Home

Operator`s Manual Manuel de l`opérateur Bedienungshandbuch Manuale

1. 1 Funktionsbeschreibung 1 Ger tebeschreibung 2 A ae tn SUOLI 4 Einstellung und Betrieb 5 Schlauchanschl sse sa aa a ee nal 6 Anschluss an die Netzstromversorgung 8 Betrieb des VENTILAIR Kompressors 9 Fehlerbehebung 11 Wartung ii ac ea a area 13 vorbeugende Wartungsarbeiten u porte na ey eo 13 berpr fung des Lufteinlassfilters der Vorderseite 15 Austausch einer Sicherung 16 Verpackung und Transport 17 Spezifikationen PRI 19 Normen und Zulassungen 20 Gew hrleistung 21 Durch den Bediener austauschbare Ersatzteile 25 610940 00 Deutsch vii VENTILAIR Bedienungshandbuch Deutsch viii 610894 00 Allgemeine Informationen Der VENTILAIR Luftkompressor f r medizinische Anwendun gen versorgt HAMILTON MEDICAL Beatmungsger te mit medizinischer Druckluft Er kann als prim re Luftquelle oder als Reservel sung f r die zentrale Druckluftversorgung eines Krankenhauses eingesetzt werden Der VENTILAIR Kompressor kann am Transportwagen jedes beliebigen HAM ILTON MEDICAL Beatmungsger ts befestigt werden Als Alternative ist der VENTILAIR Kompressor auf dem Tra
2. 9 Risoluzione dei problemi 11 Manutenzione iure 13 M anutenzione preventiva 13 Controllo del filtro della presa d aria del pannello frontale 15 Sostituzione di un fusibile 16 Imballo e spedizione 17 Specifiche sde nad Rela a nn ee eos 19 Standard e approvazioni 20 Garanzia RTS eta A RE e 21 Componenti sostitutivi per l operatore 25 610940 00 Italiano vii VENTILAIR M anuale per l Operatore viii Italiano 610940 00 Informazioni generali Il compressore di aria medicale VENTILAIR fornisce aria compressa di grado medicale ai ventilatori HAM ILTON M EDICAL Pu funzionare come sorgente di aria primaria o come backup all alimentazione centralizzata di aria in ospedale Il compressore VENTILAIR pu essere montato su un carrello di qualsiasi ventilatore HAMILTON MEDICAL In alternativa con la sua base mobile il compressore VENTILAIR diventa un dispositivo autonomo per altre applicazioni medicali Il compressore VENTILAIR disponibile in due versioni 100 115 V 10 50 60 Hz e 220 240 V 10 50 Hz 230 V 10 60 Hz Descrizione funzionale Il compressore VENTILAIR pu funzionare continuamente come sorgente d aria primaria o come backup all alimentazione d aria ospedaliera Quando il compressore VENTILAIR viene impiegato c
3. Fuse drawer Contains two fuses T10 AH 250 V for 100 to 115 V units or T 4 0 A H 250 V for 220 to 240 V units Power switch represents the on position O represents the off position A lamp behind the switch lights to indicate that ac power is connected and the power switch is on Power cord connector English 3 VENTILAIR Operator s Manual Symbols Table 1 describes the symbols used on the VENTILAIR compressor Table 1 Panel symbols Classification of Medical Electrical Equipment type B as specified by IEC 60601 1 1988 Refer to the operator s manual for complete information CE Marking of Conformity seal of approval guaranteeing that the device is in conformance with the Council Directive 93 42 EW G concerning medical devices Canadian Standards Association and National Recognized Test Laboratory approval 4 English 610940 00 Setup and operation This section tells you how to set up the VENTILAIR compressor for operation including connecting the tubing and the electrical supply and startup _CAUTION e To prevent possible equipment damage make sure the VENTILAIR compressor is securely mounted with appropriate mounting hardware as applicable e To prevent possible equipment damage to a cart mount VENTILAIR compressor lock the cart s wheels when parking the cart e To prevent possible equipment damage and to permit the proper functioning of the VENTILAIR compressor provide adequ
4. x Od Figure 3 Compresseur VENTILAIR configure comme source d air principale 6 Francais 610940 00 Manuel de l op rateur du VENTILAIR Entr e d air du ventilateur Vers source d oxygene exterieure Port WALL ers source d air de l h pital Figure 4 Compresseur VENTILAIR configur comme source d air de secours 610940 00 Fran ais 7 Manuel de l op rateur du VENTILAIR Connexion au courant alternatif AVERTISSEMENT SI Pour r duire au minimum le risque d lectrocu tion branchez le cordon d alimentation sur une prise de courant alternatif mise la terre Pour garantir la fiabilit de la mise la terre utilisez une prise sp ciale de classe h pital Pour viter de d brancher accidentellement le cordon d alimentation assurez vous qu il est bien maintenu a l aide du clip de retenue Figure 5 Connectez le compresseur VENTILAIR une prise de courant alternatif avec mise la terre Toujours v rifier le bon tat de la prise secteur VENTILAIR MW ub Figure 5 Cordon d alimentation maintenu a l aide du clip 8 Francais 610940 00 Manuel de l op rateur du VENTILAIR Fonctionnement du compresseur VENTILAIR 1 Mettez l interrupteur en position de marche 2 Effectuez les test de fonctionnement a Assurez vous que l aiguille du manom tre est dans la zone verte ou jaune et y reste b Si vous vous servez de l unit comme so
5. NOTE Emphasizes information of particular importance This label on the device points the user to the accompanying documentation for complete information 610940 00 English iii VENTILAIR Operator s Manual General warnings cautions and notes Intended use The VENTILAIR medical air compressor is intended for use in hospitals and homes as an alternative to hospital air or cylinder airto supply the medical air requirements for HAMILTON MEDICAL ventilators It can also be used as a backup medical air supply for these ventilators in case of failure of their normal air supply General operation notes The VENTILAIR compressor is intended for use by properly trained personnel under the direct supervision of a licensed physician e Familiarize yourself with this operator s manual before using this device Fire and other hazards e For continued protection against fire replace the fuse only with the same type and rating e To reduce the risk of fire do not use any form of lubrication on the VENTILAIR compressor The VENTILAIR compressor is an oil less type To reduce the risk of fire do not use the VENTILAIR compressor in the presence of flammable anesthetics Service and testing e To ensure proper servicing and to prevent possible physical injury only qualified personnel should attempt to service the device To reduce the risk of electrical shock do not remove the device housing Refer the devi
6. pour une circulation d air ad quate comme d crit dans Configuration et fonctionnement la page 5 Recherchez des indices montrant que les ventilateurs de refroidissement fonctionnent bruit courant d air Si vous pensez qu ils ne fonctionnent pas contactez le service de maintenance V rifiez que la puissance d alimenta tion r pond aux sp cifications voir Sp cifications a la page 19 Contactez le service de maintenance Le compresseur Les cals de transport V rifiez que les cales de transport sont VENTILAIRI est n ont pas t d pos s retir es bruyant bruit a l installation ou les sus V rifiez que les tuyaux sont autre que le pensions en caoutchouc correctement connect s et non bourdonnement doivent tre remplac es obtur s normal V rifiez que les pieds en caoutchouc du compresseur VENTILAIR n ont pas t retir s et ne sont pas cass s Contactez le service de maintenance 12 Fran ais 610940 00 Maintenance Observez ces proc dures de maintenance pour garantir la s curit et la fiabilit du compresseur VENTILAIR Toutes les proc dures d crites dans ce manuel sont destin es tre effectu es par l utilisateur Pour des proc dures de maintenance suppl mentaires contactez le service Maintenance pr ventive Effectuez les op rations de maintenance pr ventive sur votre compresseur VENTILAIR conform ment au calendrier du Tableau 3 Les sous sections sui
7. viter tout dommage mat riel assurez vous que le compresseur VENTILAIR est correc tement monte a l aide du mat riel approprie Pour viter tout dommage mat riel a un compresseur VENTILAIR monte sur chariot verrouillez les roues du chariot lorsque vous cessez de d placer chariot Pour viter tout dommage mat riel et permet tre le bon fonctionnement du compresseur VENTILAIR laissez suffisamment d espace pour une bonne circulation de l air Assurez vous qu il y a un espace d au moins 20 mm entre la base du compresseur et la surface sur laquelle il est pose Cette distance est normalement cr e gr ce aux pieds qui quipent le compresseur Ne pas obturer l entr e d air situ e vers le bas l avant du compresseur Ne pas faire fonction ner le compresseur dans un coin ou a proximit d un mur 610940 00 Francais 5 Manuel de l op rateur du VENTILA IR Connexion des tuyaux AVERTISSEMENT SI Pour viter tout risque d explosion ne jamais connecter le compresseur VENTILAIR une source d oxyg ne Les composants du compresseur ne sont pas pr vus pour tre utilis s avec de l oxyg ne Connectez les tuyaux d air pour une utilisation comme source principale d air sans connexion une source d air de l h pital ou pour une utilisation comme source de secours comme indiqu Figure 3 ou Figure 4 Entr e d air du ventilateur Vers source d oxyg ne Hi ext rieure e Port OUT i
8. el servicio t cnico deber ser realizado nicamente por personal cualificado Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica no retire nunca la carcasa del dispositivo Dirfjase al personal cualificado para el servicio de reparaci n y mantenimiento del dispositivo 610940 00 Manual del operador de VENTILAIR Para evitar lesiones desconecte siempre el compresor VENTILAIR de la corriente el ctrica antes de realizar las operaciones de mantenimiento e Utilice nicamente las piezas de repuesto suministradas por HAMILTON MEDICAL e Cualquier intento de modificar el dispositivo sin el consentimiento expreso y por escrito de HAMILTON MEDICAL anular autom ticamente todas las garant as y responsabilidades HAMILTON MEDICAL no es responsable de los da os que puedan derivar de un mal uso e Las partes desgastadas o rotas deben sustituirse inmediatamente Para garantizar la seguridad de funcionamiento del dispositivo realice siempre la prueba de funcionamiento prescrita consulte Funcionamiento del compresor VENTILAIR en la p gina 9 antes de utilizar el compresor VENTILAIR Si el compresor no supera la prueba retirelo inmediatamente del uso cl nico No utilice el compresor VENTILAIR hasta que se hayan realizado todas las reparaciones necesarias y ste haya superado la prueba de funcionamiento A o de fabricaci n El a o de fabricaci n puede determinarse a partir de la etiqueta del n mero de
9. fectueuse imm diatement Pour garantir un fonctionnement en toute s curit vous devez toujours ex cuter les tests de fonctionnement pres crits voir Fonctionnement du compresseur VENTILAIR la page 9 avant d utiliser l appareil Si le dispositif choue l un de ces tests cessez imm diatement toute utilisation N utilisez le compresseur VENTILAIR qu apr s avoir effectu toutes les r parations n cessaires et seulement si tous les tests sont concluants Ann e de fabrication L ann e de fabrication est indiqu e sur l tiquette du num ro de s rie qui est appos e au panneau arri re du compresseur VENTILAIR Les deux premiers chiffres du num ro de r f rence sont les deux derniers chiffres de l ann e de fabrication 610940 00 Fran ais v Manuel de l op rateur du VENTILAIR vi Francais 610940 00 Table des matieres Informations g n rales 1 Description fonctionnelle 1 Description physique 2 SYMBOLES iis danses mines te NE ee ee 4 Configuration et fonctionnement 5 Connexion des tuyaux 6 Connexion au courant alternatif 8 Fonctionnement du compresseur VENTILAIR 9 DEPANNAGE iaa ar a 11 Maintenance uses eue e da 13 Maintenance pr ventive 13 V rificat
10. pital tombe en dessous de 210 kPa 30 psi 2 1 bar Quand la pression de la source d air de l h pital redevient normale sup rieure a 260 kPa 38 psi 2 6 bar le compresseur VENTILAIR arr te de d livrer l air 610940 00 Francais 1 Manuel de l op rateur du VENTILAIR Description physique La Figure 1 montre les fonctions externes du compresseur VENTILAIR La Figure 2 montre le panneau avant du compresseur VENTILAIR em commande ara voir Figure 2 e uette gt WN Pa Filtre d entr e d air du panneau avant Chariot Figure 1 Compresseur VENTILAIR version sur chariot illustr e 2 Fran ais 610940 00 Manuel de l op rateur du VENTILAIR OUT WALL 5 JT 6 v Y C 2 4 la 7 i Figure 2 Panneau de commande du compresseur VENTILAIR Connecteur de sortie du compresseur VENTILAIR Connecteur d air m le DISS Se connecte l entr e d air haute pression du ventilateur Connecteur d entr e du compresseur VENTILAIR Connecteur d air m le DISS Se connecte la sortie de source d air de l h pital Manom tre de performance Affiche la pression interne du compresseur VENTILAIR WET zone rouge indique une pres sion basse et la probabilit que l air d livr soit humide La zone jaune indique une pression limite DRY zone verte indique une pression haute et la probabilit que l air d livr soit sec Clip du cordon d alimentation M aintient le cordon d aliment
11. prodotti non devono essere modificati in alcun modo L utente proprietario dei prodotti il solo responsabile di lesioni a persone o danni a cose tra cui il prodotto nei seguenti casi A Il prodotto non viene utilizzato in conformit alle istruzioni operative fornite e indicate B La riparazione e la manutenzione non vengono eseguite in conformit alle istruzioni operative e di manutenzione fornite C La riparazione e la manutenzione non vengono eseguite da un rappresentante dell assistenza tecnica autorizzato D L apparecchiatura o gli accessori sono stati modificati E Vengono utilizzati componenti e accessori danneggiati non autorizzati o non approvati Italiano 23 VENTILAIR M anuale per l Operatore 24 Italiano 610940 00 Componenti sostitutivi per l operatore Tabella 5 Componenti sostitutivi per l operatore del compressore VENTILAIR ce Numero Descrizione di serie Filtro presa d aria di pannello frontale 155637 Fusibile T 10 A H 250 V per unit da 100 a 115 V 363080 Fusibile T 4 0 A H 250 V per unit da 220 a 240 V 363078 Tubo alimentazione dell aria nero bianco 6 5 mm 281432 D l 4m Adattatore aria DISS 279592 M orsetto alimentazione dei gas 279732 Base mobile VENTILAIR 155670 610940 00 Italiano 25 VENTILAIR M anuale per l Operatore 26 Italiano 610940 00 VENTILAIR Manual del operador del Compresor de aire para uso m dico VENTILAIR Septiembre de 20
12. 10 50 60 Hz Singola fase 530 VA 220 240 V CA 10 50 Hz 230 V CA 10 60 Hz Singola fase 490 VA Fusibili 2 100 115 V T 10 AH 250 V 220 240 V T 4 0 A H 250 V Interruttore di rete La spia indica che l interruttore acceso 610940 00 Italiano 19 VENTILAIR M anuale per l Operatore Tabella 4 Specifiche del compressore VENTILAIR segue Caratteristiche delle prestazioni Backup automatico Si accende a una pressione di entrata lt 210 kPa 2 1 bar 30 psi Si spegne a una pressione di entrata gt 260 kPa 2 6 bar 38 psi Filtrazione della presa 5 um micron d aria Abbassamento del gt 3 3 C al di sotto della temperatura ambiente punto di rugiada all uscita massima 40 l min a 210 kPa 2 1 bar 30 psi Standard e approvazioni Il compressore di aria medicale VENTILAIR fabbricato nel rispetto delle normative EN ISO 9001 EN 46001 Direttiva Europea 93 42 EEC Allegato Il Articolo 3 sistema di garanzia di qualit certificata Il compressore VENTILAIR conforme ai requisiti principali della Direttiva del Consiglio Europeo 93 42 EWG Allegato e porta il marchio CE La classificazione del compressore VENTILAIR secondo le specifiche fissate dalla normativa IEC 60601 1 EN 60601 1 la seguente classe di protezione I tipo B grado di inquinamento 2 categoria di installazione II alimentazione interna apparecchiatura a prova di gocciolamento funzionamento continuo 20 Italiano 610940 00
13. 15 VENTILAIR Operator s Manual Replacing a fuse Disconnect the power cord from the VENTILAIR compressor Remove the fuse holder by pressing up on the tab and pulling the holder out Figure 7 Replace the fuse see Operator replacement parts on p 25 for part information and push the holder back in NOTE If fuses continually blow contact service to troubleshoot problem Figure 7 Replacing a fuse 16 English 610940 00 VENTILAIR Operator s Manual Repacking and shipping If you must ship the VENTILAIR compressor use the original packing materials If these materials are not available contact your HAM ILTON M EDICAL representative for replacement materials NOTE Keep the original packing material for possible future shipment Use only the original HAM ILTON MEDICAL packaging for VENTILAIR compressor shipment Always use the transport safety blocks when shipping the VENTILAIR compressor 610940 00 English 17 VENTILAIR Operator s Manual 18 English 610940 00 Specifications Table 4 VENTILAIR compressor specifications Physical specifications Weight 28 kg 61 6 Ib Dimensions 535 x 440 x 345 mm 21 1 x 17 3 x 13 6 in W xD xH Performance gauge Indicates likely dryness or dampness of air Environmental requirements Temperature and Operating 10 to 40 C 50 to 104 F relative relative humidity humidity lt 85 noncondensing Storage 10 to 60 C 14 to 140 F relative
14. Assicurarsi che vi sia la lancetta dell indicatore delle prestazioni e che stia nell area verde o gialla b Quando l unit viene utilizzata come alimentazione d aria di backup simulare un guasto all alimentazione d aria scollegando o spegnendo l alimentazione d aria ospedaliera dal compressore VENTILAIR Assicurarsi che la lancetta dell indicatore delle prestazioni sia ancora nell area verde o gialla NOTA Per garantire il funzionamento del compressore VENTILAIR in condizioni di sicurezza eseguire sempre il test funzionale prima di riprendere l uso clinico del compressore VENTILAIR Se il test fallisce deve essere immediatamente sospeso l uso clinico del compressore Non rimettere in funzione il compressore fino a quando non siano state eseguite le riparazioni necessarie e il test funzionale non dia esito soddisfacente La lancetta dell indicatore delle prestazioni deve essere quasi sempre nell intervallo verde o giallo Contattare l assistenza se la lancetta rimane nell area rossa durante il funzionamento Il compressore VENTILAIR normalmente emette un ronzio delicato e continuo Se l unit emette un suono inconsueto contattare l assistenza 610940 00 Italiano 9 VENTILAIR M anuale per l Operatore 10 Italiano 610940 00 Risoluzione dei problemi Ricercare l eventuale guasto del compressore VENTILAIR come descritto nella Tabella 2 Tabella 2 Risoluzione dei problemi Indicatore delle prestazioni nel
15. Contactez le service de maintenance compresseur VENTILA IR ou par un m canisme de vidange automatique d fectueux sur le pi ge a eau interne ou bien le compresseur VENTILA IR ne peut pas d livrer une pression suffisante pour d autres raisons Le compresseur V rifiez si les pales fonctionnent VENTILAIR ne Si les pales fonctionnent fonctionne pas L interrupteur de coupure de surchauffe n est peut tre pas activ e Laissez le compresseur en marche et attendez que le compresseur VENTILAIRN refroidisse L interrupteur de surchauffe est automatiquement r initialis apr s 20 a 30 min et le compresseur VENTILAIR devrait a nouveau fonctionner Si les pales ne fonctionnent pas Assurez vous que le compresseur VENTILAIR est connect a l alimenta tion lectrique V rifiez et remplacez le fusible d fectueux Remplacement d un fusible a la page 16 V rifiez la pr sence d un fusible d h pital d fectueux Contactez le service de maintenance 610940 00 Francais 11 Manuel de l op rateur du VENTILAIR Tableau 2 D pannage suite Le compresseur L interrupteur de coupure V rifiez si filtre d entr e d air du VENTILAIR de surchauffe a t activ panneau avant est obtur voir s arr te parce que le moteur V rification du filtre d entr e d air du a surchauff panneau avant la page 15 Nettoyez ou remplacez Assurez vous que le compresseur VENTILAIR est dispos
16. DURANTE EL PERIODO DE ESTA GARANTIA LIM ITADA HAMILTON MEDICAL garantiza todos sus productos frente a cualquier defecto de material o de fabricaci n durante un periodo de un afio a partir de la fecha de entrega siempre y cuando la m quina se haya utilizado en las condiciones para las que ha sido dise ada En el caso de detectarse un fallo o un defecto durante el periodo de garantia HAMILTON MEDICAL elegir entre reparar o reemplazar un componente concreto o el producto en su totalidad a menos que HAMILTON MEDICAL lo acuerde de otro modo por escrito o que la legislaci n especifica de otros paises prevea la prolongaci n de la responsabilidad respecto al producto HAMILTON MEDICAL no incluye los elementos desechables en esta garantia Los elementos desechables se consideran de uso nico o s lo de uso limitado y deben ser reemplazados cuando esto sea preciso para que el producto funcione adecuadamente HAMILTON MEDICAL no tendr obligaciones ni responsabili dades relacionadas con el producto que no sean las especifi cadas aqu incluyendo entre otras las obligaciones o las responsabilidades causadas por negligencia o por responsa bilidad estricta En ning n caso la compa a ser responsable de da os accidentales o consecuentes ya sean directos o contingentes Espa ol 21 Manual del operador de VENTILAIR La presente garantia quedar anulada en los casos siguientes A Si el producto no ha sido instalado y c
17. OUT hy _estema f Figura 3 Installazione dei tubi del compressore VENTILAIR quando il compressore sorgente d aria primaria 6 Italiano 610940 00 VENTILAIR M anuale per l Operatore Entrata d aria del ventilatore All alimenta zione di ossigeno esterna Porta WALL ingresso Porta OUTX All alimenta zione d aria ospedaliera Figura 4 Installazione dei tubi del compressore VENTILAIR quando il compressore viene usato come alimentazione d aria di backup 610940 00 Italiano 7 VENTILAIR M anuale per l Operatore Collegamento all alimentazione CA AVVERTENZA Perridurre il rischio di scossa elettrica collegare il cavo di alimentazione a una presa di alimentazione CA con messa a terra adeguata Per assicurare l affidabilit della messa a terra utilizzare una presa speciale di grado ospedaliero Per evitare un distacco accidentale del cavo di alimentazione accertarsi che questo sia bloccato con l apposito dispositivo di fermo Figura 5 Collegare il compressore VENTILAIR a una presa di alimentazione CA dotata di messa a terra Controllare sempre il corretto funzionamento della presa A VENTILAIR Figura 5 Cavo di alimentazione bloccato con il dispositivo di fermo 8 Italiano 610940 00 VENTILAIR M anuale per l Operatore Utilizzo del compressore VENTILAIR 1 Attivare l interruttore di accensione 2 Eseguire il test funzionale a
18. Richtlinien Ihres Krankenhauses Befolgen Sie die entsprechenden Regelungen zur Entsorgung und zum Recycling Teile k nnen gegebenenfalls zur Entsorgung an HAM ILTON MEDICAL zur ckgegeben werden Tabelle 3 Plan f r vorbeugende Wartungsarbeiten eri Eu Bei Patientenwechsel und Der gesamte F hren Sie den Funktions gem den Richtlinien Ihres VENTILAIR test durch siehe Betrieb Krankenhauses Kompressor des VENTILAIR Kompres sors auf Seite 9 W chentlich Lufteinlassfilter berpr fen Sie ob sich der Vorderseite Staub oder Fussel ange Vorderseite sammelt haben Bei Bedarf unterer Bereich reinigen oder austauschen siehe berpr fung des Lufteinlassfilters der Vorder seite auf Seite 16 14 Deutsch 610940 00 VENTILAIR Bedienungshandbuch Tabelle 3 Plan f r vorbeugende Wartungsarbeiten Forts DC CI Einmal pro Jahr Interner Die Wartungsarbeiten Lufteinlassfilter m ssen von einem qualifi Element zierten Servicetechniker nach den Anweisungen Wasserfalle des Wartungshandbuchs ausgef hrt werden Einmal pro Jahr wenn der Der gesamte ns VENTILAIR Kompressor als VENTILAIR einzige Druckluftquelle Kompressor genutzt wird ODER Alle 5 Jahre wenn der VENTILAIR Kompressor als Reservel sung genutzt wird Alle 5 Jahre 610940 00 Deutsch 15 VENTILAIR Bedienungshandbuch berpr fung des Lufteinlassfilters der Vorderseite Kontrollieren Sie den Schaumstoff Luftei
19. VENTILAIR M anuale per l Operatore Garanzia 610940 00 GARANZIA LIMITATA LA GARANZIA DESCRITTA IN QUESTO CONTRATTO SOSTI TUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA IVI INCLUSA QUALSIASI GARANZIA DI COMM ERCIA BILIT E IDONEIT PER SCOPI PARTICOLARI IL PRODUTTORE SI ASSUM E LA RESPONSABILIT DELLE GARANZIE IM PLICITE PER LA DURATA DELLA PRESENTE GARANZIA LIM ITATA La HAM ILTON M EDICAL garantisce il prodotto esente da difetti di materiale e lavorazione per un periodo di un anno a partire dalla data di consegna a condizione che l apparecchiatura sia utilizzata in modo appropriato Se durante il periodo di garanzia viene riscontrato un difetto la HAM ILTON MEDICAL provveder a propria discrezione alla riparazione o alla sostituzione di un componente o dell intero prodotto a meno che non vi siano accordi scritti in altro senso tra la HAMILTON MEDICAL e l utente o a meno che leggi specifiche di altri Paesi non prevedano una responsabilit estesa sul prodotto La presente garanzia non copre gli elementi a perdere Gli elementi a perdere devono essere utilizzati una sola volta o un numero limitato di volte e per garantire il corretto funzio namento del prodotto devono essere sostituiti secondo le istruzioni Ad eccezione di quelle specificate in questa garanzia la HAMILTON MEDICAL non riconosce alcuna responsabilit relativamente al prodotto fra cui senza alcun limite obblighi e o responsabilit per pre
20. compresor No obstruya la toma de aire locali zada en la parte inferior frontal del compresor Cuando utilice el compresor no lo haga en una esquina o demasiado cerca de una pared 610940 00 Espa ol 5 Manual del operador de VENTILAIR Conexiones de los tubos ADVERTENCIA Para evitar posibles explosiones no conecte nunca el compresor VENTILAIR al ox geno Los componentes del compresor no est n aprobados para ser utilizados con ox geno Conecte los tubos tal y como se muestra en la Figura 3 si va a utilizar el compresor como fuente de aire primario sin conexi n a un suministro de aire del hospital o como se muestra en la Figura 4 si se va a utilizar el compresor como fuente de reserva Toma de aire del ventilador Al suministro E de ox geno ENG a Puerto OUT a a s Figura 3 Colocaci n de los tubos del compresor VENTILAIR cuando ste se utiliza como fuente de aire primaria 6 Espanol 610940 00 Manual del operador de VENTILAIR Toma de aire del ventilador Al suministro de oxigeno externo Puerto WALL entrada acia el suministro de aire del hospital Figura 4 Colocaci n de los tubos del compresor VENTILAIR cuando ste se utiliza como fuente de aire de reserva 610940 00 Espanol 7 Manual del operador de VENTILAIR Conexion a la fuente de alimentaci n de CA ADVERTENCIA Para reducir a un m nimo el riesgo de descarga el ctrica conecte el cabl
21. de fonctionnement fournies et sp cifi es B Un entretien et une maintenance non conformes aux instructions de maintenance fonctionnement autoris es C Un entretien et une maintenance effectu s par une autre personne que le repr sentant du SAV agr par l usine D Une modification de l quipement ou d un de ses accessoires E L utilisation de composants et d accessoires endommag s non autoris s ou non approuv s 610940 00 Fran ais 23 Manuel de l op rateur du VENTILAIR 24 Francais 610940 00 Pieces de remplacement Tableau 5 Pieces de remplacement pour compresseur VENTILAIR Description Ref Filtre entr e d air du panneau avant 155637 Fusible T 10 A H 250 V pour unit s 363080 fonctionnant sur 100 115 V Fusible T 4 0 A H 250 V pour unit s 363078 fonctionnant sur 220 240 V Tuyau alimentation en air noir blanc DI6 5 mm 4m Adaptateur air DISS Clamp alimentation en gaz Chariot VENTILAIR 610940 00 Francais 25 Manuel de l op rateur du VENTILAIR 26 Francais 610940 00 VENTILAIR VENTILAIR Luftkompressor f r medizinische Anwendungen Bedienungshandbuch September 2003 HAMILTON MEDICAL MAKING TECHNOLOGY SERVE MANKIND VENTILAIR Bedienungshandbuch ii Deutsch 2003 HAMILTON MEDICAL AG Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in der Schweiz Diese Publikation darf ohne schriftliche Zustimmung von HAMILTON MEDICAL weder ganz noch teilweise vervielf lt
22. humidity lt 99 noncondensing Atmospheric pressure 780 to 1060 hPa Pneumatic specifications Output pressure and lt 280 kPa 40 psi 2 8 bar flow gt 40 I min continuous at 210 kPa 30 psi 2 1 bar Input pressure lt 600 kPa 86 psi 6 bar Air inlet and outlet 3 4 16 UNF DISS or DIN 13254 connectors Electrical specifications Input power 100 to 115 V ac 10 50 60 Hz Single phase 530 VA 220 to 240 V ac 10 50 Hz 230 V ac 10 60 Hz Single phase 490 VA Fuses 2 100 to 115 V T10AH250V 220 to 240V T4 0AH250V Lamp indicates power switched on 610940 00 English 19 VENTILAIR Operator s Manual Table 4 VENTILAIR compressor specifications continued Performance characteristics Automatic backup Switches on at inlet pressure lt 210 kPa 2 1 bar 30 psi Switches off at inlet pressure gt 260 kPa 2 6 bar 38 psi Intake air filtration 5 um microns Dewpoint depression gt 3 3 C below room temperature at maximum output 40 l min at 210 kPa 2 1 bar 30 psi Standards and approvals The VENTILAIR medical air compressor is manufactured within an EN ISO 9001 EN 46001 Council Directive 93 42 EEC Annex II Article 3 certified quality assurance system The VENTILAIR compressor meets the essential requirements of the Council Directive 93 42 EEC Annex and bears the CE mark The VENTILAIR compressor s IEC 60601 1 EN 60601 1 classification is protection class type B 20 English 610940 00 VEN
23. realizaci n de operaciones de servicio y mantenimiento distintas a las autorizadas por el representante de servicio t cnico autorizado D la modificaci n del equipo y sus accesorios E el uso de componentes y accesorios da ados no autorizados o no aprobados Espa ol 23 Manual del operador de VENTILAIR 24 Espanol 610940 00 Piezas de repuesto Tabla 5 Piezas de repuesto del compresor VENTILAIR N de componente Descripci n Filtro toma de aire de panel frontal 155637 Fusible T10 AH 250 V para 100 a 115 V 363080 Fusible T 4 0 A H 250 V para 220 a 240 V 363078 Tubo suministro de aire negro blanco 281432 6 5 mm D I 4m Adaptador aire DISS 279592 Pinza suministro de aire 279732 Carro VENTILAIR 155670 610940 00 Espanol 25 Manual del operador de VENTILAIR 26 Espanol 610940 00
24. rteile E Verwendung beschadigter nicht autorisierter oder nicht genehmigter Komponenten Zubeh rteile 610940 00 Deutsch 23 VENTILAIR Bedienungshandbuch 24 Deutsch 610940 00 Durch den Bediener austauschbare Ersatzteile Tabelle 5 Durch den Bediener austauschbare Ersatzteile f r den VENTILAIR Kompressor Teile Beschreibung Nummer Filter Lufteinlass der Vorderseite 155637 Sicherung T 10 A H 250 V f r Ger te mit einem 363080 Spannungsbereich zwischen 100 und 115 V Sicherung T 4 0 A H 250 V f r Ger te mit einem 363078 Spannungsbereich zwischen 220 und 240 V Schlauch Luftzufuhr schwarz wei 6 5 mm ID 281432 4m Adapter Luft DISS 279592 Klemme Gaszufuhr 279732 Transportwagen VENTILA IR 155670 610940 00 Deutsch 25 VENTILAIR Bedienungshandbuch 26 Deutsch 610940 00 VENTILAIR Compressore di aria medicale VENTILAIR Manuale per l Operatore Settembre 2003 HAMILTON MEDICAL MAKING TECHNOLOGY SERVE MANKIND VENTILAIR M anuale per l Operatore ii Italiano 2003 HAMILTON MEDICAL AG Tutti i diritti riservati Stampato in Svizzera La pubblicazione non pu essere riprodotta n memorizzata in un database n integralmente n parzialmente o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico meccanico tramite fotocopie registrazione o altro senza autorizzazione scritta da parte della HAM ILTON MEDICAL Il presente manuale pu essere modificato
25. serie situada en el panel posterior del compresor VENTILA IR Los dos primeros d gitos del n mero de componente son los dos ltimos d gitos del a o de fabricaci n 610940 00 Espa ol v Manual del operador de VENTILAIR vi Espanol 610940 00 Contenido Informaci n general 1 Descripci n del funcionamiento 1 Descripci n fisica LL 2 Simbolos corti raro fanali bisaccia 4 Instalaci n y funcionamiento 5 Conexiones de los tubos 6 Conexi n a la fuente de alimentaci n de CA 8 Funcionamiento del compresor VENTILAIRI 9 Soluci n de problemas 11 Mantenimiento EROTICO TT TIA 13 Mantenimiento preventivo 13 Comprobaci n del filtro de la toma de aire del panel frontal 15 Sustituci n de un fusible 16 Reembalaje y transporte 17 Especificaciones aciers a 19 Normas y aprobaciones 20 A 21 Piezas de repuesto o aa 25 610940 00 Espafiol vii Manual del operador de VENTILAIR viii Espanol 610894 00 Informacion general El compresor de aire VENTILAIR suministra aire comprimido para uso m dico a los ventiladores de HAMILTON MEDICAL Puede funcionar como suministro de
26. sich m g licherweise eingeschaltet Lassen Sie das Ger t eingeschaltet und lassen Sie den VENTILAIR Kompressor abk hlen Der berhitzungsschutzschalter wird auto matisch in 20 bis 30 Minuten zur ckge setzt und der VENTILAIR Kompressor sollte dann wieder laufen Wenn die L fter nicht funktionieren Stellen Sie sicher dass der VENTILAIR Kompressor an die Netzstromversor gung angeschlossen ist Sicherung berpr fen und gegebenen falls ersetzen Austausch einer Siche rung auf Seite 17 berpr fen Sie ob eine Kranken haussicherung durchgebrannt ist Setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung Deutsch 11 VENTILAIR Bedienungshandbuch Tabelle 2 Fehlerbehebung Forts MC RC Ta VENTILAIR Der berhitzungsschutz berpr fen Sie ob sich der Kompressor hat sich eingeschaltet da Lufteinlassfilter zugesetzt hat siehe stellt den Betrieb der Motor hei gelaufen berpr fung des Lufteinlassfilters der ein ist Vorderseite auf Seite 16 Waschen oder ersetzen Stellen Sie sicher dass der VENTILAIR Kompressor so positioniert ist dass eine ausreichende Lufzirkulation wie unter Einstellung und Betrieb auf Seite 5 beschrieben gew hrleistet ist Vergewissern Sie sich anhand der Ger usche und des Luftstroms dass der K hlungsl fter funktioniert Wenn Sie einen Defekt des L fters vermuten wenden Sie sich an den Service berpr fen Sie ob der Eingangsstrom den Spezi
27. 03 HAMILTON MEDICAL MAKING TECHNOLOGY SERVE MANKIND Manual del operador de VENTILAIR ii Espanol 2003 HAMILTON MEDICAL AG Todos los derechos reservados Impreso en Suiza Ninguna parte de esta publicaci n podr ser reproducida o almacenada en una base de datos ni en un sistema de recuperaci n de datos nitampoco podr ser transmitida por ning n medio ya sea electr nico mec nico reprogr fico o de cualquier otro tipo sin el consentimiento previo y por escrito de HAMILTON MEDICAL HAMILTON MEDICAL puede revisar o reemplazar este manual en cualquier momento sin previo aviso Aseg rese de que tiene la ltima versi n aplicable de este manual en caso de duda p ngase en con tacto con el Departamento de marketing de HAM ILTON MEDICALAG Aunque se cree que las informaciones que se incluyen a continuaci n son precisas stas no deben sustituir en ning n caso el ejercicio del juicio profesional Ninguna parte de este manual limitar o restringir en modo alguno el derecho de HAMILTON MEDICAL a revisar cambiar o modificar el equipo aqu descrito incluido el software ni a hacerlo sin previo aviso Si no existe un acuerdo expreso y por escrito que indique lo contrario HAMILTON MEDICAL no tiene obligaci n de proporcionar ninguna de dichas revisiones cambios o modificaciones al propietario o usuario del equipo aqu descrito incluido el software El equipo s lo debe ser utilizado y reparado por profesionales cu
28. 10AH250V 220 240 V T4 0 AH 250 V Interrupteur principal Lumi re indiquant que l interrupteur est en marche 610940 00 Frangais 19 Manuel de l op rateur du VENTILAIR Tableau 4 Sp cifications du compresseur VENTILAIR suite Caract ristiques de performance Secours automatique Interrupteurs activ s si pression d entr e lt 210 kPa 2 1 bar 30 psi Interrupteurs d sactiv s si pression d entr e gt 260 kPa 2 6 bar 38 psi Filtration d entr e d air 5 um microns D ficit du point de gt 3 3 C sous la temp rature ambiante d bit ros e maximum 40 I min at 210 kPa 2 1 bar 30 psi Normes et homologations Le compresseur d air m dical VENTILAIR est fabriqu dans le cadre du syst amp me de certification d assurance qualit EN ISO 9001 EN 46001 Directive du Conseil 93 42 CEE Annexe Il Article 3 Les compresseur The VENTILAIR r pond aux exigences principales de la directive du conseil 93 42 EEC Annexe et porte le marquage CE La classification IEC 60601 1 EN 60601 1 du compresseur VENTILAIR est de protection de classe I type B degr de pollution 2 cat gorie dinstallation Il alimentation interne quipement prot g contre les claboussures fonctionne ment continu 20 Fran ais 610940 00 Manuel de l op rateur du VENTILAIR Garantie 610940 00 GARANTIE LIMIT E LA GARANTIE D CRITE DANS CET ACCORD REM PLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IM PLICITE I
29. 40 00 Troubleshooting Troubleshoot the VENTILAIR compressor as described in Table 2 Table 2 Troubleshooting Symptom Action needed Performance Internal pressure is Check for water in self emptying gauge in WET low This may be water trap visible by removing red zone caused by an internal front panel air intake filter leak which prevents Contact service water from conden sing inside VENTILA IR compressor or by a faulty self emptying mechanism on the internal water trap or the VENTILAIR compressor may not be able to deliver sufficient pressure for other reasons VENTILAIR Check whether the fans are compressor operational does not run If the fans are operational The overtemperature cutoff switch may have activated Leave the power switch on and wait while the VENTILAIR compressor cools The switch automatically resets in 20 to 30 min and the VENTILAIR compressor should again run If the fans are not operational Make sure the VENTILAIR compressor is connected to ac power Check and replace blown fuse Replacing a fuse on p 16 Check for a blown hospital fuse Contact service 610940 00 English 11 VENTILAIR Operator s Manual Table 2 Troubleshooting continued Symptom Action needed VENTILAIR Overtemperature Check for clogged front panel air compressor cutoff switch has intake filter see Checking the stops activated because front panel air intake filter o
30. CAL stellt Ihnen gerne Schaltbilder St cklisten der verwendeten Komponenten Beschreibungen Kalibrationsanweisun gen oder andere Informationen zur Verf gung damit entsprechend ausgebildete Fachkr fte Ger tekomponenten die von HAMILTON MEDICAL f r eine Reparatur vorgesehen sind reparieren k nnen Hersteller HAMILTON MEDICAL AG Via Nova CH 7403 Rh z ns Schweiz Telefon 41 81 660 60 10 Fax 41 81 660 60 20 www hamilton medical com E M ail ms hamilton medical ch 610940 00 VENTILAIR Bedienungshandbuch Definitionen _ WARNUNG Macht den Bediener auf Verletzungsrisiken lebensgef hrdende Situationen oder andere gravierende Nebeneffekte aufmerksam die durch den Gebrauch oder Missbrauch des Ger ts ausgel st werden k nnen ACHTUNG Macht den Bediener auf ein Problem aufmerksam das beim Gebrauch oder Missbrauch des Gerats aufgetreten ist z B Fehlfunktion Ausfall oder Beschadigung des Gerats oder anderer Gegenstande HINWEIS Hebt Informationen hervor die besonders wichtig sind Dieser Ger teaufkleber macht den Anwender darauf A aufmerksam dass das Bedienungshandbuch weiter f hrende Informationen zum entsprechenden Thema enth lt 610940 00 Deutsch iii VENTILAIR Bedienungshandbuch Allgemeine Warnungen Warnhinweise und Hinweise Anwendungsbereiche Der VENTILAIR Luftkompressor f r medizinische Anwendun gen ist f r den Einsatz in Krankenh usern und im Heimpflege bereic
31. EITRAUMS MIT BESCHR NKTER GARANTIELEISTUNG NICHT AUSSER KRAFT HAMILTON MEDICAL erkl rt gegen ber dem K ufer dass alle von HAMILTON MEDICAL hergestellten Produkte frei von M aterial oder Produktionsfehlern sind und garantiert dies bei normalem und vorschriftsm igem Betrieb f r den Zeitraum von einem Jahr ab Lieferung Die Verpflichtung von HAMILTON MEDICAL Einzelteile zu reparieren zu ersetzen bzw ein neues Ger t bereitzustellen beschr nkt sich auf nachweislich innerhalb der Garantiezeit aufgetretene M ngel auf Vereinbarungen die schriftlich von HAMILTON MEDICAL best tigt worden sind bzw auf abweichende gesetzliche Regelungen in bestimmten L ndern die eine l ngere Garantiezeit vorsehen HAMILTON MEDICAL schlie t Verbrauchsmaterialien aus der Garantie aus Verbrauchsmaterialien sind entweder f r den Einweggebrauch bestimmt oder haben nur eine begrenzte Lebensdauer Verbrauchsmaterialien m ssen in den angegebenen Intervallen ausgetauscht werden damit das Produkt voll funktionsf hig bleibt HAMILTON MEDICAL kann nur im Rahmen der hier aufge f hrten Garantievereinbarung haftbar gemacht werden und bernimmt keine zus tzlichen Verbindlichkeiten z B Beschr nkungen Verbindlichkeiten oder Haftung f r Fahrl s sigkeit oder Haftung im engeren Sinne HAMILTON MEDICAL haftet weder direkt noch pauschal f r zuf llig auftretende oder Folgesch den Deutsch 21 VENTILAIR Bedienungshandbuch Diese eingesch
32. ICAL um den VENTILAIR Kompressor zu versenden e Installieren Sie immer die Transportsicherung wenn Sie den VENTILAIR Kompressor versenden 18 Deutsch 610940 00 Spezifikationen Tabelle 4 Spezifikationen f r den VENTILAIR Kompressor Ger tespezifikationen Gewicht 28 kg Ma e BxTxH 535 x 440 x 345 mm Leistungsmesser Zeigt die wahrscheinliche Trockenheit oder Feuchtigkeit der Luft an Standortanforderungen Temperatur Betrieb 10 bis 40 C relative Luftfeuchtigkeit lt 85 und relative nicht kondensierend Luftfeuchtigkeit Lagerung 10 bis 60 C relative Luftfeuchtigkeit lt 99 nicht kondensierend Atmosph rischer 780 bis 1060 hPa Druck Pneumatische Spezifikationen Ausgangsdruck lt 280 kPa 40 psi 2 8 Bar und Flow gt 40 I min kontinuierlich bei 210 kPa 30 psi 2 1 Bar Eingangsdruck lt 600 kPa 86 psi 6 Bar Lufteinlass und 3 4 16 UNF DISS oder DIN 13254 Auslassanschl sse Elektrische Spezifikationen Eingangsstrom 100 bis 115 V 10 50 60 Hz Einphasig 530 VA 220 bis 240 V 10 50 Hz 230 V 10 60 Hz Einphasig 490 VA Sicherungen 2 100 bis 115 V T 10 H 250 V 220 bis 240 V T 4 0 A H 250 V 610940 00 Deutsch 19 VENTILAIR Bedienungshandbuch Tabelle 4 Spezifikationen f r den VENTILAIR Kompressor Forts Netzschalter Lampe zeigt an ob der Netzschalter eingeschaltet ist Leistungsmerkmale Automatische Schaltet sich bei einem Eingangsdruck lt 210 kPa 2 1 Ba
33. M anuale per l Operatore Imballo e spedizione Se occorre spedire il compressore VENTILAIR utilizzare i materiali dell imballo originale Se tali materiali non sono disponibili contattare il rappresentante HAM ILTON M EDICAL per richiedere un imballo sostitutivo idoneo NOTA Conservare il materiale dell imballo originale per eventuali future spedizioni Utilizzare solo l imballo originale HAM ILTON M EDICAL per la spedizione del compressore VENTILAIR Utilizzare sempre i blocchi di sicurezza per il trasporto quando si spedisce il compressore VENTILAIR 610940 00 Italiano 17 VENTILAIR M anuale per l Operatore 18 Italiano 610940 00 Specifiche Tabella 4 Specifiche del compressore VENTILAIR Specifiche fisiche Peso 28 kg Dimensioni 535 x 440 x 345 mm LxP xA Indicatore delle Indica la secchezza o l umidit dell aria prestazioni Requisiti ambientali Temperatura e umidit Temperatura operativa da 10 a 40 C umidit relativa relativa lt 85 senza condensa Temperatura di conservazione da 10 a 60 C umidit relativa lt 99 senza condensa Pressione atmosferica da 780 a 1060 hPa Specifiche pneumatiche Pressione in uscita lt 280 kPa 40 psi 2 8 bar e flusso gt 40 l min continua a 210 kPa 30 psi 2 1 bar Pressione in entrata lt 600 kPa 86 psi 6 bar Connettori di entrata 3 4 16 UNF DISS o DIN 13254 e uscita aria Specifiche elettriche Tensione di ingresso 100 115V CA
34. NCLUANT LES GARANTIES IM PLICITES DE VALEUR COM M ERCIALE ET D APTITUDE UN OBJECTIF PARTICULIER TOUTEFOIS LES GARANTIES IM PLICITES NE SONT PAS REJETEES PENDANT CETTE P RIODE DE GARANTIE LIM IT E Consid rant que HAMILTON MEDICAL garantit que ses produits sont exempts de d faut de mat riau et de fabrication pendant une p riode d une ann e a partir de la date de livraison dans la mesure o la machine est utilis e dans les conditions pr vues Consid rant que HAMILTON MEDICAL a son choix r parera ou remplacera une pi ce sp cifique ou le produit lui m me dans son int gralit si un d faut est trouv pendant la p riode de garantie a moins que HAMILTON MEDICAL n en d cide autrement par crit ou que des lois sp cifiques dans d autres pays pr voient une responsabilit tendue du fait des produits Consid rant que HAM ILTON M EDICAL exclut de cette garantie les l ments jetables Les l ments jetables sont consid r s comme tant seulement a usage unique ou limit ils doivent tre remplac s comme indiqu pour garantir un bon fonctionnement du produit Consid rant que HAMILTON MEDICAL n aura aucune obligation ou responsabilit l gard du produit autre que celles sp cifi es dans ce document y compris sans limitation les obligations et ou responsabilit s pour n gligence all gu e ou pour responsabilit inconditionnelle En aucun cas la soci t ne sera responsable de dommages fort
35. TILAIR Operator s Manual Warranty LIMITED WARRANTY THE WARRANTY DESCRIBED IN THIS AGREEMENT IS IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IM PLIED INCLUDING IM PLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE HOWEVER IM PLIED WARRANTIES ARE NOT DISCLAIM ED DURING THE PERIOD OF THIS LIM ITED WARRANTY W hereas HAM ILTON M EDICAL guarantees its products to be free from defects in material and workmanship for a period of one year from the date of delivery as long as the machine is operated under the conditions for which it is intended to be used W hereas HAM ILTON M EDICAL at its option will repair or replace a certain part of or the entire product itself if a defect is found during the warranty period unless otherwise agreed to in writing by HAMILTON MEDICAL or unless specific laws in other countries foresee an extended product liability Whereas HAMILTON MEDICAL doesn t include disposable items in this warranty Disposable items are considered to be of single use or of limited use only and must be replaced as required for proper operations of the product Whereas HAMILTON MEDICAL shall have no obligations nor liabilities in connection with the product other than what is specified herein including without limitation obligations and or liabilities for alleged negligence or for strict liability In no event shall the company be liable for incidental or consequential damages either direct or con
36. VENTILA IR a pag 9 Verificare che non sia intasato di polvere o lanugine Se necessario pulire o sostituire il filtro vedere Controllo del filtro della presa d aria del pannello frontale a pag 15 La manutenzione deve essere eseguita da personale tecnico qualificato secondo le istruzioni fornite nel manuale tecnico 610940 00 VENTILAIR M anuale per l Operatore Controllo del filtro della presa d aria del pannello frontale Controllare il filtro della presa d aria in schiuma Figura 6 ogni settimana Se sporco rimuoverlo Lavarlo con acqua insaponata tiepida sciacquarlo bene quindi lasciarlo asciugare completamente Reinstallarlo In alternativa possibile sostituire un filtro usurato o molto sporco con un altro filtro PN 155637 Figura 6 Rimozione del filtro della presa d aria del pannello frontale 610940 00 Italiano 15 VENTILAIR M anuale per l Operatore Sostituzione di un fusibile Scollegare il cavo elettrico dal compressore VENTILAIR Per rimuovere il portafusibili premere la linguetta ed estrarlo Figura 7 Sostituire il fusibile per informazioni sui componenti vedere Componenti sostitutivi per l operatore del compressore VENTILAIR a pag 25 e reinserire il portafusibili nella relativa sede NOTA Se il fusibile continua a saltare contattare l assistenza per risolvere il problema Figura 7 Sostituzione di un fusibile 16 Italiano 610940 00 VENTILAIR
37. VENTILNIR Operator s Manual Manuel de l operateur Bedienungshandbuch Manuale per l Operatore Manual del operador 610940 00 HAMILTON MEDICAL MAKING TECHNOLOGY SERVE MANKIND VENTILAIR VENTILAIR Medical Air Compressor Operator s Manual September 2003 HAMILTON MEDICAL MAKING TECHNOLOGY SERVE MANKIND VENTILAIR Operator s Manual 2003 HAMILTON MEDICAL AG All rights reserved Printed in Switzerland No part of this publication may be reproduced or stored in a database or retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written permission of HAMILTON MEDICAL This manual may be revised or replaced by HAMILTON MEDICAL at any time and without notice You should ensure that you have the most current applicable version of this manual if in doubt contactthe Marketing Department of HAMILTON MEDICAL AG While the information set forth is believed to be accurate it is not a substitute for the exercise of professional judgment Nothing in this manual shall limit or restrict in any way HAMILTON MEDICAL right to revise or otherwise change or modify the equipment including its software described herein without notice In the absence of an express written agreement to the contrary HAMILTON MEDICAL has no obligation to furnish any such revisions changes or modifications to the owner or user of the equipment includin
38. aire primario o como reserva del suministro central de aire del hospital El compresor VENTILAIR puede montarse en el carro de cualquier ventilador de HAMILTON MEDICAL De forma alternativa el compresor VENTILAIR montado sobre el carro puede utilizarse como dispositivo independiente para otras aplicaciones m dicas El compresor VENTILAIR est disponible en dos versiones 100 al15 V 10 50 60 Hz e 220 a 240 V 110 50 Hz 230 V 10 60 Hz Descripci n del funcionamiento El compresor VENTILAIR puede funcionar como fuente de aire primaria de funcionamiento continuo o como fuente de reserva para el suministro de aire del hospital Cuando se utiliza como fuente de reserva el compresor VENTILAIR asume inmediatamente el suministro de aire cuando la presi n del suministro de aire del hospital desciende a un valor inferior a 210 kPa 30 psi 2 1 bar Cuando la presi n del suministro de aire del hospital vuelve al valor normal m s de 260 kPa 38 psi 2 6 bar el suministro de aire del compresor VENTILAIR se detiene 610940 00 Espa ol 1 Manual del operador de VENTILAIR Descripci n fisica La Figura 1 muestra el aspecto exterior del compresor VENTILAIR La Figura 2 muestra el panel frontal del compresor VENTILA IR a at amp Panel consulte la wars Figura 2 SS de caracteristicas Filtro de la toma de aire del panel frontal arro Figura 1 Compresor VENTILAIR versi n monta
39. al 24 English 610940 00 Operator replacement parts Table 5 VENTILAIR compressor operator replacement parts Description Parme Filter front panel air intake Fuse T 10 A H 250 V for 100 to 115 V units Fuse T 4 0 A H 250 V for 220 to 240 V units Hose air supply black white 6 5 mm 1 D 281432 4m Adapter air DISS 279592 Clamp gas supply 279732 Cart VENTILAIR 155670 610940 00 English 25 VENTILAIR Operator s Manual 26 English 610940 00 VENTILAIR Compresseur m dical VENTILA IR Manuel de l operateur Septembre 2003 HAMILTON MEDICAL MAKING TECHNOLOGY SERVE MANKIND Manuel de l op rateur du VENTILAIR ii Francais 2003 HAMILTON MEDICAL AG Tous droits r serv s Imprim en Suisse Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni stock e dans une base de donn es ou un syst me de recherche ni transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique m canique par photocopie enregistrement ou autre sans l accord crit pr alable de HAMILTON MEDICAL HAMILTON MEDICAL se r serve le droit de r viser ou remplacer ce manuel a tout moment et sans pr avis Il vous incombe de vous assurer que vous disposez de la version la plus r cente de ce manuel en cas de doute contactez le d partement M arketing de HAMILTON MEDICAL AG M me si les informations contenues dans ce manuel sont suppos es exactes elles ne sauraient en aucun cas se sub
40. alificados La responsabilidad exclusiva de HAMILTON MEDICAL con respecto al equipe y a su utilizaci n es la que se indica en la garant a limitada suministrada con el producto Los nombres de productos y compa as que puedan mencionarse aqu son marcas comerciales de sus respectivos propietarios Si as se solicita HAMILTON MEDICAL proporcionar diagramas de circuitos listas de piezas y componentes descripciones instrucciones de calibraci n y otras informaciones que sirvan de apoyo al personal debidamente entrenado para realizar operaciones de reparaci n en aquellas partes del equipo que HAMILTON MEDICAL haya dise ado para poder ser reparadas Fabricante HAMILTON MEDICAL AG Via Nova CH 7403 Rh z ns Suiza Tel fono 41 81 660 60 10 Fax 41 81 660 60 20 www hamilton medical com Correo electr nico ms hamilton medical ch 610940 00 Manual del operador de VENTILAIR Definiciones ADVERTENCIA Advierte al usuario del riesgo de lesi n reacciones adversas graves o incluso la muerte como consecuencia del uso o el mal uso del equipo ATENCION Advierte al usuario de la posibilidad de que se produzca un problema en el equipo relacionado con un uso inadecuado como puede ser un mal funcionamiento un fallo o un da o en el equipo o en otra propiedad NOTA Destaca informaci n que tiene una importancia especial Esta etiqueta del dispositivo remite al usuario al A manual del operador para obt
41. atamente del uso clinico No utilice el compresor hasta que se hayan realizado todas las reparaciones necesarias y ste haya superado todas las pruebas La aguja indicadora del medidor de rendimiento debe estar siempre en la zona verde o amarilla P ngase en contacto con el servicio t cnico si el indicador permanece en la zona roja durante el funcionamiento El compresor VENTILAIR emite normalmente un zumbido suave y constante Si la unidad emite un sonido inusual p ngase en contacto con el servicio t cnico 610940 00 Espa ol 9 Manual del operador de VENTILAIR 10 Espa ol 610940 00 Solucion de problemas La soluci n de los problemas del compresor VENTILAIR se realiza tal y como se describe en la Tabla 2 Aguja del medidor de rendimiento en la zona WET roja El compresor VENTILAIRI no funciona 610940 00 Tabla 2 Soluci n de problemas Cam i La presi n interna es baja Esto puede deberse a una fuga interna que impide la condensaci n de agua en el interior del compresor VENTILAIR o por un fallo del mecanismo de auto vaciado de la trampa de agua interna Tambi n puede deberse a que el compresor VENTILAIR no sea capaz de suministrar suficiente presi n por otras causas Compruebe si hay agua en latrampa de agua autovaciable visible al quitar el filtro de la toma de aire del panel frontal P ngase en contacto con el servicio t cnico Compruebe si los ventiladores funcio
42. ate clearances for air circulation Make sure there is a clearance of at least 20 mm 3 4 in between the base of the compressor and the surface on it is placed This distance is normally created by the feet with which the compressor is equipped Do not block the air intake located toward the bottom front of the compressor Do not operate the compressor in a corner or close to a wall 610940 00 English 5 VENTILAIR Operator s Manual Tubing connections To prevent a possible explosion never connect the VENTILAIR compressor to oxygen The compressor components are not approved for oxygen use Connect the air hoses for use as a primary air source no connection to a hospital air supply or for backup use as shown in Figure 3 or Figure 4 Ventilator air inlet To external La oxygen Figure 3 VENTILAIR compressor tubing setup when compressor is primary air source 6 English 610940 00 VENTILAIR Operator s Manual Ventilator air inlet To external oxygen supply WALL inlet port OUT port o hospital air supply Figure 4 VENTILAIR compressor tubing setup when compressor is backup air supply 610940 00 English 7 VENTILAIR Operator s Manual Connecting to ac power WARNING e To minimize the risk of electrical shock plug the power cord into a grounded ac power outlet To ensure grounding reliability use a special hospital grade outlet e To prevent unintentional disc
43. ation pour viter toute d connexion accidentelle Compartiment du fusible Contient deux fusibles T 10 A H 250 V pour unit s fonctionnant sur 100 115 V ou T 4 0 A H 250 V pour unit s fonctionnant sur 220 240 V Interrupteur I repr sente la position marche O repr sente la position arr t Une lampe derri re l interrupteur s allume pour indiquer que l alimentation AC est connect e et que le compresseur est en marche Connecteur du cordon d alimentation 610940 00 Fran ais 3 Manuel de l op rateur du VENTILAIR Symboles Le Tableau 1 d crit les symboles utilis s sur le compresseur VENTILAIRT Tableau 1 Symboles du panneau de commande Fusible Classification d quipement m dical lectrique de type B sp cifi e par CEI 60601 1 1988 Reportez vous au manuel de l op rateur pour avoir un compl ment d information M arquage de conformit CE certification de garantie de conformit de l appareil a la Directive du Conseil 93 42 CEE concernant les appareils m dicaux Reconnaissance de l Association canadienne de normalisation et du Laboratoire de tests de reconnaissance nationale 4 Frangais 610940 00 Configuration et fonctionnement Cette section vous indique comment configurer le compres seur VENTILAIR pour qu il fonctionne correctement y compris comment connecter les tuyaux et l alimentation lectrique et comment le d marrer ATTENTION 025 i o o m oo Pour
44. bolos La Tabla 1 describe los simbolos utilizados en el compresor VENTILAIR Tabla 1 Simbolos del panel Fusible Clasificaci n de equipo m dico el ctrico tipo B tal como se especifica en IEC 60601 1 1988 Consulte el manual del operador para obtener informaci n m s detallada Marca CE de conformidad sello de garantia de aprobaci n que garantiza que el dispositivo cumple con la Directiva del consejo 93 42 CEE relativa a productos sanitarios Aprobaci n de la Canadian Standards Association y el National Recognized Test Laboratory 4 Espanol 610940 00 Instalaci n y funcionamiento Esta secci n explica c mo instalar el compresor VENTILAIR para el funcionamiento y c mo realizar la conexi n de los tubos el suministro el ctrico y la puesta en marcha ATENCION Para evitar posibles da os en el equipo aseg rese de que el compresor VENTILAIR est bien instalado en el hardware de montaje adecuado e Para evitar posibles da os en un compresor VENTILAIR montado sobre un carro bloquee las ruedas del carro cuando lo detenga e Para evitar posibles da os en el equipo y permi tir el funcionamiento adecuado del compresor VENTILAIR permita que haya suficiente espacio para la buena circulaci n de aire Aseg rese de que hay un espacio de al menos 20 mm entre la base del compresor y la superficie sobre la que se coloca Esta distancia normalmente ya viene dada por las patas con las que se suministra el
45. ce for servicing by qualified personnel e To prevent the possibility of injury always disconnect electrical sources before performing maintenance on the VENTILAIR compressor iv English 610940 00 VENTILAIR Operator s Manual Use replacement parts supplied by HAMILTON MEDICAL only Any attempt to modify the device without the express written approval of HAMILTON MEDICAL automatically voids all warranties and liabilities HAMILTON MEDICAL is not responsible for damage caused by misuse Replace broken or worn parts immediately To ensure the device s safe operation always run the prescribed function test see Operating the VENTILAIR compressor on p 9 before using the VENTILAIR compressor If the device fails the tests remove it from service immediately Do not use the VENTILAIR compressor until necessary repairs are completed and the function test passed Year of manufacture 610940 00 The year of manufacture can be determined from the serial number label which is on the VENTILAIR compressor back panel The first two digits of the part number are the last two digits of the year of manufacture English v VENTILAIR Operator s Manual vi English 610940 00 Table of contents General information 1 Functional description 1 Physical description 2 SYMDOIS seach za a Poth abe eee te ay een 4 Setup and
46. da sobre carro 2 Espa ol 610940 00 Manual del operador de VENTILAIR OUT MALL 5 JT 6 Y Y C 2 4 la 7 p i Figura 2 Panel del compresor VENTILAIR C 1 Conector de salida del compresor VENTILAIR Conector OUT salida de aire DISS macho Sirve de conexi n para la entrada de aire de alta presi n del ventilador 2 Conector de entrada del compresor VENTILAIR WALL entrada Conector de aire DISS macho Conecta con la salida del suministro de aire del hospital Medidor de rendimiento Indica la presi n interna del compresor VENTILAIR WET h medo zona roja indica que la presi n es baja y que es posible que el aire suministrado sea h medo La zona amarilla indica presi n inconstante DRY seco zona verde indica que la presi n es alta y que es posible que el aire suministrado sea seco Dispositivo de retenci n del cable de alimentaci n Sujeta el cable de alimentaci n para evitar una desconexi n accidental Caja de fusibles Contiene dos fusibles T 10 A H 250 V para 100 a 115 V o T 4 0 A H 250 V para 220 a 240 V Interruptor de alimentaci n I indica la posici n de encendido O indica la posici n de apagado Una bombilla situada detr s del interruptor se ilumina para indicar que la corriente alterna est conectada y que el interruptor de alimentaci n est encendido Conector del cable de alimentaci n 610940 00 Espa ol 3 Manual del operador de VENTILAIR Sim
47. e de alimentaci n a una toma de corriente alterna con toma de tierra Para garantizar la fiabilidad de la toma de tierra utilice una toma de corriente especial apta para hospitales Para evitar la desconexi n accidental del cable de alimentaci n aseg rese de que el cable est sujeto con el dispositivo de retenci n del cable Figura 5 Conecte el compresor VENTILAIR a una toma de corriente alterna con toma de tierra Compruebe siempre la fiabilidad de la toma de corriente alterna CR A ni VENTILAR Figura 5 Cable de alimentaci n sujeto con el dispositivo de retenci n 8 Espa ol 610940 00 Manual del operador de VENTILAIR Funcionamiento del compresor VENTILAIR 1 Encienda el interruptor de alimentaci n 2 Ejecute la prueba de funcionamiento a Aseg rese de que la aguja indicadora del medidor de rendimiento est en la zona verde o amarilla y se mantiene en ella b Si esta utilizando la unidad como suministro de aire de reserva simule un fallo en el suministro de aire desconectando o apagando la toma de aire del hospital al compresor VENTILAIR Aseg rese de que la aguja indicadora del medidor de rendimiento todavia se encuentra en la zona verde o amarilla NOTA e Para asegurar un funcionamiento seguro del compresor VENTILAIR ejecute siempre la prueba de funcionamiento antes del uso clinico del compresor VENTILAIR Si el compresor no supera alguna de las pruebas retirelo inmedi
48. elettrica e l avvio ATTENZIONE lt Per evitare danni all apparecchiatura accertarsi che il compressore VENTILAIR sia montato in modo sicuro con gli accessori di montaggio appropriati se applicabile Per evitare danni all apparecchiatura di un compressore VENTILAIR montato su base mobile una volta posizionata la base mobile bloccarne le ruote Per evitare danni all apparecchiatura e per consentire il corretto funzionamento del compressore VENTILAIR lasciare una distanza minima per la circolazione dell aria Assicurarsi che la distanza tra la base del compressore e la superficie sulla quale posizionato sia pari ad almeno 20 mm Tale distanza viene di norma creata dai piedi di cui munito il compressore Non bloccare la presa d aria situata verso la parte frontale inferiore del compressore Non utilizzare il compressore in un angolo o in prossimit di una parete 610940 00 Italiano 5 VENTILAIR Manuale per l Operatore Collegamenti dei tubi Per evitare il rischio di esplosioni non collegare mai il compressore VENTILAIR all ossigeno com ponenti del compressore non sono stati approvati per l uso con ossigeno Collegare i tubi dell aria per essere utilizzati come sorgente di aria primaria nessun collegamento all alimentazione dell aria ospedaliera o come backup vedere la Figura 3 o la Figura 4 Entrata d aria del ventilatore All alimenta zione di F ossigeno Le Porta
49. ella Casa Produttrice HAMILTON MEDICAL non si ritiene responsabile dei danni causati dall uso improprio Sostituire immediatamente i componenti rotti o usurati e Per garantire il funzionamento del dispositivo in condizioni di sicurezza eseguire sempre il test prescritto vedere Utilizzo del compressore VENTILAIR a pagina 9 prima di impiegare il compressore VENTILAIR Se i risultati dei test sono negativi deve essere immediatamente sospeso l uso del dispositivo Non rimettere in funzione il compressore VENTILAIR fino a quando non siano state eseguite le riparazioni necessarie e il test funzionale non dia esito positivo Anno di fabbricazione L anno di fabbricazione pu essere identificato sull etichetta che riporta il numero di serie situata sul pannello posteriore del compressore VENTILAIR Le prime due cifre del numero di serie corrispondono alle ultime due cifre dell anno di fabbricazione 610940 00 Italiano v VENTILAIR M anuale per l Operatore vi Italiano 610940 00 Sommario Informazioni generali 1 Descrizione funzionale 1 Descrizione fisica 2 ICONE ee she etek Be as Sac 4 Impostazione e funzionamento 5 Collegamenti dei tubi 6 Collegamento all alimentazione CA 8 Utilizzo del compressore VENTILAIR
50. em Personal warten Um Verletzungsrisiken zu vermeiden immer die Stromzufuhr zum VENTILAIR Kompressor unterbrechen bzw das Netzkabel ziehen ehe Wartungsarbeiten am Ger t vorgenommen werden Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile von HAMILTON MEDICAL Wird das Ger t ohne schriftliche Genehmigung von HAMILTON MEDICAL ver ndert erl schen alle Garantie und Haftungsanspr che HAMILTON MEDICAL bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch unsachgem en Gebrauch verursacht wurden Ersetzen Sie besch digte oder abgenutzte Komponenten umgehend Um den sicheren Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten f hren Sie stets den vorgeschriebenen Funktionstest durch siehe Betrieb des VENTILAIR Kompressors auf Seite 9 ehe Sie den VENTILAIR Kompressor verwenden Schl gt der Test fehl beheben Sie den Fehler nach Vorschrift oder lassen das Ger t warten Verwenden Sie den VENTILAIR Kompressor erst wieder nachdem die erforderlichen Reparaturen durchgef hrt wurden und das Ger t den Funktionstest bestanden hat Herstellungsjahr 610940 00 Sie k nnen anhand des Etiketts mit der Seriennummer auf der R ckseite des VENTILAIR Kompressors das Herstellungsjahr bestimmen Die ersten beiden Ziffern der Teilenummer entsprechen den letzten beiden Ziffern des Herstellungsjahres Deutsch v VENTILAIR Bedienungshandbuch vi Deutsch 610940 00 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen
51. ener informaci n completa 610940 00 Espanol iii Manual del operador de VENTILA IR Advertencias generales precauciones y notas Uso previsto El compresor de aire para uso m dico VENTILAIR est destinado para uso tanto en el hospital como en el domicilio del paciente como alternativa al aire hospitalario o al aire de las botellas y cumple con los requisitos de suministro de aire m dico de los ventiladores de HAMILTON MEDICAL Tambi n puede utilizarse como suministro de reserva de aire m dico para estos ventiladores en caso de que falle su suministro normal de aire Indicaciones generales de funcionamiento El compresor VENTILAIR se ha dise ado para ser utilizado por personal debidamente entrenado que se encuentre bajo la supervisi n directa de un m dico licenciado Antes de utilizar este dispositivo debe familiarizarse con el M anual del operador Riesgo de incendio y otros peligros Para evitar incendios reemplace el fusible siempre por otro del mismo tipo y valor nominal Para reducir el riesgo de incendio no utilice ningun tipo de lubricaci n con el compresor VENTILAIR El compresor VENTILAIR est exento de aceite Para reducir el riesgo de incendio no utilice el compresor VENTILAIR en presencia de anest sicos inflamables Reparaci n y pruebas iv Espa ol Para garantizar un servicio adecuado de reparaci n y mantenimiento as como para evitar la posibilidad de que se produzcan da os f sicos
52. erforder lichen Reparaturen durchgef hrt wurden und das Ger t den Test bestanden hat Die Anzeigenadel des Leistungsmessers sollte sich im gr nen oder gelben Bereich befinden Wenden Sie sich an den Service wenn die Anzeigenadel w hrend des Betriebs l ngere Zeit im roten Bereich bleibt Beim Betrieb des VENTILAIR Kompressors ist normalerweise eine leises andauerndes Summen zu h ren Bei ungew hnlichen Ger teger uschen wenden Sie sich an den Service Deutsch 9 VENTILAIR Bedienungshandbuch 10 Deutsch 610940 00 Fehlerbehebung Beheben Sie Fehler am VENTILAIR Kompressor wie in Tabelle Tabelle 2 beschrieben Leistungs anzeigeimroten Bereich WET VENTILAIR Kompressor l uft nicht 610940 00 Tabelle 2 Fehlerbehebung Came ene me Interner Druck ist zu niedrig Dies kann durch eine interne Leckage verursacht werden wodurch die Kondensie rung im VENTILAIR Kompressor verhindert wird oder durch einen fehlerhaften Selbstent leerungsmechanismus in der internen Wasserfalle Es ist auch m glich dass der VENTILAIR Kom pressor aus anderen Gr nden nicht gen gend Druck aufbauen kann berpr fen Sie ob sich Wasser in der selbstentleerenden Wasserfalle befindet sichtbar bei Entnahme des Lufteinlass filters der Vorderseite Setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung berpr fen Sie ob die L fter funktionieren Wenn die L fter funktionieren Der berhitzungsschutz hat
53. fier rapidement au partenaire commercial de HAMILTON M EDICAL de son pays la nature du probl me le num ro de s rie et la date d achat du Produit Si HAMILTON MEDICAL tablit qu une r paration s av re n cessaire au titre de cette Garantie limit e le Produit d fectueux ou la pi ce litigieuse doit tre retourn l usine ou au centre de SAV agr Le demandeur doit emballer correctement assurer et exp dier HAMILTON MEDICAL l l ment ou les l ments r parer en port pay 22 Fran ais 610940 00 Manuel de l op rateur du VENTILAIR A l exception de ce qui est mentionn ci dessus HAMILTON MEDICAL ne saurait tre responsable d un quelconque dommage d une quelconque plainte ou responsabilit incluant sans toutefois s y limiter les dommages corporels ou les dommages fortuits indirects ou sp ciaux RESPONSABILIT DE L UTILISATEUR DU PROPRI TAIRE Les produits de HAMILTON MEDICAL sont concus pour fonctionner dans les conditions d crites dans le Manuel de l op rateur L utilisateur Les utilisateurs de cet quipement ne doit doivent pas utiliser de pi ces d faillantes trop us es contamin es ou inefficaces de quelque fagon que ce soit Les Produits ne doivent tre modifi s en aucune facon L utilisateur Le propri taire de ces Produits sera seul responsable des dommages aux personnes ou aux biens y compris le Produit ayant pour cause A Un fonctionnement non conforme aux instructions
54. fikationen entspricht siehe Spezifikationen auf Seite 19 Setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung Ger uschvoller Die Vergewissern Sie sich dass die Betrieb des Transportsicherungen Transportsicherungen entfernt wurden VENTILAIR wurden bei der Vergewissern Sie sich dass die Kompressors Intallation nicht entfernt Schl uche sicher angeschlossen und andere die Gummilagerung nicht blockiert sind ne als muss ersetzt werden Stellen Sie sicher dass die Gummif sse ummen des VENTILAIR Kompressors nicht entfernt wurden oder besch digt sind Setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung 12 Deutsch 610940 00 Wartung Befolgen Sie die nachfolgend beschriebenen Wartungs ma nahmen damit die Betriebssicherheit und Zuverl ssigkeit des VENTILAIR Kompressors gew hrleistet sind Alle Verfah ren die in diesem Handbuch beschrieben sind k nnen vom Bediener durchgef hrt werden Wenden Sie sich f r weitere Wartungsma nahmen an den Service Vorbeugende Wartungsarbeiten 610940 00 F hren Sie die vorbeugenden Wartungsarbeiten aus die im Wartungsplan des VENTILAIR Kompressors aufgef hrt sind siehe Tabelle 3 In den folgenden Abschnitten finden Sie Informationen zu einigen vorbeugenden Wartungsarbeiten Deutsch 13 VENTILAIR Bedienungshandbuch HINWEIS HAMILTON MEDICAL empfiehlt dass Sie alle Wartungsarbeiten protokollieren Entsorgen Sie alle aus dem Ger t entfernten Teile gem den
55. fteinlass des Beatmungsger ts VENTILAIR Kompressor Einlass DISS Luftstecker Anschluss an den Auslass der zentralen Druckluftversorgung des Krankenhauses Leistungsmesser Zeigt den internen Druck des VENTILAIR Kompressors an WET roter Bereich zeigt einen niedrigen Druck an und wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist dass feuchte Luft abgegeben wird Der gelbe Bereich zeigt Dr cke im Grenzbereich an DRY gr ner Bereich zeigt einen hohen Druck an und wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist dass trockene Luft abgegeben wird Halteclip f r Netzkabel Sichert das Netzkabel um eine versehentliches Herausziehen des Netzsteckers zu verhindern Sicherungshalter Enth lt zwei Sicherungen T 10 AH 250 V f r Ger te mit einem Spannungsbereich zwischen 100 und 115 V oder T 4 0 A H 250 V f r Ger te mit einem Spannungsbereich zwischen 220 und 240 V Netzschalter I zeigt die EIN Position O zeigt die AUS Position Eine Lampe hinter den Schalterleuchten zeigt an ob das Netzkabel angeschlossen ist und sich der Netzschalter in der EIN Position befindet Netzkabelanschluss 610940 00 Deutsch 3 VENTILAIR Bedienungshandbuch Symbole Tabelle 1 beschreibt die Symbole am VENTILAIR Kompressor Tabelle 1 Auf dem Geh use befindliche Symbole Sicherung Klassifizierung der medizinischen elektrischen Ger te Typ B gem IEC 60601 1 1988 Ausf hrlichere Informationen k nnen Sie dem Bedienungshandbuch entnehmen CE Konform
56. g software described herein The equipment must be operated and serviced only by trained professionals HAMILTON M EDICA L s sole responsibility with respect to the equipment and its use is as stated in the limited warranty provided in this manual Product and company names mentioned herein may be the trademarks of their respective owners HAMILTON MEDICAL will make available on request circuit diagrams component parts lists descriptions calibration instructions or other information that will assist the user s appropriately trained personnel to repair those parts of the equipment designated by HAMILTON MEDICAL to be repairable ii English Manufacturer In USA HAMILTON MEDICAL AG HAMILTON MEDICAL Inc Via Nova 4990 Energy Way CH 7403 Rh z ns Reno NV 89502 Switzerland PO Box 30008 Phone 41 81 660 60 10 Fax 41 81 660 60 20 www hamilton medical com e mail ms hamilton medical ch Reno NV 89520 Phone 775 858 3200 Toll free 800 HAM M ED 1 or 800 426 6331 Fax 775 856 5621 e mail marketing hammed1 com 610940 00 VENTILAIR Operator s Manual Definitions MU Alerts the user to the possibility of injury death or other serious adverse reactions associated with the use or misuse of the device RCE Alerts the user to the possibility of a problem with the device associated with its use of misuse such as device malfunction device failure damage to the device or damage to other property
57. h als Alternative zur zentralen Druckluftversorgung im Krankenhaus oder zu Druckluftflaschen vorgesehen und erf llt die Anspr che der medizinischen Luftversorgung f r HAMILTON MEDICAL Beatmungsger te Er kann auch als Reserveluftzufuhr verwendet werden f r den Fall dass die normale Luftzufuhr ausf llt Allgemeine Bedienungshinw eise Der VENTILAIR Kompressor darf nur von ordnungsgem geschultem Personal bedient werden das unter der direkten Aufsicht eines zugelassenen Arztes steht Machen Sie sich mit dem Bedienungshandbuch vertraut ehe Sie das Ger t benutzen Feuer und andere Gefahrenquellen Um die Brandgefahr gleichbleibend gering zu halten d rfen nur Sicherungen des gleichen Typs und der gleichen Anschlusswerte eingesetzt werden Um die Brandgefahr zu reduzieren keinerlei Schmiermittel am VENTILAIR Kompressor verwenden Der VENTILAIR Kompressor ist nicht f r die Olschmierung vorgesehen Um die Brandgefahr zu verringern den VENTILAIR nicht in Gegenwart entflammbarer An sthetika verwenden Wartung und Tests iv Deutsch Um eine den Vorschriften entsprechende Wartung zu gew hrleisten und Verletzungen zu vermeiden sollte nur ausreichend qualifiziertes Personal Service und Wartungsarbeiten am Ger t ausf hren 610940 00 VENTILAIR Bedienungshandbuch Nicht das Geh use des Ger ts entfernen Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Lassen Sie das Ger t von ausreichend qualifiziert
58. igt in einer Datenbank oder einem Datensicherungssystem gespeichert werden noch in irgendeiner Form elektronisch oder mechanisch bertragen fotokopiert oder aufgezeichnet werden Dieses Handbuch kann von HAMILTON MEDICAL jederzeit ohne vor herige Ank ndigung ersetzt oder berarbeitet werden Stellen Sie sicher dass Ihnen dieses Handbuch in seiner aktuellsten Version vor liegt f r Fragen steht Ihnen die Abteilung Marketing der HAMILTON MEDICAL AG gerne zur Verf gung Obwohl wir bei der Zusammen stellung der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen gr t m gliche Sorgfalt haben walten lassen kann dies eine professionelle Beurteilung nicht ersetzen HAMILTON MEDICAL beh lt sich das Recht vor unabh ngig vom Inhalt dieses Handbuchs ohne vorherige Ank ndigung die beschrie benen Ger te einschlie lich der Software zu ndern Sofern nicht ausdr cklich schriftlich vereinbart ist HAMILTON MEDICAL nicht ver pflichtet dem Besitzer oder Bediener der im Handbuch beschriebenen Ger te einschlie lich der Software berarbeitungen Aktualisierun gen oder nderungen mitzuteilen Das Ger t darf ausschlie lich von entsprechend ausgebildeten Fach kr ften bedient und gewartet werden HAMILTON MEDICAL haftet in Bezug auf das Ger t lediglich im Rahmen der in diesem Handbuch aufgef hrten Garantiebedingungen In diesem Handbuch erw hnte Produkt und Firmennamen k nnen Warenzeichen anderer Hersteller sein HAMILTON MEDI
59. ion du filtre d entr e d air du panneau avant 15 Remplacement d un fusible 16 Remballage et exp dition 17 Sp cifications ren ee 19 Normes et homologations 20 Galante cst cin ee he colei ee tag 21 Pi ces de remplacement 25 610940 00 Francais vii Manuel de l op rateur du VENTILAIR viii Frangais 610894 00 Informations generales Le compresseur VENTILAIR fournit un air comprim de qualit m dicale aux ventilateurs HAM ILTON M EDICAL Il peut tre utilis aussi bien comme source d air primaire que comme source de secours de la source d air de l h pital Le compresseur VENTILAIR peut tre mont sur le chariot de n importe quel ventilateur HAMILTON MEDICAL Ou bien avec son propre chariot le compresseur VENTILAIR devient un dispositif fonctionnant seul pour d autres applications m dicales Le compresseur VENTILAIR est disponible en deux versions e 100 115V 10 50 60 Hz e 220 240 V 10 50 60 Hz 230 V 10 60 Hz Description fonctionnelle Le compresseur VENTILAIR peut fonctionner comme la source d air principale en continu ou comme une source d air de secours de la source d air de l h pital Lorsqu il est utilis comme source de secours le compresseur VENTILAIR prend automatiquement le relais si la pression de la source d air de l h
60. it tskennzeichen Genehmigungs plakette mit der best tigt wird dass das Ger t der EU Richtlinie 93 42 EWG Medizinprodukte entspricht Zugelassen von der Canadian Standards Association und dem National Recognized Test Laboratory 4 Deutsch 610940 00 Einstellung und Betrieb Dieses Kapitel beschreibt wie der VENTILAIR Kompressor f r den Betrieb eingerichtet wird einschlie lich Anschlie en der Schl uche Anschluss an die Stromversorgung sowie Starten des Ger ts ACHTUNG gt M o e Vergewissern Sie sich dass der VENTILAIR Kompressor sicher mit dem entsprechenden Montagezubeh r befestigt ist Um Besch digungen eines auf einem Transport wagen montierten VENTILAIR Kompressors zu vermeiden m ssen die R der des Wagens blockiert werden solange das Ger t nicht bewegt wird Um Ger tesch den zu vermeiden und die ordnungsgem e Funktion des VENTILAIR Kompressors zu gew hrleisten m ssen ent sprechende Abst nde f r eine ausreichende Luftzirkulation eingehalten w erden Stellen Sie sicher dass der Abstand zwischen der Unter seite des Kompressors und der Oberfl che auf der er steht mindestens 20 mm betr gt Nor malerweise wird dieser Abstand durch die Kom pressorf e sichergestellt Blockieren Sie nicht den Lufteinlass der sich auf der Vorderseite im unteren Bereich des Kompressors befindet Nehmen Sie den Kompressor nicht in Betrieb wenn er in einer Ecke oder nahe a
61. l area rossa WET Il compressore VENTILA IR non funziona 610940 00 La pressione interna bassa Il problema pu essere causato da una perdita interna che impedisce la condensa dell acqua all interno del compressore VENTILAIR oppure da un mecca nismo di autosvuota mento difettoso sul raccogli condensa interno oppure possi ile che il compressore ENTILAIR non sia in rado di erogare ressione sufficiente per tri motivi Verificare la presenza di acqua nel raccogli condensa di autosvuotamento visibile tramite la rimozione del filtro della presa d aria del pannello frontale Contattare l assistenza Verificare che le ventole funzionino Se le ventole sono in funzione l interruttore di protezione da surriscal damento pu essere stato attivato Lasciare l interruttore acceso e atten dere che il compressore VENTILAIR si raffreddi L interruttore si resetta auto maticamente in 20 30 minuti e il com pressore VENTILAIR dovrebbe funzionare nuovamente Se le ventole non sono in funzione accertarsi che il compressore VENTILAIR sia collegato all alimenta zione CA Verificare e sostituire il fusibile saltato Sostituzione di un fusibile a pag 16 Verificare che non via sia un fusibile ospedaliero saltato Contattare l assistenza Italiano 11 VENTILAIR M anuale per l Operatore Tabella 2 Risoluzione dei problemi segue Il compressore VENTILAIR cessa di funzionare Compres
62. l operador de VENTILAIR Tabla 4 Especificaciones del compresor VENTILAIR continuaci n Especificaciones del rendimiento Dispositivo autom tico Conecta a una presi n de entrada de de reserva lt 210 kPa 2 1 bar 30 psi Desconecta a una presi n de entrada de gt 260 kPa 2 6 bar 38 psi Filtraci n del aire de 5 um micras entrada Depresi n de punto de gt 3 3 C por debajo de la temperatura ambiente con roc o caudal m ximo 40 I min a 210 kPa 2 1 bar 30 psi Normas y aprobaciones El compresor de aire para uso m dico VENTILAIR ha sido fabricado de acuerdo con el sistema certificado de garant a de calidad EN ISO 9001 EN 46001 Directiva del Consejo 93 42 EEC Anexo Il Art culo 3 El compresor VENTILAIR cumple los requisitos fundamentales de la Directiva del Consejo 93 42 EEC Anexo I y lleva la marca CE El compresor VENTILAIR con clasificaci n IEC 60601 1 EN 60601 1 tiene la clase de protecci n tipo B grado de contaminaci n 2 categor a de instalaci n Il de alimentaci n interna equipo a prueba de goteo y de funcionamiento continuo 20 Espa ol 610940 00 Manual del operador de VENTILAIR Garantia 610940 00 GARANTIA LIMITADA LA GARANTIA DESCRITA EN ESTE ACUERDO SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPLICITA O IM PLICITA INCLUIDAS LAS GARANTIAS IM PLICITAS DE COM ERCIALIZA CION Y ADECUACION PARA UN FIN PARTICULAR EN CUAL QUIER CASO NO SE RENUNCIA A LAS GARANT AS IM PLICITAS
63. laci n de aire tal y como se describe en la secci n Instalaci n y funcionamiento en la p g 5 Compruebe que los ventiladores de refrigeraci n est n funcionando presencia de sonido y flujo de aire Si sospecha de que no funcionan bien p ngase en contacto con el servicio t cnico Compruebe que la potencia de entrada coincide con las especificaciones consulte Especificaciones en la p g 19 P ngase en contacto con el servicio t cnico Compruebe que los bloques de seguridad para el transporte est n retirados Compruebe que los tubos est n bien conectados y no est n obstruidos Compruebe que las patas de goma del compresor VENTILAIR est n bien colocadas y no est n rotas P ngase en contacto con el servicio t cnico 610940 00 Mantenimiento Para garantizar la seguridad y la fiabilidad del compresor VENTILAIR debe seguir los siguientes procedimientos de man tenimiento Todos los procedimientos descritos en este manual deben ser realizados por el operador Para procedimientos de mantenimiento adicionales p ngase en contacto con el servicio t cnico Mantenimiento preventivo Realice el mantenimiento preventivo del compresor VENTILAIR lde acuerdo con el calendario especificado en la Tabla 3 Las secciones siguientes proporcionan informaci n detallada sobre algunos procedimientos de mantenimiento preventivo NOTA HAMILTON MEDICAL le recomienda que documente todos los procedi
64. mientos de mantenimiento preventivo Deseche todos los componentes que retire del dispo sitivo de acuerdo con las normativas del centro sani tario Siga la normativa vigente relativa a la elimina ci n de desechos y al reciclaje Pueden devolverse piezas a HAMILTON MEDICAL para su desecho 610940 00 Espanol 13 Manual del operador de VENTILA IR Tabla 3 Calendario de mantenimiento preventivo i noe ri Entre pacientes y de acuerdo con las normas de su hospital Cada semana Una vez al ano Cada ano si el compresor VENTILAIR se utiliza como Unica fuente de aire comprimido o bien Cada 5 afios si el compresor VENTILAIR se utiliza como fuente de aire de reserva Cada 5 afios 14 Espanol Todo el compresor VENTILAIR Filtro de la toma de aire del panel frontal parte inferior frontal Filtro interno de la toma de aire Trampa de agua Todo el compresor VENTILAIR Ejecute la prueba de funcionamiento consulte la secci n Funcionamiento del compresor VENTILAIR en la p g 9 Compruebe si hay polvo o suciedad acumulados Si es preciso l mpielo o reempla celo consulte Comproba ci n del filtro de la toma de aire del panel frontal en la p g 15 Esta operaci n debe ser realizada por personal t cnico cualificado que actuar de acuerdo con las instrucciones del manual de servicio t cnico 610940 00 Manual del operador de VENTILAIR Comprobaci n del filt
65. n motor has p 15 Wash or replace overheated M ake sure VENTILAIR compressor is positioned for adequate air circulation as described under Setup and operation on p 5 Check for evidence that cooling fans are working sound air flow If you suspect that they are not contact service Check that input power is according to specifications see Specifications on p 19 Contact service VENTILAIR Transport safety Verify that the transport safety compressor blocks were not blocks have been removed noisy makes removed during Verify that the hoses are securely other than a installation rubber connected and are not obstructed humming hangers need Il sound replacement Verify that the VENTILAIR compressor s rubber feet are not removed or broken Contact service 12 English 610940 00 Maintenance Follow these maintenance procedur to ensure the safety and reliability of the VENTILAIR compressor All the procedures in this manual are intended to be performed by the operator For further maintenance procedures contact service Preventive maintenance Perform preventive maintenance on your VENTILAIR compressor according to the schedule in Table 3 The following subsections provide details for some of these preventive maintenance procedures NOTE HAMILTON MEDICAL recommends that you document all maintenance procedures Dispose of all parts removed from the device according to your ins
66. n einer Wand aufgestellt ist 610940 00 Deutsch 5 VENTILAIR Bedienungshandbuch Schlauchanschl sse _ WARNUNG Um die Gefahr einer Explosion zu vermeiden darf der VENTILAIR Kompressor auf keinen Fall an eine Sauerstoffquelle angeschlossen werden Die Kompressorkomponenten sind nicht f r die Verwendung mit Sauerstoff zugelassen Schlie en Sie die Luftschl uche entsprechend der vorge sehenen Verwendung als prim re Luftquelle kein Anschluss an die zentrale Druckluftversorgung des Krankenhauses oder als Reservel sung wie in Abbildung 3 oder Abbildung 4 dargestellt an Lufteinlass des Beatmungs ger ts Zur externen Co Sauerstoff Co zufuhr u Abbildung 3 Anschluss der VENTILAIR Kompressorschl uche wenn Kompressor als prim re Luftquelle vorgesehen ist 6 Deutsch 610940 00 VENTILAIR Bedienungshandbuch Lufteinlass des Beatmungs ger ts Zur externen Sau erstoffzufuhr Einlass WALL Zur zentralen Druckluft versorgung des Kranken z hauses Abbildung 4 Anschluss der VENTILAIR Kompressorschl uche wenn Kompressor als Reservel sung vorgesehen ist 610940 00 Deutsch 7 VENTILAIR Bedienungshandbuch Anschluss an die Netzstromversorgung _ WARNUNG ooo Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Netzsteckdose um die Gefahr eines elektri schen Schlags zu minimieren Um sicherzu gehen dass das Ger t wirklich geerdet ist empfehlen wir eine Spe
67. nan Si los ventiladores funcionan El interruptor de desconexi n por sobretemperatura puede haberse activado M antenga el interruptor de alimentaci n en la posici n de encendido y espere mientras se enfria el compresor VENTILAIR El interruptor se restablece autom ticamente en 20 a 30 minutos y el compresor VENTILA RI debe funcionar de nuevo Si los ventiladores no funcionan Aseg rese de que el compresor VENTILAIR est conectado a la alimentaci n de corriente alterna Compruebe y cambie el fusible quemado Sustituci n de un fusible en la p g 16 Compruebe si hay alg n fusible de hospital quemado P ngase en contacto con el servicio t cnico Espa ol 11 M anual del operador de VENTILA IR Tabla 2 Soluci n de problemas continuaci n Com oe me El compresor El interruptor de VENTILAIR se desconexi n por detiene sobretemperatura se ha activado porque el motor ha alcanzado una temperatura excesiva El compresor No se han retirado los VENTILAIR hace bloques de seguridad ruido distinto al para el transporte habitual durante la instalaci n zumbido o es necesario sustituir los ganchos de goma 12 Espa ol Compruebe si el filtro de la toma de aire del panel frontal est obstruido consulte Comprobaci n del filtro de la toma de aire del panel frontal en la pag 15 Lavelo o cambielo Aseg rese de que el compresor VENTILAIR est colocado de forma que permita la circu
68. ndicate come riparabili dalla HAMILTON MEDICAL Produttore HAMILTON MEDICAL AG Via Nova CH 7403 Rh z ns Svizzera Tel 41 81 660 60 10 Fax 41 81 660 60 20 www hamilton medical com e mail ms hamilton medical ch 610940 00 VENTILAIR M anuale per l Operatore Definizioni AVVERTENZA Avvisa l utente della possibilit di lesioni morte o altri gravi pericoli associati all utilizzo improprio del dispositivo _ ATTENZIO NE P Avvisa l utente della possibilit di problemi associati all utilizzo improprio del dispositivo quali errato funzionamento guasto danni al dispositivo o ad altri oggetti NOTA Sottolinea le informazioni di particolare importanza Questa etichetta sul dispositivo rimanda l utente al Manuale per l operatore per informazioni dettagliate 610940 00 Italiano iii VENTILAIR M anuale per l Operatore Avvertenze generali avvisi e note Uso previsto Il compressore di aria medicale VENTILAIR previsto per l uso ospedaliero e domiciliare come alternativa alla sorgente d aria o alle bombole d aria per soddisfare le richieste di aria medicale per i ventilatori HAMILTON MEDICAL Pu anche essere usato come alimentazione di aria medicale di riserva per questi venti latori in caso di interruzione dell alimentazione normale di aria Note operative generali Il compressore VENTILAIR concepito per essere utilizzato esclusivamente da personale sanitario esperto e qualificato sot
69. ni della presente garanzia limitata non possono essere modificati da alcuna persona ancorch questa dichiari di rappresentare o di agire per conto della HAM ILTON MEDICAL Per ottenere l assistenza tecnica prevista dalla presente garanzia limitata il ricorrente deve informare prontamente il rivenditore HAMILTON MEDICAL nel proprio Paese fornendo i seguenti dati tipo di problema numero di serie e data di acquisto del prodotto 610940 00 610940 00 VENTILAIR M anuale per l Operatore Se la HAM ILTON MEDICAL rileva la necessit di eseguire una riparazione coperta dalla presente garanzia limitata il prodotto o il componente difettoso deve essere inviato alla fabbrica o al centro di assistenza tecnica autorizzato Il componente o i componenti devono essere imballati accuratamente assicurati e inviati alla HAM ILTON M EDICAL Le spese di spedizione e trasporto sono a carico del ricorrente Ad eccezione dei casi elencati la HAMILTON MEDICAL non responsabile di danni rivendicazioni o responsabilit fra cui ma non esclusivamente lesioni personali fisiche incidentali consequenziali o danni speciali RESPONSABILIT DELL UTENTE PROPRIETA RIO prodotti HAMILTON MEDICAL devono essere utilizzati secondo le istruzioni fornite nel Manuale per l Operatore L utente o gli utenti dell apparecchiatura non devono utilizzare componenti che presentano difetti eccessivamente usurati contaminati o che non funzionano correttamente
70. nlassfilter Abbildung 6 jede Woche Wenn er verschmutzt ist entfernen Sie ihn Waschen Sie den Filter mit warmem Seifenwasser sp len Sie ihn gut aus und lassen Sie ihn vollst ndig trocknen ehe Sie ihn wieder installieren Ein abgenutzter oder stark verschmutzter Filter kann auch durch einen neuen Filter ersetzt werden PN 155637 Abbildung 6 Entfernen des Lufteinlassfilters der Vorderseite 16 Deutsch 610940 00 VENTILAIR Bedienungshandbuch Austausch einer Sicherung Ziehen Sie das Netzkabel des VENTILAIR Kompressors Entfer nen Sie den Sicherungshalter durch Hochdr cken der Lasche und anschlie endes Herausziehen des Halters Abbildung 7 Ersetzen Sie die Sicherung siehe auf Seite 25 f r Informati onen zu Ersatzteilen und dr cken Sie den Halter wieder hin ein HINWEIS Sollte die Sicherung st ndig durchbrennen wenden Sie sich zur Fehlerbehebung an den Service Abbildung 7 Ersetzen einer Sicherung 610940 00 Deutsch 17 VENTILAIR Bedienungshandbuch Verpackung und Transport Verwenden Sie die Originalverpackung wenn Sie den VENTILAIR Kompressor versenden m ssen Nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem HAMILTON MEDICAL Ansprechpartner auf falls diese Verpackung nicht mehr vorhanden ist Wir stellen Ihnen gerne eine neue Verpackung zur Verf gung HINWEIS Bewahren Sie die Originalverpackung f r einen m glichen Versand auf Verwenden Sie nur die Originalverpackung von HAMILTON MED
71. nsportwagen ein eigenst ndiges Ger t f r andere medizinische Anwendungen Der VENTILAIR Kompressor ist in zwei Versionen erh ltlich e 100 bis 115 V 10 50 60 Hz e 220 bis 240 V 10 50 Hz 230 V 10 60 Hz Funktionsbeschreibung Der VENTILAIR Kompressor kann als prim re Luftversorgung f r den Dauerbetrieb oder als Reservel sung f r die zentrale Druckluftversorgung des Krankenhauses verwendet werden Beim Einsatz als Reservel sung bernimmt der VENTILAIR automatisch die Luftzufuhr wenn der Druck der zentralen Druckluftversorgung des Krankenhauses unter 210 kPa 30 psi 2 1 Bar f llt Sobald der Druck der zentralen Druckluftversor gung wieder normale Werte erreicht ber 260 kPa 38 psi 2 6 Bar stoppt der VENTILAIR Kompressor die Luftzufuhr 610940 00 Deutsch 1 VENTILAIR Bedienungshandbuch Ger tebeschreibung Abbildung 1 zeigt die externen Funktionselemente am VENTILAIR Kompressor Abbildung 2 zeigt das Bedienfeld an der Vorderseite des VENTILAIR Kompressors ee inc y siehe o Abbildung 2 i BE ueber A N Lufteinlass filter der Vorder Si Transportwagen Abbildung 1 VENTILAIR Kompressor hier Montage auf Transportwagen 2 Deutsch 610940 00 VENTILAIR Bedienungshandbuch OUT WALL 5 8 E 6 S O 1 2 4 i 7 i Abbildung 2 Bedienfeld des VENTILAIR Kompressors Beschreibung VENTILAIR Kompressor Auslass DISS Luftstecker Anschluss an den Hochdrucklu
72. o sostituito dalla HAMILTON MEDICAL in qualsiasi momento senza preavviso Assicurarsi che la copia del manuale in uso sia quella pi aggiornata In caso di dubbio contattare l ufficio marketing della HAMILTON MEDICALAG Le informazioni contenute sono da considerarsi precise ma non possono prescindere da una valutazione professionale Le informazioni contenute nel presente manuale non limitano n riducono il diritto della HAM ILTON M EDICAL di aggiornare modificare o cambiare le apparecchiature compreso il relativo software qui descritte senza preawiso In assenza di un accordo scritto in tale senso la HAMILTON MEDICAL non ha alcun obbligo di fornire tali aggiornamenti modifiche o cambiamenti al proprietario o all utente delle apparecchiature compreso il relativo software qui descritte L utilizzo e la manutenzione dell apparecchiatura devono essere eseguiti solamente da personale qualificato La sola responsabilit della HAMILTON MEDICAL relativamente all apparecchiatura e al suo utilizzo quella indicata dalla garanzia limitata fornita con il presente manuale prodotti e i nomi di societ citati nel presente manuale possono essere marchi dei rispettivi proprietari Su richiesta la HAM ILTON M EDICAL pu fornire diagrammi dei circuiti elenchi dei componenti descrizioni istruzioni relative alla calibrazione e altre informazioni che possono essere utili al personale qualificato per riparare le parti dell apparecchiatura i
73. ome alimentazione di backup subentra automaticamente all alimentazione dell aria se la pressione dell alimentazione dell aria ospedaliera scende al di sotto 210 kPa 30 psi 2 1 bar Quando i valori della pressione dell alimentazione dell aria ospedaliera ritornano normali superiori a 260 kPa 38 psi 2 6 bar il compressore VENTILAIR cessa l erogazione dell aria 610940 00 Italiano 1 VENTILAIR M anuale per l Operatore Descrizione fisica Nella Figura 1 sono rappresentate le funzioni esterne del compressore VENTILAIR La Figura 2 mostra il pannello frontale del compressore VENTILAIR e a e ramet vedere la Figura 2 rn etta u La LE Filtro della presa d aria di pannello frontale Base mobile Figura 1 Compressore VENTILAIR versione per montaggio su base mobile 2 Italiano 610940 00 VENTILAIR M anuale per l Operatore Connettore di uscita del compressore VENTILAIR Connettore maschio per aria DISS Si collega all ingresso dell aria ad alta pressione del ventilatore Connettore di ingresso del compressore VENTILA IR Connettore maschio per aria DISS Si collega all uscita dell alimentazione d aria ospedaliera Indicatore delle prestazioni Visualizza la pressione interna del compressore VENTILAIR WET area rossa indica pressione bassa e la probabilit che l aria erogata possa essere umida L area gialla indica la pressione borderline DRY area verde indica pressione alta e la probabili
74. ompra del producto 22 Espanol 610940 00 610940 00 Manual del operador de VENTILAIR Si HAMILTON MEDICAL determina que es preciso realizar una reparaci n dentro de esta garantia limitada el producto o el componente defectuoso deber ser devuelto a f brica o al centro de servicio t cnico autorizado Los componentes deben estar correctamente embalados disponer de un seguro y ser enviados a HAM ILTON M EDICAL con los portes pagados por el reclamante A excepci n de los mencionados HAMILTON M EDICAL no ser responsable de ning n dafio o reclamaci n incluyendo pero sin limitarse a lesiones personales o da os incidentales consecuentes o especiales RESPONSABILIDAD DEL USUARIO PROPIETARIO Los productos de HAMILTON MEDICAL est n dise ados para funcionar como se describe en el manual del operador El usuario de este equipo no deber utilizar componentes que hayan fallado presenten un desgaste excesivo est n contaminados o no funcionen por cualquier otra razon Los productos no pueden ser modificados en modo alguno El usuario propietario de estos productos sera el Unico responsable de cualquier dafio personal o dano material en la propiedad incluyendo el producto y que tenga su causa en A un uso que no responda a las instrucciones de funcionamiento especificadas B la realizaci n de operaciones de servicio o mantenimiento no acordes con las instrucciones de mantenimiento funcionamiento autorizadas C la
75. onectado de acuerdo con las instrucciones proporcionadas por HAM ILTON M EDICAL B Si no existen pruebas de que la producci n del dafio o la reparaci n ha tenido lugar durante el periodo certificado de garantia C Si se ha modificado borrado o retirado el numero de serie y si no hay una factura de compra ni ninguna otra prueba que demuestre la fecha en la que se adquiri el equipo D Silos defectos han surgido como consecuencia del mal uso la negligencia de un accidente o de una reparaci n un ajuste una modificaci n o una sustituci n que se haya realizado fuera de las f bricas de HAM ILTON M EDICAL o fuera de los centros de servicio t cnico o representantes autorizados E Si el producto ha sufrido alteraciones mec nicas o electr nicas sin una autorizaci n especifica y por escrito de HAMILTON MEDICAL Las reparaciones y sustituciones que se realicen de acuerdo con esta garantia limitada no tienen una nueva garantia sino que s lo tienen la porci n no expirada de la garantia limitada original Los terminos de esta garantia limitada no pueden ser modifi cados por ninguna persona independientemente de si repre senta aHAMILTON MEDICAL o de si act a en su nombre Para poder obtener servicio dentro de esta garantia limitada el reclamante debe ponerse en contacto de inmediato con el representante de ventas de HAMILTON MEDICAL e informarle de la naturaleza del problema asi como del numero de serie y la fecha de c
76. onnection of the power cord make sure the cord is secured with the power cord retainer Figure 5 Connect the VENTILAIR compressor to a grounded ac outlet Always check for the reliability of the ac outlet VENTILAR N Figure 5 Power cord secured with retainer 8 English 610940 00 VENTILAIR Operator s Manual Operating the VENTILAIR compressor 1 Switch on the power switch 2 Run the function test a Make sure the performance gauge indicator needle is in and stays in the green or yellow zone If you are using the unit as a backup air supply simulate an air supply failure by disconnecting or shutting off the hospital air supply to the VENTILAIR compressor Make sure that the performance gauge indicator needle is still in the green or yellow zone NOTE 610940 00 To ensure the VENTILAIR compressor s safe operation always run the function test before placing the VENTILAIR compressor into clinical use If the compressor fails the test remove it from clinical use immediately Do not use the compressor until necessary repairs are completed and the test passed The indicator of the performance gauge must almost always be in the green or yellow range Contact service if the indicator stays in the red area during operation The VENTILAIR compressor normally emits a soft continuous humming If the unit sounds unusual contact service English 9 VENTILAIR Operator s Manual 10 English 6109
77. operation 5 Tubing connections 6 Connecting to ac power 8 Operating the VENTILAIR compressor 9 Troubleshooting mn ea 11 Maintenance aaa 13 Preventive maintenance LL 13 Checking the front panel air intake filter 15 Replacing a fuse 16 Repacking and shipping 17 Specifications a STE eer 19 Standards and approvals 20 Ward abe we aoe Dine 21 Operator replacement parts 25 610940 00 English vii VENTILAIR Operator s Manual viii English 610894 00 General information The VENTILAIR medical air compressor supplies medical grade compressed airto HAMILTON MEDICAL ventilators It can function as a primary air source or as a backup to a hospital s central air supply The VENTILAIR compressor can be mounted to the trolley of any HAM ILTON MEDICAL ventilator Alternatively with its cart the VENTILAIR compressor becomes a standalone device for other medical applications The VENTILAIR compressor is available in two versions e 100 to 115 V 10 50 60 Hz e 220 to 240 V 410 50 Hz 230 V 10 60 Hz Functional description The VENTILAIR compressor can function as a continuously operating primary air source or as a backup to the hos
78. pair is required under this Limited Warranty the defective Product or respective part must be returned to it s factory or authorized service center Item s must be properly packed insured and shipped to HAMILTON MEDICAL postage freight paid by claimant 610940 00 VENTILAIR Operator s Manual Except as stated above HAMILTON MEDICAL shall not be liable for any damages claims or liabilities including but not limited to personal bodily injury or incidental consequential or special damages USER OWNER RESPONSIBILITY The products of HAMILTON MEDICAL are designed to function as described in the Operator s Manual The user s of this equipment should not use parts that have failed exhibit excessive wear are contaminated or otherwise ineffective The Products must not be modified in any manner The user owner of these Products shall have the sole responsibility and liability for any injury to persons or damage to property including the Product resulting from A Operation not in accordance to the supplied and specified operating instruction B Service and maintenance not in accordance to the authorized maintenance operating instructions C Service and maintenance by anyone other than a factory authorized service representative D Modification of the equipment and any of its accessories E Use of damaged unauthorized or unapproved components and accessories 610940 00 English 23 VENTILAIR Operator s Manu
79. par un technicien qualifi conform ment aux instructions du manuel de maintenance 610940 00 Manuel de l op rateur du VENTILAIR V rification du filtre d entr e d air du panneau avant V rifiez le filtre d entr e d air en mousse Figure 6 chaque semaine S il est sale le d poser Le nettoyer l eau chaude savonneuse le rinser soigneusement puis le laisser s cher compl tement Le r installer Vous pouvez aussi remplacer un filtre us ou tr s sale par un filtre neuf N pi ce 155637 Figure 6 D pose du filtre d entr e d air du panneau avant 610940 00 Fran ais 15 Manuel de l op rateur du VENTILAIR Remplacement d un fusible Debranchez le cordon d alimentation du compresseur VENTILAIR Pour retirer le porte fusible appuyez sur l onglet et sortez le porte fusible Figure 7 Remplacez le fusible voir Pi ces de remplacement la page 25 pour les informations de pi ces et appuyez sur le porte fusible pour le remettre en place REMARQUE Si les fusibles sautent continuellement contacter le service de maintenance pour d panner le probl me Porte X fusible Figure 7 Remplacement d un fusible 16 Francais 610940 00 Manuel de l op rateur du VENTILAIR Remballage et exp dition 610940 00 Si vous devez exp dier le compresseur VENTILAIR utilisez les mat riaux d emballage d origine En cas d indisponibilit amp de ces mat riaux contactez vot
80. pital air supply When used as a backup supply the VENTILAIR compressor automatically takes over the air supply if the pressure of the hospital air supply falls below 210 kPa 30 psi 2 1 bar When the pressure in the hospital air supply returns to normal greater than 260 kPa 38 psi 2 6 bar the VENTILAIR compressor stops air delivery 610940 00 English 1 VENTILAIR Operator s Manual Physical description Figure 1 shows the external features of the VENTILAIR compressor Figure 2 shows the VENTILAIR compressor s front panel a panel see ware Figure 2 A gt cs Front panel air intake filter Go Figure 1 VENTILAIR compressor cart mount version shown 2 English 610940 00 VENTILAIR Operator s Manual our viali 5 B L w din x f TEE 4 7 610940 00 Figure 2 VENTILAIR compressor panel VENTILA IR compressor outlet connector DISS air male connector Connectsto ventilator high pressure air inlet VENTILA IR compressor inlet connector DISS air male connector Connects to hospital air supply outlet Performance gauge Displays the VENTILAIR compressor s internal pressure WET red zone indicates low pressure and the likelihood that delivered air could be wet Yellow zone indicates borderline pressure DRY green zone indicates high pressure and the likelihood that delivered air is dry Power cord retainer Secures the power cord to prevent accidental disconnection
81. r Reserveversorgung 30 psi ein Schaltet sich bei einem Eingangsdruck gt 260 kPa 2 6 Bar 38 psi aus Eingangsluft 5 um Mikron Filtration Taupunktsenkung gt 3 3 C unterhalb der Raumtemperatur bei maximaler Leistung 40 l min bei 210 kPa 2 1 Bar 30 psi Normen und Zulassungen Der VENTILAIR Luftkompressor f r medizinische Anwendun gen wird gem einem zertifizierten Qualit tssicherungssys tem nach EN ISO 9001 EN 46001 EU Richtlinie 93 42 EWG Anhang Il Artikel 3 hergestellt Der VENTILAIR Kompressor entspricht den wesentlichen Anforderungen der EU Richtlinie 93 42 EWG Anhang I und ist mit dem CE Kennzeichen versehen Der VENTILAIR Kompressor ist gem den Normen IEC 60601 1 EN 60601 1 in Schutzklasse I Typ B Verschmut zungsgrad 2 Installationskategorie Il eingestuft worden Ger te mit internem Kraftantrieb tropfw assergesch tzt und f r Dauerbetrieb 20 Deutsch 610940 00 VENTILAIR Bedienungshandbuch Gew ahrleistung 610940 00 EINGESCHR NKTE GARANTIE HIERM IT WIRD AUSDR CKLICH VEREINBART DASS DIE HIER AUFGEF HRTEN GARANTIEBESTIMMUNGEN ALLE ANDEREN VEREINBARUNGEN HNLICHEN INHALTS HINF LLIG WERDEN LASSEN DER K UFER ERKL RT SICH EINVERSTANDEN DASS KEINE GARANTIEN WEDER IM PLIZIT NOCH EXPLIZIT BER NOMMEN WERDEN DIE BER DIE HIER VEREINBARTEN GARANTIEBESTIMM UNGEN HINAUSGEHEN STILLSCHWEI GEND GETROFFENE GARANTIEVEREINBARUNGEN TRETEN JEDOCH W HREND DES DEFINIERTEN Z
82. r nkten Garantiebestimmungen erl schen in den folgenden F llen A Wenn das Produkt nicht nach den von HAM ILTON MEDICAL bereitgestellten Anweisungen installiert und angeschlossen wurde B Wenn nicht nachweisbar ist dass der Schaden die Reparatur innerhalb der Garantiezeit aufgetreten ist C Wenn die Seriennummer manipuliert unkenntlich gemacht oder entfernt wurde oder wenn kein Kaufbeleg vorhanden ist aus dem das Datum des Erwerbs hervorgeht D Wenn der Defekt als Folge von Bedienungsfehlern Fahr l ssigkeit oder Unf llen aufgetreten ist oder Reparaturen Justierungen nderungen oder der Austausch von Kompo nenten nicht direkt von HAMILTON MEDICAL oder einem autorisierten Servicebeauftragten ausgef hrt wurden E Wenn das Produkt ohne schriftliche Genehmigung von HAMILTON MEDICAL mechanisch oder elektronisch ver ndert wurde Durch Reparaturen oder den Austausch von Komponenten innerhalb des eingeschr nkten Garantiezeitraums wird dieser nicht verl ngert Die Bedingungen dieser eingeschr nkten Garantie k nnen nicht von Repr sentanten oder Angestellten von HAM ILTON MEDICAL oder anderen Personen ge ndert werden Um eine Garantieleistung in Anspruch zu nehmen ist es erfor derlich sofort Kontakt mit dem betreffenden Vertriebspartner von HAMILTON MEDICAL aufzunehmen und Informationen ber die Art des aufgetretenen Problems die Seriennummer und das Kaufdatum bereitzuhalten HAMILTON MEDICAL bestimmt ob Repa
83. raturen die unter die eingeschr nkten Garantiebestimmungen fallen im Werk oder in einem autorisierten Servicecenter ausgef hrt werden Einzelteile Ger tekomponenten m ssen ordnungsgem verpackt und versichert werden und anschlie end an HAMILTON MEDICAL geschickt werden Porto und Transportkosten tr gt der Kunde 22 Deutsch 610940 00 VENTILAIR Bedienungshandbuch Mit Ausnahme der oben genannten F lle kann HAM ILTON MEDICAL nicht f r Sch den Anspr che oder Verbindlichkeiten einschlie lich F llen mit beschr nkter Haftung Verletzungs folgen Folgesch den etc haftbar gemacht werden VERANTWORTUNG DES BEDIENERS EIGENT M ERS Die Produkte von HAMILTON MEDICAL sind so gestaltet dass sie funktionieren wie im Bedienerhandbuch beschrieben Der die Bediener sollte n keine Komponenten Ger te usw verwenden die defekt berm ig verschlissen verunreinigt oder untauglich sind Die Produkte d rfen in keiner Weise ver ndert werden Der Bediener Eigent mer der Produkte haftet in den folgenden F llen f r Verletzungen oder Sachsch den einschlie lich Besch digungen des Produkts A Betrieb der von der Bedienungsanleitung abweicht B Service und Wartungsarbeiten die von den autorisierten Wartungs Bedienungsanweisungen abweichen C Service und Wartungsarbeiten die nicht von den hierzu bevollm chtigten Personen durchgef hrt werden D Ver nderung des Ger ts oder einzelner Komponenten Zubeh
84. re eseguite dall operatore Per ulteriori procedure di manutenzione contattare l assistenza Manutenzione preventiva La manutenzione preventiva del compressore VENTILAIR deve essere eseguita secondo il programma riportato nella Tabella 3 Nei paragrafi che seguono sono fornite informazioni dettagliate sulle procedure di manutenzione preventiva NOTA La HAMILTON MEDICAL raccomanda di documentare tutte le procedure di manutenzione e Per lo smaltimento dei componenti rimossi dall apparecchio attenersi ai protocolli ospedalieri Seguire le disposizioni di legge applicabili in materia di smaltimento o riciclaggio componenti possono essere restituiti alla HAM ILTON M EDICAL per lo smaltimento come richiesto 610940 00 Italiano 13 VENTILAIR M anuale per l Operatore Tabella 3 Programma di manutenzione preventiva Tra un paziente e l altro e secondo il protocollo ospedaliero Ogni settimana Una volta all anno Ogni anno se il compressore VENTILAIR viene usato come unica sorgente di aria compressa oppure ogni 5 anni se il compressore VENTILAIR viene usato come sistema d aria di backup Ogni 5 anni 14 Italiano Tutto il compressore VENTILA IR Filtro della presa dell aria del pannello frontale dalla parte inferiore Elemento del filtro interno della presa dell aria Raccogli condensa Tutto il compressore VENTILA IR Eseguire il test funzionale vedere Utilizzo del compressore
85. re repr sentant HAM ILTON M EDICAL pour obtenir des mat riaux de remplacement REMARQUE Conservez les mat riaux d emballage d origine pour une possible exp dition Utilisez uniquement l emballage d origine HAMILTON MEDICAL pour exp dier le compresseur VENTILAIR e Utilisez toujours les cals de transport de s curit pour exp dier le compresseur VENTILAIR Fran ais 17 Manuel de l op rateur du VENTILAIR 18 Francais 610940 00 Specifications Tableau 4 Sp cifications du compresseur VENTILA IR Caract ristiques physiques Poids 28 kg Dimensions 535 x 440 x 345 mm L x P x H Manometre de Indique la probabilit d un air sec ou humide performance Conditions environnementales requises Temp rature et Fonctionnement 10 40 C 50 104 F humidit humidit relative relative lt 85 sans condensation Stockage 10 60 C 14 140 F humidit relative lt 99 sans condensation Pression 780 1060 hPa atmosph rique Sp cifications pneumatiques Pression et d bit en lt 280 kPa 40 psi 2 8 bar sortie gt 40 I min continu 210 kPa 30 psi 2 1 bar Pression d entr e lt 600 kPa 86 psi 6 bar Connecteurs d entr e 3 4 16 UNF DISS ou DIN 13254 et de sortie d air Specifications lectriques Alimentation d entr e 100 115 V 10 50 60 Hz monophase 530 VA 220 a 240 V 10 50 Hz 230 V 10 60 Hz monophase 490 VA Fusibles 2 1008115 V T
86. risez vous avec ce manuel de l op rateur avant d utiliser ce dispositif Incendie et autres risques Pour garantir une protection durable contre le risque d incendie remplacez le fusible par un fusible du m me type et du m me rapport Pour diminuer le risque d incendie n utilisez aucun type de lubrifiant sur le compresseur VENTILAIR Le compresseur VENTILAIR fonctionne sans huile ou lubrifiant Pour diminuer le risque d incendie n utilisez pas le compresseur VENTILAIR en pr sence d agents anesth siques inflammables iv Fran ais 610940 00 Manuel de l op rateur du VENTILAIR Maintenance et tests Pour assurer le bon entretien de cet appareil et pr venir d ventuelles blessures l entretien de cet appareil doit tre r serv un personnel qualifi Pour r duire le risque d lectrocution ne retirez pas le carter du dispositif Confiez l entretien de ce dispositif un personnel qualifi Pour viter le risque de blessure d connectez les sources d alimentation lectrique avant d effectuer la maintenance du compresseur VENTILAIR Utilisez seulement les pi ces de rechange fournies par HAMILTON MEDICAL Toute tentative de modification du dispositif sans l accord expr s et crit de HAMILTON MEDICAL annule automatiquement toutes les garanties et responsabilit s HAMILTON MEDICAL n est pas responsable des d g ts caus s par une mauvaise utilisation Remplacez toute pi ce us e ou d
87. ro de la toma de aire del panel frontal Compruebe el filtro de espuma de la toma de aire Figura 6 cada semana Si est sucio retirelo L velo con agua caliente jabonosa acl relo bien y d jelo secar completamente Vuelva a instalarlo De forma alternativa puede cambiar un filtro desgastado o extremadamente sucio por uno nuevo PN 155637 Figura 6 Retirada del filtro de la toma de aire del panel frontal 610940 00 Espafiol 15 Manual del operador de VENTILAIR Sustitucion de un fusible Desconecte el cable de alimentaci n del compresor VENTILAIR Retire el portafusibles presionando la pesta a hacia arriba y tirando hacia fuera del portafusibles Figura 7 Cambie el fusible consulte Piezas de repuesto en la p g 25 para ver la informaci n sobre piezas de repuesto y vuelva a colocar el portafusibles en su sitio NOTA Si el fusible sigue quem ndose p ngase en contacto con el servicio t cnico para solucionar el problema Figura 7 Cambio de un fusible 16 Espa ol 610940 00 Manual del operador de VENTILAIR Reembalaje y transporte 610940 00 Si tiene que transportar el compresor VENTILAIR utilice los materiales de embalaje originales Si estos materiales no est n disponibles p ngase en contacto con su representante local de HAMILTON MEDICAL a fin de obtener los materiales de repuesto adecuados NOTA Conserve el material de embalaje original para transportar el equipo en el fut
88. sore VENTILAIR rumoroso diverso dal normale ronzio 12 Italiano L interruttore di protezione da surriscaldamento amp stato attivato perch il motore surriscaldato I blocchi di sicurezza per il trasporto non sono stati rimossi durante l installazione i supporti di gomma devono essere sostituiti Verificare che il filtro della presa dell aria del pannello frontale non sia ostruito vedere Controllo del filtro della presa d aria del pannello frontale a pag 15 Lavare o sostituire Accertarsi che il compressore VENTILAIR sia posizionato in modo da consentire adeguata circolazione dell aria come descritto in Impostazione e funzionamento a pag 5 Verificare che le ventole di raffredda mento funzionino effettivamente rumore flusso d aria In caso contrario contattare l assistenza Verificare che la tensione di ingresso sia conforme alle specifiche vedere Specifiche a pag 19 Contattare l assistenza Verificare che i blocchi di sicurezza per il trasporto sono stati rimossi Verificare che i tubi siano collegati saldamente e che non siano ostruiti Verificare che i piedi di gomma del compressore VENTILAIR non siano stati rimossi o rotti Contattare l assistenza 610940 00 Manutenzione Per garantire la sicurezza e l affidabilita del compressore VENTILAIR eseguire le procedure di manutenzione descritte di seguito Tutte le procedure descritte in questo manuale devono esse
89. stituer l exercice d un jugement professionnel Rien dans ce manuel ne saurait limiter ou restreindre de quelque fa on que ce soit le droit qu a HAMILTON MEDICAL de r viser voire changer ou modifier sans pr avis l quipement y compris le logiciel d crit ici En l absence d un accord expr s et crit pr voyant le contraire HAMILTON MEDICAL n a aucune obligation de fournir ces changements r visions ou modifications au propri taire ou l utilisateur de l quipement y compris le logiciel d crit ici Cet quipement doit tre utilis et entretenu seulement par des professionnels qualifi s unique responsabilit de HAMILTON MEDICAL concernant l quipement et son utilisation se limite aux termes de la garantie limit e contenue dans ce manuel Les noms de produits et de soci t s mentionn s ici peuvent tre des marques commerciales de leurs propri taires respectifs HAMILTON M EDICAL fournira sur demande les diagrammes de circuits les listes de composants les descriptions les consignes de calibration ou autres informations susceptibles d aider le personnel comp tent de l utilisateur r parer ces pi ces de l quipement qu HAM ILTON MEDICAL classe dans la cat gorie des pi ces r parables Fabricant HAMILTON MEDICAL AG Via Nova CH 7403 Rh z ns Suisse Telephone 41 81 660 60 10 Fax 41 81 660 60 20 www hamilton medical com Courrier lectronique ms hamilton medical ch 610940 00 Man
90. sunta negligenza o per responsabilit assoluta In nessun caso la societ potr essere ritenuta responsabile di danni incidentali o consequenziali diretti o contingenti Italiano 21 VENTILAIR M anuale per l Operatore 22 Italiano La presente garanzia limitata da considerarsi nulla e non pu essere applicata nei seguenti casi A Se l installazione e il collegamento del prodotto non sono stati eseguiti secondo le istruzioni fornite dalla HAM ILTON MEDICAL B Se non possibile dimostrare che il danno si verificato o la riparazione stata eseguita nel periodo coperto dalla garanzia C Se il numero di serie stato modificato cancellato o eliminato e in assenza di fattura o documento che indichi la data di acquisto del prodotto D Se i difetti sono dovuti ad abuso negligenza o incidenti oppure a riparazioni modifiche cambiamenti o sostituzioni effettuati da personale non autorizzato queste operazioni devono essere eseguite negli impianti HAM ILTO N MEDICAL o da un centro di assistenza tecnica autorizzato o da un rappresentante dell assistenza tecnica autorizzato E Se il prodotto stato modificato a livello meccanico o elettronico senza specifica autorizzazione scritta della HAMILTON MEDICAL Le sostituzioni e o le riparazioni effettuate in base alla presente garanzia limitata non sono coperte da nuova garanzia ma vengono incluse nel periodo rimanente della garanzia limitata originale termi
91. t che l aria erogata possa essere secca Dispositivo di fermo del cavo di alimentazione Blocca il cavo di alimentazione per impedirne il distacco accidentale Vano fusibili Contiene due fusibili T 10 A H 250 V per unit da 100 a 115 V o T 4 0 A H 250 V per unit da 220 a 240 V Interruttore di accensione I rappresenta la posizione on acceso O rappresenta la posizione off spento Una spia dietro l interruttore s illumina per indicare che il compressore collegato all alimentazione CA e che l interrutore acceso Connettore del cavo di alimentazione 610940 00 Italiano 3 VENTILAIR M anuale per l Operatore Icone Nella Tabella 1 sono descritte le icone presenti sul compressore VENTILAIR Tabella 1 Icone del pannello Fusibile Classificazione degli apparecchi elettromedicali apparecchio di tipo B secondo le specifiche fissate dalla normativa IEC 60601 1 1988 Per informazioni dettagliate consultare il M anuale per l operatore Marchio di Conformit CE marchio di approvazione che garantisce la conformit dell apparecchio alla Direttiva del Consiglio Europeo 93 42 EWG sui dispositivi medici Approvazione della Canadian Standard Association and National Recognized Test Laboratory 4 Italiano 610940 00 Impostazione e funzionamento Questa sezione spiega come configurare il compressore VENTILAIR per il funzionamento inclusi il collegamento dei tubi del circuito dell alimentazione
92. tingent 610940 00 English 21 VENTILAIR Operator s Manual 22 English This Limited Warranty shall be void and not apply to A Ifthe product has not been installed and connected in accordance with the instructions furnished by HAMILTON M EDICAL B If no evidence is present that the occurrence of damage repair happened within the certified warranty period C If the serial number has been altered effaced or removed and there is no bill of sale or evidence to verify the product s purchase date D If the defects arise from misuse negligence or accidents or from repair adjustment modification or replacement made outside HAMILTON MEDICAL factories or other than an authorized service center or authorized service representative E If the product has been mechanically or electronically altered without specific written authorization from HAMILTON MEDICAL Replacements and or repairs furnished under this Limited Warranty do not carry a new warranty but carry only the unexpired portion of the original Limited Warranty The terms of this Limited Warranty cannot be changed by any person whether or not purporting to represent or act on behalf of HAMILTON MEDICAL To obtain service under this Limited Warranty claimant must promptly notify the country s sales partner of HAMILTON MEDICAL regarding the nature of the problem serial number and the date of purchase of the Product If HAMILTON MEDICAL determines that the re
93. titution s protocol Follow applicable regulations regarding disposal or recycling Parts may be returned to HAMILTON MEDICAL for disposal as required Table 3 Preventive maintenance schedule e mm Between patients and Entire Run the function test see according to your hospital s VENTILAIR Operating the VENTILAIR protocol compressor compressor on p 9 Every week Front panel Check for dust and lint If air intake needed clean or replace see filter front Checking the front panel air bottom intake filter on p 15 610940 00 13 VENTILAIR Operator s Manual Table 3 Preventive maintenance schedule continued Every year Internal air Have a qualified service intake filter technician perform element maintenance according to instructions in the service Water trap manual Every year if VENTILA IR Entire compressor is used as single VENTILAIR source of compressed air compressor or Every 5 years if VENTILA IR compressor is used as backup air system Every 5 years 14 English 610940 00 VENTILAIR Operator s Manual Checking the front panel air intake filter Check the foam air intake filter Figure 6 every week If it is dirty remove it Wash it with warm soapy water rinse it well then let it dry completely Reinstall it Alternatively you can replace a worn or extremely dirty filter with anew one PN 155637 Figure 6 Removing front panel air intake filter 610940 00 English
94. to la diretta supervisione di un medico autorizzato Familiarizzare con il presente M anuale per l Operatore prima di collegare il dispositivo Incendio e altri rischi Per garantire una protezione continua contro il rischio di incendio sostituire il fusibile solo con altri dello stesso tipo e caratteristiche Per ridurre il rischio di incendio non usare alcuna forma di lubrificazione sul compressore VENTILAIR Il compressore VENTILAIR del tipo non lubrificato a olio Per ridurre il rischio di incendio non utilizzare il compressore VENTILAIR in presenza di anestetici infiammabili Assistenza tecnica e test funzionali iv Italiano Per garantire interventi appropriati ed evitare lesioni al personale o ai pazienti la manutenzione del dispositivo deve essere eseguita solo da personale qualificato Per ridurre il rischio di scossa elettrica non rimuovere l alloggiamento del dispositivo Se necessario un intervento sul dispositivo contattare il personale qualificato 610940 00 VENTILAIR M anuale per l Operatore e Per impedire la possibilit di lesioni scollegare sempre il compressore VENTILAIR dall alimentazione elettrica prima di eseguirne la manutenzione e Impiegare esclusivamente i ricambi forniti dalla HAMILTON MEDICAL e Qualsiasi tentativo di modificare il dispositivo senza un espressa autorizzazione scritta della HAM ILTON M EDICAL annuller automaticamente qualunque garanzia e responsabilit d
95. uel de l op rateur du VENTILAIR D finitions AVERTISSEMENT PIE Pr vient l utilisateur d un risque de blessure d c s ou autres r actions contraires graves associ l utilisation bonne ou mauvaise de l appareil ATTENTION Pr vient l utilisateur d un risque d apparition de probl mes avec l appareil du fait de son utilisation bonne ou mauvaise par exemple un mauvais fonctionnement ou une d faillance de l appareil l endommagement de l appareil lui m me ou d autres objets REMARQUE Met en valeur une information particuli rement importante consulter le manuel de l op rateur pour des Cette tiquette sur le dispositif invite l utilisateur informations compl tes 610940 00 Francais iii Manuel de l op rateur du VENTILAIR Avertissements pr cautions et remarques d ordre g n ral Usage pr vu Le compresseur m dical VENTILAIR est concu pour tre utilis dans les h pitaux et a la maison comme une alternative aux sources d air hospitali res ou aux bouteilles d air comprim pour fournir l air necessaire au fonctionnement des ventilateurs HAMILTON MEDICAL Il peut aussi tre utilis comme source d air de secours pour ces ventilateurs en cas de panne de leur source d air habituelle Remarques g n rales de fonctionnement Le compresseur VENTILAIR est con u pour tre utilis par du personnel qualifi sous la supervision directe d un m decin e Familia
96. uits ou indirects directs ou conditionnels Francais 21 Manuel de l op rateur du VENTILAIR Cette Garantie limit e sera nulle et ne s appliquera pas A Si le produit n a pas t install et connect conform ment aux instructions fournies par HAM ILTON M EDICAL B En cas d absence de preuve attestant de la survenue du dommage ou de la r paration pendant la p riode de garantie limit e certifi e C En cas de modification effacement ou retrait du num ro de s rie et d absence de bordereau de vente ou autre document permettant de v rifier la date d achat du produit D Si les d fauts proviennent de mauvaise utilisation n gligence ou accidents ou de r paration ajustement modification ou remplacement effectu hors des usines de HAMILTON MEDICAL ou par une autre entit qu un centre de SAV agr ou un repr sentant du SAV agr E Sile produit a fait l objet d une modification m canique ou lectronique sans l autorisation crite sp cifique de HAM ILTON M EDICAL Les remplacements et ou les r parations fournis au titre de cette Garantie limit e ne b n ficient pas d une nouvelle garantie mais seulement de la partie non chue de la Garantie limit e d origine Aucune personne ne peut modifier les termes de cette Garantie limit e qu elle pr tende ou non repr senter HAMILTON MEDICAL ou agir en son nom Pour b n ficier du service de cette Garantie limit e le demandeur doit noti
97. urce d air de secours simulez un panne de l alimentation d air en d connectant ou en coupant la d livrance d air de l h pital vers le compresseur VENTILAIR Assurez vous que l aiguille du manom tre reste dans la zone verte ou jaune REMARQUE Pour garantir un fonctionnement en toute s curit vous devez toujours ex cuter les tests de fonctionne ment avant de commencer l utilisation clinique du compresseur VENTILAIR Si le compresseur choue au test cessez imm diatement toute utilisation clinique N utilisez le compresseur qu apr s avoir effectu toutes les r parations n cessaires et seule ment si le test est concluant e Laiguille du manom tre doit toujours rester dans les zones verte ou jaune Contactez le service de main tenance si l aiguille reste dans la zone rouge en cours d utilisation Le compresseur VENTILAIR met normalement un bourdonnement doux et continu Si le son para t anormal contactez le service de maintenance 610940 00 Frangais 9 Manuel de l op rateur du VENTILAIR 10 Francais 610940 00 Depannage R parez les pannes du compresseur VENTILAIR comme indiqu au Tableau 2 Tableau 2 D pannage M anom tre en Pression interne basse V rifiez l absence d eau dans la pi ge zone rouge Peut tre caus par un eau vidange automatique visible WET fuite interne emp chant en retirant le filtre air d entr e du l eau de se condenser panneau avant l int rieur du
98. uro Utilice s lo el embalaje original de HAMILTON MEDICAL para el compresor VENTILAIR Cuando transporte el compresor VENTILAIRI utilice siempre los bloques de seguridad destinados a este fin Espa ol 17 Manual del operador de VENTILAIR 18 Espanol 610940 00 Especificaciones Tabla 4 Especificaciones del compresor VENTILAIR Especificaciones fisicas Peso 28 kg 61 6 Ib Dimensiones ancho x 535 x 440 x 345 mm 21 1 x 17 3 x 13 6 pulgadas profundidad x alto Medidor de Indica la posibilidad de sequedad o humedad del aire rendimiento Requisitos ambientales Temperatura y Funcionamiento 10 a 40 C 50 a 104 F humedad humedad relativa relativa lt 85 sin condensaci n Almacenamiento de 10 a 60 C de 14 a 140 F humedad relativa lt 99 sin condensaci n Presi n atmosf rica 780 a 1060 hPa Especificaciones neum ticas Presi n y caudal de lt 280 kPa 40 psi 2 8 bar salida gt 40 l min continuo a 210 kPa 30 psi 2 1 bar Presi n de entrada lt 600 kPa 86 psi 6 bar Conectores de entrada 3 4 16 UNF DISS o DIN 13254 y salida de aire Especificaciones el ctricas Potencia de entrada 100 a115 V ca 10 50 60 Hz Monof sica 530 VA 220 a 240 V ca 10 50 Hz 230 V ca 10 60 Hz M onof sica 490 VA Fusibles 2 100 a 115V T10AH250V 220 a 240 V T 4 0 A H 250V Interruptor de Un luz indica que la alimentaci n est encendida alimentaci n 610940 00 Espa ol 19 Manual de
99. vantes fournissent des d tails pour certaines de ces proc dures de maintenance pr ventive REMARQUE HAMILTON MEDICAL recommande de documenter toutes les proc dures de maintenance Pour la mise au rebut de toute pi ce retir e de l appareil suivez le protocole en vigueur dans votre tablissement Suivez les r glementations en vigueur concernant la mise au rebut ou le recyclage Les pi ces peuvent tre retourn es HAM ILTON M EDICAL pour mise au rebut conforme 610940 00 Fran ais 13 Manuel de l op rateur du VENTILAIR Tableau 3 Calendrier de maintenance pr ventive Entre deux patients et selon le protocole de l h pital Chaque semaine Tous les ans Tous les ans si le compresseur VENTILAIR est utilis comme source principale d air comprim ou Tous les 5 ans si le compresseur VENTILAIR est utilise comme source d air comprim de secours Tous les 5 ans 14 Francais Totalit du compresseur VENTILAIR Filtre d entree d air du panneau avant avant en bas l ment de filtre intern d entr e d air Pi ge eau Totalit du compresseur VENTILAIR Effectuez le test de fonctionnement voir Fonctionnement du compresseur VENTILAIR la page 9 V rifiez qu il n y a ni poussi re ni peluche Si n cessaire nettoyez ou remplacez le V rification du filtre d entr e d air du panneau avant la page 15 L op ration doit tre r alis e
100. zialsteckdose zu verwenden die an das Erdungssystem Ihres Krankenhauses angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel mit dem Halteclip gesichert ist um ein versehent liches Herausziehen des Netzsteckers zu verhindern Abbildung 5 Den VENTILAIR Kompressor an eine geerdete Netzsteckdose anschlie en berpr fen Sie stets die Betriebssicherheit der Netzsteckdose VENTILAR NI u Abbildung 5 Mit Halteclip gesichertes Netzkabel 8 Deutsch 610940 00 VENTILAIR Bedienungshandbuch Betrieb des VENTILAIR Kompressors 610940 00 1 Schalten Sie das Ger t mit dem Netzschalter ein 2 F hren Sie den Funktionstest durch a Stellen Sie sicher dass die Anzeigenadel des Leistungs messers im gr nen oder gelben Bereich bleibt Wird das Ger t als Reserveluftzufuhr eingesetzt simulieren Sie einen Ausfall der Luftzufuhr indem Sie die zentrale Druckluftversorgung des Krankenhauses vom VENTILAIR Kompressor trennen oder abschalten Stellen Sie sicher dass sich die Anzeigenadel des Leistungsmessers noch im gr nen oder gelben Bereich befindet HINWEIS Um den sicheren Betrieb des VENTILAIR Kompres sors zu gew hrleisten f hren Sie immer den Funk tionstest durch ehe Sie den VENTILAIR Kompressor im klinischen Einsatz verwenden Schl gt der Test fehl beheben Sie den Fehler nach Vorschrift oder lassen das Beatmungsger t warten Verwenden Sie den Kompressor erst wieder nachdem die

Operator`s Manual Manuel de l`opérateur Bedienungshandbuch Manuale

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operator`s Manual Manuel de l`op&eacute;rateur Bedienungshandbuch Manuale

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operator`s Manual Manuel de l`opérateur Bedienungshandbuch Manuale