Home

Operator`s Manual Manuel de L`Operateur

1. Limpiar Inspeccionar el Recogedor de C sped Controlar los Neum ticos RK Controlar las Ruedas Motrices ISSIS 222 Limpiar la Segadora KKK Limpiar debajo la Cubierta de la Transmisi n KKK Revisar las Correas y las Poleas Impulsadas Revisar Afilar Cambiar la Cuchilla gt DOU gt omo Lubricaci n Limpiar Recargar la Bater a Revisar el nivel del Aceite Ws Cambiar el Aceite del motor Limpiar el Filtro de Aire Inspeccionar el Silenciador Cambiar la Bujfa DO 0 Cambiar el Cartucho de Papel del Filtro de Aire Vaciar el sistema del carburante o a adir un estabilizador de carburante si viene equipado ANTES DESPUES CADA DE CADA DE CADA 10 CADA CADA ANTES DEL 25HORASO 100 ALMACE USO HORAS TEMPORADA HORAS NAMIENTO Y Y o Y C4 ae ee ee Y A Y Y Y 1 Cambiar m s a menudo cuando se opere bajo carga pesada o en ambientes con altas temperaturas xx Segadoras con Arranque El ctrico 2 Dar servicio m s a menudo cuando se opere en condiciones sucias o polvorosas kx Segadoras con Poder Propulsor 3 Cambie las cuchillas m s a menudo cuando siegue en terreno arenoso kkx Utilizar una rasqueta para limpiar 4 Cargar por 48 horas al fin de la temporada debajo de la cubierta del cortac sped 5 Y de
2. 3 Enlevez le rembourrage protecteur soulevez le guidon sup rieur la position de tonte et serrez fond les deux boutons de guidon sup rieur star 4 Enlevezles mati res de rembourrage de la zone de la barre de commande Le guidon de votre tondeuse gazon peut tre r gl pour votre confort R f rez vous a la section de POUR REGLER LE GUI DON dans la section de R vision et R glages de ce manuel BARRE DE COMMANDE DE PR SENCE D OP RATEUR POSITION DE TONTE if A GUIDON j SUPER IEUR BOUTON DU GUIDON 5 LA NASA e H es SUPERIEUR N STAR GUIDON INF RIEUR BOUTON DU GUIDON INFERIEUR STANDARD MONTAGE INSTALLER LE CABLE DE DEMARREUR Voir Fig 4 1 Desserrer un bouchon T 2 Tenez la barre de commande contre le guidon sup rieur 3 Tirezlentement sur le c ble de d marreur du moteur jusqu ce qu il glisse dans la boucle du guide du c ble de d mar reur 4 Serrer un bouchon T SUPPORT DE GUIDON BARRE DE COMMANDE POUR MONTER LE RAMASSE HERBE Voir Fig 3 1 Mettez le cadre du ramasse herbe dans le sac de d charge avec la partie rigide du sac sur le fond Assurez vous que la poign e de cadre soit au dehors du haut du sac 2 Glissezles triers de pression de vinyle par dessus du cadre REMARQUE Siles triers sont trop rigides mettez les dans de l eau chaude pendant q
3. IMPORTANT THIS LAWN MOWERIS SHIPPED WITHOUT OIL OR GASOLINE IN THE ENGINE Your new lawn mower has been assembled at the factory with the exception of those parts left unassembled for ship ping purposes All parts such as nuts washers bolts etc necessary to complete the assembly have been placed in the parts bag To ensure safe and proper operation of your lawn mower all parts and hardware you assemble must be tightened securely Use the correct tools as necessary to ensure proper tightness TO REMOVE LAWN MOWER FROM CARTON 1 Remove loose parts included with mower 2 Cut down two end corners of carton and lay end panel down flat 3 Removeall packing materials except padding between upper and lower handle and padding holding operator presence control bar to upper handle 4 Roll lawn mower out of carton and check carton thor ougly for additional loose parts HOW TO SET UP YOUR LAWN MOWER TO UNFOLD HANDLE See Figs 1 and 2 IMPORTANT UNFOLD HANDLE CAREFULLY SOAS NOT TO PINCH OR DAMAGE CONTROL CABLES 1 Raise lower handle section to operating position and align holes in lower handle with holes in handle brack ets 2 Insert handle bolts through lower handles and handle brackets secure with lower standard knobs 8 Remove protective padding raise upper handle sec tion into place on lower handle and tighten both upper star knobs 4 Remove any packing material from aro
4. Change the oil after every 25 hours of operation or each season You may need to change the oil more often under dusty dirty conditions See TO CHANGE ENGINE OIL inthe Maintenance section ofthis manual ADD GASOLINE See Fig 11 e Fill fuel tank to bottom of tank filler neck Do not over fill Use fresh clean regular unleaded gasoline with a minimum of 87 octane Do not mix oil with gasoline Purchase fuel in quantities that can be used within 30 days to assure fuel freshness can attract moisture which leads to separation and formation of acids dur ing storage CAUTION Alcohol blended fuels called A gasohol or using ethanol or methanol Acidic gas can damage the fuel sys tem of an engine while in storage To avoid engine problems the fuel system should be emptied before storage of 30 days or longer Empty the gas tank start the engine and let it run until the fuel lines and carburetor are empty Use fresh fuel next season See Storage Instructions for additional information Never use engine or carburetor cleaner products in the fuel tank or permanent damage may occur ENGINE OIL GASOLINE CAP FILLER CAP TO STOP ENGINE Tostop engine release operator presence control bar TO START ENGINE NOTE Due to protective coatings on the engine a small amount of smoke may be present during the initial use of the product and should be considered normal NOTE Your engine is equipped
5. SOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA CORRECCI N No arranca Filtro de aire sucio 1 Limpie cambie el filtro de aire 2 Sin combustible 2 Llene el estanque de combustible Combustible rancio 3 Drene el estanque de combustible y vuelva a llenar el estanque con gasolina nueva Agua en el combustible 4 Drene el estanque de combustible y vuelva a llenar el estanque con gasolina nueva 5 Alambre de la buj a desconectado 5 Conecte el alambre a la buj a 6 Buj a mala 6 Cambie la buj a 7 Cuchilla suelta o adaptador 7 Apriete el perno de la cuchilla de la cuchilla quebrado cambie el adaptador de la cuchilla 8 Barra de control en la posici n suelta 8 Presione la barra de control hacia el mango 9 Barra de control defectuosa Cambie la barra de control 10 V lvula del combustible si equipada 10 Gire a la v lvula del combustible est en la posici n OFF a la posici n ON 11 Bater a d bi si equipada 11 Cague la bater a 12 Desconecte el conector de la bater a si equipada 12 Conecte la bater a al motor Fusible quemado 13 Cambie el fusible Falta de Cuchilla desgastada doblada o suelta Eleve la altura de corte fuerza Altura de las ruedas dispareja Eleve la altura de corte 1 2 3 Limpie cambie el filtro de aire 4 Limpie la parte inferior de la caja de la segadora Revise el nivel del aceite Corte a una velocidad
6. 3 Use a wood block between blade and mower housing to prevent blade from turning when removing blade bolt NOTE Protect your hands with gloves and or wrap blade with heavy cloth 4 Remove blade bolt by turning counter clockwise 5 Remove blade and attaching hardware bolt lock washer and hardened washer 6 Remove debris shield NOTE Remove the blade adapter and check the key inside hub of blade adapter The key must be in good condition to work properly Replace adapter if damaged TO REPLACE BLADE See Fig 14 1 Position the blade adapter on the engine crankshaft Be sure key in adapter and crankshaft keyway are aligned and that the drive belt is inside the tab of the belt retainer 12 2 Install debris shield 8 Position blade on the blade adapter IMPORTANT TO ENSURE PROPERASSEMBLY CENTER HOLE IN BLADE MUST ALIGN WITH STAR ON BLADE ADAPTER 4 Be sure the trailing edge of blade opposite sharp edge is up toward the engine 5 Installthe blade bolt with the lock washer and hardened washer into blade adapter and crankshaft 6 Use block of wood between blade and lawn mower housing and tighten the blade bolt turning clockwise The recommended tightening torque is 35 40 ft lbs IMPORTANT BLADE BOLT IS HEAT TREATED IF BOLT NEEDS REPLACING REPLACE ONLY WITH APPROVED BOLT Die a BLADE ADAPTER BELT RETAINER DEBRIS 2 HARDENED WASHER LOCK WASHER
7. 5W30 10W30 etc am liorent le d marrage pendantletempsfroid etv rifiez le niveau d huile de moteur fr quemment pour viter l endommagement du moteur d l utilisation avec un niveau d huile bas Changez l huile apr s chaque 25 heures d utili sation ou au moins une fois par an si la ton deuse est utilis e moins de 25 heures par an DEGR DE VISCOSIT SAE E 20 0 30 32 40 60 80 100 T T T T T C 30 20 10 0 10 20 30 TABLEAU DES TEMP RATURES V rifiez le niveau d huile du carter moteur avant de d marrer le moteur et apr s chaque cinq 5 heures d utilisation continue Serrez fond le bouchon d huile chaque fois que vous v rifiez le niveau d huile CHANGER L HUILE DE MOTEUR Voir Fig 16 REMARQUE Avant de basculer latondeuse gazon pour vidan ger l huile vidangez le r servoir d essence en laissant marcher le moteur jusqu ce que le r servoir soit vide 1 D branchez le fil de bougie d allumage et posez le de telle fa on qu il ne puisse pas entrer en contact avec la bougie d allumage Enlevez le bouchon d huile de moteur posez le part sur une surface propre 8 Inclinez la tondeuse gazon sur le c t et vidangez l huile dans une cuvette appropri e Faites faire un mouvement de va et vient la tondeuse gazon pour enlever l huile emprisonn e dans le moteur Bi CUVETTE FIG 16 4 Essuyez tout d bordement d hu
8. Engine exhaust some of its constituents and certain vehicle components contain or emit chemi cals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm WARNING Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling WARNING This lawn mower is equipped with an internal combustion engine and should not be used on or near any unimproved forest covered brush covered or grass covered land un less the engine s exhaust system is equipped with a spark arrester meeting applicable local or state laws if any If a spark arrester is used it should be maintained in effective working order by the operator In the state of California the above is required by law Sec tion 4442 of the California Public Resources Code states may have similar laws Federal laws apply on federal lands A spark arrester for the muffler is available through your nearest authorized service center I CHILDREN WARNING CHILDREN CAN BE SERIOUSLY INJURED OR KILLED BY THIS EQUIPMENT Carefully read and follow all of the safety instructions below The American Academy of Pediatrics recommends that children be a minimum of 12 year of age before operating a pedestrian controlled lawn mower and a minimum of 16 years of age befor
9. IN MAINTENANCE SECTION MAINTENANCE LAWN MOWER Always observe safety rules when performing any main tenance TIRES Keep tires free of gasoline oil or insect control chemi cals which can harm rubber Avoid stumps stones deep ruts sharp objects and other hazards that may cause tire damage DRIVE WHEELS Check wheels each time before you mow to be sure they move freely The wheels not turning freely means trash grass cuttings etc are in the drive wheel or dust cover area and must be cleaned to free drive wheels If necessary to clean the drive wheels be sure to clean all wheels 1 Remove hubcaps locknuts and washers 2 Remove wheels from wheel adjusters 3 Remove any trash or grass cuttings from inside the dust cover pinion and or drive wheel gear teeth 4 Put wheels back in place NOTE If after cleaning the drive wheels do not turn freely contact a qualified service center BLADE CARE For bestresults mower blade must be keptsharp Replace bent or damaged blades CAUTION Use only a replacement blade approved by the manufacturer of your mower Using a blade not approved by the manufacturer of your mower is hazardous could damage your mower and void your warranty TO REMOVE BLADE See Fig 14 1 Disconnect spark plug wire from spark plug and place wire where it cannot come in contact with plug 2 Turn lawn mower on its side Make sure air filter and carburetor are up
10. and free of trash build up Clean under the drive cover twice a season Thegearcasesarefilled with lubricantto the proper level at the fact ory The only time the lubricant needs atten tion is if service has been performed on the gear case ENGINE LUBRICATION Use only high quality detergent oil rated with API service classification SG SL Select the oil s SAE viscosity grade according to your expected operating temperature SAE VISCOSITY GRADES F 20 0 30 32 40 60 80 100 T T T T T T Cc 30 20 10 0 10 20 30 40 TEMPERATURE RANGE ANTICIPATED BEFORE NEXT OIL CHANGE NOTE Multi viscosity oils 5W30 10W30 etc improve starting in cold weather and you should check your engine oil level frequently to avoid possible engine damage from running low on oil Change the oil after every 25 hours of operation or at least once a year if the lawn mower is not used for 25 hours in one year Check the crankcase oil level before starting the engine and after each five 5 hours of continuous use Tighten oil plug securely each time you check the oil level TO CHANGE ENGINE OIL See Fig 16 NOTE Before tipping lawn mower to drain oil empty fuel tank by running engine until fuel tank is empty 1 Disconnect spark plug wire from spark plug and place wire where it cannot come in contact with plug 2 Remove engine oil cap lay aside on a clean surface 3 Tiplawn mower on its side
11. en acier tremp dans l adaptateur de lame et le vilebrequin 6 Utilisezun bloc de bois entre la lame etle bo tier de tondeuse et serrez le boulon de lame en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre e Le couple de serrage recommand est de 35 40 Ib pi IMPORTANT LE BOULON DE LAME EST TRAIT LA CHAL EUR SI LE BOULON A BESOIN REMPLACER REMPLACEZ SEULEMENT PAR LE BOULON APPROUVE ADAPTATEUR DE LAME MENT DE _L A CLaverte DE VILE BREQUIN BOULON DE LAME FIG 14 AFFILER LA LAME Voir Fig 15 REMARQUE Nous ne recommandons pas que vous affilez la lame mais si vous faites a la lame doit tre quilibr e Une lame mal quilibr e causera une vibration excessive et ventuel lement ab mera la tondeuse ou le moteur La lame peut tre affil e avec une lime ou une meule N essayez pas d affiler la lame sans l enlever de latondeuse e Pour v rifier l quilibre de la lame vous aurez besoin d un boulon de dia 5 8 po ou d une cheville en acier de dia 5 8 po ou d une quilibreuse conique Si vous utilisez une quilibreuse conique suivez les instructions fournies avec l quilibreuse REMARQUE N utilisez pas un clou pour quilibrer la lame Les parties de l orifice central peuvent avoir l apparence qu elles sont centr es mais elles ne sont pas e Glissez la lame sur la partie sans filetage du boulon ou la cheville en acier et gardez le boulon la cheville dans une
12. ments du bac de ramassage s usent et peuvent s abimer et se d t riorer risquant ainsi de projeter les parties en mouvement ou des objets Contr lez fr quemment ces l ments etremplacez les en cas de besoin par des pi ces de rechange conseill es par le fabricant e Les lames de la tondeuse sont aff t es et peuvent couper Enveloppez les lames ou portez des gants et faites tr s attention lors des op rations d entretien sur les lames e Ne changez pas le r glage du limiteur de r gime et vitez tout survitesse du moteur e Nettoyezouremplacezaubesoinles tiquettes d information d incendie R GLES DE S CURIT ee 22 23 GUIDE D ENTRETIEN ooccccccccococnonnonensenennenenenenenonos 31 SPECIFICATIONS DU PRODUIT re 24 ENTRETIEN et nn tenet Marnie 31 35 RESPONSABILIT S DU CLIENT 24 R VISIONS ET REGLAGES sccsssssssessessesseeees 36 38 ASSEMBLAGE tenue 24 25 ENTREPOSAGE scssssssssssssssessssessessacsecssceeceess 38 39 UTHISATION ES eae a en 26 30 GUIDE DE D PANNAGE nn 39 23 GARANTIE soii 40 41 F LICITATIONS pour votre achat d une tondeuse gazon Elle a t con ue perfectionn e et fabriqu e pour assurer le bon fonctionnement et la s ret maximum En cas d un probl me que vous ne pouvez pas r soudre contactez e centre d entretien autoris le plus proche Vous y trouverez es techniciens qualifi s et les outils appropri s pour l entretien et la r p
13. rez et serrez la jauge d huile IMPORTANT e V rifiez le niveau d huile avant de chaque utilisation Ajoutez de l huile si c est n cessaire Remplissez jusqu au niveau indiqu FULL sur la jauje d huile e Changez l huile apr s chaque 25 heures d utilisation ou apr s chaque saison Il peut tre n cessaire de changer l huile plus souvent lorsqu il y a beaucoup de poussi re Voir CHANGER L HUILE DE MOTEUR dans la section d entretein de ce manuel AJOUTEZ DE L ESSENCE Voir Fig 11 Remplissez le r servoir d essence jusqu au fond du goulot de remplissage N en mettez pas trop Utilisez de l essence sans plomb r guli re fra che et propre avec au moins 87 indice d octane Ne m langez pas l huile avec l essence Pour assurer que l essence utilis e soit fra che achetez des con teneurs d essence pouvant tre utilis s en moins de 30 jours ATTENTION Remplissez le r servoir d essence jusqu au fond du goulot de remplis sage Essuyez toujours l huile ou l essence Vous ne devez jamais emma renvers e gasiner r pandre ou utiliser de l essence pr s d ue flamme nue 29 Les carburants m lang s avec l alcool appel s gasohol ou utilisant P thanol ou le m thanol peuvent attirer humidit qui cause la s paration et la formation d acide pendant l entreposage Le gaz acide peut endommager le syst me d essence d un moteur pendant l entreposage Pour viter les probl mes avec le mo
14. Adjust handle height to suit Check replace drive belt Check reinstall drive belt Put belt on pulleys replace belts if broken Adjust drive control LIMITED WARRANTY What is covered We warrant that this product is free from defects in material or workmanship under normal use and maintenance Certain components such as normal wear parts engines and transmissions are excluded from this warranty We will at our option repair or replace any defective product or part covered by the Limited Warranty free of charge at any authorized Servicing Dealer Center using OEM replacement parts subject to the limitations and exclusions described below Limited Warranty period We will warrant the product to the original retail purchaser from the date of retail purchase for the applicable period of time shown on the chart below What is NOT covered This Limited Warranty does not cover a Engines and transmissions except as noted on the chart below a separate warranty provided with your product might apply b Normal wear parts parts and items that normally wear out with use including without limitation spark plugs bulbs filters lubricants starter cords belts blades and blade adapters are not covered nor is damage due to normal wear such as abrasion to mower decks tires punctured by an external source natural discoloration of materials or dulling or damage to blades due to contact with abrasives rocks rods or other fo
15. BLADE BOLT FIG 14 TO SHARPEN BLADE See Fig 15 NOTE We do not recommend sharpening blade but if you do be sure the blade is balanced An unbalanced blade will cause eventual damage to lawn mower or engine e Theblade canbe sharpened with afile or ona grinding wheel Do not attempt to sharpen while on the mower e To check blade balance you will need a 5 8 diameter steel bolt pin or a cone balancer When using a cone balancer follow the instructions supplied with balancer NOTE Do not use a nail for balancing blade The lobes of the center hole may appear to be centered but are not Slide blade on to an unthreaded portion of the steel bolt or pin and hold the bolt or pin parallel with the ground If blade is balanced it should remain in a horizontal position If either end of the blade moves downward sharpen the heavy end until the blade is balanced MAINTENANCE 5 8 BOLT OR PIN FIG 15 GRASS CATCHER The grass catcher may be hosed with water but must be dry when used Check your grass catcher often for damage or dete rioration Through normal use it will wear If catcher needs replacing replace only with approved replace ment catcher shown in the Repair Parts section of this manual Give the lawn mower model number when ordering GEAR CASES To keep your drive system working properly the gear cases and area around the drive should be kept clean
16. DE CON TROL QUE LA PRESENCIA DEL OPERADOR INFERIOR SOPORTE DE MANGO 18 MOTOR SISTEMA DE COMBUSTIBLE IMPORTANTE ES IMPORTANTE EVITAR QUE SE FORMEN DEPOSITOS DE GOMA EN PARTES FUNDAMENTALES DEL SISTEMADECOMBUSTIBLETALES COMO ELCARBURADOR EL FILTRO DEL COMBUSTIBLE LAMANGUERA DELCOMBUSTIBLE O EN EL ESTANQUE DURANTE EL ALMACENAMIENTO LOS COMBUSTIBLES MEZCLADOS CON ALCOHOL CONOCIDO COMO GASOHOL O QUE TIENEN ETANOL O METANOL PUEDEN ATRAER HUMEDAD LO QUE CONDUCE A LA SEPARACION Y A LA FORMACION DE ACIDOS DURANTE EL ALMACENAMIENTO LA GASOLINA ACIDICA PUEDE DANAR EL SISTEMA DE COMBUSTIBLE DE UN MOTOR DURANTE EL PERIODO DE ALMACENAMIENTO e Vaciar el dep sito del carburante poniendo en marcha el motor y dej ndolo funcionar hasta que el carburante termine y el carburador est vac o e Nunca use los productos para limpieza del carburador o del motor en el estanque de combustible pues se pueden producir da os permanentes e Use combustible nuevo la pr xima temporada AVISO El estabilizador de combustible es una alternativa acept able para reducir a un m nimo la formaci n de dep sitos de goma enel combustible durante el per odo de almacenamiento Agregue estabilizador a la gasolina en el estanque de combustible o en el envase para el almacenamiento Siempre siga la proporci n de mezcla que se encuentra en el envase del estabilizador Haga funcionar el motor por lo menos 10 minutos despu s de ag
17. DEL BASTIDOR TADORES DE VINILO INSTALACI N DEL CORD N ARRANCADOR Vea Fig 4 1 Afloje una manilla T 2 Sujete la barra de control en contra del mango superior 3 Lentamente tire el cord n arrancador del motor hacia afuera hasta que se deslice dentro la parte redondeada de la gu a del cord n 4 Apriete una manilla T BARRA DE CONTROL MANGO SUPERIOR CORDON ARRANCADOR DEL MOTOR FIG 4 PARA INSTALAR LOS ACCESORIOS Su segadora fue enviada lista para usarse como una acolchadora de capa vegetal Para convertirla de modo que pueda ensacar o descarga refi rase a PARA CONVERIR LA SEGADORA en la Secci n de Operaci n de este manual OPERACI N FAMILIAR CESE CON SU SEGADORA LEA ESTE MANUAL DEL DUE O Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR SU SEGADORA Compare las ilustraciones con su segadora para familiarizarse con la ubicaci n de los diversos controles y ajustes Guarde este manual para referencia en el futuro Estos s mbolos pueden apareser sobre su segadora o en la literatura proporcionada con el producto Aprenda y compren da sus significados A aan ATTENCI N O MOTOR MOTOR R PIDO LENTO ESTRANGU COM ACEITE PELIGRO GUARDE LAS ADVERTENCIA ENCENDIDO APAGADO LACION BUSTIBLE MANOS Y LOS PIES LEJOS PALANCAS DE CONTROL o BARRA DE CONTROL QUE EXIGE LA DE LA IMPULSION PRESENCI
18. FILTRO DE AIRE Vea Fig 17 Su motor puede sufrir aver as y funcionar de manera in correcta con un filtro del aire sucio Sustituir el papel del cartucho una vezal a o otras 100 horas de funcionamiento m s a menudo si se utiliza en condiciones de suciedad y polvo particulares No lave el filtro de aire PARA LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE 1 Remueva la cubierta 2 Cuidadosamente remueva el cartucho 3 Limpielo golpe ndolo suavemente en una superficie plana Si est muy sucio cambie el cartucho PRECAUCI N Los solventes de petr leo tales como el keroseno no se deben usar para limpiar el cartucho Pueden producir el deterioro de ste No aceite el cartucho No use aire a presi n para limpiarlo o secarlo 4 Instale el cartucho luego vuelva a poner la cubierta MANTENIMIENTO OREJA CARTUCHO CUBLERTA DEL FILTRO DE AIRE FIG 17 SILENCIADOR Inspeccione y cambie el silenciador si est corroido puede producir un peligro de incendio y o da o BUJ A Cambie el buj a al comienzo de cada temporada de siega o despu s de cada 100 horas de operaci n lo que suceda primero El tipo de buj a y el ajuste de la abertura aparecen en ESPECI FICACIONES DEL PRODUCTO en la secci n de Mantenimiento de este manual LIMPIEZA IMPORTANTE PARA OBTENER EL MEJOR RENDIMIENTO MANTENGA LA CAJA DE LA SEGADORA SIN ACUMULACION DE CESPED Y BASURA LIMPIN LA PARTE DE ABAJO DE SU SEGADORA D
19. Inspectez et remplacez le silencieux corrod pour viter les 7 Coupez l approvisionnement en eau et enlevez le tuyau de risques d incendie et ou les d g ts lajustage BOUGIE D ALLUMAGE DANGER N enlevez pas le tuyau de Remplacez le bougie d allumage au d but de chaque saison Pajustage de pr cision tandis que le moteur de tonte ou apr s toutes les 100 heures d utilisation ce qui se tourne L eau dans le moteur peut avoir pr sente en premier Pour le type de bougie d allumage et le comme cons quence la vie raccourcie de r glage d cartement r f rez vous la SPECIFICATIONS DE moteur PRODUIT section de ce manuel 8 Mettez en marche le moteur comme d crit dans la section d op ration de ce manuel etlaissez le moteur courir pendant NETTOYAGE une pleine minute pour enlever l ex s d eau de tondeuse IMPORTANT POUR LE MEILLEUR RENDEMENT MAINTENEZ gazon LE BO TIER DE TONDEUSE EXEMPT DE L ACCUMULATION DE L HERBE ET LES D BRIS NETTOYEZ LE DESSOUS DU BO TIER DE TONDEUSE APR S CHAQUE UTILISATION ATTENTION D branchez le fil de bougie d allumage et posez le de telle fa on qu il ne puisse pas entrer en contact avec la bougie d allumage e Nettoyez le dessous de latondeuse en grattant pour enlever l accumulation d herbe et de d bris e Nettoyez fr quemment le moteur pour viter l accumulation de d bris Un moteur sale marche une temp rature plus lev e et par cons quent une esp ra
20. and carriage bolt from opposite side align hole in handle with desired hole in handle bracket and reassemble bolt and knob and tighten securely Align opposite side of handle with same positioning hole and secure with bolt and knob a KNOB HANDLE RACKET ENGINE ENGINE SPEED Your engine speed has been factory set CARBURETOR Your carburetor is not adjustable IMPORTANT NEVER TAMPER WITH THE ENGINE GOVERNOR WHICH IS FACTORY SET FOR PROPER ENGINE SPEED OVERSPEEDING THE ENGINE ABOVE THE FACTORY HIGH SPEED SETTING CAN BE DANGEROUS IF YOU THINK THE ENGINE GOVERNED HIGH SPEED NEEDS ADJUSTING CONTACT YOUR NEAREST AUTHORIZED SERVICE CENTER WHICH HAS PROPER EQUIPMENT AND EXPERIENCE TO MAKE ANY NECESSARY ADJUSTMENTS STORAGE Immediately prepare your mower for storage at the end of the season or if the unit will not be used for 80 days or more LAWN MOWER When lawn mower is to be stored for a period of time clean it thoroughly remove all dirt grease leaves etc Store in a clean dry area 1 Clean entire lawn mower See CLEANING in the Maintenance section of this manual 2 Lubricate as shown in the Maintenance section of this manual 3 Be sure that all nuts bolts screws and pins are se curely fastened Inspect moving parts for damage breakage and wear Replace if necessary 4 Touch up all rusted or chipped paint surfaces sand lightly before painting HANDLE See Fig
21. curit standard COMMENT UTILISER VOTRE TONDEUSE A GAZON COMMANDE DE LA VITESSE DE MOTEUR La vitesse du moteur a t r gl e lusine pour un rendement maximum La vitesse n est pas r glable CONTR LE DE LA ZONE DU MOTEUR ATTENTION Les r glements f d raux requi rent que une commande de moteur soit install e sur la tondeuse gazon afin de minimiser le risque de blessure cause de contact avec la lame N essayez jamais de renverser la fonction de la commande d op rateur La lame tourne lorsque le moteur fonctionne e Votretondeuse gazon est munie d une barre de commande de pr sence d op rateur qui requiert que l op rateur soit positionn derri re le guidon de tondeuse pour d marrer et utiliser la tondeuse gazon COMMANDE D ENTRA NEMENT Voir Fig 5 Pour commander le d placement automatique vous devez pousser vers le bas et vers la poign e la barre de commande indiquant la pr sence de l op rateur et tirer un ou tous les deux leviers de commande vers la poign e Plus le levier est tir vers la poign e plus l appareil circule rapidement e La marche avant s arr te en l chant la barre de com mande indiquant la pr sence de l op rateur ou le levier de commande Pour arr ter la marche avant sans arr ter le moteur l chez uniquement les leviers de commande de l entra nement Maintenez vers le bas contre la poign e la barre de commande indiquant la pr sence de l op rateur p
22. de la segadora cuando lo ordene CAJAS DE ENGRANAJES e __ Paramantenerelsistema de impulsi n funcionando en forma adecuada las cajas de engranajes y el area alrededor de la impulsi n tienen que mantenerse limpias y sin acumulaci n de basura Limpie debajo de la cubierta de la impulsi n dos veces por temporada e Las cajas de engranajes se llena con lubricante hasta el nivel adecuado en la f brica La nica vez que el lubricante necesita atenci n es cuando se le ha prestado servicio a la caja de engranajes MOTOR LUBRICACI N Use solamente aceite de detergente de alta calidad clasificado con la clasificaci n SG SL de servicio API Seleccione la calidad deviscosidad SAE seg n sutemperatura de operaci n esperada CALIDADES DE VISCOSIDAD DE SAE F 20 0 30 32 40 60 80 100 T T T T T T T T C 30 20 10 0 10 20 30 40 GAMA DE TEMPERATURA ANTICIPADA ANTES DEL PROXIMO CAMBIO DE ACEITE AVISO Los aceites de multiviscosidad 5W30 10W30 etc mejoran el arranque en clima fr o y revise el nivel del aceite del motor menudo para evitar un posible da o en el motor debido a que no tiene suficiente aceite Cambie el aceite despu s de 25 horas de operaci n o porlo menos una vez al a o si la segadora se utiliza menos 25 horas el a o Revise el nivel del aceite del c rter antes de arrancar el motor y despu s de cada cinco 5 horas de uso continuado Apriete el tap n del aceite en forma segura
23. dela cartouche Ne mettez pas d huile sur la cartouche N utilisez pas d air comprim pour nettoyer ou s cher la cartouche 4 installez la cartouche ensuite replacez le couvercle ENTRETIEN LE DISPOSITIF DE LAVAGE DE L EAU Voir Fig 18 Votre tondeuse gazon est quip d un ajustage qui permet le nettoyage rapide etfacile du dessous du logement Pouremployer ce dispositif op rez comme suit 1 D placez la tondeuse gazon un secteur d une herbe coup e ou d une surface dure diff rente REMARQUE L eau l herbe et d autres d bris s coulerontsous le logement de bo ter de tondeuse pendantle processus de lavage 2 Enlevez le ramasse herbe et d flecteur de decharge de la tondeuse gazon 8 Fermez la porte de broyeuse si quip e 4 Reliez un tuyau de jardin lajustage o montr IMPORTANT SOYEZ SUR QUE LE TUYAU DE JARDIN N EST PAS CONDUIT SOUS LE BOITER DE TONDEUSE GAZON OU N EST PAS EMPETRE DANS LES ROUES 5 Allumez l approvisionnement et le contr le en eau pour des fuites l ajustage Si aucune fuite n est pr sente mettez en marche le moteur comme d crit dans la section d op ration de ce manuel et lais sez le moteur courir jusqu ce que le dessous de la tondeuse COUVERCLE gazon soit propre CARTOUCHE ATTENTION N engagez pas le syst me d entra nement pendant le processus de FIG 17 lavage SILENCIEUX 6 Coupez le moteur
24. func ionamiento e instalaci n de accesorios Use nicamente accesorios aprobados por el fabricante Detenga la cuchilla olas cuchillas cuando cruce por calzadas En el estado de California la ley exige lo anterior Secci n 4442 del California Public Resources Code Otros estados pueden contar con otras leyes parecidas Las leyes federales se aplican calles o caminos de grava en la tierras federales Su centro de servicio m s cercano tiene mn disponible amortiguadores de chispas para el silenciador Nunca deje la maquina en marcha sin supervisi n y e Apague el motor y espere a que la cuchilla se detenga por NINOS completo antes de limpiar la m quina extraer el colector de hierba o desatascar el conducto de descarga ADVERTENCIA LOS NINOS PUEDEN SUF e Apagar el motor y esperar hasta que las cuchillas est n RIR HERIDAS GRAVES O MUERTE A CAUSA completamente paradas antes de remover el receptor de DE ESTE EQUIPO Lea y siga atentamente hierba todas las instrucciones siguientes e Segarsolamente con luz del d a o con una buena luz artificial e No opere la m quina bajo la influencia del alcohol o de las drogas Nunca opere la maquina cuando la hierba est mojada Aseg rese siempre de tener buena tracci n en sus pies mantenga el mango firmemente y camine nunca corra Desconecte el sistema de tracci n si la m quina cuenta con l antes de arrancar el motor Si e
25. hasta terminar el abastecimiento No usar un dispositivo de cierre apertura de la tobera e Si el carburante cae en la ropa que se lleva cambi rsela inmediatamente e Nunca llenar en exceso el dep sito de carburante Colocar el tap n de la gasolina y apretar de modo seguro V SERVICIO e Nunca haga funcionar una maquina dentro de un rea cer rada Nunca haga ajustes o reparaciones mientras el motor est en marcha Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo a cierta distancia de sta para prevenir un arranque accidental e Mantenga todas las tuercas y pernos apretados para ase gurarse de que el equipo se encuentra en condiciones de trabajo seguras e Nunca manipule de forma indebida los dispositivos de seguridad Controle regularmente su funcionamiento cor recto No realice acci n alguna que pueda interferir con la funci n prevista de un dispositivo de seguridad o reducir la protecci n suministrada por un dispositivo de seguridad e Mantenga la m quina libre de hierba hojas u otras acu mulaciones de desperdicio Limpie los derrames de aceite o combustible Permita que la m quina se enfr e antes de almacenarla e Pareeinspeccione el equipo sile pegaa un objeto Rep relo si es necesario antes de hacerlo arrancar En ning n caso hay que regular la altura de las ruedas mientras el motor est en marcha e Los componentes del receptor de la hierba van sujetos a desgaste da os y deterioro que pue
26. is properly positioned when plate tab inserts into hole in lever Also 9 position adjusters if so equipped allow lever to be positioned between the plate tabs ROTATE LEVER BACKWARD TO LOWER MOWER ROTATE LEVER FORWARD TO RAISE MOWER FIG 7 TO CONVERT MOWER Your lawn mower was shipped ready to be used as a mulcher To convert to bagging or discharging REAR BAGGING See Fig 8 e Lift rear door of the lawn mower and place the grass catcher frame hooks onto the grass bag brackets e To convert to mulching or discharging operation remove grass catcher and close rear door OPERATION GRASS BAG BRACKET GRASS ANS CATCHER HANDLE GRASS CATCHER FRAME HOOK FIG 8 SIDE DISCHARGING See Fig 9 e Rear door must be closed Open mulcher door and install discharge deflector under door as shown Mower is now ready for side discharging operation Toconvertto mulching or bagging operation discharge deflector must be removed and mulcher door must be closed and locked SIMPLE STEPS TO REMEMBER WHEN CONVERTING YOUR LAWN MOWER FOR MULCHING 1 Rear door closed 2 Mulcher door closed and locked FOR REAR BAGGING 1 Grass catcher installed 2 Mulcher door closed and locked FOR SIDE DISCHARGING 1 Rear door closed 2 Discharge deflector installed CAUTION Do notrun your lawn mower without rear
27. la caja de engranajes posterior a trav s de cunjunto de la poleas para el adaptador de la 7 Remueva la cubierta de la impulsi n cuchilla polea de motor 8 Remueva la fijador de la correa delantero 5 Reinstale todas las tres poleas del conjunto de la poleas 6 Pongaeladaptador de la cuchilla polea de motor en el cigue 9 Remueva la correa de la polea de la corea delantero al del motor Aseg rese que la ranura del adaptador y que 10 Remueva todas las tres poleas del conjunto de la poleas el chavetero del cigue al est n alineados y la nueva correa 11 Remueva la correa del polea del motor y conjunto de la se halle al interior de los orejas de retenci n de la correa poleas 7 Instale la correa nueva en la polea de la caja de engranajes 12 Remueva la polea de la correa posterior por fijaci n de delantero bloqueo pliars para eje de entrada debajo de la polea y 8 Reinstale la fijador de la correa delantero Asegurarse de aflojar polea con una llave de cubo de 9 16 que la nueva correa se halle al interior de fijador de la correa 13 Retire la correa vieja del segadora y des chelo 9 Reinstale la cubierta de la impulsi n PARA CAMBIAR CORREA DE IMPULSI N 10 Adjuntar la cable de la caja de engranajes posterior Vea Figs 19 y 20 11 Adjuntar la resorte de vuelta de la bafle posterior fijador de a ji la correa posterior NOTA Siempre use la correa aprobada por la f brica para P asegurarse que calce y d
28. o a palanca de ac cionamiento se sueltan Para detener el movimiento hacia adelante sin apagar el motor soltar s lo a palanca de accionamiento Mantener la palanca de mando operador presente abajo contra el mango para continuar a cortar sin autopropulsi n AVISO Si despu s haber desenganchado de la palanca de con trol la segadora no roda hacia atr s empuje la segadora un poco hacia adelante para desenganchar las ruedas de la impulsi n BARRA DE CONTROL QUE EXIGE LA PRESENCIA DEL OPERADOR PALANCAS DE LA IMPULSI N PARA ENGANCHAR CONTROL DE LA EL CONTROL DE LA IMPULSION IMPULSION DESENGANCHADO FIG 5 AJUSTE DEL MANDO Vea Fig 6 Ocasionalmente el sistema de mando puede aflojarse pro vocando una disminuci n de la velocidad Hay un torniquete en la sede del mando para apretar la tensi n del cable Proceder de la siguiente manera 1 Apagar la unidad y desconectar el cable de buj a de la buj a 2 Vuelta el torniquete para aumentar la velocidad del me canismo 3 Operelasegadora para probar la velocidad del mecanismo Reajuste seg n lo requerido o reparaciones Recomendamos gafas o una mascara de seguridad de visi n amplia de 7 evitar da o a la audiencia 4 Silas condiciones no mejoran despu s de los pasos descritos la velocidad hacia adelante queda la misma la correa de transmisi n est desgastada y tiene que ser sustituida di
29. of the prod uct or 7 seven years after the product s final production run whichever comes first Parts and labor are included in the initial warranty period labor is excluded after the initial warranty period expires Deck shell replacement will be limited to a maximum of two 2 deck shells within the Limited Lifetime Warranty Pole Saws and Pole Hedge Trimmers are excluded from the Limited Lifetime Warranty XP oub OM Handheld Battery powered products Warranty covers the unit battery and charger Chainsaws have a 180 day Commercial Warranty Includes XP battery chainsaw unit battery and charger Power cutter K1260 only has a 90 day Commercial Warranty Engines are warranted separately by the engine manufacturer please refer to the separate engine warranty provided with the product RZ MZ EZT Integrated transmission Hydro Gear warrants transmission for two 2 years consumer use parts and labor ZT3100 transmission Hydro Gear warrants transmission for one 1 year commercial use and two 2 years consumer use parts and labor M ZT P ZT ZT3400 transmission Hydro Gear warrants transmission for two 2 years parts and labor PZ Pump amp Wheel Motor or ZT5400 transmission three 3 year warranty as follows Hydro Gear warrants the first 1 year parts and labor Hydro Gear warrants the second 2 year parts only Husqvarna warrants the labor in the second year Husqvarna warran
30. pas apr s cette op ration la marche avant ne change pas vous devez remplacer la courroie d entra nement de votre appareil TOURILLON DE R GLAGE FIG 6 POUR R GLER LA HAUTEUR DE COUPE Voir Fig 7 Soulevez les roues pour une coupe basse et baissez les pour une coupe haute R glez la hauteur de coupe pour convenir vos besoins La position moyenne est la meilleure pour la plupart des pelouses Pour changer la hauteur de coupe pressez le levier de dispositif de r glage des roues vers la roue Soulevez ou baissez les roues pour convenir vos besoins Assurez vous que toutes les roues sont la m me hauteur REMARQUE Le dispositif est en position quand la patte de la plaque est dans le trou du levier Les dispositifs 9 positions s il y a lieu permettent que le levier soit plac entre les pattes de la plaque BAISSEZ LES ROUES POUR UNE COUPE HAUTE a MA Ce PATTE DE LA MANCHON DE REGLAGE SOULEVEZ LES ROUES POUR UNE COUPE BASSE FIG 7 POUR CONVERTIR LA TONDEUSE Votre tondeuse gazon a t exp di e pr te utiliser comme une tondeuse broyeuse Pour la convertir au ramassage ou au d chargement RAMASSAGE ARRI RE Voir Fig 8 e Soulevezla porte arri re de latondeuse et placezles crochets du cadre du ramasse herbe sur les supports du ramasse herbe e Pour convertir au broyage ou au d chargement enlevez le ramasse herbe et fermez la porte arri r
31. position parall le avec la terre Si la lame est quilibr e elle doit rester horizontale Si une extr mit de la lame se d place vers le bas aiguisez l extr mit qui est trop lourde jusqu ce que la lame soit bien quilibr e ENTRETIEN TROU CENTRAL BOULON OU CHEVILLE DE 5 8 FIG 15 RAMASSE HERBE Leramasse herbe peut tre arros maisil doit tre sec avant de utiliser e V rifiez souventvotre ramasse herbe pour assurer qu iln est pas avari ou us Il s usera sous une utilisation normale Remplacez le si n cessaire avec un ramasse herbe ap prouv par le fabricant Donnez le num ro de mod le de la tondeuse gazon lorsque vous commandez BO TES DE VITESSE Pour que votre syst me d entra nement fonctionne cor rectement les bo tes de vitesse et la surface autour de l entra nement devraient tre conserv s propre et sans d bris Nettoyez deux fois par saison sous le couvercle d entra nement e Les bo tes de vitesse sont remplie de lubrifiant jusqu au niveau appropri l usine Le lubrifiant doit tre v rifi si l entretien a t ex cut sur la bo te de vitesse MOTEUR LUBRIFICATION DU MOTEUR Utilisez seulement l huile d tergente de qualit sup rieure clas s e API SG SL Choisissez le grade de viscosit SAE de l huile selon la temp rature laquelle vous utiliserez la tondeuse REMARQUE Les huiles de multiviscosit
32. until the fuel lines and carburetor are empty Never use engine or carburetor cleaner products in the fuel tank or permanent damage may occur e Use fresh fuel next season NOTE Fuel stabilizer is an acceptable alternative in mini mizing the formation of fuel gum deposits during storage Add stabilizer to gasoline in fuel tank or storage container Always follow the mix ratio found on stabilizer container Run engine at least 10 minutes after adding stabilizer to allow the stabilizer to reach the carburetor Do not empty the gas tank and carburetor if using fuel stabilizer ENGINE OIL Drain oil with engine warm and replace with clean en gine oil See ENGINE in the Maintenance section of this manual CYLINDER 1 Remove spark plug 2 Pour one ounce 29 ml of oil through spark plug hole into cylinder 3 Pull starter handle slowly a few times to distribute oil 4 Replace with new spark plug OTHER Do not store gasoline from one season to another e Replace your gasoline can if your can starts to rust Rust and or dirt in your gasoline will cause problems e lf possible store your unit indoors and cover it to give protection from dust and dirt e Cover your unit with a suitable protective cover that does not retain moisture Do not use plastic Plastic cannot breathe which allows condensation to form and will cause your unit to rust IMPORTANT NEVER COVER MOWER WHILE ENGINE AND EXHAUST AREAS ARE STI
33. 4 1 Ponga el adaptador de la cuchilla en el cigue al del motor Aseg rese que la ranura del adaptador y que el chavetero del cigue al est n alineados Asegurarse de que la correa se halle al interior de las dispositivo de retenci n de correa 49 2 Instale el cubierta de la caja de engranajes 3 Ponga la cuchilla en el adaptador IMPORTANTE PARAASEGURAR LAINSTALACION APROPIADA POSICIONE EL AGUJERO CENTRAL DE LA CUCHILLA CON LA ESTRELLA DEL CONJUNTO DEL ADAPTADOR 4 Aseg rese de que el borde de salida de la cuchilla opuesto al borde afilado est hacia arriba hacia el motor 5 Instale el perno de la cuchilla con la arandela de seguridad y la arandela endurecida en el adaptador de la cuchilla y el cigue al 6 Use un bloque de madera entre la cuchilla y la caja de la segadora y apriete el perno de la cuchilla gir ndolo en el sentido en que giran las manillas del reloj e Latorsi n para apretarrecomendada es de 35 40 pies libras IMPORTANTE EL PERNO DE LA CUCHILLA ES TRATADO A CALO SI ES NECESARIO SUSTITUIR LOS PERNOS SUSTITUIRLOS SOLO CON PERNOS APROBADOS RETEN CI N DE CORREA RANURA KTT BORDE DE CUBLERTA DE SALIDA LA CAJA DE Wa ag Se ENGRANAJES A CUCHILLA PERNO DE LA CUCHILLA FIG 14 PARA AFILAR LA CUCHILLA Vea Fig 15 AVISO No recomendamos el afilar la cuchilla pero si lo hace aseg rese de que quede balanceada Se tiene que tene
34. A DEL OPERADOR MANILLA DEL MANGO CORDON TAPA DEL DEPOSITO ARRANCADOR TA DEEDE Ny FILTRO DE AIRE RECQGEDOR DE CESPED AJUSTADOR DE LA RUEDA EN TAPA DEL DEPOSITO CADA RUDA DE ACEITE DEL MOTOR CON VARILLA INDICADORA DE NIVEL SILENCIADOR CUBIERTA DE LA IMPULSI N PUERTA DE LA ACOLCHADORA BUJ A IMPORTANTE Este cortacesped viene SIN ACEITE O GASOLINA en motor Esta m quina puede utilizar gasolina con un contenido de hasta el 10 de etanol E10 El uso de una gasolina que supere el 10 de etanol E10 anular la garant a del producto CUMPLE CON LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD DE LA CPSC Nuestras segadoras a motor que se conducen desde la parte de atr s rotatorias cumplen con los est ndares de seguridad del American National Standards Institute y del U S Consumer Product Safety Commission AADVERTENCIA La cuchilla gira cuando el motor est funcionando BARRA DE CONTROL QUE EXIGE LA PRESENCIA DEL PALANCAS DE CONTROL DE LA IMPULSION se usa OPERADOR tiene que sujetarse abajo junto con el mango para enganchar la segadora para movimiento hacia adelante para hacer arrancar el motor Su ltela para parar el motor impulsada a motor CORDON ARRANCADOR se usa para hacer arrancar el PUERTA DE LA ACOLCHADORA permite la conversi n motor 6 para la operaci n de descarga o ensacado OPERACI N La operaci n de cualquier segadora puede hacer que sa
35. ANTIE IMPLICITE EN VERTU DE LA LOI DE L TAT QU ELLE SOIT RELATIVE LA UALIT MARCHANDE UNE APTITUDE UNE UTILISATION PARTICULI RE O AUTREMENT EST D CLIN E PAR LES PR SENTES LA O DE TELLES EXON RATIONS NE SONT PAS PERMISES PAR LA LOI ALORS LA PR SENTE GARAN TIE IMPLICITE SE LIMITE LA DUR E DE LA GARANTIE LIMIT E QUI S APPLIQUE COMME NONC DANS LE TABLEAU CI DESSOUS CERTAINES R GIONS PARMI LESQUELLES LE QU BEC NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION DE DOM MAGES INDIRECTS OU CONS CUTIFS OU LES LIMITATIONS SUR LA DUR E DES GARANTIES IMPLICITES SI BIEN QUE LES LIMITATIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER VOUS A PR SENTE GARANTIE LIMIT E VOUS DONNE DES DROITS JURIDIQUES PR CIS ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D AUTRES DROITS SELON VOTRE R GION Comment obtenir les services Pour obtenir les services sous garantie vous devez apporter votre produit un concession naire r parateur autoris Pour trouver le concessionnaire r parateur autoris le plus proche visitez notre site Web et utilisez onglet Trouver un concessionnaire ou appelez le 1 800 805 5523 entre 8 heures et 19 heures HNE Tous les frais de trans port ou d exp dition du produit sont votre charge Vous devez pr senter la preuve d achat comportant la date le mod le du produit et son num ro de s rie un concessionnaire r parateur autoris pour les services sous garantie La preuve d achat est votre enti re r
36. DUITS PI CES ET ACCESSOIRES 011 Pi ces et accessoires achet s Syst mes de collecte et sacs collecteurs 1an 90 jours Sans garantie Tous autres accessoires p ex guide chaines cha nes mallettes de transport t te de coupe herbe gardes de coupe herbe v tements de protection personnels etc 90 jours 30 jours Sans garantie Pi ces p ex courroies lames couvercles de d marreurs ressorts de d marreurs etc 30 jours 30 jours Sans garantie Produits remis neuf ou en tat 30 jours Sans garantie Sans garantie Vaporisateurs 1an 1an 1an 1 Les modules d allumage les dents de motoculteurs les plateaux de coupe fabriqu s et les arbres de coupe herbe b n ficient tous d une Ga rantie vie limit e et sont couverts pendant toute la dur e de vie du produit ou pendant sept 7 ans apres la production finale du produit selon a premi re ventualit des deux Les pi ces et la main d uvre sont incluses dans la p riode de Garantie initiale la main d uvre est exclue apr s l expiration de la p riode de Garantie initiale La garantie vie limit e inclut jusqu deux 2 remplacements de coque de plateau Les lagueuses sur perche et les taille haies sur perche sont exclus de la Garantie vie limit e 2 Batterie pour produits portatifs La garantie couvre l appareil la batterie et le chargeur 3 Les scies cha ne XP sont couvertes par une garantie commerciale de 180 jours Comprend la scie a chaine XP batteri
37. ESPUES DE CADA USO A e Limpie la parte inferior de su segadora rasp ndola para remover la acumulaci n de c sped y basura e Limpie el motor a menudo para evitar que se acumule la basura Un motor tapado funciona m s caliente y se acorta su duraci n PRECAUCI N Desconecte el alambre de la buj a y p ngalo en donde no pueda entrar en contacto con sta e Mantenga las superficies pulidas y las ruedas sin gasolina aceite etc e Con la excepci n de la boca de derrubio del agua si est equipado no recomendamos el uso de una manguera de jard n para limpiar la parte exterior del segadora a menos que el sistema el ctrico el silenciador el filtro de aire y el carburador est n tapados para evitar que les entre el agua El agua en el motor puede acortar la duraci n de ste 14 DERRUBIO DEL AGUA Vea Fig 18 Su cortac spedes de c sped se equipa de una guarnici n que permita la limpieza r pida y f cil del superficie inferior de la cu bierta Para utilizar esta caracter stica siga de la forma siguiente 1 Mueva el cortac spedes de c sped a un rea de la hierba cortada o de otra superficie dura NOTA El agua la hierba y la otra ruina escurrir n debajo de la cubierta del cortac spedes durante el proceso del derrubio 2 Quite el colector de la hierba y descargue el montaje del canal inclinado del cortac spedes de c sped 3 Cierre la puerta del mulcher si est equipado 4 Conec
38. Este cortacesped viene SIN ACEITE O GASOLINA en el mo tor Su segadora nueva ha sido montada en la f brica con la excepci n de aquellas partes que se dejaron sin montar por razones de env o Todas las partes como las tuercas las arandelas los pernos etc que son necesarias para comple tar el montaje han sido colocadas en la bolsa de partes Para asegurarse que su segadora funcione en forma segura y adecuada todas las partes y los art culos de ferreter a que se monten tienen que ser apretados seguramente Use las her ramientas correctas como sea necesario para asegurar que se aprieten adecuadamente PARA REMOVER LA SEGADORA DE LA CAJA DE CARTON 1 Remuevalas partes sueltas quese incluyen con la segadora 2 Corte las dos esquinas de los extremos de la caja de cart n y tienda el panel del extremo plano 3 Remueva todo el material de empaque excepto la cu a entre el mango superior y l inferior y la cu a que sujeta la barra de los control que exige la presencia del operador junto con el mango superior 4 Haga rodar la segadora hacia afuera de la caja de cart n y rev sela cuidadosamente para verificar si todav a quedan partes sueltas adicionales COMO PREPARAR SU SEGADORA PARA DESDOBLAR EL MANGO Vea Figs 1 y 2 IMPORTANTE DESPLIEGUE EL MANGO CON MUCHO CUIDADO PARA NO PELLIZCAR O DANAR LOS CABLES DE CONTROL 1 Levante los mangos hasta que la secci n del mango inferior y alinee los pernos del mango inferior
39. GADORA CON DESCARGA LATERAL O VIRILLA DE LA BIS AGR DE LA DEFENSA DE LA SEGADORA CON A DESCARGA TRASERA 0 CLAVIJA DE MONTAJE DEL PUNTAL DEL MANGO O ROCIE EL LUBRICANTE 11 VEA MOTOR EN LA SECCION DE MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO SEGADORA Siempre observe las reglas de seguridad cuando haga el man tenimiento LLANTAS e Mantenga las llantas sin gasolina aceite o substancias qu micas para control de insectos que pueden da ar la goma e vite los tocones las piedras las grietas profundas los objetos afilados y otros peligros que pueden da ar a las llantas RUEDAS DE IMPULSI N Revise las ruedas de impulsi n cada vez antes de segar para asegurarse de que se mueven libremente Si las ruedas no giran libremente quiere decir que hay basura recortes de c sped etc en el rea de las ruedas de impulsi n o de la cubierta contra el polvo y tienen que limpiarse para liberarlas Es necesario limpiar las ruedas de impulsi n revise todas las ruedas 1 Remueva los tapacubos las tuercas de seguridad y las arandelas 2 Remueva las ruedas de los ajustadores de las ruedas 3 Remueva la basura y los recortes de c sped de dentro de la cubierta contra el polvo pi n y o de los dientes de los engranajes de las ruedas de impulsi n 4 Ponga las ruedas de vuelta en su lugar AVISO Si despu s de limpiar las ruedas de impulsi n no gi ran libremente p ngase en contacto con su centro de ser
40. GE LESDEPOTS DE GOMME DANS LES PARTIES ESSENTIELLES DU SYSTEME D ESSENCE TELLES QUE LE CARBURATEUR LE FILTRE A ESSENCE LES CONDUITES D ESSENCE OU LE R SERVOIR D ESSENCE LES ESSENCES CONTENANT DE L ALCOOL ETHANOL OU METHANOL ET PARFOIS APPEL ES GASOHOL PEUVENT ABSORBER DE L HUMIDITE CECI CONDUIT A LA SEPARATION DES ELEMENTS DU MELANGE ET A LA FORMATION D ACIDE EN CAS DE CONSERVATION PROLONGEE L ESSENCE DEVENUE ACIDE PEUT AVARIER LE SYSTEME D ESSENCE PENDANT LA DUREE DE L ENTREPOSAGE e Vidangez le r servoir d essence en mettant en marche le moteur et le laissant courir jusqu ce que les conduites d essence et le carburateur soient vides e N utilisezjamais de produits sp ciaux pour nettoyer le moteur ou le carburateur dans le r servoir d essence L emploi de ces produits pourrait causer des d g ts permanents e Utilisez de l essence fra che l ann e suivante REMARQUE Les stabilisateurs d essence sont une alternative acceptable pour minimiser la formation des d p ts de gomme pendant les p riodes d entreposage Ajoutez le stabilisateur dans l essence dans le r servoir d essence ou le bidon d essence Respectez le rapport d essence stabilisateur indiqu surle flacon de stabilisateur Marchezle moteur pendant au moins 10 minutes apr s avoir ajout le stabilisateur pour permettre le stabilisateur d atteindre le carburateur Ne vidangez pas le r servoir d essence ou le carburateur si vous utilisez un stabilisate
41. Gasoline containing up to 10 ethanol E10 is accept able foruse inthis machine The use of any gasoline ex O pe rato r S M a n u a ceeding 10 ethanol E10 will voidthe productwarranty Vous pouvez utiliser de essence contenant jusqu M an uel d e L O p rateu r 10 d thanol E10 avec cet appareil L utilisation d essence contenant plus de 10 d thanol annulera HU725AWDH 961 45001 9 la garantie du produit Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine IL Lisez tr s attentivement et soyez certain de comprende ces instructions avant d utiliser cette machine 115 72 74 32 Rev 1 English French SAFETY RULES IMPORTANT THIS CUTTING MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH Look for this symbol to point out im portant safety precautions It means CAUTION BECOME ALERT YOUR SAFETY IS INVOLVED WARNING In order to prevent acciden tal starting when setting up transport ing adjusting or making repairs always disconnect spark plug wire and place wire where it cannot come in contact with plug CAUTION Muffler and other engine parts become extremely hot during operation and remain hot after engine has stopped To avoid severe burns on contact stay away from these areas WARNING
42. L RECOGEDOR DE CESPED MANGO DEL BASTIDOR DEL xN RECOGEDOR DE C SPED AS GANCHO LATERAL DEL BASTIDOR DEL E RECOGEDOR FIG 8 DESCARGA LATERAL Vea Fig 9 e Levante la puerta trasera e instale las piernas del desviador derecortes accesorio disponible en los ranuras de soporte como mostrado e Cuando se baja la puerta trasera ira a reposarse sobre el desviador de recortes y aseg relo a la caja de la segadora e La segadora esta lista para la operaci n de la descarga e Para convertir a la operaci n de ensacado o de descarga el desviador de la descarga debe ser removido y la protecci n contra la descarga debe estar cerrada y trabado PASOS SIMPLES DE RECORDAR CUANDO CONVIERTA SU SEGADORA PARA ACOLCHAMIENTO 1 La puerta trasera cerrada 2 La protecci n contra la descarga cerrada y trabado PARA ENSACAMIENTO TRASERO 1 Recogedor del c sped instalado 2 La protecci n contra la descarga cerrada y trabado PARA DESCARGA LATERAL 1 La puerta trasera cerrada 2 La desviador de la descarga instalada PRECAUCI N No haga funcionar su sega dora sin la placa de la acolchadora sin el recogedor c sped aprobados en su lugar Nunca trate de operar la segadora cuando se halla removido la puerta trasera o cuando se ha removido a puerta trasera o cuando est un poco abierta ABIERTO LA PROTECCION CONTRA LA DESCARGA DESVIADOR DE LA DESCARGA LA SEGADORA ESTA x LISTA PARA
43. LA OPERACION DE LA DESCARGA FIG 9 PARA VACIAR EL RECOGEDOR DE C SPED Vea Fig 10 1 Levante el recogedor de c sped usando el mango del bastidor 2 Remueva el recogedor de c sped con los recortes de debajo del mango de la segadora 8 Vacie los recortes de la bolsa AVISO No arrastre la bolsa cuando la vacie se producir un desgaste innecesario OPERACI N MANGO DEL BASTIDOR DEL RECOGEDOR DE CESPED FIG 10 ANTES DE HACER ARRANCAR EL MOTOR AGREGUE ACEITE Vea Fig 11 IMPORTANTE Su segadora fue enviada sin aceite en el motor Para el tipo y el grado del aceite a utilizar vea el MOTOR en la secci n del Mantenimiento de este manual PRECAUCI N NO sobrellene el motor con aceite o fumar pesa demante del silencia dor cuando lo valla a arrancar 1 Aseg rese que la segadora est nivelada 2 Remueva la varila medidora de aceite del tubo de desarga de aceite 3 Usted recibe un envase de aceite con la unidad Vierta lentamente el envase entero de aceite en el tubo de relleno del motor AVISO El terrapl n inicial del aceite requiere solamente 15 onzas debido al aceite residual en el motor de la prueba de calidad de 100 delfabricante Alcambiar el aceite puede necesitar 16 onzas 4 Inserte y apriete la varilla medidora de aceite IMPORTANTE e Revise el nivel del aceite antes de cada uso Agregue aceite si es necesario Llene hasta l
44. LES DEBRIS NETTOYEZ LE DESSOUS DU BOITIER DE TONDEUSE APR S CHAQUE UTILISATION VOIR LA SECTION DE NETTOYAGE DANS LA SECTION D ENTRETIEN DE CE MANUEL CONSEILS DE TONTE ATTENTION N utilisez pas d accessoires amovibles pour d coupeuses de chaumes sur votre tondeuse lis sont dangereux et risquent d abimer votre tondeuse etannuler votre garantie Sous certaines conditions telles que le gazon tr s haut levez la hauteur de coupe pour r duire l effort viter le surchauffage du moteur et ne pas laisser des touffes d herbe coup e Il pourrait tre n cessaire de r duire la vitesse ou de passer la tondeuse une deuxi me fois Pour la coupe d herbetr s drue r duisez la largeur de coupe enimbriquant l all e auparavant coup e ettondez lentement Pour un ramassage optimal dans la plupart des conditions la vitesse de moteur devrait tre r gl e la position RAPIDE Quand vous utilisez une tondeuse gazon d charge arri re et que le gazon est mouill et lourd les touffes de gazon coup ne peuvent pas entrer le ramasse herbe R duisez la Vitesse et ou passez la tondeuse gazon une deuxi me fois Si la tondeuse d charge arri re a laiss une trace d herbe coup e sur le c t droit tondez dans le sens des aiguilles d une montre en d bordant l g rement o vous avez d j tondu afin de ramasser l herbe coup e au prochain tour Les orifices du tissu du ramasse herbe peuvent se remplir
45. LL WARM CAUTION Never store the lawn mower with gasoline in the tank inside a build ing where fumes may reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing in any enclosure TROUBLESHOOTING POINTS PROBLEM CAUSE CORRECTION Does not start 1 Dirty air filter 1 Clean replace air filter 2 Out of fuel 2 Fill fuel tank 3 Stale fuel 3 Empty fuel tank and refill tank with fresh clean gasoline 4 Water in fuel 4 Empty fuel tank and refill tank with fresh clean gasoline 5 Spark plug wire is disconnected 5 Connect wire to plug 6 Bad spark plug 6 Replace spark plug 7 Loose blade or broken blade adapter 7 Tighten blade bolt or replace blade adapter 8 Control bar in released position 8 Depress control bar to handle 9 Control bar defective 9 Replace control bar 10 Fuel valve lever if equipped in OFF position 10 Turn fuel valve lever to the ON position 11 Weak battery if equipped 11 Charge battery 12 Disconnected battery connector if equipped 12 Connect battery to engine Loss of power 1 Rearoflawn mower housing or cutting 1 Raise cutting height blade dragging in heavy grass 2 Cutting too much grass 2 Raise cutting height 3 Dirty air filter 3 Clean replace air filter 4 Buildup of grass leaves and trash under 4 Clean underside of mower housing mower 5 Too much oil in engine 5 Check oil level 6 Walking speed too fast 6 Cut at s
46. OBSERVAN LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES La Academia Americana de Pediatr a recomienda que los cor tac sped de conductor a pie sean manejados por personas de al menos 12 a os de edad mientras que los cortac sped de GRAVES O LA MUERTE Busque este s mbolo que se ala las precau ciones de seguridad de importancia Quiere decir RATENCION HESTE ALERTO SU SEGURIDAD ESTA COMPROMETIDA ADVERTENCIA Siempre desconecte el alambre de la buj a y p ngalo donde no pueda entrar en contacto con la buj a para evitar el arranque por accidente durante la preparaci n el transporte el ajuste o cuando se hacen reparaciones PRECAUCION El tubo de escape del motor algunos de sus constituyentes y algunos componentes del veh culo contienen o des prenden productos qu micos conocidos en el Estado de California como causa de c ncer y defectos al nacimiento u otros da os reproductivos ADVERTENCIA Los bornes terminales y accesorios relativos de la bater a contienen plomo o compuestos de plomo productos qu micos conocidos en el Estado de Cali fornia como causa de c ncer y defectos al nacimiento u otros da os reproductivos Lavar las manos despu s de manipularlos PRECAUCION El silenciador y otras piezas del motor llegan a sre extremadamente cali entes durante la operaci n y siguen siendo calientes despu s de que el motor haya parado Para evit
47. OVER FIG 17 MUFFLER Inspect and replace corroded muffler as it could create a fire hazard and or damage SPARK PLUG Replace spark plug at the beginning of each mowing season or after every 100 hours of operation whichever occurs first Spark plug type and gap setting are shown in the PRODUCT SPECIFICATIONS section ofthis manual CLEANING IMPORTANT FOR BEST PERFORMANCE KEEP MOWER HOUSING FREE OF BUILT UP GRASS AND TRASH CLEAN THE UNDERSIDE OF YOUR MOWER AFTER EACH USE Clean the underside of your lawn mower by scraping to remove build up of grass and trash Clean engine often to keep trash from accumulating Aclogged engine runs hotter and shortens engine life Keep finished surfaces wheels free of gasoline oil etc With the exception of the water washout port if equipped we do not recommend using a garden hose to clean the outside of your lawn mower unless the electrical system muffler air filter and carburetor are covered to keep water out Water in engine can result in shortened engine life CAUTION Disconnect spark plug wire from spark plug and place wire where it cannot come in contact with plug 14 WATER WASHOUT FEATURE See Fig 18 Your lawn mower is equipped with a fitting that allows quick and easy cleaning of the underside of the housing To use this feature proceed as follows 1 Move lawn mower to an area of cut grass or another hard surface NOTE Wate
48. Puede que sea necesario reducir la velocidad del recorrido y o haga funcionar la segadora sobre el rea por segunda vez Para un corte muy pesado reduzca el ancho del corte pasando parcialmente por encima del lugar anteriormente cortado y siegue lentamente Para un mejor ensacado del c sped y para la mayor a de las condiciones de corte la velocidad del motor debe ajustarse a la posici n de R PIDO Los poros en los recogedores de c sped de tela pueden llenarse con mugre y polvo con el uso y los recogedores re caudar n menos c sped Para evitar ste roc e el recogedor con la manguera de agua regularmente y d jelo secarse antes de usarlo Mantenga la parte superior del motor alrededor del ar rancador despejada y sin recortes de c sped y paja Esto ayudar el flujo del aire del motor y extender su duraci n 10 CONSEJOS PARA SEGAR Y ACOLCHAR IMPORTANTE PARA OBTENER EL MEJOR RENDIMIENTO MANTENGA LA CAJA DE LA SEGADORA SIN ACUMULACION DE CESPED Y BASURA VEA LIMPIEZA IN LA SECCION MANTENIMIENTO DE ESTE MANUAL La cuchilla acolchadora especial va a volver a cortar los re cortes de c sped muchas veces y los reduce entama o de modo que si se caen en el c sped se van a dispersar entre ste y no se van anotar Tambi n el c sped acolchado se va a deshacer r pidamente entregando substancias nutritivas para el c sped Siempre acolche con la velocidad del motor cuchilla m s alta pues a
49. R SANS HUILE OU ESSENCE Votre nouvelle tondeuse gazon a t mont e l usine sauf les pi ces qui ne sont pas mont es cause de l exp dition Toutes les pi ces comme les crous les rondelles les boulons etc qui sont n cessaires compl ter le montage ont t mises dans le sac des pi ces Pour assurer l utilisation correcte et s re de votre tondeuse toutes les pi ces et la visserie que vous montez doivent tre serr es fond Utilisez les outils corrects pour as surer le serrage exact POUR ENLEVER LA TONDEUSE SRE DU CARTON Enlevez toutes les pi ces d tach es du carton E Coupez les deux coins au bout du carton et d pliez les 8 Enlevez tous les mat riaux d emballage l exception du rembourrage entre le guidon sup rieur et le guidon inf rieur et le rembourrage qui maintiennent la barre de commande de pr sence d op rateur contre le guidon sup rieur 4 Roulez la tondeuse gazon du carton et examinez le carton pour les pi ces d tach es COMMENT MONTER VOTRE TONDEUSE A GAZON POUR DEPLIER LE GUIDON Voir Figs 1 2 IMPORTANT D PLIEZ SOIGNEUSEMENT LES GUIDONS POUR NE PAS PINCER OU AVARIER LES CABLES DE COMMANDE 1 Soulevez la section du guidon inf rieur la position de tonte et alignez le trou du guidon avec un des trous de positionnement de hauteur 2 Ins rez les boulons de guidon par les guidon et le supports et fixez le avec le boutons inf rieur standard
50. RATEUR BOUTON DE GUIDON BOUCHON DE REMPLISSAGE POIGNEE DE D ESSENCE D MARREUR FILTRE AIR DISPOSITIF DE REGLAGE DES ROUES SUR CHAQUE ROUE K k X RAMASSE HERBE _ BOUCHON D HUILE DE MOTEUR AVEC LA JAUGE BO TIER SILENCIEUX COUVERCLE D ENTRAINEMENT PORTE DE BROYEUSE BOUGIE D ALLUMAGE IMPORTANT Cette tondeuse gazon est fournie avec moteur SANS HUILE O ESSENCE REMARQUE Vous pouvez utiliser de l essence contenant jusqu 10 d thanol E10 avec cet appareil L utilisation d essence contenant plus de 10 d thanol annulera la garantie du produit RENCONTRE LES EXIGENCES DES NORMES DE S CURIT CPSC Les tondeuses gazon rotatives Husqvarna qui se poussent par l arri re conforment aux normes de s curit d American National Stan dards Institute et de U S Consumer Product Safety Commission AAVERTISSEMENT La lame tourne lorsque le moteur fonctionne BARRE DE COMMANDE DE PR SENCE D OP RATEUR LEVIERS DE COMMANDE D ENTRA NEMENT est utilis pour doit tre tenue contre le guidon pour d marrer le moteur engager le mouvement de devant tract de la tondeuse gazon Rel chez pour arr ter le moteur PORTE DE BROYEUSE permet la conversion du ramassage POIGN E DE D MARREUR est utilis e pour d marrer le moteur 26 au d chargement UTILISATION IL VAUT MIEUX PREVIR QUE NE de s
51. S AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS BASED N YOUR LOCALITY How to obtain service To obtain warranty service you must take your product to an authorized Servicing Dealer Cen ter To find your nearest authorized Servicing Dealer Center visit our website and use the Dealer Locator feature or call 1 800 487 5951 from 8 00 AM to 7 00 PM EST Any costs to transport or ship the product are your responsibility You must present proof of purchase including date product model and serial number to an authorized Servicing Dealer Center for warranty service Proof of purchase rests solely with you You may register your product using our online product registration site to helo ensure that you are notified of important product information However registering your product H Husqvarna www husgvarna com us or www husqvarna com ca 2015 587 70 46 01 Rev A 2014 10 01 20 Husqvarna Consumer Commercial any commercial Rental any Warranty Chart 2015 587 70 46 01 personal household professional agricultural institutional or rental usage e producing use Chain Saws 9 90 dad 6 days Power Cutters See Note 8 1 Year 90 days 100 Series Line Trimmers 125 Series Blowers and Attachments split boom models 2 2 Years 90 days 90 days 1223L 2241 323L Line Trimmers and Attachments split boom models 2 Years 1 Year 90 days hments Split boo
52. TION DE DECHARGEMENT FIG 9 POUR VIDER LE RAMASSE HERBE Voir Fig 10 1 Soulevez le ramasse herbe en utilisant la poign e du cadre 2 Enlevez le ramasse herbe avec l herbe coup e du dessous du guidon de tondeuse gazon 8 Vider coupures avec le ramasse herbe REMARQUE Ne tra nez pas le sac quand vous le videz Ceci Puserait inutilement UTILISATION POI GN E DU CADRE DE RAMASSE HERBE POIGN E TR Re DE RAMASSE HERBE RE FIG 10 AVANT DE D MARRER LE MOTEUR AJOUTER DE L HUILE Voir Fig 11 Votre tondeuse gazon est exp di e sans huile dans le moteur Pour le type et la cat gorie d huile utiliser voir MOTEUR dans la section d entretein de ce manuel ATTENTION NE remplissez pas trop le mo teur avec de l huile ou il fumera fortement du silencieux sur la mise en marche 1 Assurez vous que la tondeuse gazon soit sur un terrain plat 2 Enlevez la jauge d luile du goulot de remplissage d huile 3 Vous recevez un r cipient d huile avec l unit Versez lente ment le r cipient entier d huile dans le moteur en utilisant le goulot de remplissage d huile REMARQUE Le remplissage initial ne requiert que 0 42 litre 15 ounces d huile tant donn qu il y a un r sidu d huile dans le moteur provenant du test de qualit 100 du fabricant Lorsque vous vidangerez l huile il vous faudra probablement 0 45 litre 16 ounces 4 Ins
53. TORNIQUETE AJUSTE FIG 6 PARA AJUSTAR LA ALTURA DE CORTE Vea Fig 7 Levante las ruedas para el corte bajo y baje las ruedas para el corte alto ajuste la altura de corte para que se acomode a sus requisitos La posici n del medio es la mejor para la mayor a de los c spedes e Paracambiarla altura de corte empuje la palanca del ajusta dor hacia la rueda Mueva la rueda hacia arriba o hacia abajo de modo que se acomode a sus requisitos Aseg rese que todas las ruedas queden igualmente ajustadas AVISO El ajustador esta correctamente colocado cuando las orejas de la placa est n insertadas en el agujero del mango Tambi n los ajustes de 9 posiciones si equipado permiten que el mango pueda ser movido entre las orejas de la placa PALANCA HACIA ATR S PARA BAJAR EL CORTAC SPED OREJAS DE DNA LA PLACA LF PALANCA HACIA ADELANTE PARA LEVANTAR EL CORTACESPED FIG 7 OPERACI N PARA CONVERTIR LA SEGADORA Su segadora fue enviada lista para usarse como acolchadora de capa vegetal Para convertirla a una operaci n de ensacado o de descarga DESCARGA TRASERA Vea Fig 8 e Levantar la puerta trasera de cortac sped y colocar los ganchos del armaz n de la recolectora de hierba en los soporte del recogedor de c sped e Para pasar a la operaci n de acolchamiento remover la recolectora de hierba y cerrar la puerta trasera FPS mere PUERTA TRASERA l SOPORTE DE
54. UNA GARANT A IMPL CITA DE MODO QUE PUEDE QUE LAS ANTERIORES EXCLUSIONES Y LIMITACIONES NO SE APLIQUEN EN SU CASO gt ESTA GARANT A LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y PUEDE QUE ADEMAS TENGA OTROS DERECHOS SEGUN LA LOCALIDAD A LA QUE PERTENEZCA m v C mo obtener servicio Para obtener el servicio en garant a debe llevar el producto a un centro taller de servicio autor izado Para buscar el centro taller de servicio autorizado m s cercano visite nuestro sitio Web y utilice la funci n Dealer Locator Buscador de distribuidores o llame al 1 800 487 5951 de 8 00 AM a 7 00 PM hora del Este Cualquier costo para transportar o enviar el producto es de su responsabilidad Para obtener el servicio en garant a debe presentar el comprobante de compra que incluya la fecha modelo del producto y n mero de serie a un centro taller de servicio autorizado Comprobar la compra recae exclusivamente en usted Puede registrar su producto al utilizar nuestro sitio de registro de productos para asegurarse de recibir notificaciones sobre informaci n importante del producto Sin embargo registrar el producto no es una condici n del servicio de garant a Husqvarna www husqvarna com us or www husqvarna com ca 2015 20 587 70 46 01 Rev A 2014 10 01 Tabla de garant a Husqvarna 2015 Consumidor solo uso Comercial cualquier uso comercial Arriendo 587 70 46 01 personal y dom stico profesional ag
55. a l nea de lleno en la varilla medidora de nivel e Cambie el aceite despu s de 25 horas de operaci n o una vez por temporada Puede necesitar cambiar el aceite m s a menudo cuando las condiciones son polvorosas o sucias Vea PARA CAMBIAR ELACEITEDELMOTOR en laseccion de Mantenimiento de este manual AGREGUE GASOLINA Vea Fig 11 e Llene el estanque de combustible hasta la parte inferior del cuello de relleno del estanque de gasolina No lo llene demasiado Use gasolina regular sin plomo nueva y limpia con el m nimo de 87 octanos No mezcle el aceite con la gasolina Para asegurar que la gasolina utilizada sea fresca compre estanques los cuales puedan ser utilizados durante los primeros 30 d as PRECAUCI N Limpie el aceite o el combus tible derramado No almacene derrame o use gasolina cerca de una llama expuesta Los combustibles mezclados con alco hol conocidos como gasohol o el uso de etanol o metanol pueden atraer la humedad la que conduce a la separa ci n y formaci n de cidos durante el almacenamiento La gasolina ac dica puede da ar el sistema del combustible de un motor durante el almacenamiento Para evitar los problemas con el motor se debe vaciar el sistema del combus tible antes de guardarlo por un per odo de 30 d as o m s Vacie el estanque del combustible haga ar rancar el mo tor y h galo funcionar hasta que las l neas del combustible y el carburador queden vac os La p
56. achine do notexceed the maximum recommended operation angle of 15 Wear proper Personal Protective Equipment PPE while operating this machine including at a minimum sturdy footwear eye protection and hearing protection Do not mow in shorts or open toed footwear Always let someone know you are outside mowing lll SLOPE OPERATION Slopes are a major factor related to slip amp fall accidents which can result in severe injury All slopes require extra caution If you feel uneasy on a slope do not mow it DO Mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes Remove obstacles such as rocks tree limbs etc Watch for holes ruts bumps or hidden objects Un even terrain could cause a slip and fall accident Tall grass can hide obstacles DO NOT Donotmow near drop offs ditches or embankments You could lose your footing or balance Do not mow on wet grass or excessively steep slopes Poor footing could cause a slip and fall accident IV SAFE HANDLING OF GASOLINE To avoid personal injury or property damage use extreme care in handling gasoline Gasoline is extremely flammable and the vapors are explosive Extinguish all cigarettes cigars pipes and other sources of ignition Use only an approved container Never remove gas cap or add fuel with the engine running Allow engine to cool before refueling e Never refuel the machine
57. anchez toujours le fil de bougie d allumage et pour pr venir les d marrages accidentels posez le de telle fa on qu il ne puisse pas entrer en contact avec la bougie d allumage lors de l installa tion du transport des ajustements ou des r parations ATTENTION Le silencieux et d autres pi ces de moteur deviennent extr mement chauds lors du fonctionnement et restent chauds apr s que le moteur se soit arr t Pour viter des br lures graves restez loin de ces zones AVERTISSEMENT Les gaz d chappement et certains composants des v hicules contiennent ou mettent des produits chimiques reconnus dangereux par l Etat de la Californie parce que canc rig nes ou t ratog nes ou responsables d autres troubles de la reproduction AVERTISSEMENT Les bornes des bat teries ainsi que toutes les bornes et leurs accessoires contenant du plomb des d ri v s du plomb ou des produits chimiques base de plomb sont reconnus dangereux par I Etat de la Californie parce que can c rig nes ou t ratog nes ou responsables d autres troubles de la reproduction Lavez vous soigneusement les mains apr s les avoir touch s AVERTISSEMENT Ce tondeuse gazon est quip d un moteur combustion interne et il ne doit pas tre utilis sur ou pr s d un terrain couvert d arbres d arbrisseaux ou d herbe si le syst me d chappement n est pas muni d un pare tincelles qui rencontre les exige
58. ar quemaduras severas permanezca lejos de estas reas ADVERTENCIA Este segadora viene equipado con un motor de combusti n interna y no se debe usar sobre o cerca de un terreno no desarrollado cubierto de bosques de arbustos o de c sped o menos que el sistema de escape del motor venga equipado con un amortiguador de chispas que cumpla con las leyes locales o estatales si existen Si se usa un amortiguador de chispas el operador debe mantenerlo en condiciones de trabajo eficientes conductor montado sean operados por personas de al menos 16 a os de edad Se pueden producir accidentes tr gicos si el operador no presta atenci n a la presencia de los ni os A menudo los ni os se sienten atra dos por la m quina y por la actividad de la siega Nunca suponga que los ni os van a permanecer en el mismo lugar donde los vio por ltima vez Mantenga a los ni os alejados de la zona de trabajo y bajo la supervisi n atenta de un adulto responsable aparte del operador Est alerta y apague la m quina si hay ni os que entran al rea Antes y cuando este retrocediendo mire hacia atr s y hacia abajo para verificar si hay ni os peque os Nunca permita que los ni os operen la m quina Tenga un cuidado extra cuando se acerque a esquinas donde no hay visibilidad a los arbustos rboles u otros objetos que pueden interferir con su l nea de visi n ll OPERACION Antes de empezar debe familiarizarse com
59. aration de cette machine Veuillez lire et conserver ce manuel Les instructions qu il contient vous permettrontde monter et d entretenir correctement votre ton deuse gazon Observez toujours les R GLES DE S CURIT NUM RO DE S RIE DATE D ACHAT LES NUM ROS DE S RIE ET DE MOD LE SERONT SITU S SUR LA D CALCOMANIE COLL E SUR L ARRI RE DU BO TIER DE TONDEUSE VOUS DEVRIEZ NOTER CES NUM ROS CI ET LA DATE D ACHAT CONSERVEZ LES POUR LA REFERENCE D AVENIR SP CIFICATIONS DE PRODUIT 1 6 Quarts de Gallon 1 8 Litre L essence sans Plomb Normale Capacit et le Type d essence Type d huile API SG SL Capacit d huile SAE 30 temp rature 32 F 0 C SAE 5W80 temp rature 32 F 0 C 15 5 Onces 0 48 Litre Autolite 3924 Bougie d allumage q Ecart 0 020 po 0 503 mm Couple de rotation au boulon de lame 35 40 ft lbs 47 54 Nm RESPONSABILIT S DU CLIENT Lisez et faites attention aux r gles de s curit e Suivez un programme habituel d entretien de soin et d uti lisation de la tondeuse gazon e Suivez les instructions dans les sections d entretien et d entreposage de ce manuel de propri taire MONTAGE Lisez compl tement ces instructions etce manuel dans satotalit avant de tenter de monter ou d utiliser votre nouvelle tondeuse gazon IMPORTANT CETTE TONDEUSE GAZON EST FOURNIE AVEC MOTEU
60. as shown and drain oil into a suitable container Rock lawn mower back and forth to remove any oil trapped inside of engine w CONTAINER FIG 16 4 Wipe off any spilled oil from lawn mower or side of engine 5 Slowly pour oil down the oil fill spout stopping every few ounces to check the oil level with the dipstick 6 Stop adding oil when you reach the FULL mark on the dipstick Wait a minute to allow oil to settle 7 Continue adding small amounts of oil rechecking the dipstick until oil level settles at FULL DO NOT overfill or engine will smoke heavily from the muffler on startup 8 Always be sure to retighten oil dipstick before starting engine 9 Reconnect spark plug wire to spark plug AIR FILTER See Fig 17 Your engine will not run properly and may be damaged by using a dirty air fiter Replace the air filter every 100 hours of operation or every season whichever occurs first Service air cleaner more often under dusty conditions TO CLEAN AIR FILTER 1 Remove cover 2 Carefully remove cartridge 8 Clean by gently tapping on a flat surface If very dirty replace cartridge CAUTION Petroleum solvents such as kerosene are not to be used to clean cartridge They may cause deterioration of the cartridge Do not oil cartridge Do not use pressurized air to clean or dry cartridge 4 Install cartridge then replace cover MAINTENANCE CARTRIDIGE FILTER C
61. bilidades Para mantener sus derechos seg n esta garant a limitada debe realizar un uso y cuidado ra zonable del producto lo que incluye cumplir con el mantenimiento preventivo almacenamiento y uso de combustible y aceite seg n lo que se indica en el manual de usuario NO est cubierto ning n ajuste por ejemplo del cable del acelerador o de las gu as de la correa despu s de primeros treinta d as desde la compra ni cualquier mantenimiento preventivo que se detalla en el manual de usuario Adem s debe suspender inmediatamente el uso del producto en caso de cualquier falla o da o y debe llevar el producto a un taller de servicio autorizado antes de continuar con su uso EXCLUSIONES DE LA GARANTIA RENUNCIAS Y DERECHOS LIMITADOS NO SEREMOS RESPONSABLES POR NINGUN DANO INCIDENTAL O EMERGENTE EL RECURSO SE LIMITA A LA REPARACI N O REEMPLAZO DEL PRO DUCTO O PIEZA A NUESTRA DISCRECION NO HAY GARANT AS EXPRESAS APARTE DE AQUELLAS ESTABLECIDAS ANTERIORMENTE EN ESTE DOCUMENTO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA POR LA LEY ESTATAL SEA DE COM RCIABILIDAD O ADECUACI N PARA UN USO ESPEC FICO U OTRO SE DESESTIMA POR LA PRESENTE DONDE LA LEY NO PERMITA DICHA EXENCI N ENTONCES DICHA GARANT A IMPL CITA SE LIMITA A LA DURACI N DEL PERIODO DE GARANT A LIMITADA QUE SE DETALLA EN LA SIGUIENTE TABLA ALGUNAS LOCALIDADES INCLUSO LA PROVINCIA DE QUEBEC NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES DE DA OS INCIDENTALES O EMERGENTES NI LIMITACIONES SOBRE CU NTO DURA
62. cada vez que revise el nivel del aceite PARA CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR Vea Fig 16 AVISO Antes de inclinar la segadora para drenar el aceite drene el tanque de combustible haciendo correr el motor hasta que el tanque est vacio 1 Desconecte el alambre de la buj a y p ngalo de modo que no pueda entrar en contacto con sta 2 Remueva la tapa del dep sito del aceite d jela a un lado en una superficie limpia 8 Incline la cortadora de c sped por este costado tal como se muestra y purgue el aceite en un recipiente id neo Mueva la segadora de atr s para adelante para remover todo el aceite que se haya quedado atrapado dentro del motor e ENVASE FIG 16 4 Limpie todo el aceite derramado en la segadora y en el lado del motor 5 Echar aceite despacio en el conducto del aceite par ndose a intervalos regulares para controlar el nivel del aceite con la varilla 6 Parar de a adir aceite cuando se alcanza la se al de lleno FULL en la varilla Esperar un minuto para dejar que el aceite se arregle 7 Contin e agregando cantidades pequeas de aceite y vuelva a inspeccionar la varilla medidora settles del nivel de aciete en lleno FULL NO sobrellene el mo tor con aceite o fumar pesa demante del silenciador cuando lo valla a arrancar 8 Aseg rese de apretar la varilla medidora del aceite antes de arrancar el motor 9 Vuelva a conectar el alambre de la buj a a sta
63. ce 2 Trop d herbe 2 levez la hauteur de coupe 3 Filtre air sale 8 Nettoyez ou remplacez le filtre air 4 Accumulation d herbe de feuilles 4 Nettoyez le dessous du bo tier de la tondeuse gazon et de d bris sous la tondeuse 5 Trop d huile dans le moteur 5 V rifiez le niveau d huile 6 Vitesse trop rapide 6 Baissez la vitesse de marche Coupe 1 Lame us e tordue ou desserr e 1 Remplacez la lame Serrez le boulon de lame irr guli re 2 Hauteur des roues in gale 2 R glez les 4 roues la m me hauteur 8 Accumulation d herbe de fuilles 8 Nettoyez le dessous du bo tier de tondeuse gazon et de d bris sous la tondeuse Vibrations 1 Lame us e tordue ou desserr e 1 Remplacez la lame Serrez le boulon de lame excessives 2 Vilebrequin tordu 2 Contactez un centre de service qualifi C ble de 1 Le frein du volant est serr quand la barre de 1 Tenez la barre de commande contre le guidon d marreur commande est rel ch e sup rieur avant de tirer le c ble de d marreur difficile 2 Vilebrequin tordu 2 Contactez un centre de service qualifi tirer 8 Adaptateur de lame cass 8 Changez l adaptateur de lame 4 La lame entra n e dans l herbe 4 Poussez la sur une zone o l herbe est d j coup e ou sur un terrain dur et plat 5 Commande lame frein d fectueuse 5 Remplacez la commande de lame frein Le ramasse herbe ne se 1 Hauteur de coupe trop basse 1 levez la hauteur de cou
64. con los agujeros en los soportes del mango 2 Inserte pernos de mango a trav s de mango inferiores y los soportes del mango Asegure con manillas standard inferiores 3 Retire el protector acolchado aumentar la secci n del mango superior en su lugar en el mango inferior y apriete ambas manillas superiores star 4 Remueva el material de empaque de alrededor de la barra de control El mango de la segadora puede ajustarse seg n le acomode para segar Refi rase a AJUSTE DEL MANGO en la Secci n de Servicio y Ajustes de este manual POSICI N BARRA DE CONTROL QUE EXIGE LA PRESENCIA DEL OPERADOR MANILLA DEL MANGO SUPERIOR STAR MANGO INFERIOR MANILLA DEL MANGO INFERIOR STANDARD FIG 1 MONTAJE PRE OPERACI N SOPORTE DE MANGO FIG 2 PARA MONTAR EL RECOGEDOR DE C SPED Vea Fig 3 1 Ponga el bastidor del recogedor de c sped en la bolsa del c sped con la parte r gida de la bolsa en la parte inferior Aseg rese que el mango del bastidor est en el exterior de la parte superior de la bolsa 2 Deslice los sujetadores de vinilo sobre el bastidor AVISO Si los sujetadores de vinilo est n muy duros m talos en agua caliente por algunos minutos Si se moja la bolsa d jela que se seque antes de usarla ASH RNY AX MANGO DEL SS BASTIDOR EN ey DEL KL iS X p k e a m 8 89 Dm ALBERTURA
65. de recorrido m s lenta 4 2 3 Velocidad del motor lenta 4 Acumulaci n de c sped hojas o basura debajo de la segadora 5 Demasiado aceite en motor Velocidad de recorrido demasiado r pida Cambie la cuchilla Apriete el perno de la cuchilla 2 Ajuste todas las ruedas a la misma altura 3 Limpie la parte inferior de la caja de la segadora Mal corte disparejo 1 Cuchilla desgastada doblada o suelta 2 Altura de las ruedas dispareja 3 Acumulaci n de c sped hojas o basura debajo de la segadora Cambie la cuchilla Apriete el perno de la cuchilla 2 P ngase en contacto con su centro de servicio cualificado Vibraci n Cuchilla desgastada doblada o suelta excesiva Cigue al del motor doblado Cord n arrancador dif cil de tirar 1 Presione la barra de control hacia el mango superior antes de tirar el cord n arrancador 2 P ngase en contacto con su centro de servicio cualificado 3 Cambie el adaptador de la cuchilla 4 Mueva la segadora a un lugar en donde el c sped ha sido cortado o a una superficie firme para hacer arrancar el motor 1 Elfreno del volante del motor est aplicado cuando se suelta la barra de control 2 Ciguenal del motor doblado 3 Adaptador de la cuchilla quebrado 4 La cuchilla se arrastra en el c sped Recogedor de 1 Altura de corte demasiado baja 1 Eleve la altura d
66. de salet et de poussi re et il ramassera moins de gazon coup Pour pr venir cette obstruction arrosez r guli rement le ramasse herbe et laissez le s cher avant de l utiliser Le dessus du moteur autour du d marreur doit tre propre afin de favoriser la circulation de l airetaccro tre la durabilit 30 La lame de broyeuse sp ciale recoupera beaucoup de fois l herbe coup e pour la faire plus petite L herbe coup e sera distribu e partout dans la pelouse L herbe coup e qui a t recoup e par le broyeuse est biod gradable Cette action donnera la pelouse des substances nutritives Pour le meilleur rendement des lames la vitesse de moteur lame doit tre maintenue a la position rapide Netondez pas la pelouse quand l herbe estmouill e L herbe mouill e formera les masses de l herbe coup e qui g neront avec l action de la broyeuse Le meilleur temps de tondre est au debout de l apr s midi La pelouse doit tre s che cette heure et la zone coup e pas expos e la lumi re directe du soleil Pour les meilleurs r sultats ajustez la hauteur de coupe de la tondeuse afin que la tondeuse coupe seulement le tiers du haut de l herbe Voir Fig 13 Au cas o l herbe est tr s haute il sera n cessaire d lever la hauteur de coupe pour r duire les efforts de propulsion pour viter de surchauffer le moteur et pour viter l agglutination et l abandon de masses d herbe coup e Pour les c
67. den exponer las par tes en movimiento o permitir que objetos sean disparados Controlar frecuentemente y cuando sea necesario sustituir con partes aconsejadas por el fabricante e Lascuchillas de la segadora est n afiladas y pueden cortar Cubrir las hojas o llevar guantes y utilizar precauciones especiales cuando se efect a mantenimiento sobre las mismas e No cambie el ajuste del regulador del motor ni exceda su velocidad e Mantener o sustituir las etiquetas de seguridad e instruccio nes cuando sea necesario TABLA DE MATERIAS REGLAS DE SEGURIDAD cccscccsseccesseceeeneereeneeeeee 2 3 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO cceceecceeees 4 MONTAJE PRE OPERACI N ccccccceceecceeeeeceeneereee 4 5 OPERACI N 3 0 cccccescecesecetceeuacuesdteteeceteecesqeeveretecedecet 6 10 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO onncccccocncncconanannns 11 MANTENIMIENTO 2 ccccccccccceccceceeeeeeeeceeeeecenreneeet 11 14 SERVICIO Y AJUSTES cccccccccscccceceeceeceeceereeeeners 15 16 ALMACENAMIENTO occonccccocnnncconanoconanenennncnenancenenas 16 17 IDENTIFICACI N DE PROBLEMAS ccccccccerececerees 18 GARANTIA uta none 19 20 FELICITACIONES por la compra de su segadora Ha sido dis e ado planificado y fabricado para darle la mejor confiabilidad y el mejor rendimiento posible En el caso de que se encuentre con cualquier problema que no pueda solucionar f cilmente haga el favor de p
68. door closed or approved grass catcher in place Never attempt to operate the lawn mower with the rear door removed or propped open UNLOCK LATCH OPEN MULCHER DOOR INSTALL DISCHARGE DEFLECTOR MOWER IS NOW READY FOR DISCHARGING OPERATION FIG 9 TO EMPTY GRASS CATCHER See Fig 10 1 Lift up on grass catcher using the frame handle 2 Remove grass catcher with clippings from under lawn mower handle 3 Empty clippings from bag using both frame handle and bag handle NOTE Do not drag the bag when emptying it will cause unnecessary wear OPERATION GRASS CATCHER FRAME HANDLE FIG 10 BEFORE STARTING ENGINE ADD OIL See Fig 11 Your lawnmower is shipped without oil in the engine For type and grade of oil to use see ENGINE in the Mainte nance section of this manual CAUTION DO NOT overfill engine with oil or it will smoke heavily from the muffler on startup 1 Be sure lawnmower is level 2 Remove oil dipstick from oil fill spout 3 You receive a container of oil with the unit Slowly pour the entire container down the oil fill spout into the engine NOTE Initial oil fill requires only 15 oz due to residual oil in engine from the manufacturers 100 quality testing When changing oil you may need 16 oz 4 Insert and tighten dipstick IMPORTANT Check oil level before each use Add oil if needed Fill to full line on dipstick
69. dro Gear garantiza la transmisi n durante dos 2 a os incluye piezas y mano de obra PZ bomba y motor de rueda o transmisi n ZT5400 garant a por tres 3 a os como sigue el primer 1 a o Hydro Gear garantiza las piezas y la mano de obra El segundo 2 a o Hydro Gear solo garantiza las piezas En el segundo a o Husqvarna garantiza la mano de obra El tercer 3 a o Husqvarna solo garantiza las piezas Quitanieves y tractores Hydro Gear garantiza la transmisi n durante dos 2 a os para uso del consumidor incluye piezas y mano de obra Para todos los dem s productos el fabricante de la transmisi n la garantiza por separado consulte la garant a por separado de la transmisi n que se incluye con el producto 7 El bastidor el chasis y el eje delantero del tractor tienen una garant a de cinco a os para el consumidor 8 Seg n la garant a para uso comercial 9 La garant a de la bater a no incluye bater as descargadas o sin carga 10 Las piezas y accesorios de repuesto solo se garantizan por el SALDO del periodo de garant a que se aplica a la pieza o accesorio que se reem plaz Registro del producto Registre su producto en www husqvarna com us o www husqvarna com ca Vaya a Support Asistencia y luego a Product Registration Registro del producto Puede llamar al 1 800 487 5951 EE UU o 1 800 805 5523 Canad para registrar el producto Tenga lista toda la informaci n del producto antes de llamar a la asiste
70. e UTILISATION ne N PORTE ARRI RE SUPPORT DU RAMASSE HERBE POIGN E DU lt lt RAMASSE HERBE a CROCHET DU RAMASSE HERBE FIG 8 DECHARGEMENT LAT RAL Voir Fig 9 e Le porte arri re doit tre ferm e e Ouvrez la porte de la broyeuse et installez le d flecteur comme montr e La tondeuse est maintenant pr te pour le d chargement e Pour convertir au broyage ou au ramassage le d flecteur de d charge doit tre enlev et la porte de broyeuse doit tre ferm e et verrouill TAPES FACILES SE RAPPELER EN CONVERTISSANT LA TONDEUSE GAZON POUR LE BROYAGE 1 La porte arri re ferm e 2 Laporte debroyeuse estferm e et serr e a fond etverrouill POUR LE RAMASSAGE ARRI RE 1 Le ramasse herbe est install 2 Laporte debroyeuse estferm e et serr e a fond etverrouill POUR LE D CHARGEMENT LAT RAL 1 La porte arri re ferm e 2 Le d flecteur de d charge est install ATTENTION N utilisez pas votre tondeuse gazon sans que le bouchon de la broyeuse d flecteur de l herbe coup e ou le ramasse herbe soient en place Ne tentez jamais d utiliser la tondeuse gazon quand la porte arri re est enlev e ou ouverte NN gt De ne a OUVREZ LE VERROU OUVREZ LE PORTE DE BROYEUSE INSTALLEZ LE DEFLECTEUR DE DECHARGEMENT LA TONDEUSE EST MAINTENANT PRETE POUR L UTILISA
71. e et chargeur 4 La d coupeuse K1260 est seulement couverte par une garantie commerciale de 90 jours 5 stat dial sont couverts par une garantie s par e du fabricant du moteur veuillez consulter la garantie de moteur s par e fournie avec votre produit 6 RZ transmission int gr e EZT la transmission Hydro Gear est couverte par une garantie grand public de deux 2 ans pi ces et main d uvre Z transmission ZT3100 la transmission Hydro Gear est couverte par une garantie conmmerciale d un 1 an et une garantie grand public de deux 2 ans pi ces et main d uvre ZT P ZT transmission ZT3400 la transmission Hydro Gear est couverte par une garantie de deux 2 ans pi ces et main d uvre PZ Pompe et moteur roue ou transmission ZT5400 garantie de trois 8 ans comme suit Hydro Gear garantit la premi re ire ann e pi ces et main d uvre Hydro Gear garantit la deuxi me 2e ann e pi ces seulement Husqvarna garantit la main d uvre pour la deuxi me 2e ann e Husqvarna garantit la troisi me 8e ann e pi ces seulement Souffleuses neige et tracteurs la transmission Hydro Gear est couverte par une garantie grand public de deux 2 ans pi ces et main d uvre Pour toutes les autres marques votre transmission est couverte par une garantie s par e du fabricant de la transmission veuillez consulter la garantie de transmission s par e fournie avec votre produit 7 Le cadre le ch ssis et l essieu avant d
72. e Filtre Air Y T Inspectez le Silencieux Y i Remplacez la Bougie d allumage Y R Remplacez la Cartouche du filtre air A Vider le syst me de carburant ou ajouter du stabilisant Y 1 Changez plus fr quemment quand le moteur est soumis des efforts importants ou quand la temp rature ambiante est lev e 2 Augmentez la fr quence des entretiens en cas d utilisation dans un environnement poussi reux et sale si quip 3 Remplacez les lames plus souvent en cas d utilisation sur un terrain sablonneux Tondeuse D marreur letrique xx 4 Chargez pendant 48 heures la fin de la saison Tondeuse Force Propulsive 5 Ainsi qu apr s chaque tranche de 5 heures de fonctionnement Utiliser un grattoir pour nettoyer le dessous du ch ssis de la tondeuse xxx RECOMMANDATIONS G N RALES TABLEAU DE LUBRIFICATION La garantie pour cette tondeuse gazon ne couvre pas les l ments qui ont t sujets un abus ou des n gligences de la part de l utilisateur Pour conserver une garantie compl te l utilisateur toes doit maintenir la tondeuse tel que pr cis dans ce manuel 4044 Quelques ajustements sont n cessaires p riodiquement pour entretenir correctement votre machine Tous les r glages dans la section de R vision et R glages de ce manuel devraient tre v rifi s au moins une fois par saison e Une fois par an remplacez la bougie d allumage nettoyez ou remplacez le filtre air et v rifiez la lame
73. e corte c sped no se 2 Levantamiento de la cuchilla desgastado 2 Cambie las cuchillas llena si viene 3 Recogedor sin ventilaci n de aire 3 Limpie el recogedor de c sped equipado Dif cil de 1 El c sped est demasiado alto o la 1 Eleve la altura de corte empujar altura de la rueda demasiado baja 2 Parte trasera de la caja cuchilla de la segadora 2 Eleve la parte trasera de la caja de arrastr ndose en el c sped la segadora 1 un lugar m s alto 3 Recogedor de c sped demasiado lleno 3 Vac e el recogedor de c sped 4 Posici n de la altura del mango 4 Ajuste la altura del mango de no adecuada para usted modo que le acomode P rdida de 1 Desgaste de la correa 1 Revise cambie la correa de impulsi n impulsi n 2 La correa est fuera de la polea 2 Revise vuelva a instalar la correa de impulsi n o retardase 3 Cable de la impulsi n usado o roto 3 Cambie el cable de la impulsi n de la 4 El sistema de control del 4 Ajuste el control del mecanismo impulsor velocidad mecanismo impulsor suelto 19 GARANTIA LIMITADA Elementos con cobertura Garantizamos que este producto est libre de defectos en cuanto a materiales y mano de obra en condiciones de uso y mantenimiento normal Algunos componentes como las piezas de desgaste normal los motores y las transmisiones se excluyen de esta garant a Nosotros a nuestra opci n repararemos o reemplazaremos cualquier producto o pieza defectuo
74. e mower forward slightly to disengage drive wheels OPERATOR PRESENCE CONTROL BAR DRIVE CONTROL LEVERS DRIVE CONTROL DISENGAGED TO ENGAG DRIVE CONTROL FIG 5 DRIVE CONTROL ADJUSTMENT See Fig 6 Over time the drive control system may become loose resulting in decreased speed There is a turnbuckle on the drive control housing to increase tension on the drive cable Proceed as follows 1 Turn unit off disconnect spark plug wire from plug 2 Rotate turnbuckle on drive control to increase drive speed while operating your lawn mower or performing any adjustments or repairs We recommend standard safety glasses or a wide vision safety mask over spectacles avoid damage to hearing Use ear pro which can result in severe eye damage Always wear safety glasses or eye shields tectors to 3 Operate mower to test drive speed Readjust as re quired 4 If condition fails to improve after the above steps forward speed remains the same your drive belt is worn and should be replaced ADJUSTMENT TURNBUCKLE FIG 6 TO ADJUST CUTTING HEIGHT See Fig 7 Raise wheels for low cut and lower wheels for high cut adjust cutting height to suit your requirements Medium position is best for most lawns To change cutting height squeeze adjuster lever toward wheel Move wheel up or down to suit your requirements Be sure all wheels are in the same set ting NOTE Adjuster
75. e operating a riding lawn mower Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the machine and the mowing activity Never assume that children will remain where you last saw them Keep children out of the mowing area and under the watchful care of a responsible adult other than the operator Be alert and turn machine off if children enter the area Before and while walking backwards look behind and down for small children Never allow children to operate the machine GENERAL OPERATION Read understand and follow all instructions on the machine and in the manual s before starting Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the machine before starting Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Only allow responsible individuals who are familiar with the instructions to operate the machine Clear the area of objects such as rocks toys wire bones sticks etc which could be picked up and thrown by blade Stay behind the handle when the engine motor is running Be sure the area is clear of other people before mow ing Stop machine if anyone enters the area Do not operate machine barefooted or while wearing sandals Always wear substantial footwear with good ankle support while mowing Do not pull mower backwards unless absolutely neces sary Always look dow
76. entrar en contacto con sta SEGADORA PARA AJUSTAR LA ALTURA DE CORTE Vea PARA AJUSTAR LA ALTURA DE CORTE en la secci n de Operaci n de este manual DESVIADOR TRASERO Se proporciona un desviador trasero adjunto entre las ruedas traseras de su segadora para reducir a un m nimo la posibilidad que objetos sean lanzados hacia afuera de la parte trasera de la segadora en la posici n en donde se encuentra el operador Si se da a el desviador debe cambiarse BAFLE POSTERIOR CUBIERTA DE LA CAJA DE ENGRANAJES ARANDELA ENDURECIDA ARANDELA DE SEGURIDAD PERNO DE LA CUCHILLA PARA REMOVER CORREA DE IMPULSI N Vea Figs 19 y 20 AVISO Antes de inclinar la segadora para remover la correa de implusi n drene el tanque de combustible haciendo correr el motor hasta que el tanque est vacio 1 Haga descansar la segadora en su lado con el filtro de aire y el carburador mirando hacia arriba 2 Remueva perno de la cuchilla arandela de seguridad arandela endurecida y cuchilla 3 Remueva la cubierta de la caja de engranajes 4 Remueva la bafle posterior CUBIERTA DE LA IMPULSI N FIG 17 15 SERVICIO Y AJUSTES 5 Remueva la resorte de vuelta de la bafle posterior fijador engranajes delantero y del orificio en el bastidor de la correa posterior 4 Colocar la otra extremidad de la nueva correa de mando 6 Remueva la cable de
77. entre les roues arri re de votre ton le carburateur vers le haut deuse gazon est utilis pour diminuer le risque de projection 2 Retirez le boulon lame rondelle frein rondelle en acier des objets l arri re de la tondeuse dans l espace occup par l op rateur lors de la tonte Si le d flecteur arri re est avari il devrait tre remplac tremp et la lame 8 Retirez la d flecteur de debris 4 Retirez la chicane arri re COUVERCLE D ENTRAINEMENT CHICANE ARRIERE SH AE D FLECTEUR DE DEBRIS LAME RONDELLE DURCIE RONDELLE FREIN BOUTON DE LAME FIG 19 35 R VISION ET R GLAGES 5 D gager la ressort de rappel de la chicane arri re guide 8 Acheminez bout de la nouvelle courroie le bo te de vitesses de courroie arri re avant et travers le trou du ch ssis 6 D gager la c ble de la bo te de vitesses arri re 4 Acheminez l autre bout de la nouvelle courroie ale ensemble 7 Retirez le couvercle d entra nement de galet tendeur la adaptateur de lame poulie de moteur 8 Retirez le guide de courroie avant 5 R installez tous les trois poulies oisif dans le ensemble de s j x galet tendeur 9 Retirez la courroie avec la poulie de la bo te de vitesses s a avant 6 Posez l adaptateur de lame sur le vilebrequin de moteur Assurez vous que la cl dans l adaptateur et le logement de 10 En Sa to
78. es pour l avarie lacasse etl usure Remplacez les si n cessaire 4 Retouchezles surfaces rouill es et les surfaces ou la peinture est ab m e poncez l g rement avant de peindre 37 GUIDON Voir les Figs 22 et 23 Vous pouvez replier votre guidon de tondeuse gazon pour l entreposage 1 Desserrez les deux 2 boutons de guidon sur les c t s du guidon sup rieur et pliez le guidon vers l arri re 2 Enlevez les deux 2 boutons de guidon et les boulons de chariot sur les c t s du guidon inf rieur et faites pivoter vers l avant le guidon en entier jusqu ce qu il repose sur la tondeuse 8 R installezles boutons etles boulons de chariotsurle guidon inf rieur ou les supports de guidon pour l entreposage e Lorsque vous d pliez le guidon apr s l entreposage le guidon inf rieur doit tre bloqu la main dans la position d utilisation IMPORTANT QUAND VOUS REPLIEZ LE GUIDON POUR L ENTREPOSAGE OU LE TRANSPORT ASSUREZ VOUS QUE VOUS PLIEZ LE GUIDON COMME MONTRE O VOUS POUR RIEZ ENDOMMAGER LES CABLES DE COMMANDE ENTREPOSAGE POSITION BARRE DE COMMANDE DE PR SENCE D OPERATEUR REPLIER EN AVANT POUR EN TREPOSAGE vs sx 7 GUIDON hig SUPER f IEUR BOULON DE GUIDON GUIDON INF RIEUR FIG 22 BOULON SUPPORT DE GUIDON MOTEUR SYSTEME D ESSENCE IMPORTANT IL EST IMPORTANT DE PREVENIR PENDANT L ENTREPOSA
79. esponsabilit Vous pouvez enregistrer votre produit l aide de notre site d inscription du produit en ligne pour vous assurer d tre avis e d importants renseignements sur les produits L enregistrement du produit n est toutefois pas une condition des services sous garantie Husqvarna www husgvarna com us__ou www husavarna com ca 2015 40 587 70 46 01 Rev A 2014 10 01 Husqvarna Grand public Commercial toute utilisation com Location toute Tableau de garantie 2015 587 70 46 01 usage personnel merciale professionnelle agricole utilisation domestique institutionnelle ou g n rant un revenu locative seulement autre qu une utilisation locative Scies cha ne 2 ans 90 jours 90 jours D coupeuses o ves tan 90 jours Coupe herbe fil de s rie 100 souffleurs de s rie 125 et accessoires mod les manche d tachable 2 2 ans 90 jours 90 jours Coupe herbe fil 223L 224L 323L et accessoires mod les manche d tachable 2ans 1an 90 jours Tous autres produits portatifs et accessoires mod les manche d tachable 12 2 ans 2 ans 90 jours Produits sur roues grand public RZ Tondeuses rayon de braquage z ro tracteurs tondeuses gazon coupe herbe grandes roues Sans
80. essence ou du bidon pendant toute la dur e du remplis sage N utilisez pas de dispositif dont le pistolet se verrouille en ouverture Si vous versez du carburant sur vos v tements changez vous imm diatement e Neremplissez jamais trop le r servoir Remettez le bouchon en place et serrez bien v ENTRETIEN G N RALE Ne faites jamais marcher latondeuse l int rieur d un espace clos e Ne faites ni r glage ni r paration avec le moteur en marche D branchez le fil de la bougie et loignez le de la bougie pour viter les d marrages accidentels e Garder les boulons et crous serr s afin de s assurer que l quipement est en tat de fonctionnement s curitaire e __ N alt rez jamais le fonctionnement normal des dispositifs de s curit V rifiez r guli rement leur bon fonctionnement Ne jamais rien faire qui puisse interf rer avec le fonctionnement d un dispositif de s curit ou r duire la protection fournie par un dispositif de s curit e Evitez que des herbes des feuilles ou des d bris en tout enre ne s accumulent sur votre machine Nettoyez les claboussures d huile ou d essence Laissez refroidir la machine avant de l entreposer e Dans le cas o vous heurtez un objet arr tez la machine et v rifiez l absence de d g ts Avant de red marrer r parez si n cessaire les d g ts e N essayez jamais de r gler la hauteur de la roue lorsque le moteur est en marche e Les l
81. garantie Sans garantie MZ Tondeuses rayon de braquage z ro 3 ans 1an Sans garantie Produits sur roues commerciaux M ZT 8 P ZT Tondeuses rayon de braquage z ro tondeuses gazon commerciales voir note 8 2 ans 90 jours PZ Tondeuses rayon de braquage z ro voir note 8 3 ans 3 ann e pi ces seulement 90 jours Autres produits sur roues Fendeuse 2ans Sans garantie Sans garantie Motoculteurs 3 ans 90 jours 90 jours 100 200 and 300 Series Snow Throwers 3 ans 90 jours 90 jours Souffleuses a neige de s rie 100 200 et 300 avec moteurs Husqvarna 5 ans 90 jours 90 jours Souffleuses neige de s rie 300 avec bo te d engrenage et turbine en fonte 10 ans 90 jours 90 jours Tondeuse Robot Tondeuse Robot 2 ans 90 jours 90 jours Batterie fan 1an fan Batteries plomb acide pour tous les produits sur roues 180 jours 180 jours 180 jours Moteurs Rato LCT Locin 2 ans 90 jours Sans garantie Tous autres voir note 5 voir note 5 voir note 5 Transmission Syst mes d entra nement Tuff Torg General Transmission 2 ans Sans garantie Sans garantie Peerless 3 ans Sans garantie Sans garantie Hydro Gear tous autres voir note 6 voir note 6 voir note 6 Plateaux de coupe Tondeuses rayon de braquage z ro et tracteurs avec coque du plateau de coupe estamp renforc 10 ans Sans garantie Sans garantie Coque de plateau dl des tondeuses rayon de braquage z ro et des tracteurs voir note 1 Si j Sans garantie A AUTRES PRO
82. gs on the next pass Pores in cloth grass catchers can become filled with dirt and dust with use and catchers will collect less grass To prevent this regularly hose catcher off with water and let dry before using Keep top of engine around starter clear and clean of grass clippings and chaff This will help engine air flow and extend engine life 10 The special mulching blade will recut the grass clip pings many times and reduce them in size so that as they fall onto the lawn they will disperse into the grass and not be noticed Also the mulched grass will biodegrade quickly to provide nutrients for the lawn Always mulch with your highest engine blade speed as this will provide the best recutting action of the blades Avoid cutting your lawn when itis wet Wet grass tends to form clumps and interferes with the mulching action The best time to mow your lawn is the early afternoon At this time the grass has dried yet the newly cut area will not be exposed to direct sunlight For best results adjust the lawn mower cutting height so that the lawn mower cuts off only the top one third of the grass blades See Fig 18 If the lawn is over grown it will be necessary to raise the height of cut to reduce pushing effort and to keep from overloading the engine and leaving clumps of mulched grass For extremely heavy mulching reduce your width of cut by overlapping previously cut path and mow slowly FIG 13 Certain ty
83. he Service and Amen section of this manual At least once a year replace the spark plug clean or replace air filter element and check blade for wear A new spark plug and clean new air filter element assure proper air fuel mixture and help your engine run better and last longer Follow the maintenance schedule in this manual BEFORE EACH USE 1 Check engine oil level 2 Check for loose fasteners LUBRICATION Keep unit well lubricated See LUBRICATION CHART IMPORTANT DO NOT OIL OR GREASE PLASTIC WHEEL BEARINGS VISCOUS LUBRICANTS WILL ATTRACT DUST AND DIRT THAT WILL SHORTEN THE LIFE OF THE SELF LUBRICATING BEARINGS IF YOU FEEL THEY MUST BE LUBRICATED USE ONLY A DRY POWDERED GRAPHITE TYPE LUBRICANT SPARINGLY BEFORE AFTER EVERY EACH 10 25 HOURS 100 USE HOURS OR SEASON HOURS STORAGE Y Y Y Y Y Y Y V3 Y Y vi Y2 Y 11 EVERY EVERY BEFORE Y 1 Change more often if operating under a heavy load or in high outdoor temperatures 2 Service more often if operating in dirty or dusty conditions 3 Replace blades more often when mowing in sandy soil 4 Charge 48 hours at end of season 5 And after each 5 hours of use LUBRICATION CHART 2 ENGINE OIL D MULCHER DOOR HINGE PIN O REAR DOOR HINGE O HANDLE BRACKET MOUNTING PINS O SPRAY LUBRICANT SEE ENGINE
84. ile sur la tondeuse gazon et sur le c t du moteur 5 Ersez lentement l huile en bas du bec de suffisance d huile cessant toutes les quelques onces pour v rifier le niveau d huile avec le jauge d huile 6 Cessezd ajouter l huile quand vous atteignez la plein FULL marque sur le jauge d huile Attendez une minute pour permettre que l huile se rasseoi e 7 Continuez d ajouter un peu d huile rev rifiant le jauge d huile jusqu ce que le niveau d huile arrange plein FULL NE remplissez pas trop le moteur avec de l huile ou il fumera fortement du silencieux sur la mise en marche 8 Assurez vous toujours de resserer la gauje d huile avant de mettre en marche le moteur 9 Branchezlefil de bougie d allumage la bougie d allumage FILTRE AIR Voir Fig 17 L utilisation d un filtre air sale emp che le bon fonctionnement du moteur et peut entra ner l endommagement de ce dernier Remplacez le filtre air chaque saison ou toutes les 100 heures d utilisation plus souvent si vous tondez le gazon sous des conditions tr s poussi reuses et sales nettoyer le filtre air 1 Enlevez le couvercle 2 Enlevez soigneusement la cartouche 8 Nettoyez en tapant l g rement sur une surface plate Si la cartouche est tr s sale remplacez la ATTENTION Les solvants de p trole comme le k ros ne ne doivent pas tre utilis s pour nettoyer la cartouche lis peu vent causer la d t rioration
85. indoors e Never store the machine or fuel container where there is an open flame spark or pilot light such as a water heater or on other appliances e Never fill containers inside a vehicle ona truck ortrailer bed with a plastic liner Always place containers on the ground away from your vehicle before filling Remove gas powered equipment from the truck or trailer and refuel itonthe ground Ifthis is not possible then refuel such equipment with a portable container rather than from a gasoline dispenser nozzle e Keep the nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening at all times until fueling is complete Do not use a nozzle lock open device e If fuel is spilled on clothing change clothing immedi ately e Never overfill fuel tank Replace gas cap and tighten securely V GENERAL SERVICE e Never run a machine inside a closed area Never make adjustments or repairs with the engine motor running Disconnect the spark plug wire and keep the wire away from the plug to prevent accidental starting Keep all nuts and bolts tight to be sure the equipment is in safe working condition Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly Never do anything to interfere with the intended function of a safety device or reduce the protection provided by a safety device Keep machine free of grass leaves or other debris build up Clean oil or fuel spillage Allow machine t
86. ique Les r parations de garantie doivent tre ex cut es par un centre de service autoris par le fabricant VITESSE DE MOTEUR La vitesse de votre moteur a t r gl l usine CARBURATEUR Votre carburateur n est pas r glable IMPORTANT NE TOUCHEZ PAS LE REGULATEUR DE MOTEUR QUI A ETE R GLE A L USINE AVEC LA VITESSE DE MOTEUR CORRECTE NE DEPASSEZ JAMAIS LA VITESSE DE MOTEUR QUI A ETE TABLIE A L USINE CETTE ACTION PEUT ETRE DANGEREUSE SI VOUS PENSEZ QU UN REGLAGE DE LA VITESSE MAXIMUM SOIT N CESSAIRE CONTACTEZ LE CENTRE DE SERVICE QUALIFIE LE PLUS PROCHE ILY A DES TECHNICIENS BIEN QUALIFIES ET DES OUTILS APPROPRIES POUR FAIRE LES REPARATIONS NECESSAIRES ENTREPOSAGE Pr parez imm diatement votre tondeuse gazon pour d entreposage la fin de la saison ou si la tondeuse gazon ne sera pas utilis e pour une p riode de 80 jours ou plus TONDEUSE GAZON Quand la tondeuse gazon doit tre entrepos e pour une certaine p riode nettoyez la soigneusement enlevez toutes la salet la graisse les d bris feuilles Entreposez dans un endroit propre et sec 1 Nettoyez la tondeuse gazon dans sa totalit R f rez vous la section de NETTOYAGE dans la section d entretien de ce manuel 2 Lubrifiez comme montr dans la section d entretien de ce manuel 3 Assurez vous que tous les crous les boulons les visetles goupilles soient bien attach s V rifiez les pi cestournant
87. ition droite 2 R installez le poulie de la bo te de vitesses arri re 16 Branchezlefil de bougie d allumage la bougie d allumage POULIE DE ARBRE RESSORT DE LA BOITE DE D ENTREE RAPPEL N VITESSES a ARRI RE 2 i A Fe RE A GUIDE DE et COURROIE DE LA BO TE EURE sa DE VITESSES DE GALET ARRI RE _ TENDEUR N TC ES PATTES j COURROIE POULIE DE LA BO TE DE VITESSES AVANT ARRETOIR DE COURROIE ADAPTATEUR DE LAME POULIE DU PAS GUIDE DE COURROIE 4 AVANT ed LOGEMENT DE CLAVETTE DU VILEBREQUIN FIG 20 36 R VISION ET R GLAGES POUR R GLER LE GUIDON Voir Fig 21 Le guidon de la tondeuse gazon a trois 3 positions de hauteur r glez le une hauteur confortable 1 Enlevez le bouton et le boulon de chariot sur un 1 c t du guidon inf rieur 2 Lorsque voustenezl ensemble du guidon enlevez le bouton et le boulon de chariot de l autre c t alignez le trou dans le guidon avec le trou d sir dans le support de guidon puis replacez le boulon et le bouton et serrez fond Alignez l autre c t du guidon la m me position et fixez le boulon et le bouton o OUTON SUPPORT DE GUIDON MOTEUR L entretien la r paration ou le remplacement d aucun l ment et syst m de la commande mission les quelles sont fait aux frais du client peuvent tre ex cut s par aucun m can
88. jes de hierro fundido 10 a os 90 d as 90 d as Cortac spedes rob tico Cortac spede rob tico 2 a os 90 d as 90 d as Bater a 1 a o 1 a o 1 a o Bater as de plomo con cido para todos los productos con ruedas 180 d as 180 d as 180 d as Motores Rato LCT Locin 2 a os 90 d as Sin garant a Todos los dem s Consulte la nota 6 Consulte la nota 6 Consulte la nota 6 Transmisi n Sistemas de transmisi n Tuff Torg transmisi n general 2 a os Sin garant a Sin garant a Peerless 3 a os Sin garant a Sin garant a H lydro Gear todos los dem s Consulte la nota 6 Consulte la nota 6 Consulte la nota 6 Equipos Cortac spedes radio cero y tractores con cubierta estampada y reforzada de acero 10 a os Sin garant a Sin garant a Cortac spedes radio cero y tractores con cubierta elaborada Consulte la nota 1 Sin garant a Sin garant a TTT OTROS PRODUCTOS PIEZAS Y ACCESORIOS 00D Piezas y accesorios si se adquieren C Sistemas de recolecci n y recogedores 1 a o 90 d as Sin garant a Todos los dem s accesorios por ejemplo barras cadenas estuches de transporte cabezales de corte protecciones de la recortadora equipo de protecci n personal etc 90 d as 30 d as Sin garant a Piezas por ejemplo correas cuchillas cubiertas del partidor resortes del partidor etc 30 d as 30 d as Sin garant a Productos reacondicionados o restaurados 30 d as Sin garant a Sin garant a Rociadores 1 a o 1 a o 1 a o 1 Lo
89. l de emisiones por separado que se incluye en el manual de usuario d Dependiendo del producto NO HAY GARANT A o hay una garant a reducida si el producto se utiliza con fines com erciales no residenciales o para renta y en dicho caso se proporciona esta garant a limitada y reemplaza cualquier r gimen de garant a que proporcione la ley Consulte la siguiente tabla Da os relacionados al abuso mal uso negligencia modificaciones alteraciones uso de accesorios no autorizados almacenamiento incorrecto falta de lubricaci n o falla del motor debido al uso de aceites que no cumplen las espe cificaciones del fabricante limpieza del producto a presi n o con vapor exceso de suciedad elementos abrasivos agua salada humedad corrosi n xido o barniz No realizar el mantenimiento requerido seg n lo descrito en el manual de usuario anular esta garant a Da os o fallas debido a una incorrecta preparaci n servicio previo a la entrega o servicio realizado por cualquiera que no sea el taller de servicio autorizado durante el periodo de garant a g Da os causados por el uso de gasolina que contenga m s de un 10 de etanol E10 por ejemplo E15 E25 E30 E50 E85 el uso de ter o l quidos de arranque similares o combustible vencido h Da os a los rociadores debido al uso de materiales corrosivos o inflamables en el rociador o la falta de filtros o si estos est n rotos o Ne 9 TZ Sus responsa
90. l equipo empezara a vibrar de una manera anormal pare el motor y revise de inmediato para averiguar la causa Generalmente la vibraci n suele indicar que existe alguna aver a Utilice protecci n para los ojos siempre que trabaje con la m quina Siempre use gafas de seguridad o anteojos con protecci n lateral cuando opere la segadora Cuando cargue o descargue la m quina no sobrepase el ngulo m ximo recomendado de operaci n de 15 Utilice equipo de protecci n personal EPP cuando utilice esta m quina incluyendo como m nimo calzando resis tente protecci n ocular y protecci n auditiva No corte el c sped con calzado corto ni abierto Ponga en conocimiento de los dem s que est cortando el c sped lll OPERACION SOBRE LAS CUESTAS Los accidentes ocurren con m s frecuencia en las cuestas Estos accidentes ocurren debido a resbaladas o ca das las cuales pueden resultar en graves lesiones Operar la recortadora en cuestas requiere mayor concentraci n Si se siente inseguro en una cuesta no la recorte HACER e Puede recortar a trav s de la superficie de la cuesta nunca hacia arriba y hacia abajo Proceda con extrema precauci n cuando cambie de direcci n en las cuestas Renueva todos los objetos extra os tales como guijarros ramas etc Tenga cuidado con los huecos surcos bultos u objetos ocultos El terreno irregular puede provocar resbalones y ca das Recuerde que la hierba alta puede esco
91. la machine si un enfant p n tre dans l aire de tonte Avant de reculer et lorsque vous reculez regardez toujours vers le bas et derri re s il y a des enfants en bas ge N autorisez jamais les enfants utiliser la machine Soyez particuli rement prudents lorsque vous approchez des angles morts des buissons des arbres ou de tout objet pouvant boucher la vision normale FONCTIONNEMENT G N RAL ll est imp ratif avant de d marrer la machine de lire et de comprendre toutes les instructions pr sentes dans le s manuel s d utilisation et sur la machine Bien conna tre les commandes et l utilisation de la machine avant la d marrer Ne mettez pas les mains ou les pieds pr s ou au dessous des parties rotatives Restez loins de l ouverture de la d charge a tout temps Seuls des adultes dignes de confiance connaissant les instructions doivent tre autoris s utiliser la machine D barrassez l aire de tonte des objets tels que les pierres les jouets les fils m talliques les os les b tons etc Ces objets peuvent tre soulev s et projet s par la lame Res ter derri re la poign e lorsque le moteur est en cours de fonctionnement Assurez vous qu il n y a personne en particulier ni animaux domestiques ni enfants dans l aire de tonte avant de com mencer tondre Arr tez la machine si quelqu un s introduit dans l aire de tonte Ne pas faire fonctionner la machine pieds nus ou en portant dessandales Lors delat
92. lower walking speed Poor cut uneven Excessive vibration Starter rope hard to pull Grass catcher Worn bent or loose blade Wheel heights uneven Buildup of grass leaves and trash under mower Worn bent or loose blade Bent engine crankshaft Engine flywheel brake is on when control bar is released Bent engine crankshaft Blade adapter broken Blade dragging in grass Cutting height too low Lift on blade worn off Catcher not venting air Grass is too high or wheel height is too low Rear of lawn mower housing or cutting blade dragging in heavy grass Grass catcher too full Handle height position not right for you not filling 2 if so equipped 3 Hard to push 1 2 3 4 Loss of drive ie or slowing of 2 drive speed 3 4 Belt wear Belt off of pulley Drive cable worn or broken Loose drive control system 19 Pon Replace blade Tighten blade bolt Set all wheels at same height Clean underside of mower housing Replace blade Tighten blade bolt Contact a qualified service center Depress control bar to upper handle before pulling starter rope Contact a qualified service center Replace blade adapter Move lawn mower to cut grass or other hard surface before starting Raise cutting height Replace blade Clean grass catcher Raise cutting height Raise rear of lawn mower housing one 1 setting higher Empty grass catcher
93. lten objetos extra os dentro de sus ojos lo que puede producir da os graves en stos Siempre use anteojos de se guridad o protecci n para los ojos mientras opere su segadora o cuando haga ajustes Utilice las protecciones auditivas para USE SUS ANTEOJOS DE SEGURIDAD LA FRUDENCIA VALE MAS QUE Le seguridad usada sobre las gafas COMO USAR SU SEGADORA VELOCIDAD DEL MOTOR La velocidad del motor se estableci en la fabrica para un ren dimiento ptimo La velocidad no se puede ajustar CONTROL DE ZONA DEL MOTOR PRECAUCI N Las regulaciones federales exigen que se instale un control para el motor en esta segadora para reducir a un m nimo el riesgo de lesionarse debido al contacto con la cuchilla Por ning n motivo trate de eliminar la funci n del control del operador La cuchilla gira cuando el motor est funcionando e Su segadora viene equipada con una barra de controles que exigen la presencia del operador lo que requiere que el operador est detr s del mango de la segadora para hacerla arrancar y operarla CONTROL DE LA IMPULSI N Vea Fig 5 e La autopropulsi n se controla manteniendo la palanca de mando operador presente abajo hacia el mango y tirando cualquiera palanca de accionamiento atr s hacia el mango Cuanto m s lejos se tira a palanca hacia el mango m s r pida ir la unidad e El movimiento hacia adelante se detiene cuando sea la palanca de mando operador presente
94. m models M0 MAC 2 Years Consun er Wheeled Products RZ Zero Turn Mowers Tractors Lawn Mowers High Wheel Trimmer 3 Years No Warranty No Warranty Z Zero Turn Mowers 3 Years 1 Year No Warranty Commercial Wheeled Products ZT amp P ZT Zero Turn Mowers Commercial Lawn Mowers See Note 8 2 Years 90 days PZ Zero Turn Mowers See Note 8 3 Years 3rd yr parts only 90 days Other Wheeled Products Log Splitter 2 Years No Warrant No Warrant 200 a 300 Series Snow Throwers 90 days 90 days 90 days E usqvarna Snow Thrower Engines 90 days 90 days Robotic Cast iron impeller and cast iron gear box 90 days 90 days OWers Robotic Mower 90 days 90 days Battery id Batteries for all wheeled products 180 days 180 days Rato LCT Locin 2 years 90 days All Others See Note 5 See Note 5 ransmi ssion Drive Systems Tuff Tor General Transmision TVen Peerless sears Hydro Gear AN Others Zero Turn Mowers and Tractors with steel reinforced stamped deck shell Decks Collection Systems and TA personnel protective equipment etc Parts e g belts blades starter covers starter springs etc Reconditioned or Refurbished Products 30 days 1 Ignition modules tiller tines fabricated decks and trimmer shafts all have a Limited Lifetime Warranty and are warranted for the life
95. n and behind before and while moving backwards Never direct discharged material toward anyone Avoid discharging material against a wall or obstruc tion Material may richochet back toward the operator Stop blade when crossing gravel surfaces Do not operate the mower without proper guards plates grass catcher or other safety protective devices in place See manufacturer s instructions for proper operation and installation of accessories Only use accessories approved by the manufacturer Stop the blade s when crossing gravel drives walks or roads Never leave a running machine unattended Stop the engine motor and wait until the blade comes to a complete stop before cleaning the machine re moving the grass catcher or unclogging the discharge chute Mow only in daylight or good artificial light Do not operate the machine while under the influence of alcohol or drugs Never operate machine in wet grass Always be sure of your footing keep a firm hold on the handle walk never run Disengage the drive system if so equipped before starting the engine motor If the equipment should start to vibrate abnormally stop the engine motor and check immediately for the cause Vibration is generally a warning of trouble Always wear eye protection when operating machine Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision When loading or unloading this m
96. n designed engineered and manufactured to give youthe best possible dependability and performance Should you experience any problem you cannot easily remedy please contact your nearest authorized service center department We have competent well trained technicians and the proper tools to service or repair this lawn mower Please read and retain this manual The instructions will enable you to assemble and maintain your lawn mower properly Always observe the SAFETY RULES SERIAL NUMBER DATE OF PURCHASE THE MODEL AND SERIAL NUMBERS WILL BE FOUND ON ADECAL ATTACHED TO THE REAR OF THE LAWN MOWER HOUSING YOU SHOULD RECORD BOTH SERIAL NUMBER AND DATE OF PURCHASE AND KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE PRODUCT SPECIFICATIONS 1 6 Quarts Unleaded Regular Only SAE 80 above 32 F SAE 5W 30 below 32 F 15 5 Ounces Gasoline Capacity and Type Oil Type API SG SL Oil Capacity Spark Plug Gap 020 Autolite 3924 35 40 ft lbs 47 54 Nm Blade Bolt Torque ATONEN RESPONSIBILITIES Read and observe the safety rules Follow a regular schedule in maintaining caring for and using your lawn mower Followthe instructions under Maintenance and Stor age sections of this owner s manual ASSEMBLY Readthese instructions andthis manualinits entirety before you attempt to assemble or operate your new lawn mower
97. naire r parateur autoris durant la p riode de Garantie Les dommages caus s par de l essence contenant plus de 10 E10 d thanol p ex E15 E25 E30 E50 E85 l utilisation d ther d un liquide d allumage semblable ou d un carburant vieilli dommages aux pulv risateurs caus s par l aspersion de mati res caustiques ou inflammables ou l absence ou le bris e cr pines a OR 7 TT Q Z Vos responsabilit s Pour prot ger vos droits en vertu de la pr sente Garantie limit e vous devez utiliser le produit en prenant un soin raisonnable ce qui comprend de proc der l entretien pr ventif I entreposage et l utilisation de carburant et de lubrifiants tel que pr vu dans le guide de l utilisateur Tout r glage p ex du c ble d acc l rateur ou des guide courroie apr s les trente premiers jours suivant l achat et tout entretien pr ventif d crit dans le guide de l utilisateur ne sont PAS couverts De plus vous devez cesser d utiliser le produit imm diatement en cas de d faillance ou d avarie et l apporter un concession naire r parateur autoris avant toute utilisation ult rieure EXCLUSIONS DE GARANTIE EXON RATIONS ET DROITS LIMIT S NOUS NE SOMMES RESPONSABLES D AUCUN DOMMAGE INDIRECT O CONS CUTIF VOTRE RECOURS SE LIMITE LA R PARATION O AU REMPLACEMENT DU PRODUIT OU DE LA PI CE NOTRE DISCR TION IL N Y A AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE QUE CELLES EXPRI M ES AUX PR SENTES TOUTE GAR
98. nce de vie plus courte que normale e Essuyez les surfaces finies et les roues de toutes les traces d essence d huile etc e A l exception du port de lavage de l eau si quip nous ne recommandons pas l emploi d un tuyau d arrosage pour nettoyer votre l ext rieur de tondeuse gazon moins que AJUSTAGE le syst me lectrique le silencieux le filtre air et le carbu E rateur soient couverts pour les mettre l abri de l eau La FIG 18 pr sence d eau dans le moteur peut en r duire la dur e 34 R VISION ET R GLAGES ENTION AVANT D EFFECTUER TOUS LES R VISION OU REGLAGES Rel chez la barre de commande et arr tez le moteur Assurez vous que la lame et toutes les pi ces mobiles soient arr t es compl tement D branchez le fil de bougie d allumage et posez le de telle fa on qu il ne puisse pas entrer en contact avec la bougie d allumage TONDEUSE GAZON POUR ENLEVER LA COURROIE POUR R GLER LA HAUTEUR DE COUPE Voir R GLER LA HAUTEUR DE COUPE dans la section d utilisation de ce manuel D ENTRA NEMENT Voir Figs 19 et 20 REMARQUE Avant de basculer la tondeuse gazon pour enlever la courroie d entra nement vidangez le r servoir d essence en laissant marcher le moteur jusqu ce que le L r servoir soit vide DEFLECTEUR ARRIERE 1 Inclinez la tondeuse gazon sur le c t avec le filtre air et Le d flecteur arri re fix
99. nces des lois locales applicables Quand un pare tincelles est utilis il doit tre maintenu en bon tat de fonctionnement par l op rateur Un pare tincelles pour le si lencieux est disponible au centre d entretien autoris le plus proche Dans l tat de Californie ceci est exig par la loi Code de res sources publiques de Californie Section 4442 D autres provinces ou zones f d rales peuvent avoir des lois similaires Les lois f d rales s appliquent sur les territoires f d raux Un pare tincelle pour le silencieuxestdisponible chez un concessionnaire autoris 22 l ENFANTS AVERTISSEMENT LES ENFANTS PEUVENT TRE GRAVEMENT BLESS ES OU TUES PAR CET EQUIPEMENT Lisez attentivement et respectez toutes les consignes de s curit ci dessous Selon l Acad mie am ricaine de p diatrie il faut que les enfants aient au minimum 12 ans avant d utiliser une tondeuse pousser et au minimum 16 ans avant d utiliser une tondeuse autoport e Des accidents dramatiques peuvent survenir si l utilisateur ne fait pas attention la pr sence des enfants Les enfants sont fr quemment attir s par la machine et par la tonte de la pelouse Ne croyez jamais que les enfants restent l endroit o vous les avez vu en dernier Tenir les enfants loin de la zone de travail et sous la surveil lance attentive d un adulte autre que l op rateur Soyez vigilant et arr tez
100. ncia al cliente Gracias por elegir Husqvarna 21 NOTAS SERVICIO 22 NOTAS SERVICIO 23 12 17 2014 BY
101. nder obs t culos NO HACER e Nocorteelc sped cerca de barrancos zanjas o terraplenes Puede perder pie o el equilibrio No recorte cuestas demasiado inclinadas No corte hierba mojada ni trabaje en pendientes muy pro nunciadas Si pierde el equilibrio puede resbalarse o caer IV MANEJO SEGURO DE GASOLINA Para evitar da os personales o materiales tenga mucho cuidado al manipular gasolina La gasolina es extremamente inflamable y los vapores son explosivos e Apagar todos los cigarrillos cigarros pipas y otras fuentes de ignici n Usar solo un contenedor apropiado Nunca quitar el tap n de la gasolina o a adir carburante con el motor en marcha Esperar que el motor se enfr e antes de repostar la gasolina e Nunca repostar la m quina al interior de un local Nunca guardar la m quina o el contenedor de gasolina donde hay una llama abierta chispa o luz piloto como una caldera u otros dispositivos e Nunca llenar contenedores en un veh culo en un cami n o caravana con un forro de pl stico Colocar siempre los contenedores en el suelo lejos de su veh culo antes de llenar e Quitar equipos que funcionan con gasolina del cami n o caravana y repostar en el suelo Si esto no es posible re postar dicho equipo con un contenedor port til m s bien que con una tobera de gasolina e Mantener la tobera en contacto con el bordo del dep sito de carburante o de la apertura del contenedor siempre
102. normaux Certaines composantes comme les pi ces usure normale les moteurs et les transmissions sont exclus de la pr sente Garantie Nous r parons ou rempla ons sans frais a notre discr tion tout produit ou pi ce d fectueses couvert par la Garantie limit e chez tout concessionnaire r parateur Husqvarna autoris qui utilise les pi ces de rechange du fabricant d quipement d origine sous r serve des restrictions et exclusions d crites ci apr s P riode de la Garantie limit e Nous garantissons le produit au premier acheteur au d tail compter de la date de l achat au d tail pour la p riode de Garantie stipul e au tableau ci dessous Ce qui n est PAS couvert La pr sente Garantie limit e ne couvre pas a Les moteurs et transmissions sauf tel qu indiqu au tableau ci dessous une garantie s par e fournie avec votre produit peut s appliquer b Les pi ces usure normale pi ces et articles qui s usent normalement l usage y compris mais sans s y limiter les bougies ampoules filtres lubrifiants cordes de lancement courroies lames et adaptateurs de lames ni les dommages caus s par l usure normale comme l usure par frottement des plateaux de coupe les pneus crev s par une source ex terne la d coloration naturelle des mat riaux ainsi que l moussement et la d t rioration des lames dus au contact avec les abrasifs cailloux tiges ou autres corps trangers c Les appareils et les comp
103. nual REAR DEFLECTOR The rear deflector attached betweenthe rearwheels ofyour mower is provided to minimize the possibility that objects will be thrown out of the rear of the mower into the opera tor s mowing position Replace the deflector if damaged BAFFLE S DEBRIS SHIELD HARDENED WASHER LOCKWASHER LADE BOLT TO REMOVE DRIVE BELT See Figs 19 20 NOTE Before tipping lawn mower to remove drive belt empty fuel tank by running engine until fuel tank is empty Ti 2 3 Turn lawn mower on its side with air filter and carbure tor up Remove blade bolt lockwasher hardened washer and blade Remove debris shield Remove rear baffle SERVICE AND ADJUSTMENTS 5 ON 0 _ D 13 Disconnectreturn spring from rear baffle rear gearcase belt keeper Disconnect cable from rear gearcase Remove drive cover Remove front belt keeper Remove belt from front gearcase pulley Remove all three idler pulleys from idler assembly Remove belt from blade adapter engine pulley and idler assembly Remove rear gearcase pulley by clamping locking pliars to input shaft beneath pulley and loosening pulley with a 9 16 box wrench Remove old belt from mower and discard TO REPLACE DRIVE BELT See Figs 19 20 NOTE Always use factory approved beltto assure proper fit and long life 1 2 3 Place ne
104. o cool before storing Stop and inspect the equipment if you strike an object Repair if necessary before restarting Never attemptto make wheel height adjustments while the engine is running Grass catcher components are subject to wear dam age and deterioration which could expose moving parts or allow objects to be thrown Frequently check components and replace with manufacturer s recom mended parts when necessary Mowerblades are sharp and can cut Wrap the blade s or wear gloves and use extra caution when servicing them Do not change the engine governor setting or over speed the engine e Maintain or replace safety and instruction labels as necessary TABLE OF CONTENTS SAFETY RULES oocccnnanccncanonnananennancccnnnnecinanccnnnncecnnnness 2 3 PRODUCT SPECIFICATIONS ccccccceceecceeeeeceeeceeeceees 4 CUSTOMER RESPONSIBILITIES cccccccccceeeeeeeeeeees 4 ASSEMBLY on ccccvesssctcsseecceccccccccceeeenreleecetecenteccecceeceencee 4 5 OPERATION idcccceecesdeedivevate nica 6 10 MAINTENANCE SCHEDULE use 11 MAINTENANCE cccccccscecceeececeeeeeecceceeceneereeerensens 11 14 SERVICE AND ADJUSTMENTS cococccccoccccccnnccennnons 15 17 STORAGE notte 17 18 TROUBLESHOOTING cccccccececcceceeceeeeeceeneeceeneereeeus 19 WARRANTY ccccccccceceeseeceeeceeeneeeeeceeneeeeceeeeseneeeees 20 21 CONGRATULATIONS on your purchase of a new lawn mower lthas bee
105. o familiarize yourself with the location of various controls and adjust ments Save this manual for future reference These symbols may appear on your lawn mower or in literature supplied with the product Learn and understand their meaning ADO Sa xr CAUTION ENGINE ENGINE FAST SLOW CHOKE FUEL OIL DANGER KEEP HANDS OR WARNING ON OFF AND FEET AWAY DRIVE CONTROL OPERATOR PRESENCE CONTROL BAR LEVERS HANDLE KNOB STARTER HANDLE GASOLINE FILLER CAP 0 AIR FILTER GRASS AZ CATCHER WHEEL HEIGHT ADJUSTER ON EACH WHEEL ENGINE OIL CAP WITH DIPSTICK HOUSING DRIVE COVER MULCHER DOOR SPARK PLUG IMPORTANT This lawn mower is shipped WITHOUT OIL OR GASOLINE in the engine NOTE Gasoline containing up to 10 ethanol E10 is acceptable for use in this machine The use of any gasoline ex ceeding 10 ethanol E10 will void the product warranty MEETS CPSC SAFETY REQUIREMENTS Husqvarna rotary walk behind power lawn mowers conform to the safety standards of the American National Standards Institute and the U S Consumer Product Safety Commission AWARNING The blade turns when the engine is running OPERATOR PRESENCE CONTROL BAR must be DRIVE CONTROL LEVERS used to engage power held down to the handle to start the engine Release to propelled forward motion lawn mower stop the engine MULCHER DOOR allows conversion to discharging STARTER HANDLE used for sta
106. oken strainers Your Responsibilities To preserve your rights under this Limited Warranty you must exercise reasonable care and use of the product including following the preventive maintenance storage and fuel and oil usages as prescribedin the operator s manual Any adjustment e g to the throttle cable or belt guides after the first thirty days of purchase and any preven tive maintenance as outlined in the operator s manual are NOT covered In addition you must cease using the product immediately upon any failure or damage and take the product to an authorized servicing dealer prior to any further use WARRANTY EXCLUSIONS DISCLAIMERS AND LIMITED RIGHTS WE WILL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES YOUR REMEDY IS LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT OR PART AT OUR DISCRETION THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THOSE SET FORTH HEREIN ANY WARRANTY IMPLIED BY STATE LAW WHETHER OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR OTHERWISE IS HEREBY DISCLAIMED WHERE SUCH A DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW THEN SUCH IMPLIED WARRANTY IS LIMITED FOR THE DURATION OF THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD LISTED IN THE CHART BELOW SOME LOCALITIES INCLUDING THE PROVINCE OF QUEBEC DO NOT ALLOW EXCLUSIONS OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE EXCLUSIONS AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU at SUR IOCh EL GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHT
107. onditions de broyer de l herbe tr s difficiles r duisez la largeur de coupe en imbriquant l all e auparavant coup e et tondez lentement MAX 1 3 FIG 13 Certaines types d herbe et les conditions d herbe auront besoin qu une zone soit broyer une deuxi me fois pour cacher l herbe coup e Quand vous faites la deuxi me coupe tondez perpendiculaire ou en travers la premi re coupe Changez votre parcours de coupe de semaine semaine Tondez de nord sud une semaine et la prochaine semaine d est ouest Ceci vitera le paillasson et la granulation de la pelouse ENTRETIEN ae AVANT APR S TOUTES TOUTES LES TOUTES AVANT CHAQUE CHAQUE LES 10 25 HEURES LES 100 L ENTRE D ENTRETIEN _jutuisation utiisation Heures ou SAISON HEURES POSAGE Y V rifiez l int grit des syst mes de fixation Y T Nettoyez V rifiez le Ramasse Herbe VY Y Y O V rifier les Pneus Y N V rifier les Roues d entra nement Y D Nettoyez la Tondeuse Y Y E Nettoyez sous le Couvercle d entra nement Y U V rifiez la Courroie et les Poulies Y S V rifiez Aiguisez Remplacez la Lame W3 E Tableau de lubrification Y Nettoyez Rechargez la Batteie Y VA V rifiez le niveau d huile de moteur 5 M Remplacez l huile de moteur Y O Nettoyez l
108. onerse en contacto con un centro de servicio cualificado Cuenta con t cnicos bien capacitados y competentes y con las herramientas adecuadas para darle servicio o para reparar este tractor Haga el favor de leer y de guardar este manual Estas instruc ciones le permitir n montar y mantener su unidad en forma adecuada Siempre observe las REGLAS DE SEGURIDAD N MERO DE SERIE FECHA DE COMPRA EL N MERO DEL NODELO Y EL DE SERIE SE EN CUENTRAN EN LA CALCOMANIA ADJUNTA A LA PARTE TRASERA DE LA CAJA DE LA SEGADORA DEBE REGISTRAR TANTO EL NUMERO DE SERIE COME LA FECHA DE COMPRA Y MANTENGALOS EN UN LUGAR SEGURO PARA REFENCIA EN EL FUTURO ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 1 6 Cuartos Regular sin Plomo Capacidad y Tipo de Gasolina Tipo de Aceite API SG SL SAE 30 Sobre 0 C 32 F SAE 5W30 Debajo 0 C 32 F Capacidad de Aceite 15 5 Onzas Buj a Abertura 020 Autolite 3924 Torsion del Perno de la Cuchilla 35 40 ft lbs a RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE Lea y observe las reglas de seguridad e Siga un programa regular de mantenimiento cuidado y uso de su tractor e Siga las instrucciones descritas en las secciones Manten imiento y Almacenamiento de este Manual del Due o MONTAJE PRE OPERACI N Lea estas instrucciones y el manual completamente antes de tratar de montar u operar su segadora nueva IMPORTANTE
109. onte toujours porter des chaussures offrant un bon maintien des chevilles Ne faites pas reculer la machine moins d y tre contraint Regardez toujours parterre et derri re vous avant de reculer Ne dirigez jamais l vacuation du mat riau vers les personnes Evitez de diriger l vacuation du mat riau vers un mur ou un obstacle Le mat riau vacu risque de rebondir en arri re vers l op rateur Arr tez les lames lorsque vous passez sur du gravillon N utilisez jamais la machine si les protections les plateaux et les autres dispositifs de s curit ne sont pas en place Consultez les instructions du producteur pour conna tre le mode correct de fonctionnement et d installation des accessoires N utilisez que les accessoires conseill s par le producteur e Arr tez les lames lorsque vous traversez des all es gravil lonn es des trottoirs ou des rues Ne jamais laisser la machine fonctionner sans surveillance e Arr ter le moteur et attendre jusqu ce que la lame soit l arr t complet avant de nettoyer la machine retirer le r cu p rateur d herbes ou d bourrer la goulotte d vacuation e Tondez uniquement avec la lumi re du jour ou avec une bonne lumi re artificielle e N utilisez pas la machine si vous tes sous l influence de Palcool ou des drogues e N utilisez jamais la machine sur de l herbe humide Mar chez d un pas s r saisissez bien la poign e et marchez ne courrez jamais e A
110. osantes de contr le des missions dans la mesure r glement e par la Environmental Protection Agency des Etats Unis ou d autres agences gouvernementales semblables Celles ci sont couvertes par une d claration de garantie de lutte contre les missions distincte contenue dans le guide de l utilisateur d Selon le produit il y a soit une NON GARANTIE soit une garantie r duite si le produit est utilis des fins commerciales non r sidentielles ou locatives et en pareilles circonstances la pr sente Garantie limit e est offerte en lieu et place de tout r gime de garantie pr vu par la loi Veuillez consulter le tableau ci dessous e Les dommages li s au mauvais traitement l usage abusif la n gligence aux modifications aux changements l utilisation d accessoires non autoris s l entreposage inappropri au manque de lubrification ou une panne de moteur en raison de l emploi de lubrifiants ne correspondant pas aux caract ristiques techniques du fabricant du moteur au net toyage du produit haute pression ou la vapeur la salet excessive aux abrasifs ainsi qu l eau sal e l humidit la corrosion la rouille ou le vernis L omission d effectuer l entretien requis tel que pr vu dans le guide de utilisateur annulera la pr sente Garantie Les dommages ou d faillances attribuables une pr paration une pr livraison ou une r paration inappropri e par toute personne autre qu un concession
111. our continuer tondre sans d placement automatique REMARQUE Si apr s d avoir rel chez la barre de commande la tondeuse gazon ne roule pas vers l arri re poussez l g re ment latondeuse ver l avant pour d sengagerles roues motrices BARRE DE COMMANDE DE PR SENCE D OP RATEUR LEVIERS COMMANDE COMMANDE D ENTRAINEMENT DENTRAINEMENT EMBRAYEE DEBRAYEE FIG 5 R GLAGES DE LA COMMANDE D ENTRAINEMENT Voir Fig 6 Avec le temps le syst me de commande de l entra nement se rel che ce qui diminue la vitesse Une tourillon la commande de l entra nement permet de resserrer le c ble Proc dez de la sorte 1 Eteignez la tondeuse et d branchez la bougie de son c ble 2 Tournezlatourillon pour l epreuve la vitesse d entra nement L utilisation d une tondeuse gazon pr sente le risque de projection des particules PORTEZ VOS dans les yeux qui peuvent causer des blessures s rieuses Portez toujours des lunettes de s curit ou une visi re des yeux avant d utiliser votre tondeuse gazon ou de faire tout r parations et tout r glages Nous recommandons une visi re de OIR QUE s curit panoramique pour ceux qui portent des verres correctives ou des lunettes Utiliser des protecteurs d oreilles pour viter tout dommage l audience 8 Mettez en marche la tondeuse pour mettre l epreuve la vitesse d entra nement R gler au besoin Si la situation ne s am liore
112. pe Difficile pousser remplit pas si la tondeuse quip e d un ramasse herbe 1 L herbe est trop haute ou la hauteur des roues est trop basse Arri re du bo tier de tondeuse gazon ou lame entra n e dans l herbe haute Ramasse herbe trop plein La hauteur du guidon ne vous convient pas Commande lame frein d fectueuse 2 3 4 L embrayage 1 de lame frein n engage pas Perte de 1 commande ou 2 ralentissement 3 de la vitesse 4 d entra nement Usure de la courroie Tirez la courroie de la poulie Ressort de tension de la courroie enlev Le syst me de commande d entra nement desserr 39 2 La section de lame qui soul ve l herbe est us e 8 Le ramasse herbe ne permet plus le assage d air 1 2 RON 2 Changez la lame 3 Nettoyez le sac de d charge levez la hauteur de coupe levez la partie arri re du bo tier de la tondeuse gazon un r glage plus haut Videz le ramasse herbe R glez le guidon une hauteur qui vous convient Remplacez la commande de lame frein V rifiez remplacez la courroie d entra nement V rifiez r installez la courroie d entra nement Remplacez le ressort de tension de la courroie Ajustez la commande d entra nement GARANTIE LIMIT E La couverture Nous garantissons que ce produit est exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication lors d un usage et d un entretien
113. pes of grass and grass conditions may require that an area be mulched a second time to completely hide the clippings When doing a second cut mow across perpendicular to the first cut path Change your cutting pattern from week to week Mow north to south one week then east to west the next week This will help prevent matting and graining of the lawn MAINTENANCE MAINTENANCE SCHEDULE Check for Loose Fasteners Clean Inspect Grass Catcher Check Tires Check Drive Wheels Clean Lawn Mower Clean under Drive Cover Check Drive Belt Pulleys Check Sharpen Replace Blade Lubrication Clean and Recharge Battery EACH USE ISSIS m 0Z ZEpr Check Engine Oil level E Change Engine Oil NJ Clean Air Filter Inspect Muffler N Replace Spark Plug E Replace Air Filter Paper Cartridge Empty fuel system or add Stabilizer Ys if so equipped xx Electric Start mowers xxx Power Propelled mowers xxxx Use a scraper to clean under deck GENERAL RECOMMENDATIONS The warranty on this lawn mower does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence To receive full value from the warranty operator must maintain mower as instructed in this manual Some adjustments will need to be made periodically to properly maintain your unit At least once a season check to see if you should make any of the adjustments described in t
114. pletamente con los controles y el uso correcto de la maquina Para esto debe leer y comprender todas las instrucciones que aparecen en la maquina y en los manuales de operaci n No ponga las manos o los pies cerca o debajo de las partes rotatorias Mant ngase siempre lejos de la abertura de la descarga Permita que solamente las personas responsables que est n familiarizadas con las instrucciones operen la m quina Despeje el rea de objetos tales como piedras juguetes alambres huesos palos etc que pueden ser recogidos y lanzados por la cuchilla Mant ngase detr s del mango cuando el motor est en marcha Aseg rese que el rea no se hallen personas antes de segar Pare la m quina si alguien entra en el rea Noutilice la m quina descalzo o con sandalias Paratrabajar utilice siempre un calzado resistente con buena protecci n de los tobillos No tire de la segadora hacia atr s a menos que sea absolu tamente necesario Mire siempre hacia abajo y hacia detr s antes y mientras que se mueve hacia atr s Nunca dirigir el material descargado hacia las personas Evitar descargar material contra paredes o barreras El material puede retornar al operador Para la cuchilla cuando se pasa por superficies de grava No opere la segadora sin los respectivos resguardos las placas el recogedor de c sped u otros aditamentos dise ados para su protecci n y seguridad Refi rase a las instrucciones del fabricante para el
115. pour les signes d usure Une nouvelle bougie d allumage et un filtre air propre assurent la pr sence d un m lange air essence cor rect permettant ainsi votre moteur de mieux fonctionner et de durer plus longtemps e Respectezlesindications du Guide d entretien de ce manuel AVANT CHAQUE UTILISATION 1 V rifiez le niveau d huile de moteur 2 V rifiez l int grit des syst mes de fixation LUBRIFICATION Conservez votre machine bien lubrifi e Voir le TABLEAU DE LUBRIFICATION IMPORTANT NE METTEZ NI D HUILE NI DE GRAISSE SUR LES PALIERS ANTIFRICTION DE PLASTIQUE DES ROUES LES LUBRIFIANTS QUI ATTIRENT LA POUSSIERE ET LES SALETES D HUILE DE MOTEUR D CHARNI RE DE LA PORTE DE BROYEUSE CHARNI RE DE LA PORTE DE ARRI RE nd DIMINUENT L ESP RANCE DE DURABILIT DE CES PALIERS D GOUPILLE DE MONTAGE DU SUPPORT DE GUIDON LUBRIFICATION AUTOMATIQUE SI VOUS PENSEZ QU ILS A DOIVENT TRE LUBRIFI S UTILISEZ SEULEMENT ET AVEC D LUBRIFIANT VAPORISER eee UN CUBRIFIANT SEG EN FOUDRE DE TYPE 2 R F REZ VOUS MOTEUR DANS LA SECTION ENTRETIEN 31 ENTRETIEN TONDEUSE GAZON Observeztoujourslesr gles des curit quandvousfaitesl entretien PNEUS Assurez vous que vos pneus ne soient pas en contact avec de l essence de l huile ou des produits de chimique insec ticide qui pourraient d truire le caoutchouc vitez les souches les pierres les orni res
116. profondes les objets tranchants et les autres hasards qui pourraient causer des d g ts les pneus V rifiez toujours les roues motrices de tondre pour assurer qu elles tournent librement Siles roues ne tournent pas librement il y a des d bris de l herbe coup e etc l int rieur des roues et des cache poussi re ces derni res doivent tre nettoy es S il est n cessaire nettoyerles roues motrices v rifiez toutes lesroues 1 Enlevez les chapeaux de moyeu les crous frein et les rondelles 2 Enlevez les roues des dispositifs de r glage des roues 8 Enlevezles d bris ou l herbe coup e de l int rieur des cache poussi re des pignons et ou des dents d engrenage des roues motrices 4 R installez les roues REMARQUE Si les roues ne tournent pas librement apr s avoir t nettoy es contactez une centre de service qualifi SOIN DE LAME Pour les meilleurs r sultats la lame de tondeuse doit tre bien aiguis e Remplacez les lames tordues ou abim es DANGER N utilisez que les lames de rechange autoris e par le fabricant de votre tondeuse L usage d une lame n ayant pas t autoris e par le fabricant de votre ton deuse est dangereux et risque d endomma ger votre tondeuse et d annuler sa garantie ENLEVER LA LAME Voir Fig 14 1 D branchez le fil de bougie d allumage et posez le de telle fa on qu il ne puisse pas entrer en contact avec la bougie 2 Mettez la tondeuse
117. r cola institucional o que pa uso ara alquiler Motosierras gg i 2 a os 90 d as 90 dias Cortadoras Consulte la nota 8 ta o 90 d as Podadoras serie 100 sopladoras serie 125 y accesorios modelos con brazo dividido NAS 2 a os 90 d as 90 d as Podadoras 223L 224L 323L y accesorios modelos con brazo dividido a 2 a os 1 a o 90 d as Todos los dem s productos manuales y accesorios modelos con brazo dividido we 2 a os 2 a os 90 dias Productos con ruedas para el consumidor Tez cortac spedes radio cero tractores cortac spedes recortadora de rueda alta Sm 3 a os Sin garant a Sin garant a _ MZ cortac spedes radio cero 3 a os 1 a o Sin garant a Productos comerciales con ruedas M ZT y P ZT cortac spedes radio cero cortac spedes comerciales Consulte la nota 8 2 a os 90 d as PZ cortac spedes radio cero Consulte la nota 8 3 a os al 3er a o solo piezas 90 d as Otros productos con ruedas Partidor de troncos 2 a os Sin garant a Sin garant a Cultivadoras 06 3 a os 90 d as 90 d as Quitanieves serie 100 200 y 300 con Husqvarna 3 a os 90 d as 90 d as Quitanieves serie 100 200 y 300 con motores Husqvarna 5 a os 90 d as 90 d as Quitanieves serie 300 con propulsor de hierro fundido y caja de engrana
118. r grass and other debris will drain from beneath the mower housing during the washout process 2 Remove grass catcher and discharge chute assembly from lawn mower 8 Close mulcher door if equipped 4 Connect a garden hose to the fitting where shown IMPORTANT BE SURE THE GARDEN HOSE IS NOT ROUTED UNDER THE LAWN MOWER HOUSING OR ENTANGLED IN THE WHEELS 5 Turn on water supply and check for leaks at the fitting If no leaks are present start engine as described in the Operation section of this manual and let engine run until the underside of the lawn mower is clean WARNING Do not engage the drive system during the washout process 6 Shut off the engine 7 Shut off water supply and remove hose from fitting CAUTION Do not remove hose from fitting while engine is running Water in engine can result in shortened en gine life 8 Start engine as described in the Operation section of this manual and let engine run for a full minute to remove excess water from mower SERVICE AND ADJUSTMENTS CAUTION TO AVOID SERIOUS INJURY BEFORE PERFORMING ANY SERVICE OR ADJUSTMENTS 1 Release control bar and stop engine 2 Make sure the blade and all moving parts have completely stopped 3 Disconnect spark plug wire from spark plug and place where it cannot come in contact with plug LAWN MOWER TO ADJUST CUTTING HEIGHT See TO ADJUST CUTTING HEIGHT in the Operation section of this ma
119. r xima temporada use combustible nuevo Vea las In strucciones Para El Almacenamiento para m s informaci n Nunca use productos de limpieza para el motor o para el carburador en el estanque del combustible pues se pueden producir da os permanentes TAPA DEL DEPOSITO DE ACEITE TAPA DEL REL LENADOR DE GASOLINA FIG 11 PARA PARAR EL MOTOR e Para parar el motor suelte la barra de controles que exigen la presencia del operador PARA HACER ARRANCAR EL MOTOR AVISO Debido a las capas protectoras del motor una cantidad peque a de humo puede estar presente durante el uso inicial del producto y se debe considerar normal AVISO Su motor viene equipado con un sistema de estran gulaci n autom tico No requiere ser cebado o obturado antes de arrancar e Para hacer arrancar un motor sujete la barra de controles que exigen la presencia del operador abajo en el mango y tire el mango del arrancador r pidamente No permita que el cord n arrancador se devuelva abruptamente CONSEJOS PARA SEGAR OPERACI N PRECAUCI N Noutilizar dispositivos anti paja de la hoja en la segadora ya que estos accesorios son peligrosos pueden da ar su segadora y anular su garant a Bajo ciertas condiciones tal como c sped muy alto puede ser necesario el elevar la altura del corte para reducir el esfuerzo necesario para empujar la segadora y para evitar sobrecargar el motor dejando montones de recortes de c sped
120. r cuidado de mantenerla balanceada Una cuchilla que no est balanceada va a producir eventualmente da o en la segadora o en el motor e La cuchilla puede afilarse con una lima o en una rueda rectificadora No trate de afilarla mientras se encuentra en la segadora e Pararevisarel balance de la cuchilla va a necesitar un perno de acero de 5 8 una clavija o un balanceador c nico Cu ando se use un balanceador c nico siga las instrucciones que vienen con el balanceador AVISO No use un elavo para balancear la cuchilla Los l bulos del agujero central pueden aparecer como centrados pero no lo est n e Deslicelacuchillaenuna parte noroscada del perno de acero o clavija y sujete el perno o la clavija paralelo al suelo Si la cuchilla est balanceada debe permanecer en la posici n horizontal Si cualquiera de los extremos de la cuchilla se mueva hacia abajo afile el extremo pesado hasta que sta quede balanceada MANTENIMIENTO AGUJERO CENTRAL PERNO DE LA CUHCHILLA DE 5 8 CHCHILLA FIG 15 RECOGEDOR DE C SPED e El recogedor de c sped puede ser rociado con el agua de la manguera pero tiene que estar seco cuando se vaya a usar e Revise su recogedor de c sped a menudo para verificar si est da ado o deteriorado Se va a desgastar con el uso normal Si se necesita cambiar el recogedor c mbielo solamente por uno que sea aprobado por el fabricante D el n mero del modelo
121. regar el estabilizador para permitir que este llegue al carburador No drene la gasolina del estanque de gasolina y el carburador si se est usando estabilizador de combustible ACEITE DEL MOTOR Drene el aceite con el motor caliente y c mbielo con aceite de motor limpio Vea MOTOR en la secci n de Mantenimiento de este manual CILINDRO 1 Remueva la buj a 2 Vac e 29 ml una onza de aceite a trav s del agujero de la buj a en el cilindro 3 Tire la manilla de arranque lentamente unas cuantas veces para distribuir el aceite 4 Cambie por una buj a nueva OTROS e No guarde la gasolina de una temporada a la otra e Cambie el envase de la gasolina si se empieza a oxidar La oxidaci n y o la mugre en su gasolina producir n problemas e Si es posible guarde su unidad en un recinto cerrado y c brala para protegerla contra el polvo y la mugre e Cubra su unidad con un forro protector adecuado que no retenga la humedad No use pl stico El pl stico no puede respirar lo que permite la formaci n de condensaci n lo que producir la oxidaci n de su unidad IMPORTANTE NUNCA CUBRA LA SEGADORA MIENTRAS EL MOTOR Y LAS AREAS DE ESCAPE TO DAVIA ESTAN CALIENTES PRECAUCI N Nuncaalmacene la segadora con gasolina en el estanque dentro de un edificio en donde los gases pueden alcanzar una llama expuesta o una chispa Permita que se enfr e el motor antes de alma cenarla en alg n recinto cerrado
122. reign objects c Emissions control equipment and components to the extent regulated by the U S Environmental Protection Agency or similar government agencies These are covered by a separate emission control warranty contained in the opera tor s manual d Depending on the product there is either NO WARRANTY or a reduced warranty if the product is used for commer cial non residential or rental purposes and in such circumstances this Limited Warranty is offered instead of and replaces any warranty regime provided by law Please refer to the chart below e Damage related to abuse misuse neglect modifications alterations use of unauthorized attachments improper storage or lack of lubrication or engine failure due to the use of oils that do not meet engine manufacturer s specifica tions pressure cleaning or steam cleaning the product excessive dirt abrasives salt water moisture corrosion rust or varnish Failure to perform required maintenance as described in the operator s manual will void this warranty Damage or failures due to improper set up pre delivery service or repair service by anyone other than an authorized servicing dealer during the warranty period g Damage caused by use of gasoline containing more than 10 E10 ethanol content e g E15 E25 E30 E50 E85 use of ether or similar starting fluids or stale fuel h Damage to sprayers from using caustic or flammable materials in the sprayer or lack of or br
123. rting the engine 6 bagging operation OPERATION EME The operation of any lawn mower can result in foreign objects thrown into the eyes FORESIGHT IS BETTER THAN NO SIGHT HOW TO USE YOUR LAWN MOWER ENGINE SPEED The engine speed was set at the factory for optimum per formance Speed is not adjustable ENGINE ZONE CONTROL CAUTION Federal regulations require an engine control to be installed on this lawn mower in orderto minimize the risk of blade contact injury Do not under any circumstances attempt to defeat the function of the operator control The blade turns when the engine is running Yourlawnmoweris equipped with an operator presence control bar which requires the operatorto be positioned behindthe mower handleto startand operate the mower DRIVE CONTROL See Fig 5 Self propelling is controlled by holding the operator presence control bar down to the handle and pulling either drive control lever rearward to the handle The further toward the handle a lever is pulled the faster the unit will travel Forward motion will stop when either the operator pres ence control bar or a drive control lever are released To stop forward motion without stopping engine release a drive control lever only Hold operator presence control bar down against handle to continue mowing without self propelling NOTE If after releasing the drive control the mower will not roll backwards push th
124. s se obtendr la mejor acci n de recorte de las cuchillas Evite cortar el c sped cuando est mojado El c sped mo jado tiende a formar montones e interfiere con la acci n de acolchado La mejor hora para segar el c sped estemprano en la tarde A esa hora ste se ha secado y el rea reci n cortada no quedar expuesta al sol directo Para obtener los mejores resultados ajuste la altura del corte de la segadora de modo que sta corte solamente el tercio superior de las hojas de c sped En el caso de que el c sped haya crecido demasiado puede ser necesario el elevar la altura del corte para reducir el esfuerzo necesario para empujar la segadora y para evitar sobrecargar el motor dejando montones de recortes de c sped Para un c sped muy pesado reduzca el ancho del corte pasando porencima del lugar anteriormente cortado y siegue lentamente vea Fig 13 MAX 1 3 FIG 13 Ciertos tipos de c sped y sus condiciones pueden exigir que un rea tenga que ser acolchada por segunda vez para esconder completamente los recortes Cuando se haga el segundo corte siegue atravesado o en forma perpendicular a la pasada del primer corte Cambie su patr n de corte de semana a semana Siegue de norte a sur una semana y luego cambie de este a oeste la pr xima semana Esto evitar que el c sped se enrede y cambie de direcci n MANTENIMIENTO PROGRAMA DE MANTENIMIENTO uso Revisar si hay Sujetadores Sueltos
125. s 22 and 23 You can fold your lawn mower handle for storage 1 Loosen the two 2 handle knobs on sides of the upper handle and allow handle to fold down to the rear 2 Remove the two 2 handle knobs and carriage bolts on sides of the lower handle and pivot entire handle assembly forward and allow it to rest on mower 8 Reinstall knobs and carriage bolts to lower handle or handle brackets for safe keeping e Whensetting up your handle from the storage position the lower handle will require manually locking into the mowing position IMPORTANT WHEN FOLDING THE HANDLE FOR STORAGE OR TRANSPORTATION BE SURE TO FOLD THE HANDLE AS SHOWN OR YOU MAY DAMAGE THE CONTROL CABLES STORAGE MOWING PR SENCE _ POSITION CONTROL ETS AR Ft SEISIS Loft SEE Fi OA FOLD Ly AN FORWARD Avy FOR a 4 STORAGE Jf gl 7 1 Z E fy 7 UPPER amp HANDLE i d Y HANDLE KNOB LOWER HANDLE HANDLE BRACKET 18 ENGINE FUEL SYSTEM IMPORTANT IT IS IMPORTANT TO PREVENT GUM DEPOSITS FROM FORMING IN ESSENTIAL FUEL SYSTEM PARTS SUCH AS CARBURETOR FUEL FILTER FUEL HOSE OR TANK DURING STORAGE ALCOHOL BLENDED FUELS CALLED GASOHOLOR USING ETHANOL OR METHANOL CAN ATTRACT MOISTURE WHICH LEADS TO SEPARATION AND FORMATION OF ACIDS DURING STORAGE ACIDIC GAS CAN DAMAGE THE FUEL SYSTEM OF AN ENGINE WHILE IN STORAGE Empty the fuel tank by starting the engine and letting it run
126. s en forma segura Alinee el lado opuesto del mango con el agujero de la misma posici n y aseg relos con el perno y la manilla ol MANILLA SOPORTE DE MANGO MEDIANA BAJA MOTOR El mantenimiento la reparaci n o el reemplazo de cualquier dispositivos o sistemas del control de la emisi n los cuales sean hechos al costo del cliente pueden ser realizados por cualquier individuo o establecimiento de reparaci n de motor Los reparos que caen bajo garant a deben ser realizados por un establecimiento de servicio de reparaci n de motor autorizado VELOCIDAD DEL MOTOR La velocidad del motor ha sido ajustada en la f brica CARBURADOR Su carburador no es ajustable IMPORTANTE NUNCA MANIPULE EL REGULADOR DEL MOTOR ELQUE HA SIDO AJUSTADO EN LA F BRICA PARA LA VELOCIDAD DELMOTOR ADECUADA PUEDE SER PELIGROSO HACER FUNCIONAR EL MOTOR A UNA VELOCIDAD POR SOBRE EL AJUSTE DE ALTA VELOCIDAD DE LA F BRICA SI CREE QUE LA VELOCIDAD ALTA REGULADA DEL MOTOR NECESITAAJUSTE CONTACTO CON SU CENTRO DE SERVICIO HUSQVARNA O CON UN OTRO CENTRO DE SERVICIO CUALIFICADO EL QUE CUENTA CON EL EQUIPO ADECUADO Y LA EXPERIENCIA PARA HACER LOS AJUSTES NECESARIOS ALMACENAMIENTO Inmediatamente prepare su segadora para el almacenamiento al final de cada temporada o si la unidad no se va a usar por 30 d as o m s SEGADORA Cuando se va a guardar la segadora por cierto per odo detiempo limpiela cuidadosamente rem
127. s m dulos de encendido los dientes de la cultivadora los equipos elaborados y los ejes de la recortadora tendr n una garant a limitada por a vida til y se garantizan por la duraci n del producto o 7 siete a os desde la fecha de producci n final lo que ocurra primero Las piezas y a mano de obra se incluyen en el periodo de garant a inicial despu s que vence el periodo de garant a inicial se excluye la mano de obra El reemplazo de la cubierta se limitar a un m ximo de dos 2 cubiertas dentro del periodo de garant a limitada por la vida til Las sierras de barra y los cortasetos de barra se excluyen de la garant a limitada por la vida til 2 Handheld Bater a productos alimenta La garant a cubre la unidad la bater a y el cargador 8 Las motosierras XP tienen una garant a comercial de 180 d as Incluye unidad motosierra bater a XP la bater a y el cargador 4 La cortadora K1260 solo tiene una garant a comercial de 90 d as 5 El fabricante de los motores los garantiza por separado consulte la garant a por separado del motor que se incluye con el producto 6 RZ transmisi n integrada EZT Hydro Gear garantiza la transmisi n durante dos 2 a os para uso del consumidor incluye piezas y mano de obra Z transmisi n ZT3100 Hydro Gear garantiza la transmisi n durante un 1 a o para uso comercial y dos 2 a os para uso del consumidor incluye piezas y mano de obra ZT P ZT transmisi n ZT3400 Hy
128. sa cubierta por la garant a limitada sin cargo en cualquier centro taller de servicio autorizado utilizando piezas de repuesto de OEM sujeto a las limitaciones y exclusiones que se describen a continuaci n Periodo de garant a limitada Garantizaremos el producto para el comprador minorista original desde la fecha de venta al por menor por el periodo que corresponda que se indica en la tabla que aparece a continuaci n Elementos sin cobertura Esta garant a limitada no cubre a Motores y transmisiones excepto como se detalla en la siguiente tabla puede que se aplique una garant a que se proporciona por separado para el producto b Las piezas de desgaste normal piezas y elementos que normalmente se desgastan con el uso incluso sin liri tarse a buj as bombillas filtros lubricantes cordones de arranque correas cuchillas y adaptadores de cuchillas no est n cubiertas y tampoco lo est el da o debido al desgaste normal como la cubierta de la cortac sped los neum ticos perforados por una fuente externa la decoloraci n natural de los materiales o la p rdida de filo o da os de las cuchillas debido al contacto con elementos abrasivos rocas varillas u otros objetos extra os Los equipos y componentes de control de emisiones en la medida que lo permitan las normas de la agencia de protecci n medioambiental de EE UU u otras agencias gubernamentales similares Estos est n cubiertos por una garant a para contro
129. spu s de 5 horas de funcionamiento RECOMENDACIONES GENERALES La garant a de esta segadora no cubre los art culos que han estado sujetos al abuso o a la negligencia del operador Para recibirtodo el valor de la garant a el operadortiene que mantener la segadora seg n las instrucciones descritas en este manual Hay algunos ajustes que se tienen que hacer en forma peri dica para poder mantener su unidad adecuadamente Todos los ajustes en la secci n de Servicio y Ajustes de este manual tienen que ser revisados por lo menos un vez por cada temporada Una vez al a o revise si la cuchilla est desgastada e Siga el Programa de Mantenimiento en este manual ANTES DE CADA USO e Revise si hay sujetadores sueltos e Deje el cargador de bater a conectado por 24 horas antes de encender el motor por primera vez El LED verde en el cargador se encender cuando la bater a se carga comple tamente LUBRICACI N Mantenga la unidad bien lubricada vea la TABLA DE LUBRICACION IMPORTANTE NO ACEITE O ENGRASE LOS RODAMIENTOS DE LA RUEDA DE PLASTICO LOS LUBRICANTES VISCOSOS ATRAERAN POLVE Y MUGRE LO QUE ACORTARA LADURACION DE LO RODAMIENTOS AUTOLUBRICANTES SI CREE QUE TIENEN QUE LUBRICARSE USESOLAMENTE UN LUBRICANTE TIPO GRAFITO DE POLVE SECO EN FORMA MODERADA TABLA DE LUBRICACI N D AJUSTADOR DE LA RUEDA EN CADA RUEDA 2 ACIETE DEL MOTOR D VIRILLA DE LA BISAGR DE LA DEFENSA DE LA SE
130. sses et aux objets cach s Un terrain accident peutentra ner une chute L herbe haute peut cacher des obstacles NE FAITES PAS Ne pas tondre pr s de sur l vations de foss s ou d orni res Vous pourriez perdre votre stabilit ou votre quilibre e Ne pas tondre du gazon humide ou sur des pentes trop raides Un terrain accident peut entra ner une chute IV MANIPULATION S RE DU CARBURANT Pour viter les blessures corporelles etles dommages mat riels prendre grand soin dans la manipulation de l essence e Eteignez les cigarettes cigares pipes et autre sources e N utilisez qu un bidon homologu e Nenlevezjamaisle bouchon etr ajoutez jamais de carburant lorsque le moteur est en marche e Laissez le moteur refroidir avant de le remplir e Ne remplissez jamais le r servoir l int rieur e Ne rangez jamais ni l appareil ni le bidon dans un endroit o se trouve une flamme nue des tincelles ou une flamme pilote chauffe eau ou autres appareils e __ Neremplissez jamais les bidons dans une voiture un camion ou une remorque rev tue de plastique Placez toujours les bidons sur le sol et l cart de votre v hicule avant le remplissage e __ Sortez l appareil essence du camion ou de la remorque et remplissez le au sol Si cela n est pas possible remplissez le avec un bidon portable plut t qu avec un distributeur pistolet e Laissez la buse au contact du bord de l orifice du r servoir d
131. sur le c t Assurez vous que le filtre air et le carburateur sont vers le haut 8 Utilisez un bloc de bois entre la lame etle bo tier de tondeuse pour emp cher la lame de tourner quand vous enlevez le boulon de lame REMARQUE Prot gez vos mains avec des gants et ou envel oppez la lame dans un linge pais 4 Enlevez le boulon de lame en le tournant dans le sens con traire des aiguilles d une montre 5 Enlevez la lame et la visserie le boulon la rondelle frein et la rondelle en acier tremp 6 Enlevez le d flecteur de debris REMARQUE Enlevez l adaptateur de lame et v rifiez la cl dans le moyeu de l adaptateur de lame La cl doit tre en bonne condition pour fonctionner correctement Remplacez adaptateur s il est endommag REMPLACER LA LAME Voir Fig 14 1 Posez l adaptateur de lame sur le vilebrequin de moteur Assurez vous que la cl dans l adaptateur et le logement de clavette dans le vilebrequin sont align s et cette cour role d entra nement est le tiquette int rieure de le guide de courroie 2 Installez le d flecteur de debris 8 Posez la lame sur l adaptateur de lame 32 IMPORTANT POUR ASSURER L ASSEMBLAGE AD QUAT ALIGNEZ LE TROU DU CENTRE DE LAME AVEC L ETOILE DU L ADAPTATEUR DE LAME 4 Assurez vous que le bord arri re de la lame oppos au bord est vers le haut du moteur 5 Installez le boulon de lame avec la rondelle frein etla rondelle
132. te una manguera del jard n con la guarnici n donde demostrado IMPORTANTE SEA SEGURO QUE LA MANGUERA DEL JARDIN NO EST ENCAMINADA DEBAJO DE LA CUBIERTA DEL CORTACESPEDES DE CESPED NI QUE EST ENREDADA EN LAS RUEDAS 5 Gire el abastecimiento y la comprobaci n para de agua escapes en la guarnici n Sino hay escapes presentes encienda el motor seg n lo descrito en la secci n de la operaci n de este manual y deje el motor funcionar hasta que el superficie inferior del cortac spedes de c sped est limpio ADVERTENCIA No contrate el sistema de impulsi n durante el proceso del derrubio 6 Apague el motor 7 Apague el abastecimiento de agua y quite la manguera de la guarnici n PRECAUCI N No quite la manguera de la guarnici n mientras que el motor est funcionando El agua en motor puede dar lugar a vida acortada del motor 8 Enciendael motor seg n lo descrito en la secci n dela oper aci n de este manual y deje el motor funcionar por un minuto completo para quitar exceso de agua del cortac spedes ae x l V Y DA GUARNICI N FIG 18 SERVICIO Y AJUSTES ADVERTENCIA Para evitar lesi nes serias antes de dar calquier servico o de hacer ajustes 1 Suelte la barra de control y pare el motor 2 Aseg rese que la cuchilla y que todas las partes movibles se hayan detenido completamente 3 Desconecte el alambre de la buj a y p ngalo en donde no pueda
133. teur le syst me d essence doit tre vidang avant Pentreposage de 30 jours ou plus Vidangez le r servoir d essence d marrez le moteur et laissez le fonctionner jusqu ce que les carburant et le carburateur soient vides Utilisez de l essence fra che la saison sui vante Reportez vous aux instructions sur Pentreposage pour les autres renseigne ments N utilisez jamais de produits de nettoyage de moteur ou de carburateur dans le r servoir d essence ou des dommages permanents pourraient tre caus s BOUCHON DE REMPLISSAGE D HUILE DE MOTEUR AVEC LA GAUGE BOUCHON DE REMPLISSAGE D ESSENCE FIG 11 POUR ARR TER LE MOTEUR e Pour arr ter le moteur rel chez la barre de commande de pr sence d op rateur POUR D MARRER LE MOTEUR REMARQUE En raison du rev tement de protection du moteur une petite quantit de fum e est normale la premi re fois qu on utilise le produit REMARQUE Votre moteur est quip d un syst me de bobine automatique Aucun amoricage ou l obstruction n est exig avant de commencer e Pour d marrer un moteur tenez la barre de commande de pr sence d op rateur contre le guidon et tirez rapid ement sur la poign e de d marreur Ne laissez pas le cable du d marreur revenir brusquement a sa position originale UTILISATION CONSEILS DE BROYER TONDRE IMPORTANT POUR LE MEILLEUR RENDEMENT MAINTENEZ LE BOITIER DE TONDEUSE EXEMPT DE L ACCUMULATION DE L HERBE ET
134. ts the third 3 year parts only Snow Throwers and Tractors Hydro Gear warrants transmission for two 2 years consumer use parts and labor For provided with your product Tractor frame chassis and front axle have a five year consumer warranty As warranted for commercial use Battery warranty does not include discharged or uncharged batteries O Replacement parts and accessories are warranted only for the BALANCE of the warranty period applicable to the part or accessory that was O On rep all others your transmission is warranted separately by the transmission manufacturer please refer to the separate transmission warranty laced Product Registration Please register your product at www husqvarna com us or www husqvarna com ca Go to Support then Product Registration You may call 1 800 487 5951 US or 1 800 805 5523 Canada to have your product registered Please have all product information ready prior to calling Consumer Support Thank you for choosing Husqvarna 21 R GLES DE S CURIT IMPORTANT CETTE MACHINE COUPANTE EST CAPABLE D AMPUTER LES MAINS LES PIEDS ET DE PROJETER DES OBJETS L INOBSERVATION DES REGLES DE SECURITE SUIVANTES PUET ETRE LA CAUSE DES BLESSURES SERIEUSES ET VENTUELLEMENT MORTELLES Ce symbole signale les points importants en mati re de s curit Il signifie ATTENTION HI SOYEZ PRUDENT VOTRE S CURIT EST EN JEU ATTENTION D br
135. u tracteur sont couverts par une garantie grand public de cinq 5 ans 8 Si l utilisation commerciale l exige 9 La garantie de la batterie ne couvre pas les batteries d charg es ou non charg es 10 Les pi ces de rechange et les accessoires fournis dans le cadre de la Garantie limit e ne sont garantis que pour le RESTE de la p riode de Garantie applicable la pi ce ou l accessoire remplac Enregistrement du produit Veuillez enregistrer votre produit sur le site www husavarna com us ou www husqvarna com ca Cliquez sur Support Soutien puis sur Product Registration Enregistrement du produit Vous pouvez appeler le 1 800 487 5951 E U ou le 1 800 805 5523 Canada pour faire enregistrer votre produit Veuillez avoir toutes les informations pertinentes sous la main avant d appeler le Soutien la client le Merci d avoir choisi Husqvarna 41 SERVICE NOTES 42 REMARQUES D ENTRETIEN 43 12 17 2014 BY Manual de Operario HU725AWDH 961450019 Esta m quina puede utilizar gasolina con un contenido de hasta el 10 de etanol E10 El uso de una gasolina que supere el 10 de etanol E10 anular la garant a del producto MA Por favor lea cuidadosamente y comprenda estas intrucciones antes de usar esta maquina 115 72 74 46 Rev 1 Espa ol REGLAS DE SEGURIDAD IMPORTANTE ESTA MAQUINA CORTADAORA ES CAPAZ DE AMPUTAR LAS MANOS Y LOS MANOS Y LOS PIES Y DE LANZAR OBJETOS SI NO SE
136. uelques minutes Si le sac de d charge devient mouill laissez le s cher avant de l utiliser GUIDON SUP RIEUR x ie x 44 gt V oa Lx IO SA Ne Mai A aN ASA 7 A X X LLS AZ Los RS xN W TRIERS DE CABLE PRESSION DE DE VINYLE OUVERTURE DU CADRE D MARREUR FIG 4 INSTALLER LES ACCESSOIRES Votre tondeuse gazon a t exp di e pr te utiliser comme une tondeuse broyeuse Pour la convertir au ramassage ou au d chargement voir POUR CONVERTIR LA TONDEUSE dans la section d utilisation de ce manuel 25 UTILISATION CONNAISSEZ SUR VOTRE TONDEUSE GAZON LISEZ CE MANUEL DE PROPRI TAIRE ET LES R GLES DE S CURIT AVANT D UTILISER VOTRE TONDEUSE GAZON Comparez les illustrations avec votre tondeuse gazon afin de se mettre au courant des positions des diff rentes commandes et des diff rents r glages Conservez ce manuel pour la r f rence d avenir Ces symboles peuvent se montrer sur votre motovineuse gazon ou dans les publications fournies avec le produit Apprenez et comprenez la signification des symboles A DO SANT ATTENTION OU D MARRER COUPER RAPIDE LENT STARTER ESSENCE HUILE DANGER GARDEZ AVERTISSEMENT LE MOTEUR LE MOTEUR LES MAINS ET PIEDS LOIN LEVIERS DE LA COMMANDE D ENTRA NEMENT BARRE DE COMMANDE DE PRESENCE D OPE
137. ueva toda la mugre la grasa las hojas etc Gu rdela en un rea limpia y seca 1 Limpie toda la segadora Vea LIMPIEZA en la secci n de Mantenimiento de este manual 2 Lubriquela seg n se muestra en la secci n de Mantenimiento de este manual 3 Aseg rese de que todas las tuercas y clavijas y todos los per nos y tornillos est n apretados en forma segura Inspeccione las partes que se mueven para verificar si est n da adas quebradas o desgastadas C mbielas si es necesario 4 Retoque todas las superficies que est n oxidadas o con la pintura picada use una lija antes de pintar MANGO Vea Figs 22 y 23 Puede doblar el mango de su segadora para el almacenamiento 1 Suelte las dos 2 manillas del mango en cada lado del mango superior y permita que el mango se doble hacia detras 2 Remueva las dos 2 manillas y los pernos de cada lado del mango inferior y pivote el conjunto entero del mango hacia delante y permita le que se descanse sobre la segadora 3 Vuelva a poner las manillas y los pernos al mango inferior o a los puntales del mango para la seguridad e Cuando prepare su mango a partir de la posici n de almace namiento el mango inferior nesecitara cerrarlo manualmente para la posici n de sega IMPORTANTE CUANDO DOBLE EL MANGO PARA EL ALMACENAMIENTO O ELTRANSPORTE ASEGURESE QUELO DOBLE SEGUN SE MUESTRA O PURDE DANAR LOS CABLES DE CONTROL ALMACENAMIENTO POSICI N ARRA
138. und control bar Your handles may be adjusted for your mowing comfort Refer to ADJUST HANDLE inthe Service and Adjustments section of this manual OPERATOR PRESENCE CONTROL BAR MOWING POSITION HANDLE UPPER HANDLE STAR KNOB HANDLE LOWER HANDLE STANDARD KNOB FIG 1 ASSEMBLY INSTALL STARTER ROPE See Fig 4 1 Loosen T knob 2 Hold control bar against upper handle 8 Slowly pull engine starter rope out until rope will slip into loop of rope guide 4 Tighten T knob HANDLE BRACKET FIG 2 CONTROL BAR TO ASSEMBLE GRASS CATCHER See Fig 3 1 Put grass catcher frame into grass bag with rigid part of bag on the bottom Make sure the frame handle is outside of the bag top 2 Slip vinyl bindings over frame NOTE Ifvinyl bindings are too stiff hold them in warm water for a few minutes If bag gets wet let it dry before using x f Sal PRE Ms 7 a ZZ Ars AS E A OPENING ENGINE STARTER ROPE FIG 3 FIG 4 TO INSTALL ATTACHMENTS Your lawn mower was shipped ready to be used as a mulcher To convert mower to bagging or discharging see TO CONVERT MOWER in the Operation section of this manual OPERATION KNOW YOUR LAWN MOWER READ THIS OWNER S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR LAWN MOWER Compare the illustrations with your lawn mower t
139. ur d essence HUILE DE MOTEUR Vidangez l huile avec un moteur chaud et remplacez avec de I huile de moteur fra che Voir MOTEUR dans la section d entretien de ce manuel CYLINDRE 1 Enlevez la bougie d allumage 2 Versez 29 ml une once d huile par Porifice de la bougie d allumage dans le cylindre 8 Tirez lentement la poign e de d marreur pendant quelques secondes pour r partir l huile 4 Installez une nouvelle bougie d allumage AUTR ES Ne conservez pas d essence d une saison l autre e Changez votre bidon d essence s il commence rouiller La rouille et ou les salet s dans l essence feront arriver les probl mes e Sipossible entreposez votre tondeuse gazon l int rieur d un b timent et couvrez la pour la prot ger des salet s et de la poussi re e Couvrez votre tondeuse gazon avec une housse ad quate qui ne retient pas l humidit N utilisez pas de plastique Le plastique ne peut pas respirer ce qui permet la condensation et la formation de rouille sur votre tondeuse gazon IMPORTANT NE COUVREZ JAMAIS VOTRE TONDEUSE GAZON QUAND LE MOTEUR ET LE SILENCIEUX SONT ENCORE CHAUDS ATTENTION N entreposez jamais l int rieur d un b timent une tondeuse gazon avec de l essence dans le r servoir Les vapeurs d essence en provenance du r servoir peuvent s enflammer au contact d une flamme d couverte ou des tincelles Laissez refroidir le moteur a
140. ure 12 Reinstale la bafle posterior 1 Colocar la nueva correa de la polea de la correa posterior 13 Reinstale la cubierta de la caja de engranajes Asegurarse de que la nueva correa se halle al interior de 14 Reinstale la cuchilla La torsi n para apretar recomendada los dispositivos de fijador de la correa es de 35 40 pies libras 2 Reinstale la polea de la correa posterior 15 Vuelva la segadora a la posici n vertical 3 Colocar la otra extremidad de la nueva correa de caja de 16 Vuelva a conectar el alambre de la buj a a sta POLEA DE EJE DE RESORTE LA CAJA DE ENTRADA DE rm ENGRANAJES 7 VUELTA N POSTERIOR EA Da FIJADOR DE LA CORREA CONJUNTO POSTERIOR DE LA _ POLEAS OREJAS CORREA POLEA DE LA CAJA DE s y ENGRANAJES RO fi a 7 DE LA CORREA TL ADAPTADOR DE LA CUCHILLA POLEA DE MOTOR 4 FIJADOR DE LA CORREA A DELANTERO CHAVETERO DEL CIGUENAL RANURA FIG 20 16 SERVICIO Y AJUSTES PARA AJUSTAR EL MANGO Vea Fig 21 El mango de su segadora cuenta con tres 8 posiciones de altura aj stelo a la altura que le acomode 1 Remuevala manilla y el perno portador en un lado del mango inferior 2 Almismotiempo que sujeta el conjunto del mango remueva la manilla y el perno portador del lado opuesto alinee el agujero en el mango con el agujero deseado en el puntal del mango y vuelva a montar el perno y la manilla y apri telo
141. us les trois poulies avec le ensemble de galet clavette dans le vilebrequin sont align s et cette courroie tendeur d entra nement est les pattes de le guide de courroie 11 Retirez la courroie de la poulie de moteur et le ensemble de 7 Installez la nouvelle courroie sur la poulie de la bo te de galet tendeur vitesses avant 12 Retirez la courroie de poulie de la bo te de vitesses arri re 8 R installez le guide courroie avant Assurez vous que la de serrage de verrouillage pliars l arbre de entree sous courroie d entra nement est les tiquettes int rieures de le poulie et desserrage poulie avec une douille de 9 16 guide de courroie 13 Supprimer ancienne courroie de tondeuse et jetez le o R installez la couvercle d entra nement 10 R ngrener la c ble de la bo te de vitesses arri re POUR REMPLACER LA COURROIE 11 St aid la ressort de rappel de la chicane arri re guide D ENTRA NEMENT Voir Figs 19 et 20 di PP g REMARQUE Utilisez toujours une courroie approuv e par le 12 R installez la chicane arri re fabricant pour assurer une adaptation parfaite et une longue zi sis durabilit 13 R installez le protecteur de d bris 1 Ins rez la nouvelle courroie du poulie de la bo te de vitesses 14 ee ere lame Le couple de serrage recommande est arri re Assurez vous que la courroie d entrainement est les eee BI f e tiquettes int rieures de le guide de courroie 15 Remettez la tondeuse a gazon en pos
142. vant de placer la tondeuse gazon dans un espace clos GUIDE DE D PANNAGE PROBL ME CAUSE SOLUTION Le moteur 1 Filtre air sale 1 Nettoyez remplacez le filtre air refuse 2 Sans essence 2 Remplissez r servoir d essence de d marrer 8 Essence trop vieille 8 Vidangez le r servoir et remplissez le avec de l essence fra che et propre 4 Eau dans l essence 4 Vidangez le r servoir et remplissez le avec de l essence fra che et propre 5 Fil de bougie d allumage d branch 5 Branchez le fil de bougie d allumage la bougie 6 Mauvaise bougie d allumage 6 Changez la bougie d allumage 7 Lame desserr e ou adaptateur de lame cass 7 Serrez boulon de lame remplacez l adaptateur de lame 8 Barre de commande rel ch e 8 Tenez la barre de commande contre le guidon 9 Barre de commande d fectueuse 9 Remplacez la barre de commande 10 La valve d essence si quip est dans la 10 Turnez le valve d essence dans la position de marche position de marche OFF ON 11 Batterie faible si quip 11 Chargez la batterie 12 Connexion de batterie d branch e si quip 12 Branchez la batterie au moteur 13 Levier de commande de moteur en position 13 Placez le levier de commande de moteur dans la STOP position RAPIDE Le moteur 1 L arri re du bo tier de tondeuse gazon ou 1 levez la hauteur de coupe manque de lame entra n e dans l herbe haute puissan
143. vantde d marrer le moteur d sengager le syst me d entraf nement selon l quipement e Silamachine commence vibrer de fa on anormale arr tez le moteur etcherchez imm diatementla cause Les vibrations sont en g n ral un signal d alarme e Toujours porter des lunettes de protection lors de l utilisation de la machine e Soyez tr s prudent lorsque vous approchez des coins aveugles arbustes arbres ou autres objets qui peuvent obstruer la vision e Il ne faut pas d passer un angle maximum de 15 pour charger et d charger cette machine e Leportd Equipements de protection individuelle EPI appro pri s est conseill pendant l utilisation de cette machine et comprend au moins des chaussures robustes des lunettes de s curit et des protections auditives Ne tondez pas en chaussures d couvertes et ou a bout ouvert Veillez informer une tierce personne que vous tes en train de tondre l ext rieur Ill FONCTIONNEMENT DANS LES PENTES Les pentes sont souvent l origine de glissades ou de chutes pouvant causer de graves blessures Faites tr s attention au cas de pentes Si vous ne vous y sentez pas en s curit sur les pentes ne tondez pas FAITES Tondez parall lement la pente jamais en mont e ou en descente Faites tr s attention lorsque vous changez de direction e Enlevez les obstacles tels que les pierres les branches les arbres etc e Prendre garde aux trous aux orni res aux bo
144. vicio cualificado CUIDADO DE LA CUCHILLA Para obtener los mejores resultados la cuchilla de la segadora tienen que mantenerse afilada Cambie la cuchilla doblada o da ada PRECAUCI N Usar solamente la cuchilla de repuesto aprobada por el fabricante de su segadora Usar una cuchilla no apro bada por el fabricante de su segadora es peligroso puede da ar susegadora y anular su garant a PARA REMOVER LA CUCHILLA Vea Fig 14 1 Desconecte el alambre de la buj a y p ngalo en donde no pueda entrar en contacto con sta 2 Haga descansar la segadora en su lado Aseg rese que el filtro de aire y que el carburador queden mirando hacia arriba 3 Use un bloque de madera entre la cuchilla y la caja de la segadora para evitar que la cuchilla gire cuando se le quite el perno AVISO Proteja sus manos con guantes y o envuelva la cuchilla con una tela gruesa 4 Remueva el perno de la cuchilla gir ndolo en el sentido contrario en que giran las manillas del reloj 5 Remuevala cuchilla y los art culos de ferreter a adjuntadores el perno la arandela de seguridad y la arandela endurecida 6 Remueva el cubierta de la caja de engranajes AVISO Remueva el adaptador de la cuchilla y revise el cubo interior de la ranura del adaptador de la cuchilla La ranura tiene que estar en buenas condiciones para que funcione en forma adecuada Cambie el adaptador si est da ado PARA CAMBIAR LA CUCHILLA Vea Fig 1
145. w belt on rear gearcase pulley Be sure the new belt is inside the tabs of the belt keeper Reinstall rear gearcase pulley Route the other end of the new belt through hole in REAR GEARCASE PULLEY INPUT RETURN REAR GEARCASE BELT KEEPER IDLER ASSEMBLY housing to front gearcase pulley Route new beltthrough idler assembly to blade adapter engine pulley Reinstall all three idler pulleys Positionthe blade adapter engine pulley onthe engine crankshaft Be sure key in blade adapter engine pulley and crankshaft keyway are aligned and that the new belt is inside the tab of the belt retainer Install new belt on front gearcase pulley Reinstall front belt keeper Be sure the new belt is inside the front belt keeper Reinstall drive cover Reattach cable to rear gearcase Reattach return spring to rear baffle rear gearcase belt keeper Reinstall rear baffle Reinstall debris shield Reinstall blade The recommended tightening torque is 3540 ft lbs Return mower to upright position Reattach spark plug wire to spark plug FRONT GEARCASE PULLEY FRONT BELT a SERVICE AND ADJUSTMENTS TO ADJUST HANDLE See Fig 21 The handle on your lawn mower has three 3 height posi tions adjust to height that suits you 1 Remove knob and carriage bolt on one side of the lower handle 2 While holding handle assembly remove knob
146. with an automatic choke system No priming or choking is required before starting To start engine hold operator presence control bar down to the handle and pull starter handle quickly Do not allow starter rope to snap back OPERATION MULCHING MOWING TIPS IMPORTANT FOR BEST PERFORMANCE KEEP MOWER HOUSING FREE OF BUILT UP GRASS AND TRASH SEE CLEANING INTHE MAINTENANCE SECTION OF THIS MANUAL MOWING TIPS CAUTION Do not use de thatcher blade attachments on your mower Such attachments are hazardous will damage your mower and could void your warranty A Under certain conditions such as very tall grass it may be necessary to raise the height of cut to reduce pushing effort and to keep from overloading the engine and leaving clumps of grass clippings It may also be necessary to reduce ground speed and or run the lawn mower over the area a second time For extremely heavy cutting reduce the width of cut by overlapping previously cut path and mow slowly For better grass bagging and most cutting conditions the engine speed should be set in the FAST position When using a rear discharge lawn mower in moist heavy grass clumps of cut grass may not enter the grass catcher Reduce ground speed pushing speed and orrun the lawn mower over the area asecondtime If a trail of clippings is left on the right side of a rear discharge mower mow in a clockwise direction with a small overlap to collect the clippin

Operator`s Manual Manuel de L`Operateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents