaat met een beves tigingsplaat wordt vastgeschroefd kan het ook niet wegglijden Houd daarbij rekening met een vrije toegang tot de aflaatschroef F 10 Plaats het apparaat in principe hoger dan het wateroppervlak vit hetwelk u orabest 27 QD GE wenst te pompen Indien dit niet mogelijk is in
36. grizzly lidl co uk 0 06 EUR Min off peak IAN 102837 E Mail grizzly lidl ie IAN 102837 Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Germany www grizzly service eu 12 florabest Table des matieres Introduction seenen een een eneen 13 Fins d utilisation 14 Description generale 14 Volume de la livraison 14 Vue synoptique 14 Description des fonctions 14 Donn es techniques ses 15 Instructions de s curit 000 15 Explication des symboles et des avis de s curit nennen 15 Symboles utilis s dans le mode ELEM PION en nd 16 Consignes g n rales de s curit 16 Mise en service ccccccsescececeeee 17 Monter la poign e de transport 17 Mise en place 17 Raccord au r seau 18 Raccordement des conduites 18 Remplir la pompe 18 La mise en marche 18 Mise en marche de l appareil 19 Nettoyage Entretien 19 Travaux de nettoyage g n raux 19 Vider la pompe de jardin 19 Stockage ccccccccccccccscssccccceoes 19 Protection de l environnement 20 Pi ces de rechange Accessoires essesesveensncenverenee 20 Garantie cccccccccccccccccrcccccccoee 21 Service R parations ssssssssse 22 Service Center
37. gt werden Allgemeine Reinigungsarbeiten e Halten Sie Motorrippen und Motorge h use sauber Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine B rste Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel e Entfernen Sie Fusseln und faserige Parti kel die sich im Pumpengeh use festge setzt haben durch Sp len mit Wasser e Sollten Verstopfungen auftreten entfer nen Sie die Saugleitung und Drucklei tung Sp len Sie den Fremdk rper mit Wasser aus Alle dar ber hinausgehenden Ma nahmen insbesondere das Offnen der Gartenpum pe sind von einer Elektrofachkraft auszu f hren Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an unser Service Center Gartenpumpe entleeren Bei Frostgefahr und vor l ngerem Nichtge brauch z B berwintern muss die Gar tenpumpe komplett entleert sein 1 ffnen Sie die Ablassschraube FN 10 und entleeren Sie das Ger t von Wasser 2 Sp len Sie das Ger t mit klarem Was ser durch a D florabest 39 DD AD CH Lagerung Entsorgung Umweltschutz e Bewahren Sie das Ger t gereinigt trocken und au erhalb der Reichweite von Kindern auf F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung e Vor einer l ngeren Aufbewahrung z B einer umweltgerechten Wiederverwertung Uberwintern entleeren Sie die Pumpe zu siehe Gartenpumpe entleeren Infolge von Ablagerungen und R ckst n den kann es ansonsten zu Anlaufschwie rigkeiten kommen SS Ersatzteile Zubeh r Elektrische
38. ijgt dan bijkomende informa tie over de afhandeling van uw klacht e Een als defect geregistreerd product kunt u na overleg met onze klan tenservice mits toevoeging van het bewijs van aankoop kassabon en de vermelding waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft voor u franco naar het u medegedeel de serviceadres zenden Om proble men bij de acceptatie en extra kosten te vermijden maakt u onvoorwaarde lijk uitsluitend gebruik van het adres dat v medegedeeld wordt Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bij geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor v een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden Opgelet Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden Ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale ver zendingswijze ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd De afvalverwerking van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Service Center Service Nederland T
39. ing niet vitdrukkelijk toegestaan wordt bijvoorbeeld transport van levens middelen zout water motorbrandstoffen chemische producten of water met abra sieve stoffen kan tot beschadigingen aan het apparaat leiden en een ernstig gevaar voor de gebruiker vormen De tuinpomp is niet voor een continue wer king geschikt Het permanente functione ring verkort de levensduur en reduceert de garantieperiode De operator of gebruiker is voor schade aan andere mensen of aan hun eigendom verantwoordelijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor be schadigingen die door een niet reglemen tair voorgeschreven gebruik of door een foutieve bediening veroorzaakt werden Dit apparaat is niet geschikt voor com mercieel gebruik Bij commercieel gebruik vervalt de garantie Algemene beschrijving De afbeelding van de voor naamste functionele onderdelen vindt v op de uitklapbare pa gina Omvang van de levering Pak het apparaat vit en controleer of de inhoud volledig is Tuinpompset Transporthandvat 2 bevestigingsschroeven Zuigslang Verbindingsstuk Afdichtring Voorfilter met terugstroomstop Gebruiksaanwijzing Overzicht Beschermdop Wateringang Beschermdop Wateruitgang Schakelaar Aan uit Netaansluitsnoer Transporthandvat 2 bevestigingsschroeven Vulschroef 10 Aftapplug 11 Verbindingsstuk 12 Afdichtring 13 Zuigslangaansluiting water ingang 14 Zuigslang 15 Voorfilte
40. l be ac cording to national wiring rules Connect the equipment only to a sock et with a residual current protection florabest 7 CDAD device residual current circuit breaker with a rated current of not more than 30 mA minimum fuse 10 amperes e Before each use check the equipment cable and plug for damage Defective cables are not to be repaired but rath er replaced by new ones Have any damage to your equipment repaired by a specialist e Ifthe power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards e Do not pull the plug from the socket by the cable Protect the cable from heot oil and sharp edges e Do not carry or fix the equipment by the cable e Use only extension cables that are pro tected from spray water and designed for outdoor use Always fully unroll a cable drum before use Check the ca ble for damage e Before any work on the equipment during work breaks and in the case of non use remove the plug from the socket e The cross section of mains connection lines must be no smaller than rub ber hose lines with the designation HO7RN F The power cable wire cross section must be at least 2 5 mm Initial Operation Mount carrying handle Fix the carrying handle 7 to the garden pump using the fixing screws 8 Setting up Place the unit on a firm horizontal no
41. lean dry and out of the reach of children e Before longer storage periods e g winter drain the pump see Drain gar den pump Difficulties in start up can arise due to precipitation and residues Waste Disposal and En e e vironmental Protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them x Do not dispose of electrical appli ances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact you local government for information regarding the collection systems available lf electrical appli ances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being When replacing old appliances with new ones the retailer is legally obligat ed to take back your old appliance for disposals at least free of charge Defective units returned to us will be disposed of for free kA gt 10 florabest Spare Parts Accessories GB CED Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Service Centre via telephone see Sercice Center Page 12 Please have the order number mentioned below ready Position Position Description Order No instruction exploded manual drawing 9 1 2 Filler screw seal 91100910 91100911 10 4 5 Draining screw
42. liquides agressifs abrasifs agissant par gel lubrifiant corrosifs combustibles par exemple des carburants de moteur ou explosifs d eau sal e de produits de nettoyage et alimentaires n est pas autoris La temp rature du produit pomp ne doit pas d passer 35 C Conservez l appareil dans un endroit sec et hors de port e des enfants Prudencel Vous vitez ainsi d en dommager l appareil et les ven tuelles cons quences pouvant affec ter les personnes Ne travaillez pas avec un appareil endommag incomplet ou sans consentement du fabricant de l appareil si celui ci a t modifi Avant la mise en service faites contr ler par un sp cialiste que les mesures de protection lectriques exig es sont disponibles Ne portez pas ou ne fixez pas l appa reil par le c ble ou le tuyau d aspira tion Prot gez l appareil du gel et du fonc tionnement sec Utilisez seulement des accessoires d ori gine et ne modifiez pas l appareil En ce qui concerne le th me Main tenance Entretien et Nettoyage veuillez lire les instructions du mode d emploi Toutes les t ches concernant ce sujet en particulier l ouverture de l appareil doivent tre ex cut es un lectricien de m tier En cas de r pa ration adressez vous toujours notre service apr s vente S curit lectrique Prudence vous viterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc lectrique 16 florabest
43. m schlages e berpr fen Sie die Saugleitung Das Ansaugende der Sauglei tung muss sich im Wasser befin den e berpr fen Sie die Drockleitung 38 florabes t Das Austrittsende der Drucklei tung sollte sich bereits an der Bew sserungsposition befinden Das Ger t ist nicht zum Anschluss an die Trinkwasserversorgungsanla ge geeignet Ein Ausschalten 1 Schlie en Sie die Netzanschlussleitung E96 an die Stromversorgung an 2 Einschalten Ein Ausschalter 795 in Stellung I Nach einer Ansaugzeit beginnt die Pum pe zu f rdern 3 Ausschalten Ein Ausschalter 0 D 5 in Stellung berlastschutz Bei berbean spruchung schaltet sich das Ger t automatisch ab Zum Wiederanlauf lassen Sie das Ger t abk hlen und schalten es dann wieder ein Reinigung Wartung Reinigen und pflegen Sie Ihr Ger t regel m ssig Dadurch wird seine Leistungsf hig keit und eine lange Lebensdauer gew hr leistet Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchf hren Verwenden Sie nur Ori ginalteile Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Es besteht die Gefahr eines Strom schlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile DD AD CH Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und reinigen Sie es nicht unter flie endem Wasser Es besteht Gefahr von Stromschlag und das Ger t k nnte besch di
44. n flooding surface If you would like to install the device screw it together with the base A screw connection with a fastening plate also prevents the device from slip ping By doing so ensure a free access to the drain screw E45 10 Always put up the garden pump at a point higher than the water surface you wish to pump water from Where this is impossible install a low pressure resistant shut off implement between the appliance and the suction hose available from specialist retail ers Mains Connection The pump you have purchases is already fitted with an earthed plug The pump is in tended for connection to an earthed socket at 230 V 50 Hz Connecting the hoses D On the suction side attach a hose with reflow stopper and install a prefilter available from specialist retailers On the suction side do not use any quick action connection sys tems Do not use the suction hose as a pressure pipeline 1 Remove the cover caps 1 3 from the device 2 Attach the prefilter with reflow stopper 15 to the connector prefilter 16 at the suction hose a 14 Both piecese marked with a B 3 Attach the adapter 11 to the water inlet 2 Both pieces marked with an 4 Attach the suction hose connec tion water inlet 13 with the seal ring 12 to the adaptor 11 Both pieces marked with an A Fit the water inlet free from air 5 Fit a pressure hose to the water outlet 4 Fi
45. nge der Gar tenpumpe nicht erreicht werden Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Hm Q l h DD AD CH Engere Saugschl uche k nnen die Leistung reduzieren Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit der Gartenpumpe Bildzeichen auf dem Ger t Achtung Nicht f r reines Sandwas ser geeignet Sg Machen Sie sich vor der Arbeit mit MM allen Bedienelementen gut vertraut insbesondere mit Funktionen und Wirkungsweisen Fragen Sie ggf eine Fachkraft Lesen und beachten Sie die zum Ger t geh rende Betriebsanleitung Achtung Ziehen Sie bei Besch GA digung oder Durchschneiden der Netzanschlussleitung sofort den Stecker aus der Steckdose Angabe des Schallleistungspegels Lwa in dB G1 D IN G1 4 OUT Wasserausgang x Wassereingang Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll CS D florabest 35 DD AD CH Bildzeichen in der Betriebs anleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verh tung von Perso nen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeiche
46. niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht doorgevoerd worden Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eind controle onderworpen De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd Er kan niet vitgesloten worden dat er zich in specifieke gevallen aan of in het apparaat resp in slangleidingen resthoeveelheden water of smeerstoffen bevinden Dit duidt niet op een gebrek of defect en is geen reden tot bezorgdheid De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze om vat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afvalverwijde ring Maak u v r het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstructies vertrouwd Ge bruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven CU A D florabest 23 QL GE toepassingsgebieden Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden Gebruik De tuinpomp is voor het priv gebruik in het huis en in de tuin bestemd Het apparaat is voor de proceswatervoorziening en tuinir rigatie geschikt Het is uitsluitend voor het transport van gezuiverd water en regen water tot een temperatuur van max 35 C voorzien Ledere andere toepassing die in deze handleid
47. not suitable for commercial use Commercial use will invalidate the guar antee The operator or user is responsible for ac cidents or damage to other people or their property The manufacturer shall not be liable for dam ages caused by use other than for which the equipment is intended or by incorrect opera tion General Description The illustration of the principal functioning parts can be found on the front and back foldout pages Laa D CDAD Scope of Delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete Garden pump Carrying handle 2 fixing srews Suction hose Seal ring Adapter Prefilter with reflow stopper Instruction Manual Functional description After connecting the suction and pressure hoses and filling the garden pump with wa ter it will output a defined volume of clear water Overview Protective cap Water inlet Protective cap Water outlet On Off switch not visual Power cable Carrying handle 2 fixing screws Filler screw Draining screw Adapter Seal ring Suction hose connection water inlet 14 Suction hose 15 Prefilter with reflow stopper 16 Suction hose connection prefilter O NN O O BE ND a ei WN GB CED Technical Data Garden pump set FGPS 1100 B2 Mains connection 230 V 50 Hz Power consumption 1100 W suction it Bee een 7m Max discharge rate
48. ns ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen D Allgemeine Sicherheitshinweise r t Arbeiten mit dem Ger t e Personen die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter der Bedie nungsperson festlegen e Tragen Sie zum Schutz gegen elektri schen Schlag festes Schuhwerk e Befinden sich Personen im Wasser so darf das Ger t nicht betrieben werden e Ergreifen Sie geeignete Ma nahmen um Kinder vom laufenden Ger t fernzu halten e Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem e Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung be steht Brand oder Explosionsgefahr e Nicht f r Wasser mit abrasiven Partikeln Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen zum besseren Umgang mit dem Ge wie Sand verwenden Die F rderung von aggressiven abrasiven schmiergel wirkenden tzenden brennbaren z B Motorenkraftstoffe oder explosiven Fl s sigkeiten Salzwasser Reinigungsmitteln und Lebensmitteln ist nicht gestattet Die Temperatur der F rderfl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf A e Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung d
49. on d conseill s dans la notice d utilisation ou vis vis des quels une mise en garde est mise doivent absolument tre vit s Marche suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les instructions suivantes e Tenez vous pr t pr senter sur de mande le ticket de caisse et le num ro d identification IAN 102837 comme preuve d achat A D florabest 21 e Vous trouverez le num ro d article sur la plaque signaletique e Si des pannes de fonctionnement ou d autres manques apparaissent pre nez d abord contact par t l phone ou par e Mail avec le service apr s vente dont les coordonn es sont indiqu es ci dessous Vous recevrez alors des renseignements suppl mentaires sur le d roulement de votre r clamation e En cas de produit d fectueux vous pou vez apr s contact avec notre service clients envoyer le produit franco de port l adresse de service apr s vente indiqu e accompagn du justificatif d achat ticket de caisse et en indi quant quelle est la nature du d faut et quand celui ci s est produit Pour viter des probl mes d acceptation et des frais suppl mentaires utilisez absolu ment seulement l adresse qui vous est donn e Assurez vous que l exp dition ne se fait pas en port d comme marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuil lez renvoyer l appareil y compris tous les accessoires livr
50. on du niveau garanti de puissance sonore maximale La en dB A STAN IN ZN our x Entr e d eau Sortie d eau Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res orabest 15 Symboles utilises dans le mode d emploi tions relatives la pr vention de dommages corporels ou materiels i Symbole de danger et indica Symbole d interdiction l interdiction est pr cis e la place des guille mets et indications relatives la pr vention de dommages D Symboles de remarque et informa tions permettant une meilleure utili sation de l appareil Consignes g n rales de s curit Travaux avec l appareil Prudence vous viterez ainsi acci dents et blessures e Les personnes qui ne connaissent pas le mode d emploi ne doivent pas utili ser l appareil Il se peut que des dispo sitions locales fixent l ge minimum de l utilisateur e l appareil ne doit pas tre utilis si des personnes se trouvent dans l eau e Prenez toutes les mesures appropri es pour tenir les enfants loign s de l ap pareil lorsque celui ci fonctionne es Eliminez le mat riel d emballage en respectant les consignes en vigueur e N utilisez pas l appareil proximit de liquides inflammables ou de gaz En cas d inobservation de cette consigne il y a risque d incendie ou d explosion e Ne pas utiliser pour de l eau avec des particules abrasives tel que du sable Le transport de
51. ons provided for the device Attention Remove the plug from the GA socket as soon as the power lead is damaged or cut Lu Information of the acoustic power B level Lwa in dB G1 d IN G1 d OUT Electric appliances should not be disposed of in the domestic gar mmm bage Water inlet Water outlet 6 florabest General notes on safety Working with the equipment N Caution to avoid accidents and injuries e People who are unfamiliar with the operating instructions are not permitted to use the equipment Local regulations or bylaws may determine the minimum age for using the device e Should there be people in the water do not operate the equipment e Take appropriate measures to keep children away from the equipment whilst it is running e Dispose of the packaging material cor rectly e Do not use the equipment in the vicinity of flammable liquids or gases Non observance will result in a risk of fire or explosion e Do not use for water containing abra sive particles such as sand The dis pensing of aggressive abrasive grind ing effect corrosive combustible e g motor fuels or explosive liquids salt water cleaning agents and foodstuffs is not permitted Liquid temperature not to exceed 35 C e Store the equipment in a dry place and out of reach of children Caution To avoid damage to the N equipment and any possible person injury resulting from this e Do not work with
52. pomp leegmaken A D florabest 29 QLD GE Afvalverwerking milieubescherming Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclagepunt x Apparaten horen niet bij het huisvuil Wm Lever het apparaat in bij een recyclepunt De gebruikte kunststof en metalen onderdelen kunnen nauwkeurig worden gescheiden zodat ze eenvoudig opnieuw kunnen worden gebruikt Raadpleeg hiervoor ons servicecenter Reserveonderdelen Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzly service eu Indien v geen Internet hebt neem dan telefonisch contact op met het Service Center zie Service Center pagina 32 Hou de onderstaande bestelnummers klaar Pos Pos Benaming Artikel Nr Gebruiks Explosie aanwijzing tekening 9 1 2 Vulschroef dichting 91100910 91100911 10 4 5 Aftapplug dichting 91100913 91100914 11 12 14 15 Zuigslanggarnituur 89110205 15 Voorfilter Waterdeeltjesfilter 79400000 29 Verluchtingswiel 91100938 30 florabest Garantie Geachte cli nte geachte klant U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie te rekenen vanaf de datum van aankoop Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven ga rantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantietermijn begint met de datum van aankoop Gelieve de originele kassa bon goed te bewaren
53. ppen 1 und 3 vom Ger t 2 Verschrauben Sie den Vorfilter mit R ckfluss Stopp 15 mit dem Anschluss Vorfilter 16 am Saug schlauch 14 Beide Teile sind mit einem B gekennzeichnet 3 Verschrauben Sie das Adapter st ck 11 mit dem Wasserein gang 2 am Ger t Beide Teile sind mit einem gekennzeich net 4 Verschrauben Sie den Saug schlauch Anschluss Wasserein gang 13 mit dem Dichtring 12 am Adapterst ck 11 Beide Teile sind mit einem gekennzeichnet Verschrauben Sie diesen luftdicht 5 Montieren Sie eine Druckleitung am Stutzen vom Wasserausgang 4 am Ger t Verschrauben Sie diesen luftdicht Bei Luft in der Ansaugleitung ist die Funktion der Gartenpumpe nicht ge w hrleistet Gartenpumpe bef llen Die Gartenpumpe muss vor jeder Inbetrieb nahme mit Wasser bef llt werden So ist ein sofortiger Anlauf gew hrleistet Ein Trocken lauf besch digt das Ger t 1 ffnen Sie die Einf llschraube dem Ger t 2 F llen Sie Wasser bis an die Einf llstelle auf und verschrauben Sie die Einf ll schraube EJ9 wieder 9 an Pr fungen vor Inbetriebnahme e Vergewissern Sie sich dass der elektrische Anschluss 230 V 50 Hz betragt e berpr fen Sie den ordnungsge m llen Zustand der Steckdose und dass diese ausreichend ab gesichert ist mind 10A e Vergewissern Sie sich dass nie Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluss kommen kann Es besteht die Gefahr eines Stro
54. prescriptions ou par une utili sation non conforme e e Description g n rale Vous trouverez les images cor respondantes l arri re et l avant de ce document sur la couverture Volume de la livraison Deballez l appareil et v rifiez que la livrai son est compl te Pompe de jardin Poign e de transport 2 vis de fixation Tuyau d aspiration Bague d tanch it Raccord Pr filtre avec clapet anti retour Mode d emploi Vue synoptique Capot de protection Entr e d eau Capot de protection Sortie d eau Interrupteur Marche Arr t non visible C ble de jonction de r seau Poign e de transport 2 vis de fixation Vis de remplissage 10 Bouchon de vidange 11 Raccord 12 Bague d tanch it 13 Raccord de tuyau d aspiration entr e d eau 14 Tuyau d aspiration 15 Pr filtre avec clapet anti retour 16 Raccord de tuyau d aspiration pr filtre O E ND NO Description des fonctions La pompe de jardin transporte automati quement de l eau La pompe s enclenche en fonction de la pression et transporte de l eau Vous trouverez la fonction des dispositifs de commande dans les descriptions suivantes 14 florabest e Donn es techniques Pompe de jardin FGPS 1100 B2 Raccordement au r seau 230 V 50 Hz HIE 1100 W Hauteur d aspiration 7m Flux de pompage max 4600 l h Hauteur de pompage max
55. r met terugstroomstop 16 Aansluiting voorfilter OONAaAKRWN Functiebeschrijving De tuinpomp transporteert automatisch wa ter De pomp schakelt drukafhankelijk in en transporteert water Voor de functie van de bedieningsonderde len verwijzen wij naar de hierna volgende beschrijvingen kA gt 24 florabest Technische gegevens Tuinpompset ene FGPS 1100 B2 Netspanning 230 V 50 Hz Prestatievermogen nee 1100 W ZuighooGt sieste 7m Hoeveelheid water max 4600 I h Bereikbare hoogte max 45 m Watertemperatuur MOX ee 35 C Aansluiting slang 1 30 3 mm Beschermingsniveau nennen l Beschermingsklasse IPX4 Geluidsdrukniveau ESAT 75 2 dB A Kpa 3 0 dB A Akoestisch niveau Lwa gemeten 88 24 dB A Kwa 2 89 dB A gegarandeerd 91 dB A Met de geleverde zuigslang 7214 kan het maximale debiet van de tuinpomp niet bereikt worden Technische en optische veranderingen kun nen in het kader van ontwikkelingen zon der aankondiging worden uitgevoerd Alle maten richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud Wettelijke aansprakelijkheid die op basis van de gebruiksaanwijzing wordt gesteld kan daardoor niet geldig worden gemaakt Him 000 2009 3000 4000 Q l h 5000 florabes
56. r vorderen und hinte ren Ausklappseite Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Gartenpumpe Tragegriff 2 Befestigungsschrauben Saugschlauch Dichtring Adapterst ck Vorfilter mit R ckfluss Stopp Originalbetriebsanleitung Funktionsbeschreibung Die Gartenpumpe f rdert nach Anschluss von Saugleitung und Druckleitung und Be f llung mit Wasser eine definierte Menge Klarwasser Ubersicht Abdeckkappe Wassereingang Abdeckkappe Wasserausgang Ein Ausschalter nicht sichtbar Netzanschlussleitung Tragegriff 2 Befestigungsschrauben Einf llschraube 10 Ablassschraube 11 Adapterst ck OONAaAKRWN 12 Dichtring 13 Saugschlauch Anschluss Wasser eingang 14 Saugschlauch 15 Vorfilter mit R ckfluss Stopp 16 Saugschlauch Anschluss Vorfilter 34 florabest Technische Daten Gartenpumpen Set FGPS 1100 B2 Nenneingangsspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1100 W Max Saugh he nne 7m Max F rdermenge 4600 h Max F rderh he Hmax 45 m Max Wassertemperatur Tmax 35 C Schlauchanschluss 1 30 3 mm Schutzklasse u een l SCh tzanb os 1 Lente IPX4 Schalldruckpegel LpA noaoae 75 2 dB A Kpa 3 0 dB A Schallleistungspegel Lwa gemessen 88 24 dB A Kwa 2 89 dB A gorontiert E 91 dB A Mit dem gelieferten Saugschlauch FN 14 kann die maximale F rderme
57. regelen in het bij zonder het openen van het apparaat dienen door een vakkundig geschoolde elektricien getroffen Richt v in geval van een reparatie altijd tot ons service center 26 florabest Elektrische veiligheid Opgepast zo vermijdt u ongevallen en verwondingen door een elektri sche schok e Tijdens de werking van het apparaat moet na de installatie de netstekker vrij toegankelijk zijn e Voordat u uw nieuwe pomp in gebruik neemt laat v door een vakman nakij ken Aardaansluiting nulstelling lek stroombeschermingsschakeling moe ten aan de veiligheidsvoorschriften van de energiebedrijven voldoen en foutloos functioneren Bescherming van de elektrische gelei derbruggen tegen natheid Bij overstromingsgevaar de geleider bruggen in de tegen een overstro ming beveiligde zone aanbrengen e let erop dat de netspanning met de ge gevens van het typeaanduidingplaatje overeenstemt e Sluit het apparaat uitsluitend op een contactdoos met lekstroombescher mingsinrichting differentieelschakelaar met een toegekende stroom van maxi maal 30 mA aan zekering minstens 10 amp re e Controleer telkens v r gebruik appa raat snoer en stekker op beschadigin gen Defecte snoeren mogen niet ge repareerd worden maar moeten door een nieuws snoer vervangen worden Laat beschadigingen aan vw apparaat door een vakman verhelpen e Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt moet het door de fabrikant o
58. stalleert u een afsluiteenheid die tegen onderdruk bestand is tussen het apparaat en de zuigslang in de gespecialiseerde han del verkrijgbaar Netaansluiting De door v aangekochte pomp is reeds van een randaardestekker voorzien De pomp is bestemd voor de aansluiting op een veiligheidswandcontactdoos met 230 V 50 Hz Aansluiting van de leidingen Gebruik aan de zuigzijde een a leiding met terugstroomstop en monteer een voorfilter in de gespecialiseerde handel verkrijg baar Gebruik aan de zuigzijde geen aansluitsystemen met snelkoppe lingen Gebruik de zuigslang niet als persleiding 1 Verwijder de afsluitdoppen 1 en 3 van het apparaat 2 Schroef de voorfilter met te rugstroomstop 15 met de aansluiting voorfilter 16 aan de zuigslang 14 vast Beide onderdelen zijn met een ge kenmerkt 3 Schroef het adapterstuk 11 vast met de wateringang 2 Beide onderdelen zijn met een ge kenmerkt A Schroef de zuigslangaansluiting wateringang 13 vast met de afdichtring 12 aan het adapter stuk 11 Beide onderdelen zijn met een gekenmerkt 5 Monteer een drukleiding aan de tubelures van de wateruitgang 4 Door lucht in de aanzuigleiding is de werking van het apparaat niet gewaarborgd Pomp vullen Het apparaat moet telkens v r ingebruik name met water gevuld worden Zo is een onmiddellijke start gegarandeerd Het drooglopen vernielt de pomp 1 Open de vulschroef F9 van het
59. ste maatregelen om kinderen op een veilige afstand van het functio nerende apparaat te houden e Evacueer het verpakkingsmateriaal zo als reglementair voorgeschreven e Gebruik het apparaat niet in de nabij heid van ontvlambare vloeistoffen of gassen In geval van veronachtzaming bestaat er gevaar voor brand of voor een ontploffing e Niet voor water met abrasieve par tikels zoals zand gebruiken Het transport van agressieve abrasieve als smeergel uitwerkende bijtende brand bare bijvoorbeeld motorbrandstoffen of explosieve vloeistoffen zout water reinigingsmiddelen en levensmiddelen is niet toegestaan De temperatuur van de persvloeistof mag niet meer dan 35 C bedragen e Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten de reikwijdte van kin deren Opgepast Zo vermijdt v schade IN aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiende lichamelijke letsels e Werk niet met een beschadigd onvol ledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat Laat v r ingebruikname door een vakman controleren dat de vereiste elektrische beschermingsmaatregelen getroffen werden e Bescherm het apparaat tegen vorst en tegen het drooglopen e Maak uitsluitend gebruik van originele accessoires en voer geen ombouw van het apparaat door e Gelieve over het onderwerp Reini ging Onderhoud en Bewaring de in de gebruiksaanwijzing vermelde instructies te lezen Alle daarbuiten ressorterende maat
60. stoffen in elektrische en elektronische apparaten De beide laatste cijfers van het jaar waarin de CE mar kering werd aangebracht 43 Translation of the original EC declara tion of conformity Original EG Kon formit tserkl rung BER We hereby confirm that the Garden pump set model FGPS 1100 B2 Serial number 201411000001 201411032050 conforms with the following applicable re levant version of the EU guidelines Hiermit best tigen wir dass das Gartenpumpen Set Baureihe FGPS 1100 B2 Seriennummern 201411000001 201411032050 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 95 EC e 2004 108 EC 2000 14 EC e 2011 65 EU 2006 95 EG e 2004 108 EG 2000 14 EG e 2011 65 EU In order to guarantee consistency the follow ing harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen so wie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60335 1 2012 e EN 60335 2 41 2003 A2 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 e EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 e EN 62233 2008 We confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 91 dB A measured 88 24 dB A Compliance evalvation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC Zus tzlich
61. t QD GE Nauwere slangen kunnen het ver mogen beperken Veiligheidsvoorschriften Deze paragraaf behandelt de essenti le veiligheidsvoorschriften bij het werk met het apparaat Symbolen op het apparaat Niet geschikt voor zuiver zandhou dend water Lees aandachtig de bij de pomp horende bedieningsaanwijzing en volg de daarin vermelde instructies op LO Let op Trek bij beschadiging of doorsnijden van de stroomkabel onmiddellijk de stekker uit het sto contact CEA Aanduiding van het geluidsvolume Lwa in dB BERN IN ZN our Wateringang Wateruitgang Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis 25 QD GE Symbolen in de gebruiksaan wijzing Gevaarsymbool met infor b matie over de preventie van personen of zaakschade Gebodsteken in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht met informatie over de preventie van schade Aanduidingsteken met informatie a over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken Algemene veiligheidsvoor schriften Werkzaamheden met het apparaat Opgepast zo vermijdt u ongevallen en verwondingen e Personen die niet met gebruiksaanwij zing vertrouwd zijn mogen het appa raat niet gebruiken In wetten en plaatselijke verordeningen kan een minimumleeftijd voor het ge bruik ervan opgenomen zijn e Indien er zich personen in het water bevinden mag het apparaat niet ge bruikt worden e Tref gepa
62. t toyage et d entretien suivants Ceci garan tit une utilisation longue et fiable Si vous faites ex cuter des travaux qui ne sont pas d crits dans cette directive adressez vous notre ser vice apr s vente Utilisez seulement des pi ces d origine D brancher la pompe avant chaque travail d entretien Il y danger d un choc lectrique ou le danger de se blesser par des pi ces en mouve ment N aspergez pas avec de l eau et ne le passez pas sous l eau Il y a un risque de d charge lectrique et l appareil pourrait tre endommag Travaux de nettoyage g n raux e Maintenez les nervures et le bo tier du moteur dans un tat propre Utilisez pour cela un chiffon humide ou une brosse Conservez l appareil toujours propre N utilisez aucun produit de nettoyage et ou solvant es Eliminez les peluches et les particules fibreuses qui se sont accumul es dans le bo tier de la pompe en rin ant l eau e Si des engorgements se produisent retirez la conduite d aspiration et la conduite sous pression Rincez l appa reil l eau claire Tous les travaux qui ne sont pas d crits ici en particulier l ouverture de la pompe doivent tre ex cut s par un lectricien professionnel Pour toute r paration adres sez vous toujours notre service apr s vente Vider la pompe de jardin En cas de risque de gel et avant une longue p riode de non utilisation par ex hiver la pomp
63. t le flexible d as florabest 17 piration disponible dans tout commerce sp cialis Raccord au r seau La pompe que vous avez acquise est d j munie d une fiche m le de s curit La pompe est pr vue pour tre raccord e un socle de prise de courant de s curit avec 230 V 50 Hz Raccordement des conduites Sur le c t d aspiration utilisez une conduite avec un clapet de non retour et montez un pr filtre Sur le c t d aspiration n utilisez aucun syst me de connexion avec des raccords rapides N utilisez pas le tuyau d aspira tion comme ligne de pression 1 Retirez les capots 1 et 3 de l appareil 2 Visser le pr filtre avec clapet an tirretour 15 avec la connexion de prefiltre 16 sur le tuyau d aspi ration 14 Les deux parties sont marqu s d un B 3 Visser l adaptateur 11 l entr e d eau 2 Les deux parties sont marqu s d un A 4 _ Visser le raccord d entr e d eau 13 avec la bague d tanch it 12 sur l adaptateur 11 Les deux parties sont marqu s d un A 5 Installater d une conduite de pression au manchon de la sortie d eau 4 Le fonctionnement de la pompe n est pas garanti lorsqu il y a de l air dans la conduite d aspiration Remplir la pompe Avant chaque mise en service la pompe doit tre rempli avec de l eau Un d marrage imm diat est ainsi garanti Un fonctionnement sec endommage d finiti vement la pompe 1
64. t the water outlet free from air Air in the suction hose will stop the garden pump from working prop erly Filling the pump Fill up the garden pump every time before you start using it This will ensure an im mediate start Running dry will destroy the pump 1 Open the filling screw 7 19 on the garden pump 2 Fill with water to the fill point and retighten the filling screw 2 19 Checks before initional operation e Check that the electrical connec tion is 230V 50Hz e Check the proper status of the electrical plug socket and make sure that the plug socket is suf ficiently fused at least 10 A e Make sure that moisture or water never come in contact with the mains connection There is a risk of electrocution GB CED e Control the suction hose The end of the suction hose must be placed in water e Control the suction hose The end of the suction hose must be in outlet position The device is not suitable to be con nected to a drinking water supply system Switching ON and OFF 1 Connect the power cable 7 16 to the power supply 2 Switching On On Off Switch 7 35 In position I After a suction period the pump begins the supply of water 3 Switching Off On Off Switch D 5 In position O Overload protection In the event of overload the equipment au tomatically switches off To restart allow the equipment to cool then switch it back on Cleaning Maintenanc
65. tage blootgesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevi ge onderdelen beschouwd kunnen worden b v filters of deksels of op beschadigin gen aan breekbare onderdelen b v scha kelaars accu s of onderdelen die van glas gemaakt zijn Deze garantie valt weg wanneer het pro duct beschadigd niet oordeelkundig ge bruikt of niet onderhouden werd Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden Gebruiksdoeleinden en hande lingen die in de gebruiksaanwijzing afge raden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden Het product is uitsluitend voor het priv en niet voor het commerci le gebruik bestemd Bij een verkeerde of onoordeelkundige behandeling toepassing van geweld en bij ingrepen die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden valt de garantie weg Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen e Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer IAN 102837 als bewijs van de aan orabest 31 QL GE koop klaar te houden e Gelieve het artikelnummer uit het type plaatje een gravering e Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e mail U kr
66. ts Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d emploi et de securite N utilisez le produit que tel que decrit et uniquement pour les domaines d emploi indiqu s Conservez cette notice et remettez la avec tous les docu ments si vous c dez le produit un tiers A D florabest 13 Fins d utilisation La pompe de jardin a t concu pour une utilisation priv e dans la maison et dans le jardin l appareil est adapt pour l approvi sionnement d eau industrielle et l irrigation de jardin Il est exclusivement pr vu pour le transport d eau claire et d eau de pluie jusqu une temp rature maximale de 35 C Toute autre utilisation qui n est pas expres s ment admise dans cette directive par exemple pompage de produits alimen taires d eau sal e de carburants pour mo teur de produits chimiques ou d eau conte nant des mati res abrasives peut entra ner des d g ts sur l appareil et pr senter un grave danger pour l utilisateur La pompe n est pas adapt pour une ex ploitation continue L exploitation en continu r duit la dur e de la vie et le temps de garantie l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des d g ts sur les per sonnes et sur les biens Cet appareil n est pas adapt une utilisation industrielle Toute utilisation industrielle met fin la garantie Le fabricant n est pas responsable des d g ts qui ont t caus s par un usage contraire aux
67. ue Niveau de puissance acoustique garanti 91 dB A mesur 88 24 dB A Proc d d valuation de la conformit appli qu selon l annexe V 2000 14 EC Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtliin 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 91 dB A gemeten 88 24 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingspro cedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de conformit 14 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 14 wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Germany 08 01 2015 LE eg Volker Lappas Charge de documentation Documentatiegelastigde L objet de la d claration d crit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 201 1 65 UE du Parle ment Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limit ation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Les deux derniers chiffres de l ann e dans laquelle le marquage CE a t fix florabest Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschrifien van de richtliin 2011 65 EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde ge vaarlijke
68. wird entsprechend der Ger usch emissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 91 dB A Gemessen 88 24 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsver fahren entsprechend Anh V 2000 14 EG This declaration of conformity 14 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Die alleinige Verantwortung f r die Ausstel lung dieser Konformit tserkl rung 14 tr gt der Hersteller Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim GERMANY 08 01 2015 LE eg Volker Lappas Documentation Representative Dokumentationsbevollm chtigter The object of the declaration described above sa tisfies the provisions of Directive 201 1 65 EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances The last two digits of the year in which the CE marking was affixed 44 Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektro nikger ten Die beiden letzten Ziffern des Jahres in dem die CE Kennzeichnung angebracht wurde florabest Exploded Drawing e Vue clat e Explosietekeninge Explosionszeichnung FGPS 1100 B2 D SE

IAN 102837 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents