Home

Manuel - Wallenstein

Contents

1. 10 25 S CURIT RELATIVE AU 10 26 11 2 7 S CURIT RELATIVE L ENTRETIEN 11 2 8 S CURIT RELATIVE AU FONCTIONNEMENT 12 29 S CURIT RELATIVE AU MOTEUR ES 13 210 FORMULAIRE DE 14 3 SYMBOLES DE 15 3 1 COMMENT INSTALLER LES SYMBOLES DE S CURIT aaien 15 3 2 EXPLICATIONS DES SYMBOLES DE S CURIT 15 3 3 POSITION DES SYMBOLES DE 16 4 FONCTIONNEMENT 17 4 1 L INTENTION DE L OP RATEUR OU DU PROPRI TAIRE 17 411 IMPORTANT creer 17 42 COMPOSANTS DE L QUIPEMENT 18 43 RODAGE DE L QUIPEMENT 19 44 LISTE DE V RIFICATION AVANT LA MISE EN MARCHE sieisen 19 45 COMMANDES irerneneenrenrenrennne 20 451 MOTEUR 2 20 4 5 2 MOTEUR BXC32H 21 453 D FLECTEUR DE LA GOULOTTE 22 454 SUPPORT AVEC POIGN E 22 455 POIGN E R GLABLE 22 4 5 6 POIGN ES DE DE LA GOU LOTTE D ALIMENTATION
2. 22 457 POIGN E D EMBRAYAGE DE L ENTRAINEMENT creer 23 46 R GLAGE DE L QUIPEMENT 23 47 FONCTIONNEMENT SUR LE TERRAIN 24 4 7 1 PR PARATION 24 4 7 2 PROC DURE DE D MARRAGE 25 4 7 3 PROC DURE 25 4 7 4 ARR T 25 4 7 5 FONCTIONNEMENT DE LA 26 4 7 6 CONSEILS POUR LE FONCTIONNEMENT 26 4 7 7 D BOURRAGE 27 478 BOURRAGE IMPORTANT 27 lt 28 51 DE L QUIPEMENT 28 5 2 REMISE EN MARCHE APR S 28 29 61 ENTRETIEN ET 29 6 1 1 FLUIDES ET LUBRIFIANTS 29 6 1 2 29 6 1 3 FR QUENCE DE L ENTRETIEN 29 6 1 4 ILLUSTRATIONS LI ES L ENTRETIEN 30 6 1 5 JOURNAL DE L ENTRETIEN ET DES R PARATIONS 31 6 2 32 6 2 1 COURROIE D ENTRAINEMENT 32 6 2 2 CASSE
3. 28 JEU 1 32 1 16 PO 0 76 1 52 34 L DU ROTOR sr cmenrenremenennnneeneenenennnes 18 LAMES STATIONNAIRES a0nasnn 2 18 29 34 38 M MANUEL DE L OP RATEUR DU MOTEUR 20 N NOUVEAUX SYMBOLES DE 16 O ORIENTATION DE LA LAME DU 33 14 PERTE 11 POSITION D ENTRAINEMENT 22 POSITION DE 6 POSITION 22 R REMPLACEMENT DE LA 32 ROTATION DU ROTOR DE LA D CHIQUETEUSE 33 S SAC COLLECTEUR DE 25 39 S CURIT emma areas 8 T TENSION DE LA COURROIE 31 TROUSSE DE PREMIERS 50 5 11 TR MIE 18 V VITESSE DE ROTATION 25 V RIFICATION ET AJUSTEMENT DE LA TENSION DE LA COURROIE serrer resnenesnenesnreenne es 31 41
4. donnez un coup sec pour d marrer le moteur Interrupteur de d marrage 4 5 2 MOTEUR BXC32H L quipement BXC32H comporte un moteur Honda GX200 de 196 cc Pour obtenir des instructions plus d taill es lisez le mode d emploi du fabricant du moteur avant de commencer utiliser l quipement Interrupteur d allumage Cet interrupteur commande l alimentation lectrique du syst me lectrique du moteur Tournez l interrupteur dans le sens des guilles d une montre pour mettre le syst me lectrique en fonction et faire d marrer le moteur Tournez l interrupteur dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ar r ter le moteur Valve d alimentation en carburant Cette valve contr le l alimentation en essence du moteur Glissez la manette vers la droite pour couper l alimentation en essence et vers la gauche pour la r tablir Commande des gaz Cette manette contr le le nombre de tours minute du moteur Glissez la manette vers la gauche pour augmenter la vitesse du moteur et vers la droite pour la r duire aE en carburant lt des gaz N trangleur Ce bouton contr le la position de l trangleur Glissez la manette vers la gauche pour fermer l trangleur pour faciliter le d marrage lorsque le moteur est froid Glissez la manette vers la droite pour ouvrir l trangleur lorsque le moteur s est r chauff La manette d
5. R glez le d gagement entre les lames stationnaires et celles du rotor l aide du r gleur stationnaire desserrez les crous sur le r gleur et d placez la lame stationnaire jusqu ce que vous obteniez le d gagement voulu 7 Le d gagement devrait tre r gl entre 1 32 et 1 16 po entre 0 76 et 1 52 mm Vue du dessous montrant l assemblage de la lame stationnaire Pour un r glage rapide et sans souci utilisez notre indicateur de mesure du d gagement de la d chiqueteuse offert chez votre marchand voir les accessoires 8 Assurez vous de d placer la lame stationnaire uniform ment 9 Serrez les boulons de la lame stationnaire selon le couple sp cifi sur le tableau des couples 10 V rifiez nouveau le r glage du d gagement Desserrez les crous Trous de fixation ovalis s 39 7 D PANNAGE La d chiqueteuse BXC Wallenstein est con ue avec des lames install es sur un rotor qui coupent et d chiquettent le bois s agit d un syst me simple et fiable qui demande un entretien minimal Dans la prochaine section nous avons num r de nombreux probl mes auxquels vous pourriez faire face ainsi que les causes et les solutions associ es Si vous vous butez un probl me difficile r soudre m me apr s avoir l ensemble de la pr sente section de pannage veuillez appeler le distributeur ou concessionnaire le plus pr s de chez vous Avant d appeler
6. 2 Position neutre pour arr ter la rotation du rotor tirez la poign e vers le haut Le ressort excentrique gardera la poign e dans cette position neutre Le rotor cessera progressivement de tourner puis s arr tera Attention soyez conscient 4 que le rotor continuera de tourner pendant quelques minutes apr s son d brayage Attendez que toutes les pi ces soient immobiles avant d acc der la machine de quelque fa on que ce soit tiquette d instruction pour l embrayage de l entrainement 4 6 R GLAGE DE L QUIPEMENT 22 2 D Poign e vers le haut Position neutre SA nm AON Utilisez la proc dure qui suit afin de pr parer et de r gler l quipement sur le chantier Passez revue la liste de v rification avant la mise en marche v rifiez que le r servoir de carburant est plein et assurez vous que l op rateur porte l quipement de protection individuel Placez la d chiqueteuse sur le lieu de travail 2 V rifiez que l quipement repose de fa on stable sur un sol de niveau et assurez vous que la zone de travail est exempte d obstacles IMPORTANT La d chiqueteuse doit reposer de fa on sta ble sur une surface de niveau pendant son fonctionnement L emploi de l quipement sur un sol in gal constitue un danger et pourrait endommager la d chiqueteuse Si la d chiqueteuse est attel e sur un tracteur de jardin assurez
7. WALLENSTEIN PAR EMB MFG Inc EMB Manufacturing inc 4144 Boomer Line St Clements Ontario NOB 2M0 Canada T l phone 519 699 9283 T l copieur 519 699 4146 www embmfg com D chiqueteuses sur chariot BXC32 et BXC32H MANUEL DE L UTILISATEUR Avant de mettre la d chiqueteuse sur chariot en service Ne tentez pas de faire fonctionner ni de d marrer la d chiqueteuse sur chariot si vous n avez pas suivi une formation compl te sur l utilisation s curitaire de l quipement dont ses caract ristiques son fonctionnement etson entretien Voir la proc dure pr livraison la page 4 Conservez en tout temps le pr sent manuel avec la d chiqueteuse sur chariot IMPRIM AU CANADA R v 031014 NUM RO DE PI CE Z97084 TABLE OF CONTENTS RAPPORT D INSPECTION LA 5 4 EMPLACEMENT DU NUM RO DE 5 RENSEIGNEMENTS SUR LES 5 1 INTRODUCTION nrnnrenmrre rene rrnmmenreneenmnnnee 6 2 7 2 1 S CURIT CHOSES FAIRE ET PAS 8 2 2 RECOMMANDATIONS RELATIVES LA S CURIT ET L QUIPEMENT 9 23 FORMATION SUR LA 10 2 4 S CURIT RELATIVE
8. clairage suffisant pour accom plir la t che demand e Pr voyez une ventilation suffisante Ne faites jamais fonctionner le moteur dans un b timent ferm Les gaz d chappement peuvent causer l asphyxie Avant d utiliser l quipement assurez vous de le positionner dans un mode de fonctionnement s curitaire e d brayez l entra nement e arr tez le moteur e assurez vous que toutes les pi ces mobiles ont cess de bouger e d branchez le c ble des bougies fermez la valve d alimentation en carburant e bloquez et coincez les roues Ne travaillez jamais sur l quipement sauf si celui ci est bloqu de fa on s curitaire Au moment d ajuster ou d entretenir l quipement ayez toujours recours des dispositifs de protection personnelle tels que des protecteurs pour les yeux les mains et les oreilles Portez des gants pais lorsque vous manipulez des objets coupants S il est n cessaire de remplacer des pi ces lors de travaux de r glage ou d entretien p riodique il est imp ratif d utiliser des pi ces d origine afin de conserver les caract ristiques techniques initiales de l quipement Le fabricant n assume aucune responsabilit pour quelque blessure ou dommage que ce soit d coulant de l utilisation de pi ces ou d accessoires non autoris s convient d avoir acc s un extincteur et une trousse de premiers soins lorsque l on effectue des travaux de r glage ou d entretien sur l qu
9. de tourner Le rotor est bloqu Le mat riau vertne sort pas Le d gagement de la lame de la d chiqueteuse est trop grand Les lames ou les couteaux sont mouss s On constate que le moteur pr sente des probl mes D gagezles d bris hors la goulotte de d charge Embrayez l entrainement lentement vous assurant que la tr mie d alimentation la goulotte de d charge et le bo tier du rotor sont vides Enlevez le sac et videz le Alimentez la tr mie avec moins mati res la fois Introduisez plus lentement dans tr mie les gros morceaux de bois d chiqueter Inspectez et nettoyez le bo tier inf rieur du rotor et le rotor lui m me Faites s cher le mat riel ou alternez les mati res s ches et celles humides Ajustez le d gagement pour obtenir une distance de 1 32 po 1 16 po de 0 76 mm 1 52 mm Ayez recours l outil de positionnement du d gagement des lames de la d chiqueteuse voir les accessoires Inversez la position des lames ou des couteaux aff tez les ou remplacez les Assurez vous que l quipement est arr t Assurez vous que l quipement est arr t Assurez vous que l quipement est arr t Assurez vous que l quipement soit arr t Assurez vous que l quipement soit arr t Consultez le manuel du moteur pour conna tre les instructions exigences sp cifiques li es au d pannage 37 8 CARACT
10. tre tenu responsable de d penses ou de dommages indirects de quelque nature que ce soit y compris les pertes de profit Le fabricant ne pourra en aucune circonstance tre tenu responsable pour quelque dommage que soit que subirait le v hicule remorqueur Le fabricant ne pourra en aucune circonstance tre tenu responsable pour l entretien de l quipement La pr sente garantie n est valide que pour l acheteur original et n est donc pas transf rable La garantie devient caduque si quelque personne que ce soit autre que le repr sentant d un centre de service autoris Wallenstien tente de faire des r parations Si un probl me associ l quipement se pr sente il convient de communiquer avec le concessionnaire local o vous avez achet l quipement Seuls ces tablissements homologu s Wallenstien sont autoris s proc der des r parations sur l quipement ou remplacer des pi ces d fectueuses ce qui sera fait sans frais et dans un d lai raisonnable une fois le produit re u L quipement ou les pi ces doivent tre rapport s au centre de service ou de r paration autoris et ce aux frais du client Aucun dommage occasionn lors du transport n est couvert par la garantie Veuillez inclure le re u original d achat avec toute demande gardez une copie pour vos dossiers La responsabilit du distributeur en vertu de la garantie se limite la r paration de l quipement ou au remplacement des pi ces Une telle in
11. e Si vous remarquez que la courroie glisse exces sivement ou que la manette d entrainement d braye l occasion proc dez au r glage au remplacement de la courroie le cas ch ant V rification et ajustement de la tension de la courroie 10 11 32 Assurez vous que le moteur est arr t l interrupteur d marrage trouve sur la position arr t et la valve d alimentation en carburant est ferm e Retirez les 4 boulons qui retiennent le garde courroie sur la d chiqueteuse puis enlevez le garde V rifiez la tension de la courroie lorsque la manette d entrainement a engag l embrayage la courroie devrait tre tendue Si ce n est pas le cas il faut la r gler Examinez la courroie afin d estimer l importance du r glage apporter D placez la manette d entrainement sur la position neutre Rep rez le support et dispositif de r glage de la tension avec ressort Desserrez de 5 6 tours l crou blocage au dessous du support Support de tension avec de tension avec ressort ressort gt Tournez l crou de la partie 4 NN K rieure du support dans le sens des NX aiguilles d une montre et r glez le Dispositif de r d entrainement et v rifiez la ten sion de la courroie puis reprenez l tape 8 au besoin Serrez l crou de blocage au dessous du support de tension avec ressort syst me selon votre estimation de la ten
12. sac sans nuire la r cup ration des copeaux SAC COLLECTEUR DE COPEAUX N 299006 40 INDEX A AIGUISAGE DES LAMES rennes 33 ARR T D URGENCE 24 ARE AEE A 14 ATTENTION 7 5 7 C CASSE BRINDILLES ire 18 COUPLE APPLIQU SUR LES 8 37 COURROIE EN V 241164 32 D DANGER 7 25 D FLECTEUR DE LA GOULOTTE se 18 EMBRAYAGE DE L ENTRAINEMENT 18 ENTREPOSAGE DES 28 EP 8 11 15 22 23 25 ESSENCE POUR MOTEUR 28 TIQUETTES D AVIS DE S CURIT asasasesesesnneneen 5 TIQUETTES 5 TIQUETTES D INFORMATION 5 TIQUETTES DE S CURIT 5 TIQUETTES DU PRODUIT 5 TAT 10 11 12 17 19 25 26 28 31 32 33 34 11 GOULOTTE DE 18 CRE 28 H HUILE
13. ve de la responsabilit du propri taire envers l op rateur que de s assurer que celui ci s est familiaris avec la machine et comprend son fonctionnement NE MODIFIEZ l quipement d aucune fa on Une modification non autoris e apport e l quipement peut affecter la fonction ou la s curit et cela peut r duire la dur e de vie de l quipement NE LAISSEZ personne monter sur l quipement lors de son remorquage NE PRENEZ PAS le risque de vous blesser e Un casque de s curit e Des gants de protection e Une protection auditive e Des chaussures de protection munies de semelles antid rapantes e Des lunettes de s curit ou un cran facial voire de mourir en ignorant les bonnes pratiques relatives la s curit e PENSEZ S CURIT Travaillez de fa on S CURITAIRE RECOMMANDATIONS RELATIVES LA S CURIT L QUIPEMENT La s curit de l op rateur et des personnes se trouvant dans les environs constitue l une des principales pr occupations lors de la conception et du d veloppement d un quipement Cependant de nombreux accidents surviennent tous les ans Ces accidents auraient pu tre vit s par quelques secondes de r flexion et une approche plus judicieuse lors de l op ration de l quipement En tant qu op rateur vous pouvez pr venir de nombreux accidents en observant les pr cautions indiqu es dans la pr sente section Pour viter les blessures voire la mort tudiez
14. BRINDILLES 33 6 2 3 LAMES DU ROTOR 34 6 2 4 LAMES STATIONNAIRES 35 D PANNAGE 36 CARACT RISTIQUES 38 81 CARACT RISTIQUES M CANIQUES 38 8 2 COUPLE APPLIQU SUR LES BOULONS 39 5 40 PI CE DE ET DE D GAGEMENT DE LA LAME STATIONNAIRE N 10121269 40 SAC COLLECTEUR DE COPEAUX N 799006 40 WALLENSTEIN GARANTIE DE GARANTIE En vigueur pour les produits vendus au d tail le 1er janvier 2015 ou par la suite Pour activer la garantie enregistrez le produit en ligne l adresse www embmfg com dans les 30 jours suivants l achat Nous garantissons que le pr sent quipement est exempt de d fauts mat riels et de fabrication dans le cadre d une utilisation et d un entretien normaux La garantie s applique pendant une dur e de Cinq 5 ans pour le client particulier Deux 2 an dans le cas d op rations commerciales ou de location partir de la date d achat dans la mesure o l utilisation et l entretien de l quipement se font conform ment aux directives cet effet accompagnant l appareil La responsabilit du distributeur en vertu de la garantie se lim
15. INTRODUCTION F licitations pour avoir choisi d chiqueteuse Wallenstein L quipement a t con u et fabriqu afin de r pondre aux besoins d un consommateur avis Le fonctionnement s curitaire et sans probl me de la d chiqueteuse sur chariot Wallenstein exige que vous et toute autre personne qui utilisera ou entretiendra l quipement lisiez et compreniez les renseignements relatifs la rit au fonctionnement l entretien et au d pannage figurant dans le pr sent manuel de l utilisateur N Le pr sent manuel traite des mod les 2 et 2 d chiqueteuse sur chariot Wallenstein La plupart des illustrations font r f rence au mod le BXC32 mais le fonctionnement des deux mod les demeure le m me moins de mention contraire Consultez la table des mati res ou l index comme r f rence afin de rep rer l information que vous recherchez Conservez le pr sent manuel port e de main pour pouvoir le consulter souvent et pour pouvoir le remettre un nouvel op rateur ou au propri taire Appelez votre concessionnaire ou distributeur Wallenstein pour toute question pour obtenir des renseignements ou des exemplaires suppl mentaires du manuel ORIENTATION DE L OP RATEUR Les directions gauche droite avant et arri re telles que mentionn es tout au long du pr sent manuel sont d termin s partir de la position de l op rateur lorsqu il est assis su
16. La d chiqueteuse BXC est une machine puissante et robuste dont la conception simple permet le d chi quetage constant des billes d un diam tre maximal de 75 mm 3 po Portez toujours un quipement de protection individuel lorsque vous faites fonctionner l quipement Cela comprend notamment un casque de s curit des chaussures de protection dot es d une semelle antid rapante des lunettes de protection ou un cran facial des gants pais une protection de et des v te ments protecteurs Ne mettez pas de m tal de bouteilles de bo tes de conserve de cailloux de verre ou d autres mati res solides dans la d chiqueteuse Si une telle mati re p n tre dans la d chiqueteuse arr tez la imm diatement afin de proc der une inspection d taill e Si vous ouvrez des protecteurs afin de proc der une inspection la machine doit toujours tre dans un tat s curitaire e d brayez l entrainement arr tez le moteur e assurez vous que toutes les pi ces mobiles ont cess de bouger e d branchez le c ble des bougies e fermez la valve d alimentation en carburant e bloquez et coincez les roues Inspectez la machine pour v rifier si elle pr sente des pi c es endommag es ou desserr es r parez ou remplacez les pi ces au besoin avant de recommencer travailler Une fois que le rotor a atteint sa pleine vitesse de fonctionnement e Glissez lentement le bois dans
17. RISTIQUES TECHNIQUES 8 1 CARACT RISTI lt lt D m VITESSE DU MOTEUR EN SYST ME D ENTRA NEMENT DIMENSION DU ROTOR POIDS DU ROTOR SYST ME D ALIMENTATION CAPACIT DE LA D CHIQUETEUSE CARACT RISTIQUES DE LA TR MIE TYPE DE GOULOTTE CONTINU NOMBRE DE LAMES SUR LE ROTOR TYPE DE LAME HAUTEUR DE LA GOULOTTE DE TYPE D QUIPEMENT PNEUS DIMENSIONS IxLxh gt p z y gt O D O on 90 m 38 QUES M CANIQUES BXC32 Subaru SP210 de 211 cc essence 3 600 TR MIN Tendeur de courroie d entrainement Syst me d entrainement r versible ressort 2 position excentr e du rotor Acier outils tremp r versible Diam tre de 432 mm rotor quilibr en acier 17 0 po 12 7 KG 28 0 LB Alimentation manuelle syst me de tr mie Diam tre maximal de 76 mm 3 0 po Ouverture d alimentation 102 mm X 108 mm ouverture de la tr mie 457 MM X 457 MM Ouverture d alimentation 4 po X 4 25 po Ouverture de la tr mie 18 po X 18 po D charge avec soufflante et d flecteur dont la position est ajustable 660 mm 26 0 po quipement de jardin d chiqueteuse bois Pneus remplis de mousse 4 10 X 3 5 102 cm x 110 cm x 125 cm 33 5 po x 68 75 po x 43 75 po 96 8 kg 213 Ib Attelage pour tracteur de jardin et support vertical avec poign e r glable N Z99006 Sac collecteur de copeaux capacit de 28 0 litres 2 7 pieds cubes 10241161 Gaug
18. assurez vous d avoir avec vous le pr sent manuel de l utilisateur ainsi que le num ro de s rie PROBL M CAUSE SOLUTION ATTENTION Le rotor ne tourne pas L alimentation est lente Pr sence de vibrations inhabituelles lors du fonctionnement Le paillis est trop grossier 36 La goulotte de d charge est bloqu e Le rotor est bloqu Desserrez la courroie Le ressort du frein embrayage est bris La courroie est bris e La vitesse du moteur est basse Les lames ou les couteaux sont mouss s L angle des lames du rotor est incorrect Le sac collecteur est plein La goulotte de d charge est bloqu e Lame ou couteau bris ou manquant Le rotor peut tre tordu Le casse brindilles peut tre endommag Lame ou couteau bris ou manquant D gagez les d brishorsde la goulotte de d charge Inspectez et nettoyez le bo tier inf rieur du rotor et le rotor lui m me Suivez la proc dure d ajustement de la tension et serrez la courroie Retirez le protecteur de courroie et inspectez le ressort de l embrayage Suivez la proc dure de remplacement de la courroie pour installer une courroie neuve V rifiez que l trangleur est d sactiv Assurez vous que la commande des gaz est r gl e sur la position maximale Inversez la position des lames ou des couteaux aff tez les ou remplacez les Aff tez les couteaux selon l angle sp cifi et as
19. dans la d chiqueteuse inspectez la machine afin de v rifier s il y a des pi ces endommag es ou desserr es avant de recommencer votre travail Ne consommez pas de boissons alcoolis es ni de drogues car celles ci affectent la vigilance et la coordination lors de l utilisation de l quipement Consultez votre m decin si vous devez utiliser l quipement alors que vous prenez des m dica ments sur ordonnance S CURIT RELATIVE AU FONCTIONNEMENT Ne laissez jamais les enfants ou des personnes sans autorisation faire fonctionner cet quipe ment ou se tenir proximit Ne mettez pas la main dans les ouvertures du rotor ou de la tr mie d alimentation lorsque le moteur est en marche Installez et fixez les cou vercles d acc s avant de d marrer le moteur La d chiqueteuse ne doit tre ni d plac e ni transport e pendant que le rotor tourne Gardez l aire de travail propre et exempte de d bris pour pr venir tout tr buchement Ne faites fonc tionner l quipement que si le sol est de niveau N orientez pas la goulotte de d charge vers des individus des animaux ou des difices Le rotor peut projeter des copeaux de bois une vitesse suffisante pour causer des blessures Soyez conscient de la taille et de la forme du mat riel des branches et des billots d form s peuvent se d placer de fa on impr visible tandis qu ils sont ins r s dans la d chiqueteuse et ils peuvent galement entra ner des bles
20. dans la d chiqueteuse est de 75 mm 3 0 po Si on tente de d chiqueter une pi ce plus grande le moteur pourrait caler la d chiqueteuse pourrait subir un bris ou des blessures pourraient s ensuivre 294117 N orientez pas goulotte de d charge vers 294232 des individus des animaux ou des difices Attention l quipement devient Attention les pi ces en rotation sont o extr mement chaud pendant son expos es ou se trouvent sous un garde 11 106 fonctionnement Il est essentiel Ne tentez pas d atteindre ces pi ces si 294204 de porter une protection auditive elles tournent Gardez les mains les autrement des dommages v tements amples et les cheveux longs permanents s ensuivront distance Autrement de graves blessures Lwa correspond au niveau de 294127 s ensuivront puissance acoustique tandis que correspond au niveau acoustique quivalent Attention le port d un quipement de protection individuel est requis pour faire fonctionner cet appareil d faut de porter un des blessures s ensuivront 15 3 3 POSITION DES SYMBOLES DE S CURIT Les types de panneaux de s curit et des emplacements de l quipement sont montr s dans les illustrations ci dessous Afin d observer de bonnes pratiques en mati re de s curit il est essentiel de se familiariser avec les divers symboles de s curit le type d avertissement et
21. de carburant trait Laissez tourner le moteur pendant quelques minutes pour vous assurer que le carburant trait passe travers tout le syst me d alimentation en carburant Consultez le manuel du moteur pour connaitre la proc dure ad quate suivre 8 Retouchezles encoches les gratignures avec de la peinture afin de pr venir la rouille 9 Il est pr f rable d entreposer l quipement l int rieur S il n est pas possible d entreposer l quipement l int rieur couvrez le avec une b che imperm able que vous attacherez solidement 10 Entreposez l quipement dans un endroit l cart des activit s humaines 11 Nelaissez jamais les enfants jouer avec l quipement entrepos ni proximit de celui ci 5 2 REMISE EN MARCHE APR S ENTREPOSAGE Apr s une p riode d entreposage suivez la proc dure suivante pour remettre l quipement en marche 1 Enlevez la b che qui recouvre l quipement si tel est le cas 2 Passez revue la liste de v rification avant la mise en marche et suivez chacune des tapes 6 ENTRETIEN S CURIT RELATIVE L ENTRETIEN vous appartient de bien entretenir l quipement Des probl mes sont susceptibles de survenir si l quipement n est pas bien entretenu Observez les bonnes pratiques d atelier Gardez l aire de travail propre et s che Assurez vous que les prises et les outils lectriques sont mis la terre ad quatement Pr voyez un
22. dent manquante convient de remplacer le casse brindilles s il est endommag Si on constate que les dents sont us es enlevez le casse brindilles et remplacez le Assurez vous que la machine est dans un tat s curitaire consultez la section 6 2 Retirez les 2 boulons et les 2 crous qui retiennent le casse brindilles sur le bo tier puis enlevez le casse brindilles Effectuez les tapes dans l ordre inverse pour installer le nouveau casse brindilles Boulons du casse brindilles Casse brindilles Bo tier sup rieur du rotor 33 6 2 3 LAMES ROTOR Les lames stationnaires et celles du rotor doivent tre aff t es pour que le rendement de la d chiqueteuse cor responde aux attentes On recommande de proc der leur inspection p riodique Gardez les lames aff t es afin de r duire la puissance n cessaire pour faire fonctionner l quipement V rifiez des lames lorsque les mati res d chiqueter sont couvertes de sable d huile ou de salet s Inversez la position des lames ou aiguisez les si elles sont mouss es Le rotor est quip de deux lames espac es uniform ment pour maintenir le rotor en quilibre Si une lame doit tre chang e la lame oppos e doit tre chang e en m me temps On recommande d enlever les lames du rotor pendant l aff tage Aff tez toujours les lames un angle de 45 afin de r aliser le meilleur effet de coupe l endroit o elles touchent la lame
23. e des pi ces rendez vous chez votre concessionnaire ou visitez le site Web de Wallenstein o vous pourrez t l charger le Manuel des pi ces BXC selon votre mod le Lame du rotor Tr mie d alimentation Bo tier sup rieur du rotor Lame stationnaire S Pneus remplis de mousse Tube pour Goulotte de le manuel Poign e de d charge 7 retenue la tr mie Attelage pour tracteur de jardin et support vertical avec TN A J ji D flecteur de poign e J LA la goulotte 7 lable Manette d embrayage de l entrainement 18 43 DE L QUIPEMENT Bien qu il n existe aucune restriction op rationnelle lors de la premi re utilisation de la d chiqueteuse on recommande de v rifier les l ments m caniques suivants Apr s avoir fait fonctionner l quipement pendant une heure 1 Assurez vous que la machine est dans un tat s curitaire avant de v rifier tout composant 2 Serrez l ensemble des pi ces de fixation et de quincaillerie V rifiez l tat des roulements du rotor V rifiez l tat et le d gagement du casse brindilles du rotor et des lames stationnaires Proc dez aux r glages aux remplacements n cessaires 5 V rifiez toutes les pi ces pour rep rer la pr sence ventuelle de mat riel coinc Enlevez tout mat riel entrem l ou coinc avant de reprendre le travail 6 Lub
24. et est accompagn e de consignes d taill es dans le manuel du propri taire lesquelles sont flanqu es de l image de l tiquette Les tiquettes d information comportent g n ralement des pictogrammes ont un arri re plan blanc et sont constitu es d un nombre variable de panneaux L tiquette sert l illustrer le mode d emploi d une fonction et s accompagne des s curit consignes d taill es dans le manuel du propri taire lesquelles sont flanqu es de l image de l tiquette Les tiquettes de produit sont associ es au produit et comportent diverses donn es mod le num ro de s rie Les tiquettes d entretien sont associ es au produit et comportent diverses donn es Elles comportent g n ralement des pictogrammes peuvent tre rondes ou rectangulaires ont un arri re plan vert et comprennent un nombre variable de panneaux L tiquette peut illustrer le type et la fr quence d entretien requis dont la dur e la p riode entre les entretiens L tiquette est accompagn e des consignes d taill es dans le manuel du propri taire lesquelles sont flanqu es de l image de l tiquette Pour obtenir les d finitions relatives aux tiquettes de s curit consultez la section sur les symboles de s curit Pour obtenir la liste compl te des illustrations des tiquettes et de l emplacement des tiquettes t l chargez le manuel des pi ces de votre mod le partir du site Web www embmfg com 1
25. ins re pas par lui m me et qui reste dans la tr mie Attention ne mettez jamais les mains dans la tr mie d alimentation uti lisez plut t un b ton ou une branche afin de pousser tout morceau coinc dansles galets Si le bourrage persiste arr tez le moteur et attendez que le rotor s arr te avant de d gager le bourrage Ne prenez pas le risque de vous coincer la main dans les galets Sac collecteur Le mod le BXC comporte une goulotte de d charge qui peut recevoir un sac collecteur disponible en option pour les copeaux n 299006 Le sac collecteur peut contenir 28 litres 2 7 de copeaux et est constitu d un mat riau synth tique r sistant aux moisissures Il s agit d un mat riau poreux qui permet l air pouss par le rotor de circuler travers la paroi du sac sans nuire la r cup ration des copeaux Soulevezle d flecteur et glissez le sac collecteur sur l extr mit de la goulotte de d charge e Installez la sangle de retenue l extr mit du sac pour le fixer la goulotte e Lorsque le sac est plein desserrez la sangle enlevez le sac et videz son contenu l o l on accumule les copeaux e Ouvrez la fermeture glissi re de la partie inf rieure du sac et d posez les copeaux l endroit d sir e Fermez la fermeture glissi re et fixez le sac nou veau la goulotte de d charge 4 7 7 D BOURRAGE 4 7 8 BOURRAGE IMPORTANT Bien que l quipemen
26. vous que le frein du tracteur est appliqu et que ses roues ont t bloqu es V rifiez que la tr mie d alimentation est exempte de d bris Orientez le d flecteur au besoin IMPORTANT Positionnez l quipement de sorte que les vents dominants soufflent les gaz d chappement l cart du poste de travail de l op rateur 23 4 7 FONCTIONNEMENT SUR LE TERRAIN N oubliez pas qu il est important que vous lisiez le mode d emploi et respectiez les symboles rit qui se trouvent sur la d chiqueteuse Ceux ci ont t install s pour votre s curit de m me que celle des autres En tant qu op rateur il ne tient qu vous d utiliser cet quipement de fa on s curitaire Le port d un quipement de protection indivi duel est recommand Ne portez pas de v te ments amples ni de bijoux et ne laissez pas des cheveux longs non attach s lorsque vous vous trouvez proximit de l quipement Assurez vous que la machine est dans un tat s curitaire avant de r parer de r gler ou d entretenir l quipement Pour viter l asphyxie caus e par les gaz d chappement du moteur ne faites pas fonction ner l quipement dans un b timent ferm Soyez prudent lorsque vous alimentez la d chi queteuse N envoyez pas de m tal de bouteilles de de conserve de cailloux de verre d autres mati res trang res dans la d chique teuse Si des mati res trang res p n trent
27. CURIT et le FONCTIONNEMENT devienne une pratique courante pour l ensemble de vos quipements Un op rateur qui n a pas re u de formation n est pas qualifi pour utiliser l quipement Une feuille de conformit est pr vue pour la tenue de vos dossiers afin de d montrer que tous les op rateurs qui utiliseront l quipement lu et compris les renseignements figurant dans le pr sent manuel de l utilisateur et qu ils ont re u des consignes relativement au fonctionnement de l quipement FORMULAIRE DE CONFORMIT 3 1 2 3 3 2 obstructions de la machine SYMBOLES DE S CURIT Gardez en tout temps les symboles de s curit propres et lisibles Remplacez tout symbole de s curit manquant ou qui est devenu illisible Si une pi ce qui a t remplac e comportait un symbole de s curit la nouvelle pi ce doit galement afficher le symbole en question Les symboles de s curit de la section 3 comportent tous un num ro de pi ce Utilisez ce num ro de pi ce lorsque vous commandez des pi ces de rechange On peut se procurer les symboles de s curit aupr s d un distributeur autoris du service des pi ces d un concessionnaire de l usine COMMENT INSTALLER LES SYMBOLES DE S CURIT Assurez vous que l aire o sera pos le symbole est propre et s che La temp rature doit tre sup rieure 10 C 50 F D terminez la position exacte o le symbole sera pos avant de r
28. SEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si on ne la pr vient pas pourrait mener des blessures graves voire la mort Les risques qui se pr sentent lorsque l on enl ve les protecteurs font partie de cette situation Le mot indicateur peut galement tre employ pour donner un avertissement contre les pratiques non s curitaires ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si on ne la pr vient pas peut mener des blessures mineures ou mod r es Le mot indicateur peut galement tre employ pour donner un avertissement contre les pratiques non s curitaires Si apr s avoir lu le pr sent manuel vous avez toujours des questions ou si vous d sirez obtenir un exemplaire pl mentaire du manuel veuillez prendre contact avec votre concessionnaire ou la soci t Wallenstein l adresse 4144 Boomer Line St Clements Ontario 2M0 T l phone 519 699 9283 ou t l copieur 519 699 4146 S CURIT VOUS avez la responsabilit d utiliser et d entretenir la d chiqueteuse sur chariot BXC Wallenstein de fa on S CURITAIRE VOUS devez vous assurer que vous m me et toute autre personne qui utilise ou entretient la d chiqueteuse sur remorque ou qui travaille proximit de celle ci se soit familiaris avec les proc dures d utilisation et d entretien ainsi que les renseignements connexes portant sur la S CURIT figurant dans le pr sent manuel Le pr sent manuel
29. arations ou pour tout autre renseignement Les plaques portant le num ro de s rie sont situ es aux endroits indiqu s Veuillez noter le num ro l endroit pr vu pour une consultation rapide MODEL lainin a OA www embmfg com EMB MFG INC 4144 BOOMER LINE EMPLACEMENT DU NUM RO DE S RIE N de mod le Num ro de s rie de la d chiqueteuse RENSEIGNEMENTS SUR LES TIQUETTES mesure que vous vous familiarisez avec votre quipement Wallenstein vous remarquerez les nombreuses tiquettes pr sentes Voici une br ve explication de leur raison d tre et de la mani re de les interpr ter Les tiquettes se r partissent en trois types de s curit d information et de produit Les tiquettes de s curit comportent des pictogrammes ont un arri re plan invariablement jaune et sont g n ralement constitu es de deux panneaux Le panneau sup rieur indique l avertissement de s curit le danger potentiel tandis que le panneau inf rieur comporte le message connexe la mani re d viter le danger Les tiquettes d avis de s curit comportent des pictogrammes et ont un avertissement arri re plan invariablement bleu et sont g n ralement de forme rectangulaire et de s curit pr sentent un plusieurs symboles L tiquette sert l illustrer les exigences relatives au fonctionnement s curitaire quipement de s curit tenue des lieux etc
30. car le volant pourrait voler en clats pendant le fonctionnement Utilisez les outils appropri s pour proc der l entretien du moteur NE FAITES PAS fonctionner le moteur sans silencieux Effectuez des inspections p riodiques et remplacez le silencieux au besoin Si le moteur est dot d un d flecteur de silencieux effectuez des inspections p riodiques et remplacez le d flecteur au besoin par la pi ce correspondante NE FAITES PAS fonctionner le moteur si une accumulation d herbes de feuilles de poussi res ou d autres mati res combustibles est pr sente autour du silencieux N UTILISEZ PAS le moteur sur un terrain non am nag couvert de for ts de broussailles ou d herbes si aucun pare tincelles n est install sur le silencieux L op rateur doit s assurer que le pare tincelles reste en tat de fonctionnement Cela est requis par la loi dans l tat de la Californie article 4442 du California Public Resources Code D autres tats ou provinces peuvent avoir des lois semblables Les lois f d rales s appliquent sur le territoire domanial NE TOUCHEZ PAS le silencieux les ailettes le cylindre chauds le contact pourrait causer des br lures NE FAITES PAS fonctionner le moteur si le filtre air ou le couvercle du filtre n est pas install AVERTISSEMENT QUOI FAIRE ENLEVEZ TOUJOURS le fil de la bougie d allumage lors de l entretien du moteur ou de l quipement pour viter un d marrage accide
31. cheveux longs non attach s lorsque vous vous trouvez proximit de l quipement Assurez vous que la machine est dans un tat s curitaire avant de r parer de r gler ou d entretenir l quipement Pour viter l asphyxie caus e par les gaz d chappement du moteur ne faites pas fonction ner l quipement dans un b timent ferm Soyez prudent lorsque vous alimentez la d chique teuse N envoyez pas de m tal de bouteilles de bo tes de conserve de cailloux de verre d autres mati res trang res dans la d chiqueteuse Si des mati res trang res entrent dans la d chiqueteuse arr tez l quipement fermez le moteur placez la cl de contact dans votre poche et attendez que toutes les pi ces mobiles d arr tent avant d enlever ces mati res ou de d bloquer l quipement Inspectez l quipement afin de d celer toute pi ce endomma g e ou desserr e avant de reprendre le travail Ne consommez pas de boissons alcoolis es ni de drogues car celles ci affectent la vigi lance et la coordination lors de l utilisation de l quipement Consultez votre m decin si vous devez utiliser l quipement alors que vous prenez des m dicaments sur ordonnance Ne laissez aucun passager se d placer sur l quipement Il n y a aucun endroit s curitaire pr vu pour un passager Ne laissez jamais les enfants ou des personnes sans autorisation faire fonctionner cet quipe ment ou se tenir proximit Ne mette
32. comprendre et d observer la TOTALIT des instructions relatives la s curit et l utilisation de l quipement contenues dans le pr sent manuel est possible de pr venir les accidents Une m connaissance de l quipement peut occasionner des blessures vitables Lisez le pr sent manuel avant d assembler ou d utiliser l quipement afin de vous familiariser avec celui ci Si quelqu un d autre que vous m me utilise l quipement ou si on le pr te ou le loue il appartient au propri taire de s assurer que l op rateur suivra les tapes suivantes avant de faire fonctionner l quipement et comprendra le manuel de l utilisateur e Il devra avoir re u des consignes portant sur l utilisation s curitaire et ad quate de l quipement devra comprendre et savoir de quelle fa on la proc dure d tat s curitaire s effectue d brayez l entrainement arr tez le moteur e assurez vous que toutes les pi ces mobiles ont cess de bouger d branchez le c ble des bougies e fermez la valve d alimentation en carburant e bloquez et coincez les roues Apprenez la fonction des commandes et la fa on d arr ter rapidement la machine en cas d urgence Lisez le pr sent manuel et celui qui accompagne le moteur 6 Formez le nouveau personnel et passez souvent en revue les instructions avec les op rateurs Assurez vous que seul un op rateur form ad quatement et physiquement apte utilis
33. contient toutes les tapes d une journ e de travail et vous informe au sujet des bonnes pratiques relatives la s curit que l on doit suivre en utilisant la d chiqueteuse sur chariot Rappelez vous que VOUS tes l l ment cl de la s curit De bonnes pratiques relatives la s curit non seulement vous prot gent mais galement les personnes autour de vous Incorporez ces pratiques votre programme de s curit Assurez vous que CHAQUE PERSONNE qui utilise l quipement s est familiaris e avec les proc dures recommand es relatives au fonctionnement et l entretien et suivez toutes les pr cautions associ es la s curit Il est possible de pr venir la plupart des accidents Ne prenez pas le risque de vous blesser voire de mourir en ignorant les bonnes pratiques relatives la s curit S CURIT CHOSES FAIRE ET NE PAS FAIRE e DONNEZ des consignes d utilisation aux op rateurs ou aux employ s avant de les laisser utiliser la machine et PASSEZ les en revue chaque ann e par la suite e LISEZ et comprenez TOUTES les consignes de s curit et d utilisation dans le manuel et suivez les Il cess de bouger est possible d viter la plupart des e d branchez les c bles de bougie des bougies accidents La caract ristique de fermez la valve d alimentation en carburant s curit la plus importante de l quipement est un e bloquez et coincez les roues da e e NE TOUCHEZ PAS aux pi ces du moteur
34. e Soyez tr s attentif aux symboles de s curit fix s l quipement L tat s curitaire est assur en effectuant la proc dure suivante e d brayez l entrainement e arr tez le moteur e assurez vous que toutes les pi ces sont immobiles e d branchez les c bles de bougie des bougies e fermez la valve d alimentation en carburant e bloquez et coincez les roues La proc dure d tat s curitaire devrait tre effectu e avant chaque r paration travail d entretien ou pr paration l entreposage 2 3 FORMATION SUR LA S CURIT 10 La s curit constitue l une des principales pr occupations lors de la conception et du d veloppement de nos produits Malheureusement nos efforts afin de mettre disposition des quipements s curitaires peuvent s envoler en fum e au moindre acte de n gligence de la part d un op rateur ou d une personne se trouvant proximit de l quipement En plus de la conception et de la configuration de l quipement le contr le des risques et la pr vention des accidents d pendent de la vigilance de la pr occupation de la prudence et de la formation ad quate du personnel affect l op ration au transport l entretien et l entreposage de l quipement Un dicton affirme que la meilleure mesure de s curit consiste en un op rateur avis et prudent Nous vous demandons d tre un tel op rateur Il appartient l op rateur de lire
35. e l quipement Une personne qui n a pas lu ou compris l ensemble des instructions relatives au fonctionnement et la s curit n est pas qualifi e pour faire fonctionner l quipement Un op rateur n ayant pas re u la formation ad quate s expose un risque de blessure grave voire la mort tout comme il expose les autres personnes un tel risque Si une personne g e utilise l quipement il convient de reconna tre ses limites physiques et d en tenir compte dans l ex cution des t ches 24 S CURIT RELATIVE L ENTREPOSAGE 1 l quipement dans un endroit l cart des activit s humaines 2 laissez jamais les enfants jouer avec l quipement entrepos ni proximit de celui ci Entreposez l quipement dans un endroit sec sur une surface horizontale Supportez le ch ssis avec des planches si cela est n cessaire 25 S CURIT RELATIVE AU TRANSPORT 1 Observez les lois et les r glements municipaux provinciaux et d tat relativement la s curit lors du transport de l quipement sur les chemins publics 2 Assurez vous que l ensemble des lampes des r flecteurs et des autres l ments exig s relativement l clairage sont install s et en bon tat de fonctionnement 3 Ne d passez pas la vitesse jug e s curitaire Ralentissez lorsque la surface de la route est mauvaise et lors des virages 4 Assurez vous que l quipement est bien accroch au trac
36. e de r glage des lames stationnaires Les caract ristiques en mati re de s curit sur la plan mondial r pondent la norme europ enne EN13683 Les lames excentr es du rotor am liorent le d bit de d chiquetage Pneus remplis de mousse l preuve des crevaisons LES SP CIFICATIONS PEUVENT TRE MODIFI ES SANS PR AVIS 8 2 COUPLE APPLIQU SUR LES BOULONS 5 SP CIFICATIONS RELATIVES AU COUPLE DE SERRAGE EN UNIT S ANGLAISES Les tableaux figurant ci dessous donnent les valeurs correctes de couple pour divers Boulon Couple appliqu sur les boulons boulons et vis de blocage Serrez l ensemble Diam tre SAE 2 SAE 5 SAE 8 des boulons selon le couple sp cifi dans le ch Nxm Ibxpi Nxm Ibxpi Nxm Ibxpi tableau sauf mention contraire V rifiez p ri odiquement que les boulons sont bien serr s 1 4 8 6 12 9 17 12 en utilisant ee du ques da r sistance est la m me __1 2p0 61 45 110 80 155 115 _9 16po 95 60 155 115 220 165 SAE 2 SAE S SAE 8 X 7 Les valeurs couple indiqu es ci dessus sont valides pour les t tes et les filets d pourvus SPECIFICATIONS RELATIVES AU COUPLE DE de graisse et d huile sauf si cela est sp cifi SERRAGE EN UNITES METRIQUES autrement Par cons quent ne graissez pas Boulon Couple appliqu sur les boulons et n huilez pas les boulons ni les vis de bloc age sauf si cela est sp cifi autremen
37. elles du rotor v rifiez que les volets de s curit bougentlibrement que bras du tendeur de courroie s enclenche v rifiez le niveau des fluides du LL Passez revue les directives d utilisation et de s curit Contr les de s curit N de s rie Tous les autocollants de s curit ont t install s Les protecteurs et crans ont t install s et sont fix s solidement La goupille de s curit est fix e sur la fl che de l attelage Passez revue les directives d utilisation et de s curit Date de livraison J ai donn des conseils en d tail l acheteur concernant l entretien de l quipement les ajustements r aliser une utilisation s curitaire et la politique de garantie en vigueur j ai aussi pass en revue les manuels Repr sentant pour le concessionnaire Signature Date de livraison J ai re u les manuels portant sur les produits et on m a donn des consignes exhaustives au sujet de l entretien des ajustements de l utilisation s curitaire et de la politique de garantie en vigueur Signature du propri taire Date de livraison EMPLACEMENT DU NUM RO DE S RIE Veillez avoir sous la main le num ro de s rie de la d chiqueteuse sur chariot BXC Wallenstein lorsque vous vous adressez votre concessionnaire pour commander des pi ces demander que l on proc de des r p
38. en mouvement d placez lentement la manette de l embrayage vers le bas pour actionner l entrainement Attention Le moteur pourrait caler si vous actionnez l embrayage trop rapidement D placez la commande des gaz sur le r gime de fonctionnement lev du moteur pour l amener sa vitesse maximale Commencez ins rer du mat riel dans la tr mie d alimentation pour commencer le d chi quetage PROC DURE D ARR T Arr tez d alimenter l quipement R glez la vitesse du moteur sur un bas r gime pour ralentir le moteur Patientez de 10 15 sec ondes pour que la vitesse diminue D brayez l entrainement Fermez l interrupteur de d marrage pour arr ter le moteur et attendez que toutes les pi ces mobiles se soient arr t es Fermez la valve d alimentation en carburant 4 7 4 ARR T D URGENCE En cas d urgence e d brayez l entrainement arr tez le moteur e r glez la situation d urgence avant de red marrer le moteur et de continuer votre travail D brayez Poign e vers le haut Position neutre INN Sg D quelques minutes apr s son brayage Attendez que toutes les pi ces soient immobiles avant d acc der la machine de quelque fa on que ce soit Attention soyez conscient que le rotor continuera de tourner pendant tiquette d instruction pour l embrayage de l entrainement 25 4 7 5 FONCTIONNEMENT DE DECHIQUETEUSE
39. etirer la pellicule protectrice Retirez la plus petite partie de la pellicule protectrice Alignez le symbole sur l aire sp cifi e et appuyez d licatement sur la partie expos e et collante du symbole Retirez lentement le reste de la pellicule protectrice et appuyez sur le symbole en frottant pour le coller sur la surface est possible se d barrasser des petites poches d air en les per ant avec une aiguille puis de les galiser y frottant la pellicule protectrice EXPLICATIONS DES SYMBOLES DE S CURIT Attention gardez les mains et les pieds distance des ouvertures d entr e et de sortie lorsque l quipement est en marche afin d viter de graves blessures Attendez que toutes les pi ces mobiles se soient compl tement arr t es avant de d gager les Attention assurez vous de bien lire et comprendre TOUTES les consignes de s curit et d utilisation comprises dans le manuel et faites de m me avec TOUTES les tiquettes de s curit situ es sur la ma chine La caract ristique de s curit la plus importante de l quipement est un op rateur renseign qui l utilise PRUDEMMENT 794119 Attention des objets peuvent tre projet s dans les airs prenez connaissance de la goulotte de d charge du mat riel et restez distance de celle ci La machine peut expulser des copeaux de bois assez rapidement pour causer des blessures Attention la taille maximale des mati res pouvant entrer
40. gies o fermez la valve d alimentation en carburant bloquez et coincez les roues 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Pour viter l asphyxie caus e par les gaz d chappement du moteur ne faites pas fonctionner l quipement dans un b timent ferm Soyez prudent lorsque vous alimentez la d chiqueteuse N envoyez pas de m tal de bouteilles de bo tes de conserve de cailloux de verre d autres mati res trang res dans la d chiqueteuse Si des mati res trang res p n trent dans la d chiqueteuse arr tez l quipement et effectuez la proc dure d tat s curitaire Inspectez l quipement afin de d celer toute pi ce endommag e ou desserr e avant de reprendre le travail Ne consommez pas de boissons alcoolis es ni de drogues car celles ci affectent la vigilance et la coordination lors de l utilisation de l quipement Consultez votre m decin si vous devez utiliser l quipement alors que vous prenez des m dicaments sur ordonnance Ne laissez personne monter sur l quipement lors de son transport Il a aucun endroit s curitaire pr vu pour un passager Ne laissez jamais les enfants ou des personnes sans autorisation faire fonctionner cet quipement ou se tenir proximit Ne mettez pas la main dans les ouvertures du rotor ou de la tr mie d alimentation lorsque le moteur est en marche Installez et fixez les couvercles d acc s avant de d
41. in ou support vertical comporte une poign e r glable Desserrez les deux boulons puis r glez ad quatement la poign e vers le haut ou le bas au besoin Employez la poign e pour soulever l attelage afin de d placer l quipement vers un nouvel endroit de travail Desserrer les boulons 4 5 6 POIGN ES DE SOUL VE MENT DE LA GOULOTTE D ALIMENTATION La goulotte d alimentation comporte des poign es mettant de la soulever Pour d placer la d chiqueteuse vers un nouveau lieu de travail saisissez les poign es et inclinez lentement l quipement jusqu ce que la fl che d attelage ne touche plus au sol L quipement est quili br afin de faciliter son d placement de cette fa on Assurez vous que l quipement est bien fix pour ne pas qu il bouge pendant le d chiquetage du bois 22 D flecteur 4 5 7 POIGN E D EMBRAYAGE DE L ENTRAINEMENT La poign e d embrayage de l entrainement contr le la poulie employ e pour mettre sous la tension la courroie en V qui lance le rotor de la d chiqueteuse La poign e comporte une position d embrayage avec ressort excentrique ainsi qu une position de d brayage 1 Position d entrainement pour mettre la courroie d entrainement sous tension et embrayer le rotor tirez la poign e vers le bas Le ressort excentrique gardera la poign e dans cette position d entrainement Le rotor at teindra sa pleine vitesse de fonctionnement
42. install s Fermez et fixez solidement le couvercle du rotor avant l utilisation Fermez et fixez solidement l ensemble des protecteurs des d flecteurs et des grillages avant de d marrer et d utiliser l quipement Assurez vous d avoir lu et compris le manuel de l utilisateur avant de faire fonctionner l quipement Passez en revue les instructions relatives la s curit tous les ans recommand de porter un quipement protection individuel comprenant des protecteurs auditifs un casque de s curit des lunettes de s curit des chaussures de protection et des gants pendant l assemblage l installation l op ration le r glage l entretien la r paration le d montage le nettoyage ou le d placement de l quipement Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux et ne laissez pas des cheveux longs non attach s lorsque vous vous trouvez proximit de l quipement Ne placez jamais une partie du corps un endroit o elle se trouverait en danger si un mouvement survenait lors de l assemblage de l installation de l utilisation de l entretien de la r paration du d montage du d placement de l quipement Avant de r parer r gler entretenir ou d brancher l quipement effectuez la proc dure d tat s curitaire d brayez l entrainement e arr tez le moteur o assurez vous que toutes les pi ces mobiles ont cess de bouger e d branchez le c ble des bou
43. ipement Serrez les boulons les crous et les vis de fa on p riodique et v rifiez que tous les raccords lec triques et de canalisation de carburant sont fix s correctement pour s assurer que l quipement se trouve dans un tat s curitaire Une fois les travaux de r glage ou d entretien ter min s il faut s assurer que tous les crans de pro tection et autres dispositifs de s curit ont t r in stall s avant de remettre l quipement en marche 6 1 ENTRETIEN ET R PARATIONS En suivant un programme rigoureux d entretien et de r paration tabli pour l quipement vous pourrez b n ficier d un fonctionnement sans probl me pendant de nombreuses ann es 6 1 1 FLUIDES ET LUBRIFIANTS 1 Huile moteur Consultez le manuel du moteur pr par par le fabricant pour les d tails sur l entretien 2 Graisse Utilisez de la graisse SAE tout usage pour temp rature lev e haut rendement sous pression extr me On peut galement employer de la graisse SAE tout usage base de lithium 3 Essence pour moteur Utilisez une essence sans plomb standard pour automobile et ce pour toutes les conditions d utilisation Consultez le manuel du moteur pr par par le fabricant pour plus de d tails 4 Entreposage des lubrifiants L quipement peut fonctionner efficacit maximale uniquement si on emploie un lubrifiant propre Ayez re cours des contenants propres pour manipuler les lubrifi ant
44. ipement soit ou non fix peut souvent tre suffisamment bruyante pour causer une perte auditive partielle et permanente est recommand de porter des protecteurs auditifs en tout temps si le bruit auquel l op rateur est expos d passe 80 dB Un bruit sup rieur 85 dB sur une p riode prolong e peut causer une perte auditive importante Un op rateur expos un bruit sup rieur 90 dB sur une p riode prolong e peut subir une perte auditive permanente totale REMARQUE la perte auditive caus e par des bruits intenses tracteurs scie cha ne radios et autres sources semblables proches des oreilles est cumulative tout au long de la vie Aucun espoir de r cup ration naturelle n est permis D gagez la zone de travail des pierres des branches et des obstacles cach s qui peuvent s accrocher ou tre encrou s causant des blessures ou des dommages Ne faites fonctionner l quipement que sous la lumi re du jour ou en pr sence d une bonne source de lumi re artificielle Assurez vous que l quipement est install et ajust correctement et en bon tat de fonctionnement Veillez ce que tous les grillages de s curit et les signes de s curit soient install s ad quatement et en bon tat 2 7 S CURIT RELATIVE L ENTRETIEN vous appartient de bien entretenir l quipement Des probl mes sont susceptibles de survenir si l quipement n est pas bien entretenu Observez les bonnes
45. ite la r paration de l quipement ou au rem placement des pi ces La garantie ne couvre pas les situations suivantes 1 Un quipement ou des pi ces perdus pendant le transport 2 L entretien courant ou les ajustements normaux une fois que la configuration et mise en fonction initiale a t effectu e 3 Les pi ces qui font normalement l objet d un remplacement lors de l entretien courant 4 Les pi ces compl mentaires ou les accessoires non fournis par EMB MFG inc 5 Les dommages d coulant des situations suivantes e mauvaise utilisation la n gligence un accident un vol ou un incendie e d un carburant inad quat ou une panne d essence un manque de lubrifiants de fluides e l emploi d articles du march des pi ces et des accessoires de rechange autres que des pi ces d origine MFG INC LISTE DES PI CES e modification une alt ration ou une r paration inad quate effectu e par une partie autre qu un concessionnaire autoris e tout dispositif ou accessoire install par des parties autres qu un concessionnaire ou distributeur EMB autoris Les moteurs sont prot g s par le fabricant du moteur pendant la dur e de la p riode de garantie stipul e par le fabricant en question La garantie du moteur doit tre enregistr e sur le site Web du fabricant Communiquez avec le concessionnaire local du moteur pour le service la client le Le fabricant ne pourra en aucune circonstance
46. itiative est offerte l acheteur au lieu de quelque autre recours que ce soit y compris les frais accessoires ou indirects Aucune autre garantie explicite ou indirecte n est formul e autre que celle pr cis e aux pr sentes EMB MFG Inc 4144 Boomer Line St Clements Ontario NOB 2M0 T l phone 519 699 9283 T l copieur 519 699 4146 Courriel sales embmfg com r v 230115 LA GARANTIE EST NULLE SI LE PRODUIT N A PAS T ENREGISTR WALLENSTEIN DECHIQUETEUSES SUR CHARIOT BXC32 ET BXC32H RAPPORT D INSPECTION LA LIVRAISON Pour activer la garantie enregistrez le produit en ligne l adresse WWW embmfg com Le concessionnaire doit remplir le pr sent formulaire qui doit tre sign par le client et le concessionnaire au moment de la livraison a F a a r Inspection pr livraison Nom du client Effectuez une inspection pour d celer tout dommage ventuel r sultant de la livraison auquel cas veuillez communiquer sans d lai avec la soci t de transport D chiqueteuse sur chariot BXC32 S ie d gagement de la lame a et verite Nom de la personne ressource fie rotor tourne librement 1 tension de la courroie a t ventes 1 Les poulies sont align es Les pi ces de fixation sont bien serr es Nom du concessionnaire Graisser les godets de graissage Lubrifier les points d articulation V rifiez la pression de pneus et les crous de roue V rifiez les lames stationnaires et c
47. l aire de travail ou la fonction particuli re associ e l aire de travail en question qui font appel au SENS DE LA PRUDENCE de l utilisateur e Pensez S CURIT Travaillez de fa on S CURITAIRE o ENEE III ms ul dl TI ST LE Sr Z94127 RAPPEL Si les symboles de s curit ont t endommag s enlev s s ils sont devenus illisibles ou si de nouvelles pi ces ne comportant pas de symboles de s curit ont t install es il est essentiel de poser de nouveaux symboles de s curit On peut se procurer les symboles de s curit aupr s d un concessionnaire autoris 16 4 FONCTIONNEMENT S CURIT RELATIVE AU FONCTIONNEMENT N oubliez pas qu il est important que vous lisiez le mode d emploi et respectiez les symboles de s curit qui se trouvent sur la d chiqueteuse BXC Ceux ci ont t install s pour votre s curit de m me que celle des autres En tant qu op rateur il ne tient qu vous d utiliser cet quipement fa on s curitaire Il est recommand de porter un quipement de protection individuel comprenant des protecteurs auditifs un casque de s curit des lunettes s curit des chaussures de protection et des gants pendant l assemblage l installation le fonc le r glage l entretien la r paration ou le d blocage de l quipement Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux et ne laissez pas des
48. la tr mie d alimentation de la d chiqueteuse et poussez le vers le rotor mesure que le bois p n tre dans l quipement le rotor tirera les pi ces de bois l int rieur e Ne forcez pas l entr e de mat riel dans la tr mie ou le rotor 1 est pr f rable d employer une l g re pression et un mouvement lent et r gulier Si le rotor commence ralentir cessez l avance et attendez que le rotor ait repris sa pleine vitesse avant de recommencer alimenter la tr mie e Ne mettez pas la main dans tr mie d alimentation au del de l ouverture pour viter tout contact avec les lames du rotor e Utilisez un b ton ou une branche pour enfoncer dans le rotor tout morceau qui ne s ins re pas par lui m me et qui reste dans la tr mie 26 4 7 6 CONSEILS POUR LE FONCTIONNEMENT 1 branchez les branches qui ont un diam tre de plus d un pouce 2 5 cm avant de les charger dans la tr mie Ceci emp chera l arbre de bloquer le chargement de la tr mie d alimentation Alignez la d chiqueteuse l arbre afin de le charger directement dans la table d alimentation le chargement sera plus facile et ceci diminuera le temps de manipulation du mat riel Gardez l aire de travail propre et exempte de d bris pour pr venir tout glissement ou tr buchement Ne faites fonctionner l quipement que si le sol est de niveau 4 Utilisez un b ton ou une branche pour enfoncer dans le rotor tout morceau qui ne s
49. les passants et toute autre personne sur le chantier et autour de celui ci Un op rateur qui n a pas re u de formation n est pas qualifi pour utiliser l quipement De nombreuses caract ristiques comprises dans l quipement ont t introduites suite aux suggestions de clients comme vous Lisez attentivement le pr sent manuel afin d apprendre comment utiliser la d chiqueteuse de fa on s curitaire et avec une efficacit maximale En suivant ces instructions tout en observant un bon programme d entretien votre d chiqueteuse BXC32 fonctionnera de nombreuses ann es sans probl mes 4 1 1 IMPORTANT Assurez vous que tous les op rateurs comprennent comment mettre la machine l tat s curitaire avant de l utiliser d brayez l entrainement arr tez le moteur e assurez vous que toutes les pi ces mobiles ont cess de bouger o d branchez le c ble des bougies fermez la valve d alimentation en carburant bloquez et coincez les roues 17 4 2 COMPOSANTS DE L QUIPEMENT La d chiqueteuse Wallenstein est con ue pour d chiqueter le bois de fa on rapide et efficace Les principaux composants de la d chiqueteuse BXC sont illustr s ici Veuillez prendre connaissance de cette section puisque de nombreuses descriptions de composants qui s y retrouvent sont utilis es dans tout le manuel afin d en expliquer le fonctionnement et les mesures de s curit prendre Pour une analyse d taill
50. les pr cautions qui suivent et veillez ce que les personnes qui travaillent avec vous pour vous les observent tout autant Afin d offrir une meilleure vue d ensemble certaines images ou illustrations contenues dans le pr sent manuel peuvent montrer un assemblage d pourvu de son cran de s curit Rappelez vous que l quipement ne doit en aucun cas tre utilis dans cet tat Gardez tous les protecteurs en place S il est n cessaire d enlever un cran pour proc der des r parations r installez le dispositif de protection avant d utiliser l quipement Remplacez tout symbole de s curit ou symbole d instruction qui est manquant ou n est pas lisible La position de tels symboles de s curit est indiqu e dans le pr sent manuel Ne consommez pas de boissons alcoolis es ni de drogues car celles ci affectent la vigilance et la coordination lors de l utilisation de l quipement Consultez votre m decin si vous devez utiliser l quipement alors que vous prenez des m dicaments sur ordonnance Les jeunes enfants ne doivent jamais tre autoris s faire fonctionner l quipement Une personne qui n a pas lu le manuel et acquis une compr hension approfondie des pr cautions et de la fa on dont fonctionne l quipement ne doit pas utiliser ni assembler la fendeuse bois Passez en revue les instructions relatives la s curit avec tous les op rateurs une fois l an L quipement est dangereux p
51. marrer le moteur Gardez l aire de travail propre et exempte de d bris pour pr venir tout tr buchement Ne faites fonctionner l quipement que si le sol est de niveau N orientez pas la goulotte de d charge vers des individus des animaux ou des difices Le rotor peut projeter des copeaux de bois une vitesse suffisante pour causer des blessures La d chiqueteuse ne doit tre ni d plac e ni transport e pendant que le rotor tourne Ne d passez pas une vitesse jug e s curitaire lors du transport de l quipement 2 9 S CURIT RELATIVE AU MOTEUR ESSENCE AVANT DE D MARRER LE MOTEUR ASSUREZ VOUS D AVOIR LU ET COMPRIS LES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN QUI ACCOMPAGNENT LE MOTEUR AVERTISSEMENT QUOI NE PAS FAIRE 1 NE FAITES PAS fonctionner le moteur dans un endroit clos Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un poison inodore et mortel 2 NE PLACEZ PAS vos mains ou pieds pr s de pi ces en mouvement ou en rotation 3 NE CONSERVEZ NE D VERSEZ ET N UTILISEZ PAS d essence pr s de flammes nues ou d appareils comme un four une fournaise un chauffe eau qui utilisent une veilleuse ou qui peuvent cr er une tincelle 4 NE REMPLISSEZ PAS le r servoir l int rieur lorsque l endroit n est pas bien ventil Il est pr f rable de proc der au remplissage l ext rieur 5 NE REMPLISSEZ PAS le r servoir d essence pendant que le moteur fonctionne Laisse
52. ntel GARDEZ les ailettes du cylindre et les pi ces de r gulation exemptes d herbe et d autres d bris qui peuvent affecter la vitesse du moteur EXAMINEZ le silencieux de temps autre afin de vous assurer qu il fonctionne de fa on efficace Un silencieux us ou qui fuit doit tre r par ouremplac au besoin UTILISEZ de l essence fra che L essence qui n est plus fra che peut encrasser le carburateur et causer des fuites V RIFIEZ fr quemment les conduites d essence et les raccords afin de d celer toute fissure ou fuite Remplacez les le cas ch ant 13 2 10 FORMULAIRE DE CONFORMIT La soci t Wallenstein observe les normes g n rales relatives la s curit sp cifi es par l American Society of Agricultural and Biological Engineers ASABE et l Occupational Safety and Health Administration OSHA des tats Unis Toute personne qui pr voit utiliser ou assurer l entretien de la d chiqueteuse BXC a l obligation de lire et de bien comprendre la TOTALIT des renseignements relatifs la s curit au fonctionnement et l entretien contenus dans le pr sent manuel N utilisez pas la d chiqueteuse tant que vous n avez pas pris connaissance de ces renseignements et ne laissez aucune autre personne l utiliser si elle n a pas fait de m me Lisez annuellement le manuel avant la mise en marche de l quipement au d but de la nouvelle saison Faites en sorte que cette r vision p riodique portant sur la S
53. oit toujours tre compl tement gliss e vers la droite lors de l utilisation de l quipement Corde de lancement Cette corde r tractable munie d une barre en T est utilis e pour faire d marrer le moteur Tenez solidement la barre en T et donnez un coup sec pour d marrer le moteur Interrupteur de d marrage 21 4 5 3 D FLECTEUR DE LA GOULOTTE La goulotte de d charge est quip e d un d flecteur l extr mit afin que les copeaux aillent exactement l endroit d sir Le d flecteur est tenu en place par deux molettes Goulotte de d charge 1 Desserrez les deux molettes puis d placez le d flecteur sur la position souhait e 2 Verrouillez le d flecteur en place en serrant les molettes 4 5 4 ATTELAGE SUPPORT AVEC POIGNEE L quipement BXC est muni d un ensemble multifonc tionnel avec attelage pour tracteur de jardin ou support vertical et poign e r glable Dans la position sup ri eure l ensemble se transforme en support avec poi gn e tandis que dans la position inf rieure le support devient un attelage pour tracteur de jardin Verrouillez le support sur l une ou l autre des deux positions l aide Position de la pression inf rieure Assurez vous que l quipement est bien fix pour ne pas qu il bouge pendant le d chiquetage du bois 4 5 5 POIGN E R GLABLE L ensemble multifonctionnel avec attelage pour tracteur de jard
54. our les enfants et les personnes qui ne connaissent pas bien son fonctionnement L op rateur doit tre une personne responsable et physiquement apte doit tre l aise avec la machinerie et avoir re u une formation appropri e portant sur le fonctionnement de l quipement Si une personne g e utilise l quipement il convient de reconna tre ses limites physiques et d en tenir compte dans l ex cution des t ches Ne d passez en aucun cas la capacit d une machinerie Si vous mettez en doute la capacit d un quipement effectuer une t che ou de l accomplir de fa on s curitaire VITEZ DE L UTILISER 10 Ne modifiez l quipement d aucune fa on Une modification non autoris e apport e l quipement peut causer des blessures graves voire la mort De plus cela peut affecter les capacit s de l quipement et r duire sa dur e de vie En plus de la conception et de la configuration de l quipement y compris les symboles de s curit et les dispositifs de s curit le contr le des risques et la pr vention des accidents d pendent de la vigilance de la pr occupation de la prudence et de la formation ad quate du personnel affect l op ration au transport l entretien et l entreposage de l quipement Consultez galement les messages de s curit et les instructions de fonctionnement contenus dans chacune des sections appropri es du manuel de l utilisateur de la machinerie utilis
55. pement 20 Interrupteur d allumage Cet interrupteur commande l alimentation lectrique du syst me lectrique du moteur Tournez l interrupteur dans le sens des aiguilles d une montre pour mettre le syst me lectrique en fonction et faire d marrer le moteur Tournez l interrupteur dans le sens contraire des ai guilles d une montre pour arr ter le moteur Valve d alimentation en carburant Cette valve contr le l alimentation en essence du moteur Tournez la valve angle droit par rapport la conduite d essence pour couper l alimentation en essence et placez la par all lement la conduite d essence pour r tablir l alimentation Commande des gaz Ce levier contr le le nombre de tours minute du moteur Tournez le levier dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse du moteur et dans le sens contraire pour la r duire Commande des gaz d alimentation en carburant trangleur Ce bouton contr le la position de l trangleur Tirez sur le bouton pour fermer l trangleur et d marrer le moteur lorsque celui ci est froid Poussez sur le bouton pour ouvrir l trangleur lorsque le moteur se r chauffe Poussez tou jours fond sur le bouton lorsque vous utilisez l quipement Corde de lancement Cette corde r tractable munie d une barre estutilis e pour faire d marrer le moteur Tenez solidement la barre en
56. pr sente page pour ajouter d autres entr es au journal de l entretien annuelle q O L 8 heures ou quotidiennement AANANNANANAN AANAANANNNNNN AANANNANANN AANAANNANANAN AANANNANANN AASS AASS AASS NNNNNNNNANNNN 31 6 2 ENTRETIEN En suivant un programme rigoureux d entretien et de r paration tabli pour l quipement vous pourrez b n ficier d un fonctionnement sans probl me pendant de nombreuses ann es Assurez vous que tous les op rateurs comprennent comment mettre la machine l tat s curitaire avant de l utiliser d brayez l entrainement arr tez le moteur assurez vous que toutes les pi ces mobiles ont cess de bouger d branchez le c ble des bougies fermez la valve d alimentation en carburant bloquez et coincez les roues 6 2 1 COURROIE D ENTRAINEMENT L quipement est muni d une courroie en V la tension est r gl e par un syst me de poulie avec ressort et qui est command par une manette d entrainement avec ressort de rappel excentrique La poulie applique une tension sur la courroie en qui lance le rotor de la d chiqueteuse Si la courroie est us e ou l che sa capacit entra ner efficacement le rotor peut tre limit e Par cons quent il est important de v rifier de fa on p riodique l tat de la courroie de m me que sa tension convient de remplacer une courroie effiloch e fendue ou us
57. pratiques d atelier e Gardez l aire de travail propre et s che e Assurez vous que les prises et les outils lectriques sont mis la terre ad quatement e Pr voyez un clairage suffisant pour accomplir la t che demand e Pr voyez une ventilation suffisante Ne faites jamais fonctionner le moteur dans un b timent ferm Les gaz d chappement peuvent causer l asphyxie Avant d utiliser cet quipement effectuez la proc dure pour le mettre en tat s curitaire page 10 Ne travaillez jamais sur l quipement sauf si celui ci est bloqu de fa on s curitaire Au moment d ajuster ou d entretenir l quipement ayez toujours recours des dispositifs de protection personnelle tels que des protecteurs pour les yeux les mains et les oreilles Lorsque vous manipulez les lames portez des gants pais ou en cuir S il est n cessaire de remplacer des pi ces lors de travaux de r glage ou d entretien p riodique il est imp ratif d utiliser des pi ces d origine afin de conserver les caract ristiques techniques initiales de l quipement Le fabricant n assume aucune responsabilit pour quelque blessure ou dommage que ce soit d coulant de l utilisation de pi ces ou d accessoires non autoris s convient d avoir acc s un extincteur et une trousse de premiers soins lorsque l on effectue des travaux d ajustement ou d entretien sur l quipement Serrez les boulons les crous et le
58. qui sont 2 1 e PR PAREZ vous avant d entretenir d ajuster de r parer ou de d bloquer l quipement e d brayez l entrainement e arr tez le moteur e assurez vous que toutes les pi ces mobiles ont PASSEZ en revue tous les ans les l ments li s la s curit avec l ensemble du personnel qui utilise ou assure l entretien de la d chiqueteuse DISPOSEZ d une trousse de premiers soins dans le cas o il serait n cessaire de l utiliser et sachez comment en faire usage LISEZ comprenez tous les panneaux de s curit situ s sur la d chiqueteuse avant de l utiliser de l entretenir de l ajuster ou de la nettoyer AYEZ un extincteur votre disposition dans le cas o il serait n cessaire de l utiliser et sachez comment vous en servir INSPECTEZ et s curisez tous les protecteurs avant de commencer PORTEZ un quipement de protection individuel appropri Voici les l ments consid rer entre autres chaudes au couvercle de silencieux au corps du moteur l huile moteur etc lorsque la machine est en marche et apr s que le moteur a t coup Un contact avec ces pi ces pourrait causer des br lures NE DEMANDEZ PAS une personne qui n a pas lu et compris toutes les consignes d utilisation et de s curit d utiliser la machine Un op rateur sans formation n est pas qualifi et s expose ainsi qu autrui un risque de blessure grave voire la mort II rel
59. r le si ge du tracteur et fait face la direction du d placement 2 S CURIT SYMBOLE D AVERTISSEMENT RELATIF LA S CURIT Ce symbole d avertissement relatif la s curit signifie ATTENTION SOYEZ VIGILANT VOTRE S CURIT EST EN JEU Le symbole d avertissement relatif la s curit identifie les messages importants relatifs la s curit sur la d chiqueteuse avec attelage en trois points Wallenstein et l int rieur du manuel Lorsque vous voyez ce symbole soyez au fait du risque de subir des blessures voire de mourir Suivez les instructions figurant sur le message de s curit Pour quelle raison la S CURIT est elle importante pour vous Les accidents rendent infirme et tuent 3 raisons importantes Les accidents co tent cher est possible de pr venir les accidents MOTS INDICATEURS DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si on la pr vient pas m nera des blessures graves voire la mort L emploi de ce mot indicateur se limite aux situations extr mes habituellement pour les composants de l quipement qui ne peuvent tre prot g s par un garde pour des raisons fonctionnelles Veuillez noter que des mois indicateurs tels que DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION sont employ s avec les messages sur la s curit Le mot indicateur appropri employ avec chaque message a t s lectionn en suivant les lignes directrices suivantes AVERTIS
60. rifiez tous les raccords de graissage au besoin Apr s avoir fait fonctionner l quipement pendant 10 heures 1 Reprenez les tapes 6 ci dessus 2 Passez ensuite au calendrier d entretien normal d fini dans la section sur l entretien 4 4 LISTE DE V RIFICATION AVANT LA MISE EN MARCHE L utilisation efficace et s curitaire de la d chiqueteuse BXC Wallenstein demande que chaque op rateur lise et comprenne les proc dures d op ration ainsi que l ensemble des mesures de pr caution li es la s curit indiqu es dans la pr sente section Une liste de v rifications avant la mise en marche est mise la disposition de l op rateur est important suivre la liste et ce tant pour des raisons de s curit personnelle que pour pr server le bon tat m canique de l quipement Avant d utiliser la d chiqueteuse et apr s son utilisation il convient de v rifier les l ments suivants Liste de v rification avant Inspectez et lubrifiez l quipement d apr sle calendrier d entretien pr cis la section sur l entretien V rifiez le bo tier du rotor et la goulotte de d charge Enlevez tous les bourrages les ficelles les fils ou les autres mat riaux m l s V rifiez l tat et le d gagement du casse brindilles du rotor et des lames stationnaires Proc dez aux r glages ou aux remplacements n cessaires V rifiez que tous les roulements tournent librement Remplacez tou
61. s Entreposez les dans un endroit l abri de l humidit de la poussi re et de tout autre contaminant 6 1 2 GRAISSAGE Utilisez la liste de v rification de l entretien pour con server un journal de toutes les op rations d entretien effectu es 1 Ayez recours un pistolet graisseur manuel pour tous les points de graissage 2 Essuyezles raccords graisseurs l aide d un chif fon propre avant de proc der au graissage et ce pour viter d injecter des poussi res et des salet s dans le raccord 3 Remplacez et r parez imm diatement tout raccord bris 4 Siles raccords ne laissent pas passer la graisse enlevez les et nettoyez le tout compl tement Nettoyez galement le passage pour lubrifiant Replacez les raccords graisseurs le cas ch ant 6 1 3 FR QUENCE DE L ENTRETIEN Consultez les illustrations et le journal li s l entretien et aux r parations pour conna tre l intervalle entre les t ches d entretien La p riode recommand e est fond e sur des conditions normales d utilisation En cas de conditions rigoureuses ou inhabituelles il peut tre n cessaire de lubrifier l quipement ou de changer l huile plus souvent IMPORTANT graissez pas trop AVERTISSEMENT Le protecteur de l quipement a t enlev sur l image des fins illustratives uniquement Ne faites pas fonctionner l quipement si le protecteur a t enlev 29 6 1 4 ILLUSTRATIONS LI ES L ENTRETIEN Cette illu
62. s vis de fa on p riodique et v rifiez que tous les raccords lectriques et de canalisation de carburant sont fix s correctement pour s assurer que l quipement se trouve dans un tat s curitaire Une fois les travaux de r glage ou d entretien termin s il faut s assurer que tous les crans de protection et autres dispositifs de s curit ont t r install s avant de remettre l quipement en marche 11 2 8 S CURIT RELATIVE AU FONCTIONNEMENT 12 N oubliez pas qu il est important que vous lisiez le mode d emploi et respectiez les symboles de s curit qui se trouvent sur la d chiqueteuse sur chariot BXC Nettoyez ou remplacez tout symbole de s curit qui ne peut tre lu et compris facilement Ceux ci ont t install s pour votre s curit de m me que celle des autres En tant qu op rateur il ne tient qu vous d utiliser quipement de fa on s curitaire Toute pi ce en mouvement constitue un danger potentiel Un op rateur prudent ayant la s curit c ur et qui reconna t les dangers potentiels et observe des pratiques s curitaires raisonnables est sans pareil Le fabricant a con u la d chiqueteuse BXC sur chariot afin qu elle soit utilis e alors qu elle est munie de l ensemble de ses caract ristiques de s curit correctement install es ce qui minimise le risque d accidents tudiez le pr sent manuel dans le but de vous assurer que tous les dispositifs de s curit ont t
63. sion Actionnez la manette d entrainement R installez le prot ge courroie et fixez celui ci solidement l aide des 4 boulons 2 du rotor Vue coupe du syst me d entrainement de l quipement BXC Remplacement la courroie d entrainement courroie dent e BXC n Z41164 1 So op p a Y Assurez vous que le moteur est arr t l interrupteur de d marrage se trouve sur la position arr t et la valve d alimentation en carburant est ferm e Retirez les 4 boulons qui retiennent le garde courroie sur la d chiqueteuse puis enlevez le garde D placez la manette d entrainement sur la position neutre Faites tourner la courroie d entrainement hors de la poulie d entrainement sup rieure Tirez l g rement la courroie d entrainement vers l ext rieur puis hors de la poulie du rotor inf rieure Installez la nouvelle courroie en effectuant les tapes 4 et 5 dans l ordre inverse Actionnez la poign e d entrainement puis r glez la tension au besoin 6 2 2 CASSE BRINDILLES Le casse brindilles correspond une languette cassage situ e sur le c t du bo tier sup rieur du rotor La palette de d charge circule autour du casse brindilles et contribue casser les mati res en plus petits morceaux puis paillis Inspectez le casse brindilles pour rep rer la pr sence ventuelle de dommages tels que des rainures un fl chissement ou une
64. stationnaire Assurez vous de serrer les boulons de fixation des lames selon le couple indiqu lorsque vous r installez les lames sur le rotor 1 Assurez vous que la machine est dans un tat s curitaire consultez la section 6 2 2 Retirez les boulons qui retiennent le bo tier sup rieur du rotor et ouvrez ce dernier avec pr caution 3 Faites tourner lentement et soigneuse ment la plaque de rotor de la d chique teuse de sorte que la lame soit sortie du bo tier inf rieur 4 boulons quiretiennentlalame sur le rotor puis enlevez la lame Boulons de la lame du rotor 5 Faites pivoter la lame et r installez la ou installez une lame neuve ou encore une lame qui vient d tre aff t e Attention vitez les blessures graves Comme le rotor est tr s lourd tournez le lentement et faites atten tion au positionnement de vos mains vitez de vous pincer de vous coincer entre le bo tier inf rieur du rotor et le rotor 6 Assurez vous que la lame est orient e cor rectement c est dire que son c t tranchant pointe vers l ext rieur La lame a t con ue pour tre assembl e sur le rotor dans un seul sens Consultez le diagramme pour vous assurer que l installation est conforme 7 les boulons selon le couple sp cifi sur le tableau des couples 8 R p tez les tapes pour l autre lame AVERTISSEMENT Le protecteur de l q
65. stration indique la position g n rale des points o l entretien doit tre effectu pour l ensemble des mod les du pr sent manuel Consultez le manuel d utilisation du moteur pour conna tre les exigences et les instruc tions suivre relativement son entretien Casse brindilles v rifiez toutes les 8 heures Lames stationnaires v rifiez les tous les jours et testez en l aff tage toutes les 50 heures 30 Points de graissage Toutes Emplacement les 100 heures ou une fois par an Palier bride avant 1 de l arbre principal du rotor Palier bride arri re 2 de l arbre principal du rotor Palier d articulation 3 d embrayage de l entrainement graissez avec une dose de graisse Een eat Lubrifier les charni res et les points d articulation D flecteur de la goulotte Poign e r glable Support avec poign e de l attelage V rifiez de fa on r guli re les boulons les crous et les vis pour vous assurer qu ils sont tous bien serr s AVERTISSEMENT Assurez vous que l quipement est dans un tat s curitaire au moment d effectuer des r parations ou la proc dure d entretien Lames du rotor v ri fiez les tous les jours et testez en l aff tage toutes les 50 heures 6 1 5 JOURNAL DE L ENTRETIEN ET DES R PARATIONS Consultez les sections sur la lubrification et l entretien pour conna tre les d tails associ s l entretien et aux tions Copiez la
66. sures Les gros morceaux courb s devraient tre coup s en plus petits morceaux les plus droits possible Ne travaillez pas seul il est plus s curitaire de travailler en groupes de deux dans le cas o une urgence surviendrait Ne vous tenez jamais debout ne vous asseyez ja mais et n essayez jamais de grimper sur toute pi ce de la d chiqueteuse pendant qu elle est en marche D brayez la d chiqueteuse et coupez le fonc tionnement du moteur lorsque l quipement est laiss sans surveillance Il appartient l op rateur de bien conna tre l ensemble des proc dures de fonctionnement et de s curit puis de les observer Bien que la d chiqueteuse BXC soit facile utiliser chaque op rateur doit examiner la pr sente section afin de se familiariser avec les proc dures d taill es d utilisation s curitaire Lorsque vous pr parez cet quipement en vue de l utilisation suivez la proc dure suivante 4 7 1 PR PARATION 24 Assurez vous que personne ne se trouve proximit de l quipement en particulier les jeunes enfants Chaque op rateur doit avoir re u une formation ad quate et bien conna tre les tapes d installation et de fonctionnement de la d chiqueteuse ainsi que de ses composants Passez en revue les composants de l quipement consultez la section 4 2 Passez en revue la liste de v rification avant la mise en marche consultez la section 4 4 et suivez cha cune des tapes Passe
67. surez vous que la lame est install e ad quatement Enlevez le sac et videz le D gagez les d brishorsde la goulotte de d charge Remplacez la lame ou le couteau bris manquant V rifiez si le rotor oscille Remplacez le rotor Inspectez le casse brindilles et remplacez le s il est endommag Remplacez la lame ou le couteau bris manquant Assurez vous que l quipement est arr t Assurez vous que l quipement est arr t Assurez vous que l quipement est arr t Assurez vous que l quipement soit arr t Appelez un technicien pour qu il proc de aux r parations Assurez vous que l quipement est arr t Assurez vous que l quipement est arr t Assurez vous que l quipement est arr t Assurez vous que l quipement est arr t Assurez vous que l quipement est arr t Assurez vous que l quipement soit arr t Assurez vous que l quipement soit arr t Appelez un technicien pour qu il proc de aux Assurez vous que l quipement soit arr t Assurez vous que l quipement soit arr t PROBL M CAUSE SOLUTION 8 La goulotte de d charge est bloqu e L entrainement est embray trop rapidement Le sac collecteur est plein L quipement re oit trop de mati res broyer la fois La d chiqueteuse ve re oit les mati res La d chiqueteuse utilise trop rapidement trop de puissance ou cesse
68. t l ment gripp ou dont le mouvement n est pas doux V rifiez et assurez vous que l ensemble des couvercles des protecteurs des grillages sont install s solidement et qu ils fonctionnent tels qu ils V rifiez toutesles pi ces de fixation et serrez les au besoin Assurez vous que l quipement fonctionne et est dans un bon tat de marche Veillez ce que l quipement de protection individuelle comprenant un casque de s curit des lunettes de s curit des chaussures de protection un gilet de s curit une protection de l ou e et des Assurez vous qu aucun bijou ni v tement ample n est port et que les longs cheveux sont attach s E 19 4 5 COMMANDES Veuillez consulter la pr sente section du manuel afin vous familiariser avec la position et la fonction de chacune des commandes de l quipement avant de commencer l utiliser Le fait de vous familiariser avec les commandes vous permettra de tirer avantage de toutes les caract ristiques de la d chiqueteuse BXC puis de vous en servir selon les conditions On recommande tous les op rateurs de se familiariser avec la position et la fonction de chacune des commandes avant de commencer utiliser l quipement 4 5 1 MOTEUR BXC32 Un moteur Subaru SP210 de 211 cc est utilis sur l quipement BXC32 Pour obtenir des instructions plus d taill es lisez le mode d emploi du fabricant du moteur avant de commencer utiliser l qui
69. t dans Diam tre le pr sent manuel Lorsque vous utilisez des Nxm pi ces bloquantes utilisez une valeur de couple La valeur du couple pour les boulons et les vis 6 4 9 7 de blocage est indiqu e sur la t te de la pi ce M2 90 66 1235 92 __ lt 7 8 8 To 39 9 ACCESSOIRES Communiquez avec votre concessionnaire pour conna tre les prix et la disponibilit Pour les pi ces de rechange consultez le site http www embmfg com french puis cliquez sur Pi ces et manuels afin de t l charger la derni re version du manuel des pi ces qui correspond au mod le d quipement que vous pos s dez puis appelez votre concessionnaire pour passer une commande PI CE DE POSITIONNEMENT ET DE DEGAGEMENT DE LA STATIONNAIRE N 1012L269 Pour la d chiqueteuse sur chariot BXC La pi ce constitue un moyen simple et pr cis de po sitionner le jeu critique entre la lame stationnaire et la lame du rotor N 1012L269 SAC COLLECTEUR DE COPEAUX N 299006 Pour la d chiqueteuse sur chariot BXC permet de r cup rer ais ment les copeaux pour les r pandre l o bon vous semble Le sac collecteur peut contenir 28 litres 2 7 de aux et est constitu d un mat riau synth tique r sistant aux moisissures s agit d un mat riau poreux qui permet l air pouss par le rotor de circuler travers la paroi du
70. t soit con u pour traiter une a Assurez vous que la machine est dans un tat grande diversit de mati res sans probl me il arrive s curitaire avant de commencer la d bloquer que des bourrages se forment Lorsque la machine se consultez la section 4 9 5 bloque suivez la proc dure qui suit pour la d bloquer Assurez vous que personne trouve proximi 1 Assurez vous que la machine est dans un tat t de l quipement en particulier les jeunes enfants s curitaire avant de commencer la d bloquer Ouvrez le bo tier sup rieur du rotor enlevez les consultez la section 4 9 5 huit boulons te Enlevez le mat riel bloqu dans le compartiment imit de l quipement en particulier les jeunes d roi r enfants _ Nettoyez la de d charge 3 Tirez le mat riel hors la tr mie d alimentation y 9 9 de la d chiqueteuse Assurez vous que tout le f Inspectez le bo tier inf rieur du rotor et retirez tous mat riel est sorti et que rien n est coinc ou ins r les d bris entre l ouverture et le rotor g Au besoin faites tourner le rotor tr s soigneuse 4 Tirez sur le mat riel pour le retirer de goulotte ment et lentement tournez le la main afin de de d charge Utilisez un b ton pour d gager tout vous assurer qu il n y a rien de bloqu entre le mat riel coinc dans la goulotte de d charge rotor et les lames sta
71. teur et qu une pi ce de retenue est install e sur chaque tige de montage 5 Ne conduisez pas si vous avez consomm de l alcool 6 Soyez courtois au volant et conduisez prudemment C dez toujours le passage la circulation qui vient vers vous y compris sur les ponts troits et aux intersections entre autres Surveillez la circulation lorsque vous travaillez proximit de la chauss e ou lorsque vous traversez celle ci 7 laissez aucun passager se d placer avec vous sur l quipement 2 6 PR PARATION N utilisez pas l quipement tant que vous n avez pas enti rement lu et compris le pr sent manuel le manuel de l utilisateur du tracteur ainsi que chacun des messages relatifs la s curit qui se retrouvent sur les symboles de s curit pos s sur le tracteur et l quipement Il recommand de porter un quipement de protection individuel comprenant un casque de s curit des lunettes de s curit des chaussures de protection et des gants pendant l assemblage l installation l op ration le r glage l entretien la r paration le d montage le nettoyage ou le d placement de l quipement Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux et ne laissez pas des cheveux longs non attach s lorsque vous vous trouvez proximit de l quipement UNE EXPOSITION PROLONG E DES BRUITS INTENSES PEUT CAUSER UNE PERTE AUDITIVE PERMANENTE De la machinerie en marche que l qu
72. tez le ch ssis avec des planches si cela est n cessaire 5 1 ENTREPOSAGE DE L QUIPEMENT Apr s une saison d utilisation ou au moment o l on ne pr voit pas employer l quipement pendant une p riode prolong e veillez inspecter minutieusement tous les syst mes im portants de la d chiqueteuse R parez ou remplacez tout composant endommag ou us pour pr venir tout temps mort inutile au d but de la saison suivante de travail Suivez la proc dure qui suit avant d entreposer l quipement 1 Enlevez tout mat riel ou r sidu de l quipement 2 Enlevez le sac collecteur si vous avez achet un en option nettoyez le et rangez le dans un endroit sec et s curitaire 3 Lavez l quipement fond en utilisant un nettoyeur haute pression ou un tuyau d arrosage pour d loger les salet s la boue et les d bris 4 Assurez vous que tous les raccords graisseurs t remplis de graisse afin d liminer l eau qui pourrait s tre infiltr e lors du lavage 5 Inspectez toutes les pi ces pivotantes pour rep rer la pr sence ventuelle de tout mat riel coinc ou entrem l Enlevez tout le mat riel entrem l 6 Faites fonctionner l quipement pendant quelques minutes afin d liminer l humidit qui pourrait y tre pr sente 010 28 7 Pour r duire le risque de condensation et de contami nation entreposez la d chiqueteuse en faisant pr ala blement le plein
73. tionnaires N essayez pas Rien ne doit rester dans cette partie d atteindre le bo tier du rotor tandis que le rotor est en mouvement Attention Soyez conscient que le rotor est muni de deux lames Assurez vous que personne ne se trouve proximit de l quipement avant de red marrer le moteur f D marrez le moteur et reprenez le travail d chiqueteuses Par cons quent a si vous voulez aller d gager un bourrage dans le compartiment du rotor avec vos mains il faut user de grande prudence AVERTISSEMENT Le protecteur de l quipement a t enlev ou le couvercle du rotor a t ouvert sur l image Assemblez le bo tier sup rieur du rotor sur la des fins illustratives uniquement Ne faites pas d chiqueteuse fonctionner l quipement alors que son protect eur a t enlev ou que le couvercle est ouvert Assurez vous que personne ne se trouve proxim it de l quipement avant de red marrer le moteur D marrez le moteur et reprenez le travail G No X x AL 2 AT F nf rieur otor o tier du r 27 5 ENTREPOSAGE S CURIT RELATIVE AU FONCTIONNEMENT Entreposez l quipement dans un endroit l cart des activit s humaines Ne laissez jamais les enfants jouer avec l quipement entrepos ni proximit de celui ci e l quipement dans un endroit sec sur une surface horizontale Suppor
74. uipement a t enlev ou le couvercle du rotor Orientation ad quate de la lame du rotor a t ouvert sur l image des fins illustratives uniquement Ne faites pas fonctionner l quipement alors que son protecteur a t enlev ou lorsque le couvercle est ouvert 34 6 2 4 LAMES STATIONNAIRES Chaque quipement est dot d une lame stationnaire qui sert de but e pour les lames du rotor en mouvement La lame stationnaire est situ e sur le bo tier inf rieur du rotor install e sur des trous ovalis s des fins d ajustement a quatre coins utilisables sur la lame Lorsque le coin qui est orient vers la lame du rotor devient mouss retirez la lame et r installez la en orientant un coin diff rent vers la lame du rotor Pour obtenir un rendement op timal il est recommand que le d gagement entre le rotor et les lames stationnaires soit r gl et maintenu entre 0 76 et 1 52 mm entre 1 32 po et 1 16 po 1 Assurez vous que la machine est dans un tat s curitaire consultez la section 6 2 lt 2 Retirez les deux boulons qui retiennent e la lame stationnaire sur son support 3 Retirez la lame avec pr caution en la JIN Rd tirant vers l ext rieur et le haut puis In l g rement sur le c t pour passer le pneu 4 Faites pivoter la lame et r installez la ou installez une lame neuve ou encore une lame qui vient d tre aff t e Serrez les boulons la main
75. z en revue la position et la fonction de toutes les commandes consultez la section 4 5 Examinez l aire de travail puis positionnez l quipement dans un endroit de niveau et d gag Ne mettez pas l quipement en marche tant qu il n est pas bien positionn Installez l quipement consultez la section 4 7 Chaque personne doit porter l quipement de protection individuel appropri lorsqu elle fait fonc tionner la d chiqueteuse sur chariot ou travaille proximit de celle ci Cet quipement est con u pour viter que le personnel qui se trouve proximit se blesse Voiciles l ments consid rer entre autres e des chaussures de s curit munies de semelles antid rapantes e des lunettes de s curit un cran facial e protection auditive e des gants pais ou cuir 4 7 2 PROC DURE DE D MARRAGE Apr s avoir suivi la proc dure de pr paration et d utilisation s curitaire la d chiqueteuse devrait tre programm e et pr te l emploi 1 4 7 3 Placez l interrupteur de d marrage sur la posi tion marche ON Ouvrez la valve d alimentation en carburant puis r glez la vitesse du moteur sur un r gime moyennement bas Si le moteur est froid fermez l trangleur Tirez sur la corde de lancement pour d marrer le moteur Laissez tourner le moteur pendant quelques minutes pour qu il se r chauffe Ouvrez l trangleur Pour mettre le rotor
76. z le moteur refroidir pendant 5 minutes avant de remplir le r servoir Conservez le carburant dans des contenants de s curit approuv s 6 N ENLEVEZ PAS le bouchon du r servoir d essence pendant que le moteur fonctionne 7 FA TES PAS fonctionner le moteur si de l essence a t d vers e loignez l quipement de l essence d vers e et vitez de cr er toute source d allumage tant que l essence ne s est pas vapor e 8 NE FUMEZ PAS pendant le remplissage du r servoir d essence 9 N TOUFFEZ PAS le carburateur pour arr ter le moteur Lorsque cela est possible r duisez progressivement la vitesse du moteur avant de l arr ter 10 NE FAITES PAS fonctionner le moteur des vitesses sup rieures aux vitesses nominales Cela pourrait entra ner des blessures 11 NE MODIFIEZ PAS les ressorts de r gulation les m canismes de r gulation ou toute autre pi ce qui pourrait faire augmenter la vitesse r gul e 12 NE MODIFIEZ PAS la vitesse du moteur s lectionn e par le fabricant d origine de l quipement 13 NE V RIFIEZ PAS s il y a pr sence d tincelles alors que la bougie d allumage ou le c ble de la bougie d allumage a t enlev 14 19 16 17 18 19 20 NE LANCEZ PAS le moteur si la bougie d allumage a t enlev e Si le moteur est noy lancez le moteur jusqu ce qu il d marre NE FRAPPEZ PAS sur le volant moteur avec un objet dur ou un outil m tallique
77. z pas la main dans les ouvertures du rotor ou de la tr mie d alimentation lorsque le moteur est en marche Installez et fixez les vercles d acc s avant de d marrer le moteur La d chiqueteuse ne doit tre ni d plac e ni transport e pendant que le rotor tourne Ne d passez pas une vitesse jug e s curitaire lors du transport de l quipement Gardez l aire de travail propre et exempte de d bris pour pr venir tout tr buchement Ne faites fonctionner l quipement que si le sol est de niveau N orientez pas la goulotte de d charge vers des individus des animaux ou des difices Le rotor peut projeter des copeaux de bois une vitesse suffisante pour causer des blessures 4 1 L INTENTION DE L OP RATEUR OU DU PROPRI TAIRE Les d chiqueteuses Wallenstein BXC32 sont con ues pour d chiqueter et les restes de bois d uvre de petits arbres des buissons des branches et d autres d bris de bois Le mat riel d chiquet est assez fin pour tre compost ou utilis de diff rentes fa ons Il appartient l op rateur et au propri taire de lire le pr sent manuel et de former tout autre op rateur avant qu une telle personne ne commence utiliser l quipement Observez de fa on rigoureuse toutes les directives portant sur la s curit La s curit concerne tout le monde En suivant les proc dures recommand es cela cr e un environnement de travail s curitaire pour l op rateur

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

True Manufacturing Company TCGD-50 User's Manual  Eureka! Tents Dominion User's Manual  Chapter 10 - Streams, files, and BOSS  Ronco FD6000WHGEN Use and Care Manual  Lowrance electronic 5150C GPS Receiver User Manual  Hamilton Beach 25370 barbecue  LA SOCIÉTÉ Kia  DCD Manual  カムコン取扱説明書 - パワーエンタープライズ POWER  Guía del usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file