Home

Afficheur et Contrôleur de Système Manuel de l`opérateur

1. 3 0 0 EE 1 5 kH G G G C C 09 1 78 5 v ap d Touche raccourci FAVORITE Touches de fonction programmable Figure 64 Utilisation de la touche raccourci FAVORITE Pour programmer la touche raccourci FAVORITE 1 Se d placer jusqu l cran d sir 2 Maintenir enfonc e la touche raccourci FAVORITE jusqu ce que la LED verte commence clignoter 3 Appuyer sur une des quatre touches programmables pour lui assigner l ouverture de cet cran en particulier La LED verte cessera de clignoter 4 R p terles tapes 1 3 pour programmer trois autres crans favoris s il y a lieu IMPORTANT y 11 n est possible de programmer qu un seul cran par la touche programmable Toute tentative d assigner plus d un cran favori la m me touche programmable entra nera l annulation de la programmation du premier cran Les crans prot g s par mot de passe ne peuvent pas tre sauvegard s comme favoris En d autres termes tout cran auquel l on a acc s par l interm diaire de la touche LOCK ne peut tre sauvegard cette fin Pour utiliser la touche raccourci FAVORITE aux fins de rappel de l cran ou des crans d sir s 1 Appuyer sur la touche raccourci FAVORITE puis la rel cher La LED verte s allumera de facon continue 2 Appuyer sur la touche programmable correspondant l cran rappeler Si aucune s
2. 31 32 35 72 R seau liaison 31 33 35 72 Types de r glages g n ralit s 68 V Veilleuse Mode Auxiliaire 104 Vente en r seau liaison Onduleur 97 Ventilateur Mode Auvxiliaire 104 Ventilateur OND 87 90 93 Version du micro logiciel 74 900 0117 03 00 R v B Bureau Principal 5917 195 Street N E Arlington WA 98223 USA 1 360 435 6030 900 0117 03 00 R v B Out Sack POWER member of The alpha Group Office Europ en Hansastrasse 8 D 91126 Schwabach Allemagne 49 9122 79889 0
3. gt Battery Charger gt Battery Equalize gt Auxiliary Output gt Auxiliary Relay Gamme des Radian gt Inverter Stacking gt Grid Tie gt gt Reset Inverter to Factory Defaults gt Menu de recherche Consulter la page 82 Consulter la page 83 Consulter la page 84 Consulter la page 83 Consulter la page 84 Consulter la page 85 Consulter la page 85 Consulter la page 86 Consulter la page 92 Consulter la page 95 Consulter la page 96 Consulter la page 97 Consulter la page 99 Ce menu sert ajuster le circuit de recherche de l onduleur ce qui r duit le pr l vement de courant en l absence de charge Consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur pour en savoir plus sur la fonction de recherche 80 Sensitivity Pulse Length Pulse Spacing 60 cycles Search 8 cycles Points de consigne y Sensitivity R gle la sensibilit de la recherche de charges du mode de recherche Le param trage de cet l ment z ro d sactive le mode de recherche y Pulse length R gle la dur e d
4. Must Run Schedule Quiet Time Schedule Generator Exercise Schedule Set Total Generator Run Time Display AGS Timers 900 0117 03 00 R v B Consulter la page 114 Consulter la page 114 Consulter la page 115 Consulter la page 115 Consulter la page 116 Consulter la page 116 Consulter la page 116 Consulter la page 117 111 Gen Alert est une fonction de l onduleur lequel est programm avec le MATE3 Un compl ment d information sur la fonction Gen Alertse trouve la page 87 ainsi que dans le Manuel de l op rateur de l onduleur Advanced Generator Start Voltage Start Load Start State of Charge Start Must Run Schedule Quiet Time Schedule gt gt Generator Exercise Schedule gt gt Set otal Generator Run time gt gt Display AGS Timers gt gt Figure 142 Configuration de l AGS AGS Enabled J Warmup Time 0 DC Generator N 5 Setup Port 1 Fault Time 17 mins Cool Doun Time DC bsorb Time 0 mins y 0 1 hours y DC Absorb Voltage 38 0 AGS Enabled J Warmup Time 0 5 Setup Port 1 Control Cool Doun Time UX Relay 0 mins Fault Time 23 mins DC Generator N DC Absorb Time DC Absorb Voltage 38 0 0 1 hours REMARQUE 112 Si le syst me ne comprend qu un seul onduleur et aucun HUB OutBack il faut r gler le port
5. Ln Gerner let al ed Lepnmer t r Paper Hm DIEE DH SN lanerat East Fara anl PANE aipu Fort Back Cont inue Mizard Grid Use Schedule Fer ual i I air le H Leur 0 090 Drop dF Dali Mrem end Hue HH Deam wp Back Continue Feriad F Enamle Hus CIO Drops Em Bach Cont inue Mizarxb Grid ue Schedule j Perie T lebi M Hee fi Grep D D Bark Cant inue e 1 bizard High Battery Transfer mede bd Lanneci L H TIX amp Dele Rio Grid D nceoenerk 13 0 WE Del Geh Ris Grid DCennert prx Dipen XX FE Na E If FHDC is installed EC Mirard Battery Henitor Sept Later Dech a Cont inue Mirard Battery Honitar H Lanwec d bon Charge L aqiEr l er Back Continent Hizrard atteri Monitor L rummura tren Pi ieaie ral Back E A Conf iquration Mirard Hes qn Inii ial irr Continue bizard Ssten Type Sape cm Be Zap teen olis FA wp ra Hat Eds al Fee d DL In E agnam i tag EB Ah Bach Cent Lpusg Mirard Battery Charqinq est olia d H MIE Inge 1 0 F lai LITE TT T L Emilie Voltage JE Ou WIE Vine Mr aal Zettsag 27 0 TME Back Lont mue Miramd nC Conf igqaratien BC tt Voltage i20 War BL Eiris iei Hiwa h Beaba ide Ge dh Rien Deipu
6. 58 83 are 38 53 Nie pec c 84 TenstOtv oso uuu Consulter Tension des batteries Tension des batteries CU ee n nie 98 EE 106 Chan pi 39 galiser ee 102 Information syst me 72 BED de dc EN us 28 Phases du chargeur ss 100 Points de consigne par d faut 120 uuu 38 Recharge l aide d un g n rateur 58 e TE 46 Tension en circuit ouvert 101 Jig 50 51 52 100 Kette Ed en WE 64 65 Touches programmables ss 9 35 shjard cM aaa 44 45 Contr leur de charge 50 Graphique des batteries 43 Graphique des onduleurs 42 Graphique des ventes ss 43 EELER 38 39 40 41 SEL E 37 s lection d entr e de la gamme des FX 36 Touches raccourcis 9 53 Ae INP eeaeee 60 Gro EE 54 BIS KC 59 FAVORITE 61 CN 58 INVERTER E 53 Type de syst me Alimentation auxiliaire 35 E RI CE SE RETE TERRE 72 Hors r seau
7. 116 R gler la dur e de fonctionnement du g n rateur de l AGS 117 D marrage avanc du g n rateur AGS les minuteurs de lF AGS 117 SE dee e ee e 118 Format de fichier des journaux de donn es 119 cran du transfert de batterie lev e HBX EEN 120 cran de la p riode d utilisation du r seau EEN 121 cran de la coordination de la charge de flotteur des contr leurs de charge 122 Ecran coritroledlobald chatter sau aa e ats tn ue 123 Ecran controle avance du ENDO sancte etti prc fce rnnt diet tc a ti tci Ted ctc 123 R initialisation du MATE3 aux r glages par d faut sise 124 Me w de l assistant de configuralo EE 125 Cr ation de nouvelles configurations isinisi a N R A 125 Utilisation des configurations existantes inner 127 Restauration des ees Tue E 130 tele lege Be reien ione bud ee e En Rb bin EN ive bau ttis 132 Sauvegarde du protilsuruhecarte D EE 133 Journaux ded nnees ee L u ita ien en Ett uen ner naines ten SI Pet EE 134 Sauvegarde des journaux de donn es d appareil du contr leur de charge FLEXmax 134 Sauvegarde des journaux de donn es du moniteur de batterie FLEXnet FN 135 Suppressi
8. y Limites du contr leur de charge page 100 et notamment Charger AC Input Current Limit Grid AC Input Voltage Limits Gamme des FX uniquement Gen AC Input Voltage Limits Gamme des FX uniquement Grid AC Input Mode and Limits Gamme des Radian uniquement Gen AC Input Mode and Limits Gamme des Radian uniquement Low Battery gt Battery Charger Battery Equalize Auxiliary Output Auxiliary Relay Gamme des Radian uniquement Inverter Stacking eee gt Grid Tie Sell Calibrate Reset Inverter to Factory Defaults Temperature Compensation Battery Equalize Grid Tie Mode Reset to Factory Defaults gt Consulter la page 71 Consulter la page 72 Consulter la page 74 Consulter la page 72 Consulter la page 75 Consulter la page 76 Consulter la page 76 Consulter la page 77 Consulter la page 77 Consulter la page 77 Consulter la page 78 Consulter la page 77 Consulter la page 80 Consulter la page 80 Consulte
9. P 9 9 Il SISI Tio BEE 1 l ol E 11 F il OR 11 Consid rations relatives l emplacement sn 12 Consid rations relatives au montage 12 B dO O 12 SAONE MATE a a D 14 Connexion du MATE uuu ur eU citant onda Noa 14 Configuration des communications du MATE3 n 20 Connexion directe d un MATE3 un ordinateur sssesssseessseessseessseessseessseessseeosseeosseeosseeosseesseeosseeosserosserosseeosseeosseeosseeossees 20 Connexion d un MATE3 un ordinateur par l entremise d un commutateur de r seau 21 Connexion d un MATE3 un ordinateur par l entremise d un routeur sur un intranet 22 Connexion d un MATE3 un ordinateur par l entremise d un routeur externe par Internet 24 Fonctionnement H w passa p s s Z Affichage et indicateurs de statut LED nn 27 Indicateurs AS SCA ii qt ao dI Danni 28 LEDGES T L ic 28 ONE NERO a en un 28 LED du chargeur jaune
10. KK Figure 182 Sch ma du menu principal Main 900 01 17 03 00 R v 155 Configuration Mizard Heu Conf iqurat lon Existing Configuration Restore Configuration Main Menu Stt ip Conf iquration Wizard Device Data Logs Event Logs Firma Update Firmware Update RTE A3 FX Inverter 23 GS Inwerter x FiFXmar Charge Controller H Batierj DEVICE DATA LOGS Fi FXmax Charge Controller FLEX met Hatterg Honn ier Nh Event Logs Dave Events to SD Card Delrtes Events 3 Figure 183 Sch ma du menu principal Main suite 156 900 0117 03 00 R v B R glages R GLAGES SETTINGS Sch ma des menus syst me assorti des niveaux d acc s de l utilisateur Sup tem information Malin Menu Ier Of Gela manki Muri 24 Save potes Conf lon EXTAT 2 rra Metiaj 1320 Datreng d 207 E 14 91 Gi luu wizard d en EN m Gem Type AL M Desire Da u Log GE EN 1 5 R g Charter 1 4 Event Kess Ak Hem 3 FIRE Update E L Saw Beslane Conf igual bou Sage Dptem Conf four at kon Caves LE Esrtnrs aptes Coni byat Liu EK rl ing Hrm a deg Hen Lente ie Lula e Charge LanEra Batier a Pim Lor he PS Delete x Ji Le F remarr Versinns BAT 53 5623 oi ae Cajetem
11. 84 secteur E 82 secteur l onduleur Radian 83 Liste u wa EU RU RUIN QU aa 11 M Menu des r glages Contr leur de charge ss 100 Eet 111 Moniteur de batterie ss 108 80 P iy EE 71 Cy Ci GIT M M P 71 ele grae NR 69 Messages d avertissement 40 Messages d erreur 41 Messages d v nement 144 Mesure css 50 51 kilowatt kW 38 45 kilowattheures kW 53 kilowattheures kWh 50 51 kilowatts kW 47 58 Micrologiciel Installation de la mise jour 142 Mise joulr 140 VESTO en Sanaa 147 Mode Advanced Generator Start AGS 111 Affichage des chronom tres de l AGS 117 Configuration de l AGS 112 Generator Exercise Schedule 11
12. z Wie i Vgullize Volt a o Ix 2 0 Re aE Tadbar H gg Back Cent inue Hizard AC Configuration W elis 120 Sei IS 5 IR Brun Brco ee Site ER Har kr gairt Lau Back i miit Mizard Generater Configuratiaen ec malam n Lerrera bcr Loyer LL Birr T F Leer alor Simi Outeut Port 5 Back Haras If FNDC is installed Wizard Battery Monitor Pani Connexion Ineecter Bach Continue Wizard atten Monitor Shant H Caen Fha il TS Cantinur Mirzard Batteri Honitar Lette rt ral Back Cont inue L gende M Reinur au Main Menu D R lour au e Configuration Wizard Fteiour gu manu Setup Complete Consulter la Figure 193 la page 166 pour en savoir plus sur l cran Setup Complete Figure 190 900 0117 03 00 R v B Grid Tied ERA Beza ore Cond igr ad Lon LK Sen fupe Grid Pied Sen Volta di WL fe ai Nal Reeg IC Hatip Cape FLA Capacity 00 Ah Bach Cant iri latte une H Tupa TW ts Wime 1 0 F foot Yalta d A VIE 1 0 Engel i m Lampe F d p LET Lo Ke beat Wo ddage gt Back Cont vg Mirard MC Confiquration HL Dutpet Welte 120 VH Miri Sirel dal T hrak Fler o amp B nin a Gin Bach Cont teure
13. Download Free Firmware e l i REMARQUE System Controller Cette ic ne peut se trouver sur plusieurs pages du site Web Program Man Monitor S Figure 176 T l chargement du micrologiciel depuis la page d accueil 140 900 01 17 03 00 R v Eeer PLssntskaikag Raa Wima Irisrratirpkarg G e F Rp A L chaos pom amp T Curia Praes ets aa a icum rris DX LI rs m oeuvre inpia iru C cgi Hm B 9 foss crade gesi Dusferecad Faass DE TES lawrrasas a Ver Dit G i dui K E MATII etes Umri Kri A BLA UE Parane HATO Burn beier A BLM Uri Binz KA FOI 9 MATE3 Software Update Ver 001 002 018 Cliquer ici pour lancer le t l chargement REMARQUE Mise jour du micrologiciel o mo bge Ware og L H Il est possible que la version repr sent e dans la pr sente illustration diff re de la version offerte sur le site Web Toujours utiliser la version de micrologiciel la plus r cente Les pages Web ou les liens permettant d y acc der sont peut tre diff rents de ceux qui sont pr sent s ici Suivre les directives de t l chargement appropri es Figure 177 File Download Do you want to open or save this file 2902112021500 er001 002 018 zip Compressed zipped Folder 305KB From outbackpower com Always
14. neo ne non 28 LED de i i 29 EE 29 LED d entree CA aUe siae naan a E E AA E EA E EAA 29 LED dE EE 29 AS 30 crans de Div Ei E E 30 Ecrans d accueil INN TIR 31 Dares E eil e EE 31 Types d crans d accueil u u 31 Principes de navigation fondamentaux ee 35 Touches vele nl E 35 Touche programmable de s lection d entr e onduleurs de la gamme des FX uniquement type de syst me helef le E 04 101 9 RR 36 Touche programmable el E 37 Touche programmable de l onduleur ss 38 Messages d 40 Nlessages KE E 41 Touche programmable des batteries nn 44 Touche programmable du contr leur de charge ss 50 D OR RR 51 crans des graphiques RR 5 52 K O E nn 53 Touche raccourci INVERTER REM 53 Touchesraccouurei CHARGER IILI A iii iii antitrust uma Ina SAEI 54 To lO I Lee i L uma aaa 58 Touche EVENTS c 59 Touche re OW 60 Touche raccourci FAVORITE 61 Touches des contr le
15. Lors de la mise jour du MATE3 Une fois la mise jour termin e le MATE3 red marrera automatiquement lui m me et retournera C l cran d accueil Lors de la mise jour de l onduleur Radian l cran GS Firmware Update affichera tous _ les onduleurs mis jour L utlisateur devra rallumer manuellement les onduleurs La mise jour du micrologiciel est termin e 142 Figure179 Installation de la mise jour du micrologiciel y Lors de la mise jour de l onduleur Ic ne de la carte SD Firmuare Update HRTEJ gt gt FX Inverter GS Inverter KK FLEXmax Charge Cantraller gt gt Firmware Update H TA Inverter Reg EK FLEXmas Charge Contruller Hz 3 FLEZmet Battery Henitur H2 An MATE3 Firmaare Update Feu Wier kari HUE DU sgr 900 0117 03 00 R v B D pannage l mentaire du MATE3 Le MATE3 refuse de d marrer Le HUB perd son alimentation lorsqu un c ble est branch au MATE Le MATE3 n affiche pas un appareil compteur ou r glage en particulier Le voltm tre MATE3 d un appareil ou d un cran particulier est inexact Le routeur ne d tecte pas le MATE3 900 0117 03 00 R v B D pannage Tableau 4 D pannage l mentaire Le MATE3 est aliment par l appareil d OutBack auquel il est branch V rifier que tous les appareils d OutBack sont allum s et fonctionnent bien avant d y brancher le MATE3 Le port RJ45
16. amp w EPP 1 51 hr Generator Status 7 304H Mode Status FF Fault Last Run MANU Fri 12217200 15 30 Back Auta A i d I LJ Touches programmables Back permet de revenir l cran d accueil Auto permet au g n rateur de d marrer en fonction des param tres de d marrage automatiques d finis par l utilisateur dans le menu AGS Off permet d arr ter manuellement le g n rateur On permet de faire d marrer manuellement le g n rateur cf Figure 60 Figure 59 La touche On permet d afficher les donn es du g n rateur sur la droite de l cran de kilowatts utilis s du g n rateur La premi re ligne affiche la tension CA du g n rateur et le nombre l ments d cran Les chiffres gauche du titre correspondent la dur e de fonctionnement cumulative du g n rateur Ce compteur peut faire l objet de r initialisation Cf page 116 Mode affiche le param tre s lectionn par les touches de fonction On Off ou lt Auto gt En l absence d activation de la fonction cf page 112 le champ affichera 465 DISABLED Status affiche le statut actuel de la fonction AGS Si elle ne commande pas le g n rateur le champ affiche OFF Si elle est active le champ peut afficher STARTING ou RUN Fault affiche le message AGS Faultsi la tension du g n rateur est faible Au cas contraire le champ affi
17. Exemple 11062722 csv AAMMJJHH csv O AA les 2 derniers chiffres de l ann e MM mois 01 12 JJ jour 01 31 HH heure 00 23 Voici un exemple de journal des donn es du syst me REMARQUE La ligne d en t te n est PAS comprise dans le t l chargement evice type Ac output Operating mode ene _ Figure 155 Exemple de journal des donn es du syst me Consulter la rubrique Journaux de donn es des appareils la page 134 pour des exemples de fichiers de journaux de donn es du contr leur de charge et du moniteur de batterie 900 01 17 03 00 R v 119 Programmation cran du transfert de batterie lev e HBX Dans le mode HBX High Battery Transfer le syst me est branch une source CA par exemple le r seau de distribution lectrique mais il utilise en priorit l nergie des batteries La source CA est verrouill e jusqu ce qu elle devienne n cessaire Dans ce mode le syst me tourne sur l nergie des batteries tant que celles ci peuvent l alimenter Il est pr vu que les batteries seront galement recharg es par une source d nergie renouvelable telle l nergie PV Une fois les batteries puis es le syst me se rebranche la source CA afin d alimenter les charges Pendant ce temps la source d nergie renouvelable rechargera les batteries Lorsque le seuil de tension des batteries est suffisamment lev le syst me passe de nouveau aux batteries
18. before opening this type of File Cancel While Files from the Internet can be useful some Files can potentially harm vour computer IF you da nat trust the source do not open save this file What s the risk Figure 178 900 0117 03 00 R v B T l chargement du micrologiciel depuis la page Web Cliquer sur ce bouton pour sauvegarder le fichier sur l ordinateur REMARQUE Proc der l extraction des fichiers avant de les copier sur la carte SD Sauvegarde du fichier 141 Installation de la mise jour du micrologiciel IMPORTANT Radian appuyer sur Update fera en sorte d teindre tous les onduleurs Radian branch s y Lamise jour du micrologiciel n entrainera pas la restauration des r glages d usine du MATE3 Pour installer la mise jour du micrologiciel 1 Mettre en route le MATE3 en le connectant au c ble CAT5 du syst me Ins rer la carte m moire SD Acc der au Main Menu tel qu illustr la page 69 Dans l cran Main Menu s lectionner Firmware Update Dans l cran Firmware Update s lectionner MATES GS Inverter ou l appareil concern L cran Firmware Update de cet appareil appara tra MATE3 Firmware Update est illustr Dans l cran Firmware Update appuyer sur Update L cran affichera Updating Main Processor La LED de batterie jaune clignotera rapidement Radian sera mis jour par ordre d croissant des num ros de port
19. comparaison des deux touches l ments d cran Mode affiche le param tre s lectionn par les touches de fonction ON OFF ou lt Search gt Battery affiche la tension des batteries sans compensation thermique Consulter la page 39 pour la valeur de compensation Input affiche la tension CA de la source d entr e et l nergie en kilowatts d bit e de la source CA Output affiche la tension mesur e la sortie de l onduleur et l nergie en kilowatts produite par celui ci L nergie produite par l onduleur peut correspondre au wattage des charges mais elle peut galement inclure l nergie vendue au r seau chez les onduleurs r seau interactif Load affiche l nergie en kilowatts livr e la sortie de l onduleur Utilisation de la touche raccourci INVERTER 53 Fonctionnement Touche raccourci CHARGER La touche raccourci CHARGER permet d ouvrir l cran Charger Status L cran Charger Status affiche le mode actuel du chargeur la tension des batteries les seuils de tension d finis pour les phases d absorption et d entretien float ainsi que les compteurs Les options des touches programmables comprennent le d marrage ou l arr t du chargeur cette commande g n rale vise tous les onduleurs du syst me Les autres options comprennent le d marrage ou les fonctions de charge brute ou d galisation ces commandes g n rales visent tous les onduleurs et contr leurs de charge du syst me
20. gt Consulter la page 122 Reset to Factory Defaults gt Consulter la page 123 Types de r glages Le MATE3 d OutBack est adapt une vaste gamme de fonctions et de conditions bas es sur le temps et le niveau de tension afin d offrir un contr le maximal du syst me d alimentation Les types de r glages suivants peuvent n cessiter des ajustements en fonction des particularit s de l installation y horaire de d marrage et d arr t pour diff rentes sources d nergie quand utiliser l alimentation secteur l lectricit emmagasin e dans les batteries ou l nergie fournie par le g n rateur y fr quence et dur e de la recharge des batteries en fonction des exigences du fabricant des batteries et y r action de l onduleur la tension des batteries disjonction de batterie faible conjonction de batterie faible Pour un compl ment d information sur le MATE3 d OutBack et des discussions sur ce sujet se rendre l adresse www outbackpower com et se joindre au forum de discussion Points de consigne Un point de consigne est une condition une mesure ou un seuil d termin par l utilisateur qui sert d clencher un v nement par exemple le d marrage ou l arr t d un g n rateur Par exemple y Exemple n 1 un thermostat domestique dont les temp ratures sont programm es selon certains seuils selon un horaire de semaine weekend obl
21. l intention des onduleurs et des contr leurs de charge Un gestionnaire de communications HUB d OutBack est requis Caract ristiques Le MATE3 est dot des caract ristiques suivantes y cran d affichage graphique LCD cristaux liquides six lignes pour afficher l information Quatre touches programmables et six touches de raccourcis pour la programmation et la navigation Deux touches de navigation LIP et TOP servant faire d filer les menus de chaque dispositif Une touche PORT servant s lectionner les dispositifs branch s aux ports HUB lt ker x Une touche LOCK servant verrouiller les niveaux d acc s afin d emp cher les modifications non autoris es des r glages Molette de commande tactile avec un bouton central Une fente de carte m moire SD jusqu 4 Go Protocole de communication r seau multipoint propri taire d OutBack C ble de branchement c ble r seau PC CAT5 8 IATIA 518B non crois 1 8 m 6 pi Longueur de c ble maximale test e 100 m tres 300 pi de c ble dans un immeuble de bureaux commercial lt w w bei rei Fei Interface informatique surveillance du syst me l aide des fonctionnalit s r seau lecture uniquement 900 0117 03 00 R v B 9 Introduction cran cristaux LEDs de statut des batteries x3 liquides LCD Touche raccourci Touche raccourci EVETITS INVERTER LED d v nement rouge LED de statut de a l onduleur v
22. A 17 0871 1 7 47 Exit Neu Save Save Configuration Wizard CONFIG Saved to SD Card Continue A Retour l cran Main Menu Save Conf iquration Hizard CONF I G 1 0771 1 19 58 17 0871 1 7 47 Exit Neu Save Save Configuration Wizard Neu Wizard Configuration File EJ Delete Save Save Configuration Wizard B Saved to SD Card Continue Retour l cran Main Menu Sauvegarde de la configuration sur une carte SD 133 Programmation Journaux de donn es des appareils L utilisateur peut cr er des journaux de donn es d appareil pour le contr leur de charge FLEXmax FM et le moniteur de batterie FLEXnet FN DC Les journaux de donn es peuvent tre charg s et sauvegard s sur une carte SD Sauvegarde des journaux de donn es d appareil du contr leur de charge FLEXmax Pour cr er un journal des donn es du contr leur de charge FLEXmax p 2 3 4 Acc der au Main Menutel qu illustr la Figure 71 S lectionner le menu Device Data Logs S lectionner le menu FLEXmax Charge Controller S lectionner Upload and Save Data Log dans le menu FM Charge Controller Data Log S lectionner l une des deux options Appuyer sur New pour cr er un nom pour ce journal Ou Appuyer sur Save pour sauvegarder le journal de donn es sous le nom s lectionn dans la liste Apr s avoir sauvegard le journal de donn es appuyer sur Continue pour retourner l
23. Bat affiche le courant total net et les kilowatts envoy s vers les batteries ou d bit s de celles ci droite cette ligne affiche le total net des amp res heures et kilowatts heures accumul s ou d bit s des batteries pendant ce jour La derni re ligne affiche le SOC de batterie le plus lev et le plus faible enregistr pendant ce jour ainsi que l heure laquelle chacun a t enregistr AUX dans le coin inf rieur droit affiche le statut actuel du relais auxiliaire du moniteur de batterie galement appel le mode AUX ou le mode Relay Cf page 108 crans de la touche programmable des batteries avec un moniteur FLEXnet DC 45 partir de l cran FLEXnet DC la touche programmable Next permet d ouvrir les crans suivants 54 9 V FLEXn t DC At itiz ln 2 1 D 070 ku D 0 2560 HHH ETL 0 0 0 000 6 006 D Dr AH 0 240 MintOC os 1 30 100 15 39 AX ff Dach He xt Gi epa Battery Status Bat 28 5 V 52 6 21 C Net 60 Hin 24 1 V hibh Dt Dain Max 29 4 V 11 58 aue 11 58 Days since Parms Het 1 2 12 15 140611 Back stats shunts Dat al op 4 Touches programmables lt Back gt permet de revenir l cran pr c dent lt Stats gt affiche les donn es de batterie long terme Se reporter Figure 41 lt Shunts gt affiche le fonctionnement d un maximum de trois shunts sur l
24. Consulter la page 125 Consulter la page 134 Consulter la page 136 Consulter la page 140 Chaque l ment de menu est dot de son propre ensemble d options Chaque option de menu est dot e de son propre ensemble d l ments de menu Consulter la page 155 pour consulter la carte compl te des menus cran du menu principal Main Menu Settings Configuration Wizard Device Data Logs Event Logs Firmware Update Menu des param tres des dispositifs Settings Menu Inverter Charge Controller Battery Monitor MATE3 System Configuration Indique la disponibilit d autres Save Store Intormat ion Firmware Version menus en d filant vers le bas Date and Time LCD Display l ment de menu avec des points de consigne ajustables System Information Type Nominal Voltage 24 Array Wattage 1300 Battery 400 Gen Rating 5 0 Gen Tupe Max Inverter 3 5 Max Charger kH 3 4 Figure 72 Structure des menus 70 900 0117 03 00 R v B R glages du syst me Menus des r glages Les menus Settings du syst me servent programmer les fonctions du syst me dans son ensemble comme la date et heure options de communication Les menus Settings des dispositifs servent programmer les diff rents composants du syst me comme l onduleur contr leur de charge moniteur de batterie et MATE3 Le profil du syst me est constitu de la combinaison de ces r gl
25. Hizard Grid lFor rhedulr Ferind Enahle Hephdog Hee 0 00 Drep 0 18 Hack Cont Ferisd 1 Enable De 0 op Drop Ze Continue Mirard High Battery Transfer Back Do ale Kamil Parus T H leben 59 Him iid Dixeoneech o 3 0 Wi Delo fe Hin Grid DonnerE SE Bde Dixcaonnrct phus Hack Cunt inue If l installed Hizard Battery Monitor um e a Hack Cant ime J L Bank Cont Wizard Batt Hari t d e Ratour au manu E rrj tor Lattery Monitor 1 Le f Bas H Pamit Configuration Wizard Charge Control ler Carne tian Geen Cont ome Fark Continue m Retour au manu e nt Setup Complete x Hizm Battery Honi tar Uimara Dngteru Hanitar Zbumg C Pauw E Bis Conr d LES Dash lcd Continue Back Continue Consulter la Figure 193 la page 166 pour en RA iw savoir plus sur l cran Setup Complete Figure 192 Restauration des configurations l aide de l assistant de configuration 900 01 17 03 00 R v 165 Sch mas de menus cran configuration compl te cran Setup Complete Configuration Hizard Program permet de sauvegarder les r glages dans la m moire interne du onn MATES et de les appliquer au syst me Save permet de sauvegarder les r glages sur la carte SD Program dye Conf iquration
26. Mise jour du micrologiciel L cran Firmware Update permet au MATE3 de t l charger la version la plus r cente du micrologiciel depuis une carte m moire SD incluse Pour le moment cette m thode s applique uniquement au MATE3 et l onduleur Radian mais il est possible que d autres appareils en b n ficient l avenir Sauvegarde de la mise jour sur la carte SD Pour copier la version la plus r cente du micrologiciel sur la carte SD 1 Visiter le site Web d OutBack afin d obtenir le t l chargement du micrologiciel du MATE3 ou du Radian http outbackpower com http www outbackpower com products communications mate3 2 Rep rerles hyperliens pr sent s la Figure 176 ou la Figure 177 Cliquer sur le lien afin de lancer le t l chargement 3 Lorsque la fen tre File Download apparait s lectionner SAVE et sauvegarder le fichier compress sur l ordinateur cf Figure 178 4 Proc der l extraction des fichiers et copier ceux ci sur la carte SD Suivre les directives de la page 142 pour installer la mise jour sur le MATE3 z l SIL LL IPS NM ill r MI IK IRL T gu E p DT 7m pg a TOFA Pear to Es r Fenn 1 _ KMFLEXpcower TWO HO SHIPPINO F p i F m Harm Lal LN rus LATE pn d MATEZ Community rs AB Ti mrmi die WH Cliquer ici pour lancer le t l chargement
27. R glages du MATE3 D but d tat de charge de l AGS Avec FLEXnet DC un g n rateur peut tre d marr ou arr t en vertu de l tat de charge SOC de la batterie plut t que sa tension Cependant l interpr tation de cette fonction risque d tre moins pr cise si le syst me accomplit couramment des cycles sans obtenir une charge compl te pendant de longues p riodes Le point de consigne Enable Full Charge annule la fonction Stop SOCen tablissant une p riode 1 30 jours pendant laquelle les batteries seront recharg es 100 96 sans gard la valeur du SOC Lorsque Enable Full Charge est r gl sur Y le MATE3 comparera l affichage Days Since Parms Met Figure 35 au r glage nterval days pr sent dans la Figure 127 Lorsque Days Since Parms Met est gal ou d passe ce r glage le g n rateur fonctionnera jusqu l atteinte du seuil de charge du FLEXnet DC Consulter la page 146 pour de plus amples informations sur cette fonction Le r glage d Enable Full Charge Nou d Interval days z ro 0 jour d sactive cette fonction Poi i State of Charge Start oints de consigne Enable D y Enable N No Non Y Yes Oui Start SOC 99 Stop SOC 0 100 Enable Full Charge N No Non Y Yes Oui Interval Days 1 30 jours il s agit de la p riode en jours utilis e par la fonction Enable Full Charge SOC 100 et les r glages de recharge du FNDC Start SOC 60 Stop SOC 90 Ena
28. cran Upload and Save Data Log Pour sauvegarder un nouveau journal de donn es sous le nom s lectionn dans la liste 1 2 Utiliser la molette de commande pour faire d filer la liste Lorsque le nom remplacer est en surbrillance appuyer sur Save Attendre le message confirmant la sauvegarde du profil sur la carte SD Appuyer sur Continue pour retourner au menu Upload and Save Data Log Pour cr er un nouveau nom pour le journal de donn es maximum de 8 caract res 1 2 Utiliser lt gt ou lt gt pour passer l emplacement du caract re d sir 3 Appuyer sur Delete pour effacer le caract re en surbrillance 4 Appuyer sur Save pour sauvegarder le nouveau journal de donn es sur la carte SD 5 Appuyer sur Continue pour retourner au menu Upload and Save Data Log Consulter l exemple de journal de donn es la page 136 Figure 168 Utiliser la molette de commande pour faire d filer les caract res disponibles Main Menu Settings Configuration Wizard Event Logs Firmware Update DEVICE DATA LOGS FLEXnet Battery Monitor FM Charge Controller Data Log Upload and Save Data Log gt gt FM Charge Controller Data Log FM80 1 07 11 17 34 Port 6 11022809 2 28 11 10 00 11022810 2 28 11 11 00 11022811 2 28 11 12 00 Neu Save FM Charge Controller Data Log FM80 CSV Saving to SD Card FM Charge Controller Data Log FM80 CSV Saved to SD Card Contin
29. i Mirmed Ber Honitor Mizard Hatteri Monitor Wizard Battery Monitor Fari Erl d M n d Retour Bu M 1 Menu Cinar Pen 8 FF Lilo Back Continue Bach Back nnt pue 3 c Retour au menu Hirard Battery Monitor Wizard Hatteru Monitor Wirasa Hatteri Anamitar 7 Configuration Wizard akard H deel P H Leg Chou Cor e le Came d cras Liese Cove ler Disain len Jee dam ad ie P Retour gu menu Back Continue Besch Cont irae Back Continue Setup Complete de L 4 Mirard Battery Monitor Mizard Battery Honitor irf Wizard Battery Monitor I Z ss E ram T Bead Ceescci Ian iwa Rr Ces ile ah led mms Siren Hack Continue Bach Cent imat Bach Centinue oo mt Uir r ss f ng Ee Lesen sic Consulter la Figure 193 la page 166 pour en zx savoir plus sur l cran Setup Complete Figure 191 Utilisation des configurations existantes l aide de l assistant de configuration 164 900 01 17 03 00 R v B Main Hen foto Lega Y M Eege bog LA i ramara L Er Off Grid Mizard ipten Type Amten Tupe DIE Grid aps m s Sue Ei n ad za IH hrrauy topo Datier Tige IL Capacity B As Back Continue Wizard Battery Chargimg Talig dB B Wirt Tire d F lezat Valde F WI HE D Ves agas DI Uu Lire F U BRr F Voltage 22 0
30. la Figure 71 2 S lectionner le menu vent Logs Firmware Update 4 S lectionner Save Events to SD Card Event Logs 5 Surle point de consigne Date Range utiliser la molette de Save Events to SD Card commande pour s lectionner la date du journal ou des journaux Delete Events d v nements sauvegarder sur la carte SD La plage commencera lt Aff et reculera yesterday jusqu la valeur d une ann e de journaux Event Logs Save Events to SD Card Delete Events 6 Utiliser la molette de commande pour parcourir la liste si une date de journal pr cise est recherch e Lorsque le nom sauvegarder est s lectionn appuyer sur Continue TEN m Save Events to SD Card 7 Apr s avoir accompli l op ration d sir e appuyer sur Continue pour retourner au menu Event Logs Continue Pour sauvegarder un journal d v nements sous le nom Save Events to SD Card File Name s lectionn dans la liste 1 Lorsque le nom d sir est en surbrillance appuyer sur Save 2 Attendre le message confirmant la sauvegarde du journal d v nements sur la carte SD 2 Save Events to SD Card 3 La sauvegarde termin e appuyer sur Continue pour retourner au menu Event Logs IE ENNIUS os bn REMARQUE Sila carte SD est vide appuyer sur Save ouvrira automatiquement le menu Wew Data Log File afin de ELG Saved to SD Card permettre la saisie d un nom maximum de 8 caract r
31. 255 255 000 197 168 000 001 192 168 000 002 192 168 000 003 00 12 34 56 7808 S REMARQUE L adresse IP illustr e dans cet exemple ne correspond pas n cessairement l adresse r ellement attribu e par le routeur Suite la page suivante Configuration du MATES en vue de l utilisation d un routeur sur un intranet 900 01 17 03 00 R v B Installation Suite de la page pr c dente Sur l ordinateur Pour acc der la page Web du MATE3 1 Ouvrir une fen tre de navigateur 2 Dansla barre d adresse saisir l adresse IP Ne pas ins rer d espace Par exemple 192 168 0 64 3 Appuyer sur la touche Entr e du clavier de l ordinateur Barre d adresse y war wu w s _ Tm En NM Monlls Felos His UE D E Outback Tesi Configuration STATUS MODE METERS SETUP ST STEM PV Output Bw Sell Output Ll Inverter Buy a kW AC Load nuo et Status Battery 100 charged 2 7 ADC Current Battery Charge Charge Current Battery State af Charg 100 Ed ADU Mir T 35 AU ERI F 230 days dd ALL Net Baters A 1 Ak Batter h DA kWh Battery Voltage Today since Last Reset 29 2 VUC Ma 23 0 WU din 249 DI 13 1 ML Figure 16 900 0117 03 00 R v B Configuration du MATES3 en vue de l utilisation d un routeur sur un intranet suite Installation Connexion d un MATE3
32. 326 0 v Et w 15 T Touche programmable du contr leur de charge Appuyer sur cette touche programmable pour afficher les donn es du contr leur de charge FLEXmax En l absence de contr leur de charge l ic ne PV n appara tra pas et la touche programmable sera inop rante Modes du contr leur de charge Bulk Brut Absorb Absorption Float Flottant EQ Silent lt lt lt lt keet w lt lt Consulter le Guide du propri taire du contr leur de charge pour une description de chaque mode Touches programmables lt DataLog gt affiche un groupe de statistiques sur le contr leur de charge qui sont recueillies titre de journal quotidien permanent Ces crans sont tous pr sent s partir de la page 51 lt Graph gt permet d afficher une gamme d crans pr sentant diverses informations sur le contr leur de charge recueillies au fil du temps Les graphiques se rapportent au wattage de l onduleur et du chargeur l nergie import e d une source CA la tension des batteries et d autres donn es Ces crans sont tous pr sent s partir de la page 52 Port fait d filer chaque appareil branch au r seau En pr sence de plus d un contr leur de charge sur le syst me la touche programmable Port passera en revue chacun d entre eux lt Back gt permet de revenir l cran pr c dent Figure 48 50 La valeur affich e ici alterne entre la p
33. AUX commande un relais branch des charges non essentielles La sorte AUX est d sactiv e lorsque la tension des batteries descend sous un niveau param trable pendant une p riode galement param trable Consulter le Manuel de l op rateur pour connaitre les autres conditions d activation de cette fonction B Cette fonction comporte des param tres de tension CC et de temps r glables Auxiliary Output Status Auto Off Port 1 Aux Mode 17 ON Batt gt 344 0 VDC Delau 0 5 Mins OFF Batt lt 56 0 VDC Delau 0 5 Mins Off uto n Figure 107 900 0117 03 00 R v B Points de consigne gt ON Batt R gle le seuil de tension lev e auquel la fonction Load Shedactive la sortie AUX gt Delay R gle le temps d attente entre l atteinte du param tre ON Batt et l activation de la sortie AUX gt OFF Batt R gle le seuil de tension faible auquel la fonction Load Shed d sactive la sortie AUX gt Delay R gle le temps d attente entre l atteinte du param tre OFF Batt et la d sactivation de la sortie AUX D lestage de charge 89 90 Le mode Gen Alert alerte g n rateur peut servir de contr leur fonctionnalit limit e pour un g n rateur CA muni d une fonctionnalit de d marrage distance ll peut activer et d sactiver le g n rateur selon la tension CC des batteries B Cette fonction comporte des param tres de tension CC et de temps r glables REMARQUE Cette
34. Figure 130 Sortie d erreur gt Le mode Night Light veilleuse fait appel la tension PV comme d tecteur optique Lorsque la tension baisse sous un seuil param trable en raison d une faible luminosit la sortie AUX s active de mani re allumer un dispositif lumineux Elle demeure active pendant une p riode param trable B Cette fonction comporte des param tres de tension CC et de temps r glables 104 900 01 17 03 00 R v R glages du contr leur de charge uxiliaru Output Points de consigne Status Manual Off Port 6 ux Mode Night Light Active Low gt Active High ou Low Threshold 20 VDC ON Time 4 Hours Ze Hysteresis Time ON Active High active la sortie AUX lorsque les conditions off uto 0 sont remplies Active Low d sactive la sortie lorsque les m mes conditions sont remplies mais l active en tout autre temps gt Threshold R gle le seuil de tension faible auquel la sortie AUX est activ e apr s l Mysteresis Time gt ON Time R gle la dur e de la p riode pendant laquelle la sortie AUX reste active Figure 131 Veilleuse gt Lemode Z oat entretien active la sortie AUX lorsque le contr leur de charge passe la phase d entretien Float de la recharge Ce mode sert utiliser des fonctions qui requi rent que les batteries soient pleine charge Ce mode est illustr la Figure 107 Le mode F oat ne comporte aucun param tre r glable Lemode Div
35. Montage te 12 GE 13 Kiel eler Uer M 12 le de ee 64 69 Mot de passe de l installateur 79 MPPT HM 101 MX00 71 122 Milenio f memes 62 Niveaux d acc s de l utilisateur Sch ma de menus des onduleurs 158 159 Sch ma des menus CC 160 Sch ma des menus du FND C 161 Sch ma des menus du MATE3 ssssessessessessessessesseeseesse 162 sch ma des menus syst me 157 Niveaux d acc s des utilisateurs configuration 78 Nom du TEE 77 Normes r glementaires 3 P Panne EN Ee 90 Panne de 29 58 59 117 Panneau aValYE 59999922 nn 62 SR 38 103 Pass ArU E e E 31 Points de consigne 66 68 Points de consigne du relais 109 Being Bet EE 10 Port Ethernet pour la redirection de ports 77 Port HUB sur le MATE3 10 Sne 64 71 77 96 LODS TEJ u NM 9 Programmation r seau Bil oon u D UU 20 tsssssnnnnrens 21 900 01 17 03 00 R v B Sans EE 24 IAE SANS EI 22 Raisons motivant le d marrage et l arr t de AGS 146 Hate MN TTE 80 R gla
36. Sisi EECH EI CN 103 R glages du MATE3 Affichage des chronom tres de l AGS 117 Configuration de l AGS 112 Contr le avanc du FNDC 123 Data Logging essei 118 Float Coordination CC 122 Generator Exercise Schedule de l AGS 117 High Battery Transfer 120 Kette ele ee 114 e EEN 111 Must Run Schedule de 115 Quiet Time Schedule de l AGS 116 R charge G global uu ut qaa 123 Reset to Factory Defaults 124 SOC Start de l AGS rennes 115 Voltage Start de l AGS 114 R glages du moniteur de batterie Activation des shunts ss 108 Mode relais 109 Points de consigne du relais 109 R glage des batteries 108 R initialisation des r glages par 110 R glages du syst me Adresses Ethernet ss 76 Date EE 75 Ecran E D N S 75 OS uu u 77 Informations sur l installateur es ssesssess
37. Voltage Too Low La source de courant CA est inf rieure la limite Harnings Port 01 AC Preg Too Lou N Voltage Too Lon H Temp Sensor Bad H Fan Failure N IEEE Port s QM Inverter AC Freg loo High H Voltage Too High H Input mps gt Hax H Comm Error H Back Temps inf rieure de tension acceptable et emp che toute connexion Input Amps gt Les charges CA d bitent plus de courant que la quantit allou e par le param tre d entr e Temp Sensor Bad 1 est possible qu un capteur de temp rature interne de l onduleur fonctionne mal Une lecture Transformer Output FETsou Capacitors inhabituelle t moigne de cette situation COMM Fault Panne probable du tableau de contr le de l onduleur qui a interrompu les communications internes A Fan Failure Le ventilateur interne de l onduleur ne fonctionne pas correctement Un refroidissement insuffisant peut entrainer une r duction du wattage de sortie Touches programmables Temps affiche l cran nverter Temps ainsi que les lectures des capteurs de temp rature interne de l onduleur Un capteur est attach au transformateur principal un autre est attach au dissipateur thermique des transistor effet de champs TEC et un dernier est attach aux condensateurs de filtrage Normalement les lectures de ces trois capteurs sont presque identiques Une lecture inhabituellement lev e ou basse d un des capteurs indique une d fectuosit de ce ca
38. automatique Aux Output Device Port 1 Control Radian uniquement relais AUX ou sortie AUX w lt lt w w ker Ww Suite la page suivante Cr ation de nouvelles configurations l aide de l assistant de configuration 125 suite de la page pr c dente Touches de fonction Back permet de reculer d un cran Continue perm placer vers l cran suivant Continue permet de se d placer vers l cran suivant Points de consigne Wizard Grid Use Schedule cf page 122 Hizard Grid Use Schedule Period 1 Enable N y Period 7 Enable Nou Y Weekday Use 9 00 Drop 0 00 y Weekday Use 0 00 Drop 0 00 y Weekend Use 0 00 Drop 0 00 Weekend U 0 00D 0 00 Back Continue EE deg Hizard Grid Use Schedule Rd Period 2 Enable N y Weekday Use 0 00 Drop 0 00 Weekday Use 0 00 Drop 0 00 y Weekend Use 0 00 Drop 0 00 Back Continue y Period 3 Enable Nou Y Wizard Grid Use Schedule Weekday Use 0 00 Drop 0 00 Period 3 Enable N y Weekend Use 0 00 Drop 0 00 Weekday Use 0 00 Drop 0 00 Back utana Wizard High Battery Transfer cf pages 118 et 121 Mode Oui Y ou Non N Grid Connect xx x VDC Delay xx m n Grid Disconnect xx x VDC Delay xx min Grid Connect SOC xx Disconnect SOC xx 6 Wizard High Battery Transfer Mode Disabled Grid Connect 12 0 VDC Delay 60 Min Grid Disconnect 13 0 VDC Delay 60 Min Grid Connect SOC 607 Disconnect SOC 957 Back Continue lt w lt
39. ble C ble CAT5 CATS i C ble CAT5 Onduleur chargeur C ble CAT IMPORTANT D sactiver le DHCP Une adresse IP statique sera param tr e sur l ordinateur et le MATE3 C ble CAT5 Consulter la page 20 pour savoir comment acc der la page Web du MATE3 partir d un ordinateur Figure 11 Branchement du MATES un ordinateur par l entremise d un commutateur de r seau 900 01 17 03 00 R v B 17 Installation IMPORTANT Ordinateur dot d un adaptateur sans fil La connexion du MATE3 un ordinateur ou un routeur r seau demande une connaissance approfondie des protocoles r seau et de la mani re de param trer manuellement les adresses IP et la redirection de ports Gestionnaire des communications MATE3 Contr leur de HUB Vue arri re charge FLEXmax Routeur de r seau sans fil C ble CAT5 C ble CAT5 Onduleur chargeur IMPORTANT Le mode DHCP doit tre activ C ble CAT5 C ble CAT5 Pour en savoir plus sur le param trage du MATE3 et du routeur pour acc der la page Web du MATE3 partir d un ordinateur consulter la page 22 Figure 12 Branchement du MATES un ordinateur par l entremise d un routeur r seau 18 900 01 17 03 00 R v Installation Ordinateur dot d un adaptateur sans fil IMPORTANT La connexion du MATE3 un ordinateur ou un routeur r seau demande une connaissance approfondie des protocoles
40. d utiliser Drop le r seau Il existe trois r glages de p riode Drop Weekend Use 00 00 23 59 La p riode de week end pendant laquelle le syst me doit utiliser Use le r seau y Weekend Drop 00 00 23 59 La p riode de week end pendant laquelle le syst me doit cesser d utiliser Drop le r seau Figure 157 cran Grid Use Time du MATE3 cran de la coordination de la charge de flotteur des contr leurs de charge L cran de la commande Float avanc e du chargeur permet de coordonner plusieurs contr leurs de charge FLEXmax d OutBack Cette fonction est galement compatible avec les contr leurs de charge MX60 dot s de la version de micro logiciel 5 11 Gr ce cette fonction les appareils peuvent entrer en phase d entretien float ou exercer d autres activit s de mani re simultan e plut t qu individuelle Float Coordination signifie que lorsqu un contr leur de charge termine une phase brute bulk et passe en phase d entretien float le MATE3 fait passer les autres contr leurs galement en phase float Points de consigne Float Coordination Enable y Enabled N No Non Y Yes Oui Charge Controller Float Coordination Figure 158 cran Float Coordination des contr leurs de charge du MATE3 122 900 0117 03 00 R v R glages du MATE3 cran contr le global du chargeur Le contr le global du chargeur permet au MATE3 de limiter le courant CC fourni aux batteries par tous
41. es La date actuelle sera traduite par Today 1 500 Une pression sur la touche programmable lt Day gt permettra Dau d afficher le journal de donn es du jour pr c dent et Today deviendra une date Minimum SOCaffiche le plus faible tat de charge SOC du jour Input affiche le nombre d amp res heures et de kilowatts heures charg s dans les batteries pendant ce jour Output affiche le nombre d amp res heures et de kilowatts heures d bit des batteries pendant ce jour 4 Day permet de faire avancer l affichage d un jour Lorsque l affichage est r gl sans effet Net affiche le gain net ou la perte nette d amp res heures et de kilowatts heures pour la journ e Il s agit de la diff rence entre les champs nput et Output Today cette touche est Day permet de faire reculer l affichage d un jour et d afficher la date s lectionn e lt Back gt permet de revenir l cran pr c dent Figure 43 cran de la touche programmable DataLog avec FLEXnet DC partir de l cran FLEXnet DC la touche programmable Graph permet d ouvrir les crans suivants qui affichent divers types de donn es au fil du temps Le premier cran affiche les modifications de la tension des batteries au fil du temps Fl EXnet 1 500 0 000 kH DC SOC 85z 140 AH 3 500 200 H 5 000 Figure 44 48 2 6 0 0 f 2 6 5 1 500 kH 60 H 1 500 kHH MinSOC 70 1
42. leur de Touche programmable du statut du r seau Touche programmable Touche programmable des batteries de l onduleur Figure 24 Touches programmables 900 0117 03 00 R v B 35 Touche programmable de s lection d entr e onduleurs de la gamme des FX uniquement type de syst me Hors r seau uniquement Touche programmable wx L Inverter Input Select Inverter Input Select l ments d cran AC Input Gon Input Current Limit 60 0 fu AC Input Genou Grid Back Hore Less Input Input Current Limit xx x xx x Aac 1 Gei xx selon l onduleur Cf prudence ci dessous Touches programmables Input permet de s lectionner l alimentation secteur ou un g n rateur Chaque point de consigne comporte une valeur de point de consigne pr r gl e pour la nput Current Limit S il faut modifier les valeurs pr r gl es appuyer sur les touches programmables Less ou More lt Back gt permet de revenir l cran pr c dent Figure 25 cran de la touche programmable de s lection d entr e Cette touche programmable est inop rante dans le cas des onduleurs de gamme des Radian En ce qui concerne le Radian les fonctions offertes par cette touche programmable se trouvent dans le menu AC Input and Current Limit cf page 81 PRUDENCE D g ts mat riels S assurer que la limite de courant d entr e ne d passe pas
43. lt 44 0 VDC Delay 0 5 Mins Pers Off gt Delay R gle le temps d attente entre l atteinte du param tre ON Battet l activation de la sortie AUX gt OFF Batt R gle le seuil de tension faible auquel la fonction DC Divert d sactive la sortie AUX gt Delay R gle le temps d attente entre l atteinte du seuil OFF Batt et la d sactivation de la sortie AUX Figure110 D river CC Le mode EEE active la sortie AUX pour indiquer que le r seau d alimentation n est pas conforme aux param tres de l IEEE pour la fonction d interactivit avec le r seau Consulter la page 97 Il peut activer un t moin lumineux ou une 900 01 17 03 00 R v B R glages de onduleur alarme indiquant la d sactivation de la fonction d interactivit avec le r seau et avertissant d un probl me possible dans le r seau La sortie AUX s active et se d sactive p riodiquement si les conditions sont conformes aux param tres de l IFEE et que le compteur IEEE est en fonction Cette fonction ne comporte aucun param tre r glable La sortie se d sactive si le compteur est en bout de course et que les param tres sont normaux gt Lemode Source Status statut de la source active la sortie AUX d s que l onduleur accepte une source CA Il peut activer un t moin lumineux ou une alarme indiquant la disponibilit du r seau lectrique ou le d marrage d un g n rateur Autrement il peut servir indiquer le d branchement de la sou
44. mes monophas s ou des syst mes phase auxiliaire Dans le cas des mod les pour lesquels cette s lection s intitule Master celle ci sert galement aux syst mes triphas s Slave Un onduleur asservi dans un syst me regroup Cette s lection s applique sp cifiquement aux onduleurs Radian regroup s en parall le Il s agit de la seule option de regroupement pour ces mod les Classic Slave Un onduleur asservi partiellement ind pendant du ma tre Cet esclave est affect L2 phase 2 avec une sortie d phas e de 180 par rapport au ma tre Slave L1 Un onduleur asservi pour les syst mes onduleurs multiples monophas s parall les ou phase auxiliaire L esclave L1 suit la phase du maitre Slave L2 Un onduleur asservi pour les syst mes onduleurs multiples phase auxiliaire Cet esclave est affect L2 phase 2 qui est d phas e de 180 par rapport au maitre 3pMasterou 3phase Master L onduleur principal des syst mes triphas s qui comportent la s lection 7 2ph Master pr sent e ci dessus L onduleur 3p Master est en phase A 3phase Classic B C ou OB Slave A B C Un onduleur secondaire pour les syst mes triphas s Sa sortie est d phas e de 120 par rapport aux autres phases Cette option est utilis e pour les mod les r cents dont les phases sont attribu es manuellement 3phase Slave Un onduleur secondaire pour les syst mes triphas s Sa sortie es
45. r gl Y cran d AGS Setup 900 0117 03 00 R v B R glages du MATE3 Test fonctionnel de l AGS Avant de poursuivre la programmation confirmer le bon fonctionnement du g n rateur en l allumant et en l teignant manuellement l aide de ses propres commandes Tester ensuite la fonctionnalit de d marrage distance au moyen de l cran Generator Status du MATE3 D EE 8 1 kM amp 0 00 28 5 v 1 5 ku is V 0 0 hr Generator Status 2 308H Haode H HLI L nitatus OFF Fault Last Kun Fri 122410725410 16 30 Back Puta OFF On Get HANC E EA EA ER 1 1 X Pour tester la fonction AGS par l interm diaire du MATE3 1 Appuyer sur la touche raccourci GEN pour ouvrir l cran Generator Status 2 Appuyer sur la touche programmable ON et attendre le d marrage du g n rateur 3 Appuyer sur la touche programmable OFF pour teindre le g n rateur 4 Appuyer sur la touche programmable AUTO pour faire passer le g n rateur en mode de d marrage automatique 5 Appuyez sur la touche programmable Back pour retourner l cran d accueil Figure 144 Test fonctionnel del AGS Le test de l AGS sert confirmer le bon fonctionnement de la fonction AGS ainsi que celui du g n rateur lors de la programmation de l AGS IMPORTANT Ne pas confondre AGS et Gen Alert Il s agit de deux m thodes de sollicitation distinctes du
46. remplacer est en surbrillance appuyer sur lt Save gt Attendre le message confirmant la sauvegarde du profil sur la carte SD Appuyer sur Continue pour revenir au Main Menu REMARQUE Si la carte SD est vide appuyer sur la touche programmable Save m nera automatiquement au menu New Wizard Configuration File afin de permettre la saisie d un nom maximum de 8 caract res Pour cr er un nouveau nom pour le profil maximum de 8 caract res 1 Utiliser la molette de commande pour faire d filer les caract res disponibles Utiliser E gt ou lt gt pour passer l emplacement d sir pour le caract re Appuyer sur Delete pour effacer le caract re en surbrillance Appuyer sur Save pour sauvegarder le nouveau profil sur la carte SD Appuyer sur Continue pour revenir au Main Menu Retour au Main Menu Figure 75 900 0117 03 00 R v B Main Menu Configuration Wizard Device Data Logs Event Logs Firmware Update Settings Menu Inverter Charge Controller Battery Monitor MATE3 System Conf 1gur at 10n Sustem Information Firmware Version Date and Time LCD Display Save Restore Configuration Save Sustem Confiquration Restore System Configuration gt gt Save Sustem Configuration Neu Save Save Sustem Configuration Neu Save Save System Configuration A XML Saving to SD Card Save System Configuration A XML Saved to SD Card Continue Ret
47. un ordinateur par l entremise d un routeur externe par Internet IMPORTANT La connexion du MATE3 un ordinateur ou un routeur r seau demande une connaissance approfondie des protocoles r seau et de la mani re de param trer manuellement les adresses IP et la redirection de ports Pour acc der la page Web du par l entremise d un routeur sur Internet suivre les instructions ci dessous Navigateurs recommand s Non compatible PR REQUIS gt MATE3 configur pour les communications r seau consulter la rubrique Programmation Unordinateur connect au r seau gt Un adaptateur sans fil universel pour le en option Firefox Chrome Internet Explorer gt Navigateur Web Mozilla Firefox ou Google Chrome gt Acc s un routeur sans fil Consulter la rubrique Programmation la page 67 pour savoir comment acc der aux System Settings r glages syst me sur le MATE3 gt Une connaissance approfondie du param trage d adresses IP statiques et de l activation de la redirection de ports sur le routeur et le MATE3 Consulter les instructions du fabricant pour savoir comment param trer le routeur Pour permettre au MATE3 de communiquer avec un ordinateur connect un routeur 1 Effectuer les branchements illustr s la Figure 12 ou la Figure 13 Sur le MATE3 2 Se rendre l cran Ethernet Addresses adresses 255 255 255 000 Ethern
48. 1 5 13 AUX Off Relay OFF y FLOAT y Sell Mio Back Hext Graph Port EQ y Charging y Error y Charger Off y Off gt 1Les modes sont fonction de l onduleur Les modes num r s dans cette section sont tous les modes possibles m me si certains ne sont pas offerts par tous les onduleurs OutBack Les modes qui ne sont pas offerts par exemple Sell sur un mod le non r seau interactif ne sont pas affich s Consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur pour d terminer les fonctions Touches programmables lt Next gt permet d afficher une gamme d crans qui pr sentent des informations sur le chargeur de l onduleur et d autres fonctions li es aux batteries et sur tout avertissement ou toute erreur concernant l onduleur s il en est Consulter les pages 39 41 Graph permet d afficher une gamme d crans pr sentant diverses informations sur les batteries recueillies au fil du temps Les graphiques se rapportent au puissance en watts de l onduleur et du chargeur l nergie import e d une source CA la tension des batteries et d autres donn es Consulter les pages 44 43 Port fait d filer chaque appareil branch au r seau lt Back gt permet de revenir l cran pr c dent Figure 28 l ments d cran Le mode de fonctionnement actuel de l onduleur apparait dans le coin sup rieur gauche de l cran Dans l exemple ci dessus l onduleur est en mode Charging Inv
49. 30 MaxSOC 100x 16 39 AUX Off Back Next Graph Touche programmable des graphiques avec FLEXnet DC 900 01 17 03 00 R v B Fonctionnement Cet axe affiche la date et l heure par tranches de 6 heures Cet axe affiche la tension des batteries Figure 45 Graphique de la tension des batteries avec FLEXnet DC La touche programmable Next permet d ouvrir un cran qui affiche les modifications du SOC au fil du temps Cet axe affiche la date et l heure par tranches de 6 heures 12 18 01 08 06 FLEXnet DC Cet axe affiche le SOC Figure 46 Graphique de l tat de la charge SOC avec FLEXnet DC La touche programmable Next permet d ouvrir un cran qui affiche les modifications la puissance en watts du premier shunt le Shunt A au fil du temps Cet axe affiche la date et l heure par tranches de 6 heures 18 01 08 06 12 Hr WW wg P SS e e se SS eo 9 e Po PR eg e eg FLEXnet DC Cet axe affiche les lectures de wattage calcul es partir du shunt A Figure 47 Graphique du Shunt A avec FLEXnet DC Pour passer l affichage des Shunts B et C s ils ont t activ s maintenir la touche programmable Next enfonc e Si les Shunts B ou C n ont pas t activ s la touche programmable Next reviendra au graphique des batteries 900 0117 03 00 R v B 49 Touche programmable du contr leur de charge 3 mox 1 1 kH amp SCH 1 0 PS 0 0 t 4 1 kp
50. Ce menu commande les r glages du processus d galisation qui est utilis lors de l entretien des batteries Consulter le Manuel de l op rateur du contr leur de charge pour mieux conna tre l galisation et sa place dans le processus normal de recharge Battery Equalize Points de consigne Port 6 H D T D D Equalization Voltage 31 0 VDC Hours 1 y Equalization Voltage R gle la tension du cycle d galisation Automatic Battery Equalization Days y Hours R gle la dur e du compteur d galisation lorsque la tension Auto Equalization off if days equal 0 cible est atteinte y Automatic Battery Equalization tablit un horaire automatique pour le contr leur de charge qui commence un nouveau cycle d galisation apr s un certain nombre de jours Si ce param tre est O l horaire automatique est d sactiv Figure 125 galisation des batteries 102 900 01 17 03 00 R v B R glages du contr leur de charge Mode r seau liaison IMPORTANT Le mode r seau liaison requiert un onduleur interactif avec le r seau Tous les onduleurs ne sont pas interactifs avec le r seau Sile MATE3 est branch un onduleur qui n est pas interactif avec le r seau le mode r seau liaison ne fonctionnera pas s il est s lectionn Ce menu permet au contr leur de charge de collaborer plus efficacement avec les onduleurs r seau interactifs connect s au HUB Lorsqu il est activ ce r glage augmente au
51. Conf FE D Zeen NEE E A CE E d eg AN Sap Lem Conn Log al 9 FC 61 001 049 En to m Card ars ben len peu Zu EL go ta M Iaer zs Steen mdoreukion LK emma Fire Vers lan kh Baie wb T me Tr ispisa LE save en Conf legaler Date amd Tire umant Dr de d t H KL Sarrg ta SD Card m ET lan pat Fi b Data LR fans AA Loi va Bat 5 k Bnstal be Feti iy OK Display A8 Eat E Bekr snsae Reech ighe Gare Tbmenmu 1 Reg Wai Berp nl Clirk Prah bed lt SAVEz de Gus ben Con inusual iun D Levier tn KD Cord Save Sapstem Configuration El Laser Le 5D E sed Lift Disabled IP dress 158 88 Dii Lt UD 2 E 255 255 255 000 arl IRJ p DOSE SD ge 1 007 mei 18 00 Restore apte Cont iguration E WW 3 20 7 711 13 571 Ethernet Ports HI Dr FIF Pa bebs d Restore Hestore Spem Con four at ion Data G ren ng ectering fren 2b Card Serial Best Hate ECH Metik Daba bre Diah ief De 8 nat te EF I Big ei 030 ECH Fert Sur Hector apxtem Conf igurat ton Zar len Ree Pasan Faure Teria status usech Four BR EFL Hartore
52. GARANTIE LIMIT E OUTBACK D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU FORTUITS Y COMPRIS SANS LIMITATION LA RESPONSABILIT POUR DES PRODUITS NON DISPONIBLES POUR TRE UTILIS S LA PERTE DE REVENUS OU DE PROFITS M ME SI ELLE AVAIT MISE AU COURANT DE TELS DOMMAGES POTENTIELS SI VOUS TES UN CONSOMMATEUR AYANT ACHET CE PRODUIT DANS UN TAT MEMBRE DE L UNION EUROP ENNE VOUS POURRIEZ AVOIR D AUTRES DROITS JURIDIQUES EN VERTU DE LA DIRECTIVE 1999 44 EC CES DROITS PEUVENT VARIER ENTRE TATS MEMBRES DE L UNION EUROP ENNE CERTAINS TATS OU COMP TENCES PEUVENT NE PAS AUTORISER LES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS DE GARANTIES OU DOMMAGES AUQUEL CAS LES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS CI DESSUS POURRAIENT NE PAS VOUS CONCERNER 900 01 17 03 00 R v B 173 Information sur la garantie Dispositions pour le service sous garantie Pendant la p riode de garantie commen ant la date sur la facture OutBack Power Technologies r parera ou remplacera les produits couverts par cette garantie limit e qui sont retourn s l usine d OutBack Power Technologies ou un centre de r paration autoris d OutBack Power Technologies ou qui sont r par s sur place par un technicien de r paration autoris d OutBack Power Technologies IMPORTANT Consulter la page pr c dente pour une description compl te de la garantie Contacter OutBack Pour demander un service couvert par la garantie y contacter le service d ass
53. Inverter Charge Controller Battery Monitor MATE 3 High Battery Transfer Grid Use Time Charge Controller Float Coordination FLEXnet DC Advanced Control Reset MATE3 to Factory Defaults 7 MATE3 Restored to Factory Defaults Continue Appuyer sur Continue pour retourner au menu Restauration des r glages par d faut du MATE3 programm s en usine 900 0117 03 00 R v B Assistant de configuration Menu de l assistant de configuration L assistant de configuration Configuration Wizard est un programme dont la fonction est de guider l utilisateur lors de la configuration du syst me Un installateur peut cr er de nouvelles configurations utiliser les configurations existantes ou restaurer les configurations dans leur tat d origine Cr ation de nouvelles configurations Pour cr er une nouvelle configuration 1 Acc der au Main Menutel qu illustr la Figure 71 2 S lectionner le menu Configuration Wizard 3 S lectionner New Configuration 4 Appuyer sur Continue pour confirmer la cr ation d une nouvelle configuration 5 Utiliser la molette de commande pour r gler les r glages de chaque cran s il y a lieu Enregistrer les r glages de la mani re d crite dans le Table 11 Touches de fonction Back permet de reculer d un cran Continue permet de se d placer vers l cran suivant Mizard System Tupe System Type system Voltage 24 VDC Array H
54. La plage r glable s tend de 70 98 Figure 160 cran FLEXnet DC Advanced Control 900 0117 03 00 R v 123 Programmation R initialisation du MATE3 aux r glages par d faut Ce menu permet l utilisateur de supprimer tous les r glages du MATE3 et de les r initialiser aux valeurs programm es en usine Pour acc der au menu Reset to Factory Defaults 1 2 124 Figure 161 Acc der au Main Menutel qu illustr la Figure 71 S lectionner Settings Menu Cette option peut tre en surbrillance par d faut S lectionner MATE3 dans le Settings Menu des appareils S lectionner le menu Reset to Factory Defaults S lectionner ou Yes y Si No est s lectionn l cran revient au menu MATES Aucun r glage n est modifi y Si Yes est s lectionn les r glages du MATE3 sont imm diatement remplac s par les valeurs originales programm es en usine L cran affiche le message MATES3 Restored to Factory Defaults Une touche de fonction Continue apparait L activation de cette touche fait revenir l cran au menu MATE3 Apr s avoir r initialis le MATE3 aux r glages par d faut Y appuyer sur la touche raccourci Continue ou sur la touche de navigation Llp pour retourner au menu MATES ou Y appuyer sur la touche de navigation pour retourner au Settings Menu Main Menu Configuration Mizard Device Data Logs Event Logs Firmware Update Settings Menu System
55. Sell REsera comprise parait pas si le chargeur se trouve en phase brute ou en mode silencieux Figure 29 cran des batteries d onduleur 900 0117 03 00 R v B 39 Fonctionnement Messages d avertissement Une panne d onduleur non critique suscite l mission d un message d avertissement Dans un tel cas l onduleur restera allum mais affichera une LED de panne Un ou plusieurs messages de ce menu passeront de M Y Un avertissement est galement accompagn d un message d v nement cf page 59 Certains avertissements peuvent se transformer en erreurs s ils sont ignor s Les avertissements concernant la fr quence et la tension visent signaler un probl me li une source d entr e Consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur pour de plus amples informations sur la mani re de r agir un avertissement particulier 40 e Inverter Battery Port i Aetius l ZH 23 F Temp Camp Z B 5 F Absorb 29 2 Y Batt Temp 25 Float Zp 8 V Re F loat 25 0 V Equalize 21 0 Back pe Harni Port EN d l ments d cran AC Freq Too High La source de courant CA outrepasse la limite de fr quence acceptable et emp che toute connexion AC Freq Too Low La source de courant CA est inf rieure la limite de fr quence acceptable et emp che toute connexion Voltage Too High La source de courant CA outrepasse la limite sup rieure de tension acceptable et emp che toute connexion
56. VAC rn P Transfer Delay 6 Cycles sous cette limite l onduleur reprend la conversion s il est actif y Upper Voltage Limit R gle la limite sup rieure de tension CA acceptable Si la source offre une tension inf rieure l onduleur l accepte Si elle exc de cette limite l onduleur reprendra la conversion s il est actif y Transfer Delay R gle la dur e pendant laquelle la tension CA ou la fr quence de l entr e peuvent exc der les limites avant que l onduleur se d branche Ce d branchement peut tre pr c d d un avertissement Consulter la page 40 et peut tre suivi d un message Last AC Disconnect Consulter la page 60 Figure 92 Limites de tension d entr e CA secteur Gamme des FX 82 900 01 17 03 00 R v R glages de l onduleur Limites de tension d entr e CA g n rateur Gamme des FX uniquement L onduleur ne se branche pas une source CA sans que certaines conditions soient remplies Lorsqu Input Type est d fini sur Gen l cran AC Input Current Limit Consulter la page 81 ce menu r gle les limites de tension acceptables pour un g n rateur La fr quence ne peut tre modifi e Ces limites varient selon le mod le d onduleur Consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur pour connaitre les limites sp cifiques d acceptation Lorsque les conditions d acceptation sont remplies l onduleur accepte le courant du g n rateur apr s la p riode d attente fix e cf ci dessous Points
57. WU kaj es lite OU Fires BC Grec atas W W ask Rare D 1 L Er Desch Zei Zeg ma i F Voltage zart non oak Wide Hg Vd anie SA A F bone Tia rabie LESE Y d Hiram Jie Leslie m Voltage 27 0 a ua Lomi Start H miratus bb Gla aires State of Charge Start Castle H Mars mo Pei X WE Lea Fab eedem Letprsat HP Bar Hirst Bee Schedule Leslie B Werk tact Rp T Eet DOPO Su Quiet Time Schedule H eee D Sig 0 50 kipapi FPE ue Drees a tea Hen ge Zog Aai Hiss AP Be Pus ie Bis erster arer Lg Pase T sechs Dimable Zeil jirg nmarr iq a p ro l lt V V s rt Total Generator un Tine deme siqa Eg Es Tire d H E AGS Tirers l dala iT His F jemi d Erry o Res L Lead Spoo Ji Her j it Lei Geet d HATEJ Eeztored to Factory Defaults 900 0117 03 00 R v B Assistant de configuration Assistant de configuration Configuration Wizard Nouvelles configurations Off Grid Wizard Syston Top Tien Tige DF bid Zap ten Wo agp JA pw feras Han tasa Wat d hier FI Lan eg EB dd Bach Mizard Battery Charging sert SG EN asp dt H tg T m T H
58. Welte LS d Auxiliary Output Fed j VI Jl ale baue Hr Cable Valiap WD Gela 20 Nimes nr Auxiliary Dutput Tirim judo ii nale Wallape DIER Beier MI Hiraifes Rux iliarg Output Tirim D I Bee 1 Invertrr Hestnred ta Factory Defaults Foi i Status uis 4T Fori fu Rad Eer UN J 0 VOC Se Lei 4 Riis mr LOT LE ver Ze Lei W qui PUER in Auxiliary Output States Awis F Fori j ec Bazar f ie On Puxiliars Uutput Shabun Gute Fori j fig Emile Veolia K HEI Peces L gar atn On j Miliary Dutpart fua DII lot E Pus Reie est Fan Sch ma de menus des r glages des onduleurs de gamme des FX 900 0117 03 00 R v B R glages R GLAGES SETTINGS Sch ma de menus des onduleurs de la gamme des Radian assorti des niveaux d acces de l utilisateur Erarchi Sens dt ta Pulse Length B cuc dex Pulte ft ciu Tes eut Prioris Grid ad liali Ces Input FC Limit R sisan P Lie Hain Grid AC Input Hode and Limits AC Input amd Current Limit Fr i m 1 1 lami Output Status a u OUT Frei gt Pe quod zn bes M Pase d Ui But T vu Drimj 0 5 Min Dade Dada Ley iran mode Gugtart QT Baii c Sp 0 WI Delay 0 5 mim L
59. circuit de batterie faible LBCO Consulter la page 84 Les param tres des LED de batterie ne peuvent pas tre modifi s y Destensions sup rieures celles montr es dans la rang e verte indiquent g n ralement que les batteries sont en cours de chargement LED de l onduleur verte Cette LED est situ e sur la touche raccourci INVERTER Consulter la page 53 Elle sert de r f rence visuelle permettant de constater le statut du fonctionnement de l onduleur y Allum fixe l onduleur convertit le courant CC en courant CA de mani re alimenter des charges y Allum clignotante l onduleur est en mode Recherche y teinte non clair e l onduleur ne convertit pas le courant CC en courant CA ou la source d entr e CA alimente les charges En configuration superpos e l onduleur ma tre contr le ce statut LED Si le statut d un onduleur du syst me superpos diff re de celui de l onduleur ma tre cette LED n affichera pas son statut LED du chargeur jaune Cette LED est situ e sur la touche raccourci CHARGER Consulter la page 54 Elle sert de r f rence visuelle indiquant le statut du chargeur des batteries y Allum clair e un appareil du HUB fournit plus que la quantit minimale d alimentation de charge L appareil en question peut tre un onduleur ou un contr leur de charge y Allum clignotante les batteries sont quilibr es y teinte non clair e auc
60. cises Lorsquela touche programmable Start EQ est enfonc e plusieurs recommandations et confirmations apparaitront afin d viter tout d marrage accidentel de cette fonction 54 900 01 17 03 00 R v partir de l cran Charger Status la touche raccourci CHARGER la touche programmable Bulk Charge ouvre un cran permettant de faire d marrer ou d arr ter la phase brute d un nouveau cycle de recharge i Charger Status Batteri B W Charger Control Absorb 79 2 V 00 00 remaining Float Zb H V 00 00 remaining Bulk EU Charger Back Char qe Charge Hode ie E LE m E E m Bulk Charge start stop Back Bulk Bulk Bulk Charge Bulk Charge Bulk charge started Bulk charge stopped Start Stop Start Stop Back Bulk Bulk Back Bulk Bulk Touches programmables lt Start Bulk gt permet de faire d marrer un nouveau cycle de recharge L cran affichera le champ Bulk Charge Started si l on a appuy sur la touche programmable Start Bulk gt Stop Bulk permet d arr ter un cycle de recharge qui a d marr L cran affichera le champ Bulk Charge Stopped si l on a appuy sur la touche programmable Stop Bulk gt lt BACK gt permet de revenir l cran Charger Status Figure 56 Utilisation de la touche raccourci CHARGER charge brute 900 0117 03 00 R v B 55 partir de l cran Charger Status de la touche raccourci CHARGER la touche programmable EQ Charge ou
61. conversion l onduleur ne peut maintenir son fonctionnement si la tension des batteries descend sous un certain point L onduleur cesse alors de fonctionner et produit un message d erreur Cette fonction se nomme Low Battery Cut Out LBCO d lestage sur batterie basse Elle vise prot ger les batteries qui pourraient tre endommag es par une d charge excessive Elle prot ge galement la sortie de l onduleur et les charges La poursuite de la conversion lorsque la tension CC est faible peut d former l onde Dans un tel cas la LED d v nement s allume afin d indiquer l occurrence d un v nement Consulter la Figure 159 de la page 145 pour un rappel d taill des v nements La plage de r glage de ce point de consigne varie selon le mod le d onduleur Consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur pour connaitre la plage sp cifique de r glage L onduleur cesse galement de fonctionner et signale une erreur en cas de tension lev e des batteries En revanche la tension de disjonction de tension lev e n est pas r glable Lou Battery Points de consigne Cut Out voltage voc y Cut Out Voltage R gle la tension de d sactivation de l onduleur Cut In Voltage 25 0 VDC en raison de la faiblesse des batteries Si la tension des batteries est inf rieure cette tension pendant cinq minutes cons cutives l onduleur cesse de fonctionner La LED d erreur de l onduleur s illumine Le MATE3 affiche un v nement l erre
62. cran AGS Timers est un cran en lecture seule qui pr sente les informations suivantes La programmation de ces valeurs s effectue dans les menus Quiet Time Schedule Voltage Start Load Start Must Run Schedule ou State of Charge Start d crits dans les pages 112 115 l ments d cran Fault commence compter partir de z ro lorsqu aucune tension n est d tect e apr s le d marrage d un g n rateur Lorsque le crit re Fault Time est rempli conform ment l cran 465 Setup de la page 112 une panne AGS sera g n r e et un v nement sera enregistr cf page 59 Warmup Cool down et Exercise commencent compter partir de z ro au d but de chaque phase Le g n rateur r agira en cons quence lorsque ses seuils respectifs sont atteints conform ment l cran AGS Setup de la page 112 Figure 152 900 0117 03 00 R v B 5 Timers Minutes 2 Min 2 Hour 24 Hour 2 Load Start 120 Load Stop 1440 DC Absorb Fault 6 Cooldoun Exercise 7 Harmup 0 0 0 Load Startet Load Stop commence compter partir de z ro lorsque les conditions respectives de chaque r glage sont remplies Lorsque l un ou l autre de ces compteurs atteint le seuil d fini dans l cran Load Start de la page 114 le g n rateur d marre ou s arr te selon le cas y DCAbsorbest utilis en conjonction avec les r glages du g n rateur CC pr sent s dans la Figure 123 la page 112 comme
63. d marrage d un g n rateur Gen Alert et AGS ne peuvent partager les m mes points de consigne 900 01 17 03 00 R v 113 Programmation D but de tension de l AGS En mode AGS trois points de consigne sont offerts l utilisateur Y 24 Start 2Hour Start y 2Minute Start Lorsque la tension chute sous le seuil d fini par le r glage de tension de ces trois champs un compte rebours commence Lorsque le compte arrive z ro 0 une commande de d marrage est transmise au g n rateur Les r glages Quiet Time surpassent les points de consigne de d marrage ce qui emp che le d marrage automatique du g n rateur Le r glage 2 Minute Start consid r comme un point de consigne de d marrage d urgence fait cependant exception cette r gle et fera d marrer le g n rateur sans gard aux r glages Quiet Time Le fonctionnement d un g n rateur d clench par le r glage Voltage Start sera arr t lorsque l onduleur aura accompli le cycle de recharge des batteries IMPORTANT Lorsque le champ DC Generator est r gl Y le g n rateur n arr tera qu une fois atteints les r glages de g n rateur CC pr sent s dans la Figure 143 la page 112 Points de consigne Voltage Start y 24Hour Start Enable N No Non Y Yes Oui Voltage xxx 24 Hour Start Enable T Voltage 24 4 I 2 Hour Start Enable N Voltage 23 6 selon l onduleur z Minute Start Enable H Voltage 27 0 y 2Hour Sta
64. d une proc dure manuelle mais la raison de son arr t ne pourra tre attribuable au SOC ni toute autre raison Tableau5 Raisons de l arr t Onduleur kW inf rieur la charge Arr t du d marrage forc Tension des batteries Fin de la p riode d exercice Param tres de charge FNDC atteints CPM Arr t SOC Arr t 100 Arr t P riode silencieuse en mode flottant ou silencieux lev e Nouvelle phase brute g n rale RAISONS DU D MARRAGE EN Arr t si jours Arr t si jours 2 heures T batt oui arr t depuis CPM r glage Arr t si jours depuis CPM r glage 24 heures T batt Arr t si jours depuis SOC 100 96 r glage Arr t si jours depuis SOC 100 96 r glage Arr t si jours Arr t si jours depuis CPM r glage Arr t si jours depuis CPM r glage Arr t si jours arr t iB 7 7 I u 7 a arr t depuis SOC 100 96 r glage depuis CPM r glage depuis CPM r glage iu m 7 E arr t arr t arr t D marrage si s lection si s lection arr t manuel auto auto REMARQUE y R glage fait r f rence au r glage Laps de temps de l cran D marrage de l tat de charge d crit dans la Figure 127 Charge kW tat de d marrage forc D marrage SOC y CPM ou Charged Parameters Met Param tres de charge atteints fait r f rence aux param tres de charge compl
65. de consigne Gen C Input Voltage Limits Port 1 y Lower Voltage Limit R gle la limite inf rieure de tension CA Lower Voltage Limit EJ VAC table Si ff t D l oral Upper Voltage Limit 140 VAC acceptable Si la source offre une tension sup rieure l onduleur Transfer Delay 6 Cycles l accepte Si elle baisse sous cette limite l onduleur se d branche Connect Delay 0 5 minutes S il est actif l onduleur reprend la conversion y Upper Voltage Limit R gle la limite sup rieure de tension CA acceptable Si la source offre une tension inf rieure l onduleur l accepte Si elle d passe cette limite l onduleur se d branche S il est actif l onduleur reprend la conversion y Transfer Delay R gle la dur e pendant laquelle la tension CA ou la fr quence de l entr e peuvent exc der les limites avant que l onduleur se d branche Ce d branchement peut tre pr c d d un avertissement Consulter la page 40 y Connect Delay Fixe la dur e de la p riode s coulant avant que l onduleur commence accepter le courant du g n rateur Cette p riode vise accorder au g n rateur le temps de stabiliser sa production Elle ne correspond pas la p riode de r chauffage de la fonction AGS Consulter la page 112 Figure 93 Limites de tension d entr e CA g n rateur Gamme des FX Mode et limites d entr e CA secteur Gamme des Radian uniquement L onduleur ne se branche pas une source CA sans que certaines condi
66. de ports sur le routeur 11 Assigner l adresse IP du MATE3 au port d sign Par exemple 8 052 Suite la page suivante Figure 17 Configuration du MATES en vue de l utilisation d un routeur sur Internet suite 900 0117 03 00 R v B 25 Installation Suite de la page pr c dente l ordinateur Pour acc der la page Web du MATE3 1 Ouvrir une fen tre de navigateur 2 Dansla barre d adresse saisir l adresse IP suivie d un deux points et du num ro de port Ne pas saisir d espace Par exemple 192 168 xxx xxx xxxx 3 Appuyer sur la touche Entr e Barre d adresse Z sae s ns RE Porai E A d nimio 16 0 64 605 OQulback Test Configuration I MODE METERS c FUP c Y PV Output E Sall Curipurt 1 inwoner Miry outs le W AC Load ous WI z Status Battery 100 5 charged 2 7 ADC Current Battery Charge Charge Current Battery Stats ange 100 9 ne M Dany UA 35 Ful 30 days la 27 ADC Baitere Ah 1 Hal Baiter T I 0 Do Battery Voltage Today Since Last Reset Figure 17 26 Configuration du MATE3 en vue de l utilisation d un routeur sur Internet suite 900 01 17 03 00 R v Fonctionnement Gr ce au MATE3 vous pouvez programmer l onduleur les chargeurs d OutBack les contr leurs de charge et les moniteurs de batterie lors
67. de temps r glables uxiliaru Output Points de consigne Status uto Off gt Batt R gle le seuil de tension lev e auquel la fonction Aux Mode active la sortie AUX La sortie reste active pendant une minute ON Batt gt 56 0 VDC OFF Delau 0 5 Mins gt OFF Delay R gle le temps d attente avant la r activation de Off la sortie AUX Figure115 Ventilateur Le mode Cool Fan ventilateur de refroidissement active la sortie AUX lorsque l onduleur atteint une temp rature interne lev e Il vise faire fonctionner un petit ventilateur externe pour refroidir davantage Cette fonction dessert les mod les d onduleurs munis d un ventilateur Turbo Cette fonction ne comporte aucun param tre r glable La sortie AUX se d sactive lorsque la temp rature diminue Le mode DC Divert d river CC active la sortie AUX pour d tourner l nergie excessive vers une charge CC en raison d une tension CC des batteries lev e La sortie AUX commande un relais plus important qui achemine le courant qu il recoit vers une charge CC d di e La sortie se d sactive apr s une p riode d attente lorsque le seuil de tension CC faible est atteint B Cette option comporte des param tres de tension CC et de temps r glables uxiliaru Output Points de consigne Status Auto Off Port 1 gt ON Batt le seuil de tension lev e auquel la fonction Aux Mod i i i ux Mode iver DC Divert active la sortie AUX ON B
68. en m me temps que le mode HBX cf page 118 Ces fonctions sont dot es de priorit s incompatibles et entreront en conflit l une avec l autre y Le mode Grid Use peut tre activ en m me temps que le mode Mini Grid l onduleur Radian cf page 83 Ces fonctions sont dot es de priorit s incompatibles et entreront en conflit l une avec l autre y L heure etla date doivent tre correctes pour que le mode Grid Use Timefonctionne bien y L horloge du MATE3 ne passe pas automatiquement l heure d t Par cons quent l utilisation du r seau peut tre compromise y Siune heure de d marrage est la m me qu une heure d arr t aucune action ne sera entreprise et cette p riode sera ignor e y Silatension de batterie chute en dessous du seuil de coupure de l onduleur tension faible l onduleur se branchera automatiquement la source CA indiff remment du r glage d fini pour ce moment de la journ e 900 01 17 03 00 R v 121 Programmation Exemple n 1 D marrage semaine 18 00 Arr t semaine 6 00 D marrage week end Minuit Arr t week end 12 00 La p riode USE du week end a t laiss e sa valeur par d faut minuit 12 00 a m Chaque fois qu une heure de d marrage est la m me qu une heure d arr t aucune action ne sera entreprise et cette p riode sera ignor e Les r glages ci dessus ont les cons quences suivantes y Dulundi au vendredi 18 h le MATE3 envoie une comman
69. gamme d crans offrant des informations d taill es sur la batterie et sur les shunts individuels utilis s avec le moniteur de batterie Ces crans sont pr sent s partir de la page 46 Graph permet d afficher une gamme d crans pr sentant diverses informations sur les batteries recueillies au fil du temps Les graphiques comprennent des informations sur la tension le SOC et les shunts Ces crans sont pr sent s partir de la page 48 lt Back gt permet de revenir l cran pr c dent Figure 39 900 0117 03 00 R v B 1 1 KH cran d accueil f System 1 1 kH J 1 0 kH EI 0 0 26 0 1 0 P 115 v KE T emmm SOC l ments d cran La tension non compens e des batteries appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran Le SOC State of Charge tat de charge mesur appara t dans le coin sup rieur droit In affiche le courant total mesur et les kilowatts qui entrent dans le syst me depuis toutes les sources CC droite cette ligne affiche le total des amp res heures et kilowatts heures fournis par toutes les sources pendant ce jour Outaffiche le courant total mesur ainsi que les kilowatts d bit s des batteries aux fins d inversion destination des charges CC ou toute autre fin droite cette ligne affiche le total des amp res heures et kilowatts heures d bit s des batteries pendant ce jour
70. i Shunt B Enable H tir Hurt Enable H Charge Controller HTC FlLEXnet Relay Bode status Off Battery Honitor Pre uec pee Battery Setup Shunt Enabler Belay Hode Relay Set Paints Reset to Factory Defaults FLEXnet Relay Set Points Voltage High 28 0 Vdc Lou 24 0 VOC SAS High D m Lu E Delay High 1 Lu Himtes Reset FLEXnet DC to Niveaux d acc s utilisateur 21 AL Factory Defaults 7 minimum 3 3 de base 2 2 avanc 1 1 compl ler FLEXnet DC Restored to Factory Defaults Retour au menu R glages FLEXnet DC Cont Ere Figure 188 Sch ma de menus des r glages du moniteur de batterie FLEXnet DC 900 0117 03 00 R v B 161 Sch mas de menus R GLAGES SETTINGS Sch ma des menus du MATE3 assorti des niveaux d acc s de l utilisateur 162 t w PFoenbtec kk L tk ALI D mil at iren beer Bear Less Ren Iesse quein Settings Penis n nm gt L egrailles T 4 B TF 3 Juge um Lammam adca Sarl Logging ES Migh Bad qaraq rare 3 irid Ewr Lir 12 Darg 0 F oDaad Cori Lan Ka Eil Wema DU ze ed feele EN Best BaTE3 do Facio De amlix Y EA Hivenux acc s utiilsntour 4 minimum 3 3 de bae 2 2 avanc 1 compl ter Retour au menu R glages MATEJ Figure 189 Advanced Generator Start Sar Fa p Urt hh Les E amr d Tiri
71. j Cant ini Wizard Grid Schedule Peri 1 Ere HH Eleekd u ne 0 fe Tea D oi se TE Ik sp 084 Back Contim Hazard Grad Use uchedule Berg 2 Enable Reekdau Lure Ok Tee 0 840 Hack Carr imee Mizard Grid Use Schedule mablis i LECT n Hack Cont ipm Mirard High Battery Transfer Pauli D ahi Grid Cont TF ME ela pit Hip cid Disirami o 13 0 Delay ett Mir Grid Correct SAR L tz Dixconwct Hack Cant umre If FNDG Is Installed Wizard Battery Monitor hail Conner ion Ineertenr Assistant de configuration Mizard System Type sagu Puppe sr kusi gitas Nol kaspa Wu dera Batiope L t Bizi Drag Te Fl 500 Back Continue Hizm Battery Chat Mal taze 28 8 W rt fk 1 0 H Buca To 1 7T 7 Wat Lee fd Tullus 0 9 au Wire FD Ec F lost Voltage 22 0 VH Back Dont 1 Mizard AC Configuration dE Output Veltage 120 Vi dul Plane 5 nale dx Inari Brasher Sirr 80 Puipui cad 48 Back Continues Hinam Generator C nfiqurmwtina Gegerefop laj M mt bise 5 0 hH Vrai mln RE ow re AE Dutput Bevice Pert i Bele Cant dri Hizard Grid Use Schedule Feried T Enable Uc Drop DD Werhend der 0 06 Drop 0 08 Back Cant inmur
72. kb 176 9 Flaat 0 00 Hax imum 46 1 A 1 200 8 15 ADX OFF Graph Absorb 0 00 Port l ments d cran La date de l cran DataLog s lectionn appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran L cran DataLog actuel affiche Today droite cette ligne affiche galement les amp res heures et les kilowatts heures accumul s pendant la journ e Max Output affiche le courant et le wattage maximun enregistr s pendant la journ e Absorb affiche la dur e d ex cution du compteur du mode d absorption pendant la journ e Float affiche la dur e d ex cution du compteur du mode Float pendant la journ e VOCaffiche la tension circuit ouvert la plus lev e de la journ e Min Batt affiche la tension de batterie la plus faible de la journ e Max Batt affiche la tension de batterie la plus lev e de la iourn e cran DataLog 51 crans des graphiques La touche programmable Graph permet d ouvrir les crans suivants et d afficher divers types de donn es au fil du temps Le premier cran affiche les modifications de la puissance en watts PV au fil du temps Cet axe affiche la date et l heure par tranches de 6 heures b 18 01 07 06 Cet axe affiche le wattage PV Figure 50 Graphique des sorties La touche programmable Next permet d ouvrir un cran affichant les modifications de la tension des batteries au fil du temps Ce graphique peut tre
73. la source CA Le symbole d onduleur situ au bas de l cran correspond un compteur de kilowatts dont la fonction est de mesurer la quantit d nergie utilis e par l onduleur partir du g n rateur ou de la source CA Cette barre de compteur s tend de gauche droite Le symbole de batterie situ au bas de l cran correspond un voltm tre dont la fonction est de mesurer la tension non compens e des batteries Pour la tension compens e consulter la page 39 Le symbole de batterie situ dans le coin sup rieur droit de l cran correspond un compteur de pourcentage dont la fonction est d afficher l tat de charge des batteries mesur par le moniteur des batteries Consulter la page 108 pour de plus amples d tails En l absence de moniteur de batteries cette image sera remplac e par un autre voltm tre Le symbole de dollar situ pr s de la barre correspond en r alit deux barres de compteur y Le compteur de droite mesure la quantit d nergie revendue au r seau de distribution lectrique en mode de liaison au r seau Cette barre de compteur s tend de gauche droite Le compteur de gauche mesure la quantit d nergie achet e du r seau ou de la source CA des fins de recharge ou des charges Cette barre de compteur s tend de droite gauche La barre de compteur situ e pr s du symbole de maison mesure l nergie fournie la sortie de l onduleur Cette barre de compteur s tend de g
74. le chargeur de l onduleur Au cours de la phase d entretien il s agit de la tension cible utilis e par le chargeur Equalize affiche le param tre de tension Equalization qui a t programm dans le chargeur de l onduleur Au cours du cycle de recharge d galisation il s agit de la tension cible utilis e par le chargeur Temp Comp affiche la tension corrig e des batteries une fois tenu compte des lectures du capteur RTS capteur de temp rature distant En l absence de RTS les lectures Temp Comp et Actualseront identiques Batt Temp affiche la temp rature des batteries en degr s Celsius selon la mesure prise par le RTS Cette lecture n est valide que pour le port 1 du HUB Si d autres ports ont t s lectionn s ou en l absence de RTS les caract res seront affich s Re Float affiche le param tre Re Float qui a t programm dans le chargeur de l onduleur II s agit de la tension utilis e pour faire passer l onduleur du mode silencieux la phase flottante La tension Sell RE est la tension cible qui fait passer l onduleur en mode de vente Syst me r seau interactif uniquement Inverter Battery Port 01 28 5 V Temp Comp 28 5 V 29 2 V Batt Temp 25 C Re F loat 25 0 V Sell RE 26 0 V Error Actual Absorb Float 26 8 V Equalize 31 0 V Back Harn REMARQUE dans les syst mes de type r seau Equalize indique la phase dans laquelle se trouve le chargeur La fl che ne interactif la tension
75. message Last AC Disconnect Consulter la page 60 y Connect Delay Fixe la dur e de la p riode s coulant avant que l onduleur commence accepter le courant de la source Cette p riode vise accorder au g n rateur le temps de stabiliser sa production Elle ne correspond pas la p riode de r chauffage de la fonction AGS Consulter la page 112 Figure 95 Mode et limites d entr e CA g n rateur Gamme des Radian Sortie CA Ce menu r gle la tension de sortie produite par l onduleur lorsqu il op re une conversion fonctionnement sur batteries Ce r glage ne modifie pas la sortie lors de l utilisation d une autre source d entr e CA Il ne modifie pas non plus les param tres d acceptation d une source d entr e CA La plage de r glage varie selon le mod le d onduleur Consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur pour conna tre la plage sp cifique de r glage cran de sortie CA gamme des FX Points de consigne C Output y Output Voltage R gle la tension de sortie de l onduleur lors de la conversion Output Voltage VAC y ACCoupled Mode Gamme des Radian uniquement Cette fonction a t int gr e aux onduleurs de la gamme des Radian mais elle n a pas encore t activ e cran de sortie CA gamme des Radian C Output Output Voltage VAC Coupled Mode N N Figure 96 Sortie CA 84 900 0117 03 00 R v B R glages de onduleur Batterie faible Lors de la
76. offre des renseignements g n raux sur le recyclage en Europe il donne aussi une liste des entreprises et organisations fournissant aide et informations sur le recyclage Site Web http euro recycle net Email http euro recycle net cgi bin feedback1 cgi w 27 Formulaire en ligne permettant de communiquer avec les propri taires du site Web ADEME France Le lien suivant donne acc s aux diff rents centres r gionaux France amp Outre Mer en charge des probl mes de gestion des d chets et de leur retraitement Site Web http www2 ademe fr servlet KBaseShow sort 1 amp cid 96 amp m 3 amp catid 13185 Ressources naturelles Canada Site Web http www nrcan rncan gc ca mms smm busi indu rec rec eng htmwww rncan gc ca mineraux metaux industrie marches 3787 Adresse 580 rue Booth Ottawa Ontario K1A OE8 T l phone 1 613 995 0947 ATS 1 613 996 4397 T l phone et ATS du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 16 h 30 HNE L office de gestion des d chets Canada Site Web http www portaec net library recycling recycling in canada html Adresse Office of Waste Management Conservation and Protection Environnement Canada Ottawa Ontario K1A 0H3 T l phone 1 819 997 2800 4 900 0117 03 00 R v B Table des mati res Introduction Y Y A eje NER 9
77. op rateur de l onduleur pour en savoir plus Grid Tie Window D finit les conditions remplir par le r seau pour le bon fonctionnement de l interactivit avec le r seau Si la tension et la fr quence se situent dans les plages d finies dans chaque s lection l onduleur peut vendre du courant Dans le cas contraire la fonction de vente ne s activera pas L unit affiche un message dans le menu Sell Status Consulter la page 37 Deux choix sont possibles EEE et user Des param tres particuliers pour chaque point de consigne sont pr sent s dans le Manuel de l op rateur de l onduleur Les param tres de la s lection JEEE sont plus pr cis que ceux de la s lection user La norme EEE est exig e par la plupart des services publics des tats Unis Pour les mod les am ricains ses crit res de tension et de fr quence sont r gl s au pr alable conform ment aux normes UL1741 et IEEE 1547 Vente en r seau liaison 97 Programmation Calibrage Le menu Calibrate permet de r gler les voltm tres internes de l onduleur Si les lectures d un onduleur en particulier ne correspondent pas celles d un autre onduleur ou d un voltm tre portatif la fonction de calibrage peut en am liorer la coh rence Points de consigne Calibrate y Input Voltage Calibre la mesure de tension CA prise l entr e CA de l onduleur d une source CA entrante Input Voltage N Output Voltage y Output Voltage Calibre
78. option n offre pas les m mes avantages que le d marrage avanc de g n rateur AGS qui est command directement par le MATE3 Consulter la page 111 Points de consigne Auxiliary Output Status uto Off Port 1 gt Voltage R gle le seuil de tension faible auquel la fonction Mode Gen Alert active la sortie AUX ON Batt lt 44 0 VDC Delau 0 5 Mins OFF Batt gt 56 0 VDC Delay 0 5 Mins gt Delay R gle le temps d attente entre l atteinte du param tre Off uto n ON Voltage et l activation de la sortie AUX gt OFF Voltage R gle le seuil de tension lev e auquel la fonction Gen Alert d sactive la sortie AUX gt Delay R gle le temps d attente entre l atteinte du param tre OFF Voltageet la d sactivation de la sortie AUX Figure 108 Alerte g n rateur Le mode Fault panne active la sortie AUX lorsque l onduleur se d sactive en raison d une condition d erreur Consulter la page 144 Il peut activer un t moin lumineux ou une alarme indiquant une panne de l onduleur Cette fonction ne comporte aucun param tre r glable L cran est illustr la page 89 Le mode Vent Fan ventilateur active la sortie AUX en raison d une tension CC des batteries lev e Il peut activer un petit ventilateur qui a re le compartiment des batteries pour liminer les gaz produits par le processus de recharge B Cette fonction comporte des param tres de tension CC et de temps r glables ux
79. ou sup rieure Donn es de la FCC l intention de l utilisateur Cet quipement a t test et s est av r conforme aux limites impos es aux appareils num riques de classe B conform ment la partie 15 des r glements de la FCC Federal Communications Commission Am rique du Nord Ces limites sont con ues afin d offrir une protection raisonnable contre les interf rences nocives en cas d utilisation dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut causer du brouillage pr judiciable dans les communications radio I n existe toutefois aucune garantie que de telles interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet quipement produit des interf rences nuisibles la r ception d missions de radio ou de t l vision ce qui peut tre tabli en mettant l appareil sous puis hors tension il est recommand l utilisateur d essayer de corriger le probl me en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou repositionner l antenne de r ception y Augmenter l espacement entre l quipement et le r cepteur y Consulter le fournisseur ou un technicien radio t l vision exp riment 900 01 17 03 00 R v B 147 Caract ristiques Tableau7 R glagesdel installateur r glages syst me Option de menu l ments qe Points de c
80. permettre au MATE3 de communiquer avec un ordinateur connect un commutateur de r seau 1 Effectuer les branchements illustr s la Figure 11 S assurer que l ordinateur a une adresse IP statique par exemple 192 168 0 63 et qu il a le m me masque de sous r seau et la m me adresse IP de passerelle que le MATE3 2 S assurer qu aucune composante du r seau n utilise l adresse IP 192 168 0 64 Si une autre composante utilise cette adresse modifier l adresse IP du MATE3 Consulter la page 76 pour savoir comment modifier l adresse IP du MATE3 3 Ouvrir une fen tre de navigateur sur l ordinateur 4 Dans la barre d adresse saisir l adresse 192 168 0 64 Si l adresse IP du MATE3 a t modifi e saisir la nouvelle adresse Barre d adresse Tm Eat y r MODE METERS EETUP SYSTEM PV Output EE Sell he Inverter Hery EN AL Lead m Status Hamar 100 charged Eg PDC Curnem Battery Charge charge Current I Chemi Ti A 1 T 1 I I 39 dp T z Bull L Am Datt LDO Battery Voltage Today Since Last Reset Figure 15 MATE3 par un ordinateur branch un commutateur de r seau 900 0117 03 00 R v B 21 Installation Connexion d un MATE3 un ordinateur par l entremise d un routeur sur un intranet IMPORTANT La connexion du MATE3 un ordinateur ou un routeur r seau requiert une connaissance approfon
81. plus sur la compensation thermique et les limites manuelles Temperature Compensation Points de consigne Port 6 e F Mode Hide y Mode S lectionne Wide qui permet une pleine compensation Limited Lower Battery Voltage 26 9 VDC ou Limited qui active les limites manuelles param tr es aux deux Limited Upper Battery Voltage 28 3 VDC x prochains points de consigne Le Manuel de l op rateur du contr leur de charge mentionne cette option sous le nom Compensation RTS y Limited Lower Battery Voltage R gle la plus faible tension compens e Le Manuel de l op rateur du contr leur de charge mentionne cette option sous le nom Compensation RTS y Limited Upper Battery Voltage R gle la plus haute tension compens e Le Manuel de l op rateur du contr leur de charge mentionne cette option sous le nom Compensation RTS Figure 124 Compensation thermique galisation des batteries PRUDENCE Dommages inflig s aux batteries y Ne pas galiser de batteries de type scell VRLA AGM Gel ou autre sauf si le fabricant l approuve Certaines batteries peuvent tre gravement endommag es par l galisation y Communiquer avec le fabricant des batteries pour conna tre ses recommandations quant la tension la dur e et l horaire de l galisation et savoir s il est conseill de l utiliser Toujours suivre les recommandations du fabricant en mati re d galisation
82. qu une autre source d alimentation CA d phas e par rapport l onduleur a t branch e la sortie CA de l unit Touches programmables EE D Stacking Error il s agit d un probl me de lt Back gt permet de revenir l cran pr c dent programmation parmi les unit superpos es Port fait d filer chaque appareil branch au r seau 5e produit souvent en l absence d onduleur maitre Low Battery V la tension CC est inf rieure au point de consigne LBCO Low Battery Cut Out Tension de d clenchement en cas de faiblesse des batteries Cf page 84 High Battery V la tension CC est sup rieure au niveau acceptable de l onduleur indiqu dans le Guide de l op rateur de l onduleur correspondant Over Temperature londuleur a outrepass la temp rature de fonctionnement maximale autoris e Phase Loss l onduleur maitre a fait passer un onduleur asservi l alimentation CC mais aucun courant CC n est pr sent L unit continue inverser II s agit de la seule lt Erreur gt qui ne soit pas accompagn e de la fermeture du syst me Figure 31 Erreurs d onduleur 900 0117 03 00 R v B 41 Fonctionnement partir de l cran Inverter cf Figure 23 la page 38 la touche programmable Graph permet d ouvrir les crans suivants qui affichent divers types de donn es au fil du temps Le premier cran affiche les modifications du les watts ont produit par l onduleur au fil du temps Ch
83. quitter sans sauvegarder et retourner au Main Menu Apr s avoir sauvegard le profil sur la carte SD appuyer sur Continue pour retourner au Main Menu Pour sauvegarder le nouveau profil sous le nom en surbrillance dans la liste 1 Utiliser la molette de commande pour faire d filer la liste Lorsque le nom remplacer est en surbrillance appuyer sur lt Save gt Attendre le message confirmant la sauvegarde du profil sur la carte SD Appuyer sur lt Continue gt pour retourner au Main Menu Pour cr er un nouveau nom pour le profil maximum de 8 caract res k Utiliser la molette de commande pour faire d filer les caract res disponibles Utiliser E gt ou lt gt pour passer l emplacement du caract re d sir Appuyer sur Delete pour effacer le caract re en surbrillance Appuyer sur Save pour sauvegarder le nouveau profil sur la carte SD Appuyer sur Continue pour retourner au Main Menu Consulter l exemple de journal de donn es la page 136 Figure 167 900 0117 03 00 R v B Configuration Mizard System Programmed Save Save Conf iquration Hizard CONFIG 1 0771 1 19 58 17 0871 1 7 47 Exit Neu Save REMARQUE Sila carte SD est vide appuyer sur Save ouvrira automatiquement le menu Wew Wizard Configuration File afin de permettre la saisie d un nom maximum de 8 caract res Save Conf iquration Hizard CONF I G 1 0771 1 19 58
84. r paration non agr Utilisation ou installation non conformes aux instructions du fabricant concernant le produit Incendie inondations ou catastrophes naturelles Livraison ou transport Dommage accidentel ou indirect caus par d autres composants du syst me lectrique Un produit dont le num ro de s rie a t modifi abim ou retir CC w su keet ke 2 lt sc lt w KXK Toute autre cause ind pendante de la volont d OutBack La responsabilit d OutBack en ce qui concerne la d fectuosit d un Produit ou d une pi ce de Produit se limitera la r paration ou au remplacement du Produit la discr tion d OutBack OutBack ne couvre ou ne garantit pas le travail effectu par une personne ou soci t qui fait l installation de ses Produits La pr sente Garantie ne couvre pas les co ts d installation de d pose d exp dition sauf indication contraire ci dessous ni une nouvelle installation de Produits ou pi ces de Produits CETTE GARANTIE LIMIT E EST LA GARANTIE EXCLUSIVE DE TOUS LES PRODUITS OUTBACK OUTBACK REJETTE FORMELLEMENT TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES DE SES PRODUITS NOTAMMENT MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES TACITES DE VALEUR MARCHANDE OU D APTITUDE UN EMPLOI PARTICULIER EN OUTRE LA RESPONSABILIT D OUTBACK EN CAS DE D FECTUOSIT D UN PRODUIT SE LIMITERA STRICTEMENT LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT CONFORM MENT AUX CONDITIONS DE CETTE
85. retourner au menu Upload and Save Data Log Figure 173 Sauvegarde des journaux d v nements suite Pour lire un fichier de journal d v nements depuis la carte SD Le t l chargement d un journal d v nements sur une carte SD donne lieu la cr ation d un fichier elg Ce fichier peut tre ouvert dans Notepad ou MS Word en tant que fichier texte 138 6 16 11 12 16 09 FX 1 IN AC Voltage OK 119 VAC 6 16 11 6 25 13 Remote Power Down 6 16 11 6 25 13 Remote Power Up 6 09 11 15 36 55 Remote Power Down 6 09 11 15 40 08 Remote Power Up 6 08 11 10 51 44 Remote Power Down 6 08 11 15 31 14 Remote Power Up 6 08 11 10 28 02 Remote Power Down 6 08 11 10 28 43 Remote Power Up 6 07 11 14 31 59 Remote Power Down 6 07 11 14 32 09 Remote Power Up 6 07 11 9 45 30 Remote Power Down 6 07 11 9 45 38 Remote Power Up 6 06 11 9 12 59 Remote Power Up 5 31 11 15 35 01 Remote Power Down 5 31 11 15 35 21 Remote Power Up 5 31 11 15 237 10 FX 1 IN AC Freg Too High 0 0 Bas 5 31 11 15 37 10 FX 1 IN AC Voltage Too Low 0 VAC 5 31 11 15 37 10 FX 1 IN AC Current Too High l127 7 A 5D 31 11 15 237 12 BPX l IN AC Freg OR 0 0 Hz 5 31 11 15 37 16 FX 1 IN AC Current OK 5 31 11 15 37 30 FX 1 IN AC Voltage OK 63 VAC Figure 174 Exemple de journal d v nements lu depuis une carte SD 900 0117 03 00 R v B Pour supprimer un journal d v nements Pour supprimer un journal d v nements 1 Acc der au menu Event Logs de l
86. satisfaits comme d finis la page 108 Touche programmable Next avec FLEXnet DC l ments d cran Cycle Charge Factor compare les amp res heures d bit es de la batterie avec les amp res heures qui y sont retourn es pendant sa recharge Il affiche cette comparaison sous forme de pourcentage Il est possible de comparer ce nombre au facteur de charge programm cf page 108 pour valuer l efficacit de la recharge de la batterie Cycle kWH Charge Efficiency compare les kilowatts heures d bit s de la batterie avec les kilowatts heures qui y sont retourn s pendant toute l activit par exemple la recharge d entretien I affiche cette comparaison sous forme de pourcentage Ce nombre peut servir valuer l efficacit de la batterie dans son ensemble Total Days at 100 6 affiche le nombre de jours depuis l atteinte de 100 96 du SOC par les batteries Si celles ci n ont pas atteint ce pourcentage la valeur sera de 0 Total Days at 100 6 est calcul par le FLEXnet DC Il s agit d un total cumulatif des p riodes pendant lesquelles la valeur du SOC est gale 100 96 Ce nombre est conserv ou continue augmenter jusqu sa r initialisation par l utilisateur Lifetime kAH Removed accumule le total des amp res heures d bit s des batteries depuis leur mise en service Touche programmable des statistiques avec FLEXnet DC 900 01 17 03 00 R v B La touche programmable Shunts montre l op rati
87. situ gauche l arri re du MATE3 sert aux communications avec l ordinateur Il n est pas destin l alimentation du MATE3 Le port RJ45 situ l arri re du MATE3 gauche est c bl diff remment et peut court circuiter le HUB V rifier que tous les appareils d OutBack sont allum s et fonctionnent bien avant d y brancher le MATE3 est possible que le compteur soit mal calibr Communications incompatibles entre le routeur et le MATE3 c d qu il est possible que deux appareils utilisent la m me adresse IP pour se connecter au r seau Examiner ou remplacer le c ble CATS qui relie le MATE3 l appareil d OutBack V rifier que le c ble CAT5 est bien branch dans le port RJ45 le port de droite V rifier que le c ble CAT5 est bien branch dans le port RJ45 le port de droite Examiner ou remplacer le c ble CAT5 qui relie le MATE3 l appareil d OutBack En pr sence d un HUB v rifier qu aucun appareil d OutBack n a t d plac d branch ou ajout Confirmer la tension ad quate l aide d un voltm tre Effectuer tous les tests sur les terminaux de l appareil d OutBack S il y a lieu r gler le compteur du MATE3 l aide des menus Calibration Activer le DHCP Relancer le processus de mise en route du MATE3 en d branchant le c ble des communications du HUB Prendre ensuite en note la nouvelle adresse IP Retourner au m me cran et d sactiver le DHCP Utiliser
88. te du FNDC d crits la page 46 Les conditions de la colonne Onduleur en mode flottant ou silencieux arr teront le g n rateur si l onduleur atteint ces phases avant la mise en vigueur des conditions des autres colonnes Les conditions de la colonne Arr t SOC s appliquent tant que la condition lt Jours depuis param tres atteints gt n outrepasse pas la condition lt Laps de temps Le g n rateur s teindra en atteignant le r glage Arr t 96 SOC d crit dans la Figure 127 Les conditions de la colonne Arr t 100 96 SOC s appliquent si Jours depuis param tres atteints gale ou outrepasse Laps de temps Le g n rateur ignorera le r glage Arr t 100 96 SOC et continuera fonctionner jusqu ce que le SOC des batteries atteigne 100 96 Cette fonction ne s ex cute pas pas si le r glage Activer Charge compl te est configur sur N ou si l intervalle est configur sur 0 Les conditions de la colonne Param tres de charge FNDC atteints s appliquent lorsque le champ lt Jours depuis param tres atteints gt gale ou outrepasse le champ Laps de temps et la fonction Activer Charge compl te SOC 100 96 est d sactiv e comme d crit ci dessus Ces conditions s appliquent galement si pour une raison quelconque les param tres de charge ne sont pas satisfaits lorsque les batteries atteignent 100 96 du SOC comme d crit ci dessus Le g n rateur continuera fonctionner jusqu l
89. un gestionnaire de communication HUB4 ou HUB10 y Le MATE3 ne peut fonctionner avec un moniteur de batterie FLEXnet DC sans qu un onduleur un contr leur de charge ou un HUB fasse partie du syst me Connexion du MATE3 Une fois l emplacement et le type de montage d termin s choisir l une des options de la section qui pr c de et pr parer l emplacement en cons quence Suivre les instructions ci dessous pour brancher les c bles aux composants selon le type d installation choisi Se reporter aux illustrations pour d terminer l emplacement des c bles y directement vers un onduleur ou un contr leur de charge Consulter la Figure 7 y MATE3 vers un gestionnaire de communication HUB branch un onduleur et un contr leur de charge Consulter la Figure 8 y MATE3 vers un gestionnaire de communication HUB branch des onduleurs regroup s multiples Consulter la Figure 9 Cet agencement peut galement servir pour de multiples contr leurs de charge MATES vers un gestionnaire de communication HUB et directement vers un ordinateur Consulter la Figure 10 y MATES vers un gestionnaire de communication HUB et indirectement vers un ordinateur par l entremise d un commutateur de r seau Consulter la Figure 11 MATES vers un gestionnaire de communication HUB et directement vers un routeur r seau connect un ordinateur Consulter la Figure 12 y MATES vers un gestionnaire de communication HUB et indi
90. utilis par d autres touches programmables Cet axe affiche la date et l heure par tranches de 6 heures H 01 08 96 lr o C F F OB OS BOR OB B S PP F SB F B SF Bo m mH H F H BH E H F H E H9 HB E WER BCT m r m s m TS T SEKR B EH EN NE EN E i pr Bor B Y p Pp sq Bob Sob P S P Y a Pp s wo Bod Cet axe affiche la tension SCH des batteries lt gt JL Figure 51 Graphique des batteries La touche programmable lt Next gt permet d ouvrir un cran affichant les modifications de la tension PV au fil du temps Cet axe affiche la date et l heure par tranches de 6 heures N Cet axe affiche la tension PV Figure 52 Graphique PV Pour afficher de nouveau le graphique partir du d but maintenir la touche programmable lt Next gt enfonc e 52 900 01 17 03 00 R v Fonctionnement Touches raccourcis Les crans op rationnels d utilisation la plus courante comportent six touches raccourcis Certains crans sont dot s d options op rationnelles comme ON OFF ou AUTO D autres affichent le statut op rationnel actuel de cette fonction moins d indication contraire le statut le mode et les mesures repr sentent le statut collectif du syst me et non celui d un onduleur individuel Lo o E Touche raccourci INVERTER Touche raccourci CHARGER p Ge
91. x CEA Gen Input AC Limit 28 0 deux ensembles de param tres pour des sources diff rentes Charger C Limit 12 0 Consulter les pages 82 et 83 pour connaitre les param tres y Input Priority Gamme des Radian uniquement L onduleur peut tre branch deux sources Grid ou Gen peut admettre chaque source individuellement mais ne peut les utiliser simultan ment En revanche il peut tre programm de mani re accepter une des entr es comme choix par d faut si les deux sources CA sont actives au m me moment cran d entr e CA et limite de courant Gamme des Radian Input and Current Limit y Grid Input AC Limit Ajuste le courant pr lev par Port 1 l onduleur la capacit du circuit du r seau lectrique Input Priority HEN aN I Grid Input Limit y Gen Input AC Limit Ajuste le courant pr lev par l onduleur Gen Input C Limit A Lor Charger 8 Linit la capacit du g n rateur CA ou de son circuit y Charger AC Limit Ajuste le courant pr lev par le chargeur de l onduleur Le r glage maximal correspond au courant maximal distribu par le chargeur de l onduleur Ce r glage peut tre limit afin d viter de surcharger accidentellement un petit groupe de batteries y Input Support Gamme des FX uniquement Active la fonction d assistance d entr e si l onduleur en est muni Les onduleurs de la gamme des FX ne sont pas tous munis de cette fonction
92. 0 Back Continue bizard Grid Use Schedule Period 2 Enable N Weekday Use 0 00 Drop 0 00 Back Continue bizard Grid Use Schedule Period 3 Enable N Weekday Use 0 00 Drop 0 00 Back Continue Wizard High Battery Transfer Mode Disabled Grid Connect 12 0 VDC Delay 60 Min Grid Disconnect 13 0 VDC Delay 60 Min Grid Connect 50C 607 Disconnect SOC 957 Back Continue Hizard Batteru Monitor Shunt Connection Inverter Continue Wizard Battery Monitor Shunt B Connection Charge Controller Continue Wizard Battery Monitor Shunt C Connection Disabled Continue Assistant de configuration Touches de fonction y lt Back gt permet de reculer d un cran y Continue permet de se d placer vers l cran suivant Points de consigne Wizard Grid Use Schedule cf page 122 Period 1 Enable Nou Y y y Weekday Use 0 00 Drop 0 00 y Weekend Use 0 00 Drop 0 00 Period 2 Enable Nou Y Weekday Use 0 00 Drop 0 00 Weekend Use 0 00 Drop 0 00 lt K Period 3 Enable Nou Y Weekday Use 0 00 Drop 0 00 Weekend Use 0 00 Drop 0 00 lt K Wizard High Battery Transfer cf pages 118 121 Mode Oui Y ou Non N Grid Connect xx x VDC Delay xx m n Grid Disconnect xx x VDC Delay xx min Grid Connect SOC xx Disconnect SOC xx ww M K Wizard Battey Monitor cf page 108 Ces crans ne sont offerts que si un moniteur de batterie FLEXnet DC fait part
93. 168 000 064 Hetmask 295 255 259 000 Gatenay 192 168 000 001 DN5 1 192 168 000 set DNS 2 HAC Fate 7 X Adresse MAC y bo F d emm 2 s EP ikikez 37 OM Bed Pest nz T95 385 due Ca PTT Zei HE 1 I WER UNDE pm z2 FE iem l z la i F Appuyer sur la touche lt PORT gt pour des afficher l adresse IP P Address le masque de sous r seau Netmask les adresses DNS 1 et le cas ch ant DNS 2 ainsi que l adresse MAC la page de configuration du routeur IMPORTANT Les pages de configuration du routeur varient selon le fabricant Consulter la documentation du fabricant du routeur utilis pour connaitre sp cifiquement la marche suivre Les ordinateurs doivent tre branch s physiquement au routeur pour acc der la page de configuration de ce dernier Une fois le param trage termin l ordinateur peut tre d branch du routeur 8 Configurer une adresse IP statique un masque de sous r seau et une adresse DNS 1 pour le routeur La configuration de l adresse DNS 2 est facultative 9 Sur le routeur lier l adresse MAC du MATE3 l adresse IP configur e sur le MATE3 Se reporter aux tapes pr c dentes pour connaitre l adresse MAC du MATE3 Il s agit d un nombre exclusif chaque MATE3 10 Activer la redirection
94. 3 et la surface pour le passage du c ble CAT5 Figure 4 Trousse de montage en saillie du MATE3 FW MB3 S Le support de montage de MATE3 FLEXware FW MB3 est con u pour monter le MATE3 sur un bo tier FLEXware 1000 ou FLEXware 500 AC Il permet galement de monter le MATE3 directement sur un onduleur de la gamme des Radian Figure 5 Trousse de montage FLEXware du MATE3 FW MB3 19 cm d Pour installer le MATE3 sans support 7 1 2 de montage 1 Afin de m nager un passage pour les c bles CATS sortant l arri re du MATE3 E Vue en transparence d d couper une ouverture de 3 75 cm de l avant 1 1 2 po de hauteur par 5 cm 2 po de largeur environ 4 13 cm 1 5 8 po de la e bordure droite et 3 5 cm 1 3 8 po de la 17 9 cm bordure inf rieure 0 79 cm 7 1 16 5 cm 5 16 2 4 1 cm 2 Placer le MATE3 sur le mur avec les RN 0 79 cm c bles dans l ouverture et pratiquer 38 om 5 167 des trous de guidage sur la surface en 1 127 T SCH j poussant un long clou dans les trous 6 cm 4 9 cm de montage 2 3 3 EE 01 787 1 42 cm REMARQUE Ne pas utiliser de clou plus 946 ies om C779 4 9 cm 1 7 8 large que les vis de montage 1 42 cm 0 79 cm 0 79 cm 9 16 5 16 5 16 18 4 7 1 4 Figure 6 Montage du MATES sans support 900 0117 03 00 R v B 13 Installation Installation du MATE3 Le MATE3 peut tre install de diff rentes mani
95. 5 SlavePowerSavelevel DE LE Grid Tie Sell Sell Voltage 1 Grid TieWindow Input Voltage F Calibrate Output Voltage h s 97 Battery Voltage a Reset to Factory E IL Las Tableau ga R glages de l installateur r glages du contr leur de charge Option de El ments de Points de consigne Reg ages de Page menu menu l installateur Absorb Nu P Absorb Time Time Float Voltage j Float Voltage Rebulk Voltage EE Cuemlmt Absorb End Amps E u wave wakeupvocchangevoc SmorModeAmps MPPT Range Minimum MPPT Range Maximum Mode Wide umited Temperature vues Lower Battery 7 d tage Limited Upper Battery Voltage System SE FRS RER Controller qualization Vo S Battery Equalize Hours O 102 Automatic Battery Ze GridTieMode YouN 102 Sau AUX Mode Vent Fan PV Trigger Error Output Auxiliary Output Night Light 102 Float Diversion Relay Diversion Solid St Low Batt Disconnect Remote Restart Mode 0 12 106 Calibrate BatteryVoltage TC 106 Reset to Factory De RAN 150 900 0117 03 00 R v B R glages de installateur Tableau 10 s de l installateur r glages du moniteur de batterie optione ments de menu Points de consigne EE m Page menu l installateur Battery Amp hours MERE Charge Voltage MEN Tim j o Battery
96. 6 Boat Statt o cce S 114 Must Run Schedule 115 Quiet Time Schedule 116 115 Test fonctionnel l AGS 113 VOICI SEA 114 Mode Auxiliaire CO 103 104 DeclencheblbP Vased ren RERO 104 D connexion batterie faible 106 D rivation real RR 105 sde cn mn 105 BE eS 106 Bett 105 Beete ig oui titii did dodi ad vero 104 900 01 17 03 00 R v B EEE 104 Ventilar EE 104 Mode 66 Mode red marrage 106 Node EE 109 Mode r seau liaison Contr leur de 103 Mode Set Point Adjust ss 66 leeft 96 Modes Auxiliaire Onduleur Alerte g n rateur 87 CHUECA uu 88 COOL FD E 90 93 Een 90 93 One 87 D lestage de charge ss 87 BIG LORS NON DN E 87 p c a M 88 Ree KI 88 SCHU M 90 93 EE 93 eai UE Sus aasan 90 LF oadhShetdl ss 89 92 EE 90 93 aiiis e ou 87 Ventilateur de refroidissement 87 Molette de commande ss 63
97. 8 l ment de menu date et heure cran LCD La luminosit ambiante et l acuit visuelle varient selon les installations C est pourquoi il est possible d ajuster le contraste la couleur la luminosit le r tro clairage et l extinction automatique de l cran LCD afin d offrir la meilleure visibilit dans chaque emplacement Display Contrast Color 10 Brightness 10 Backlight AUTO Auto Timeout 120 Secs Points de consigne y Contrast Plage 7 700 du contraste le plus faible au plus lev Color Plage de 7 77 couleurs d affichage distinctes Brightness Plage de 7 70 du plus sombre au plus lumineux Backlight On Offou Auto Consulter Auto Timeout ci dessous w lt lt w w w Auto Timeout Le d lai avant l extinction du r tro clairage Plage allant de 7 300 secondes Figure 79 cran LCD 900 0117 03 00 R v B 75 Programmation Son L l ment de menu Sound permet l utilisateur d activer ou de d sactiver les signaux sonores lors de l utilisation d un bouton ou de la molette de commande Sound Button Enabled Hheel Click Enabled Figure 80 Adresses Ethernet IMPORTANT dispositif sur le r seau Points de consigne y Button Beep Enabledou Disabled y Wheel Click Enabledou Disabled Son y L utilisation de cette fonctionnalit requiert une connaissance approfondie de l administration r seau et des protocoles Internet En raison d
98. AGS z ro 0 En pr sence d un HUB r gler le num ro de port en fonction du port assign l appareil qui contr lera le g n rateur Voici un exemple de configuration courante Les ports 1 4 sont destin s l onduleur Les ports 5 7 sont destin s au contr leur de charge I faudra choisir l appareil qui contr lera le g n rateur 1 2 3 ou 4 et assigner le port ASG ce num ro dans ce menu IMPORTANT Les dur es de refroidissement et de r chauffement sont d sactiv es en cas d utilisation d un g n rateur CC En cas d utilisation d un g n rateur CA le champ DC Generator doit tre r gl M Figure 143 Menu Advanced Generator Start AGS Points de consigne AGS Enabled active ou d sactive M le mode AGS Port identifie le port occup sur le HUB 7 70 par l appareil qui contr lera le g n rateur Fault Time est la p riode dont dispose le g n rateur pour se brancher au syst me d onduleur suivant l activation de la sortie AUX Lorsque le g n rateur choue se brancher et fournir du courant CA au cours de cette p riode le MATE3 affiche un message AGS Fault dans l cran Gen Une panne est ajout e au journal des v nements et la LED d v nement s illum Le point de consigne peut tre d fini n importe o entre Ser 30 minutes Control gamme Radian seulement permet de s lectionner les terminaux qui seront utilis s pour l AGS La so
99. AUX l approche de la tension cible entretien Float absorption Absorb etc Ce param tre commande la plage gt Hysteresis Une fois la sortie AUX activ e ce param tre r gle la plage de tension admissible de mani re ce qu elle demeure active gt Hold R gle la dur e de la p riode s coulant entre la sortie de la plage de l Mysteresis et la d sactivation de la sortie AUX Si la tension revient l int rieur des valeurs de l Hysteresis avant que le compteur soit coul ce dernier red marre gt Delay R gle le temps d attente avant l activation de la sortie AUX l atteinte de la valeur de Relative Voltage Figure 132 D rivation relais et d rivation Solid State 900 01 17 03 00 R v B 105 gt Le mode Low Batt Disconnect d connexion batterie faible active la sortie AUX l atteinte d une tension faible des batteries param trable Cette option sert de fonction de d connexion des batteries faibles pour les charges CC B Cette fonction comporte des param tres de tension CC et de temps r glables Points de consigne pour Low Batt Disconnect Auxiliary Output Status Manual Off Port 6 die Lou Hatt Disconnect gt Disconnect R gle le seuil de tension faible auquel la sortie Disconnect lt 27 2 Re Connect gt 28 8 VDC AUX est activ e apr s le Disconnect Delay Disconnect Delay 1 Seconds Off uto n gt Re Connect R gle le param tre de d sactivation d
100. Absorb Voltage R gle la tension cible des phases Bulk brute et fibsorb Voltage VDC Time 1 0 Absorption Float Voltage 26 8 VDC Time 1 0 E Re Float Voltage 25 0 VDC y Absorb Zime R gle la dur e de la phase Absorption y Float Voltage R gle la tension cible de la phase Float entretien y Float 77 R gle la dur e de la phase Float entretien lorsque la tension cible est atteinte y X Re Float Voltage R gle la tension laquelle la phase Float entretien red marre Figure 98 Chargeur de batterie 900 0117 03 00 R v B 85 galisation des batteries PRUDENCE Dommages inflig s aux batteries y Ne pas galiser de batteries de type scell VRLA AGM Gel ou autre sauf si le fabricant l approuve Certaines batteries peuvent tre gravement endommag es par l galisation y Communiquer avec le fabricant des batteries pour conna tre ses recommandations quant la tension la dur e et l horaire de l galisation et savoir s il est conseill de l utiliser Toujours suivre les recommandations du fabricant en mati re d galisation Le menu Battery Equalize commande les r glages du processus d galisation qui est utilis lors de l entretien des batteries Consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur pour mieux conna tre l galisation et sa place dans le processus normal de recharge Battery Equalize Equalize Voltage 8 VDC Time Points de consigne Port 1 y Equalize Vo
101. Auto Off AUX Output Device Port Affiche une liste de pr enregistr e Program configurations qui peuvent Existing tre programm es dans le Configuration prog syst me Voir New Configuration ci dessus Continue Affiche une liste de pr enregistr e Restore configurations qui Configuration peuvent tre programm es dans le syst me 900 01 17 03 00 R v 153 Caract ristiques Cette page est intentionnellement laiss e en blanc 154 900 0117 03 00 R v B Sch mas de menus Les sch mas de menus suivants pr sentent la structure de chacun des menus logiciels dont est dot le Selon le type d onduleur composant le syst me il est possible que certaines fonctions ne soient pas offertes Consulter la Figure 61 pour les commandes de navigation et la Figure 62 pour des instructions sur l utilisation de la molette de commande et la navigation dans les sch mas de menus Les sch mas de menus de la pr sente section comprennent les l ments suivants Menu Consuterlapage Pr sentation du menu principal R glages Syst mes Onduleur y Contr leur de charge y Moniteur de batterie FLEXnet DC Assistant de configuration Journaux des donn es d appareil Journaux d v nements Menu principal Main Hain Henu P imga xh Cessf bon Brei GK Devrias Data Legs L feet 1 Vii onu mm amp ettings Hera Carte
102. Auxiliaire 105 D termination des amp res heures 72 DIMENSIONS NE E 11 Distant Mode Auvxiliaire 106 Distant OND 87 Divert AC Modes Auxiliaire Onduleur 88 Divert DC Modes Auxiliaire Onduleur 88 E cran Datalog EE 51 9 75 crans KE E E 31 Alimentation auxiliaire 34 Barres de compteur 31 FLO O Qu uu 32 ME UG TE Ee Tu 33 Dior e HERE 31 crans des graphiques nn 52 galisation des batteries MO nn 102 t P 86 Emplacement ss 12 Enregistrement 171 Entretien Mode Auxiliaire 105 Erreur sortie Mode Auxiliaire 104 tat de charge Amiens par FNDC a iiinis 45 DA LO TP E E u E 48 cran du statut du 58 Graphiq e TRE 49 RR 120 LED O 28 R glage des batteries ss 108 Exemple de journal de donn es M P 136 PADE 136 SYSTEM P PD 119 177 EE 147 rat 119 Blees WE 138 FLEXnet DC Consultation du moniteur de batterie FLEXnet DC Advanced Control ss 123 SIE ite 118 EINIGE Consul
103. B MB RB m e oc ANE m e e e e mp e e a ON s ps sf e e om m es e RTC om m e m e m m Port 01 Cet axe affiche le wattage vendu Figure 35 Graphique des ventes La touche programmable Next permet d ouvrir un graphique illustrant les fluctuations de la tension des batteries au fil du temps Ce graphique peut tre utilis par d autres touches programmables Cet axe affiche la date et l heure par tranches de 6 heures 07 06 12 18 01 08 06 Hr Cet axe affiche la tension des batteries Port 01 Figure 36 Graphique des batteries Pour afficher de nouveau le graphique partir du d but maintenir la touche programmable Next enfonc e 900 0117 03 00 R v B 43 Fonctionnement Touche programmable des batteries Touche programmable des batteries cran d accueil System QutBack Poner OK 2 100 1 1 kH 1 0 kH 0 0 kH 326 0 v9 91 0 115 v CEE X 1 1 kH Appuyez sur cette touche de function pour afficher les donn es Battery Status Figure 37 Touche programmable des batteries En l absence d un moniteur de batterie FLEXnet DC sur le syst me la touche programmable des batteries permet d ouvrir les crans suivants l ments d cran Bat affiche la tension non compens e des batteries Min affiche la plus
104. Baud Rate 9600 19200 34800 ou 57600 y Pour une connexion un serveur r seau Network Data Stream Enabled ou Disabled Destination IP L adresse IP de l ordinateur ou du serveur h te Destination Port Le num ro de port assign au MATES sur l ordinateur ou le serveur Figure 83 cran de flux de donn es Nom du syst me L cran System Name permet d assigner au syst me un nom unique ainsi qu un titre de statut Points de consigne System Name y Name Toute combinaison d au plus 30 caract res Cette Name DutBack Power Technologies information s affiche sur l interface du site Web le cas ch ant Status Title OutBack Poner gt S Wi y Status Title facultatif Toute combinaison d un maximum de 15 caract res Ce nom est affich sur l cran d accueil Figure 84 Nom du syst me 900 0117 03 00 R v B 77 Programmation Informations sur l installateur L cran nstaller Information permet de saisir des informations de base sur l installateur du syst me dans un endroit en particulier Points de consigne Installer Information 2 Company y Company Toute combinaison d un maximum de 28 caract res Name T PT i X Phone y Toute combinaison d un maximum de 19 caract res axes y Phone Toute combinaison d un maximum de 15 caract res y Notes Toute combinaison d un maximum de 31 caract res Figure 85 Informations sur l installateur
105. CONS QUENCES DE L UTILISATION DE CES INFORMATIONS R sum de la garantie OutBack Power Technologies garantit que ses produits sont exempts de d faut tant dans les mat riaux utilis s que dans leur fabrication pour une p riode de cinq 5 ans conform ment aux conditions d finies dans la garantie telles qu nonc es dans ce guide OutBack Power Technologies d cline toute responsabilit en cas de panne de syst me dommages ou blessures subis la suite d une mauvaise installation de ses produits Avis de copyright Manuel de l op rateur de l afficheur et contr leur de syst me MATE3 d cembre 2012 par OutBack Power Technologies Tous droits r serv s Marques d pos es OutBack Power est une marque d pos e d OutBack Power Technologies Date et r vision d cembre 2012 R vision B R f rence du document 900 0117 03 00 R v B Consignes importantes de s curit LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES Ce guide contient d importantes consignes de s curit se rapportant l afficheur et au contr leur de syst me MATE3 Il importe de prendre connaissance des consignes et avertissements sur le et sur les accessoires ou le mat riel d appoint faisant partie de l installation Le non respect de ces consignes pourrait entrainer une d charge lectrique grave ou m me une lectrocution Faites preuve d une extr me prudence tout moment pour viter les accidents Personnel concern Ce guide s ad
106. Consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur pour d terminer s il est muni de cette fonction et en savoir plus son sujet REMARQUE L assistance d entr e est comprise avec tous les onduleurs de la gamme Radian mais n est activ e que lorsque certains modes d entr e CA sont utilis s Consulter la page 83 Figure 91 Entr e CA et limite de courant 900 0117 03 00 R v B 81 Programmation REMARQUE Chez les onduleurs de la gamme des FX r seau interactif le r glage nput Type commande galement le cycle de recharge des batteries utilis es par l onduleur Cette fonctionnalit l emporte sur les s lections pr sent es l cran Charger Status Consulter la page 54 y Grids lectionne un cycle de recharge compos des phases brute bulk absorption et entretien float Lorsque le cycle est termin le chargeur passe en mode silencieux Silent jusqu ce que la tension de retour l entretien soit atteinte ce qui d clenche la phase d entretien Gens lectionne un cycle de recharge compos des phases brute bulk absorption et entretien float Lorsque le cycle est termin le chargeur demeure en phase d entretien afin de maintenir la charge des batteries jusqu au d branchement de l entr e CA IMPORTANT La s lection effectu e nput Type commande galement les autres param tres de la source CA tel que d crit dans le Manuel de l op rateur de l onduleur Si Gen est s lectionn l on
107. D d v nements rouge Cette LED est situ e sur la touche raccourci EVENTS Consulter la page 59 Elle sert indiquer qu un v nement n cessite un accus de r ception En g n ral cette LED ne s allume qu en l occurrence d une panne y Allum fixe Une erreur s est produite L clairage de cette LED est normalement concomitant la fermeture de l onduleur Cet v nement peut galement indiquer une panne de g n rateur s il se produit une perte de tension chez un g n rateur automatique Consulter la page 58 y Allum clignotant Un avertissement a t g n r y teinte non clair Aucun statut particulier Il est possible qu il se trouve des v nements dans l historique des v nements mais ils ne requi rent pas votre attention Cette LED restera allum e jusqu ce que l v nement ait fait l objet d un accus de r ception dans le menu Event Status Detail Consulter la page 59 Il peut tre n cessaire de proc der un d pannage et de rem dier la cause de l v nement Consulter les 40 41 et 144 Les messages d avertissement ou d erreur sont d finis dans le Manuel de l op rateur de l onduleur LED d entr e CA jaune Cette LED est situ e sur la touche raccourci AC INPUT Consulter la page 60 Elle sert de r f rence visuelle indiquant le statut de l entr e CA y Allum fixe La source de courant CA est branch e et fournit une alimentation L unit peut ou no
108. Display AGS T ub Data Logging Im Enable Disable GidConec Vd Delay minae High Battery Transfer Grid Disconnect voc 120 Delay min Range Grid Connect SOC Grid Disconnect SOC Enable Youn WekdayUe Weekday Drop Emble YouN Weekdayue D m Weekday Drop EN Eabe You II Weskda Use 1 Weekday Drop Emble YouN WekendUe D Weekend Dep Charge Controller Float Enable Y ou N au 122 Coordination Enable Charge Termination Control d d Enable Auto Grid Tie FLEXnet DC Advance Control 123 SE Battery Status Le Low SOC Warning Level Critical SOC Warning Level Reset to Factory Das ECC 152 900 0117 03 00 R v B R glages de installateur Tableau 12 R glages de l installateur Assistant de configuration Option de l ments de E ET R glages de menu menu 9 em Page System Type Off Grid Grid Tied Backup System Voltage 12 24 36 48 and 60 Vdc System Type Array Wattage 0 to 50 kW Battery Type FLA AGS GEL _ me ES _ 125 New Configuration Tira Refloat Voltage AC Output Voltage Vac AC Phase AC Input Breaker Size amps Maximum Output Load amps Generator Installed Y ou N Generator Type AC DC ou None Generator Size kW Configuration Configuration AC Configuration Wizard Generator Start Manual
109. E A o Edrg sg 1 5 s Tia re Touche raccourci IMPUT LA AC Input Status DL Input Select Grid HEX 5S0C 60 0 Hz 120 V Input Hode USE AC Input Status Hack Drop Use E Touches programmables Back permet de revenir l cran d accueil Drop d branche manuellement le syst me de la source CA Use ordonne l onduleur d utiliser la source CA si celle ci remplit les crit res d admissibilit lt Discon gt affiche un cran indiquant la raison du dernier d branchement de la source CA Figure 62 Last AC Disconnect Port 01 lapai Fregni Tae High h Input Frequencg Too Lau Toltage 3 Drusa 0 pop Hinlrem H Back Part 23 ES EX ES Touches programmables Back permet de revenir l cran AC Input Status Port fait d filer tous les appareils branch s au HUB Figure 63 Discon J l ments d cran AC Input Select S rie Radian uniquement affiche celle des deux entr es qui a t d finie comme prioritaire pour l onduleur Consulter la page 81 Cet l ment de menu est absent dans le cas des onduleurs de la S rie FX AC Input Mode permet de changer de mode en s lectionnant les options des touches programmables La fonction de cet l ment peut tre annul e par d autres commandes Par exemple un syst me r gl DROP passera automatiquement USEsi l AGS fait d marrer le g n
110. EE 100 IPS oho ieu eub OE 101 Beie STE ee he d ie tfe uu uuu u u u terms tinm ite tele tete tmm te tem ei Pao 102 als s Giles A Ora uu u 5 E AE sn DU EE 102 ee EE EE 103 Sortie auxiliaire du contr leur de charge sn 103 Modes auxiliaires du contr leur de charge sn 104 Moderedem ir Jy nn s sa Gin 106 CAD H 106 R initialisation du contr leur de charge aux r glages par d faut ss 107 d moniteur de u u u u u u a m sss 108 Reglage qes beri uu yu su hasan e egit Reto tine rU een 108 eg alt 108 6 900 0117 03 00 R v B lt lt M derelai du RE 109 Points de consigne du relais OG ME 109 R initialisation du FLEXnet DC aux r glages par d faut 110 he glages qu MATES qe aai ate e ie P ade erus n Wr ice aa tiU IO na R kay 111 Mode d marrage avanc du g n rateur Advanced Generator Start AGS 111 Beidel een be TEE 112 eebe ere 113 D burde tenston E 114 Debutdecnarge de EE 114 D butd tat decharge de TAGS adest TRU EPA TR AUR DATUM REPAIR 115 Doit ex cuter le programme de l AGS nn 115 Le programme silencieux de E 116 Le programme d exercice de g n rateur de l AGS i eese seen
111. EE Nd V Mes V 61311 O 0 12 29 000 GEM SN AE SR SN DT Je MN enint 32 08 56 14 000 00 241 287 120 Figure 171 Exemple de journal des donn es du contr leur de charge REMARQUE La ligne d en t te est comprise dans le t l chargement Date InAH InkWh OutAH OutkWh NetAH NetkWh MinSOC enin o o a o 9 enn 8 z7 9 z 20 98 enn 6 167 9 o2 5 15 98 1 55 Figure 172 Exemple de journal des donn es du moniteur de batterie FLEXnet DC 136 900 01 17 03 00 R v Journaux d v nements Event Logs Les v nements qui ont une incidence sur le syst me ou entra nent sa fermeture donnent lieu des messages d v nement Les v nements sont enregistr s dans la m moire flash du MATE3 des intervalles programm s dans les r glages de ce dernier Consulter la Figure 153 la page 118 Y Lesnotifications d v nement sont pr sent es dans la Figure 158 de la page 144 La mani re de passer en revue les messages d v nement est pr sent e dans la Figure 159 de la page 145 Les journaux d v nements peuvent tre t l charg s sur une carte SD ou supprim s de la m moire interne du Pour sauvegarder un journal d v nements Pour sauvegarder un journal d v nements Main Menu Settings Configuration Wizard Device Data Logs Event Logs 1 Acc der au Main Menutel qu illustr
112. EEEEER gt Keesen gt LORD STARS eee gt State of Charge Start gt Must Run Schedule gt Quiet Time Schedule J n JJ gt Generator Exercise Schedule gt Set Total Generator Run Time gt Display AGS TIMers ee gt Data Logging gt High Battery Transfer gt Use TIME gt Charge Controller Float Coordination gt Global Charger Output Control gt FLEXnet DC Advanced Control gt Reset to Factory Defaults q T gt AGS Le mode AGS Advanced Generator Start D marrage avanc du g n rateur utilise la sortie auxiliaire AUX de l onduleur ou du contr leur de charge ou le relais de sortie du FLEXnet DC il est compatible avec tous les PRUDENCE D g ts mat riels Cette fonction risque d endommager le g n rateur ou les batteries en cas de mauvais entretien Veiller respecter les exigences d entretien de tous les composants du syst me afin de pr venir des dommages inutiles et co teux g n rateurs bifilaires de d marrage AGS fait d marrer le g n rateur chaque fois qu une ou plusie
113. Gen Input AC Limit Charger AC Limit Grid AC Voltage Lower Voltage Limit 1 Limits Upper Voltage Limit a uniquement Gen AC Voltage Lower Voltage mit Jl Limits _ Upper Voltage Limit g Gamme des FX Transfer Delen ph addis Connect Delay Grid AC Mode L Input Mode Voltage Limit Lower Gamme des Radian Voltage Limit Upper 83 uniquement TransferDelay Connect Delay InputMode Voltage Limit Lower analinis Voegeli OO O 4 EEN System Inverter ComecDeay 7 RM owBeey euge CutinVolage Absorb Voltage Absorb Time 1 Battery Charger FloatVoltage Float me _Re Float Voltage Equalize Voltage 1 renge Hee oee P C AUX Mode Remote Load Shed Gen Alert Fault Vent Fan Cool Fan Divert DC Divert AC AC Drop Auxiliary Output Gamme des FX uniquement AUX Mode Load Shed Gen Alert Fault Vent Fan Cool Fan DC Divert IEEE Source Status AC Divert Auxiliary Output Gamme des Radian uniquement AUX Mode Load Shed Gen Alert Fault Vent Fan Cool Fan DC Divert IEEE Source Status AC Divert Auxiliary Relay Gamme des Radian uniquement 900 01 17 03 00 R v 149 Caract ristiques Tableau 8 R glages de l installateur r glages des onduleurs menu menu l installateur Stack Mode Inverter Stacking Master Power Save Level 9
114. Mizard zd Pregrameing System u qi SALE E Configuration Hizard Pengerane Save Conf Exit Save s M iL Heu Hizard Configuration File E De jete Save Save Conf igurat ion Hi zac CIE T A TAAN Save Configuration Hizard Exi Save E i e Heu e H Smet t SD Card 2 Save Configuration Hizard Cont Lime Save Confiquration Hi zart Fans Bis ad Conf iqurat kom File EY Delete IG saved to SD Card Save a L Cont i mue Save Configuration Wizard B to SD Cont inue L gende Save i gurat ion Mizard p Livr partir de l cran de programmation utilis en dernier dans Configuration Wizard CUOHFIG Saved to 3D Card Continue M M Retour au Main Menu Utiliser la touche de navigation lt TOP gt pour retourner au menu de l assistant de configuration Figure 193 Programmation du syst me et sauvegarde du profil sur une carte SD 166 900 0117 03 00 R v B Journaux des donn es d appareil Journaux des donn es d appareil Device Data Logs Journaux des donn es du contr leur de charge FLEXmax Main Menu Settings Conf dort bon Hired vent Logs Firmanmts Update DEVICE DATA LOGS FH Charge Controller Data Log Upload and Save Upload and Save Data Lo gt gt Data Log Controller Data Log 1207 11 17 M Pa
115. Mode flottant lecture 51 54 r glage d absorption 112 Configuration Wizard ss 125 Cr ation de nouvelles configurations 125 Utilisation des profils existants 127 Connexion du MATE3 14 Connexions 13 20 Connexions AU stes EebUPUR a 14 20 Contr le avanc du FNDC 123 Contr leur de charge cran EI E 51 Float Coordination ss 122 Coordonn es 2 900 0117 03 00 R v B D s e laro BE 118 Data Stream K NT E 77 l luu u xs 77 Date et heure 75 D connexion batterie faible Mode Auxiliaire 106 D faillance OND 87 93 D finitions 1 D gradation de signal 12 D lestage de charge 87 89 92 De aa 30 D 174 D rivation relais mode Auxiliaire 105 D rivation Solid State Mode
116. ON Voltage R gle le seuil de tension faible auquel la fonction Gen Alertactive la sortie AUX ON Voltage 22 0 VDC Delay 4 Minutes OFF Voltage 28 0 VDC Delay 9 Minutes gt Delay R gle le temps d attente entre l atteinte du param tre Off Auto On ON Voltage et l activation de la sortie AUX gt OFF Voltage R gle le seuil de tension lev e auquel la fonction Gen Alert d sactive la sortie AUX gt Delay R gle le temps d attente entre l atteinte du param tre OFF Voltage et la d sactivation de la sortie AUX Figure 102 Alerte g n rateur Le mode Fault d faillance active la sortie AUX lorsque l onduleur se d sactive en raison d une condition d erreur Consulter la page 41 1 peut activer un t moin lumineux ou une alarme indiquant la d faillance de l onduleur Cette fonction ne comporte aucun param tre r glable Le mode Vent Fan ventilateur active la sortie AUX en raison d une tension CC des batteries lev e Il peut activer un petit ventilateur qui a re le compartiment des batteries pour liminer les gaz produits par le processus de recharge B Cette fonction comporte des param tres de tension CC et de temps r glables Points de consigne Auxiliary Output EE gt Enable Voltage R gle le seuil de tension lev e auquel la ux Mode Enable Voltage 26 0 VDC fonction active la sortie AUX La sortie reste active pendant Off Period 5 Minutes une minute Off gt OFF P
117. PORTANT OutBack ne pourra tre tenue responsable des dommages survenus durant l exp dition et attribuables des produits mal emball s ni des r parations que ces dommages pourront n cessiter ni de leurs co ts Si sur r ception du Produit OutBack d termine que le Produit ou la pi ce du Produit sont d fectueux et couverts par les conditions de la Garantie elle exp diera alors et uniquement dans ce cas un Produit r par ou de remplacement en port pr pay non prioritaire en faisant appel un transporteur de son choix le cas ch ant Si le Produit est d fectueux dans les quatre vingt dix 90 jours ou moins de la date d achat originale OutBack le remplacera par un produit neuf Si le Produit est d fectueux apr s quatre vingt dix 90 jours et plus jusqu la date d expiration de la garantie OutBack sa discr tion r parera et renverra le Produit ou enverra un Produit de remplacement OutBack d terminera si le Produit doit tre r par ou remplac selon son et le mod le OutBack autorisera un envoi l avance d un produit de remplacement d apr s l ge et le mod le du produit remplac Dans les cas o un concessionnaire ou distributeur d OutBack remplace un produit vieux de plus de quatre vingt dix 90 jours par un produit neuf OutBack n indemnisera PAS ce concessionnaire ou distributeur avec un produit neuf moins que l change ait t autoris l avance par OutBack Hors gara
118. Qut Back POWER member of The Group MATE3 Afficheur et Contr leur de Syst me Manuel de l op rateur Out Sack member of Tha d LE Group Pr sentation d OutBack Power Technologies La soci t OutBack Power Technologies trace le chemin de la technique avanc e de conversion d nergie Sa gamme de produits englobe onduleurs chargeurs sinusoidaux contr leurs de charge MPPT composants de communication syst me disjoncteurs batteries accessoires et syst mes assembl s Coordonn es Adresse de OutBack Power Technologies Office Europ en correspondance 5917 195 Street N E Hansastrasse 8 Am rique du Nord Arlington WA 98223 USA D 91126 Schwabach Allemagne T l phone 1 360 435 6030 Am rique du Nord 49 9122 79889 0 1 360 618 4363 Assistance technique 49 9122 79889 21 Fax 1 360 435 6019 Fax Email Support outbackpower com Site Web http www outbackpower com Clause d exclusion de responsabilit MOINS D Y AVOIR CONSENTI FORMELLEMENT PAR CRIT OUTBACK POWER TECHNOLOGIES a NE FAIT AUCUNE D CLARATION DE GARANTIE QUANT L EXACTITUDE L EXHAUSTIVIT OU LA PERTINENCE DES INFORMATIONS TECHNIQUES OU AUTRES QUE DONNENT SES GUIDES ET AUTRES DOCUMENTS b NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE DE LA PERTE OU DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU FORTUITS POUVANT R SULTER DE L UTILISATION DE CES INFORMATIONS L UTILISATEUR ASSUME L ENTIERE RESPONSABILIT DES
119. R glages de l installateur Le menu nstaller Settings permet de Set User Access Level configurer les niveaux d acc s des utilisateurs afin d emp cher l acc s non autoris certains niveaux de menu y Change Installer Password modifier le mot de passe de l installateur qui permet l installateur d acc der l ensemble des menus ou y Challenge Installer Password modifier le mot de passe de l installateur en cas de perte du mot de passe de l installateur Installer Settings Set User ficcess Level Change Installer Password Challenge Installer Password Figure 86 cran des r glages de l installateur Configuration des niveaux d acces des utilisateurs Le menu Set User Access Level permet d assigner quatre niveaux d acc s des utilisateurs UAL pour la programmation des points de consigne Points de consigne Set User ficcess Level y Full Niveau d acc s 1 UAL1 Tous les menus disponibles Access Level Full sont pleinement accessibles y Advanced Niveau d acc s 2 UAL2 Les menus d utilisateur perfectionn disponibles sont accessibles y Basic Niveau d acc s 3 UAL3 Les menus d utilisateur de base disponibles sont accessibles Minimum Niveau d acc s 4 UALA L utilisateur a un acc s minimal Consulter les pages 157 162 pour consulter des cartes de menus illustrant les niveaux d acc s des utilisateurs ainsi que les crans disponibles pour chaque niveau Fig
120. REMARQUE Les informations relatives la recharge affich es sur cet cran ne concernent que les onduleurs Dans un syst me form de plusieurs onduleurs l onduleur maitre contr le ce statut Si le statut de recharge d un onduleur ou d un contr leur diff re de celui de l onduleur ma tre cet cran n affichera pas leur statut Touche raccourci CHARGER Charger Status l ments d cran Batter 28 5 V Charger Control 0H absorb 29 2 V 00 00 remaining Battery affiche la tension non compens e des batteries Float KZ V DO COH un bie Bulk Eg Charger Back Charge Charge Mode Charger Controlaffiche le mode du chargeur l Absorb affiche la tension cible des phases brute et absorption 4 Jy JL Float affiche la tension cible de la phase flottante Le compteur appara t droite de l cran lorsque le syst me Touches programmables se trouve dans la phase de recharge Float ou Absorb Back permet de revenir l cran d accueil Bulk Charge permet de se d placer vers l cran Bulk Charge afin de faire d marrer un nouveau cycle de recharge EQ Charge permet de se d placer vers l cran Equalize Charge Charger Mode permet de se d placer vers l cran Charger Mode afin d activer ou de d sactiver le chargeur Figure 55 Touche raccourci CHARGER IMPORTANT Le processus d galisation ne s applique qu certains types de batteries et en vertu de conditions pr
121. Setup e Minutes Charged Return Amps Charge Factor Shunt A Enable Disable Shunt Enable Shunt B Enable Disable Shunt C Enable Disable IEEE Battery Monitor ST E EE E 108 Invert Logic Voltage High Vde o o Voltage Low Vde LI FLEXnetRelaySet SOC High 96 Points SOC Low 96 Ir e _ Low Minutes Reset to Factory pe Tableau 11 R glages de l installateur r glages du Option de R glages de AGS Enabled Pot Faukfme Wamuplme ColDowTime DCGenSet Z VotaeeSop O 24 Hour Start Enable Voltage Start 2HourStatEnabe 2 Minute Start Enable Embed DM Sp O Lj Embed State of Charge StatsOC Start StopsoC 9 SCH Es ES Enable Full Change S Enbe SSS Weekday Stan Hi WeekdayStop Schedule WekendStat Weekend Stol Weekday Stat Z WekendStat WeekendStop m Generator Exercise Run on Day s s Exercise Start Time 0 00 j Schedule Run Period 15 minutes I Exercise Interval 2 weeks 900 01 17 03 00 R v B 151 Caract ristiques Tableau 11 R glages de l installateur r glages du MATE3 Option de MI R glages de Disable Sell During Exercise N Y Set Generator
122. TES Enter lees 3 al lm IEN Lei EU E l Appuyer sur le bouton LOCK Effectuer un cercle de sens horaire jusqu ce que l cran affiche 141 9 63 63 4 JEDE Uer REMARQUE Si installateur ou le FEO a limit l acc s aux menus la saisie du mot de passe de l installateur dans ce menu accordera le plein acc s Appuyer sur la touche programmable UP pour saisir le mot de passe de l installateur Le mot de passe par d faut de l installateur est 1732 ce mot de passe peut tre modifi Consulter la page 79 L 3 Appuyer sur le bouton central Figure 71 Acc s au menu principal saisie du mot de passe 900 01 17 03 00 R v 69 Sch ma du menu principal Tous les menus de programmation sont accessibles partir de l cran Main Menu Les menus sont les suivants y Settings r glages syst me onduleur contr leur de charge moniteur de batterie Configuration Wizard assistant de configuration Device Data Logs journaux de donn es des dispositifs Event Logs journaux des v nements w lt lt w w Kx Firmware Updates mises jour du micro logiciel U TT Consulter la page 71
123. UR 80 EE recherche uei ier E D ODER ISI 80 Entr e C A de 81 Limites de tension d entr e CA secteur Gamme des FX uniquement 82 Limites de tension d entr e CA g n rateur Gamme des FX uniquement ss 83 Mode et limites d entr e CA secteur Gamme des Radian uniquement ss 83 Mode et limites d entr e CA g n rateur Gamme des Radian uniquement ss 84 SO Gu E D 84 Batterie ADI soia ai CE EOS 85 Chargeur de Mosque 85 dalisation EE se m unun dune 86 Sortie auxiliaire Modes AUX Gamme des FX uniquementi 86 Sortie auxiliaire Modes AUX Gamme des Radian uniquement 89 Relais auxiliaire Modes AUX Gamme des Radian uniquement 92 S UP FDOSLHIONA ONAUl UTS u 95 uu ua asua Sma ua 97 Colibri ae etin ise E umn asnu TP tede E anasu NU EO Un ONE 98 R initialisation de l onduleur aux r glages par d faut sn 99 h gladges du controleutr d charge nc se testi o etu b enit dre c M EHE E ERO RO ERA dee 100
124. Voltage Start gt Consulter la page 114 3 Load Start gt Consulter la page 114 4 State of Charge Start gt Consulter la page 115 5 Must Run Schedule gt Consulter la page 115 6 Quiet Time Schedule gt Consulter la 116 7 Generator Exercise Schedule gt Consulter la page 116 8 Set Total Generator Run gt Consulter la page 116 9 Display AGS Timers gt Consulter la page 117 Data Logging gt Consulter la page 118 High Battery Transfer Consulter la page 118 Grid Use Time T gt Consulter la page 121 Charge Controller Float Coordination gt Consulter la page 122 Global Charger Output Control gt Consulter la page 122 FLEXnet DC Advanced Control
125. X gt Delay R gle le temps d attente entre l atteinte du param tre OFF Batt et la d sactivation de la sortie AUX Figure 111 D river CA 900 0117 03 00 R v B 91 Programmation Relais auxiliaire Modes AUX Gamme des Radian uniquement Le menu Auxiliary Relay commande les fonctionnalit s des contacts du relais auxiliaire AUX d un onduleur de la S rie Radian Le relais AUX de l onduleur offre un ensemble de contacts secs qui peuvent servir de commutateur pour les charges externes G n ralement ces charges permettent de d clencher le d marrage d un g n rateur de signaler une panne ou de mettre en marche un petit ventilateur pour refroidir l onduleur Consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur pour en savoir plus sur le branchement des bornes AUX REMARQUE L onduleur Radian est muni de deux ensembles de bornes AUX la sortie auxiliaire et le relais auxiliaire chacun ayant son propre menu Ces menus commandent la sortie et les fonctions du relais AUX cran Auxiliary Relay Gamme des Radian Auxiliary Relay Status uto Off Aux Mode Of f Modes auxiliaires Load Shed Gen Alert Fault VentFan CoolFan DCDivert gt IEEE Source Status ACDivert Figure 112 Les modes auxiliaires sont les suivants Points de consigne Status Le statut du relais AUX est command par les touches programmables Off Auto et On On gt ac
126. a charge des batteries est ad quate ce moment pr cis Cela ne veut pas syst matiquement dire que la charge est compl te En pr sence d un FNDC cela signifie que l tat de charge SOC des batteries s l ve 80 y UneLED jaune signifie que les batteries sont quelque peu d charg es En pr sence d un FNDC cela signifie que l tat de charge des batteries s l ve 60 et 70 y UneLED rouge signifie que les batteries sont tr s faibles et peuvent exiger votre attention En pr sence d un FNDC cela signifie que l tat de charge des batteries s l ve 60 96 Vous apercevrez peut tre un indicateur d v nement ainsi qu une erreur Zow Battery V Consulter les pages 29 et 41 Tableau2 Valeurs des LED de la batterie ou des batteries Unit de 24 Vcc Unit de 36 Vcc Unit de 48 Vcc Statut des 0 2 Vcc 0 3 Vcc 0 4 Vcc batteries VERTE 12 5 Vcc ou sup rieur 25 0 Vcc ou sup rieur 37 5 Vcc ou sup rieur 50 0 Vcc ou sup rieur ACCEPTABLE JAUNE 11 5 12 4 Vcc 23 0 24 8 Vcc 34 5 37 2 Vcc 46 0 49 6 Vcc MARGINAL ROUGE 11 4 Vcc ou inf rieur 22 8 Vcc ou inf rieur 34 2 Vcc ou inf rieur 45 6 Vcc ou inf rieur FAIBLE REMARQUE Couleur Unit de 12 Vcc y Les carts dans les valeurs dans le Tableau 2 unit s tension lev e sont attribuables la r solution de l indicateur CC de l onduleur y Ces param tres de tension ne sont pas les m mes que le point de r glage du coupe
127. a complet des menus y Latouche de navigation PORT fait d filer chaque dispositif branch au HUB 64 900 01 17 03 00 R v Consulter la Figure 69 la page 65 pour une illustration de la facon d utiliser les touches de navigation Pour se rendre l cran d accueil partir du menu Main Menu appuyer sur le bouton TOP UP ou lt LOCK gt cran d accueil cran Main Menu Options de menu Pour se rendre au menu Main Menu appuyer sur le bouton lt TOP gt l ment de menu Pour aller au menu Main Menu appuyer sur le bouton lt TOP gt Pour revenir aux options de menu appuyer sur le bouton lt UP gt Figure 69 Utilisation des touches de navigation 900 01 17 03 00 R v 65 Fonctionnement R glage des points de consigne Lorsqu un cran comporte des points de consigne disponibles ceux ci sont pr sent s dans des cases noires qui facilitent leur rep rage Ces cases noires indiquent galement que le menu se trouve en mode Field Select Pour changer le mode Adjust Set Point suivre les directives donn es ci dessous Pour r gler les points de consigne 1 Utiliser la molette de navigation pour atteindre le point de consigne d sir Le champ est pr sent dans une case noire permettant de l identifier mode Field Select Lors de l utilisation de la molette de commande dans ce mode la case noire se d placera automatiquement d un champ l autre 2 Unefois s lectionn l
128. a mani re illustr e la Figure 173 Sur le point de consigne Date Range utiliser la molette de commande pour s lectionner la date du journal ou des journaux d v nements supprimer La plage commencera lt Aff et reculera yesterday jusqu la valeur d une ann e de journaux Utiliser la molette de commande pour parcourir la liste si une date de journal pr cise est recherch e Lorsque le nom supprimer est s lectionn appuyer sur Continue Appuyer sur Yes pour supprimer le journal d v nements de la carte SD S lectionner l une des deux options y Appuyer sur Yes pour supprimer le journal d v nements Ou y Appuyer sur No pour revenir l cran Date Rangeet s lectionner un autre journal d v nements Appuyer sur Yes l tape 5 ci dessus fera en sorte de supprimer le journal d v nements s lectionn Patienter pendant que le MATE3 termine l op ration Lorsque l cran de confirmation Events Deleted apparait appuyer sur Continue pour retourner au menu Event Logs Event Logs Save Events to SD Card Delete Events Delete Events Date Range ATI Continue Delete Events Delete ll Events Yes No Delete Events Deleting Events Please Mait Delete Events Events Deleted Continue Retour l cran Event Logs Figure 175 Suppression des journaux d v nements 900 0117 03 00 R v B 139 Programmation
129. a navigation et le r glage des points de consigne Elle permet de naviguer d un point de consigne l autre en mettant en vidence chacun d entre eux dans une case Ce mode se nomme Field Select S lection de champ Lorsque le champ d sir est mis en surbrillance appuyer sur le bouton central pour modifier l apparence de la case et la fixer Ce mode se nomme Adjust Set Point R glage du point de consigne Les points de consigne peuvent ensuite tre r gl s l aide de la molette de commande une rotation droite permet d augmenter la valeur et une rotation gauche permet de la r duire Lorsque le point de consigne est ad quat appuyer sur le bouton central de nouveau pour revenir au mode Field Select cf Figure 70 Les points de consigne sont les r glages r glables de chaque l ment de menu particulier 115 varient en fonction de la configuration du syst me Molette de commande Bouton central Figure 66 Molette de commande Pour utiliser la molette de commande Appuyer n importe o sur la molette et effectuer un mouvement de rotation autour d elle Pour se rendre au menu suivant ou augmenter la valeur du param tre Appuyer sur la molette de commande et I effectuer un mouvement de rotation r1 d L vers la droite pem d EN a e Pour se d placer vers le menu pr c dent H ou diminuer la valeur du param tre SW Appuyer sur la molette de commande slecti l opti e
130. age 136 pour de plus amples informations Consulter la page 40 pour les nverter Warnings et la page 41 pour les menus HEAD Touche raccouci des nverter Errors Consulter le Guide E E TERME EVETITS de l op rateur de l onduleur pour une s o een description des erreurs avertissements lll CA sos Erreur Fixe et d autres mesures correctrices ILI TUS uil Avertissement Clignotante Ermntr Fauer LU Remote Down El ments d cran Back Hext Prev Detail La nature de l v nement est pr sent e sur le c t gauche de l cran Le mot Fault appara tra sur le c t droit de l cran si l v nement doit faire lt gt iL l objet d un accus de r ception REMARQUE La molette de commande permet galement de faire d filer la liste de l cran Event History Touches programmables Back permet de revenir l cran d accueil Next met en vidence le prochain v nement de la liste Prev met en vidence l v nement pr c dent de la liste Detail affiche les d tails de l v nement s lectionn et l invitation accuser r ception s il y a lieu Event History Detail 2 Hemate Pourr Up El ments d cran 6 54 57 Lorsque les touches de fonction lt ACK gt et lt ACK ALL apparaissent l une Back DCK nLL A et l autre peuvent indiff remment servir accuser r ception de
131. ages Les menus Sett ngs sont accessibles partir du Main Menu l aide de la touche Lock Consulter la Figure 71 de la page 69 pour savoir comment acc der au Main Menu Une fois les r glages adapt s la configuration ils sont stock s dans la m moire statique du MATE3 l est recommand de faire une copie de sauvegarde des donn es modifi es sur une carte SD Ainsi la configuration peut tre r tablie au besoin sans avoir modifier chaque r glage individuellement Menu des r glages IMPORTANT Si l installation comporte plusieurs onduleurs s assurer de modifier correctement les r glages de chaque onduleur sur le port qui lui est assign La modification des r glages d un seul onduleur dans un syst me qui en comporte plusieurs peut provoquer des conflits de fonctionnement Consulter les pages l O Consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur pour Inverter 80 a 99 en connaitre les caract ristiques fonctionnelles Charge Controller Battery Monitor Le param trage de base d un contr leur de charge FLEXmax est pr sent en d tail dans le Manuel de l op rateur des FLEXmax 60 et FLEXmax 80 Le MATE3 peut tre branch un contr leur de charge MX60 mais seules les fonctionnalit s de surveillance seront disponibles Le MATE3 n est pas en mesure de programmer le MX60 100 107 Le param trage de base du FLEXnet DC est pr sent pasto en d tail dans le Manu
132. an Eaj hre Van np To Wie Tage Auxiliary Uutput States fete Dii Paus mode lan Dr fuxiliery Relag ZU aes Fu bp DIE Rude Drg L gende Inverter Stacking Grid Tir Sell be ki be Pulls H Seld Ve lt eg DI bh Wa Grid Tie Himm IEEE ah Moules Hefe Reger Papap Leve 0 m lase Fer uw Lreei H Niveaux d acc s utilisateur 4 minimum J 2 AVANCE 1 compl ter e Calibrate Retour au menu Input Voltage 15 d Output Virage li ve R glages Onduleur Batieng Voltage 59 8 WC dod gt Modes Regroupement Reset Inverter to Factory Defaults T Master Slave Figure 186 900 01 17 03 00 R v B d L P Abee RPuxiliar States D I Bee 1 ar DT GH Bai P bat DE Deia pp Bins SI Hatt 4 Aug Delay Dn Hina ord fun Zen Fux d 1 Statum Perte DI Puis Ruxiliany Output Tad i a DIR Aus Auxiliary Output adum ata DI LIT pue rs Deest rn Bata 8 9 gi Ce Lu 0 5 Pech 1 D FI Hat 44 8 VU Delaj Dr Sail un Inverter Rectored to Factory Defaults Fark I i Pasa d Fer X get inim Sch ma de menus des r glages des onduleurs de la gamme des Radian 159 Sch mas de menus R GLAGES SETTINGS Sch ma des menus du contr leur de charge ass
133. ant lorsque la molette est tourn e dans le sens horaire L option Vent Fan s affiche en premier si le contr leur de charge est param tr selon les valeurs par d faut dans le cas contraire la derni re option s lectionn e s affiche Les options sont d crites plus amplement dans le Manuel de l op rateur du contr leur de charge gt Le mode Vent Fan ventilateur active la sortie AUX en raison d une tension CC des batteries lev e Il peut activer un petit ventilateur qui a re le compartiment des batteries pour liminer les gaz produits par le processus de recharge La sortie se d sactive lorsque la tension chute sous le point de consigne B Cette fonction comporte des param tres de tension CC r glables Auxiliary Output Points de consigne Enable Voltage R gle le seuil de Status Manual Off Port 6 tension lev e auquel la sortie AUX est activ e ux Mode Vent Fan Enable Voltage 28 8 Off Figure 128 Ventilateur gt Lemode PV Trigger d clencheur PV active la sortie AUX d s que la tension PV exc de la valeur sp cifi e Ce mode peut notamment tre utilis pour activer une alarme ou un relais d urgence si la Vco s l ve dangereusement B Cette fonction comporte des param tres de tension CC et de temps r glables Points de consigne pour PV Trigger Auxiliary Output Status Manual Off Port 6 gt Enable Voltage R gle le seuil de tension lev e auquel la Aux Mode PV Trigger Active Hi
134. arging Inverter Fort oi Invert 0 bli Battery 28 5 V Charge 1 5 13 BILE IWC Ost i17 V b nan 0 0 EH u nu ipu Ip IH Y Bui 1 5 134 fix t i Back Graph Port I Cet axe affiche la date et l heure Zi par tranches de 6 heures Eet 01 07 12 i8 01 08 Op Cet axe affiche le wattage de l onduleur Figure 32 Graphique des onduleurs La touche programmable Next permet d ouvrir un cran qui affiche les modifications de la puissance en watts produit par le chargeur des batteries au fil du temps Cet axe affiche la date et l heure par tranches de 6 heures 12 18 01 08 06 Hr Cet axe affiche le wattage du chargeur Figure 33 Graphique des charges La touche programmable Next permet d ouvrir un cran qui affiche les modifications de la puissance en watts import achet par le syst me d onduleurs d une source CA au fil du temps Cet axe affiche la date et l heure par tranches de 6 heures 12 18 01 08 06 Hr Port 01 Cet axe affiche le wattage import Figure 34 Graphique des achats 42 900 01 17 03 00 R v La touche programmable Next permet d ouvrir un cran qui affiche les modifications de la puissance en watts vendu au courant secteur par un syst me r seau interactif au fil du temps Cet axe affiche la date et l heure par tranches de 6 heures 18 01 08 06 pp BOB Bo B B ORB BOR S BOB BOR ROB OR ROB BOB BOR S BO
135. as les m mes avantages que le d marrage avanc de g n rateur AGS qui est command directement par le MATE3 Consulter la page 111 Points de consigne Auxiliary Output Status uto Off Port 1 gt Voltage R gle le seuil de tension faible auquel la fonction Aux Mode i i ON Batt lt 44 0 VDC Delau 0 5 Mins Gen Alert active la sortie AUX OFF Batt gt p VDC M 0 5 jg gt Delay R gle le temps d attente entre l atteinte du param tre ON Voltage et l activation de la sortie AUX gt OFF Voltage R gle le seuil de tension lev e auquel la fonction Gen Alert d sactive la sortie AUX gt Delay R gle le temps d attente entre l atteinte du param tre OFF Voltage et la d sactivation de la sortie AUX Figure 114 Alerte g n rateur Le mode Fault d faillance active la sortie AUX lorsque l onduleur se d sactive en raison d une condition d erreur Consulter la page Error Bookmark not defined I peut activer un t moin lumineux ou une alarme indiquant la d faillance de l onduleur Cette fonction ne comporte aucun param tre r glable L cran est illustr la Figure 112Sortie auxiliaire de la page 92 Le mode Vent Fan ventilateur active la sortie AUX en raison d une tension CC des batteries lev e Il peut activer un petit ventilateur qui a re le compartiment des batteries pour liminer les gaz produits par le processus de recharge B Cette fonction comporte des param tres de tension CC et
136. att gt 56 0 VDC Delay 0 5 Mins rr macte x lt MAU MM gt Delay R gle le temps d attente entre l atteinte du param tre Off Auto On ON Battet l activation de la sortie AUX gt OFF Batt R gle le seuil de tension faible auquel la fonction DC Divert d sactive la sortie AUX gt Delay R gle le temps d attente entre l atteinte du seuil OFF Battet la d sactivation de la sortie AUX Figure116 D river CC 900 0117 03 00 R v B 93 gt Le mode EEEactive la sortie AUX pour indiquer que le r seau d alimentation n est pas conforme aux param tres de l IEEE pour la fonction d interactivit avec le r seau Consulter la page 97 Il peut activer un t moin lumineux ou une alarme indiquant la d sactivation de la fonction d interactivit avec le r seau et avertissant d un probl me possible dans le r seau La sortie AUX s active et se d sactive p riodiquement si les conditions sont conformes aux param tres de l IEEE et que le compteur IEEE est en fonction Cette fonction ne comporte aucun param tre r glable La sortie se d sactive si le compteur est en bout de course et que les param tres sont normaux gt Le mode Source Status statut de la source active la sortie AUX d s l acceptation par l onduleur d une source Il peut activer un t moin lumineux ou une alarme indiquant la disponibilit du r seau lectrique ou le d marrage d un g n rateur Autrement il peut servir indiquer le
137. attage 1000 Battery Type FLA Capacity 200 4h Back Continue Mizard Battery Charging bsorb Voltage 24 8 VDC Time 1 0 Float Voltage 27 2 WDC Time 1 60 Equalize Voltage 30 0 Time 3 0 Re F loat Voltage 22 0 VDC Back Continue Mizard C Configuration Output Voltage 170 VAC AC Phase Single Input Breaker Size 60 Maximum Output Load 48R Back Continue Mizard Generator Configuration Generator Installed Generator Type ac Size 5 0 Generator Start Hanusal AUX Output Device Port 1 Control AUX Re lau Back Continue Figure 162 900 0117 03 00 R v B Main Menu Settings on 1qura 1on Wizard Device Data Logs Event Logs Firmware Update Configuration Wizard Existing Configuration Restore Configuration Configuration Mizard Configuration Initialized Back Continue Points de consigne Wizard System Type cf page 71 y System Type y System Voltage y Array Wattage y Battery Type Capacity Wizard Battery Charging cf pages 85 et 85 Absorb Voltage Time y Float Voltage Time y Equalize Voltage Time y Re Float Voltage Wizard AC Configuration cf pages 81 84 et 96 y ACOutput Voltage Vca y ACPhase y ACInput Breaker Size amp res y Maximum Output Load amp res Wizard Generator Configuration cf pages 71 et 111 Generator Installed Oui Y ou Non N Generator Type ACou DC Size 0 0 150 0 Generator Start manuel
138. atteinte des param tres de charge du FNDC 146 900 01 17 03 00 R v B Caract ristiques Caract ristiques m caniques Caract ristiques m caniques MATE3 Dimensions H x Lx P 19 cm x 17 9 cm x 4 2 cm Dimensions l exp dition 33 7 cm x 22 9 cm x 34 3 cm HxLxP 0 64 kg RJ45 de communication exclusive HUB d OutBack x1 Port Ethernet RJ45 x1 64 Mo pour les journaux de donn es internes et les r glages de configuration du MATE3 Affichage de l interface Afficheur cristaux liquides ACL Poids l exp dition 1 36 kg 4 touches programmables 6 touches raccourcis 4 touches de navigation 1 molette de commande dot e d un bouton Enter Entr e 9 LED B ri in e l horl n temps r el et atte ie desti l horloge en temps r el et CR2032 la m moire interne Protocole de communication R seau exclusif d OutBack Norme de c blage d interconnexion Cat gorie 5 exclusive d OutBack Clavier Interface PC Cat gorie 5 Classement environnemental R serv un usage int rieur Garantie standard 5 ans Normes r glementaires Tableau 6 Normes r glementaires pour tous les mod les Norme r glementaire Mod le FCC classe B UL 1741 1 dition version 2005 CSA 107 1 01 CE conformit europ enne EN 55022 Class B Version du micrologiciel Le pr sent guide s applique l afficheur et au contr leur de syst me MATE3 dot de la version de micrologiciel 002 006 xxx
139. attery 28 5 V Temp Comp Batt Temp Port 01 Actual Absorb Float Re F loat Equalize Back REMARQUE la fl che qui para t c t des l ments Absorb Float ou REMARQUE Les crans 27 Phase L2 Phase ne sont offerts que dans les syst mes Radian Leurs l ments d cran et ceux de la page 38 sont identiques mais les lectures de tension CA sont celles des phases L1 et L2 individuelles Ces crans ne sont pas offerts dans les onduleurs FX L cran suivant est l cran nverter Battery Dans tous ces crans un symbole de diode peut apparaitre gauche du nom de l cran afin d indiquer le mode lt diode charging gt ll s agit d un mode faible puissance qui permet un r glage fin de la recharge de la vente et des charges Consulter le Guide de l op rateur pour de plus amples informations cran L2 Phase Gamme des Radian uniquement F Se Charging E LZ Phase Port Di Invert 0 0 D 2B 5 Y Charge T z2 KH 12 HULE AC ut V mazi EE EU l Ce In 124 V GUTT EH T3 PAK UFF DT f Back Hext Graph Fart t l ments d cran Actualaffiche la tension non compens e des batteries Absorb affiche le param tre de tension Absorption qui a t programm dans le chargeur de l onduleur Au cours des phases brute et d absorption il s agit de la tension cible utilis e par le chargeur Float affiche le param tre de tension Float qui a t programm dans
140. auche droite Le symbole PV situ l extr mit inf rieure gauche de l cran correspond un compteur de kilowatts qui a pour fonction de mesurer la quantit d nergie PV g n r e Le symbole PV situ pr s de la barre pr sente sous une forme graphique l nergie PV g n r e Ce compteur s tend de gauche droite En l absence de contr leur de charge sur le HUB aucun de ces symboles n appara tra Ce symbole indique que l onduleur le r seau de distribution lectrique ou les batteries fonctionnent sans probl me notable En l occurrence d une panne d onduleur il sera remplac par les symboles Un message d v nement appara tra galement En l occurrence d une panne de r seau il sera remplac par les symboles Un message d v nement appara tra galement En pr sence d un moniteur de batterie et si celui ci enregistre un probl me il sera remplac par les symboles ou X Un message d v nement appara tra galement Consulter les pages 144 et 145 pour en savoir plus sur ces messages 900 0117 03 00 R v B 33 Fonctionnement cran d accueil alimentation auxiliaire OK OutBack Power B 852 CT 0 0 1 5 kH 1 5 kH x 0 00 328 5 v A 1 5 ku 115 v LEGEND icon ei Description G n rateur L onduleur et les charges utilisent le courant Le courant PV recharge les batteries du g n rateur L ondule
141. aults 7 Port 1 Yes Inverter Restored to Factory Defaults Continue Appuyer sur lt Continue gt pour revenir au menu nverter Figure 121 R initialisation de l onduleur aux r glages par d faut 900 0117 03 00 R v B 99 R glages du contr leur de charge Les options du menu du contr leur de charge comprennent les l ments suivants y Charger U qJ gt Saereporter ci dessous y WH PPT q gt Consulterla page 101 y Temperature Compensation gt Consulterla page 101 y Battery Equalize gt Consulterla page 102 Y Grid Tie Mode J gt Consulterla page 102 y Auxiliary Output Consulter la page 103 y Restart Mode Consulter la page 106 y Calibrate gt Consulter la page 106 y Reset Charge Controller to Factory Defaults gt Consulter la page 107 Chargeur i IMPORTANT Les r glages du chargeur de batteries doivent tre ajust s un type de batterie en particulier Toujours suivre les recommandations du fabricant des batteries L utilisation de r glages incorrects ou des r glages par d faut peuvent provoquer une sous charge ou une surcharge des batteries Le contr leur de charge utilise un cycle de recharge des batteries trois phases qui fait appel plus
142. aut 900 0117 03 00 R v B 107 Programmation R glages du moniteur de batterie Les options du menu Battery Monitor comprennent les l ments suivants y Battery Setup gt Se reporter ci dessous y Shunt Enabile J J J J q gt Se reporter ci dessous y FLEXnet Relay Mode gt Consulter la page 108 y FLEXnet Relay Set Points gt Consulter la page 109 y Reset to Factory Defaults gt Consulter la page 109 R glage des batteries Ce menu permet l utilisateur de r gler les param tres du groupe de batteries du syst me en particulier Ces param tres servent au moniteur de batterie FLEXnet DC pour le suivi du statut du groupe de batteries Plusieurs de ces param tres doivent tre fournis par le fabricant des batteries Pour en savoir plus sur le moniteur de batterie consulter le Manuel de l op rateur du FLEXnet DC Battery Setup Points de consigne Battery H Les points de consigne suivants sont les param tres de pleine charge des ETE Charged Voltage 29 2 Time 1 Minutes Charqed Return mps 8 0 batteries Lorsque ces param tres sont atteints l indicateur de pourcentage Charge Factor 947 d tat de charge SOC de l cran d accueil Home affiche 100 96 et clignote y Battery Amp hours D finit la
143. ble Full Charge N Interval 14 days lt lt w x Figure 147 cran State of Charge Start du MATE3 de l AGS Doit ex cuter le programme de l AGS Must Run Schedule est une p riode quotidienne de d marrage obligatoire du g n rateur g r e par le MATE3 Cette p riode est habituellement mise en place en pr vision de l occurrence de charges importantes Must Run Schedule permet de r gler s par ment les jours de la semaine et les week ends Le r glage d un d marrage obligatoire la m me heure que celui d un arr t obligatoire d sactive la fonction Must Run Schedule Must Run Schedule Points de consigne Enable H y Enable N No Non Y Yes Oui Weekday Start 00 003 23 59 Weekday Stop 00 005 23 59 Weekend Start 00 003 23 59 Weekend Stop 00 00 23 59 Heekday Start 0 00 Stop 0 00 Weekend Start 0 00 Stop 0 00 lt gt x lt Me Figure148 cran Must Run Schedule du MATE3 de l AGS 900 01 17 03 00 R v B 115 Programmation Le programme silencieux de l AGS Quiet time est une p riode pendant laquelle le g n rateur ne doit pas fonctionner en raison du risque de bruit ou pour toute autre raison Le r glage d un d marrage la m me heure que celui d un arr t d sactive la fonction Quiet Time IMPORTANT Les r glages Quiet Time surpassent la plupart des points de consigne de d marrage par exemple Voltage Load Must Run Exercise etc ce qui emp che le d marrage automat
144. brillance par d faut S lectionner Charge Controller dans le Settings Menu des dispositifs S lectionner le menu Reset to Factory Defaults Utiliser les touches programmables pour s lectionner ou Yes y Si No est s lectionn l cran revient au menu Inverter Aucun param tre n est modifi Si Yes est s lectionn les param tres de l onduleur sont imm diatement remplac s par les valeurs originales programm es en usine L cran affiche le message Charge Controller Restored to Factory Defaults Une touche de fonction Continue apparait L activation de cette touche fait revenir l cran au menu Charge Controller Apr s avoir r initialis l onduleur aux param tres par d faut Y appuyer sur la touche de fonction Continue ou sur la touche de navigation Llp pour retourner au menu Charge Controller ou Y appuyer sur la touche de navigation TOP pour retourner au Settings Menu Main Menu Configuration Hizard Device Data Logs Event Logs Firmware Update Settings Menu System Inverter Battery Monitor MATE3 Charge Controller Grid Tie Mode Auxiliary Output Restart Mode Calibrate Reset to Factoru Defaults Reset Charge Controller to Factory Defaults 7 Port 6 Yes Charge Controller Restored to Factory Defaults Port 6 Continue Appuyer sur Continue pour revenir au menu Charge Controller Figure 136 R initialisation du contr leur de charge aux r glages par d f
145. ces nouveaux chiffres pour programmer manuellement le port de transmission et l adresse IP statique du MATES sur le routeur Consulter la page 76 143 Troubleshooting Messages d v nement La LED des v nements EVENTS indique qu un v nement s est produit et requiert votre attention Si elle s allume suivez les tapes indiqu es dans la page 145 afin de d terminer la nature de la panne Cette proc dure suffira peut tre corriger le probl me Examiner V rifier 0 00 gt ev CD k us v L gende des indicateurs de syst me qe Syst me op rationnel V rifier la batterie FNDC uniquement X Batterie critique FNDC uniquement V rifier le g n rateur syst me de type hors r seau uniquement V rifier l onduleur V rifier le r seau de distribution lectrique syst me de type r seau liaison uniquement Ces indicateurs de syst me sont souvent propres certains produits ou configurations de syst me indiqu s dans le tableau Consulter les pages 31 34 pour de plus amples d tails Figure 180 Notification d v nement 144 900 0117 03 00 R v B Messages d v nement Pour examiner les messages d v nement 1 Regarder l indicateur de syst me L ic ne repr sentera l appareil en cause Consulter la l gende de la Figure 180 2 V rifier la LED d erreur Le clignotement indique l occurrence d un avertissement Consulter la page 40 pour une li
146. che WONE Last Run affiche la raison du dernier d marrage du g n rateur La date et l heure du d marrage apparaissent droite de la raison Consulter le Table 5 la page 146 de la section D pannage pour une liste des raisons donnant lieu au d marrage et l arr t du g n rateur Utilisation de la touche raccourci GEN Generator Status Input 115 V 00 30 45 SOC Char Bra BULK 1 5 Status RUN 28 5 V Hack fiuta OFF La deuxi me ligne affiche le statut RUN actualis le laps de temps coul depuis la transmission de la commande de d marrage l tat de charge SOC des batteries et la tension des batteries En l absence d un moniteur de batteries le champ SOC sera vide La troisi me ligne affiche la phase de recharge Figure 60 58 ps pe pe gt REMARQUE Le g n rateur ne peut d marrer que si le mode AGS est activ dans 465 Setup cf page 112 S il n est pas activ cette information n apparaitra pas cran du statut du g n rateur 900 01 17 03 00 R v B Fonctionnement Touche raccourci EVENTS La touche raccourci EVENTS permet d ouvrir l cran Event History Un v nement correspond une modification de statut impos e de l ext rieur un dispositif connect au HUB Parmi les v nements possibles citons la commande de mise en route ou d arr t de l onduleur le d marrage d un g n rateur automatique ou l interruption de l alimentati
147. ck gt permet de revenir l cran pr c dent vente Consulter la Figure 29 de la page 39 pour une description des tensions cibles lt Port gt permet de passer en revue les appareils AC2 gen Selected la commande Input Type a t r gl e L onduleur branch s au r seau vendra pas une source qu il identifie comme tant un g n rateur Cf page 81 REMARQUE Cet l ment de menu est absent dans le cas des onduleurs de classe Radian Consulter le Manuel de l op rateur pour en savoir plus sur les d tails caract ristiques et modes de fonctionnement li s aux l ments d cran illustr s ici Figure 27 cran du statut de la vente 900 0117 03 00 R v B 37 sys tem DutBack Power LW 1 Eus EZ 100 Se 1 1 5326 0 V3 li ous us v LJ RE Touche programmable de l onduleur REMARQUE ne confondez pas la touche programmable de l onduleur avec la touche 1 1 kH raccourci MVERTER Consulter la page 37 1 0 kH pour une comparaison de ces deux touches 0 0 kH CN Touche programmable nverter Appuyez sur cette touche programmable pour conna tre le statut de l onduleur Mode de l onduleur Mode de recharge Modes d onduleur RE 7 Float Charging Inverter Port oi Modes de _ Invert 0 0 kH Battery 28 5 V recharge y Searching y EO Charge 1 5 13 BULK AC Out 244 V V BULK v Suppor y Silent Load 0 0 kH da In 246 V E PassTh
148. comme source d alimentation principale d o le nom High Battery Transfer Transfert de batterie lev REMARQUE Chez les onduleurs de la S rie Radian le mode d entr e Mini Grid peut galement remplir cette fonction n anmoins il n est pas identique au HBX et n est pas compatible avec lui Ces deux fonctions ne doivent pas tre utilis es simultan ment En effet HBX est une fonction du MATES tandis que Mini Grid est une fonction de l onduleur lequel est programm avec le MATE3 Consulter la page 83 pour des informations sur la s lection du mode Mini Grid Un compl ment d information sur la fonction Mini Gr d et d autres modes d entr e se trouve dans le Manuel de l op rateur des onduleurs chargeurs de la S rie Radian REMARQUE Pour un fonctionnement optimal il est pr f rable d teindre le chargeur de l onduleur pendant l utilisation du mode HBX Le mode HBX est destin aux syst mes qui reposent principalement sur la source d nergie renouvelable aux fins de recharge Les r glages du mode HBX permettent au syst me de se d brancher du r seau de distribution lectrique chaque fois qu il est en mesure de r pondre efficacement aux besoins des charges l aide de la source renouvelable L utilisation du chargeur de l onduleur peut interf rer avec ces priorit s et nuire l efficacit du fonctionnement la fois du mode HBX et du chargeur de l onduleur y Consulter la page 54 la touche raccourci CHARGER pour savoir c
149. cran suivant Points de consigne Wizard Grid Use Schedule cf page 122 y Period 7 Enable Nou Y y Weekday Use 0 00 Drop 0 00 y Weekend Use 0 00 Drop 0 00 Period 2 Enable Nou Y Weekday Use 0 00 Drop 0 00 Weekend Use 0 00 Drop 0 00 lt K Period 3 Enable Nou Y Weekday Use 0 00 Drop 0 00 Weekend Use 0 00 Drop 0 00 lt wc Wizard High Battery Transfer cf pages 118 121 y Mode Oui Y ou Non N y Grid Connect xx x VDC Delay xx min y Grid Disconnect xx x VDC Delay xx Grid Connect SOC xx Disconnect SOC xx Wizard Battey Monitor cf page 108 Ces crans ne sont offerts que si un moniteur de batterie FLEXnet DC fait partie du syst me Shunt A y Connection Disabled Inverter Charge Controller DC Load DC Gen Wind Turbine Hydro Shunt B y Connection Disabled Inverter Charge Controller DC Load DC Gen Wind Turbine Hydro Shunt C y Connection Disabled Inverter Charge Controller DC Load DC Gen Wind Turbine Hydro Appuyer sur Continue depuis le dernier cran de configuration am ne l utilisateur l cran Setup Complete Consulter la Figure 166 pour savoir comment appliquer les modifications au syst me Figure 164 Modification d une configuration existante suite 900 0117 03 00 R v B 129 Programmation Restauration des configurations La restauration des configurations permet l installateur de res
150. d Back On OFF Auto On Of f Auto mn w s m cmo w Touches programmables lt Off gt disables the charger in all On active le chargeur en vue d un cycle inverter models compos des phases brute absorption et flottante la fin du cycle le chargeur demeure en phase flottante afin de maintenir la charge des batteries jusqu au d branchement de l entr e CA REMARQUE cette option varie en function du mod le Dans les mod les non r seau interactif FX l option fonctionne comme ci dessus Chez les onduleurs r seau interactif de S rie FX cette option est automatiquement s lectionn e lorsque le menu nput Type est r gl Gen cf page 81 Il est impossible de s lectionner l option On lorsque le menu est r gl Grid Chez ces onduleurs le menu Charger Mode peut quand m me activer ou d sactiver le chargeur mais il ne peut pas s lectionner le cycle Chez les onduleurs de S rie Radian cette option fonctionne comme ci dessus sauf en cas d utilisation de certains mode d entr e CA dot s d autres priorit s Consulter l option Auto ainsi que le Guide de l op rateur de l onduleur Figure 58 900 0117 03 00 R v B Puta 0 ER A Si Auto est s lectionn l cran affichera Be Charger combi futomatic Chargirg Lnabled Lack Up Auto permet d activer le chargeur en vue d un cycle c
151. d branchement de la source Cette fonction ne comporte aucun param tre r glable La sortie se d sactive lorsqu aucune source CA n est pr sente gt Le mode Divert AC d river CA active la sortie AUX pour d tourner l nergie excessive vers une charge CA aliment e par l onduleur en raison d une tension CC des batteries lev e La sortie AUX commande un relais plus important qui achemine le courant qu il re oit vers une charge CA d di e La sortie se d sactive apr s une p riode d attente lorsque le seuil de tension CC faible est atteint Consulter le Manuel de l op rateur du Radian pour connaitre les autres conditions d activation de cette fonction REMARQUE En pr sence de conditions variables la sortie AUX n est activ e qu une fois par minute afin d viter une p riodicit rapide nuisible de la charge alors que les conditions des batteries changent rapidement B Cette fonction comporte des param tres de tension CC et de temps r glables Auxiliary Output Points de consigne Status Auto Off Port 1 Aux Mode ON Batt gt 56 0 VDC Delay 0 5 Mins OFF Batt lt 44 0 VDC Delay 0 5 Mins Off uto n gt Figure 117 94 ON Batt R gle le seuil de tension lev e auquel la fonction AC Divert active la sortie AUX Delay R gle le temps d attente entre l atteinte du param tre ON Batt et l activation de la sortie AUX OFF Batt R gle le seuil de tension faible auquel la fonction AC Div
152. d river CA active la sortie AUX pour d tourner l nergie excessive vers une charge CA aliment e par l onduleur en raison d une tension CC des batteries lev e La sortie AUX commande un relais plus important qui achemine le courant recu vers une charge CA d di e REMARQUE Si la charge de l onduleur exc de la limite d amp rage du syst me la sortie AUX se d sactive afin d viter une surcharge En pr sence de conditions variables la sortie AUX n est activ e qu une fois par minute Cela sert viter une p riodicit rapide nuisible de la charge CA lorsque les conditions des batteries changent rapidement B Cette fonction comporte des param tres de tension CC et de temps r glables Auxiliary Output Points de consigne Status uto Off Aux Mode gt Enable Voltage R gle le seuil de tension lev e auquel la Enable Voltage 29 2 VDC fonction Divert ACactive la sortie AUX Elle demeure active tant Off Delau 30 Minutes nu Off que la tension est sup rieure au point de consigne gt OFF Delay Emp che la sortie AUX de se r activer pendant un certain temps m me si la tension s l ve de nouveau au del du point de consigne nable Voltage Cela sert emp cher la p riodicit nuisible de la fonction Divert AC Figure 105 D river CA gt Lemode AC Drop chute CA active la sortie AUX d s le d branchement de l onduleur d une source Il peut activer un t moin lumineux o
153. d fren SD ard Let iri L gende e Installer Ipnfeepot keep Get U Accert Level Niveaus d acces Phan rrertz Leve Full d utilisateur Kees 4 onmuninmsm installer Settim 3 3 S ae base Let Heer L wel ka H Change Installer Para Lsap rm l sl ler Pare as 2 2 Bvanc L LASER PANAN IPP 1 1 comph lor M Retour nu Main Menu ere hallee Installer Fasssond Lhablesge teme Figure 184 Sch ma de menus des r glages du syst me 900 01 17 03 00 R v B 157 Sch mas de menus R GLAGES SETTINGS Sch ma de menus des onduleurs de la gamme des FX assorti des niveaux d acces de l utilisateur Hain Rem L Bar HEF F d Mk erice Data Lem Rh Lvrnt Log FF irme piste AN Settings Rem supirn d Dar eng VR Charge Lortral ler at j Fa KN GIS FP I Inverter Bea eh BL apaq Current Liszt Ts beid e Falis Limiti AN BL ngu Linit yh Ku ZU Batter SCH Kater Charger EE LE LH Larij Left ih Ime ier Shh img a Lrid 1br Seil Yt Lailibrage Ka Erast ta Tartar Deitz T5 L gende Niveaux d acc s utilisateur 4 4 minimum 3 d bas 2 avanc 1 1 compl ter Retour nu menu R glages Onduleur A Modes Regroupement Master or 1 2ph Master Classic Slave Slave Slav
154. de USE l onduleur autorisant l utilisation de la source d entr e CA y Dulundi au vendredi 6 h une commande DROP est envoy e y Chaque vendredi 18 h une commande USEest envoy e mais puisque les heures de week end pour le d marrage et l arr t sont les m mes la p riode d utilisation du courant CA en week end est d sactiv e et le d branchement CA DROP se produira que lundi matin 6 h Exemple n 2 D marrage semaine 18 00 Arr t semaine 6 00 D marrage semaine 16 00 Arr t week end 08 00 00 y Dulundi au vendredi 18 h le MATE3 envoie une commande USE l onduleur autorisant l utilisation de la source d entr e CA y Dulundi au vendredi 6 h une commande DROP est envoy e Le vendredi 18 h une commande USEest envoy e y Le samedi matin 8 h une commande DROP est envoy e Le samedi 16 00 l onduleur passera USE de nouveau jusqu dimanche 8 h Dimanche 16 h une p riode USE d marrera et se terminera lundi 6h Grid Use Time Points de consigne Enable Enable N Enable N Heekday Use 0 00 e 0 00 0 00 y Enable N No Non Y Yes Oui Weekday D 0 00 0 00 0 00 Weekend ise gege y Weekday Use 00 00 23 59 Weekend Drop 0 00 La p riode de semaine pendant laquelle le syst me doit utiliser Use le r seau Il existe trois r glages de p riode Use y Weekday Drop 00 00 23 59 La p riode de semaine pendant laquelle le syst me doit cesser
155. de chaque cran s il y a lieu Enregistrer les r glages de la mani re d crite dans le Table 11 Configuration Mizard Configuration Initialized Back Continue Mizard System System Type Zus ten Voltage 24 VDC Array Hattage 1000 Battery Type FLA Capacity 200 Back Continue Mizard Battery Charging bsorb Voltage 28 B VDC Time 1 0 Float Valtage 27 2 WDC Time 1 60 Equalize Voltage 30 0 VDOC Time 3 0 Re Float Voltage 22 0 VDC Back Continue Mizard C Configuration Output Voltage 170 VAC AC Phase Single AC Input Breaker Size 60 Maximum Output Load Back Continue Mizard Generator Configuration Generator Installed Generator Type ac Size 5 0 Generator Start Hanuzal AUX Output Device Port 1 Control AUX Relay Back Continue Figure 164 128 Main Menu Settings on 1qgura 1on Wizard Device Data Logs Event Logs Firmuare Update Configuration Wizard Neu Confiquration Existinq Confiquration Restore Configuration Touches de fonction Back permet de reculer d un cran Continue permet de se d placer vers l cran suivant Points de consigne Wizard System Type cf page 71 lt CX lt lt System Type System Voltage Array Wattage Battery Type Capacity Wizard Battery Charging cf pages 85 et 85 y y Absorb Voltage Time Float Voltage Time Equalize Voltage Time Re Float Voltage Wizard AC Co
156. de services publics galement nomm secteur service public ou r seau R seau interactif L lectricit du r seau est disponible et ce mod le d onduleur peut la retourner la r seau interliaison revendre celui ci r seau liaison tat de charge d un groupe de batteries g n ralement mesur par un moniteur de batterie ATTENTION Restrictions d utilisation Ce mat riel n est PAS destin tre utilis avec un quipement d entretien artificiel de la vie ou d autres appareils m dicaux PRUDENCE D g ts mat riels Utiliser uniquement des pi ces ou accessoires recommand s ou vendus par OutBack Power Technologies ou ses agents autoris s IMPORTANT Ne pas essayer d installer ce mat riel s il pr sente des signes de dommages Se reporter la rubrique Garantie pour savoir comment retourner l quipement 2 900 0117 03 00 R v B Consignes importantes de s curit S curit personnelle ATTENTION Blessures corporelles y Utiliser un quipement de s curit standard tel que des lunettes de s curit des protections d oreille des chaussures de s curit embout en acier des casques de s curit etc tel que prescrit par le Code du Travail pour travailler sur cet quipement y tudier la configuration du syst me pour identifier l ensemble des sources possibles d nergie S assurer que TOUTES les sources d lectricit sont d branch es avant d ef
157. die des protocoles r seau Pour acc der la page Web du MATE3 par l entremise d un routeur r seau sur un intranet suivre les instructions ci dessous PR REQUIS gt MATE3 configur pour les communications r seau consulter la rubrique Programmation Unordinateur connect au r seau Un adaptateur sans fil universel pour le MATE3 en option gt Navigateur Web Mozilla Firefox ou Google Chrome gt Acc s un routeur sans fil Pour permettre au MATE3 de communiquer avec un ordinateur connect un intranet 1 Effectuer les branchements illustr s la Figure 12 ou la Figure 13 Sur le MATE3 2 Serendre l cran Ethernet Addresses adresses Ethernet dans les System Settings r glages syst me du MATE3 et activer le DHCP ENABLE DHCP 3 Appuyer sur le bouton central de la molette de commande pour valider ces modifications sur le 4 Identifier l adresse IP attribu e au Pour conna tre cette adresse IP appuyer la touche PORT l cran d accueil Home Home Screen t Figure 16 22 Navigateurs recommand s Address D 064 Non compatible Chrome Firefox Internet Explorer Consulter la rubrique Programmation la page 67 pour savoir comment acc der aux System Settings r glages syst me sur le MATE3 Consulter les instructions du fabricant pour savoir comment configurer le routeur Addresses 255
158. duleur r seau interactif ne vend pas d nergie Toutefois la fonction AGS Consulter la page 112 sera active m me si Grid est s lectionn Ce qui pr c de ne s applique pas aux onduleurs de la gamme des Radian ni aux onduleurs de la gamme des FX qui ne sont pas dot s de la fonction r seau interactif IMPORTANT La s lection du cycle de charge n active pas automatiquement le chargeur Si le chargeur est d sactiv il doit tre activ l aide de l cran Charger Status Consulter la page54 Limites de tension d entr e CA secteur Gamme des FX uniquement L onduleur ne se branche pas une source CA sans que certaines conditions soient remplies Lorsqu nput Type est d fini sur Grid l cran AC Input Current Limit la page 81 ce menu r gle les limites de tension acceptables pour le r seau d alimentation La fr quence ne peut tre modifi e Ces limites varient selon le mod le d onduleur Consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur pour connaitre les limites sp cifiques d acceptation Lorsque les conditions d acceptation sont remplies l onduleur commence accepter le courant de la source apr s environ 15 secondes Points de consigne Grid C Input Voltage Limits 9 u Port 1 y Lower Voltage Limit R gle la limite inf rieure de tension CA acceptable Louer Voltage Limit DE vor Si la source offre une tension sup rieure l onduleur l accepte Si elle baisse Upper Voltage Limit 140
159. e Excel Disabled Compact y SD Card DataLog Write Interval 1 60 secondes Figure 153 cran Data Logging du MATE3 Arri re Pr voir un espace de Ic ne de la carte SD 5 cm pour l insertion de la carte SD Carte SD BL pg 0 ku 1 5 0 1 ip r w v 1 5 M F gir v Vue frontale Figure 154 Insertion dela carte SD La journalisation des donn es s effectue selon l intervalle d fini dans l cran Data Logging du MATE3 pr sent dans la Figure 153 la page 118 La m moire flash interne du MATE3 peut stocker jusqu un an de donn es journalis es Il est possible de t l charger les journaux de donn es sur la carte SD de mani re s lective selon le besoin ou de mani re automatique Le t l chargement automatique vers la carte SD peut tre r gl des intervalles allant de 1 60 secondes 118 900 01 17 03 00 R v R glages du MATE3 Consulter la Figure 168 la page 134 pour savoir comment t l charger les journaux de donn es du contr leur de charge Consulter la Figure 169 la page 135 pour savoir comment t l charger les journaux de donn es du moniteur de batterie FLEXnet DC Format de fichier des journaux de donn es Les informations g n r es par cette fonction seront sauvegard es sur la carte SD dans un format csv g n rique susceptible d tre lu par la plupart des tableurs Le nom du fichier csv adoptera le format suivant
160. e SOC de la batterie s accro t un pourcentage sp cifi apr s un temps d attente appropri SOC Low Le relais ferm conform ment au point de consigne SOC High s ouvre de nouveau l atteinte d un niveau pr cis de SOC faible apr s un temps d attente appropri Delay High R gle le temps d attente avant la fermeture du relais en raison d un point de consigne High Cela s applique aux param tres de SOC et de tension Delay High R gle le temps d attente avant l ouverture du relais en raison d un point de consigne Low Cela s applique aux param tres de SOC et de tension Points de consigne du relais FLEXnet 109 Programmation R initialisation du FLEXnet DC aux r glages par d faut Ce menu permet l utilisateur de supprimer les r glages non d sir s du moniteur de batterie et de les r initialiser aux valeurs programm es en usine Ces valeurs sont num r es dans le Manuel de l op rateur du FLEXnet DC Pour acc der au menu Reset to Factory Defaults 1 110 Acc der au Main Menutel qu illustr la Figure 71 S lectionner le menu Settings Cette option peut tre en surbrillance par d faut S lectionner Battery Monitor dans le Settings Menu des dispositifs S lectionner le menu Reset to Factory Defaults Utiliser les touches de fonction pour s lectionner Ao ou Yes y Si No est s lectionn l cran revient au menu Battery Monitor Aucun param tre n est modif
161. e l onduleur l accepte V Grid Tied Si elle d passe cette limite l onduleur se d branche S il est actif y UPS l onduleur reprend la conversion y Backup y Transfer Delay R gle la dur e pendant laquelle la tension CA ou la y Mini Grid fr quence de l entr e peuvent exc der les limites avant que l onduleur se d branche Ce d branchement peut tre pr c d d un avertissement Consulter la page 40 et peut tre suivi d un message Last AC Disconnect Consulter la page 60 y Connect Delay Fixe la dur e de la p riode s coulant avant que l onduleur commence accepter le courant de la source Cette p riode vise accorder au g n rateur le temps de stabiliser sa production Elle ne correspond pas la p riode de r chauffage de la fonction AGS Consulter la page 112 Figure 94 Mode et limites d entr e CA secteur Gamme des Radian 900 0117 03 00 R v B 83 Programmation Mode et limites d entr e CA g n rateur Gamme des Radian uniquement L onduleur ne se branche pas une source CA sans que certaines conditions soient remplies Ce menu r gle les limites de l entr e du Radian dont les bornes sont marqu es lt GEN gt Cette tiquette est appos e pour plus de commodit L entr e peut accepter d autres sources Pour en savoir plus ainsi que pour connaitre les limites sp cifiques d acceptation consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur chargeur de la gamme des Radian Lorsque les co
162. e L2 Master 3ph Master gt Classic B or C 3n OB Slave B or C dph slave selon le mod le onduleur Figure 185 158 5earch Zeg b Pulor Lemih 8 cac lex ule Sue 65 co lex AC Input and Current Limit Pari i rast loger Ead H CDI Kabel B H rue amp Limit m p breit AC Lini m her f Limit 12 0 Grid Input Limits Part dh louer Volt z Limit 808 Var Upper Vall e Limit Pad Yar fren fer Delay Po lea Gen RC Input Voltage Limits Fart Le Voltaire Limit DUM Yar Eer Yelim Limit Hi Yar ranger Bebe Cie Lex bela B S minutes AC Output jui Build sg L K i Los Batteri Lut Gut Yaltaqe Cut Io Folii Battery Cha ger Vid pA H ver LET 8 H past iwa TEL use We F Rest Voltage 75 0 VOR Battery Egal ize sa voltage 74 8 X Vime 1 0 Auxiliary Uwtput Gute B Fort Par Rode Hr Inverter Starking Hee fpi Mar AN entr Per Saver Leet 0 Clause Poser Sagem Level Grid Tie Sell Grid Tie Enable B Sell Voltage 26 8 git KF ku Mure TIERE Calibrate Hrga elle 115 Wi pit mm 115 D Bot Yalta 7 5 WO Reset Inverter t Factory Defaults T Auxiliary Output Sade ule HI Img name Esas
163. e chaque pulsation de recherche en cycle CA uniques Une dur e plus longue permet l onduleur de d tecter une charge plus rapidement Elle consomme galement plus d nergie y Pulse spacing R gle le d lai entre les pulsations de recherche en cycle CA uniques Une espacement plus long permet l onduleur de d tecter une charge plus rapidement II consomme galement plus d nergie Figure 90 cran de recherche 900 01 17 03 00 R v R glages de l onduleur Entr e CA et limite de courant Ce menu permet de contr ler la quantit de courant pouvant tre pr lev e des sources Le menu permet de configurer deux sources CA de mani re distincte Dans les applications les plus courantes le r seau lectrique constitue une des sources alors que la deuxi me est le g n rateur CA Les r glages sont marqu s en cons quence REMARQUE Un onduleur de la Gamme des FX agit diff remment d un onduleur de la Gamme des Radian en pr sence de sources CA multiples Pour en savoir plus consulter la Figure 91 et consulter le Manuel d installation du mod le d onduleur en question Ces r glages doivent correspondre la capacit du disjoncteur ou du conducteur du circuit d entr e Le but consiste prot ger un g n rateur ou une source n ayant pas la capacit de fournir suffisamment de courant Si la recharge et les charges combin es exc dent ce r glage l onduleur r duira le taux de recharge et donnera la
164. e charge FLEXmax 167 Journaux de donn es du moniteur de batterie FLEXnet DE 168 Jourtiaubecd everiemerits EVeht E le CN 169 900 0117 03 00 R v B 7 lt Enregistrement d Groe eegss 1 7 1 Dispositions pour le service sous garantie 174 Contacter den Ue 174 L ili 174 Autorisation de eratourdoarmiele lRMADiyu uuu u uu Su u ua a 174 Retourdu prodult RE EE 175 leiere Ee EE 175 Index M nee neo y INR MR MEE 77 8 900 0117 03 00 R v B Introduction Objectif Un syst me d nergie renouvelable requiert une combinaison d onduleurs chargeurs de batteries de contr leurs de charge ainsi qu une source d nergie renouvelable souvent compl t e par un g n rateur Chacun de ces composants doit tre param tr et surveill afin d offrir un rendement optimal L afficheur et contr leur de syst me MATE3 offre des fonctions de surveillance et de programmation pour chaque composant d OutBack Fonctions IMPORTANT Le MATE3 n est pas concu pour une utilisation avec les onduleurs de 32 volts Plus particuli rement le MATE3 y Co
165. e la diversit des routeurs offerts les instructions sp cifiques au param trage de cette fonctionnalit peuvent varier y L adresse IP doit tre unique Elle ne peut tre partag e par un autre y Pouren savoir plus consulter la rubrique Support du site Web d OutBack Pour connecter le MATE3 un ordinateur personnel ou un r seau il peut tre n cessaire de r gler manuellement l adresse IP le masque de sous r seau la passerelle et les adresses DNS 1 et DNS 2 facultative sur le routeur h te Ethernet Addresses DHCP Enabled Utiliser pour l application suivante y Connexion un routeur sur un intranet Consulter la page 22 Points de consigne DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Enabled Cela permet au routeur d attribuer au MATES une adresse IP un masque de sous r seau une passerelle et des adresses DNS 1 et DNS 2 Figure 81 76 Ethernet ddresses DHCP Disabled IP ddress 192 168 000 064 Netmask 255 255 255 000 Gatenay 192 168 000 001 DNS 1 192 168 000 002 DNS 2 192 168 000 003 Utiliser pour les applications suivantes y Connexion directe un ordinateur Consulter la page 20 y Connexion un ordinateur par l entremise d un commutateur de r seau Consulter la page 22 y Connexion d un ordinateur au MATE3 en passant par Internet Consulter la page 24 Points de consigne DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Disabled Cela per
166. e la sortie AUX apr s l atteinte du seuil Disconnect gt Disconnect Delay R gle le temps d attente entre l atteinte du param tre D sconnect et l activation de la sortie AUX Figure 133 D connexion batterie faible gt Lemode Aemote distant permet d activer la sortie AUX en r action aux commandes manuelles ou automatiques mises par le MATE3 telles que l AGS Le menu Aemotene comporte pas de param tre r glable Mode red marrage Ce r glage permet l utilisateur de choisir entre la recherche de point de puissance maximal MPP continue ou le red marrage occasionnel du processus de balayage Le red marrage signifie que le contr leur abandonne le point de puissance maximal existant et effectue un nouveau balayage c est dire qu il recueille de nouvelles donn es de points de puissance Points de consigne Restart Mode Restart Mode 0 gt O0 Balayage initial puis MPPT continue gt 1 Nouveau balayage automatique chaque 90 minutes si le contr leur se trouve en l un des modes MPPT MPPT Float MPPT Bulk etc gt 2 Nouveau balayage automatique chaque 90 minutes si le contr leur se trouve en l un des mode de recharge Figure 134 red marrage Calibrage Le menu Calibrate permet d ajuster les voltm tres internes du contr leur de charge Si les lectures d un contr leur en particulier ne correspondent pas celles d un autre dispositif ou d un voltm tre portatif la fonction de ca
167. e moniteur des batteries Se reporter Figure 42 lt DataLog gt affiche le journal de donn es actuel Se reporter Figure 42 Figure 40 Battery Status Hat Zu Du V 7 6 Has 140 Het 60 RH Hin 4 1 V Ke SUE KA Rang 29 4 V 11 58 Tiz 11 238 Das ince Parras Het 1 5 12 15 T2611 Back Stats Shunts Data E Se EES meom Et Battery Stats Cycle Charge factor Hin 100 Cycle Charge Efficiency 1002 Total Days at 100 Lifetime khh Removed 6 1 Back Reset Daus Reset k H Touches programmables lt Back gt permet de revenir l cran pr c dent Reset Days permet de r tablir les Total Days at 100 Reset gt permet de r tablir les L fetime Removed Figure 41 46 l ments d cran Bat affiche la tension des batteries le d bit de courant net positif ou n gatif la temp rature des batteries et l accumulation des amp res heures de ce jour Min affiche la tension et le SOC de batterie les plus faibles tre enregistr s pendant ce jour ainsi que l heure laquelle ces valeurs ont t enregistr es Max affiche la tension et le SOC de batterie les plus lev s tre enregistr s pendant ce jour ainsi que l heure laquelle ces valeurs ont t enregistr es Days Since Parms Met correspond au nombre de jours qui se sont coul s depuis la derni re fois que les param tres lt charge compl te gt ont t
168. e point de consigne d sir appuyer sur le bouton central La case qui entoure le champ devrait devenir fixe mode Adjust Set Point 3 Utiliser la molette de commande pour modifier la valeur du point de consigne 4 Lorsque le point de consigne est ad quat appuyer sur le bouton central de nouveau pour revenir au mode Field Select 5 R p ter les tapes 1 4 pour chaque point de consigne r gler Mode Field Select System Information Type Off Grid Nominal Voltage 24 Array Hattaqe 1300 Batteru h 400 Gen kH Rating 5 0 Gen Tupe Max Inverter kH 3 5 Max Charqer kH 3 4 Mode Adjust Set Point Sustem Information Tupe Nominal Voltaqe 24 Array Hattaqe 13090 Batteru h 400 Gen kH Ratinq 5 0 Gen Max Inverter kH 3 5 Max Charger kM 3 4 Lorsque le point de consigne est ad quat appuyer sur le bouton central pour retourner au mode Field Select Figure 70 Mode Field Select et mode Set Point Adjust 66 900 01 17 03 00 R v B y R glages du syst me page 71 et notamment w w System Information Save Restore Configuration Firmware Revision Date and Data Stream System Name Installer Information Installer Settings y Param tres de l onduleur page 80 et notamment
169. e recharge Cette barre de compteur s tend de gauche droite Le symbole de batterie situ au bas de l cran correspond un voltm tre dont la fonction est de mesurer la tension non compens e des batteries Pour la tension compens e consulter la page 39 Le symbole de batterie situ dans le coin sup rieur droit de l cran correspond un compteur de pourcentage dont la fonction est d afficher l tat de charge des batteries mesur par le moniteur des batteries Consulter la page 108 pour de plus amples d tails En l absence de moniteur de batteries cette image sera remplac e par un autre voltm tre La barre de compteur situ e pr s du symbole de maison mesure l nergie fournie la sortie de l onduleur Cette barre de compteur s tend de gauche droite La barre est gradu e 125 96 de la capacit totale des onduleurs du syst me et est utilis e en mode Invert autant que PassThru La barre comporte une marque la ligne 100 96 afin d indiquer le d passement de la capacit des onduleurs par les charges Un d passement peut indiquer la n cessit de r duire les charges Le symbole PV situ l extr mit inf rieure gauche de l cran correspond un compteur de kilowatts qui a pour fonction de mesurer la quantit d nergie PV g n r e Le symbole PV situ pr s de la barre pr sente sous une forme graphique l nergie PV g n r e Ce compteur s tend de gauche droite En l absence de contr leur de charg
170. e sur le HUB aucun de ces symboles n appara tra Ce symbole indique que l onduleur le r seau de distribution lectrique ou les batteries fonctionnent sans probl me notable En l occurrence d une panne d onduleur il sera remplac par les symboles I Un message d v nement apparaitra galement En l occurrence d une panne de g n rateur il sera remplac par les symboles Un message d v nement appara tra galement En pr sence d un moniteur de batterie et si celui ci enregistre un probl me il sera remplac par les symboles ou X Un message d v nement appara tra galement Consulter les pages 144 et 145 pour en savoir plus sur ces messages 34 900 0117 03 00 R v B Fonctionnement Principes de navigation fondamentaux Touches programmables Quatre touches programmables occupent l espace situ directement sous l cran LCD Les fonctions de ces touches varient selon l endroit se trouve l utilisateur dans la structure de menus Les fonctions des touches sont repr sent es par des ic nes ou du texte plac s directement au dessus des touches Certaines touches sont inop rantes dans certains crans y La touche programmable situ e l extr mit droite joue un r le diff rent selon le mod le d onduleur et le type de syst me cf pages 31 et 71 Les fonctions suivantes sont communes tous les onduleurs de classe FX Dans le type de syst me Off Grid Hors r seau la touche prog
171. eau consulter la rubrique Programmation Unordinateur connect au r seau Firefox Chrome Internet Explorer Navigateur Mozilla Firefox ou Google Chrome Pour permettre au MATE3 de communiquer directement avec un ordinateur 1 Effectuer les branchements illustr s la Figure 10 2 Ouvrir une fen tre de navigateur sur l ordinateur 3 Dans barre d adresse du navigateur saisir les nombres 192 168 0 64 et appuyer sur Barre d adresse i M w Outback Tesi Configuration STATUS MODE METERS SETUP Output Seil vn Ineenriar Hary DN AC Load nn Wr E Status Battery Charge Charge Bater Voltage Today Current Since Last Reset Date 100 55 charged 2 7 ADE Currem haral SL An ZU LIE 13 1 Figure 14 Acc s direct au MATES partir d un ordinateur 900 01 17 03 00 R v B Installation Connexion d un MATE3 un ordinateur par l entremise d un commutateur de r seau Pour acc der la page Web du par l entremise d un commutateur de r seau suivre les instructions ci dessous PR REQUIS Navigateurs recommand s Non compatible gt MATE3 configur pour les communications r seau consulter la rubrique Programmation Unordinateur connect au r seau Navigateur Mozilla Firefox ou Google Chrome Firefox Chrome Internet Explorer Pour
172. el de l op rateur du FLEXnet DC R glages systeme Le menu Settings du syst me comporte les options de menu suivantes lt w keet lt l w w w w w w K System Information gt Consulter la page 71 Save Restore Configuration gt Consulter la page 72 Firmware Version Consulter la page 74 Date and Consulter la page 72 LCD Display T gt Consulterla page 75 Sound gt Consulter la page 76 Ethernet Addresses gt Consulter la page 76 Ethernet Ports Consulter la page77 Data Stream gt Consulter la page 77 System Namoae gt Consulter la page 77 Installer Information gt Consulter la page 78 Installer Settings q gt Consulterla page 78 900 0117 03 00 R v B 71 Programmation Information syst me L cran System Information pr sente le profil de base du syst me lt lt ker w ker K Type de syst me h
173. emplacement Facteurs consid rer lors de l installation du MATE3 d OutBack gt Le MATE3 est destin une installation int rieure uniquement L installation du MATE3 l ext rieur peut l exposer des conditions environnementales qui risquent de l endommager Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie limit e La lumi re du soleil rend difficile la lecture de l afficheur L appareil doit tre plac hauteur des yeux pour en faciliter la consultation et l acc s La tension du MATE3 est inf rieure 30 Vcc ce qui est consid r comme un circuit puissance limit e n ayant normalement pas tre achemin par une conduite Le c blage doit tre prot g et son passage doit s effectuer dans des conduites approuv es lorsque les conditions l exigent Se r f rer l inspecteur local pour conna tre les exigences particuli res relatives l installation IMPORTANT Le signal peut tre d grad si le c ble est achemin dans une conduite renfermant des c bles CA ou dans un autre environnement lectriquement bruyant cette d gradation peut r duire la longueur maximale de c ble permettant une transmission sans erreurs Consid rations relatives au montage Le MATE3 est livr avec un c ble 5 de 1 8 m tre Adopter les pratiques exemplaires suivantes lors de l utilisation de c bles CATS gt gt Le c ble CAT5 n est pas aussi r sistant qu un c ble domestique standard et
174. ences du National Electrical Code NEC Dans le cas d une installation au Canada les pratiques de c blage doivent tre conformes au Code canadien de l lectricit A National Electrical Code NEC NFPA 70 dition courante Code canadien de l lectricit C22 1 dition courante Ressources additionnelles Les r f rences suivantes peuvent s av rer utiles lors de l installation de cet quipement Selon le type d installation il peut tre chaudement recommand de se r f rer certaines ou l ensemble de ces ressources Manuel du National Electrical Code NEC NFPA 70 dition courante UL 1741 dition courante Static Inverter and Charge Controllers for Use in Photovoltaic Power Systems nternational Building Code IBC dition courante Photovoltaic Power Systems and the 2005 National Electrical Code Suggested Practices 900 0117 03 00 R v B Consignes importantes de s curit Informations importantes sur le recyclage IMPORTANT Recycler les composants lectroniques et les batteries Les batteries sont des d chets toxiques devant tre recycl s en conformit avec les r glements locaux Les onduleurs et autres pi ces lectroniques contiennent des m taux et du plastique qui doivent tre recycl s Les sites Web et les num ros de t l phone suivants permettent de s informer sur le recyclage des produits lectroniques et des batteries EuroRecycle net Europe Le site Web suivant
175. ent Leg MR altegr Linit Lawrr Ip gp Upprr LE Wm ii V arem z bk les DIET Se Zu br a C reru fe lan DZ Kimei Gen AC Input Mode and Limits Puxiliasru utpat TRE ET Fert 1 Status data DUET Fort 1 Henu input hun far Ven h L m Sege SZ voltage Limit Lower PU Mc Usper 149 ve DM Bart EIER VOL bely miss D k Dau i a Le mi queis gt Bla ls MEUS Al DI Habt 5 VIN Ela Big Bum apr mb ml ra Ah umma ZN 3 B mies gi Ree zam LEI RATEJ b AC Curtpuit Pert d nn PM Wd 4 Saji mc Leg Qutpat UE Fert I fem Bade Imrerter Em g ih input Current Limit 7 Lou Battery V m RE irid eu 1 umata Y mn AC rie met Limitn gt Lut gn d2 FE PL Dutt Cut 1n Voltage 4 wr TE TEE poo tes Battery T lou utpart MESO Charger xx Status ume Oif Fert Battery Dgualirr EF E nace Ment Inn Para h ES TE ka Hat Les Chi A M duri Eran T Leg Bee DT Gei 0 2 Ipnser fer Mack Ju barbo Voltage 57 6 VLC fime 1 0 sn ids be dio fie Sell W L t SIb YE lime LU talubratm E Be P nat Wal age 74 d Ve Le Pitari Due uni Auxiliary Output Battery Equalize Helm Mute dat Port 1 Pus mode T
176. eriod R gle le temps d attente avant la r activation de la sortie AUX Figure 103 Ventilateur Le mode Cool Fan ventilateur de refroidissement active la sortie AUX lorsque l onduleur atteint une temp rature interne lev e ce qui d clenche un petit ventilateur externe qui procure un refroidissement additionnel Cette fonction dessert les mod les d onduleurs munis d un ventilateur Turbo Cette fonction ne comporte aucun param tre r glable 900 0117 03 00 R v B 87 gt Le mode Divert DC d river CC active la sortie AUX pour d tourner l nergie excessive vers une charge CC en raison d une tension CC des batteries lev e La sortie AUX commande un relais plus important qui achemine le courant qu il recoit vers une charge CC d di e B Cette fonction comporte des param tres de tension CC et de temps r glables Auxiliary Output Points de consigne Status uto Off Aux Mode Enable Voltage R gle le seuil de tension lev e auquel la Enable Voltage 29 2 VDC fonction Divert DCactive la sortie AUX Elle demeure active tant Off Delay 30 Minutes SC Off que la tension est sup rieure au point de consigne gt OFF Delay Emp che la sortie AUX de se r activer pendant un certain temps m me si la tension s l ve de nouveau au del du point de consigne nable Voltage Cela sert emp cher la p riodicit nuisible de la fonction Divert DC Figure 104 D river CC gt Lemode Divert AC
177. ersion Relay relais de d tournement active la sortie AUX l atteinte de la tension de charge cible La sortie sert activer un relais standard qui commande une charge de d tournement gt Le mode Diversion Solid St d tournement semi conducteurs active la sortie AUX l atteinte de la tension de charge cible La sortie est modul e en largeur d impulsions MLI pour un contr le pr cis Ce mode sert activer un dispositif semi conducteurs pour commander une charge de d tournement B Cette fonction comporte des param tres de tension CC et de temps r glables Auxiliary Output Auxiliary Output Status Manual Off Port 6 Status Manual Off Port 6 Aux Mode Diversion Relay ctive Lou Aux Mode Diversion Solid St Relative Voltage 0 0 Hysteresis 0 2 VDC Relative Voltage 0 0 Hysteresis 0 2 VDC Hold 0 1 Seconds Delay 0 Seconds Hold 0 1 Seconds Delay 0 Seconds Off uto n Off uto n Points de consigne REMARQUE Tous les articles fonctionnent de la m me mani re pour Diversion Relay et Diversion Solid St l exception d Active High ou Low La description de chaque article est r dig e en fonction d une logique Active High Active Highou Low Active High active la sortie AUX lorsque les conditions sont remplies Active Low d sactive la sortie lorsque les m mes conditions sont remplies mais l active en tout autre temps Non offert pour Diversion Solid St gt Relative Voltage Active la sortie
178. ert affiche les kilowatts et l intensit du courant CA g n r s par l onduleur Cette nergie peut tre dirig e vers les charges ou dans un syst me r seau interactif elle peut tre revendue au r seau de distribution lectrique Charge affiche les kilowatts et l intensit du courant CA consomm s par l onduleur en vue de recharger le banc de batteries Cette ligne affiche galement la phase de recharge actuelle BULK dans le pr sent exemple Load affiche l nergie en kilowatts et l intensit du courant CA consomm es par les appareils branch s la sortie de l onduleur Cette lecture peut ou non tre identique celle d nvert Buy affiche les kilowatts et l intensit du courant CA mesur s l entr e de l onduleur et destin s la recharge ainsi qu aux charges Cette lecture correspond habituellement au total des l ments Chargeet Load Battery affiche la tension non compens e des batteries AC Out affiche la tension CA mesur e la sortie de l onduleur En pr sence d une source CA cette lecture est habituellement identique AC n Chez les onduleurs Radian il s agit de la somme des lectures L1 et L2 AC Out affiche la tension CA mesur e la sortie de l onduleur et provenant d une source CA Chez les onduleurs Radian il s agit de la somme des lectures L1 et L2 AUX affiche le statut actuel de la sortie auxiliaire AUX de 12 V de l onduleur Consulter les pages 86 et 88 Relay affiche le s
179. ert d sactive la sortie AUX Delay R gle le temps d attente entre l atteinte du param tre OFF Batt et la d sactivation de la sortie AUX D river CA 900 01 17 03 00 R v B R glages de onduleur Superposition d onduleurs i IMPORTANT Tous les onduleurs branch s aux ports du HUB doivent se voir attribuer des d signations valides pour la superposition ainsi que des niveaux d conomie d nergie Si ce n est pas le cas le syst me ne pourra produire de message d erreur ni avertir d autre sympt me Le menu de superposition d onduleurs contient les r glages qui servent coordonner ou superposer plusieurs onduleurs dans un syst me combin Il comporte galement des r glages li s l conomie d nergie qui permettent aux onduleurs inutilis s de passer en mode silencieux moins nergivore La superposition assigne l onduleur une phase ou borne particuli re Tout onduleur branch un HUB d OutBack doit tre d sign comme ma tre ou esclave d un type quelconque Les configurations de superposition et les options de menu offertes varient selon le mod le d onduleur Les configurations de superposition ainsi que les options et les d tails connexes font l objet d explications dans le Manuel d installation et dans le Manuel de l op rateur de l onduleur IMPORTANT Les onduleurs configur s un niveau plus lev passent plus vite en mode silencieux L unit ma tresse doit rester en
180. erte Ha CA ax t unm Carte m moire SD Touche raccourci cH 0 0 kH h CHARGER T Touche raccourci AC INPUT LED de statut du A chargeur jaune LED de statut CA jaune Touche raccourci LR Ei d ER rouhe raccourci cen EE W FAVORITE BJ EP g n rateur verte Touches programmables x4 de LED de statut des favoris verte Touche de navigation navigation TOP LIP Touche de navigation Touche LOCK PORT Bouton central Molette de commande Vue lat rale Vue arri re Fente de la carte m moire SD Ir T HN SO Appareil HUB ou OutBack Port ethernet W s LED de statut du r seau Figure 1 Caract ristiques du MATE3 10 900 01 17 03 00 R v B Installation Liste des pi ces Les l ments suivants sont compris avec l afficheur et contr leur de syst me MATE3 MATES avec le couvercle frontal y Carte m moire SD y C ble 5 non crois de 1 8 m 6 pi y de graisse silicone y Manuel du propri taire de l afficheur et contr leur de syst me MATE3 ce manuel Dimensions Fente de la carte SD Couvercle frontal Vue lat rale 0 79 cm Mounting Holes x4 Figure 2 Dimensions du MATE3 1 La capacit peut varier selon la disponibilit 900 01 17 03 00 R v B 11 Installation Consid rations relatives
181. es Save Events to SD Card Continue Retour l cran Event Logs Suite la page suivante Figure 173 Sauvegarde des journaux d v nements 900 01 17 03 00 R v 137 Save Events to SD Card P Pour cr er un nouveau nom pour le journal d v nements File Namee 3701711 12 56 maximum de 8 caract res 1 Sur le point de consigne Date Range utiliser la molette de Back Neu Save commande pour s lectionner la date du journal ou des journaux d v nements t l charger sur la carte SD La plage commencera lt et reculera yesterday jusqu la SAVE EVENTS oO on valeur d une ann e de journaux Neu Event Log File B Utiliser la molette de commande pour parcourir la liste si une Delete lt Save date de journal pr cise est recherch e Lorsque le nom t l charger est s lectionn appuyer sur Continue Save Events to SD Card Pour cr er un nouveau nom pour ce journal e B EG Swin Sa S ad Utiliser la molette de commande pour faire d filer les caract res disponibles Utiliser lt gt ou lt gt pour passer l emplacement du Save Events to SD Card caract re suivant Appuyer sur Delete pour effacer le caract re en surbrillance Continue Retour l cran Event Logs B ELG Saved to SD Card Appuyer sur Save pour sauvegarder le nouveau journal d v nements sur la carte SD Appuyer sur Continue pour
182. es MEER INFORMATIONS SUR L INSTALLATEUR Cocher TOUS les facteurs qui ont influenc votre d cision d achat Capacit de r seau interactif r R putation du produit Capacit d alimentation auxiliaire r R putation d OutBack Power Technologies r Prix r Option d installation l ext rieur r Aspect r Autre 172 900 0117 03 00 R v Garantie Garantie limit e de 5 ans sur L afficheur et contr leur de syst me MATE3 OutBack Power Technologies Inc OutBack procure une garantie limit e de 5 cinq ans Garantie couvrant tout vice de mat riau ou de fabrication de son afficheur et contr leur MATE3 Produit Le terme de cette Garantie commence soit la date initiale d achat du ou des Produits soit la date de r ception par l utilisateur final la plus r cente faisant foi Cette date doit tre indiqu e sur la facture l acte de vente et ou l enregistrement de garantie envoy OutBack Cette garantie s applique l acheteur d origine du Produit d OutBack Elle peut tre transf r e condition que le Produit reste son emplacement original d installation Cette garantie devient nulle lorsqu un Produit ou une pi ce du Produit ont t modifi s ou endommag s la suite de ce qui suit Installation ou d pose Modification ou d montage Usure normale Accident ou usage abusif Corrosion Foudre R paration ou service apr s vente r alis s par un centre de
183. es du groupe de batteries et est repr sent e par le symbole Ph Les informations offertes par la touche programmable Battery varient en fonction de la pr sence ou de l absence du moniteur de batteries FLEXnet DC sur le HUB Latouche situ e l extr mit gauche ou la touche programmable Charge Controller affiche les donn es de tous les contr leurs de charge FLEXmax pr sents sur le HUB En l absence de contr leur de charge cette touche est inop rante et le symbole x lt n apparait pas Type de syst me C I en nie les m EE onduleurs S rie Radian la Gamme des FX touche programmable uniquement Inverter Input Select est inop rante peu importe le SU A Hors r seau ier type de syst me ou l entr e CA 27 58 vd EXER RH us w Touche programmable du contr leur de charge S lection de l entr e d onduleur Touche programmable Touche programmable des batteries de l onduleur REMARQUE Dans le cas des onduleurs S rie Radian la touche programmable Grid Status est toujours active peu importe le type Type de syst me Gamme des FX uniquement T Zn 1 1 HH Y Liaison r seau i 1 0 de syst me ou l entr e CA Im LC 0 0 KH Consulter la Figure 26 la Lait E v EDI kuch m Inn LJ 9 page 37 Re E Touche programmable du contr
184. es valeurs sont num r es dans le Manuel de l op rateur de l onduleur Pour acc der au menu Zeset nverter to Factory Defaults 1 2 Acc der au Main Menutel qu illustr la Figure 71 S lectionner le menu Settings Cette option peut tre en surbrillance par d faut S lectionner nverter dans le Settings Menu des dispositifs S lectionner le menu Reset to Factory Defaults Utiliser les touches programmables pour s lectionner No ou Yes y Si No est s lectionn l cran revient au menu Inverter Aucun param tre n est modifi y Si Yes est s lectionn les param tres de l onduleur sont imm diatement remplac s par les valeurs originales programm es en usine L cran affiche le message nverter Restored to Factory Defaults Une touche de fonction Continue apparait L activation de cette touche fait revenir l cran au menu nverter Apr s avoir r initialis l onduleur aux param tres par d faut y appuyer sur la touche de fonction Continue ou sur la touche de navigation Llp pour retourner au menu Inverter ou y appuyer sur la touche de navigation Top pour retourner au Settings Menu Main Menu Configuration Wizard Device Data Logs Event Logs Firmware Update Settings Menu System Inverter Charge Controller Battery Monitor MATE3 Inverter Auxiliary Output Inverter Stacking Grid Tie Sell Calibrate Reset to Factory Defaults Reset Inverter to Factory Def
185. esssesseessesseessessee 78 Nom du ET E 77 or C uyu 77 R glages de l installateur 78 el T 76 R glages par d faut R initialisation de l onduleur 99 R initialisation du contr leur de charge 107 R initialisation du MATE3 124 R initialisation du moniteur de 110 R glages syst me Information syst me 72 Sauvegarde Restauration de la configuration 72 Version du micrologiciel esses 74 Remote Mode Au ax 111 r seau e d e Te E 9 R seau liaison 31 Be ecu E 18 Ressources additionnelles 3 Ressources obligatoires 3 Restauration depuis une carte 50 74 LS Di yn us 72 A Sauvegarde des journaux de donn es PME C 134 CIE 135 Sauvegarde des profils 132 Sauvegarde sur carte SD 73 Sauvegarde y Us 72 Sch ma du menu principal ss 70 Sch mas de menus 155 Assistant de configuration 163 Journaux d v nements ss 169 Jo
186. et dans les System Settings r glages w n i EE syst me du MATE3 et d sactiver le 2095 2 192 168 000 003 DHCP DISABLE DHCP 3 Modifier les champs P Address Netmask Gateway et DNS 7 pour qu elles correspondent aux nombre appropri s pour le r seau le DWS 2 est facultatif S assurer que ces nombres soient uniques sur le r seau Le partage de ces valeurs avec d autres composantes Ethernet Port du r seau en EMPECHERA le fonctionnement deet 4 Prendre ces nombres en note pour un usage ult rieur 5 Serendre l cran Ethernet Ports et modifier le port Suite la page suivante HTTP pour qu il corresponde un nombre sup rieur 8 000 mais n exc dant pas 64 000 par exemple 8 052 Si un port FTP ou Telnet doit tre utilis modifier ces r glages vers un nombre appropri fourni par l administrateur r seau Sinon les laisser tels quels 6 Appuyer sur le bouton central de la molette de commande pour valider ces modifications sur le MATE3 Figure 17 Configuration du MATES en vue de l utilisation d un routeur sur Internet 24 900 0117 03 00 R v B Installation suite de la page pr c dente 7 Identifier l adresse MAC attribu e au MATE3 Chaque MATE3 a sa propre adresse unique par exemple 00 12 34 56 78 9A Les adresses MAC des MATE3 sont toutes diff rentes entre elles Pour conna tre cette adresse MAC appuyer la touche PORTS l cran d accueil Home Address 192
187. evenir au Main Menu Restore Sustem Conf iquration Restore Restore System Configuration A XML Restoring from SD Card Restore System Configuration A XML Restored from SD Card Continue Appuyer sur Continue pour retourner au a n Menu Figure 76 Restauration de la configuration du systeme Version du micro logiciel L cran Firmware Versions affiche les versions courantes du micro logiciel de tous les dispositifs branch s au syst me Cet cran ne sert qu la consultation aucune modification ne peut y tre effectu e e REMARQUE Firmware Versions 002 005 014 Les versions de micrologiciel illustr es 061 ci contre ne le sont qu titre d exemple 061 Les versions r elles peuvent varier 001 001 000 002 000 000 Figure 77 Version du micrologiciel 74 900 0117 03 00 R v B R glages du syst me Date et heure L cran Date and Time permet de r gler la date et l heure actuelles IMPORTANT y Certaines fonctionnalit s d pendent des r glages de date et d heure S assurer de r gler ces param tres aux valeurs appropri es pour l emplacement de l installation y L horloge du MATE3 ne passe pas automatiquement l heure d t Le MATE3 s adapte automatiquement aux ann es bissextiles Date and Time Minute Heure 00 59 03 23 Jour 1331 Moi PEN Jour de la semaine Jan A 2070 Mon lundi ud Janvier a H Sun dimanche Dec d cembre Figure 7
188. faible tension de batterie enregistr e pendant ce jour ainsi que l heure laquelle cette valeur a t enregistr e Max affiche la plus haute tension de batterie enregistr e pendant ce jour ainsi que l heure laquelle cette valeur a t enregistr e Touches programmables lt Graph gt permet d ouvrir un graphique illustrant les fluctuations de la tension des batteries au fil du temps Ce graphique peut tre utilis par d autres touches de fonction Back permet de revenir l cran pr c dent Figure 38 44 Battery Status 2 929 11 58 Bat 29 2 V Min 24 1 V Max 29 4 V Back Graph Cet axe affiche la tension des batteries Cet axe affiche la date et l heure par tranches de 6 heures 12 18 01 08 06 Port 01 crans de la touche programmable des batteries sans moniteur FLEXnet DC 900 01 17 03 00 R v B En pr sence d un moniteur FLEXnet DC sur le syst me la touche programmable des batteries permet d ouvrir les crans suivants Touche programmable des batteries Appuyez sur cette touche de function pour afficher les donn es Battery Status Uncompensated Battery Voltage 28 5 Y FLEXnet DC SOC B5 In 52 6 1 500 140 3 500 Chut 0 0 0 000 200 AH 5 000 Hat 52 6 1 500 60 AH 1 500 HinSUC 70 1 30 MaxSOC 100 16 39 AUX OFF Back Next Graph Touches programmables Next permet d afficher une
189. fectuer l installation ou la maintenance de ce mat riel l aide d un voltm tre talonn tension nominale minimale 1000 Vca et 1000 Vcc v rifier que les bornes sont bien hors tension ATTENTION Danger d incendie Ne pas faire fonctionner l appareil s il y a des c bles endommag s ou de qualit inf rieure PRUDENCE D g ts mat riels y Remplir scrupuleusement les conditions de d gagement les prises d air ne doivent pas tre obstru es et l air doit circuler librement autour de l appareil et dans celui ci A y Les composants lectroniques sensibles l int rieur de l appareil risquent d tre d truits par une lectricit statique 11 est donc primordial de neutraliser l lectricit statique accumul e avant de toucher l appareil En outre porter des v tements de protection appropri s y Effectuer uniquement la maintenance expliqu e par les instructions d installation moins d tre qualifi pour en faire une autre et d en avoir recu les directives par le personnel d assistance technique d OutBack Power Technologies Sp cifications r glementaires Consulter la page 147 pour connaitre les normes et les informations r glementaires y compris les homologations Ressources suppl mentaires Ce produit doit tre install conform ment aux codes et aux normes de s curit applicables Dans le cas d une installation aux tats Unis les pratiques de c blage doivent tre conformes aux exig
190. fonction et doit tre configur e au niveau le plus faible La valeur par d faut est z ro 0 G n ralement ce r glage doit demeurer z ro 0 i IMPORTANT y Les modes de superposition d pendent de l onduleur Tous les modes de superposition sont num r s dans la pr sente rubrique certains d entre eux ne sont pas disponibles pour tous les onduleurs d OutBack y Le Manuel d installation de l onduleur d crit les configurations de superposition disponibles ainsi que les modes requis par chaque appareil Ne pas s lectionner de mode de superposition n tant pas sp cifiquement associ au mod le utilis PRUDENCE D g ts mat riels S assurer que les sorties de l onduleur sont d sactiv es ou d branch es avant de proc der la programmation Le non respect de ces consignes pourrait endommager l quipement 900 0117 03 00 R v B 95 Inverter Stacking Port 1 Stack Mode IDE RER UT Master Power Save Level 0 Slave Poner Save Level 1 Figure 118 96 Points de consigne Stack Mode Affecte l onduleur une priorit et une phase borne particuli res Chaque onduleur branch un port du HUB doit recevoir une telle affectation Dans un syst me plusieurs onduleurs l un d entre eux doit tre d sign maitre Les autres onduleurs sont affect s d autres phases ou d sign s esclaves Masterou 1 2phase Master L onduleur principal des syst mes unit unique des syst
191. ge des batteries ss 108 R glage des points de consigne 66 R glages de l installateur 78 Configuration des niveaux d acc s des utilisateurs 78 Modification du mot de passe de l installateur 79 R glages de l onduleur Batterie faible ss 85 Eet Oooo 98 Chargeur de batterie 85 galisation des batteries 86 Limite de courant d entr e 81 Limites de tension d entr e CA g n rateur 83 84 Limites de tension d entr e CA secteur 82 83 Hei Ce 80 R initialisation des r glages par d faut 99 Sortie auxiliaire 86 89 92 eji A 84 Superposition d onduleurs 95 Vente en r seau liaison 97 R glages du chargeur ns 123 ECHT E 106 Compensation thermique ss 102 ones 81 R glages du contr leur de charge Calibrage 106 EE 100 galisation des batteries 102 Mode red marrage 106 Mode r seau liaison 103 TEE 101 R initialisation des r glages par d faut 107
192. gh 9 9 q Enable Voltaqe gt 140 VDC sortie AUX est activ e en assumant l tat Active High Hold Time 0 0 Second idees ge s n gt Hold Time R gle le temps d attente entre l atteinte du param tre Enable Voltage et l activation de la sortie AUX Active Highou Low Active High active la sortie AUX lorsque les conditions sont remplies Act ve Low d sactive la sortie lorsque les m mes conditions sont remplies mais l active en tout autre temps Figure 129 D clencheur PV gt Lemode Error Output Erreur sortie r agit deux tats d urgence des batteries faibles ou l chec de la recharge Les batteries faibles sont d finies par un point de consigne L chec de la recharge est d fini par l impossibilit pour la tension PV de d passer de 3 V CC la tension des batteries pendant 26 heures cons cutives Cette option signale g n ralement un probl me du g n rateur PV et sert activer une alarme REMARQUE Cette option est lt Active Low uniquement La sortie AUX est activ e tant que ces conditions ne sont pas remplies Si elles le sont la sortie est d sactiv e B Cette fonction comporte des param tres de tension CC r glables uxiliaru Output Points de consigne pour Error Output Status Manual Off Port 6 Aux Mode Error Output gt Low Battery Voltage R gle le seuil de tension faible Low Battery Voltage 23 0 VDC auquel la sortie AUX est d sactiv e Off Auto
193. h des charges non essentielles La sorte AUX est d sactiv e lorsque la tension des batteries descend sous un niveau param trable pendant une p riode galement param trable Consulter le Manuel de l op rateur pour connaitre les autres conditions d activation de cette fonction B Cette fonction comporte des param tres de tension CC et de temps r glables Auxiliary Output Status Auto Off Aux Mode ON Batt gt 44 0 VDC Delau OFF Batt lt 56 0 VDC Delau Off uto 92 Port 1 0 5 Mins 0 5 Hins n Figure 113 Points de consigne gt gt ON Batt R gle le seuil de tension lev e auquel la fonction Load Shedactive la sortie AUX Delay R gle le temps d attente entre l atteinte du param tre ON Batt et l activation de la sortie AUX OFF Batt R gle le seuil de tension faible auquel la fonction Load Shed d sactive la sortie AUX Delay R gle le temps d attente entre l atteinte du param tre OFF Batt et la d sactivation de la sortie AUX D lestage de charge 900 0117 03 00 R v B R glages de onduleur gt Le mode Gen Alert alerte g n rateur peut servir de contr leur fonctionnalit limit e pour un g n rateur CA muni d une fonctionnalit de d marrage distance Il peut activer et d sactiver le g n rateur selon la tension CC des batteries B Cette fonction comporte des param tres de tension CC et de temps r glables REMARQUE Cette option n offre p
194. i Pisi Hamaj OTI Peri Paix near Bee te Grid Tie Boxe Grid Tie ami liri rtpart DNA Fire i Hobe mm F al Enab e Kal r Ap Denise utpat Est El Status best St uxiliaru Output o beet 4 Active Higa O Zei Enable Voltage o WD Hold Tire 0 0 Score atur Ha Hadr L gende Papx liag Output Restart Mode Bass Dif Paci Niveaux d acc s utilisateur minimum d de base 2 2 avanc 1 1 compl ter Retour au menti R glages Contr leur de Charge Kertart Hode H farci llaru Output Salus Hamel Poi mm meae Hish Ligh neTiwe Lis Diere diras 1 i DN Time A Fina Masterezis Time 08 ner Flu II Calihratr Batteng Yoli S B vr 0 0 G Charge Controller Resztored to Reset Charge Controli Lp bere 6 Factory Defaults Factory Defaults T Fort amp c Figure 187 Sch ma de menus des r glages du contr leur de charge 160 900 01 17 03 00 R v ACT ET ED R GLAGES SETTINGS Sch ma des menus du FLEXnet DC assorti des niveaux d acces de l utilisateur Hattery Setup z Hatteru AH 400 guration Wizard A Charged Valtage 29 7 Time 1 Hinutes Device Data Logs Charged Return Amps 6 0 Event Luys Charge factor 94v Firmisre Update shunt Enable settings Henu L Shunt Enable Y sys ter
195. i y Si Yes est s lectionn les param tres du moniteur de batterie sont imm diatement remplac s par les valeurs originales programm es en usine L cran affiche le message FLEXnet DC Restored to Factory Defaults Une touche de fonction Continue apparait L activation de cette touche fait revenir l cran au menu Battery Monitor Apr s avoir r initialis le moniteur de batterie aux param tres par d faut y appuyer sur la touche de fonction Continue ou sur la touche de navigation Up pour retourner au menu Battery Monitor ou y appuyer sur la touche de navigation TOD pour retourner au Settings Menu Main Menu Configuration Wizard Device Data Logs Event Logs Firmware Update Settings Menu System Inverter Charge Controller MATE3 Battery Monitor Battery Setup Shunt Enable Relay Mode Relau Set Points Reset to Factoru Defaults Reset FLEXnet DC to Factory Defaults 7 FLEXnet DC Restored to Factory Defaults Continue A Appuyer sur Continue pout revenir au menu Battery Monitor Figure 141 R initialisation du moniteur FLEXnet DC aux r glages par d faut 900 0117 03 00 R v B R glages du MATE3 R glages du MATE3 Les menus des r glages du MATES sont les suivants lt lt ker w w ker ker ker w w w ker ker w w M lt Mode d marrage avanc du g n rateur Advanced Generator Start Advanced Generator Start U q gt D EEEEEEEEEEEE
196. ie du syst me Shunt A y Connection Disabled Inverter Charge Controller DC Load DC Gen Wind Turbine Hydro Shunt B y Connection Disabled Inverter Charge Controller DC Load DC Gen Wind Turbine Hydro Shunt C y Connection Disabled Inverter Charge Controller DC Load DC Gen Wind Turbine Hydro Appuyer sur Continue depuis le dernier cran de configuration am ne l utilisateur l cran Setup Complete Consulter la Figure 166 pour savoir comment appliquer les modifications au syst me Figure 165 Restauration de la configuration suite 900 0117 03 00 R v B 131 Application du profil au systeme Une fois les r glages de configuration entr s les r glages doivent tre appliqu s au syst me Pour appliquer le profil au systeme 1 132 Dans l cran Setup Complete appuyer sur Program REMARQUE y Appuyer sur Exit cette tape ne permettra PAS de sauvegarder les modifications dans la m moire interne du MATE3 et entra nera la perte de tous les changements effectu s y Appuyer sur Save cette tape fera passer l cran Save Configuration Wizard Figure 167 SANS appliquer le profil au syst me et les modifications seront perdues Patienter pendant l application des r glages au syst me L cran affichera Programming System Une fois cette tape accomplie l cran affichera System Programmed Lorsque l cran affiche System Programmed ch
197. ieurs r glages Ce menu commande les tensions et les compteurs du chargeur de batterie Consulter le Manuel de l op rateur du contr leur de charge pour mieux connaitre le cycle trois phases et les phases individuelles Charger Points de consigne Port 6 Ce fbsorb Voltage 29 4 VDC Time 1 0 y Absorb Voltage R gle la tension cible des phases Bulk brute Float Voltage 26 8 VDC et Absorption ReBulk Voltage 24 0 VDC Current Limit 80 Absorb End Amps 0 y Absorb Time R gle la dur e de la phase Absorption y Float Voltage R gle la tension cible de la phase Float entretien y X Rebulk Voltage R gle le seuil de faible tension des batteries qui d clenche une nouvelle phase Bulk brute apr s 90 secondes y Current Limit R gle l amp rage maximal du chargeur de batterie Absorb End Amps R gle le niveau de charge lente qui annule le param tre de temps d absorption et fait passer le contr leur la phase Float entretien Figure 122 Chargeur 100 900 0117 03 00 R v B R glages du contr leur de charge MPPT Le contr leur de charge fait appel un algorithme de recherche du point de puissance maximal maximum power point tracking MPPT qui manipule la sortie du g n rateur PV de mani re recueillir le maximum de puissance Bien que cette fonction soit automatique ce menu permet l utilisateur de r gler plusieurs de ses param tres pour des applications particuli res Consulter le Manue
198. ige le syst me de chauffage climatisation d marrer l atteinte d une temp rature r gl e pour ce moment pr cis de maintenir cette temp rature et de s teindre un moment ult rieur g n ralement lors des heures de sommeil afin d conomiser l nergie Autrement l utilisateur doit commander le syst me manuellement y Exemple n 2 un luminaire temporis s allumera et s teindra selon un horaire pr cis un niveau de luminosit ambiante ou s il d tecte un mouvement Le MATE3 permet l utilisateur de consulter surveiller et configurer tous les r glages et les valeurs intervenant dans le syst me pendant son fonctionnement Ces r glages et ces valeurs peuvent tre reconfigur s au besoin lors de l ajout ou de la mise niveau de composants de l augmentation des charges lectriques ou en cas de changement des habitudes d utilisation 68 900 01 17 03 00 R v B R glages du syst me Acc s au menu principal La programmation du syst me s effectue l cran Ma n Menu Un mot de passe est requis pour acc der l cran Main Menu Ce mot de passe 141 ne peut tre modifi Pour acc der Main Menu saisir le mot de passe de la mani re suivante 1 Appuyer sur le bouton LOCK 2 Enappuyant sur la molette de commande effectuer une rotation vers la droite jusqu ce que l cran affiche 141 3 Appuyer sur le bouton central de la molette de commande pour accepter le mot de passe FEBRE FEEF Za E
199. il doit tre manipul avec soin viter de plier le c ble ou de d chirer son enveloppe externe Utiliser des agrafes c bles de plastique des crochets en J ou des chemins de c bles pour soutenir les c bles CAT5 lorsqu ils sont achemin s sur de longues distances Ne pas pisser les c bles Options de montage Les trousses de supports de montage pour le MATE3 sont vendues afin de permettre diff rents modes d installation Ces trousses sont notamment adapt es au montage plat au montage en saillie et au montage FLEXware Suivre les instructions relatives l installation comprises avec chaque support de montage du MATE3 12 La trousse de montage plat du MATE3 FW MB3 F sert monter le MATE3 plat sur un mur Elle consiste en une plaque de montage Un boitier de prise lectrique non compris doit tre install dans le mur afin de permettre le passage des c bles CATS sortant l arri re du MATE3 Le c ble CAT5 est achemin dans le mur et dans le bo tier de prise lectrique jusqu au MATE3 Monter le MATES sur la plaque en dissimulant le c ble dans le mur Figure 3 Trousse de montage plat du MATE3 FW MB3 F 900 01 17 03 00 R v B Installation La trousse de montage en surface du MATE3 FW MB3 S sert monter le MATE3 sur une surface plane sans avoir percer de trou dans cette surface pour acheminer le c ble 5 Elle consiste en un support qui laisse suffisamment d espace entre le MATE
200. iliaru Output Points de consigne Status Auto Off gt ON Batt R gle le seuil de tension lev e auquel la fonction fux Mode ON Batt gt 56 0 VDC active la sortie AUX La sortie reste active pendant une minute OFF Delau 0 5 Mins gt OFF Delay R gle le temps d attente avant la r activation de xiii la sortie AUX Figure 109 Ventilateur Le mode Cool Fan ventilateur de refroidissement active la sortie AUX lorsque l onduleur atteint une temp rature interne lev e Il vise faire fonctionner un petit ventilateur externe pour refroidir davantage Cette fonction dessert les mod les d onduleurs munis d un ventilateur Turbo Cette fonction ne comporte aucun param tre r glable La sortie AUX se d sactive lorsque la temp rature diminue Le mode DC Divert d river CC active la sortie AUX pour d tourner l nergie excessive vers une charge CC en raison d une tension CC des batteries lev e La sortie AUX commande un relais plus important qui achemine le courant qu il recoit vers une charge CC d di e La sortie se d sactive apr s un temps d attente lorsque le r glage de tension CC faible est atteint B Cette option comporte des param tres de tension CC et de temps r glables Points de consigne Auxiliary Output Status uto Off Port 1 ux Mode ON Batt R gle le seuil de tension lev e auquel la fonction ON Batt gt 56 0 VDC Delay 0 5 Mins DC Divert active la sortie AUX OFF Batt
201. im elis Ze Hee Tali F di amano Geen tieu er eat Bebe ndn Watterg b s Tip Lage Lia UAE kh EH Tus Hack Bons Dag Bach meet 1 s Conf Mizand Hai Cha gig Mirard HBatterg Charging Mirord Hattersi Changing Basch Tub base Ps free s d ducas asla p PA 8 ki Timm mah Pi me F wp jis 1 0 Besten Frage i Tiaan 27 3 TP md Fissi Anli ame FP 2 OW lime 1 8 Tieri Ya imp FT 3 Time d COT ES Egul re Salag ed fress J al dora es me ws Nix lime Darii feig 354 p Tie 3 Wed font Valamge 22 0 ge 1 We llaak el Leg P2 d NE juai Woltape I e wp xit Lave J Back Continue Hack Continue jJ Back Cant inue Saves to l J e l e ED Gard Bird C Don gara ion Hizard AC Camfiguratien Mizard f amp ian Pr Dope COUR 26 vom ME Voltage LA BEL ar Voltage 178 alten ida Ford Fe Peas A Puis Be Beat LI 155 BC mpr Bosckgm Zug dd o ligai Books Tia dE dL deal Prake Lids Ach P a TET basis Loi LL Ban irae An Ben linai Lass TE Rasch K erit pue l Hack Lenttrmse i ma ond parcat 10m Leet d r EATA LEE Mizard Generator Confiqurat Lon Leger Diss bal B gpar t Ieabalied E 2758 Lee aqu Tee am BEEF 5 9 ir I
202. ing to SD Card FN Battery Monitor Data Save Data Log B CSV Saved to SD Continue Consulter l exemple de journal de donn es la page 136 Retour l cran Upload and Save Data Log Figure 169 T l chargement et sauvegarde d un journal des donn es du moniteur de batterie FLEXnet DC 900 0117 03 00 R v B 135 Suppression des journaux de donn es du moniteur de batterie FLEXnet Main Menu Pour supprimer un journal de donn es du moniteur Ge de batterie FLEXnet DC Event Logs Firmware Update 1 Acc der au Main Menutel qu illustr la Figure 71 DEVICE DATA LOGS S lectionner le menu Device Data Logs FLEXmax Charge Controller 2 3 S lectionner FLEXnet Battery Monitor 4 S lectionner Erase Data Log dans le menu FN Battery Monitor Data Log FN Battery Monitor Data Log Upload and Save Data Log 5 S lectionner Yes pour supprimer le journal de donn es Appuyer sur No pour revenir au menu FN Battery Monitor Data Log Appuyer sur Continue pour retourner au Main Menu FH Battery Monitor Data Log Erase FLEXnet Battery Monitor Data Logo Yes K FN Battery Monitor Data Log FLEXnet Battery Monitor Data Log Erased Continue Retour l cran Upload and Save Data Log Figure 170 Suppression d un journal des donn es du moniteur de batterie FLEXnet DC REMARQUE La ligne d en t te est comprise dans le t l chargement Absorb Float Time
203. ique du g n rateur Le r glage 2 Minute Start sous Voltage Start consid r comme un point de consigne de d marrage d urgence constitue cependant la seule exception et fera d marrer le g n rateur sans gard aux r glages Quiet Time Quiet Time Schedule Points de consigne Enable I y Enable N No Non Y Yes Oui Heekday Start 0 00 Stop 0 00 Heekend Start 0 00 Stop 0 00 y Weekday Start x0 00 il s agit de la p riode de la semaine pendant laquelle le syst me passe en mode silencieux y Weekday Start x0 00 il s agit de la p riode de la semaine pendant laquelle le mode silencieux est arr t y Weekend Start x0 00 il s agit de la p riode du week end pendant laquelle le syst me passe en mode silencieux y Weekend Start x0 00 il s agit de la p riode du week end pendant laquelle le mode silencieux est arr t Figure 149 cran Quiet Time Schedule du MATE3 de l AGS Le programme d exercice de g n rateur de l AGS Exercise est une p riode pendant laquelle le g n rateur doit fonctionner bri vement sans gard aux conditions du syst me IMPORTANT Faire tourner le g n rateur sur une base r guli re maintient les composantes du moteur lubrifi es limine l exc s d humidit charge la batterie de d marrage et contribue pr venir l encrassement Consulter le Manuel de l utilisateur du g n rateur pour connaitre les p riodes d exercice leurs dur es et fr quences appropri es e
204. istance technique d OutBack au 1 360 435 6030 ou directement en composant le 1 360 618 4363 ou y envoyer un e mail au service d assistance technique supporte outbackpower com Pour assurer une couverture sous garantie ce contact doit tre pris pendant que la garantie est en vigueur Si un service apr s vente est requis le repr sentant de l assistance technique d OutBack communiquera un num ro d autorisation de retour des marchandises RMA D pannage En cas de d fectuosit d un Produit le client devra collaborer avec un repr sentant de l assistance technique d OutBack pour effectuer le d pannage n cessaire Cette tape est obligatoire avant de pouvoir ex cuter un retour Le d pannage exige la pr sence l emplacement du Produit d un technicien qualifi avec un voltm tre de qualit qui mesure le courant continu et alternatif Le repr sentant d OutBack demandera les relev s du voltm tre les messages d erreurs du Produit et autres informations Un grand nombre d anomalies peuvent en effet tre corrig es sur place Si le client ne souhaite pas ou ne peut pas fournir ces relev s ou ne souhaite pas ou ne peut pas faire visiter les lieux et qu il est constat apr s retour du Produit qu il n a aucune anomalie OutBack pourra d cider de facturer un suppl ment pour la main d oeuvre et la manutention soit jusqu hauteur de180 00 USD Autorisation de retour d article RMA La demande d un num ro RMA exige tous le
205. l cran correspond en r alit deux barres de compteur Le compteur de gauche mesure la quantit d nergie qui sort de l onduleur lorsqu il convertit ou alimente des charges Cette barre de compteur s tend de droite gauche Y Le compteur de droite mesure la quantit d nergie qui entre dans l onduleur lorsqu il se recharge Cette barre de compteur s tend de gauche droite Le symbole de batterie situ au bas de l cran correspond un voltm tre dont la fonction est de mesurer la tension non compens e des batteries Pour la tension compens e consulter la page 39 Le symbole de batterie situ dans le coin sup rieur droit de l cran correspond un compteur de pourcentage dont la fonction est d afficher l tat de charge des batteries mesur par le moniteur des batteries Consulter la page 108 pour de plus amples d tails En l absence de moniteur de batteries cette image sera remplac e par un autre voltm tre Le symbole PV situ l extr mit inf rieure gauche de l cran correspond un compteur de kilowatts qui a pour fonction de mesurer la quantit d nergie PV g n r e Le symbole PV situ pr s de la barre pr sente sous une forme graphique l nergie PV g n r e Cette barre de compteur s tend de gauche droite En l absence de contr leur de charge sur le HUB aucun de ces symboles n appara tra Ce symbole indique que l onduleur le g n rateur ou les batteries fonctionnent sans probl me
206. l tat Grid D sconnect pour modifier les r glages HBX par d faut 120 900 01 17 03 00 R v R glages du MATE3 IMPORTANT y Le mode HBX contr le l onduleur maitre branch au port 1 d un HUB4 ou d un HUB10 L onduleur maitre obligera ensuite les appareils asservis se brancher la source d entr e CA ou s en d brancher Le mode ne peut tre utilis simultan ment avec le seuil Grid Use Time Ces fonctions sont dot es de priorit s incompatibles et entreront en conflit l une avec l autre y L utilisation du mode HBX est impossible en m me temps que le mode Mini Grid Time de l onduleur Radian cf page 83 Ces fonctions sont dot es de priorit s incompatibles et entreront en conflit l une avec l autre Points de consigne Mmi s s y Enabled Disabled EE RUE JDE Dem 19 Min y Grid Connect xx x VDC selon l onduleur Grid Disconnect 26 0 VDC Delay 10 Min R z Grid Connect SOC 60 Le seuil de tension faible auquel le syst me se rebranche au r seau de Grid Disconnect SOC 90 7 distribution lectrique y Grid Connect Delay 0 240 minutes La p riode qui s coulera avant le branchement du syst me au r seau de distribution lectrique une fois atteint le seuil Grid Connect y Grid D sconnect xx x VDC selon l onduleur Le seuil de tension lev e auquel le syst me se d branche du r seau de distribution lectrique y Grid Disconnect Delay 0 240 minutes La
207. l v nement Cela fait la LED des v nements s teindra Un accus de r ception ACKED Zi remplacera le mot Fault dans l cran Event History Touches programmables REMARQUE L utilisation de la molette de commande dans l cran Event History Detail permet d afficher les donn es de l v nement pr c dent ou suivant apparaissant dans l cran Event History Back permet de revenir l cran Event History lt ACK gt permet d accuser r ception d un v nement ouvert ACK ALL permet d accuser r ception de tous les v nements ouverts Figure 61 Utilisation de la touche raccourci EVENTS 900 0117 03 00 R v B 59 Fonctionnement Touche raccourci AC INPUT La touche raccourci AC INPUT permet d ouvrir l cran AC Input Status L cran AC Input Status affiche le mode d entr e le statut d entr e CA ainsi que la fr quence et la tension CA actuelles Les options de la touche programmable comprennent l utilisation ou la d connexion manuelle de la source d entr e CA ou l affichage de l cran Last AC Disconnect L cran Last AC Disconnect indique la raison pour laquelle la source CA a t d branch e le cas ch ant Ces raisons varient selon les mod les d onduleur Consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur pour de plus amples informations sur la mani re de r agir un message particulier 60 Feuer G T d ki OO 1 5 ku D
208. l de l op rateur du contr leur de charge pour en savoir plus sur ces param tres et leurs applications Points de consigne MPPT Port 6 y MPPT Mode S lectionne entre Auto qui automatise la MPPT et AUTO U Pick VOC 777 U Pick qui restreint la recherche du point de puissance maximal V 0 VDC Ti 5 Mi Ge fg EE 6 Son TE une tension sp cifi e MPP Range Minimum Half Maximum 857 y U Pick VOC R gle la limite de recherche du point de puissance maximal un pourcentage de la tension en circuit ouvert Vco du g n rateur PV y Wakeup VOC Change VDC Le contr leur supervise la Vo du g n rateur PV la recherche d une augmentation de la tension lui permettant de quitter le mode sommeil Snooze et de d buter la recherche du point de puissance maximal Ce param tre r gle l ampleur de l augmentation de tension n cessaire au r veil Le Manuel de l op rateur du contr leur de charge y r f re sous le nom mode de r veil Wakeup Mode y Wakeup VOC Change Time Le contr leur supervise la Vco et l amp rage du g n rateur PV afin de v rifier s ils se maintiennent suffisamment longtemps pour quitter le mode sommeil Snooze et d buter la MPPT Le niveau de tension doit se situer au moins 0 3 Vcc au del de la tension des batteries le niveau courant est contr l par le point de consigne Snooze Mode Amps Ce param tre r gle le temps minimal coul avant le r veil Le Manuel de l op rate
209. la capacit du dispositif de surintensit ou du disjoncteur en ce qui a trait au courant entrant de la source s lectionn e 36 900 01 17 03 00 R v B Touche programmable du r seau VEH d 1 1 ku E 1 0 ku ol 0 0 kH Touche programmable REMARQUE Dans le cas des onduleurs Radian la touche programmable Grid Status est toujours active peu importe le type de syst me ou l entr e CA 26 0 1 0 ku P nis v Grid Status Certains Appuyer sur cette touche programmable messages ne fonctionneront pas si pour afficher le statut du r seau de l onduleur n est pas en mode distribution lectrique d entr e R seau liaison b 1L Grid Status Port pi l ments d cran 1d 1 15 VAL selling 1 0 Hin 115 13 07 Gr d permet d afficher la tension CA actuelle provenance 116 10 13 EE Sell du r seau de distribution lectrique Back status Port NN d Min permet d afficher la plus faible tension CA enregistr e WW pendant cette journ e ainsi que l heure laquelle elle a AP 1L t enregistr e l 18 Max permet d afficher la plus haute tension CA enregistr e Touches programmables pendant cette journ e ainsi que l heure laquelle elle a M t enregistr e Sell Status permet d ouvrir un groupe de messages indiquant les raisons possib
210. la mesure de tension CA prise Battery Voltage la sortie CA de l onduleur du courant de l onduleur ou d une source CA entrante y Battery Voltage Calibre la mesure de tension CC prise aux bornes CC de l onduleur Compensation 1 3 Figure120 cran de calibrage La Figure 120 illustre les lectures effectu es par l onduleur en Vca et en Vcc Le champ droite de chaque valeur indique le r glage de calibrage La plage configurable varie selon le mod le d onduleur Consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur pour connaitre les plages sp cifiques IMPORTANT Le calibrage ne modifie pas la sortie r elle de l onduleur mais uniquement la lecture de cette sortie En outre les mesures prises ailleurs qu aux bornes de l onduleur peuvent varier malgr le calibrage Par exemple il est possible d obtenir une lecture aux bornes CC de l onduleur diff rente de celle des batteries Des probl mes de connexion la corrosion ainsi que les effets d induction et de r sistance peuvent provoquer des diff rences de tension Si c est le cas ne pas oublier qu il s agit d un probl me du syst me et non de l onduleur Le calibrage ne peut le corriger 98 900 01 17 03 00 R v B R glages de onduleur R initialisation de l onduleur aux r glages par d faut Ce menu permet l utilisateur de supprimer tous les r glages de l onduleur s lectionn et de les r initialiser aux valeurs programm es en usine C
211. le Barres de compteur Une grande partie des donn es des crans d accueil sont affich es par les compteurs de kilowatt sous forme de barres noires Ces barres de compteur s tendent vers la droite ou la gauche en fonction de l augmentation de l nergie Les barres de compteur situ es pr s des diverses ic nes reposent sur les informations System Information num r es la page 71 L chelle d une barre varie selon la taille fix e pour chaque l ment Chaque case ne pr sente pas n cessairement l ensemble des donn es Consulter les types d crans d accueil ci dessous La barre de compteur X repr sente la sortie du contr leur de charge et est gradu e en fonction du r glage Array Wattage Labarre de compteur situ e gauche repr sente la sortie de l onduleur et est gradu e en fonction du r glage Gen kW Rating Si le champ Gen Type est r gl sur CC cette barre est gradu e en fonction du r glage Max Inverter kW y Labarre de compteur situ e droite repr sente la sortie du chargeur de l onduleur et est gradu e en fonction du r glage Max Charger kW y Labarre de compteur G repr sente la sortie du g n rateur et est gradu e en fonction du r glage Gen kW Rating Labarre de compteur situ e gauche repr sente l nergie achet e au r seau et est gradu e en fonction du total des r glages Max Inverter kWet Max Charger kW y Labarre de compteur situ e droite repr sente la quan
212. lection n est faite apr s avoir appuy sur la touche raccourci FAVORITE la fonction se d sactivera et la LED verte s teindra 3 Pour revenir l cran d accueil depuis l cran lt favori gt appuyer sur la touche programmable lt BACK gt 900 0117 03 00 R v B 61 Touches des contr les et de navigation Retrait du panneau avant BATTERY STATUS 1 0 1 D Couvercle frontal Pour retirer le couvercle frontal Pour replacer le couvercle frontal Tirer d licatement sur le couvercle frontal Le panneau de navigation est magn tique et il suffira d exercer une force l g re pour retirer le couvercle frontal 2 Laisser les aimants attirer le couvercle frontal en place 1 Placerle couvercle frontal sur la section de navigation Figure 65 Retrait du panneau avant 62 900 01 17 03 00 R v Fonctionnement Molette de commande La molette de commande est une commande de navigation tactile comportant un bouton central situ dans la moiti inf rieure du MATE3 Cette molette de commande permet de descendre ou de remonter dans le sch ma de menus Lorsque le menu d sir est mis en surbrillance appuyer sur le bouton central pour se d placer dans le sch ma de ce menu Consulter la Figure 182 la Figure 189 en commen ant la page 155 pour le sch ma complet des menus Sur les crans dot s de points de consigne la molette de commande a deux fonctions l
213. lectionn dans la liste 1 Utiliser la molette de commande pour faire d filer la liste 2 Lorsque le nom remplacer est en surbrillance appuyer sur lt Save gt 3 Attendre le message confirmant la sauvegarde du profil sur la carte SD Main Menu Settings Confiquration Wizard Event Logs Firmware Update DEVICE DATA LOGS FLEXmax Charge Controller FLEXnet Battery Monitor FN Battery Monitor Data Log Upload and Save Data Log Erase Data Log FN Battery Monitor Data Log FNDC 17 07 11 17 34 11022809 2 27 11 10 00 11022810 2 27 11 11 00 11022811 2 27 11 12 00 Neu FN Battery Monitor Data Log FNDC CSV Saving to SD Card FN Battery Monitor Data Log FNDC CSV Saved to SD Card Continue 4 Appuyer sur Continue pour retourner au menu Upload and Save Data Log Retour l cran Upload and Save Data Log Pour cr er un nouveau nom pour le journal de donn es maximum de 8 caract res 1 Utiliser la molette de commande pour faire d filer les caract res disponibles 2 Utiliser E gt ou A gt pour passer l emplacement du caract re d sir 3 Appuyer sur lt Delete gt pour effacer le caract re en surbrillance 4 Appuyer sur Save pour sauvegarder le nouveau journal de donn es sur la carte SD 5 Appuyer sur lt Continue gt pour retourner au menu Upload and FN Battery Monitor Data Neu Data Log File B Delete lt FN Batteru Monitor Data Log B CSV Sav
214. les contr leurs de charge FLEXmax du syst me Cette fonction ne peut en aucun cas limiter le courant de charge des onduleurs quel que soit leur mod le Le syst me doit comporter un moniteur de batterie FLEXnet DC pour permettre l utilisation de cette fonction Les contr leurs de charge FLEXmax doivent tre en mode GT afin d tablir la priorit de cette fonction Toutefois les onduleurs du syst me ne peuvent utiliser les fonctions r seau interactif s il en est Global Charger Output Control Points de consigne Enable N Maximum Battery Charge 80 y Enabled N No Non Y Yes Oui y Maximum Battery Charge 10 800amp res Figure 159 cran Global Charger Output Control du MATE3 cran contr le avanc du FNDC IMPORTANT Consulter le Manuel de l op rateur du FLEXnet pour en savoir plus sur les fonctions du FNDC Ce menu permet la programmation de certaines fonctions avanc es dans le FLEXnet DC FNDC Le FLEXnet DC doit tre int gr au syst me avant de pouvoir utiliser ces fonctions FlexNet DC Advanced Control Enable Charge Termination Control F Enable uto Grid Tie Control N Battery Status Lou SOC Warning Level 60 Critical SOC Warning Level 50 Points de consigne y Enable Charge Termination Control permet d arr ter la recharge des batteries de tous les onduleurs du syst me une fois atteint le seuil de recharge du FLEXnet DC Consulter la page 108 pour connait
215. les emp chant l oduleur de Mode permet d afficher le statut de fonctionnement actuel vendre au r seau de distribution lectrique de l onduleur achat ou vente et le nombre de kilowatts achet s ou vendus Ces donn es n apparaitront pas en Back permet de revenir l cran pr c dent l absence dialimentation secteur Port permet de faire d filer les appareils branch s au r seau Figure 26 crans de la touche programmable du r seau l ments d cran Sell Status Port 01 T TNCS Selling Disabled Y Qualifying Grid 5 0 N Selling Disabled la commande Grid Tie Enable a t r gl e M num ro Frequency Too Los M Frequency Too High Cf page 96 d Voltage Ten Lois Voltage Too High H Battery Target WEZ gen Selected NM SE 2 NM Back Port Qualifying Grid l onduleur ex cute un test chronom tr pendant lequel il beer I E I analyse la qualit du r seau Le compteur apparait l cran Si l onduleur n est pas de mod le r seau interactif un num ro al atoire sera affich i Frequency Too Low Too High Voltage Too Low Too High la fr quence ou la tension d passent les limites admises pour ce mod le d onduleur Battery lt Target la tension des batteries est en dec de la tension vis e pendant Touches programmables cette phase X Float SellRE etc Aucun surplus d nergie n est disponible pour la lt Ba
216. librage peut en am liorer la coh rence Calibrate Points de consigne Battery Voltage Battery Voltage Calibre la mesure de tension CC prise aux bornes des batteries du contr leur Compensation 1 3 Figure 135 Calibrage REMARQUE Le calibrage ne modifie pas la tension r elle du contr leur de charge mais uniquement la lecture de cette tension En outre les mesures prises ailleurs qu aux bornes du contr leur de charge peuvent varier malgr le calibrage Par exemple il est possible d obtenir une lecture aux bornes CC du contr leur de charge diff rente de celle des batteries Des probl mes de connexion la corrosion ainsi que les effets d induction et de r sistance peuvent provoquer des diff rences de tension Si c est le cas ne pas oublier qu il s agit d un probl me du syst me et non du contr leur de charge Le calibrage ne peut le corriger 106 900 01 17 03 00 R v R glages du contr leur de charge R initialisation du contr leur de charge aux r glages par d faut Ce menu permet l utilisateur de supprimer tous les r glages du contr leur de charge s lectionn e et de les r initialiser aux valeurs programm es en usine Ces valeurs sont num r es dans le Manuel de l op rateur du contr leur de charge Pour acc der au menu Reset to Factory Defaults 1 2 Acc der au Main Menutel qu illustr la Figure 71 S lectionner le menu Settings Cette option peut tre en sur
217. lt K Wizard Battey Monitor cf page 108 Ces crans ne sont offerts que si un moniteur de batterie FLEXnet DC fait partie du syst me Shunt A y Connection Disabled Inverter Charge Controller DC Load DC Gen Wind Turbine Hydro Wizard Battery Monitor Shun De as Inverter Shunt B y Connection Disabled Inverter Charge Controller DC Load DC Gen Wind Turbine Hydro Continue Wizard Battery Monitor Shunt B Shunt C Connection Charge Controller y Connection Disabled Inverter Charge Controller DC Continue Load DC Gen Wind Turbine Hydro Wizard Battery Monitor Shunt C Connection Disabled Continue Appuyer sur Continue depuis le dernier cran de configuration am ne l utilisateur l cran Setup Complete Consulter la Figure 166 pour savoir comment appliquer les modifications au syst me Figure 162 Cr ation de nouvelles configurations l aide de l assistant de configuration suite 126 900 01 17 03 00 R v B Assistant de configuration Utilisation des configurations existantes Le menu Use Existing Configurations permet l installateur d appliquer une configuration d j sauvegard e dans le MATE3 au syst me programmer Pour utiliser une configuration existante 1 Acc der au Main Menutel qu illustr la Figure 71 S lectionner le menu Configuration Wizard S lectionner Existing Configuration La derni re configuration stock e dan
218. ltage R gle la tension du cycle d galisation 1 0 y Equalize Z me R gle la dur e du cycle d galisation lorsque la tension cible est atteinte Figure 99 galisation des batteries Sortie auxiliaire Modes AUX Gamme des FX uniquement Le menu Auxiliary Output commande les fonctionnalit s de la sortie auxiliaire AUX d un onduleur de la Gamme des FX Les bornes AUX de l onduleur fournissent un courant sortant de 12 Vcc allant jusqu 0 7 ACC qui sert commander les charges externes G n ralement ces charges permettent de d clencher le d marrage d un g n rateur de signaler une panne ou de mettre en marche un petit ventilateur pour refroidir l onduleur Consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur pour en savoir plus sur le branchement des bornes AUX cran de sortie auxiliaire Gamme des FX Points de consigne Auxiliary Output Status uto Off Aux Mode Off Modes auxiliaires Remote Load Shed Gen Alert Fault Vent Fan Cool Fan Divert DC Divert AC AC Drop lt C lt lt lt lt lt lt lt 86 Status Le statut de la sortie AUX est command par les touches programmables Off Auto et On On active imm diatement la sortie auxiliaire Auxiliary Output Le message Manual On s affiche et demeure actif jusqu la s lection de lt Off gt Auto active la sortie auxiliaire Auxiliary Output en fonction des crit res automatiques de l option
219. ment ouvert N C tat normalement ferm Les s lections sont M non et Y oui Puisque la condition par d faut est NO la s lection Wsignifie qu elle demeure cet tat La s lection de Y inverse la logique vers N C Le relais se ferme alors en mettant un cliquetis sonore Mode relais du FLEXnet Points de consigne du relais FLEXnet Ce menu permet l utilisateur de r gler les crit res utilis s par la s lection Auto dans le menu FLEXnet Relay Mode Pour en savoir plus sur ces crit res consulter le Manuel de l op rateur du moniteur de batterie FLEXnet Relay Set Points Voltage High TN voc Lou 24 0 VDC High 0 z Lou Z Hiqh 1 Lou 1 Minutes SOC Delay Les points de consigne suivants assument l utilisation d une logique normalement ouvert Si la logique normalement ferm est utilis e toute utilisation des mots ferm ou ouvert doit tre invers e Figure 140 900 0117 03 00 R v B Points de consigne Voltage High Le relais se ferme l atteinte d un niveau sp cifi de tension lev e apr s le temps d attente appropri Tension Low Le relais ferm conform ment au point de consigne de tension High s ouvre de nouveau l atteinte d un niveau pr cis de tension faible apr s un temps d attente appropri se reporter ci dessous SOC High Si les conditions de tension ne sont pas remplies le relais se ferme lorsque l tat de charg
220. met l utilisateur de r gler les param tres suivants y IPAddress 192 168 xxx xxx l adresse IP par d faut est 192 168 0 64 Netmask 255 255 255 000 Gateway 192 168 xxx xxT DNS 1 192 168 xxx xx2 DNS 2 192 168 xxx xx3 peut varier selon l installation lt w w Adresses Ethernet 900 0117 03 00 R v B R glages du syst me Ports Ethernet Le MATE3 utilise par d faut les ports ci dessous pour ses communications Ethernet Ces ports peuvent tre modifi s au besoin Consulter les pages 22 26 Points de consigne Ethernet Ports HTTP y HTTP Plage de 7 65535 par d faut 80 P m y FTP Plage de 7 65535 par d faut 27 y Telnet Plage de 7 65535 par d faut 23 Figure 82 Ports Ethernet Flux de donn es Deux choix sont offerts pour le t l chargement d information Un seul d entre eux peut tre utilis en ce moment y Faire appel l option Metwork Data Stream si les donn es sont destin es un serveur r seau L option Serial Data Stream vise envoyer les donn es un ordinateur personnel Cette fonctionnalit ne peut tre utilis e pour le moment Data Stream Points de consigne Serial Data Stream Disabled E 3 Serial Baud Rate 19200 y Pour une connexion un ordinateur personnel Netuork Data Stream Disabled E _ IP 192 168 000 080 Serial Data Stream Enabled ou Disabled Destination Port 57027 Ser al
221. mmunique avec les onduleurs des gammes des FX et Radian ainsi qu avec les contr leurs de charge d OutBack y Coordonne le fonctionnement du syst me maximise le rendement et emp che les diff rents produits d entrer en conflit les uns avec les autres y Permet de configurer les dispositifs individuels ainsi que le systeme g n ral d alimentation y compris la charge des batteries Quatre niveaux d acc s distincts emp chent les utilisateurs de modifier les r glages qui pourraient endommager ou interrompre le fonctionnement du syst me Bascule entre les diff rents composants Affiche l tat de chaque composant Programme les l ments individuels du syst me ainsi que les fonctions l chelle de l ensemble du syst me y Programme le moment du branchement d un onduleur une source CA en fonction du temps de la tension de la batterie ou de l utilisation quotidienne de l alimentation secteur y Active un g n rateur command par deux fils l aide du mode de d marrage avanc du g n rateur AGS en fonction de la tension de la charge du moment de la journ e ou de l tat de charge des batteries y Commande les charges auxiliaires CA et CC telles que les ventilateurs de refroidissement et les relais y Accueille jusqu dix onduleurs chargeurs et contr leurs de charge FLEXmax d OutBack Un gestionnaire de communications HUB10 d OutBack est requis y Emer une commande globale de charge brute ou d galisation EQ
222. n On active imm diatement la sortie auxiliaire Auxiliary Output Le message Manual On s affiche et demeure actif jusqu la s lection de lt Off gt Auto active la sortie auxiliaire Auxiliary Output en fonction des crit res automatiques de l option s lectionn e pour Aux Mode Lorsqu il est activ le message Auto On s affiche dans le cas contraire le message Auto Off s affiche Off d sactive la sortie auxiliaire Auxiliary Output et bloque le fonctionnement de toutes les options AUX automatiques de l onduleur Lorsque Off est s lectionn le message Manual Off s affiche M me si la sortie AUX est r gl e Off elle peut tre activ e par une option externe ne relevant pas de l onduleur telle que l AGS Consulter la page 111 Si cette touche programmable est enfonc e l cran affiche Manual Off Aux Mode S lectionne une des neuf fonctions crit res automatiques Ces fonctions sont d crites sommairement dans la prochaine rubrique et plus en d tail dans le Manuel de l op rateur de l onduleur REMARQUE Siles param tres du mode auxiliaire Aux Mode sont r glables des champs additionnels indiquant ces options apparaissent sous l l ment Sortie auxiliaire gt Le mode Load Shed d lestage de charge peut g rer les charges Lorsque la tension des batteries s l ve au del d un niveau param trable la sortie AUX s active apr s un temps d attente param trable La sortie
223. n proc der au rechargement des batteries selon les r glages y Allum clignotante La source CA est pr sente mais n a pas encore t accept e Si le clignotement se poursuit c est que l unit refuse la source L unit peut refuser la source pour les raisons suivantes La source CA peut tre de pi tre qualit Pour comprendre les avertissements affich s par le syst me en cas de probl mes avec les sources de courant CA consulter le menu des avertissements la page 53 Pour afficher les mesures des sources CA consulter la page 60 Dans le menu de la touche raccourci AC INPUT l AC nput Status statut des entr es CA est r gl sur Drop Consulter la page 60 La fonction HBX High Battery Transfer Transfert de batterie lev ou la fonction Grid Use Time P riode d utilisation du r seau a d branch l onduleur intentionnellement Consulter la page 120 et la page 121 pour la description de ces fonctions y teinte non clair e Aucune source de courant CA n est d tect e En configuration superpos e c est l onduleur ma tre qui contr le ce statut LED Si le statut d entr e CA d un onduleur du syst me superpos diff re de celui de l onduleur ma tre la LED n affichera pas son statut LED des favoris verte Cette LED est situ e sur la touche raccourci Favorite Consulter la page 61 Elle indique l utilisation de cette touche raccourci permettant de s lectionner les menus d usage f
224. n Wizard Sauvegarde des profils 132 Sauvegarde du profil sur une carte SD 133 Sch ma de menus des configurations existantes 164 Sch ma de menus des nouvelles configurations 163 Sch ma des menus de restauration des configurations 165 B Dantes en eh D 31 Batterie faible OND 85 C C ble CAT5 9 11 143 HOP UI OSC E 11 Calibrage de l onduleur 98 Calibrage du contr leur de charge 106 Glclagle IER 9 147 9 11 72 74 Chargeur de batterie OND 85 Chronom tres ee 115 Generator Run 115 d oies 91 94 Chute CA Modes Auxiliaire OND 88 Commandes de navigation ss 63 Compensation thermique ss 102 Compteurs Absorption lecture 50 51 54 Absorption 86 100 galiser r glage 86 89 92 102 Rtg Ee DO 86 Mode flottant ss 50
225. nce compter partir de z ro lorsque le seuil DCAbsorb Voltage est atteint Le g n rateur s arr tera lorsque le seuil DC Absorb Voltagesera atteint y 2Min 2 Hour et 24 Hour y commencent compter partir du seuil maximal d atteinte des conditions respectives de chaque r glage L atteinte de la valeur z ro par l un de ces compteurs fera d marrer le g n rateur cran AGS Timers du MATE de l AGS 117 Programmation Registre des donn es La fonction Data Logging permet au MATE3 d enregistrer des informations sur le statut op rationnel du syst me Elle enregistre les donn es d une ann e au maximum dans la m moire flash interne du MATE3 ou sur s lection sur une carte m moire flash jusqu l atteinte de sa pleine capacit MATE REMARQUE Advanced Generator Start Excel enregistre la date et l heure compl tes de chaque intervalle enregistr High Battery Transfer Grid Use Time Charge Controller Float Coordination Disabled d sactive la journalisation des donn es sur la carte m moire flash La journalisation des donn es dans la m moire flash interne se poursuivra n anmoins Data Logging Internal Datalog Write Interval 300 secs Compact enregistre seulement les minutes et les d ped diss Eos secondes de chaque intervalle enregistr SD Card Datalog Write Interval 5 secs Points de consigne y Internal Data Log Write Interval 60 3600 secondes SD Card Data Logging Mod
226. nction r seau liaison ou r seau interactif de l onduleur Consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur pour mieux connaitre la fonction r seau interactif et sa place dans le processus normal de recharge Grid Tie Sell Grid Tie Enable y Sell Voltage 26 0 VDC Grid Tie Window IEEE Figure 119 900 0117 03 00 R v B Points de consigne Grid Tie Enable Active ou d sactive la fonction d interactivit avec le r seau de l onduleur Si Yest s lectionn la fonction est activ e Si West s lectionn la fonction est d sactiv e REMARQUE Si l article de menu Enable Auto Grid Tie Control du MATE3 Consulter la page 123 est r gl Y oui Grid Tie Enable peut tre activ conform ment aux crit res automatiques du MATE3 et du FLEXnet DC m me s il est d sactiv manuellement ici Grid Tie Enable passe Y Sell Voltage R gle le seuil de fonctionnement de la fonction d interactivit avec le r seau Lorsqu une source renouvelable charge les batteries au del de ce point l onduleur exporte le courant de mani re faire diminuer la tension L onduleur ne peut importer de courant CA de mani re charger les batteries ce niveau Cela signifie que la fonctionnalit de vente n est offerte qu en cas de disponibilit de courant CC exc dentaire Toutefois si le chargeur fonctionne il peut galement vendre du courant selon les autres points de consigne du chargeur Consulter le Manuel de l
227. nditions d acceptation sont remplies l onduleur accepte le courant de la source apr s la p riode d attente fix e se reporter ci dessous Points de consigne Gen C Input Mode and Limits Port 1 Input Mode Attribue l entr e l un des six modes d entr e CA Chaque Input Mode 717 Z x Voltage Limit Lower 108 VAC Upper 140 VAC mode d entr e pr sente des dvantages sp cifiques une application Transfer Delay 6 Cucles Consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur chargeur de la gamme Connect Delay 0 5 Minutes Radian pour en savoir plus sur chaque mode y Voltage Limit Lower R gle la limite inf rieure de tension CA acceptable Si la source offre une tension sup rieure l onduleur l accepte Si elle baisse sous cette limite l onduleur se d branche S il est actif l onduleur reprend la conversion Modes d entr e y Voltage Limit Upper R gle la limite sup rieure de tension CA y Generator acceptable Si la source offre une tension inf rieure l onduleur l accepte Y Support Si elle d passe cette limite l onduleur se d branche S il est actif l onduleur y Grid Tied reprend la conversion y UPS y Transfer Delay R gle la dur e pendant laquelle la tension CA ou la y Backup fr quence de l entr e peuvent exc der les limites avant que l onduleur y Mini Grid se d branche Ce d branchement peut tre pr c d d un avertissement Consulter la page 40 et peut tre suivi d un
228. nfiguration cf pages 81 84 et 96 Let lt lt lt AC Output Voltage Vca AC Phase AC Input Breaker Size amp res Maximum Output Load amp res Wizard Generator Configuration cf pages 71 et 111 MX lt lt lt lt lt Generator Installed Oui Y ou Non N Generator Type ACou DC Size 0 0 150 0 Generator Start manuel automatique Aux Output Device Port 1 Control Radian uniquement relais AUX ou sortie AUX Suite la page suivante Modification d une configuration existante 900 0117 03 00 R v B suite de la page pr c dente Wizard Grid Use Schedule Period 1 Enable N Weekday Use 0 00 Drop 0 00 Weekend Use 0 00 Drop 0 00 Back Continue bizard Grid Use Schedule Period 2 Enable N Weekday Use 0 00 Drop 0 00 Back Continue bizard Grid Use Schedule Period 3 Enable N Weekday Use 0 00 Drop 0 00 Back Continue Wizard High Battery Transfer Mode Disabled Grid Connect 12 0 VDC Delay 60 Min Grid Disconnect 13 0 VDC Delay 60 Min Grid Connect SOC 60 Disconnect SOC 957 Back Continue Hizard Batteru Monitor Shunt Connection Inverter Continue Wizard Battery Monitor Shunt B Connection Charge Controller Continue Wizard Battery Monitor Shunt C Connection Disabled Continue A x Assistant de configuration Touches de fonction y lt Back gt permet de reculer d un cran y Continue permet de se d placer vers l
229. ngle AC Input Breaker Size 60 Maximum Output Load Back Continue Mizard Generator Configuration Generator Installed N Generator Size 5 0 kH Generator Start Haras 1 AUX Output Device Port 1 Back Continue Main Menu Settings Device Data Logs Event Logs Firmware Update Configuration Wizard Neu Configuration Existing Configuration restore ontiguration Restore Configuration Wizard CONFIG 1707711 19 58 17 0871 1 7 47 BACK RESTORE Points de consigne Wizard System Type cf page 71 System Type System Voltage Array Wattage Battery Type Capacity MX lt lt lt Wizard Battery Charging cf pages 85 et 85 Absorb Voltage Time Float Voltage Time Equalize Voltage Time Re Float Voltage lt lt lt lt Wizard AC Configuration cf pages 81 84 et 96 AC Output Voltage Vca AC Phase AC Input Breaker Size amp res Maximum Output Load amp res Let lt lt lt Wizard Generator Configuration cf pages 71 et 111 Generator nstalled Oui Y ou Non N Generator Type ACou DC Size 0 0 150 0 Generator Start manuel automatique Aux Output Device Port 1 lt lt lt lt lt suite la page suivante Figure 165 Restauration des configurations 900 0117 03 00 R v B suite de la page pr c dente Wizard Grid Use Schedule Period 1 Enable N Weekday Use 0 00 Drop 0 00 Weekend Use 0 00 Drop 0 0
230. notable y l occurrence d une panne d onduleur il sera remplac par les symboles Un message d v nement appara tra galement y l occurrence d une panne de g n rateur il sera remplac par les symboles G Un message d v nement appara tra galement y Enpr sence d un moniteur de batterie et si celui ci enregistre un probl me il sera remplac par les symboles ou X Un message d v nement appara tra galement Consulter les pages 144 et 145 pour en savoir plus sur ces messages 32 900 01 17 03 00 R v cran d accueil R seau liaison 1 1 gt 2 26 0 V 1 0 115 v LEGEND Description Icon s Description Batterie Onduleur R seau de distribution lectrique secteur L onduleur et les charges utilisent le courant e secteur A ou le courant de l onduleur est revendu au r seau E z Du courant net sort des batteries ou y L onduleur utilise le courant des entre E mesur par le moniteur de batterie batteries E ou ilse recharge l aide de leur courant A Charges CA e R seau liaison Vente Une carte SD a t ins r e Figure 22 cran d accueil du type R seau liaison Le symbole du r seau de distribution lectrique situ dans le coin inf rieur droit de l cran correspond un voltm tre dont la fonction est de mesurer la tension CA du r seau de distribution lectrique ou de
231. ntie Lorsqu un Produit n est plus garanti OutBack le r parera et le retournera moyennant des frais Par ailleurs le cas ch ant et sur demande OutBack pourra galement envoyer l avance des pi ces de remplacement moyennant des frais Si une boite d exp dition est n cessaire pour retourner un Produit qui n est plus sous garantie OutBack en enverra une sur demande Le client doit assumer les frais d exp dition du produit OutBack La p riode de garantie d un Produit ou pi ce de Produit r par s ou remplac s est de quatre vingt dix jours compter de la date d exp dition d OutBack ou correspond la p riode restante du terme initial de garantie la p riode la plus longue tant appliqu e La pr sente Garantie est annul e lorsqu un Produit a t modifi par le client sans l autorisation d OutBack Un Produit dont la garantie est annul e sera trait comme un Produit dont la Garantie est expir e 900 01 17 03 00 R v B 175 g omm sec E omm E 2 ES Men ed REMARQUE 900 0117 03 00 R v B NO N A Activation des shunts 108 e e Consulter Adresses Ethernet Adresses ng ed au 76 EE 27 Alerte g n rateur OND 87 90 93 Alimentation auxiliaire ss 31 34 Amp rage heure nominal ss 108 Assistant de configuration See Configuratio
232. ogrammation manuelle termin e Cette option sert galement restaurer ou recopier une configuration partir d une carte SD afin d obtenir une configuration de syst me identique la premi re 72 Save Restore Configuration Save Sustem Configuration gt gt Restore Sustem Configuration gt gt Figure 74 l ment de menu Sauvegarder Restaurer la configuration 900 01 17 03 00 R v R glages du syst me Sauvegarde d une configuration sur une carte SD Pour sauvegarder une configuration sur une carte SD 1 2 3 Dans le Ma n Menu s lectionner Settings Dans le Settings Menu s lectionner System Dans le menu System Configuration s lectionner Save Restore Information S lectionner l l ment de menu Save System Configuration Si d autres profils ont t sauvegard s sur la carte SD ils seront affich s dans une liste Choisir l une des options suivantes y Appuyer sur Save pour sauvegarder les nouveaux param tres sous le nom s lectionn dans la liste OU y Appuyer sur New pour cr er un nouveau nom pour ce profil Consulter les instructions ci dessous pour saisir un nouveau nom OU Apr s avoir fait appel l une des deux options pr c dentes appuyer sur Continue pour retourner au Main Menu Pour sauvegarder le nouveau profil sous le nom en surbrillance dans la liste 1 2 Utiliser la molette de commande pour faire d filer la liste Lorsque le nom
233. oisir l une des options suivantes Appuyer sur Exit pour retourner au Main Menu ou Y Appuyer sur Save pour sauvegarder la configuration sur une carte SD pour un usage ult rieur Consulter la Figure 167 Configuration Mizard Setup Complete Program Save Configuration Wizard Programming System Configuration Mizard System Programmed Save Figure 166 Application du profil au systeme IMPORTANT Les r glages ne seront pas sauvegard s dans la m moire flash interne du MATES si le profil n est pas appliqu au syst me de la mani re d crite ci dessus et le syst me pourrait tre incorrectement programm 900 0117 03 00 R v B Sauvegarde du profil sur une carte SD Assistant de configuration Les r glages appliqu s au syst me peuvent tre sauvegard s sur une carte SD pour un usage ult rieur Pour sauvegarder une configuration sur une carte SD 1 Dans l cran System Programmed cf Figure 163 appuyer sur Save L cran Save Configuration Wizard apparaitra Si d autres profils ont t sauvegard s sur la carte SD ils seront affich s dans une liste Choisir l une des options suivantes y Appuyer sur Save pour sauvegarder les nouveaux r glages sous le nom s lectionn dans la liste OU y Appuyer sur New pour cr er un nouveau nom pour ce profil Se reporter aux instructions ci dessous pour saisir un nouveau nom OU y Appuyer sur Exit pour
234. omment d sactiver la fonction du chargeur Le mode HBX oblige l onduleur se brancher une source en cas de chute de tension des batteries en dessous du seuil limite Grid Connect pendant une dur e pr cise d finie par le point de consigne branchement Delay Ssebrancher une source en cas de chute de l tat de charge SOC des batteries en dessous du seuil limite Grid Connect SOC peu importe la dur e de cette situation se d brancher de la source CA en cas de mont e de la tension des batteries au dessus du seuil limite de coupure du secteur Grid Disconnect et passage l alimentation des charges par le banc de batteries pendant une dur e pr cise d finie par le point de consigne d branchement Delay se d brancher de la source CA en cas de mont e de l tat de charge SOC des batteries au dessus du seuil limite de coupure du secteur Grid Disconnect SOC et passage l alimentation des charges par le banc de batteries peu importe la dur e de cette situation Les points de consigne Delay emp chent l onduleur de passer l alimentation secteur lors d une soudaine demande de courant importante pouvant faire chuter temporairement la tension en dessous du seuil de passage Grid Connect Les points de consigne SOCne peuvent servir qu en pr sence d un syst me quip d un moniteur de batterie Tableau3 Points de consigne par d faut du mode HBX REMARQUE Le syst me doit se trouver dans
235. ompos des phases brute absorption et flottante la fin du cycle le chargeur passe en mode silencieux jusqu l atteinte de la tension re float nouvel entretien Il entre alors de nouveau en phase d entretien REMARQUE cette option varie en fonction du mod le Dans les mod les non r seau interactif FX l option fonctionne comme ci dessus Chez les onduleurs r seau interactif de S rie FX cette option est automatiquement s lectionn e lorsque le menu nput Typeest r gl Gen cf page 81 ll est impossible de s lectionner l option On lorsque le menu est r gl Gr d Chez ces onduleurs le menu Charger Mode peut quand m me activer ou d sactiver le chargeur mais il ne peut pas s lectionner le cycle Cette option n est pas offerte dans cet cran chez les onduleurs de S rie Radian la fonction s effectue automatiquement lorsque certains modes d entr e CA sont s lectionn s Consulter le Guide de l op rateur Utilisation de la touche raccourci CHARGER mode chargeur 57 Fonctionnement Touche raccourci GEN La touche raccourci GEN permet d ouvrir l cran Generator Status L cran Generator Status affiche des informations sur le mode AGS Advanced Generator Start suivantes Back Auto Off et On Les options de touche programmable sont les S egen kp raccourci GEN mE
236. on d un maximum de trois shunts sur le moniteur des batteries En l absence d activation d un shunt cf page 108 elle affichera la valeur O Battery Status Dat 28 5 WV He ZIL Het 60 Hin 4 1 V EI SUE KW Rang 29 4 V 11 58 g z 11 58 Das Since Pars Het 1 5 12 15 1086 11 Back Stats Shunts Data l ments d cran shunt Status 1 500 140 Hin 3 5600 A Bet Ces lignes affichent les lectures des 0 000 kH AH Hin 0 000 shunts A B et C Chaque ligne affiche le courant 0 6000 0 H Hin 0 000 et les kilowatts mesur s sur le shunt ce Shunt Shunt B Shunt moment ainsi que les amp res heures et les kilowatts heures accumul s pendant ce jour Touches programmables lt Shunt A gt lt Shunt B gt et lt Shunt C gt affiche les statistiques long terme de chaque shunt En l absence d activation d un shunt cf page 108 cette statistique affichera la valeur O Back permet de revenir l cran pr c dent Shunt Historical Data El ments d cran Returned to Battery 719 Ah 17 975 Returned to Battery et Removed from Battery Removed from Hattery d s Ah 2 0 RHH affiche le total accumul des amp res heures qui ont Max Charge Rate 93 1 5 400 t livr bare de batteries utie d h Max Dissharne Rate 195 5 2 53H t livr s au banc de batteries titre de recharge ou Back Next Reset Hax d bit s du banc de batte
237. on des journaux de donn es du moniteur de batterie FLEXnet ss 136 Jo rnauxd evenements EVent OS anneau 137 Pour sauvegarder un journal d v nements sn 137 Pour lire un fichier de journal d v nements depuis la carte SD 138 Pour supprimer un journal d v nements ss 139 Mise a Jour du eg ee e ei EE 140 Sauvegarde de la mise jour sur la carte SD nee 140 Installation de la mise jour du micrologiciel eee ee u 142 RE LN 143 Raisons motivant le d marrage et l arr t de la fonction AGS 146 Caract ristiques H AO e A S A m 47 E leen E ie mMEcand UE 147 MormmesqTeglermeptalfes see ananas 147 Donn es de la l intention de l utilisateur ss 147 Sch mas de u 1 Sosis M 55 Assistant de configuration Configuration Wizard inner 163 CON 163 CON IAA TO 164 Restauration des ee te Te E DEN dere 165 Ecrarecontiguratior omple Eees a RA 166 Journaux des donn es d appareil Device Data Loge nn 167 Journaux des donn es du contr leur d
238. on secteur Un v nement n indique pas n cessairement la pr sence d un probl me toutefois l cran Event History recense tous les v nements aux fins d un ventuel d pannage En outre les erreurs avertissements et pannes AGS entrainent l clairage d une LED d v nements y Sil v nement correspond un avertissement li l onduleur la LED clignotera y Sil v nement correspond une erreur li e l onduleur alors la LED restera allum e de mani re continue Les erreurs sont habituellement accompagn es de la fermeture de l onduleur Certains avertissements peuvent se transformer en erreurs s ils sont ignor s y Une panne AGS provient du MATE3 Dans ce cas la LED restera allum e de mani re continue Cette panne est habituellement r v latrice d un probl me du g n rateur automatique et n est pas accompagn e de la fermeture de l onduleur y Plusieurs v nements peuvent se produire simultan ment Les options de la touche programmable comprennent la capacit de parcourir l v nement et d en afficher les d tails afin de juger de la n cessit de corriger la situation Dans certains cas la LED d v nement restera allum e tant que l v nement sous jacent n aura pas fait l objet d un accus de r ception Consulter la page 144 pour de plus amples informations sur la mani re de rem dier un message d v nement Les journaux d v nements peuvent tre sauvegard s sur une carte flash Consulter la p
239. onsigne EENS l installateur Typ 0 _ Nominal Voltage p Array Wattage p BateyAmphous ystem Information lGeneratorkW Generator Type Maxinverterkw Charger kW Save Restore Save Configuration LI 73 Configuration Restore Configuration 74 Firmware Revision N A 7 LL How Minutes Dy Yer DayofWek Comas Clo LCD Display Brightness II JI Auto Timeout o O Button Beep Z ing aen WheelCick DCP IPAddes Gateway DNS DNS2 J O Ethernet Ports KE S Serial Data Stream REST Serial Baud Rate Data Stream Network Data Stream F 77 Destination IP pM Destination Port SERE System Name anenee Installer Information 78 Set User Access Level i Installer Password Installer Settings Change Installer Password Challenge Installer Password 148 900 01 17 03 00 R v B R glages de installateur Tableau8 R glages de l installateur r glages des onduleurs Option de El ments de Points de consigne 69018963 de Page menu menu l installateur Sensitivity LI Search Pulse Length 1 HE CC SE Input Type grid ou gen Gamme des FX uniquement Input Priority grid ou gen AC Voltage and Gamme des Radian Current Limit uniquement G idinputAClimit
240. ors r seau r seau liaison auxiliaire Tension nominale du groupe de batteries Puissance du g n rateur photovoltaique Amp res heures de la batterie Type et puissance nominale en kW du g n rateur Puissance nominale en kW de l onduleur et du chargeur Servent l talonnage des barres de mesure de l cran d accueil Home Sustem Information Tupe Off Grid Nominal Voltage 24 Array Mattage 1300 Batteru ob 400 Gen kM Rating 5 0 Gen Type Max Inverter kH 3 5 Charger 3 4 Points de consigne Type Off Grid Grid Tied Backup Consulter la page 31 y Nominal Voltage Admet un groupe de batteries pour en savoir plus sur les crans d accueil Home respectifs d une tension de 72 24 36 48 ou 60V CC Array Wattage Admet un g n rateur PV ou davantage y Battery Ah Admet un amp res heures nominal dont la puissance totale se situe entre 50 kW des batteries de 25 70 000 h Generator kW Rating Admet un g n rateur d une Generator Type Admet un g n rateur ACou DC puissance de 0 250 kW ou aucun Maximum Inverter kW Rating Admet un syst me y Maximum Charger kW Rating Admet une puissance d onduleur d une puissance de 0 72kW de chargeur dans le syst me de 60 kW Figure 73 l ment de menu Informations syst me Sauvegarde Restauration de la configuration Save Restore Configuration permet de sauvegarder une configuration sur une carte SD une fois la pr
241. orti des niveaux d acc s de l utilisateur Charger Port h f sch Mot 29 3 Wis Time 1 9 4 e Test Voltage Zb H k Eefalt Volis 4 0 VIX Limit Bu Short Lnd D Rat Herni smt Pa ef w wam emm s eme Lani bara lon Tardi ka Device Data Les L i Event Lee r 5 F rees Upiate KE B P P T fure l aral fh r Fari h mEFI nadr AUTO Vis T 3 VIE lemme di 0 WI Les n Hire nos Hode Pepe RFF H P Himin Half Fa imm ESE us Haje HES THESE TEITE H jJ Bald 1 ects D lai cos DI Hutn De fuxiliarg Output ni Feri Pam Maede Diwertlen Salla Sp Relative Voltage Han ere lt 0 2 gt H ld DI erf B D I hun harge tantr llim yh Bag tery igr KE RATE 1 XB f Temperature Compensation Poet 0 made Linited Lamr Battery Veltage 25 9 YOL Linited Upper Ditis Volt ze 78 7 WD Charge Controller Charger kh gt nperare C mpratat M fec b Lier Battery Equal ag gt gt di Part RF kh Less Butt EIL e Conmert gt 28 8 Vix larg Datpt M Hattsri Disc Deia B Cenni EG Heztart Page xb berg d HI utu Calibrate i Lqualisatise Voltage Ji WDC Hura i H zeT t Detauitz OH ar lusmani Batberg Egal ization Dung uta Equalizatiom Bid Lt days equal gt lor
242. ot de passe selon son choix Points de consigne Challenge Installer Password B LO 1 01 01 Les points de consigne comprennent quatre chiffres de 9 Challenge Code 8941 Figure 89 D fier le mot de passe de l installateur 900 0117 03 00 R v B 79 Programmation R glages de l onduleur Plusieurs des r glages d onduleur de la pr sente rubrique sont applicables aux onduleurs chargeurs des gammes des FX et Radian la fois En revanche certains crans et l ments de programmation varient grandement d un type d onduleur l autre Dans certains cas lorsque les crans diff rent ils sont illustr s s par ment Le titre de ces illustrations mentionne la Gamme des FX ou la Gamme des Radian Dans d autres cas les crans diff rent ce point qu ils sont d crits dans des pages distinctes titr es en cons quence Les options du menu nverter comprennent les l ments suivants lt lt oC w Cu w w w w w w w w w w KXK Search Sereporter ci dessous AC Input and Current Limit Sereporter ci dessous Grid AC Input Voltage Limits Gamme des FX Consulter la page 82 Gen AC Input Voltage Limits Gamme des FX gt Grid AC Input Mode and Limits Gamme des Radian gt Gen AC Input Mode and Limits Gamme des Radian gt AC Output gt Low Battery
243. ouer Doug Back Hext Pres LE E Touches programmables Detail 3m au Back permet de retourner l cran d accueil lt Next gt permet de surligner l v nement suivant dans la liste Prev permet de surligner l v nement pr c dent de la liste Detail permet d afficher les d tails de l v nement s lectionn et d accuser r ception de l v nement s il y a lieu Event History Detail 1 Lou Battery Cut Out 1 54 57 1 70B 1 Back RACK ALL xh zh obo sl DD Touches programmables Back permet de retourner l cran Event History lt ACK gt permet d accuser r ception d un seul v nement ouvert ACK ALL permet d accuser r ception de tous les v nements ouverts Examen des messages d v nement 145 Troubleshooting Raisons motivant le d marrage et l arr t de la fonction AGS Les deux premi res colonnes de ce tableau dressent la liste des raisons qui motivent le d marrage du g n rateur automatique et qui peuvent appara tre dans l cran de la touche raccourci Gen pr sent dans la Figure 54 Les autres colonnes pr sentent les raisons susceptibles d entrainer l arr t automatique du g n rateur Les raisons motivant l arr t sont li es celles qui entrainent le d marrage Par exemple un g n rateur qui a d marr pour la raison Load kW peut arr ter en raison d une r duction des kilowatts de charge du passage en mode silencieux ou par suite
244. our au Main Menu Save stem Configuration 3 07 11 14 51 Neu Save Save Sustem Configuration Neu Configuration File Delete Save Save System Configuration B XML Saving to SD Card Save System Configuration B XML Saved to SD Card Continue Sauvegarde d une configuration sur une carte SD 73 Restauration d une configuration depuis une carte SD Pour restaurer une configuration partir d une carte SD Main Menu d z i T Configuration Wizard 1 Dans le Main Menu s lectionner Settings Device Data Logs Event Logs Firmware Update 2 Dans le Settings Menu s lectionner System 3 Dans le menu System Configuration s lectionner Settings Menu Systen Save Restore Information I verter Charge Controller 4 S lectionner l l ment de menu Restore System Monitor Configuration System Configuration 5 Si d autres profils ont t sauvegard s sur la carte SD ils Eu seront affich s dans une liste Choisir l une des options Save Z Store Information 2 gt tore information irmware Version suivantes Utiliser la molette de commande pour faire Date and Time re N LCD Displau d filer la liste jusqu au nom du fichier restaurer 6 Appuyer sur Restore pour d buter le processus Save Restore Conf iguration s Y Save System Configuration gt gt 7 Attendre l apparition de l cran de confirmation 8 Appuyer sur Continue pour r
245. p riode qui s coulera avant le d branchement du syst me du r seau de distribution lectrique une fois atteint le seuil Grid Disconnect Grid Connect SOC 10 100 96 L tat de charge faible des batteries auquel le syst me se branche imm diatement au r seau de distribution lectrique Grid Disconnect SOC 50 100 96 L tat de charge lev des batteries auquel le syst me se d branche imm diatement du r seau de distribution lectrique Figure 156 cran High Battery Transfer du MATE3 cran de la p riode d utilisation du r seau La fonction Grid Use Time permet au syst me de se brancher utiliser le r seau de distribution lectrique et de s en d brancher d connexion en fonction d un horaire d fini La programmation Grid Use Time des p riodes de branchement de la semaine est diff rente celle des p riodes de week ends Il n est possible de programmer qu une seule p riode Grid Use Time par week end ll est toutefois possible de programmer trois p riodes Grid Use Time par jour de la semaine R gler les p riodes de semaines et de week ends avant d activer le mode Grid Use Time IMPORTANT y Une attention particuli re doit tre port e la programmation des heures de semaine et de week ends englobant des p riodes USE apr s minuit 12 00 a m en anglais L utilisateur doit tenir compte des p riodes USE de semaine qui se termineront le samedi y Lemode Grid Use Timene peut tre activ
246. p el Uewe Sisi Hug TOR TS Duker lis Zrbe zle ER ane BF H Bet Loegerai e Hue Tire hh Duel MES Timer GG Data Legging lte mad Weste Jee ss be sma res nale Card Pa a Lrmggieeg B ED Casa Dasab ga Brice Feieesnb F High Hattery IranstTer Cri pe US DU be L Sonnet FE DL Li L Disc d MO Ex L i gt fe Lei Dn eessen do EX deoa Er Be Ling ME Ain Bin Grid Use Time Fee Fade H roles B Rap D Pai CH Cen MT CH birh mal Xa 6 o Float Coordinat Lon Lake T Chr Daira lar Flosi Coordinat bos Global Charger Output Contre Han imum Ba tes Liege FLEXHet DC Advanced Contra neis Charge ipn Lostral Y Pitam la Fate Nar a p v Eu los UE Barnkeg Level bB x XD amies L on L ok Reset HATEJ to Factory Defaults T Sch ma de menus des r glages du MATE3 RES Setup Randian culasx P E Peck OB Crol SUI Re Le reg Tie Cena Deme lire plaz F mai Fim PF mins fongia HO DN is 9 1 Bear E DL encre Wa tay 30 0 3 i mos Setups FX E BO Part T Farin lire 17 irp lier
247. pareils d OutBack Courant continu d signe la tension produite par les batteries ou par une source d nergie renouvelable CTD RTS Capteur de temp rature distance dispositif mesurant la temp rature de la batterie lors de la charge Courant alternatif d signe la tension produite par l onduleur le r seau de distribution lectrique ou le g n rateur 900 0117 03 00 R v B 1 Consignes importantes de s curit Tableau1 Termes et d finitions FCC Federal Communications Commission USA FNDC Moniteur FLEXnet DC moniteur de batterie fabriqu par OutBack Power Parfois d sign par le terme moniteur de batterie Gamme des FX Une collection d onduleurs OutBack dont font partie les mod les FX VFX GTFX GVFX et GFX par opposition la Gamme des Radian Gamme des Radian Une collection d onduleurs d OutBack dont font partie les mod les GS par opposition la Gamme des FX High Battery Transfer transfert de batterie lev une fonction de l afficheur de syst me distance Institute of Electrical and Electronics Engineers Institut des Ing nieurs en G nie lectrique et lectronique se r f re une gamme de normes et de pratiques pour le test des produits lectriques LED ou DEL Light emitting diode Diode lectroluminescente d signe les t moins de l onduleur et de l afficheur du syst me R seau de distribution Les services et l infrastructure lectriques offerts par l entreprise
248. priorit aux charges Si les charges suffisent exc der la limite le taux de recharge sera r duit z ro Ce r glage peut tre compl t par la fonction Assistance d entr e si l onduleur en est dot Le cas ch ant consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur pour en savoir plus sur cette fonction Si les charges exc dent toujours ce r glage le disjoncteur d entr e peut se d clencher L unit avertira de la survenue d un v nement par le message nput Amps Max Ce menu comporte un r glage ind pendant pour le courant du chargeur de batterie de l onduleur Si plusieurs onduleurs sont install s en parall le avec une source CA de puissance limit e la somme des r glages d intensit de toutes les unit s doit tre inf rieure la capacit du circuit d entr e CA L assistant de configuration du MATE3 peut effectuer ce calcul Consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur pour en savoir plus sur la gestion du courant d entr e Points de consigne cran d entr e CA et limite de courant y dnput Type Gamme des FX uniquement L onduleur offre Gamme des FX deux choix de sources d entr e Gridou Gen ll n est pas en mesure d utiliser les deux types simultan ment mais il est d C t Limit NX C Input and Curren RE possible de le faire basculer de l un l autre par une Input Type Grid Input Support N manipulation externe En ce cas l onduleur peut choisir entre Grid Input C Limit 28 0
249. pteur Communiquer avec le service d assistance technique d OutBack s il y a lieu se reporter au verso de la couverture du pr sent guide L cran des onduleurs de la gamme des Radian est diff rent Les onduleurs Radian sont constitu s de deux modules d alimentation droit et gauche chacun dot de ses propres capteurs ind pendants IEEE affiche l cran IEEE Warnings ainsi que les raisons pour lesquelles l onduleur est susceptible d interrompre la vente d nergie et les messages de statut You Cet l ment et cet cran sont offerts dans les onduleurs de la gamme Radian mais pas dans les onduleurs de la gamme FX REMARQUE Ces messages AC Freq Too High AC Freq Too Low Voltage Too High et Voltage Too Low portent le m me nom que ceux de la page 60 Ils ne jouent toutefois pas le m me r le Ils ne sont actifs que dans le mode d entr e r seau liaison des onduleurs Radian et ils ne servent qu indiquer si l onduleur vend de l nergie et non pas s il est d branch Consulter le Manuel de l op rateur Radian pour les limites de vente lt Back gt permet de revenir l cran pr c dent Port fait d filer chaque appareil branch au r seau Figure 30 Inverter Temps Screen Gamme des FX Inverter Temps 30 31 C 31 C Port 01 Transformer Output FETs Capacitors Back cran nverter Temps Gamme des Radian Inverter Temps Left Right 30 C 30 C 31 C 31 C 31 34 Por
250. que le syst me d onduleurs sert alimenter le r seau de distribution lectrique 900 0117 03 00 R v B 31 Fonctionnement cran d accueil Hors r seau 852M 0 0 kH 1 5 kH 1 5 328 5 v 1 5 ku 115 v Explication Ic ne s Explication Batterie Onduleur L onduleur et les charges utilisent le courant du g n rateur ou Du courant net sort des batteries i e ou y entre E mesur par le moniteur L onduleur utilise le courant des M de batterie batteries E ou il se recharge l aide de leur courant A Une carte SD a t ins r e Figure 21 cran d accueil de type Hors r seau PV sortie du contr leur de charge Le courant PV recharge les batteries REMARQUES Le symbole de g n rateur qui se trouve dans le coin inf rieur droit de l cran correspond un voltm tre dont la fonction est de mesurer la tension CA du g n rateur ou de la source CA Le symbole de g n rateur qui se trouve c t de la barre de compteur pr sente sous une forme graphique l nergie utilis e partir du g n rateur ou de la source CA Ce compteur s tend de gauche droite Le symbole d onduleur situ au bas de l cran correspond un compteur de kilowatts dont la fonction est de mesurer la quantit d nergie utilis e par l onduleur partir du g n rateur ou de la source CA Le symbole d onduleur situ pr s du centre de
251. que les r glages pr programm s par d faut de l installation qui doit les recevoir ne fonctionnent pas i IMPORTANT Les onduleurs d OutBack sont dot s d une m moire non volatile Ils conserveront les r glages qui ont fait l objet de modifications m me apr s le retrait du MATE3 Si votre syst me n est pas dot d un MATES un installateur pourra en apporter un chez vous de facon temporaire Il l installera modifiera les r glages puis le retirera une fois le travail termin i IMPORTANT Certaines fonctions ne r sident pas dans l onduleur ou le contr leur de charge elles font plut t partie du micro logiciel du MATE3 Elles ne fonctionneront pas en l absence du MATE3 Ces fonctions sont num r es partir de la page 111 Affichage et indicateurs de statut LED LED de statut des batteries x3 liquides LCD LED de l onduleur LED des v nements LED du chargeur LED de l entr e CA LED du g n rateur LED des favoris LED du statut du r seau situ es l arri re Une lumi re jaune fixe indique l tablissement du lien Ethernet Une lumi re verte clignotante indique le statut actif du r seau Figure 18 Affichage et indicateurs de statut LED 900 0117 03 00 R v B 27 Fonctionnement Indicateurs de statut LED LED des batteries Trois LED servent de r f rence visuelle indiquant la condition du pack de batteries y Une LED verte signifie que l
252. r gt gt 1 mi Cha Contre j jer xx Batter Boni Ree FR MATE gt gt EEN M TF 3 Surfen Configuration Charge Controller apum In d cun AN Lime PF Baheri LGrneratnor LE Sage e loue bur HT T Data Loi rs KE Firmae E Vestis Cospensa bon gt High Transfer EET Date E Laga FF H Cal EE Kr d Tire 3 k MER Denis r urio Hie Wee Rx Charge Controller Fleri Coordinstiun an E Sp Auxilia Outpat 3 Global Charger Output Control 2 or GE BE Control Cp CR L 1 Dala Sirmam Be tori Das Fass Il B u Wr s T AMIE f E Lia Ded ulta Ai Salz Een Rate d les Bai Ber 2 diu FF 0 ber Mert rep KE pirre r Irneer ter Battery Monitor Sana Mat 1 ij Seia Ta HC Lat Current Linit Staat Enable ER Lr Y kiasa dus i IPz B ag Rack LT Grid e input Voltage Limits d Bear Sed Foinix KE Ben E GES Limit L Heast ta Factory Delaults LE Reij aa beenden Grjd imput Bade and Lisita 33 Cri d agit Hash ze 55 Ge kukpak al L u Batteri gt gt Dag Bes Carter Ok battery Egualize gt gt faux Dhrtpart 55 veus 1 day Beta Eadiacihaxnz E big LEI 191 71 Sell 35 Reef ta facto
253. r quent et d y acc der rapidement y Allum fixe La touche raccourci a t enfonc e et un favori peut tre s lectionn y Allum clignotante La touche raccourci est maintenue enfonc e afin de programmer un favori y teinte non clair e Aucun statut particulier La LED des favoris ne s allume que lorsque la touche raccourci est enfonc e 900 0117 03 00 R v B 29 crans crans de d marrage Le MATE3 d marre d s son branchement un produit d OutBack et fera imm diatement d filer les crans de d marrage Il proc dera la localisation et l identification des composants branch s ainsi que des ports qu ils occupent sur le HUB I s arr tera ensuite sur l cran d accueil cran d identification cran de d marrage des appareils cran d assignation des ports cran d accueil Figure 19 crans de d marrage 30 900 01 17 03 00 R v Fonctionnement crans d accueil L cran d accueil appara t lorsque le MATE3 d tecte qu un appareil lui est connect Les crans d accueil comportent des ic nes et des barres de compteur affichant diverses informations selon le type de syst me s lectionn Trois crans d accueil diff rents sont susceptibles d apparaitre selon le type de syst me s lectionn OutBack Poner 1 B5z x 0 kH 1 1 5 kH C J 1 5 kH 3x 0 00 128 5 v 1 5 115 v Figure 20 Symboles des crans d accueil exemp
254. r seau et de la mani re de param trer manuellement les adresses IP et la redirection de ports Pour une connexion par INTERNET y D sactiver le DHCP y Configurer des adresses IP statiques y Activer et configurer la redirection de ports Pour une connexion par INTRANET y Activer le DHCP Routeur de r seau sans fil ru D d Contr leur de Gestionnaire des communications MATE3 charge FLEXmax HUB Vue arri re 3 k LJ A n Adaptateur Vs RESI s W 00 UR SUNL n Wi Fi universel Mel e C ble CAT5 C ble CAT5 Onduleur chargeur C ble CAT5 C ble CAT5 Pour en savoir plus sur la configuration du MATE3 et du routeur en vue d acc der la page Web du MATE3 partir d un ordinateur consulter la page 22 Figure 13 Branchement du MATE3 un ordinateur sans fil 900 01 17 03 00 R v B 19 Installation Configuration des communications du MATE3 IMPORTANT Utiliser les navigateurs Mozilla Firefox ou Google Chrome pour afficher la page Web du MATE3 sur un ordinateur personnel Le navigateur Internet Explorer peut ne pas fonctionner correctement Connexion directe d un MATE3 un ordinateur Pour acc der la page Web du MATE3 directement partir du MATE3 suivre les instructions ci dessous Navigateurs recommand s Non compatible PR REQUIS gt MATE3 configur pour les communications r s
255. r la page 82 Consulter la page 82 Consulter la page 83 Consulter la page 84 Consulter la page 84 Consulter la page 84 Consulter la page 85 Consulter la page 85 Consulter la page 86 Consulter la page 92 Consulter la page 95 Consulter la page 96 Consulter la page 97 Consulter la page 99 Consulter la page 100 Consulter la page 101 Consulter la page 101 Consulter la page 102 Consulter la page 102 Consulter la page 103 Consulter la page 106 Consulter la page 106 Consulter la page 107 Y Param tres du moniteur de batterie page 108 et notamment d EE Shunt Enable Relay Mode Relay Set Points gt Reset FLEXnet DC to Factory Defaults gt 900 0117 03 00 R v B Consulter la page 108 Consulter la page 108 Consulter la page 108 Consulter la page 109 Consulter la page 109 Programmation La programmation d un syst me d OutBack peut n cessiter le r glage des param tres suivants 67 y R glages du MATE3 page 111 et notamment Advanced Generator Start J q gt Consulter la page 111 1 Setup gt Consulter la page 112 2
256. r le courant qui le traverse Nindique au moniteur de batterie d ignorer ce shunt Figure 138 Activation des shunts 108 900 01 17 03 00 R v R glages du moniteur de batterie Mode relais du FLEXnet Ce menu permet l utilisateur d activer ou de d sactiver un relais interne Les bornes de ce relais ont une capacit nominale de 5 amp res 30 V CC Ce relais ne produit pas de tension lui m me Le relais peut servir de commutateur pour activer ou d sactiver d autres dispositifs Pour en savoir plus sur le moniteur de batterie consulter le menu FLEXnet Relay Set Points ainsi qu au Manuel de l op rateur du FLEXnet DC FLEXnet Relay Mode DFF Status Invert Logic Figure 139 Points de consigne Status Le statut de la sortie du relais est command par les touches programmables Off Auto et On On active imm diatement le relais Ses contacts demeurent continuellement ferm s jusqu la s lection de Off Auto active le relais en fonction des crit res automatiques de l option s lectionn e pour Relay Set Points lt Off gt d sactive le relais et bloque le fonctionnement de toutes les options FLEXnet Relay Set Points M me si la sortie du relais est r gl e Off elle peut tre activ e par une option externe ne relevant pas de l onduleur telle que l AGS Consulter la page 111 Invert Logic Fait basculer le fonctionnement du relais de N O tat normale
257. rammable permet de s lectionner l entr e d onduleur Inverter Input Select est possible qu il n y ait pas de symbole au dessus de cette touche Le symbole G n appara tra qu en pr sence d un g n rateur Dans le type de syst me Grid Tied R seau liaison touche programmable permet de v rifier le statut du r seau Grid Status Le symbole de r seau iN appara tra si le type Grid Tied est s lectionn La touche programmable est inop rante dans le type de syst me Backup Alimentation auxiliaire y Danslecas des onduleurs Radian la touche programmable situ e l extr mit droite permet de v rifier le statut du r seau Grid Status cf page 37 peu importe le type de syst me s lectionn Le symbole de r seau 4 appara tra peu importe la source d entr e y Latouche situ e droite du centre ou la touche programmable d onduleur affiche les donn es de tous les onduleurs pr sents sur le HUB En l absence d onduleur le symbole n appara t pas cette touche est inop rante REMARQUE La touche programmable nverter et la touche raccourci IMVERTER sont diff rentes cf page 53 La touche programmable nverter offre plus d informations On ne peut toutefois y acc der qu partir de l cran d accueil La touche raccourci INVERTER peut commander la fonction d onduleur La touche programmable nverter ne le peut pas y Latouche situ e gauche du centre ou la touche programmable Battery affiche les donn
258. rateur La derni re raison du changement de statut apparait c t du AC Input Mode actuel Dans la pr sente illustration le statut a t modifi en raison d un v nement BX SOC Manual AGS Grid Time ou HBX Voltage sont d autres raisons possibles d un changement de statut AC Input Status affiche l interaction actuelle avec l entr e CA Cet cran changera habituellement pour correspondre au mode AC Input Mode lorsqu une commande de touche programmable aura t lanc e REMARQUE Chez les onduleurs de la S rie Radian la tension CA affich e correspond la somme des phases L1 et L2 Utilisation de la touche raccourci AC INPUT l ments d cran tous les onduleurs Input Frequency Too High N No Non Y Yes Oui Input Frequency Too Low N No Non Y Yes Oui Input Voltage gt Maximum N No Non Y Yes Oui Input Voltage gt Minimum N No Non Y Yes Oui Autres l ments d cran onduleurs de la S rie Radian uniquement Backfeed N No Non Y Yes Oui Phase Lock N No Non Y Yes Oui Island Detect N No Non Y Yes Oui Raisons entrainant le d branchement des sources CA 900 01 17 03 00 R v B Fonctionnement Touche raccourci FAVORITE La touche raccourci FAVORITE permet l utilisateur de programmer et de s lectionner jusqu quatre crans d utilisation fr quente ou favoris pour acc l rer leur acc s La touche est dot e d une LED verte
259. rce Cette fonction ne comporte aucun param tre r glable La sortie se d sactive lorsqu aucune source CA n est pr sente gt Lemode Divert AC d river CA active la sortie AUX pour d tourner l nergie excessive vers une charge aliment e par l onduleur en raison d une tension CC des batteries lev e La sortie AUX commande un relais plus important qui achemine le courant qu il recoit vers une charge CA d di e La sortie se d sactive apr s une p riode d attente lorsque le seuil de tension CC faible est atteint Consulter le Manuel de l op rateur du Radian pour connaitre les autres conditions d activation de cette fonction REMARQUE En pr sence de conditions variables la sortie AUX n est activ e qu une fois par minute Cela sert viter une p riodicit rapide nuisible de la charge CA lorsque les conditions des batteries changent rapidement B Cette fonction comporte des param tres de tension CC et de temps r glables uxiliaru Output Points de consigne Status Auto Off Port 1 Aux Mode gt Batt R gle le seuil de tension lev e auquel la fonction ON Batt gt 56 0 VDC Delay 0 5 Mins i i OFF Batt lt 44 0 VDC Delay 0 5 Hins AC Divertactive la sortie AUX off Auto On gt Delay R gle le temps d attente entre l atteinte du param tre ON Batt et l activation de la sortie AUX gt OFF Batt R gle le seuil de tension faible auquel la fonction AC Divert d sactive la sortie AU
260. re ces r glages Les options sont A Non et Y Oui y Enable Auto Grid Tie Control En pr sence d onduleurs dot s de la fonction r seau interactif cette commande permet de d sactiver cette fonction minuit chaque soir En l absence d onduleur r seau interactif cette commande est inop rante Les options sont A Non et Y Oui Lorsque Fest s lectionn le mode r seau liaison est activ sur les onduleurs r seau interactif chaque fois que le moniteur de batterie signale l atteinte des seuils de charge REMARQUE Lorsque le mode r seau liaison est activ le champ Grid Tie Enable cf page 97 passe Y oui L onduleur sera donc en mesure de vendre m me si la fonction a t d sactiv e auparavant Les deux prochains champs sont tous deux li s aux indicateurs de syst me de l cran d accueil cf pages 31 et 145 et sont group s sous le champ Battery Status dans l cran y Low SOC Warning Level Lorsque les batteries chutent en dessous de cet tat de charge SOC un v nement est enregistr dans le journal des v nements et l cran d accueil affiche avertissement li aux batteries La plage r glable s tend de 20 99 y Critical SOC Warning Level Lorsque la charge des batteries diminue jusqu cet tat de charge SOC un v nement est enregistr dans le journal des v nements et l cran d accueil affiche X avertissement que les batteries ont atteint un niveau de d charge critique
261. rectement vers un routeur r seau sans fil Consulter la Figure 13 Lire la remarque IMPORTANTE de la page 13 relative cet agencement Pour brancher le MATE3 Trouver l emplacement du MATE3 Pr parer la surface de montage selon le type de montage choisi Acheminer le c ble CAT5 de sa source onduleur ou contr leur de charge jusqu l emplacement du MATE3 Brancher le c ble CAT5 la source Brancher le c ble CAT5 au MATE3 et le fixer au support de montage ou la surface 14 900 01 17 03 00 R v Installation MATE3 Vue arri re C ble CAT5 Figure 7 Contr leur de charge FLEXmax Contr leur de charge Onduleur chargeur FLEXmax MATE3 Vue arri re C ble CAT5 REMARQUE Le MATE3 peut tre branch un contr leur de charge MX60 mais seules les fonctionnalit s de surveillance seront disponibles Le MATE3 n est pas en mesure de programmer le MX60 Branchements directs au MATE3 sans HUB Gestionnaire des communications du HUB MATE3 Vue arri re w ww w S n s w L C ble CAT5 Onduleur chargeur C ble CAT5 C ble CAT5 Pour programmer les r glages du syst me sur le MATE3 consulter la rubrique Programmation du pr sent guide Figure8 Branchement du MATE3 un gestionnaire de communication HUB 900 0117 03 00 R v B 15 Installation Contr leur de charge Gestionnaire des communications MATE3 FLEXmax HUB vue Onduleur cha
262. res LeMATE3 peut tre branch directement un onduleur chargeur d OutBack LeMATE3 peut tre branch directement un contr leur de charge FLEXmax LeMATES3 peut tre branch un gestionnaire de communication ou HUB10 lorsque d autres dispositifs d OutBack tels que des contr leurs de charge ou plusieurs onduleurs font partie du syst me En outre le MATE3 peut tre branch un ordinateur pour la surveillance uniquement Cette fonction fait appel une page Web en ligne qui pr sente une interface graphique de surveillance du syst me Consulter la page 19 pour en savoir plus au sujet de cette fonction L interface graphique ne peut tre utilis e pour modifier les r glages Le MATE3 peut tre branch un ordinateur de l une des trois mani res suivantes y directement comme le ordinateur requiert un c ble CAT5 crois ou MATE3 commutateur de r seau ordinateur ne requiert pas de c ble 5 crois y parl entremise d un routeur r seau comme le routeur ordinateur ou y l aide d un adaptateur sans fil connect un routeur r seau sans fil IMPORTANT y La connexion du MATE3 un ordinateur ou un routeur r seau demande une connaissance approfondie des protocoles r seau et de la mani re de param trer manuellement les adresses IP et la redirection de ports y L installation de multiples dispositifs d OutBack requiert l utilisation d
263. resse toute personne qui doit installer ou utiliser ce mat riel En premier lieu veillez tudier ce guide avec soin afin de reconnaitre les dangers potentiels pour la s curit L utilisateur doit se familiariser avec les caract ristiques et fonctions de ce mat riel avant de poursuivre Une installation ou une utilisation de ce mat riel ignorant les instructions de ce guide pourrait entrainer un endommagement du mat riel risquant de ne pas tre couvert par la garantie limit e Symboles utilis s ATTENTION Danger de mort Ce symbole signale un risque de blessures graves voire mortelles PRUDENCE D g ts mat riels Ce symbole signale un risque d endommagement du mat riel IMPORTANT Ce symbole souligne l importance du renseignement donn sur l installation le fonctionnement ou l entretien du mat riel Ne pas suivre les conseils donn s par ce symbole pourrait entrainer l annulation de la garantie du mat riel D finitions Les sigles les termes et les d finitions qui suivent sont aff rents au produit Tableau1 Termes et d finitions Terme D finition Afficheur de syst me Dispositif interface distante tel que le MATE3 utilis pour la surveillance et la programmation de l onduleur ainsi que pour communiquer avec celui ci galement nomm afficheur de syst me distance D marrage avanc du g n rateur DAG Relais commutateur auxiliaire ou sortie de 12 volts CC des ap
264. rge affiche la date et l heure du cycle d galisation le plus r cent Touches programmables lt Back gt permet de revenir l cran Equalize Charge Next permet de se d placer vers l cran de confirmation Touches programmables Exit permet de revenir l cran Charger Status Yes permet de faire d marrer le processus d galisation et de revenir simultan ment l cran Equalize Charge est possible d arr ter le processus en appuyant sur la touche programmable Stop EQ dans l cran Equalize Charge Utilisation de la touche raccourci CHARGER charge d galisation 900 01 17 03 00 R v B partir de l cran Charger Status de la touche raccourci CHARGER la touche programmable Charger Mode ouvre un cran permettant d allumer ou d teindre le chargeur Consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur pour une description des fonctions propres au chargeur Charger Status Battery 28 5 V Changer Control 0H Absorb 79 272 V 40H remain Erg Float Z6 B V DO C mano bie Bulk EU Charger Hack Charge Charge Hoche d m EN KB ES Charger Hode Charger control OH Bulk and Float Charging Enabled i l ments d cran Si On est s lectionn l cran affichera Si Off est s lectionn l cran affichera Charger Hode Charger Rode Charger control Ul AL Ineerter Charging Disabled Charger control ON Bulk and Float Charging Enable
265. rgeur maitre C bleCATS C ble CAT5 Onduleur chargeur escalve C ble CAT5 Pour programmer les r glages du syst me sur le MATE3 consulter la rubrique Programmation du pr sent guide Figure 9 Branchement du MATES des onduleurs regroup s Gestionnaire des communications MATE3 Ordinateur Contr leur de charge HUB vue arri re me FLEXmax N TI E CR WWW WWW LI C ble CAT5 IMPORTANT D sactiver le DHCP Une C ble CAT5 s adresse IP statique sera y B param tr e sur l ordinateur D et le MATE3 Ce branchement peut n cessiter un c ble CAT5 crois Il est possible que certains ordinateurs r cents soient capables de r aliser des fonctions crois es m me C ble CAT5 k I Consulter la page 20 pour savoir comment acc der en cas d utilisation d un c ble la page Web du MATE3 partir d un ordinateur non crois Le jeu de puces Ethernet doit prendre en charge la commutation Onduleur chargeur automatique Si ce n est pas le cas un commutateur de r seau ou un routeur devra tre utilis Consulter la Figure 11 Figure 10 Branchement direct du MATES un ordinateur 16 900 01 17 03 00 R v Installation Gestionnaire des communications Contr leur de charge HUB MATE3 V 3 Vue arri re Ordinateur Commutateur NULLA TL du r seau Ss ss ss gess e Z C
266. ries titre de charges Max Charge Rate et Max Discharge Rate affiche le niveau le plus lev de courant qui a t enregistr lors de la recharge ou de la d charge des batteries T La touche programmable lt Reset Max gt permet de 5 r initialiser simultan ment ces deux valeurs Touches programmables lt Next gt pr sente le shunt suivant en ordre alphab tique lt Back gt permet de revenir l cran pr c dent lt Reset Max gt permet de r initialiser simultan ment les valeurs Max Charge Rate et Max Discharge Rate Figure 42 Touche programmable des shunts et donn es de shunt avec FLEXnet DC 900 0117 03 00 R v B 47 Fonctionnement La touche programmable lt DataLog gt montre les statistiques amp res heures kilowattheures et SOC Ces donn es alimentent un registre quotidien continu d un maximum de 128 jours qu il est possible de rappeler I n est possible d afficher que les donn es d un jour la fois Battery Status Dat cn NN ZIEL Het 60 AH Hin 4 1 V Ke SUE KW Rang 29 4 V 11 58 g z 11 238 Das Since Pars Het 1 5 12 15 1086 11 Back Stats shunts Data s epmm FLEXnet D Today Input 140 Ah hit put 00 Het 60 Rh Back Dau Touches programmables xd C Dat alog l ments d cran Hinimum SOC Today dans le pr sent exemple indique la date de l cran du 3 500 kHH f 5 000 journal de donn
267. rt Enable N No Non Y Yes Oui Voltage xx x selon l onduleur y 2Minutes Start Enable N No Non Y Yes Oui Voltage xxx selon l onduleur Figure 145 cran Voltage Start du MATE3 de l AGS D but de charge de l AGS Load Start era d marrer un g n rateur lorsque la charge CA totale du syst me reste au dessus du point de consigne Start pendant le laps de temps programm Delay Le g n rateur s arr tera ensuite lorsque la charge CA restera en dessous du seuil d arr t Stop pendant un laps de temps programm Delay Un d marrage Load Start du g n rateur entra ne une recharge des batteries par le syst me d onduleurs Toutefois celui ci n est pas programm pour r aliser un cycle de charge complet Si le g n rateur arr te avant d avoir rempli le crit re ou atteint le point de consigne Stop il est possible que la charge soit incompl te Points de consigne Load Start y Enabled N No Non Y Yes Oui Enabled Start Delay 1 minutes Start 50kW Delay 7 240 minutes Stop 0 kH Delay 1 minutes y y Stop 49kW Delay 7 240 minutes Figure 146 cran Load Start du MATE3 de l AGS IMPORTANT Des charges importantes et instantan es peuvent n anmoins surcharger l onduleur avant le d marrage du g n rateur et sa synchronisation avec l onduleur Consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur pour r initialiser l onduleur en cas de surcharge 114 900 01 17 03 00 R v B
268. rt WA 19 FFT NI 11022810 zarazi 11 00 11022811 Zeit 12 00 Heu 415 Sauvegarde le profil Sauvegarde le profil sous le nom sous un nouveau nom en surbrillance dans la liste FH Charge Controller Data Log Pert M Mew Data Log File f 7 Delete gt Save FH Charge Controller Data Log FR CAS Saving te SD Card i Charge Controller Data Log FH Charge Controller Data Log H CAN Saving to Si Card FRO CAN Saved to SD Card Continue FH Charge Controller Data Log BR CAN fo 5D Cad Continue ec L gende NM Retour au Main Menu cc Retour au Upload and Save Data Log Figure 194 Journal des donn es d appareil du contr leur de charge FLEXmax 900 01 17 03 00 R v 167 Journaux de donn es du moniteur de batterie FLEXnet DC DEVICE DATA LOGS Pi Eise Charge Lontealler FH Battery Monitor Data Lon Uelosdl Save hat Log Crase Data Log Erase Upload and Data Log save Data Log FN Battr Monitor Data Loo Ge lw H LC d 11022 Hog d if FH Battery Monitor Data Log Erase FLEXnet Battery Monitor Data Lug 11022810 2271213 11 00 11022811 2277213 12 00 ave Yez Sauvegarde le profil sous un nouveau nom FH Battery Monitor Data Log FH Hatteri Monitor Data Log Meu Data Log File R H ILEEnet Batteru Haniton Data Log brasil De leter a Continue A k m LIU FH Battery Moni
269. rtie AUX ou le relais AUX Warmup Time correspond au temps de stabilisation r chauffement du g n rateur en minutes Avant le d marrage de la recharge Warmup Time permet l utilisateur de r gler le temps pendant lequel le g n rateur sera autoris fonctionner sans charge La plage de cette p riode est de 0 30 minutes mais il est pr f rable de se conformer aux recommandations du fabricant Cool Down Time correspond au temps de stabilisation refroidissement du g n rateur en minutes Une fois la recharge arr t e le point de consigne Coo Down Time permet l utilisateur de r gler le temps pendant lequel le g n rateur fonctionnera sans charge avant de s teindre La plage de cette p riode est de 0 30 minutes mais il est pr f rable de se conformer aux recommandations du fabricant DC Generator permet de d terminer si le g n rateur utilis est de type CC ou CA DCAbsorb Timeest la p riode pendant laquelle les batteries doivent demeurer la tension d finie par le r glage DC Absorb Voltage Une fois cette p riode coul e le MATE3 peut teindre le g n rateur DCAbsorb Voltageest la tension que les batteries doivent atteindre lorsqu elles sont recharg es par un g n rateur CC avant le d marrage du chronom tre d absorption CC Ler glage Stop SOC cf page 115 peut galement servir arr ter un g n rateur CC Ces r glages ne peuvent servir que lorsque le DC Generatorest
270. s lectionn e pour Aux Mode Lorsqu il est activ le message Auto On s affiche dans le cas contraire le message Auto Off s affiche Off d sactive la sortie auxiliaire Auxiliary Output et bloque le fonctionnement de toutes les options AUX automatiques de l onduleur Lorsque Off est s lectionn le message Manual Off s affiche M me si la sortie AUX est r gl e Off elle peut tre activ e par une option externe ne relevant pas de l onduleur telle que l AGS Consulter la page 111 Si cette touche programmable est enfonc e l cran affiche Manual Off Aux Mode S lectionne une des neuf options de crit res automatiques Ces options sont d crites sommairement dans la prochaine rubrique et plus en d tail dans le Manuel de l op rateur de l onduleur REMARQUE Siles param tres du mode auxiliaire Aux Mode sont r glables des champs additionnels indiquant ces options apparaissent sous l l ment Figure 100 Sortie auxiliaire 900 0117 03 00 R v B R glages de onduleur Les modes auxiliaires sont les suivants gt gt gt Le mode Remote distant permet la sortie AUX d tre activ e par une commande manuelle ou automatique externe l onduleur telle que la fonction AGS du MATE3 Il est fermement recommand de s lectionner Remote lorsque la sortie AUX est command e par l AGS ou une fonction externe similaire afin de pr venir les conflits logiciels Cette fonction ne comporte auc
271. s et de navigation sn 62 900 0117 03 00 R v B 5 Table des mati res Retrait e UR ent EE EE 62 le VE Cen len TEE SE Re EE e E die ae de EE 64 Reglage des points de ee E 66 Programmation rc o qc M ETUR EEN W 4 Types de e Et E 68 oh ele 68 ACCES game NEIE 69 Sch ma du menu principal septa totes tasse te esee pests sete ese 70 Ee Ee 71 selen ESTER RS NI Rm 71 Into EE 72 Sauvegarde Restauration de la configuration ss 72 Sauvegarde d une configuration sur une carte SD 73 Restauration d une configuration depuis une carte SD 74 Version AU e ee leet en DTP 74 Be WE 75 Ser dH GR NR m I 75 Lei dob 76 Adresses E EE 76 POR E TETTE UT TP E en 77 lf ele un EE 77 oi ONE VS y uu 77 Intormations sur linstallateut iud da ct vete iei Shuk d aea en a a n roba A 78 FINS Mae 78 Configuration des niveaux d acc s des utilisateurs 78 Modification du mot de passe de l installateur nn 79 D fier le mot de passe de programme d installation ss 79 R glages Kee E WE is u a HIA CHO UA TER TA OA TIR ERE RR E
272. s le MATE3 sera appliqu e au syst me Lorsque le champ Using Existing Configuration apparait appuyer sur la touche de fonction Program pour lancer le processus de programmation Une fois le programme ex cut appuyer sur Exit pour revenir au Main Menu ou appuyer sur Save sauvegarder la configuration sur une carte SD Consulter la Figure 167 pour savoir comment sauvegarder la configuration sur une carte SD card Figure 163 900 0117 03 00 R v B Main Menu Settings on 1qgura 10n Wizard Device Data Logs Event Logs Firmuare Update Configuration Wizard Neu Confiquration Existinq Confiquration Restore Configuration Configuration Mizard Using Exixtimg Configuration Back P rogram Continue Configuration Wizard Programming System Configuration Hizard System Programmed Save lt Save gt permet de sauvegarder le nouveau profil sur une carte SD pour un usage ult rieur lt Exit gt permet de revenir au Main Menu Utilisation des configurations existantes l aide de l assistant de configuration 127 Pour modifier une configuration existante 1 Acc der au Main Menutel qu illustr la Figure 71 2 S lectionner le menu Configuration Wizard 3 S lectionner Existing Configuration 4 S lectionner Continue Les quatre crans de programmation Configuration Wizard deviendront accessibles 5 Utiliser la molette de commande pour r gler les r glages
273. s renseignements suivants 1 Num ros de s rie et de mod le du Produit 2 Preuve d achat soit une copie de la facture d achat originale du Produit ou un recu confirmant le num ro de mod le et celui de s rie 3 Description de l anomalie 4 Adresse d exp dition du mat riel r par ou remplac Apr s avoir recu ces informations le repr sentant d OutBack sera en mesure de donner un num ro RMA 174 900 01 17 03 00 R v B Information sur la garantie Retour du produit OutBack Apr s avoir obtenu un num ro RMA le client doit empaqueter le ou les Produits autoris s pour le retour et y inclure une copie de la facture d achat originale et du certificat de garantie dans l emballage d origine du Produit ou dans un paquet fournissant une protection quivalente ou raisonnable Le num ro RMA doit tre inscrit lisiblement sur l ext rieur du paquet Si la d faillance est rapport e dans la p riode de garantie OutBack couvrira les frais d exp dition avec dispositions pr alables Le ou les Produits doivent tre renvoy s OutBack Power Technologies dans leur emballage d origine ou l quivalent l adresse suivante OutBack Power Technologies RMA no 6115 192nd Street NE Arlington WA 98223 USA Le client doit assurer l exp dition ou assumer les risques de perte ou de dommage pendant le transit Si une boite d exp dition est n cessaire pour retourner un produit OutBack en enverra une sur demande IM
274. se Firs kmera Tue EI hare um kE age atum Ana LET Fimi Bis Same Configuration Wizard PARE Output devises Purto Leg tech Cause Park 1 MER Reutte Para no Desk Lee Deck Dach Cont inae Nem Desligenalien F le H E Ch leie Mizard Grid Use Shedule Mirac Dr kd Hee le Peeba Lal M Palad d B Uus di Deag Oo Zei Bela Mac HP Crus FID eeked dm ds Tama DE Beckersd Mar Hi Cros FID Wach ovt rae Ta SU Led L Cont Mizard Grid Wizard Grid Use Schedule L dure Ferias S Ensklr chan Wu Deas Hm Das IEE Drug m Week EE dis Bach Cort iue Gare Condiguration Mirard r KD j verd Mizard Grid Use Hizand Grid Uc Sehala Foro Lage B J Enable RSR ee Hu pur Honor iir e d P Deus Do iiri He D B Des k Cant inue Bark Cantimue Bach Comtima e O Mizard High Battery Transfer Mizard High Battery Transfer Pak 1 Benk fe Em id Dmm d HP 9 Sr De Boa d i Rip Be z H 17 8 b fas Haz zg Discseegesct PET De Bau V i Min Be sf Diwas 115 M Ese as mid Caserti IH Eka Danse DEN Wi Be Kb Cover DE pana Bieser EMO Bk Cant ira l Bach Cort ms T T L m d z dd E P egenae If i8 Installed If is installed L If EMDC is installed
275. ssssesessesessesesse 78 Informations sur le recyclage 4 Installation Branchement direct 15 Branchements HUB 15 E WE 14 Indirecte vers l ordinateur ss 17 Onduleurs regroup s 16 Ordinateur sans il 18 19 intervalle de AONR S mure 118 J Journaux d v nements 137 169 Lecture depuis une carte SD 138 Sauvegarde 137 Ki elei it 139 178 Journaux de lt 119 134 167 L la tension alternative Avertissements 40 LED DA s E 28 28 Susi Es e ER EE T 29 Eve nemne N ea 29 ee 29 GO NEEE ARA 29 Onduleur 28 Limite de courant d entr e CA 81 Limites de tension d entr e CA g n rateur l onduleur 83 g n rateur l onduleur
276. ste des avertissements l clairage fixe indique une panne AGS cf page 59 ou la fermeture du syst me en raison d une erreur cf page 41 3 Appuyer sur la touche EVENTS pour afficher l cran Event Status 4 L cran Event History affichera la liste des v nements qui se sont produits Appuyer sur Next pour s lectionner l v nement suivant dans la liste Appuyer sur Next pour s lectionner l v nement pr c dent dans la liste Appuyer sur Back pour retourner l cran d accueil 5 Pour afficher les d tails d un v nement appuyez sur Details lorsqu il est surlign dans la liste Appuyer sur Back pour retourner l cran Event History Appuyer de nouveau sur Back pour retourner l cran d accueil 6 Sil v nement concerne un autre appareil du syst me se reporter au manuel de l op rateur de cet appareil pour des conseils sur la mani re de corriger le probl me REMARQUE La molette de commande peut galement permettre de parcourir la liste dans l cran Event History REMARQUE L utilisation de la molette de commande dans l cran Event History Detail permet d afficher les donn es de l cran pr c dent ou suivant de la liste Event History Figure 181 900 0117 03 00 R v B Examiner V rifier Appuyer H d EH k G ns dui L Remote f
277. t Touche raccourci GENerator US Figure 53 Touche raccourci INVERTER UT J 0 1 ku 5729 5 ve Fo r 5 aub 0115 Y Touche raccourci EVENTS Touche raccourci IMPUT Touche raccourci FAVORITE Navigation l aide des touches raccourcis La touche raccourci IMVERTER permet d ouvrir l cran nverter Status L cran Inverter Status affiche le mode actuel de l onduleur la tension et la puissance en watts d entr e et de sortie la tension des batteries ainsi que la consommation des charges Touche raccourci INVERTER T mm Te RE AS i I oO Pros mm tdg Es 4 RE 6 0 ku Sr H 1 5 ku 4 5 ku Ba dk ka 15 5 vue EST on eS Y LJ Inverter Status Badii an Batterij 28 5 F Input 115 ot 1 5 EH Output 115 Load 0 0 EH search Back On Hg L4 Off PS Sg Touches programmables Back permet de revenir l cran d accueil ON permet d allumer l onduleur OFF permet d teindre l onduleur Search permet d activer ON ou de d sactiver OFF le mode de recherche Figure 54 900 0117 03 00 R v B La touche raccourci MVERTER peut aussi servir allumer ou teindre l onduleur Cette commande est commune tous les onduleurs REMARQUE Ne confondez pas la touche programmable Inverter et la touche raccourci INVERTER Consulter la page 37 pour une
278. t 01 Transformer Output FETs Capacitors Back cran EEE Warnings Gamme des Radian IEEE Harnings Port 01 C Freq Too Hiqh N C Freq Too Lou N Voltage Too Lou N Voltage Too High N Back Port Avertissements et temp ratures d onduleur 900 01 17 03 00 R v B Messages d erreur Une panne d onduleur critique suscite l mission d un message d erreur Normalement dans un tel cas l onduleur s teindra et allumera une LED d erreur Un ou plusieurs messages de ce menu passeront de M Y Une erreur est galement accompagn e d un message d v nement cf page 59 Consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur pour de plus amples informations sur la mani re de rem dier une erreur particuli re Inverter Battery Port gi Pictual ZH 23 YV Temp Camp Y Absorb 29 2 W Batt Temp 25 Flaat Zp 8 V Re F loat 25 0 V Equalize 21 0 Back Harn Error Por t J FE PRE CRE ep D B Inverter Errors Port Di l ments d cran Low Output Voltage H Lou Batteru V H AC Output hits H High Batteru V H Low Output Voltage la r gulation du courant CC de AC Output Backfeed Over Temperature N l onduleur ne peut tre maintenue dans des conditions Stacking Error H Phase Loss H de charge lev e AC Output Shorted londuleur a outrepass son courant de surtension maximal en raison d une grave surcharge AC Output Backfeed cet l ment indique iz habituellement
279. t Load Vin Black Mizard Generator Configuration Kerri tar natat en H mr mra on lama ipe merab Bis FREE Dua ii Part og Back Cont inue Mirard Grid Hee Frriad 1 Ernie Reebou Devas B a Beer dba 0 D Desa D G i lack Cont inae o Hizard Grid Uze Schedule Fier idd S Lab OM Ile 22 Deis H d Bach Cont inue Mizard Grid Use Schedule Faded Y Tessin Werhra Les oeh Leen due Bach ant Erin Mizard High Battery Tranzfer rade isambrd Le L Breusct L D SIS ls amp Han bid Dixceneeci PP o WD Fely en Han Ge L Connect LOC dde a Hack Cont inue If FHDG is instniled j Mirand Battery Monitor Een 8 Lames Lever Bee Back Continue Mira Battery Honilor Hee IB freen d d nes E TL i uwa PETI Back Cont mg Hizard Batteru Honitor Se Cgrmwerkigpm Divan Back Continue P Cr ation de nouvelles configurations l aide de l assistant de configuration Sch mas de menus Configurations existantes Hain ve E 31 Auer k dl Con T igurat bon Mirard Haxen I aiiim ipaa ien Bach Progra Cent inae d Off Grid Grid Tied Backup irard d Mizard System Tune Mizard Sapete Mizard System Type Harat Mi Sap hem Tj H EST Leien hps Kate Fond Zeg Hee TES Bas 4 etes Zelt J4 TEM Es
280. t d phas e de 120 par rapport aux autres phases Cette option est utilis e pour les mod les plus anciens dont les phases sont attribu es en fonction de la position de l onduleur sur le HUB Master Power Save Level R gle la priorit de l onduleur de mani re ce que les esclaves inutilis s passent en mode silencieux Ce param tre ne sert qu au maitre l unit branch e au port 1 I est visible pour les autres ports mais ne doit tre utilis que sur le port 1 Slave Power Save Level R gle la priorit de l onduleur de mani re ce que les esclaves inutilis s passent en mode silencieux Ce param tre ne sert qu aux unit s esclaves les unit s branch es aux autres ports que le port 1 Il est visible pour le maitre mais ne doit pas tre utilis sur le port 1 Superposition d onduleurs 900 01 17 03 00 R v R glages de onduleur Vente en r seau liaison Les descriptions suivantes s appliquent uniquement aux mod les d onduleurs r seau interactif des S ries FX et Radian Pour les autres mod les ces menus sont inop rants r seau uniquement s lectionn IMPORTANT Mod les de la S rie FX r seau interactif avec le La fonction r seau interactif peut vendre de l nergie par l entremise des branchements d entr e Cette fonction n est active que si l option Gridest s lectionn e dans le menu AC Transfer Control Elle n est pas active si Gen est Ce menu commande les limites de la fo
281. t effectuer un mouvement rotatif vers MESE ecuonner optionoula la gauche valeur du param tre Appuyer sur le bouton central de la molette de commande Figure 67 Utilisation de la molette de commande 900 0117 03 00 R v B 63 Fonctionnement Touches de navigation boutons Dans la moiti inf rieure du MATE3 se trouvent quatre touches de navigation Ces touches permettent l utilisateur de se d placer dans la structure de menu Elles donnent acc s la programmation du Main Menu et permettent d acc der aux divers composants branch s au HUB Touche de navigation i I Touche de navigation iame LOCK gp n Touche de navigation LIP E 1 Touche de navigation PORT Figure 68 Touches de navigation La touche de navigation TOP permet l op rateur de retourner au sommet du menu principal Main Menu du dispositif s lectionn partir du Main Menu la touche TOP ou LOCK permet l op rateur de revenir l cran d accueil La touche de navigation LOCK verrouille l acc s afin de pr venir toute modification non autoris e des r glages du syst me Elle permet galement d acc der l cran Enter Password Cf page 69 La touche de navigation LIP permet de revenir l l ment de menu de l cran pr c dent qui a servi acc der l cran actuel Elle permet de remonter ou reculer d un cran dans le sch ma des menus du dispositif s lectionn Consulter la page 155 pour le sch m
282. t quelle charge allum au cours de ces p riodes Generator Exercise Schedule Points de consigne Enable Exercise Run on Sun y Enable N No Non Y Yes Oui Start Time 0 00 Run Period 15 minutes Exercise Interval 2 weeks Disable Sell During Exercise N Exercise Run on Sun Mon Sun Start Time 00 00 00 23 59 Run Period T 240 minutes Exercise Interval 0 8semaines il s agit du laps de temps coul entre les p riodes d exercice du g n rateur y Disable Sell During Exerc se N No Non Y Yes Oui ce r glage emp che un mod le r seau interactif de vendre pendant le mode exercice du g n rateur Les g n rateurs concern s sont surtout les g n rateurs CC Figure 150 cran Generator Exercise Schedule du MATE3 de l AGS 116 900 01 17 03 00 R v B R glages du MATE3 R gler la dur e de fonctionnement du g n rateur de l AGS La dur e de fonctionnement totale d un g n rateur automatique est affich e sur l cran Generator Status auquel on peut acc der l aide de la touche raccourci Gen cf page 58 Ce menu permet de changer le r glage du chronom tre ou de le r initialiser z ro Generator Total Run Time Set Total Generator Run Time 0 0 hours Points de consigne y Generator Total Run Time 0 0 999 9 heures Reset Figure 151 cran Set Generator Total Run Time du MATE3 de l AGS D marrage avanc du g n rateur AGS les minuteurs de l AGS L
283. t y Status Le statut de l Auxiliary Output est command par les touches programmables Off Auto et On On active imm diatement la sortie auxiliaire Auxiliary Output Le message Manual On s affiche et demeure actif jusqu la s lection de lt Off gt Auto active la sortie auxiliaire Auxiliary Output en Modes auxiliaires y VentFan fonction des crit res automatiques de l option s lectionn e y PVTrigger pour Aux Mode Lorsqu il est activ le message Auto On y Error Output s affiche dans le cas contraire le message Auto Off s affiche y Night Light Off d sactive la sortie auxiliaire Auxiliary Output et y Float bloque le fonctionnement de toutes les options AUX y Diversion Relay automatiques du contr leur de charge Lorsque Off est y Diversion Solid St s lectionn le message Manual Offs affiche M me si la y Low Battery Disconnect sortie AUX est r gl e Off elle peut tre activ e par une y Remote option externe ne relevant pas du contr leur de charge telle que l AGS Consulter la page 111 y Aux Mode S lectionne une des neuf fonctions Ces fonctions sont plus amplement d crites aux pages 103 106 Figure 127 Sortie auxiliaire 900 0117 03 00 R v B 103 Programmation Modes auxiliaires du contr leur de charge Les modes auxiliaires comprennent neuf fonctions avec des crit res automatiques Les fonctions sont affich es dans l ordre suiv
284. taille totale du groupe de batteries en amp rage heures y Charged Voltage R gle la tension minimale devant tre atteinte par le chargeur trois phases au cours des phases brute Bulk ou Absorption pour que le moniteur de batterie consid re que les batteries sont pleinement charg es y Charged Return Amps R gle la limite de lt ralentissement gt ou de diminution du courant de charge pour que les batteries soient consid r es charg es y Time R gle la dur e pendant laquelle les valeurs Charged Voltage et Charged Return Amps doivent se maintenir avant que le cycle de chargement soit consid r termin y Charge Factor R gle l efficacit de chargement anticip e des batteries Puisque les batteries ne peuvent tre efficaces 100 96 le moniteur de batteries retranche un certain pourcentage du courant servant les charger L estimation de la quantit de charge restaur e est ainsi plus r aliste Figure 137 R glage des batteries Activation des shunts Ce menu permet l utilisateur d activer ou de d sactiver chacun des trois shunts capteurs de courant utilis s par le moniteur de batterie Pour en savoir plus sur l utilisation de chacun des shunts consulter le Manuel de l op rateur du FLEXnet DC Les param tres de chaque shunt sont Y oui et M non Shunt Enable Shunt o Enable Yindique au moniteur de batterie de suivre un shunt en Shunt B Enable N Shunt C Enable N particulier et de mesure
285. tation du moniteur de batterie Fonctions AUX CUECA E 91 94 Fonctions du MATE3 9 Format de fichier des journaux de donn es 119 G Garantie 2 173 Conditions 173 Dispositions pour le service 174 uj 174 Gen Alert INV 111 Generator Start Voir Advanced Generator Start Global Charger Output Control 123 Graphique Batterie 44 52 Ee 42 1 GO e OPER 42 des batteries 43 onduleU EE 42 gm 52 i M mno 43 eU m 49 SOC v 49 Misc T 52 w FNDC des batteries ss 49 Grid Use TIME ee 121 Rs 120 High Battery Transfer 120 HOr Tese D 31 9 64 96 121 143 97 Informations sur l installateur ssesessesessesesesse
286. tatut actuel des contact du relais auxiliaire de l onduleur Cf page 92 Cet l ment est pr sent dans les onduleurs de la gamme Radian mais est absent des onduleurs de la gamme FX crans de la touche programmable de l onduleur 900 01 17 03 00 R v B Dans l cran Inverter la touche programmable Next permet d acc der plusieurs crans possibles Diode Charging Charqing H Inverter Fort 01 Invert 06 0 HH Battery 08 5 V Liege 1 2 RH 13 BULK DL Dut 244 Y Lan DO HH D di nt In Jih V Bii 1 525 HH 13 n AUX Bela WFF Dach Hext Graph Port cran L1 Phase Gamme des Radian uniquement F Charging LI Phase Port Di nvert OO EH Hat teri 20 5 V Charge 1 5 KH 13 HULK AC Uwit 120 V Load 0 0 kH og ic In 122 V Ta AUX Relay OFF Back Hext Graph Fort t A Inverter Battery Part mi fictual 70 5 vy Comp 28 95 W Absorb Fa ry Datt Terp 25 Float Z6 H V Re Float VW Equalize 383 0 V Back Error Fort J Touches programmables lt Warn gt affiche une gamme d crans dans lesquels sont compil es les pannes d onduleur non critiques et d autres informations Ces crans sont pr sent s partir de la page 40 Error affiche un cran dans lequel sont compil es les pannes d onduleur critiques Ces crans sont pr sent s partir de la page 41 lt Back gt permet de revenir l cran pr c dent Inverter B
287. taurer un syst me en faisant appel un profil sauvegard sur une carte SD Pour restaurer un profil partir d une carte SD 1 2 130 Acc der au Main Menutel qu illustr la Figure 71 S lectionner le menu Configuration Wizard S lectionner Restore Configuration Le MATE3 acc dera la carte SD et affichera le nom des profils disponibles sur la carte aux fins de restauration Utiliser la molette de commande pour faire d filer les noms Une fois le profil souhait s lectionn appuyer sur la touche de fonction lt RESTORE gt pour lancer le processus de restauration L installateur pourra alors v rifier chaque cran de configuration afin de confirmer l exactitude des donn es affich es Utiliser la molette de commande pour r gler les r glages de chaque cran s il y a lieu Enregistrer les r glages de la mani re d crite dans le Table 11 Appuyer sur Continue pour passer l cran suivant Touches de fonction Back permet de reculer d un cran Continue permet de se d placer vers l cran suivant Mizard System System Type Off Grid system Voltage 24 VDC Array Hattage 1000 Battery Type FLA Capacity 200 h Back Continue Mizard Battery Charging bsorb Voltage 28 B VDC Time 1 60 Float Voltage 27 2 WDC Time 1 60 Equalize Voltage 30 0 VDC Time 3 0 RKe Float Voltage 22 0 VDC Back Continue Mizard AC Configuration Output Voltage 170 VAC C Phase Si
288. tions soient remplies Ce menu r gle les limites de l entr e du Radian dont les bornes sont marqu es GRID Cette tiquette est appos e pour plus de commodit L entr e peut accepter d autres sources Pour en savoir plus ainsi que pour conna tre les limites sp cifiques d acceptation consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur chargeur de la gamme des Radian Lorsque les conditions d acceptation sont remplies l onduleur accepte le courant de la source apr s la p riode d attente fix e se reporter ci dessous Grid Input Mode and Limits Points de consigne Port 1 T M Input Mode Input Mode Attribue l entr e l un des six modes d entr e Voltage Limit Lower 108 VAC Upper 132 VAC Chaque mode d entr e pr sente des avantages sp cifiques une Transfer Delay 6 Cycles licati C Iter le M I del op rat de l onduleur ch d Connect Delia 9 2 Minutes application Consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur chargeur de la gamme des Radian pour en savoir plus sur chaque mode y Voltage Limit Lower R gle la limite inf rieure de tension CA acceptable Si la source offre une tension sup rieure l onduleur l accepte Si elle baisse sous cette limite l onduleur se d branche Modes d entr e S il est actif l onduleur reprend la conversion y Generator y Voltage Limit Upper R gle la limite sup rieure de tension CA V Support acceptable Si la source offre une tension inf rieur
289. tit d nergie vendue par l onduleur et est gradu e en fonction du r glage Max Inverter kW y Dans l cran d accueil R seau liaison la barre de compteur CG repr sente la quantit d nergie utilis e par les charges et est gradu e en fonction du r glage Max Inverter kW lorsque l onduleur ne se trouve pas en mode PassThru passage Lorsque l onduleur est en mode PassThru passage cette valeur est gale 7 2 kW multipli s par le nombre d onduleurs pr sents sur le HUB Pour de plus amples d tails au sujet du mode PassThru passage consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur y Dans l cran d accueil Alimentation auxiliaire la barre de compteur TN est gradu e d une mani re diff rente Consulter la page 34 pour plus de d tails Consulter les pages 32 34 pour en savoir plus sur les ic nes et les barres de compteur en usage dans chaque cran d accueil Types d crans d accueil L cran d accueil varie en fonction du type de syst me Ce type de syst me est d fini dans l cran System Information cf page 71 Les types sont au nombre de trois Hors r seau lorsque l lectricit du r seau de distribution n est pas disponible cran d accueil par d faut y R seau liaison lorsque les onduleurs r seau interactifs sont en mesure de retourner l lectricit au r seau II s agit du type le plus souvent utilis dans le cas de syst mes d nergie renouvelable y Alimentation auxiliaire lors
290. tive imm diatement le relais auxiliaire Auxiliary Relay Le message Manual On s affiche et demeure actif jusqu la s lection de lt Off gt Auto active le relais auxiliaire Auxiliary Relay en fonction des crit res automatiques de l option s lectionn e pour Aux Mode Lorsqu il est activ le message Auto On s affiche dans le cas contraire le message Auto Off s affiche Off d sactive le relais auxiliaire Auxiliary Relay et bloque le fonctionnement de toutes les options AUX automatiques de l onduleur Lorsque Off est s lectionn le message Manual Off s affiche M me si le relais AUX est r gl Off il peut tre activ par une option externe ne relevant pas de l onduleur telle que l AGS Consulter la page 111 Si cette touche programmable est enfonc e l cran affiche Manual Off Aux Mode S lectionne une des neuf fonctions crit res automatiques Ces fonctions sont d crites sommairement dans la prochaine rubrique et plus en d tail dans le Manuel de l op rateur de l onduleur REMARQUE Si les param tres du mode auxiliaire Aux Mode sont r glables des champs additionnels indiquant ces options apparaissent sous l article Sortie auxiliaire gt Le mode Load Shed d lestage de charge peut g rer les charges Lorsque la tension des batteries s l ve au del d un niveau param trable la sortie AUX s active apr s un temps d attente param trable La sortie AUX active un relais branc
291. tomatiquement la tension d entretien Float du contr leur de charge pour qu elle soit gale la tension d absorption Puisque l onduleur vend du courant pour maintenir ses propres r glages d entretien Float d absorption ou de vente Sell lesquels doivent tous tre inf rieurs ceux du contr leur ce mode facilite la vente par l onduleur REMARQUE La tension d entretien Float du contr leur de charge revient la normale chaque fois que l onduleur passe en mode PassThru ou Silent Consulter la page 80 pour conna tre les modes de l onduleur Points de consigne Grid Tie Mode ET Deux options sont offertes dans ce menu Wet Y Enable Grid Tie Mode N N non d sactive le mode r seau liaison Y oui active le mode r seau liaison Figure 126 r seau liaison Sortie auxiliaire du contr leur de charge Ce menu commande la sortie et les fonctions de la sortie auxiliaire AUX Les bornes AUX du contr leur de charge fournissent un courant sortant de 12 Vcc allant jusqu 0 2 ACC qui sert commander les charges externes G n ralement ces charges permettent de d clencher le d marrage d un g n rateur de signaler une panne ou de mettre en marche un petit ventilateur pour refroidir l onduleur Consulter le Manuel de l op rateur du contr leur de charge pour en savoir plus sur le branchement des bornes AUX uxiliaru Output Points de consigne Status Manual Off Port 6 de eps iux Made Finx
292. tor Data Log CSN Sring to SD Cad FH Battery Honitor Data Log Sauvegarde le profil sous le nom D AN Save to S D Card en surbrillance dans la liste Continue FN Battery Monitor Data Log CSV Sawing to Card FH Battery Monitor Data Log PHE CSN Saved to SD Card Lont inue L gende M Retour au Main Menu ma FRelour au Upload and Save Data Log Figure 195 Journal des donn es d appareil du moniteur de batterie FLEXnet DC 168 900 01 17 03 00 R v Journaux des donn es d appareil Journaux d v nements Event Logs Hain Menu M Sprit ees h P Configuration Wizard A3 Device Data Logs E Dedate Event Logz Save to S Card Delete Cents Event Logs D i se Ermia Leo SD Cod 23 d Delete venti xx m Delete Events Lave Events to SD Card Delete Events Date Date Range Continue Cont inue Save Events to Card File Hane 12 56 DPE rnt De DIE Lave Sauvegarde le profil SOUS un nouveau nom Delete Events save Lwentz to SD Card Hes Data Log File B Deleting Events Please Bait Delete ch Delete Events Events Deleted Save Events to SD Card Continue H ER Sarap fo SD Cd E i Sauvegarde le profil sous le nom en surbrillance dans la liste Save Events to SD Card D ERD Seved fo 5D Card Sa
293. tt Back Continue Mizard AC Configuration iid Drei ts Neit Auge LAN Vu HL mig Broker Sire G t Has tem donas Bark arnt inua D T ron iT ne Less hinteni bed n Leger ag Sp FIEL 5 0 ks saman b s Hama put Desjce Fort B Bark Dant nuE ur If FNHDC is installed Mizard Battery Monitor ies Lonnrctacm Imecrtrr Dach Continue k Hizard Battery Monitor find L hnhr otiae CEOs Back Continue A Mizard Battery Monitor K dem Mie ct ll L gende Retour au Main Menu e Restauration des configurations Conf iguration Wizard Heu Lon brel bon FE eist leen Lef ig i a Breton Conligaratinn Ys Grid Tied LIE i Lip Tue Grid Tica Tmi 24 Ber eet lot mnm Battery Type En rih Back Continue Mirard Batteru Char ging Bixa reis Mol 2B H vie Time d Yola ZI Wi Lite LB Egulizme Vnltange WI Vire 1 9 Be Plant Weltage 22 0 WIX Back Continue iem Mizard Configuration AE Output Waltaqe 12 Mt AS ele BA renier hib DD Boa Iwas Dutput Load AEn Bach Cant inan Installed H ul Fig dul Bn Cd Ki D KN tor on Dcvice Fort
294. tut actuel de la sortie auxiliaire AUX du contr leur de charge apparait dans le coin inf rieur droit de l cran Cf page 103 crans de la touche programmable du contr leur de charge 900 01 17 03 00 R v B cran Data og La touche programmable DataLog montre les statistiques quotidiennes accumul es amp res heures et kilowattheures ainsi que les chiffres du courant maximal de la puissance en watts et de la tension maximale et minimale Ces donn es alimentent un registre quotidien continu d un maximum de 128 jours qu il est possible de rappeler Il n est possible d afficher que les donn es d un jour la fois In 34 57 26 6 A perating 3 00 Back Dat al on und dun um T E Date actuelle Charge Controller DataLog Today 3 3 Max Output 49 6 1 200 bsorb 0 00 Float 0 00 High VOC 44 0 V Max Batt 27 7 V Day Fort Op 175 9 hh Min Batt 24 5 V Dauy Back Port Touches programmables lt Day gt permet de faire avancer l affichage d un jour Lorsque l affichage est r gl Today cette touche est sans effet lt Day gt permet de faire reculer l affichage d un jour et affiche la date s lectionn e lt Back gt permet de revenir l cran pr c dent Port fait d filer les appareils branch s au r seau Figure 49 900 0117 03 00 R v B Huik Charge Controller Port 06 VOL 42 2 V ut 39 7 1 100 EH 3 3
295. u une alarme indiquant la d faillance du r seau lectrique ou la d sactivation d un g n rateur Ce menu ne comporte pas de param tre r glable 88 900 01 17 03 00 R v B R glages de onduleur Sortie auxiliaire Modes AUX Gamme des Radian uniquement Le menu Auxiliary Output commande les fonctionnalit s de la sortie auxiliaire AUX d un onduleur de la S rie Radian Les bornes AUX de l onduleur fournissent un courant sortant de 12 Vcc allant jusqu 0 7 ACC qui sert commander les charges externes G n ralement ces charges permettent de d clencher le d marrage d un g n rateur de signaler une panne ou de mettre en marche un petit ventilateur pour refroidir l onduleur Consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur pour en savoir plus sur le branchement des bornes AUX REMARQUE L onduleur Radian est muni de deux ensembles de bornes AUX la sortie auxiliaire et le relais auxiliaire chacun tant dot de son propre menu Ces menus commandent la sortie et les fonctions de la sortie AUX Points de consigne cran de sortie auxiliaire Gamme des Radian s Auxiliary Output Status Auto Off Aux Mode Off Modes auxiliaires Load Shed Gen Alert Fault Vent Fan Cool Fan DC Divert IEEE VV V V V V V V ON AC Divert Figure 106 Les modes auxiliaires sont les suivants Source Status Status Le statut de la sortie AUX est command par les touches programmables Off Auto et O
296. ue A Retour l cran Upload and Save Data Log FM Charge Controller Data Log Port 6 Neu Data Log File B Delete lt Save FM Charge Controller Data Log B CSV Saving to SD Card FM Charge Controller Data Log B CSV Saved to SD Card Continue Retour l cran Upload and Save Data Log T l chargement et sauvegarde d un journal des donn es du contr leur de charge FM Le moniteur de batterie FLEXnet DC offre la possibilit de t l charger et de sauvegarder un journal de donn es ou encore de l effacer 134 900 0117 03 00 R v B Sauvegarde des journaux de donn es du moniteur de batterie FLEXnet FN Pour cr er un journal des donn es du moniteur de batterie FN 1 Acc der au Main Menutel qu illustr la Figure 71 2 S lectionner le menu Device Data Logs 3 S lectionner le menu L Xnet Battery Monitor 4 S lectionner Upload and Save Data Log dans le menu FN Battery Monitor Data Log Le syst me affichera la liste de tous les journaux de donn es qui ont t enregistr s 5 S lectionner l une des deux options Appuyer sur New pour cr er un nom pour ce journal Ou Y Appuyer sur Save pour sauvegarder le journal de donn es sous le nom s lectionn dans la liste 6 Apr s avoir sauvegard le journal de donn es appuyer sur Continue pour retourner l cran Upload and Save Data Log Pour sauvegarder un nouveau journal de donn es sous le nom s
297. uissance de sortie en kilowatts et la production quotidienne de kilowatts heures Mode du contr leur de charge Port 06 42 2 V 1 100 kMh 126 9 Float 0 00 absorb 0 00 1 200 kH 8 15 AUX Off Graph Port Bulk Charge Controller In 34 5V 28 6 Out 27 7V 39 7 Operating 3 00 46 1 Dat al og Max mum Back l ments d cran Le mode de fonctionnement actuel du contr leur de charge FLEXmax apparait dans le coin sup rieur gauche de l cran Bulk est le mode affich dans la pr sente illustration In affiche la tension de service actuelle du g n rateur PV ainsi que le courant r colt par celui ci VOCaffiche la tension circuit ouvert offerte par le PV Out affiche la tension actuelle des batteries ainsi que le courant livr parle ou les contr leurs de charge en vue de recharger le banc de batteries droite cette ligne affiche le nombre d amp res heures et de kilowatts heures accumul pendant la journ e Operating affiche le total des heures de service du chargeur pendant la journ e dans toutes les phases Float affiche la dur e d ex cution du compteur du mode flottant pendant la phase flottante Absorb affiche la dur e d ex cution du compteur du mode d absorption pendant la phase d absorption Maximum affiche l amp rage et le wattage maximal du g n rateur PV pour la journ e ainsi que l heure laquelle ces deux lectures ont t enregistr es Le sta
298. un appareil ne charge activement les batteries pour plusieurs raisons il est possible que le ou les chargeurs soient en bon tat de fonctionnement mais se trouvent dans un tat passif par exemple Silencieux il est possible que le ou les chargeurs soient en bon tat de fonctionnement mais les sources de charge sont peut tre d branch es ou non disponibles il est possible que le ou les chargeurs soient teints 28 900 01 17 03 00 R v B LED de g n rateur verte Cette LED est situ e sur la touche raccourci Consulter la page 58 Elle sert de r f rence visuelle indiquant le statut d un g n rateur contr l par la fonction AGS Advanced Generator Start D marrage avanc de g n rateur Consulter la page 111 y Allum clair e La mise en route du g n rateur est d tect e suivant la r ception d une commande ON dans le menu Generator Status Le MATE3 d termine si le g n rateur est en route en fonction de la tension CA d entr e si le g n rateur est de type CA Cette LED est normalement clair e en concomitance avec la LED AC INPUT Elle ne s claire que lors de l utilisation d un g n rateur CA y teint non clair Le menu Generator Status a t r gl sur OFF ou la fonction AGS n a pas t activ e Si le g n rateur s teint ou cesse de fournir une alimentation lectrique cette LED restera allum e jusqu ce qu une panne de g n rateur soit d clar e LE
299. un param tre r glable Le mode Load Shed d lestage de charge g re les charges La sortie AUX s active lorsque la tension CC des batteries descend sous un certain niveau La sortie AUX commande un relais plus important qui active ou d sactive les charges non essentielles de mani re conomiser l nergie des batteries Consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur pour conna tre les autres crit res de d clenchement de cette fonction La sortie AUX demeure active pendant trois minutes apr s la fin de la condition qui l a d clench e B Cette fonction comporte un param tre de tension CC r glable Point de consigne Auxiliary Output Status Auto Off fuv Mode gt Enable Voltage R gle le seuil de tension faible auquel la Enable Voltage 22 0 VDC fonction de d lestage de charge active la sortie AUX Off Figure 101 D lestage de charge Le mode Gen Alert alerte g n rateur peut servir de contr leur fonctionnalit limit e pour un g n rateur CA muni d une fonctionnalit de d marrage distance Il peut activer et d sactiver le g n rateur selon la tension CC des batteries B Cette fonction comporte des param tres de tension CC et de temps r glables REMARQUE Cette fonction n offre pas les m mes avantages que le d marrage avanc de g n rateur AGS qui est command directement par le MATE3 Consulter la page 111 Points de consigne Auxiliary Output Status uto Off Port 1 gt
300. ur Low Battery V apparaissant dans le menu nverter Errors y Cut In Voltage R gle la tension de conjonction de l onduleur apr s un LBCO L onduleur recommence fonctionner si les batteries maintiennent cette tension pendant dix minutes cons cutives g n ralement gr ce au chargement L erreur Low Battery Vest alors d sactiv e Figure 97 Batterie faible Chargeur de batterie i IMPORTANT Les r glages du chargeur de batteries doivent tre ajust s un type de batterie en particulier Toujours suivre les recommandations du fabricant des batteries L utilisation de r glages incorrects ou des r glages par d faut peuvent provoquer une sous charge ou une surcharge des batteries L onduleur utilise un cycle de recharge des batteries trois phases qui fait appel plusieurs r glages Ce menu commande les tensions et les compteurs du chargeur de batterie Consulter le Manuel de l op rateur de l onduleur pour mieux conna tre le cycle trois phases et les phases individuelles Dans un mod le r seau interactif la tension de vente Sell fait partie du cycle de recharge Cette tension de vente n est pas accessible dans ce menu mais peut tre r gl e dans le menu Grid Tie Sell Consulter la page 96 Les r glages d galisation Equalize ne sont pas non plus accessibles ici mais peuvent tre configur s dans le menu Battery Equalize Consulter la page 86 Points de consigne Battery Charger Pod d
301. ur du contr leur de charge y r f re sous le nom mode de r veil Wakeup Mode y Snooze Mode Amps R gle le niveau de courant requis d tect par le contr leur lors de la p riode de r veil Consulter l article pr c dent y MPP Range Minimum R gle la limite inf rieure de l algorithme de recherche du contr leur La port e du processus initial de MPPT est ainsi restreinte Les options offertes sont soit la moiti soit la totalit de la Vco du g n rateur PV Le Manuel de l op rateur y r f re sous le nom Mpp Range Limit 96 y MPP Range Maximum R gle la limite sup rieure de l algorithme de recherche du point de puissance maximal du contr leur Les options offertes sont 80 96 85 96 90 96 et 99 96 de la VCO du g n rateur PV Le Manuel de l op rateur y r f re sous le nom Mpp Range Limit 96 Figure 123 MPPT 900 0117 03 00 R v B 101 Programmation Compensation thermique Lorsqu il est muni d un capteur de temp rature distant CTD ou RTS le contr leur de charge compense les changements de temp rature en augmentant ou en diminuant les tensions de charge Toutefois dans certains cas la sensibilit des autres dispositifs CC requiert que cette compensation thermique soit limit e Ce menu permet l utilisateur de param trer manuellement les limites sup rieure et inf rieure de la compensation thermique Consulter le Manuel de l op rateur du contr leur de charge pour en savoir
302. ur utilise le courant des Du courant net sort des batteries ou y batteries E ou il se recharge entre mesur par le moniteur de batterie l aide de leur courant A Charges CA Indique la capacit totale des onduleurs en fonction de la valeur Max Inverter KW dans Une carte SD a t ins r e l cran System Information Figure 23 cran d accueil alimentation auxiliaire REMARQUES Le symbole de g n rateur qui se trouve dans le coin inf rieur droit de l cran correspond un voltm tre dont la fonction est de mesurer la tension CA du g n rateur ou de la source CA Ce symbole n apparait que lorsque le menu System Information cf page 71 affiche un g n rateur CA Le champ est vide en l absence de s lection d un g n rateur et en situation d utilisation exclusive du r seau de distribution lectrique Le symbole d onduleur situ au bas de l cran correspond un compteur de kilowatts dont la fonction est de mesurer la quantit d nergie utilis e par l onduleur partir du g n rateur ou de la source CA Le symbole d onduleur situ pr s du centre de l cran correspond en r alit deux barres de compteur Y Le compteur de gauche a pour fonction de mesurer la quantit d nergie qui sort de l onduleur lorsqu il convertit ou alimente des charges Cette barre de compteur s tend de droite gauche y Le compteur de droite mesure la quantit d nergie qui entre dans l onduleur lorsqu il s
303. ure 87 Configuration des niveaux d acces des utilisateurs 78 900 01 17 03 00 R v B R glages du syst me Modification du mot de passe de l installateur L cran Change Installer Password permet de modifier le mot de passe de l installateur afin de restreindre le plein acc s aux menus aux personnes qui connaissent le nouveau mot de passe FEO ou installateurs IMPORTANT Les r glages du syst me ne doivent tre modifi s que par un personnel qualifi ou sous la supervision de l Assistance technique d OutBack Points de consigne Change Installer Password Les points de consigne comprennent quatre chiffres de 0 9 11171131121 passe de l installateur par d faut est 1732 Figure 88 Modification du mot de passe de l installateur D fier le mot de passe de programme d installation Ce processus sert r initialiser l acc s au dispositif en cas de perte ou d oubli du mot de passe L cran produira un code de v rification tel qu illustr ci dessous Une fois l installateur muni du code de v rification il doit communiquer avec l assistance technique d OutBack Consulter l int rieur du couvercle frontal afin d obtenir un mot de passe de v rification temporaire qui correspond au code de v rification g n r par le MATE3 Apr s la saisie d un mot de passe de v rification valide le MATE3 affichera imm diatement l cran Change Installer Password L installateur doit changer le m
304. urnaux de donn es des appareils 167 Menu principal Main ss 155 R glages de l onduleur 158 159 R glages du contr leur de charge 160 R glages du MATE3 162 R glages du moniteur de batterie 161 R glages du syst me 157 S G D LA LS e T 1 g n rale 2 personnelle ss 3 37 SEUD COMP 166 Sie 47 49 108 SON E 76 Sortie auxiliaire CC 103 111 Sortie auxiliaire onduleur 86 89 92 SOPUS CARLOS dm 84 State of Charge Affichage des chronom tres AGS 117 115 p ER ESEAS POE EDN EEEE PESEE EEEE EA E 120 statut de la vente 37 Superposition Consulter Superposition d onduleurs Superposition d onduleurs 95 180 Suppression des journaux de donn es 136 SYMDOISS Utilis BS eer 1 r Tension circuit ouvert 50 51 Tension CA CAD OU Osann ODE ss 98 G n rateulI
305. urs de ses conditions de d marrage sont remplies et arr te le g n rateur uniquement lorsqu une ou plusieurs de ses conditions d arr t sont remplies Un horaire Quiet Time p riode silencieuse programm e l emporte sur la plupart des conditions de d marrage afin Voir ci dessous Consulter la page 112 Consulter la page 114 Consulter la page 114 Consulter la page 115 Consulter la page 115 Consulter la page 116 Consulter la page 116 Consulter la page 116 Consulter la page 117 Consulter la page 118 Consulter la page 118 Consulter la page 121 Consulter la page 122 Consulter la page 122 Consulter la page 122 Consulter la page 123 d emp cher le g n rateur de fonctionner des heures inappropri es Consulter le Tableau 5 la page 146 pour une liste des conditions d arr t du g n rateur REMARQUE Lorsque le mode AGS contr le la sortie AUX d un contr leur de charge FLEXmax le menu Auxiliary Output de ce contr leur de charge doit tre r gl sur Remote pour habiliter cette fonction cf page 106 AGS fera d marrer un g n rateur en vertu des divers r glages suivants lt w wQ w ker ker sx Gen Alert est une autre facon de faire d marrer automatiquement le g n rateur mais sa plage d options de programmation est plus troite que celle de l AGS En effet AGS est une fonction du MATES tandis que Voltage Start Load Start State of Charge Start FLEXnet DC
306. ve Events to SD Card mn Saving to SD Card Continue sv Events to Card Sagar Te lb Larg Continue e 1 A L gende M Retour au Main Menu e Retour au Event Log Figure 196 Journaux d v nements 900 01 17 03 00 R v 169 Cette page est intentionnellement laiss e en blanc 170 900 01 17 03 00 R v B Enregistrement du produit L achat d un produit d OutBack Power Technologies constitue un investissement important L enregistrement des produits aidera OutBack maintenir une norme d excellence attendue en termes de performances et de fiabilit Veuillez prendre un moment pour enregistrer votre produit et nous fournir quelques informations importantes y Rendez vous sur le site web suivant http www outbackpower com resources warranty OU V Remplissez les informations sur ce formulaire pages 171 et 178 et renvoyez nous en une copie en utilisant un service postal l adresse suivante OutBack Power Technologies l attention de Warranty Registration Enregistrement des garanties 5917 195th Street N E Arlington WA 98223 USA Assurez vous de conserver une copie pour vos archives PROPRI TAIRE DU SYSTEME wwe m reene BEES ACHAT DU SYST ME emamaa E o e 900 01 17 03 00 R v B 171 Enregistrement du produit INFORMATIONS SUR L INSTALLATION Puissance du groupe de batteries du syst me amp res heur
307. vre une gamme d crans permettant de mettre en marche le processus d galisation des batteries Charger Status Battery Z8 5 V Charger Control 0H Absorb 79 272 V O4 remain Erg Float Z6 B V DO C sun bie Bulk EU Charger Back Charge Charge Hode ue ER ore ocyus erui f Equalize Charge 1 Battery 28 5 V Equalize DISABLED Equalize 31 0 V 00 00 remaining Last EQ charge Ihi 3222021 16 00 Check Battery Hater Level Before Starting start EU stop EQ abe uda uin ade m E Touches programmables lt Back gt permet de revenir l cran Charger Status lt Start EQ gt permet de faire d marrer la phase de recharge d galisation Stop EQ permet d arr ter la phase de recharge d galisation Equalize Charge Start EQ parameters must be set dn inwerter een Follos battery menaufacturers recomendations Tor EU settings AC source mist be connected to start EQ Capz le Hack Hext D l Confirm Equalize Charge Enable Ace you Sure apu mish Lo start EQ charge ge em E Exit Figure 57 56 l ments d cran Battery affiche la tension non compens e des batteries Equalize sous Battery affiche la tension cible de la phase d galisation Le compteur situ droite de cet l ment commence fonctionner une fois cette tension atteinte Equalize droite sur l cran affiche l tat d activation ou de d sactivation de ce mode Last EQ cha

Afficheur et Contrôleur de Système Manuel de l`opérateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Afficheur et Contr&ocirc;leur de Syst&egrave;me Manuel de l`op&eacute;rateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Afficheur et Contrôleur de Système Manuel de l`opérateur