Home

GB - Jacobsen

Contents

1. 10 LUBRICATION amp MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL 10 2 LUBRICATION DIAGRAM Lubricate sparingly with a lithium based lubricant Excess lubricant my drop from the unit and cause turf damage Always wipe lubricators before and after lubrication Cutting Unit Reel Bearings Cutting Unit Front amp Rear Rollers Cutting Head Pivot Cutting Head Mount Lift Arm Pivot Mow Speed Control Pivot Mow Lift Pedal Pivot Steering Cylinder Pivots Lubrication Point gt GB 25 10 LUBRICATION amp MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL 10 3 HYDRAULIC PUMP BYPASS VALVE The Bypass Valve allows the unit to be pushed or towed Turn the handle on the bottom of the pump counterclockwise as viewed from the bottom of the pump to open the valve After moving the unit close the valve by turning the handle clockwise See Fig 10 4 NOTE The bypass valve must be tightly closed for normal operation or a significant loss of speed will occur and may cause serious damage to the hydrostatic pump TE igure 10 1 Bypass Valve Handle 10 4 FREEWHEELING OR TOWING UNIT To prevent damage to the pump or wheel motors when FREE WHEELING or TOWING Engine must be OFF and cool 2 Turn
2. 33 GARANTIE VERKOOP 8 KLANTENSERVICE erret 34 NL 1 10 11 2 INTRODUCTIE JACOBSEN G PLEX Ill Serie DN amp DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING 2 1 BELANGRIJK BELANGRIJK Dit is een precisiemachine waarvan het nuttig gebruik afhangt van de mate van bediening en onderhoudervan Deze BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING moet worden beschouwd als deel van de machine Leveranciers van nieuwe en tweedehands machines wordt geadviseerd om documentair bewijs te behouden dat deze handleiding met de machine werd meegeleverd Deze machine is uitsluitend ontworpen voor normale grasmaaiwerkzaamheden Al het hiervan afwijkende gebruik wordt beschouwd als strijdig met het voorbestemde gebruik Strikte opvolging van alle instructies en aanwijzingen betreffende bediening service en reparatie zoals gespecificeerd door de fabrikant vormt eveneens een essentieel element van het voorbestemde gebruik Alvorens de machine te gaan bedienen MOET IEDERE bestuurder deze handleiding aandachtig lezen en zichzelf volledig vertrouwd maken met de veiligheidsvoorschriften besturing smering en onderhoudswerkzaamheden Ongevallenpreventiebepalingen alle overige algemeen erkende verordeningen betreffende veiligheiden beroepsrisico s en alle verkeersreglementen moeten te allen tijde in acht worden genomen Enige eigenmachtig aan deze machine uitgevoerde verandering kan de fabrikant ontslaan van aa
3. 16 74 PROCEDURES DETONTE Ea Eaa eoan Aakn IDEER 17 MISE AU POINT 8 1 MISE AU POINT 8 2 MONTAGE DES TETES DE COUPE 8 3 FIXATION DU MOTEUR DES TOURETS naer ennen ennenneennern 20 REGLAGES 21 9 1 LEVIER DE REGLAGE DU SIEGE 21 9 2 REGLAGE DE LA BIELLETTE DE COMMANDE ener 21 9 3 REGLAGE DE LA CONTRE LAME 9 4 HAUTEUR DE COUPE dno eg chic Y dank nc inan GRAISSAGE ET MAINTENANCE neen onneeeneneeeeneenneenrennereneennvenrennvenseenn 24 10 1 TABLEAU DE GRAISSAGE ET DE MAINTENANCE 24 10 2 SCHEMA DE GRAISSAGE 25 10 3 SOUPAPE DE DERIVATION DE POMPE HYDRAULIQUE 26 10 4 DEPLACEMENT EN ROUE LIBRE OU REMORQUAGE DE LA MACHINE 26 10 5 RECOMMANDATIONS POUR LES CARBURANTS DIESEL 27 10 5 1 RECOMMANDATIONS POUR LES CARBURANTS ESSENCE 27 10 6 EPURATEURD AIR ESSENCE 28 10 6 1 EPURATEUR D AIR DIESEL ann oaneneeneeennenenenneenneennennnensereneenneenen 28 10 7 PNEUS c 29 10 8 ACCES AU MOTEUR ennenenenenennnennersnenseenneenen 29 10 9 NIVEAU D HUILE DU MOTEUR ESSENCE
4. 10 8 ENGINE ACCESS 10 9 ENGINE OIL LEVEL GASOLINE eere 30 10 9 1 ENGINE OIL LEVEL DIESEL nennen enne nnne 30 10 10 BATTERY e 31 10 11 JUMP STARTING 32 10 12 CUTTING HEAD MAINTENANCE neren enneeanenneennvennenneennernen 32 10 13 HYDRAULIC SYSTEM 33 GUARANTEE SALES 6 SERVICE nano 34 10 11 2 INTRODUCTION JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL 2 1 IMPORTANT IMPORTANT This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way it is operated and maintained This SAFETY AND OPERATORS MANUAL should be regarded as part of the machine Suppliers of both new and second hand machines are advised to retain documentary evidence that this manual was provided with the machine This machine is designed solely for use in customary grass cutting operations Use in any other way is considered as contrary to the intended use Compliance with and strict adherence to the conditions of operation service and repair as specified by the manufacturer also constitute essential elements of the intended use Before attempting to operate this machine ALL operators MUST read through this manual and make themselves thoroughly conversant with Safety Instructions controls lubrication
5. 14 7 1 DAGELUKSEINSPECTIE 5 san soan ccena asino eege sennonenesdnsseanseedunesehindansseaaihenehende 14 7 2 BEDIENERSAANWEZIGHEIDS EN VEILIGHEIDSVERGRENDELINGSYSTEEM 15 7 3 BEDIENINGSPROGEDURE nnen enenenenseeneneerenenenseenseeneenneen 74 PROCEDURES VOOR HET MAAIEN KLAARMAKEN BE 8 1 KLAARMAKEN 8 2 MONTAGE VAN DE SNIJKOPPEN 8 3 MONTEREN VAN SPOELMOTOR AFSTELLINGEN E 9 1 AFSTELHENDEL VAN DE ZITTING 9 2 BEDIENINGSARM AFSTELLING 9 3 AFSTELLING VAN HET BED MES 9 4 SNIJHOOGTE SMEERING amp ONDERHOUD nanne 24 10 1 SMEER EN ONDERHOUDSSCHEMA cernentes 24 10 2 SMEERDIAGRAM erento rhon 25 10 3 OMLOOPKLEP VAN DE HYDRAULISCHE POMP eene 26 10 4 VRIJLOOP OF SLEPEN VAN DE MACHINE nanne 26 10 5 AANBEVELINGEN VOOR BRANDSTOF DIESEL 27 10 5 1 AANBEVELINGEN VOOR BRANDSTOF BENZINE 27 10 6 LUCHTREINIGER BENZINE ences 10 6 1 LUCHTREINIGER DIESEL 10 7 BANDEN 10 8 TOEGANG TOT DE MOTOR 10 9 MOTOROLIEPEIL BENZINE 10 9 1 MOTOROLIEPEIL DIESEL 10 10 e e TE 10 11 STARTEN MET HULPKABELS 10 12 ONDERHOUD VANDESNIJKOPPEN cerent nnne 32 10 13 HYDRAULISCH SYSTEEM
6. eere rnnt 3 3 DE MOTOR STARTEN is sensscscesssaaesivecorssuivonetussendsoadsnsvansceaiscedancccupenatvadeiocsenneas 3 4 DE MACHINE BESTUREN naaa nennen sean natn annua 3 5 DE MACHINE VERVOEREN eene eene taskussa Ebina Kakaa 3 6 HET VERLATEN VAN DE BESTUURDERSPLAATS in 3 7 HELLINGEN m 36 GEBLOKKEERDE MAAICILINDERS eene geg 3 9 AFSTELLINGEN SMERING EN ONDERHOUD ne neee SPECIFICATIES 4 1 MOTORSPECIFICATIE 4 2 MACHINESPECIFICATIE 4 3 SNIJEENHEID 4 4 AFMETINGEN 4 5 TRILLINGSNIVEAU 4 6 HELLINGEN een 4 7 AANBEVOLEN SMEERMIDDELEN erre 4 8 EE UE 4 9 CONFORMITEITSCERTIFICATEN 3 STICKERS cJ 5 1 VEILIGHEIDSSTICKERS c 6 1 HANDBEDIENING DIESEL 6 1 1 HANDBEDIENING BENZINE 6 2 BEDIENINGSPEDALEN ciao ocn PARKEERREM PEDAAL 6 3 MAAIEN HEFFEN HENDEL VOETPEDAAL 6 4 EED Ae E n E E A E E
7. trois pouces une marque de 51 cm 76 cm deux trois pouces vers l int rieur partir des bords ext rieurs des deux ramasseurs d herbe avant vous aidera aligner chaque passe qui se chevauche Apr s avoir effectu toutes les passes en ligne droite faites une passe finale autour du bord ext rieur de la pelouse d arriv e Cette passe finale devrait toujours tre en direction inverse de celle effectu e la tonte pr c dente Alors que le moteur est ARRETE ou que les commandes sont au point mort videz les ramasseurs d herbe avant de continuer la tonte d une autre pelouse d arriv e REMARQUE Pour viter des d g ts la pelouse d arriv e il ne faut JAMAIS arr ter le d placement vers l avant de la machine sur la pelouse d arriv e alors que les tourets tournent Le fait d arr ter la machine sur une pelouse d arriv e humide risque de provoquer des traces de roue FR 17 UTILISATION DELAMACHINE Lisez les consignes de s curit PROCEDURES DETONTE LN 7 4 REMARQUE Il faut toujours enlever le drapeau et inspecter la pelouse avant de tondre Enlevez les d bris ou les autres objets qui risquent d endommager les tourets et ou les contre lames Les conducteurs doivent obtenir un peu de pratique de la tonte dans un lieu d gag pour pouvoir se familiariser avec le levage et l abaissement des t tes de coupe Ils doivent savoir que la t te de coupe du milieu se l ve et s abaisse l
8. 13 6 4 PADDLE FOOTSWITCH MOW LIFT 13 OPERATION m 14 7 1 DAILY INSPECTION ns 14 7 2 OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK SYSTEM 15 7 3 OPERATING PROCEDURE 74 MOWING PROCEDURES SETUP 17 8 1 SET UP 8 2 MOUNTING THE CUTTING HEADS 8 3 REEL MOTOR MOUNTING nee nenerennerneenneneeeneeennensnensvennenn Pss p II M 21 9 1 SEAT ADJUSTMENT LEVER 21 9 2 CONTROL ARM ADJUSTMENT 22 2 2 2 4 2 9 9 9 21 9 3 BEDKNIFE ADJUSTMENT 22 9 4 HEIGHT OR GUT M 23 LUBRICATION amp MAINTENANCE 24 10 1 LUBRICATION amp MAINTENANCE CHART 24 10 2 LUBRICATION DIAGRAM 25 10 3 HYDRAULIC PUMP BYPASS VALVE 26 10 4 FREEWHEELING OR TOWING 26 10 5 XFUELRECOMMENDATIONS DIESEL 27 10 5 1 FUELRECOMMENDATIONS GASOLINE inner 27 10 6 AIR CLEANER GASOLINE 10 6 1 AIR CLEANER DIESEL 10 7 TIRES 17
9. Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkl rer at folgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme ett alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make amp Type Nom amp Type Merk amp Type Marke und Typ Marca e tipo Fabrikat og type Fabrikat amp typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca 8 Tipo Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka Categor a Categoria Series S rie Serie Sarja Engine Motor Moteur Motore Moottori Kubota Diesel Briggs amp Stratton Gasoline Type Typ Tipo Tyyppi Kubota D772 Briggs amp Stratton Vanguard Net Installed Power Puissance nette Netto ge nstalleerd vermogen installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere Installerad nettoeffekt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta Pot ncia real instalada Cutting Width Largeur de coupe Maaibreedte Schnittbreite Larghezza di taglio Kli
10. ne faut JAMAIS faire tourner la main ou avec les doigts les tourets de coupe Les doigts risquent de se coincer entre les tourets et ch ssis et de provoquer de graves blessures II faut utiliser un cliquet ayant une douille de 9 16 au bout de l axe du touret pour le faire tourner lors des ajustements et essais 9 3 REGLAGE DE LA CONTRE LAME REMARQUE Quand la soupape de meulage comprend l accessoire No Pi ce 2702016 le levier de commande de la soupape doit se trouver au centre c d au point mort de fa on pouvoir faire tourner manuellement les tourets Tout r glage d intervalle entre les lames des tourets et la contre lame doit se faire d abord l extr mit d attaque du touret l extr mit o chaque lame croise la contre lame Ensuite allez l extr mit oppos e du touret T Desserrez les vis de r glage inf rieures chaque extr mit en les tournant approximativement d un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre Figure 9 3 2 Alors que le touret tourne en sens inverse tournez les vis sup rieures de r glage extr mit d attaque d abord jusqu ce qu il y ait environ 0 025 mm de jeu Apr s avoir r gl chaque extr mit v rifiez de nouveau l extr mit d attaque REMARQUE Trop de jeu entre la contre lame et les lames aura pour r sultat une coupe de mauvaise qualit Pas assez de jeu usera excessivement les bords de coupe et peut endommager la
11. EMC direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC direktiivi Directiva EMC 89 336 EC Noise the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa Richtlinie zum Umgebungsl rm Direttiva sulla rumorosit nell ambiente Stgjemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ymp rist koskevassa direktiiviss Directiva sobre ruido en el ambiente Directiva Ru do no Ambiente 2000 14 EC Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Malt lydeffektniveau Uppm tt ljudfraftsniva Mitattu nitehon taso Nivel de Potencia Sonora N velde intensidade de som medido 100 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau Garanterad ljudtrycksniv Taattu nitehon taso Nivel Garantizado de Potencia Sonora N vel garantido de intensidade sonora 105 dB A LWA NL 8 4 SPECIFICATIES JACOBSEN G PLEX III Serie DN amp DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING Conformity Assessment Procedure Proc dure de conformit valuation Conformiteitsbeoordelingsprocedur Verfahren zur Beurteilung der Konformit t e Procedura di valutazione conformit Procedure for ove
12. lev n cessaire il est tr s facile de surgonfler un petis pneu apr s quelques secondes le pneu risque alors d exploser 10 pneus gazon 20 x 10 0 62 bar 10 8 ACCES AU MOTEUR La partie arri re de la machine peut tre lev e pour pouvoir mieux acc der au moteur Desserrez les deux boutons de serrage main se trouvant au dessus de la fourche arri re Levez le ch ssis du r servoir de carburant Supportez le enfaisant pivoter la tige se trouvant sous le r servoir de carburant vers le bas et en l attachant la coupole qui se trouve pr s du pivot de la fourche Fig 10 9 VAN AVERTISSEMET VAN NE PAS enlever le capuchon du r servoir Figure 10 8 de carburant lorsque le r servoir se Partie arri re de la machine lev e trouve en position lev e FR 29 JACOBSEN G PLEX III S rie DN 8 DP MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE Figure 10 9 1 Orifice de remplissage d huile 2 Jauge Figure 10 9 1 1 Jauge Figure 10 9 2 1 Orifice de remplissage d huile 10 GRAISSAGE ET MAINTENANCE 10 9 NIVEAUD HUILE DUMOTEUR ESSENCE La garantie ne couvre pas les d g ts caus s au moteur cause d un entretien incorrect ou de l utilisation d une huile de qualit incorrecte se reportez vous au manuel de l utilisateur du moteur pour le volume du carter et pour le genre d huile recommand e la viscosit et le poids La machine doit se trouver sur une surface niveau pour pouvoir avoir une lecture pr cise d
13. 3 Illustration of Paddle Footswitch Operati GB 13 7 OPERATION JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 1 DAILY INSPECTION VAN CAUTION VAN The daily inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove ignition key Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardwear and missing or damaged components Check for fuel and oil leaks to ensure connections are tight and hoses and tubes are in good condition Check the fuel supply radiator coolant level crankcase oil level and air cleaner All fluids must be at the full mark with the engine cold Make sure all cutting units are adjusted to the same height of cut Check all tyres for proper inflation Test the operator presence and safety interlock system GB 14 7 OPERATION JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 2 OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK SYSTEM 1 The operator presence amp safety interlock system prevents the engine from starting unless the parking brake is engaged the mowing device is off and the operator is in the seat The system also stops the engine H the operator leaves the seat with the mowing device engaged or the parking brake dis engaged VAN WARNING A Never operate the equipment with the operator presence amp safety interlock syst
14. Conservez le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet Le remplissage de carburant doit toujours se faire l ext rieur Ne fumez pas pendant cette op ration Si del essence se renverse n essayez pas de d marrer le moteur loignez la machine de la zone o l essence s est renvers e et vitez de cr er des sources inflammables tant que les vapeurs d essence ne se sont pas dissip es Laissez le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque Lorsqu il reste de l essence dans le r servoir n entreposez jamais le mat riel dans un b timent o les vapeurs risquent d entrer en contact avec une flamme ou une tincelle nue S il s av re n cessaire de vidanger le r servoir de carburant faites le dehors Ne renversez pas de carburant sur des composants chauds Lors de l entretien de la batterie NE FUMEZ PAS et loignez vous des flammes nues Ne placez jamais d objets m talliques sur les terminaux PENTES ATTENTION AUX PENTES Les d clivit s locales affectent les pentes Evitez les surfaces qui risquent de faire glisser la machine Roulez lentement sur les pentes et dans les virages serr s Une d c l ration ou un freinage brusques risquent de soulever les roues arri re Souvenez vous qu une pente sans risque n existe pas I faut faire tr s attention quand vous conduisez sur des pentes 3 NE PAS UTILISER SUR DES PENTES SUPERIEURES A 15 IMPO
15. Contactschakelaar Heeft vier standen UIT voorkomt dat alle elektrische functies zullen gaan werken Schakelaar moet in de UIT stand staan om de sleutel te verwijderen AAN voor een normale werking START schakelt de startmotor in Laat de sleutel los nadat de motor is gestart de schakelaar keert automatisch terug naar AAN ACC heeft geen functie op deze eenheid OPMERKING Indien de motor niet start of wanneer deze uitslaat ongeacht de reden dan moet de contactschakelaar in de UIT stand worden gezet voordat er opnieuw kan worden gestart Deze functie voorkomt schade aan de startmotor en de tanden van het vliegwiel wat zich kan voordoen wanneer de startmotor wordt ingeschakeld als de motor nog loopt Wacht 30 seconden alvorens de motor weer te starten Wanneer het contact wordt ingeschakeld zullen de eenheden omhoog komen wanneer deze omlaag stonden Zorg ervoor dat er geen bedieners omstanders in de buurt van de bewegende delen staan voordat de contactschakelaar wordt ingeschakeld NL 12 JACOBSEN G PLEX III Serie DN 8 DP 6 BEDIENING BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING is T PIENSAN 1 Richting Snelheidspedaal 2 Rempedaal OPMERKING Om vermoeidheid bij het vooruit rijden te voorkonmen behoort de hiel van de operator op de vloerplank te rusten niet op het lagere gedeelte van het pedaal 1 Rempedaal 2 Parkeerrem Vergrendeling 1 Hendelbediening Maaien Heffen
16. Lorsque vous voyez ce symbole soyez conscient des risques de blessures lisez attentivement sa consigne et pr venez les autres op rateurs NOTICE DE FONCTIONNEMENT Ce manuel doit tre lu et assimil Les personnes ne connaissant parfaitement les commandes et les consignes de s curit ne sont pas autoris es conduire la machine N autorisez jamais l utilisation de cette machine par des enfants ou personnes n ayant pas bien pris connaissance de ces consignes Il se peut que des r glementations locales limitent l ge de l op rateur VIGNETTES DE SECURITE est essentiel que les vignettes de s curit soient lisibles Si tel n est pas le cas ou si certaines vignettes manquent celles ci doivent tre remplac es Si une pi ce de la machine est remplac e sa vignette de s curit doit tre remplac e et plac e sur la pi ce de rechange Vous pouvez vous procurer ce genre de vignettes aupr s du Service de Pi ces Rechange de Ransomes DEMARRAGE DU MOTEUR Avant de mettre le moteur en route v rifiez que les freins sont serr s qu il est au point mort que les protections sont en place et en bon tat et que personne ne se trouve proximit de la machine Ne faites pas tourner le moteur dans un local ferm et mal ventil CONDUITE DELA MACHINE Avant d utiliser la machine v rifiez que toutes les pi ces sont en bon tat en faisant particulierement attention aux freins aux pneus la direction et a
17. Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember there is no such thing as a safe slope Travel on grass slopes requires particular care DONOTUSEONSLOPES GREATER THAN 15 IMPORTANT When working on any slope set the weight transfer if fitted to its maximum setting 3 8 BLOCKED CUTTING CYLINDERS Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Release blockages with care Keep all parts of the body away from the cutting edge Beware of energy in the drive which can cause rotation when the blockage is released Keep other people away from the cutting units as rotation of one cylinder can cause the others to rotate 3 9 ADJUSTMENTS LUBRICATION AND MAINTENANCE Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Read all the appropriate servicing instructions Use only the replacement parts supplied by the original manufacturer When adjusting the cutting cylinders take care not to get hands and feet trapped when rotating cylinders Make sure that other people are not touching any cutting units as rotation of one cylinder can cause the others to rotate To reduce the fire hazard keep the engine silencer and battery compartments free of grass leaves or excessive grease Replace worn or damaged parts for safety GB 4 JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL I
18. Tous les jours 8 MOTEUR V rifier le niveau d huile Changer l huile du moteur Diesel Changer l huile du moteur essence V rifier l l ment du filtre air Moteur Diesel V rifier et entretenir l l ment du filtre air Moteur essence Remplacer l l ment du filtre air Remplacer le filtre huile Moteur Diesel Remplacer le filtre huile Moteur essence Remplacer le filtre carburant en ligne en plastique Diesel V rifier l absence de contamination d eau du filtre carburant Diesel Remplacer l l ment du filtre carburant Diesel Remplacer l l ment du filtre Essence V rifier et ajuster le jeu de soupapes du moteur essence Entretenir les ailettes de refroidissement MACHINE V rifier la pression des pneus V rifier l absence de fuites hydrauliques V rifier la contrelame et les lames des tourets V rifier le r glage des tourets par rapport la contrelame V rifier le niveau de fluide hydraulique V rifier la cr pine du refroidisseur 6 Entretenir les ailettes de refroidissement d huile V rifier la propret du compartiment moteur V rifier le serrage des crous et boulons V rifier le serrage des accessoires hydrauliques V rifier l tat de la batterie V rifier la tension de la courroie Changer le filtre hydraulique Changer l huile hydraulique V rifier les gamitures des freins Lubrifier les composants suivants avec
19. dale de frein D sengagez le frein de stationnement en appuyant eten rel chant la p dale de frein 6 4 PEDALEDECOMMANDE DE FLOTTAGE TONTE LEVAGE La p dale de commande de flottage tonte levage abaisse et l ve les t tes de coupe Pour abaisser les t tes Appuyez sur l avant de la p dale jusqu ce que les t tes de coupe soient compl tement abaiss es Si l interrupteur de d clenchement des tourets est en marche la rotation des tourets commence lorsque les t tes sont abaiss es Pour lever les t tes Appuyez sur l arri re de la p dale jusqu ce que les t tes de coupe soient compl tement lev es La rotation des tourets s arr te lorsque les t tes sont lev es 7 FONCTIONNEMENT JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE 7 1 CONTROLE QUOTIDIEN VAN ATTENTION VAN Il faut couper le moteur et laisser refroidir les fluides avant d effectuer toute v rification quotidienne Abaisser les accessoires au sol serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer la cl de contact Examinez l ensemble de la machine veillez l absence d usure de composants desserr s manquants ou endommag s V rifiez l absence de fuites d huile ou de carburant en vue d assurer des raccordements tanches de m me que de garder les flexibles et tuyaux en bon tat V rifiez le niveau de carburant du liquide de refroidissement du radiateur d huile du carter moteur et l purateur
20. g rement plus tard que les t tes avant ce qui permet de commencer et de finir au m me endroit que les deux t tes lat rales la coupe du milieu Le fait d obtenir de la pratique aidera l utilisateur savoir d marrer et s arr ter chaque passe 30 ou 60 cm du bord de la pelouse d arriv e Ensuite une passe finale autour de la pelouse d arriv e est requise pour terminer la tonte Divers facteurs peuvent d terminer la direction du sch ma de tonte plages de sable ou autres dangers pr s des pelouses d arriv e arbres etc qui peuvent tre un probl me aux endroits o il faut effectuer un virage Le terrain de la pelouse d arriv e peut tre un facteur mais si les conditions le permettent toujours essayer de tondre la pelouse dans une direction diff rente de celle utilis e la tonte d avant Arr tez la machine avant d atteindre le gazon S assurerque l interrupteur de d clenchement des tourets est en position MARCHE Proc dez sur le gazon la vitesse de tonte et abaissez les t tes de coupe de telle sorte que les attrapeurs d herbe se trouvant l avant arrivent au bord du gazon A la fin de la passe lever les t tes de coupe lorsque les attrapeurs d herbe arrivent au bord du gazon 1 7 JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP 8 MISE AU POINT MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE 8 1 MISE AU POINT IMPORTANT LE CODE DE RESSOURCES PUBLIQUES DE LA CALIFORNIE SECTIONS 4428 4442 EXIGE DE
21. C of lager 10 5 1 AANBEVELINGEN VOOR BRANDSTOF BENZINE De brandstoftank behoort to 13 mm onder de vulnek gevuld te worden Vul de tank NIET te vol Ongelodebenzine 87 Octaan of meer Wij raden het gebruik van ALCOHOL houdende brandstoffen NIET aan voor onze producten Het gebruik van deze brandstoffen kan mogelijk gevaar opleveren OPMERKING Het gebruik van alcoholhoudende brandstoffen kan een defecte motor veroorzaken metname dampverstopping bij temperaturen hoger dan 10 C JACOBSEN G PLEX Ill Serie DN amp DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING Fig 10 7 1 Voorreiniger 2 Luchtreinigerelement CONTROLEREN VAN HET ELEMENT Om op schade kleine gaatjes enz te controleren laat een lamp schijnen in het einde van het element Indien GEEN licht door het papier gezien kan worden moet een nieuw element ge nstalleerd worden Op dezelfde manier indien kleine puntjes van helder licht in het papier gezien kunnen worden moet het papieren element vervangen worden zie figuur 10 6 Controleer het zachte afdichtingsmateriaal aan beide kanten van het element om te verzekeren dat het niet beschadigd is Schuif het open einde van het element in het huis en duw het op de pijp van de luchtinlaat aan de achterkant van het huis Verzeker dat het filterelement vast over de pijp past en geheel is opgedrukt om te voorkomen dat er enig stofdeeltje door het filter kan gaan Installeer het deksel 1 van de luchtrei
22. GB 18 8 SETUP JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL 8 2 MOUNTING THE CUTTING HEADS Review the OPERATION section beginning on Page 9 before mounting the cutting units NOTE All Ransome Jacobsen cutting heads are backlapped at the factory but the bedknife adjustment must be performed before the unit is put into use Refer to the Bedknife Adjustment Procedure as described in section 8 4 in this manual A CAUTION A Take care when handling the cutting heads Injury may result from contact with the sharp edges of the reel blades Cut all shipping straps holding the front pull frames in place and position the pull frames so the upstop bumpers contact the upstop brackets Set cutting head drive motors and hoses away from the lift arms With the reel enable switch in the OFF position lower all three cutting head lift TEULE HANDERUNTILTHE HEAD LH arms and turn off the unit and remove ignition key N 2 PIVOT Before mounting the cutting heads make FORNIARD sure the latches on the pull frames are in the opened position See Fig 8 2 1 SHOWN AS REFERENCE ONLY Position the cutting head at the front of the pull frame Align the shoulder bolt on each side of the cutting head below and slightly to the front of the slots on the pull frame Support the pull frame and roll the cutting head back slightly until the shoulder bolt on the cutting head is iti i
23. HEURES DE MARCHE DANS DES CONDITIONS NORMALES NOUS NE RECOMMANDONS PAS DE NETTOYER L ELEMENT FILTRE A CAUSE DE LA POSSIBILITE DE L ENDOMMAGER VERIFICATION DE L ELEMENT FILTRE Pour v rifier si l l ment est endommag trou etc placez une torche dans l extr mit de l l ment Si vous NE POUVEZ PAS voir la lumi re travers le papier un nouvel l ment doit tre install De m me si des trous de lumi re brillante apparaissent dans le papier il faut aussi remplacer l l ment INSTALLATION DE L ELEMENT FILTRE 1 Nettoyez la poussi re de l int rieur du bo tier du filtre avec un chiffon humide Assurez vous que la poussi re n entre pas dans l admission d air du moteur Assurez vous que le mat riau souple de la garniture se trouvant aux deux extr mit s de l l ment ne soit pas endommag FR 28 10 GRAISSAGE ET MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE PNEUS ATTENTION AN I faut toujours les gonfler ad quatement pour prolonger leur vie utile et v rifier leurs pressions quand ils sont froids cet effet utilisez une jauge basse pression pour pneus Il faut faire tr s attention pour gonfler un pneu plat la pression recommand e V rifier la pression avec un manom tre basse pression avant de relier un tuyau SE 1 d air un pneu partiellement gonfl La pression des pneus est sp cifi e ci apr s A cause du volume peu
24. Institut britannique notifie No 1088 r Britse onderzoeksinstantie No 1088 in GB zu informierende Institution No 1088 Ente notificabile Gran Bretagna No 1088 Organ som skal underrettes No 1088 Brittiskt meddelandeorgan No 1088 Ison Britannian ilmoitusosapuoli No 1088 Cuerpo notificable en el Reino Unido No 1088 Entidade a notificar no Reino Unido No 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH Operator Ear Noise Level Bruit au niveau des oreilles de l op rateur Geluidsniveau op oorhoogte bediener Schallpegel am Ohr des Fahrers Livello rumorosit orecchio operatore St jniveau ved betjening Bullerniva vid operat rens ron K ytt j n korvaan kohdistuva nitaso Nivel de ruido en el oido del operari Nivel de ru do nos ouvidos do operador 82 6 dB A Leq 98 37 EC Complies with the following harmonised standard or technical provisions est conforme aux normes harmonis es Voldoet aan de volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder technischen Bestimmungen Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici Overholder felgende harmoniserede standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser Uppfyller f ljande harmoniserade standard eller tekniska definitione t ytt seuraavat harmonisoidut standardit tai tekni
25. LATCH LOCKED positioned in the slot Ee CUT Fig 8 2 1 Quick Detach Latch Pull the handle and pivot it to the rear of the head allowing the bolt head to drop into the center hole The latch will pivot forward and lock under the shoulder bolt See Fig 8 2 2 Repeat procedure on SHOWN AS opposite side of the cutting head Install Df po the remaining cutting heads using this procedure Cutting Head Mounted to Pull Frame GB 19 8 SETUP JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL 8 3 REELMOTORMOUNTING b The cutting head motor mounting adaptor coupling and hardware are shipped in the step located above the left front wheel Install a 1 49 i d x 07 38mm x 1 7mm O ring on the male side of motor adapter plate and a 1 99 i d x 07 50mm x 1 7mm O ring on the reel motor mount face ADAPTER Remove and discard screws holding the shipping cover to cutting head retain the shipping cover to protect the bearings whenever the motor is removed from the cutting head Fig 8 3 1 Motor Mounting Install coupler on cutting head shaft See Fig 8 3 1 Install motor adapter plate positioning the male face and O ring toward the cutting head See Fig 8 3 1 Install two 2 5 16 18 x 1 1 2 screws with washer and lock washer loosely into the mounting holes See Fig 8 3 2 Align the splines on the motor shaft with Motor Mo
26. Largeur hors tout avec tourets Hauteur hors tout Longueur hors tout avec tourets Longueur hors tout avec collecteurs 2 5 Poids hors tout de la machine Avectourets Diesel 630 kg Essence 574 kg Sans tourets Diesel 535 kg Essence 478 kg Voie 12m Empattement 1 3 m Arri re Pression Titan Smooth 2pr 0 62 bar 0 62 bar 20 x 10 00 120 41 SPECIFICATIONS DU MOTEUR TYPE Kubota 15 5 KW 3 600 tr min moteur diesel 3 cylindres 4 temps refroidi par eau 719 cc d marrage lectrique 12 V D722 E 3 400 tr min vide 1 500 tr min Mod le Vitesse maxi Vitesse vide Volume du carter d huile 3 2 litres Ordred allumage 1 8 4 2 Carburant Diesel No 2 D ASTM D975 4 1 1 SPECIFICATIONS DU MOTEUR TYPE Briggs amp Stratton 13 5 KW 3 600 tr min bimoteur essence V 4 temps refroidi par air 719 cc d marrage lectrique 12 V Vanguard 350447 Type 1294 3 400 tr min vide 1 500 tr min Mod le Vitesse maxi Vitesse vide Volume du carter d huile 1 4 litre Carburant Essence sans plomb Indice mini d octane 85 4 2 SPECIFICATIONS DE LA MACHINE Structure du ch ssis Transmission Acier pour services intensifs Pompe hydrostatique volum trique variable etmoteurs de roues bas couple ultra rapide Entra nementdes unit s de coupe Entra nementhydrostatique direct et pompes d entra nement tourets motor ducteur hydrauliqu
27. OPERATORS MANUAL 1 CONTENTS GB 1 CONTENTS PAGE INTRODUCTION 2 2 2 PRODUCT IDENTIFICATION nne oenennenenenenenseennensrenseenseennenvense 2 2 1 Ile ul LEE 2 SAFETY INSTRUCTIONS EE 3 1 OPERATING INSTRUCTIONS mm 32 SAFETY SIGNS 33 STARTING THE ENGINE neen eene eene nennen m 3 4 DRIVING THE MACHINE eere 3 5 Baca c 3 6 LEAVING THE DRIVING POSITION erret 3 7 SLOPES E 3 8 BLOCKED CUTTING CYLINDERS 3 9 ADJUSTMENTS LUBRICATION AND SPECIFICATIONS 4 1 ENGINE SPECIFICATION 4 2 MACHINE SPECIFICATION 4 3 CUTTING UNIT 4 4 DIMENSIONS 4 5 VIBRATION LEVEL 4 6 SLOPES eene 4 7 RECOMMENDED LUBRICANTS 4 8 CUTTING PERFORMANCE 4 9 CONFORMITY CERTIFICATES pz cc 5 1 SAFETY DECALS no jio c 11 6 1 HAND CONTROLS GASOLINE 11 6 1 1 HAND CONTROLS DIESEL 12 6 2 CONTROL PEDALS 13 6 3 PARKING BRAKE PEDAL 7766
28. QUITTER LE POSTE DE CONDUITE 4 3 7 PENTES Aasi 4 3 8 BLOCAGE DES CYLINDRES DE COUPE eese nentes 4 3 9 REGLAGES GRAISSAGE ET MAINTENANCE eee 4 SPECIFICATIONS 6 4 1 SPECIFICATIONS DU MOTEUR 6 42 SPECIFICATIONS DE LA MACHINE eere enne 6 4 3 UNITE DE 4 4 DIMENSIONS 4 5 NIVEAU DE VIBRATION 4 6 PENTES 4 7 LUBRIFIANTS RECOMMANDES 4 8 PERFORMANCE DE COUPE 4 9 CERTIFICATS DE CONFORMITE VIGNETTES p 5 1 VIGNETTES DE SECURITE COMMANDES 11 6 1 COMMANDES MANUELLES DIESEL sisi 11 6 1 1 COMMANDES MANUELLES ESSENCE nn 12 6 2 PEDALE DE COMMANDE 3 13 6 3 PEDALE DU FREIN DE STATIONNEMENT cernerent 13 6 4 PEDALE DE COMMANDE DE FLOTTAGE TONTE LEVAGE 13 FONCTIONNENIENT M 14 7 1 CONTROLE QUOTIDIEN 2 5 cnin kp Ee a unen 14 7 2 SYSTEME DE PRESENCE DE L OPERATEUR ET CIRCUIT D INTERVERROUILLAGE tnnt 15 7 3 FONCTIONNEMENT 2 2
29. a seguir descrita Make amp Type Nom amp Type Merk amp Type Marke und Typ Marca e tipo Fabrikat og type Fabrikat amp typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca 8 Tipo Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka Categor a Categoria Series S rie Serie Sarja Engine Motor Moteur Motore Moottori Kubota Diesel Briggs amp Stratton Gasoline Type Typ Tipo Tyyppi Kubota D772 Briggs amp Stratton Vanguard Net Installed Power Puissance nette Netto ge nstalleerd vermogen installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere Installerad nettoeffekt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta Pot ncia real instalada Cutting Width Largeur de coupe Maaibreedte Schnittbreite Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys Anchura de corte Pot ncia real instalada Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlie lich aller nderungen und Erg nzungen sowie den Vorschriften die di
30. always try to mow the factor green in a different direction than the last time it was mowed Stop the unit just before reaching the green Make sure the reel enable switch is in the ON position Proceed onto the green at mowing speed and lower the mowing heads as the front grass catchers cross the leading edge of the green At the 1 JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL 8 SETUP 8 1 SETUP IMPORTANT CALIFORNIA PUBLIC RESOURCES CODE SECTIONS 4428 4442 REQUIRE SPARK ARRESTERS WHEN OPERATING ANY INTERNAL COMBUSTION ENGINE USING HYDROCARBON FUELS ON FOREST BRUSH OR GRASS COVERED LANDS VAN WARNING VAN Setup procedures must be performed as specified by properly trained service personnel only Check the hydraulic system Make sure the connections are tight and all hoses and lines are in good condition before pressurizing the system Hydraulic spstem should be allowed to warm up and re check connections for leaks A WARNING A If a leak is suspected use a piece of cardboard or wood NOT your to check for leaks Hydraulic Fluid escaping under pressure can penetrate skin and do serious damage Immediate medical assistance must be sought Serious infection or reaction can develop if proper medical treatment is not administered immediately Any reference to the right left front or rear of the unit will always be determined from the operators seated position
31. contre lame les lames des tourets ou d autres composants Faites tourner le touret vers l avant avec une cl Le touret doit tourner librement et vous devriez tre capable d entendre le bruit des lames lorsqu elles entrent en contact avec la contre lame Figure 9 3 1 Apr s avoir r gl correctement la contre lame serrez la vis inf rieure de r glage chaque extr mit Essayez la t te de coupe en tenant deux bandes de papier journal perpendiculairement la contre lame Le touret doit tourner librement et chaque lame de touret doit couper l une des deux bandes de papier FR 22 9 REGLAGES JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE 9 4 HAUTEUR DE COUPE REMARQUE Les trois t tes de coupe DOIVENT tre r gl es pr cis ment la m me hauteur de coupe pour fournir une coupe gale Le r glage des contre lames doit se faire avant de r gler la hauteur de coupe Il est possible de passer commande d un ensemble de jauges No Pi ce 892010 chez un concessionnaire agr Textron Figure 9 4 1 R glez la hauteur de coupe sur l ensemble 1 Desserrage de l crou de verrouillage de jauges Pi ce No 892010 en tournant l crou papillon jusqu ce que la distance entre le bas de la t te de vis et le haut de l ensemble de jauges gale la hauteur de coupe d sir e Figure 9 4 2 Desserrez l crou de verrouillage sur l un des supports de r glage du rouleau avant ju
32. d air Quand le moteur est froid les points de rep re des fluides doivent se trouver sur Maxi Veillez au r glage uniforme de la hauteur des unit s de coupe V rifiez la pression des pneus Testez le syst me de pr sence de l op rateur et circuit d interverrouillage FR 14 7 FONCTIONNEMENT JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE 7 2 SYSTEMEDEPRESENCEDEL OPERATEUR ET CIRCUIT D INTERVERROUILLAGE 1 Le syst me de pr sence de l op rateur et circuit d interverrouillage emp chent de d marrer le moteur moins que le frein de stationnement ne soit embray que la p dale de traction soit au point mort que le dispositif de tonte soit sur Arr t et que l op rateur se trouve sur son si ge Ce syst me arr te aussi le moteur d s que l op rateur quitte son si ge alors que le dispositif de tonte est en prise ou que le frein de stationnement est desserr VAN AVERTISSEMENT A Ne jamais utiliser la machine quand le syst me de pr sence de l op rateur ou le syst me de verrouillage de s curit fonctionnent mal ou sont d branch s Ne jamais d brancher ou d river les interrupteurs R alisez les essais suivants pour vous assurer que le capteur de pr sence de l op rateur et le syst me de verrouillage de s curit fonctionnent correctement En cas d chec de l un de ces essais arr tez les contr lez le syst me et r parez le Le moteur ne d marre pas Essai 1 Le
33. damage pin holes etc shine a light source into the end of the element If light CANNOT be seen through the paper a new element should be installed Likewise if pinholes of bright light appear in the paper the element should be replaced INSTALLING ELEMENT Clean the dust from inside the filter housing with a damp cloth Make sure that dust does not enter the engine air intake Check the soft gasket material at both ends of the element to be sure it is not damaged GB 28 JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL CAUTION AN Caution must be used when inflating a low pressure tire to the recommended pressure Check pressure with alow pressure tire gauge befor connecting an air hose to a partly inflated tire Due to the low air volume requirements of a small tire over inflation may be reached in a matier of a few seconds which could cause the tire to explode Figure 10 8 Rear Section of Unit Raised GB 29 10 LUBRICATION amp MAINTENANCE 10 7 Tires Keep tires properly inflated to prolong tire life Check inflation pressure while the tires are cool Use an accurate low pressure tire gauge Keep tires inflated to the air pressure specified below 20 x 10 10 Turf Tires 9 psi 0 62 bar 10 8 ENGINE ACCESS The rear section of the unit can be raised for better access to the engine Loosen the two handknobs above the rear fork Raise the fuel tank frame Support it by piv
34. de brandstoftank naar onder te draaien en deze vastte zetten in de holte naast het draaipunt van de vork zie figuur 10 9 VAN WAARSCHUWING VAN Verwijder de dop van de brandstoftank NIET terwijl de tank omhoog staat 10 SMEERING amp ONDERHOUD JACOBSEN G PLEX Ill Serie DN amp DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING 10 9 MOTOROLIEPEIL BENZINE Schade aan motoren veroorzaakt door onjuist onderhoud of gebruik van een onjuiste kwaliteit of viscositeit van olie wordt niet door de motor garantie gedekt zie het gebruikers handboek voor capaciteit van het carter en aanbevolen graaden gewicht van olie De machine moet op een vlakke grond staan voor het verkrijgen van de juiste aflezing van het oliepeil Het oliepeil moet tussen de twee streepjes op de peilstok gehouden worden Fig 10 9 1 Olie Vulgat OPMERKING NIET over de streep vullen 2 Peilstok Oververhitting en schade kan het gevolg zijn 10 9 1 MOTOROLIEPEIL DIESEL Schade aan motoren veroorzaakt door onjuist onderhoud of gebruik van een onjuiste kwaliteit of viscositeit van olie wordt niet door de motor garantie gedekt zie het gebruikers handboek voor capaciteit van het carter en aanbevolen graad en gewicht van olie De machine moet op een vlakke grond staan voor het verkrijgen van de juiste aflezing van het oliepeil Het oliepeil moet tussen de twee streepjes op de Fig 10 9 1 peilstok gehouden worden 1 Peilstok OPMERKING NIET overde streep vu
35. de s curit les commandes le graissage et la maintenance Observez tout le temps les r glementations sur la pr vention des accidents toutes les autres r glementations g n ralement admises sur la s curit et la sant professionnelle ainsi que toutes les r glementations du code de la route Toute modification arbitraire effectu e sur cette machine peut d charger le fabricant de sa responsabilit vis vis des dommages ou des accidents qui en r sultent 2 2 IDENTIFICATION DU PRODUIT N hi D Num ro de s rie Date de fabrication ro WO kw c RE D Puissance moteur RANSOMES JACOBSEN LTD IPSWICH ENGLAND FR 2 JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP CONSIGNES DE SECURITE MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE Rappelez vous que certaines personnes sont sourdes on aveugles et que les enfants et animaux sont impredicables Ne roulez jamais trop vite pour qu un arr t d urgence reste toujours possible Avant de tondre enlevez du terrain les objets pouvant setransformer en projectile et vous blesser ou blesser des passants Faites particulierement attention en marche arri re NE TRANSPORTEZ JAMAIS de passagers N oubliez jamais que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents dont peuvent tre victimes d autres personnes ou leurs biens ainsi que des risques auxquels ces personnes ou leurs biens peuvent tre expos s Lorsque la machine doit tre gar e
36. door twee krantenknipsel haaks te houden op het bed mes Draai de rol met een sleutel De rol moet vrij draaien en ieder blad van de rol behoort n van de twee krantenknipsels af te snijden NL 22 9 AFSTELLINGEN JACOBSEN G PLEX III Serie DN amp DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING 9 4 SNIJHOOGTE OPMERKING Alle drie snijkoppen MOETEN precies op de zelfde snijhoogte afgesteld zijn om een gelijkmatige snede te verkrijgen De afstelling van het bed mes moet gedaan worden voordat u de snijhoogte afstelt Een meetblokje Art nr 892010 kan apart besteld worden bij een geautoriseerde Textron dealer Fig 9 4 1 Stel de snijhoogte af met het meetblokje 1 Maak de borgmoer los onderdeelnr 892010 door de vleugelmoerte draaien totdat de afstand tussen de kop van de schroef en de bovenkant van het meetblokje gelijk is aan de gewenste snijhoogte zie figuur 9 4 2 Maak de borgmoer van n van de afstelsteunen van de voorste rol juist genoeg om afstelling toe te laten zie figuur 9 4 1 Houd het meetblokje over de onderkant van beide v r en achterrollen bij de afstelsteunen van de rollen en stel de voorste rol af totdat de snijkant van het bed mes opkomt en de onderkant van de schroefkop van het meetblok raakt zie figuur 9 4 2 Fig 9 4 2 Afstellen van Snijhoogte A Achterste Rol B Voorste rol C Schroefkop van Meetblok D Bed mes E Snijhoogte Draai de borgmoer vast en herhaal de procedure aan h
37. entrepos e ou laiss e sans surveillance abaissez les dispositifs de coupe sauf si les blocages de transport sont utilis s Lorsque vous tondez portez toujours des chaussures appropri es et un pantalon long N utilisez pas le mat riel alors que vous vous trouvez pieds nus ou en sandales ouvertes V rifiez souvent le dispositif de collecte des d chets d herbe pour vous assurer qu il n est ni us ni endommag Quand vous heurtez un objet qui n aurait pas 00 se trouver sur la pelouse examinez la machine pour vous assurer qu elle n est pas endommag e et r parez tous les d g ts ventuels avant de red marrer et d utiliser le mat riel Sila machine se met vibrer excessivement essayez d en trouver imm diatement la cause TRANSPORT V rifiez que les unit s de coupe soient bien verrouill es Ne roulez jamais quand les cylindres de coupe en rotation Conduisez en tenant toujours compte de l tat des surfaces et d clivit s Une d c l ration ou freinage brusques risquent de soulever les roues arri re Notez que la stabilit de l arri re de la machine diminue au fur et mesure de la consommation en carburant AVANT DEQUITTERLE POSTEDE CONDUITE Garez la machine sur un sol plat Arr tez le moteur et v rifiez que les organes mobiles soient bien arr t s Serrez les freins et d brayez Retirez la cl de contact FR 3 3 Ce symbole repr sente les consignes de s curit principales suivre
38. geactiveerd Test 3 De motor mag niet gestart worden als de parkeerrem niet is aangetrokken Test 4 Start de motor op de normale manier schakel vervolgens de maai installatie in en haal uw gewicht van de zitting Bediener is Parkeerrem is gezeten aangetrokken schakelaar Haaluw gewicht van de zitting De mmaienheden moeten binnen zeven 7 seconden stoppen met draaien NL 15 7 BEDIENING JACOBSEN G PLEX Ill Serie DN amp DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING 7 3 BEDIENINGSPROCEDURE VAN VOORSICHTIG VAN Om persoonlijk letsel te helpen voorkomen dient altijd een veiligheidsbril te worden gedragen evenals leren werkschoenen of laarzen een helm en oorbescherming Onder geen enkele omstandigheid mag de motor worden gestart zonder dat de bediener op de tractor zit Detractor en de hulpstukken mogen niet worden bediend wanneer sprake is van loszittende beschadigde of ontbrekende onderdelen Indien mogelijk dientte worden gemaaid wanneer het gras droogis Maai eerst een proefgebied om volledig vertrouwd te raken met de werking van de tractor en de bedieningshendels Teneinde beschadiging van kooi en ondermes te voorkomen mogen de kooien nooit worden bediend wanneer ze geen gras maaien Er is dan namelijk sprake van overmatige frictie en warmteontwikkeling tussen kooi en ondermes waardoor de snijrand wordt beschadigd Inspecteer het gebied om de beste en veiligste werkprocedure te bepalen B
39. hydraulic pump bypass valve on the bottom of the pump 180 counterclockwise to open position as viewed from the bottom See Fig 10 4 FREE WHEEL or TOW unit slowly below 2 mph 3 2 Km h Before starting engine BE SURE to turn the pump bypass valve clockwise to fully closed position If the pump bypass valve is not completely closed a significant loss of speed will occur Operating the unit when the pump is not completely closed may cause damage to the pump GB 26 JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL NOTE NEVER use No 2D at temperatures below 20 F 7 C unless you are sure it has been winterized Cold temperatures will cause fuel to thicken which may keep your engine from running If No 1D is not available a winterized blend of No 1D and No 2D may be available This blended fuel is usually called No 2D also and may be used in colder temperatures If the vehicle fuel tank is being filled for the first time or if the vehicle was allowed to run out of fuel it will be necessary to bleed the air from the fuel system refer to Bleeding The Fuel System in the Maintenance manual A WARNING VAN Gasoline containing ALCOHOL can cause deteration of some non metalic materials in the fuel system Fuel hoses must be inspected frequently and replaced if excessive stiffness deterioration or fuel leakage is found Gasoline Containing ALCOHOL will attract and hold m
40. nn onee onee eene eenen 30 10 9 1 NIVEAU D HUILE DU MOTEUR DIESEL 30 10 10 BATTERIE 31 10 11 DEMARRAGE PAR CABLES VOLANTS nn 32 10 12 ENTRETIEN DES TETES DE 32 10 13 CIRCUITHYDRAULIQUE censent 33 GARANTIE VENTES amp SERVICE APRES VENTE 34 TABLE DES MATIERES 10 11 1 2 INTRODUCTION JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE 2 1 IMPORTANT IMPORTANT Il s agit d une machine de pr cision et le service qu elle rend d pend de la mani re dont elle est exploit e et entretenue Ce MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE doit tre consid r comme faisant partie de la machine est conseill aux fournisseurs de machines neuves et de machines d occasion de conserver une preuve documentaire comme quoi ce manuel a t fourni avec la machine Cette machine est exclusivement destin e aux op rations de tonte habituelle Tout autre usage est consid r comme contraire l utilisation pr vue Le respect et la stricte observation des conditions d exploitation d entretien et de r paration d finies par le fabricant constituent des l ments essentiels l usage pr vu Avant de tenter d utiliser cette machine TOUS les op rateurs DOIVENT prendre connaissance de ce manuel et se familiariser enti rement avec les instructions
41. openen Na het verplaatsen van de machine moet de klep gesloten worden door de hendel rechtsom te draaien zie figuur 10 4 OPMERKING De omloopklep moet stevig gesloten zijn voor normale werking of een beduidend Fig 10 4 verlies van snelheid kan gebeuren en kan 1 Hendel van de Omloopklep ernstige schade aan de hydrostatische pomp veroorzaken 10 4 VRIJLOOP OF SLEPEN VAN DE MACHINE Om schade aan de pomp of dieselmotoren te voorkomen bij VRIJLOOP of SLEPEN 1 De motor moet UIT en afgekoeld zijn 2 Draai de hendel van de hydraulische pomp 180 linksom als gezien vanaf de bodem naar de open stand zie figuur 10 4 Laat de machine langzaam VRIJLOPEN of SLEPEN minder dan 3 2 km h Voordat u de motor start verzeker dat de pomphendel in de geheel gesloten positie staat OPMERKING Indien de omloopklep van de pomp niet geheel gesloten is zal een aanzienlijk verlies van snelheid optreden Het gebruik van de machine wanneer de pomp niet geheel gesloten is kan schade aan de pomp veroorzaken NL 26 JACOBSEN G PLEX III Serie DN 8 DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING OPMERKING Gebruik NOOIT nr 2D bij temperaturen onder 7 C tenzij u er zeker van bent dat het voor de winter geschikt gemaakt is Koude temperaturen kunnen de brandstof verdikken en zo voorkomen dat uw motor kan draaien Indien nr 1D niet beschikbaar is kan een voor de winter geschikt gemaakte mengsel van nr 1D en nr 2D beschikbaar zijn D
42. quand elle est s che si possible Commencez par un essai en tondant une petite surface afin de vous familiariser aux fonctionnement et leviers de commande de la machine Remarque Afin d viter d endommager les cylindres et lames inf rieures ne les utilisez jamais quand ils ne coupent pas d herbe Une chaleur et friction excessives se d gagent entre les lames inf rieures et cylindres risquant d endommager leurs bords tranchants Etudiez la surface tondre pour d terminer les conditions d utilisation les meilleures et les plus s res Consid rez la hauteur du gazon le type de terrain et l tat de la surface Chaque tat n cessite certains ajustements ou pr cautions Ne d chargez jamais les d chets de tonte en direction de personnes environnantes et ne laissez jamais personne proximit de la machine quand elle est en marche Le propri taire l op rateur est responsable des accidents inflig s aux passants et des dommages mat riels que ceux ci peuvent subir A ATTENTION A Retirer les d bris avant de tondre Rouler prudemment sur une surface non famili re Adapter toujours les vitesses pour garder le contr le de la machine Faites attention lorsque vous tondez pr s des graviers routes aires de stationnement chemins de campagne etc Les pierres projet es par les accessoires risquent de blesser les passants et ou endommager la machine D brayez les moteurs d entra nement et levez les accessoires si vous d
43. shoes or boots a hard hat and ear protection Under no circumstances should the engine be started without the operator seated on the tractor Do not operate tractor or attachments with loose damaged or missing components Whenever possible mow when grass is dry First mow in atest area to become thoroughly familiar with the operation of the tractor and control levers To prevent damage to the reel and bottom blade never operate the reels when they are not cutting grass Excessive friction and heat will develop between the bottom blade and reel and damage the cutting edge Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height of the grass type of terrain and condition of the surface Each condition will require certain adjustments or precautions Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator is responsible for injuries inflicted to bystanders and or damage to their property Pick up all debris you can find before mowing Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the tractor Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones discharged from the implement may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment Disengage the drive motors and raise the implements when crossing paths or roads Look out for tra
44. starting or charging Hydrogen gas is produced during the charging process and can be explosive Provide adequate ventilation to prevent possible explosion Figure 10 12 1 Lubrication Fittings 10 LUBRICATION amp MAINTENANCE 10 11 JUMP STARTING Both booster battery and discharged battery should be treated carefully when using jumper cables Follow these steps exactly take care not to cause sparks 1 Set the parking brake and turn off any electrical loads Attach one end of one jumper cable to the positive terminal of the booster battery and the other end to the positive terminal of the discharged battery DO NOT permit units to touch each other Attach one end of remaining cable to the negative terminal of the booster battery and the other end to a good ground on the unit or engine away from the discharged battery DO NOT lean over the battery when makingthis connection Reverse this sequence exactly when removing the jumper cables Booster batteries used for starting must be connected with proper polarity 10 12 CUTTINGHEAD MAINTENANCE CLEANING The cutting heads should be washed after each days use and dried as well as possible to prevent rust All cutting surfaces reel and bedknife should be given a light coating of oil or other anti rust compound LUBRICATION The lubrication fittings at each end of both the front and rear rollers as well as the reel bearings at each end should be lubricated
45. the Locking Lever to allow the steering wheel and control arm to be adjusted up or down Tighten the locking lever when steering wheel is at the desired position See Fig 9 2 1 VAN WARNING VAN DO NOT attempt to adjust the control arm position while the machine is moving The operator may loose control causing possible injury to themselves or bystanders ADJUSTMENTS JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL 9 3 BEDKNIFE ADJUSTMENT NOTE If the backlap valve accessory Part No 2702016 is installed the backlap valve control lever must be in the center neutral position so that the reels can be rotated manually Any adjustment to the clearance between the reel blades and the bedknife should be done at the leading end of the reel first the end at which each individual blade first crosses the bedknife Then at the opposite end of the reel Figure 9 3 1 1 Loosen the lower adjustment screws at 1 Rotate Cutting Reel with this Screw Head each end by turning them approximately 1 4 turn counterclockwise See Figure 9 3 2 While rotating the reel backwards turn the upper adjustment screws leading end first until there is approximately 001 025mm clearance After adjusting both ends recheck the leading end Too much clearance between the bedknife and the blades will result in poor cutting quality Too little clearance will cause excessive wear to the cutting edges and ma
46. vergrendelingen van detrekframes in S VOOR REFERENTIE de open stand staan zie figuur 8 2 1 Fig 8 2 1 Plaats de snijkop aan de voorkant van het Snel ontkoppel Vergrendeling trekframe Plaats de borstbout aan iedere kant in lijnmet de snijkop onder en een beetje naar voren van de sleuven op het trekframe Steun het trekframe en rol de VERGRENDELING snijkop enigszins achteruit totdat de borstbout op de snijkop in de sleuf is Trekaande vergrendeling hendel en draai de hendel achteruit laat de kop van de bout in het middelste gat vallen de vergrendeling zal l AEE a vooruit draaien en vergrendelen onder de i S A VOOR REFERENTIE borstbout zie figuur 8 2 2 Herhaal deze gt procedure aan de tegenovergestelde kant van de snijkop Installeer de andere snijkoppen Snijkop gemonteerd op hettrekframe op dezelfde wijze NL 19 8 KLAARMAKEN JACOBSEN G PLEX Ill Serie DN amp DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING MONTEREN VAN SPOELMOTOR De montage adapter van de snijkop motor koppeling en ijzerwaren zijn verzonden in de gereedschapskist die boven het linker voorwiel gevonden wordt Installeer een O ring van 38 mm x 1 7 mm op de mannelijke zijde van de motoradapterplaat en een O ring van 50 mm x 1 7 mm op het montagevlak van de spoelmotor Verwijder de schroevendie het verzend deksel van de snijkop vastzetten bewaar het verzend deksel om de lagers te beveiligen w
47. 1 3 metres Rear Wheel Tyre Type Tyre Pressure Titan Smooth 2pr 0 62 bar With Reels Without Reels Wheel Track Wheel Base SPECIFICATIONS ENGINE SPECIFICATION Kubota 15 5KW 3600 RPM 3 cylinder Dioesel engine 4 stroke water cooled 719cc with 12V electric start D722 E 3400 RPM No load 1500 RPM 4 4 1 TYPE TYPE Model Maximum Speed Idle Speed Oil Sump Capacity 3 2 litres 1 3 4 2 No 2 D Diesel fuel ASTM D975 Firing Order Fuel 4 1 1 ENGINE SPECIFICATION Briggs amp Stratton 13 5KW 3600 RPM V twin gasoline engine 4 stroke air cooled 719cc with 12V electric start Vanguard 350447 Type 1294 3400 RPM No load 1500 RPM TYPE TYPE Model Maximum Speed Idle Speed Oil Sump Capacity 1 4 litres Unleaded Gasoline Minimum 85 octane MACHINE SPECIFICATION Fuel 4 2 Frame construction Heavy duty fabricated steel chassis Variable displacement hydrostatic pump with high speed low torque wheel motors Direct drive hydrostatic and reel drive pumps bi directional hydraulic gear motor with reel control valve and backlap control valve 6 km h 12 kp h 3 kp h Rear Wheel Steering Power Steering 2 5 turns lock to lock 330mm dia Steering Wheel 1 0 kg cm TYRE PRESSURES Tyre Size 20 x 10 00 120 0 62 bar Front Wheel Tyre Type Tyre Pressure Titan Smooth 2pr Transmission Cutting unit drive Speeds Cutting
48. 2 Voetpedaalbediening Maaien Heffen 3 Afbeelding van de werking van Hendel voetpedaal NL 13 6 2 BEDIENINGSPEDALEN Met het Richting Snelheidspedaal regelt u de snelheid en de richting Druk de voorkant van het pedaal in om voorwaarts te rijden druk de achterkant van het pedaal in om achteruit te rijden Hetverderindrukken van het pedaal vermeerdert de snelheid Om de machine te vertragen en te stoppen moet het pedaal geheel worden losgelaten Juiste afremming wordt gedaan door de hydraulische druk Druk op het rempedaal wanneer er meer afgeremd moet worden Tracht NIET het richtingspedaal naar de neutrale stop stand of verandering van richting te forceren voordat de machine tot volledige stilstand komt Abrupt stoppen of veranderen van richting kan ernstig letsel veroorzaken 6 3 PARKEERREMPEDAAL De Parkeerrem kan vastgezet worden door het rempedaal in te drukken totdat de machine tot volkomen stilstand staat Als de machine stilstaat duw de parkeerrem vergrendeling naar voren om het rempedaal ingedrukt te houden Zet de parkeerrem los door op het rempedaal te drukken en het rempedaal los te laten 6 4 MAAIEN HEFFEN HENDEL VOETPEDAAL Het Maaien Heffen hendel voetpedaal laat de snijkoppen zakken of omhoog gaan Voor het laten zakken van de snijkoppen Duw de voorkant van het pedaal naar de positievoor gezakte snijkoppen Indien de rollen klaar schakelaar op AAN staat zullen de rollen meteen gaan draaien wanneer d
49. 30 seconden alvorens de motor weer te starten Wanneer het contact wordt ingeschakeld zullen de eenheden omhoog komen wanneer deze omlaag stonden Zorg ervoor dat er geen bedieners omstanders in de buurt van de bewegende delen staan voordat de contactschakelaar wordt ingeschakeld JACOBSEN G PLEX Ill Serie DN amp DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING Gashendel Helemaal naar voren duwen voor een normale werksnelheid van de motor en helemaal terug halen om de motor stationair te laten lopen Urenteller Legt het aantal werkuren van de motor vast Gebruik de urenteller voor een goed gepland onderhoudsprogramma raadpleeg de Onderhoudshandleiding Rolwerkingschakelaar Deze schakelaar moet in de AAN stand 1 staan zodat de rollen kunnen draaien De schakelaar moet in de UIT stand 0 staan zodat de eenheid gestart kan worden Choke Trek de chokehendel uit om de motor te starten Bij warm weer kan de chokehendel na enkele seconden weer in worden geduwd bij koud weer moet de motor goed lopen voordat u iets verandert 6 BEDIENING 6 1 1 HANDBEDIENING BENZINE Voltmeter Koplampschakelaar Waarschuwingslamp motorolie Contactschakelaar Gashendel Urenteller Rolwerkingschakelaar Choke mmm 8 D Voltmeter Geeft de staat van de accu aan Koplampschakelaar Zet de koplampen aan en uit Waarschuwingslamp motorolie Zal gaan branden wanneer de motoroliedrukte laag is om te werken
50. 330 mm diam Stuurwiel Wielspoor 1 2 meter Bodemdruk 1 0 kg cm Wielbasis 1 3 meter Banden Spanning Voor Achter Productidentificatie Banden Banden Type Spanning Banden Banden Type Spanning G Plex Ill 20 x 10 00 120 Titan Smooth 2pr 0 62 bar 20 x 10 00 120 Titan Smooth 2pr 0 62 bar NL 6 JACOBSEN G PLEX III Serie DN amp DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING 4 6 HELLINGEN NIET GEBRUIKEN OP HELLINGEN STEILER DAN 15 GRADEN De helling van 15 graden werd berekend met behulp van statische stabiliteitsmetingen volgens de eisen van EN 836 4 7 AANBEVOLEN SMEERMIDDELEN Motorolie Diesel behoort overeenkomstig MIL L 2104C te zijn of overeenkomstig A Pl classificatie CD Benzine A P l classificatie GEI SF Hydrauliekolie GreensCare 68 4 8 MAAIPRESTATIE 7 messige rol 7 4 mm bij 6 km u 9 messige rol 5 7 mm bij 6 km u 11 messige rol 4 7 mm bij 6 km u NL 7 4 SPECIFICATIES 4 5 TRILLINGSNIVEAU De machine is getest op trillingsniveaus voor het hele lichaam en hand arm De bestuurder zat daarbij in de normale bedieningspositie met beide handen aan het stuur De motor liep en de maai inrichting draaide met de machine in stationaire stand Norm ISO 5349 1986 Mechanische trilling Richtlijnen voor meting en beoordeling van menselijke blootstelling aan via de hand doorgegeven trilling Max versnellingen links en rechts m s en 0 77 Max versnellingen links e
51. ANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE DANGER Indique un danger imm diat avec IMPORTANT Les vitesses de conduite ne RISQUE de mort ou de blessures graves s appliquent qu aux routes principales N utilisez jamais ces vitesses pour rouler sur AVERTISSEMENT Indique un danger avec des terrains herbeux irr guliers ou sur des RISQUE EVENTUEL de mort ou de blessures routes non macadamis es graves La notice de fonctionnement des unit s de coupe ATTENTION Indique un danger possible avec estlivr e s par ment RISQUE EVENTUEL de l g res blessures ou d endommagement de la machine ou des biens Il sert galement signaler des op rations dangereuses N AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT A Le fluide hydraulique s chappant sous Avertissement Proposition 65 pression risque de p n trer la peau et de La Californie tient informer que les fum es provoquer de graves blessures En cas de moteur de cette machine ou de certains de contact appeler imm diatement un docteur ses composants renferment des produits chimiques susceptibles de provoquer des cancers d formit s natales et s quelles VAN AVERTISSEMENT VAN Les batteries produisent des gas explosifs VAN AVERTISSEMENT VAN renferment de l acide corrosif et g n rent un courant lectrique assez lev risquant INTERDIT SUR LES PENTES DE PLUS DE 15 de causer des br lures VAN AVERTISSEMENT A VAN AVERTISSEMENT VAN Les bornes de la batterie et acc
52. De elektrolyt van de accu is een zuur oplossing en moet voorzichtig behandeld worden Indien elektrolyt gespat wordt op een lichaamsdeel spoel de getroffen plek onmiddellijk met grote hoeveelheden water en roep onmiddellijke medische hulp in JACOBSEN G PLEX Ill Serie DN amp DP 10 SMEERING amp ONDERHOUD BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING VAN WAARSCHUWING VAN Laat GEEN vlammen of vonken in de buurt van een accu komen bij het verbinden van de hulpkabels of bij het opladen Waterstofgas wordt geproduceerd gedurende het oplaad proces en kan explosief zijn Zorg voor goede ventilatie om een eventuele explosie te voorkomen Fig 10 12 1 Smeernippels 10 11 STARTEN METHULPKABELS Zowel de hulp accu als de ontladen accu moeten met voorzichtigheid behandeld worden bij het gebruik van hulpkabels Volg de volgende stappen precies zorg er voor datu geen vonken veroorzaakt 1 Zet de machine op de parkeerrem en schakel alle elektrische belastingen uit Bevestig n eind van de hulpkabel aan de positieve klem van de hulp accu en het andere einde aan de positieve klem van de ontladen accu Laat de eenheden elkaar NIET raken Bevestig n einde van de andere hulpkabel aan de negatieve klem van de hulp accu en het andere einde aan de machine of de motor uit de buurt van de ontladen accu Leun NIET over de accu heen bij het maken van deze verbinding Voorhetverwijderen van de hulpkabels moet bovengenoemde p
53. England IP3 9TT Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkl rer at folgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme ett alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make amp Type Nom amp Type Merk amp Type Marke und Typ Marca e tipo Fabrikat og type Fabrikat amp typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca 8 Tipo Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka Categor a Categoria Series S rie Serie Sarja Engine Motor Moteur Motore Moottori Kubota Diesel Briggs amp Stratton Gasoline Type Typ Tipo Tyyppi Kubota D772 Briggs amp Stratton Vanguard Net Installed Power Puissance nette Netto ge nstalleerd vermogen installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere Installerad nettoeffekt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta Pot ncia real instalada Cutting Width Largeur de coupe Maaibreedte Schnittbreite Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys Anchura de corte Pot ncia real instalada Complies with the provisions of the following European directives
54. GINE OIL FILTER When replacing the oil filter apply a light film of clean oil to the rubber seal screw filter on until the seal contacts the crankcase then tighten 1 2 turn more GB 30 10 LUBRICATION amp MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL 10 10 BATTERY The factory installed battery is Low Maintenance Add liquid only as required NOTE Keep top of battery clean and free of corrosion by washing with a solution of baking soda and water OR ammonia and water Rinse with clean water Batteries with heavy corrosion should be removed and cleaned with solution Battery cables should be disconnected before using a Fast Charger VAN WARNING A A WARNING VAN UNTRAINED UNAUTHORIZED persons DO NOT allow flames or sparks near the should NEVER attempt to service or battery when connecting for jump starting recharge the battery in this machine or charging Battery electrolyte is an acidic solution Hydrogen gas is produced during the and should be handled with care If charging process and can be explosive electrolyte is splashed on any part of the Provide adequate ventilation to prevent body imediately flush the exposed area possible explosion with liberal amounts of water and obtain medical aid immediately GB 31 JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL VAN WARNING VAN DO NOT allow flames or sparks near the battery when connecting for jump
55. JACOBSE EN 245620 rev A Textron Company Safety and Operation Manual Bedienings en Veiligheidshandleiding Manuel de l op rateur et de s curit JACOBSEN G Plex Ill Series DP Engine type Kubota D722 Product code 17 Series DN Engine type Briggs amp Stratton 350447 Product code USAGOO1 WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set Up operate adjust or service the machine WAARSCHUWING Bij verkeerd gebruik kan deze machine ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Degenen die de machine gebruiken en onderhouden moeten worden getraind in het juiste gebruik ervan worden gewaarschuwd voor de gevaren ervan en behoren de volledige handleiding aandachtig te lezen alvorens de machine bedrijfs klaar te maken te bedienen af te stellen en of te onderhouden gt D AVERTISSEMENT Risque de blessures graves en cas d utilisation incorrecte de la machine Les op rateurs et le personnel d entretien doivent tre form s et conscients des dangers encourus lls doivent lire avec attention le manuel avant d essayer de monter d utiliser de r gler ou maintenir la machine ND CR English Dutch French 8 E RJ 100 1032004 2004 Ransomes Jacobsen Limited All Rights Reserved JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND
56. JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE 9 1 LEVIER DE REGLAGE DU SIEGE Tirez vers l ext rieur le levier de r glage situ sous le c t gauche du si ge Glissez le si ge la position d sir e et rel chez le levier Fig 9 1 1 Figure 9 1 1 1 Levier de r glage du si ge 9 2 REGLAGEDELABIELLETTEDE COMMANDE Supportez la biellette de commande pour viter une chute accidentelle alors que vous r glez la hauteur Desserrezlelevier de verrouillage pour permettre de r gler vers le haut ou vers le bas le volant de direction et la biellette de commande Serrez le levier de verrouillage lorsque le volant se trouve la position d sir e Fig 9 2 1 N AVERTISSEMENT VAN NE PAS essayer de r gler la position de Figure 9 2 1 la biellette de commande alors que la 1 Levier de verrouillage de hauteur machine est en mouvement L op rateur peut desserrer la commande ce qui peut provoquer d ventuelles blessures lui et aux personnes pr sentes de la biellette de commande FR 21 JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP 9 REGLAGES MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE Figure 9 3 1 1 Rotation du touret de coupe avec la t te de vis Figure 9 3 2 1 Vis de r glage sup rieure 2 Vis de r glage inf rieure VAN AVERTISSEMENT VAN Il ne faut JAMAIS ajuster les t tes de coupe quand le moteur tourne afin d viter de graves blessures VAN AVERTISSEMENT VAN
57. LEX III Serie DN amp DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING 9 1 AFSTELHENDEL VAN DEZITTING Trek de afstelhendel onder de linkerkant van de zitting uit Schuif de zitting naar de gewenste stand en laat het afstelhendel los zie figuur 9 1 1 Fig 9 1 1 1 Afstelhendel van de Zitting 9 2 BEDIENINGSARM AFSTELLING Ondersteun de bedieningsarm om een plotselinge val bij het afstellen van de hoogte daarvan te voorkomen Maak de vergrendelhendel los om het stuurwiel en bedieningsarm naar boven of beneden afte stellen Zetdevergrendelhendel weer vast wanneer het stuurwiel in de gewenste stand staat zie figuur 9 2 1 VAN WAARSCHUWING VAN Tracht NIET de stand van de bedieningsarm af te stellen terwijl de machine beweegt De operator kan zijn 1 Vergrendelhendel van de Bedieningsarm stuur verliezen daarbij mogelijk letsel bezorgend aan hemzelf of aan omstanders NL 21 JACOBSEN G PLEX Ill Serie DN amp DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING Fig 9 8 1 1 Draai de snijrol met deze schroefkop Fig 9 3 2 1 Bovenste stelschroef 2 Onderste stelschroef VAN WAARSCHUWING VAN Om ernstig letsel te voorkomen de snijkop NOOIT proberen af te stellen met een draaiende motor VAN WAARSCHUWING VAN Draai de snijrol NOOIT door deze met uw handen of vingers te duwen Vingers kunnen vast komen te zitten tussen de rol en het frame wat kan leiden tot ernstig letsel Gebruik een ratelsleutel met een 9 16 dop a
58. MPORTANT Transport speed is for highway use only Never select transport speed on grass areas or uneven or unsurfaced roads or tracks The operating Instructions for the Cutting Units are contained in a separate Publication A WARNING VAN California Proposition 65 Engine Exhaust some of its constituents and certain vehicle components contain or emit chemicals known to the state of California to cause cancer and birth defects or other VAN WARNING A DO NOT USE ONSLOPES GREATER THAN 15 A WARNING A Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds WASH HANDS AFTER HANDLING GB 5 3 SAFETY INSTRUCTIONS DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage It may also be used to alert against unsafe practices A WARNING VAN Hydraulic Fluid escaping under pressure can penetrate skin and do serious damage Immediate medical assistance must be sought A WARNING VAN Batteries produce explosive gases and contain corrosive acid and supply levels of electrical current high enough to cause burns VAN WARNING A Before releasing transport latches it is important that al
59. Peilglas 2 DopvanhetReservoir 3 Toren NL 33 11 GARANTIE VERKOOP amp JACOBSEN G PLEX Ill Serie DN amp DP KLANTENSERVICE BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING GARANTIE Wij GARANDEREN dat wanneer er fouten optreden bij de constructie of de materialen van de goederen binnen TWEE JAAR of na twee duizend uur voor machines voorzien van uurmeters vanaf de aankoopdatum wij het defecte onderdeel repareren of vervangen Hierbij worden geen arbeidsloon materiaalkosten of vervoerskosten binnen het Verenigd oninkrijk in rekening gebracht op voorwaarde dat de vordering onder deze garantie wordt ingediend via een erkende Ransomes dealer en het defecte onderdeel op ons verzoek naar ons of naar de dealer wordt teruggezonden Deze garantie is een aanvulling op de wettelijke garantiebepalingen voor goederen die worden verkocht in het Verenigd Koninkrijk Wij accepteren echter geen aansprakelijkheid voor tweedehands goederen of voor defecten die naar ons oordeel zijn te wijten aan misbruik onzorgvuldige behandeling of normale slijtage of voor het monteren van reserve onderdelen vervangingsdelen of extra onderdelen die niet door ons worden geleverd of zijn goedgekeurd voor dat doeleinde Bij gebruik van andere olie of smeermiddelen dan de aanbevolen middelen vervalt deze garantie Transportschade en normale slijtage vallen niet onder deze garantie VERKOOP EN KLANTENSERVICE In het Verenigd Koninkrijk en lerland is een netwerk opgezet van erk
60. RTANT Pour travailler sur les pentes utilisez le stabilisateur quand son r glage est au maximum BLOCAGE DES CYLINDRES DE COUPE Arr tez le moteur et assurez vous que toutes les pi ces mobiles soient arr t es Serrez les freins et d brayez Faites tr s attention lorsque vous d bloquez les cylindres Eloignez vous des lames Veillez ce que l nergie r siduelle ne provoque pas la rotation soudaine des lames d s qu elles sont d bloqu es Eloignez toute personne des unit s de coupe car la rotation d un cylindre peut entra ner la rotation des autres REGLAGES GRAISSAGE ET MAINTENANCE Arr tez le moteur et assurez vous que les pi ces mobiles soient arr t es Serrez les freins et d brayez Serrez les freins et d sembrayez l ensemble des entrainements Lisez les consignes de s curit N utilisez que les pi ce des rechange du fabricant d origine Lors du r glage des cylindres de coupe veillez ce que les mains ou pieds ne soient pas happ s quand les cylindres tournent Veillez ce que personne ne touche les cylindres de coupe car la rotation d un cylindre peut entrainer la rotation des autres Pour r duire le risque d incendie ne laissez ni herbe ni feuilles ni exc s de graisse s accumuler sur le moteur le silencieux ou la batterie Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es FR 4 CONSIGNES DE SECURITE JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP M
61. Read Operator s Manual A903492 Stay Clear of Hot Surfaces 1 GB 10 JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL Throttle Push all the way forward for normal engine operating speed and all the way back for idle Hour Meter records the number of hours the engine has run Use the hour meter to manage a good scheduled maintenance program referto the Maintenance Guide Temperature Gauge and Warning Light gauge indicates coolant temperature and light warns of overheat situation Reel Enable Switch This switch must be in the on position 1 in order for the reels to rotate The switch must be in the off position 0 for the unit to be started Preheat Switch amp Glow Plug Light With the ignition switch in the ON position hold the preheat switch in the ON position until the indicator lamp go s out The engine can now be started GB 11 6 CONTROLS 6 1 CONTROLS DIESEL Voltmeter Hour Meter Headlight Switch Engine Oil Warning Light Ignition Switch Throttle Pre Heat Switch and Glow Plug Light Temperature Gauge And Warning Light Reel Enable Switch O1 D gt Voltmeter indicates battery condition Headlight Switch turns the headlights on and off Engine Oil Warning Light will come on when the engine oil pressure is too low for operation Ignition Switch has four positions OFF prevents all electrical fun
62. S PARE ETINCELLES POUR LES MOTEURS A COMBUSTION INTERNE UTILISANT DES HYDROCARBURES DANSLES FORETS BUISSONS OU PATURES VAN AVERTISSEMENT VAN Les proc dures de mise au point ne doivent se faire comme indiqu que par du personnel de service bien qualifi V rifiez le circuit hydraulique Assurez vous que les connexions sont bien serr es et que tous les tuyaux et les conduites sont en bon tat avant de mettre le circuit sous pression Il faut laisser le circuit hydraulique se r chauffer puis rev rifier l absence de fuites des connexions VAN AVERTISSEMENT VAN Quand une fuite est suspect e utiliser un morceau de carton ou de bois ET NON des mains pour v rifier les fuites Le fluide hydraulique s chappant sous pression risque de p n trer la peau et de provoquer de graves blessures En cas de contact appeler imm diatement un docteur De s rieuses infections ou r actions peuvent se produire si un traitement m dical n est pas administr imm diatement REMARQUE La droite gauche l avant et l arri re de la machine se d terminent partir du poste de l op rateur assis FR 18 8 MISE AU POINT JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE 8 2 MONTAGE DESTETES DE COUPE Reportez vous section FONCTIONNEMENT commen ant la page 9 avant le montage des t tes de coupe REMARQUE Toutes les t tes de coupe Ransomes Jacobsen sont 3110166 5 l usin
63. S trop remplir le r servoir Utilisez du carburant pour diesel No 2 ASTM No 2D lorsque la temp rature est sup rieure 7 C Utilisez du carburant pour diesel No 1 ASTM No 1D lorsque la temp rature est inf rieure ou gale 7 C 10 5 1 RECOMMANDATIONS POURLES CARBURANTS ESSENCE Le r servoir de carburant ne doit tre rempli que dans les 13 mm du bas du col du remplisseur NE FAUT PAS trop remplir le r servoir Essence sans plomb Indice d octane 87 ou plus Nous NE recommandons PAS l utilisation de carburants base d ALCOOL pour nos produits car ils risquent d tre dangereux REMARQUE L utilisation de carburants base d alcool risque de mal faire fonctionner le moteur surtout d emmagasiner des vapeurs quand les temp ratures d passent 10 C JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP 10 GRAISSAGE ET MAINTENANCE MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE Figure 10 7 1 Pr filtre 2 El ment d purateur d air VERIFICATION DE L ELEMENT FILTRE Pour v rifier si l l ment est endommag trou etc placez une torche dans l extr mit de l l ment Si vous NE POUVEZ PAS voir la lumi re travers le papier un nouvel l ment doit tre install De m me si des trous de lumi re brillante apparaissent dans le papier il faut aussi remplacer l l ment Fig 10 6 Ins rez l extr mit ouverte de l l ment dans le bo tier et pressez le contre le tuyau d admission d air au b
64. Transport Reverse Steering Groundpressure Me 20 x 10 00 120 G Plex III GB 6 JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL 4 6 SLOPES DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 The slope 15 was calculated using static stability measurements according to the requirements of EN 836 4 7 RECOMMENDED LUBRICANTS Engine oil Diesel Should be to MIL L 2104C or to A P I Classification CD A P I Classification SE SF TEMPERATURE OIL VISCOSITY Hydraulic Oil Gasoline GreensCare 68 Grease Lithium based 4 8 CUTTING PERFORMANCE Cutting Frequency 7 knife reel 7 4mm at 6km h 9 knife reel 5 7mm at 6km h 11 knife reel 4 7mm at 6km h GB 7 4 5 VIBRATION LEVEL The machine was tested for whole body and hand arm vibration levels The operator was seated in the normal operating postion with both hands on the steering mechanism The engine was running and the cutting device was rotating with the machine stationary Standard ISO 5349 1986 Mechanical vibration Guidelines for the measurement and the assessment of human exposure to hand transmitted G Plex Ill Gasoline vibration Max LH or RH n 2 SeriesDN Accelerations m s Max LH or RH G Plex III Diesel Accelerations m s SeriesDP level Dominant Value Standard ISO 2631 1 1985 Evaluation of human exposure to whole body vibration Part 1 General requirements G Plex Ill Gasoline F
65. Trilling hele lichaam Auf den gesamten K rper bertragene Schwingungen Vibrazione di tutto il corpo Vibration i hele kroppen Hel kropps vibrationer Koko kehoon kohdistuva t rin Vibraci n de todo el cuerpo Vibra o em todo o corpo 1502631 1 1985 Keeper of Technical File Place amp Date of Declaration Lieu amp Date de d claration Plaats amp datum verklaringsaflegging Ort und Datum dieser Erkl rung Luogo e data della dichiarazione Sted og dato for erkl ringen Plats amp datum f r deklaration Lausunnon paikka ja p iv m r Lugar y fecha de la declaraci n Local e data da declara o Technical Director Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich England IP3 9QG 01 09 2004 T Lansdell Technical Director Certificate Number Num ro du certificat Certificaatnummer Zertifikat Nummer Numero certificato Certifikatnummer Certifikat nummer Sertifikaattinumero Numero de certificado Numero do Certificado 4126000 Rev 2 GB CFR NL GE DO GE ES PD English French Dutch German Italian Danish Swedish Finnish Spanish Portuguese FR 9 R gulateur de vitesse moteur Frein de stationnement P Ne pas toucher aux pi ces mobiles Arr ter le moteur et retirer la cl de contact avant toute intervention sur l quipement Pression acoustique maximale Pression des pneus Pente de travail maxim
66. V tweemotorige Benzine 15 amp benzinemotor 4 takt luchtgekoeld 719 cc met 12V 43 SNIJEENHEID elektrische startmotor Type Drie 559 mm brede stuurbare Model Vanguard 350447 Type 1294 zwevende kop Max snelheid 3400 TPM Zonder lading Rol 127 mm diameter 7 9 11 Stationair 1500 TPM messen Inhoudoliecarter 1 4 liter Rollen Gladde achterrol gladde of Brandstof Loodvrije benzine minimum gegroefde voor achterrollen octaangetal 85 optioneel Vast mes naar 4 2 MACHINESPECIFICATIE rol afstelling Tegengestelde afstelschroef Frameconstructie Heavy duty stalen chassis Hoogte van snede Transmissie Variabele hydrostatische afstelling Micro afstellers op voorrol slagpomp met Hoogte van hogesnelheidswielmotoren met snede 2 5 mm tot 16 mm Standaard mes lage koppel 2mm tot 16 mm Tournament mes Aandrijving 4 4 AFMETINGEN snijeenheid Hydrostatische en Breedte van snede 1 57 meter rolaandrijfpompen met directe Totale breedte met rollen 1 9 meter aandrijving bi directionale Totale hoogte 1 3 meter hydraulische reductiemotor met Totale lengte met rollen 2 1 meter regelklep voor rol en regelklep Totale lengte met voor achteruitdraaien grasvangers 2 5 meter Snelheden Totale gewicht van machine Snijden 6 km u Met rollen Transport 12 km u Diesel 630 kg Achteruit 3 km u Benzine 574 kg Besturing Achterwielaandrijving Zonder rollen Stuurbekrachtiging 2 5 slag Diesel 535 kg vergrendelingtot vergrendeling Benzine 478 kg
67. VERVOEREN Controleer voordat de motor wordt gestart of de Zorg ervoor dat de maaieenheden stevig zijn remmen zijn aangehaald de aandrijfmechanismen vergrendeld in de transportstand Vervoer de inde neutrale stand staan de beveiligingsmiddelen machine niet met een draaiende maai inrichting zijn aangebrachten intact zijn en er geen omstanders Letbij het vervoer van de machine op de conditie in de buurt van de machine staan van het wegdek hellingen en plaatselijke Start de motor niet in een gebouw zonder goede oneffenheden ventilatie Door plotseling snelheid te verminderen of te remmen kunnen de achterwielen omhoog komen DE MACHINE BESTUREN Onthoud dat de stabiliteit van de achterkant van Controleer voordat de machine wordt verplaatst of de machine vermindert naarmate de brandstof alle onderdelen goed functioneren Let daarbij vooral wordt verbruikt op de remmen de banden de stuurinrichting en de beveiliging van snijcilinders 6 HETVERLATENVANDE Defecte dempers vervangen Uitsluitend maaien bij BESTUURDERSPLAATS daglicht of als goed kunstlicht beschikbaar is Parkeer de machine op een horizontaal vlak Neem altijd de verkeersvoorschriften in acht zowel Alvorens de bestuurdersplaats te verlaten moet op openbare wegen als elders Blijf altijd alert Inde de motor worden stilgezeten dient u zich ervante buurt van wegen of gedurende het oversteken van overtuigen dat alle bewegende delen stationair wegen altijd letten op ande
68. an het einde van de rolas om deze te draaien tijdens het afstellen of testen 9 AFSTELLINGEN 9 3 AFSTELLING VANHET BED MES OPMERKING Wanneer de achteruitdraaiklep Art nr 2702016 is ge nstalleerd moet de bedieningshendel van de achteruitdraaipklep in de middenpositie neutraal staan zodat de rollen handmatig gedraaid kunnen worden ledere afstelling van speling tussen de rolbladen en het bed mes moet eerst gedaan worden aan de inkomende kant het eind waar een individueel blad het eerst het bed mes kruist Daarna aan de andere kant van de rol i Maak de onderste stelschroeven aan ieder einde los door ze ongeveer 1 4 slag linksom te draaien zie figuur 9 3 2 Terwijl u de rol achteruit draait draai de bovenste stelschroeven eerst de inkomende kant totdat er ongeveer 0 025 mm speling is Na het afstellen van beide kanten controleer het einde van de inkomende kant OPMERKING Te veel speling tussen de bladen en het bed mes zal een slechte kwaliteit van het snijden tot gevolg hebben Te weinig speling zal grote slijtage van de snijranden als gevolg hebben en kan het bed mes bladen van de rol of andere onderdelen beschadigen Draai de rol voorwaarts met behulp van een sleutel De rol moet vrij draaien en u zal juist kunnen horen dat de rolbladen enig contact met het bed mes maken zie figuur 9 3 1 Nadat het bed mes juist afgesteld is draai de onderste stelschroeven aan ieder eind vast Test de snijkop
69. and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlie lich aller nderungen und Erg nzungen sowie den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning t ytt seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyt Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de seguran a de m quinas 98 37 EC EMC Directive Directive de compatibilit lectromagn tique EMC Richtlijn EMK Richtlinie Direttiva EMC
70. and maintenance Accident prevention regulations all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine and all road traffic regulations shall be observed at all times Any arbitrary modifications carried out on this machine may relieve the manufacturer of liability for any resulting damage or injury 2 2 PRODUCT IDENTIFICATION Serial Number Year of Manufacture e D KW E Machine Weight Engine Power RANSOMES JACOBSEN LTD IPSWICH ENGLAND GB 2 JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL Remember that some people are deaf or blind and that children and animals can be unpredictable Keep travelling speeds low enough for an emergency stop to be effective and safe at all times in any conditions Remove or avoid obstructions in the area to be cut thus reducing the possibility of injury to yourself and or bystanders When reversing take special care to ensure that the area behind is clear of obstructions and or bystanders DO NOT carry passengers Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property When the machine is to be parked stored or left unattended lower the cutting means unless the transport locks are being used While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sanda
71. and white bullet points are workshop maintenance procedures Weekly or Every 50 hours 00 ooo ooo oo First 50 hours Every 25 hours Daily First 5 8 hours ENGINE Check Oil Level Change Oil Diesel Engine Change Oil Gasoline Engine Check Air Filter Element Diesel Engine Check 8 Clean Air Filter Element Gasoline Engine Replace Air Filter Element ReplaceOil Filter Diesel Engine ReplaceOil Filter Gasoline Engine Replace plastic inline fuel filter Diesel Check fuel filter for water contamination Diesel Replace fuel filter Element Diesel Replace fuel filter Gasoline Check amp Adjust Valve Clearance Gasoline Engine Clean Cooling Fins MACHINE Check Tyre Pressure Check for Hydraulic Leaks Check Bedknife amp Reel Blades Check Reel to Bedknife Adjustment Check Hydraulic Fluid Level Check Oil Cooler Screen Clean Oil Cooler Fins Check Engine Bay for Debris Check Nuts 8 Bolts for Tightness Check Hydraulic Fittings for Tightness Check Battery Condition Check Belt Tension Change Hydraulic Filter Change Hydraulic Oil Check Brake Linings Lubricate the following with a Lithium based grease Cutting Unit Reel Bearings Cutting Unit Front amp Rear Rollers Cutting Head Pivot Cutting Head Mount Lift Arm Pivot Mow Speed Control Pivot Mow Lift Pedal Pivot Steering Cylinder Pivots GB 24
72. anneer de motor van de snijkop verwijderd wordt Installeer de koppeling op de as van de snijkop zie figuur 8 3 1 Installeer de motoradapterplaat doorde mannelijke zijde en de O ring richting de snijkop te bewegen zie figuur 8 3 1 amp 8 3 2 Installeer twee 2 schroeven van 5 16 18 x 1 1 2 met sluitring en vergrendelring losjes in de montageopeningen zie figuur 8 3 1 amp 8 3 2 Lijn de spies uit op de motoras met het koppelstuk en schuif de motor op zijn plaats door ongeveer 45 van de montageschroeven af te bewegen Draai de montageflens vande motor met het motorvlak tegen de adapterplaat op zijn plaats door de schroeven in de sleuven te plaatsen van de montageflens van de motor Draai de schroeven vast met 18 11 105 24 Nm Voeg een op lithium gebaseerd smeermiddel bij aan de lagerhuizen aan BEIDE kanten van de rollen zie de smeernippel in figuur 8 3 3 De lagers aan beide kanten zijn gedeeltelijk in vet gepakt door de fabriek maar meer vet is vereist na assemblage Gebruik een vetspuit om smeermiddel bij te voegen totdat het uit de fittingen komt Het overtollige vet moet afgeveegd worden OPMERKING Controleer om ZEKER TE STELLEN dat de snijkoppen de grond gelijkmatig raken over de gehele lengte wanneer ze omlaag staan Raadpleeg het hoofdstuk over afstellen in de onderdelen en onderhoudshandleiding wanneer de voorste snijkoppen de grond ongelijkmatig raken NL 20 9 AFSTELLINGEN JACOBSEN G P
73. araci n Local e data da declara o Technical Director Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich England IP3 9QG 01 09 2004 T Lansdell Technical Director Certificate Number Num ro du certificat Certificaatnummer Zertifikat Nummer Numero certificato Certifikatnummer Certifikat nummer Sertifikaattinumero Numero de certificado Numero do Certificado 4126000 Rev 2 GB CFR NL GE DIO GE ES PD English French Dutch German Italian Danish Swedish Finnish Spanish Portuguese GB 9 JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL 838363 Engine Speed Control 838367 Parking Brake P 840748 Keep hands out of moving parts Shut of engine and remove key before servicing equipment A903477 Maximum Sound Power Level A903950 Tyre Pressure A911416 Maximum permitable working slope A911430 Jacking Point A293952 Paddle Control Mow Raise Cutting Units A923953 Footswitch Control Mow Raise Cutting Units 5 DECALS 5 1 SAFETY DECALS SAFETY amp INSTRUCTION DECALS A903488 Do Not Open or Remove Safety Shields While the Engine is Running Diesel Fuel Only 840065 Speed Control A911410 Danger of Explosion if the Battery Terminals are Short Circuited A903493 Avoid Fluid Escaping Under Pressure Consult Technical ManualforService Procedures A903489 Keep a Safe Distance from the Machine A903491
74. arche des tourets T moin lumineux d huile moteur Contact de d marrage Papillon des gaz Starter Voltm tre indique l tat de la batterie Horam tre Il enregistre le nombre d heures de service du moteur Vous pouvez l utiliser pour obtenir un programme de maintenance ad quat cet effet reportez vous au Manuel de Maintenance Interrupteur de phares Il permet d allumer d teindre les phares Interrupteur de mise en marche des tourets L interrupteur doit se trouver en position de Marche 1 pour que les tourets puissent tourner Il doit se trouver en position d Arr t 0 pour que l unit puisse d marrer T moin lumineux d huile moteur Il s allume quand la pression d huile moteur est trop basse Contact de d marrage Il a quatre positions ARRET Emp che le fonctionnement des fonctions lectriques L interrupteur doit se trouver sur ARRET avant de retirer la cl de contact MARCHE Fontionnement normal DEMARRER Mise en marche du starter II faut rel cher la cl d s que le moteur tourne retour automatique sur MARCHE ACC Sans fonction Lorsque le contact est mis et que les unit s sont abaiss es elles se rel vent Il faut toujours s assurer que personne ne se trouve aux alentours des 5 mobiles avant de mettre le contact FR 12 JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP 6 COMMANDES MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE 1 P dale de vitesse direction 2 P dale d
75. as du boitier Assurez vous que l l ment filtre s adapte bien par dessus le tuyau et qu il est pouss bien fond pour emp cher les poussi res d aller au del du filtre Installez le capot 1 du filtre air par dessus l l ment avec le collecteur de poussi re 2 pointant VERS LE BAS le collecteur de poussi re se vide automatiquement lorsqu il est correctement install Attachez bien le capot avec les deux anses m talliques 3 10 6 EPURATEURD AIR ESSENCE Moteurs Vanguard Reportez vous au Manuel l Op rateur pour ce qui concerne ces moteurs et obtenir les renseignements applicables aux r visions et remplacements des purateurs d air REMARQUE I NE FAUT PAS utiliser de bo tiers de filtre air tordus ou bossel s et NE PAS utiliser d l ments d purateur d air tordus ou bossel s IMPORTANT NOUS RECOMMANDONS QUE L ELEMENT FILTRE SOIT REMPLACE AVANT QUE LES PERFORMANCES DU MOTEUR EN SOIENT AFFECT ES CELA PEUT SE PRODUIRE APRES 250 HEURES DE MARCHE DANS DES CONDITIONS TRES POUSSIEREUSES OU APRES 500 HEURES DE MARCHE DANS DES CONDITIONS NORMALES NOUS NE RECOMMANDONS PAS DE NETTOYER L ELEMENT FILTRE A CAUSE DE LA POSSIBILITE DE L ENDOMMAGER 10 6 1 EPURATEURD AIR DIESEL IMPORTANT NOUS RECOMMANDONS QUE L ELEMENT FILTRE SOIT REMPLACE AVANT QUELES PERFORMANCES DU MOTEUR EN SOIENT AFFECTEES CELA PEUT SE PRODUIRE APRES 250 HEURES DEMARCHE DANS DES CONDITIONS TRES POUSSIEREUSES OU APRES 500
76. ction Supportez le ch ssis de traction et roulez la t te de coupe l g rement en arri re jusqu ce que le boulon paulement sur la t te de coupe se place dans larainure REPRESENTE POUR REF ERENCE SEULEMENT Tirez surla poign e de verrouillage et pivotez la vers l arri re laissez la t te du boulon tomber dans le trou central le syst me de verrouillage pivotera vers l avantetse bloquera sous le boulon T te de coupe mont e sur ch ssis de traction paulement Voir la figure 8 2 2 R p tez la proc dure de l autre c t de la t te de coupe Installez les t tes de coupe restantes en utilisant la m me proc dure FR 19 JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP MISE AU POINT MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE REMARQUE Il faut SASSURER que toute la longueur des t tes de coupe repose r guli rement sur le gazon et dans la n gative il faut se reporter au Chapitre intitul R glages du Manuel de Maintenance et de la Nomenclature des pi ces de rechange FIXATION DU MOTEUR DES TOURETS L adaptateur de fixation du moteur de t te de coupe le coupleur et la visserie sont exp di s dans la bo te outils situ e au dessus de la roue avant gauche Posez un joint torique de 38 mm x 1 7 mm sur le c t m le de la plaque d adaptation du moteur et un joint torique de 50 mm x 1 7 mm sur la surface de fixation du moteur des tourets Enlevez e
77. ctions from operating Switch must be in the OFF position to remove the key ON for normal operation START engages the starter Release the key after engine starts the switch automatically returns to ON ACC has no function on this unit NOTE If the engine fails to start or if it dies for any reason the ignition switch must be returned to the OFF position before restarting is attempted This feature prevents damage to the starter and flywheel teeth that can occur if the starter is engaged while the engine is running Wait 30 seconds before restarting engine When the ignition is switched on if the units are in the lowered position they will raise It should be ensured that operators bystanders are clear of all moving parts before the ignition switch is switched on JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL Throttle Push all the way forward for normal engine operating speed and all the way back for idle Hour Meter records the number of hours the engine has run Use the hour meter to manage a good scheduled maintenance program referto the Maintenance Guide Reel Enable Switch This switch must be in the on position 1 in order for the reels to rotate The switch must be in the off position 0 for the unit to be started Choke Pull choke control out to start engine In warm weather temperatures move choke control in slowly over several seconds in cold w
78. d situatie die indien niet vermeden ZAL resulteren in voor gebruik op openbare weg Kies de dodelijke verwonding of ernstig letsel rijsnelheid nooit op grasgebieden noch op oneffen of onbestrate ongeasfalteerde wegen WAARSCHUWING Aanduiding van een potentieel paden gevaarlijke situatie die indien niet vermeden KAN resulteren in dodelijke verwonding of ernstig letsel De bedieningsvoorschriften van de maaieenheden zijn opgenomen in een aparte publicatie VOORZICHTIG Aanduiding van een potentieel gevaarlijke situatie die indien niet vermeden KAN resulteren in licht tot middelmatig letsel en beschadiging van eigendommen Kan tevens worden gebruikt om de aandacht op onveilige praktijken te vestigen VAN WAARSCHUWING Onder druk ontsnappende hydraulische vloeistof kan door de huid dringen en ernstige verwondingen veroorzaken Altijd onmiddellijk medische hulp inroepen A WAARSCHUWING A Californi Mededeling 65 Motoruitlaatgassen sommige bestanddelen ervan en bepaalde voertuigonderdelen bevatten of emitteren chemicali n ten aanzien waarvan de Staat Californi weet dat ze kanker en aangeboren afwijkingen of andere reproductieve defecten veroorzaken A WAARSCHUWING VAN Accu s produceren explosieve gassen en bevatten bijtende zuren Ook wordt hierdoor d WAARSCHUWING A elektriciteit geleverd die sterk genoeg is om ernstige brandwonden te veroorzaken Het is belangrijk dat alle maaieenheden volledig zijn ge
79. de openlucht gebeuren waarbij niet mag worden gerookt Na het morsen van brandstof mag de motor niet worden gestart maar dient de machine van de betreffende plaatste worden weggeduwd Vermijd hetontstaan van enige ontstekingsbron totdat het gemorste is opgenomen en de brandstofdampen zijn vervlogen Laatde motor eerst afkoelen voordat de machine overdekt wordt gestald Stal de machine nooit met brandstof in de tank in een ruimte waar de dampen een open vlam of vonk kunnen bereiken Als de brandstoftank moetworden afgetapt dient dit altijd in de openlucht te gebeuren Mors geen brandstof op hete onderdelen Tijdens het onderhoud van accu s MAG NIET WORDEN GEROOKT en moeten open licht op veilige afstand worden gehouden Leg nooit een metalen voorwerp op de polen 3 3 7 HELLINGEN WEES EXTRA VOORZICHTIG TIJDENS HET WERKEN OP HELLINGEN Plaatselijke terreingolving en verzakking veranderen de globale hellingshoek Vermijd bodemomstandigheden die verschuiving van de machine kunnen veroorzaken Op hellingen en bijhet nemen van nauwe bochten moet metlage snelheid worden gereden Plotseling versnellen of remmen kan omhoogbrenging vande achterwielen veroorzaken Onthoud dat er geen veilige helling bestaat Neem u bijzonder in acht tijdens het rijden op grashellingen VERMIJD HELLINGEN STEILER DAN 15 BELANGRIJK Wanneer op een helling wordt gewerkt dient waar aangebracht de gewichtsverplaatsing inde maximumstand te wor
80. den gezet 3 8 GEBLOKKEERDE MAAICILINDERS Zet de motor stil en overtuig u ervan dat alle bewegende delen stationair zijn Trek de parkeerrem aan en ontkoppel alle aandrijvingen Verwijder de blokkering zorvuldig Houd alle lichaamsdelen op veilige afstand vande snijrand Wees attentop energie in de aandrijving die rotatie kan veroorzaken zodra de blokkering is opgeheven Houd omstanders op veilige afstand van de maaieenheden aangezien draaiing van een van de cilinders hetzelfde bij de andere kan teweegbrengen AFSTELLINGEN SMERING EN ONDERHOUD Zet de motor stil en overtuig u ervan dat alle bewegende delen stationair zijn Trek de handrem aan en ontkoppel alle aandrijvingen Lees alle toepasselijke onderhoudsvoorschriften aandachtig door Gebruik uitsluitend de vervangingsonderdelen die doorde oorspronkelijke fabrikant zijn geleverd Bij het afstellen van de maaicilinders moet worden voorkomen dat handen of voeten bekneld raken tijdens draaiing ervan Zorg ervoor dat niemand de maaieenheden aanraakt aangezien draaiing van een van de cilinders hetzelfde bij de andere kan teweegbrengen Om brandgevaar te verminderen dienen de motor geluiddemper en accuhouder vrij van gras bladeren en overmatig veel vette blijven NL 4 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN JACOBSEN G PLEX III Serie DN amp DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING GEVAAR Aanduiding van een dreigende gevaarlijke BELANGRIJK Rijsnelheid is uitsluitend bestem
81. direction Depress front of pedal to go forward depress back of pedal to go backward Increased movement of the pedal will increase speed To slow and stop the unit release the pedal completely Proper braking is provided by hydrostatic pressure If more braking is required press on the brake pedal DO NOT attempt to force the direction control pedal to the neutral stop position or to change directions before coming to a complete stop Abrupt stops or changes in 1 Direction Speed Pedal direction may cause injury 2 Brake Pedal NOTE To reduce fatigue during normal forward operation the operator s heel should rest on the floorboard next to the pedal not on the lower part of the pedal 6 3 PARKINGBRAKE PEDAL The Parking Brake can be engaged by depressing the brake pedal until the unit is at a complete stop Once the unit is stoped push the parking brake latch foward to hold the brake pedal Disengage the parking brake by depressing and releasing the brake pedal 1 Brake Pedal 2 Park Brake Latch 6 4 PADDLE FOOTSWITCH MOW LIFT The Mow Lift Paddle Footswitch lowers and raises the cutting heads To Lower the Heads Depress the footswitch or operate the paddle If reel enable switch is on reel rotation starts when the heads are lowered To Raise the Heads Depress the footswitch or operate the paddle Reel rotation stops when the heads are raised 1 Paddle Control Mow Raise 2 Footswitch Control Mow Raise
82. e mais il faut faire le r glage des contre lames avant de mettre en service la machine Reportez vous aux proc dures de r glage de la contre lame au Chapitre 8 4 dans ce manuel A ATTENTION A Faire attention lors de la manipulation des t tes de coupe Risque de blessures quand les bords aiguis s des lames des tourets sonttouch s Coupez toutes les sangles d exp dition qui maintiennent les chassis de traction avant et placez les chassis de traction de fa on a ce que les butoirs d arr t sup rieur touchent les supports d arr t sup rieur Placez les moteurs d entra nement des t tes de coupe et les tuyaux 1 TIRER LA POIGNEE JUSQU A CE QUERGUILLAGE DANS LA loin des biellettes de levage TETE DES BOULONS DEGAGE LE TROU POSITION OUVERTE Avec l interrupteur de d clenchement des tourets sur la position ARRET abaissez les trois 2 PIVOTER P VERS L AVANT biellettes de levage de t te de coupe mettez la machine l arr t enlevez la cl de contact Avant le montage des t tes de coupe assurez REPRESENTE POUR REF x ERENCE SEULEMENT vous que les syst mes de verrouillage sur le ch ssis de traction sont en position ouverte Figure 8 2 1 Mettez en place la t te de coupe l avant du ch ssis de traction Alignez le boulon paulement sur chaque c t de la t te de coupe SYSTEME DE VERROUILLAGE BLO au dessous etl g rement vers l avant des rainures sur le ch ssis de tra
83. e nstalleerd worden Op dezelfde manier indien kleine puntjes van helder licht in het papier gezien kunnen worden moet het papieren element vervangen worden INSTALLATIE VAN HET ELEMENT 1 Verwijder de stof aan de binnenkant van het filterhuis met een vochtige doek Verzeker dat er geen stof in de luchtinlaat van de motor komt NL 28 JACOBSEN G PLEX III Serie DN 8 DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING VAN VOORZICHT VAN Voorzichtigheid is geboden bij het oppompen van een zachte band tot de aanbevolen druk Controleer de druk met een drukmeter voor lage bandenspanning voordat u een luchtslang op de gedeeltelijk gevulde band drukt Door het kleine luchtvolume dat voor een kleine band vereist wordt kan een te hoge druk in een paar seconden bereikt worden en kan het de ontploffing van de band veroorzaken Achterste gedeelte van de machine omhoog gezet NL 29 10 SMEERING 8 ONDERHOUD 10 7 BANDEN Houd de banden op de juiste druk zodat ze langer meegaan Controleer de bandendruk terwijl de banden koud zijn Maak gebruik van een nauwkeurige lagedruk meter voor de banden Houd de banden op de onderstaande bandendruk 20 x 10 10 grasbanden 0 62 bar 10 8 TOEGANG TOT DE MOTOR Het achterste gedeelte van de machine kan opgetild worden om beter bij de motor te kunnen komen Maak de twee handknoppen boven de achtervork los Richt het frame van de brandstoftank omhoog Ondersteun het frame door de stang onder
84. e avec un chargeur Il se produit de l hydrog ne pendant la charge de la batterie et ce gaz est explosif Assurer suffisamment de ventilation pour emp cher une explosion ventuelle FR 31 10 GRAISSAGE ET MAINTENANCE 10 10 BATTERIE La batterie install e en usine n a presque pas besoin de maintenance Ajoutez du liquide seulement quand il le faut REMARQUE Le sommet de la batterie doit rester propre et ne doit pas se rouiller Il faut utiliser du bicarbonate de soude et de l eau OU de l ammoniaque et de l eau puis rincer ensuite l eau propre Quand les batteries sont trop rouill es elles doivent tre d pos es et nettoy es avec les produits susmentionn s Les c bles de la batterie doivent tre d branch s avantd utiliser un chargeur rapide A AVERTISSEMENT A Du personnel NON QUALIFIE OU SANS AUTORISATION ne doit JAMAIS essayer d effectuer de r paration d entretien ou de recharge de batterie L lectrolyte de batterie est une solution acide et doit tre manipul e avec soin Si de l lectrolyte est renvers ou s est clabouss sur une partie quelconque du corps rincer imm diatement et abondamment avec de l eau et appeler imm diatement un m decin JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE VAN AVERTISSEMENT VAN NE JAMAIS provoquer de flammes nues ou d tincelles pr s d une batterie quand il faut brancher un c ble volant pour d marrer le
85. e bidirectionnel avec soupape de commande des tourets et soupape de commande de meulage Vitesses 6 km h Transport 12 km h Marche arri re km h Direction Roues arri re Direction assist e braquage 2 5 tours 330 mm Roues directrices Pression au 501 1 kg cm Freins Service Freinage hydrostatique positif Stationnement Disque avec trier 152 mm Identification Du Produit Pression G Plex Ill 20 x 10 00 120 Titan Smooth 2pr FR 6 JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP 4 SPECIFICATIONS MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE 4 6 PENTES N UTILISEZ PAS LA MACHINE SUR DES PENTES SUPERIEURES A 15 La pente de 15 a t calcul e en utilisant des mesures de stabilit statique conformes aux prescriptions de 836 4 7 LUBRIFIANTS RECOMMANDES Huile moteur Diesel Doit tre conforme MIL L 2104C ou A P I Classification CD Essence A P I Classification SE SF Huile hydraulique GreensCare 68 4 8 PERFORMANCE DE COUPE Touret 7 lames 7 4 mm 6 km h Touret 9 lames 5 7 mm 6 km h Touret 11 lames 4 7 mm 6 km h FR 7 4 5 NIVEAUDE VIBRATION La machine a t test e pour des niveaux de vibration sur tout le corps et les mains les biellettes L op rateur tait assis en position d utilisation normale les deux mains sur le volant Le moteur tournait et le dispositif de coupe tait en rotation avec la machine
86. e block Part No 892010 by turning the wingnut Figure 9 4 1 until the distance between the bottom of 1 Loosen Locking Nut the screw head and the top of the gauge block equals the desired height of cut See Fig 9 4 2 Loosen the locking nut on one of the front roller adjusting brackets just enough to allow adjustment See Fig 9 4 1 Hold the gauge block Part No 892010 across the bottom of both the front and rear rollers near the roller adjustment bracket and adjust the front roller until the cutting edge of the bedknife comes up to Figure 9 4 2 touch the bottom of the gauge screw head See Fig 9 4 2 Height of Cut Adjustment A Rear Roll B Front Roll C Gauge Screw Head D Bedknife E Height of Cut Tighten the locking nut and repeat the procedure at the other end After adjustment has been made at both ends go back and recheck both ends Make sure all three cutting heads are set without changing the height of the gauge screw GB 23 JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL 10 LUBRICATION amp MAINTENANCE Section 5 4 5 5 5 5 5 3 5 8 5 9 5 6 5 4 5 10 5 7 57 5 10 See Engine Manual 5 11 5 12 5 13 5 14 Evey 600 hours or End of Season Every 400 hours Every 250 hours Every 200 hours Every 100 hours 10 1 LUBRICATION AND MAINTENANCE CHART Black bullet points are operator checks
87. e frein REMARQUE Pour r duire la fatigue pendant une op ration normale en marche avant le talon du conducteur devrait reposer sur le plancher pr s de la p dale et non sur la partie inf rieure de la p dale 1 P dale de frein 2 Dispositif de verrouillage du frein de stationnement 1 Commande deflottage Tonte Levage 2 P dale de commande Tonte Levage 3 Illustration de flottage Fonctionnement de la p dale decommande FR 13 6 2 PEDALEDE COMMANDE La p dale de vitesse direction contr le la vitesse et la direction Appuyez sur l avant de la p dale pour avancer appuyez sur l arri re de la p dale pour reculer Un mouvement accru de la p dale augmentera la vitesse Pour ralentir et arr ter la machine rel chez compl tement la p dale Un freinage ad quat est fourni gr ce la pression hydrostatique Quandilfautfreiner davantage appuyez sur la p dale de frein VAN AVERTISSEMENT VAN NE PAS essayer de forcer la p dale de commande de direction sur le point mort arr t ou de changer de direction avant d avoir compl tement arr t la machine Des arr ts ou des changements brusques peuvent occasionner de graves blessures 6 3 PEDALE DU FREIN DE STATIONNEMENT Le frein de stationnement peut tre serr en appuyant sur la p dale de frein jusqu ce que la machine s arr te compl tement D s que la machine est arr t e appuyez sur le dispositif de verrouillage vers l avant pour maintenir la p
88. e hulp niet onmiddellijk gegeven wordt OPMERKING Aanduidingen als rechts links voor of achter de eenheid worden altijd gezien vanuit de gezeten bedienerpositie NL 18 8 KLAARMAKEN JACOBSEN G PLEX III Serie DN amp DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING 8 2 MONTAGE VAN DE SNIJKOPPEN Zie het hoofdstuk over BEDIENING dat op bladzijde 9 begint voordat u de snijkoppen monteert OPMERKING Alle snijkoppen van Ransomes Jacobsen zijn gepolijst door de fabriek maar het afstellen van het bed mes moet gedaan worden voordat de machine in gebruik gesteld wordt Zie de Procedure voor het Afstellen van het Bed Mes zoals beschreven op Hoofdstuk 8 4 in dit handboek VOORZICHTIG Wees voorzichtig met het behandelen van de snijkoppen Contact met de scherpe randen van de rolmessen kan letsel veroorzaken Snij alle verpakkingsbanden die de trekframes op hun plaats houden door en zet de trekframes zodat de bovenstop bumpers de bovenstop steunen raken Plaats de aandrijfmotoren en slangen van de snijkoppen uit de buurt van de hefarmen 1 TREK BE HENDEL TOTDAT DE KOP VAN DE VERGRENDELING BOUT HET GAT VRIJMAAKT IN DE OPEN STAND Terwijl de rollen klaar schakelaar van de rollen op uit staat laat de hefarmen van alle drie snijkoppen zakken en maak de machine 2 NAAR VOREN m DRAAIEN uit en verwijder de contactsleutel Voordat u de snijkoppen monteert verzeker FRISEUR datde
89. e rollen gezakt worden Voor het omhoog brengen van de snijkoppen Duw de achterkant van het pedaal in naar de positie voor snijkoppen omhoog Het draaien van de rollen stopt wanneer de snijkoppen omhoog gezet worden 7 BEDIENING JACOBSEN G PLEX Ill Serie DN amp DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING 7 1 DAGELIJKSE INSPECTIE VAN VOORSICHTIG VAN De dagelijkse inspectie mag alleen worden uitgevoerd wanneer de motor is afgezet en alle vloeistoffen koud zijn Laat de hulpstukken op de grond neer trek de parkeerrem aan stop de motor en verwijder de contactsleutel Voer een visuele inspectie van de hele machine uit let op tekenen van slijtage losse schroeven bouten en ontbrekende of beschadigde onderdelen Controleer op eventuele brandstof en olielekkage en zorg ervoor dat de aansluitingen strak zitten en dat slangen en buizen in goede conditie verkeren Controleer de brandstoftoevoer het koelmiddelpeil in de radiator het carteroliepeil en het luchtfilter Alle vloeistoffen moeten tot het vol streepje komen wanneer de motor koud is Overtuig u ervan dat alle maaieenheden op dezelfde maaihoogte zijn afgesteld Controleer of alle banden de vereiste spanning hebben Beproef het bedienersaanwezigheids en veiligheidsvergrendelingssysteem NL 14 7 BEDIENING JACOBSEN G PLEX III Serie DN amp DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING 7 2 BEDIENERSAANWEZIGHEIDS ENVEILIGHEIDSVERGRENDELINGSYSTEEM 1 Hetbedienersaanwezigh
90. e ru do nos ouvidos do operador 82 6 dB A Leq 98 37 EC Complies with the following harmonised standard or technical provisions est conforme aux normes harmonis es Voldoet aan de volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder technischen Bestimmungen Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici Overholder f lgende harmoniserede standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser Uppfyller f ljande harmoniserade standard eller tekniska definitione t ytt seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset Cumple con los siguientes est ndares de hramonizaci n o provisiones t cnicas Est em conformidade com a norma harmonizada ou com as provis es t cnicas seguintes Machinery Safety S curit des machines Machineveiligheid Maschinensicherhei Sicurezza del macchinario Maskinsikkerhed Maskins kerhet Koneen turvallisuus Seguridad de maquinaria Seguran a de m quinas Hand Transmitted Vibration Vibrations transmises aux mains Via de hand overgebrachte trilling Auf das Hand Arm System bertragene Schwingungen Vibrazione trasmessa dalla mano H ndoverfgrt vibration Hand verf rda vibrationer K siv litteinen t rin Vibraci n transmitida a la mano Vibra es transmitidas atrav s das m os 1505349 1986 Whole Body Vibration Vibrations du corps entier
91. e seguran a de m quinas 98 37 EC EMC Directive Directive de compatibilit lectromagn tique EMC Richtlijn EMK Richtlinie Direttiva EMC EMC direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC direktiivi Directiva EMC 89 336 EC Noise the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa Richtlinie zum Umgebungsl rm Direttiva sulla rumorosit nell ambiente Stgjemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ymp rist koskevassa direktiiviss Directiva sobre ruido en el ambiente Directiva Ru do no Ambiente 2000 14 EC Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Malt lydeffektniveau Uppm tt ljudfraftsniva Mitattu nitehon taso Nivel de Potencia Sonora N velde intensidade de som medido 100 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau Garanterad ljudtrycksniv Taattu nitehon taso Nivel Garantizado de Potencia Sonora N vel garantido de intensidade sonora 105 dB A LWA FR 8 4 SPECIFICATIONS JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE Conformity Assessment Procedure Proc dure de con
92. easured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Malt lydeffektniveau Uppm tt ljudfraftsniva Mitattu nitehon taso Nivel de Potencia Sonora N velde intensidade de som medido 100 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau Garanterad ljudtrycksniv Taattu nitehon taso Nivel Garantizado de Potencia Sonora N vel garantido de intensidade sonora 105 dB A LWA GB 8 4 SPECIFICATIONS JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP GB SAFETY AND OPERATORS MANUAL Conformity Assessment Procedure Proc dure de conformit valuation Conformiteitsbeoordelingsprocedur Verfahren zur Beurteilung der Konformit t e Procedura di valutazione conformit Procedure for overensstemmelsesvurdering Procedur f r utv rderande av uppfyllande Yhdenmukaisuuden arviointiproseduuri Procedimiento de evaluaci n de conformidad Processo de avalia o de conformidade Annex VI 1 Annexe Part 1 Bijlage VI Part 1 Anlage VI Part 1 Allegato VI Part 1 Anneks VI Part 1 Annex VI Part 1 Liite VI Part 1 Anexo VI Part 1 Anexo VI Part 1 U K Notifiable Body No 1088
93. eather allow engine to run smoothly before each change 6 1 1 HAND CONTROLS GASOLINE Voltmeter Hour Meter Headlight Switch Reel Enable Switch Engine Oil Warning Light Ignition Switch Throttle Choke ONO 8 D Voltmeter indicates battery condition Headlight Switch turns the headlights on and off Engine Oil Warning Light will come on when the engine oil pressure is too low for operation Ignition Switch has four positions OFF prevents all electrical functions from operating Switch must be in the OFF position to remove the key ON for normal operation START engages the starter Release the key after engine starts the switch automatically returns to ON ACC has no function on this unit NOTE If the engine fails to start or if it dies for any reason the ignition switch must be returned to the OFF position before restarting is attempted This feature prevents damage to the starter and flywheel teeth that can occur if the starter is engaged while the engine is running Wait 30 seconds before restarting engine When the ignition is switched on if the units are in the lowered position they will raise It should be ensured that operators bystanders are clear of all moving parts before the ignition switch is switched on GB 12 6 CONTROLS JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL 6 2 CONTROLPEDALS The Direction Speed Pedal controls speed and
94. ed and it originally carried a safety label a new label must be affixed to the replacement part New safety labels are obtainable from Ransomes dealers 3 3STARTING THE ENGINE Before starting the engine check that the brakes are applied drives are in neutral guards are in position and intact and bystanders are clear of the machine Do not run the engine in a building without adequate ventilation 3 4 DRIVING THEMACHINE Before moving the machine check to ensure that all parts are in good working order paying particular attention to brakes tyres steering and the security of cutting blades Replace faulty silencers mow only in daylight or good artificial light Always observe the Highway Code both on and off the roads Keep alert and aware at all times Watch out for traffic when crossing or near roadways Stop the blades rotating before crossing surfaces other than grass JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL When working underneath lifted parts or machines make sure adequate support Is provided Do not dismantle the machine without releasing or restraining forces which can cause parts to move suddenly Do not alter engine speed above maximum quoted in Engine Specification Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Operating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury When refuelling STOP THE ENGINE DO NOT SMOKE Add fue
95. eids en veiligheidsvergrendelingssysteem voorkomt het starten van de motor tenzij de parkeerrem is aangetrokken de tractiepedaal zich in de vrijstand bevindt de maai inrichting is uitgeschakeld en de bediener niet op zijn plaats zit Het systeem stopt de motor ook wanneer de bediener zijn plaats verlaat terwijl de maai inrichting is ingeschakeld of de tractiepedaal zich niet in de vrijstand bevindt VAN WAARSCHUWING VAN Bedien de machine nooit met uitgeschakeld of defect bedienersaanwezigheids en veiligheidsvergrendelings systeem Onderbreking van of omleiding langs schakelaars is nooit toegestaan Voer alle onderstaande tests uit om er zeker van te zijn dat het bedienersaanwezigheids en veiligheidsvergrendelingsysteem op bevredigende wijze functioneert Stop hettesten en laathet systeem inspecteren en repareren indien n van de volgende negatieve resultaten tijdens de controle wordt ervaren de motor start tijdens test 1 de motor start niet tijdens tests 2 of 3 de motor stopt tijdens test 4 Raadpleeg per test de tabel onderaan de pagina en volg de controletekens v van links naar rechts Zet de motor uit tussen de verschillende tests Test 1 Vertegenwoordigt normale startprocedure De bediener is op zijn plaats gezeten met zijn voeten niet op de pedalen de parkeerrem is aangetrokken en de maaierinschakeling bevindt zich in de UIT stand De motor dient te starten Test 2 De motor mag niet starten als de maaierinschakeling is
96. em disengaged or malfunctioning Do not disconnect or bypass any switch Perform each of the following tests to ensure the operator presence amp safety interlock system is functioning properly Stop the test and have the system inspected and repaired if any of the tests fail as listed below The engine does start in test 1 The engine does not start during tests 2 or 3 The engine Stops during test 4 Refer to the chart below for each test and follow the check marks across the chart Shut engine off betwen each test Test1 Represents normal starting procedure The operator is seated parking brake is engaged the operators feet are off the pedals and the mower engagement device is off The engine should start Test 2 The engine must not start if the mower engage device is on Test 3 The engine must not start if the parking brake is not applied Test 4 Start the engine in the normal manner then turn mower engage device on and lift your weight off the seat Operator Parking Engine Brake Seated Starts Pedal on 888 Yes No Yes No On Off Yes No EREA et EA te alej cet Jel Lift your weight off seat The cutting units must stop rotating within seven 7 seconds GB 15 7 OPERATION JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 3 OPERATING PROCEDURE VAN CAUTION VAN To help prevent injury always wear safety glasses leather work
97. ende verkoop en klantenservicepunten waarvan u de adressen kunt opvragen bij uw leverancier Wanneer u service of reserve onderdelen nodig hebt voor de machine binnen of na de garantieperiode kunt u het beste contact opnemen met uw leverancier of een erkende dealer Vermeld daarbij altijd het registratienummer van de machine Als u schade vaststelt bij ontvangst van de machine moet u dit onmiddellijk melden bij uw leverancier SLEUTELNUMMERS U kunt alle sleutelnummers het beste hier noteren Contactsleutel Dieseltanksleutel SERIENUMMERS Verder verdient het aanbeveling de serienummers van de machine en de motor te noteren Het serienummer van de machine staat op het nummerbord en het serienummer van de motor staat op het uitlaatspruitstuk boven de startmotor Serienummer machine Serienummer motor NL 34 JACOBSEN G PLEX III Serie DN 8 DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING AANTEKENINGEN NL 35 JACOBSEN G PLEX Ill Serie DN amp DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING NL 36 World Class Quality Performance and Support English Equipment from Ransomes Jacobsen Limited is built to exacting standards ensured by ISO 9001 registration at all our manufacturing locations A worldwide dealer network and factory trained technicians backed by Ransomes Jacobsen Parts Xpress provide reliable DC QUALITY y high quality product support Qualit Totale Mondiale Perfor
98. ese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning t ytt seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyt Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de seguran a de m quinas 98 37 EC EMC Directive Directive de compatibilit lectromagn tique EMC Richtlijn EMK Richtlinie Direttiva EMC EMC direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC direktiivi Directiva EMC 89 336 EC Noise the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa Richtlinie zum Umgebungslarm Direttiva sulla rumorosit nell ambiente Stgjemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ymp rist koskevassa direktiiviss Directiva sobre ruido en el ambiente Directiva Ru do no Ambiente 2000 14 EC M
99. essoires Les unit s de coupe doivent tre totalement connexes contiennent du plomb et des relev es avant de desserrer les verrous de compos s de plomb transport SE LAVER LES MAINS APRES TOUTE 1 Garer la machine sur une surface nivel e MANIPULATION 2 Alors que le moteur tourne au r gime de service lever les unit s de coupe au maximum avec le levier de levage tout en restant assis en position de conduite D sembrayer les entra nements arr ter le moteur et veiller ce que les pi ces mobiles soient toutes arr t es Serrer les freins et retirer la cl de contact Desserrer les verrous de transport FR 5 JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP 4 SPECIFICATIONS MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE Volumes Circuit de refroidissement 3 8 litres R servoir carburant 31 litres R servoir hydraulique 18 2 litres Circuit complet 5 Batterie 12 V Type 093 Diesel 40 Amp Essence 15 Amp Alternateur 43 UNITEDECOUPE Type Trois t tes flottantes dirigeables de 559 mm de largeur 127 mm 7 9 11 lames Rouleau arri re lisse rouleaux avant arri re lisses ou rainur s option Tourets Rouleaux R glage de lacontrelame Par rapport au touret Vis de r glage oppos e R glage dela hauteur de coupe Hauteur de coupe Micror gleurs sur rouleau avant Lames standard 2 5 16 mm Lames de tournament 2 16 mm 4 4 DIMENSIONS Largeur de coupe 1 57m
100. et andere einde Nadat de afstelling gedaan is aan beide einden ga terug en hercontroleer beide einden Verzeker dat alle drie snijkoppen afgesteld zijn zonder verandering van de hoogte van de schroef van het meetblok NL 23 JACOBSEN G PLEX Ill Serie DN amp DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING 10 SMEERING amp ONDERHOUD 10 1 SMEER ENONDERHOUDSSCHEMA De zwarte opsommingstekens zijn controles die uitgevoerd moeten worden door de bediener en de witte opsommingstekens zijn onderhoudsprocedures voor de werkplaats Hoofdstuk 5 4 5 5 5 5 5 3 5 8 5 9 5 6 5 4 5 10 5 7 5 7 5 10 Raadpleeg de motorhandleiding 5 11 5 12 5 13 5 14 Elke 600 uur of aan einde van seizoen Elke 250 uur Elke 100 uur Wekelijks of Elke 50 uur Elke 25 Eerste 5 8 uur MOTOR Oliepeil controleren Ole verversen van dieselmotor Olie verversen van benzinemotor Luchtfilterelement controleren dieselmotor Luchtfilterelement controleren amp reinigen benzinemotor Luchtfilterelement vervangen Oliefilter vervangen dieselmotor Oliefilter vervangen benzinemotor Plastic brandstoflijnfilter vervangen diesel Brandstoffilter controleren op waterverontreiniging Brandstoffilterelement vervangen diesel Brandstoffilter vervangen berzine Klepspeling controleren amp afstellen van benzinemotor Koelvinnen reinigen MACHINE Bande
101. et toelaten tracht altijd de te maaien in een andere richting dan de laatste keer dat hij gemaaid was Stop de machine even voordat u de green bereikt Verzeker dat de rollen klaar schakelaar in de aan stand staat Ga door naar de green op maai snelheid en laat de maaikoppen zakkenwanneer de voorste grasvangers over de rand van de green gaan 1 8 KLAARMAKEN JACOBSEN G PLEX Ill Serie DN amp DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING 8 1 KLAARMAKEN BELANGRIJK CALIFORNISCHE CODE VOOR OPENBARE MIDDELEN HOOFDSTUK 4428 4442 VEREIST VONKAFLEIDERS B HET GEBRUIK VAN VERBRANDINGSMOTORENDIE KOOLWATERSTOFBRANDSTOF GEBRUIKEN IN BOS SPROKKELHOUT OF GRASLANDGEBIEDEN VAN WAARSCHUWING VAN De procedures voor het klaarmaken uitgevoerd worden zoals gespecificeerd door bekwaam onderhoudspersoneel Controleer het hydraulische systeem Verzeker dat de verbindingen goed vastzitten en alle slangen en leidingen in goede conditie zijn voordat u het systeem onder druk zet Het hydraulische systeem moet op temperatuur kunnen komen en controleer vervolgens de verbindingen op lekkage VAN WAARSCHUWING A Indien u denkt dat er een lekkage is gebruik een stuk karton of hout NIET uw handen om lekken te ontdekken Onder druk ontsnappende hydraulische vloeistof kan door de huid dringen en ernstige verwondingen veroorzaken Altijd onmiddellijk medische hulp inroepen Ernstigeinfectie of reactie kan ontstaan indien goede medisch
102. etrek hierbij de grashoogte hettype terrein en de conditie van het oppervlak in uw overwegingen leder gebied vereist zijn eigen afstellingen en voorzorgsmaatregelen Grasuitworp mag nooit op omstanders zijn gericht Er mag zich tijdens het werk niemand in de buurt van de machine bevinden De eigenaar bestuurder is verantwoordelijk voor letsel dat door omstanders wordt opgelopen en of beschadiging van hun eigendom VAN VOORSICHTIG VAN Ruim v r het maaien al het afval weg dat u kunt vinden Ga een nieuw gebied voorzichtig binnen en handhaaf altijd snelheden waarbij u complete controle over de tractor kunt houden Wees voorzichtig tijdens het maaien in de buurt van grind wegen parkeerplaatsen karrensporen enz Door hulpstukken weggeworpen stenen kunnen omstanders ernstig letsel toebrengen en of de machine beschadigen Schakel de aandrijfmotoren uit en breng de hulpstukken omhoog tijdens het oversteken van paden of wegen Letgoed op hetaankomend verkeer Na het raken van een obstructie of als de machine abnormaal begint te trillen dient onmiddellijk te worden gestopt voor een nadere inspectie Ingeval van beschadiging of een defect dient de machine te worden gerepareerd alvorens hetgebruikervan wordt voortgezet VON WAARSCHUWING VON Voordat wordt begonnen met schoonmaken bijstellen of reparatie van de machine moeten alle aandrijvingen worden uitgeschakeld en de hulpstukken op de grond worden neergelaten Verder moet de parkee
103. evez traverser des routes ou chemins Surveillez la circulation Arr tez et examinez imm diatement la machine si vous heurtez un objet ou si la machine se met vibrer excessivement En cas d endommagement faites r parer la machine avant de vous remettre tondre A AVERTISSEMENT A Risque de blessures d brayer les entrainements abaisser les accessoires au sol serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer la cl de contact avant tout entretien r glage ou toute r paration de la machine FR 16 JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP FONCTIONNEMENT MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A AVERTISSEMENT VAN NE PAS UTILISER SUR DES PENTES SUPERIEURES A 6 Ralentissez et soyez vigilant sur les pentes Chapitre 3 7 Faites attention lorsque vous travaillez pr s de ravins ou d clivit s Ne vous servez jamais des mains pour nettoyer les unit s de coupe Utilisez une brosse pour retirer l herbe des lames Les lames sont tranchantes et risquent de blesser gravement I faut toujours faire des passes de tonte en travers de la pelouse d arriv e en ligne droite NE d marrez PAS pour effectuer le virage pour la passe suivante tant que la roue arri re est encore sur la pelouse d arriv e cela liminera la possibilit que la pelouse d arriv e soit d chir e par les pneus de la machine pendantle virage Chaque passe suivante doit chevaucherla passe pr c dente de 51 cm 76 cm deux
104. ffen snijeenheden 838363 838367 840748 A903477 A903950 A911416 A911430 A293952 A923953 5 STICKERS VEILIGHEIDSSTICKERS 5 1 VEILIGHEIDS amp INSTRUCTIESTICKERS De veiligheidsschilden niet open maken of verwijderen zolang de motor loopt Alleen diesel Toerenregeling Explosiegevaar bij kortsluiting over de klemmen Voorkom dat vloeistof onder druk ontsnapt Zie Technische Handleiding voor onderhoudsprocedures Blijf op veilige afstand van de machine Lees de bedieningshandleiding Blijf uit de buurt van hete oppervlakken A903488 838419 840065 A911410 A903493 A903489 A903491 A903492 1 NL 10 JACOBSEN G PLEX III Serie DN 8 DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING Gashendel Helemaal naar voren duwen voor een normale werksnelheid van de motor en helemaal terug halen om de motor stationair te laten lopen Urenteller Legt het aantal werkuren van de motor vast Gebruik de urenteller voor een goed gepland onderhoudsprogramma raadpleegde Onderhoudshandleiding Temperatuurmeter en waarschuwingslamp De meter geeft de temperatuur van de koelvloeistof aan en het lampje waarschuwt in geval van oververhitting Voorverwarmingsschakelaar amp Gloeibougielamp Zetde voorverwarmingsschakelaar inde AAN stand waarbij de sleutelschakelaar op AAN staat en houd de voorverwarmingsschakelaar ingedrukt totdat de gloeibougielamp uitgaat De motor kan
105. ffic Stop and inspect the equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally Have the equipment repaired before resuming operation VAN WARNING VAN Before you clean adjust or repair this equipment always disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries GB 16 JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 OPERATION VAN WARNING AN DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 Slow down and use extra care on hillsides Read Section 3 7 Use caution when operating near drop off points Never use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades are extremely sharp and can cause serious injuries end of the pass raise the heads as the front grass catchers cross the trailing edge of the green Always make mowing passes across the green in a straight line DO NOT start to make the turn for the next pass until the rear wheel is completely off the green this will eliminate the possibility of the tires tearing the turf during the turn Each successive pass should overlap the previous one by two or three inches 51 or 76mm a painted mark two or three inches 51 or 76mm in from the outer edges of the two front grass catchers will help align each overlapping pass After all of the straight passes have been
106. formit valuation Conformiteitsbeoordelingsprocedur Verfahren zur Beurteilung der Konformit t e Procedura di valutazione conformit Procedure for overensstemmelsesvurdering Procedur f r utv rderande av uppfyllande Yhdenmukaisuuden arviointiproseduuri Procedimiento de evaluaci n de conformidad Processo de avalia o de conformidade Annex VI 1 Annexe Part 1 Bijlage VI Part 1 Anlage VI Part 1 Allegato VI Part 1 Anneks VI Part 1 Annex VI Part 1 Liite Part 1 Anexo VI Part 1 Anexo VI Part 1 U K Notifiable Body No 1088 Institut britannique notifie No 1088 r Britse onderzoeksinstantie No 1088 in GB zu informierende Institution No 1088 Ente notificabile Gran Bretagna No 1088 Organ som skal underrettes No 1088 Brittiskt meddelandeorgan No 1088 Ison Britannian ilmoitusosapuoli No 1088 Cuerpo notificable en el Reino Unido No 1088 Entidade a notificar no Reino Unido No 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH Operator Ear Noise Level Bruit au niveau des oreilles de l op rateur Geluidsniveau op oorhoogte bediener Schallpegel am Ohr des Fahrers Livello rumorosit orecchio operatore St jniveau ved betjening Bullerniva vid operat rens ron K ytt j n korvaan kohdistuva nitaso Nivel de ruido en el oido del operari Nivel d
107. ge de niveau 2 Capuchon de r servoir 3 Tour FR 33 11 GARANTIE VENTES amp JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP SERVICE APRES VENTE MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE GARANTIE Nous GARANTISSONS que toutes nos machines neuves sauf sp cifications contraires sur la facture b n ficient d une garantie de DEUX ANS ou pour les machines dot es d un compteur horaire les deux mille heures qui suivent la date d achat Nous nous engageons effectuer les r parations selon nos termes et remplacer les pi ces d fectueuses sans facturation des frais de main d oeuvre ou des pi ces du moment que la demande de remboursement passe par un concessionnaire Ransomes agr et que les pi ces d fectueuses sont sur demande renvoy es au concessionnaire ou Ransomes La pr sente garantie est suppl mentaire et n exclut pas celles des droits des consommateurs Elle ne garantit pas toutefois les pi ces ayant t mal utilis es entretenues ou dont l usure est normale Elle exclut l installation des pi ces de rechange remplacements ou composants suppl mentaires qui ne sont pas livr s ou agr s par Ransomes L utilisation d huiles ou de graisses non recommand es annule la garantie VENTES amp SERVICE APRES VENTE Un r seau de revendeurs et de personnel apr s vente a t mis en place et votre fournisseur se fera un plaisir de vous donner leurs coordonn es Lorsqu il faut effectuer un service d entretien ou obtenir des
108. heven voordat de transportgrendels worden losgezet A WAARSCHUWING E pest e GEBRUIK DEZE MACHINE NIET OP HELLINGEN orizontale grond GROTER DAN 15 GRADEN Met de motor op werksnelheid en de bediener op de bestuurdersplaats dienen de maaieenheden tot hun VAN WAARSCHUWING VN maximumstand te worden omhooggebracht met behulp van de Accupolen accuklemmen en bijbehorende hefhendels accessoires bevatten lood en loodcomponenten Schakel de aandrijvingen uit zet de motor stil en overtuig u ervan dat alle HANDENWASSEN NAHANTERING bewegende delen stationair zijn Trek de rem aan en verwijder de contactsleutel De transportgrendels kunnen nu worden ontspannen NL 5 4 SPECIFICATIES JACOBSEN G PLEX Ill Serie DN amp DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING 41 MOTORSPECIFICATIE Remmen Service Positieve hydrostatische rem TYPE Kubota 15 5 KW 3600 TPM Parkeerrem 152 mm Schijf met slijtage 3 cilinderdieselmotor 4 takt indicator watergekoeld 719 cc met 12V Inhoud elektrische startmotor Koelsysteem 3 8 liter Model D722 E Max snelheid 3400 TPM Zonder lading Brandstoftank 31 liter Stationair 1500 TPM Inhoudoliecarter 3 2 liter Hydraulische tank 18 2 liter Ontstekings Totale systeem 25 7 liter volgorde 1 3 4 2 Brandstof Nr 2 D diesel ASTM D975 Accu 12 volt Type 093 4 1 1 MOTORSPECIFICATIE Wisselstroom TYPE Briggs amp Stratton 13 5 KW dynamo Diesel 40amp 3600 TPM
109. immobile Norme ISO 5349 Vibrations m caniques 1986 Guides pour mesurer et valuer l exposition du corps et des mains aux vibrations Acc l rations maximales G ou D m s ECCE Acc l rations maximales G ou D m s G Plex Ill Essence S rie DN Niveau d acc l ration des bras mains G Plex Ill Diesel S rie DP bras mains Valeur dominante Norme ISO 2631 1 Evaluation des vibrations au niveau du corps entier 1985 Section 1 Prescriptions g n rales G Plex Il Essence Niveau du plancher S rie DN Acc l ration au niveau du corps x 2 x y z ooe wor ase ou vas G Plex Ill Diesel Niveau du plancher S rie DP Acc l ration au niveau Niveau du si ge Acc l ration m s Acc l ration m s Niveau du si ge Acc l ration m s Acc l ration m s 4 SPECIFICATIONS JACOBSEN G PLEX III S rie DN 8 DP MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE 49 CERTIFICATS DE CONFORMITE EC Declaration of Conformity e D claration de Conformit CE EG Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung Certificato di Conformit CE EF Konformitetserklaering EU Uppfyllandecertifikat yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de la CE Declarac o de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede
110. it mengsel van brandstof wordt gewoonlijk ook nr 2D genoemd en kan bij koudere temperaturen gebruikt worden Indien de brandstof tank van de machine voor het eerst gevuld wordt of indien alle brandstof geheel werd opgebruikt zal het nodig zijn om het brandstofsysteem te ontluchten Het ontluchten van het brandstof systeem moet gedaan worden zoals gespecificeerd en alleen door goed kundig onderhoudspersoneel zie het onderhouds en onderdelen handboek Het Ontluchten van het Brandstof Systeem VAN WAARSCHUWING VAN Benzine met ALCOHOL kan verval veroorzaken van enkele niet metalen onderdelen in het brandstofsysteem Brandstofslangen moeten regelmatig gecontroleerd en vervangen worden bij overmatige stijfheid slijtage of brandstoflekkage Benzine met ALCOHOL trekt vocht aan in de brandstoftanks en houdt deze vast Vocht kan corrosie van de metalen onderdelen in de brandstoftank veroorzaken Brandstoflekkage van een brandstofsysteem kan voorkomen terwijl het systeem in gebruik is tijdens vervoer of bij de opslag Deze lekkage kan leiden tot explosies of brand wat kan leiden tot zeer ernstig letsel of de dood NL 27 10 SMEERING 8 ONDERHOUD 10 5 AANBEVELINGEN VOOR BRANDSTOF DIESEL De brandstoftank behoort to 13 mm onder de vulnek gevuld te worden Vul de tank NIET te vol Gebruik 2 diesel brandstof ASTM nr 2D bij temperaturen boven 7 C Gebruik 1 diesel brandstof ASTM nr 1D bij temperaturen van 7
111. l before starting the engine never add fuel while the engine is running Use a funnel when pouring fuel from a can into the tank Do not fill the fuel tank beyond the bottom of the filler neck Replace all fuel tank and container caps securely Store fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapours have dissipated Allow the engine to cool before storing in any enclosure Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors Do not spill fuel onto hot components When servicing batteries DO NOT SMOKE and keep naked lights away Do not place any metal objects across the terminals 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 6 LEAVING THE DRIVING POSITION Parkthe machine on level ground Before leaving the driving position stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Remove the starter key 3 7 SLOPES TAKE EXTRA CARE WHEN WORKING ON SLOPES Local undulations and sinkage will change the general slope Avoid ground conditions which can cause the machine to slide Keep machine speeds low on slopes and during tight turns
112. l cutting units are fully raised 1 Park the machine on level ground 2 With the engine running at operating speed raise the cutting units to their maximum position by operating lift levers whilst seated in the driving position Disengage drives stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and remove the starter key transport latches can now be released JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL Positive hydostatic braking 152 mm Caliper Disk 3 8 litres 31 litres 18 2 litres 25 7 litres 12 volt Type 093 Diesel 40amp Gasoline 15amp CUTTING UNIT Three 559mm wide steerable floating head 127mm diameter 7 9 11 knife Smooth rear roll smooth or grooved front rear rolls optional Opposed set screw Micro adjusters on front roll 2 5mm to 16mm Standard blade 2mmto 16mm Tournament blade DIMENSIONS 1 57 metres 1 9 metres 1 3 metres Brakes Service Parking Capacities Cooling System Fuel Tank Hydraulic Tank Total System Battery Alternator 4 3 Type Reel Rolls Bedknife to reel adjustment Height of cut adjustment height of cut 4 4 Width of cut Overall width with reels Overall height Overall length with reels 2 1 metres 2 5 metres Overall length with catchers Overall weight of machine 630kg 574kg Diesel Gasoline 535kg 478kg Diesel Gasoline 1 2 metres
113. le No 1D n est pas disponible un m lange pour temps tr s froid de No 1D et No 2D peut tre disponible Ce m lange de carburant est habituellement appel aussi No 2D et peut tre utilis par temp ratures plus froides Sile r servoir de carburant du v hicule est rempli pour la premi re fois ou si le v hicule a t compl tement vid de son carburant il sera n cessaire de purger l air du circuit carburant reportez vous la section Vidange du circuit carburant dans le Manuel de Maintenance A AVERTISSEMENT A L essence qui contient de ALCOOL peut d t riorer les composants non m talliques du circuit carburant Il faut contr ler souvent et remplacer s il y a lieu les flexibles de carburant s ils deviennent trop rigides s ils sont endommag s ou s il y a des fuites de carburant L essence qui contient de l ALCOOL encourage et conserve l humidit l int rieur des r servoirs carburant L humidit risque de rouiller les composants m talliques du circuit Des fuites d huile provenant du circuit carburant peuvent se produire alors que le circuit fonctionne en cours de transport ou lors de l entreposage Ces fuites sont susceptibles de provoquer des incendies explosions et de provoquer de graves blessures voire mortelles FR 27 10 5 RECOMMANDATIONS POURLES CARBURANTS DIESEL Le r servoir de carburant ne doit tre rempli que dans les 13 mm du bas du du remplisseur NE FAUT PA
114. llen Oververhitting en schade kan het gevolg zijn Maak GEEN gebruik van een sleutel bij het installeren van de filter maak ALLEEN gebruik van handdruk MOTOROLIEFILTER Breng bij het vervangen van een oliefilter een dun laagje schone olie aan op de rubberen pakking Schroef de filter vast totdat de pakking het carter raakt vervolgens 1 2 slag extra vastdraaien Fig 10 9 2 1 Olie Vulgat NL 30 JACOBSEN G PLEX III Serie DN amp DP 10 SMEERING 8 ONDERHOUD BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING VAN WAARSCHUWING VAN Laat GEEN vlammen of vonken in de buurt van een accu komen bij het verbinden van de hulpkabels of bij het opladen Waterstofgas wordt geproduceerd gedurende het oplaad proces en kan explosief zijn Zorg voor goede ventilatie om een eventuele explosie te voorkomen NL 31 10 10 ACCU De door de fabriek ge nstalleerde accu is laag in onderhoud Alleen wanneer nodig vloeistof toevoegen OPMERKING Houd de bovenzijde van de accu schoon en corrosievrij door deze te wassen met een oplossing van zuiveringszout met water OF ammoniak met water Afspoelen met schoon water Accu s met veel corrosie moeten verwijderd worden en gereinigd worden met een oplossing De accukabels moeten losgekoppeld worden alvorens een Snellader te gebruiken VAN WAARSCHUWING VAN ONGETRAINDE ONBEVOEGDE personen behoren NOOIT te trachten aan de accu van deze machine te werken of hem opnieuw te laden
115. loor Location SeriesDN Whole Body Acceleration level Seat Location Accelerations m s Accelerations m s G Plex Ill Diesel Floor Location SeriesDP Whole Body Acceleration I Seat Location Accelerations m s Accelerations m s 4 SPECIFICATIONS JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP GB SAFETY AND OPERATORS MANUAL 4 9 CONFORMITY CERTIFICATES EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE EG Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung Certificato di Conformit CE EF Konformitetserklaering EU Uppfyllandecertifikat yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de la CE Declarac o de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkl rer at folgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme ett alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declaramos que a m quina
116. ls Check the grass catcher frequently for wear or deterioration After striking a foreign object Inspect the lawnmower fordamage and make repairs before restarting and operating the equipment If the machine starts to vibrate abnormally check immediately 3 5 TRANSPORTING Ensure that the cutting units are securely fastened in the transport position Do not transport with cutting mechanism rotating Drive the machine with due consideration of road and surface conditions inclines and local undulations Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember that the stability of the rear of the machine is reduced as the fuel is used GB 3 3 SAFETY INSTRUCTIONS This safety symbol indicates important safety messages in this manual When you see this symbol be alert to the possibility of injury carefully read the message that follows and inform other operators 3 1 OPERATING INSTRUCTIONS Ensure that the instructions in this book are read and fully understood No person should be allowed to operate this machine unless they are fully acquainted with all the controls and the safety procedures Neverallow children or people unfamiliar with these instructions to use this machine Local regulations may restrict the age of the operator 3 2 SAFETY SIGNS It is essential all safety labels are kept legible if they are missing or illegible they must be replaced If any part of the machine is replac
117. m getting past the filter Install the air cleaner cover 1 overthe element with the dust collector 2 pointing DOWN dust collector empties automatically when properly installed Secure the cover with the two wire clips 3 10 LUBRICATION amp MAINTENANCE 10 6 AIRCLEANER GASOLINE Vanguard Engines referto the engine operator s manual for air cleaner service and replacement NOTE DO NOT use bent or dented air cleaner housing DO NOT use bent or dented air cleaner elements IMPORTANT WERECOMMEND THAT THEFILTER ELEMENT BEREPLACED BEFORE ENGINE PERFORMANCE IS AFFECTED THIS MAY OCCUR AT 250 HOURS OFSERVICE UNDER VERY DUSTY CONDITIONS OR AT 500 HOURS UNDER NORMAL OPERATING CONDITIONS WE DO NOT RECOMMEND CLEANING THE FILTER ELEMENT BECAUSE OF THE POSSIBILITY OF DAMAGING IT CHECKINGTHE ELEMENT To check for damage pin holes etc shine a light source into the end of the element If light CANNOT be seen through the paper a new element should be installed Likewise if pinholes of bright light appear in the paper the element should be replaced See Fig 10 6 10 6 1 AIR CLEANER DIESEL IMPORTANT WERECOMMEND THAT THEFILTER ELEMENT BE REPLACED BEFORE ENGINE PERFORMANCE IS AFFECTED THIS MAY OCCUR AT 250 HOURS OF SERVICE UNDER VERY DUSTY CONDITIONS OR AT 500 HOURS UNDER NORMALOPERATING CONDITIONS WE DO NOT RECOMMEND CLEANING THE FILTER ELEMENT BECAUSE OF THE POSSIBILITY OF DAMAGING IT CHECKING THE ELEMENT To check for
118. made make one final pass around the outer edge of the green This final pass should always be in the opposite direction from the last time the green was mowed With the engine stopped or the reel enable switch in the OFF position empty the grass catchers before proceeding to the nextgreen To avoid damage to the green NEVER stop the forward motion of the mower on the green with the reels turning Stopping the mower on a wet green may cause wheel indentations GB 17 OPERATION OF THE MACHINE Read the Safety Instructions MOWING PROCEDURES Always remove the flag and inspect the green before mowing Remove debris or other objects that may damage the reels and or bedknives Operators should practice mowing in a clear area to become familiar with raising and lowering the mowing heads They should be aware that the center cutting head raises and lowers slightly later than the front ones allowing the center cut to begin and end at the same point as the two side cuts Practicing will help the operator become proficient at starting and stopping each pass within a foot or two of the edge of the green Then only one final pass around the green will be required to finish the operation A 7 4 NOTE Several factors may determine the direction of the mowing pattern sand traps or other hazards near the green trees etc that can restrict where turns are made The terrain of the green may also be a but if conditions allow
119. malement sinon vous risquez d avoir une importante perte de vitesse et la pompe hydrostatique risque d tre gravementendommag e 10 4 DEPLACEMENT ENROUELIBRE OU REMORQUAGE ELA MACHINE Pour viter des d g ts aux moteurs de la pompe ou des roues lorsque vous d placez EN ROUE LIBRE ou lorsque vous REMORQUEZ la machine 1 Le moteur doit tre ARRETE et refroidi 2 Tournez lelevierde la pompe hydraulique se trouvant au bas de la pompe de 180 dans le sens contraire des aiguilles d une montre sur la position ouverte lorsque vous regardez du bas de la pompe Fig 10 4 DEPLACEZ la machine EN ROUE LIBRE ou REMORQUEZ a lentement moins de 3 2 km h Avantde d marrer le moteur assurez vous que vous avez tourn le levier de la pompe dans le sens des aiguilles d une montre sur la position ferm e REMARQUE Sile levier de la pompe n est pas compl tement ferm une perte importante de vitesse se pr sente Le fait de faire marcher la machine alors que la pompe n est pas compl tement ferm e risque d endommagerla pompe FR 26 JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP 10 GRAISSAGE ET MAINTENANCE MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE REMARQUE II NE FAUT JAMAIS utiliser du No 2D des temp ratures au dessous de 7 C sauf si vous tes certain que le carburant a t trait pour l hiver Des temp ratures froides rendront le carburant plus pais ce qui emp chera le moteur de fonctionner Si
120. mance et Soutien French Les machines Ransomes Jacobsen Limited sont fabriqu es dans toutes nos usines selon les normes de l accr ditation ISO 9001 Ransomes Jacobsen Parts Xpress offre a sa client le un r seau international de concessionnaires et de MANAGEMENT techniciens form s pour l Apr s vente Kwaliteit prestatie en ondersteuning van wereldklasse Dutch Machines van Ransomes Jacobsen Limited worden gebouwd volgens de hoogste normen zoals verzekerd door de ISO 9001 registratie die op al onze productielocaties van toepassing is Een wereldwijd dealernet en technici met een fabriekopleiding voorzien mede dankzij de back up van Ransomes Jacobsen Parts Xpress in een betrouwbare productondersteuning van hoge kwaliteit ENVIRONMENTAL MANAGEMENT Reg No 059 C CUSTOMER H JACOBSEN BOB CAT BUNTON CUSHMAN JACOBSEN RANSOMES RYAN E Z GO Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich England IP3 9QG English Company Registration No 1070731 www ransomesjacobsen com
121. moteur d marre lors des Essais 2 ou 3 Le moteur s arr te au cours de l essai 4 Reportez vous au tableau suivant pour chaque essai et suivez les coches de contr le 7 du tableau Arr tez le moteur entre les essais Essai 1 ll repr sente une proc dure de d marrage normale L op rateur est assis le frein de stationnement est embray les pieds de l op rateur ne sont pas sur les p dales et le dispositif de mise en prise de la machine est arr t Le moteur doit d marrer Essai 2 Le moteur ne doit pas d marrer si le dispositif d engagement de la machine est activ Essai 3 Le moteur ne doit pas d marrer quand le frein de stationnement n est pas serr Essai 4 D marrez normalement le moteur puis mettez en marche les dispositifs de coupe avant de vous relever du si ge Frein de stationnement Interrupteur de D marrage Se soulever du si ge Les unit s de coupe doivent s arr ter en moins de sept 7 secondes FR 15 7 FONCTIONNEMENT JACOBSEN G PLEX III S rie DN 8 DP MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE 7 3 FONCTIONNEMENT A ATTENTION VAN Le port de lunettes de s curit chaussures ou bottes en cuir d un casque et de prot ge oreilles est obligatoire I ne faut jamais faire d marrer le moteur tant que l op rateur n est pas assis sur la machine I ne faut jamais se servir du tracteur ou de ses accessoires quand des composants sont desserr s endommag s ou manquants Tondez l herbe
122. n G Plex Ill Benzine Serie DN Hand Arm versnellingsniveau G Plex III Diesel Serie DP Hand Arm versnellingsniveau Dominante waarde Norm ISO 2631 1 1985 Evaluatie van menselijke blootstelling aan trilling van het hele lichaam Deel 1 Algemene eisen rechts m s e re m G Plex Ill Benzine Vloerlokatie Serie DN Versnellings niveau hele meene oon 007 ss oon ves v Zittinglokatie Versnellingen m s Versnellingen m s G Plex Ill Diesel Vloerlokatie Serie DP Versnellings niveau hele ich em x ye el we Gemiddelde 0 0402 0 0365 0 204 0 0505 0 0851 0 0507 Zittinglokatie Versnellingen m s Versnellingen m s 4 SPECIFICATIES JACOBSEN G PLEX Ill Serie DN amp DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING 49 CONFORMITEITSCERTIFICATEN EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE EG Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung Certificato di Conformit CE EF Konformitetserklaering EU Uppfyllandecertifikat yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de la CE Declarac o de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich
123. ndruk controleren Hydraulica controleren op lekkage Vast mes amp rolbladen controleren Afstelling rol naar vast mes controleren Hydraulisch voeistofpeil controleren Scherm van oliekoeler controleren Oliekoelvinnen reinigen Motoruitbouw controleren op vuil Bouten amp moeren controleren op vastheid Hydraulische fittingen controleren op vastheid Accustaat controleren Bandspanning controleren Hydraulisch filter vervangen Hydraulische olie verversen Remvoering controleren NL 24 10 SMEERING 8 ONDERHOUD JACOBSEN G PLEX III Serie DN 8 DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING 10 2 SMEERDIAGRAM Smeren met weinig smeermiddel op lithiumbasis Teveel aan smeermiddel kan van de eenheid vallen en schade aan de grasmat veroorzaken Veeg de smeerinrichting altijd voor en na het smeren af Rollagers van snijeenheid Voor amp achterrollen van snijeenheid Stift van snijkop Ophangplaat van snijkop Stiftvan hefarm Stift van maai snelheidregelaar Stift van maai hefpedaal Stiften van stuurcilinder gt Smeerpunt NL 25 10 SMEERING amp ONDERHOUD JACOBSEN G PLEX Ill Serie DN amp DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING 10 3 OMLOOPKLEP VAN DE HYDRAULISCHE POMP De Omloopklep laat toe dat de machine geduwd of getrokken kan worden Draai de hendel aan de onderkant van de pomp naar links zoals gezien vanaf de bodem van de pomp om de klep te
124. niger over het element met de stofcollector 2 naar ONDER wijzend de stofcollector ledigt zich automatisch wanneer hij op de juiste manier ge nstalleerd is Maak het deksel vast met de twee draadbeugels 3 10 SMEERING amp ONDERHOUD 10 6 LUCHTREINIGER BENZINE Vanguard motoren raadpleeg de gebruikshandleiding van de motor voor het onderhoud en vervanging van de luchtreiniger OPMERKING Gebruik GEEN gebogen of gedeukt luchtreiniger huis Gebruik GEEN gebogen of gedeuktluchtreiniger elementen BELANGRIJK WIJ RADEN AANDAT HET FILTERELEMENT VERVANGEN WORDT VOORDAT DE WERKING VAN DE MOTOR WORDT BE NVLOED DIT ZOU KUNNEN GEBEUREN B 250 WERKUREN ONDER ERG STOFFIGE CONDITIES OF BIJ 500 WERKUREN ONDERNORMALE WERKCONDITIES WE RADEN HET REINIGEN VAN HET FILTERELEMENT NIET AANOMDAT ER DAN DE MOGELIJKHEID VAN BESCHADIGING DAARVAN BESTAAT 10 6 1 LUCHTREINIGER DIESEL BELANGRIJK WIJ RADEN AAN DAT HET FILTERELEMENT VERVANGEN WORDT VOORDAT DE WERKING VAN DE MOTOR WORDT BE NVLOED DIT ZOU KUNNEN GEBEUREN B 250 WERKUREN ONDER ERG STOFFIGE CONDITIES OF BIJ 500 WERKUREN ONDERNORMALE WERKCONDITIES WE RADEN HET REINIGEN VAN HET FILTERELEMENT NIET AAN OMDAT ER DAN DE MOGELIJKHEID VAN BESCHADIGING DAARVAN BESTAAT CONTROLEREN VAN HET ELEMENT Om op schade kleine gaatjes enz te controleren laat een lamp schijnen in het einde van het element Indien GEEN licht door het papier gezien kan worden moet een nieuw element g
125. nsprakelijkheid voor enige beschadiging of enig lichamelijk letsel als gevolg daarvan 2 2 PRODUCTIDENTIFICATIE Productiejaar e Mem D PUR t E Machinegewicht Motorvermogen RANSOMES JACOBSEN LTD IPSWICH ENGLAND NL 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN JACOBSEN G PLEX III Serie DN amp DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING Denk eraan datsommige mensen doof of blind zijn endatkinderen en dieren onvoorspelbaar kunnen reageren Door dit veiligheidssymbool worden belangrijke Houd eenrijsnelheid aan die laag genoeg is omte veiligheidsmeldingen in dit handboek aangegeven Als u allen tijde en onder alle omstandigheden een dit symbool ziet wees u dan bewust van fysieke risico s effectieve en veilige noodstop te kunnen maken Altijd de bijbehorende instructies goed lezen en ook Verwijder of vermijd obstakels in het gebied dat andere bedieners op de hoogte brengen wordt gemaaid om te voorkomen dat uzelf en of omstanders letsel oplopen Let extra goed op obstakels en of omstanders 3 1 BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN wanneer de machine achteruitrijdt NOOIT e Zorgervoordatalle machinebedieners de voorschriften passagiers meevoeren in dit boek lezen en volledig begrijpen Nooit vergeten dat de bediener of gebruiker Machinebedieners mogen deze machine pas verantwoordelijk blijft voor ongevallen of risico s bedienen wanneer ze alle bedieningsinrichtingen en waaraan andere personen of hun eigendommen veiligheid
126. nu worden gestart Rolwerkingschakelaar Deze schakelaar moet in de AAN stand 1 staan zodat de rollen kunnen draaien De schakelaar moet in de UIT stand 0 staan zodat de eenheid gestart kan worden NL 11 6 BEDIENING 6 1 HANDBEDIENING DIESEL Voltmeter Koplampschakelaar Waarschuwingslamp motorolie Waarschuwingslamp motorolie Contactschakelaar Gashendel Urenteller Temperatuurmeter en waarschuwingslamp Voorverwarmingsschakelaar amp Gloeibougielamp 10 Rolwerkingschakelaar NO O1 8 D Voltmeter Geeft de staat van de accu aan Koplampschakelaar Zet de koplampen aan en uit Waarschuwingslamp motorolie Zal gaan branden wanneer de motoroliedrukte laag is om te werken Contactschakelaar Heeft vier standen UIT voorkomt dat alle elektrische functies zullen gaan werken Schakelaar moet in de stand staan om de sleutel te verwijderen AAN voor een normale werking START schakelt de startmotor in Laat de sleutel los nadat de motor is gestart de schakelaar keert automatisch terug naar AAN ACC heeft geen functie op deze eenheid OPMERKING Indien de motor niet start of wanneer deze uitslaat ongeacht de reden dan moet de contactschakelaar in de UIT stand worden gezet voordat er opnieuw kan worden gestart Deze functie voorkomt schade aan de startmotor en de tanden van het vliegwiel wat zich kan voordoen wanneer de startmotor wordt ingeschakeld als de motor nog loopt Wacht
127. oisture inside fuel tanks Moisture may cause corrosion of metalic parts within the fuel system Fuel leakage from a fuel system can occur while the system is in use in transit or in starage Such leakage can contribute to an explosion or fire causing serious bodily injury or death GB 27 10 LUBRICATION amp MAINTENANCE 10 5 FUELRECOMMENDATIONS DIESEL Fuel tank should be filled to within 1 2 18mm below the bottom of the filler neck DO NOT overfill the tank Use 2 diesel fuel ASTM No 2D when temperature is above 20 F 7 C Use 1 diesel fuel ASTM No 1D when temperature is 20 F 7 C or below 10 51 FUEL RECOMMENDATIONS GASOLINE Fuel tank should be filled to within 1 2 13mm below the bottom of the filler neck DO NOT overfill the tank Unleaded gasoline 87 Octane or higher We DO NOT recommend the use of ALCOHOL bearing fuels in any of our products The use of these fuels may create a potential safety hazard NOTE The use of alcohol bearing fuels can cause engine malfunction particularly vapor lock at temperatures above 50 F 10 C JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL Figure 10 7 1 Pre Cleaner 2 Air Cleaner Element Insert the open end of the element into the housing and press it onto the air intake pipe at the back of the housing Make sure the filter element fits over the pipe snugly and is pushed all the way on to prevent any dust fro
128. oting the rod beneath the fuel tank down and securing it in the cup next to the fork pivot See Fig 10 9 VAN WARNING VAN DO NOT remove the fuel tank cap while the tank is in the raised position JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL Figure 10 9 1 Oil Filler Port 2 Dipstick Figure 10 9 1 1 Dipstick Figure 10 9 2 1 Oil Filler Port 10 LUBRICATION amp MAINTENANCE 10 9 ENGINEOIL LEVEL GASOLINE Damage to engines due to improper maintenance or use of incorrect oil quality and or viscosity is not covered by the engine warranty refer to the engine operator s manual for crankcase capacity and recommended oil grade and weight Unit must be on a level surface to obtain an accurate oil level reading The oil level must be kept between the two marks on the dipstick NOTE DO NOT overfill Engine overheating and damage may result 10 9 1 ENGINE OIL LEVEL DIESEL Damage to engines due to improper maintenance or use of incorrect oil quality and or viscosity is not covered by the engine warranty refer to the engine operator s manual for crankcase capacity and recommended oil grade and weight Unit must be on a level surface to obtain an accurate oil level reading The oil level must be kept between the two marks on the dipstick NOTICE DO NOT overfill Engine overheating and damage may result DO NOT use a wrench when installing the filter use hand pressure ONLY EN
129. ovided that the claim under this guarantee is made through an authorised dealer and that the defective part shall if we so request be returned to us or to the dealer This guarantee is in addition to and does not exclude any condition or warranty implied by law except that we accept no liability in respect of used second hand goods or in respect of defects which in our opinion are in any way or to any extent attributable to misuse lack of reasonable care or ordinary wear and tear or to the fitting of spares replacements or extra components which are not supplied or approved by us for the purpose The use of non recommended oil or lubricant nullifies the guarantee Damage through transport or normal wear does not come under the guarantee The warranty is extended to the original purchaser only and is not transferable to subsequent owners The warranty period begins on the date the product is delivered to the end user customer unless otherwise agreed with the manufacturer At the end of the first year the owner must have the product serviced by an authorised dealer to be eligible for the second year of warranty coverage SALES amp SERVICE A network of authorised Sales and Service dealers has been established and these details are available from your supplier When service attention or spares are required for the machine within or after the guarantee period your supplier or any authorised dealer should be contacted Always quote the
130. periodically approximately once each week Use only enough lubricant to keep the bearings from drying out Too much lubricant may drop from mower onto turf causing damage to the grass See Fig 10 12 GB 32 10 LUBRICATION amp MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL 10 13 HYDRAULICSYSTEM Reservoir Capacity 18 0L Total System Capacity 25 5 To check the hydraulic fluid level on units that DO NOT have the electronic Turf Protection System leak detector locate the sight glass on the tower portion of the reservoir Visually inspect to see if there is 1 2 13mm at ambient temperature of fluid visible above the lower portion of the sight glass If not unscrew the reservoir cap and fill to proper level See Fig 10 13 Figure 10 13 1 Sight Glass 2 Reservoir Cap 3 Tower GB 33 11 GUARANTEE SALES 8 SERVICE JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL GUARANTEE We GUARANTEE that should any defect in workmanship or material occur in the goods within TWO YEARS or two thousand hours on models equipped with hour meters or whichever occurs first Exception to this warranty will be Aeration products which are covered for a period of TWO YEARS or five hundred hours on models equipped with hour meters or whichever occurs first We will repair or at our option replace the defective part without making any charge for labour or for materials pr
131. pi ces de rechange dans ou hors la p riode de garantie contactez votre revendeur ou concessionnaire agr Citez toujours le num ro d enregistrement de la machine En cas d endommagement lors de la livraison signalez le de suite votre fournisseur NUMEROS CLES Il est recommand de noter ci dessous les num ros cl s Cl de contact R servoir Diesel est recommand de noter les num ros de la machine et du moteur Le num ro de s rie de la machine se trouve sur la plaque signal tique et celui du moteur sous le pot d chappement au dessus du starter moteur N dela machine N du moteur FR 34 JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE REMARQUES FR 35 JACOBSEN G PLEX III S rie DN 8 DP MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE FR 36 JACOBSEN G PLEX III Serie DN 8 DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING INHOUDSOPGAVE 1 INHOUDSOPGAVE PAGINA Ur Usel Ve UE 2 2 1 BELANGRIJK Q 2 2 2 PRODUCTIDENTIFICATIE eene enne 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 3 1 BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN 74 3 3 2 VEILIGHEIDSINDICATIES
132. positions ARRET Emp che le fonctionnement des fonctions lectriques L interrupteur doit se trouver sur ARRET avant de retirer la cl de contact MARCHE Fontionnement normal DEMARRER Mise en marche du starter II faut rel cher la cl d s que le moteur tourne retour automatique sur MARCHE ACC Sans fonction Lorsque le contact est mis et que les unit s sont abaiss es elles se rel vent Il faut toujours s assurer que personne ne se trouve aux alentours des 5 mobiles avant de mettre le contact JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP 6 COMMANDES MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE REMARQUE Si le moteur n arrive pas d marrer ou s il cale pour une raison ou autre il faut remettre la cl de contact sur ARRET avant d essayer de le faire red marrer Ceci vite d endommager le starter et les dents du volant quand le starter est utilis alors que le moteur tourne Patientez 30 secondes avant de red marrer le moteur Papillon des gaz Poussez le vers l avant pour obtenir une vitesse de fonctionnement normale ettout en arri re pour une vitesse ralentie Starter Tirez dessus pour le faire sortir et mettre le moteur en marche En t rentrez le lentement en mettant plusieurs secondes et en hiver laissez le moteur tourner r guli rement avant chaque changement 6 1 1 COMMANDES MANUELLES ESSENCE Voltm tre Horam tre Interrupteur de phares Interrupteur de mise en m
133. ppebredde Klippbredd Leikkuuleveys Anchura de corte Pot ncia real instalada Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlie lich aller nderungen und Erg nzungen sowie den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning t ytt seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyt Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi Directiva de seguridad de maquinaria Directiva d
134. r Koko kehoon kohdistuva t rin Vibraci n de todo el cuerpo Vibra o em todo o corpo 1502631 1 1985 Keeper of Technical File Place amp Date of Declaration Lieu amp Date de d claration Plaats amp datum verklaringsaflegging Ort und Datum dieser Erkl rung Luogo e data della dichiarazione Sted og dato for erkl ringen Plats amp datum f r deklaration Lausunnon paikka ja p iv m r Lugar y fecha de la declaraci n Local e data da declara o Technical Director Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich England IP3 9QG 01 09 2004 T Lansdell Technical Director Certificate Number Num ro du certificat Certificaatnummer Zertifikat Nummer Numero certificato Certifikatnummer Certifikat nummer Sertifikaattinumero Numero de certificado Numero do Certificado 4126000 Rev 2 GB CFR NL GE DIO GE ES PD English French Dutch German Italian Danish Swedish Finnish Spanish Portuguese NL 9 JACOBSEN G PLEX Ill Serie DN amp DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING Motortoerenregeling Parkeerrem P Houd handen weg bij bewegende delen Zet de motor uit en verwijder de sleutel alvorens onderhoud uitte voeren aan onderdelen Maximaal geluidsvermogenniveau Bandendruk Maximaal toelaatbare werkhelling Vijzelpunt Hendelbediening Maaien Heffen snijeenheden Voetpedaalbediening Maaien He
135. rasvangers leeg voordat u naar de volgende green gaat Ombeschadiging van de green te voorkomen stop de voorwaartse beweging vande maaimachine NOOIT terwijl u op de green bent met draaiende rollen Het stoppen van de maaimachine op een natte green kan wielafdrukken veroorzaken NL 17 7 BEDIENING VAN DE MACHINE Lees de veiligheidsvoorschriften PROCEDURES VOOR HET MAAIEN A 7 4 OPMERKING Verwijder altijd de vlag en inspecteer de green voordat u gaat maaien Verwijder rommel en andere voorwerpen die de rollen en of de bed messen kan beschadigen Operators moeten eerstin een overzichtelijk gebied oefenen om vertrouwd te raken methet omhoog brengen en laten zakken van de snijkoppen Ze behoren zich er van bewust te zijn dat de middelste snijkop ietsje later omhoog zal gaan en zakken dan de voorste koppen hetgeen toelaat dat de middelste snede op hetzelfde punt begint en eindigt als de twee zij sneden Het oefenen zal de operator helpen om vaardig te worden bij het starten en stoppen van iedere strook binnen n tot tweederde meter van de rand van de green Dan zal een uiteindelijke strook rondom de green de bewerking voltooien Verschillende factoren kunnen de richting van het maaipatroon bepalen zandtrappen of andere gevaren in de nabijheid van de green bomen enz kunnen de mogelijkheden van het draaien van de machine beperken Het terrein van de green kan tevens een factor zijn maar indien de condities h
136. re weggebruikers zijn Trek de parkeerrem aan en ontkoppel alle Voordat over andere oppervlakken dan gras wordt aandrijvingen Verwijder de contactsleutel gereden de maaibladen altijd stilzetten NL 3 JACOBSEN G PLEX Ill Serie DN 8 DP VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING Vervang versleten of beschadigde delen uit veiligheidsoverwegingen Tijdens werkzaamheden onder geheven onderdelen of machines moet worden verzekerd dat sprake is van voldoende ondersteuning Demonteerde machine nietzonder voorafgaande ontspanning of beheersing van krachten die er de oorzaak van kunnen zijn dat onderdelen plotseling bewegen Verander het motortoerental niet tot boven het maximum dat in de motorspecificatie wordt aangegeven Ook de afstelling van de motorregulateur mag niet worden veranderd en de motor mag nooit worden overbelast Het laten lopen vande motor met een te hoog toerental kan hetgevaar van lichamelijk letsel doen toenemen Bijvullen van brandstof MOTOR STILZETTEN EN NIET ROKEN Bijvullen moetdus gebeuren voordat de motor wordt gestart en nooit terwijl de motor loopt Gebruik een trechter wanneer brandstof uit een jerrycan of blik in de tank wordt gegoten Vul de brandstoftank nooit hoger dan tot de onderkantvan de vulhals Plaats de brandstofdop en de afsluiting van de houder zorgvuldigterug Bewaar brandstof in specifiek voor dat doel bestemde houders Bijvulling van brandstof mag uitsluitend in
137. registered number of the machine If any damage is apparent when delivery is made report the details at once to the supplier of the machine KEY NUMBERS It is recommended that all key numbers are noted here Starter Switch i Dieseltank It is also recommended that the machine and engine numbers are recorded The machine serial number is located on the registration plate and the engine serial number can be found under the exhaust maifold above the starter motor Machine Number Engine Number GB 34 JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL GB 35 NOTES JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL GB 36 JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE FR 1 TABLES DES MATIERES INTRODUCTION 2 1 IMPORTANT 2 2 IDENTIFICATION DU PRODUIT CONSIGNES DE SECURITE 3 3 1 NOTICE DE FONCTIONNEMENT nennen tentata 3 3 2 VIGNETTES DE 3 3 3 DEMARRAGE DU MOTEUR e iadaaa aN ai 3 3 4 CONDUITE DE LA MACHINE 3 3 5 5 2 M M M 3 3 6 AVANT DE
138. rensstemmelsesvurdering Procedur f r utv rderande av uppfyllande Yhdenmukaisuuden arviointiproseduuri Procedimiento de evaluaci n de conformidad Processo de avalia o de conformidade Annex VI 1 Annexe Part 1 Bijlage VI Part 1 Anlage VI Part 1 Allegato VI Part 1 Anneks VI Part 1 Annex VI Part 1 Liite Part 1 Anexo VI Part 1 Anexo VI Part 1 U K Notifiable Body No 1088 Institut britannique notifie No 1088 r Britse onderzoeksinstantie No 1088 in GB zu informierende Institution No 1088 Ente notificabile Gran Bretagna No 1088 Organ som skal underrettes No 1088 Brittiskt meddelandeorgan No 1088 Ison Britannian ilmoitusosapuoli No 1088 Cuerpo notificable en el Reino Unido No 1088 Entidade a notificar no Reino Unido No 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH Operator Ear Noise Level Bruit au niveau des oreilles de l op rateur Geluidsniveau op oorhoogte bediener Schallpegel am Ohr des Fahrers Livello rumorosit orecchio operatore St jniveau ved betjening Bullerniva vid operat rens ron K ytt j n korvaan kohdistuva nitaso Nivel de ruido en el oido del operari Nivel de ru do nos ouvidos do operador 82 6 dB A Leq 98 37 EC Complies with the following harmonised standard or technical provisions est conforme aux normes harmoni
139. roces precies in de omgekeerde volgorde uitgevoerd worden OPMERKING De hulp accu s voor het starten moeten verbonden worden met de juiste polariteit 10 12 ONDERHOUD VAN DE SNIJKOPPEN REINIGEN De snijkoppen behoren na ieder dagelijks gebruik zo goed mogelijk afgewassen en afgedroogdteworden omroestente voorkomen Alle snij oppervlakken moeten ingesmeerd worden met een lichte laag olie of anti roest pasta SMERING De smeernippels aan iedere kant van zowel de v r als achterrollen evenals de lagers van de rollen aan ieder einde moeten periodiek ongeveer eens per week gesmeerd worden Gebruik alleen genoeg vet om de lagers tegen uitdroging te beschermen Overtollig veel vet kan van de machine op de turf druipen en het gras beschadigen zie figuur 10 12 NL 32 10 SMEERING 8 ONDERHOUD JACOBSEN G PLEX III Serie DN amp DP BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING 10 13 HYDRAULISCH SYSTEEM Reservoir Capaciteit 18 0 L Totale Capaciteitvan Systeem 25 51 Voor het controleren van het peil van de hydraulische vloeistof op machines die GEENelektronisch Turf Protectie Systeem lekkage detector hebben vind het peilglas op het toren gedeelte van het reservoir Kijk op het peilglas of er 13 mm bij omgevingstemperatuur vloeistof zichtbaar is boven het onderste gedeelte van het peilglas Indien dit niet het geval 15 schroef de dop van het reservoir los en vul tot het juiste peil bij zie figuur 10 13 Fig 10 13 1
140. rrem worden aangetrokken de motor worden stilgezet en de contactsleutel worden verwijderd teneinde mogelijk lichamelijk letsel te voorkomen NL 16 JACOBSEN G PLEX III Serie DN amp DP BEDIENING BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSHANDLEIDING VAN WAARSCHUWING VAN GEBRUIK DE MACHINE NIET OP HELLINGEN GROTERDAN 15 GRADEN Rijd langzamer en wees extra voorzichtig op heuvels Lees deel 3 7 Neem u vooral goed in acht tijdens het werken bij steile hellingen Maaieenheden mogen nooit met de handen worden schoongemaakt Gebruik altijd een borstel om Aan het einde van de strook breng de koppen omhoog wanneer de voorste grasvangers over de rand van de green gaan Maak altijd stroken over de green in een rechte lijn Begin het maken van de bocht voor de volgende strook NOOIT totdat het achterwiel van de green af is Dit zal de mogelijkheid voor het stuk maken van de turf door de banden gedurende een bocht elimineren ledere volgende strook behoort de vorige te overlappen met 51 tot 76 mm een markering 51 tot 76 mm naar binnen vanaf de buitenranden van de twee voorste grasvangers zal iedere overlap van de strook helpen te bepalen Nadat alle rechte stroken gemaakt zijn maak een laatste strook rondom de buitenkant van de green Deze laatste strook moet altijd in de richting tegenovergesteld aan de richting genomen bij de vorige maaibeurt gedaan worden Met gestopte motor of de rollen klaar schakelaar op uit maak de g
141. s es Voldoet aan de volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder technischen Bestimmungen Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici Overholder f lgende harmoniserede standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser Uppfyller f ljande harmoniserade standard eller tekniska definitione t ytt seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset Cumple con los siguientes est ndares de hramonizaci n o provisiones t cnicas Est em conformidade com a norma harmonizada ou com as provis es t cnicas seguintes Machinery Safety S curit des machines Machineveiligheid Maschinensicherhei Sicurezza del macchinario Maskinsikkerhed Maskins kerhet Koneen turvallisuus Seguridad de maquinaria Seguran a de m quinas Hand Transmitted Vibration Vibrations transmises aux mains Via de hand overgebrachte trilling Auf das Hand Arm System bertragene Schwingungen Vibrazione trasmessa dalla mano H ndoverfgrt vibration Hand verf rda vibrationer K siv litteinen t rin Vibraci n transmitida a la mano Vibra es transmitidas atrav s das m os 1505349 1986 Whole Body Vibration Vibrations du corps entier Trilling hele lichaam Auf den gesamten K rper bertragene Schwingungen Vibrazione di tutto il corpo Vibration i hele kroppen Hel kropps vibratione
142. set edellytykset Cumple con los siguientes est ndares de hramonizaci n o provisiones t cnicas Est em conformidade com a norma harmonizada ou com as provis es t cnicas seguintes Machinery Safety S curit des machines Machineveiligheid Maschinensicherhei Sicurezza del macchinario Maskinsikkerhed Maskins kerhet Koneen turvallisuus Seguridad de maquinaria Seguran a de m quinas Hand Transmitted Vibration Vibrations transmises aux mains Via de hand overgebrachte trilling Auf das Hand Arm System bertragene Schwingungen Vibrazione trasmessa dalla mano H ndoverfgrt vibration Hand verf rda vibrationer K siv litteinen t rin Vibraci n transmitida a la mano Vibra es transmitidas atrav s das m os 1505349 1986 Whole Body Vibration Vibrations du corps entier Trilling hele lichaam Auf den gesamten K rper bertragene Schwingungen Vibrazione di tutto il corpo Vibration i hele kroppen Hel kropps vibrationer Koko kehoon kohdistuva t rin Vibraci n de todo el cuerpo Vibra o em todo o corpo 1502631 1 1985 Keeper of Technical File Place amp Date of Declaration Lieu amp Date de d claration Plaats amp datum verklaringsaflegging Ort und Datum dieser Erkl rung Luogo e data della dichiarazione Sted og dato for erkl ringen Plats amp datum f r deklaration Lausunnon paikka ja p iv m r Lugar y fecha de la decl
143. sprocedures kennen kunnen worden blootgesteld Nooit kinderen of mensen die niet bekend zijn met Als de machine wordt geparkeerd opgeslagen of deze instructies deze machine laten gebruiken Het onbewaaktwordt achtergelaten de maaieenheid is mogelijk dat door plaatselijke wettelijke bepalingen wordt gebruikt wora gesteld dar pee onder jt bepaalde Gedurende het maaien altijd stevig schoeisel en leeftijd deze machine niet mogen gebruiken een lange pantalon dragen De uitrusting nooit op blote voeten bedienen Ook nooit open sandalen VEILIGHEIDSINDICATIES dragen Het is essentieel dat alle veiligheidsetiketten goed De grasopvangbak regelmatig controleren Altijd leesbaar blijven Als dergelijke etiketten niet aanwezig letten op tekenen die wijzen op slijtage of zijn of onleesbaar worden dan moeten die altijd beschadiging Als een voorwerp wordt geraakt worden vervangen Als een onderdeel van de machine altijd een controle uitvoeren De maaimachine wordt vervangen waarop oorspronkelijk een controleren optekenen die wijzen op beschadiging veiligheidsetiketwas aangebracht een dergelijk etiket V r het starten of bedienen van de machine altijd ookaltijdweer aanbrengen op het nieuwe onderdeel eerst de noodzakelijke reparaties uitvoeren Nieuwe veiligheidsetiketten kunnen worden Als de machine zeer sterk gaat trillen altijd aangevraagd bij Ransomes dealers onmiddellijk controleren DE MOTOR STARTEN 5 DEMACHINE
144. ste assez pour permettre le r glage Figure 9 4 1 Tenezl ensemble de jauges en travers du bas des deux rouleaux avant et arri re pr s du support de r glage des rouleaux et r glez le rouleau avant jusqu ce que le bord de coupe de la contre lame vienne toucher le bas de la t te de la vis de l indicateur de hauteur Figure 9 4 2 Figure 9 4 2 R glage de la hauteur de coupe A Rouleau arri re B Rouleau avant C T te de vis de la jauge D Contre lame Serrez l crou de verrouillage et r p tez E Hauteur de coupe l op ration l autre bout de la machine Apr s avoir effectu le r glage aux deux extr mit s revenez aux deux extr mit s pourles v rifier de nouveau Assurez vous que toutes les trois t tes de coupe sont r gl es sans changer la hauteur de la vis de l ensemble de jauges FR 23 JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE 10 GRAISSAGE ET MAINTENANCE Chapitre 54 55 55 53 58 59 56 54 5 10 5 7 5 7 5 10 Voir le Manuel Moteur 5 11 5 12 5 13 5 14 Toutes les 600 heures ou en fin o o Toutes les 400 heures Toutes les 250 10 1 TABLEAU DEGRAISSAGE ETDEMAINTENANCE Les symboles noirs repr sentent les contr les devant tre effectu s par l op rateur et les blancs ceux devant tre r alis s par l atelier Hebdomadai rement ou toutes les 50 50 premi res
145. t mettez au rebut les vis qui maintiennent le couvercle d exp dition la t te de coupe conservez le couvercle d exp dition pour prot ger les roulements chaque fois que le moteur est enlev de la t te de coupe Installez le coupleur sur l arbre de la t te de coupe Figure 8 3 1 Installez la plaque d adaptation du moteur en pla ant la surface m le et le joint torique vers la t te de coupe Fig 8 3 1 amp 8 3 2 Posez deux 2 vis 5 16 18 x 1 1 2 avec rondelles et rondelles frein sans les serrer dans les orifices de fixation Fig 8 3 1 amp 8 3 2 Alignez les cannelures de l arbre du moteur avec le coupleur et posez le moteur en le faisant glisser et en le tournant environ 45 des vis de fixation Alors que la surface du moteur repose contre la plaque d adaptation tournez la bride de fixation du moteur pour la mettre en place tout en utilisant les vis des orifices de la bride de fixation du moteur Couplez les vis 24 Nm Ajoutez du lubrifiant base de lithium aux bo tiers des roulements aux DEUX extr mit s des tourets reportez vous au graisseur de la figure 8 3 3 Les roulements aux deux extr mit s sont partiellement remplis de graisse l usine mais il est n cessaire d ajouter de la graisse une fois qu ils sont assembl s Utilisez un pistolet graisseur pour ajouter de la graisse jusqu ce que celle ci sorte des raccords Essuyez l exc s de graisse 8 8 3 FR 20 9 REGLAGES
146. tre lav es apr s chaque jour d utilisation et doivent tre s ch es aussi bien que possible pour emp cher la rouille Toutes les surfaces de coupe doivent tre recouvertes d une l g re couche d huile ou d enduit anti rouille LUBRIFICATION Les raccords de graissage chaque extr mit des deux rouleaux avant et arri re ainsi que les roulements des tourets chaque extr mit doivent tre lubrifi s p riodiquement environ une fois par semaine N utilisez que ce qu il faut de graisse pour faire en sorte que les roulements ne s chent pas Si vous appliquez trop de graisse elle risque de s couler de la machine de tomber sur la pelouse d arriv e et d endommager l herbe Fig 10 12 FR 32 10 GRAISSAGE ET MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE 10 13 CIRCUITHYDRAULIQUE Capacit du r servoir 18 01 Capacit totale du circuit 25 5 Pour v rifier le niveau de fluide hydraulique des machines qui n ONT PAS de circuit de protection lectronique de la pelouse d arriv e d tecteur de fuite trouvez le verre de rep rage de niveau sur la partie tour du r servoir V rifiez visuellement pour voir s il y a 13 mm la temp rature ambiante de fluide visible au dessus de la partie la plus basse du verre de rep rage de niveau Si ce n est pas le cas d vissez le capuchon du r servoir et remplissez au bonniveau Fig 10 13 Figure 10 13 1 Verre de rep ra
147. u niveau d huile Le niveau d huile doit se trouver entre les deux marques de la jauge REMARQUE IL NE FAUT PAS mettre trop d huile pour ne pas surchauffer le moteur et l endommager 10 9 1 NIVEAU D HUILE DU MOTEUR DIESEL La garantie ne couvre pas les d g ts caus s au moteur cause d un entretien incorrect ou de l utilisation d une huile de qualit incorrecte reportez vous au manuel de l utilisateur du moteur pour le volume du carter et pour le genre d huile recommand e la viscosit et le poids La machine doit se trouver sur une surface niveau pour pouvoir avoir une lecture pr cise du niveau d huile Le niveau d huile doit se trouver entre les deux marques de la jauge AVIS IL NE FAUT PAS mettre trop d huile pour ne pas surchauffer le moteur et l endommager IL NE FAUT PAS utiliser de cl pour poser le filtre mais SEULEMENT appuyer dessus avec la main FILTRE AHUILE MOTEUR Quand vous remplacez le filtre huile appliquez une fine pellicule d huile propre sur le joint en caoutchouc Vissez ensuite le filtre jusqu ce qu il touche la t te du filtre puis donnez lui encore 67 pour le serrer FR 30 JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE AVERTISSEMENT NE JAMAIS provoquer de flammes nues ou d tincelles pr s d une batterie quand il faut brancher un cable volant pour d marrer le v hicule ou quand il faut recharger la batteri
148. um Pointde levage Commande de Flottage Tonte Levage des unit s de coupe P dale de commande Tonte Levage des unit s de coupe JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE 838363 838367 840748 A903477 A903950 A911416 A911430 A293952 A923953 5 VIGNETTES VIGNETTES DE SECURITE 5 1 VIGNETTES DESECURITE ET D INSTRUCTION Interdiction d ouvrir ou d enlever les protections pendant que le moteurtourne Carburant Diesel seulement R gulateur de vitesse Danger Risque d explosion quand les bornes de la batterie ne sont pas court circuit es Danger Fluide sous pression Voir la Notice Technique pour l entretien Attention la machine Lirele Manuel de l Op rateur Ne pas toucher aux surfaces chaudes A903488 838419 840065 A911410 A903493 A903489 A903491 A903492 1 FR 10 JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE REMARQUE Si le moteur n arrive pas d marrer ou s il cale pour une raison ou autre il faut remettre la cl de contact sur ARRET avant d essayer de le faire red marrer Ceci vite d endommager le starter et les dents du volant quand le starter est utilis alors que le moteur tourne Patientez 30 secondes avant de red marrer le moteur Papillon des gaz Poussez le vers l avant pour obtenir une vitesse de fonctionnement normale et tout en arri re po
149. une graisse base de lithium FR 24 10 GRAISSAGE ET MAINTENANCE JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE 10 2 SCHEMA DE GRAISSAGE Lubrifiez sans exc s avec une graisse base de lithium Trop de graisse risque de s couler de la machine et d endommager le gazon Il faut toujours essuyer les graisseurs avant et apr s la lubrification A Roulements des tourets des unit s de coupe Rouleaux avant et arri re des unit s de coupe Pivots des t tes de coupe Fixations des t tes de coupe Pivots des biellettes de levage 1 1 Pivot de commande Tonte Points de graissage Vitesse Pivot de la p dale Tonte Levage Pivots du v rin de direction moo UJ TO FR 25 JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP 10 GRAISSAGE ET MAINTENANCE MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE Figure 10 4 1 Poign e de soupape de d rivation 10 3 SOUPAPEDE DERIVATION DE POMPE HYDRAULIQUE La soupape de d rivation permet la machine d tre pouss e ou d tre remorqu e Tournez la poign e se trouvant au bas de la pompe dans le sens contraire des aiguilles d une montre lorsque vous regardez du bas de la pompe pour ouvrir la soupape Apr s avoir d plac la machine fermez la soupape en tournant la poign e dans le sens des aiguilles d une montre Fig 10 4 REMARQUE La soupape de d rivation doit tre bien serr e pour que la machine fonctionne nor
150. unting Screws amp Lubricator the coupler and slide the motor into place rotating approximately 45 away from the mounting screws With motor face against adapter plate rotate the motor mounting flange into place engaging the screws into the motor mounting flange slots Tighten screws to 1811 105 24 N m Add lithium based lubricant to the bearing housings at BOTH ends of the reels reference lubrication fitting in Figure 8 3 2 Bearings at both ends are partially packed with lubricant at the factory but additional lubricant is required once assembled Use a pressure gun to add lubricant until it starts to escape from the fittings Wipe off any excess lubricant Check to MAKE SURE when the cutting heads are lowered to the turf they must contact the turf evenly across the entire length of the cutting head If the front cutting heads contact the level surface unevenly referto the adjustment section in the parts and maintenance manual GB 20 JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL Figure 9 1 1 1 Seat Adjustment Lever Figure 9 2 1 1 Control Arm Height Locking Lever GB 21 ADJUSTMENTS 9 9 1 SEAT ADJUSTMENT LEVER Pull out on the adjustment lever located under the left side of the seat Slide the seat to the desired position and release the lever See Fig 9 1 1 9 2 CONTROL ARM ADJUSTMENT Support the control arm to avoid a sudden drop while adjusting its height Loosen
151. ur une vitesse ralentie Interrupteur de pr chauffage et t moin lumineux de bougie de pr chauffage Alors que le commutateur cl se trouve sur MARCHE placez aussi l interrupteur de pr chauffage sur MARCHE et maintenez le dessus jusqu ce que son t moin s teint Vous pouvez alors d marrer le moteur Jauge de temp rature et t moin lumineux Elle indique la temp rature du refroidisseur et son t moin signale une surchauffe Interrupteur de mise en marche des tourets L interrupteur doit se trouver en position de Marche 1 pour que les tourets puissent tourner Il doit se trouver en position d Arr t 0 pour que l unit puisse d marrer FR 11 6 COMMANDES 6 1 COMMANDES MANUELLES DIESEL Voltm tre Horam tre Interrupteur de phares T moin lumineux d huile moteur Contact de d marrage Papillon des gaz Interrupteur de pr chauffage ett moin lumineux de bougie de pr chauffage Jauge de temp rature et t moin lumineux Interrupteur de mise en marche des tourets Voltm tre indique l tat de la batterie Horam tre Il enregistre le nombre d heures de service du moteur Vous pouvez l utiliser pour obtenir un programme de maintenance ad quat cet effet reportez vous au Manuelde Maintenance Interrupteur de phares Il permet d allumer d teindre les phares T moin lumineux d huile moteur Il s allume quand la pression d huile moteur est trop basse Contact de d marrage Il a quatre
152. ux lames de coupe Remplacez les silencieux d fectueux et ne tondez que lorsqu il fait jour ou sous une lumi re artificielle ad quate Respectez toujours les r gles du Code de la Route aussi bien sur les routes qu en dehors Soyez toujours vigilant Arr tez la rotation des lames avant de traverser des surfaces non herbues 3 1 JACOBSEN G PLEX III S rie DN amp DP CONSIGNES DE SECURITE MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE Quand il faut travailler sous des composants ou machine lev s veillez utiliser un support stable Ne d montez pas la machine sans avoir auparavant fait chuter les tensions r siduelles qui risquent d activer les pi ces Ne modifiez pas la vitesse du moteur au del de la vitesse maximale sp cifi e dans les donn es techniques du moteur Ne modifiez pas les r glages du r gulateur du moteur et n emballez pas le moteur En faisant tourner le moteur une vitesse excessive vous augmentez les risques de blessures Pour faire le plein de carburant ARRETEZLE MOTEUR NE FUMEZ PAS Remplissez toujours le r servoir de carburant avantde d marrer le moteur Ne faites jamais de remplissage d appoint alors que le moteur tourne Utilisez un entonnoir quand vous remplissez avecun bidon Le remplissage du r servoir de carburant ne doit pas d passer le point de rep re du goulot de remplissage Remettez soigneusement en place tous les bouchons du r servoir et des r cipients de carburant
153. v hicule ou quand il faut recharger la batterie avec un chargeur Il se produit de l hydrog ne pendant la charge de la batterie et ce gaz est explosif Assurer suffisamment de ventilation pour emp cher une explosion ventuelle Figure 10 12 1 Raccords de graissage 10 GRAISSAGE ET MAINTENANCE 10 11 DEMARRAGE PAR CABLES VOLANTS Les deux batteries celle de renfort et celle qui est d charg e doivent tre manipul es soigneusement lorsque vous utilisez des c bles Suivez exactement la proc dure indiqu e en faisant bien attention de ne pas produire d tincelles 1 Serrez le frein de stationnement et teignez toutes charges lectriques Attachez l un des c bles volants la borne positive de la batterie de renfort et l autre extr mit la borne positive de la batterie d charg e IL NE FAUT PAS que les deux v hicules se touchent Attachez l une des extr mit s du c ble restant la borne n gative de la batterie de renfort et l autre extr mit une bonne masse sur le v hicule ou le moteur loin de la batterie d charg e II NE FAUT PAS vous pencher par dessus la batterie lorsque vous faites cette connexion Faites la m me chose dans le sens contraire lorsque vous enlevez les c bles volants REMARQUE Les batteries de renfort utilis es pour le d marrage doivent tre reli es avec la polarit qui convient 10 12 ENTRETIEN DES TETES DE COUPE NETTOYAGE Les t tes de coupe doivent
154. y cause damage to the bedknife reel blades or other components Figure 9 3 2 1 Upper Adjustment Screw Using a wrench rotate the reel forward The 2 Lower Adjustment Screw reel must turn freely and you should just be able to hear the reel blades making slight contact with the bedknife See Fig 9 3 1 VAN WARNING VAN After the bedknife is properly adjusted tighten the lower adjustment screw at each To avoid the possibility of serious injury end NEVER attempt any cutting head adjustments while the engine is running Test the cutting head by holding two strips of newsprint perpendicular to the bedknife Rotate the reel with a wrench The reel VAN WARNING VAN must turn freely and each blade on the reel should cut one of the two strips of paper NEVER rotate the cutting reel by pushing it with your hands or fingers Fingers can become caught between the reel and the frame resulting in serious injury Use a rachet with a 9 16 socket on the end of the reel shaft to rotate it during adjustments andtesting GB 22 9 ADJUSTMENTS JACOBSEN G PLEX III Series DN amp DP SAFETY AND OPERATORS MANUAL 9 4 HEIGHT OF CUT NOTE Allthree cutting heads MUST be accurately set at the same height of cut to insure an even cut Bedknife adjustment must be made before setting the height of cut A gauge block Part No 892010 is offered separately Order from an authorized Textron dealer Set the height of cut on the gaug

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Honeywell H8908B Humidistat User's Manual  Sanyo CP-3600CR User's Manual  Samsung UN40EH5000F 40" Full HD Black  Samsung MW86N User Manual  Samsung CK139FSR User Manual  Hyundai L7330  DMX-ART User Manual www.widmx.com  SIMATIC - Service, Support  DSM-26MKII  NOVAG`  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file