Home

EASY SCREED PRO

Contents

1.
2.
3. BELLE GROUP 44 0 1298 84606 eee eiii ondak enn ie Hat PARA pada da
4. gt
5. 4 M v 06 I c Easyscreed Pro
6. 1 TO Neca Easy Scre
7. 1 2 Easy Screed Pro 3 4 Easy Screed Pro
8. 600 45 100 1 5 1 9 2 5 3 3 75 4 25 5 5 5 6 5 6 8 10 12 14 16 18 20 14 5 4 6 Honda GX 31 4 1 1 1 5 Euro 102 lt 1 5 IP54 28 Ay
9. 20 30 2 5 5 6 Easy Screed Pro 12
10. Easy Screed Pro A Easy Screed Pro 32
11. ZY ero Belle Group
12. Group 1 2 Group He c Easy Screed Pro Bo cpene
13. How to adjust the centrifugal force 5 6 7 2 31 Easy Screed Pro Easy Screed Pro
14. Belle Group Meie Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB kinnitan et kui kirjeldatud toote jooksul kaesoleva sertifikaadi ostetud lubatud Belle nimel vahendaja jooksul EMU see vastab jargmistele EMU direktiividele 2006 42 CE k esolev direktiiv asendab direktiivi 98 37 EU elektromagnetilise hilduvuse direktiivi 2004 108 CE muudetud 89 336 EM 92 31 EM ja 93 68 EMU Ja elektroonikaseadmete j tmete WEEE 2002 96 CE madalpinge direktiivi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Masinate ohutus ning sellega seotud Uhtlustatud standarditele kui see on kohaldatav Dokumendid tehnilise m ra kohta arhiveeritakse Belle Group peakontoris eelpoolmainitud aadressil M s Belle Group Sheen UK Nr Buxton Derbyrshire SK17 OEU ar o apliecinam ar So apliecinu ka gadijuma ja produkts aprakstits Saja sertifikata ir iegadajies no pilnvarota Belle grupas dilera teritorija EEK t atbilst d m EK direktivam 2006 42 CE i direktiva aizvieto Direktivu 98 37 EK Elektromagn tisk s saderibas direktivu 2004 108 CE kura grozijumi izdariti ar 89 336 EEK 92 31 EEK un 93 68 EEK Elektrisko un elektronisko iekartu atkritumiem EEIA 2002 96 CE zemsprieguma directive 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003
15. 2 Easy Screed Pro 2 3 4 3 8 3 3 2 5 2 A Easy Screed Pro
16. 29 0 Easy Screed Pro Nm 01 A WN A 30 Mo K ero Easy Screed Pro 1
17. 3 Ha Belle Group K ee 4 Belle Group
18. 4 y _ Easy Screed Pro 4 4 1 4 V 4 2 8 cM e Se N 5 3 Easy Screed Pro c x X M Ki 6 i ka B C Easy Screed Pro 7
19. 13 evo mci e 14 Caract ristiques techniques 14 Environnement iii raaa idaan aaa iiaeaa a amia eRe aiina aaa Kaa Anaia 15 Consignes de s curit EI 15 SEEE lf S evi EE E E da ETE O E EE 15 O e e e e e e e rea 16 Instructions OS op RA e o na 17 18 uj a e e e e e 18 Guide de d pistage des anomalies u u u u dajanna it 19 Garantie 19 D claration de Conformit Belle Group a adopt une politique de d veloppement permanent de ses produits et se r serve le droit de modifi er les manuels sans pr avis 13 Description De L appareil L Easy Screed Pro utilise un concept unique de lame r versible qui peut tre utilis e pour l arasage en travers du coffrage ou l arasage libre Elle est livr e avec 2 composants la poutre et l unit d entra nement L unit d entra nement consiste d un guidon entre lequel se trouve le moteur essence Le moteur entra ne par un arbre flexible le vibrateur qui est r glable en 4 positions L unit d entra nement est quip e d un syst me de d tachement rapide qui permet l attachement de poutres de plusieurs largeurs en quelques minutes Avec le profile en aluminium vibrant de Screed Pro la couche sup rieure du b ton fra chement coul est compactee nivel e et homo
20. B Belle Group no Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warranty belle group co uk 33 Jak pou ivat tento navod k obsluze Tento navod k obsluze byl naps n aby byl n pomocen obsluze vibra n lat Easy Screed Pro dale jen za zen p i jeho bezpe n m pou v n a dr b Tento n vod k obsluze je ur en prodejc m a u ivatel m za zen P edmluva Kapitola Popis za zen V m bude n pomocna p i sezn men se s ovl dac mi prvky za zen a jeho konstrukc Kapitola ivotn prost ed V m bude n pomocna p i recyklaci a t d n materi lu pou it ch na za zen ekologickou cestou Kapitola Pr vodce odstra ov n m z vad V m bude n pomocna jestli e budete mit se za zen m n jak probl m p padn za zen bude vykazovat poruchu Kapitola Servis a dr ba V m bude n pomocna p i celkov dr b a oprav ch za zen Kapitola Z ruka popisuje podrobnosti z ruky na za zen a reklama n d Kapitola Sm rnice EC poukazuje na standardy podle kter ch bylo za zen zkonstruov no Symbolika d
21. Easy Screed Pro
22. men ae 27 m e a 28 dada 28 S sap aS ant 29 kasina iii 29 30 31 32 a ee e EE 32 L 33 ces i a 33 O6opynoBaHwio aaa 4 Benne 27 Easy Screed Pro
23. Trou apopo v ra GTTOTEA CHATA HETPAOEUWV Bop Bou KEVTPIK BELLE otnv avwr pw Sie Buvon Wopen HOMEP nr GAMINIO TIPAS MODELIS SERIJOS NR PAGAMINIMO DATA GARSO STIPRUMO LYGIS ISMATUOTAS GARANTUOTAS SVORIS TOOTE TUUP MUDEL SERIANUMBER VALMISTAMISE KUUPAEV HELITUGEVUSE TASE MOODETUD GARANTEERITUD KAAL HA PRODUKTA TIPS MODELIS SERIJAS NR IZGATAVOSANAS DATUMS IZMERITAIS SKANAS JAUDAS LIMENIS GARANT TAIS Meronuevn Zra8un OopuBou Kara Tnv Huepounvia Karaokeuno Eyyunpevn B poc Alla kirjutanud Paraksts Pasira e pva Ray Neilson Tegevdirektor BELLE GROUP SHEEN UK poolt Vado ais direktors Parstavot BELLE GROUP SHEEN UK Generalinis direktoriu
24. 180 1 Easy Screed Pro 2 Easy Screed Pro Easy Screed Pro 1 2 Easy Screed Pro
25. 11 Trouble Shooting G de a likvidna skate 12 Warranty Am pr ona 12 D claration of CONO id usan ia ias ias 2 Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation Machine Description The Easy Screed Pro uses a unique reversible blade design which can be used for standard form to form screeding or free screeding It is supplied in 2 components the beam and the power unit The power unit consists of a twin handle between which the petrol engine is located The engine drives by means of a flexible shaft the vibrator which is adjustable in 4 positions The power unit is equipped with a quick disconnect system which allows the attachment of various beam widths within minutes With the vibrating aluminium pro file of the Easy Screed Pro the top layer of freshly poured concrete is compacted levelled and smoothed in one operation Petrol engine Operating handle Throttle and cable Vibrator Quick disconnect system Aluminium blade Lock adjustable control handle Support Dr Re S 28 Technical Data Model Easy Screed Pro System process Concrete compaction smoothing and levelling Process Generating mechanical vibrations via petrol engine Execution Portable x 0 45m x im Metres 1 5 1 9 2 5 3 3 75 4 25 5 5 5 6 Feet 5 6 8 10 12 14 16 18 20 Operation Unit With Petrol Engine 14 5 Kg Aluminium Profi
26. Als de machine gedurende een langere tijd niet wordt gebruikt dan moet deze in een droge en schone ruimte worden opgeborgen Let op uw eigen veiligheid en de veiligheid van anderen Regelmatig onderhoud van de machine bevordert de veilige werking De volgende veiligheidsaspecten zijn specifiek van toepassing op machines die met een benzinemotor zijn uitgerust Gebruik Easy Screed Pro met benzinemotor niet binnen of op slecht geventileerde plaatsen Zorg dat ruimtes die door muren worden omgeven voldoende worden geventileerd Adem nooit uitlaatgassen in deze kunnen uw gezondheid en die van uw collega s schaden Om elektrische schokken te voorkomen mag u de hoogspanningskabel of dop van de bougie niet aanraken wanneer de motor draait Voordat u de machine gebruikt moet u controleren of deze geen brandstof lekt Tijdens het tanken moet u veiligheidshandschoenen een veiligheidsbril en beschermende kleding dragen Controleer of er voldoende ventilatie is tijdens het tanken Umag alleen tanken als de motor voldoende is afgekoeld Tanken met warme motor kan leiden tot zeer gevaarlijke situaties In de volgende situaties is het strikt verboden om te tanken In de directe omgeving van open vuur of andere brandbare materialen Terwijl u aan het roken bent In ruimtes met explosiegevaar Algemene Veiligheid Trilling Sommige trillingen worden via de handgreep naar de handen van de bediener overgedragen Raadplee
27. Pazite da se ne ozliljedite na predmetima kao to su skele ili materijal za armiranje koj se mogu na i na ili oko radnog podru ja Dudite pa ljivi kada podi ete i nosite Easy Screed Pro Nemojte se sagibati naprijed kada podi ete stroj savijte se u koljenima Osigurajte da je mjesto za koje primate u podru ju Va eg dohvata kako se ne biste morali nagnuti naprijed Kada istitie stroj pazite da voda ili deterdent za pranje na u ku i te motora Kada stroja ne ete koristiti dulje vrijeme tada ga morate skladi titi na suhom i istom mjestu Pazite na silgurnost Vas i Va ih kolega Redovito odr avanje stroja doprinosi sigurnosti u radu Slijede i sigurnosna stajali ta posebno se odnose na strojeve opremljene benzinskim motorom Nemojte koristiti Easy Screed Pro opremljenom benzinskim motorom u zatvorenom prostoru ili u slabo ventiliranom prostoru kao to je jama itd Pobrinite se da je provjetravanje dovoljno u prostorijama okru enim zidovima Nemojte udisati ispu ne plinove jer to mo e ugroziti Va e zdravlje i Zdravlje Va ih kolega Kako biste izbjegli elektri ni ok nemojte dirati kabel pod naponom ili kapicu svje ice dok motor jo radi Provjerite da nema curenja goriva prije startanja motora Nosite radne rukavice sigurnosne nao ale i za titnu odje u dok punite spremink Osigurajte da je provjetravanje dovoljno dok punite spremnik goriva Punjenje je dozvoljeno jedino n
28. Easy Screed Pro heeft n jaar garantie 12 maanden vanaf de datum van aankoop De Belle Group garan tie geldt bij fouten in ontwerp materiaa en vakmanschap De volgende zaken vallen niet onder de Belle Group garantie 1 Schade door misbruik verkeerd gebruik laten vallen of andere gelijksoortige schade veroorzaakt door of als gevolg van het niet volgen van de instructies voor het monteren gebruik of onderhoud 2 Wijzigingen aanvullingen of repara De ventilatieopeningen werden niet regelmatig schoongemaakt Niet gekwalificeerd personeel De Easy Screed Pro werd in een vochtige omgeving opgeborgen De Easy Screed Pro werd me ies die door andere personen dan de Belle Group of erkende distributeurs werden uitgevoerd niet vertrouwd met deze handleiding heeft de Easy Screed Pro gemonteerd of gedemonteerd een hogedrukreiniger of een waterstraal onder hoge druk gereinigd 3 Transportof verzendkosten naar en van Belle Group of haar erkende distributeurs voor reparatie of beoordeling van de garantie claim 4 Materialen en of arbeidskosten om onderdelen te vernieuwen repareren of vervangen ten gevolge van normale slijtage De volgende onderdelen vallen niet onder de garantie Luchtfilter van motor Bougie van motor De Belle Group en of haar erkende agenten directeuren werknemers of verzekeraars zullen niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade of andere schade verliezen of onkosten
29. La section D pistage des anomalies vous donne des conseils en cas de probl mes concernant votre appareil La section Garantie donne des renseignements sur la couverture sous garantie et la m thode a suivre pour les r clamations sous garantie La section Directive Machinerie indique les normes auxquelles la machine a t construite Renseignements concernant les notations utilis es dans ce manuel Dans ce manuel il faut pr ter une attention toute particuli re au texte signal comme suit A ATTENTION Ce produit peut pr senter des risques Si les m thodes indiqu es ne sont pas rigoureusement respect es l appareil ou l op rateur risque de subir des dommages blessures A AVERTISSEMENT peut y avoir un danger mortel pour l op rateur AVERTISSEMENT AVVERTISSEMENT Veuillez lire et tudier ce manuel avant toute utilisation ou entretien de cet appareil SAVOIR utiliser les commandes de cet appareil et proc der a son entretien en toute s curit PS Assurez vous de savoir arr ter la machine avant de la d marrer au cas ou vous auriez des probl mes TOUJOURS utiliser les l ments n cessaires votre protection lors de l utilisation de la machine Pour TOUTES QUESTIONS relatives a l entretien et l utilisation en toute s curit de cet appareil DEMANDER CONSEIL A VOTRE DIRECTION OU CONTACTER BELLE GROUP 44 0 1298 84606 13 Comment utiliser ce manuel Avertissemefit
30. Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erkleerer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt kobt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med folgende ESF direktiver 2006 42 CE Dette direktiv erstatter direktiv 98 37 EF 2004 108 EGF som ndret ved 89 336 EEC 92 31 8 93 68 ESF Affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE 2002 96 CE og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Stojniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Stoj Tekniske filer er i besiddelse af Ray Neilson p Belle gruppen hovedkontoret adresse som er neevnt ovenfor Signed by Signature Medido por Assinado por Getekend door Uunderskrevetaf Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Administrerende direktor P vegne af BELLE GROUP SHEEN UK pva Ray Neilson Place of Declaration Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Lieu de declaration Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Declaraci n hecha en Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Lugar de Declaracao Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Plaats van de Verklaring Sheen Nr Bux
31. tyto bezpe nostn pokyny a ujist te se e jim rozum te a e jste je pln pochopili Obsluha tohoto za zen pln odpov d za to e pochopila a rozum tomu jak bezpe n obsluhovat toto za zen Pokud si nejste jisti jak dn a bezpe n obsluhovat toto za zen kontaktujte sv ho nad zen ho dohl itele nebo v robce Belle Group T EE EE i 2 VAROVANI Nevhodn pou it za zen m e b t nebezpe n P e t te si tuto kapitolu p ed pou it m dr bou nebo opravou za ze Ujist te se e v echny bezp symboly piktogramy jsou na za zen v dy dob e iteln a viditeln Nenech vajte le et kolem prac plochy za zen dn p edm ty nebo takto m e doj t ke zran n Zabra te kolemjdouc m p ihl ej c m osob m d tem a zv at m vstup do pracovn oblasti za zen Vyru eni V m m e zp sobit ztr tu kontroly nad za zen m Soustiedte se na to kam se pohybujete kde stojite atd Pracovn plocha m e b t hladk kluzk D vejte pozor aby jste se nezranili o le en nebo ocelov armovan a jin p edm ty kter se mohou na staveni ti v bl zkosti pra covn oblasti vyskytovat Dbejte zv en pozornosti p i zved n nebo p emis ov n za zen P i zved n za zen se neprohybejte v z dech ale v kolenou V dy se ujist te e m te dostatek m sta pro manipulaci se za zen
32. Spare Parts Book Pi ces d tach es Onderdelen Boekje Cast pruh Rezervni djelovi Knjiga Operators Manual CF Manuel De L Op rateur ND Handleiding CZ Na vod K Obzluze Uputstvo za rukovatelja 870 20015 1 05 14 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARAGAO CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it conforms to the following EEC directives 2006 42 CE This directive replaces directive 98 37 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 CE as amended by 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 2002 96 CE the low voltage directive 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise Technical files are held by Ray Neilson at the Belle group Head Office address which is stated above Nous soussign s Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la
33. enih povr ina Sastoji se od dvije komponente letve i pogonske jedinice Pogonska jedinica sastoji se od dvije ru ke izme u kojih je postavljen benzinski motor Motor daje pogon preko slobodne osovine na vibrator koji se mo e podesiti u 4 polo aja Pogonska jedinica je opremljena sa sustavom za brzo odvajanje koji omogu uje priklju ak letvi razli itih irina u roku nekoliko minuta Sa alumini jskim profilom za vibriranje na Easy Screed Pro povr inski sloj svje e izlivenog betona se sabija ravna i zagla uje za vrijeme rada Benzinski motor Ru ka za upravljanje Kraj kabla gasa Vibrator Sustav za brzo odvajanje Aluminijska letva Zatvara za podesivu ru ku za upravljanje Podupira Q0 24 190 Dr x Tehni ki podaci Zbijanje betona ravnanje i zagla ivanje Proces Stvaranje mehani kih vibracija sa benzinskim motorom Izvedba Portable Najve a radna veli ina 6m x 0 45m x1m Raspolo ive irine letvi Metrara 1 5 1 9 2 5 3 3 75 4 25 5 5 5 6 Stopa 5 6 8 10 12 14 16 18 20 Sistem masa Pog jedinica sa benz motorom 14 5 Kg Aluminijski profil 4 6 Kg m Model Honda GX 31 4 takta benzinski motor Kapacitet 1 1 Kw 1 5 KS Gorivo Euro bezolovni ne mje avina Stvaranje buke 102 dB A Sistem pogona fleksibilna osovina Ubrzanje vibracijom lt 1 5 m s2 Brtvljenje IP54 otporno na prskanje Odr avanje istiti vodom i
34. in verband met of ten gevolge van het gebruik van de machine of het onver mogen om de machine te gebruiken voor welk doel dan ook Garantieclaims Alle garantieclaims moeten eerst aan Belle Group worden gericht hetzij per telefoon fax e mail of schriftelijk Voor garantieclaims Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Groot Brittanni Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warranty belle group co uk 26 Easy Screed Pro Easy Screed Pro
35. servoir de carburant Remplir le r servoir de carburant La proc dure de d marrage n a pas t Lire les instructions d op ration du moteur essence effectu e de la bonne mani re Une d faillance dans le moteur rantie La nouvelle r gle vibrante Easy Screed Pro est garantie un an 12 mois partir de la date originale de l achat cette garantie tant r serv e l acheteur original La garantie Belle Group s applique tous d fauts de mat riaux ou un vice de conception ou de fabrication irr guli re soigneusement et r p ter la proc dure de d marrage Contacter un Agent ou le groupe Belle La garantie Belle Group ne couvre pas ce qui suit 1 D gats caus s par un usage abusif n gligent une chute ou tous autres d gats similaires caus s par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien a effectuer par l utilisateur ou r sultant de celle ci 2 Toutes modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agr s Les fentes de ventilation ne sont pas r guli rement nettoy es Un personnel qualifi pas familier avec le contenu de ce manuel d op ration a assembl ou d mont l Easy Screed Pro L Easy Screed Pro a t stock e dans un endroit humide L Easy Screed Pro a t nettoy e avec un nettoyeur a haute pression ou p
36. 0 240 63 157 0 010 64 157 0 011 65 02 0 014 66 01 0 103 67 157 0 012 68 157 0 241 69 157 0 013 71 157 0 354 72 157 0 355 73 157 0 014 74 157 0 049 75 157 0 015 76 157 0 050 77 157 0 247 78 157 0 242 79 157 0 243 NOT SHOWN 157 0 243 157 0 246 DESCRIPTION CLAMP SETSCREW 8 X 12 INTERNAL TOOTHED RING M8 RUBBER BUFFER BOLT M8 X 10 EARTH WIRE STOP SWITCH ON OFF INDICATION PLATE CARRIAGE BOLT M8 X 50 SELF LOCKING NUT M6 LOWER ALUMINIUM CLAMP RUBBER SLEEVE TAP BOLT M6 X 20 SELF LOCKING NUT M6 UPPER ALUMINIUM CLAMP BOLT M6 X 40 HEIGH ADJ CLAMP SCREW SELF LOCKING NUT SUPPORTING LEG THROTTLE ADJ BOLT SUPPORT LEG CLAMP RUBBER PROTECTION CAP SPEED LIMIT SCREW PLASTIC BLOCK OLD PLASTIC BLOCK amp CLIP NEW TYPE EASY SCREED PRO DECAL EASY SCREED TAG 0 Item Number num ro sur le sch ma numero de la ilustraci n numero da ilustra o afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 part Number Num ro de r f rence de la pi ce numero de pieza numero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description D signation Descripci n Descrigao Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 49 io o o a gt 5 G s o ES u o EI o o gt m 50 Easy Screed Pro From January 2005 ITEM PART ITEM PART NUMBER NUMBER DESC
37. 2 Sada startajte motor i pustite ga da radi tri minute da se zagrije prije postavljanja ru ice gasa na u eljenu brzinu motora gt Prije startanja benzinskog motora pro itajte prilo ene upute za rad pa ljivo Pazite da je prije startanja ON A PAZNJA 1 y g p p Ip 2 pry OFF prekida u polo aju ON 3 Nakon pode avanja brzine motora po nite pomi cati Easy Screed Pro unatrag brzina kretanja 1 J ovisi o konzistenciji Zitkosit betona f 3 4 Ako Easy Screed Pro vibrira pre jako treba smanjiti centrifugalnu silu To se radi tako da prvo uklonite za titni pokolpac vibratora i podesite utege ekscentra na manju centrigualnu silu vidi dolje Dobro pode ena letva e stvoriti ravnu glatku i sjajnu povr inu 5 Nakon to je posao gotov uklonite Easy Screed gt 2 Pro sa betona i isklju ite benzinski motor M 6 Nakon uporabe o istite Easy Screed Pro u skladu sa uputama opisanima u odjeljku BA odr avanje ovog priru nika Odlozite Easy CUT Screed Pro na suhu istu i stabilnu povr inu 7 Ako ne o ekujete da ete koristiti motor na dulji period vremena isprazniate spremnik goriva i pustite da motor radi u praznom hodu sve dok se gorivo u raspolinja u ne potro i i dok motor ne stane Molimo prou ite slijede e upute Pazite da napunite spremnik za gorivo na vrijeme Nemojte pustiti da motor radi a da se gorivo potro i do kraja To mo e uzrokovati probleme
38. 336 EEC 92 31 EEC ve 93 68 AET taraf ndan de i tirilmi tir Atik Elektrikli ve Elektronik Ekipman WEEE 2002 96 CE al ak gerilim direktifi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 G venlik makine ve ilgili uyumla t r lm standartlar e er varsa Ses Teknik Dosyas yukar da adresi belirtilen Belle Group Merkez Ofisinde bulunmaktad r Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB potvrdzujem e v pr pade v robkov uveden ch v tomto osved en je k pil od autorizovan ho dealera Belle skupinu v r mci EHS e nasleduj ce smern c EHS 2006 42 CE t to smernica nahr dza smernicu 98 37 ES Elektromagnetick kompatibilita Smernica 2004 108 CE v znen 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EHS Odpadov ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach OEEZ 2002 96 CE n zkonap ov smernice 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpe nos strojov ch zariaden a s visiace harmonizovan normy pr padne Technick dokument cia obsahuj ci hladiny hluku je k dispoz cii na adrese veden spolo nosti Belle Group ktor je uveden vy e DATA FABRICARII GY RT SI ID NAM EN HL AM RT HLUKU MASURAT HANGEROSZINT GARANTAT GARANTALT HMOTNOST um GREUTATEA des b SERIJ SKI Br ge Podp sal Podepsal Semnat de Al r s Potpisao a imzalayan Ray Neilson DATUM PROIZVODNJE RETIM TARIHI Y ds Ge
39. 477 SQUARE NUT M8 8 22 157 0 030 ECCENTRIC SHAFT 1 82 157 0 478 SPRING CLIP 1 23 157 0 031 ECCENTRIC BEARING 1 83 157 0 051 RETAINING RING 1 24 7 8001 CAP SCREW M8x30 4 84 157 0 020 BEARING 1 25 157 0 051 ECCENTRIC BEARING 1 85 157 0 052 RETAINING RING BIG 1 26 157 0 465 TOOTH RING 4 86 157 0 021 CENTRIFUGALDRUM 1 27 157 0 466 ECCENTRIC ASSY PLATE 1 28 157 0 467 STRIP C W NUTS 1 29 157 0 468 SUPPORT BLOCK 2 30 157 0 189 WING NUT 3 31 157 0 469 COVER OF ECCENTRIC 1 32 157 0 035 SET OF END CAPS 1 33 157 0 036 SET OF SEALS 1 SIDE 1 34 157 0 037 PROFILE 1 5M 5FT 1 34A 157 0 038 PROFILE 1 9M 6FT 1 34B 157 0 039 PROFILE 2 5M 8FT 1 34C 157 0 040 PROFILE 3 0M 10FT 1 34D 157 0 041 PROFILE 3 75M 12FT 1 34E 157 0 042 PROFILE 4 25M 14FT 1 34F 157 0 043 PROFILE 5 0M 16FT 1 34G 157 0 044 PROFILE 5 5M 18FT 1 34H 157 0 045 PROFILE 6 0 20FT 1 35 07 9 015 SCREW M5x20 12 37 9 8019 BOLT 8 40 3 38 157 0 046 HINGE BUSHING 1 39 157 0 235 HALF NUT M12 FINE 1 41 157 0 047 CLAMPING BUSH 1 42 157 0 000 RETAINING RING 12 1 43 157 0 001 ECCENTRIC PLATE 1 44 157 0 002 EXCENTRIC PLATE BIG 1 45 157 0 470 C SUNK SCREW M8x25 4 46 157 0 236 PLASTIC 12 3 47 157 0 003 COMPRESSION SPRING 3 48 157 0 471 ALUMINIUM CLAMP STRIP 1 49 157 0 237 WASHER M12x6 3 50 157 0 005 CLAMP 3 51 7 8004 SET SCREW M8x12 4 1 Item Number num ro sur le sch ma n mero de la ilustraci n numero da ilustra o afbeeldingsnummer te
40. CEE il est conforme aux normes CEE ci apres 2006 42 CE Cette norme remplace la norme 98 37 Norme compatible pour l lectromagnisme 2004 108 CE modifi par 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC Les d chets lectriques et d quipement lectronique 2002 96 CE caract ristiques basse tension 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Bruit des fichiers techniques sont d tenues par Ray Neilson a l adresse du groupe Belle Si ge qui est indiqu ci dessus La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 2006 42 CE de la CEE Esta directiva sustituye a la Directiva 98 37 CE Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 89 336 EEC 92 31 EEC 8 93 68 EEC Los residuos el ctricos y electr nicos RAEE 2002 96 CE Directiva sobre Bajo Voltaje 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Archivos de ruido t cnicos estan en manos de Ray Neilson en la direcci n del grupo Belle Sede de la que se ha dicho O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK OEU GB pelo presente declara que se o produto
41. Ma inu dro iba un saistitos saskanotus standartus ja vajadzigs Tehniska dokumentacija par iekartu trok nu limeni glabajas Belle Grupas galvenaja biroja kura adrese ir noradita aug a Mes Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK OEU GB patvirtinu kad jei produktas apra yta io sertifikato pirkti i leid iama Belle frakcijos atstovas pagal EEB jis atitinka iuos EEB direktyvas 2006 42 CE i direktyva pakei ia Direktyva 98 37 EB elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 2004 108 CE su pakeitimais padarytais 89 336 EEB 92 31 EEB ir 93 68 EEB Elektros ir elektronin s jrangos atliek EE atliek 2002 96 CE emosios tampos rangos direktyv 2006 95 CE LST EN ISO 12100 1 2003 Ma in sauga ir susij darnieji standartai jei taikytina Technin s bylos apie triuk mo skleidim saugomos centriniame Belle Group biure adresas nurodytas vir uje Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ce de ako e B e OT Belle B Ha EMO To Ha EMO 2006 42 CE 98 37 EO 2004 108 CE e c 89
42. Miejsce deklaracji Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Data deklaracji 2001 EU VASTAVUSDEKLARATSIOON ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA AHAQ gt H KATAAAHAOTHTAZ Belle Group Sheen Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU 2006 42 98 37 2004 108 89 336 92 31 amp 93 68 WEEE 2002 96 2006 95 CE BS ISO 12100 1 2003
43. WARNING maintenance service or repairs Ensure that all symbols on the machine can always be clearly read Do not leave any tools or parts lying around on the work floor as this can cause accidents Watch where you are going the ground can be slippery Take care that you do not injure yourself on objects such as scaffolding and reinforcement materials which can be found directly or indirectly in the working area Be careful when lifting and carrying the Easy Screed Pro Do not bend forwards when picking up the apparatus bend your knees Ensure that the working area is within your reach that you do not have to bend forward When cleaning the machine ensure that no water or cleaning detergents get into the motorhousing When the machine is not being used for longer periods of time then it must be stored in a dry and clean area Pay attention to your own safety and the safety of your colleagues Regular maintenance of the machine promotes safe operation The following safety aspects specifically apply to those machines equipped with a petrol engine Do not use an Easy Screed Pro fitted with a petrolengine indoors or in poorly ventilated places such as pits etc Make sure that there is sufficient ventilation in spaces which are surrounded by walls Never inhale exhaust gasses they can dam age your health and that of your colleagues To avoid getting an electric shock do not touch the high tension cable or spark plug cap while the en
44. de Easy Screed Pro op een natte dekvloer wordt gebruikt dan wordt het aanbevolen om het vers gegoten beton eerst met een trilplaat samen te drukken terwijl u met behulp van een laser de hoogte van de vloer instelt De centrifugaal kracht aanpassen 1 Verwijder de beschermkap van het trilelement door de 2 vleugelbouten los te draaien 2 Draai de vleugelmoer van de trileenheid los en pas de trileenheid aan in overeenstemming met de aangegeven posities zie vorige pagina 3 Draai de vleugelmoer weer aan en monteer de beschermkap OPMERKING Met behulp van de regelklep is het mogelijk om de centrifugaal kracht te verhogen verlagen 24 Bedieningsinstructies QD De Easy Screed Pro bedienen De aandrijving van de Easy Screed Pro benzinemotor wordt gestart door aan de trekkabel te trekken De trillende spaan van de Easy Screed Pro zal in n beweging vers gegoten beton samendrukken egaliseren en vlak maken De Easy Screed Pro beschikt over een spaan die zowel voor geleid afreien als voor vrij afreien kan worden gebruikt Door de eenheid 180 graden te draaien kan de operator kiezen tussen geleid afreien of vrij afreien 1 De Easy Screed Pro in actie bij vrij afreien de vrij afrei kant van de spaan in de richting van de pijl 2 De Easy Screed Pro in actie bij geleid afreien de snijkant van de spaan in de richting van de pijl Service en onderhoud QD Onderhoud De Easy Screed Pro van Altrad Be
45. innenfor EOS folger det med til folgende EEC direktiver 2006 42 CE Dette direktivet erstatter direktiv 98 37 EF Det elektromagnetisk kompatabiltets direktivet 2004 108 CE endret ved 89 336 EEC 92 31 EEC og 93 68 EEC Avfallet Elektrisk og Elektronisk Utstyr WEEE 2002 96 CE Lavspenningsdirektivet 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sikkerhet av maskiner og tilhorende harmoniserte standarder der dette er aktuelt Lydtekniske filer er arkivert hos Bell Group Hovedkontor med adresse som nevnt ovenfor Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB todistaa etta jos tuote on kuvattu taman todistuksen ostetaan valtuutetun Belle jalleenmyyja n sis ll se t ytt seuraavat EY direktiiveihin 2006 42 EY t ll direktiivill korvataan direktiivi 98 37 EY s hk magneettinen yhteensopivuutta direktiivin 2004 108 CE muutettuna 89 336 ETY 92 31 ETY ja 93 68 Tuhlaa S hk ja S hk inen Varusteet WEEE 2002 96 CE the matalajannitedirektiivista 2006 95 CE SFS EN ISO 12100 1 2003 Koneturvallisuus ja niihin liittyvien yhdenmukaistettujen standardien tarvittaessa Melumittausten teknilliset arvot ovat saatavana Belle Group p konttorin yll olevasta osoitteesta My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Wielka Brytania niniejszym po wiadczamy iz produkt opisany w tym wiadectwie zosta zakupiony od autoryzowanej Belle Group w UE i jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami EU
46. kod startanja Sprije ite da Easy Screed Pro potone u svje i beton Nakon to ste upalili motor odmah po nite vu i Easy Screed Pro u natrag Kada ugra ujete rijetki beton pomi ite Easy Screed Pro br e po povr ini betona Kada Easy Screed Pro koristite za mokro ravnjanje preporu ljivo je da prvo sabijete svje e nasuti beton vibratorom a u isto vrijeme pode avate visinu poda pomo u laserskog ure aja za niveliranje Kako podesiti centrifugalnu silu 1 Uklonite za titni pokolopac vibratora tako da oslobodite 2 vijka sa krilnom glavom 2 Otpustite vijke sa krilnom glavom vibratora i podesilte vibrator u skladu sa prikazanim pozicijama na prethodnoj strani 3 Ponovno zategnite vijke i vratite za titni pokolopac BILJE KA Mogu e je povecati smanjiti centrifugalnu silu pode avanjem gasa 45 Upute za rad Upravljanje sa Easy Screed Pro Pogonska jedinica vibro letve Easy Screed Pro benzinski motor starta se povla enjem poteznog startera motora Vibro letva Easy Screed Pro sabija ravna i zagla uje izliveni beton istovremeno Easy Screed Pro ima zna ajke letve sa dvije namjene i mo e se upot rijebiti Za od do ravnanje ili Za slobodno ravnanje Okretanjem pogonske jedinice za 180 stupnjeva rukovatelj mo e birati izme u ravnanja kori tenjem ina vodilica ili slobodnog ravnanja 1 Dolje Easy Screed Pro u radu kao slobodna ravnalica strana za slobodno ravnanje u
47. le it ch p kaz Texty uveden v tomto n vodu k obsluze kter vy aduj zvl tn pozornost jsou zv razn ny n sleduj c m zp sobem Za zen m e b t nebezpe n Za zen m e b t po kozeno nebo obsluha m e b t zran na pokud nejsou n e uveden postupy spr vn dodr ov ny ivot obsluhy za zen m e b t v ohro en VAROVANI VAROV N Tento navod k obsluze MUS TE P E ST A NASTUDOVAT v dy p edt m ne za nete za zen A aani pou ivat nebo na nem drZbu a opravy V dy m jte na pam ti jak bezpe n zach zet s ovl dac mi prvky za zen co v echno mus te ud lat pro bezpe n provozov n za zen D le zd raz ujeme aby jste si v dy byli v domi p edt m ne za zen zapnete jestli v te jak za zen vypnout v p pad e se dostanete do probl mu V dy dn pou vejte doporu en a schv len ochrann pom cky ur en pro osobn ochranu p i pr ci Pokud m te jak koliv ot zky ohledn bezpe n ho pou v n i bezpe n dr by tohoto za zen zeptejte se sv ho nad zen ho pop dohl itele prodejce nebo kontaktujte v robce BELLE GROUP tel 44 0 1298 84606 Jak pou vat tento n vod k obsluze 34 juu EE 34 PPOpiszarizerit ion des ebd a je i 35 Eo EE 35 A AAA A e dt OLP ee 36 Bezpe nostn POKYINY EE 36 Zdravi a bezpe nost
48. obsluze pokud za zen bylo uskladn no na nevhodn m m st pokud za zen bylo i t no tlakovou vodou N klady spojen s dopravou jak chkoliv za zen za elem z ru n opravy i posouzen z ruky a to do nebo ze z vodu Belle Group a takt n klady k nebo od zplnomocn nych z stupc Belle Group kte prov d j tyt pr ce Materi l a n klady na pr ci souvisej c s opravami nebo v m nou sou stek kter podlehly b n mu opot eben nebo znehodno cen 2 N sleduj c sou st nejsou kryty z rukou Vzduchov filtr motoru Zapalovac sv ka Belle Group a nebo jeho zplnomocn n z stupci vedouc pracovn ci zam stnanci nebo z zenci nebudou tak odpov dni za n sledn nebo jin po kozen ztr ty nebo n klady v souvislosti nebo d ky d vod m neschopnosti pou t za zen pro jin ely Z ru n n roky V echny z ru n n roky mus b t nejd ve sm rov ny na odd len reklamac Belle Group bu telefonicky faxem emailem nebo p semn Adresa Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warranty belle group co uk 40 Kako koristiti ova uputstva Ova uputstva su napisana kao pomo za sigurno rukovanje i servisiranje Easy Screed Pro Ova uputstva su namjenjena prodava ima i rukovateljima Easy Screed Pro Predgo
49. systeem waarmee deze op het spaanprofiel kan worden gemonteerd 4 Om de voedingseenheid op het spaanprofiel te monteren draait u de 3 vleugel bouten 2 ongeveer 8 mm los totdat de voorste klemplaat 3 in de kraag van het profiel past Draai nu de 3 vleugelbouten 2 aan 5 Vouwnu de dubbele bedieningshendel open stel deze op de juiste hoogte in en span de 2 klemmen aan A LET OP Zorg dat de eenheid tussen de 2 pijltjes op de spaan wordt gemonteerd 6 Zorg dat de Easy Screed Pro correct wordt gemonteerd en dat de ON OFF schakelaar zich in de stand ON bevindt 7 Zorg dat de brandstoftank alleen met loodvrije brandstof wordt gevuld 8 Als de Easy Screed Pro wordt gebruikt voor geleid afreien dan moet u ervoor zorgen dat de geleiderails zich op het juiste niveau bevinden Werking en gebruik van de Easy Screed Pro 1 Plaats de Easy Screed Pro spaan op de railsteunen of rechtstreeks op de vers gestorte beton als u de Easy Screed Pro voor vrij afreien wilt gebruiken 2 Start de motor en laat deze 3 minuten opwarmen voordat u met de regelklep het gewenste toerental instelt LET OP Voordat u de benzinemotor start dient u de meegeleverde handleiding aandachtig te lezen Controleer 7 ofde ON OFF schakelaar de stand ON staat NA het instellen van het toerental beweegt de Easy Screed Pro naar achteren de snelheid 1 waarmee dit doet is afhankelijk van de AE stelling van het beton Z
50. 2006 42 EY Niniejsza dyrektywa zast puje dyrektyw 98 37 EC Dyrektyw zgodno ci elektromagnetycznej 2004 108 CE z poprawkami wniesionymi przez 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC Utylizacja sprz tu elektrycznego i elektronicznego 2002 96 CE dyrektyw w sprawie niskich napi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpiecze stwo maszyn i zwi zane normy harmonizacyjne tam gdzie to ma zastosowanie Informacje Techniczne dotycz ce poziomu ha asu s przechowywane w Belle Group adres powy ej Unterzeichnet vo Firmato da Undertecknat a Signatur Allekirjoitus R ay Neilson Podpisat Generaldirektor m auftrag von BELLE GROUP SHEEN UK Amministratore Delegato Per conto di BELLE GROUP SHEEN UK TASOMTATTU DZWEKU ZMERZONY V D Pa v gnar av BELLE GROUP SHEEN UK GWARANTOMANY Managing Director Pa vegne av SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Toimitusjohtaja BELLE GROUP SHEEN UK n puolesta MASSA Dyrektor Zarzadzajacy w imieniu BELLE GROUP SHEEN UK Erklarungsort Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Erklarungsdatum 2007 Luogo de dichiarazione Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Data de dichiarazione 2001 Plats av Forklaring Sheen Nr Buxton Derbyshire 5 17 OEU UK Datum av Forklaring 2001 Sted av Erkleering Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Dato av Erkl ri Julistuksen paikka Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Julistuksen
51. 336 92 31 amp 93 68 EMO 2002 96 2006 95 BS EN ISO 12100 1 2003 C e ce Ben e no rope Eueic n Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Mey An Bperav a BeBaiwvw av TOU O AUTO TO TTIOTOTTOINTIK XEI AVOPAOTE att amp oucio ornp vo avrirrp awrTo Belle eowrepix EOK cuupopou verai pe TIG AK AOUBEG EOK 2006 42 CE H o nyia avrikaBioT Tnv o ny a 98 37 EK uuBaT6TNTa odnyia 2004 108 CE rrug Tnv 89 336 92 31 EOK 93 68 EOK Ta HAEKTPIKOU HAEKTPOVIKOU 2002 96 CE n odnyia 2006 95 CE xaunA s r onc BS EN ISO 12100 1 2003 AopdAela unxavwv KAI TUV OXETIK V EVAPHOVIOHEVWV TPOT TTWV HE TNV TTEPITTWON Texvikoi
52. 4 Upute za rad Lu UPOZORENJE Prije rukovanja ili provo enja odr avanja na ovom stroju MORATE PRO ITATI i PROU ITI ova uputstva Kako sastaviti Easy Screed Pro 1 Najprije odredite da li elite koristiti Easy Screed Pro kao od do ravnalicu ili ete ju koristiti za slobodno ravnanje 2 Easy Screed Pro se sastoji od 2 dijela pogonske jedinice i profilne letve 3 Na pogonsku jedinicu je ugra en sistem za brzo odvajanje pomo u kojeg se pogonska jedinica spaja sa profilnom letvom 4 Da biste spojilil pogonsku jedinicu na profilnu letvu otpustite 3 vijka sa glavom 2 oko 8mm sve dok prednja stezna plo a 3 ne upadne u utor profila Sada zategnite 3 vijka sa krilnom glavom 2 A PAZNJ A Pazite da je jedinica ugra ena izme u dvije ozna ene strelice koje se nalaze na letvi Sada oslobodite dvostruku ru ku za upravljanje podesite ju na odgovaraju u visinu i zatim pritegnite 2 stezaljke Pazite da je Easy Screed Pro ispravno sastavljena i da je ON OFF prekida u polo aju ON Pobrinite se daj e spremnik goriva napunjen isklju ivo sa bezolovnim gorivom U slu aju da se Easy Screed Pro koristi za od do ravnanje pazite da su vodilice postavljene na pravi nivo 5 6 7 8 Rad i uporaba vibro letve Easy Screed Pro 1 Plostavite Easy Screed Pro letvu na ine vodilice ili ako elite koristiti Easy Screed Pro za slobodno ravnanje direktno na svje e izlivenu povr inu betona
53. 4 Als de Easy Screed Pro teveel trilt moet de No centrifugaal kracht worden verminderd Dit kunt u doen door de afscherming van de trileenheid te verwijderen en de excentriekgewichten op een lagere centrifugaal kracht in te stellen zie hieronder Als de machine goed is afgesteld zal het oppervlak egaal vlak en glimmend zijn ka 5 Na het uitvoeren van de werkzaamheden haalt u X u de Easy Screed Pro van het beton en schakelt u 3 x X PCR CN de benzinemotor uit k N ANS 6 Reinig na gebruik de Easy Screed Pro volgens gt X K b V y de instructies in het gedeelte Onderhoud van h 2 gt deze handleiding Plaats de Easy Screed Pro op een droge schone en stabiele ondergrond 7 Als ude motor gedurende een lange tijd niet gaat gebruiken tap de brandstoftank dan af en laat de motor stationair draaien totdat de brandstof op is en de motor stopt Neem de volgende instructies in acht Zorg dat de brandstoftank tijdig wordt bijgevuld Laat de motor niet draaien tot dat alle brandstof op is Dit kan leiden tot startproblemen Zorg dat de Easy Screed Pro niet in het beton zakt Nadat de motor is ingeschakeld trekt u de Easy Screed Pro onmiddellijk naar achteren Als u beton met een lage zetmaat consistentie gebruikt verplaatst u de Easy Dekvloer Pro langzaam over het oppervlak van het beton Als u beton met een hoge zetmaat gebruikt verplaatst u de Easy Dekvloer Pro snel over het oppervlak van het beton Als
54. 4 Port de lunettes de s curit casque de s curit et protection auditive obligatoire 5 Gants de travail obligatoires 6 Chaussures de s curit avec une protection suppl mentaire obligatoires 7 Marche amp Arr t 8 Lire le manuel de l utilisateur fournis 9 Logo CE 10 Ne pas nettoyer l Easy Screed Pro avec un nettoyeur haute pression 16 Instructions d Utilisation AVVERTISSEMENT Veuillez lire et tudier ce manuel avant toute utilisation ou entretien de cet appareil Comment assembler Screed Pro 1 D terminer tout d abord si vous voulez utiliser Easy Screed Pro pour un aras age libre ou un arasage en travers du coffrage 2 L Easy Screed Pro est fournie avec 2 composants l unit d entra nement et le profile de la poutre 3 Lunit d entrainement est quip e d un syst me de d tachement rapide avec lequel I unite d entrainement peut mont e sur le profile de poutre 4 Pour attacher l unit d entra nement au profile de la poutre desserrer les 3 crous papillons 2 d environ 8mm jusqu a ce que la plaque de serrage 3 rentre dans l embase du profile Serrer maintenant les 3 crous papillons 2 5 Maintenant d ployer le guidon de contr le ajuster la hauteur et serrer les 2 pinces sur la poutre A ATTENTION S assurer que l unit est mont e entre les deux fl ches d indication situ es 6 S assurer que Easy Screed Pro est correctement as
55. 57 0 046 39 157 0 235 41 157 0 047 42 157 0 000 43 157 0 001 44 157 0 002 45 07 0 106 46 157 0 236 47 157 0 003 48 157 0 004 49 157 0 237 DESCRIPTION HANDLE GRIP THROTTLE HANDLE UPPER OPERATING HANDLE HONDA ENGINE GX31 CLUTCH HOUSING COMP NO ITEM 11 CLUTCH HOUSING c w ALUMINIUM RING RETAINING RING 17 X 1MM BEARING RETAINING RING LARGE CENTRIFUGAL DRUM THROTTLE ASSY CABLE 95CM CLAMP RUBBER HOSE CONNECTORS FLEXIBLE SHAFT SPRING WASHER M6 SOCKET HEAD BOLT M6 X 25 LOWER OPERATING HANDLE SELF LOCKING NUT M8 WASHER ECCENTRIC HOUSING ECCENTRIC HOUSING COMPLETE COUPLING DRIVE PIN BEARING SMALL ECCENTRIC SHAFT BEARING LARGE BOLT M8 RETAINING RING 17 X 1MM ECCENTRIC ASSEMBLY PLATE STRIP c w NUTS WING NUT ECCENTRIC COVER END CAP SET SEAL SET ONE SIDE ONLY PROFILE 1 5M 5FT PROFILE 1 9M 6FT PROFILE 2 5M 8FT PROFILE 3M 10 FT PROFILE 3 75M 12 FT PROFILE 4 25M 14 PROFILE 5M 16FT PROFILE 5 5 M 18FT PROFILE 6M 20FT SELF TAPPING SCREW M5 X 20 BOLT M8 X 40 HINGE BUSH FOR ECCENTRIC HALF NUT M12 FINE CLAMPING BUSH RETAINING RING M12 ECCENTRIC PLATE SMALL ECCENTRIC PLATE LARGE C SUNK HEADSCREW M8 X 20 PROTECTIVE CAP M12 SPRING ALUMINIUM CLAMPING STRIP WASHER M12 X 6 ITEM PART NUMBER NUMBER 50 157 0 005 51 157 0 238 52 157 0 310 53 157 0 048 54 157 0 168 56 157 0 246 57 157 0 008 58 157 0 009 59 00 0 862 60 157
56. DOVAT v dy p edt m ne za nete za zen pou vat nebo na n m prov d t dr bu a opravy Mont za zen 1 nejd ve si rozmyslete zde hodl te za zen pou t jako formovac za zen veden k rovn n erstv lit ho betonu nebo volnou hlad c la 2 za zen je slo eno ze dvou st pohonn jednotky a vibr hlin kov ho profilu voliteln d lka 3 pohonn jednotka je vybavena rychloupinacim syst mem pro snadou mont hlin vibr profilu k t to jednotce 4 pohonnou jednotku p ipoj te k vibr hlinikovemu profilu pomoc k dlov ch matic 2 tak e je povol te asi 8 mm aby bylo mo no zaklapovac desti ku 3 nasunout na profil Pot t i rouby dn dot hn te viz obr zek 5 pot rozt hn te dvouru n ovl dac rukoje d tka povolte je v m st dvou sv rek z mek prove te nastaven v ky prac polohy a op t sv rky dot hn te P esv d te se e je pohonn jednotka p ipevn na mezi dv ma zna kami ipkami vyzna en mi na vibr hlin kov li t p esv d te se e je za zen spr vn sestaveno a e vyp na motoru ON OFF je v poloze ON p esv d te se e v n dr i je pouze bezolovnat benz n bez oleje v p pad e za zen pou v te k formov n nezapome te se p esv d it e m te nastavenou spr vnou hladinu vod c kolenice nebo podobn
57. ON OFF B ON Easy Screed Pro c 1 2 A ON OFF 3
58. RIPTION NUMBER NUMBER DESCRIPTION arty 1 19 0 708 HAND GRIP1 ID 2 52 157 0 310 RING 8 2 157 0 016 THROTTLE HANDLE 1 53 157 0 048 RUBBER BUFFER 30x30 4 3 157 0 017 OPERATING HANDLE 1 54 7 8038 BOLT M8x10 4 4 157 0 460 ENGINE HONDA GX35 1 56 157 0 246 EARTH WIRE 1 5 SEE ITEM 7A RETAINING RING 1 57 157 0 008 STOP SWITCH 1 6 SEE ITEM 7A COUPLING DRIVE PIN 1 58 157 0 009 ON OFF PLATE 1 7 ITEM7A CENTRIFUGAL CLUTCH 1 59 00 0 862 COACH BOLT M8x50 2 HOUSING C W ALU RING 60 157 0 240 SELF LOCKING NUTM6 2 7A 157 0 018 CENTRIFUGAL CLUTCH 1 63 157 0 010 ALUMINIUM CLAMP 2 HOUSING COMP 65 157 0 479 TAP BOLT M6x30 1 8 SEE ITEM 7A CENTRIFUGAL DRUM 1 66 8 6007 NUT M6HEXNYLOC 1 9 SEE ITEM 7A BOLT M12 X 6 1 67 157 0 012 ALUMINIUM CLAMP 2 10 157 0 053 THROTTLE CABLE 95CM 1 68 7 6015 BOLT M6x40 2 1 157 3 033 CLAMP 1 69 157 0 013 HEIGHT ADJ CLAMP 2 12 157 0 462 RUBBER HOSE 71 02 0 002 SCREW M5x16 1 WITH CONNECTORS 1 72 157 0 355 SELF LOCKING NUT 1 13 157 0 463 FLEXIBLE SHAFT 1 73 157 0 472 SUPPORTING LEG 1 14 4 8005 WASHER M8 SPRING 4 74 157 0 049 THROTTLE ADJ BOLT 1 15 7 6019 CAP SCREW M6x25 4 75 157 0 015 CLAMP 1 16 157 0 464 OPERATING HANDLE 1 76 157 0 050 PROTECTION CAP 1 17 157 0 161 NUT M8 3 77 157 0 473 RPMBLOCKINGBUSH 1 18 4 8006 WASHER M8 8 78 157 0 474 GX35 SWITCH BRACKET 1 19 157 0 023 ECCENTRIC HOUSING 1 79 157 0 475 LIFTING HANDLE 1 20 157 0 028 NUT M8 1 80 410 330 0512 CAP SCREW M5x12 1 21 157 0 029 BEARING SMALL 1 81 157 0
59. TION Concrete remnants could damage the beam and quick disconnecter Remove concrete remnants from the beam and connector before they harden They could easily injure the operator A CAUTION Do not clean the Easy Screed Pro with a high pressure cleaner 11 If the Easy Screed Pro is not operating properly then one or more of the following problems could be the cause uble Shooting Guide Problem Cause Remedy The Easy Screed Pro The vibrator vibrates too much for the Refer to the Opertion section of this manual for instructions used as a form to form choosen working width and is therefore very on how to adjust the centrifugal force screeder vibrates too unstable on the form work and cannot travel much and does not travel or function in the proper way smoothly across the form work The Easy Screed Pro has The centrifugal force of the vibrator is set Increase the centrifugal force of the vibrator Refer to the insufficient vibration and as too low Opertion section of this manual for instructions on how to a result the concrete floor adjust the centrifugal force cannot be levelled and There is an excess of concrete in front of Make sure to maintain a roll of concrete of 20 to 30mm smoothed in the proper way the leading edge evenly spread out along the front of the leading beam The choosen width of the beam is too big a smaller profile width or fit 2 drive units to 5 5 or 6 metre beams The Easy Scree
60. aak zijn Probleem Oorzaak Oplossing De Easy Screed Pro bij geleid afreien gebruikt trilt te veel en beweegt niet vlot over het werkvlak Het trilelement trilt te veel voor de gekozen werkbreedte en is bijgevolg zeer onstabiel op het werkvlak en kan niet correct bewegen of werken Raadpleeg het gedeelte Gebruik in deze handleiding voor meer informatie over het aanpassen van de centrifugaal kracht De Easy Screed Pro trilt te weinig en bijgevolg kan de betonnen vloer niet op de juiste wijze worden ge galiseerd De centrifugaal kracht van de triller is te laag ingesteld Verhoog de centrifugaal kracht van het trilelement Raadpleeg het gedeelte Gebruik in deze handleiding voor meer informatie ove het aanpassen van de centrifugaal kracht Aan de voorste rand bevindt zich teveel beton Zorg dat er zich 20 tot 30 mm beton gelijkmatig verdeeld langs de voorzijde van de spaan bevindt De gekozen breedte van de spaan is te groot Kies een kleinere breedte of gebruik 2 aandrijfeenheden voor spanen van 5 5 of 6 meter De Easy Screed Pro start niet of werkt onregelmatig Onvoldoende brandstof in brandstoftank Vul de tank bij De startprocedure werd niet op de juiste manier uitgevoerd Lees de gebruiksaanwijzing van de benzinemotor en herhaal de startprocedure De motor is defect Neem contact op met de distributeur of met de Altrad Belle Uw nieuwe Belle Group
61. aal Aluminium profiel Aluminium Profiel einddeksel Kunststof Behuizing van benzinemotor Aluminium Afscherming van benzinemotor Kunststof Diverse onderdelen Staal amp aluminium QD Algemene Veiligheid Voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van personen in uw omgeving dient u de volgende veiligheidsinformatie te lezen en begrijpen Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om er voor te zorgen dat hij of zij volledig begrijpt hoe dit apparaat veilig kan worden gebruikt Als u niet zeker bent hoe u Easy Screed Pro veilig en correct kunt gebruiken neem dan contact op met uw leidinggevende of met de Altrad Belle A WAARSCHUWING Onjuist onderhoud kan gevaarlijk zijn Lees en begrijp dit gedeelte voordat u onderhoud swerkzaamheden of reparaties uitvoert Zorg dat alle symbolen op de machine altijd goed leesbaar zijn Laat geen gereedschap of onderdelen rondslingeren dit kan ongevallen veroorzaken Kijk uit waar u loopt de vloer kan glad zijn Zorg dat u zich niet verwondt aan objecten zoals steigers en verstevigingsmaterialen die zich in of buiten het werkgebied bevin den Wees voorzichtig wanneer u de Easy Screed Pro optilt en draagt Zorg dat u door uw knie n buigt wanneer u het apparaat optilt Zorg dat het werkgebied zich binnen uw bereik bevindt zodat u niet voorover hoeft te buigen Wanneer u de machine reinigt zorg dan dat er geen water of reinigingsmiddelen in het motorhuis kunnen komen
62. akon to se motor dovoljno ohladio Punjenje dok je motor jo vru mo e dovesti do vrlo opasne situacije Strogo je zabranjeno puniti u samoj blizini otvorenog plamena ili zapaljivih materijala dok pu ite cigaretu i sl U prostoru gdje postoji mogu nost za eksploziju avlje i sigurnost Vibracija Dio vibracije za vrijeme rada stroja se prenosi preko dr ke na ruke rukovatelja Provjerite podatke iz odjeljka Specifikacije i tehni ki podaci za nivo vibacije i vrijeme kori tenja preporu eno maksimalno vrijeme rada dnevno NEMOJTE PRELAZITI maksimalno preporu eno vrijeme kori tenja OZO Osobna za titna oprema Odgovaraju u OZO treba nositi pri kori tenju ovog stroja to zna i za titne nao ale rukavice titnike za u i masku protiv pra ine i obu u sa eli nim oja anjima na prstima sa onovima protiv klizanja kao dodatna za tita Nosite odje u prikladnu za rad koji obavl jate Uvijek Za tite ko u od dodira sa betonom 43 Oznake upozorenja Obja njenje kori tenih sigurnosnih simbola 1 UPOZORENJE 2 Zapaljivi materijal 3 Opasan elektri ni napon 4 Sigurnosne nao ale sigurnosni ljem i za tita u iju obavezno 5 Za titne rukavice obavezno 6 Sigurnosne cipele sa dodatnom za titom obavezno 7 Stop amp Stop 8 Pro iltajte prilo eni priru nik za rad 9 CE 10 Upozorenje Nemojte istiti Easy Screed Pro sa ure ajem na visoki pritisak 4
63. ank in time Do not let the engine run so all the fuel is used This might cause starting problems Prevent the Easy Screed Pro of sinking into the concrete After the engine has been switched on immediately move the Easy Screed Pro backwards When using a low slump concrete move the Easy Screed Pro slowly across the surface of the concrete When using a high slump concrete move the Easy ScreedPro faster across the surface of the concrete When the Easy Screed Pro is used as a wet screed it is recommended to first compact the freshly poured concrete with a poker vibrator while at the same time set the height of the floor by means of a laser device How to adjust the centrifugal force 1 Remove the protecting cover of the vibrator by loosening the 2 wingbolts 2 Loosen the wingbolt of the vibrator and adjust the vibrator in accordance with the indicated positions refer to previous page 3 Retighten the wingbolt and refix the protective cover NOTE It is possible to increase decrease the centrifugal force by operating the throttle 10 Operating Instructions Operating the Easy Screed Pro The drive unit of the Easy Screed Pro Petrol engine is started by pulling the recoil starter of the engine The vibrating beam of the Easy Screed Pro compacts levels and smooths freshly poured concrete in one operation The Easy Screed Pro features a dualpur pose beam and can be used for form to form screeding or f
64. ar un jet d eau sous haute pression 3 Les frais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Belle Group ou ses agents agr s et le renvoyer en vue de le faire r parer ou valuer apr s revendication sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d ceuvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Sont exclus de la garantie les composants suivants Courroie s d entrainement Filtre a air de moteur Bougie de moteur Belle Group et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous d gats cons quentiels ou autres pertes ou d penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quel qu il soit R clamations sous garantie II faut tout d abord adresser toutes r clamations sous garantie a Belle Group par t l phone fax e mail ou par courrier Pour les revendications sous garantie Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email Warranty belle group co uk Pri re d crire Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU England 19 QD Gebruik van deze handleiding Deze handleiding werd gemaakt zodat u de Easy Screed Pro veilig kunt gebruiken en onderhouden Deze handleiding is bedoeld voor dealers en gebruikers van de Easy Screed Pro Voorwoord Het hoofdstuk Beschr
65. avitaillement S assurer qu il y a une a ration suffisante lors du ravitaillement Leravitaillement est seulement autoris apr s que le moteur a suffisamment refroidi Leravitaillement lorsque le moteur est chaud pourrait conduire a une situation tr s dangereuse II est strictement interdit de ravitailler en la proximit imm diate d un feu nu ou d autre mat riaux inflammables lorsque vous fumez une cigarette etc dans des lieux avec des risques d explosion Sant et S curit CF Vibrations Une partie des vibrations provoqu es par le compactage est transmise par le guidon aux mains de l op rateur Reportez vous aux caract ristiques et au sp cifications pour tablir le niveau des vibration et des dur es d utilisation dur e d exposition quotidienne maximale recommand e IL NE FAUT PAS d passer la dur e d utilisation maximale EPI Equipement de protection individuelle Lors de l utilisation de cet appareil il est imp ratif de porter un EPI appropri ex lunettes de protection gants de protection casque antibruit et chaussures embout d acier II faut porter des v tements adapt s au travail Attachez les cheveux longs pour les d gager et ne portez pas de bijoux susceptibles de s accrocher aux pi ces mobiles de l appareil 15 Etiquettes Explication des symboles de s curit utilis s 1 AVERTISSEMENT 2 Mat riau inflammable 3 Tension lectrique dangereuse
66. bour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The following components are not covered by warranty Engine air filter Engine spark plug The Belle Group and or their recognised agents directors employees or insurers will nor be held liable for consequential or other dam ages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax by E mail or in writing For warranty claims Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warranty belle group co uk 12 Comment Utiliser Ce Manuel Ce manuel est r dig pour vous aider vous servir et entretenir la nouvelle r gle vibrante Easy Screed Pro en toute s curit II est destin aux concessionnaires et aux op rateurs de la nouvelle r gle vibrante Easy Screed Pro Avant propos La section Description de vous permettra de vous familiariser avec l agencement et les commandes de l appareil La section Respect de l environnement contient des instructions sur les m thodes de recyclage et d limination des appareils dans le respect de l environnement La section Entretien et r vision vous donne des conseils sur l entretien g n ral et les revisions de votre appareil
67. bur toru motoru Dodr ujte n sleduj c pokyny palivovou n dr dopl ujte v dy v as nenechejte motor spot ebovat ve ker palivo takto p edejte probl m m p i startov n p edch zejte tomu aby se za zen pono ilo do erstv lit ho betonu pot co je motor nastartov n ihned se za zen m pohybujte sm rem vzad pokud se hutn tu beton je t eba t hnout za zen pomaleji pokud se jedn o id beton je t eba t hnout za zen sm rem vzad rychleji pokud je za zen pou v no pro mokr hutn n za erstva je doporu eno nejd ve erstv lity beton zhutnit ponorn m vibr torem na beton a sou asn ur it v ku podlahy pomoc laserov v hy nebo jin ho za zen ur uj c rovinu a v ku Nastaven odst ediv s ly 1 sejm te kryt vibr toru povolen m dvou k dlov ch matic 2 povolte k dlov matice vibr toru a nastavte hodnotu viz obr v e dot hn te matice 3 nasa te kryt a dot hn te matice Pozn sni enim zvy enim ot ek motoru pomoc p ky plynu lze sn it zv it hodnotu odst ediv s ly vibrace 38 Provoz za izeni CD Obsluha za zen Motor pohonn jednotky nastartujete zata en m za startovac ru Vibra n hlin kov profil hutn urovn v a hlad erstv lit beton povrch jedinou operac Dvoj funk nost hlin vibr profilu umo uje voln hu
68. ce centrifuge 1 Retirer le capot de protection du vibrateur en desserrant les 2 boulons papillons 2 Desserrer le boulon papillon du vibrateur et ajuster le vibrateur conform ment aux positions indiqu es se r f rer la page pr c dente 3 Resserrer le boulon papillon et replacer le capot de protection NOTE est possible d augmenter diminuer la force centrifuge en op rant l acc l rateur 17 Instructions d Utilisation Utilisation de Easy Screed Pro Lunite d entrainement de Screed Pro moteur a essence est d marr e en tirant sur le lancer a rappel du moteur La poutre vibrante de Easy Screed Pro compacte homog n ise et lisse le b ton fra chement coul en une op ration L Easy Screed Pro est quip e d une poutre double usage et peut tre utilis e pour l arasage en travers du coffrage ou pour l arasage libre En tournant l unit d entrainement de 180 degr s l op rateur peut choisir entre l arasage en utilisant des rails le coffrage ou bien l arasage libre 1 L Easy Screed Pro en action pour l arasage libre arasage libre dans le sens de la fl che 2 L Easy Screed Pro en action pour l arasage en travers du coffrage c t de coupe dans le sens de la fl che Entretien LU Easy Screed Pro du groupe Belle est con ue pour donner plusieurs ann es de fonctionnement sans probl mes II est recommand qu un revendeur autoris du groupe Belle effectue tous le
69. creed Pro wordt de bovenste laag van het vers gegoten beton samengedrukt ge galiseerd en afgevlakt dit alles in n handeling Benzinemotor Bedieningshendel Regelklep en kabel Trilelement Snelkoppeling systeem Aluminium spaan Vergrendeling verstelbare bedieningshendel Support DO DB OX Technische Gegevens CD Model Easy Screed Pro Systeemproces Samendrukken afvlakken en egaliseren van beton Proces Opwekken van mechanische trillingen met een benzinemotor Uitvoering Draagbaar Max werkgrootte 6 mx 0 45 m x 1 m Meter 1 5 1 9 2 5 3 3 75 4 25 5 5 5 6 Feet 5 6 8 10 12 14 16 18 20 Bedieningseenheid met benzinemotor 14 5 kg Beschikbare spaanbreedtes Gewicht van systeem Aluminium spaan 4 6 kg m Motormodel Honda GX 31 4 takt benzinemotor Vermogen 1 1 Kw 1 5 PK Brandstof Euro loodvrij Brandstof niet mengen Geluidsproductie 102 dB A Aandrijfsysteem Flexibel systeem Trillingsacceleratie lt 1 5 m s2 Afdichting IP54 spatwaterdicht Onderhoud Reinigen met water en borstel 21 QD Milieu Ay Veilige verwijdering Onderdeel Materiaal Instructies voor de bescherming van het milieu Het Dubbele bedieningshendel Staal apparaat bevat waardevolle materialen Breng Slangkoppelingen Staal afgedankte apparaten en toebehoren naar recyclingfaciliteiten Excentriekgewichten Staal Flexibele as St
70. d Pro Insufficient fuel in the fueltank Refill the fueltank engine fails to start or runs The starting procedure was not executed Read the operation instructions of the gasoline engine irregularly in the proper way carefully and repeat the starting procedure A failure in the engine Contact Agent or Belle Group Warranty Your new Belle Group Easy Screed Pro is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials and workmanship The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instruction 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than the Belle Group or their recognised agents The ventilation slots are not cleaned regularly Unqualified personnel not familiar with the contents of this operation manual have assembled or dismantled the Easy Screed Pro The Easy Screed Pro has been stored in a damp environment The Easy Screed Pro has been cleaned with a high pressure cleaner or by water jet under high pressure 3 Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or la
71. descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pais da UE esta em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunitarias 2006 42 CE Esta directiva substitui a Directiva 98 37 EC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE conforme corrigido pelas 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC O El ctrico de Desperdicio e Equipamento Electr nico DEEE 2002 96 CE a directiva de baixa voltagem 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Seguranga da maquinaria e as normas harmonizadas afins se aplicaveis Arquivos de ruido t cnicos sao detidos por Ray Neilson no endereco Escritorio Belle grupo Cabeca que dito acima Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 2006 42 CE Deze richtlijn vervangt Richtlijn 98 37 EC Electromagnetische Compatability Richtlijn 2004 108 CE geamendeerd door 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC De afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA 2002 96 de Laagspannings Richtlijn 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Lawaai Technische dossiers zijn in handen van Ray Neilson op de Belle groep hoofdkantoor adres dat staat boven
72. dpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ 2002 96 CE n zkonap ov sm rnice 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpe nost strojn ch za zen a souvisej c harmonizovan normy pop pad Technick daje ohledn hladin hluku jsou k dispozici k nahl dnut na adrese spolole nosti Belle Group kter je uvedena v e Noi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certific prin prezenta c in cazul in care produsul descris in cadrul acestui certificat este cumparat de la un distribuitor autorizat Belle Group in cadrul CEE este conforma cu urm toarele directive CEE 2006 42 CE prezenta directiv inlocuieste Directiva 98 37 CE de compatibilitate electromagnetic a Directivei 2004 108 CE astfel cum a fost 89 336 CEE 92 31 CEE si 93 68 CEE Deseurile electrice si electronice DEEE 2002 96 CE tensiune sc zut a Directivei 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Securitatea masinilor si asociate standardele armonizate acolo unde este cazul Fisele tehnice cu privire la emisiile de zgomot sunt pastrate la Biroul Central Belle Group care este amintit mai sus Mi a Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Egyes lt Kir lys g ez ton igazolom hogy ha a term k leirasa bel l ezt a bizonyitvanyt v s rolt enged lyezett Belle Group keresked az EGK az megfelel az al bbi EEC ir nyelveknek 2006 42 CE ez az ir nyelv felvaltja a 98 37 EK irany
73. e 36 2 gt rero TE EE 37 Provoz zal EE 38 39 Iria EEN 39 Pruvodce Toro rto culus 40 Z ruka Sm rnice EET 5 V robce Belle Group si vyhrazuje pravo na technick zm ny za zen bez p edchoz ch upozorn n 34 Popis za izeni CD Vibra n lat Easy Screed Pro je vybavena speci ln reverzibilnim hlin kov m profilem lat kter m je mo no bud standardn hutnit nebo i rovnat a shrnovat betonov povrch Hnac jednotka je vybavena dvouru n rukojet s uprost ed um st n m benz nov m mo torem Motor poh n p es h del vibr tor kter je mo no nastavit ve 4 poloh ch Hnac jednotka je d le vybavena rychloup nac m syst mem pro snadnou a rychlou de mont vibra n ch hlin kov ch profil li c ch se d lkou kter jsou k za zen dod v ny jako p slu enstv S t mito profily je mo no vrchn vrstvu erstv lit betonov plochy snadno jedinou operac jak shrnout a vyrovnat tak i uvibrovat benz nov motor ovl dac dvouru n rukoje p ka plynu a lanko vibr tor hlin k rychloup nac syst m hlin k vibra n profil la z mek nastaviten v ky ovl d rukojeti d tek v stuha A ON Technicka data CD Model Princip funk nosti Princip konstrukce Easy Screed Pro Zhutn n beton
74. ed Pro He TO Easy Screed Pro
75. eed Pro du b ton et teindre le moteur X essence A i 6 Apr s utilisation nettoyer Screed Pro con ST form ment aux instructions d crites dans la partie Entretien de ce manuel Placer Easy Screed Pro sur une surface s che propre et stable 7 S il est attendu de ne pas utiliser le moteur pourune longue p riode de temps vidanger le r servoir de carburant et laisser le moteur tourner au ralenti jusqu ce que le carburant dans le carburateur soit utilis et que le moteur s arr te Veuillez s il vous plait suivre les instructions suivantes S assurer de remplir le r servoir de carburant temps laisser pas le moteur tourner tel que tout le carburant soit utilis Ceci pourrait provoquer des probl mes de d marrage Emp cher Easy Screed Pro de couler dans le b ton Une fois que le moteur a t mis en marche d placer imm diatement Easy Screed Pro en arri re Lors de l utilisation d un b ton affaissement ferme d placer l Easy Screed Pro lentement sur la surface du beton Lors de l utilisation d un b ton affaissement plus fluide d placer l Easy Screed Pro plus vite sur la surface du b ton Lorsque l Easy Screed Pro est utilis e pour un arasage humide il est recommand de tout d abord compacter le b ton fraichement coul avec une aiguille vibrante tandis qu au m me moment la hauteur du sol est fix e au moyen d un appareil laser Comment ajuster la for
76. elv elektrom gneses kompatibilit si ir nyelv 2004 108 CE m dos tott 89 336 EGK 92 31 EGK s 93 68 A hullad k elektromos s elektronikus berendez sek WEEE 2002 96 CE kisfesz lts g ir nyelv 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 G pek biztons ga s a kapcsol d harmoniz lt szabv nyok adott esetben A zajkibocs t si adatokat megtal lja a Belle Group fent eml tett k zponti c m n Mi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ovime potvr ujem da ako proizvod opisan unutar ovog certifikata je kupio od Belle Group ovla tenog distributera unutar EEZ ona odgovara sljede im EEC smjernica 2006 42 CE Ova direktiva zamjenjuje direktiva 98 37 EC Elektromagnetska kompatibilnost Direktiva 2004 108 CE kako je izmijenjeno 89 336 EEC 92 31 EEC i 93 68 EEC Otpad elektri ne i elektroni ke opreme WEEE 2002 96 CE niskonaponske direktivi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sigurnost strojeva i pridru ene uskla ene standarde gdje je primjenjivo Tehni ka dokumentacija o buci uva se u sjedi tu tvrtke Belle Group ija adresa je gore navedena Biz Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB Belle Group E er r n bu sertifikay i inde a klanan burada da tasdik AET i inde yetkili Belle Grup diler sat n oldu undan a a daki AET direktiflerine uyumludur 2006 42 CE Bu y nerge y nergesi 98 37 EC yerine Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeli i 2004 108 CE as 89
77. etkom 42 Okoli Sigurno odlaganje Komponenta _ Material Z Instructions for the protection of the environment TDvostruka upravlja ka ru ka m The machine contains valuable materials Take the Spojnice cijevi elik discarded apparatus and accessories to the relevant Utezi ekscentra elik recycling facilities Fleksibilna osovina elik Aluminijski profil Aluminij Pokriva profila na krajevima Sintetski materijal Ku i te benzinskog motora Aluminij Ku i te benzinskog motora Sintetski materijal Razni dijelovi elik i aluminij Sigurnosne upute Radi Va u osobne sigurnosti i radi sigurnosti ljudi oko Vas molimo da pro itate i u potpunosti razumijete slijedece sigurnosne informacije Odgovornost rukovatelja je da osigura da u potpunosti razumije kako se rukuje ovom opremom na siguran na in Ako niste sigurni u vezi sigurne i pravilne uporabe Va e Easy Screed Pro konzultirajte se sa Va im prodava em ili tvrtkom Belle Group pristupite odr avanju servisiranju ili popravku Nepravilno odr avanje ili uporaba mo e biti opasno Pro itajte i razumijte ovaj odjeljak prije nego A UPOZORENJE 4 je MUP j ite ovaj odjeljak prije neg Osigurajte da su svi simboli na stroju uvijek jasno itljivi Nemojte ostavljati nikakav alat ili dijelove oko stroja na podu radione jer to mo e uzrokovati nesre e Pazite kamo hodate jer pod moze biti klizav
78. g n is e en une op ration Moteur essence Guidon de commande Acc l rateur et c ble Vibrateur Syst me de d tachement rapide Lame en aluminium Poign e de contr le r glable verrouillable Support ONO GR ON gt Caract ristiques Techniques Mod le Easy Screed Pro Fonction du syst me Compaction nivelage et homog n isation du b ton Processus G n re des vibrations m caniques via un moteur essence Ex cution Portable Taille de travail max Largeurs de poutre disponibles 6m x 0 45m x 1m M tres 1 5 1 9 2 5 3 3 75 4 25 5 5 5 6 Pieds 6 8 10 12 14 16 18 20 Unit d op ration avec moteur a essence 14 5 kg Profile en aluminium 4 6 kg m Poids du systeme Mod le du moteur Moteur a essence 4 temps Honda GX 31 1 1 Kw 1 5 HP Sans plomb euro pas de m lange de carburant 102 dB A Syst me flexible Puissance Carburant Niveau sonore Syst me d entrainement Acceleration vibration lt 1 5 m s2 Protection IP54 prot g e contre les claboussures Entretien Nettoyer avec de l eau et une brosse 14 Environnement Ay Elimination en toute s curit Instructions pour le respect component Material de l environnement Cet appareil contient des mat ri Guidon de contr le Acier 25 aux recyclables Pour vous d barrasser de l appareil Raccords tuyau
79. g de specificaties en technische gegevens voor de trillingsniveaus en gebruikstijden aanbevolen maximale dagelijkse blootstellingstijd Overschrijd deze maximale blootstellingstijd NIET Persoonlijke beschermingsmiddelen PBM s Wanneer u deze apparatuur gebruikt moet u persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken veiligheidsbril handschoenen gehoorbescherming stofmasker en laarzen met stalen neus met antislip zolen voor extra bescherming Draag kleding die geschikt is voor de werkzaamheden die u gaat uitvoeren Bescherm uw huid tegen contact met beton 22 Waarschuwingslabels Toelichting bij de gebruikte veiligheidssymbolen WAARSCHUWING Brandbaar materiaal Gevaarlijke elektrische spanning Veiligheidsbril veiligheidshelm en gehoorbescherming verplicht Werkhandschoenen verplicht Veiligheidsschoenen met extra bescherming verplicht Starten amp stoppen Lees de meegeleverde handleiding CE markering 0 Reinig de Easy Screed Pro niet met een hogedrukreiniger 30 NOOR WN A 23 ND Bedieningsinstructies Voordat u deze machine bedient of onderhoudswerkzaamheden uitvoert MOET u deze WAARSCHUWING handleiding lezen en bestuderen Easy Screed Pro monteren 1 Bepaal eerst of u de Easy Screed Pro wilt gebruiken voor geleid afreien of voor vrij afreien 2 The Easy Screed Pro wordt in 2 delen geleverd de krachtbron en de spaan 3 De krachtbron is voorzien van een snelkoppeling
80. gine is running Check for fuel leaks before running the machine Do wear working gloves safety glasses and protecting clothing during refuelling Make sure that there is sufficient ventilation during refuelling Refuelling is only allowed after the engine has been cooled off sufficiently Refuelling while the engine is hot might lead to a very dangerous situation It is strictly forbidden to refuel In the direct vicinity of open fire or other flammable materials While smoking cigarettes etc In explosion endangered spaces General Safety Vibration Some vibration from the trowelling operation is transmitted through the handle to the operator s hands Refer to specifications amp technical data for vibration levels and usage times recommended maximum daily exposure time DO NOT exceed the maximum usage times PPE Personal Protective Equipment Suitable PPE must be worn when using this equipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear with anti slip soles for added protection Wear clothing suitable for the work you are doing Always protect skin from contact with concrete Warning Decals Explanation of the safety symbols used 1 WARNING 2 Inflammable Material 3 Dangerous Electrical Voltage 4 Safety glasses safety helmet and ear protection compulsory 5 Working gloves compulsory 6 Safety shoes with extra protection compulsary 7 Start amp S
81. gningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 part Number Num ro de r f rence de la pi ce numero de pieza numero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description D signation Descripci n Descri o Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantit Cantidad Quantidade Hoeveelheid Meengde Quantitat Quantita 51 Be ALTRAD ALTRAD Belle Head Office Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk www ALTRAD Belle com www Belle247 com No 1 for Light Construction Equipment Scaffolding Wheelbarrows www ALTRAD Belle com ALTRAD Belle BarOmix FORT Limex Richard Fraisse Plettac COMPACTING MIXING CONCRETING CUTTING BREAKING MOVING WHEELBARROWS SCAFFOLDING
82. he Easy Screed Pro as a free screed directly on the freshly poured concrete surface 2 Now start the engine and allow a three minute warming up period before setting the throttle handle to the desired engine speed CAUTION Before starting the petrol engine read the enclosed operation instructions carefully Make sure before starting that the ON OFF switch is the ON position 3 After setting the engine speed start moving the Easy Screed Pro backwards the travel 1 PA Speed depends on the consistency of the A 3 concrete 4 If the Easy Screed Pro vibrates to strong the e centrifugal force needs to be reduced This is done by first removing the vibrator s protection cover and adjust the eccentrical weights to a lower centrifugal force See below A well adjusted screeder will create a level gt smooth and shining surface x 5 After the job is finished remove the Easy Screed Pro from the concrete and switch off the petrol BA engine CUT 6 After use clean the Easy Screed Pro according to the instructions described in the Maintenance section of this manual Place the Easy Screed Pro on a dry clean and stable surface 7 If you do not expect to use the engine for a long period of time drain the fuel tank and let the engine run at idle speed until the fuel in the carburettor is used and the engine stops Please observe the following instructions Make sure to refill the fuel t
83. houd van de machine STEL DEZE DAN AAN UW LEIDINGGEVENDE OF NEEM CONTACT OP MET ALTRAD BELLE UK 44 0 1298 84606 Gebriiikvan deze ANDINO iii a WAARSCHUWING 00 a ej 20 Beschrijving van de Machine ia ii 21 Technische GEGEVENS 21 im m pe e a m o e na 22 Algemene veiligheid EE 22 Algemene 22 WaarsehuwingslabelS 23 SE luede 24 25 Service en OMASHNOUG EE 25 asses 26 KE S AA 26 Decl tation of Conformity vi a aa antennen heden dii 2 Altrad Belle behoudt zich het recht voor om de specificaties van de machine zonder voorafgaande kennisgeving of verplichting te wijzigen 20 Beschrijving van de machine ND Easy Screed Pro gebruikt een uniek omkeerbaar spaanontwerp dat voor zowel geleid afreien of voor vrij afreien kan worden gebruikt Het bestaat uit twee delen de spaan en de krachtbron De krachtbron bestaat uit een dubbele handgreep waartussen de benzinemo tor zich bevindt De motor drijft via een flexibele as het trilelement aan dat in vier standen kan worden ingesteld De krachtbron is voorzien van een snelkoppeling waardoor verschillende spaanbreedtes snel kunnen worden bevestigd Met het trillend aluminium profiel van de Easy S
84. ijelovi nisu pokriveni garancijom Zra ni filter motora Svje ica za paljenje motora Belle Group i ili njihovi ovla teni predstavnici direktori Zaposlenici ili osiguranje ne e biti odgovorni za slu ajna ili druga o te enja gubitke ili tro kove nastale iz bilo kojeg razloga zbog kojeg se stroj ne mo e koristiti za svoju svrhu Reklamacije u garantnom roku Sve reklamacije prvo treba uputiti u Belle Group ili Belle Group Inc bilo telefonom Fax om E mailom ili pismom Podaci za kontakt za reklamaciju u garantnom roku Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 47 Email warranty belle group co uk Easy Screed Pro Up To December 2004 17 OLD TYPE Easy Screed Pro Up To December 2004 ITEM PART NUMBER NUMBER 1 19 0 708 2 157 0 016 3 157 0 017 4 157 0 233 5 157 0 018 5A 157 0 019 6 157 0 051 7 157 0 020 8 157 0 052 9 157 0 021 10 157 0 053 11 157 3 033 12 157 0 024 13 157 0 025 14 4 6005 15 07 0 027 16 157 0 026 17 157 0 161 18 157 0 332 19 157 0 023 19A 157 3 023 20 157 0 028 21 157 0 029 22 157 0 030 23 157 0 031 24 157 0 324 25 157 0 051 27 157 0 032 28 157 0 033 30 157 0 189 31 157 0 034 32 157 0 035 33 157 0 036 34 157 0 037 34A 157 0 038 34B 157 0 039 34C 157 0 040 34D 157 0 041 34E 157 0 042 34F 157 0 043 34G 157 0 044 34H 157 0 045 35 07 9 015 37 9 8019 38 1
85. ijving van de machine helpt u om vertrouwd te raken met het ontwerp en de bediening van de machine Het hoofdstuk Milieu geeft u informatie over het recyclen van afgedankte apparaten Het hoofdstuk Service amp Onderhoud geeft u informatie over het algemeen onderhoud van uw machine Het hoofdstuk Probleemoplossing helpt u wanneer u een probleem met uw machine hebt Het hoofdstuk Garantie geeft u meer informatie over de garantiedekking en de claimprocedure Het hoofdstuk Machinerichtlijn vermeldt de normen waaraan de machine voldoet Richtlijnen met betrekking tot noten Tekst waaraan bijzondere aandacht moet worden besteed wordt op de volgende manier weergegeven uitgevoerd kan de machine worden beschadigd of kunt u gewond raken A WAARSCHUWING Het leven van de gebruiker kan in gevaar komen CD WAARSCHUWING A LET OP Het apparaat kan risico met zich mee brengen Als de procedures niet op de juiste wijze worden WAARSCHUWING Voordat u deze machine bedient of onderhoudswerkzaamheden uitvoert MOET u deze handleiding lezen en bestuderen WEET hoe u de bedieningsknoppen van de machine moet gebruiken en wat u moet doen om de onderhoudswerkzaamheden veilig uit te voeren OPMERKING zorg dat u voordat u de machine inschakelt weet hoe u deze moet uitschakelen voor het geval er iets mis gaat Gebruik ALTIJD de juiste persoonlijke veiligheidsuitrusting Als u VRAGEN hebt over het veilig gebruik of onder
86. le 4 6 Kg m Honda GX 31 4 Stroke Petrol Engine Max Working size Beam widths available System mass Engine model Capacity 1 1 Kw 1 5 HP Fuel Euro unleaded No Fuel Mix Noise production 102 dB A Drive system Flexible System Vibration acceleration lt 1 5 m s2 Sealing Maintenance IP54 Splashproof Clean with water and brush Environment Safe Disposal ZY Instructions for the protection of the environment The machine contains valuable materials Take the discarded apparatus and accessories to the relevant recycling facilities Component Material Twin handle control Steel Hose connectors Steel Eccentric weights Steel Flexible shaft Steel Aluminium profile Aluminium End cover profile Synthetic material Petrol engine housing Aluminium Petrol engine covers Synthetic material Various parts Steel amp Aluminium General Safety For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely If you are unsure about the safe and correct use of the Easy Screed Pro consult your supervisor or Belle Group Improper maintenance can be hazardous Read and Understand this section before you perform any A
87. lle is ontworpen om vele jaren probleemloos te werken Het wordt aanbevolen om een Belle Group dealer alle grote onderhoudsbeurten en reparaties te laten uitvoeren Gebruik altijd originele Belle Group vervangingsonderdelen door het gebruik van niet authentieke onderdelen vervalt de garantie Het wordt aanbevolen om de aluminium spaan en de snelkoppeling met hoog waardige olie in te smeren voordat u het apparaat gebruikt gebieden 1 amp 2 Reinig elke dag de snelkoppeling en de spaan Alleen gekwalificeerd personeel dat bekend is met deze handleiding mag onderhoudswerkzaamheden en reparaties aan de Easy Screed Pro uitvoeren Berg de Easy Screed Pro na gebruik op een schone droge en stofvrije plaats op Dagelijks onderhoud Voor een maximale koeling moeten de ventilatieopeningen vrij blijven van vuil stof vet en beton Controleer deze aan het einde van de werkdag en reinig ze indien nodig met een borstel of een vochtige doek Lees voor gedetailleerde onderhoudsinstructies voor de motor de handleiding van de fabrikant A LET OP Restjes beton kunnen de spaan en snelkoppeling beschadigen Verwijder deze restjes van de spaan en snelkoppeling voordat ze uitharden Ze kunnen gemakkelijk de bediener verwonden A LET OP Reinig de Easy Screed Pro niet met een hogedrukreiniger 25 Probleemoplossing Als de Easy Screed Pro niet goed werkt dan kunnen een of meer van de volgende problemen hiervan de oorz
88. m a e se nemus te oh bat v z dech Pri i t n za zen dbejte na to aby se voda s detergenty nedostala do motorov sti za zen Pokud nen za zen pou v no po del dobu mus b t uskladn no na such m st m a bezpe n m m st Dbejte na svoji vlastn bezpe nost a bezpe nost va eho okol Pravideln dr ba za zen zvy uje bezpe nost provozu za zen Speci ln bezpe nost pravidla pro za zen s benz nov mi motory Nepou vejte za zen v nev tran ch nebo slab v tran ch prostorech j my atd Ujist te e v pracovn oblasti je dostate n ventilace vzduchu Nikdy nevdechujte v fukov zplodiny a zabra te iv mu okol vdechnut v fukov ch zplodiny V fukov zplodiny mohou po kodit Va e zdrav Nedot kejte se botky zapalovac sv ky a p vodn ho kabelu pokud je motor v provozu Zabr n te tak elektrick mu oku P ed nastartov n motoru zkontrolujte zda z n j neunikaj n jak kapaliny benz n olej P i dopl ov n kapalin benz n olej do motoru pou vejte v dy schv len ochrann pom cky br le rukavice oblek P ed dopl ovan m kapalin benz n olej se p esv d te e je prostor kolem za zen dostate n ventilovan Dopl ov n kapalin do za zen je mo n pouze je li za zen pln vychladl Pokud je motor zah t m e b t dopl ov n velmi nebez
89. ner ln editel jm nem BELLE GROUP SHEEN UK Director General in numele BELLE GROUP SHEEN UK NIVO SNAGE SES SEVIYE gyvezet igazgat A BELLE GROUP SHEEN UK nev ben ZVUKA IZMJEREN L M HLADINA HLUKU Izvr ni Direktor U ime BELLE GROUP SHEEN UK Y netici BELLE GROUP SHEEN UK A IRLI I HMOTNOST Gener lny riadite menom BELLE GROUP SHEEN UK M sto Deklarace Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Datum Deklarace 2001 Locul declaratiei Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Data declaratiei 2001 Kiallitas Helye Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Kiallitas Ideje 2007 Mjesto izjave o uskladenosti Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Datum izjave o uskladenosti 2001 Declaration Yeri Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Declaration Tarihi 2007 Miesto Deklaracie Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Datum Deklaracie 2001 How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the Easy Screed Pro safely This manual is intended for dealers and operators of the Easy Screed Pro Foreword The Machine Description section helps you to familiarise yourself with the machine s layout and controls The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The Service amp Maintenance section is to hel
90. or free screeding By rotating the power unit 180 degrees the operator can choose between screeding using forms rails or free screeding 1 The Easy Screed Pro in action as a free screeder free screeding side in direction of arrow 2 The Easy Screed Pro in action as a form to form screeder cutting side in direction of arrow Service and Maintenance Maintenance The Belle Group Easy Screed Pro is designed to give many years of trouble free operation It is recommended that an approved Belle Group dealer carries out all major maintenance and repairs Always use genuine Belle Group replacement parts the use of spurious parts may void your warranty ltis recommended to spray the aluminum blade and quick disconnector prior to operation with a high quality form oil Areas 1 amp 2 Clean the quick disconnector and beam on a daily basis Only qualified personnel familiar with the contents of this operation manual are allowed to carry out maintenance and repair jobs to the Easy Screed Pro After use store the Easy Screed Pro in a clean dry and dust free place Daily service In order to achieve a maximum cooling effect the ventilation openings must stay free from dirt grease and concrete Check them at the end of each working day If necessary clean them with a brush or a damp cloth For detailed engine servicing instructions please read the operation instructions supplied by the manufacturer CAU
91. ou indirectement dans la zone de travail Faire attention lorsque vous soulevez et transportez l Easy Screed Pro Ne vous penchez pas en avant lorsque vous soulevez l appareil pliez vos genoux S assurer que la zone de travail est votre port e que vous n avez pas besoin de vous pencher en avant Lors du nettoyage de la machine s assurer qu il n y a pas d eau ou de d tergent qui p n tre dans le carter du moteur Lorsque la machine n est pas utilis e pour de longues p riodes elle doit alors tre entrepos e dans un lieu sec et propre Faire attention votre propre protection et la protection de vos coll gues L entretien r gulier de la machine favorise un fonctionnement s r Les aspects de s curit suivants s appliquent sp cifiquement aux machines qui sont quip es d un moteur essence Ne pas utiliser une Easy Screed Pro quip e d un moteur essence l int rieur ou dans des endroits mal a r s tels que les trous etc S assurer qu il y a une a ration suffisante dans les lieux entour s de murs Ne jamais inspirer les gaz d chappement ils peuvent nuire votre sant et celle de vos coll gues Pour viter un choc lectrique ne pas toucher au cable haute tension ou au protecteur de bougie lorsque le moteur tourne V rifier pour des fuites de carburant avant de d marrer la machine Porter des gants de travail des lunettes de s curit et des v tements de protection lors du r
92. ou pom cku pro formov n betonu na spr vn v kov OND Zp sob pou it za zen 1 um st te za zen na pomocn vod c li ty kolejni ky nebo p mo na erstv litou beton plochu kdy jej chcete pou t jako volnou vibra n la 2 nyn nastartujte motor a nechte jej asi 3 min zah t p edn m ne p id te plyn na zvolenou hodnotu P ed nastartov n m motoru t te pozorn n vod k obsluze a v n m uveden pokyny P esv d te se e je za zen spr vn sestaveno a e vyp na ON OFF je v poloze ON 3 po p id n plynu tla te za zen sm rem dozadu ch ze pozp tku rychlost pohybu z vis na slo en beton sm si 4 pokud za zen vibruje p li siln je nutn sn it odst edivou s lu vibrace To se provede tak e se sejme kryt vibr toru a p enastav se z va do nov polohy viz obr n e m v ce se kruh zav r t m men vibrace Spr vn m nastaven m vibr toru se z sk hlad rovn j a lesklej beton povrch Doporu n hodnoty viz tab n e 5 kdy je pr ce u konce vyt hn te za zen z beton plochy a zastavte motor 6 za zen pot o ist te viz pokyny v e dr ba a uskladn te jej na such m st m a bezpe m st 7 pokud se za zen nebude del dobu pou vat vypr zdn te palivovou n dr za zen pot nastartujte a nechte spot ebovat ve ker benz n z kar
93. ov ho povrchu vibrac hlazen a rovn n Vytv en vibrac pomoc mechanick ho vibr toru hnan ho benz nov m motorem ru n 6 x 0 45 x 1 1 5 1 9 2 5 3 3 75 4 25 5 5 5 6 14 5 kg hnaci jednotka s rukojeti 4 6 kg m hlinik vibr profil Zp sob proveden zen za zen Max prac e m D lky dod van ch hl vibr profil m Hmotnost za zen Typ motoru Honda GX 31 ty taktn benz nov motor V kon 1 1 kW 1 5 Benz n bezolovnat bez oleje HI zvuku 102 dB A Hnac syst m ohebn h del Hodnota vibrac lt 1 5 m s2 Kryt Z kladn zp sob dr by 54 kryt za zen myt vodou a karta em 35 CD ivotn prost ed Bezpe n nakladani s odpady Popis soucasti Material Pokyny pro ochranu ivotn ho prost ed dvouru n rukoje ocel e Za zen je slo eno z r zn ch druh materi l trubkovit spojky ocel Nepou iteln za zen a jeho sti odevzdejte na ur en excentrick z va ocel m sta k recyklaci ohebn h del ocel hlin k vibr profil hlin k koncovka krytka hlin k vibr profilu um l hmota blok motoru hlin k kryty motoru um l hmota ostatn d ly ocel 8 hlin k 99 Bezpecnostni Pro Va i osobn bezpe nost a pro bezpe nost Va eho okol pros m t te dn
94. p you with the general maintenance and servicing of your machine The Trouble Shooting guide helps you if you have a problem with your machine The Warranty Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure The Machinery Directive section shows the standards that the machine has been built to Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not A CAUTION carried out in the correct way WARNING Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance NB Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 How 0 use this MEO 6 luu aa 6 Machine Descriptio e a iia 7 Technical e e ii 7 rea ENES e m e e 8 Safety AE AUS ae e a vr 8 A m m sas 8 Warning HR 9 Operating sois ee ee LS 10 11 Service a Maintenance dana
95. pe n Je p sn zak z no dopl ovat kapaliny do za zen v bl zkosti otev en ho ohn nebo ho lav ch materi l kou it p i dopl ov n kapalin dopl ovat kapaliny v bl zkosti ho lav ch l tek nebo v oblastech s mo nosti v buchu i po ru Zdrav a bezpe nost pr ce Vibrace N jak vibrace jsou p en en z vibr toru za zen p es ohebnou h del a rukoje do rukou obsluhy P e t te si p slu nou pas v kapitole Technick data kde naleznete hodnoty vibraci hluku a expozi n doby Nep ekra ujte dovolen expozi n doby Osobn ochrann pom cky OOP P i pou v n za zen mus b t pou ity vhodn schv len OOP tzn ochrann br le rukavice ochrann klapky na u i ochrann maska a bezpe n pracovn obuv s bezpe antiskluzovou podr kou pro zv enou bezpe nost Pou vejte oble en vhodn pro pr ci kterou vykon v te V dy chra te poko ku p ed kontaktem s betonem 36 Varovn zna ky piktogramy Vysv tlen VAROVANI ho lav material nebezpe n elek nap ti povinn ochrann bryle ochr helma a ochrana sluchu povinn ochrann rukavice povinna ochranna obuv s pridavnou ochranou Start amp Stop t te navod k pou iti EC 0 varovani Ne istit zafizeni tlakovou vodou 10 B0101 MM 37 573 Provoz za izeni VAROV N Tento navod k obsluze MUS TE P E ST A NASTU
96. s BELLE GROUP SHEEN UK vardu Ha BELLE GROUP SHEEN UK AeuB vwv gt uBou o ek u pou BELLE GROUP SHEEN Mey An Bperav a Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Koht deklaratsiooni Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Vietas deklaraciju Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Vieta deklaracijos Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Torrog Aiak pu ns Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK 2001 Deklaratsiooni kuup ev 2001 Dienas deklaracija 2001 Data deklaracijos 2001 2001 Huepounvia o Awong 2001 ES PROHLA ENI O SHODE DECLARATIE DE CONFORMITATE CE EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT EC UYUM B LD RGES EC IZJAVA O USKLA ENOSTI 9 PREHL SENIE O ZHODE My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU Velk Brit nie tpotvrzuji e v p pad v robk uveden ch v tomto osv d en je koupil od autorizovan ho dealera Belle skupinu v r mci EHS e spl uje n sleduj c sm rnic EHS 2006 42 CE tato sm rnice nahrazuje sm rnici 98 37 ES Elektromagnetick kompatibilita Sm rnice 2004 108 CE ve zn n 89 336 EEC 92 31 EEC 8 93 68 EHS O
97. s entretiens et r parations majeurs Toujours utiliser des pi ces de rechange originales du groupe Belle l utilisation de fausses pi ces pour rait annuler votre garantie est recommand de pulv riser sur la lame en aluminium et le syst me de d tachement rapide avant un huile de coffrage de haute qualit Zones 1 amp 2 Nettoyer le systeme de d tachement rapide et la poutre sur une base quotidienne Seulle personnel qualifi familier avec le contenu de ce manuel d op ration est permis d effectuer les travaux d entretien et de r paration de Screed Pro Apr s utilisation stocker Easy Screed Pro dans un endroit propre sec et sans poussi re Entretien quotidien Pour obtenir un effet maximum de refroidissement les ouvertures de ventilation doivent rest es exemptes de salet s graisse et b ton Les v rifier la fin de chaque jour de travail Si n cessaire les nettoyer avec une brosse ou un chiffon humide Pour les instructions d taill es de l entretien du moteur veuillez s il vous plait lire les instructions d op ration fournies par le fabricant Des restes de b ton pourraient endommager la poutre et syst me de d tachement rapide Enlever les A ATTENTION restes de b ton de la poutre et du syst me de d tachement rapide avant qu ils ne durcissent Ils pourraient ais ment blesser l op rateur A ATTENTION Nepas nettoyer I Easy Screed Pro avec un net
98. sembl e et que l interrupteur MARCHE ARR T est sur la position MARCHE 7 S assurer que le r servoir est remplit seulement avec du carburant sans plomb 8 Dans le cas o l Easy Screed Pro est utilis e pour l arasage en travers du coffrage s assurer que le coffrage est plac au bon niveau Op ration et utilisation de l Easy Screed Pro 1 Placer la poutre de l Easy Screed Pro sur les rails de soutien ou si vous voulez utiliser l Easy Screed Pro pour un arasage libre directement sur la surface de b ton fraichement coul 2 D marrer maintenant le moteur et permettre une p riode de pr chauffage avant de r gler la poign e de l acc l rateur sur la vitesse du moteur d sir e ATTENTION Avant de d marrer le moteur essence lire soigneusement les instructions d op ration incluses S assurer avant le d marrage que l interrupteur MARCHE ARRET est sur la position MARCHE 3 Apr s le r glage de la vitesse du moteur commencer d placer l Easy Screed Pro en 1 2 arri re la vitesse de d placement d pend de la 2 gt consistance du b ton A 4 Si Easy Screed Pro vibre trop la force centrifuge lt doit tre r duite Ceci est fait tout d abord en enlevant le capot de protection et en ajustant les masses excentriques a une force centrifuge in f rieure voir ci dessous Une r gle vibrante F7 cr era une surface homogene lisse et brillante E 5 Un fois que le travail est termin retirer Easy Scr
99. smjeru strelice 2 Dolje Easy Screed Pro u radu kao od do ravnalica rezna strana u smjeru strelice Servis i odr avanje Odr avanje Belle Group Easy Screed Pro je dizajnirana za rad kroz mnogo godina bez ikakvih pote ko a Preporu ujemo da ovla teni Belle Group prodava provodi glavno odr avanje i popravke Uvijek koristite originalne Belle Group zamjenske dijelove jer upotreba neoriginalnih dijelova mo e dovesti do ukidanja garancije Preporu ljivo je da aluminijsku letvu i brzu spojku pre pricate prije po etka rada sa uljem visoke kvalitete Dijelove 1 i 2 e istite brzu spojku i letvu svaki dan Isklju ivo kvalificirano osoblje upoznato sa sadr ajem ovog priru nika za rad smije izvoditi radnje odr avanja i popravake na vibroletvi Easy Screed Pro Nakon uporabe skladi tite Easy Screed Pro na istom i suhom mjestu bez pra ine Dnevni servis Kako biste postigli najbolji efekat hla enja otvori za venitilaciju moraju ostati isti od prljav tine maziva i betona Pregledajte ih na kraju svakog radnog dana Ako je potrebno o istite ih etkom ili vla nom krpom Za detaljnije upute o servisiranju mo tora molimo da pro itate u uputama za rad koje je dao proizvo a motora instruc tions please read the operation instructions supplied by the manufacturer P A N JA Ostaci betona mogu o tetiti letvu i brzu spojenicu Uklonite ostatke betona sa letve il brze spojke prije nego se st
100. teri l beton prach atd Kon trolujte ventila n otvory motoru po ka d pr ci denn Pokud je to nutn o ist te je kart kem nebo vlhk m hadrem Pokyny pro denn dr bu motoru se do tete v p ilo en m n vodu k motoru dodan m v robcem 7 Zbytky betonu mohou za zen po kodit zejm na hlin vibr profil a rychloup nac ast O ist te proto A V STRAHA 213 F tyto sti je t p edt m ne beton vytuhne Zaschl beton m e poranit obsluhu za zen A V STRAHA Ne ist te za zen tlakovou vodou 39 CD Pruvodce odstra ov n m z vad Pokud nen za zen dn obsluhov no a udr ov no m e se vyskytnout jeden nebo v ce z n e uveden ch probl m Probl m P ina e en za zen formov n hlazen za pomoc kolejnic vibruje p li hodn a neposunuje se hladce po vibrovan oblasti vibr tor je na danou d lku vibr profilu nastaven na p li velkou hodnotu proto je za zen nestabiln na vibrovan plo e a nepracuje spr vn nahl dn te do p slu n kapitoly Nastaven odst ediv s ly jak prov st nastaven vibr toru za zen velmi m lo vibruje a proto nen mo no bet plochu dn vyrovnat a uhladit odst ediv s la je nastavena na p li n zkou hodnotu zv it odst edivou s lu vibr toru nahl dn te do p slu n kapitoly Nastaven odst edi
101. ti ovim strojem te to morate u initi da bi odr avanje bilo sigurno Upamtite budite sigurni da znate isklju iti stroj prije nego to ga startate u slu aju da do ete u pote ko e UVIJEK nosite ili koristite odgovaraju u za titnu opremu potrebnu za Va u profesionalnu za titu Ako imate BILO KAKVO PITANJE u vezu sigurne uporabe ili odr avanja ovog stroja PITAJTE SVOG PRODAVA A ILI ZOVITE BELLE GROUP UK 444 1298 84606 Kako koristiti ova uputstva LI iti 41 ee 41 ei ET 42 Tehni ki podaci E 42 t 43 IU OSO ss Sasa 43 Pcr bad 43 QOZMAKEUPOZOON 44 V EE 45 46 SOMVICE Odr avanje AS na needed A a e A BAE SA a i GJ A 46 Vodi za rje avanje PON iii A A A 47 AMAN M m m NS VRS ASO CZK E mrena 47 VADO USAN O ci A AAA AZ E EA AE AAA AK de 5 Belle Group zadr ava pravo na promjenu specifikacije stroja bez prethodne obavjesti ili obaveze 41 Sistem proces Opis stroja Easy Screed Pro koristi dvosmjernu letvu jedinstvenog dizajna koja se moze koristiti za standardno ravnanje od do ili za ravnanje neograni
102. tive CEE 2006 42 CE presente direttiva sostituisce la direttiva 98 37 CE elettromagnetica compatibilit con la direttiva 2004 108 CE modificata dalla 89 336 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE L Elettrico di Spreco e l Apparecchiatura Elettronica WEEE 2002 96 CE la direttiva bassa tensione 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sicurezza del macchinario e le relative norme armonizzate se del caso Dati tecnici relativi ai livelli acustici sono disponibili su richiesta dalla sede madre Belle Group al sopra citato indirizzo Undertecknade Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Storbritannien intygar harmed att om den produkt som beskrivs i detta intyg ar k pt fran en auktoriserad Belle terf rs ljare inom EEG verensst mmer med f ljande EEG direktiv 2006 42 CE Detta direktiv ersatter direktiv 98 37 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 CE andrat genom direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG och 93 68 EEG Avfall fran elektriska och elektroniska produkter WEEE 2002 96 CE l gsp nningsdirektivet 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Maskins kerhet och tillh rande harmoniserade standarder i f rekommande fall Teknisk dokumentation vad g ller test av maskiners ljud bullerniva finns dokumenterad hos Belle Groups huvudkontor i Sheen England Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 QEU GB herved bekrefte at hvis produktet er beskrevet i dette sertifikatet er kj pt fra en autorisert Belle Group forhandler
103. tn n a hlazen s vibrac viz obr nebo formov n na vod c ch ty ch kolejnic ch obr Uveden funkce Ize pou t p i oto en pohonn jednotky o 180 Takto si Ize vybrat mezi voln m hutn n m hlazenim nebo for mov n m za pomoc vod c ch ty kolejnic 1 Obr voln hutn n ploch strana pro voln hutn n ve sm ru ipky 2 Obr formov n pomoc vod c ch ty strana pro formov n ve sm ru pky Servis a dr ba CD Maintenance Za zen je zkonstruov no tak aby poskytovalo bezporuchov provoz pro mnoho let P esto je nutno dodr ovat b nou jednoduchou dr bu uvedenou v t to kapitole Je doporu eno aby p slu n pov en prodejce Belle Group prov d l ve kerou hlavn dr bu a opravy V dy pou vejte origin ln n hradn d ly pou it m neorigin ln ch n hrad ch d lu ztr c te z ruku je doporu eno namazat sti za zen 1 profil a 2 rychloupinani viz obr p ed pou it m kvalitn m olejem denn ist te a udr ujte hlin vibr li tu a rychloupinani za zen sm istit a prov d t dr bu jen obsluha dn pou ena a seznamena s t mto n vodem k obsluze po pou it za zen uschovejte na ist m such m a bezpe n m m st Denn dr ba Pro maxim ln zachov n funkce chlazen motoru mus z stat ve ker ventila n ot vory pro chlazen motoru ist bez n nosu ciz ch ma
104. ton Derbyshire SK17 OEU UK Sted i erkl ring Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Date of Declaration 2001 Date de declaration 2001 Fecha de la declarachon 2001 Data da 2001 Datum van de verklaring 2007 Dato for erklzeringen 2001 EGKONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EC SAMSVARSERKL ERING EY YHDENMUKAISUUSILMOITUS DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB best tige hiermit dass wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem gekauft zugelassen Belle Group Handler innerhalb der EWG so entspricht sie den folgenden EG Richtlinien 2006 42 CE Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie 98 37 EG elektromagnetische Kompatibilit t Richtlinie 2004 108 EG geandert durch 89 336 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG Die Elektro und Elektronik Altgerate WEEE 2002 96 CE der Niederspannungs Richtlinie 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen und der damit verbundenen harmonisierten Normen sofern zutreffend Ger uschtechnische Dokumente stehen in unserer Zentrale unter obig angegebener Adresse zur Verf gung II Gruppo Belle Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifica che se il prodotto descritto nel presente certificato viene acquistato da un rivenditore autorizzato Belle gruppo all interno della CEE conforme alle seguenti diret
105. top 8 Read the operator manual provided 9 CE Mark 1 0 Do not clean the Easy Screed Pro with a high pressure cleaner Operating Instructions Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual How to assemble the Easy Screed Pro 1 First determine whether you want to use the Easy Screed Pro as a form to form screeder or as a free screeder 2 The Easy Screed Pro is supplied in 2 components the power unit and the beam profile 3 The power unit is equipped with a quick disconnect system with which the powerunit can be mounted on to the beam profile 4 To connect the power unit to the beam profile loosen the 3 wingbolts 2 about 8mm until the front clamping plate 3 fits into the collar of the profile Now tighten the 3 wingbolts 2 5 Now unfold the twin control handle adjust it to the proper height and tighten the 2 clamps A CAUTION Make sure that the unit is mounted between the 2 indication arrows located on the beam 6 Make sure that the Easy Screed Pro is properly assembled and that the ON OFF switch is in the ON position 7 Make sure that the fueltank is filled with unleaded fuel only 8 In case the Easy Screed Pro is used for form to form screeding make sure that the forms are set to the right level Operation and use of the Easy Screed Pro 1 Place the Easy Screed Pro beam on the rail supports or if you want to use t
106. toyeur haute pression 18 Guide De D pistage Des Anomalies Si Easy Screed Pro ne fonctionne pas correctement alors un ou plusieurs des probl mes suivant pourraient en tre la cause Probl me Cause Rem de L Easy Screed Pro utilis e pour l arasage en travers du coffrage vibre trop et ne se d place pas sans heurts sur le coffrage L Easy Screed Pro a une Le vibrateur vibre trop pour la largeur de travail choisie et est donc tr s instable sur le coffrage et ne peut pas se d placer ou fonctionner de la bonne fa on Se r f rer la partie Op ration de ce manuel pour les instructions sur comment ajuster la force centrifuge vibration insuffisante et en r sultat le sol en b ton n est pas nivel et liss de la bonne fa on La force centrifuge du vibrateur est trop faible Augmenter la force centrifuge du vibrateur se r f rer la partie Op ration de ce manuel pour les instructions sur comment ajuster la force centrifuge II y a un exc s de b ton devant le bord d attaque S assurer de conserver un bourrelet de b ton de 20 30mm uniform ment r parti devant le bord d attaque de la poutre La largeur choisie de la poutre est trop grande Choisir une largeur de profile plus petite ou mettre 2 unit s d entrainement sur des poutres de 5 5 ou 6 m tres Le moteur de Screed Pro ne d marre pas ou tourne de fa on Pas suffisamment de carburant dans le r
107. v s ly jak prov st nastaven v m st p edn hrany vibr profilu je p li mnoho betonu rozprost t nahrnut beton rovnom rn pod l profilu je pou it namontov n p li dlouh vibr hlin profil zvolit men hlin vibr profil nebo pou t p davnou pohon nou jednotku pro p pad e je li ta dlouh 5 5m nebo 6m motor za zen nelze nastartovat nebo pracuje nedostatek paliva v n dr i doplnit palivo startov n neprob hlo v dn m sledu p e st n vod k obsluze k motoru a dodr et pokyny v n m uveden nepravideln z vada na motoru Kontaktujte dodavatele Belle Group Na V i novou vibra n la Easy Screed Pro se vztahuje 12 m s n z ruka od data zakoupen Z ruka se vztahuje na chyby kon strukce materi lov a v robn vady Na n sleduj c body se z ruka nevztahuje 1 Zni en d ky patn mu pou it hrub mu zach zen p d m a podobn m typ m zach zen nebo jako d sledek nedodr en n vodu k pou it p i pou v n dr b mont i a oprav ch Zm ny dopln n nebo opravy kter na za zen provedly osoby jin ne pracovn ci Belle Group nebo jejich zplnomocn n z stupci pokud nejsou dn a pravideln i t ny ventila n chlad c otvory motoru pokud opravy a z sahy do za zen prov d la nekvalifikovan osoba nesezn men s t mto n vodem k
108. veden na pravilan na in Pro itajte pa ljivo uputstva za rad benzinskog motora i ponovite postupak paljenja motora Kvar u motoru Garancija Contact Agent or Belle Group Vasa nova Belle Group Easy Screed Pro vibroletva rezalica ima garanciju prema krajnjem naruCitelju za period od jedne godine 12 mjeseci od pravog datuma isporuke Belle Group garancija odnosi se pogre ke u dizajnu ugra enom materijalu i sastavljanju stroja Slijede e nije pokriveno garancijom tvrtke Belle Group 1 teta uzrokovana zlouporabom krivom uporabom padanjem ili sli na tets koja je posljedica krivog sastavljanja rada ili nepridr avanja uputa za odr avanje 2 Izmjene dodaci ili popravci izvedeni od osoba koje nisu iz Belle Group ili njezini ovla teni predstavnici Ako otvori za veltilaciju nisu redovito i eni Ako je nekvalificirana osoba neupu ena u sadr aj ovog priru nika za rukovanje sastavljala ili rastavljala Easy Screed Pro Ako je Easy Screed Pro sladi tena u vla nom prostoru Ako je Easy Screed Pro bila i ena sa komprimiranim zrakom ili ure ajem za pranje sa vodom pod visokim pritiskom 3 Transport i otpremni ki tro kovi prema ili od Belle Group ili njezinih ovla tenih predstavnika nastali zbog popravka ili radova zbog reklamacije na bilo kojem stroju 4 Materijal i ili tro ak rada da na obnovi popravku ili Izamjeni dijelova uslijed normalnog tro enja Slijede i d
109. vor Odjeljak Opis stroja poma e Vam upoznati se sa osnovnim dijelovima stroja i njegovim upravljanjem Odjeljak Okoli daje Vam upute kako se odnositi prema odlaganju i recikliranju potro nih dijelova stroja na za prirodu ne tetan na in Odjeljci Sigurnost op enito i Zdravlje i sigurnost obje njavaju kako koristiti stroj a pritom paziti na vlastitu sigurnost i sigurnost oko line i dru tva op enito Odjeljak Rje avanje problema je vodi koji Vam poma e ako imate probleme sa strojem Odjeljak Service amp Odr avanje pomo i e Vam kod generalnog odr avanje i servisiranja Va eg stroja Odjeljak Zamjenski dijelovi sadr i upute o tome kako naru iti i kako specificirati zamjenske dijelove ako se za to poka e potreba Odjeljak Garancija detaljno objla njava to je pokriveno garancijom te postupak u slu aju reklamacije Odjeljak Izjava o uskla enosti pokazuje standarde u skladu sa kojima je stroj izra en Upute vezane za oznake Text u uputstvima na koji treba obratiti posebnu pa nju je prikazan na slijede i na in pravilan na in A UPOZORENJE ivot rukovatelja mo e biti u opasnosti UPOZORENJE UPOZORENJE Mn ili provo enja odr avanja na ovom stroju MORATE PRO ITATI i PROU ITI ova gt Proizvod mo e biti opasan Stroj ili Vi mo ete biti o te eni ili povre eni ako se postupci ne izvode na A PA NJA d i ou SAZNAJTE kako sigurno koristiti i upravlja
110. vrdnu Oni lako mogu ozlijediti rukovatelja A PAZNJ A Nemojte istiti Easy Screed Pro sa ure ajem na visoki prititsak 46 odi za rje avanje problema Ako Easy Screed Pro ne radi pravilno jedan ili vi e od slijede ih problema mo e biti uzrokom Problem Uzrok Rje enje Easy Screed Pro bljena kao od do ravnalica vibrira pre jako i ne kre e se lako preko vodilica od oplate Vibrator vibrira pre jako za odabranu radnu irinu i zato je vrlo nestabilan na vodilicama se ne mo e kretati na pravilan na in Pogledajte u odjeljku Upute za rad ovog priru nika i upotre prona ite kako prilagoditi centrifugalnu silu Easy Screed Pro nedovoljno vibrira a rezultat je da se betonski pod ne mo e izravnati i zagladiti na pravi na in Centrifugalna sila na vibratoru je n amje tena na pre malu vrijednost Pove ajte centrifugalnu silu vibratora pro itajte u odjeljku Upute za rad ovog priru nika kako podesiti centrifugalnu silu Na mjestu ispred ruba letve je prevelika hrpa betona Pazite da odr avate koli inu betona na 20 do 30mm ravnomjerno raspore eno du ruba leltve Odabrana irina letve je prevelika Odaberite letve manje irine ili priklju ite 2 pogonske jedin ice na letvi od 5 5 or 6 metara Motor Easy Screed Pro letve ne e upaliti ili se pali nepravilno Nedovoljno goriva u spremniku goriva Napunite spremnik goriva Postupak paljenja nije iz
111. x Acier pri re d emmener l appareil et les accessoires dans une Masses excentriques Acier d charge de recyclage agr Arbre flexible Acier Profile en aluminium Aluminium Cache extr mit du profile Mat riau synth tique Logement du moteur a essence Aluminium Capots moteur a essence Mat riau synth tique Pi ces diverses Acier amp Aluminium Consignes de S curit Pour votre protection personnelle et pour la s curit des personnes qui se trouvent proximit pri re de lire et de bien assimiler les consignes de s curit suivante II incombe a l op rateur de s assurer qu il a bien assimil la mani re d utiliser cet quipement en toute s curit En cas de doute sur l utilisation correcte en toute s curit de la Easy Screed Pro pri re de consulter votre responsable ou Belle Group Un entretien mal fait ou une utilisation incorrecte risque d tre dangereux se Lisez et assimilez LES ATTENTION CONSIGNES DE SECURITE ET LES CONSEILS D UTILISATION avant d effectuer des op rations d entretien de service ou des r parations S assurer que tous les symboles sur la machine peuvent toujours tre lus Ne laisser aucun outil ou pi ce tra ner autour de la zone de travail car cela peut causer des accidents Regarder o vous allez le sol peut tre glissant Prendre soin de ne pas se blesser sur des objets tels les chafaudages et les mat riaux de renforcement qui se situent directement

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

mlilililli  IOP-VH User Manual  binks “trophy” series manual spray guns  Eléments de bibliographie - Les thèses de l`Université Lumière Lyon 2  HORSCH DrillManager ME  HDL KNX / EIB – BUS Dimmer Actuator    - HyperSynth  Télécharger le manuel  GA - 586HX - Motherboards.org  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file