Home

MANUEL DE L`OPÉRATEUR GUARD TOUCH MODE D`EMPLOI DU

1. N 2 616 Test hebdomadaire samedi 2 616 01 a IAE CSSNnIe Configure l heure du 1er test hebdomadaire le samedi 0 23 059 ue start minutes Heures minutes fin 1er start Configure l heure de la fin du 1er test hebdomadaire le samedi 0 23 059 E E N pA 2 6 LEUrS AIDOIES CEDULA Configure l heure du 2 test hebdomadaire le samedi 0 23 059 NEUES start minutes 2 616 04 Heures minutes fin 2 start Configure l heure de la fin du 2 test hebdomadaire le samedi 0 23 059 D a a 617 _ Test hebdomadaire dimanche EE 617 01 ee enter Configure l heure du 1er test hebdomadaire le dimanche a 17 02 Heures minutes fin 1er start Configure l heure de la fin du 1er test hebdomadaire le dimanche 0 23 059 EE 617 03 de RESQUEE Configure l heure du 2 test hebdomadaire le dimanche 17 04 Heures minutes fin 2 start Configure l heure de la fin du 2 test hebdomadaire le dimanche 0 23 059 411 620 Arr t hebdomadaire Permet d activer l arr t les jours et aux heures pr tablis Activer Active D sactiver r 2 621 Arr t hebdomadaire lundi 2 1621 01 Heures minutes d but 1er Configure l heure du 1er test hebdomadaire le lundi Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 71 Imprim en Italie Tous droits r serv s GUARD TOUCH 600 Test Valeur Champ du Unit de ie Nom du param tre Description du param tre nt Rae vo stop 621 02 Heures min
2. te ferm indique le statut de la logique de la GUARD TOUCH et non pas du statut r el de l ATS Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 24 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH 5 4 4 Installation SSB utilisation duGE en mode AUTOMATIQUE Avant de s lectionner la fonction AUTO s assurer que le GE ne puisse d marrer involontairement exemple r seau absent commandes distance activ es ou fonctions de test p riodique activ es Toucher pr sent le bouton AUTO pour configurer le mode de fonctionnement en AUTOMATIQUE Le statut AUTO pr dispose le GE au service de secours cause d un manque de r seau Le cycle de fonctionnement pr voit le d marrage automatique du groupe lorsqu il n y a pas de tension de r seau l alimentation de l installation de l utilisateur et l arr t du GE lorsque les conditions normales du r seau sont r tablies 5 4 5 Installation SSB utilisation du GE en mode TEST Toucher pr sent le bouton TEST pour configurer ce mode de fonctionnement La fonction de TEST simule le comportement qu adopterait le GE en mode AUTO s il n y avait plus de r seau Elle est utilis e comme test de fonctionnement GE et des cycles de contr le GUARD TOUCH sans pour autant forcer la commutation de l ATS sauf programmation contraire Visa S p A 112000000019 003 02
3. le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 25 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH 5 5 Pages de communication Apr s avoir d marr le GE et contr l qu il n y ait pas de communications de fonctionnement anormal il est possible de faire d filer en d tail les pages restantes d di es aux diff rentes mesures rrE i on W EF iu TO FE Ensine re oad Conan Tti H A N Wie Mairtenznce expired HELP res a 1 hsolated 1osd av PETITS 9 larer RESET on Une doir Tas tO Fait ATH za MAINS H Ensine rende mAN GEMSET Mysbligs Hzis enance zxrired L2 3 En ire Me a ur enm r ts L3 1l reg T n the dorlar tO res aR neins ready MAN Hz larninai Maintenance IWIGE Maintenance exFired Frotect Amb r Fed Mis function B PE calg HP EES RE g O FrLET Ensine reads H AN Fut 14 E r 2011 Monday 18 19 aset sEROICE HOU S MONTHS Ty tor Ted a R zi oadira Rer jace spin QD 1S48 l 1 IE i i me Miter 1448 443 konia rs and pume 1245 12 ses Ael T pter 12348 123 _ er Lace air dilter z iSt 14 ISET an gd Mior 154 23 p n fuel tank O lgs l heck atters gloectrolute 1245 l eck and lvco O jg i t ernator batt chs brushes O 1545 123 Chak d pe Het EL isolation as DR ra lis neduled maintenance if l lt paintenance ation O lpi 123
4. 1 00 PF PF alternateur GE 30000 kW 30000 kVA 30000 kVAr puissances d bit es par l alternateur du GE 300000 MWh nergie produite par l alternateur du GE Permet d activer ou de d sactiver la r ception des SMS qui donnent la commande du statut MAN Activer 2 281 11 Commande MAN ME ds Note voir la description param tre P 281 10 D sactiver gt 281 12 Commande AUTO Permet d activer ou de d sactiver la r ception des SMS qui donnent la commande du statut AUTO Activer Note voir la description du param tre P 281 10 D sactiver Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 58 Imprim en Italie Tous droits r serv s GUARD TOUCH 200 G n raux Nom du param tre Description du param tre hamp A LIEGE CEE V choix mesure typique Permet d activer ou de d sactiver la r ception des SMS qui donnent la commande du statut TEST Activer 2 2 Commande TEST se o Note voir la description du param tre P 281 10 D sactiver 2 281 14 Commande CCE Permet d activer ou de d sactiver la r ception des SMS qui donnent la commande de GCB I Activer Note voir la description du param tre P 281 10 D sactiver Permet d activer ou de d sactiver la r ception des SMS qui donnent la commande de GCB 0 Activer Commande GCB 0 a i Note voir la description du param tre P 281 10 D sactiver Permet d activer ou de d sactiver la r ception des SMS qui don
5. 31043 Fontanelle TV Page 65 Imprim en Italie Tous droits r serv s n N GUARD TOUCH 200 G n raux L z TT s Champ du Unit de Valeur Nom du parametre Description du param tre typique Envoi e mail sur 2 295 5 changements de Voir la description du param tre P 291 05 Actes Statt D sactiver Envoi p riodique Activer 295 7 d INFO1 Voir la description du param tre P 291 07 Re aa 300 Moteur L s Champ du Unit de Valeur Nom du param tre Description du param tre Description du param tre param tre typique Aucun param tre libre pour une utilisation de la part de l op rateur L ET Champ du Unit de Valeur V Nom du parametre Description du param tre typique Aucun param tre libre pour une utilisation de la part de l op rateur Valeur L TAE Champ du Unit de Nom du parametre Description du param tre aR OR Permet de configurer le temps qui manque avant que le cycle ne d marre r Ogar GE CEmANAJE La fonction est activ e uniquement dans le statut d AUT PE AS OES Permet d tablir lorsque le GE est d marr le temps qui manque avant que la commande 2 510 D lai d insertion GE de fermeture du GCB ne soit donn e 0 0 600 0 Secondes 20 0 La fonction est activ e uniquement dans le statut AUT et TEST Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 66 Imprim en Italie Tous droits r serv s GUARD TOUC
6. Configure l heure de la fin du 2 test hebdomadaire le jeudi 0 23 059 ETES 625 Arr t hebdomadaire vendredi f 625 01 Heures minutes d but 1er Configure l heure du 1er test hebdomadaire le vendredi N N N Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 72 Imprim en Italie Tous droits r serv s GUARD TOUCH 600 Test Valeur Champ du Unit de ie Nom du param tre Description du param tre nt eae u stop 625 02 Heures minutes fin 1er stop Configure l heure de la fin du 1er test hebdomadaire le vendredi 0 23 059 oa o IE 625 03 oa OEOULAG Configure l heure du 2 test hebdomadaire le vendredi SN ON 625 04 Heures minutes fin 2 stop Configure l heure de la fin du 2 test hebdomadaire le vendredi 0 23 059 mms 2 626 Arr t hebdomadaire samedi EEE 626 01 o MIMULES GE OUE NET Configure l heure du 1er test hebdomadaire le samedi 626 02 Heures minutes fin 1er stop Configure l heure de la fin du 1er test hebdomadaire le samedi 0 23 059 krae 626 03 w MIRAESNEONEEE Configure l heure du 2 test hebdomadaire le samedi DRE 2 626 04 Heures minutes fin 2 stop Configure l heure de la fin du 2 test hebdomadaire le samedi 0 23 059 era 2 627 Arr t hebdomadaire dimanche o o 2 627 01 S MESES LET Configure l heure du 1er test hebdomadaire le dimanche a 627 02 Heures minutes fin 1er stop Configure l heure de la fin du 1er test hebdom
7. START impose le d marrage du moteur STOP impose le stop moteur INFO demande un SMS avec les informations d INFO1 INFO2 demande un SMS avec les informations d INFO2 chaque fois que le convertisseur GPRS re oit une commande il r pond au num ro de qui l a command avec un SMS indiquant le r sultat de la commande Pour les commandes OFF MAN AUTO TEST GCB I GCB 0 MCB I MCB 0 RESET START e STOP le SMS de r ponse est compos comme dans l exemple ci apr s GE NOME_ PCB CMD1 CMD2 CMD3 CMD4 CND5 ESITO GE acronyme de groupe lectrog ne NOM identifie le nom du GE partir duquel le SMS arrive voir P280 1 PCB num ro de s rie de la carte GUARD TOUCH illustr la page des donn es de la plaque sur le display de la GT O ESITO donne l information OK commandes effectu es correctement UNKNOWN commande inconnue erreur de composition du SMS DISABLED commande d sactiv e pour le num ro de t l phone exp diteur DENIED commande non autoris e par le statut courant du dispositif FAILED l ex cution de la commande non r ussie Pour les commandes d INFO1 et INFO2 le SMS de r ponse est compos selon l exemple ci dessous INFO1 GT NOM_ PCB SSB AUTO STOP 12 3 Vdc 120 C 10 1 bar 100 123456 78h 400 V 2500 A 50 0 Hz 30000 kW ATS GCB 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Page 57 Imprim en Italie Tous droits r serv s GUARD TOUCH 200 G n raux L z TT s Champ du Unit
8. chec ouverture GCB chec fermeture GCB chec ouverture MCB chec fermeture MCB chec ouverture MCB chec fermeture MCB Trip GCB Trip MCB Signification Le GCB ne s est pas ouvert apr s la commande Le GCB ne s est pas ferm apr s la commande Le GCB s est ouvert sans qu il n y ait eu de commande Le GCB s est ferm sans qu il n y ait eu de commande Le MCB ne s est pas ouvert apr s une commande Le MCB ne s est pas ferm apr s une commande Le MCB s est ouvert sans qu il n y ait eu de commande Le MCB s est ferm sans qu il n y ait eu de commande Le GCB s est ouvert suite l intervention des protections Le MCB s est ouvert suite l intervention des protections Comment intervenir Contacter l agent de maintenance de l installation lectrique Contacter l agent de maintenance de l installation lectrique Contacter l agent de maintenance de l installation lectrique Contacter l agent de maintenance de l installation lectrique Contacter l agent de maintenance de l installation lectrique Contacter l agent de maintenance de l installation lectrique Contacter l agent de maintenance de l installation lectrique Contacter l agent de maintenance de l installation lectrique Contacter l agent de maintenance de l installation lectrique Contacter l agent de maintenance de l installation lectrique W078 W079 So
9. rom Heures de service Heures de location Compteur de d marrages Tentatives de d marrage r ussies Temp rature du fluide r frig rant C F Pression de l huile Bar Psi Temp rature de l huile C F Temp rature des fum es de la rang e de cylindres 1 O F Temp rature des fum es de la rang e de cylindres 2 Le F Niveau du carburant Utilisation de l nergie Di sel Pression de l air turbo Bar Temp rature de l air turbo C Consommation instantan e de carburant Consommation de carburant depuis le d marrage Consommation de carburant dans la vie du moteur dernier Puissance apparente kVA sommatoire et pour chaque phase Puissance r active KVAr sommatoire et pour chaque phase Facteur de puissance PF valeur moyenne et pour chaque phase nergie active produite kWh sommatoire et pour chaque phase Temp rature des enroulements C Compteur de man uvres MCB MESURES LECTRIQUES MOTEUR carte mode manuel Tension batterie VDC Tension D VDC Courants chargeur de batterie Amp res 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Imprim en Italie Tous droits r serv s Visa S p A Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 8 MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH 3 Introduction Tr s cher client Au nom de Visa Spa nous vous remercions d avoir achet un de nos produits Votre GE est quip du dispositif
10. Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 50 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH gt e pr sent en touchant le bouton avec l ic ne e on acc de la page du modem GPRS La page qui s affiche illustr e ci apr s est visible uniquement si la carte GUARD TOUCH communique avec le modem GPRS Elle rassemble toutes les informations les plus significatives du modem GPRS les r pertoires t l phoniques et les courriels 1 Indique l intensit du signal radio pr sent sur le site Une valeur de signal faible ne garantit pas un fonctionnement correct du syst me 2 Indique l tat de connexion au server 3 R pertoire des num ros de t l phone utilis s pour la surveillance SMS indique que le num ro est habilit l envoi et la r ception de SMS LI indique que le num ro est pr sent dans le r pertoire mais il n est pas habilit l envoi ou la r ception de SMS 4 Indique la date et l heure UTC 5 R pertoire des adresses de courrier lectronique utilis pour le monitorage via e mail w indique que l adresse de courrier est habilit e la r ception des e mail de monitorage LI indique que l adresse de courrier est pr sente dans le r pertoire mais qu elle n est pas habilit e la r ception des e mail de monitorage 6 Indique la latitude et la longitude relev e par le GPS 7 Indique la hauteur sur le niveau de la mer et le nombre de
11. celle autoris e l installation lectrique Contacter l agent de maintenance de l installation lectrique Contacter l agent de maintenance de l installation lectrique Contacter l agent de maintenance de Message Signification W021 A021 Surintensit alternateur Le courant d bit de l alternateur poss de un W022 A022 Courant asym trique alternateur d s quilibre entre les phases sup rieur au seuil configur W023 A023 Retour de charge alternateur L alternateur est en train de d biter une W024 A024 Surpuissance active kW puissance active sup rieure la valeur autoris e L alternateur est en train de d biter une W025 A025 Surcharge alternateur L puissance inductive sup rieure la valeur autoris e L alternateur est en train de d biter une W026 A026 Surcharge alternateur C puissance capacitive sup rieure la valeur l installation autoris e lectrique Les i x La s quence des phases du r seau tourne Contacter W027 S quence phases r seau incorrecte gauche iinstaitateur W028 External AMF senses Mains failure LE CON IUr Se A GUA O OU TOSCA RENE na neasi AMF en signale l absence W029 A029 Absence de communication SAE La communication SAE J1939 entre la GUARD e a J1939 TOUCH et le moteur est absente du GE g Condition via SAE J1939 du moteur de fonctionnement anormal Contacter le centre W030 A030 D faut SAE J1939 Avant de r initialiser par la
12. inhib PAGE PRINCIPALE ou PAGE 1 5 Les informations les plus significatives du GE sont rassembl es sur cette page Si vous n interagissez pas pendant plus de six minutes avec le dispositif GUARD TOUCH celui ci revient de mani re autonome la PAGE PRINCIPALE POWER ON s quence d allumage de la carte GUARD TOUCH qui part partir du moment o elle est aliment e jusqu au moment o la PAGE PRINCIPALE s affiche POWER OFF s quence d arr t de la carte GUARD TOUCH Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 6 Imprim en Italie Tous droits r serv s 2 Caract ristiques techniques DONNEES TECHNIQUES Tension d alimentation nominale 12 VDC 24 VDC Tension max lecture phase phase GE 500 Vac Tension max lecture phase phase r seau 500 Vac Fr quence nominale r seau g n rateur 50 Hz 60 Hz Consommation max carte mode manuel 12 V 420 mA Consommation max carte mode manuel 24 V 210 mA Consommation max carte automatique 12 V 700 mA Consommation max carte automatique 24 V 570 mA Poids de la carte mode manuel et accessoires 1 3 kg Poids de la carte mode automatique et accessoires 1 5 kg Degr de protection du panneau frontal IP 54 Degr de protection des borniers IP 2X Dimensions Automatique 177 x 243 x 51 5 Manuel 177 x 243 x 71 5 FUSIBLES Carte mode manuel F3 15 A carte mode automatique pompe de chargement du carburant
13. la feuille M 2 touch s ils permettent de se d placer de 25 lignes la fois vers le haut ou le bas l int rieur de la page y touch s ils permettent de se d placer d une ligne la fois vers le haut ou le bas l int rieur de la page 1 T indique le num ro du pin M5 indique le nom du connecteur Z LU LL LL LL n LLI n V Z O O aa Q indique que le statut lectrique de l entr e est isol de la masse L indique que le statut lectrique de l entr e conduit vers la masse m indique que le statut lectrique est isol de la masse et la fonction est activ e ouverte I indique que le statut lectrique conduit vers la masse et la fonction est activ e ferm e 6 8 2 Menu HISTORIQUE ALARMES Cette page permet d afficher l historique des v nements enregistr s durant le fonctionnement du GE Lorsque certaines conditions se produisent les anomalies sont sauvegard es automatiquement dans une bo te noire interne dans l ordre chronologique et jusqu un maximum de 2560 v nements Les causes qui entra nent l enregistrement sont les suivantes arr t d une ALARME condition d ALERTE d marrage ou arr t de la GUARD TOUCH changement du MODE DE FONCTIONNEMENT changement de statut des dispositifs d arr t GCB ou MCB activation de l enregistrement p riodique depuis une commande externe Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015
14. lsintensn es OPtlOn 2 D I 125 Gu rd Touch 25 BEE MAFRA F E E BaL E E Eo a v gt gt Toucher l un apr s l autre les boutons 44 pour faire d filer les pages Ces pages o les diff rents sujets sont d velopp s de fa on d taill e contiennent beaucoup plus d informations R sumons ci apr s la signification des pages visualis es 1 5 PAGE PRINCIPALE elle affiche les mesures les plus significatives du GE 2 5 Page des MESURES lectriques g n rales elle affiche en d tail toutes les mesures lectriques duGE et du r seau 3 5 page des MESURES du moteur elle affiche en d tail toutes les mesures du moteur 4 5 Page du Diagnostic moteur via CAN bus elle affiche tout code d erreur du moteur 5 5 Page de la MAINTENANCE elle affiche la programmation des maintenances du GE Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 26 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH 5 5 1 Boutons d acc s rapide Sur la PAGE PRINCIPALE il est possible d utiliser les ic nes dans le synoptique au lieu des boutons de d filement afin d acc der de fa on rapide et imm diate certaines pages Toucher l ic ne S pour acc der la page 3 5 relative aux Mesures du moteur Toucher l icone pour acc der aux pages des Trend et de la capacit Toucher l ic ne Q ou il pour acc der la pag
15. s avec la machine font partie int grante du produit Groupe lectrog ne VISA abr g GE Destin s la consultation par toutes les personnes concern es par le cycle de vie de la machine ils doivent toujours tre conserv s et mis la disposition de l op rateur Nous vous conseillons donc de lire attentivement chaque document Le client est tenu d observer toutes les consignes de s curit Pour les caract ristiques de haute personnalisation le dispositif GUARD TOUCH est utilis sur diff rents types d installations dont les suivants sont d crits dans ce manuel l installation SPM utilisation duGE avec commande manuelle uniquement l installation SPM avecAUTOSTART utilisation du GE depuis la commande distance l aide de syst mes automatiques externes l installation SSB utilisation du GE en service automatique pour urgence r seau Sur ces types d installation il est possible d ajouter les options suivantes la fonction de chargement automatique du r servoir sur demande les fonctions sp ciales en compl ment des fonctions standards Le GE est une machine pr vue pour tre utilis e par un personnel form de mani re opportune Des erreurs d installation ou d utilisation peuvent provoquer de graves dommages la machine aux autres installations et aux personnes concern es Le groupe lectrog ne et la carte de contr le peuvent poss der des tensions dangereuses m me lorsque le GE est teint
16. 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 2 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH Sommaire OCTO SSSR ae 5 2 CaracieriStiQue S techniques ssion nd denis Ladies celles 7 3 OUT 9 4 Utilisation et nettoyage du display ses ensenenmnen eme nenn ns sesmen eee reneesne nee 10 5 Description g n rale et fonction des touches nn nnnnnrrrrrermmnnnnnrrrrrnnnnnnnnnnrnennnnnnnnnns 11 5 1 Ic nes des boutons de la zone commandes op rationnelles 0nnn0nnn0nnnnnnunnnnnnnnnnnennnnnnnnnrnnnnnnnne 11 5 2 Ic nes de la zone synoptique de l installation 14 5 3 Formation pour l utilisation du GE et du dispositif GUARD TOUCH 17 IId D marrage du dispos GUARD TOUCRL 2 un teens tan ae rendre emo esse 17 1 D zerde sS nalian SONO anne end le een On end 17 Ia SO SP a E Le 18 RL Installation SPM utilisation duGE en mode MANUEL issue 19 2 InstallationSPM utilisation en mode AUTO avec fonction de d marrage distance du GE OR de E 20 5 4 Installation SSB avec GE en urgence r seau sn 21 5 4 1 Fare princ pale msala on OSB herriren ae E A E T A 21 5 4 2 Installation SSB utilisation en fonctionnement MANUEL du GE 23 5 4 3 Installation SSB commande manuelle de l ATS 24 5 4 4 Installation SSB utilisation duGE en mode AUTOMATIQUE essences 25 5 4 5 Installation SSB utilisation du GE en mode TEST ssssssnneeeenessssssssssssseese
17. 16 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 62 Imprim en Italie Tous droits r serv s GUARD TOUCH Nom du param tre Description du param tre Champ ao LIEGE LEE V choix mesure typique 284 20 Commande STOP Voir la description du param tre P 281 20 ACIVEr D sactiver 2 284 21 Commande INFO1 Voir la description du param tre P 281 21 CINE D sactiver 284 22 Commande INFO2 Voir la description du param tre P 281 22 ES D sactiver RS RS T l phone 5 RE 285 1 T l phone Voir la description du param tre P 281 01 ee a o 285 2 Num ro de t l phone Voir la description du param tre P 281 02 S S 2 285 3 OL Ma su Voir la description du param tre P 281 03 Activer alarmes D sactiver 2 285 4 oa ean Voir la description du param tre P 281 04 ACIVEF alertes D sactiver 2 285 5 A Voir la description du param tre P 281 05 ACIVET changement de statut D sactiver 2 285 6 ONE Voir la description du param tre P 281 06 clivar alertes et alarmes D sactiver Envoi p riodique l A Activer 2 285 7 d INFO1 Voir la description du param tre P 281 10 D sactiver o 285 8 REpPAUuOnS er Voir la description du param tre P 281 08 Aciver alertes et alarmes D sactiver 285 9 Pin d activation des Voir la description du param tre P 281 09 commandes 285 10 Commande OFF Voir la description du param tre P 281 10 ACINET D sactiver 2 285 11 Commande MAN Voir la description du param tre P 281 11 ACINe
18. 602 Essai en charge Durant le test la charge est transf r e de force du r seau au GE la fonction permet Activer d effectuer une meilleure inspection fonctionnelle du moteur et de l alternateur Test p riodique intervalle en Configure l intervalle en semaines pendant lequel faire le test 2 603 a q Le param tre est activ uniquement si le param tre 601 est configur comme 1 52 Semaines p riodique lundi mardi Permet de configurer le jour de la semaine o vous souhaitez effectuer le test mercredi Test p riodique jour du test Le param tre est activ uniquement si le param tre 601 est configur comme jeudi p riodique vendredi samedi dimanche es Permet de configurer l heure de d but du test EA eures Tesi nd AUTES ECMINULES La fonction est activ e uniquement si le param tre 601 est configur comme 023 080 23 059 EA Cr ad p riodique sl Test p riodique heures et minutes Permet de configurer l heure de la fin du test EL 23 059 ES Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 69 Imprim en Italie Tous droits r serv s GUARD TOUCH 600 Test r Valeur L E i Champ du Unit de Nom du param tre Description du param tre vpe O La fonction est activ e uniquement si le param tre 601 est configur comme p riodique LEE Permet de programmer un test de d marrage en jours et heures pr tablis T
19. BATTERIE mesure de la tension de batterie et de la tension du signal D de l alternateur chargeur de batterie 8 D MARRAGES nombre de d marrages effectu s dans sa vie et pourcentage de r ussite au premier d marrage 9 HEURES DE SERVICE heures de service dans sa vie et heures qui restent au terme de la location 10 STATUT D ALIMENTATION DU R GULATEUR indique le statut d alimentation du r gulateur de tours du moteur 11 STATUT DU CHARGEUR DE BATTERIE statut de fonctionnement des CB chargeur de batterie Les CB install s sur le GE peuvent tre au nombre de deux maximum en fonction de l application requise Outre la valeur du courant de charge du CB la page affiche les messages suivants CB1 2 en charge A indique la valeur en Amp res du courant que le CB d bite CB1 2 en pause indique que le CB est en pause et n est pas en train de charger CB1 2 batt non connect e indique qu il manque la continuit lectrique entre la batterie et le CB CB1 2 Volt batt basse indique que la tension de la batterie est basse et que la charge ne sera pas effectu e e CB1 2 chec de la charge indique que la batterie n a pas t charg e avant le temps pr tabli Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 32 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH START 0 La commande d crite ci apr s est r serv e au personne
20. FMI Fault Mode Identifier est un code num rique de 0 et 31 qui identifie la gravit du probl me signal par le SPN Le code 17 signale par exemple que la valeur de temp rature du carburant est mod r ment faible par rapport aux valeurs d un fonctionnement normal Outre les CODES D ERREUR la page 4 5 repr sente quatre lampes qui identifient les diff rents niveaux de gravit e PROTECT cette lampe est utilis e pour indiquer un dysfonctionnement dans le circuit lectrique G n ralement elle s allume lorsque le capteur est en panne ou bien quand il y a des interruptions dans les connexions lectriques e AMBER cette lampe est utilis e pour indiquer que le moteur se trouve dans une condition de fonctionnement anormal mais pas assez grave pour entra ner son arr t G n ralement cette signalisation se produit lorsque les temp ratures ou les pressions sont l g rement au dessus ou en dessous des conditions normales de fonctionnement e RED cette lampe est utilis e pour indiquer que le moteur se trouve dans une condition de fonctionnement consid r e comme tant dangereuse Le moteur est arr t pour viter des endommagements G n ralement l arr t du moteur a lieu lorsque les temp ratures ou les pressions sont largement au dessus ou en dessous des conditions normales de fonctionnement e MALFUNCTION cette lampe est utilis e pour indiquer qu il y a un probl me li aux missions Visa S p A 112000000019 0
21. SIM O SET g GELEE E n Attention utiliser une SIM de type Mini SIM ISO IEC 7810 2003 ID 000 e positionner la SIM l int rieur du logement et la r introduire en faisant attention aux guides d introduction e allumer le dispositif GUARD TOUCH et s assurer que les LED dans le modem GPRS s allument de mani re cyclique e appuyer sur le bouton SET situ en face du GPRS jusqu ce que les LED verte et jaune ne s allument selon cette s quence EH e rel cher le bouton SET Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 49 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH L op ration permet d enregistrer dans la m moire du modem GPRS la ou les cartes GUARD TOUCH connect es dans le bus RS485 et copier les r pertoires t l phoniques correspondants saisis au pr alable Ces valeurs sont quoi qu il en soit mises jour en automatique par le modem GPRS lors des occasions suivantes lorsque vous appuyez sur le bouton SET au moment de l alimentation du modem GPRS durant le monitorage avec des intervalles de 10 minutes and load G Maintenance exF qa arig mena 6 Maintenance HELP I p A aii E si l op ration d enregistrement entre le modem GPRS et la GUARD TOUCH a r ussi l ic ne p de la page 1 du display de la GUARD TOUCH s affiche Le tableau ci dessous d crit le fonction
22. T6 3 A DISPLAY 320x240 dots Temp rature de fonctionnement 20 70 Temp rature de stockage 30 80 LCD FSTN transflectif R tro clair LED blanche Graphique 16 tonalit s de gris TOUCH PANEL r sistif 4 AVERTISSEUR SONORE buzzer int gr LECTURE DES TENSIONS D ENTR E CA Tension d entr e maximale GE FF FN Tension maximale du r seau FF FN NORMES DE R F RENCE Marque CE 2006 95 CE 2004 108 CE IEC EN60801 2 ENTR ES ANALOGIQUES carte mode manuel 4 entr es analogiques ferm es au n gatif de la batterie B 0 1500 Ohm 12 courbes charg es en m moire mesures temp rature pression niveau ENTR ES NUM RIQUES carte mode manuel 13 entr es num riques ferm es au n gatif de la batterie B plus de 100 programmations possibles TENSIONS DE SORTIE carte mode manuel MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH PROTECTIONS ALTERNATEUR carte mode manuel Tension maximale 59 Tension minimale 27 Fr quence maximale 81U Fr quence minimale 810 S quence phase erron e Tension asym trique Courants asym triques Inversion de puissance 32 Temp rature maximale des l alternateur Temp rature maximale des enroulements Capacit de l alternateur Max kW 51 Max kVAr L C enroulements de PROTECTIONS MOTEUR carte mode manuel Temp rature du fluide r frig rant Temp rature de l huile Pression de l huile Niveau de l huile Niveau haut bas du
23. Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 40 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH Les donn es sauvegard es sont affich es dans un tableau divis en lignes et en colonnes dans lequel les lignes repr sentent les enregistrements L analyse de ces donn es s av re tre particuli rement utile aux centres d assistance s ils doivent tablir avec certitude les causes des v nements durant un d pannage Record 12354 of 2568 4919 5 02711 14 15 39 OFF 4010 S 02 11 15 25 38 OFF F 4610 S 02 11 20 55 37 FF F 4019 7702711 22 45 33 OFF J w SA 14 82 11 14 25 32 OFF Init 1019 14 02 11 14 25 34 OFF 1019 14 02 11 14 25 35 OFF 4014 14 42 11 14 25 36 OFF A 4619 14 02 11 14 25 37 OFF 4010 14 02 11 14125138 OFF 4010 14 02 11 14 25 34 OFF S5 1019 14 02 11 19 25 35 OFF 1619 14 02 11 19 30 30 OFF v 1619 14 02 11 19 35 30 OFF 1619 14 82 11 19 40 30 OFF Es 1919 14 02 11 19 45 30 OFF S g 14 02 11 14 25 32 Es IARNIN Rent urs in exPpirys EE a v v 1 Indique l index du sujet de chaque colonne 2 La cellule a pour fonction de collecter les donn es d identification de l v nement d clencheur mis en vidence par le POINTEUR DE LIGNE de cette fa on en se d pla ant lat ralement dans le tableau les donn es principales de la cause sont toujours disposition 3 Indique le nombre d enregistrements sauvegard s et la
24. commande RESET Z s assurer que toutes les situations d urgence et leurs causes aient t comprises et r solues consulter aussi le paragraphe 5 1 5 2 Ic nes de la zone synoptique de l installation Les figures ci apr s montrent les diff rents types de synoptique en fonction de la configuration choisie pour le GE SYNOPTIQUE DES INSTALLATIONS SYNOPTIQUE D UNE INSTALLATION SPM SANS CONTROLE GCB SYNOPTIQUE D UNE INSTALLATION SPM AVEC CONTROLE GCB SYNOPTIQUE INSTALLATION SSB AVEC CONTR LE MCB ET GCB Le manuel fournit ci apr s une description d taill e des symboles et des ic nes de commande pr sentes dans la zone Synoptique de l installation IC NES SIGNIFICATION DES IC NES SPM Sigle qui indique une installation dot e d une alimentation en mode lot J i Lu a SPM du r seau DE Qfz lt RE or z a SSE SSB Sigle qui indique une installation dot e d une alimentation en urgence du r seau Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 14 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH IC NES SIGNIFICATION DES IC NES Dans la partie au dessus du moteur figure l acronyme du type d installation SPM ou SSB configur dans la GUARD TOUCH et d crit au point pr c dent Le dessin du GE comprend deux ic nes qui repr sentent une sinuso ide au niveau de l alternateur et des pistons au
25. d clench e du GE Contacter l agent Le dispositif de contr le de l isolation s est de maintenance de d clench l installation lectrique Contacter le centre Wnnn Annn Filtre huile obstru Le filtre de l huile moteur est obstru d assistance agr du GE Avant de d bloquer le bouton champignon d arr t d urgence v rifier que la cause qui a d clench cet arr t soit r solue le cas ch ant en demandant conseil un centre d assistance agr du GE Seulement apr s d bloquer le bouton Message Signification Wnnn Annn Eau dans le carburant Il y a de l eau dans le filtre carburant Wnnn Annn De entr e externe Une commande externe est activ e Wnnn Annn Blocage d marrage pneumatique Wnnn Annn Perte d isolation Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 85 Imprim en Italie Tous droits r serv s
26. de Valeur Nom du param tre Description du param tre O GT identifie que le SMS arrive du GUARD TOUCH NOM identifie le nom du GE partir duquel le SMS arrive voir P280 1 num ro de s rie de la carte GUARD TOUCH illustr la page des donn es de la plaque sur le display de la GT SSB identifie le type d installation SPM SSB o le GE est connect AUTO identifie le statut du GE OFF MAN AUTO TEST du GE STOP identifie le statut du moteur s il est l arr t ou s il tourne STOP RUN du GE 12 3Vdc identifie la tension de la batterie 120 C identifie la temp rature du moteur 10 1 bar identifie la pression de l huile 100 identifie le niveau du carburant 123456 78 h identifie les heures de service identifie la tension du GE identifie le courant du GE f s identifie la fr quence du GE identifie la puissance d bit e par le GE ATS GCB identifie le statut des dispositifs d arr t GCB MCB OFF INFO2 GT NOM_ PCB MAINS 230 230 230 V GENSET 230 230 230 V 2500A 1 00 PF 30000 kW 30000 kVA 30000 kVAr 300000 MWh identifie que le SMS arrive du GUARD TOUCH identifie le nom du GE partir duquel le SMS arrive voir P280 1 f num ro de s rie de la carte GUARD TOUCH illustr la page des donn es de la plaque sur le display de la GT MAINS 230 230 230 V Tensions encha n es de r seau GENSET 230 230 230 V tensions de l alternateur du GE 2500 A courant de l alternateur du GE
27. de batterie les syst mes de remplissage de r servoir automatique MISE EN GARDE veuillez noter que l ouverture du commutateur de batterie doit tre effectu e lorsque le moteur est l arr t et lorsque le dispositif GUARD TOUCH est teint Si cette consigne n est pas suivie vous pouvez cr er des dommages l alternateur du chargeur de batterie et perdre les donn es sauvegard es Attention quand vous d marrez le GE assurez vous que le GCB soit en position OFF 0 d ouvert Avant de fermer le GCB en le pla ant sur ON I toujours s assurer que l installation ne poss de pas de syst mes automatiques qui peuvent d marrer de fa on involontaire et cr er un danger pour les personnes ou les biens ou bien qu il n y ait pas de travaux de maintenance en cours sur des parties activ es sous tension Les images report es dans ce manuel sont purement repr sentatives et d pendent du type d installation et de configuration que vous avez achet Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 10 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH 5 Description g n rale et fonction des touches La signification de toutes les ic nes utilis es sur les boutons ou dans les diff rents synoptiques est d crite ci apr s 5 1 Ic nes des boutons de la zone commandes op rationnelles IC NES SIGNIFICATION DES IC NES Permet de s lectionner
28. de l ALARME ECK Clean radiator g for bstructions to coolins air outflou 3 Indique les contr les for obstructions to coolins air ineress ex cuter Maximum POoUEr reaussted DLased On ambient temrersture radiator antifreerer level fan belt tishiten if l cse chanse belt if Ain aa m paaa jaman Indique la valeur de la mesure i 4 b v 4 enregistr e au moment de b seau ALARME POP UP MESSAGES D ALERTE 1 Indique le type d ALERTE WARNING Maintenance expired enregistr e CHERE maintenance was not effected _ Indique la cause du oi read ensine maintenance manual F A carry out Proper maintenance accordine to 2 d clenchement the enise manufacturer s instructions de l ALERTE 7 3 Indique les contr les ex cuter Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 30 Imprim en Italie Tous droits r serv s et nergies MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH 6 3 Page 2 mesures lectriques 6 3 1 Page 2 mesures lectriques du g n rateur dans une installation SPM Cette page collecte et affiche toutes les valeurs relatives aux mesures lectriques g n r es par l alternateur du GE Elle exprime notamment les valeurs des tensions encha n es en toile les courants les diff rentes puissances et les nergies produites pour chaque phase Cette page affiche galement la vale
29. description ci dessous X La fen tre qui s affiche propose quatre modes de fonctionnement diff rents T3 OFF MAN AUTO et TEST 1 5 si gt cer 117 Voyons en d tail aux chapitres suivants comment op rer avec les diff rents modes de fonctionnement 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Visa S p A Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 22 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH 5 4 2 Installation SSB utilisation en fonctionnement MANUEL du GE Les indications pour utiliser plusieurs commandes du GE se trouvent ci apr s Toucher le bouton MAN pour configurer le 7 mode de fonctionnement MANUEL Si la commande est accept e la pop up est d sactiv e Dans ce mode de fonctionnement il est possible de d marrer et d arr ter le GE par le biais des boutons START Toucher le bouton START pour commander le d marrage du GE La commande pr c d e d un son intermittent du buzzer se produit dans un d lai de quelques secondes STOP Maintenant si vous souhaitez arr ter le GE toucher le bouton STOP V f Afin d viter de confondre et de se tromper dans les commandes les boutons de START et de STOP qui sont pr sents sur le display s alternent toujours entre eux Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 23 Imprim en Italie Tous droits r serv s MA
30. di e l affichage des mesures les plus significatives du moteur et de l alternateur Si vous n avez pas demand le tableau de commutation ATS assurez vous que des dispositifs d inter verrouillage appropri s entre le r seau et le GE aient t pr vus dans l installation de distribution afin de garantir l utilisation du GE exclusivement en mode lot r seau Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 21 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH Veuillez noter que la version du dispositif GUARD TOUCH pour les installations SSB permet le d marrage automatique du GE lorsqu il y a un manque de tension de r seau l alimentation de l installation de l utilisateur et l arr t du GE lorsque les conditions normales du r seau sont r tablies eE Voyons pr sent quelles sont les commandes pr sentes et comment les utiliser ma OFF Sauf programmation contraire apr s avoir termin le power on le dispositif GUARD TOUCH n se place dans le statut de fonctionnement OFF x Ce mode place le GE dans une condition de verrouillage aucun contr le et aucune commande ne sont activ s 2 A Pour configurer un mode de fonctionnement diff rent toucher le bouton de statut A a Une fois enfonc une fen tre contenant les boutons associ s aux modes de fonctionnement s lectionnables s affiche voir la
31. l arr t du GE l abaissement de 0 0 6000 0 Secondes la valeur r gl e dans le param tre 525 03 Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 67 Imprim en Italie Tous droits r serv s O C9 O Gestion puissance de la charge GUARD TOUCH Exemples de programmation Test hebdomadaire La fonction Start hebdomadaire activ e uniquement dans le statut AUT a pour devoir de forcer le d marrage du GE en fonction des horaires configur s m me si le cycle automatique ne le pr voit pas Exemple a 1er d marrage lundi partir de 10h30 et arr t 12h10 2 d marrage le m me jour 16h15 et arr t 22h30 configurer le param tre 601 dans Hebdomadaire configurer le param tre 611 01 10h30 configurer le param tre 611 02 12h10 configurer le param tre 611 03 16h15 configurer le param tre 611 04 22h30 Configur de la sorte le GE d marrera deux moments diff rents tous les lundis de l ann e Exemple b 1er d marrage mardi partir de 10h30 et arr t mercredi 12h10 configurer le param tre 601 dans Hebdomadaire configurer le param tre 612 01 10h30 configurer le param tre 612 02 23h59 configurer le param tre 613 01 00h00 configurer le param tre 613 02 12h10 Note il est possible de configurer un maximum de deux d marrages et deux arr ts par jour sur un ou plusieurs jours de la semaine Si un seul test qu
32. la PAGE PRINCIPALE sur le display l acronyme report dans le synoptique permet d identifier le type d installation avec lequel le GE a ste t programm re Si l acronyme affich est un SSB lire attentivement les instructions ci dessous an L image ci dessous qui se pr sente au terme du POWER ON repr sente la PAGE PRINCIPALE typique d une installation SSB 5 4 1 Page principale installation SSB Zone de quatre lignes d di e l affichage des messages de communication Premi re ligne messages d help concernant l utilisation des touches et indication des actions accomplir Seconde ligne messages de statut du moteur et de la commutation Troisi me ligne message de statut des fonctions activ es dans les entr es Quatri me ligne messages d ALERTE ou d ALARME s il y a plus d un message d ALERTE ALARME ils s affichent en rotation Zone d di e au synoptique de l installation aux commandes de l ATS et l acc s rapide des pages de mesure Le synoptique repr sente l installation SSB compos e du GE de PATS et du r seau res on e GOSP1aYy TO rese Ensine ready tart and load command active W1M Maintenance expired 1 2 400 Vac L2 3 me Hz L3 1 400 Hz 50 0 KU 23459 _ Zone d di e aux boutons pour les Zone d di e l affichage des mesures commandes op rationnelles Il reporte lectriques du r seau galement le num ro de la page visualis e Zone d
33. mesures la fois 4 2 touch s ils permettent de changer de page 44 pp K touch s ils permettent de se d placer au d but et la fin des enregistrements z touch il permet de quitter la page des Trend et de se placer dans la PAGE PRINCIPALE BOUTONS DE D FILEMENT DU CURSEUR 73 Le bouton avec l ic ne du graphique barr permet de saisir le mot de passe dans la pop up afin d effacer tous les enregistrements des trend C efface la derni re donn e saisie confirme les donn es saisies SUPPRESSION TREND i indique que la donn e a t saisie Pour effacer les trend utiliser le mot de passe niveau 1 103 Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 38 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH 6 8 Page g n rale d informations et de services Pour acc der la page g n rale d informations et de services toucher le bouton SET Le bouton est pr sent dans toutes les pages sauf sur la page principale page 1 5 STATUS IN OUT 22 ALARM HISTORY 22 SHOU DATA PLATE 22 CHANGE PARAMETERS o Lu La page cran qui s affiche voir l image pr c dente permet d acc der des sous menus dans lesquels de nombreuses informations des donn es de fonctionnement et des param tres du GE divis s par sujet sont collect s Voyons pr sent les sujets des diff rents menus en d tai
34. n est pas connect e du GE i La charge lectrique connect e la sortie POAT IE CENE W112 Sortie 22M11 non connect e i d assistance agr 22M11 n est pas connect e du GE Re Contacter le centre Sonde isol e Continuit lectrique de la sonde ou du circuit d assistance agr lectrique interrompue du GE W113 1M3 2 Contacter le centre Temp rature maximale de Temp rature excessive de fonctionnement de Re Le i d assistance agr l alternateur l alternateur du GE Continuit lectrique de la sonde ou du circuit SNS CENITE Sonde isol e y q d assistance agr lectrique interrompue du GE W116 2M3 i mp Contacter le centre RATE Continuit lectrique de la sonde ou du circuit RTE ee Sonde isol e j l d assistance agr lectrique interrompue du GE Contacter le centre Temp rature maximale de Temp rature excessive de fonctionnement de Ne De l d assistance agr l alternateur l alternateur du GE ray Contacter le centre TERES Continuit lectrique de la sonde ou du circuit SE no Sonde isol e 7 i d assistance agr lectrique interrompue du GE f Contacter le centre Temp rature maximale de Temp rature excessive de fonctionnement de Sn ne d assistance agr l alternateur l alternateur du GE Le moteur ne s est pas arr t bien qu une W119 8M3 Contacter le centre Temp rature maximale de Temp rature excessive de fonctionnement de NE Le d assi
35. norme SAE 1939 qui identifie le type de panne enregistr e Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 5 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH TOUCH SCREEN c est un film plastique situ sur le display Il a pour fonction de relever la pr sence et la position d un objet en contact dans la zone de l cran et il permet une interaction directe avec les ic nes affich es STATUT D ALERTE c est un statut de fonctionnement anormal dans le GE enregistr par la GUARD TOUCH Celui ci peut tre activ par l approche de conditions d utilisation dangereuses ou par des demandes de maintenance Lorsque l une de ces conditions se produit un buzzer met un signal sonore et le display affiche un message qui en d crit la cause Dans la condition d ALERTE l utilisation du GE est autoris e car les causes ne sont pas jug es dangereuses STATUT D ALARME c est un statut de fonctionnement anormal dans le GE enregistr par la GUARD TOUCH Il peut tre activ lorsque des conditions d utilisation dangereuses sont atteintes lesquelles pourraient causer des dommages au GE des personnes ou des biens Lorsque l une de ces conditions se produit il est signal l aide d un message de texte sur le display et par un signal sonore Dans la condition d ALARME le GE est teint s il fonctionne en revanche si le GE est l arr t le d marrage est
36. puisse d marrer de fa on involontaire cause d une erreur de connexion ou de programmation Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 11 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH IC NES SIGNIFICATION DES IC NES Les ic nes de la pompe pour le chargement automatique du gasoil sont pr sentes sur le display uniquement si cette fonction est activ e Cet accessoire a pour fonction de remplir le r servoir du GE depuis une citerne distance Appuyer sur le bouton avec l ic ne de la pompe pour ouvrir la pop up choisie qui permet de configurer le mode de fonctionnement de la pompe OFF dans le statut OFF la pompe est inactiv e et les commandes manuelles et automatique sont d sactiv es HAN le statut MAN active la commande de la pompe Pour commander la pompe la main il faut enfoncer et laisser le bouton MAN enfonc l op ration est r ussie uniquement si en enfon ant le bouton ic ne il MAN change de statut et devient MAN durant le fonctionnement le buzzer met une succession rapide de bips Rel cher le bouton pour arr ter la pompe La pompe peut tre command e dans tous les statuts sauf lorsque le bouton d arr t d urgence est enfonc AUTO dans le statut d AUTO le fonctionnement de la pompe est g r automatiquement en fonction des seuils configur s MODE DE FONCTIONNEMENT DE LA PO
37. s GUARD TOUCH Note il est possible de configurer un maximum de deux arr ts par jour sur un ou plusieurs jours de la semaine Si un seul stop quotidien est configur il est possible de choisir sans distinction entre le 1er ou le 2 l important est que les valeurs d arr t du stop d sactiv soient configur es 00h00 Pour viter des arr ts des heures ind sirables il convient de s assurer que tous les intervalles non utilis s soient configur s 00h00 Exemples de programmation Test p riodique La fonction Test p riodique activ e uniquement dans le statut AUT a pour devoir de forcer le d marrage du GE en fonction des horaires configur s m me si le cycle automatique ne le pr voit pas Exemple d marrage toutes les 3 semaines de 10h30 12h10 le lundi configurer le param tre 601 dans P riodique configurer le param tre 603 3 configurer le param tre 604 lundi configurer le param tre 605 10h30 configurer le param tre 606 12h10 600 Test P Valeur L ee Champ du Unit de Nom du param tre Description du param tre choix es Te tree Configurer le type de test automatique D sactiv fonction non activ e Hebdomadaire active avec une fr quence hebdomadaire P riodique active avec une fr quence pluri hebdomadaire D sactiv 2 601 Type de test automatique ee P riodique Permet d activer l alimentation de la charge durant le test p riodique De 2
38. sent es dans les figures ci dessous MESURES DE L INSTALLATION SPM Tension de phase GE Valeur la plus lev e parmi les Tension de batterie Courant de phase trois mesur es GE Valeur la plus lev e parmi les trois mesur es Vac 400 12 0 Ud Temp rature du moteur Aac 3210 120 c Fr quence du pf 0 99 100 P E GE KU 23450 12345 h Niveau du carburant Power Factor GE Puissance sommatoire activ e du GE Heures de service du GE MESURES DE L INSTALLATION SSB Tension de phase GE Valeur la plus lev e parmi les trois mesur es Tensions encha n es du r seau Fr quence du GE Li 2 400 Fr quence du L2 3 400 r seau L3 1 400 HZ 50 0 kU 23450 Vac 400 Hz 50 0 KI 1234 0 Puissance activ e du R seau ou de la Niveau du carburant charge La valeur est visible uniquement si elle est activ e Temp rature du moteur Tension d batterie Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 29 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH 6 2 Communication pop up messages d ALERTE et d ALARME chaque fois qu un statut de fonctionnement consid r comme tant dangereux pour le GE est enregistr le dispositif GUARD TOUCH le signale selon des modalit s qui d pendent de la gravit de l v nement Si c
39. tre forc s avec les configurations C1 C4 gt 5214 D lai d pass Param tre qui permet de configurer un temps de retard pour la fonction 0 0 3000 0 Param tres des menus pouvant tre forc s avec les configurations C1 C4 gt 5215 D Eu oc Param tre qui permet de configurer un temps de retard pour la fonction 0 0 3000 0 Param tres des menus pouvant tre forc s avec les configurations C1 C4 Permet de configurer la gestion des seuils de puissance et des temps d activation de la fonction de d marrage du GE et alimentation de la charge pour d passement de la puissance requise au r seau En configurant les param tres des puissances de mani re opportune il est possible de d cider de forcer l alimentation de la charge m me en pr sence de r seau La fonction est activ e dans le statut d AUT sur des installations SSB mN Permet de configurer la valeur en kW qui une fois d pass e permet d obtenir le l OwO PA LE EL EL d marrage du GE et l alimentation de la charge Hyst r sis de 4 MR UE is 2 525 02 D s d activation Permet de configurer le temps qui manque avant que le GE ne d marre cause du 50000 d passement de la valeur r gl e dans le param tre 525 01 gt 52502 Sr Permet de configurer la valeur en KW en dessous de laquelle on obtient l arr t du GE avec 0 6000 0 alimentation de la charge sur r seau Hyst r sis de 4 gt 525 04 D Permet de configurer apr s combien de temps on obtient
40. 0 23 059 eue start minutes minutes 614 Test hebdomadaire jeudi EO S 13 04 Heures minutes fin 2 start Configure l heure de la fin du 2 test hebdomadaire le mercredi 0 23 059 NEUES 2 614 01 TE ES AE ERNE Configure l heure du 1er test hebdomadaire le jeudi 0 23 059 ue start minutes 2 614 02 Heures minutes fin 1er start Configure l heure de la fin du 1er test hebdomadaire le jeudi 0 23 059 heures Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 70 Imprim en Italie Tous droits r serv s GUARD TOUCH 600 Test Le Valeur L E i Champ du Unit de Nom du param tre Description du param tre Chox Raure vo C minutes 2 614 03 OUTES IMINUES QEHULAG Configure l heure du 2 test hebdomadaire le jeudi 0 23 059 neures start minutes 614 04 Heures minutes fin 2 start Configure l heure de la fin du 2 test hebdomadaire le jeudi 0 23 059 EE 2 615 Test hebdomadaire vendredi RE PE 2 615 01 GEL CERCLE NET Configure l heure du 1er test hebdomadaire le vendredi 0 23 059 AEU start minutes Heures minutes fin 1er start Configure l heure de la fin du 1er test hebdomadaire le vendredi 0 23 059 ETES Joe AEONREE Configure l heure du 2 test hebdomadaire le vendredi 0 23 059 ours start minutes Heures minutes fin 2 start Permet de configurer l heure de la fin du 2 test hebdomadaire le vendredi 0 23 059 RL o o oi o o
41. 03 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 33 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH PRINT CIS tie VIS PUS La page 4 peut afficher un maximum de 6 CODES D ERREUR il Liisi Protect Amber Red laliiunction se peut toutefois qu il y ait des conditions pour lesquelles ces 0 B O codes restent affich s sur le display m me si l v nement a t Farme oescRiPTION r solu Dans ce cas il suffit de toucher le bouton de RESET aT AU ous 1 pour l effacer de la page Une page sans CODES D ERREUR ni Data below ranse least severe lampes allum es indique que le moteur travaille dans des b arnik i T i PE Data belou rente nod severe conditions optimales La page4 5 est pr sente uniquement si vous exploitez le collegamento SAE J1939 la connexion SAE J1939 entre le moteur et la carte GUARD TOUCH Gr ce au protocole de communication SAE1939 les CODES D ERREUR sont en mesure de fournir des informations tr s pr cises mais correctement interpr tables uniquement par le centre d assistance du fabricant du moteur M me si tous les CODES D ERREUR sont en g n ral report s dans le manuel du moteur ne pas entreprendre d op rations de maintenance mais consulter le centre d assistance agr du GE 6 6 Page 5 configuration SERVICE La page 5 est d di e aux op rations de maintenance du GE Elle pr sente 16 types diff rents de maintenance co
42. 12 00 D PF ki kUa G600 5 0 kUar 0000 a kW h 9366986 0000006 6909908 L31 L3 L L 000A 0 0000 9 20600666 Si vous connectez le 4 TA une colonne de mesure suppl mentaire s affiche voir la figure suivante Celui ci est connect sur la ligne r seau et permet d afficher les valeurs lues et de configurer une s rie de contr les sur la puissance Visa S p A General electrical messurements MAINS Hz 00 0 L12 0000 GENSET Hz 00 Generator LL kVa 0084 A kVar 0000 6 kW h 6939896 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV LiN 0096 L12 0000 L1IN 0000 electtrical L23 0000 LS L2N 0000 LS L23 0000 LS L2N 0000 LS 1 N 1 N measurements 2 a a L2 L3 E 151513 513151 6666 00 00 00 00 96 8 0000 0 0000 0 O00G 0 0000 0 606 6 HOHA 0000 0 0000 0 6666 6 0000000 6600006 6428086 Page 31 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH 6 4 Page 3 mesures du moteur Cette page collecte et affiche toutes les mesures qui restent sauf les mesures lectriques relatives l alternateur qui sont affich es dans la page 2 Cette page affiche notamment les mesures du moteur des p riph riques et d autres informations de statut ainsi que celles relatives la temp rature de l alternateur Certaines valeurs pourraient ne pas s affich
43. Activer 2927 T d INFO1 Voir la description du param tre P 291 07 Co DS EEE a cer e mail 3 e mail 3 a 293 1 Voir la description du param tre P 291 01 OT D sactiver RE 293 2 Voir la description du param tre P 291 02 SE 2 293 3 Ra LE Voir la description du param tre P 291 03 Poe alarmes D sactiver 2 2934 VOLE NAERU Voir la description du param tre P 291 04 Activer alertes D sactiver Envoi e mail sur Activer 2 293 5 changements de Voir la description du param tre P 291 05 f D sactiver statut Envoi p riodique mops Activer 2 293 7 d INFO1 Voir la description du param tre P 291 07 D sactiver ap emit r SNS 294 1 Voir la description du param tre P 291 01 SRE 294 2 Voir la description du param tre P 291 02 2 294 3 DORE mail DL Voir la description du param tre P 291 03 FE alarmes D sactiver 294 4 SONONE MEIN UT Voir la description du param tre P 291 04 AGUVEr alertes D sactiver N Lei Envoi e mail sur re 2 294 5 changements de Voir la description du param tre P 291 05 f D sactiver statut Envoi p riodique map Activer 294 7 d INFO1 Voir la description du param tre P 291 07 D sactiver Sa 295 1 Voir la description du param tre P 291 01 CS a RE D sactiver 295 2 Voir la description du param tre P 291 02 2 295 3 ENVOLE mai a Voir la description du param tre P 291 03 CE alarmes D sactiver Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55
44. H m Valeur L S Champ du Unit de Nom du parametre Description du param tre PES Permet de configurer le moment de la commande d ouverture GCBavant la fermeture de Eo MCB N 000 PEATE POA NE Note la fonction est activ e uniquement dans le statut d AUT sur les installations SPM ae ERCONOSS avec AUTOSTART et SSB Permet de configurer la dur e pendant laquelle le moteur doit tourner pour refroidir 2 5 Temps de refroidissement La fonction est activ e uniquement dans le statut d AUT sur les installations SPM con 0 0 600 0 Secondes 120 0 AUTOSTART et SSB 13 Menu qui permet de configurer les seuils de protection sur la tension du GE 2 521 Protection tension r seau Remarques les valeurs des param tres exprim es en se r f rent la valeur nominale saisie dans le param tre 502 Permet de configurer un seuil maximum au del duquel le r seau n est pas consid r 2 521 1 Seuil maximum comme entrant dans les limites autoris es Param tres des menus pouvant tre forc s avec les configurations C1 C4 100 150 Permet de configurer un seuil minimum en dessous duquel le r seau n est pas consid r 2 521 2 Seuil minimum comme entrant dans les limites autoris es 50 100 Param tres des menus pouvant tre forc s avec les configurations C1 C4 Param tre qui permet de configurer un temps de retard pour la fonction asym trie 2 521 3 Asym trie maximum l Param tres des menus pouvant
45. I D sactiver 285 12 Commande AUTO Voir la description du param tre P 281 12 ACIVer D sactiver 285 13 Commande TEST Voir la description du param tre P 281 13 C D sactiver 285 14 Commande GCB I Voir la description du param tre P 281 14 Activer D sactiver 2 285 15 Commande GCB 0 Voir la description du param tre P 281 15 ALU D sactiver Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 63 Imprim en Italie Tous droits r serv s 2 2 2 GUARD TOUCH Nom du param tre Description du param tre Champ A LIEGE LEE V choix mesure typique 282 16 Commande MCB Voir la description du param tre P 281 16 ACIVEr D sactiver 2 285 17 Commande MCB 0 Voir la description du param tre P 281 17 IVe D sactiver 285 18 Commande RESET Voir la description du param tre P 281 18 Fever o D sactiver 285 19 Commande START Voir la description du param tre P 281 19 ai o sactiver 285 20 Commande STOP Voir la description du param tre P 281 20 AGIVET o D sactiver 285 21 Commande INFO1 Voir la description du param tre P 281 21 one D sactiver 285 22 Commande INFO2 Voir la EE a du param tre P 281 22 ACINer RE 27287 jemalt a 291 1 Permet d activer ou de d sactiver l envoi de l e mail a D sactiver Permet de saisir l adresse e mail 291 2 Adresse e mail ro ni i S Np Note l criture est activ e uniquement en utilisant le logiciel 291 3 F AVOremaNsur Permet d acti
46. LAGE DU CLAVIER A DISTANCE Visa S p A Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH SIGNIFICATION DES IC NES Touch il permet d arr ter le buzzer sonnerie Le buzzer est activ par les STATUTS D ALERTE et d ALARME Enfonc il permet de r initialiser ALARME ou les statuts d ALERTE avec m moire ATTENTION avant d intervenir sur cette commande s assurer que toutes les situations d urgence et leurs causes aient t comprises et r solues consulter aussi le paragraphe Liste des messages alertes et alarmes pour l op rateur L ic ne du bouton avec la cl est pr sent sur le display uniquement si cette fonction est activ e Cette fonction a pour objectif de bloquer l acc s aux commandes et aux fonctions aux personnes qui ne sont pas autoris es effectuer des op rations sur la machine Si le bouton avec le symbole de la cl est affich sur le display cela indique que tous les boutons de commande du clavier sont bloqu s sauf le BOUTON DE D FILEMENT DES PAGES et le bouton de SET La fonction peut tre activ e l aide du param tre P221 Lorsque le verrouillage clavier est activ les boutons qui sont d sactiv s deviennent gris Pour d verrouiller le clavier toucher le bouton avec l ic ne de la cl Ensuite saisir le mot de passe niveau 1 103 dans la pop up de saisie qui s affiche C efface la derni re donn e saisie confirme les do
47. MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH latrurioni yaris 559 comsleta tato del motors Lnaressi di comando attivi SES ACACLOE L a i Li e 400 Le 3 400 L3 1 400 Hz 50 0 kU 23450 MODE D EMPLOI DU DISPOSITIF NUM RIQUE GUARD TOUCH TRADUCTION DES INSTRUCTIONS R DIG ES DANS LA LANGUE ORIGINALE Ce document appartient VISA s p a qui se r serve tous les droits La transmission ou la reproduction m me partielle du document suivant avec n importe quel moyen est interdite VISA s p a se r serve le droit d apporter des modifications au document sans pr avis De plus il d cline toute responsabilit our des dommages des biens des personnes et des animaux caus s par une utilisation erron e du produit Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 1 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH PAGES 2 REVISION DATE MODIFI ES COMMENT AIRE A LA MODIFICATION EFFECTUEE Insertion des codes d identification des textes dans les messages d ATTENTION et d ALARME le 01 05 2012 Mise jour des images bitmap images en mode point Reconfiguration du contraste le 12 07 2013 m insertion du mode d emploi GPRS insertion instructions param tres utilisateur AMF 16 01 2015 mise jour des listes de textes des Alertes et Alarmes commande correcte par SMS Visa S p A 112000000019 003
48. MPE DE CHARGEMENT DU CARBURANT Indiquent le statut de programmation du fonctionnement de la pompe OFF la pompe n est pas programm e pour effectuer quelque op ration que se soit AUT la pompe est dans le statut de fonctionnement automatique et elle est programm e pour effectuer le remplissage du r servoir en fonction des param tres configur s STATUT POMPE CHARGEMENT Enfonc et rel ch il lance le cycle de d marrage du GE Il est activ uniquement en mode MAN manuel et lorsque le moteur est l arr t Le cycle est compos d une s rie de commandes fournies la commande d marreur G n ralement les d marrages sont au nombre de 5 chacun durant 10 secondes avec des pauses de 3 secondes entre l un et l autre Durant toutes les phases du cycle de d marrage un son intermittent est mis lequel signale l ex cution en cours Laiss enfonc il active la commande d marreur jusqu ce qu il ne soit rel ch BOUTON DE START LU m S Touch il lance le cycle de STOP duGE il est activ uniquement en mode 5 T MAN manuel et lorsque le moteur est en marche O m Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 12 Imprim en Italie Tous droits r serv s IC NES ARRET SONNERIE BUZZER BOUTON DE RESET am O at LLI D ar LLI ag EO O u X A i LLI on 0O lt E AG Z O H O aa VERROUIL
49. N ON SES Voir la description du param tre P 281 09 a commandes 283 10 Commande OFF Voir la description du param tre P 281 10 ACUVET D sactiver 283 11 Commande MAN Voir la description du param tre P 281 11 ACINer D sactiver 2 283 12 Commande AUTO Voir la description du param tre P 281 12 ACUN D sactiver 2 283 13 Commande TEST Voir la description du param tre P 281 13 Activer D sactiver 283 14 Commande GCB I Voir la description du param tre P 281 14 CNT D sactiver 283 15 Commande GCB 0 Voir la description du param tre P 281 15 ACIVET D sactiver 283 16 Commande MCB Voir la description du param tre P 281 16 Aciiver D sactiver 283 17 Commande MCB 0 Voir la description du param tre P 281 17 Activer D sactiver 283 18 Commande RESET Voir la description du param tre P 281 18 Activer D sactiver 283 19 Commande START Voir la description du param tre P 281 19 ACIVET D sactiver 283 20 Commande STOP Voir la description du param tre P 281 20 ACUVET D sactiver 2 282 21 Commande INFO1 Voir la description du param tre P 281 21 ACINET D sactiver 283 22 Commande INFO2 Voir la description du param tre P 281 22 Kaori o T l phone 4 a a Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 61 Imprim en Italie Tous droits r serv s GUARD TOUCH 200 G n raux LIRE Nom du param tre Description du param tre Champ du choix mesure typique Activ
50. NUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH 5 4 3 Installation SSB commande manuelle de PATS Dans le statut de fonctionnement MAN il est possible de commander la commutation de PATS par le biais des boutons du synoptique Commande du MCB r seau la commande de fermeture est consentie uniquement si le GCB et le MCB sont m Qun 7 toucher le bouton D pour commander la fermeture si la commande a r ussi l ic ne du contact change de statut en passant k d a mn d ouvert ferm pour commander l ouverture appuyer de ouverts nouveau sur le bouton D Si la commande a r ussi l ic ne du contact change de statut en passant d Le gun ouvert ferm Commande de l GCB GE la commande de fermeture est consentie uniquement sl MCB et GCB sont m Qun et si le GE est en marche 7 toucher le bouton 0 pour commander la fermeture si la commande a r ussi l ic ne du contact change de statut en passant d ouvert L4 a nn ferm pour commander l ouverture appuyer de nouveau 7 ouverts sur le bouton Si la commande a r ussi mn D lorsque le bouton de commande acquiert une tonalit n gative 0 cela indique que la fonction est disponible mais qu elle n est pas activ e comme par exemple lorsque le GCB est ouvert et le GE est teint l ic ne du contact change de statut en passant d ouvert ferm Attention la visualisation dans le synoptique du statut des contacts ouvert
51. S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 46 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH 7 1 2 Fen tre de modification par le biais de la s lection anssement 2601 02 Fesistration tr Funnmirrs gt Hore rom standstill Alu ss 1 Configuration en cours 2 Menu 3 Nom et num ro du param tre 4 Valeur actuellement en m moire 5 Fonction s lectionn e 6 Liste des fonctions s lectionnables IC NES SIGNIFICATION D filement d une ligne un param tre D placement d une page cran D placement au d but la fin de la liste LU n zZ y U SE m A Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 47 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH 8 GPRS Les caract ristiques et les fonctions du dispositif de contr le GPRS sont d crites ci apr s MAX 12 32 GUARD TOUCH Attention dans certaines conditions les commandes envoy es par SMS ou via internet pourraient ne pas tre re ues ou subir des retards cause de probl mes tels que le roaming itin rance les fronti res le manque de r seau les f tes etc Attention l envoi de commandes distance pourrait g n rer des risques si le personnel se trouve proximit de la machine S parer la machine e
52. TER repr sent es dans les figures ci contre Toucher maintenant le display sur le symbole Lz afin d obtenir le consentement poursuivre Apr s avoir termin le Power ON chargement on acc de la PAGE PRINCIPALE page 1 5 Les informations les plus significatives du GE sont rassembl es sur cette page Veuillez noter qu apr s un laps de temps de six minutes le dispositif GUARD TOUCH revient de fa on autonome la PAGE PRINCIPALE La PAGE PRINCIPALE peut adopter diff rentes configurations graphiques g n ralement les synoptiques U propos s sont au nombre de trois et changent en fonction des diff rents types d installation et d utilisation du GE voir le paragraphe 4 2 Pour pouvoir utiliser le GE en toute s curit et exploiter au mieux les potentialit s du dispositif GUARD TOUCH il est conseill de lire le manuel suivant afin de se familiariser avec les commandes et les informations pr sentes sur le display 5 3 2 Buzzer de signalisation sonore Le dispositif GUARD TOUCH est muni l int rieur d un buzzer avertisseur sonore dont le r le est de communiquer l op rateur les statuts de fonctionnement ou les situations d ALERTE ou d ALARME du GE D crivons les tons utilis s dans les diff rents communications Ton de 5 bips intermittents tr s rapides il est utilis lors du Power ON et du Power OFF Ton de bips intermittents rapides il est utilis pour signaler une situation d ALARME Ton de
53. adaire le dimanche 0 23 059 Fraea 2 627 03 Aa i OMIS Configure l heure du 2 test hebdomadaire le dimanche N 627 04 Heures minutes fin 2 stop Configure l heure de la fin du 2 test hebdomadaire le dimanche 0 23 059 EE Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 73 Imprim en Italie Tous droits r serv s GUARD TOUCH 700 Synchro ES Valeur L r Champ du Unit de Nom du param tre Description du param tre choix Cit yp ag Le load shedding fournit un signal pour le d branchement des charges non prioritaires si le GE s approche du seuil du d bit de sa puissance maximale f Il configure le 1er seuil de puissance activ e sur les kW nominaux et lorsqu il sont 2 po M CE d pass s il active la sortie Note la valeur en fait r f rence la puissance en kVA indiqu e au param tre P408 multipli e par 0 8 La fonction est activ e uniquement dans le statut d AUT Configure le 1er seuil au del duquel la sortie s active e a Ii Configure le temps de retard pour l activation de la sortie secondes Configure le 1er seuil au del duquel la sortie se d sactive 10 100 Configure le temps de retard pour la d sactivation de la sortie RE CHE Configure le 2 seuil de puissance activ e lorsque les valeurs en pourcentage sont D lestage 2 d pass es et active une sortie de commande configur e Note la fonction est activ e uni
54. ant que GTS Bus la communication s effectue par le biais du logiciel GTS yP GTS s il est configur en tant que Mod Bus la connexion s effectue au moyen du protocole MOD bus MODBus PPT 270 02 Adresse MOD bus Permet de configurer l adresse utiliser dans la connexion MOD bus 1 247 L 4o A 2 270 03 03 Baud rate MOD bus rate Baud rate MOD bus bus Permet de configurer le baud rate utiliser dans la connexion MOD bus pa EE 9600 D finit la vitesse de communication du port s rie RS485 des p riph riques Note tous les p riph riques connect s au bus RS485 doivent poss der le m me baud rate si 270 5 Baud rate des chargeurs de batterie sont connect s dans le bus le baud rate doit tre configur 25000 25000 pr riph riques Permet de donner un nom de reconnaissance au GE qui sera ensuite affich dans le SMS ou dans les e mail Note ce nom peut tre compos de neuf caract res alphanum riques au maximum Pour la 2 280 1 Nom du groupe ue D a composition du nom il est conseill d utiliser uniquement des num ros et des lettres sans caract res sp ciaux _ amp etc qui pourraient ne pas tre reconnus par le protocole international des SMS Il est possible de r gler ce param tre uniquement depuis le PC Permet de configurer le temps de pause entre l envoi p riodique des messages SMS et des e mail ENE d INFO1 2 280 2 FAVO penoigue Note l envoi des SMS et des e mail est effectu p riodiqueme
55. ature huile moteur haute en d assistance agr de la valeur autoris e du GE Aspect li au g rant du r seau Il pourrait tre n cessaire de modifier le param tre de seuil Aspect li au g rant du r seau Il La tension du R SEAU est sup rieure la pourrait tre valeur autoris e n cessaire de modifier le param tre de seuil Aspect li au g rant du r seau Il La tension du R SEAU est en dessous de la pourrait tre valeur autoris e n cessaire de modifier le param tre de seuil Aspect li au g rant du r seau Il La fr quence du r seau par exc s ou par pourrait tre d faut est en dehors des valeurs autoris es n cessaire de modifier le param tre de seuil de d marrage La tension du R SEAU poss de un W017 Tension r seau asym trique d s quilibre entre les phases sup rieur la valeur autoris e W018 Tension r seau haute W019 Tension r seau basse W020 Limite fr quence r seau d pass e Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 78 Imprim en Italie Tous droits r serv s Comment intervenir Contacter l agent Le courant d bit par l alternateur est au de maintenance de dessus de la valeur autoris e l installation lectrique Contacter l agent de maintenance de l installation lectrique Contacter l agent L alternateur absorbe une valeur dont la de maintenance de puissance est sup rieure
56. bips intermittents lents il est utilis pour signaler l ex cution en cours du cycle de d marrage du GE Ton de bips intermittents tr s lents il est utilis pour signaler une situation d ALERTE Ton de bip bref unique il est utilis pour signaler qu un bouton a t touch Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 17 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH 5 3 3 Installation SPM Apr s avoir visualis la PAGE PRINCIPALE sur le display E ra l acronyme report dans le synoptique permet d identifier avec quel type d installation le GE a t programm Veuillez noter que les types d installation g r s par la GUARD TOUCH sont SPM et SSB L Si l acronyme affich est l SPM lire attentivement les instructions ci dessous L image ci dessous qui se pr sente au terme du POWER ON repr sente la PAGE PRINCIPALE typique d une installation SPM Zone de quatre lignes d di e l affichage des messages de communication Premi re ligne messages d help concernant l utilisation des touches et indication des actions accomplir Seconde ligne messages de statut du moteur et de la commutation Troisi me ligne message de statut des fonctions activ es dans les entr es Quatri me ligne messages d ALERTE ou d ALARME s il y a plus d un message ils s affichent en rotation Zone d di e au synoptiq
57. capacit maximale de stockage de la BO TE NOIRE ICONES SIGNIFICATION DES ICONES Le pointeur indique la ligne s lectionn e et constitue une r f rence lorsque vous vous d placez horizontalement le long d une ligne POINTEUR DE LIGNE D placement d une ligne la fois vers le haut ou le bas dans le tableau D placement de 25 lignes la fois vers le haut ou le bas Positionnement aux deux extr mit s temporelles de l enregistrement les enregistrements sauvegard s sont dispos s par ordre chronologique et l enregistrement le plus r cent est situ au bas du tableau LA BOUTONS DE DEFILEMENT VERTICAL D placement lat ral d une colonne D placement lat ral l int rieur du tableau en se d pla ant de 8 colonnes BOUTONS DE D FILEMENT HORIZONTAL D placement horizontal aux extr mit s des enregistrements affich s Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 41 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH 6 8 3 Menu AFFICHER INFOS PLAQUE Cette page repr sente la plaque de la machine elle collecte de fa on synth tique les donn es et les caract ristiques particuli res qui diff rencient le GE afin de reconstituer son histoire ou obtenir une tra abilit Zone de texte r serv e au constructeur ou au revendeur du GE Indique le Code de l Article le Num ro de S rie et L Ordre de Product
58. carburant Puissance maximale Sur vitesse 12 Rupture de la courroie D faut de d marrage D faut d arr t du moteur Niveau maximum de l eau du radiateur Fuites de la cuve de r cup ration Affichage des codes d erreur du moteur via CAN Bus SAE J1939 COMMANDES ET FONCTIONS Statuts de fonctionnement duGE OFF MAN AUTO TEST Statuts de fonctionnement de la pompe de chargement du carburant OFF MAN AUTO Stop distance D marrage distance Commande manuelle ouverture fermetureGCB et MCB Commande manuelle START ON pour service Commande manuelle STOP ON pour service 16 time out de maintenance programmables en heures semaines et mois Monitorage continuit bobine relais sorties Monitorage feedback GCB et MCB Monitorage communication CAN Bus SAE J1939 BLACK BOX 2560 v nements 4 TREND graphiques s lectionner parmi 30 mesures HELP sur la ligne de description et cause et solution des probl mes enregistr s Buzzer pour alerte sonore Calendrier avec batterie tampon Temp rature des circuits TOUCH C lectroniques GUARD TYPES D INSTALLATIONS G R ES SPM single prime mover carte mode manuel SPM AUTOSTART single prime mover carte mode manuel SSB single stand by carte mode automatique 7 tensions de sortie au positif de la batterie B avec contr le Visa S p A Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Page 7 Imprim en Italie To
59. d marrage dans la position 1 ON voir la figure ci contre puis touchez du doigt l angle en haut gauche du display lorsque vous entendez le bip du buzzer rel chez ensuite le doigt quelques secondes apr s que le bip s est teint Si l op ration a t effectu e correctement le contraste du display revient la valeur par d faut Temps r tro clairage LCD Configurer le temps maximum de r tro clairage du LCD 0 6000 har an 50 sactiver W105 Activer D sactiv P ae W0 Eno e a Activer le message d ALERTE lorsque le GE n est pas dans le statut d AUTO a Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 53 Imprim en Italie Tous droits r serv s GUARD TOUCH 200 G n raux L z ET s Champ du Unit de Valeur Fe Nom du parametre Description du param tre Permet de configurer le r glage de l horloge conde 219 R glage de l horloge Dans des conditions d utilisation avec des temp ratures extr mes il peut tre n cessaire de r gler 99 99 K le param tre Savez vous comment 220 Activer heure Activer heure t iver Activer le changement de l heure d t l heure d hiver en automatique FRE Activer DEJ sanaaa T des ports s rie Menu qui permet de configurer le type de communication utiliser dans le bus de monitorage p ter M7 Permet de configurer le type de communication gt 270 01 ee Notes s il est configur en t
60. d alerte ou d alarme Activer 281 8 nr se alertes et alarmes Note les r p titions sont interrompues si les statuts d alerte ou d alarme sont limin s CL ES Permet de saisir un PIN d activation aux commandes distance depuis un SMS Pin d activation des ee n l 281 9 Note le PIN qui doit tre compos de quatre caract res num riques au maximum sert de E commandes os Ro de passe de s curit Le saisir n est pas obligatoire Permet d activer ou de d sactiver l envoi d un SMS qui commande la GUARD TOUCH dans le statut d OFF Note la cha ne de caract res de commande doit tre compos e de fa on remplir les diff rents champs de texte selon l exemple suivant GE PCB PIN___CMD1 CMD2 CMD3 CMD4 CND5 O GE acronyme de groupe lectrog ne PCB __ num ro de s rie de la carte GUARD TOUCH illustr la page des donn es de la plaque sur le display de la GT PIN_ Pin d autorisation voir le param tre P 281 9 CMDXx nom de ou des commandes envoy es la GT gt 28110 C Pour que la commande puisse tre reconnue comme tant valide par le convertisseur GPRS il est Activer ommande OFF i i obligatoire de suivre les r gles suivantes relatives la fa on de remplir la cha ne de caract res du D sactiver pESsese SMS entre les cha nes de caract res et les champs de texte GE PCBxxxxxx PIN CMDx il faut garantir au moins un ou plusieurs espaces Les champs de texte p
61. de commande et de protection appel GUARD TOUCH d velopp avec les technologies les plus modernes qui permet l op rateur d interagir avec le GE au moyen du syst me de commande touche touch directement depuis le display sans avoir recours des boutons externes Le dispositif GUARD TOUCH a t pr vu pour commander et contr ler le GE ainsi que pour surveiller et prot ger le moteur et l alternateur Ce dispositif offre plusieurs possibilit s d utilisation il peut agir en mode MANUEL en op rant directement sur les commandes du d marrage et du stop ou en mode AUTOMATIQUE Ce dernier permet de g rer le d marrage et les cycles de fonctionnement en l absence de l op rateur en suivant la programmation sp cifique impos e Gr ce aux dimensions du display et aux prestations lev es du microprocesseur nous avons pu d velopper un tr s haut degr d interface homme machine en faisant en sorte que la communication soit compl te claire intuitive et personnalisable en fonction de vos besoins li s vos installations Nous vous offrons galement une vaste possibilit d interaction avec d autres syst mes de contr le comme par exemple avec les syst mes de contr le des moteurs di sel r glage m canique ou lectronique moteurs gaz ou bien common rail de derni re g n ration au moyen de la communication CAN SAE J1939 Le pr sent manuel ainsi que les manuels du moteur de l alternateur les autres documents livr
62. des interfaces graphiques diff rentes sont utilis es afin de pouvoir modifier ou activer les param tres La premi re sert modifier les param tres num riques tandis que la seconde permet de choisir une option parmi celles qui sont affich es 7 1 1 Fen tre de modification par le biais de la saisie num rique General LCD backlisht time 2 Ne 30000 s Validity limits Bd iie 7 1 Configuration courante 2 Menu 3 Code et description du param tre 4 Zone d affichage de la valeur saisie 5 Intervalle des valeurs autoris es 6 Valeur actuellement en m moire La signification des ic nes de la fen tre de saisie pour la modification des param tres par le biais de la saisie de valeurs num riques est expos e ci apr s Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 45 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH clavier pour la saisie des valeurs num riques 5 x ui O zi O Z 2 LLI D e Efface la valeur saisie en entier O 9 O e lt 2 LL O ui aa Efface le dernier caract re frapp Entr e des valeurs n gatives si le param tre l autorise BOUTON SIGNE Enregistre la valeur saisie Si apr s l avoir enfonc cinq bips acoustiques sont mis rapidement l un apr s l autre cela signifie que la valeur saisie n a pas t accept e 2 Z O u m Visa
63. droits r serv s A322 Tension alternateur haute Ae Comment Message Signification Ver CE CE CE CE CE CE CE Contacter l agent La s quence des phases du GE tourne de maintenance de gauche l installation lectrique anti Synchronisation impossible avec une autre Onada le centre A348 D faut de synchronisation d assistance agr source dE V rifier la cause puis r soudre l urgence ventuellement en A352 Arr t d urgence Le bouton d arr t d urgence a t enfonc contactant un centre d assistance et d bloquer le bouton A336 S quence phases alternateur incorrecte Messages g n r s par des entr es num riques Les textes des messages d ALERTE et d ALARME sont toujours pr c d s du sigle W ou qui indique la cat gorie d appartenance et du num ro de la borne de connexion au capteur dans la GUARD TOUCH Exemple W4M3 Temp rature moteur haute Le message indique que la sonde connect e l entr e num rique 4M3 a relev une condition d ALERTE W relative la temp rature lev e du moteur Contacter le centre La temp rature du moteur est au dessus de la Sps no Wnnn Annn Temp rature moteur haute ve d assistance agr valeur autoris e du GE Contr ler qu il n y Le niveau du liquide de refroidissement du ait pas de fuites moteur est en dessous de la valeur autoris e Consulter le manuel du GE La pression de l huile moteur est en dessous de ON
64. e 2 5 relative aux Mesures lectriques g n rales Les ic nes varient en fonction du type d installation l ic ne pl sur les installations SPM l ic ne Q gt sur les installations SSB s rninss Matr HELP Si dans le synoptique le bouton avec l ic ne HELP Ammor AT identifie la pr sence de conditions de fonctionnement anormal 25 FESE tw naine reada Darninai HAERA HELP apaa toucher le bouton avec l ic ne afin d acc der la HELP j pop up et consulter en d tail les v nements d ALERTE ou A lb d ALARME pr sents ta M PS LUN Frei RESET O 0 OFI 6 FAF ET Maintenance aP ired PR E Utiliser les diff rents boutons de la read ensine maintenance mars pop up Se anime naufacturer E Inetruetions afin de faire d filer et consulter les messages de communication pr sents Voir le paragraphe 6 2 pour obtenir des d tails suppl mentaires Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 27 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH Vous pouvez revenir rapidement partir de n importe qu elle page la PAGE PRINCIPALE en touchant la zone de texte naine ready En plus de servir de zone de texte pour les N Warnins Maintenance exmired messages cette zone peut galement tre sa lated load Es utilis e comme bouton d acc s rapide mn 2 l electrical nass 5 6 Arr
65. e activ pendant une courte dur e Ensuite il faut saisir de nouveau le mot de passe Efface la derni re donn e saisie Confirme les donn es saisies indique que la donn e a t saisie boutons de d placement case contenant une fonction qui n est pas activ e LU QO Z lt Z m H Z lt lt Dr lt o mi O O a LU LU lt zi 5 O Li gt f Q LU z O H D O mn case contenant une fonction qui n est pas activ e s lectionn e pour la modification flag de fonction activ e Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 35 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR ER GARD TUON 6 7 Pages Capability et Trend Les pages Capability capacit et Trend mettent disposition de l op rateur ou de l assistance des informations plus d taill es concernant le statut d utilisation du GE Ces pages permettent de visualiser les valeurs lectriques du GE du r seau et du moteur dans une graphique diff rente par rapport l affichage num rique Les pages sont consultables en touchant l ic ne x mesures alternateur sur la figure de l alternateur du synoptique de la PAGE PRINCIPALE 6 7 1 Page de Capacit La courbe de Capacit est repr sent e comme un diagramme de la puissance sur un plan cart sien Un vecteur permet de visualiser en temps r el le point de travail d
66. e SMS est compos e comme indiqu dans l exemple du param tre P 281 3 Les alertes suivantes du r seau dissym trie haute tension basse tension fr quence hors seuil sens cyclique sont exclues de l envoi des messages SMS Permet d activer ou de d sactiver l envoi de messages SMS lorsqu il y a un changement de statut Envoi SMS sur de fonctionnement Les statuts de fonctionnement utilis s sont les suivants OFF MAN AUTO et Activer changement de statut TEST D sactiver Note la structure est compos e comme indiqu dans l exemple du param tre P 281 3 Permet d activer et de d sactiver l envoi du message SMS d INFO en pr sence de conditions Envoi INFO1 sur d alerte ou d alarme Activer alertes et alarmes Note pour chaque alerte ou alarme 2 SMS sont envoy s le premier comme indiqu dans P D sactiver 281 3 puis le SMS d INFO1 D sactiver alertes 281 5 281 6 Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 55 Imprim en Italie Tous droits r serv s GUARD TOUCH 200 G n raux Nom du param tre Description du param tre Champ au choix mesure typique Permet d activer ou de d sactiver l envoi p riodique d INFO1 Note la structure du message SMS est compos e comme indiqu dans l exemple du param tre D sacti P 281 10 RE Envoi p riodique ET d INFO1 R p titions sur Permet d activer ou de d sactiver la r p tition des SMS dans les statuts
67. e l alternateur en fonction des limites d emploi autoris es La figure ci dessous repr sente une courbe typique de capacit La zone d utilisation autoris e de l alternateur est repr sent e dans le diagramme Le diagramme montre qu un alternateur est en mesure d alimenter uniquement des charges capacitives limit es alors qu il accepte des charges inductives sup rieures i FETA E LE ki H Pi AM MILLE TT II LE ER LALLIN ALLL N TET LET 5 F1 1 HE EYE CILIILIIIINTIAITTIIITITII LLLE LI RE SRE SIN IE 1 0 1 b e7 6 5 h d si sa 1 sh ad ab ar A 1 0 Capacitive _ KUkr Inductive W1H6 Maintenance expired PF 6 90 kUa 111 1 1 168 kUar 46 4 Valeurs num riques de l chelle normalis e r f r e de la puissance avec PF 1 chelle normalis e de la puissance avec cosp 1 kW chelle normalis e de la puissance avec cos 0 KVAr Mesures lectriques des PF KW KVA et kVAr g n r es par l alternateur 1 2 3 4 5 Valeur normalis e de la puissance de l alternateur qui est repr sent e par la circonf rence du graphique 6 Le rayon indique la valeur en cous du Power Factor 7 Le p rim tre d limit par les bords rouges identifie la zone d utilisation autoris e de l alternateur 8 Le point est la repr sentation sur le graphique des mesures lectriques d crites au point 4 9 Zone de tex
68. e sont des conditions d ALERTE e un message s affiche au niveau de la quatri me ligne de la zone d affichage des communications e un signal sonore sons de bips intermittents tr s lents est mis e l ic ne HELP appara t dans la zone synoptique Si elle est enfonc e elle permet d ouvrir une pop up de consultation Lorsqu une condition d ALARME se produit le GE effectue un arr t imm diat ou retard De plus e une pop up de consultation appara t laquelle donne une description de la cause qui a d clench cette condition d alarme e un message s affiche au niveau de la quatri me ligne de la zone d affichage des communications e un signal sonore sons de bips intermittents tr s rapides est mis e l ic ne HELP appara t dans la zone synoptique Si elle est enfonc e elle permet d ouvrir une pop up de consultation La condition d ALARME impose l arr t imm diat ou retard du GE La pop up de consultation a pour objectif de collecter et d afficher la liste des statuts d ALERTE ou d ALARME et de fournir des indications concernant l origine du probl me l op rateur De plus lors de chaque communication d un probl me un guide en ligne qui d crit la cause et les contr les effectuer est mis en ligne POP UP MESSAGES D ALARME 1 Indique l ALARME enregistr e L L an engine SAE O T Indique la cause du i n CALE ensine overheatins lower temperature 2 7 RCE sers to avoid serious dansse
69. egistrement chronologique des v nements de l HISTORIQUE ALARMES Un historique qui contient des dates correctes permet de r soudre les probl mes Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 52 Imprim en Italie Tous droits r serv s GUARD TOUCH 200 G n raux Champ du Unit de Need DIE Nom du param tre Description du param tre _1 77211 Langue courante Configurer la langue _3 langues Permet de varier la valeur de contraste du display 4 212 Contraste LCD La valeur de contraste est r gl e en automatique par le syst me de contr le de la temp rature 1 31 18 interne toutefois en pr sence de gros carts thermiques il peut tre n cessaire de r gler la valeur Faire tr s attention la valeur saisie pour le r glage du contraste LCD Des valeurs trop lev es ou basses par rapport la valeur standard pr configur e peuvent rendre les textes sur le display illisibles S il faut la r gler il est toujours conseill de la corriger de quelques unit s la fois Toutefois il est toujours possible de reconfigurer la valeur de contraste la valeur initiale Les instructions pour la reconfiguration figurent ci apr s teindre le dispositif GUARD TOUCH en pla ant la cl de l interrupteur de d marrage dans la position O ON voir la figure ci contre pu n rallumez le dispositif GUARD TOUCH en pla ant la cl de l interrupteur de
70. er ar T l phone Voir la description du param tre P 281 01 N Li D sactiver Num ro de t l phone Voir la description du param tre P 281 02 alamea o Ss Voir la desorption du param re P 28193 O oeer ooo arenes SS Volria desorption du param re P 28104 O oeer changement de statut VOI la desorption du param tre P 28108 oser ones a lames VO Ta desorption du param tre P281 06 oser nor Voir la desorption du param P 28110 O ogee O R p titions sur l nop Activer le Voir la description du param tre P 281 08 D sactiver commandes 284 10 Commande OFF Voir la description du param tre P 281 10 Aciiver D sactiver 284 11 Commande MAN Voir la description du param tre P 281 11 ACINer D sactiver 284 12 Commande AUTO Voir la description du param tre P 281 12 ACIVET D sactiver 284 13 Commande TEST Voir la description du param tre P 281 13 RACINE D sactiver 285 14 Commande GCB Voir la description du param tre P 281 14 ACHNE D sactiver 284 15 Commande GCB 0 Voir la description du param tre P 281 15 Abe D sactiver Activer D sactiver 284 17 Commande MCB 0 Voir la description du param tre P 281 17 ACINer D sactiver 284 18 Commande RESET Voir la description du param tre P 281 18 Activer D sactiver 2 284 19 Commande START Voir la description du param tre P 281 19 AUVL D sactiver Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Commande MCB Voir la description du param tre P 281
71. er en fonction de l quipement de la machine et des donn es communiqu es via J1939 Le symbole indique que la mesure n est pas g r e Ensine measurements a c Enaine Jil Dil Turbo Turbo Exhaust 1 Exhaust z Diesel Fuel Fuel am a a am CC 20 Cid ame Cid Hours worked 12545 45 Consumer Rental hours Trir 1235 54 Life OOO GOOO OO rro J LSA DOr START Le N del PIF 1 LIQUIDES MOTEUR temp rature du moteur pression et temp rature de l huile 2 CIRCUIT D ASPIRATION ET D CHARGE pression de l air du turbo temp rature de l air du turbo et temp rature des fum es d chappement cette derni re mesure peut donner une valeur de 1 s il s agit d un moteur ayant les cylindres en ligne ou bien 2 si le moteur a deux blocs de cylindres s par s comme en V ou en L 3 CARBURANT quantit pr sente dans le r servoir exprim e en pourcentage pression dans le circuit et temp rature 4 CONSOMMATIONS CARBURANT consommation instantan e consommation depuis le dernier d marrage et consommation dans la dur e de vie du moteur 5 MOTEUR vitesse de rotation et pourcentage de puissance engag l arbre Si la communication SAE J1939 n est pas utilis e le pourcentage de puissance distribu e est calcul sur la puissance distribu e par l alternateur 6 ALTERNATEUR mesures de la temp rature des trois enroulements de l alternateur triphas 7
72. erensssssssssssssssseceeeeeesssssssseees 23 5 3 Pages de COMMUNICATIONS na bee nie ne a Ea E ant ti ele de en ain 26 5 5 1 DOUONS ACCES TU ee de ta D Do ee E nt 27 5 6 Arr t du dispositif de contr le GUARD TOUCH ns 28 6 Donn es et communications du display ii isssnnsnnnnrrrrrennnnnnrrreennnnnnnnnenneennnes 29 6 1 Page principale zone d affichage des Mesures duGE n nnnnsennnnsnrresrnnrnsnrresrnrrnsnrrsnnrrnsnrrrsenrrnne 29 6 2 Communication pop up messages d ALERTE et d ALARME snannnennnnnnnsennnnnnnnnnnennnsnrnnenrnenrennnns 30 6 3 Page 2 mesures lectriques sisisiisssnesrereeereresreresneenses 31 6 3 1 Page 2 mesures lectriques du g n rateur dans une installation SPM R 31 6 3 2 Page 2 mesures lectriques GE et r seau sur une installation SSB 31 6 4 Page 3 mesures du moteur ii iisssinsienesereneseeenesrenesereenennne 32 6 5 Page 4 Diagnostic via CAN Bus ii iiiiiiresrrreeesseeeeneseensne 33 0 6 Pad 9 COMIQUEAION SERVICE 2 nn disaient etaient 34 6 7 Pages Capability et Trend inserer 36 6 7 1 POP UC AO a E CO ee Ge E tn 36 6 7 2 P RON a EE ee 37 6 8 Page g n rale d informations et de services 39 6 5 1 MORALE IN OUR ee ao a oi 39 6 8 2 Memi HISTOKIQOOUL ALARME S nan der ai ane ee des aa een den none de ste aie de int 40 6 8 3 Menu AFFICHER INFOS PLAOU E san en R a don the este ee de tel 42 6 6 4 Menu CHANGEMENT PARAM TRES srnrrerenrrrre
73. ests hebdomadaires Les param tres allant de 611 627 sont activ s uniquement si le param tre 601 est configur comme hebdomadaire Test hebdomadaire lundi PS EE 2 1611 01 ue 1S Configure l heure du 1er test hebdomadaire le lundi 0 23 059 ie start minutes Heures minutes fin 1er start Configure l heure de la fin du 1er test hebdomadaire le lundi 0 23 059 LT 11 03 METES MINNES CEONLAG Configure l heure du 2 test hebdomadaire le lundi 0 23 059 Re start minutes ES O O O N 2 611 04 Heures minutes fin 2 start Configure l heure de la fin du 2 test hebdomadaire le lundi 0 23 059 less 2 612 Test hebdomadaire mardi 612 01 MONTES MINUS GEAHEET Configure l heure du 1er test hebdomadaire le mardi 0 23 059 auras start minutes 12 02 Heures minutes fin 1er start Configure l heure de la fin du 1er test hebdomadaire le mardi 0 23 059 kE 12 03 TENTES MINUIRS GEHULZE Configure l heure du 2 test hebdomadaire le mardi 0 23 059 neures start minutes 12 04 Heures minutes fin 2 start Configure l heure de la fin du 2 test hebdomadaire le mardi 0 23 059 EE 613 Test hebdomadaire mercredi 613 01 MEOS IMINUGS CEDULE Configure l heure du 1er test hebdomadaire le mercredi 0 23 059 ous start minutes 13 02 Heures minutes fin 1er start Configure l heure de la fin du 1er test hebdomadaire le mercredi 0 23 059 MA g 613 03 MENTES MOIS QEON AG Configure l heure du 2 test hebdomadaire le mercredi
74. eur n a pas r ussi la premi re tentative persiste contacter W007 chec d marrage apr s 1 re tentative le centre d assistance agr du GE f La temp rature du moteur est en dessous de la Contacter le centre W008 A008 Temp rature moteur basse se d assistance agr valeur autoris e du GE K La temp rature du moteur est au dessus de la Contacter le centre W009 A009 Temp rature moteur haute i d assistance agr valeur autoris e du GE La pression de l huile moteur est en dessous de seen W010 A010 Pression basse huile moteur A d assistance agr la valeur autoris e du GE La pression de l huile moteur est au dessus de Contacter SCENIE W011 A011 Pression haute huile moteur gas d assistance agr la valeur autoris e du GE g La quantit de carburant dans le r servoir est Rene W012 Niveau bas critique carburant RE O A manuel du GE et bient t puis e ne ravitailler Le niveau du carburant dans le r servoir est CONSULERE W013 Niveau bas carburant Hae manuel du GE et ravitailler j Le niveau de carburant dans le r servoir est C OMACIELIE CENIE W014 A014 Niveau haut carburant PR d assistance agr au dessus de la valeur autoris e du GE i La temp rature de l huile moteur est en AETERNE W015 A015 Temp rature huile moteur basse 2 d assistance agr dessous de la valeur autoris e du GE f La temp rature de l huile moteur est au dessus Contacter e centre W016 A016 Temp r
75. euvent tre crits en majuscules ou en minuscules sans distinction _ dans le m me SMS sont autoris es jusqu un maximum de cinq commandes diff rentes qui seront trait es dans l ordre d insertion Pour exploiter au mieux les potentialit s du syst me l utilisateur doit conna tre au mieux le fonctionnement du GE en ins rant de mani re ordonn e et appropri e les diff rentes combinaisons de commandes Veuillez galement noter que la dur e de l intervalle entre les commandes est de cinq secondes Si une fois ce temps coul la commande n a pas r ussi les commandes qui restent dans la cha ne de caract res ne sont pas prises en compte Liste des commandes CMDx disponibles envoyer aux cartes GT enregistr es Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 56 Imprim en Italie Tous droits r serv s Activer hl GUARD TOUCH 200 G n raux LIRE Nom du param tre Description du param tre Champ du EAN de RE choix E l pique Visa S p A Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV OFF impose le statut du GE en OFF MAN impose le statut du GE en MAN AUTO impose le statut du GE en AUTO TEST impose le statut du GE en TEST GCB I impose la fermeture du GCB GCB 0 impose l ouverture du GCB MCB I impose la fermeture du MCB MCB 0 impose l ouverture de MCB RESET impose le reset sur les alertes et les alarmes
76. gio 55 31043 Fontanelle TV Page 75 Imprim en Italie Tous droits r serv s 9 Liste des messages ALERTES et ALARMES pour l op rateur 9 1 1 Liste des textes de la premi re ligne Messages d aide pour l op rateur qui indiquent les actions qu il peut accomplir sur le display Message Signification Toucher OFF pour changer de mode Indique l action n cessaire pour activer la fen tre de s lection du mode de fonctionnement du GE Toucher MAN pour changer de mode Toucher AUTO pour changer de mode S lection du mode de fonctionnement du GE depuis la pop up Toucher TEST pour changer de mode Toucher BUZZER pour arr ter le ST a buzzer Indique l action accomplir afin d arr ter le buzzer Toucher RESET pour faire un reset Pe n cessaire pour le reset des statuts d ALLARME ou Toucher KEY pour d verrouiller le Indique l action n cessaire afin d afficher la fen tre de saisie du mot de passe clavier pour le d verrouillage des boutons Ee Indique que les commandes sur le display sont verrouill es par une commande Clavier verrouill E play p 9 1 2 Liste des textes de la seconde ligne Messages relatifs au statut de fonctionnement du moteur et ATS Message D marrage stand by o se trouve dans un statut d arr t pause entre un d marrage et Nous nous trouvons dans la phase qui pr c de imm diatement le d marrage Start up D et bougies pr chauf ON les bougies de pr chauffage sont aliment es e
77. indique la cat gorie d appartenance et par le code univoque du message Exemple A003 Alternateur CB non excit Le message indique que le contr le sur l alternateur a relev une condition d ALARME A class e comme 003 La connexion lectrique entre la sonde de Contacter le centre W001 A001 C ble pression huile isol lecture de la pression de l huile et la GUARD d assistance agr TOUCH est interrompue du GE La connexion lectrique entre l alternateur du Contacter le centre W002 A002 C ble D isol chargeur de batterie et la GUARD TOUCH est d assistance agr interrompue du GE L alternateur du chargeur de batterie ne g n re Contacter le centre pas de tension pour la charge de la batterie de FALSE La tension de la batterie est en dessous de la Contacter le cenire W004 Tension batterie basse a d assistance agr valeur autoris e du GE Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 77 Imprim en Italie Tous droits r serv s W003 A003 Alternateur de charge non excit Comment Message Signification Are 3 La tension de la batterie est au dessus de la Contacter le centre WO005 Tension batterie haute d assistance agr valeur autoris e du GE La vitesse de rotation est en dessous de la Contacter le centre W006 A006 Vitesse moteur basse ee d assistance agr valeur autoris e du GE Aucune action Si le probl me Le mot
78. intenance de intervenue Wnnn Annn Fuite de carburant l installation hydraulique Contacter l agent de maintenance de l installation hydraulique Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 84 Imprim en Italie Tous droits r serv s Comment intervenir Contacter le centre d assistance agr du GE et l agent de maintenance de l installation hydraulique La protection magn tothermique de l lectro Contacter le centre Wnnn Annn Blocage lectro ventilateur ventilateur de refroidissement du moteur s est d assistance agr d clench e du GE TOET Contacter le centre i La courroie d entra nement du ventilateur de S n Wnnn Annn Rupture courroie re i d assistance agr refroidissement du moteur s est cass e du GE Contacter l agent de maintenance de l installation lectrique Wnnn Annn Filtre air obstru Le filtre d aspiration de l air du moteur est Consulter le obstru manuel du GE f Contacter le centre Indique une panne au syst me de d marrage S a d assistance agr pneumatique du GE w i i Contacter le centre nnn Annn Blocage d marrage Indique une panne au syst me de d marrage ee x i l d assistance agr ol odynamique ol odynamique du GE La protection magn tothermique de la pompe Le A Genre Wnnn Annn Blocage pompe intercooler p g i Tr PAE d assistance agr de l intercooler du moteur s est
79. ion du GE Indique la configuration lectrique du GE 1 2 3 4 Indique le type de communication configur e dans le BUS RS485 GTS Bus 5 Indique l adresse et la vitesse du baud rate taux de symbole utilis dan le Bus RS485 GTS Bus 6 Indique le type de configuration CAN Bus J1939 utilis e dans la connexion au moteur 7 Indique l adresse configur e dans la GUARD TOUCH et utilis e dans le r seau de communication CAN Bus entre les GUARD TOUCH Indique le num ro et les mod les de dispositifs connect s dans le r seau MOD Bus P RIPH RIQUES RS485 O0 9 Indique le mod le les versions firmware micrologiciel et hardware de la carte GUARD TOUCH 10 Date courante de la carte GUARD TOUCH 14 Fobruars 28127 i Tal T FR Fa 5 a i E MUT b 5 E E a a s E E k d bu a a a u E E E E a i Cl E E E 1544 D PC VE ssr EPE vos HES vus mon Serial Ha Prodhstion order srhase 4 wire Wibi Lto F5 90 Ha F amp 4 KE l SM FAGS GTS aj 1 ON BPE CH J199 Iveco cursor CAH GT Add 1 MOC Ehus PERIPHERAL 7 ntt rs charter mg Card 8 outrut prdne Uer ireware Ver Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 42 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH 6 8 4 Menu CHANGEMENT PARAMETRES Cette page permet d afficher et en l occurrence de modifier les param tres qui r gissent le fonc
80. iption du param tre P 281 16 ACIVEF D sactiver 2 282 17 Commande MCB 0 Voir la description du param tre P 281 17 ACIVEF D sactiver 282 18 Commande RESET Voir la description du param tre P 281 18 CNT D sactiver 282 19 Commande START Voir la description du param tre P 281 19 ACIVET D sactiver 282 20 Commande STOP Voir la description du param tre P 281 20 Aciiver D sactiver 282 21 Commande INFO1 Voir la description du param tre P 281 21 Achiver D sactiver 282 22 Commande INFO2 Voir la Aake AA aE du param tre P 281 22 ACIVET RE 2 282 T l phone3 7 2 283 1 T l phone Voir la eea du param tre P 281 01 283 2 Num ro de t l phone Voir la description du param tre P 281 02 S Envoi SMS sur l n Activer Envoi SMS sur Activer Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 60 Imprim en Italie Tous droits r serv s D sactiver GUARD TOUCH 200 G n raux Nom du param tre Description du param tre Champ A LIEGE LEE V choix mesure typique Envoi SMS sur n Activer 283 5 changement de statut Voir la description du param tre P 281 05 waa a Envoi INFO1 sur a Activer 283 6 A Voir la description du param tre P 281 06 D sactiver 2 283 7 NON perioaigue Voir la description du param tre P 281 10 2 Ver d INFO1 i D sactiver R p titions sur Aa Activer 283 8 Lee Voir la description du param tre P 281 08 MID EE 283 9 PIN E ACI
81. is par l op rateur Signale que le param tre n est pas modifiable car le niveau d acc s ne le permet pas Code d identification de la configuration courante r serv aux centres d assistance agr s Nom du param tre 4 5 6 Nom du menu ou des sous menus s lectionn s 7 8 Valeur impos e dans le param tre 9 La pr sence de la barre identifie que le param tre poss de un sous menu Les ic nes et leur signification sont d crites ci apr s IC NES SIGNIFICATION Enfonc il permet de remonter au menu C 1 Permet de se d placer dans les quatre configurations Cette option est r serv e au centre d assistance et au fabricant BOUTON RETOUR BOUTONS CHANGEMENT DE CONFIGURATION Fait d filer d une ligne un param tre fait d filer d une page Fait d filer au d but ou la fin d une liste Acc de aux sous menus Indique que l acc s et la modification du param tre peuvent tre effectu s f uniquement par le PC BOUTONS DE D FILEMENT MENU Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 44 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH 7 Modification et saisie des param tres La premi re partie de ce chapitre d crit les modalit s de saisie des param tres puis il num re les param tres personnalisables 7 1 Fen tres de modification des param tres Deux fen tres ayant
82. l Contient les param tres de programmation inh rents au moteur de la configuration des diff rentes sondes aux protections Contient les param tres de programmation inh rents l alternateur de la configuration des protections aux mesures lectriques Contient les param tres de programmation inh rents au r seau de la configuration des protections celles de l ATS Contient les param tres de programmation inh rents aux horaires et aux diff rents tests p riodiques Contient les param tres de programmation inh rents aux configurations des sorties de signalisation pour surpuissance du GE 800 R glages Contient les param tres inh rents aux r glages des mesures analogiques 900 I O Contient les param tres de programmation des entr es et des sorties Seul les param tres modifiables avec l autorisation niveau 1 LV1 et niveau 2 LV2 sont comment s ci dessous Chaque param tre est identifi par son code appel Code Param tre abr g CP Les param tres qui restent m me s ils sont affich s sur le display ne sont pas comment s dans le manuel suivant car leur modification est r serv e exclusivement aux centres d assistance 100 Maintenance L a Champ du Unit de Valeur Nom du param tre Description du param tre typique Permet de configurer la date et l heure 1 101 Configurer horloge Les valeurs de la date et de l heure qui s affichent dans la page 5 SERVICE sont utilis es dans l enr
83. l IC NES SIGNIFICATION DES IC NES Acc s au menu s lectionn o Z O a O aa Sortie de la page g n rale d informations 6 8 1 Menu de STATUT IN OUT Cette page permet d afficher le statut des sorties et des entr es de la carte GUARD TOUCH La page s av re tre utile lorsque pour des motifs li s au d pannage ou un dysfonctionnement il faut suivre le statut des entr es et des sorties Elle est divis e en trois colonnes parcourir vers le haut ou vers le bas la colonne de gauche indique le num ro de la borne et le nom du bornier la colonne centrale indique le statut de l entr e celle de droite indique la fonction associ e Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 39 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH T STATUS IN OUT s pasic inputs i a UE 2 6 Lie Le T user uarnin iei smal al SHS T Disabled eS L210 Li sat reg RS Li Lisanie dl jar HEIE Ed GT Hisa i TMS i Dissble wF IBMS E Disable 1 QO bissbled Le SONT E Lissbled r UT pti n Ei Lissbl K v an D ex st ion TMI E ptartins motor no g pisis _ Fa isa ES TUE Disabled Ii isapjed Da E t Ensir ir stor n ar a inputs r mi X Disabled 4 SALI Q bisable LEE ail O Disabled IC NES SIGNIFICATION DES IC NES 2 F4 touch s ils permettent de se positionner aux deux extr mit s de
84. l form et pr pos la maintenance S10F La commande GE d crite ci apr s est r serv e aux centres d assistance du moteur Respecter toutes les normes de s curit en vigueur ICONES SIGNIFICATION DES ICONES Bouton activ uniquement en mode MAN manuel S il est laiss enfonc il fait tourner le moteur sans le d marrer La commande est activ e jusqu ce que la commande ne soit touch e et pendant une dur e maximale de 20 secondes Cette fonction est utile sur les moteurs de grande cylindr e o apr s une op ration de maintenance il est n cessaire de remplir les filtres de l huile avant le d marrage Durant toutes les phases du cycle de d marrage un son de bip intermittent bref est mis lequel signale l ex cution en cours LLI Z 2 E zg O N Bouton activ uniquement en mode MAN manuel Appuyer sur le bouton pour donner le consentement l alimentation de l ECU jusqu une dur e maximale de 50 minutes Cette fonction est n cessaire pour alimenter l ECU si une connexion votre ordinateur personnel est n cessaire pour des contr les r serv s au centre d assistance du moteur Le statut de STOP ON permet de passer directement au d marrage du moteur COMMANDE STOP ON 6 5 Page 4 Diagnostic via CAN Bus les moteurs connus sous le nom de common rail sont quip s avec une ECU qui en plus de contr ler la vitesse de rotation et le processus d injection effectue un monitorage conti
85. le de la rotation antihoraire indique un sens cyclique dans le sens contraire des aiguilles d une montre antihoraire Si le groupe ou le r seau s av rent tre dans le sens contraire des aiguilles d une montre les commandes de fermeture de GCB et de MCB seront inhib es dans tous les modes de fonctionnement SENS CYCLIQUE DES PHASES Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 15 Imprim en Italie Tous droits r serv s IC NES ATS INSTALLATION SSB BOUTON HELP BOUTON HELP Visa S p A Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH SIGNIFICATION DES IC NES Le synoptique repr sent ci contre repr sente la commutation de l ATS Elle illustre le statut ouvert ou ferm des dispositifs d arr t ainsi que les boutons pour les commandes d ouverture et de fermeture connect es A 0 bouton pour la commande de l ouverture fermeture du dispositif d interruption chaque fois que le bouton est enfonc on envoie une commande alternative au statut en cours elle ferme le dispositif d interruption s il est ouvert elle l ouvre s il est ferm Le bouton est activ et visible uniquement dans le statut de MAN bi 0 lorsque le bouton est repr sent en n gatif cela indique que la fonction est disponible mais qu elle n est pas activ e Ce cas se pr sente g n ralement lorsqu on est en mode MAN manuel mai
86. les modes de fonctionnement du GE Appuyer sur l une des ic nes du display pour activer la fen tre pop up choisie OFF dans le statut OFF le GE est inactiv les commandes de d marrages sont d sactiv es et les contr les sont effectu s en automatique HAN sur une installation SPM le statut MAN active le d marrage et l arr t du GE depuis le clavier Les commandes du GCB sont activ es et sur une installation SSB les boutons de commande de l ATS sont activ s AUTO Sur une installation SPM le statut d AUTO identifie que la commande de d marrage distance est activ AUTOSTART dans ce mode le GE est d marr et stopp par une commande distance qui peut tre une horloge un capteur une t l commande etc AUTO TEST Sur une installation SSB secours pour d faut de r seau le statut d AUTO permet le d marrage automatique du GE lorsqu il manque de la tension de r seau pour l alimentation de l installation de l utilisateur et pour arr ter la machine lorsque les conditions normales sont r tablies TEST le statut de TEST pr sent uniquement sur une installation SSB est une fonction qui simule le d marrage automatique cause d un manque de r seau la diff rence que la commutation de l ATS n a pas lieu moins que le r seau ne soit absent LLI SU W gt O AO eE LLI 2S A D Z Z O Z T DE 12 wW oO O L ATTENTION avant de s lectionner les modes AUTO ou TEST s assurer que le GE ne
87. lines ne pas utiliser en g n ral toute substance chimique pour le nettoyage ne pas le toucher en s tant sali les mains avec des substances huileuses des agents chimiques des colles des poudres ou de substances abrasives ne pas utiliser d objets pointus le long de la surface employer ventuellement des stylos en plastique sp cifiques pour les dispositifs cran tactile ne pas s approcher de la surface avec des t l phones portables ou des appareils qui sont une source de perturbation lectromagn tique Les choses faire en vue d une utilisation correcte et du nettoyage de la surface de l cran TOUCH SCREEN sont les suivantes pour le nettoyage de la surface utiliser exclusivement un chiffon doux lectrostatique propre utiliser exclusivement un chiffon impr gn d eau des d tergents neutres ou de l thanol Avant d effectuer toute op ration de maintenance et de contr le sur le GE ou sur l installation raccord e il est fondamental d teindre le GE et d emp cher son d marrage arr ter le groupe et ouvrir l interrupteur de la machine mettre la cl en position OFF et la retirer du tableau de commande appuyer sur le bouton d arr t d urgence attendre que la machine ait refroidi ouvrir le commutateur de batterie le cas ch ant d brancher toutes les connexions avec le r seau externe tels que les syst mes de pr chauffage les syst mes de d tection de r seau le chargeur
88. mbin s des ch ances r glables en fonction du nombre d heures de fonctionnement ou de temps L acc s la configuration des ch ances est prot g par un mot de passe et les param tres peuvent tre modifi s ou d sactiv s 14 February 2011 Monda 10 19 SET SERUICE HOURS MONTHS moine gil mm 254 125 il filter es 12534 lfs CRUE 12534 125 Lheck injector s gnd PUMP C3 1234 125 terlace fuel filter A 123534 123 Rerlace air sitter 1239 14 terlace belts W 12534 lis P Clean radiator O 123 125 Llesn fuel tank O 1234 1 heck battery electrolyte O 1234 les Check Ph and salscol D 12M l Alternator batt che brushes O l les hek alternator isolation 1 2 mu i Scheduled maintenance 12354 Ti n lsintensnce oPtion 1234 12 aintenance option 2 1234 123 susrd Touch 29 L LE manoeuvre Q MCE manoeuvre 0 a z 0000 1 14 maintenances diff rentes programmables des composants lectriques et m caniques du moteur et de l alternateur 2 2 maintenances libres disposition 3 Indique la temp rature interne des composants lectroniques de la carte GUARD TOUCH 4 Indique le nombre de mouvements d ouverture et de fermeture envoy s aux dispositifs d interruption du R seauMCBet du GE GCB 5 Colonne des mois indique le temps qui reste jusqu la prochaine maintenance Valeur maximale configurable 120 mois La disparition du signe n gatif i
89. me ligne nooonooeeeeennnnesssssssssssseeeeerrssessssssssseseeerrresessssssssseeeeerrersesssssssssseeee 1 Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 4 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH 1 Glossaire ALTERNATEUR machine lectrique tournante ATS Automatic Transfer Switch appareil qui garantit l alimentation de la charge travers la commutation entre l alimentation ordinaire r seau et celle d urgence GE Les dispositifs d interruption de l nergie appel s GCB et MCB se trouvent l int rieur Ils peuvent tre constitu s d un interrupteur d un contacteur ou bien d un commutateur CB chargeur de batterie CODE D ERREUR il se r f re des codes alphanum riques de diagnostic appel s SPN et FMI utilis s dans la norme SAE J1939 Ils sont employ s par les centres d assistance afin d identifier des comportements ou des causes d anomalie dans le moteur Gr ce au protocole de communication SA E 1939 les CODES D ERREUR sont en mesure de fournir des informations tr s pr cises et cibl es DISPLAY il se r f re l cran vid o qui repr sente et affiche les donn es fournies ou labor es par le dispositif lectronique GUARD TOUCH ECU acronyme d ELECTRONIC CONTROL UNIT il identifie le r gulateur lectronique install dans le moteur Il a pour fonction de contr ler la vitesse de
90. ndique que la valeur configur e dans le compte rebours a t d pass e La fonction est activ e uniquement si le flag de fonction activ e est pr sent 6 Colonne des heures indique le temps restant jusqu la prochaine maintenance La valeur maximale configurable est de 10 000 heures L apparition du signe n gatif indique que la valeur configur e dans le compte rebours a t d pass e 7 Indique la date courante Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 34 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH L insertion de la programmation des maintenances est une activit d l gu e l op rateur du service qui conna t les caract ristiques du moteur et de l alternateur La pr sence du Bouton de d verrouillage maintenance indique que l acc s aux configurations est bloqu Pour acc der la configuration toucher le bouton et saisir le mot de passe dans la pop up de saisie qui s affichera L affichage du bouton Bouton d activation d sactivation indique que le mot de passe a t accept Attention le mot de passe qui sert au d verrouillage maintenance doit tre demand au centre d assistance agr Le bouton active d sactive marque la fonction et ouvre la pop up qui permet de saisir les valeurs exprim es en heures ou en mois En quittant les configurations SERVICE le bouton active d sactive rest
91. ne pas effectuer ou entreprendre d op rations de mise en marche maintenance r paration ou modification pour lesquelles vous n avez pas de connaissances sp cifiques ou au sujet desquelles vous n avez pas re u d indications pr cises Toutes les op rations doivent toujours tre effectu es dans le respect des normes de s curit Lire dans son int gralit le pr sent manuel qui est une annexe du mode d emploi du GE Si vous avez encore des doutes suite la consultation du pr sent document ou du mode d emploi GE nous vous invitons contacter le centre d assistance GE agr Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 9 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH 4 Utilisation et nettoyage du display Pour une utilisation correcte et afin de pouvoir appr cier pleinement les fonctions du dispositif TOUCH SCREEN il est indispensable de s en tenir aux r gles d utilisation suivantes Le nettoyage de l cran tactile doit obligatoirement tre ex cut lorsque le dispositif GUARD TOUCH est teint Effectuer le nettoyage lorsque le dispositif est allum pourrait activer des commandes dangereuses pour les op rateurs ou pour l installation aliment e par le GE Les choses ne pas faire sur la surface de l cran TOUCH SCREEN sont les suivantes ne pas le nettoyer avec des solvants organiques acides ou des solutions alca
92. nement des LED color es utilis es afin de communiquer le statut de fonctionnement dans le modem GPRS Les LED montrent en rotation toutes les cinq secondes le statut des diff rents services pr sents le champ GSM la connexion GPRS GPS le monitorage GUARD TOUCH La couleur indique que la LED est allum e le gris signale que les LED sont teintes le noir qu elles ont un comportement qui n est pas d crit LED Description de la fonction D NH HENEE V rifications internes lors de l allumage du modem GPRS En SET enfonc enregistrement des p riph riques en cours prioritaire par rapport aux autres signalisations z Champ GSM CSQ 0 1 ou bien modem GPRS absent A E Champ GSM CSQ 2 7 E EE Champ GSM CSQ 8 15 m EEE Champ GSM CSQ 16 23 a EEEE Champ GSM CSQ 24 31 E E Connexion GPRS v rification de la SIM E El Connexion GPRS v rification de la pr sence du r seau Connexion GPRS ouverture socket UPD en cours E Connexion GPRS chargement de l adresse IP en cours E E M E Connexion GPRS pr sente connexion au serveur d sactiv E EE Connexion GPRS pr sente et enregistr e El Ei HE Connexion GPRS pr sente et enregistr e en roaming E LLL GPS raccord E LLL GPS erreur m EEEE Monitorage GT fonctionne correctement m EEHEHE Monitorage GT au moins une GT ne communique pas Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015
93. neneneneeeneneneneeeneneneneeeneneneeerennnes 45 7 Modification et saisie des param tres sssssssssssnnnnnnnnemmeeeemmneneeneesssssnnnnnnneeneeeeeeeeeeenenes 45 7 1 Fen tres de modification des param tres 45 Idal Fen tre de modification par le biais de la saisie num rique 45 12 Fen tre de modification par le biais de la s lection Rs 47 D OPR ee eee E a 0 ane ane ee E 48 9 1 0 CSN D SE RE E E EE a E E E EA 48 6 2 Mo onitorage viad SMS neniani E aa des aAa ana Eiaa aKa Ea rai Eiai 49 8 2 1 saisie des num ros de t l phone dans le r pertoire t l phonique de la GUARD TOUCH et configuration ESTO T EEE EEE E T EE EA E E EAE E E EE E E ET ER 49 8 2 2 Enregistrement de la GUARD TOUCH dans le modem GPRS 49 Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 3 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH 8 3 Monitorage depuis un PC ie D E A 51 8 4 Champs personnalisables du menu CHANGEMENT PARAMETRES aannnannnannnnnnnnennnnnnnennnnnnennnns 52 9 Liste des messages ALERTES et ALARMES pour l Op rateUr nnssssssmmmmnnnnnnnrennne 76 9 1 1 Liste des textes de la premi re HOnC sseusesresrenenereteheciestssnerente aiesnncner nettoie reset epeleresener ete 76 9 1 2 Liste des textes de la seconde ligne ss 76 9 1 3 Liste des textes de la troisi me ligne sise 17 9 1 4 Liste des textes de la quatri
94. nent la commande de MCB I Activer Commande MCB I Re i i Note voir la description du param tre P 281 10 D sactiver Permet d activer ou de d sactiver la r ception des SMS qui donnent la commande de MCB 0 Activer Commande MCB 0 aa D Note voir la description du param tre P 281 10 D sactiver Permet d activer ou de d sactiver la r ception des SMS qui donnent la commande de RESET Activer Commande RESET n me Note voir la description du param tre P 281 10 D sactiver Permet d activer ou de d sactiver la r ception des SMS qui donnent la commande de START Activer Commande START 1e gt dr Note voir la description du param tre P 281 10 D sactiver 281 20 Commande STOP Permet d activer ou de d sactiver la r ception des SMS qui donnent la commande de STOP Activer Note voir la description du param tre P 281 10 D sactiver 281 21 Commande INFO1 Pae d activer ou de d sactiver la r ception des SMS qui demandent le message d INFO1 Activer Note voir la description du param tre P 281 10 D sactiver 81 22 Commande INFO Peme d activer ou de d sactiver la r ception des SMS qui demandent le message d INFO2 Activer Note voir la description du param tre P 281 10 D sactiver 282 T l phone 2 RE PS a aa l M Activer T l phone Voir la description du param tre P 281 01 D sactiver l 82 2 Num ro de t l phone Voir la description du param tre P 281 02 Envoi SMS sur Le Activer 82 3 V
95. niveau du moteur Elles ont pour but de donner une indication du statut de fonctionnement du moteur et de l alternateur et de permettre d acc der rapidement aux pages avec les mesures de l alternateur et du moteur Les ic nes des pistons indiquent le statut de fonctionnement du moteur L image fixe indique que le moteur est l arr t l image anim e indique en revanche que le moteur tourne Les ic nes jouent galement le r le de bouton si elles sont utilis es en tant que bouton elles permettent d acc der rapidement la page 3 5 Mesures du moteur MESURES MOTEUR Les ic nes de la sinuso de indiquent le statut de fonctionnement de l alternateur L image fixe indique que l alternateur est l arr t l image anim e indique que l alternateur tourne et fournit de la tension Les ic nes jouent galement le r le de bouton si elles sont utilis es en tant que bouton elles permettent d acc der rapidement la page de la courbe de Capability et la page des Trend MESURES ALTERNATEUR Les deux ic nes qui sont pr sentes dans le synoptique des installations SPM et SSB jouent le r le de bouton et permettent d acc der rapidement la page 2 5 des Mesures lectriques MESURES LECTRIQUES Les ic nes avec la fl che indiquent le sens cyclique des phases L ic ne ayant le symbole de la rotation horaire indique un sens cyclique dans le sens des aiguilles d une montre horaire L ic ne ayant le symbo
96. nn es saisies Indique que la donn e a t saisie L ic ne du cadenas est pr sente sur le display uniquement si cette fonction est activ e Cette fonction a pour objectif de bloquer l acc s aux commandes et aux fonctions aux personnes qui ne sont pas autoris es effectuer des op rations sur la machine L ic ne avec le symbole du cadenas visualis e sur le display indique que tous les boutons de commande du clavier sont bloqu s sauf le BOUTON DE D FILEMENT DES PAGES et le bouton de SET La fonction qui peut tre activ e au moyen d un param tre d di se r f re une entr e num rique Lorsque le verrouillage du clavier est activ les boutons qui sont d sactiv s deviennent gris Ils pourront tre utilis s de nouveau uniquement apr s le changement de statut de l entr e Lorsque le bouton est repr sent en n gatif cela indique que la fonction est disponible mais l entr e qui la commande n est pas activ e 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Page 13 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH SIGNIFICATION DES IC NES Enfonc s ils permettent de faire d filer les pages en avant et arri re Celles ci s affichent sur le display D FILEMENT DES PAGES Avant de s lectionner les modes AUTO AUTO ou TEST TEST S assurer que le GE ne puisse d marrer de fa on involontaire cause d une erreur de connexion ou de programmation Avant d intervenir sur la
97. nstallation soit pr te recevoir la charge 8 2 Monitorage via SMS Proc der en suivant les tapes suivantes afin de configurer le contr le du GE via SMS 8 2 1 saisie des num ros de t l phone dans le r pertoire t l phonique de la GUARD TOUCH et configuration des param tres e apr s avoir allum le dispositif GUARD TOUCH acc der au menu 200 G n ral apr s avoir saisi le mot de passe 761 e configurer les diff rents param tres du menu et saisir les num ros de t l phone habilit s au contr le voir la description des menus ci dessous e apr s avoir configur les param tres quitter le menu Cette op ration permet de remplir les diff rents param tres et de sauvegarder le r pertoire t l phonique dans la m moire de la GT 8 2 2 Enregistrement de la GUARD TOUCH dans le modem GPRS e se munir d une SIM pour trafic voix il n est pas n cessaire d avoir une SIM habilit e au trafic de donn es e s assurer que le GE et la carte GUARD TOUCH soient teints Attention pour que les SMS soient envoy s ou re us par un modem GPRS il est obligatoire de d sactiver dans la SIM la demande de la saisie du PIN lors de l allumage utiliser un t l phone portable pour effectuer l op ration en contactant le revendeur du service t l phonique afin d obtenir des conseils ce sujet e acc der au modem GPRS et extraire la SIM holder en appuyant sur le bouton jaune situ c t avec un objet pointu
98. nt lorsque le temps configur arrive 1 60000 min d INFO1 o ch ance La collecte des mesures et des statuts les plus importants du GE n cessaires pour d finir le statut de fonctionnement est envoy e Permet de configurer un temps d intervalle dans la r p tition de l envoi des messages SMS et des e mail des alertes et alarmes Intervalle r p tition Note lorsqu une condition d alerte ou d alarme se pr sente la r p tition de l envoi des messages 2 280 3 un A l 1 600 min alertes et alarmes est effectu e en fonction du temps configur L envoi est effectu en fonction du nombre de r p tions configur es dans le param tre P 281 3 et tant que des conditions d alerte ou d alarme sont pr sentes Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 54 Imprim en Italie Tous droits r serv s Dans tous les autres cas le baud rate doit correspondre celui qui est configur dans les dip switch des cartes 8 alarmes La r gle veut que la vitesse de communication doit tre identique pour tous les p riph riques connect s dans le bus 280 Gestion SMS et e mail Menu qui permet de configurer les r gles de gestion des SMS et des e mail GUARD TOUCH 200 G n raux Champ du Unit de Valeur Fe Nom du param tre Description du param tre Permet de configurer le nombre de r p titions des messages SMS et e mail envoyer en Nomb
99. nte W096 Sortie 20M11 non connect e 20M11 n est pas connect e de agr W097 Limite de r gulation AVR one SUFE Teg aE CE A ENSIEN ESTEN a 2 j g dehors de la limite autoris e du GE g Le contr le sur le r glage de la vitesse du Contacter E cenie W038 T Eme AeTEgulation GON moteur est en dehors de la limite autoris e o RE W099 Libre Aucune action W100 Libre Aucune action W101 Libre Aucune action Indique que la pompe de remplissage du Contacter le centre W104 Time out pompe remplissage carburant carburant a fonctionn outre le temps maximum d assistance agr autoris du GE Le mode de fonctionnement n est pas dans le Reconfigurer le mode de statut d AUTO fonctionnement W106 A106 Maintenance expir e MIUS ECNE ANCE CE TUNE GES MANIENANGES O ss f p programm es la page 5 du GE g f Les heures de location programm es sont sur Contacter la WOE PETES OE OCANON EXDIEES le point d expirer soci t de location Le hardware pr sent n est pas adapt au type COmMACIEr IE pentre W108 Mat riel inappropri i ARET p p yP d assistance agr d installation r gl du GE Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 82 Imprim en Italie Tous droits r serv s W105 GE non en AUTO ee Comment Message Signification OUVRE La charge lectrique connect e la sortie COMAE IE CENE W111 Sortie 21M11 non connect e i i d assistance agr 21M11
100. nu des temp ratures et des pressions des liquides et de l air par le biais de plusieurs capteurs r partis dans le moteur Lorsque des conditions de fonctionnement anormal se pr sentent l ECU signale leur statut en g n rant une s rie de CODES D ERREUR De plus si ces conditions sont consid r es comme tant dangereuses il peut commander l arr t du moteur de mani re autonome afin d viter l endommagement Le dispositif GUARD TOUCH se connecte l ECU en exploitant la connexion CAN Bus Par le biais du protocole de communication SAE J1939 il affiche sur la page 4 des CODES D ERREUR d crits en d tail par la suite Cette op ration a pour objectif de fournir un support valide l identification des probl mes et des pannes pr sentes dans le moteur L op rateur peut en effet communiquer le CODE D ERREUR directement au centre d assistance lequel aura imm diatement la possibilit d effectuer un diagnostic pr cis et de programmer une intervention cibl e et rapide Voyons pr sent comment lire le diagnostic La norme SAE identifie les CODES D ERREUR selon le classement SPN et FMI o SPN Suspect Parameter Number est le code num rique qui identifie l endroit partir duquel arrive la signalisation du probl me c est dire la cause ou la pi ce d fectueuse du moteur qui a fait d clencher le code d erreur Le code 174 par exemple indique que la sonde de la temp rature du carburant signale un probl me de temp rature
101. oir la description du param tre P 281 03 FI ND IN N O0 N Envoi SMS sur a Activer 2 282 4 Hens Voir la description du param tre P 281 04 D sactiver 282 5 PO a a Voir la description du param tre P 281 05 dE changement de statut D sactiver Envoi INFO sur npe Activer 2 282 6 ae Lo Voir la description du param tre P 281 06 Desadiiver o Envoi p riodique l Activer 282 7 d INFO1 Voir la description du param tre P 281 10 D sactiver 2 282 8 APENS Ur Voir la description du param tre P 281 08 Activer alertes et alarmes D sactiver Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 59 Imprim en Italie Tous droits r serv s Cie GUARD TOUCH 200 G n raux LIRE Nom du param tre Description du param tre Champ du choix mesure typique Pin d activation des 2 282 9 Voir la description du param tre P 281 09 O E 2 282 10 Commande OFF Voir la description du param tre P 281 10 ACIVE D sactiver 282 11 Commande MAN Voir la description du param tre P 281 11 Fever D sactiver 282 12 Commande AUTO Voir la description du param tre P 281 12 AC D sactiver 282 13 Commande TEST Voir la description du param tre P 281 13 AGIVET o D sactiver 282 14 Commande GCB I Voir la description du param tre P 281 14 ACUVET D sactiver 282 15 Commande GCB 0 Voir la description du param tre P 281 15 Activer D sactiver 2 282 16 Commande MCB Voir la descr
102. ommande envoy e n est pas valide erreurs de frappe etc mais le num ro de t l phone est correct le syst me r pond avec un SMS qui d clare que il ne conna t pas la commande Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 48 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH Pour utiliser les fonctions susmentionn es il faut une SIM habilit e au trafic voix uniquement Monitorage du GE via pc gt envoyer des adresses e mail allant jusqu un nombre maximum de cinq les m mes informations envoy es via SMS gt se connecter au GE distance travers le serveur internet Pour utiliser les fonctions susmentionn es il faut une SIM habilit e au trafic de donn esM2M Machine to Machine gt se connecter en local via USB en utilisant les logiciels GUARD TOUCH SOFTWARE gt connecter le modem GPRS un r seau LAN en option et acc der distance en utilisant les logiciels GUARD TOUCH SOFTWARE ou SUPERVISION Si le module GPS est install il est galement possible d obtenir les coordonn es terrestres de la position du GE Au moment de l installation et de la mise en service v rifier que la connexion et le fonctionnement soient corrects entre le GE et son dispositif Avant le test d essai v rifier qu il n y ait pas de personnel en train de travailler sur la machine ou sur le r seau connect et contr ler que l i
103. on G n ralement les modes de fonctionnement sont les suivants OFF MAN AUTO et TEST OFF mode de fonctionnement en toute s curit o toutes les commandes du GE sont d sactiv es MAN mode de fonctionnement o les commandes du GE sont g r es directement par l op rateur AUTO mode de fonctionnement o les commandes du GE sont g r es en automatique TEST mode de fonctionnement o le GE est d marr automatiquement apr s avoir simul une intervention AUTOMATIQUE OP RATEUR personne qui poss de une formation ad quate des connaissances et une exp rience qui lui permettent d utiliser le GE en valuant les risques et les dangers R SEAU syst me de distribution principale o l utilisateur se connecte afin de se procurer de l nergie lectrique SPM de l acronyme SINGLE PRIME MOVER identifie l emploi d un unique GE pour alimenter une charge en mode lot G n ralement ces GE appel s aussi MANUELS ne poss dent pas de syst mes de d marrage autonomes mais ils sont command s par un op rateur directement sur le terrain SSB de l acronyme SINGLE STAND BY identifie l emploi d un unique GE pour alimenter une charge en mode lot en urgence au r seau lectrique principal Un GE configur de cette fa on est en mesure de g rer de mani re autonome ses d marrages et les temps de commutation de l ATS ainsi que le contr le de la qualit du r seau SPN code num rique d identification relatif la
104. otidien est configur il est possible de choisir sans distinction entre le 1er ou le 2 l important est que les valeurs de start et de stop du test d sactiv soient configur es 00h00 La fonction est activ e uniquement dans le statut d AUT Pour viter des d marrages des heures ind sirables il convient de s assurer que tous les intervalles non utilis s soient configur s 00h00 Exemples de programmation Stop hebdomadaire La fonction Stop hebdomadaire activ e uniquement dans le statut d AUT a pour devoir d emp cher le d marrage automatique du GE m me si les autres fonctions d automatique le demandent Exemple a 1er stop forc de 10h30 jusqu 12h10 le lundi 2 stop le meme jour de 16h15 22h30 configurer le parametro 620 dans Activer configurer le param tre 621 01 10h30 configurer le param tre 621 02 12h10 configurer le param tre 611 03 16h15 configurer le param tre 611 04 22h30 Configur de la sorte le GE restera l arr t deux moments tous les lundis Exemple b 1er stop forc de 10h30 le mardi jusqu 12h10 le mercredi configurer le parametro 620 dans Activer configurer le param tre 622 01 10h30 configurer le param tre 622 02 23h59 configurer le param tre 623 01 00h00 configurer le param tre 623 03 12h10 Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 68 Imprim en Italie Tous droits r serv
105. pas connect e d assistance agr du GE l E i Contacter le centre i A La charge lectrique connect e la sortie 9M5 __ a W087 Sortie 9M5 non connect e n est pas connect e d assistance agr du GE La charge lectrique connect e la sortie Contacter e Ce W088 Sortie 12M5 non connect e 12M5 n est pas connect e Paa agr La charge lectrique connect e la sortie naer S ue W089 Sortie 13M11 non connect e 13M11 n est pas connect e es agr La charge lectrique connect e la sortie C OMACIET IE Cents W090 Sortie 14M11 non connect e g q i d assistance agr 14M11 n est pas connect e du GE La charge lectrique connect e la sortie OMETE CENIE W091 Sortie 15M11 non connect e g q s d assistance agr 15M11 n est pas connect e du GE La charge lectrique connect e la sortie ERP NACents W092 Sortie 16M11 non connect e g q d assistance agr 16M11 n est pas connect e du GE La charge lectrique connect e la sortie Comar ter Cents W093 Sortie 17M11 non connect e g q d assistance agr 17M11 n est pas connect e du GE La charge lectrique connect e la sortie A W094 Sortie 18M11 non connect e g q d assistance agr 18M11 n est pas connect e du GE La charge lectrique connect e la sortie C aE CENUE W095 Sortie 19M11 non connect e g q i d assistance agr 19M11 n est pas connect e du GE La charge lectrique connect e la sortie A Onacier se
106. portuns pour l arr t de la charge lectrique durant les phases de start et stop sur l installation de l utilisateur D marrer et arr ter le moteur lorsqu une charge lectrique est ins r e nuit au GE et aux autres installations 5 3 2 Installation SPM utilisation en mode AUTO avec fonction de d marrage distance du GE AUTOSTART Outre les fonctions OFF et MAN d crites au paragraphe pr c dent la pop up pr sente aussi le mode de fonctionnement AUTO CS nan AUTO Dans ce nouveau statut de fonctionnement en connectant de mani re opportune un FETT ii appareil qui active l ouverture et la fermeture d un contact ex horloge s lecteur 12 0 Ud manuel capteur t l commande ou autre le dispositif GUARD TOUCH effectue le 20 eci a d marrage et l arr t automatique du GE 0 0 bar 100 2 r d5 h J Toucher le bouton AUTO pour configurer le mode AUTOMATIQUE Dans ce statut de fonctionnement le contr le du d marrage et du stop GE est d l gu un syst me distance Avant de s lectionner la fonction AUTO s assurer que le GE ne puisse d marrer involontairement ex horloge s lecteur manuel capteur t l commande ou autre Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 20 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH 5 4 Installation SSB avec GE en urgence r seau Apr s avoir visualis
107. quement dans le statut d AUT 752 01 Configure le 2 seuil au del duquel la sortie s active 10 150 Mes 752 02 Configure le temps de retard pour l activation de la sortie ogo f secondes 2 752 03 Configure le 2 seuil au del duquel la sortie se d sactive 10 100 Ta a a a Configure le 3 seuil de puissance activ e Lorsque les valeurs en pourcentage sont 2 153 D lestage 3 d pass es il active une sortie de commande configur e Note la fonction est activ e uniquement dans le statut d AUT Configure le 3 seuil au del duquel la sortie s active 40 150 Configure le temps de retard pour l activation de la sortie 0 60 secondes Configure le 3 seuil au del duquel la sortie se d sactive 10 100 Configure le temps de retard pour la d sactivation de la sortie 0 60 secondes N Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 74 Imprim en Italie Tous droits r serv s GUARD TOUCH 800 R glages L Re z Champ du Unit de Valeur Nom du param tre Description du param tre Aucun param tre libre pour une utilisation de la part de l op rateur 900 I O L 3 F hamp du Unit de Valeur Nom du param tre Description du param tre typique Aucun param tre libre pour une utilisation de la part de l op rateur Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Mag
108. r seau la charge est activ e puisque le pr l vement du r seau est sup rieur au seuil configur Indique que la fonction du calendrier interne qui maintient le STOP du GE en fonction des heures et des dates configur es est activ e Indique que la fonction du calendrier interne qui commande le d marrage du GE en fonction des heures et des dates configur es est activ e Blocage p riodique activ Test p riodique en cours 9 1 4 Liste des textes de la quatri me ligne Messages relatifs aux statuts d ALERTE et ALARME Les messages relatifs aux statuts d ALERTE sont pr c d s du sigle W tandis que ceux des ALARME sont pr c d s du sigle A Les messages qui appartiennent aux cat gories d ALERTE et d ALARME ont pour objectif de fournir des informations cibl es et d taill es afin d identifier les causes des dysfonctionnements Les messages d ALERTE sont g n r s par une condition de fonctionnement anormal qui ne compromet pas la s curit Ceux d ALARME sont la cons quence d un arr t du GE g n r par un probl me grave En utilisant le bouton HELP il est possible d ouvrir une fen tre qui fournit de plus amples d tails sur les messages Vous trouverez ci dessous la liste des messages les plus importants de Comment Messages g n r s par des contr les fonctionnels et par des entr es de capteurs analogiques Les textes des messages d ALERTE sont toujours pr c d s du sigle W ou qui
109. re Le chargeur de batterie 1 est en panne d assistance agr du GE Contacter le centre La chargeur de batterie 2 est en panne d assistance agr du GE Contacter le centre d assistance agr du GE Contacter le centre d assistance agr du GE Contacter le centre d assistance agr du GE Contacter le centre d assistance agr du GE Contacter le centre d assistance agr du GE Contacter le centre d assistance agr du GE Contacter le centre d assistance agr du GE Contacter le centre d assistance agr du GE Contacter le centre d assistance agr du GE Contacter le centre d assistance agr du GE Contacter le centre d assistance agr du GE Contacter le centre d assistance agr du GE Contacter le centre d assistance agr du GE Contacter le centre d assistance agr du GE Contacter le centre d assistance agr du GE Contacter le centre d assistance agr du GE W047 D faut CB1 W048 D faut CB2 W049 Sortie 7M4 en court circuit La charge lectrique connect e la sortie 7M4 est en court circuit W050 Sortie 8M4 en court circuit La charge lectrique connect e la sortie 8M4 est en court circuit La charge lectrique connect e la sortie 9M4 W051 Sortie 9M4 en court circuit NAN est en court circuit W052 Sortie 10M4 en court circuit NS ee ne CONS ERA ARONS 10M4 est en court circuit Le La charge lectrique connect e la
110. re de r p tions d d al d al 1 100 4 l e dannes pr sence de statuts d alerte ou d alarme 1 Notes l envoi est effectu tant que des conditions d alerte ou d alarme sont pr sentes T l phone 1 Menu de configuration du t l phone 1 281 1 T l phone Permet d activer ou de d sactiver les fonctions du num ro de t l phone 1 Activer D sactiver Permet de saisir le num ro de t l phone Num ro de Notes il faut toujours saisir le num ro en mettant le pr fixe international du pays de la SIM avec N O0 O D 281 2 Ap f oy t l phone le signe au lieu des deux 00 z ros Les espaces entre les num ros ne sont pas autoris s Exemple pour l Italie 39123456789 Permet d activer ou de d sactiver l envoi de messages SMS lorsqu il y a une condition d alarme Note la structure des messages SMS d alarme envoy s est compos e selon l exemple ci dessous GT NOM_ PCB A030 Alarme de SAE J11939 Envoi SMS sur Activer alarmes de D sactiver identifie que le SMS arrive de la GUARD TOUCH identifie le nom du GE partir duquel le SMS arrive voir P280 1 z num ro de s rie de la carte GUARD TOUCH illustr la page des donn es de la plaque du display de la GT A030Alarme description du type d alarme 281 3 Permet d activer ou de d sactiver l envoi des messages SMS lorsqu il y a une ou plusieurs Envoi SMS sur conditions d alerte ne Activer 281 4 Notes la structure du messag
111. rotation et l injection Il v rifie galement le bon fonctionnement du moteur en l arr tant si les conditions de travail se trouvent hors des limites autoris es ou si elles deviennent dangereuses EJP mode de fonctionnement sp cifique pour le march fran ais Activ dans le mode AUTO il force le d marrage du GE avec un d bit forc sur la charge m me en pr sence du r seau FMI code num rique d identification relatif la norme SAE 1939 qui identifie la gravit de la panne enregistr e GE abr viation de groupe lectrog ne GCB Genset Circuit Breaker identifie le dispositif d interruption de l nergie lectrique produite par l alternateur Il s agit g n ralement d un interrupteur d un contacteur ou d un commutateur Il peut tre install bord du GE ou sur l ATS GUARD TOUCH dispositif lectronique qui contr le le fonctionnement correct du groupe lectrog ne Il tablit et d termine galement les cycles et modes de fonctionnement en fonction de la configuration Le display affiche toutes les informations collect es et accepte les commandes de l op rateur MCB Main Circuit Breaker identifie le dispositif d interruption de l nergie lectrique du r seau Il s agit g n ralement d un interrupteur d un contacteur ou d un commutateur En g n ral il est install sur l ATS MODE DE FONCTIONNEMENT identifie le statut o la machine est programm e pour op rer en fonction du type d installati
112. rtie 21M11 en court circuit W080 Sortie 22M11 en court circuit W081 Sortie 7M4 non connect e La charge lectrique connect e la sortie 7M4 n est pas connect e W082 Sortie 8M4 non connect e La charge lectrique connect e la sortie 8M4 n est pas connect e W083 Sortie 9M4 non connect e La charge lectrique connect e la sortie 9M4 n est pas connect e W084 Sortie 10M4 non connect e La charge lectrique connect e la sortie 10M4 n est pas connect e Visa S p A Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Libre La charge lectrique connect e la sortie 21M11 est en court circuit La charge lectrique connect e la sortie 22M11 est en court circuit Aucune action Contacter le centre d assistance agr du GE Contacter le centre d assistance agr du GE Contacter le centre d assistance agr du GE Contacter le centre d assistance agr du GE Contacter le centre d assistance agr du GE Contacter le centre d assistance agr du GE 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Page 81 Imprim en Italie Tous droits r serv s Re ET Comment Message Signification Are La charge lectrique connect e la sortie 2M5 OAC Er IE CENTE W085 Sortie 2M5 non connect e i g q d assistance agr n est pas connect e du GE SESA Contacter le centre i La charge lectrique connect e la sortie 6M5 __ se W086 Sortie 6M5 non connect e n est
113. s de passe qui autorisent le niveau d acc s Le client est responsable de la divulgation de ces mots de passe uniquement des personnes form es de mani re opportune et autoris es BOUTON DE SAISIE DU MOT DE PASSE POUR L ACCES AUX PARAMETRES Mot de passe Niveau 1 103 Mot de passe Niveau 2 761 CU l Use PEN confisuration C 1 4 p Current lasreusse settins 2 English i LCD backlisht time EEr a 30008 s G Burass touch consent at Power on v Disable _ Manasement hd lack Box V gt 2 2 22 ha Manssement Trend e 4 i To open manu or chanse parameter Fy ke touch the descrirtion The key 27 indicates umchansesble parameter Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 43 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH Niveau d autorisation la modification des param tres Il est d termin par le mot de passe saisi 2 Num ro univoque du param tre 3 Niveau d autorisation n cessaire la modification du param tre Les param tres 211 et 213 par exemple situ s des niveaux d autorisation 1 peuvent tre modifi s car leur valeur est gale ou inf rieure aux justificatifs d identit de l op rateur Par contre les param tres 216 260 et 261 ne peuvent tre modifi s car leur niveau d autorisation est sup rieur celui des justificatifs d identit fourn
114. s que le GE est l arr t Cr gu Identifie le statut ouvert du dispositif d interruption a nn ses i r agi r Identifie le statut ferm du dispositif d interruption Le bouton HELP est pr sent sur le display uniquement si les conditions d ALERTE ou d ALARME sont pr sentes Toucher le bouton pour afficher la pop up de consultation touch il permet de quitter et de fermer la pop up de consultation touch s ils permettent de se d placer entre les diff rents messages a Ra touch s ils permettent de se d placer dans la page du message 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Page 16 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH 5 3 Formation pour l utilisation du GE et du dispositif GUARD TOUCH Les op rations pour l utilisation du dispositif Guard Touch sont d crites ci apr s 5 3 1 D marrage du dispositif GUARD TOUCH Le groupe lectrog ne est une machine pr vue pour tre utilis e par un personnel form de mani re opportune Des erreurs d installation ou d utilisation peuvent provoquer de graves dommages la machine aux autres installations et aux personnes concern es Pour d marrer le dispositif GUARD TOUCH placer la cl de l interrupteur de d marrage dans la position 1 0N voir la figure ci contre Lorsqu il est aliment le display du dispositif GUARD TOUCH propose en les alternant les deux pages TOUCH EN
115. satellites connect s au GPS k T sisi GPS C8 1 VE Status Or eninre UOF socket i a 1480700024 7 39123456 76901 F24267 O 5345670901258 Tel rhone mambers on list Sn contact list hall address server Com E emal l address dtserver Com E c UEP l sddress server Com mall saddr ess tseruver Com sddresstseruer Con 8 3 Monitorage depuis un PC Ce manuel d crit uniquement le monitorage par SMS se reporter au manuel GUARD TOUCH SOFTWARE et SUPERVISION pour obtenir les explications relatives l utilisation des diff rents software Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 51 Imprim en Italie Tous droits r serv s GUARD TOUCH 8 4 Champs personnalisables du menu CHANGEMENT PARAM TRES La structure des param tres est g r e l aide d un menu arborescent Le niveau racine poss de neuf dossiers chacun desquels ayant un nombre variable de sous dossiers Tous les param tres sont visibles mais la modification de chaque param tre est consentie uniquement en fonction du niveau d autorisation saisi Les dossiers racine divisent les param tres par sujet Nom du dossier Description du dossier 100 Maintenance Contient les param tres inh rents la saisie de la date de l heure et de la programmation des maintenances 200 G n raux Contient les param tres de programmation de caract re g n ra
116. sortie 2M5 W053 Sortie 2M5 en court circuit ou CU ua La charge lectrique connect e la sortie 6M5 W054 Sortie 6M5 en court circuit BON PO La charge lectrique connect e la sortie 9M5 WO055 Sortie 9M5 en court circuit ateac cu a La charge lectrique connect e la sortie W056 Sortie 12M5 en court circuit OMS eskenco tctcuit W057 Sortie 13M11 en court circuit ie MS S 13M11 est en court circuit W058 Sortie 14M11 en court circuit dE Once serons 14M11 est en court circuit W059 Sortie 15M11 en court circuit ae PIGE TIIUS COnDeRee A 1A SONIS 15M11 est en court circuit W060 Sortie 16M11 en court circuit des Aie connerie 16M11 est en court circuit W061 Sortie 17M11 en court circuit peer sta la sortie 17M11 est en court circuit W062 Sortie 18M11 en court circuit a Charge SecIngue COnnNELIEE PNT SOIE 18M11 est en court circuit W063 Sortie 19M11 en court circuit La charge lectrique connect e la sortie 19M11 est en court circuit La charge lectrique connect e la sortie W064 Sortie 20M11 en court circuit 20M11 est en court circuit Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 80 Imprim en Italie Tous droits r serv s Message W065 A065 W066 A066 W067 A067 W068 A068 W069 A069 W070 A070 W071 A071 W072 A072 W073 A073 W074 A074 chec ouverture GCB chec de fermeture GCB
117. stance agr l alternateur l alternateur du GE W122 9M3 Contacter le centre A308 chec arr t moteur d assistance agr commande d arr t ait t envoy e du GE Le moteur s est arr t sans que le dispositif Contacter le centre A309 Arr t m canique GUARD TOUCH n ait envoy la commande d assistance agr d arr t du GE gt Contacter le centre Le moteur n a pas d marr malgr la en se d assistance agr A310 chec d marrage commande de d marrage du GE Contacter le centre Le moteur a fonctionn une vitesse de a d assistance agr A311 Survitesse moteur rotation sup rieure la valeur autoris e du GE Indique que le carburant dans le r servoir est CONSUKETIE A317 Carburant fini N manuel du GE et puis PE ravitailler La tension de l alternateur poss de une Contacter le centre A321 Tension alternateur asym trique asym trie entre les phases sup rieure la d assistance agr valeur autoris e du GE Contacter le centre La tension des phases de l alternateur est au a y d assistance agr dessus de la valeur autoris e du GE i La tension des phases est au dessus de la Contacter SCENIE A323 Tension alternateur basse a d assistance agr valeur autoris e du GE mooo CE CE PSS fe Jiemeasien CE A T Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 83 Imprim en Italie Tous
118. t du dispositif de contr le GUARD TOUCH Il est recommand de ne jamais placer la cl d allumage sur 0 OFF afin d teindre le moteur mais de toujours utiliser le bouton stop pour les d tails voir les chapitres suivants Apr s avoir arr t la machine au moyen de la commande STOP teindre le dispositif GUARD TOUCH en pla ant la cl de l interrupteur d allumage sur 0 OFF voir la figure ci contre chaque fois que vous teignez le dispositif GUARD TOUCH les donn es enregistr es jusqu ce moment l sont automatiquement sauvegard es une fen tre du display indique le statut de sauvegarde voir la figure ci dessous L J LL DATA SAUING AND SYSTEM SHUT DOUN IN PROGRESS Voyons pr sent la mani re dont les diff rentes pages sont compos es et la fa on dont elles s associent aux types d installation Comme d j mentionn aux chapitres pr c dents le dispositif GUARD TOUCH dans les diff rentes configurations est en mesure de g rer deux types d installation SPM et SSB Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 28 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH 6 Donn es et communications du display 6 1 Page principale zone d affichage des Mesures duGE Dans la page principale ou page 1 5 et selon que votre installation soit SPM ou SSB les zones d affichage des mesures sont respectivement repr
119. t l alternateur du chargeur de batterie est excit D marrage inhib Indique qu une commande active emp che le d marrage du moteur D marrage d marreur ins r Le d marreur ins r est en train de d marrer le moteur D Le moteur vient d tre d marr la carte est en attente que les valeurs En marche protections d sactiv es sr de Re q i lectriques et m caniques se stabilisent avant d activer les protections Ea marches teiroidiosemn ni Le moteur qui est en train de fonctionner vide pour liminer la chaleur accumul e s teindra apr s le temps programm En marche protections activ es Le moteur tourne en ayant les protections activ es les valeurs lectriques et m caniques sont stables D lai d insertion GE Une fois le temps de retard coul la fermeture du dispositif d arr t du GCB est command e D lald commutation Une fois le temps de retard coul l ouverture de GCB puis la fermeture de MCB seront command es ie Indique le temps de pause qui s coule entre les commandes d ouverture et de D lai contacteurs fermeture des dispositifs d arr t MCB et GCB S impulsion d ouverture ou de fermeture du GCB et MCB sont Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 76 Imprim en Italie Tous droits r serv s 9 1 3 Liste des textes de la troisi me ligne Messages relatifs au statut des commandes externes ou aux fonctions ac
120. t ou les composants d une installation qui lui sont connect s lesquels pourraient g n rer des risques afin de refuser l acc s aux personnes non autoris es Signaler que la machine peut d marrer de fa on autonome par le biais des commandes re ues distance Avant d entreprendre des op rations de contr le et de maintenance la machine doit tre plac e en mode VERROUILLE par le personnel pr pos voir le manuel du GE 8 1 Caract ristiques Le modem GSM GPRS quadri band est adapt au fonctionnement dans toutes les fr quences utilis es dans les diff rentes zones g ographiques du monde Connect la GUARD TOUCH le modem GPRS permet de monitorer le GE des deux fa ons suivantes Monitorage du GE via SMS envoyer des num ros de t l phone allant jusqu un nombre maximum de cinq des SMS relatifs aux donn es suivantes alarmes alertes mesures lectriques du GE mesures lectriques du r seau mesures m caniques du moteur coordonn es de la position terrestre o le GE se trouve YYY YVY recevoir de ces m mes cinq num ros les commandes suivantes via SMS afin d intervenir directement sur le GE gt configurer les diff rents modes de fonctionnement gt commander le start et le stop du GE gt commander l ATS gt demander l envoi de SMS avec des informations relatives au statut du GE gt demander l envoi de SMS avec des informations relatives aux mesures lectriques du r seau et du GE Si la c
121. tacter le centre Wnnn Annn Pression basse huile moteur p ii d assistance agr la valeur autoris e res Contr ler qu il n y ait pas de fuites Wnnn Annn Bas niveau liquide radiateur Le niveau de l huile moteur est sup rieur ou inf rieur la valeur autoris e Wnnn Annn Niveau anormal huile moteur Consulter le manuel du GE Contacter l agent Une commande qui inhibe la fermeture du GCB de maintenance de Wnnn Annn Inhibition GCB Re L est activ e l installation lectrique La valeur de temp rature des gaz Contacter le centre Wnnn Annn Haute temp rature gaz 5 i Pre se Z d chappement est sup rieure la valeur d assistance agr d chappement se autoris e du GE Les filtres de l air d aspiration doivent tre Consulter le Wnnn Annn Panneaux filtre air encrass s nettoy s manuel du GE Contacter l agent La protection du relais diff rentiel est de maintenance de Wnnn Annn Intervention diff rentiel installation lectrique a e Contacter le centre Les vannes dans les tuyaux de l air d aspiration __ La Wnnn Annn Vannes air ferm es d assistance agr sont ferm es du GE rog ne Contacter le centre TEn Le Les liquides du moteur comme l huile le fluide Ans no Wnnn Annn Fuites liquides moteur ee d assistance agr r frig rant ou le carburant fuient du GE Le dispositif de contr le a relev une fuite de Contacter l agent carburant de ma
122. te r serv e aux messages d ALERTE et d ALARME Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 36 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH 6 7 2 Page de Trend La page de Trend est compos e de deux diagrammes qui repr sentent un maximum de deux mesures par graphique s lectionnables parmi plus de trente disponibles Les mesures peuvent tre s lectionn es parmi les valeurs lectriques du GE du r seau ou du moteur Sur le graphique l abscisse repr sente le temps et l ordonn e les valeurs l tude Les chelles des valeurs visualis es sont indiqu es sur les c t s J M l Se ur mR A D A A D 8 aa 110 1 188 COLA 39 a Bih L OLL OLL g 21 netee r Sy 4g EC 44 1 1 12 TR ORN A R S BR R R O S D A E fi Ni Cp SJA Q 10 0 Be IT E g A D B i i n sA D E D a a a a N 2 sA E a EE LOL RER HE LOT 0 21 09 HILL HTE Se BNN CaA A E E Br 47 12 18 ML 75 2 ki M3 4 iC 9 8 18 45 35 Hz 4 1 bar Ke a o La D WG 1 chelle des mesures M1 et M2 La zone joue aussi le r le de bouton pour r duire le zoom dans les graphiques 2 chelle des mesures M3 et M4 La zone joue aussi le r le de bouton pour augmenter le zoom dans les graphiques 3 Trac associ la mesure M1 Pour se diff rencier de la mesure M3 la tonalit de couleur du trac est plus sombre 4 Trac associ la mes
123. tion de la GUARD TOUCH les installations SPM peuvent afficher deux pop up diff rentes Celles ci sont associ es deux modes de fonctionnement diff rents du GE 5 3 1 Installation SPM utilisation duGE en mode MANUEL O nan Li La pop up avec les boutons OFF et MAN identifie un type de GEdans laquelle les commandes de d marrage et d arr t sont g r es en mode manuel directement par l op rateur sur le GE 18 0 Vd 20 ci 0 0 bar 100 2E 45 h A 1 Voyons pr sent comment l op rateur doit utiliser directement les commandes pour d marrer et arr ter le GE OFF m i i a UT Toucher le bouton MAN pour configurer le mode de fonctionnement MANUEL Si la Rae CE commande est accept e la pop up est d sactiv e s FF START 08 9 Toucher maintenant le bouton START pour commander le d marrage du GE 9 qui s effectue dans un d lai de quelques secondes io a ER Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 19 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH STOP HAN Maintenant si vous souhaitez arr ter le GE toucher le bouton STOP i mn Eux N 100 KA Afin d viter de confondre et de se tromper dans les commandes les boutons de START et 0 de STOP qui sont pr sents sur le display s alternent toujours entre eux e q La Il faut pr voir des dispositifs op
124. tionnement de la carte GUARD TOUCH Les param tres d terminent les modes de fonctionnement les signalisations et les r glages Tout en garantissant l affichage de l ensemble des param tres dans tous les menus il est possible d intervenir uniquement sur ceux pour lesquels vous avez les justificatifs d identit en fonction de votre niveau de mot de passe Pour l acc s aux param tres voir les instructions report es au chapitre Errore L origine riferimento non stata trovata Veuillez noter que les param tres repr sentent le c ur du fonctionnement de la GUARD TOUCH la modification ou la saisie de donn es incorrectes peuvent entra ner des dysfonctionnements du syst me C est la raison pour laquelle l acc s ainsi que la modification sont r serv s exclusivement un personnel expert et form Dans le doute il est toujours conseill de contacter le centre d assistance le plus proche avant d effectuer des modifications IC NES SIGNIFICATION DES IC NES Le bouton ayant le symbole de la cl permet de saisir le mot de passe afin de visualiser et ventuellement de modifier les param tres Pour d verrouiller le clavier il faut appuyer sur le bouton avec l ic ne de la cl et entrer le mot de passe dans la pop up qui s affiche C efface la derni re donn e saisie confirme les donn es saisies i indique que la donn e a t saisie La visualisation ou la modification des param tres sont r gies par deux mot
125. tiv es par une logique interne Message Signification Fr A Indique que la commande qui inhibe la commutation sur le r seau m me s il Inhibition du retour r seau activ est pr sent est activ e Fonction AMF activ e Indique qu une commande externe est activ e avec des fonctions d AMF Commandes de d marrage et d bit GE activ es Indique que la commande externe qui force le d marrage du GE et l alimentation de la charge est activ e Indique que la commande externe qui force la commutation sur le GE est Contr le charge activ e Le activ e Fonction EJP activ e Indique que la commande externe est activ e avec des fonctions d EJP Arr t avec stop activ Indique que la commande externe qui verrouille le test p riodique est activ e Alarm senal dtes acides Indique que la commande externe qui force le passage des protections du GE du STATUT d ALARME au STATUT d ALERTE est activ e Indique que la commande externe qui met la commande de d marrage en pause est activ e Indique que la commande externe qui force le fonctionnement du moteur vitesse r duite est activ e Inhibition de d marrage activ e R gime de ralenti activ Stop activ Indique que la commande externe qui force l arr t du GE est activ e Start activ Indique que la commande externe qui force le d marrage du GE est activ e Indique que la fonction qui commande le d marrage du GE et l alimentation de D marrage sur surcharge
126. touche L les d assistance agr messages de Alerte o Alarme v rifier la du GE Page 4 de l cran les codes SPN et FMI pr sents Contacter l agent W031 A031 GCB ouvert de maintenance de l installation lectrique Contacter le centre _ nos Communication entre la GUARD TOUCH et le ue hi W033 Echec de communication CB1 chargeur de batterie 1 absente es agr a Contacter le centre W034 chec de communication CB2 ommunicaton enie a a ENSRIEUle d assistance agr chargeur de batterie 2 absente du GE 0 Contacter le centre W035 chec de communication 8 OUT 1 MACRO A A LE d assistance agr carte d expansion 8 OUT 1 absente du GE P Contacter le centre W036 chec de communication 8 OUT 2 Mean Ce A GUARD TOUCHE ENId d assistance agr carte d expansion 8 OUT 2 absente du GE E Contacter le centre W037 chec de communication 8 OUT 3 mommunication entea GUARD TOUCHES d assistance agr carte d expansion 8 OUT 3 absente du GE LA TEP Contacter le centre W038 chec de communication 8 OUT 4 Communication entre la GUARD TOUCH et la carte d expansion 8 OUT 4 absente a agree Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 79 Imprim en Italie Tous droits r serv s Comment Message Signification Ver Aucune action Aucune action Aucune action W044 Aucune action W045 W046 Aucune action Aucune action Contacter le cent
127. ue de l installation et aux commandes d acc s rapide aux pages de mesure Le synoptique repr sente l installation SPM compos e du GE de l interrupteur GCB et de la charge L interrupteur GCB et son bouton de commande ouvre ferme sont repr sent s uniquement si leur gestion est configur e dans la GUARD TOUCH Start and load command active 196 Maintenance expired Aac 3210 HZ 50 0 Pf 0 99 Zone d di e aux boutons pour les commandes op rationnelles et au num ro de la page en cours Zone d di e l affichage des principales grandeurs de l alternateur Zone d di e l affichage des principales grandeurs du moteur Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 18 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH NT T Voyons pr sent quelles commandes sont pr sentes et comment les utiliser a Sauf programmation contraire apr s avoir termin le power on le dispositif GUARD TOUCH se ll place dans le statut de fonctionnement OFF a j Ce mode place le GE dans une condition de verrouillage aucun contr le et aucune commande ne g sont activ s j Pour configurer un mode de fonctionnement diff rent toucher le bouton de statut OFF Le L2 ul ri r4 Une fois enfonc une pop up contenant les boutons associ s aux modes de fonctionnement F i possibles s affiche En fonction de la configura
128. ur la plus lev e parmi les trois tensions encha n es et parmi les trois courants la valeur moyenne du PF et les valeurs sommatoires des diff rentes puissances Hz 00 0 L12 0666 Li 5151515 66 66 6866 6 5151515 PA 5 0000 amp lalalala LiH 0866 Lz 15151515 00 B0 6666 6 Ga 6686 G66a6aa L23 0000 LzH 0000 LS 5151515 06 08 0000 pana pp Ga sens HOIRENFICNT NASA L31 0000 LIN 0960 E 511215 00 66 6666 00a 0 0006 Ga 6 3 2 Page 2 mesures lectriques GE et r seau sur une installation SSB Cette page collecte et affiche toutes les valeurs relatives aux mesures lectriques du GE et du r seau Elle exprime notamment les valeurs des tensions encha n es en toile les trois courants les puissances et les nergies produites pour chaque phase Elle affiche galement la tension encha n e la plus lev e le courant le plus haut la valeur moyenne du PF et les sommatoires des diff rentes puissances et nergies Dans des applications particuli res les trois TA qui mesurent les courants peuvent tre connect s sur la ligne de PATS qui alimente la charge Un texte de la page indique si les mesures affich es ce moment se r f rent au r seau ou au GE voir la figure ci apr s General electrical measurements MAINS Hz 66 8 L L GENSET Hz 00 0 x 23 0000 2N 0000 2 3 0000 2N 0000 Generatir electtrical L1 L2 Aac 21512
129. ure M3 Pour se diff rencier de la mesure M1 la tonalit de couleur du trac est plus claire 5 Trac associ la mesure M2 Pour se diff rencier de la mesure M4 la tonalit de couleur du trac est plus sombre 6 Trac associ la mesure M4 Pour se diff rencier de la mesure M2 la tonalit de couleur du trac est plus claire 7 Identifie le nom de l chelle 8 Curseur de d filement Il d file sur le graphique au moyen des boutons en bas sur le display en permettant ainsi de mettre en vidence les mesures enregistr es et de les visualiser au point 10 9 Date des mesures indiqu es par le curseur 10 Valeurs num riques des mesures M1 M2 M3 et M4 indiqu es par le curseur 11 Boutons pour le d filement du curseur 12 Indication de la valeur du zoom de l chelle des graphiques Le zoom peut tre configur de 1 10 Changer la valeur du zoom pour modifier les pixels utilis s afin de mettre la mesure en valeur Respectivement avec une valeur de zoom configur 1 on utilise 1 pixel avec une valeur 10 on utilise 10 pixels par mesure Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 37 Imprim en Italie Tous droits r serv s MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH KI gt touch s ils permettent de d placer le curseur dans l chelle du temps d une mesure la fois Si vous continuez le toucher le d placement s effectue de dix
130. us droits r serv s de la continuit de la charge et prot g es du court circuit Amp res max plus de 110 programmations possibles SORTIES RELAIS carte mode automatique 2 sorties relais avec contact N O Amp res max xx Volt 2 sorties relais contact inverseur NO NF Amp res max xx Volt 1 sortie relais avec 2 contacts NO pompe carburant Amp res max xx Volt MESURES LECTRIQUES ET CONTR LES DU R SEAU carte mode automatique Tension VAC L1 L2 L2 L3 L3 L1 L1 N L2 N L3 N Fr quence Hz Compteur de man uvresMCB PROTECTIONS DU R SEAU carte mode automatique Tension maximale 59 Tension maximale 27 Fr quence maximale 81U Fr quence minimale 810 S quence phase erron e Tension asym trique MESURES LECTRIQUES ET ALTERNATEUR carte mode manuel Tension VAC groupe L1 L2 L2 L3 L3 L1 L1 N L2 N L3 N Courants L1 L2 L3 L4 Puissance active kW sommatoire et pour chaque phase MANUEL DE L OP RATEUR GUARD TOUCH CONTR LES COMMUNICATIONS AVEC PERIPHERIQUES carte mode manuel 1 CAN Bus pour SAE J1939 pour communication moteur 1 RS485 pour connexion GSM monitorage PC MODBus connexionEthernet 1 RS485 pour connexion p riph riques chargeur de batterie carte distance alarmes cartes expansions 1 0 carte PARALL LE 1 CAN Bus opto isol propri taire pour communications Guard Touch MESURES MOTEUR carte mode manuel Vitesse de rotation
131. utes fin 1er stop Configure l heure de la fin du 1er test hebdomadaire le lundi 0 23 059 Tao IE 621 03 n RIRES AENLES Configure l heure du 2 test hebdomadaire le lundi TT 621 04 Heures minutes fin 2 stop Configure l heure de la fin du 2 test hebdomadaire le lundi 0 23 059 EE 2 622 Arr t hebdomadaire mardi d d S oS 622 01 o CE OULTEI Configure l heure du 1er test hebdomadaire le mardi a 622 02 Heures minutes fin 1er stop Configure l heure de la fin du 1er test hebdomadaire le mardi 0 23 059 Prae 622 03 w MIRE SAONE Configure l heure du 2 test hebdomadaire le mardi TL 2 622 04 Heures minutes fin 2 stop Configure l heure de la fin du 2 test hebdomadaire le mardi 0 23 059 Lie SP 623 01 A Do EOMENSE Configure l heure du 1er test hebdomadaire le mercredi a 623 02 Heures minutes fin 1er stop Configure l heure de la fin du 1er test hebdomadaire le mercredi 0 23 059 EE 2 623 03 Aa i OMIS Configure l heure du 2 test hebdomadaire le mercredi 623 04 Heures minutes fin 2 stop Configure l heure de la fin du 2 test hebdomadaire le mercredi 0 23 059 EE 2 624 Arr t hebdomadaire jeudi o 624 01 de Minutes Heut Ter Configure l heure du 1er test hebdomadaire le jeudi BE 2 624 02 Heures minutes fin 1er stop Configure l heure de la fin du 1er test hebdomadaire le jeudi 0 23 059 es 624 03 De d but 2 Configure l heure du 2 test hebdomadaire le jeudi a R 624 04 Heures minutes fin 2 stop
132. ver ou de d sactiver l envoi de l e mail lorsqu il y a une condition d alarme AT alarmes D sactiver 2 291 4 AU Et Permet d activer ou de d sactiver l envoi de l e mail lorsqu il y a une condition d alerte Ne alertes D sactiver Envoi e mail sur Permet d activer ou de d sactiver l envoi des e mail lorsqu il y a un changement de statut de Aaver 2 291 5 changements de fonctionnement Les statuts de fonctionnement utilis s sont les suivants OFF MAN AUTO et D sactiver statut TEST Envoi p rodiiue Permet d activer ou de d sactiver l envoi p riodique d INFO1 Activer 2 291 7 i p q Note la structure de l e mail reprend celle du SMS indiqu e dans l exemple du param tre P d INFO1 281 10 D sactiver a eoe Jema O O e o 292 1 Voir la description du param tre P 291 01 Activer D sactiver 2 292 2 Adresse e mail Voir la description du param tre P 291 02 2 292 3 F MAIN Voir la description du param tre P 291 03 ACUYET alarmes D sactiver 2 292 4 Sae LE Voir la description du param tre P 291 04 MOUV alertes D sactiver Visa S p A 112000000019 003 02 le 16 01 2015 Via I Maggio 55 31043 Fontanelle TV Page 64 Imprim en Italie Tous droits r serv s GUARD TOUCH 200 G n raux Nom du param tre Description du param tre Champ du choix mesure typique Envoi e mail sur Activer 292 5 changements de Voir la description du param tre P 291 05 l Ut D sactiver Envoi p riodique nope

MANUEL DE L`OPÉRATEUR GUARD TOUCH MODE D`EMPLOI DU

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUEL DE L`OP&Eacute;RATEUR GUARD TOUCH MODE D`EMPLOI DU

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUEL DE L`OPÉRATEUR GUARD TOUCH MODE D`EMPLOI DU