Home

Operators Manual Operators Manual Manuel De L`Opérateur

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. B
7. HE BBICTABNAMTE
8. N Aa Oba pea p A
9. BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 D EKOBORCTBO oceans icti scatti a EC ALA vag Ada Gena karaat ane 91 intret tei dE Paises ao nao dic ias ga e Mmmm i ii e aiii ka rie a a aros piede NEL E eneeier OKOMHACPON NSN RR 93
10. 5
11. 92 86 2 3
12. WA W 72 no
13. 74
14. N Ja VA ce e 94 8
15. n e y
16. 230 115V 2 5kW 15m 15V 40m 230V e 1 5 2 ce
17. Korato WA W 92
18. Belle Group e mail 44 0 1538 380000 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk Ha Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 95 673 Jak pou ivat tuto piiru ku Tato p ru ka byla seps na aby V m pomohla s bezpe nou obsluhou a dr bou ponorn ho vibr toru Megavib Tato p ru ka je ur ena pro prodejce a u ivatele ponorn ho vibr toru Megavib vod Kapitola ivotni prost ed V m d pokyny jak postupovat p i likvidaci vy azen ho stroje zp sobem ohledupln m k ivotn mu prost ed Kapitola Popis stroje V s d v rn sezn m s uspo d n m stroje a ovl dac mi prvky Kapitola Obecn bezpe nostn pokyny a Zdravi a bezpe nost vysv tl jak stroj pou vat bezpe n pro V s i Va e okol Kapitola Pr vodce e en m probl m V m pom e v p pad pot se strojem Kapitola Servis a dr ba V m pom e se z kladn dr
19. N Y
20. 2 Belle Group 3 Belle Group 4
21. C rasi aaa nassa ios is iii MPC ACHING RAR sa PR a pac i aaa ja a ea LA cina aaa ca sea aaa cisco So ba ea uit a ca al NEED RAN Ha HENONAAOK RR is i si d us CORO FOR a RO a sa a O O a ae en m COOTBETOTR ictericia i kronen a ESHAI pis visis 4
22. 93 Ha 1 2 2 3 u 4 25 38 48 58
23. 230 RCD RCD 115 B TO OH Ha He 2 5 15 115 40 230 1 5 a
24. 44 0 1538 380000 44 0 1538 380038 Warranty belle group co uk Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW 75 ESD Kuidas seda juhendit kasutada Selles juhendis on kirjas teave selle kohta kuidas Megavibiga ohutult t tada ja seda hooldada Kasutusjuhend on m eldud Megavibi m jatele ja kasutajatele Eess na Osas Keskkond antakse juhiseid selle kohta kuidas k lbmatuks muutunud seadmega keskkonnas bralikul viisil mber k ia Osades ldised ohutusn uded ja Eriohutusn uded kirjeldatakse seadme kasutamist juhile ja mbruskonnale ohutul viisil Osas Veaotsing antakse n u seadme t s tekkinud probleemide lahendamiseks Osas Hooldus ja remont on k sitluse all masina hooldamine ja remont Osas Varuosad selgitatakse kuidas tellida ja kirjeldada varuosi Osas Garantii on toodud garantiitingimused ja kahjun uete esitamise kord Vastavusdeklaratsioonis on loetletud standardid mille kohaselt seade on ehitatud M rkuste t hendused K esolevas kasutusjuhendis on erit helepanu n udev tekst m rgitud alltoodud viisil Selle tootega kaas
25. camo VBEPETE na
26. HOCETE pn c Ha
27. uen M3BAJETE OT IPOBEPETE
28. Alla kirjutanud Paraksts Pasira e TOOTE T P MUDEL SERIANUMBER VALMISTAMISE KUUP EV HELITUGEVUSE TASE M DETUD GARANTEERITUD KAAL Trpoi vro Movr lo Api8H G ZEIPAG Merpnuevn gt OopuBou Kara Tnv Huepounvia Karaokeuno Eyyunuevn B po Ray Neilson PRODUKTA TIPS MODELIS SERIJAS NR IZGATAVOSANAS DATUMS IZMERITAIS SKANAS JAUDAS LIMENIS GARANTETAIS MASA GAMINIO TIPAS MODELIS SERIJOS NR PAGAMINIMO DATA GARSO STIPRUMO LYGIS I MATUOTAS GARANTUOTAS OT Tegevdirektor BELLE GROUP SHEEN UK poolt Vado ais direktors P rst vot BELLE GROUP SHEEN UK Generalinis direktorius BELLE GROUP SHEEN UK vardu or Ha BELLE GROUP SHEEN UK AieuQUvwv UPOUAOG EK u pou BELLE GROUP SHEEN MeydAn Bperavia ES PROHL SEN O SHOD DECLARATIE DE CONFORMITATE CE EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT EC UYUM BILDIRGESI EC IZJAVA O USKLADENOSTI PREHL S
29. CE HE HA CE CE He or 5
30. 1 anw Nn 100 5 MM 6 7 8 9
31. He OBbPHETE c ce He
32. Megavib Ha Belle Group e e OT Ha Belle Group Ha Belle Group
33. M Service och underh ll Garanti F rs kran om verensst mmelse Belle Group beh ller r ttigheten att ndra maskinspecifikationer utan n gon skyldighet att meddela om detta i f rv g 51 O Tekniska Data Modell 115v Isoleringstyp d klass 2 dubbelisolering H lje Plast med h g h llfasthet Effekt kW 2 1 6 Sp nning V 230 50hZ 115 60hZ F rbrukning belastad A 7 5 13 Hastighet obelastad rpm Hastighet belastad rpm Vikt kg 7 Till mpning F r att verf ra r relsen till en inv ndig vibrator genom en draglina Anslutningstyp till motorn Hexagonal hane p 10mm Anslutningstyp till transmissionen Hexagonal hona p 10mm Ljudeffektsniv dB 92 Ljud tryck niv dB 86 Kabel Minimalt tv rsnitt mm 1 5 Kabel Maximal l ngd m O Milj S kert bortskaffande Komponent Material Instruktioner f r milj skydd Motor H lje Plast Maskinen inneh ller v rdefulla material Ta den kasserade apparaten och tillbeh ren till relevant tervinningsanl ggning Kopplingsdetaljer St l Ny S Allm n s kerhet F r Din egen personliga s kerhets skull och f r s kerheten f r personerna i Din omgivning var v nlig och l s och s kerst ll att Du till fullo f rst r f ljande s kerhetsinformation Det r operat rens ansvar att s kerst lla att han hon til
34. Belle Group no Meie Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB sertifitseerime k esolevaga et kui selles sertifikaadis kirjeldatud toode on ostetud Belle Group volitatud esindajalt EM s vastab see j rgnevatele EM direktiividele 98 37 E See direktiiv konsolideerib algse masinate direktiivi 89 392 EM nagu muudetud 92 31 EM ja 93 68 EM poolt Madalpinge direktiiv 73 23 EM BS EN ISO 12100 1 2003 masinate ohutuse ja seotud harmoneeritud standardid kus seeon asjakohane M ratase on vastavuses direktiiviga 2000 14 EC Lisa VI masinatele kehtiva punktiga 12 teataja AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Dokumendid tehnilise m ra kohta arhiveeritakse Belle Group peakontoris eelpoolmainitud aadressil M s Belle Group Sheen UK Nr Buxton Derbyrshire SK17 OEU ar o apliecinam ka aj sertifik t aprakst tais produkts ir ieg d ts no autoriz ta Belle Group piegadataja Eiropas EEK un tas atbilst d m EEK direktivam 98 37 EC 8i direktiva ir s kotn j s ma intehnikas direktivas 89 392 EC konsolid cija Elektromagn tisk s savienojamibas direkt vai 89 336 EEC ar groz jumiem 92 31 EEC un 93 68 EEC Zema sprieguma direkt vai 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 ma intehnikas dro ibas un saistitie harmoniz
35. N n
36. 100 5mm M Ha 12 Ha Belle Group Belle Group 12 Megavib sona Belle Group Belle Group 1
37. 73 1 2 Toro 2 3 u 4 25 38 48 58
38. OT 92 dB 86 dB 1 2 3
39. 3 4
40. KbM Belle Group na TO3M A iii p Pa6orHoro c Or ce
41. 12 12 1 2
42. 71 2 2 1 6 230 50 115 60 7 5 13 16 000 12 000 7 10 10 92 86 1 5 m LL pen Morop
43. cca aaa aaa o is is ka E as a aaa kas Ee ia 93 AAA EN ia kis ais i ads a a i EET SAAGU an a a k i AA 94 amp pe EEUU 95 222520 PP TS 95 ENEE Ee te E EE 4 Belle Group cu e Ha Ha 91 IO 2 kW 2 1 6 V 230 5012 115 6012 7 5 13 16 000 12 000 kg 7 KbM 10mm
44. Velocidad con Carga rpm 12 000 Peso kg 7 Aplicaci n Transmitir el movimiento a un vibrador interno por medio de un cable tirante Tipo de Conexi n al motor Hexagonal macho 10mm Tipo de Conexi n a la transmision Hexagonal hembra of 10mm Nivel de potencia ac stica dB 92 Nivel de presi n ac stica dB 86 Cable Secci n M nima mm 1 5 Cable Secci n M xima mts Medio Ambiente Deshechar con Seguridad gt Componentes Materiales Instrucciones para la protecci n del Medio Ambiente La m quina monta materiales de valor Lleve el equipo A olamiento Motor Pl stico EY a deshechar y sus accesorios a alguna instalaci n de Motor Interno Cobre y Aluminio reciclaje Conectores Acero Seguridad General Por su propia protecci n personal y por seguridad de agu llos a su alrededor por favor lea y aseg rese de gue entiende al completo la siguiente informaci n sobre seguridad Es responsabilidad del operario de asegurarse de gue l ella entiende y sabe c mo manejar el eguipo con plena seguridad Si no est seguro del manejo y uso del Megavib consulte a su supervisor a Belle Group cualguier trabajo de mantenimiento servicio reparaci n N PRECAUCION Un mantenimiento inapropiado puede ser arriesgado L a y Comprenda esta secci n antes de inicial Zona de Trabajo MANTENGA la zona de trabajo limpia y bien ilumin
45. OT Belle Group Sheen Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU B EC 98 37 89 392 EEC 89 336 92 31 93 68 EEC 73 23 EEC BS EH ISO 12100 1 2003 2000 14 EC VI 12 AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB
46. Lo iska jsou ve patn m stavu Doch z ke kontaktu rotoru a statoru Po kozen kryt nebo povolen rouby 99 673 Servis a drzba Vibra n za zen od Belle Group jsou navrhov na pro mnohalety bezprobl mov provoz Presto je d le it vykon vat z kladn dr bov pr ce popsan v t to kapitole Doporu ujeme aby jste prov d n v t dr by a oprav nechali na sv m dodavateli Belle Group V dy pou vejte origin ln n hradn d ly Belle Group pou v n neorigin ln ch d l m e m t za n sledek z nik z ruky Pravideln dr ba Pr ce na elektrick ch stech pohonn jednotky sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik P ed prov d n m jak koliv dr by se ujist te e je stroj odpojen od zdroje nap jen P i v ech konech dr by pou vejte origin ln n hradn d ly Pravideln maz n lo isek nen nutn Uhl ky by m ly b t zkontrolov ny ka d ch 100 provozn ch hodin M ly by b t vym n ny pokud se jejich funk n d lka zmen pod 5 mm Pravideln ist te ventila n otvory na p edn i zadn sti stroje vyhnete se t m p eh v n motoru Po proveden kon dr by se p esv d te e v echna bezpe nostn za zen jsou spr vn namontov na P ed zah jen m pr ce zkontrolujte dota en roub v krytu motoru Ka d ch 12 m s c nebo ast ji v z vislosti na podm nk ch pracovn ho
47. Voor een veilige en correcte werking van de MAGAVIB is belangrijk dat gebruikers zijn geinstrueerd in de correcte werking van deze machine Alvorens de stekker in het stopcontact te steken moet men zich ervan overtuigen dat het voltage en frequentie overeenkomen met de gegevens op het ID plaatje wat zich bevindt aan de bovenzijde van de behuizing Overtuig u ervan dat alle huisschroeven vastzitten voor te gaan werken Voorkom platdrukken van de voedingskabel door zware machines wat breuk zou kunnen veroorzaken Verbind de flexibele as niet met de aandrijfunit wanneer die in bedrijf is Start de aandrijfunit niet op zonder dat de flexibele as bevestigd is Werk niet met de trilnaald onder slechte condities de aandrijfunit kan oververhit raken Werk nooit met een gebroken kunststofhuis Laat ongeoefend personeel nooit met de trilnaald werken Zorg voor ongehinderde luchttoevoer Bewaar de motor in een stofvrije schone ruimte Overtuig u ervan dat de doorsnede van de voedingskabel correct is en ook normaal funktioneert Alvorens reparaties uit te voeren moet de stekker uit het stopcontact gehaald worden Wanneer een generator gebruikt wordt overtuig u ervan dat het voltage en de frequentie stabiel is correct en het juiste vermogen heeft het voltage van de omvormer mag niet meer afwijken dan 5 van hetgeen op het motorhuis staat aangegeven Wanneer het karwei gedaan is of wanneer een pauze wordt genomen moet de stekker uit
48. c ako Ha Belle Group Ha EMO Ha Ha EMO EEC 98 37 89 392 89 336 92 31 93 68 73 23 BS EN ISO 12100 1 2003 2000 14 VI 12 AV Technology Limited house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB ce Ha Ben e Epe c n Belle Group Sheen UK Sheen Nr
49. SP JIMAS Prie prad dami naudoti ar remontuoti i rengin D MIAI PERSKAITYKITE i naudojimo instrukcija SID M KITE visas saugaus renginio valdymo taisykles ir nepamir kite k privalote daryti kad u tikrintum te saug remont Gerai sid m kite prie jungdami rengin pasitikrinkite ar inote kaip reikia j i jungti jei kilty problem VISUOMET naudokite tinkamas asmenines apsaugos priemones JEI TURITE KLAUSIM d l io produkto saugaus naudojimo ar remonto KREIPKITES SAVO KONSULTANT ARBA SUSISIEKITE SU BELLE GRUPE Kaip naudotis ia instrukcija 86 sp jimai 86 Techniniai PPP vs ins D T T 87 Aplinka 87 Bendros saugumo priemon s 88 Ypatingo saugumo taisykl s 88 88 89 Saugumo patikrinimas prie darb Naudojimas Transportavimas 89 Gedim ap valga 89 Technin prie i ra 89 Garantija 90 Atitikties deklaracija gel herr 4 Belle grup pasilieka sau teise keisti ma inos specifikacijas be iSankstinio jsp jimo ar jsipareigojimu 86 Techniniai duomenys Ep Modelis 230v 115v Izoliacijos tipas Dviguba izoliacija 2 kategorija Korpusas auk to atsparumo plastikas Galia kW 2 1 6 tampa V 230 50hZ 115 60hZ Naudojimo apkrova A 7 5 13 Greitis be apkrovos aps min
50. moottorin hihnat moottorin ilmasuodin moottorin sytytystulppa Belle Group ja tai valtuutettu myyntiedustaja johtajat ty ntekij t ja vakuutusyhti t eiv t vastaa seurauksista eiv tk muista vahingoista vaurioista tai kustannuksista jotka aiheutuvat siit ett laitetta ei voida k ytt Takuuvaateet Kaikki takuuvaateet tulee l hett Belle Groupin edustajalle puhelimella faksilla s hk postilla tai kirjeitse Puhelin 44 0 1538 38 0000 Faksi 44 0 1538 38 0038 S hk posti warranty belle group co uk Osoite Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 65 Jak Ko ysta Z Niniejszej Instrukcji Niniejszy podrecznik przeznaczony jest dla sprzedawc w i operator w przeno nego wibratora do betonu Maegavib i zostat napisany aby pom c w bezpiecznym u ytkowaniu i obstudze Przedmowa Dziat Srodowisko zawiera instrukcje na temat tego jak przeprowadzi recykling zuzytego urzadzenia w spos b przyjazny rodowisku Dziat Og lne Przepisy Bezpieczenstwa oraz Szczeg lne Przepisy Bezpieczenstwa wyja nia jak u ytkowa maszyne aby zapewni sobie bezpieczenstwo oraz bezpieczenstwo og lnospoteczne Przewodnik Wykrywanie i Usuwanie Usterek pomoze Tobie w przypadku gdy bedziesz miat problem z maszyna Dziat Serwis i Konserwacja jest po to aby pom c Tobie w og lnym utrzymaniu oraz obstudze maszyny Dziat Cze ci Zamie
51. SERIENUMMER T SERIENR GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU GELUIDSSTERKTENIVEAU GEGARANDEERD FABRICAGEDATUM FREMSTILLINGSDATO i GEWICHT Signed by Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Signature Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Medido por Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Assinado por Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Getekend door Ray Nei Is on Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Uunderskrevetaf Administrerende direktor P vegne af BELLE GROUP SHEEN UK EGKONFORMIT TSERKL RUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EC SAMSVARSERKL ERING EY YHDENMUKAISUUSILMOITUS DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Grofibritannien best tigen hiermit dass das in diesem Zertifikat beschriebene Produkt wenn es von einem autorisierten Belle Group H ndler innerhalb der europ ischen Gemeinschaft gekauft wurde folgenden EG Richtlinien entspricht 98 37 EG 73 23 EG ge ndert durch 93 68 EG 89 336 EG ge ndert durch 92 31 EG 93 68 EG und wenn zutreffend den harmonisierten Normen Ger uschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI f r Maschinen unter Artikel 12 die benannte Stelle ist AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Ch
52. bezpiecze stwo obs ugi sprz tu nale y natychmiast powiadomi o tym fakcie kompetentn osob 68 Praca urzadzenia Potaczenie Gietkie z Jednostka Zasilania Jednostka zasilania zostata zaprojektowana dla utatwienia szybkiego i bezpiecznego podtaczenia do watka gietkiego Instrukcja Podtaczenia 1 W wtyk sze ciok tny do obudowy wa ka 2 Przykr plastikow nakr tk wa ka do gwintu aluminiowego jednostki zasilania UWAGA Gwinty s lewostronne i NIE wymaga si do tego adnych narz dzi Dob r Po czenia D ugo wa ka gi tkiego 2 3 lub 4 metry rednica wibratora 25 38 48 lub 58 mm rednicy Po czenia Elektryczne Wszystkie przeno ne urz dzenia elektryczne s niebezpieczne je li s u ywane pod innym napi ciem ni wskazane na tabliczce znamionowej Urz dzenie pracuje tylko pod jednym napi ciem Sprawd warto napi cia w zasilaniu czy odpowiada warto ci napi cia na tabliczce znamionowej Sprawd czy w cznik urz dzenia jest w pozycji wy czonej off zanim pod czysz zasilanie zewn trzne 220V zawsze u ywaj przewod w zasilaj cych z uziemieniem u ywaj c przed u aczy upewnij si e przew d posiada uziemienie 115V je li u ywasz przeno ny transformator to musi on posiada min 2 5 kW i stabilne napi cie znamionowe wyj ciowe Przed u acze Je li potrzebujemy zastosowa przed u acz nie mo e by on d u szy ni 15 m 115V i nie
53. ruby mocowania obudowy Po ka dych 12 miesi cach lub cz ciej w zale no ci od praktyki stosowania zaleca si przeprowadzenie kontroli przez autoryzowanego przedstawiciela firmy Belle Group Gwarancja Nowe urz dzenie 70 t Meggavib Grupy Belle jest obj te gwarancj dla pierwotnego nabywcy przez okres jednego roku 12 miesiecy od pierwotnej daty zakupu Gwarancja Grupy Belle obejmuje btedy w konstrukcji materiatach i jako ci wykonania g RON Nastepujace elementy nie sa objete gwarancja Grupy Belle 1 Uszkodzenia spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem zrzuceniem lub temu podobnym uszkodzeniom wywo anym lub b d cym wynikiem nie zastosowania si do wskazanej kolejno ci monta u zasady dzia ania lub instrukcji konserwacji przez u ytkownika Zmiany przy czenia i naprawy wykonywane przez osoby spoza Grupy Belle lub osoby inne ni jej uznani przedstawiciele Koszty transportu i przesy ek do i od Grupy Belle lub jej uznanych przedstawicieli celem naprawy b d oceny technicznej jakichkolwiek z maszyn nie b d cych podstaw do roszczenia gwarancyjnego 4 Koszty materia owo robocze odnawiania naprawy i wymiany element w sk adowych w zwi zku z ich zwyk ym zu yciem on Nastepujace elementy maszyny nie podlegaja gwarancji paski klinowe i elementy gumowe filtry powietrza i inne materia y eksploatacyjne Grupa Belle i lub jej uznani przedstawiciele dyrektorzy pracownicy czy firmy ubez
54. EN gt N ON 109 UM Karbantart s A Belle Group Megavibje k pes t bb Even kereszt l probl ma nelk l m k dni Megis fontos hogy id k z nkent elvegezz k az al bb reszletezett egyszer karbantart st Aj nlatos hogy a Belle Group ltal kijel lt forgalmaz v gezze a nagyobb jav t sokat s karbantart sokat Mindig eredeti Belle Group alkatr szeket haszn ljon fel Az ut ngy rtott alkatr szek haszn lata a garancia megsz n s t vonhatja maga ut n Id szakos karbantart s Csak k pzett villanyszerel dolgozzon az elektromos r szekkel A karbantart si munk k el tt gondoskodjon r la hogy a g p ne legyen fesz lts g alatt A karbantart si munk k sor n eredeti alkatr szeket haszn ljon Az talakit csap gyait nem sz ks ges olajozni A sz nkef ket 100 zem r nk nt ellen rizni kell A cser re akkor van sz ks g ha a hasznos hossz 5mm alatti Tiszt tsa meg a hajt m szell z nyil sainak els s h ts r sz t rendszeres id k z nk nt gy elker lheti a t lmeleged st A karbantart s ut n bizonyosodjon meg r la hogy minden biztons gi berendez s megfelel en van e felszerelve Haszn lat el tt ellen rizze a burkolat csavarjait Aj nlatos vente vagy gyakrabban az elhaszn l d s szintj nek megfelel en a Belle Group ltal megb zott keresked t felk rni az ellen rz sre ODE m A Ra Garancia Az n j Belle Group Megavib j ra a garancia a
55. Mi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ovime potvrdujemo da ako je proizvod naveden u ovoj izjavi izdan od ovla tenog Belle Group prodava a unutar EEC tada zadovoljava slijede e EEC direktive 98 37 EC Ova direktiva je pro i ena direktiva o originalnim strojevima 89 392 EEC Direktiva o elektromagnetskoj uskladenosti 89 336 EEC dopunjena sa 92 31 EEC amp 93 68 EEC Direktiva o niskoj volta i 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Sigurnosti strojeva i pridru eni uskladeni standardi gdje su primjenjivi Emisija buke uskladena je sa direktivom 2000 14 EC aneks VI za strojeve pod lankom 12 objavljenom od AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Tehni ka dokumentacija o buci uva se u sjedi tu tvrtke Belle Group ija adresa je gore navedena Biz Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Belle Group yetkili bayisinden alinmis olan burada belirtilen r n n belirtilen EEC y nergelerine uydu unu dogrulariz 98 37 EC Bu y nerge orijinal makine y nergesi olan 89 392 EC y nergesini g glendiriyor elektro manyetik uyumluluk y nergesi 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC ile de i tirilmi tir D k voltaj y nergesi 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 makinelerin g venli i y nergesi 2000 14 EC Ek VI ile onaylanmis ses y nergesi bildirilen kuruluslar AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath S
56. hj lper dig hvis der opst r et problem med din maskine Afsnittet Vedligeholdelse hjzelper dig med generel vedligeholdelse og servicering af maskinen Afsnittet Garanti beskriver karakteren af garantiens d kning samt procedurer i forbindelse med fordringer Afsnittet Overensstemmelseserkleering giver oplysninger om de standarder i forhold til hvilke denne maskine er konstrueret Retningslinier i forbindelse med tegn Tekst i denne manual som kr ver s rlig opm rksomhed er markeret p f lgende m de ADVARSEL Inden du tager maskinen i anvendelse eller foretager vedligeholdelsesarbejder p den SKAL DU HAVE LAEST og SAT DIG IND denne manual Var sikker p at du ved hvordan maskinens styreenheder betjenes sikkert og hvad du i gvrigt skal gere for at sikre ufarlig vedligeholdelse NB Inden du taender maskinen skal du sikre dig at du ved hvordan den sl s af hvis du skulle komme i vanskeligheder Du skal ALTID beere eller anvende passende sikkerhedsudstyr p kraevet for at sikre din personlige sikkerhed Hvis du har NOGLE SP RGSM L vedr rende sikker anvendelse eller vedligeholdelse af denne enhed s sp rg din OVERORDNEDE ELLER TAG KONTAKT MED BELLE GROUP Indhold Anvendelse af dennemanual AG ie A net terde NN eee Tekniske Data Specifikke sikkerhedsregler Kontrol inden start nj nr tuti see ac estes tussi ita eise ON Opbevarin
57. ki Tehnohooldus T riista V IVAD REMONTIDA vaid vastava kvalifikatsiooniga tehnikud Seadme remontimisel tuleb kasutada ainult identseid varuosi J RGIGE k esoleva kasutusjuhendi osas Hooldus toodud n udeid 77 ESD ldised ohutusn uded Isikukaitsevahendid OLGE ETTEVAATLIK j lgige alati mida teete ja tegutsege elektrit riista kasutades m istlikult RGE KASUTAGE kunagi t riista kui olete alkoholi uimastite v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus elektrit riista kasutamise ajal v ib p hjustada raske vigastuse RIIETUGE IGESTI VALTIGE seadme ettevaatamatut k ivitamist Enne vooluv rku hendamist VEENDUGE et seade on v lja l litatud Kui kannate vooluv rgus olevat seadet s rme l litil hoides v i hendate sissel litatud seadme vooluv rku v ib see p hjustada nnetuse EEMALDAGE reguleerimisv tmed jm t riistad seadme k ljest enne selle sissel litamist Seadme p rleva osa k lge j etud v ti v ib tekitada raske vigastuse ARGE p dke liialt kaugele kummarduda TOETUGE alati kindlalt m lemale jalale ja hoidke tasakaalu Hea toetuspind ja tasakaal aitab juhtida t riista ka ootamatutes olukordades KASUTAGE kaitsevahendeid T riista kasutamine ja hooldamine T riista EI TOHI J UGA SURUDA KASUTAGE alati t ks sobivat iget t riista T tamine on ohutum ja t husam kui te ei leta t riista etten htud j u
58. 3 en 4 meter Diameter van de trilfles 25 38 48 en 50 mm Electrische aandrijfunit voor het systeem Zet schakelaar op uit stand voordat de stekker in de contactdoos gestoken wordt Elektrische aansluiting Alle verplaatsbare elektrische apparaten zijn gevaarlijk indien ze verkeerd gebruikt worden Deze machine werkt maar op n spanning Controleer of de elektrische voeding op dezelfde spanning werkt als de spanning die vermeld staat op het kenplaatje Controleer of de voedingseenheid is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt 230V Pas altijd een reststroominrichting aardlekbeveiliging toe die rechtstreeks wordt aangesloten op de reststroominrichting 115V Bij gebruik van een verplaatsbare transformator moet deze over een minimumvermogen van 2 5 kW en continuvermogen beschikken Verlengingskabels Een eventueel te gebruiken verlengingskabel mag niet langer zijn dan 15 meter 115 V en 40 meter 230 V De draaddoorsnede moet 1 5 mm zijn Leg de verlengingskabel zorgvuldig uit waarbij vermeden dient te worden dat de kabel in vloeistoffen komt te liggen op scherpe randen en of op plaatsen waar voertuigen er overheen zouden kunnen rijden Rol de kabel helemaal af anders wordt deze te heet en zou er dientengevolge brand kunnen ontstaan Zorg dat eventuele verlengingskabelverbindingen droog liggen en goed beschermd zijn Vermijdt zware lasten bovenop kabels N VOORZICHTIG Gebruik geen beschadigde of versl
59. Buxton Derbyshire SK17 OEU Mey An Bperavia pe ro NAWVOUJE e v Trou TTEPIYP ETAI dn Awon aurii EXEI ayopaore utou EV G AVTITTPOJUJTTOU Belle Group oe EE T TE OUHHOPPWVETAI HE TIG AK AOUBEG O NVIEG TOU Eupwrraiko Zuu ouAiou 98 37 EE Auth n o nyia eiva pia TNG o nyiag Trepi unxavnu ruv 89 392 EEC tnv O nyia HAekrpopayvnrikrc ZuuBar rnrac 89 336 EEC rrwc arr Tv 92 31 EEC 8 93 68 EE Tnv o nyia xaunArig r ong 73 23 EE BS EN ISO 12100 1 2003 Aoq Aeia KAI TTAPEUPEPT evappoviop va TTPOTUTTA rrou epapu gerai Oi EKTTOUTTES BOPUBOU ouuuopepuvovrai UE TV O nyia 2000 14 EC VI via unxavripara Trou urr yovrai 12 ro Trou TIPETTEI va EvnHEpwEei eivai AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Texvikoi Trou apopo v ra ATTOTEAEOHATA NETPNOEWV BOPUBOU PUAGOOOVTAI KEVTPIK ypapzia me BELLE otnv avwr pw ie duvon HOMEP
60. Presjek Zice mora biti 1 5mm2 Osigurajte da je produ ni kabel pa ljivo postavljen tako da je izbjegnut dodir sa teku inama o trim rubovima i mjestima gdje vozila mogu preci preko kabla Razmotajte ga do kraja jer bi se mogao pregrijati i zapaliti Osigurajte da su spojevi produ nog kabla suhi i osigurani gt Nemojte koristiti o te ene ili istro ene kablove N PAZNJA Izbjegavajte stavljati te ke terete na kablovima Skladi tenje Kada se ne koristi du e vrijeme skledi tite pogonski motor Megavib a u istom suhom i za ti enom prostoru Transportiranje Kada transportirate osigurajte da je pogonski motor Megavib a siguran od o te enja koja mogu nastati kao rezultat ispadanja prevr tanja i iznenadnog udara Vodi za rje avanje problema Problem Motor ne radi Provjerite da li ima struje Istro ene etkice Kvar prekida a Motor radi ali se pregrijava O istite prednju re etku dovoda zraka O istite ili zamjenite stra nji filter Motor radi sporo Provjerite zategnutost spoja sa cijevi Ostecen prijenos ili navoj Projverite vijev ili duljinu sojene cijevi Motor stvara buku vecu nego normalno Istro ene etkice Le aj je u lo em stanju Rotor dodiruje stator motora Ku i te je o te eno ili su vijci labavi 114 Servis i odrzavanje Belle Group Megavib je dizajniran za rad kroz mnogo godina bez ikakvih pote ko a Naravno va no je da se pridr avat
61. bou a opravami Va eho stroje Kapitola Z ruka podrobn vysv tl z ru n podm nky a reklama n zen Kapitola Prohl en o shod popisuje normy podle kter ch byl stroj vyroben V stra n symboly Mimo dn d le it texty v t to p ru ce jsou ozna eny n sleduj c m zp sobem N NEBEZPEC Nebezpe i po kozeni stroje Pokud nejsou pracovn postupy spr vn dodr ov ny m e dojit k po kozeni stroje nebo Va emu zran n A VYSTRAHA Zivot obsluhy je v nebezpe i 673 Vystraha VYSTRAHA Pfed uvedenim ponorn ho vibr toru do provozu nebo pied prov d n m dr by si nejprve musite podrobn pro ist tuto pfiru ku a porozum t ji VEDET jak bezpe n stroj ovl dat a jak bezpe n prov d t dr bu Pozn mka Musite si byt jisty e vite je t pfed zapnutim ponorn ho vibr toru jak ho vypnout v pfipad e se n hle dostanete do poti i V DY pro svou bezpe nost pou vejte osobn ochrann pom cky Pokud m te JAK KOLIV OT ZKY o bezpe n m pou v n nebo dr b tohoto stroje KONTAKTUJTE SV HO DODAVATELE NEBO KONTAKTUJTE BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Jak pou vat tuto p ru ku V straha Technick parametry gn e RAK R N a nd a A e Zivotn prostfedi Obecn bezpe nostn pokyny Zvl tn bezpe nostn DOKVhly i cotto a ennen aceata tai Kontroly p ed spu t n m
62. dv ndigt Var 100 e timme ska kolborstarna kontrolleras Dessa skall bytas om den effektiva l ngden r under 5 mm Reng r d och d ventilations ppningarna p omformarens front och baksida f r att undvika verhettning Efter underh llet s kerst ll att samtliga s kerhetsanordningar r korrekt monterade Innan anv ndning kontrollera h ljets f stskruvar ON DS BNS Det rekommenderas att var 12 e m nad eller oftare beroende p anv ndarf rh llanden l ta en auktoriserad Belle Group terf rs ljare utf ra en besiktning Denna nya Belle Group Megavib garanteras f r den ursprungliga anskaffaren f r en period av ett r tolv m nader fr n det ursprungliga anskaffningsdatumet Belle Group garantin omfattar brister i design material och tillverkningsfel F ljande t cks inte av Belle Group garantin 1 Skador orsakade av vansk tsel felaktig anv ndning fall eller liknande skador orsakade av eller som ett resultat av underl telse att f lja monterings bruks anv ndar eller underh llsinstruktioner ndringar ombyggnader eller reparationer utf rda av annan n Belle Group eller dess godk nda ombud Transport eller fraktkostnader till och fr n Belle Group eller dess godk nda ombud f r reparation eller utv rdering av garantianspr k p n gon maskin 4 Material och eller arbetskostnader f r renovering reparation eller utbyte av komponenter p grund av normalt slitage on F ljande kompone
63. pokyny a ujist te se e jim dokonale rozum te Je na osobn zodpov dnosti obsluhy aby zcela pochopila z sady bezpe n pr ce se strojem Pokud si nejste jisti spr vn m pou it m ponorn ho vibr toru spojte se se sv m dodavatelem Belle Group N NEBEZPE Nespr vn dr ba m e b t nebezpe n P ed prov d n m jak koliv dr by nebo oprav si p e t te tuto kapitolu a ujist te se e j rozum te Pracovi t Udr ujte pracovi t ist a dob e osv tlen Nedostate n osv tlen a nepo dek mohou b t p inou nehod Nepou vejte elektrick n ad ve v bu n m prost ed ani v prost ed kde jsou p tomny ho lav kapaliny plyny nebo prach V elektrick m n ad vznik p i provozu jisk en kter m e zp sobit vzn cen prachu nebo par Dr te p i pr ci s elektrick m n ad m d ti a okolostoj c v bezpe n vzd lenosti Rozptylov n m e b t p inou ztr ty kontroly nad n ad m Bezpe nostn pokyny p i pr ci s elektrick m n ad m Uzemn n elektrick n ad mus b t zapojeno do z suvky kter je spr vn namontov na a zapojena v souladu se v emi sm rnicemi a p edpisy Nikdy nevynd vejte zemnici kol k ani ho nijak neupravujte P i pr ci s uzemn n m elektrick m n ad m nepou vejte rozdvojky Pokud m te podez en e z suvka nen uzemn na spr vn m zp sobem nechte ji zkontrolovat kvalifikovan m e
64. ra Nespauskite prietaiso Naudokite prietaisus kurie yra pritaikyti j s darbui Tinkamos konstrukcin s paskirties prietaisas leis geriau ir saugiau atlikti darb Nenaudokite prietaiso jei jungiklis nejsijungia nei sijungia Jungikliu nevaldomas prietaisas yra pavojingas ir turi b ti remontuojamas Prie reguliuodami prietais keisdami jo dalis arba pad dami j saugojimo viet i traukite ki tuk i elektros altinio ios saugumo priemon s suma ina prietaiso atsitiktinio sijungimo rizik Prietaisus laikykite vaikams ir nekvalifikuotiems asmenims nepasiekiamose vietose Naudodami prietais nekvalifikuoti asmenys gali susi eisti Patikrinkite ar n ra judan i nesureguliuot arba sul usi dali kurios gal t sutrikdyti prietaiso veikim Jei radote defekt prie Naudokite tik j s modeliui pritaikytas gamintojo nurodytas atsargines dalis Atsargin s dalys tinkan ios vieniems rankiams gali tapti pavojingos naudojant jas kitiems prietaisams Ypatingo saugumo taisykl s Nor dami u tikrinti saug ir tinkam Megavib prietaiso veikim sitikinkite ar operatoriai moka tinkamai naudotis iuo prietaisu Prie jjungdami elektros tinkl patikrinkite ar tampa ir da nis atitinka parametrus nurodytus ant ma inos serijin s plok t s vir utin s plastikinio korpuso dalies Prie prad dami darb sitikinkite ar priver tos visos korpuso ver les Venkite lyginti kabel
65. sten Anslutningsm jligheter Transmissionens l ngd 2 3 och 4 meter Vibratorns diameter 25 38 48 58mm Anslutning av elmotor till systemet St ll motorns str mbrytare i avst ngt l ge innan anslutning Elektrisk koppling Samtliga elektriska apparaturer kan vara farliga om missbrukade Denna apparat kan endast anv ndast med en voltstyrka Kontrollera sp nningen och se till att denna motsvarar str mstyrkan som finns pa maskin skylten Notera att motorn maste vara avst ngd n r sladden kopplas in Anv nd alltid jordat 230v uttag 115v vid anv ndning av en transformator skall denna ha en minimum kontinuerlig utgaende styrka pa 2 5kw Sladdf rl gning Om Du anv nder en sladdf rl ngare far den ej vara l ngre n 15m for 115v och max 40m f r 230v Sladd diametern maste vara 1 5mm2 F rs kra Dig o matt sladdf rl gningen r nogrannt utredd utan n rhet av vatten skarpa udder eller f remal som kan sk ra in kabeln elle utplacerad pa plaster d r fordon kan k ra over Rulla ut sladdf rl gningen helt och hallet eftersom den annars kan verhettas och fata eld F rs kra dig o matt kabelanslutningen r torr och s ker N SE UPP Anv nd inte skadade eller utslitna kablar Undvik att placera tung last p kablarna F rvaring N r den inte anv nds under en l ngre tidsperiod f rvara Megavib motorn i en ren torr och skyddad milj Transport Vid transport s kerst ll att Megavib motorn r s
66. sunkiais renginiais padid ja nelaiming atsitikim gr sm Nejunkite varan iojo veleno prie maitinimo altinio jeigu is veikia Nedarykite operaciju su motoru kai is veikia ir yra be pavar d s Nedirbkite su pavar d e arba giluminiu vibratoriumi netinkamomis s lygomis perkais motoras Nedirbkite jei plastiko korpusas yra pa eistas Neleiskite dirbti pa aliniams asmenims su motoru arba jungtimis Gerai i v dinkite patalpas Motora laikykite varioje ir sausoje vietoje sitikinkite ar elektros kabelis yra tam skirtoje ma inos dalyje ir tinkamai veikia Prie atlikdami remonto darbus i junkite motora i elektros tinklo Jungdami prie generatoriaus sitikinkite ar i vesties tampa ir da nis yra pastov s tinkami ir ar yra tiekiama reikiama elektros srov konverterio tiekimo tampa neturi per engti 5 rib kurios yra nurodytos ant motoro plok t s Baigdamas darb arba darbo pertraukos metu operatorius turi i traukti ki tuk i elektros tinklo ir pastatyti motor taip kad jis neparvirst ar nenukristu Beto privalu laikytis vietiniy saugumo normu Vibracija Dalis giluminio vibratoriaus sukeliamos vibracijos per jungiamaja Zarna persiduoda j operatoriaus rankas AAP asmenin s apsaugin s priemon s Naudojantis jrenginiu b tina d v ti tinkamas t y apsauginius akinius pir tines ausines kaukes nuo dulkiy bei apsaugine avalyne su pir tu a
67. t pou v ny proto e akustick v kon tohoto stroje dosahuje 92 dB a akustick tlak je 86 dB Kontroly p ed spu t n m 1 P ed za tkem pr ce se ujist te zda v echny ovl dac prvky a bezpe nostn za zen pracuj spr vn 2 Pravideln kontrolujte stav nap jec ch kabel 3 Pokud dojde k poru e bezpe nostn ch za zen nebo jin poru e kter by sn ila bezpe nost pou v n stroje neprodlen informujte zodpov dnou osobu 98 Pokyny pro provoz CD Spojka pro p ipojen h dele k hnac mu motoru Hnac motor je navr en tak aby bylo mo no snadno a rychle p ipojit ohebn h del Postup p i p ipojov n 2 Jakmile estihrany zapadnou zasunujte h del dokud z padky na h deli nezapadnou do l ek na motoru Druhy p pojn ch za zen D lky ohebn ho h dele 2 3 a 4 m Pr m r vibr toru 26 36 42 a 50 mm P ipojov n stroje do zdroje nap jen P ed p ipojen m motoru ke zdroji nap jen vypn te spou t c sp na Uzemn n Aby byla zaji t na bezpe nost obsluhy p ed z sahem elektrick m proudem mus b t motor spr vn uzemn n Motor MEGAVIB je vybaven t vodi ov m kabelem a odpov daj c z str kou 115 V v dy pou ijte odd lovac transform tor 230 V v dy pou ijte proudov chr ni Pokud m te pochybnosti konzultujte probl m s kvalifikovan m elektrik em Prodlu ovac kabely Li tebe pot ebova
68. zza ki a dugaszt az ramforr sb l Az eff le megel z int zked sek cs kkentik a v letlenszer beindul s nak kock zat t Az zemen kiv li g peket tartsa t vol a gyerekekt l s egy b illet ktelen szem lyekt l A g pek vesz lyesek k pzetlen szem ly kez ben Ellen rizze a be ll t sokat s a mozg alkatr szek r gzit s t alkatr szek esetleges t r s t s minden egy b olyan k r lm nyt amely befoly solhatja a g p m k d s t Meghib sod s eset n a g pet jav ttassa meg haszn lat el tt A nem megfelel en karban tartott g pek balesetet okozhatnak Csak a gy rt ltal aj nlott az n modelljenek megfelel alkatr szeket haszn lja Az egyik g pnek megfelel alkatr szek vesz lyesek lehetnek egy m sik g pben val haszn latkor A Megavib megfelel s biztons gos m k dtet se el tt bizonyosodjon meg r la hogy a kezel a megfelel oktat sban reszes lt e Miel tt ram al helyezn a motort gy z dj n meg r la hogy a fesz lts g s a frekvencia megegyezik e a m anyag bor t son felt ntetett adatokkal A munka megkezd se el tt bizonyosodjon meg r la hogy a burkolatok csavarjai j l meg vannak e h zva Ker lje el hogy a neh z g pek lelapits k a vezet keket mert ez a vezet kek szakad s hoz vezethet Soha ne csatlakoztassa a hajl kony tengelyt m k d meghajt egys ghez Ne dolgozzon rossz llapot meghajt val vagy r ddal mert a moto
69. 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk Pri re d crire Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 20 Como Usar Este Manual Este manual ha sido elaborado como ayuda para el uso y servicio del MEGAVIB Este manual va dirigido a distribuidores y usuario del MEGAVIB Indice La secci n de Medio Ambiente da instrucciones de gu hacer para el reciclaje deshecho de una manera correcta seg n normativa medioambiental La secci n Descripci n de la m quina ayuda a familiarizarse con la especificaci n y control de la m quina Las secciones de Seguridad General y Seguridad e Higiene explican c mo usar la m quina con el f n de asegurar su seguridad y la seguridad p blica general La secci n Problemas Imprevistos sirve de ayuda en caso de que surja un problema en la m quina La secci n Servicio sirve como ayuda en el mantenimiento general y servicio de la m quina La secci n Garant a da detalle de la cobertura de la garant a as como el procedimiento a seguir en su caso La secci n de Declaraci n de Conformidad muestra las normas bajo las que la m quina ha sido fabricada Normas con relaci n a frases de aviso Frases de este manual a las que se debe dar especial atenci n son mostradas del siguiente modo El producto puede correr en riesgo La maquina u
70. 16 000 Greitis su apkrova aps min 12 000 Svoris kg 7 Pritaikomumas Galios perdavimas j vidinj vibratoriu Jungtis su motoro e iakampiu ki tuku 10 mm Jungtis su pavary de es amp Ze amp iakampiu lizdu 10 mm Garso stiprumas decibelai 92 Akustinis slegis decibelai 86 Kabelis minimalus pj vis mm 1 5 Kabelis maksimalus ilgis m t s 40 15 Aplinka ED Nurodymai del saugaus atlieku tvarkymo Detal Med iaga Aplinkosaugos instrukcijos Ny Ma inoje yra verting med iag Atsi velgdami atliek Motoras Korpuso plastikas ZA tvarkymo ypatybes i montuokite i mestin aparat Vidinis motoras Varis ir aliuminis dalimis Jungtys Plienas Bendros saugumo priemo CT J sy ir aplinkiniy saugumo sumetimais pra ome jd miai perskaityti ias saugumo taisykles ir gerai jas jsidemeti Su ma ina dirbantis asmuo turi patvirtinti kad jis gerai suprato darbo saugos nurodymus Jei j s abejojate ar saugiai ir tinkamai naudojate Megavib kreipkites j skyriaus vadova arba Belle grupe N ATSARGIAI Netinkamai naudojant jrenginj gali kilti pavojus Prie naudodami jrenginj ir prie atlikdami jo prie i ros ir remonto darbus nuodugniai perskaitykite ia informacija Darbo vieta Ma in naudokite tik varioje ir gerai ap viestoje patalpoje Netvarka ir menkai ap viesta darbo vieta gali padidinti nelaiming atsitikim tikimyb Nedirbkite su elektriniais prietaisais toje aplinko
71. Cantidade Hoeveelheid Mengen M ngde Quantit 118 119 ALTRAD No 1 for Light Construction Equipment Belle Group Head Office Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk Belle France SARL 1 rue de l Equerre ZI de B thunes BP 20541 95005 Cergy Pontoise Cedex FRANCE Tel 33 0 1 34 21 45 83 Tel 33 0 1 34 21 45 84 Fax 33 0 1 30 37 31 28 Belle Equipos SL Calle Doctor Calero Cial 19 Local 22 28220 Majadahonda Madrid Spain Tel 34 0 91 636 2043 Fax 34 0 91 634 1535 email belleequipos belleequipos com Belle Group Deutschland Husumer StraBe 45 a D 33729 Bielefield Deutschland Tel 49 0 5217 707505 Fax 49 0 5217 707506 Sales 0800 1808069 Spares 0800 1816673 www Altrad com COMPACTING MIXING Belle Poland sp z o o 96 200 Rawa Mazowiecka Ul Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144091 Fax 48 0 46 8144700 Belle Group Portugal Rua Laura Alves 225 2 F 2775 116 Parede Portugal Tel 35 1 21 453 59 91 Fax 35 1 21 453 59 91 Belle Group Netherlands Tel 0800 249861 Belle Group Belguim Tel 0800 80295 Belle Group Austria Tel 0800 291544 Belle Group Russia 64 Nevsky pr St Petersburg Russia Tel 7 812 314 81 34 Moscow 7 495 589 64 32 Belle Group South East Asia 21 Jalan Ara AD 7 3B Pandar Sri Damansara S22
72. Group und oder ihr Bevollm chtigter Direktor Arbeiter oder Versicherungsgeber haften nicht f r sich ereignende andere Sch den Verluste oder Unkosten im Zusammenhang mit oder bei Gr nden der Unachtsamkeit im Umgang der Maschine oder sonstigen Absichten Vors tzen Garantieanspr che Alle Garantieanspr che sollten erst der Belle Group gemeldet werden entweder ber Tel Fax E Mail oder in schriftlicher Form F r Garantieanspr che Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E Mail Warranty belle group co uk Postanschrift Belle Group Warranty Department Unit 5 Bod Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST 13 6BW England 45 O Come Usare Questo Manuale Questo manuale fornito per aiutare l utente ad utilizzare ed eseguire la manutenzione della Megavib in maniera sicura II manuale destinato ai rivenditori e agli operatori del prodotto Prefazione La sezione Ambiente contiene istruzioni per come gestire in maniera ecologica il riciclaggio della macchina da smaltire La sezione Descrizione della macchina aiuta l utente ad acquistare familiarit con comandi e le funzioni della macchina Le sezioni Sicurezza generale e Sicurezza e prevenzione infortuni spiegano come usare la macchina onde assicurare la sicurezza dell utente e del pubblico in generale La guida di Risoluzione dei problemi aiuta nel caso si abbiano problemi con la macchina La sezione Revisione ai
73. Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Trouble Shooting guide helps you if you have a problem with your machine The Servicing section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine The Warranty Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way N CAUTION The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way A WARNING life of the operator can be at risk WARNING Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance NB Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT THE BELLE GROUP 1 How to use this manual Warning Technical Data Environment General Safety Specific Safety Rules Pre Start Checks Operation Storage Transportation Trouble Shooting G
74. I instruc iunile din sec iunea de ntre inere a acestui manual 102 Siguranta din punct de vedere electric Siguranta personal AVE I GRIJ fiti atent la ceea ce face i i folosi i cu grij un aparat electric NU FOLOSI I APARATUL c nd sunte i obosit sau sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamenteleor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii aparatelor electrice poate duce la r niri grave MBRACATI VA CORESPUNZATOR EVITATI pomirea accidental ASIGURATI V c aparatul este oprit inainte de conectare la curent Mutarea aparatelor cu degetul pe butonul de pornire sau conectarea la curent a aparatelor pornite duce la accidente INDEP RTATI cheile reglabile sau cheile pentru piulite inainte de pornirea aparatului O cheie care este l sat langa o piesa n rotatie poate duce la accident ri NU VA intindeti prea mult MENTINETI VA sprijinul si echilibrul tot timpul Echilibrul adecvat v ajut s controlati mai bine apaartul in situatii neasteptate FOLOSITI echipament de sigurant Utilizarea si intretinerea aparatului NU SUPRASOLICITATI aparatul FOLOSITI aparatul corect pentru aplicatia dumneavoastr Aparatul corect va da rezultatele optime si cele mai sigure in conditiile pentru care a fost proiectat NU FOLOSITI aparatul daca intrerup torul nu il porneste sau opreste Orice aparat care nu poate fi controlat cu ajutorul intrerup torului este periculos si trebuie repar
75. Il y a une augmentation du risque de choque lectrique si votre corps est en contact avec le sol Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides De l eau l int rieur d un outil lectrique peut augmenter le risque de choque lectrique Ne pas abimer les fils lectriques Ne jamais utiliser les fils lectriques pour prot ger l outil Ne jamais tirer la prise d une prise de courant Garder les fils loin de la chaleur essence des bords pointus ou de pi ces en mouvement Remplacer tous fils lectriques abim s imm diatement Des fils abim s peuvent augmenter le risque de choque lectrique En utilisant un outil lectrique l ext rieur utiliser un fil d extension pour l ext rieur marqu W A ou W Ces fils sont pr vus pour des utilisations ext rieures et r duisent le risque Entretien Tout entretien des outils doit tre fait par un personnel qualifi Pour r parer un outil utiliser des pi ces de rechange identiques Suivre les instructions dans la section maintenance de ce manuel 17 O S curit G n rale S curit personnelle Rester vigilant faites attention ce que vous faites en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogue alcool ou m dicaments Un moment d inattention peut causer de s rieuses blessures Convenablement v tu Eviter les accidents au d marrage S assurer que l interrupteur est sur OFF av
76. NAMERANA L M HLADINA HLUKU GARANTI EDILEN GARANTOVAN A IRLI I T HMOTNOST Podepsal Gener lni feditel jm nem BELLE GROUP SHEEN UK Semnat de Director General in numele BELLE GROUP SHEEN UK Al r s gyvezet igazgat A BELLE GROUP SHEEN UK nev ben Potpisao a Izvr ni Direktor U ime BELLE GROUP SHEEN UK mzalayan Ray Neilson Y netici BELLE GROUP SHEEN UK adina Podpisal Gener lny riaditel menom BELLE GROUP SHEEN UK How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the Megavib safely This manual is intended for dealers and operators of the Megavib Foreword The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The Machine Description section helps you to familiarize yourself with the machine s layout and controls The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Trouble Shooting guide helps you if you have a problem with your machine The Servicing section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine The Warranty Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure The Declaration of Conformity section shows the standards that the machine has been built to Direct
77. Pokyny pro provoz Skladov n P eprava Pr vodce e en m probl m Servis a dr ba Z ruka Prohl en o shod Belle Group si vyhrazuje pr vo m nit technick specifikace stroje bez p edchoz ho ozn men 96 Technicke parametry CD Typ Izolace O univerzalni jednof zov Kryt Vysoce odoln plast P kon kW 2 1 6 Nap t V 230 50hZ 115 60hZ Odb r proudu p i zat en A 7 5 13 Ot ky bez zati eni 1 min 16 000 Ot ky se zati enim 1 min 12 000 Hmotnost kg 7 Pouzit P en en rota n ho pohybu od pohonn jednotky do vibr toru ohebnym h delem Zp sob p ipojen k motoru Vn j estihran 10 mm Zp sob p ipojen k ohebnemu h deli Vnit n estihran 10 mm Hladina akustick ho v konu dB 92 Hladina akustick ho tlaku dB 86 Minim ln pr ez kabelu mm 1 5 Maxim lni d lka kabelu mts ivotn prost ed CD Bezpe n nakl d n s odpady Sou st stroje Materi l Pokyny vedouci k ochran Zivotn ho prostfedi Stroj Kryt motoru Plast obsahuje materi ly kter je mo ne znovu vyu it M 2 P edejte vy azen stroj a p slu enstv organizaci Elektromotor M a hlin k kter se zab v recyklac Spojky Ocel Obecn bezpe nostn pokyny Pro bezpe nost a ochranu Va i i Va eho okol p e t te tyto bezpe nostn
78. Resistence Power kW 2 1 6 Voltage V 230 50hZ 115 60hZ Consumption in Load A 7 5 13 Speed with Load rpm 16 000 Vitesse en utilisation rpm 12 000 Weight kg 7 Application Connection type to the motor To transmit the movement to an internal vibrator through a towline Hexagonal male of 10mm Connection type to the transmission Hexagonal female of 10mm Level of acoustic power dB 92 Level of acoustic pressure dB 86 Cable Minimum Section mm2 1 5 Cable Maximum Length mts Environment Safe Disposal Component Material Instructions for the protection of the environment Motor Housing Plastic The machine contains valuable materials Take the e discarded apparatus and accessories to the relevant recycling facilities Internal Motor Copper and Aluminium Connectors Steel General Safety For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information Itis the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this eguipment safely If you are unsure about the safe and correct use of the Megavib consult your supervisor or Belle Group maintenance service or repairs A CAUTION Improper maintenance can be hazardous Read and Understand this section before you per
79. ad pr v nepou v te ulo te ho mimo dosah d t a jin ch nepovolan ch osob V ruk ch nezku en obsluhy je elektrick n ad nebezpe n Zkontrolujte pohybliv sti zda jsou spr vn a pevn propojeny Zkontrolujte celkov stav st zda nejsou po kozeny i s ohl edem na dal okolnosti kter mohou m t vliv na innost stroje Pokud je n ad po kozeno nechte ho p ed pou it m opravit Mnoho nehod je zp sobeno nedostate nou kontrolou a dr bou Pou vejte v dy pouze n stroje a p slu enstv schv len v robcem stroje pro V model P slu enstv vhodn pro jeden model stroje m e b t p i pou it s jin m strojem nebezpe n Zvl tn bezpe nostn pokyny Aby byla pr ce s pohonnou jednotkou MEGAVIB bezpe n ujist te se e obsluha byla sezn mena se spr vn m zp sobem obsluhy stroje P ed zapojen m stroje do elektrick s t se ujist te e nap t a frekvence zdroje nap jen odpov d hodnot m uveden m na v rob n m t tku stroje kter je um st n na horn stran plastov ho krytu motoru P ed zapo et m pr ce se ujist te e v echny rouby na krytu stroje jsou uta eny Vyvarujte se po kozen p vodn ho kabelu nap p i p ejet t k m strojem M e to b t p inou jeho po kozen Nezapojujte ohebn h del do poh n c jednotky pokud motor b Nenechte b et motor pokud nen p ipojen ohebn h del
80. anvende en forl ngerledning m denne ikke v re l ngere end henholdsvis 15m 49 5 fod 115v og 40m 1132 fod 230v Kablets tv rsnit skal v re 1 5mm2 Kontroller at forl ngerledningen er lagt omhyggeligt tilrette s ledes at v sker skarpe hj rner og steder hvor det kan bliver k rt over af k ret jer undg s Rul forl ngerledningen ud i fuld l ngde da den ellers kan overophede og bryde i brand Kontroller at evt kabelsamlinger er t rre og sikre Undg tung last ovenp kablerne N FORSIGTIG Anvend ikke beskadigede eller udslidte kabler Opbevaring Pour une logue periode de non utilisation stoker le Megavib dans un endroit propre sec et prot g Transport Under transport skal det sikres at Megavib motoren er beskyttet imod skader som folge af glidning vaeltning og pludselige stod Fejlfindingsguide Problemer Arsag Afhjaelpning Motoren virker ikke Kontroller at der er strom Udslidte kulbgrster Fejl i kontakt Motoren virker men overopheder Rengor risten til luftindtaget Renggr eller udskift det bageste filter Motoren k rer langsomt Kontroller samlingsmodstanden Afbrudt transmission Kontroller kablet eller l ngden af forbindelsen Motoren laver mere larm end normalt Udslidte kulbgrster Lejerne er i d rlig stand Rotoren rammer statoren Huset er i stykker eller skruerne er lase 39 Service Vedligeholdelse Megavib fra Belle Group er designet ti
81. b rmilyen probl m ja akad a g p vel A Karbantart s r szben tmutat st tal l a g pe ltal nos karbantart s hoz s jav t saihoz A Tartal k alkatr szek fejezet a tartal k alkatr szek meghat roz s ban s megrendel s ben ny jt seg ts get A Garancia fejezet r szletezi hogy milyen k rokat fed le a garancia valamint a reklam ci menet t A megfelel ss gi nyilatkozat tartalmazza azokat a szabv nyokat amelyeknek g p megfelel A jel l seknek megfelel utas t sok Azokat a r szeket a k zik nyvben amelyekre k l n s tekintettel kell lennie a k vetkez k ppen jel lt k v grehajtva A FIGYELEM A kezel lete vesz lyben lehet N VIGY ZAT A term k vesz lyes lehet On vagy a g pe megs r lhet ha a m veletek nem szab lyszer en lettek TD Figyelmeztetes FIGYELEM Miel tt dolgozni kezd a g ppel vagy karbantart st v gez rajta mindig OLVASSA EL s TANUL MANYOZZA ezt a kezel si s karbantart si utas t st Ismerkedjen meg a vez rl s biztons gos kezel s vel s a g p biztons gos karbantart s val Figyelem Bekapcsol s el tt bizonyosodjon meg r la hogy tudja hogyan kell kikapcsolni a g pet az esetleges probl m k felmer l sekor MINDIG viselje a szem lyes v delm t szolg l megfelel v d felszerel st Ha B RMILYEN K RD SE van a g p biztons gos haszn lat val vagy karbantart s val kapcsolatban k rdezze me
82. cijas standarti kad piem rojami Trok nu emisija atbilst direktivas 2000 14 EK VI pielikumam attiecib uz 12 pant min taj m ma n m inform jo instit cija ir AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU LIELBRIT NIJA Tehnisk dokument cija par iek rtu trok u l meni glab jas Belle Grupas galvenaj biroj kura adrese ir nor d ta aug Mes Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK OEU GB patvirtiname kad jei iame sertifikate nurodytas gaminys yra jsigytas i jgalioto Belle Group prekybos atstovo Europos Ekonomini je Bendrijoje jis atitinka ias EEB direktyvas 98 37 EEB i direktyva yra konsoliduotas pradin s Ma in direktyvos 89 392 EEB variantas Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 89 336 EEB bei jos pataisas 92 31 EEB ir 93 68 EEB emosios tampos rangos direktyv 73 23 EEB BS EN ISO 12100 1 2003 Ma in saugos ir su ja susijusius suderintuosius standartus jei jie taikytini Skleid iamas triuk mas atitinka Direktyvos 2000 14 EB VI priedo nuostatas rangai nurodytai 12 straipsnyje paskirtoji staiga yra AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Technin s bylos apie triuk mo skleidim saugomos centriniame Belle Group biure adresas nurodytas vir uje Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB
83. d u szy ni 40 m 230V Przekr j y y musi by min 1 5mm Przed rozpocz ciem pracy nale y upewni sie czy przed u acz jest w a ciwie u o ony nie le y w wodzie lub na przedmiotach posiadaj cych ostre kraw dzie W miejscu u o enia przed u acza nie mog porusza si pojazdy Rozwi przed u acz ca kowicie by unikn przegrzania przewodu Przed w czeniem zasilania nale y upewni si czy po czenia przed u acza s suche i w a ciwie zabezpieczone Unika ci kich obci e nak adanych z g ry na przewody Przechowywanie Gdy urz dzenie 69 d Megavib nie jest u ywane przez d u szy okres nale y je przechowywa w czystym suchym i odpowiednio zabezpieczonym miejscu Nie u ywa przewod w uszkodzonych lub zu ytych N UWAGA ywa y yty Transporte Podczas transportu silnik urzadzenia 69 Megavib nale y chroni przed uszkodzeniem mogacym powsta na skutek jego ze li ni cia sie wywr cenia lub nag ego uderzenia Poradnik wykrywania i usuwania usterek Urzadzenie nie pracuje Sprawd podtaczenie do zasilania Uszkodzone szczotki weglowe Uszkodzony przetacznik Silnik pracuje lecz jest przegrzany Wyczy ci odpowietrzniki w obudowie Wyczy ci lub wymieni filtr powietrza Silnik pracuje wolno i przegrzewa sie Sprawdzi napiecie uktadu elektrycznego Sprawdzi specyfikacje kabla Uszkodzony watek gietki lub butawa Praca silnika staje sie zbyt
84. de conectare in vreun fel NU FOLOSITI fi fise intermediare VERIFICA I 1 cu ajutorul unui electrician calificat in cazul in care nu sunteti sigur dac priza este corect imp m ntat Dac aparatele functioneaz incorect din punct de vedere electric sau dac acestea se defecteaz imp m ntarea furnizeaz un culoar cu rezistent sc zut care conduce electricitatea departe de utilizator EVITATI contactul corpului cu suprafete legate la p m nt precum conducte radiatoare plite sau frigidere Exist un risc crescut de electrocutare in cazul in care corpul dumnneavoastr este legat la p m nt NU EXPUNETI aparatele electrice la umezeal sau ploaie Apa care intr intr un aparat motoizat va spori riscul de electrocutare NU DETERIORATI cablul NUFOLOSITI NICIODAT cablul pentru a transporta aparatul NU TRAGETI NICIODAT cablul din priz TINETI cablul departe de c ldur ulei muchii ascutite sau piese in migcare NLOCUITI imediat cablurile deteriorate Cablurile deteriorate sporesc riscul de electrocutare M NIPUALTI un aparat electric in exterior folositi un cablu de extensie pentru exterior care poart insemnul W A sau W Aceste cabluri pot fi folosite in exterior si reduc riscul de electrocutare Depanarea N Depanarea aparatului TREBUIE EFECTUATA numai de personalul calificat n acest sens depanati un aparat FOLOSI I numai piese de schimb identice URMA
85. di energia prima di fare qualsiasi manutenzione cambiare gli accessori o conservare il macchinario Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviare l attrezzatura accidentalmente Conservare le apparecchiature inattive fuori dalla portata dei bambini e da persone estranee Gli attrezzi sono pericolosi nelle mani di persone non istruite Controllare per il non alignamento o la legatura delle parti in movimento rottura di alcuni parti e qualsiasi altra condizione che potrebbe incidere su lavoro dell attrezzo Se viene danneggiato si deve revisionare l attrezzo prima diusarlo Molti incidenti sono causati da attrezzi su cui stata effettuata una revisione non adatta Usare solo accessore che sono raccomandati dal costruttore per il proprio modello Gli accessori che potrebbero essere adatti per un attrezzo potrebbero essere pericolosi quando usati su un altro attrezzo Regole Specifiche Per La Sicurezza Per l operazione principale e sicura del megavib assicurarsi che gli operatori siano stati istruiti nel corretto uso di questa macchina Prima di connettere il motore al sistema elettrico assicurarsi che il voltaggio e la frequenza siano uguali a quelli riportati sulla targa della macchina localizata sulla cima della copertura di plastica Assicurarsi che tutte le viti della copertura siano strette prima di iniziare il lavoro Evitare di schiacciare il filo elettrico sotto pesanti macchinari che potrebbero cau
86. extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Service Tool service MUST BE PERFORMED only by qualified repair personnel When servicing a tool USE only identical replacement parts FOLLOW instructions in the Maintenance section of this manual 7 General Safety Personal Safety STAY ALERT watch what you are doing and use common sense when operating a power tool DO NOT USE TOOL while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury DRESS PROPERLY AVOID accidental starting BE SURE switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents REMOVE adjusting keys or spanners before turning the tool on A spanner or a key that is left attached to a rotating part of the tool May result in personal injury DO NOT overreach KEEP proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations USE safety equipment Tool Use And Care DO NOT FORCE the tool USE the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed DO NOT USE tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be re
87. filtr L tai veikia motoras Patikrinkite jungties tamp Sul usi u sikerta pavar d Patikrinkite kabel arba pailginkite jungti Motoras kelia didesn nei prasta triuk m Nusid v j valikliai Prastos b kl s guoliai Rotorius siekia statori Sulau ytas guolis arba atsilaisvin var tai 89 CT Technine prie i ra Belle grup s Megavib prietaisas yra pritaikytas ilgalaikei eksploatacijai Vis delto svarbu kad b ty atliekamos visos iame skyriuje pateiktos technines prie i ros operacijos Rekomenduojama kad visus pagrindinius technin s prie i ros ir remonto darbus atliktu Belle grup s patvirtintas prekiautojas Visuomet naudokite Belle grupes atsargines dalis naudojant falsifikuotas dalis garantija netaikoma Periodine technine prie i ra Su elektrin mis prietaiso dalimis gali dirbti tik kvalifikuotas elektrikas Prie atlikdami technines prie i ros d Technine prie i ra arbus jsitikinkite ar prietaisas yra i jungtas i elektros tinklo Visuomet naudokite originalias atsargines dalis Neb tina periodi kai sutepti konverterio guoliu Kas 100 valandy patikrinkite anglinio elektrodo valiklius Jie turi b ti kei iami jei naudingasis ilgis yra ma esnis nei 5 mm Stengdamiesi i vengti perkaitinimo periodi kai valykite konverterio priekines ir galin s daliu ventiliacijos angas Atlikg technin s prie i ros darbus patikrinkite ar tinkamai
88. gastas Interruptor avariado O motor trabalha mas aquece em Limpar a frente do ventilador de ar demasia posterior Limpar ou substituir o filtro posterior O motor trabalha devagar Verificar a tens o da ligag o el ctrica Transmiss o partida ou deficiente Verificar o cabo ou o comprimento da extens o O motor trabalha mais ruidosamente Escovas gastas que habitual Rolamentos defeituosos O rotor toca no estator A caixa do motor est partida ou os parafusos soltos 29 P Servicio y Mantenimiento As maguinas Megavib da Belle Group est o concebidas para funcionarem sem avarias durante muito tempo Contudo importante gue as manutenc es de rotina indicadas neste capitulo sejam efectuadas atempadamente Recomenda se que todas as reparac es e manuteng es principais sejam efectuadas por um representante aprovado pela Belle Group S usar pecas genu nas nas substitui es A utiliza o de pe as de origem duvidosa faz cessar a garantia Manuten o de rotina 1 S electricistas qualificados podem trabalhar nos componentes el ctricos 2 Certifique se que a electricidade est desligada antes de comecar qualquer trabalho de manutenc o 3 Em todas as manuteng es s se podem usar pecas originais 4 N o necess rio lubrificar periodicamente os rolamentos do motor 5 Acada 100 horas dever se o inspeccionar as escovas de carbono Se o comprimento efectivo destas for
89. glo na Uszkodzone szczotki weglowe Uszkodzone tozyska Wirnik mo e trze o stojan Uszkodzona obudowa lub lu ne ruby 69 Serwis i Konserwacja Urzadzenie firmy Belle Group jest tak skonstruowane aby zapewni bezusterkowa prace przez wiele lat Niemniej jednak istotne jest aby przeprowadza prosta regularna konserwacje urzadzenia zgodnie z opisana w tym dziale procedura Zaleca sie aby wszystkie wa niejsze prace konserwacyjno remontowe byty przeprowadzane przez autoryzowanego przedstawiciela firmy Belle Group Zawsze nalezy stosowa oryginalne cze ci zamienne firmy Belle Group Uzywanie cze ci podrobionych mo e prowadzi do uniewa nienia gwarancji Konserwacja Okresowa 1 Tylko wykwalifikowany elektryk moze pracowa z cze ciami elektrycznymi Upewni sie czy zasilanie elektryczne zostato odtaczone przed przeprowadzaniem prac konserwacyjnych We wszystkich pracach konserwacyjnych uzywa cze ci oryginalnych Nie jest konieczne okresowe smarownie to ysk przetwornika Po ka dych 100 godzinach pracy urzadzenia nale y sprawdzi stan szczotek weglowych Nale y je wymieni gdy ich czynna dtugo spadnie ponizej 5 mm Okresowo czy ci otwory wentylacyjne na przedniej i tylnej cianie przetwornika aby zapobiec przegrzaniu sie urzadzenia Po zako czeniu prac konserwacyjnych nale y si upewni czy wszystkie elementy zabezpiecze sa w a ciwie zamontowane Przed uruchomieniem urz dzenia nale y sprawdzi
90. inferior a 5 mm dever se o substituir 6 Periodicamente limpar as aberturas de ventilag o na parte da frente e de tr s do motor para evitar o sobreaquecimento 7 Depois de executar a manuten o assegurar se que todos os dispositivos de seguranga est o montados correctamente 8 Antes de operar verificar se est o bem apertados os parafusos de prender a caixa do motor Cada 12 meses ou mais frequentemente dependendo das condic es de utilizag o recomenda se que a m quina seja inspeccionada por um representante autorizado da Belle Group arantia O seu novo vibrador Megavib garantido ao comprador original pelo per odo de um ano 12 meses a contar da data da compra A garantia da Belle Group cobre todos os defeitos de fabricac o materiais e m o de obra A garantia Belle Group n o cobre 1 Preju zos causados pelo abuso m utiliza o quedas ou resultantes do incumprimento das instru es de manutenc o operac o e montagem 2 Alterac es incorpora es ou reparac es realizadas por pessoal n o qualificado pela Belle Group 3 Custos de embalagem e transporte de ou para a Belle Group ou seus Distribuidores autorizados para reparag o ou orcamento de qualquer m quina em garantia 4 Oscustos de material e ou m o de obra para renovar reparar ou substituir componentes devido a desgaste normal A Belle Group e ou os seus representantes autorizados directores empregados ou seguradores n o podem ser respo
91. intotdeauna pielea de contactul cu betonul Trebuie folosite c sti corespunz toare deoarece nivelul de putere acustic al acestui aparat este de 92 dB si nivelul de presiune acustic este de 86dB Verific ri inainte de punerea in functiune 1 Inainte de inceperea activit tii verificati functionarea corect a tuturor dispozitivelor de manipulare si sigurant 2 Verificati regulat starea cablurilor electrice 3 Dac se descoper defecte ale dispozitivelor de sigurant sau alte defecte care pot reduce manipularea sigur a echipamentului incetati lucrul gi anuntati persoana responsabil de aceste aspecte 103 U CONECTAREA AXULUI LA UNITATEA DE ALIMENTARE Unitatea de alimentare este proiectat pentru a facilita o conectare rapid si sigur la axul flexibil area Procedura de conectare 1 Pozitionati hexagonul cu fis al transmisiei in dreptul hexagonului exterior al motorului 2 Odat pozitionate in acest fel impingeti pana cand observati ca figa transmisiei intra in locul special al motorului Posibilit ti de conectare Lungimea transmisiei 2 3 si 4 metri Diametrul vibratorului 25 38 48 si 58 Conectarea electric a motorului la system Opriti butonul motorului inainte de conectare Conectarea electric Toate aparatele electrice portabile sunt periculoase dac sunt suprasolicitate Acest aparat va functiona numai pe o singur tensiune Verificati priza pentru a v asigura c aceasta corespund
92. is 92 dB and the acoustic pressure level is 86 dB Pre Start Checks 1 Before starting the job ensure all handling and safety devices are operating correcting 2 Regularly inspect the condition of the electrical cables 3 If defects are found in the safety devices or other defects which could reduce the safe handling of the equipment notify the proper responsible person immediately 13 US Opera Shaft Connection To Power Unit Power unit is designed to facilitate a quick and safe connection to flexible shaft Connection Procedure 1 Face the male hexagon of the transmission in the female hexagon of the motor 2 Once faced the hexagons push until making that the anchorage of the transmission enters in the special lodging of the motor Connection possibilities Length of the transmission 6 5 10 amp 13 ft Diameter of the vibrator 25 38 48 amp 58 Electric Motor Connection To The System Turn off the motor switch before connecting it Electrical Connection All portable electric appliances are dangerous if abused This machine will only operate on one voltage Check the power supply to ensure it corresponds to the voltageas indicated on the rating label Make sure the Power Unit is switched off before you plug it into the power supply 230v Always use a Residual Current Device RCD earth leakage trip plugged directly into the RCD 115v When using a portable transformer it must have a minimum output of 2 5k
93. konstrukcijas un materi lu defektus k ar darbinieku vainas d radu os defektus Belle Group garantija neietver 1 Defektus ko rad jusi nepareiza vai k daina ekspluat cija vai nome ana vai citus l dz gus defektus ko rad jusi mont as lieto anas vai apkopes nor d jumu neiev ro ana Izmai as papildin jumus vai remontus ko veiku as citas personas nevis Belle Group vai t s pilnvarotie a enti Izmaksas par transport anu vai nos t anu uz no Belle Group vai t s pilnvarotajiem a entiem lai veiktu jebkuras ier ces remontu vai nov rt jumu saist b s ar garantijas piepras jumu 4 Materi lu un vai darbasp ka izmaksas lai atjaunotu saremont tu vai nomain tu nolietot s deta as on Garantija neattiecas uz d m detal m Piedzinas siksnas Motora gaisa filtrs Motora aizdedzes svece Belle Group un vai tas pilnvaroties a enti direktori darbinieki vai apdro in t ji nav atbild gi par sekojo iem vai cietiem boj jumiem zaud jumiem vai izdevumiem saist b ar nesp ju izmantot ier ci k dam m r im vai s nesp jas del Garantijas pras bas Visas garantijas pras b m pirm m k rt m j pazi o Belle Group telefoniski pa faksu ar e pasta starpniec bu vai rakstisk veid Garantijas pras b m T lr 44 0 1538 380000 fakss 44 0 1538 380038 E pasts warranty Obelle group co uk Adrese v stulu s ti anai Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Bus
94. krad mot skador som kan uppkomma p grund av att den glider v lter och fr n pl tsliga st tar Fels kningsguide Problem Orsak Atgard Motorn fungerar inte Konstatera om det finns sp nning Utslitna borstar Trasig str mbrytare Motorn fungerar men r verhettad G r rent luftintagets frontgaller Reng r eller byt det bakre filtret Motorn arbetar l ngsamt Kontrollera anslutningens sp nning Transmissionen trasig eller sl r Kontrollera kabeln eller anslutningens l ngd Motorn l ter mer n normalt Utslitna borstar Lagren r i d ligt skick Rotorn sl r i statorn H ljet trasigt eller har l sa skruvar 54 Service amp Underh ll S Belle Group Megavib r designad f r att ge manga rs problemfri funktion Det r emellertid viktigt att det enkla regelbundna underh llet som finns listat i detta avsnitt utf rs Vi rekommenderar att en av Belle Group godk nd terf rs ljare utf r allt st rre underh ll och st rre reparationer Anv nd alltid original Belle Group reservdelar anv ndning av piratdelar kan komma att upph va Din garanti Periodiskt underh ll Endast en beh rig elektriker f r utf ra arbete p de elektriska delarna S kerst ll att elektriciteten r urkopplad innan n got underh llsarbete utf rs Vid alla underh llsoperationer skall originaldelar anv ndas Regelbunden sm rjning av omformarens lager r inte n
95. mis v ib tolmu v i gaasi s data Korvalised isikud lapsed ja k lalised tuleb elektrit riistast EEMAL HOIDA T helepanu h irimisel v ib kaduda kontroll seadme le Elektriohutus MAANDATUD T RIISTAD TULEB HENDADA korralikult paigaldatud ja normikohaselt maandatud pistikupessa Maandusklemmi eemaldamine ja pistiku modifitseerimine on KEELATUD Sobituspistikuid EI TOHI kasutada Kui pistikupesa n uetekohase maanduse osas on kahtlusi tuleb seda lasta kvalifitseeritud elektriku KONTROLLIDA T riista elektrilise rikke v i purunemise korral juhib madala takistusega maandus elektrivoolu seadme kasutajast m da Seadme kasutaja EI TOHI puudutada maandatud objekte torusid radiaatoreid pliiti k lmikut Kui seadme kasutaja keha on maandatud tekib elektril gi oht lt Elektrit riistu EI TOHI j tta vihma k tte Seadmesse sattunud vesi suurendab elektril gi ohtu RGE KAHJUSTAGE toitejuhet Kaablit EI TOHI KASUTADA t riista kandmiseks Pistikut EI TOHI elektrikontaktist eemaldada kaablist t mmates Elektrikaablit TULEB KAITSTA kuumuse li teravate servade ja liikuvate osade eest Kahjustatud kaabel tuleb kohe V LJA VAHETADA Vigastatud kaabel v ib p hjustada elektril ki UES T TADES tuleb kasutada v listingimuste jaoks ette n htud pikenduskaablit millel on t histus W A v i W Sellised kaablid sobivad ues kasutamiseks ega p hjusta elektril
96. nasazen je doporu eno sv it stroj autorizovan mu ser visu Belle na celkovou prohl dku V nov ponorn vibr tor m z ruku v trv n jeden rok 12 m s c od data p ed n koncov mu u ivateli Belle Group poskytuje z ruku na chybnou konstrukci materi lov vady a chyby p i v rob Rene COND Z ruka se nevztahuje na n sledujici pfipady 1 Po kozeni zp soben ne etrnym pou iv nim nespr vnym pou iv nim padem nebo podobnym po kozenim vyplyvaj c m z nedodrzeni pokyn k montazi drZb nebo provozu 2 Provedeni zm n mont dodate nych zafizeni opravy prov d n jinymi osobami nez pov fenymi Belle Group nebo jejich zastupci P epravu za elem opravy k a od Belle Group i jejich z stupc m Materi l a pr ci za renovaci opravy nebo v m nu sou st podl haj c ch b n mu opot eben a N sleduj c sou st nejsou kryty z rukou Poh n c emen y Vzduchov filtr motoru Zapalovac sv ka Belle Group jejich z stupci editel zam stnanci pojistitel nejsou zodpov dn za n sledky jin kody ztr ty n klady vznikl pou it m stroje k jin mu elu ne je v robcem ur eno Z ru n reklamace V echny z ru n reklamace musej b t nahl eny nejprve Belle Group Inc telefonicky faxem elektronickou po tou nebo po tou Pro z kazn ky ve Spojen m kr lovstv Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business
97. tt biztositsa hogy minden kezel s biztons gi berendez s megfelel en m k dj n Rendszeres id k z nkent ellen rizze az elektromos k belek llapot t Ha a biztons gi berendez s megs r l vagy egy b olyan meghib sod s l p fel amely cs kkentheti a g p biztons gos zemeltet set azonnal rtes tse az illet kes szem lyt 108 A Megavib m kod se UM A tengely csatlakoztat sa a hajt m egys ghez A hajt m egys get gy alakitott k ki hogy gyorsan s biztons gosan lehessen csatlakoztatni a hajl kony tengelyhez Csatlakoztat s 1 Helyezze a hajt m egys g hatsz glet tengely t a hajl kony tengelyh zba 2 Amikor a hexagonok csatlakoztak nyomja addig a tengelyt am g a speci lis csatlakoz szerkezet be nem kattan Csatlakoztat si lehet s gek Hajl kony tengely hossza 2 3 4 m Vibr tor tm r je 25 38 48 58 mm A motor elektromos csatlakoztat sa Csatlakoztat s el tt kapcsolja ki a motort F ldel s Ahhoz hogy a kezel v dve legyen az ram t st l a motort a megfelel m don kell f ldelni A Megavib motor h rom eres k bellel s a megfelel dug val felszerelt B rmely probl ma eset n k rjen tan csot k pzett villanyszerel t l 230v Mindig haszn ljon indul ram k sz l ket 115v Mindig haszn ljon szigetel transzform tort Hosszabb t k Mindig f ldel vezet kes hosszabb t t haszn ljon a megfelel dug val s aljzattal Gy z d
98. votre responsable 18 Fonctionnement Connexion du manche l unit de commande Le groupe de commande est concu pour faciliter un raccordement rapide et s r au manche flexible Proc d de connexion 1 Mettre l axe hexagonal m le de la transmission face l axe hexagonal femelle du moteur 2 Puis pousser jusqu ce que le point d ancrage de la transmission entre dans le logement sp cial du moteur POSSIBILTES DES CONNECTIONS Longueur de transmission 2 3 ou 4 m tres Diam tre du vibrateur 25 38 48 ou 58mm BRANCHEMENT ELECTRIQUE Tout abus exerc sur un appareil lectrique portatif est dangereux Cette machine ne peux fonctionner que avec un seul type de voltage d fini V rifiez que la puissance d livr e corresponde au voltage indiqu sur l tiquette de la machine Assurez vous que le boitier lectrique est en position off avant de brancher l appareil 230V S assurer de toujours brancher sur une prise munie de la prise de terre Lors de l utilisation d une rallonge utiliser une rallonge munie de la prise de terre 115v Lors de l utilisation d un transformateur portable celui ci doit imp rativement avoir une puissance de sortie de 2 5kw en courant continu Prises de rallonge Si l utilisation d une rallonge est n cessaire celle ci ne doit pas exc der une longueur de 15 m tres pour 115 v et 40 m tres pour 230 v Le c ble doit avoir une section de 1 5 mm2 S assurer que la rallonge soit hors de po
99. with the plastic housing broken DO NOT PERMIT untrained personnel to operate the motor or connections MAINTAIN free ventilation of air KEEP the motor in a clean and dry area MAKE SURE that the electrical cable is with the proper section and functioning properly BEFORE DOING any type of repair DISCONNECT the motor from the electrical system WHEN CONNECTING to a generator make sure that the output voltage and frequency is stable right and has the proper power the converter s feeding voltage should not vary more than 5 as stated on the motor s plate WHEN FINISHING the job or when taking a break the operator should unplug disconnect it from the electrical system and have it placed in such a way that it should not fall or tip In addition all local regulations should be respected Vibration Some vibration from the poker is transmitted through the flexible hose to the operator s hands PPE Personal Protective Equipment Suitable PPE must be worn when using this equipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear Wear clothing suitable for the work you are doing Always protect skin from contact with concrete Suitable ear defenders Should be used because the acoustic power level of this machine is 92 dB and the acoustic pressure level is 86 dB Pre Start Checks 1 Before starting the job ensure all handling and safety devices are operating correcting N Regularly inspe
100. wtyczek po redniczacych W przypadku gdy masz w tpliwo ci SPRAWD poprzez wykwalifikowanego elektryka czy wyj cie jest prawid owo uziemione W przypadkach gdy urzadzenie wykazuje wadliwe dziatanie bad przebicie elektryczne uziemienie dzieki ciezce o niskiej oporno ci odprowadza elektryczno od uzytkownika UNIKAJ kontaktu cia a z powierzchniami uziemionymi takimi jak rury grzejniki paleniska kuchenne i ch odziarki Istnieje tu szczeg lne niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego na skutek uziemienia Twojego cia a NIE WYSTAWIAJ narz dzi o nap dzie elektrycznym na dzia anie deszczu lub wilgoci Przenikanie wody do narz dzi elektrycznych zwi ksza ryzyko pora enia elektrycznego NIE NADU YWAJ przewodu przylaczowego NIGDY NIE U YWAJ przewodu przylaczowego do przenoszenia narz dzia NIGDY NIE WYCI GAJ wtyczki za sznur z gniazdka TRZYMAJ przew d przy czowy z dala od r de ciep a smaru ostrych kraw dzi oraz poruszaj cych si cz ci Natychmiast WYMIE uszkodzone przewody przy czowe Uszkodzone przewody przy czowe zwi kszaj ryzyko pora enia elektrycznego PODCZAS PRACY narz dzia elektrycznego na zewn trz u ywaj przed u aczy zewn trznych oznaczonych W A lub W Przed u acze te s przeznaczone do u ytku na zewn frz i zmniejszaj ryzyko pora enia elektrycznego Serwis Serwis narz dzia MUSI BY PRZEPROWADZANY przez wykwalifikowany personel remont
101. 00 Kuala Lumpar Malaysia Tel 60 0 3 62721678 60 0 3 6272 9308 Fax 60 0 3 6272 9528 CONCRETING CUTTING Belle Group GB Shanghai Office Room 213 Zhonghuang Building 1007 Zhongshan Nan Er Road Xuhui Shanghai 200030 China Tel 00 86 21 5461 5228 Mobile 00 86 133 8172 2653 Fax 00 86 21 5461 5369 email morgan liu bellegroup com cn Belle Group Inc 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Toll free 866 540 5090 e mail sales bellegroup net Parts Belle Group World Parts Centre Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 email parts belle group co uk www BelleGroup com BREAKING MOVING
102. 000 Kiirus koormatuna p min 12 000 Kaal kg 7 Talitlus P rleva liikumise lekanne elastse v lli kaudu sisemisele vibraatorile Elastse v lli hendus 10 mm kuuskant Mootori hendus 10 mm kuuskant Akustiline m ra tugevus dB 92 Akustiline m ra tase dB 86 Kaabel Minimaalne ristl ige mm 1 5 Kaabel Maksimaalne pikkus m Ohutu k itlemine Osa Materjal Keskkonnakaitse alased juhised Mootori kere Plast Dy Masin on valmistatud v rtuslikest materjalidest Viige SCH k lbmatu masin ja selle lisaseadmed vastavasse Mootor Vask ja alumiinium e j tmek itlusettev ttesse hendused Teras ldised ohutusn uded ESD Teie enda ja mbritsevate inimeste turvalisuse tagamiseks lugege k esolevad ohutun uded hoolikalt l bi Seadme kasutaja peab t pselt teadma kuidas sellega ohutult t tada Kui te ei ole p ris kindel kuidas Megavibi turvaliselt ja igesti kasutada p rduge oma lemuse v i Belle Groupi poole Eba iged hooldusv tted v ivad olla ohtlikud Lugege allj rgnev osa enne hooldus v i remondit id N ETTEVAATUST posia ai T piirkond T koht PEAB olema puhas ja korralikult valgustatud Prahine t koht ja h marus v ib p hjustada nnetusi Elektrit riistu EI TOHI K ITADA plahvatusohtlikus keskkonnas kus esineb tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrit riistad tekitavad s demeid
103. 1 Skader for rsaket av misbruk feil bruk fall eller lignende skader for rsaket av manglende overholdelse av instruksjonene for montasje drift eller vedlikehold 2 Endringer tillegg eller reparasjoner utf rt av andre enn personer enn de ansatte i konsernet Belle Group eller firmaer dette har godkjent 3 Kostnader ved transport eller forsendelse til og fra konsernet Belle Group eller firmaer dette har godkjent for reparasjon eller evaluering av et garantikrav p en maskin 4 Material og eller arbeidskostnader for fornyelse reparasjon eller utskiftning av komponenter grunnet vanlig slitasje F lgende komponenter dekkes ikke av garantien Drivreim er Motorens luftfilter Motorens tennplugg Konsernet Belle Group eller firmaer ledere ansatte eller forsikringsselskaper dette har godkjent vil ikke bli holdt ansvarlig for folgeskader eller andre skader tap eller utgifter knyttet til eller for rsaket av manglende evne til bruke maskinen for noe form l Garantikrav Ethvert garantikrav m stiles direkte til Belle Group per telefon faks e post eller i vanlig brev For garantikrav TIf 44 0 1538 380000 Faks 44 0 1538 380038 E post Warranty belle group co uk Skriv til Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 60 K ytt ohjeissa annetaan ohjeita Megavib t rysauvan k yt st ja oikeista huoltotoimenpiteist K ytt oh
104. 10mm Tip spojnice na prijenos esterokutna enska od 10mm Nivo snage zvuka dB A 92 Nivo pritiska zraka dB A 86 Kabel Minimalni presjek mm 1 5 Kabel Maximalna duljina m Okoli Siguarno odlaganje Component Material Upute za za titu okoli a U stroj su ugradeni vrijedni S sa a REA Ku i te motora Plastika materijali Odlo ite potro ne dijelove stroja i pribor na N m ZA odgovaraju im mjestima za odlaganje Dijelovi motora Bakar i aluminij Konektori Celik Sigurnost opcenito Radi Va u osobne sigurnosti i radi sigurnosti ljudi oko Vas molimo da pro itate i u potpunosti razumijete slijede e sigurnosne infor macije Odgovornost rukovatelja je da osigura da u potpunosti razumije kako se rukuje ovom opremom na siguran na in Ako niste sigurni u vezi sigurne i pravilne uporabe Va om MEGAVIB om konzultirajte se sa Va im prodava em ili tvrtkom Belle Group gt Nepravilno odr avanje mo e biti opasno Pro itajte i razumijte ovaj odjeljak prije nego pristupite N PA NJA pi J pi J odjeljak prij go p pi odr avanju servisiranju ili popravku Radni prostor DR ITE Va radni prostor istim i urednim Pretrpani radni stolovi i slabo osvjetljenje pogoduju nezgodama NE RADITE sa radnim strojevima u eksplozivnom prostoru kao to je prisutnost zapaljivih teku ina plinova i pra ine Radni strojevi stvaraju iskrenje koje mo e zapaliti pra in
105. 15v Lietojot p rn s jamu p rveidot ju tam j b t vismaz 2 5kw nep rtrauktai izvadei Pagarin t ji Ja jums ir j lieto pagarin t ji tie nedr kst b t gar ki par 15m 49 5p d m 115v un 40m 132p amp d m 230v Vada rsgriezumam j b t 1 5mm2 P rliecinieties vai pagarin t js ir k rt gi novietots izvairieties no idrumiem asiem st riem un viet m kur tiem var tu p rbraukt transporta l dzeklis Atrull jiet to piln b pret j gad jum iesp jama t p rkar ana un ugunsgr ka izrais an s P rliecinieties vai visi vada savienojumi ir sausi un dro i Nelietojiet boj tus vai nodilu us vadus UZMAN BU Nepie aujiet smagu noslodzi uz vadu virsmas Uzglab ana Kad ier ce netiek lietota ilg ku laiku uzglab jiet Megavib motoru t r saus un dro viet Transport ana Transport jot r p jieties lai Megavib motors b tu nodro in ts pret boj jumiem nosl d anas vai apgrie an s rezult t vai p k a trieciena gad jum RY Bojajumu izlabo ana ors nedarbojas P rbaudiet vai ir str va Nodilu as sukas Sl d a defekts ors darbojas bet ir p rkarsis riet priek jo gaisa re i vai nomainiet aizmugur jo filtru darbojas leni savienojuma nospriegojumu j ts vai uzp sts p rvads P rbaudiet vadu vai pagariniet savienojumu darbojas skalak ka parast ltni ir slikt st vokl ors var pieskarties statoram j t
106. ALTRAD Operators Manual US Operators Manual E Manuel De L Op rateur E Manual del Operador P Manual de Operag o ND Handleiding Betjeningsvejledning D Bedienungshandbuch CD Manuale Dell Operatore CS Bruksanvisning Betjene Handbok GF K ytt ohje Instrukcja Obstugi Es Kasutusjuhend LV Lietot ja rokasgr mata LT Naudojimo Instrukcija C2 Na vod K Obzluze Manual de Utilizare Gun Kezel k K zi Uputstvo za rukovatelja MEGAVIB Spare Parts Book Pi ces d tach es Libro Despiece Lista de Pegas Onderdelen Boekje Reservedele Skrift Ersatzteilhandbuch Manuale dei ricambi Bruksanvisning Bruksanvisning Varaosaluettelo Lista Cze ci Zamiennych Varuosade nimekiri Rezerves dalu saraksts Atsarginiu daliu sara as C st Barevny pruh Lista Pieselor de Schimb R szek Oldalra d l Rezervni djelovi Knjiga 870 20000 1 12 09 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARA O CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer wi
107. AR BELLE GROUP Ka izmantot erokasgraMmatu EE 81 Br din jimS cuatri 81 Tehniskie dati Visp f j droSIDa EPIA ON PC EEE AIA Specifiski dro bas noteikumi P rbaudes pirms darba s k anas LISAMA tars agua ati c t da a a aa A Transport ana Boj jumu izlabo ana Serviss un apkope Garantija Atbilst bas deklar cija Piez mes sads eebe 4 Belle Group patur tiesibas bez iepriek ja bridin juma mainit ierices specifikaciju 81 ED Tehniskie dati Modelis 230v 115v Izolacijas tips IO Class 2 dubult izol cija Korpuss Augstas izturibas plastmasa Jauda kW 2 1 6 Spriegums V 230 50hZ 115 60hZ Darba slodzes pat rin A 7 5 13 trums bez noslodzes apgr min 16 000 trums ar noslodzes apgr min 12 000 Svars kg 4 Pielietojums Kust bas p rvadei uz iek jo vibratoru caur trosi Savienojuma tips ar motoru Heksagon lais v ri ais 10 mm Savienojuma tips ar p rvadmeh nismu Heksagon lais sievi ais 10 mm Akustiline m ra tugevus dB 92 Akustiline m ra tase dB 86 Kaabel Minimaalne ristl ige mm 15 Kaabel Maksimaalne pikkus m 40 15 ED Vide Dro a izn cin ana m Komponents Materials Nor d jumi vides aizsardz bai Ay Z 3 PR Motora korpuss Plastmasa lerice satur v rtigus materi lus Nolietoto ierici un pasa EY
108. Antriebswellen 2 3 4 m Durchmesser der R ttelflaschen 25 38 48 58mm Wenn der Elektromotor an das Zubeh r angeschlossen wird achten Sie bitte darauf das der Einschalter auf aus steht Elektrischer Anschluss Alle tragbaren Elektroger te sind bei Missbrauch gef hrlich Dieses Ger t arbeitet nur mit einer Spannung Die Spannungsversorgung ist zu pr fen um sicherzustellen dass sie der Spannung auf dem Typenschild entspricht Vor dem Einstecken des Ger ts in die Spannungsversorgung ist sicherzustellen dass es ausgeschaltet ist 230 V Immer eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schutzschalter direkt in Fl Schutzeinrichtung eingesteckt verwenden 115 V Bei Verwendung eines tragbaren Transformators muss er eine Mindestleistung von 2 5 kW haben und f r Dauerbetrieb ausgelegt sein Verl ngerungskabel Muss ein Verl ngerungskabel verwendet werden darf es nicht l nger als 15 m 115 V oder 40 m 230 V sein Der Kabelguerschnitt muss 1 5 mm2 betragen Es ist sicherzustellen dass das Verl ngerungskabel sorgf ltig verlegt wurde um Fl ssigkeiten scharfe Kanten und Stellen an denen es von Fahrzeugen berfahren werden k nnte zu vermeiden Es muss vollst ndig ausgerollt werden da es sonst berhitzt und in Brand geraten k nnte Es ist sicherzustellen dass alle Verl ngerungskabelanschl sse trocken und sicher sind am oberen Teil des Anschlusskabels N VORSICHT Benutzen Sie keine besch digten oder u erlich versc
109. Dette avsnittet ma leses og forstas far du foretar vedlikehold service eller reparasjon Arbeidsomrade HOLD arbeidsomradet rent og godt opplyst Rotete og marke omr der forarsaker ulykker IKKE BRUK elektroverkt y i eksplosive atmosf rer f eks i n rheten av antennelige v sker gasser eller st v Elektroverkt y genererer gnister som kan tenne p st v eller r yk HOLD andre personer spesielt barn p avstand n r du bruker et elektroverkt y Du kan miste kontrollen hvis du blir distrahert Elektrisk sikkerhet JORDEDE VERKT Y M KOBLES TIL en kontakt som er riktig installert og jordet i henhold til gjeldende regler og forskrifter DU M ALDRI FJERNE jordingsspydet eller modifisere pluggen p noen m te IKKE BRUK adapterplugger SJEKK med en kvalifisert elektriker hvis du er i tvil om kontakten er riktig jordet Dersom verkt yene ikke fungerer elektrisk eller er delagt gir jordingen en bane med lav motstand som leder str mmen bort fra brukeren UNNG kroppskontakt med jordede flater som for eksempel r r radiatorer komfyrer og kj leskap Det foreligger kt risiko for elektrisk sjokk hvis din kropp er jordet IKKE UTSETT elektroverkt y for regn eller fuktighet Hvis det kommer vann inn i elektroverktgyet ker faren for elektrisk sjokk IKKE BRUK ledningen til andre form l Du m ALDRI b re verkt yet med ledningen DU M ALDRI ta pluggen ut av kontakten ved DRA HOLD ledningen un
110. EGURARSE de que todos los tornillos de la tapa de motor est n apretados antes de iniciar el trabajo EVITAR el aplastamiento del cable con m quinas pesadas las cuales podr an causar su rotura NOCONECTAR el eje flexible a la unidad de fuerza cuando est trabajando NOMANIPULAR el motor cuando est trabajando y sin transmisi n NO TRABAJAR con transmisi n 6 vibrador en malas condiciones el motor se sobrecalienta NO TRABAJAR con las tapas de pl stico rotas NOPERITIR a personal inexperto la manipulaci n del motor 6 las conexiones MANTENER libre ventilaci n de aire CONSERVAR el motor limpio y en zona seca ASEGURARSE de que el cable el ctrico tiene la secci n y funcionamiento apropiados ANTES DE REALIZAR cualquier tipo de reparaci n DESCONTECTAR el motor del sistema el ctrico CUANDO SE CONECTE a un generador asegurarse de que la salida de voltaje y frecuencia es estable correcta y tiene la fuerza apropiada el alimentador de voltaje del convertidor no variar a m s de 5 como figura en la placa del motor CUANDO SE FINALIZE el trabajo cuando se tome un descanso el operario deber a desenchufar desconectar del sistema el ctrico y situarla de manera que no cayera 6 volcara Adem s todas la regulaci n local deber a ser respetada Vibraci n Parte de la vibraci n del virador es transmitida a trav s de la manguera a las manos del operario PPE Equipamiento de Protecci n Personal P
111. ELLETTY Erillisi liitinpistokkeita EI SAA k ytt Antakaa valtuutetun s hk miehen TARKISTAA pistoke jos ep ilette ett pistoke ei ole s nn sten mukaisesti maadoitettu Vikatilanteissa pienivastuksinen maadoitus johtaa s hk virran ohi k ytt j n Laitteen k ytt j El SAA koskea maadoitettuja kohteita kuten esim putkia l mp pattereita s hk hellaa tai j kaappia Oikosulkuvaara jos laitteen k ytt j on my s maadoitettu S hk ty kaluja El SAA j tt sateeseen Laitteeseen j v kosteus lis s hk iskuvaaraa LK VIOITTAKO s hk johtoa Laitetta EI SAA KANTAA s hk johdosta Pistoketta EI SAA vet johdosta HUOLEHTIKAA ett s hk johto ei satu kuumaan tai ljyiseen paikkaan eik ter vien reunojen tai liikkuvien osien v liin VAIHTAKAA vioittunut s hk johto v litt m sti Vioittunut s hk johto voi aiheuttaa s hk iskun TY SKENNELLESSANNE ULKONA k ytt k ulko olosuhteisiin valmistettua W A tai W merkinn ll varustettua jatkojohtoa Kyseiset jatkojohdot ovat turvallisia ja tarkoitettu ulko olosuhteisiin Huolto Laitteen SAA HUOLTAA ainoastaan valtuutettu huoltomies Laitteessa saa k ytt ainoastaan alkuper isvaraosia NOUDATTAKAA k ytt ohjeen Huolto kappaleessa mainittuja ohjeita 62 Suojaimet OLKAA VAROVAISIA ja miettik aina mit s hk laitteella teette Laitetta EI SAA K YTT juopuneena huumei
112. ENIE O ZHODE My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU Velk Brit nie timto prohla ujeme Ze pokud byl ni e uvedeny produkt zakoupen u autorizovan ho prodejce Belle Group v r mci trhu Evropsk Unie EEC odpov d n sleduj c m EEC sm rnic m 98 37EC Tato sm rnice sjednocuje origin l sm rnice pro strojn za zen 89 392 EEC a sm rnici o elektromagnetick kompatibilit 89 336 EEC ve zn n 92 31 EEC a 93 68 EEC Na produkt byly aplikov n sm rnice 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 o bezpepe nost strojn ch za zen a p idru en harmonizovan standardy Emise hluku jsou v souladu se sm rnic 2000 14 ES p loha VI pro za zen podle l nku 12 je notifikovan m org nem AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Velk Brit nie Technick daje ohledn hladin hluku jsou k dispozici k nahl dnut na adrese spolole nosti Belle Group kter je uvedena v e Noi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB certificam ca daca produsul descris in acest certificat este cumparat de la un distribuitor autorizat al Belle Group in CEE este conform cu directivele CEE urmatoare 98 37 CE aceasta directiva este o consolidare a directivei originale referitoare la masini 89 392 CEE directiva pentru compatibilitate electromagnetica 89 336 CEE modificata de 92 31 CEE si 93 68 CEE directiva pentru joasa tensiun
113. GROUPIN EDUSTAJAN PUOLEEN Kuinka k ytt ohjetta k ytet n Varoitus TEKNISET edo tasa Ymp rist n k kohdat Yleisi turvallisuusohjeita Erityisi turvallisuusohjeita Tarkastustoimenpiteetiennen k ynnistyst sei ah a dti ai in 63 Ty skentely Varastointi is K ljet s hjeila pe vn etes 64 Vianetsint Huolto ja korjaus Belle Group pid tt itsell n oikeuden muuttaa laitteen teknisi ominaisuuksia ilmoittamatta siit etuk teen eik kanna oikeudellista vastuuta mahdollisista muutoksista 61 SP Tekniset tiedot Malli 230v 115v S hk eristys Luokka 2 Kaksoiseristys Kotelo Kest v muovinen Teho kW 2 1 6 S hk j nnite V 230 50hZ 115 60hZ S hk virta A 7 5 13 Kierrosnopeus ilman rasitusta p min 16 000 Kierrosnopeus betonia t rytett ess p min 12 000 Paino kg 7 Voimansiirto Py riv liike siirret n taipuisan akselin kautta sisemp n t ryttimeen Moottorin puoleinen liitin Kuusikulmainen 10 mm suoraliitos Akselin puoleinen liitin Kuusikulmainen 10 mm pes liitos Melutaso dB 92 Melu paine dB 86 S hk johto minimil pimitta mm 1 5 S hk johto maksimipituus m 40 15 Ymp rist n k kohdat J tteenk sittely Osa Materiaali Ymp rist nsuojeluohjeet Moottorin kotelo Muo
114. Group adres powyzej PRODUKTTYP TIPO PRODOTTO PRODUKTTYP mm PRODUKTTYP MODELL MODELLO MODELL MODELL SERIENNR SERIE SERIE NR SERIE NR HERSTELLUNGSDATU DATA DI FABBRICAZIONE TILLVERKNINGSDATUM PRODUKSJONSDATO SCHALLLEISTUNGSPEGEL GEMESSEN GARANTIERT GEWICHT TUOTETYYPPI MALLI VALMISTUSNRO VALMISTUSP IVA NENVOIMAKKUUDEN TASO MITATTU TAATTU MASSA Unterzeichnet vo Firmato da Undertecknat Signatur LIVELLO POTENZA SONORA MISURATA GARANTITA PESO TYP PRODUKTO MODEL Nr SERII DATAPRODUKCJI POZIOM MOCY D WIEKU ZMIERZONY GWARANTOWANY a Allekirjoitus Ray Neilson Podpisa LJUDSTYRKA LYDKRAFTNIVA UPPM TT GARANTERAD VIKT Generaldirektor Im auftrag von BELLE GROUP SHEEN UK Amministratore Delegato Per conto di BELLE GROUP SHEEN UK V D P v gnar av BELLE GROUP SHEEN UK Managing Director P vegne av SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Toimitusjohtaja BELLE GROUP SHEEN UK n puolesta Dyrektor Zarzadzajacy w imieniu BELLE GROUP SHEEN UK E VASTAVUSDEKLARATSIOON ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA HA AHAQ2H KATAAAHAOTHTAZ
115. KbM 10mm dB 92 dB 86 mm 1 5 m ca ET ZY Ha Megavib
116. MORATE PRO ITATI i PROU ITI UPOZORENJE ova uputstva SAZNAJTE kako sigurno koristiti i upravljati ovim strojem te to morate u initi da bi odr avanje bilo sigurno Upamtite budite sigurni da znate isklju iti stroj prije nego to ga startate u slu aju da do ete u pote ko e UVIJEK nosite ili koristite odgovaraju u za titnu opremu potrebnu za Va u profesionalnu za titu Ako imate BILO KAKVO PITANJE u vezu sigurne uporabe ili odr avanja ovog stroja PITAJTE SVOG PRODAVA A ILI ZOVITE BELLE GROUP UK 44 1298 84606 Kako konslitiova uputsN ino 111 Upozorenje Tehni ki podaci A ree Sigurnost op enito Posebna pravila sigurnosti Provjere prije cette ter trn A A Skladi tenje Transpoft Vodi za rje avanje problema Servis i odr avanje ON A Zavala OO xr t 5 Belle Group zadr ava pravo na promjenu specifikacije stroja bez prethodne obavjesti ili obaveze 111 Tehni ki podaci Model Tip izolacije Klasa 2 dvostruka izolacija Ku i te Plasti no velike otpornosti Snaga kW 2 1 6 Napon V 230 50hZ 115 60hZ Potro nja pod opterecenjem A 7 5 13 Brzina pod opterecenjem rpm 16 000 Brzina u primjeni rpm 12 000 Te ina kg 7 Primjena Prijenos gibanja na unutarnji vibrator preko eli nog u eta Tip spojnice na motor esterokutna mu ka od
117. MPLETE 115V 60Hz UK 1 1 244 99501 STATOR COMPLETE 230V 50Hz CE 1 2 244 99502 ROTOR COMPLETE 115V 60Hz UK 1 2 244 99503 ROTOR COMPLETE 230V 50Hz CE 1 3 244 99504 RIGHT HALF HOUSING ORANGE 1 3 244 99573 RIGHT HALF HOUSING RED 1 4 244 99505 LEFT HALF HOUSING ORANGE 1 4 244 99574 LEFT HALF HOUSING RED 1 5 244 99506 FRONT BRIDGE 1 6 244 99507 REAR BRIDGE 1 7 244 99508 FILTER COVER 1 8 244 99509 VENTILATION FILTER 1 9 244 99510 MOTOR DRAG 1 10 244 99511 HOSE FIXATION SPINDLE 1 11 244 99512 VENTILATION GRILLE 1 12 244 99513 CABLE FIXATION BRIDLE 1 13 244 99514 SMUGGLER CABLE 11 1 14 244 99515 SILICONE SWITCH JOINT 1 15 244 99516 CONNECTION WIRE WITH PLUG 2Ph T x 1 5 1 MTR LONG UK 230v 1 15A 244 99517 CONNECTION WIRE WITH PLUG 2Ph T x 1 5 1 MTR LONG CE 230v 1 15B 244 99575 CONNECTION WIRE 2 x 1 5 H07 UK 110v 1 15C 244 99576 PLUG CETAC 2Ph E 16Amp UK 110v 1 16 244 99518 BRUSHES 2 17 244 99519 BRUSH HOLDER 2 18 244 99520 SWITCH 1 19 244 99521 POLIESTER CONDENSER 470NF 275V 10 R 22 5x2 1 20 244 99522 BRUSH HOLDER PLUG 2 21 244 99523 PLUG COVER BRUSH 2 22 244 99524 BLIND PLUG LEFT COVER 1 23 244 99525 BEARING 6200 ZZ 10 30 9 1 24 244 99526 BEARING 6203 ZZ 17 40 12 1 25 244 99527 COMPENSATION WAVY WASHER 40X33 1 26 244 99528 SPECIAL LONG SCREW WITHOUT HEAD M4X100mm 2 27 244 99529 SCREW KIT 1 28 244 99530 HEXAGON FEMALE HOSE SIDE 1 29 244 99531 HEXAGON MALE MOTOR SIDE 1 30 244 99532 KIT FIXATION HOSE SPRI
118. NG 1 31 244 99533 COMPLETE TRANSMITION SPRING 1 MTR 1 31 244 99534 COMPLETE TRANSMITION SPRING 2 MTR 1 31 244 99535 COMPLETE TRANSMITION SPRING 3 MTR 1 31 244 99536 COMPLETE TRANSMITION SPRING 4 MTR 1 32 244 99539 COMPLETE HOSE WITH ENDS 1 MTR 1 32 244 99540 COMPLETE HOSE WITH ENDS 2 MTR 1 32 244 99541 COMPLETE HOSE WITH ENDS 3 MTR 1 32 244 99542 COMPLETE HOSE WITH ENDS 4 MTR 1 33 244 99545 6 001 2RS 12x28x8 1 34 244 99546 TORIC JOINT NBR 70 25 5x1 5 1 35 244 99547 SEGER RING INTERNAL DIAM 28 1 Item 1 Part Number 2 Description 3 Quantity 4 Number 26 35 48 57 36 244 99548 244 99549 244 99550 244 99551 CYLINDER TAP NUT 1 37 244 99552 244 99553 244 99554 244 99555 HOUSING CYLINDER 1 38 244 99556 244 99557 244 99558 244 99559 ECCENTRIC 1 39 244 99560 N A 244 99561 244 99562 REDUCTOR LINK NUT 1 40 244 99563 244 99564 244 99564 244 99564 HEXAGON MALE 1 41 244 99565 244 99566 244 99567 244 99568 BEARING 4 42 244 99569 244 99570 244 99571 244 99572 SEAL CLAMP 1 1 Item Number numiro sur le schima nimero de la ilustracion nimero da ilustranyo afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Numiro de rifirence de la piEce nimero de pieza nimero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description Disignation Descripcion Descrinyo Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Auantiti Cantidad
119. Nepracujte s vibr torem nebo pohonnou jednotkou pokud jsou ve patn m technick m stavu nebo se motor p eh v Nepracujte se strojem pokud je po kozen plastov kryt Nedovolte ne kolen m osob m pracovat se strojem nebo spojkami Udr ujte ventila n otvory ist a pr choz Skladujte a provozujte motor na such ch a ist ch m stech Ujist te se e elektrick kabely maj spr vn pr ez vodi a nejsou po kozen P ed prov d n m jak koliv dr by odpojte stroj od zdroje nap jen P i p ipojov n stroje ke gener toru se ujist te e v stupn nap t a frekvence maj spr vn hodnoty a jsou stabiln v kon mus b t dostate n nap jec nap t by nem lo kol sat o v ce ne 5 od hodnoty uveden na v robn m t tku stroje Po skon en pr ce nebo p i p est vce by obsluha m la odpojit stroj od zdroje nap jen a um stit stroj tak aby nemohl spadnout nebo se p evr tit Ke v em p edchoz m pokyn m musej b t dodr ov ny i m stn p edpisy Vibrace st vibrac z vibr toru je p en ena p es ohebn h del do rukou obsluhy Osobn ochrann pom cky Obsluha mus pou vat vhodn osobn ochrann pom cky nap bezpe nostn br le rukavice ochranu sluchu respir tor a obuv s ocelovou pi kou Tak od v mus b t vhodn pro vykon vanou pr ci V dy si chra te poko ku p ed kontaktem s betonovou sm s Chr ni e sluchu by m ly b
120. PE disponible debe ser llevado cuando se vaya a utilizar este equipo ej Gafas de Seguridad Guantes Protector de o dos M scara anti polvo y calzado con puntera de acero Llevar ropa apropiada para el trabajo a realizar Proteger siempre la piel del contacto con el hormig n Disponibilidad de protectores de o dos que deber an ser utilizados puesto que el nivel ac stico de esta m quina es de 92 dB y el nivel de presi n ac stica es de 86 dB Comprobaciones Previas 1 Antes de iniciar el trabajo asegurar de que todos los dispositivos funcionan correctamente 2 Inspeccionar regularmente el estado de los cables el ctricos 3 Si se encuentran defectos en los dispositivos de seguridad u otro tipo de defectos que pudieran reducir la seguridad en el manejo del equipo poner en comunicaci n de persona responsable inmediatamente 23 Operativa Conexi n del Flexible a la Unidad de Fuerza Procedimiento de Conexi n 1 Situar el hex gono macho de la transmisi n en el hex gono hembra del motor 2 Una vez situados los hex gonos empujar hasta que el anclaje de la transmisi n entre en el alojamiento especial del motor Posibilidades de Conexi n Longitud de la transmission 2 3 y 4 metros Di metro del Vibrador 25 38 48 58 mm Conexi n de Motor El ctrico al Sistema Apagar el interruptor del motor antes de conectarlo Conexi n El ctrica Toda herramienta el ctrica port til es peligrosa en caso de abuso Esta m qu
121. Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 100 Modul de utilizare al acestui manual Acest manual a fost realizat pentru a v ajuta s folositi si intretineti in sigurant aparatul Megavib Acest manual este destinat reprezentantilor si manipulantilor aparatului Megavib Cuv nt inainte Sec iunea Mediul nconjur tor v furnizeaz instruc iuni cu privire la reciclarea utilajului dezmembrat ntr un mod care nu d uneaz mediului nconjur tor Sec iunea Descrierea aparatului v ajut s v familiariza i cu comenzile i alc tuirea aparatului Sectiunile Instruc iuni generale referitoare la siguran i S n tatea i siguran a explic felul in care trebuie folosit aparatul pentru a v asigura siguran a i pentru a asigura siguran a publicului larg Ghidul de Detectare i remediere a defectiunilor v este de folos n cazul n care ave i o problem cu aparatul dumneavoastr Sec iunea Service v furnizeaz informa ii generale cu privire la ntre inerea si reparerea aparatului dumneavoastr Sec iunea Garantie detaliaz natura garan iei acordate i procedura de solicitare a garan iei n cazul unei defec iuni a aparatului Sec iunea Declara ia de conformitate indic standardele dup care a fost construit aparatul Instruc iuni cu p
122. RBETET avslutas eller vid raster skall operat ren dra ut kontakten koppla bort den fr n det elektriska systemet och placera den p ett s dant vis att den inte kan falla eller v lta Dessutom alla lokala f reskrifter skall beaktas Vibration En viss vibration fr n staven verf rs genom den flexibla slangen till operat rens h nder PSU Personlig SkyddsUtrustning L mplig PSU m ste b ras n r denna utrustning anv nds dvs skyddsglas gon handskar h rselskydd andningsskydd och fotbekl dnad med st lh tta B r kl der som r l mpliga f r det arbete Du utf r Skydda alltid huden fr n kontakt med betongen L mpliga h rselskydd skall anv ndas p grund av att ljudeffektsniv n f r maskinen r 92 dB och ljudtrycksniv n r 86 dB Kontroller innan start 1 Innan arbetet p b rjas s kerst ll att alla hanterings och s kerhetsanordningar fungerar ordentligt 2 Kontrollera regelbundet de elektriska kablarnas tillst nd 3 Om defekter p s kerhetsanordningar eller andra defekter som kan minska s ker hantering av utrustningen uppt cks meddela omedelbart ansvarig person 53 Axelanslutning till kraftenheten Kraftenheten r designad f r att underl tta en snabb och s ker anslutning till b jlig axel Anslutningsprocedur 1 S tt den hexagonala hankopplingen p transmissionen mot motorns hexagonala honkoppling 2 Skjut ihop kopplingarna tills transmissions f rankring gar in i motorns specialf
123. Schalter Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie die Maschine einschalten Ein Werkzeug oder Schraubenschl ssel der in eine rotierende Maschine eingreift kann schwere Verletzungen hervorrufen bernehmen Sie sich nicht Stehen Sie jederzeit sicher und halten die Balance Durch sicheres Stehen und Halten der Balance haben sie eine bessere Kontrolle bei unvorhergesehenen Situationen Benutzen Sie eine sichere Arbeitsausr stung Werkzeuge Anwendung und Sorgfalt Benutzen Sie die richtigen Werkzeuge Das richtige Werkzeug l sst Sie sicherer und besser arbeiten durchf hren Benutzen sie keine berbr ckungs Werkzeuge f r den Schalter Ziehen Sie den Netzstecker bevor sie das Ger t ffnen Bewahren Sie die Werkzeuge nicht in der N he von Kindern oder unautorisierten Personen auf Bei diesen Personen k nnen die Werkzeuge Verletzungen hervorrufen berpr fen Sie vor der Benutzung alle drehenden oder defekten Teile zu Ihrer Sicherheit Besch digte Teile sollten ausgetauscht werden Viele Unf lle passieren durch unsachgem e Handhabung oder durch defekte Teile der Maschine Benutzen Sie nur vom Hersteller frei gegebenes Zubeh r f r Ihr Modell Zubeh r sollte nur f r die daf r bestimmte Maschine verwendet Spezielle Sicherheits Regeln F r den sicheren und richtigen Umgang mit dem Megavip stellen Sie sicher dass der Bediener eingewiesen ist ber das korrekte Arbe
124. TAKAA ett ulostulovirta ja taajuus ovat stabiileja ja vaatimusten mukaisia ja ett generaattorin teho on riitt v j nnite ei saa vaihdella 5 enemp laitteen teknisten tietojen kyltiss ilmoitetusta KUN LOPETATTE tai keskeyt tte ty skentelyn IRROTTAKAA laite s hk verkosta ja asettakaa se vakaalle alustalle NOUDATTAKAA KAIKKIA YLEISI TURVALLISUUSOHJEITA T rin Osa laitteen t rin st siirtyy taipuisaa akselia pitkin k ytt j n k siin Suojaimet Ty skennelless nne k ytt k tarvittavia suojaimia suojalaseja k sineit kuulosuojaimia kasvonsuojainta ja jalkater n suojaavia jalkineita K ytt k suojavaatteita V ltt k betonin p sy iholle Kuulosuojaimien k ytt on VALTTAMATONTA laitteen melutaso on 92 dB ja melupaine 86 dB Tarkistustoimenpiteet ennen k ynnistyst 1 Ennenkuin aloitatte ty skentelyn tarkistakaa ett kaikki laitteen ohjaus ja suojalaitteet ovat kunnossa 2 Tarkistakaa s hk johdot s nn llisesti 3 Ilmoittakaa v litt m sti vastaavalle henkil ille suojalaitteiden tai muiden laitteiden vioittumisesta 63 GF skentely Akselin liitt minen moottoriin Taipuisa akselin liitt minen on nopeaa ja turvallista Liitt minen 1 Asettakaa laitteen vetoakselin kuusikulmio moottorin kuusikulmion muotoiseen pes n 2 Ty nt k osia vastakkain kunnes kiinnityskohta kiinnittyy moottorin aukkoon Liitt mismahdollisuudet Osien pitu
125. U v rojiet ko dar t un izmantojiet veselo sapr tu NELIETOJIET IER CI kad esat noguris vai atrodaties z u alkohola vai narkotisko vielu ietekm Pat viens neuzman bas mirklis lietojot elektroier ces var rad t smagu savainojumu VALK JIET PIEM ROTU AP RBU IZVAIRIETIES no ier ces nejau as iedarbin anas P RLIECINIETIES ka sl dzis pirms piesl g anas str vas avotam ir izsl gts Ier ces p rvieto ana pirkstam atrodoties uz sl d a vai ier ces piesl g ana str vas avotam kad sl dzis ir iesl gts palielina negad jumu risku Pirms ier ces iesl g anas NO EMIET iek rtas aizsl gus Pie rot jo as ier ces da as atst ts aizsl gs var izrais t savainojumu NESNIEDZIETIES p r k t lu Vienm r SAGLAB JIET stingru atbalstu un l dzsvaru Stingrs atbalsts un l dzsvars nodro ina lab ku ier ces kontroli neparedz t s situ cij s IZMANTOJIET dro bas apr kojumu Ier ces lieto ana un apkope NEJEDARBOJIETIES uz ier ci ar sp ku IZMANTOJIET veicamajam darbam piem rotu ier ci Piem rota ier ce aus veikt darbu lab k un dro k NELIETOJIET ier ci ja sl dzi nevar iesl gt vai izsl gt Visas ier ces ko nevar kontrol t ar sl dzi ir b stamas un t s j salabo ATVIENOJIET kontaktdak u no str vas avota pirms veicat jebk dus piel gojumus main t aksesu rus vai uzglab jat ier ci di profilaktiski dro bas pas kumi samazina risku ka ier ce var tu nejau i iesl gties Darba
126. VIB raadpleeg dan uw opzichter of de BELLE GROUP alvorens enig onderhoud service of reparaties uit te voeren N VOORZICHTIG Incorrect onderhoud kan gevaarlijk zijn Lees deze sectie aandachtig tot volledig begrip Werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Rommelige werktafels en donkere plekken veroorzaken ongelukken Gebruik geen electrisch gereedschap in explosieve omgeving zoals in aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Electrisch gereedschap kan vonken en kan daarbij stof of dampen doen ontbranden Houd omstaanders kinderen en bezoekers op afstand wanneer u met electrisch gereedschap werkt Afgeleid worden kan leiden tot verliezen van concentratie Electrische Veiligheid Geaarde gereedschappen mogen alleen in de officiele weetelijk goedgekeurde stekkerdozen worden gebruikt Verwijder nooit de randaarde en verander de stekker nooit of te nimmer Gebruik nooit adaptorstekkers Laat bij twijfel een gekwalificeerde electricien de werking van de randaarde controleren Indien de gereedschappen niet goed of helemaal niet functioneren zal de randaarde de electrische stroom door de lage weerstand afgeleiden Vermijd lichamelijk contact met geaarde vlakken zoals pijpen leidingen radiatoren kachels en koelkasten Er bestaat een verhoogde kans op een schok als uw lichaam geaard is Stel electrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden Water dat electrisch gereedschap binnendr
127. a garantie Belle Group s applique tous d fauts de mat riaux ou un vice de conception ou de fabrication La garantie Belle Group ne couvre pas ce qui suit 1 D g ts caus s par un usage abusif n gligent une chute ou tous autres d g ts similaires caus s par le non respect des instructions concernant l assemblage 2 Toutes modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agr s Les frais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Belle Group ou ses agents agr s et le renvoyer en vue de le faire r parer ou valuer apr s revendication sous garantie Les co ts des mat riaux et ou de la main d ceuvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable gt Les composants suivants sont exclus de la garantie Courroie s d entrainement Filtre air de moteur Bougie de moteur Belle Group et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous deg ts cons quentiels ou autres pertes ou d penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quel qu il soit R clamations sous garantie Toute r clamation sous garantie doit d abord tre adress e Belle Group par t l phone fax e mail ou par courrier Pour les r clamations sous garantie T l 44 0
128. ada Areas de trabajo desordenadas y poco iluminadas invitan a accidentes NO TRABAJAR con herramientas mec nicas en ambientes explosives tal como la presencia de l quidos inflamables gases 6 polvo Las herramientas mec nicas originan chispas que pueden prender el polvo los gases MANTENER a espectadores ni os y visitantes alejados mientras se trabaja una herramienta mec nica Una distracci n puede causar la p rdida de control Seguridad El ctrica HERRAMIENTAS CON TOMA DE TIERRA DEBEN SER CONECTADAS a una base apropiada a tierra y de acuerdo con todas las normativas NO RETIRAR EL TERMINAL DE TIERRA 6 modificar la conexi n en ning n caso NO UTILIZAR ning n adaptador de enchufes COMPROBAR con un electricista cualificado en caso de duda si la toma de corriente est correctamente instalada a tierra Si el equipo funcionara mal se averiara la toma de tierra va provista de una derivaci n de baja resistencia a masa con objeto de conducir la electricidad fuera del usuario EVITAR el contacto del cuerpo con superficies a tierra tal como tubos radiadores receptores y enfriadores Existe un riesgo incrementado de sacudida el ctrica si su cuerpo entra en contacto NO EXPONER LAS HERRAMIENTAS a lluvia 6 condiciones h medas Una m quina mojada incrementar el riesgo de electroshock NOHACER UN MAL USO del cable NUNCA USAR el cable para transportar la herramienta NO TIRAR NUNCA del enchufe desde la toma d
129. adequado para o trabalho que ir efectuar Proteger a pele para n o contactar com o bet o O n vel de ru do desta m quina de 92 dB e o n vel de press o ac stica de 86 dB por isso dever se o usar Protectores Auriculares Verifica es Preliminares 1 Antes de iniciar o trabalho verificar se todos os dispositivos de manejo e de seguran a funcionam correctamente 2 Inspeccionar regularmente o estado dos cabos el ctricos 3 Se encontrar qualquer defici ncia nos dispositivos de seguranca ou quaisquer outras avarias que possam reduzir o manuseamento em seguranca do equipamento comunicar imediatamente ao respons vel 28 Liga o do veio flexivel ao motor O motor foi concebido para facilitar um acoplamento r pido e seguro do veio flex vel Procedimentos de ligag o 1 Apontar a ligac o macho hexagonal da transmiss o com o encabadouro f mea hexagonal do motor 2 Empurrar at que a ligac o macho da transmiss o entre no referido encabadouro Possibilidades de ligag o Comprimento do veio flex vel 2 3 4 metros Di metros da agulha 25 38 48 58 mm Ligac o do motor el ctrico rede Desligar o interruptor do motor antes de o ligar Ligag o El ctrica Todos os equipamentos el ctricos port teis podem ser perigosos se mal utilizados Esta m quina s opera num nico tipo de voltagem Verificar o fornecimento de energia para se assegurar que corresponde voltagem indicada na chapa de caracter s
130. agn stico de Avarias explica lhe como proceder no caso de ter um problema t cnico com a m quina A secg o de Manuteng o informa o acerca da manuteng o e assist ncia geral da sua m quina O cap tulo Garantia descreve a natureza da cobertura da garantia e os respectivos procedimentos de reclamag o O cap tulo Declarac o de Conformidade certifica os padr es a que est sujeito o fabrico do equipamento Directivas respeitantes a notas Os textos neste manual aos quais se deve prestar especial ateng o s o apresentados da seguinte forma O equipamento pode estar em perigo A m quina ou o operador podem sofrer danos ou les es se og procedimentos n o forem efectuados de modo correcto Antes de operar ou efectuar qualquer trabalho de manuteng o nesta m quina DEVER LER e ESTUDAR este manual SABER como trabalhar em seguranga com os controlos da m quina e tamb m os procedimentos para uma manutenc o em seguranca Nota Certifigue se gue sabe desligar OFF a m guina antes de a ligar ON para o caso de surgir algum imprevisto Vestir ou utilizar SEMPRE os equipamentos de seguranga apropriados e necess rios sua protecc o Se tiver ALGUMA D VIDA acerca da utilizag o ou manuteng o em seguranga desta m quina CONSULTAR O REVENDEDOR DA BELLE Utilizac o deste Manual 1 26 Ambiente si misia Seguranga Geral Regras de Seguranga Especificas Verifica es Prelimina
131. aksesu rus nog d jiet uz atbilsto m otrreiz j s Motora iek j da a Var un alum nijs p rstr des viet m Savienot ji T rauds ED Visp r j dro iba Lai nodro in tu savu un apk rt jo cilv ku dro bu l dzam izlas t turpm ko dro bas inform ciju un p rliecin ties ka ta ir piln b saprasta Lietot js ir atbild gs par to lai vi vi a piln b izprastu k dro i lietot o apr kojumu Ja neesat p rliecin ts p rliecin ta par dro u un pareizu Megavib lieto anu konsult jieties ar darbu vad t ju vai Belle Group T Nepareiza lieto ana var b t bistama Pirms veicat jebkadu apkopi servisu vai remontu izlasiet un izprotiet So UZMANIBU E Darba zona TURIET darba zonu t ru un labi apgaismotu P rbliv tas darbma nas un tum as telpas palielina negad jumu risku NELIETOJIET ener tisk s ier ces spr dzienb stam vid piem ram viegli uzliesmojo u idrumu g zu vai putek u tuvum Ener tisk s ier ces rada dzirksteles kas var izrais t putek u vai tvaiku aizdeg anos Lietojot ener tisk s ier ces TURIET apk rt jos b rnus un apmekl t jus atstatu Izklaid bas rezult t iesp jama kontroles zaud ana Elektrodro ba IEZEM TAJ M IER C M J B T PIESL GT M pareizi uzst d t m un iezem t m piesl gumviet m saska ar visiem kodiem un r kojumiem NEKAD NEIZ EMIET iezem juma zaru un nek d veid nemodific jiet kontak
132. ale Belle Groupi v i volitatud m giesindaja transpordi ja saatekulud mis tekkisid garantii all olevate seadmete transportimisel v i saatmisel Belle Groupi v i volitatud m giesindajate territooriumile v i territooriumilt remondi v i garantiin ude p hjendatuse hindamise eesm rgil 4 osade normaalsest kulumisest ja purunemisest tulenevad taastamise remondi v i vahetamise materjalid ja v i t kulu Belle Group ja v i volitatud m giesindajad juhtkond t tajad v i kindlustajad ei vastuta tagaj rgede ega muude kahjude kahjumi v i kulutuste eest mis tulenevad v i on p hjustatud masina kasutamise v imatusest Garantiin uded K ik garantiin uded tuleb k igepealt esitada Belle Groupi garantiiosakonda telefoni faksi e posti v i kirja teel Garantiin uded Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire SK17 OEU England Tel 440153 838 0000 Faks 440 153 838 0038 E post warranty belle group co uk 80 K izmantot o rokasg rokasgr mata ir uzrakst ta lai pal dz tu jums nodro in t dro u Megavib lieto anu un apkopi Rokasgr mata paredz ta Megavib d leriem un lietot jiem Priek v rds Sada Vide sniegti nor d jumi k videi draudz g veid nodro in t nolietoto ier u otrreiz jo p rstr di Sada a Ier ces apraksts pal dz jums iepaz ties ar ier ces uzb vi un kontroliericem Sada s Vi
133. all Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritannien Teknisk dokumentation vad g ller test av maskiners Ijud bullerniv finns dokumenterad hos Belle Groups huvudkontor i Sheen England Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB bekrefter med dette at det produktet som star beskrevet i denne erkl ringen er kjgpt fra en autorisert Belle Group forhandler innen E F og at det oppfyller f lgende direktiver 98 37 CE dette direktivet er et sammendrag av det opprinnelige maskindirektivet 89 392 E F Det elektromagnetisk kompatabiltets direktivet 89 336 EGF som endret av 92 31 EGF og 93 68 E F Lavspenningsdirektivet 73 23 E F BS EN ISO 12100 1 2003 Sikkerhet til maskineri og tilh rende harmoniserte standarder hvor atuelt Stayemisjon er i samsvar med direktiv 2000 14 EC vedlegg VI for maskiner Organet som skal informeres under artikkel 12 er AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Lydtekniske filer er arkivert hos Bell Group Hovedkontor med adresse som nevnt ovenfor 9 00 Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ilmoitamme t ten ett jos t ss todistuksessa kuvattu tuote on ostettu valtuutetulta Belle Groupin myyj lt ETY n alueella se on yhdenmukainen seuraavien ETY direktiivien kanssa 98 37 EY T m direktiivi on yhdistelm alkuper isest konedirektiivist 89 392 ETY s hk magneettisen yhtee
134. anspordivahendite rataste alla Keri lahti kaabel t ies ulatuses muidu v ib see le kuumeneda ja p hjustada tulekahju Veendu et ik pistikud ja pistiku pesad oleks kuivad ja turvalised N ETTEVAATUST Vigastatud ja kulunud kaablite kasutamine on keelatud Pikenduskaableid ei tohi muljuda Seadme hoidmine kasutusv lisel ajal Kui Megavibi mootorit pikemat aega ei kasutata tuleb seda hoida puhtas kuivas kohas ja keskkonnam jude eest kaitstult Transport Megavibi mootorit transportides tuleb seda kaitsta libisemisest veeremisest ja l kidest tingitud kahjustuste eest Veaotsing Probleem P hjus lahendus Seade ei t ta Kontrollige kas toide on sees S sinikharjade defekt L liti rike Mootor t tab kuid kuumeneb le Puhastage mootori kere huavad Pingutage kere kinnituskruvisid Mootor t tab aeglaselt ja kuumeneb le Kontrollige elektris steemi pinget Kontrollige kaabli spetsifikatsiooni Vibraatori v i v lli rike Mootor teeb liiga valju m ra S sinikharjade defekt Laagrite viga Rootor puutub kokku staatoriga Kere on purunenud v i henduskruvid on lahti 79 ESD Hooldus Ja remont Belle Groupi seadet Megavib saab probleemivabalt kasutada palju aastaid T kindluse tagamiseks tuleb seda aga hooldada vastavalt selles osas toodud juhistele ldhooldust ja remontt id tuleks lasta teha Belle Groupi volitatud esinduses Kasutada v ib ain
135. ant tout branchement Enlever ou ajuster les cl s avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e sur une piece en rotation peut causer des blessures personnelles Ne pas faire de geste qui risque de vous faire tomber Garder une position quilibr e tout moment Une position quilibr e permet une meilleure commande de l outil dans les situations inattendues Utiliser l quipement de s ret Utilisation et entretien des outils Ne pas forcer sur l outil Utiliser le bon outil pour votre application L outil appropri conviendra forc ment mieux l application pour laquelle il est concu Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne marche pas Les outils ne peuvent pas tre contr l s si l interrupteur est dangereux ou doit tre r par D connecter la prise de la source d alimentation avant tout ajustement changer les accessoires ou stocker l outil De telles mesures r duisent le risque d accident au d marrage Stoker la machine loin des enfants ou de toute autre personne non form e Les outils sont dangereux entre les mains de personnes non form es V rifier le non alignement et la fixation des pi ces mobiles les ventuelles pi ces cass es et toutes autres conditions qui pourraient alt rer l utilisation de l outil Dans de tels cas l outil doit tre r par avant utilisation Beaucoup d accidents sont provoqu s par les outils mal entretenus Utiliser seulement les accessoires recommand s par votre fournisseur po
136. ars of trouble free operation It is however important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out It is recommended that an approved Belle Group dealer carries out all major maintenance and repairs Always use genuine Belle Group replacement parts the use of spurious parts may void your warranty Periodic Maintenance Only a gualified electrician should work on the electrical parts Make sure that the electricity is switched off before conducting any maintenance work In all maintenance operations original parts will be used Periodic lubrication of the convertor s bearings is not necessary Every 100 hours carbon brushes should be inspected They should be changed if effective length is under 5 mm Periodically clean the ventilation vents in the front and back part of the converter to avoid overheating After maintenance ensure all safety devices are assembled correctly Before operating inspect the housing s holding bolts Every 12 months or more frequently depending on the usage conditions its recommended a inspection be done by an authorised Belle Group dealer Your new Belle Group Megavib is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials and workmanship 0 09 A Ov d GO The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abus
137. as da aa Utilizare Depozitare A NN Ghidul de detectare gi remediere a defectiunilor as recetas 104 Service si intretinere Garantia Declaratia de conformitate 5 Belle Group si rezerv dreptul de a modifica specificatiile aparatului f r vreo obligatie sau notificare prealabil 101 Date tehnice Model Tipul de izolatie TN izola ie dubl clasa 2 Carcasa Plastic rezisten mare Puterea kW 2 1 6 Tensiunea V 230 50hZ 115 60hZ Consumul sarcin A 7 5 13 Viteza cu sarcin rpm 16 000 Vitesse en utilisation rpm 12 000 Greutatea kg 7 Aplicatia Transmiterea misc rii unui vibrator intern printr o linie de remorcare Tipul de conexiune la motor Hexagonal cu fis de 10 mm Tipul de conexiune la transmisie Heaxgonal exterioar de 10 mm Nivelul puterii acustice dB 92 Nivelul presiunii acustice dB 86 Cablul sectiune minim mm 1 5 Cablul lungime maxim mts Mediul inconjur tor Inl turarea sigur Component Material Instructiuni de protejare a mediului inconjur tor Carcasa motorului Plastic Utilajul contine materiale valoaroase Duceti utilajul Motorul int C i alumini ZA dezmembrat gi accesoriile la unit tile de reciclare i aluminu competente Conectorii Ote
138. at DECONECTATI fisa de la sursa de curent inainte de a face orice reglaje inainte de a schimba accesoriile sau de a depozita aparatul Astfel de m suri preventive de sigurant reduc riscul pornirii accidentale a aparatului DEPOZITATI aparatele neutilizate in locuri inaccesibile copiilor si altor persoane neinstruite Aparatele sunt periculoase in m inile utilizatorilor nexeperimentati VERIFICATI dac exist aliniere sau racordare defectuoas a pieselor in migcare rupere a pieselor sau orice deteriorare care poate afecta utilizarea aparatelor Dac este deteriorat reparati aparatul inainte de folosire Multe accidente sunt cauzate de aparate care au fost intretinute necorespunz tor FOLOSITI numai accesorii recomandate de produc tor pentru modelul dumneavoastr Accesoriile care pot fi potrivite pentru un aparat pot deveni periculoase dac sunt folosite pentru un altul Reguli specifice de sigurant Pentru utilizarea corect a aparatului Megavib asigurati v c operatorii au fost instruiti in vederea folosirii corecte a acestui echipament nainte de conectarea motorului la sistemul electric asigurati v c tensiunea si frecventa sunt corespunz toare celor mentionate pe pl cuta matricol a aparatului localizat in partea superioar a carcasei de plastic ASIGURATI V c toate suruburile carcasei sunt str nse inainte de a incepe lucrul EVITATI turtirea cablului de c tre utilaje grele ceea ce ar putea duce la scu
139. ause machen ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose und lagern Sie das Ger t so das es nicht herunterf llt Beherzigen Sie alle angegebenen Regeln Vibration Einige Vibrationen werden von der R ttelflasche ber die Antriebswelle an die Hand des Bedieners bertragen PPE Personal Protective Equipment Passende Arbeitsausr stungen m ssen bei der Arbeit mit der Maschine vorhanden sein Wie z B Sicherheitsschuhe Geh rschutz Schutzbrille Handschuhe Staubmaske und Schutzkleidung Sch tzen Sie auch immer Ihre Haut vor der Ber hrung mit frischem Beton Geh rschutz sollten Sie wegen den Arbeitsger uschen der Maschine tragen Der Ger uschpegel der Maschine liegt bei 92 dB und der akustische Schalldruck bei 86 dB Vor Arbeitsbeginn O 1 Bevor sie mit Ihrer Arbeit anfangen stellen Sie sicher dass alle Sicherheitsrichtlinien und Handlungen korrekt sind 2 berpr fen Sie regelm ig das Anschlusskabel 3 Wenn Sie Sicherheitsm ngel oder Defekte finden welche die Sicherheit beeintr chtigen melden Sie das der Sicherheitsperson 43 D Handhabung Anschluss der Antriebswelle an die Maschine Die Maschine ist so konstruiert dass sie sehr einfach und schnell die Antriebswelle anschrauben k nnen Anschluss 1 F gen sie die Anschlusst cke von Motor und Welle zusammen 2 Drehen Sie die berwurfmutter von der Antriebswelle auf das Saubere Gewinde der Motorinheit Anschluss M glichkeiten L ngen der
140. bom padanjem ili sli na tets koja je posljedica krivog sastavljanja rada ili odr avanje od strane korisnika Izmjene dodaci ili popravci izvedeni od osoba koje nisu iz Belle Group ili njezini ovla teni predstavnici Transport i otpremni ki tro kovi prema ili od Belle Group ili njezinih ovla tenih predstavnika nastali zbog popravka ili radova zbog reklamacije na bilo kojem stroju 4 Materijal i ili tro ak rada da na obnovi popravku ili Izamjeni dijelova uslijed normalnog tro enja on Slijede i dijelovi nisu pokriveni garancijom Pogonski remeni Zra ni filter motora Svje ica za paljenje motora Belle Group i njihovi ovla teni predstavnici direktori zaposlenici ili osiguranje ne e biti odgovorni za slu ajna ili druga o te enja gubitke ili tro kove nastale iz bilo kojeg razloga zbog kojeg se stroj ne mo e koristiti za svoju svrhu Reklamacije u garantnom roku Sve reklamacije prvo treba uputiti u Belle Group ili Belle Group Inc bilo telefonom Fax om E mailom ili pismom Podaci za kontakt za reklamaciju u garantnom roku Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk Adresa za po tu Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 115 Megavib Flexible Shaft Poker Head 117 Item No 1 Part No 2 Description 3 Quantity 4 1 244 99500 STATOR CO
141. che Dossiers van het lawaai gehouden op het adres van het Hoofdkantoor van de Groep Belle dat hierboven wordt verklaard Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erklaerer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er kobt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med folgende ESF direktiver 98 37 EF 73 23 E F som ndret ved 93 68 E F 89 336 E F som ndret ved 92 31 EGF 93 68 E F og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Stojniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF bilag VI g ldende for maskiner under paragraf 12 Det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Storbritanien De tekniske stojspecifikationer forefindes p Belle Group s hovedkontor adressen er skrevet ovenfor PRODUCT TYPE TYPE DE PRODUIT TIPO DE PRODUCTO TIPO DE PRODUCTO MODEL wu MODELE msi MODELO MODELO SERIAL No ma N DE SERIE N DE SERIE NO DE S RIE DATE OF MANUFACTURE DE FABRICATION FECHA DE FABRICACION DATA DE FABRIC SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE PUISSANCE NIVEL DE POTENCIA NIVEL DE POTENCIA MEASURED SONORE MESUREE AC STICA MEDIDO DE SOM MEDIDO GUARANTEED GARANTIE GARANTIZADO GARANTIDO WEIGHT PESO PRODUCTTYPE MODEL
142. ct the condition of the electrical cables defects are found in the safety devices or other defects which could reduce the safe handling of the equipment notify the proper responsible person immediately Opera Shaft Connection To Power Unit Power unit is designed to facilitate a quick and safe connection to flexible shaft Connection Procedure 1 Face the male hexagon of the transmission in the female hexagon of the motor 2 Once faced the hexagons push until making that the anchorage of the transmission enters in the special lodging of the motor Connection possibilities Length of the transmission 2 3 amp 4 metres Diameter of the vibrator 25 38 48 amp 58 Electric Motor Connection To The System Turn off the motor switch before connecting it Electrical Connection All portable electric appliances are dangerous if abused This machine will only operate on one voltage Check the power supply to ensure it corresponds to the voltageas indicated on the rating label Make sure the Power Unit is switched off before you plug it into the power supply 230v Always use a Residual Current Device RCD earth leakage trip plugged directly into the RCD 115v When using a portable transformer it must have a minimum output of 2 5kw and to be continuous rated Extension Cables If you need to use an extension cable it must be no longer than 15m 49 5ft 115v and 40m 132ft 230v in length The wire section must b
143. da RGE HENDAGE elastset v lli seadme t tamise ajal seadmega RGE K ITAGE mootorit ilma j u lekandeta Seadet EI TOHI kasutada kui selle j u lekanne v i vibraator ei ole t korras sest vastasel korral kuumeneb mootor Purunenud plastkorpusega seadet EI TOHI kasutada RGE LASKE mootori ja seadme henduste juures t tada v lja ppeta isikutel TAGAGE ventilatsiooni hu vaba juurdep s seadmele HOIDKE mootorit puhtas kuivas kohas Seadme elektrikaabel PEAB OLEMA n uetekohase ristl ikega ja igati t korras ENNE seadme remontimist tuleb mootor elektriv rgust ISOLEERIDA HENDAMISEL VEENDUGE et generaatori v ljundpinge ja sagedus on stabiilsed ja n uetekohased ning generaatoril on piisavalt v imsust muunduri toitepinge ei tohi mootori andmesildil n idatud v rtusest erineda le 5 T L PETAMISEL ja t katkestuste ajal EEMALDAGE seade vooluv rgust ja asetage see kohta kus see ei hakka libisema ega kuku maha LISAKS PEATE J RGIMA RIIGISISESEID EESKIRJU Vibratsioon Osa seadme vibratsioonist kandub elastse vooliku kaudu operaatori k tele Isikukaitsevahendid Seadmega t tades kandke vastavaid isikukaitsevahendeid kaitseprille kindaid k rvaklappe kaitsemaski ja terasninaga jalan usid Kandke t tegemiseks sobivaid riideid Kaitske nahka betooniga kokkupuutumise eest K rvaklappide kandmine on KOHUSTUSLIK s
144. de contactdoor worden getrokken en de machine zodanig worden weggelegd dat het niet kan vallen of omvallen Bovendien moeten alle plaatselijke regels en wetten worden opgevolgd TRIILING Enige trilling van de trilnaald wordt door de flexibele as overgebracht op de handen van de gebruiker PVM Persoonlijke Veiligheidsmiddelen Geschikte persoonlijke veiligheidsmiddelen moet worden gedragen wanneer mat deze machine wordt gewerkt b v veiligheidsbril handschoenen oorbescherming stofmasker en veiligheidsschoenen cg laarzen Draag geschikte kleding Bescherm de huid tegen beton Geschikte oorbescherming moet worden gedragen omdat het geluidvermogensnivo van deze machine 92 dB is en het geluiddruknivo 86 dB Controles voor inbedrijfname 1 Alvorens te starten moet u zich ervan overtuigen dat alle veiligheidsvoorzieningen correct functioneren 2 Inspecteer regelmatig de conditie van de electrische kabels 3 Indien er defecten aangetroffen worden welke een gevaar zouden kunnen opleveren moet onmiddellijk de veiligheidsfunktionaris worden ingelicht 33 Koppelen van de flexibele as aan aandrijfunit De aandrijfunit is dusdanig ontworpen dat een snelle en veilige koppeling met de flexibele as mogelijk is Koppelingsprocedure 1 Plaats de hexagonalen mannetje en vrouwtje tegenover elkaar 2 Hierna drukken totdat de stootring verankerd wordt in de ankerplaats van het huis Flexibele slangen Lengte van de flexibele slangen 2
145. de los rodamientos del alternador Cada 100 horas las escobillas de carbono deber an ser revisadas Estas tendr an que ser cambiadas si la longitud efectiva fuera inferior a 5 mm 6 Peridicamente limpie los conductos ventilacion frontales traseros del alternador con objeto de evitar sobrecalentamiento 7 Despu s del mantenimiento asegurarse de que todos los dispositivos de seguridad han sido montados correctamente Antes de trabajar revisar los tornillo del alojamiento del motor 9 Cada 12 meses con mayor frecuencia dependiendo de las condiciones de uso se recomienda una revisi n a ser realizada por un distribuidor autorizado de Belle Group Su nueva Megavib de Belle Group est garantizada al comprador por un periodo de un a o doce meses desde la fecha de compra Belle Group cubre garant a contra defectos de dise o materiales y fabricaci n A continuacion se detallan los puntos en los que Belle Group no cubre como garant a 1 Da os causados por exceso mal uso abandono otro da o similar causado por como resultado de falta de atenci n en el montaje operativa instrucciones de mantenimiento 2 Alteraciones implementos reparaciones llevadas a cabo por personas excepto de Belle Group de sus agentes autorizados 3 El coste del transporte para y desde Belle Group a sus agentes concertados para su reparaci n asesoramiento en garant a en cualquier m quina 4 Materiale
146. de situas joner BRUK sikkerhetsutstyr Bruk og vedlikehold av verkt yet IKKE BRUK MAKT BRUK verkt yet som er egnet til det du skal gj re Det riktige verkt yet vil gj re jobben bedre og p en tryggere m te hvis det brukes med den hastigheten det er beregnet p IKKE BRUK verkt yet hvis bryteren ikke kan sl s p eller av Verkt y som ikke kan styres med bryteren er farlige og m repareres KOBLE pluggen FRA stramkilden f r du foretar noen justering skifter ut tilbeh r eller setter verk yet bort til Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for ufrivillig oppstart av verkt yet Verktoyene m OPPBEVARES utilgengelig for barn og andre personer uten oppl ring Verkt y kan v re farlige n r de h ndteres av personer uten oppl ring SE ETTER feil justering eller binding av bevegelige deler brudd p deler eller andre forhold som kan virke inn p bruken av verkt yene Ved skader m verkt yet repareres f r bruk Mange ulykker skyldes at verkt yene ikke har f tt riktig vedlikehold BRUK kun verkt y som er anbefalt av produsentene av din modell Tilbeh r som kan v re egnet for ett verkt y kan v re farlige n r de brukes p et annet Spesifikke sikkerhetsregler For riktig sikker bruk av MEGAVIB m du kontrollere at operat rene har f tt relevant instruksjon om bruken av denne maskinen F r du kobler motoren til det elektriske systemet m du kontrollere at spenningen o
147. de un rea de giro del equipo puede ser causa de un serio da o personal NO sobreapsarse LLEVAR calzado apropiado en todo momento El calzado apropiado le capacita de un mejor control del equipo en situaciones inesperadas USAR equipamiento seguro Uso del Equipo y Cuidados NOFORZAR el equipo USEelequipo correcto para su aplicaci n Un equipo apropiado har el trabajo mejor y m s seguro en la l nea para el que fue disefiado NOUSEEL equipo si el interruptor de encendido y apagado no conecta Cualquier herramienta que no pueda ser controlado con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada DESCONECTAR el enchufe del punto de suministro antes de realizar cualquier ajuste ALMACENAR las m quinas paradas fuera del alcance de nifios y personas no preparadas Las m quinas son peligrosas en manos de de usuarios inexpertos USE solamente los accesorios para su modelo de equipo que sean recomendados por el fabricante Implementos que pueden ser apropiados para un equipo pueden representar un Reglas Espec ficas de Seguridad segura y apropiada operativa del MEGAVIB asegurarse de que los operarios han sido instru dos en el correcto uso de la m quina Antes de la conexi n del motor al sistema el ctrico asegurarse de que el voltaje y la frecuencia coinciden con los del equipo situados en la placa del n mero de serie situada en la tapa de pl stico superior del alojamiento del motor AS
148. den tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Huomion herpaantuminen s hk laitetta k ytt ess saattaa aiheuttaa suurta vahinkoa K YTT K SUOJAVAATTEITA LAITETTA EI SAA k ynnist turhaan Ennen kuin kytkette laitteen s hk virtaan TARKISTAKAA ett laite ei ole kytketty p lle Laite saattaa olla vaarallinen jos kannatte laitetta virtaan kytkettyn tai sormi katkaisimella Ennen k ynnist mist TARKISTAKAA ettei s t ty kaluja ole j nyt laitteeseen kiinni Laitteen py riv n osaan j nyt avain saattaa aiheuttaa suurta vahinkoa LK yritt k kurottua liian kauas OTTAKAA aina tukeva ote molemmille jaloille ja huolehtikaa tasapainosta Tukeva alus ja hyv tasapaino helpottavat laitteen ohjaamista odottamattomissa tilanteissa K YTT K suojaimia Ty kalun k ytt ja huolto Laitetta EI SAA OHJATA VOIMALLA K YTT K aina oikeaa ty kalua vastaavaan ty h n Ty skentely on turvallista ja tehokkaampaa jos otatte huomioon ty kalun tehon LK K YTT K ty kalua josta puuttuu katkaisin Vioittunut ty kalu on vaarallinen ja se tulee l hett huoltoon KYTKEK LAITE POIS S HK VERKOSTA ennen s t lis varusteiden liitt mist ja varastointia T ll in laite ei k ynnisty vahingossa SAILYTTAKAA ty kalu lasten ulottumattomissa Laitetta ei saa antaa sellaisten henkil iden k siin jotka eiv t osaa sit k ytt TARKISTAKAA ett ty kal
149. dlust RGE KASUTAGE t riista mida ei saa l liti abil sisse ja v lja l litada T riist mida ei saa juhtida etten htud viisil on ohtlik ja tuleb saata remonti Enne t riista reguleerimist lisaseadiste vahetamist ja t riista hoiulepanekut tuleb toitepistik elektrikontaktist V LJA T MMATA Sel juhul ei teki v imalust et seade juhuslikult sisse l litatakse T6 amp riistu tuleb HOIDA laste ja v lja ppeta isikute eest k ttesaamatult Ettevalmistuseta isikute k es kujutavad t riistad endast ohtu VEENDUGE et t riista liikuvad osad ei ole k verdunud v i kinni kiilunud samuti kontrollige k iki muid asjaolusid mis v ivad t riista ohutust v hendada Kahjustatud t riista ei tohi kasutada see tuleb remonti saata Paljud nnetused on p hjustatud halvasti hooldatud t riistadest KASUTAGE vaid masina tootja poolt etten htud lisaseadiseid he t riista jaoks sobivad lisaseadised v ivad teisele t riistale paigaldades p hjustada ohtu Eriohutusn uded EtMEGAVIB t taks ohutult ja n uetekohaselt VEENDUGE et seadme kasutaja teab igeid t v tteid Enne mootori hendamist elektris steemi KONTROLLIGE kas pinge ja sagedus vastavad masina plastkorpusele kinnitatud andmesildil kirjas olevatele v rtustele Enne t alustamist VEENDUGE et k ik korpuse kinnituskruvid on pingutatud V LTIGE toitekaabli muljumist raskete esemete v i masinatega mis v ivad kaablit vigasta
150. e Megavib consult your supervisor or Belle Group maintenance service or repairs N CAUTION Improper maintenance can be hazardous Read and Understand this section before you perform any Work Area KEEP your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents DO NOT OPERATE power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks wich may ignite the dust or fumes KEEP bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety EARTHED TOOLS MUST BE PLUGGED INTO an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances NEVER REMOVE the grounding prong or modify the plug in any away DO NOT USE any adaptor plugs CHECK with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded If the tools should electri cally malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user AVOID body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded DON T EXPOSE power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock DO NOT ABUSE the cord NEVER USE the cord to carry the tool NEVER PULL the plug from an outlet KEEP cord away f
151. e jednostavnih redovitih uputa o odrZavanju navedenih u ovom poglavlju Preporucujemo da ovla teni Belle Group prodava provodi glavno odr avanje i popravke Uvijek koristite originalne Belle Group zamjenske dijelove jer upotreba neoriginalnih dijelova mo e dovesti do ukidanja garancije Periodi no odr avanje Jedino kvalificirani elektri ar smije raditi na elektri nim dijelvima Pobrinite se da je dovod struje isklju en prije pristupanja popravku uredaja Kod svih radnji na odr avanju treba koristiti originalne dijelove Periodi no podmazivanje leZaja pretvara a nije neophodno Ugljene etkice treba pregledati svakih 100 Treba ih zamjeniti ako im je duljina manja od 5 mm Periodi no o istite ventilacijske otvore na prednjem i zadnjem dijelu pretvara a kako bi se izbjeglo pregrijavanje Nakon odr avanja osigurajte da su sigurnosni dijelovi spojeni ispravno Prije rada provjerite vijke koji dr e kuciste Svakih 12 mjeseci ili e e ovisno o uvjetima kori tenja potrebno je da ovla teni Belle Group zastupnik izvr i pregled uredaja Garancija Va novi Belle Group Megavib vibrator ima garanciju prema krajnjem naru itelju za period od jedne godine 12 mjeseci od pravog datuma isporuke Belle Group garancija odnosi se na pogre ke u dizajnu ugradenom materijalu i sastavljanju stroja OO c 01 8 ON Slijedece nije pokriveno garancijom tvrtke Belle Group 1 Steta uzrokovana zlouporabom krivom upora
152. e misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognised agents Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear on The following components are covered by warranty Drivebelt s Engine air filter Engine spark plug Belle Group and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax by Email or in writing For warranty claims Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk Write to Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England O Comment utiliser ce manuel Ce manuel est r dig pour vous aider vous servir et entretenir le Megavib en toute s curit II est destin aux concessionnaires et aux op rateurs du Megavib Avant pro
153. e 1 5mm Ensure that the extension cable is carefully laid out avoiding liquids sharp edges and places where vehicles might run over it Unroll it fully or it will overheat and could catch fire Make sure that any extension cable connections are dry and safe Do avoid heavy loads on top of cables Storage When it is not used for long periods of time store the Megavib motor in a clean dry and protected enivronment Transportation When transporting ensure the Megavib motor is safe against damage occuring as a result of slipping over turning and and sudden Do not use damaged or worn out cables N CAUTION 9 3 o o Q 8 Troubleshooting Guide Cause Remedy Motor doesn t work Verifies if there is current Worn away brushes Faulty switch Motor works but is reheated Cleans the front grill of air li Motor works slowly Verifies the connection tension Broken trans mission or with blows Verify the cable or lengthen of connection Motor make more noise than normal Worn away brushes Bearings in bad state The rotor can touch the stator Housing broken or slack screws Service 8 Maintenance The Belle Group Megavib is designed to give many years of trouble free operation It is however important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out It is recommended that an approved Belle Group dealer carries out all major maintenance and repairs Always us
154. e 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 referitoare la normele de siguranta ale masinilor si standardele asociate armonizate acolo unde sunt aplicabile Emisiile de zgomot sunt conforme cu Directiva CE 200 14 Anexa IV referitoare la mecanismele de la articolul 12 partea informat fiind AV Technology Minimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Chesire SK3 OXU GB Fisele tehnice cu privire la emisiile de zgomot sunt pastrate la Biroul Central Belle Group care este amintit mai sus Mi a Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Egyes lt Kir lys g ezennel tanusitjuk hogy ha az ebben a tanusitv nyban leirt term ket a Belle Group meghatalmazott forgalmaz j t l v s rolt k az EU n bel l a term k megfelel a k vetkez EU ir nyelveknek 98 37 EC ez az ir nyelv az eredeti 89 392 EEC g p ir nyelv meger s t se 89 336 EEC elektrom gneses kompatibilit si ir nyelv a 92 31 EEC s 93 68 EEC kiegeszitesekkel egy tt 73 23 EEC kisfesz lts g ir nyelv BS EN ISO 12100 1 2003 g pek biztons ga s a kapcsol d harmoniz lt szabv nyok ahol azok alkalmazand k A hangkibocs t s megfelel a 2000 14 EC direkt va VI bekezd s ben foglaltaknak a 12 cikkelyben al tart z g pekre vonatkoz an AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Egyes lt Kir lys g A zajkibocs t si adatokat megtal lja a Belle Group fent eml tett k zponti c m n
155. e corriente MANTENER el cable fuera del calor aceite zonas cortantes 6 m viles REEMPLAZAR los cables da ados inmediatamente Cables en mal estado incrementan el riesgo de sacudida el ctrica CUANDO SE UTILICE una herramienta en el exterior utilizar una extensi n de cable externa marcada W A W Estos cables est n preparados para su uso en exteriores reduciendo el riesgo de electroshocks Servicio La reparaci n de la m quina DEBE SER REALIZADO nicamente por personal cualificado Cuando se repare una m quina UTILIZAR solamente piezas originales SIGA las instrucciones de la Secci n de Mantenimiento de este manual 22 Seguridad General ED Seguridad Personal PERMANEZCA ATENTO vigile lo que est haciendo y use el sentido com n cuando trabaje con una herramienta mec nica NO TRABAJAR CON LA HERRAMIENTA en caso de cansancio bajo la influencia de drogas alcohol medicaci n La p rdida de atenci n mientras se est trabajando con maquinaria mec nica puede ser causa de un serio da o personal LLEVAR ROPA ADECUADA EVITAR el encendido ocasional ASEGURESE de que el conector est en posici n de apagado antes del encendido Transportar herramientas con el conector en posici n de encendido enchufarlas que tengan el encendido en posici n on puede ser causa de accidentes RETIRAR las herramientas tiles antes de conectar el equipo Un util 6 una herramienta dejada cerca
156. e dos gue o rodeiam ler e assegurar se gue compreendeu na totalidade a informac o de seguranca gue se descreve neste cap tulo E da responsabilidade do operador assegurar se gue percebeu na integra o modo de operar este eguipamento em seguranca Se tiver d vidas de como operar correctamente e em seguranga o Megavib consultar o Distribuidor da Belle Group CUIDADO Uma manutenc o ou utilizac o inadeguadas podem ser perigosas Ler e Compreender este m cap tulo antes de efectuar quaisquer trabalhos de manuteng o assist ncia ou reparag o rea de trabalho Manter a rea de trabalho limpa e bem iluminada reas desorganizadas e escuras convidam ao acidente operar o equipamento em ambientes susceptiveis de explos o devido presenga de l quidos inflam veis gases ou poeiras Os equipamentos criam fa scas que podem provocar a igni o de fumos ou poeiras Manter os pe es criancas e visitantes fora da rea de trabalho da ferramenta enquanto a opera As distrac es podem causar a perda do controlo Seguranga choque el ctricos Asferramentas com terra devem ser ligadas a uma tomada montada correctamente e com a liga o terra que cumpra todos os c digos e regras Nunca retirar o perno de terra ou modificar a ficha seja de que modo for usar um adaptador de fichas Consultar um electricista qualificado se tiver alguma d vida sobre a ligac o da tomada terra Se os equipamentos e
157. e genuine Belle Group replacement parts the use of spurious parts may void your warranty Periodic Maintenance Only a gualified electrician should work on the electrical parts Make sure that the electricity is switched off before conducting any maintenance work In all maintenance operations original parts will be used Periodic lubrication of the convertor s bearings is not necessary Every 100 hours carbon brushes should be inspected They should be changed if effective length is under 5 mm Periodically clean the ventilation vents in the front and back part of the converter to avoid overheating After maintenance ensure all safety devices are assembled correctly Before operating inspect the housing s holding bolts Every 12 months or more freguently depending on the usage conditions its recommended a inspection be done by an authorised Belle Group dealer Warranty Your new Belle Group Megavib is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials and workmanship OON DO Me 2 gt The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recogni
158. e tensiunilor indicate pe etichet Asigurati v c unitatea de alimentare este oprit inainte de a o conecta la priz 230v Folositi intotdeauna un dispozitiv de curent rezidual DCR mecanism de detectare a scurgerilor de curent la p m nt inntrodus direct in DCR 115v C nd utilizati un transformator portabil acesta trebuie s aib un debit minim de 2 5 kW si trebuie s fie continuu Cablurile prelungitoare Dac aveti nevoie de un cablu prelungitor acesta trebuie s nu dep seasc 15 m 49 6 ft 115v si 40 m 132 ft 230 V in lungime Sec iunea cablului trebuie s fie de 1 5 mm Asigura i v c acest cablu prelungitor este pozi ionat corespunz tor evit nd contactul cu lichide muchii ascu ite i locuri in care poate fi c lcat de vehicule Desf gurati l complet n caz contrar se suprainc lzeste si se poate aprinde Asigura i v c orice conexiuni ale cablurilor prelungitoare sunt uscate i sigure N ATENTIE Nu folosi i cabluri deteriorate sau uzate Evita i sarcinile grele asupra cablurilor AIENTE Depozitarea nu folositi motorul Megavib timp indelungat depozitati l intr un loc curat uscat si protejat Transportarea C nd transportati motorul Megavib asigurati v c acestuia i se asigur siguranta impotriva unor deterior ri care pot ap rea ca ur mare a alunec rii r sturn rii si impactului brusc Ghidul de detectare si remediere a defectiunilor Motorul n
159. ement les op rations d entretien simples figurant sur la liste de cette section II est recommand de s adresser un concessionnaire agr Belle Group pour effectuer toutes les op rations d entretien importantes et toutes les r parations ventuelles II faut toujours utiliser des pi ces d origine Belle Group L utilisation de pi ces de marque autre que la marque Belle Group risque d annuler votre garantie ENTRETIEN PERIODIQUE 1 Seul un lectricien peut travailler sur des pi ces lectriques S assurez que l lectricit est teinte avant d entreprendre toute r paration Pour les r parations utiliser les pi ces d origine Belle La lubrification p riodique des roulements du convertisseur n est pas n cessaire Tous les 1001 les brosses en fibres de carbone doivent tre inspect es Elles doivent tre chang es si la taille effective est sous les 5mm P riodiquement nettoyez les filtres air avant et arri re du convertisseur pour viter la surchauffe Apr s l entretien assurez tous les dispositifs de s curit sont r unis correctement Avant utilisation v rifier que les boulons du boitier soient bien serr s Tous les 12 mois ou plus freguemment d pendant des conditions d utilisation une inspection doit tre faite par les agents agr s de Belle Le nouveau Megavib de Belle Group est garanti l acqu reur d origine un an 12 mois partir de la date originale de l achat L
160. emi ore non funziona Verificare se vi corrente Spazzole consumate Interuttore difettoso ore funziona ma si surriscalda Pulire il fronte della griglia dell aria Sotituire il filtro posteriore o pulirlo ore lavora lentamente Verificare la tensione della connessione Trasmissione rotta o daneggiata Verificare il cavo o la lunghezza della connessione ore fa pi rumore del normale Spazzole consumate Cuscinetti in cattivo stato Il rotore tocca lo statore Copertura rotta o viti lente 49 Revisione E Manutenzione Il megavib Belle Group 8 stato creato per dare molti anni di lavoro esenti da danni E comunque importante che una semplice e regolare manutenzione come spiegato in guesta sezione venga portata avanti Si raccomanda di fare portare avanti tutte le riparazioni e manutenzioni da un rivenditore approvato Belle Group Usare sempre pezzi di ricambio originali Belle Group l uso di ricambi non orriginali potrebbe invalidare la garanzia Manutenzione periodica Solo un elettricista qualificato dovrebbe lavorare su le parti elettriche Assicurarsi che l elettricit sia spenta prima di apportare qualsiasi lavoro di manutenzione In tutte le operazioni di manutenzione si dovranno usare l ricambi originali Una lubrificazione periodica dei cuscinetti del convertore non necessario Ogni 100 ore le spazzole di carbonio dovrebbero essere controllate Esse potrebbero essere cambiate se l effettiva lunghezza fosse sotto 5mm Pe
161. en dans cette machine il est IMPERATIF AVERTISSMENT de LIRE et d ASSIMILER le contenu de ce manuel II faut SAVOIR comment utiliser les commandes en toute s curit et avoir assimil les mesures prendre pour effectuer un entretien en toute s curit NB Avant de le mettre en route il faut savoir comment arr ter l appareil en cas de difficult s ventuelles II faut TOUJOURS porter ou utiliser les articles de protection appropri s pour assurer votre protection personnelle Pour TOUTES QUESTIONS EVENTUELLES sur l utilisation ou l entretien en toute s curit de cet appareil CONSULTEZ VOTRE RESPONSABLE OU CONTACTEZ BELLEGROUP Sommaire Comment Utiliser Ce Manuel Avertissement 16 Caracteristiques Techniques A pace SETET Aa ion ine LULA teda Ek attente asa aa ias 17 Environnement S curit G n rale R gl s De S curit Particull res ce ia aa rir etre t R ku 18 Contr les Pr alables Au D marrage ee perire Res a 18 Fonctionnement Stokage Transport e M Guide de r solution des anomalies Entretien et r vision Garantie Declaration de COnfOrmito ssm ssa RE 2 Belle Group se r serve le droit de changer la forme l quipement et la technique de la
162. en til endre maskinens spesifikasjoner uten foreg ende varsel eller andre forpliktelser 56 Tekniske data Modell Isolasjonstype IO Dobbel isolasjon klasse 2 Maskinhus Plast med hay motstandsdyktighet Effekt kW 2 1 6 Spenning V 230 50 hZ 115 60 hZ Forbruk ved last A 7 5 13 Hastighet ved last rpm 16 000 Hastighet under bruk rpm 12 000 Vekt kg 7 Bruk For overf re bevegelsen til en intern vibrator gjennom en tauline Kobling til motoren Sekskantet hankobling 10 mm Kobling til transmisjonen Sekskantet hunkobling 10 mm Akustisk effekt dB 92 Akustisk trykk dB 86 Kabel minimal diameter mm2 1 5 Kabel maksimal lengde meter Sikker kassering Komponent Materiale Instruksjoner for beskyttelse av milj et Maskinen in Notorhus Plast N neholder verdifulle materialer Lever apparatet du kaster og tilbehgret inn ved n rmeste gjenvin Intern motor Kobber og aluminium ningsstasjon Kontakter Stal Generell sikkerhet For din egen og andres sikkerhet vennligst les falgende sikkerhetsinformasjon og forviss deg om at du har forstatt den Det er operatgrens ansvar kontrollere at han eller hun fullt forst r hvordan dette utstyret skal brukes under full sikkerhet Hvis du er i tvil om noe ang ende sikkerhet og riktig bruk av Megavib bar du kontakte din sjef eller Belle Group A OBS Feilaktig vedlikehold kan veere farlig
163. eshire SK3 0XU GB Ger uschtechnische Dokumente stehen in unserer Zentrale unter obig angegebener Adresse zur Verf gung II Gruppo Belle Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifica che il prodotto descritto nel presente certificato acquistato da un concessionario autorizzato del gruppo Belle nell ambito CEE e che pienamente conforme alle seguenti direttive CEE 98 37 EC 73 23 EEC emendamento 93 68 CEE 89 336 EEC emendamento 92 31 CEE 93 68 CEE e relativi standard armonizzati Livelli acustici sono in conformit con la direttiva 2000 14 EC Annex VI per macchine coperte dall articolo 12 L ente di riferimento AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Dati tecnici relativi ai livelli acustici sono disponibili su richiesta dalla sede madre Belle Group al sopra citato indirizzo Undertecknade Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Storbritannien intygar h rmed att en produkt beskriven i detta certifikat som k ps fr n en godk nd Belle Group terf rs ljare inom EU st mmer verens med f ljande EG direktiv 98 37 EG 73 23 EG ndrat genom 93 68 EEC 89 336 EG ndrat genom 92 31 EG 93 68 EG och tillh rande harmoniserade standarder i till mpliga fall Buller niv n verensst mmer med Direktiv 2000 14 EC Bilaga VI g llande maskiner under artikel 12 den aviserade organisationen r AV Technology Limited AVTECH house Birdh
164. est masina tekitatava m ra v imsus on 92 dB ja m rar hk 85 5 dB K ivituseelne kontroll 1 Enne t alustamist veenduge et k ik seadme juhtimis ja kaitseseadised on t korras 2 Elektrikaablite seisukorda tuleb regulaarselt kontrollida 3 Kaitseseadiste v i muude osade rikete avastamisel tuleb vastutavat isikut sellest viivitamatult teavitada 78 V lli hendamine mootoriga Elastse v lli saab mootoriga kiiresti ja turvaliselt hendada hendamine 1 Asetage mootori kuuskantots v lli keresse 2 Keerake plastmutter v llil alumiiniumkeerme mootoril k lge M RKUS Tegemist on vasaku k e keermega ning pingutamine toimub K SITSI hendusv imalused Elastse v lli pikkus kuni 2 3 4 m Vibraatori l bim t kuni 25 38 48 58 mm Mootori hendamine elektriv rku Enne hendamist tuleb mootori l liti v lja l litada hendus vooluv rguga K ik teisaldatavad elektrilised seadmed on ohtlikud kui neid v rkasutada Antud seade v ib t tada ainult antud pingel Veendu et voolu pinge kasutuskohal vastaks pingele seadme andmesildil Veendu et vooluv rku hendades oleks seade v lja l litatud 230v kasuta alati lekkevoolukaitset J tkukaablid Vajadusel kasutada j tkukaablit tuleb teada et see ei tohi 230v korral olla pikem kui 40m Kaabli soone ristl ige peab olema 1 5mm Veendu kaablit laotades et see ei puutuks kokku vedelikega teravate nurkade ja esemetega ning ei j ks tr
165. eten kabels Opslag Wanneer de MEGAVIB voor langere tijd niet gebruikt wordt de aandrijfunit in een droge schone en beschutte omgeving opslaan Transporte Wanneer de Megavib getransporteert wodt de aandrijfunit beschermen tegen schade veroorzaakt door uitglijden omslaan en stoten Problemen Oplossen Problemen Motor doet het niet Controleer of er stoom aanwezig is Versleten koolborstels Kapotte schakelaar Motor doet het maar raakt oververhit Maakt de luchtinlaat schoon Maak uitlaatfilter schoon of vervang deze Motor draait langzaam Controleer druk koppelstuk Gebroken flexibele as of lus in flex as Controleer de lengte voedingskabel Motor maakt meer lawaai dan normaal Versleten koolborstels Lagers in slechte staat De rotor raakt de stator Huis gebroken of losse huisboutjes 34 Service 8 Onderhoud ND De MEGAVIB van de BELLE GROUP is ontworpen om jarenlang probleemloos te werken Het is echter belangrijk dat het onderstaande eenvoudige onderhoud wordt uitgevoerd Het wordt aanbevolen dat een door de BELLE GROUP erkende dealer al het belangrijke onderhoud uitvoert evenals de reparaties Gebruik altijd orginele BELLE GROUP onderdelen het gebruik van niet orginele onderdelen kan uw garantie in gevaar brengen Periodiek onderhoud 1 Alleen een gekwalificeerde electricien mag aan de electrische onderdelen werken 2 Overtuig u ervan dat de electriciteit is uitgesc
166. etter and safer at the rate for which it is designed DO NOT USE tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired DISCONNECT the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally STORE idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users CHECK for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools USE only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool Specific Safety Rules US For the safe and proper operation of the MEGAVIB make sure that operators have been instructed in the correct use of this machine Before connecting the motor to the electrical system make sure that the voltage and frequency match with the ones stated on the machine serial plate located in the top part of the plastic housing ENSURE that all housing screws are tight before starting work AVOID the flattening of the cable by heavy machinery with could cause breakage DO NOT CONNECT the flexible shaft to the power
167. form any Work Area KEEP your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents DO NOT OPERATE power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks wich may ignite the dust or fumes KEEP bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety EARTHED TOOLS MUST BE PLUGGED INTO an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances NEVER REMOVE the grounding prong or modify the plug in any away DO NOT USE any adaptor plugs CHECK with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded If the tools should electri cally malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user AVOID body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded DON T EXPOSE power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock DO NOT ABUSE the cord NEVER USE the cord to carry the tool NEVER PULL the plug from an outlet KEEP cord away from heat oil sharp edges or moving parts REPLACE damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock WHEN OPERATING a power tool outside use an outdoor
168. g Transport Fejlfindingsguide Service og Vedligeholdelse Garanti AE E 2 Belle Group forbeholder sig ret til uden forudg ende bekendtg relse eller forpligtelse at ndre i maskinens specifikationer 36 Tekniske Data Model Isolationstype O Klasse 2 Dobbelt isolation Hus Plastic med stor modstandsdygtighed Str m kW 2 1 6 Spaending V 230 50hZ 115 60hZ Forbrug ved belastning A 7 5 13 Hastighed uden belastning 16 000 omdrejninger per minut Hastighed med belastning 12 000 omdrejninger per minut Vaegt kg 7 Anvendelse At transmittere bevaegelse til en intern vibrator gennem en stavvibrator Forbindelsestype til motoren Sekskantet indvendig han p 10mm Forbindelsestype til transmissionen Sekskantet udvendig hun p 10mm Niveau for akustisk effektteethed dB 92 Lydtryksniveau dB 86 Kabel Minimum tv rsnit mm 1 5 Kabel Maksimal laengde m Miljo Sikker bortskaffelse Komponent Materiale Vejledninger i forbindelse med beskyttelse af milj et Motorhus Plastic Ny Maskinen indeholder v rdifulde materialer Aflever det kasserede apparat og tilbeh r dertil beregnet N genbrugsstation Koblingsdele St l General Sikkerhed For bade at sikre din personlige sikkerhed og for at beskytte de personer som befinder sig rundt om dig er det vigtigt at du l ser og fuldt ud for
169. g a felettes t vagy l pjen kapcsolatba a BELLE GROUP pal UM Tartalomjegyz k Hogyan haszn lja a kezel si s karbantart si utasit st 106 Figyelmeztet s 106 K rnyezet 107 M szaki adatok 107 ltal nos biztons g 107 108 Eg szs g s biztons g 108 Inditas el tti ellen rz s 108 A Megavib m k d se 109 T rol s 109 Sz ll t s 109 Hibaelh rit s 109 Tartal k alkatr szek 110 Karbantart s 110 25 Garancia A BELLE GROUP fenntartja mag nak a jogot hogy a g p m szaki adatait el zetes rtesit s n lk l megv ltoztassa 106 K rnyezet UM Model Elektromos szigetel tipus Classe 2 double isolation Kuls bevonat Nagy ig nybev telre alkalmas m anyag Teljesitmeny kW 2 1 6 Fesz lts g V 230 50hZ 115 60hZ ramfelv tel A 7 5 13 resj rati fordulatsz m rpm 16 000 Fordulatsz m terhel ssel rpm 12 000 S ly kg 7 Rendeltet s org si er t k zvet t a r dvibr tornak egy hajl kony tengely seg ts g vel Csatlakoz s a hajl kony tengelyhez Hexagon lis 10mm Csatlakoz t pus Hexagon anyamenet 10mm Hangteljes tm nyi szintje dB 92 hangnyom s dB 86 K bel minim lis keresztmetszet mm2 1 5 K bel maximum hossz mts K rnyezet Gun Biztons gos elt volit s Alkatr sz Anyag N K rn
170. g frekvensen stemmer med opplysningene p maskinens merkeplate verst p plasthuset S RG FOR at alle maskinhusets skruer er tette f r du begynner arbeide UNNG klemme ned kabelen med tunge maskiner som kan f re til brudd UNNG KOBLE TIL den fleksible akselen til elektroenheten n r denne fungerer IKKE BRUK motoren n r denne fungerer og uten transmisjon IKKE ARBEID med en transmisjon eller vibrasjonsstav i d rlig stand dette f rer til overheting av motoren IKKE ARBEID hvis plasthuset er brutt IKKE LA personale uten oppl ring bruke motoren eller koblingene OPPRETTHOLD fri luftventilasjon HOLD motoren p et rent og t rt omr de S RG FOR at den elektriske kabelen har riktig diameter og fungerer riktig KOBLE motoren fra det elektriske systemet for du foretar noen form for reparasjon NAR DU KOBLER til en generator m du sjekke at utgangsspenningen og frekvensen er stabile og har riktig effekt omformerens tilf rselsspenning skal ikke variere mer enn 5 som angitt p motorplaten VED AVSLUTNING av jobben eller pause skal operat ren koble generatoren fra det elektriske systemet og plassere den slik at den ikke kan falle eller velte tillegg skal alle lokale regelverk respekteres Vibrasjon En del vibrasjon fra vibrasjonsstaven overf res gjennom den fleksible slangen til operatgrens hender Personlig verneutstyr Ha p egnet verneutstyr nar du bruker dette utstyret d
171. gfelel m don f ldelt aljzatba kell bedugni Soha ne t vol tsa el a f ldel vill t s semmilyen m don ne m dos tsa a dugaszt Ne haszn ljon semmilyen adapter csatlakoz t Ha nem biztos benne hogy a dugasz megfelel en van e f ldelve ellen riztesse k pzett villanyszerel vel Ha az elektromos eszk z k elromlanak vagy nem megfelel en m k dnek a f ldel s alacsony ellen ll st biztos t a kezel sz m ra az elektromoss g elvezet s hez Ker lje a testz rlatot f ldelt fel letekkel mint pl a cs vek radi torok elemek s h t k Test nek f ldel se az elektromos ram t s fokozott kock zat val j r Ag peket ne tegye ki az es vagy nedves k rnyezet vesz lyeinek Ha a v z a g pbe ker l fokoz dik az ram t s vesz lye Ne hagyja hogy a vezet kek elhaszn l djanak haszn lja a vezet keket az eszk z k sz ll t s ra Sose r ntsa ki a dugaszt az aljzatb l Avezet keket tartsa t vol h t l olajt l les t rgyakt l s mozg r szekt l A s r lt vezet keket azonnal cser lje ki A s r lt vezet kek fokozz k az ram t s kock zat t Haa szabadban haszn lja a g pet haszn lja a WA vagy W jelezes k lt ri hosszabbit t Ezek a hosszabb t k k lt ri haszn la tra alkalmasak cs kkentik az ram t s kock zat t Jav t s Ajavitast csak k pzett szem ly v gezheti Az eszk z k javit sakor csakis a megegyez p
172. hakeld voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert 3 Bij alle onderhoudwerkzaamheden moeten orginele onderdelen worden gebruikt R Periodiek smeren van de lagers is niet nodig a leder 100 uur moeten de koolborstels worden ge nspecteerd Vervangen indien de lengte minder is dan 5 mm o Periodiek de ventilatieopeningen aan voor en achterzijde schoonmaken om oververhitting te voorkomen N Na de onderhoudsbeurt moeten de veiligheidsvoorzieningen correct worden aangebracht Voor in bedrijf stellen de huisboutjes controleren o Elke 12 maanden of zonodig eerder afhankelijk van de gebruiksintensiteit wordt een inspectie door een erkende BELLE GROUP dealer aanbevolen Uw nieuwe BELLE GROUP MEGAVIB wordt gegarandeerd aan de orginele koper voor een periode van 1 jaar 12 maanden gerekend vanaf de aankoopdatum De BELLE GROUP garantie betrekt zich op ontwerpfouten materialen en werkzaamheden De volgende punten zijn niet gedekt door de BELLE GROUP garantie 1 Schade veroorzaakt door verkeerd gebruik stoten vallen of andere gelijkwaardige schade veroorzaakt door of als resultaat van verkeerde montage gebruiks of onderhoud 2 Wijzigingen toevoegingen of reparaties uitgevoerd door andere personen dan van de BELLE GROUP of de erkende dealers 3 Transportkosten van en naar BELLE GROUP of de erkende dealers voor reparatie of schadeschattingen voor garantie voor enig welke machine 4 Materialen en of werkloon
173. hire SK3 0XU GB Les dossiers techniques sur les missions sonores des machines sont d tenus au si ge social de BELLE GROUP l adresse ci dessus La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 98 37 CE de la CEE Esta directiva consolida la directiva inicial sobre maquinaria 89 392 CEE Directiva 89 336 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE Directiva sobre Bajo Voltaje 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ru dos conforme a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI para m quinas bajo art culo 12 la mencionada unidad est AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB En La Sede Central de Belle Group existen Archivos T cnicos con contenido referente a Niveles de Ruido O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK OEU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 98 37 EC esta directiva uma consolidag o da directi
174. hkraft sollte an elektrischen Teilen arbeiten 2 Stellen Sie sicher das dass Ger t vom Stromnetz entfernt ist bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen 3 Benutzen Sie bei allen Wartungsarbeiten original Ersatzteile 4 Lager und drehende Teile brauchen nicht gefettet werden 5 Alle 100 Betriebsstunden sind die Schleifkohlen zu pr fen Die Schleifkohlen sollten bei einer min L nge von 5mm ausgetauscht werden 6 Regelm ftige Reinigung der Luftein und Auslass Gitter verhindert berhitzung der Maschine 7 Nach der Wartung berzeugen Sie sich ob alles den Sicherheitsrichtlinien entspricht 8 Vor Inbetriebnahme berpr fen Sie das Geh use und alle Befestigungen 9 Geben Sie das Ger t alle 12 Monate oder fter zu einem autorisierten Belle H ndler zur Inspektion Garantie Die Garantie erstreckt sich auf ein Jahr 12 Monate ab Kaufdatum Die Belle Group Garantie erstreckt sich auf Materialfehler und Konstruktionsfehler Nachfolgendes geh rt nicht zur Garantie 1 Besch digungen durch Gewaltanwendungen durch Fallen lassen oder sonstige Einfl sse 2 Elektrische Sch den oder falsche Reparaturen durch Reparaturen eines nicht Belle H ndlers 3 Transport und Paketdienstkosten nach und von der Belle Group werden nicht bernommen 4 Arbeitskosten durch Mehraufwand von erschwerten Demontierungen und Montagen Die folgenden Komponenten geh ren nicht zur Garantie Keilriemen Wellenseele Luftfilter Die Belle
175. hlissene Kabel Vermeiden Sie hohe Zugbelastunge Lagerung Wenn Sie das Ger t fur l ngere Zeit nicht benutzen lagern Sie den Megavib Motor in einer sauberen und trockenen und sicheren Umgebung Transport Stellen Sie beim Transport des Megavib Motors sicher das er nicht besch digt wird verrutscht sich berschl gt oder aufprallt Guide de resolution des anomalies Problem Abhilfe Motor l uft nicht Prufen ob er an das Stromnetz angeschlossen ist die Schleifkohlen sind abgenutzt der Schalter ist defekt Motor l uft aber berhitzt reinigen Sie die vordere Lufteinlass ffnung einigen oder wechseln Sie den hinteren Luftfilter Motor Tauft langsam gebrochene Welle in der Antriebwelle berpr fen Sie die angeschlossenen Kabell ngen Der Motor macht unnormale abgenutzte Schleifkohlen Ger usche die Lager sind defekt der Rotor ber hrt den Stator das Geh use ist zerbrochen oder Schrauben sind lose 44 Service 8 Wartung Der Belle Group Megavib ist so entwickelt das er viele Jahre ohne Probleme zu nutzen ist Es ist jedoch wichtig eine regelm fsige Wartung nach dieser Anleitung durchzuf hren Es ist zu empfehlen das Wartung und Reparaturen von einem autorisierten Belle Fachh ndler durchgef hrt werden Verwenden Sie immer original Ersatzteile ansonsten ist die Garantie des Ger tes gef hrdet Wartungsintervalle 1 Nur eine qualifizierte Elektro Fac
176. i forhold til den originale k ber g ldende i t r 12 m neder fra k bsdatoen Belle Group garantien d kker konstruktionsfejl materialefejl samt fejl i forbindelse med den h ndv rksm ssige udf relse OD IDG R NR F lgende er ikke d kket at Belle Group garantien 1 Skader som folger af misbrug forkert anvendelse tab eller andre lignende skader som folge af eller som er et resultat af manglende overholdelse af samle drifts eller brugervedligeholdelsesinstruktionerne Endringer tilfojelser eller reparationer udfort af personer som ikke repraesenterer Belle Group eller dennes anerkendte repraesentanter Udgifter til transport eller forsendelse til og fra Belle Group eller dennes anerkendte repraesentanter i forbindelse med reparationer eller vurdering af garantikrav i forhold til hvilken som helst maskine Materialer og eller arbejdsomkostninger i forbindelse med fornyelse reparation eller udskiftning af komponenter som falge af almindeligt slid R De felgende komponenter er ikke daekket af garantien Drivrem me Luftfilter til motor Taendrar til motor Belle Group og eller dennes anerkendte repr sentanter direkt rer ansatte eller assurandgrer vil ikke kunne holdes ansvarlige for indirekte skader eller andre skader tab eller udgifter i relation til eller som f lge af eller manglende evne til at anvende maskinen til hvilket som helst form l Garantikrav Alle garantikrav skal f rste s
177. i p i pr ci m e zp sobit v n zran n osob Obl kejte se vhodn Vyhn te se n hodn mu spu t n n ad P ed vypojen m ze z suvky se ujist te e spou t c sp na je v poloze vypnuto P en en n ad s prstem na vyp na i nebo zapo jov n zapnut ho n ad do z suvky m e b t p inou razu Vyjm te jak koliv se izovac kl ny nebo kl e p ed zapnut m n ad Kl nebo kl n nasazen na rotuj c ch stech elektrick ho n ad m e po spu t n odlet t a zp sobit raz B hem pr ce se nenakl n jte st le si udr ujte pevn postoj a stabilitu T m dos hnete lep kontroly nad strojem v ne ekan ch situac ch P i pr ci pou vejte osobn ochrann pom cky bezpe nostn pokyny Pou v n a p e o elektrick n ad Nep et ujte elektrick n ad Pro Va i pr ci pou ijte v konov vhodn n ad Va e pr ce bude lep a bezpe n j ve v konov m rozsahu pro kter byl stroj navr en Nepou vejte n ad pokud spou t c sp na nefunguje spr vn Pokud jak koliv elektrick n ad nem e b t ovl d no spou t c m sp na em je nebezpe n a mus b t opraveno Vypojte elektrick n ad ze z suvky p ed jak mkoliv se izov n m v m nou p slu enstv nebo uskladn n m Takov to preventivn bezpe nostn opat en sni uj nebezpe n hodn ho spu t n Pokud elektrick n
178. ia e di trasmissione Filtro dell aria del motore Candela del motore La Belle Group e o loro agenti ufficiali direttori impiegati o assicuratori non saranno responsabili di danni indiretti o di altra natura perdite O Spese connesse a o a causa di inabilit di usare la macchina per qualsiasi scopo Richiesta di risarcimento in garanzia Tutte le richieste di risarcimento in garanzia devono essere comunicate direttamente alla Belle Group per telefono fax email o per iscritto Per le richieste di risarcimento in garanzia Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk Scrivere a Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek ST13 8BW Inghilterra 50 Hur man anv nder denna bruksanvisning O Denna bruksanvisning r till f r att hj lpa Dig att anv nda och underh lla Megavib p ett s kert s tt Bruksanvisningen r avsedd f r terf rs ljare och operat rer av Megavib Inledning Avsnittet Milj ger instruktioner om hur man hanterar kasserade apparater f r atervinning p ett milj v nligt s tt Avsnittet Beskrivning av maskinen hj lper Dig att s tta Dig in i maskinens utrustning och reglage Avsnitten Allm n s kerhet och H lsa och s kerhet beskriver hur maskinen anv nds f r att garantera Din och allm nhetens s kerhet Tipsen och anvisningarna i Fels kning hj lper Dig om Du har pr
179. ialelor si sau ale muncii de inlocuire reparare sau schimbare datorate uzurii corecte on Urm toarele componente nu intra in garantie cureaua curelele de ac ionare filtrul de aer al motorului motorului Belle Group si sau agentii s i recunoscuti administratorii angajatii sau asiguratorii nu vor fi r spunz tori de daune cu consecinte importante sau alte daune pierderi sau cheltuieli in leg tur cu acestea sau datorit acestora sau de incapacitatea de a folosi aparatul in vreun scop Cereri de garantie Toate cererile de garantie trebuie mai int i adresate Belle Group fie prin telefon fax e mail sau in scris Pentru cereri de garantie Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E mail warranty belle group co uk Adresati scrisoarea c tre Belle Group Warranty Department Departamentul de Garantie Belle Group Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW Anglia 105 UM Hogyan haszn lja a kezel si s karbantart si utasit st Ez a k zik nyv a Megavib biztons gos kezel s t s karbantart s t hivatott el segiteni El sz A K rnyezet r sz le rja hogyan bonyol tsa k rnyezetbar t m don a leselejtezett berendez s jra hasznos t s t Az ltal nos biztons g s a Eg szs g s biztons g r sz kifejti hogyan haszn lja a g pet gy hogy az n s m sok biztons ga garant lt legyen A Hibaelh r t s fejezet seg t ha
180. icurezza Generale 1 Per la protezione dell utente e per la sicurezza delle persone presenti si prega di leggere ed assicurarsi di comprendere a fondo le seguenti istruzioni di sicurezza responsabilit dell operatore assicurarsi che egli ella abbia compreso a fondo in che modo azionare in maniera sicura la presente apparecchiatura Se non si sicuri circa l uso corretto e sicuro della piastra vibrante consultare il proprio supervisiore ola Belle Group ATTENZIONE La manutenzione o l uso improprio possono risultare pericolosi Leggere e comprendere la presentd SS sezione prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione servizio o riparazione Aria di lavoro Mantenere la propria aria di lavoro pulita e illuminata Banchi disordinati e zone scure portano ad incidenti Non lavorare con attrezzi elettrici in atmosfere esplosive come alla presenza di liquidi infiamabili gas o polvere Gli attrezzi elettrici creano scintille che potrebbero incendiare la polvere o vapori Mantenere gli astanti bambini e visitatori lontano mentre si lavora con l attrezzo elettrico Distrazzioni possono causare la perdita di controllo Sicurezza elettrica Gli attrezzi collegati a terra devono essere collegati a una presa adeguatamente installata e messa a terra in accordo con tutte le regole e le ordinanze Mairimuovere il gancio che tiene a terra la macchina o modificare la spina in nessun modo Non usare spine adattatrici Contro
181. ienojumiem str d t neapm c tam person lam NODRO INIET br vu gaisa ventil ciju TURIET motoru t r un saus viet P RLIECINIETIES ka elektr bas vads ir ar pareizu sekciju skaitu un darbojas pareizi PIRMS jebkuru labo anas darbu veik anas ATVIENOJIET motoru no elektrosist mas KAD PIEVIENOJAT IER CI ENERATORAM p rliecinieties ka izejas spriegums un frekvence ir stabila pareiza un ka eneratoram ir atbilsto a jauda p rveidot ja baro anas spriegums nedr kst vair k k par 5 at irties no t kas nor d ts uz motora datu pl ksn tes KAD BEIDZAT DARBU vai p rtraucat to operatoram j iz em kontaktdak a no kontaktligzdas j atvieno ier ce no elektrosist mas un j novieto t lai t nevar tu apg zties vai sa iebties Papildus j iev ro ar viet jie noteikumi Vibr cija Zin ma da a vibr cijas no vibrolatas caur elast go teni non k lietot ja rok s Personiskais aizsargapr kojums Izmantojot o ier ci j lieto piem rots personisk s dro bas apr kojums t i aizsargbrilles cimdi ausu aizsargi putek u maskas un apavi ar t rauda purngaliem Valk jiet ap rbu kas atbilst veicamajam darbam Vienm r sarg jiet du no saskares ar betonu J izmanto piem roti ausu aizsargi jo s ier ces akustisk s jaudas l menis ir 92 dB bet akustisk spiediena l menis 86 dB P rbaudes pirms darba s k anas 1 Pirms darba s k anas p rbaudiet vai
182. ije ispravan Alat kojeg ne mo ete kontrolirati pomotu prekida a je opasan i mora se popraviti IZVUCITE utika iz izvora elektri ne energije prije nego radite bilo koju prilagodbu zamjenu pribora i skladi tenja alata Takve pre ventivne sigurnosne mjere smanjuju rizik od slu ajnog startanja alata ODLO ITE uga eni alat dalje od dohvata djece i drugih neovla tenih osoba Alati su opasni u rukama neosposobljenih korisnika PROVJERITE da se pokretin dijelovi ne dodiruju da nisu slomljeni i da li postoji stanje koje mo e utjecati na rad alata Ako je ostecen popravite alat prije uporabe Mnoge nesre e se dogadaju zbog slabog odr avanja alata KORISTITE samo pribor koji je preporu io proizvoda za Va model Pribor mo e biti odgovaraju i za jedan alat ali mo e postati opasan ako se koristi na drugom alatu Za siguran i pravilan rad MEGAVIB a pobrinite se da je rukovatelj upucen kako pravilno koristiti ovaj stroj Prije spajanja motora na izvor elektri ne energije provjerite da napon i frekvencija odgovaraju onima navedenima na serijskoj plo ici stroja postavljenoj na gornjem dijelu plasti nog ku i ta OSIGURAJTE da su svi vijci na ku i tu vrsto zavrnuti prija po etka rada IZBJEGAVAJTE pritiskanje cijevi sa te kim strojevima jer to mo e uzrokovati pucanje NEMOJTE PRIKLJUCIVAT savitljivu cijev na pogonsku jedinicu dok je u pogonu NE DOZVOLITE DA MOTOR RADI bez priklju ene cijevi sa prijenosom NE RADITE ako
183. ikassa Kuljetus Kuljetuksen aikana huolehtikaa ett laite ja ymp r iv t esineet on kiinnitetty kunnolla Vianetsint Ongelma Aiheuttaja ratkaisu Moottori ei toimi Tarkistakaa ett laite on kytketty s hk verkkoon Hiiliharjat ovat kuluneet Kytkin on rikki ori toimii mutta kuumenee liikaa Puhdistakaa moottorin ilmanottoaukot Puhdistakaa tai vaihtakaa takana oleva suodin ori py rii hitaasti ja kuumenee Tarkistakaa s hk verkon j nnite Voimansiirto tai kiinnitysvika Tarkistakaa ett s hk johtojen pituus on oikea ori pit liian kovaa nt Kuluneet hiiliharjat Laakereissa vikaa Py riv t tuuletin osuu koteloon Kotelo on rikki tai kiinnitysruuvit ovat irti 64 Huolto ja korjaus CD Belle Groupin Megavib laitteen k ytt ik on pitk K ytt ohjeiden mukaisesti huollettu laite on toimintavarma Varsinaiset huolto ja kunnostusty t kannattaa teett Belle Groupin myyntiedustajalla Jotta takuuehdot t yttyv t k ytt k aina Belle Groupin alkuper isosia S nn llinen huolto S hk osia saa huoltaa ainoastaan valtuutettu s hk mies Ennen huoltot iden aloittamista varmistakaa ett laite ei ole kytketty s hk verkkoon K ytt k ainoastaan alkuper isi varaosia Voimansiirtolaakeria ei tarvitse voidella Hiiliharjat tulee tarkistaa 100 ty tunnin v lein Harjat tulee vaihtaa kun niiden harjau
184. ina unicamente trabajar bajo un voltaje Chequear la potencia del suministro con objeto de asegurar de que sta corresponde al voltaje indicado al nivel de la corriente Comprobar que La Unidad de Fuerza est desconectada antes de ser enchufada a la fuente de alimentaci n 230V Utilizar siempre un Dispositivo de Corriente Residual DCR toma de corriente de tierra conectado directamente al enchufe de 230V En el caso de usar una prolongaci n de cable conectar directamente en el DCR 115V Cuando se utilice un transformador port til debe tener al menos una salida de 2 5Kw y ser de corriente continua Cables de Extensi n Si fuera preciso el uso de un cable prolongador ste no debe tener una longitud superior a 15 metros 49 5 ft 115V y 40 metros 132 ft 230V La secci n del cable debe ser de 1 5mm2 Comprobar que el cable est bien extendido evitando l quidos superficies cortantes y areas que pudieran ser paso de veh culos Debe ser desenrollado en su totalidad con el f n de evitar sobrecalentamientos y causar con ello su incendio Asegurarse de que las conexiones de los cables de extensi n est n secas y son seguras N PRECAUCION No utilizar cables dafiados 6 gastados Evitar peso en exceso sobre los cables Almacenaje Cuando no sea utilizado por periodos largos de tiempo almacenar el motor del Megavib limpio seco y en ambiente protegido Transporte En el transporte asegurarse de q
185. iness Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 85 Kaip naudotis Sia instrukcija i naudojimo instrukcija parengta siekiant jums padeti saugiai naudoti ir pri i reti Megavib Si instrukcija yra skirta Megavib pardavejams ir naudotojams Pratarme Skyriuje Aplinka pateikiami nurodymai kaip aplinkai nekenksmingu b du i r iuoti i metamo aparato dalis Skaitydami skyri Prietaiso apra ymas gal site susipa inti su prietaiso schema ir jo valdymo principais Skyriuose Bendros saugumo priemon s ir Sveikata ir saugumas ai kinama kaip saugiai naudotis renginiu ir apsaugoti aplinkinius Gedim ap valgoje pateikta informacija pad s jums veikti problemas kuri gali i kilti eksploatuojant rengin Skyriuje Technin ap i ra aptariami bendri technin s prie i ros ir remonto darbai Skyriuje Garantija pateikta informacija apie garantijos taikymo s lygas ir pretenzij pateikimo proced r Skyriuje Atitikties deklaracija nurodyti standartai kuriais remiantis buvo pagamintas renginys enklinimo direktyvos Sioje instrukcijoje sura yta informacija kuri reikia atkreipti ypating d mes pateikta kaip pastabos atitinkamai jas pa enklinant N ATSARGIAI Produktas gali b ti pavojingas Neteisingai atlikdami veiksmus galite sugadinti jrenginj arba patys susizaloti A ISPEJIMAS Operatoriaus gyvybei gresia pavojus GD sp jimas
186. ingt zal het gevaar van een electrische schok vergroten Het electrische snoer moet altijd in tact zijn Trek de stekker niet uit de contactdoos aan het snoer Houd het snoer verwijderd van hitte olie scherpe voorwerpen of bewegende delen Vervang beschadigde snoeren onmiddellijk Beschadigde snoeren verhogen het risiko van een electrische schok Wanneer electrisch gereedschap in de open lucht wordt gebruikt moet er geschikte buitenkabel gebruikt worden om het risiko van electrische schok te reduceren Service Gereedschap mag alleen door gekwalificeerd onderhoudspersoneel gebruikt worden Wanneer een stuk gereedschap wordt geserviced alleen orginele onderdelen gebruiken Volg de instructies in de sectie Onderhoud in deze gebruiksaanwijzing 32 Veiligheid Algemeen ND Persoonlijke veiligheid Blijft waakzaam kijk uit wat u doet en gebruik het gezond verstand wanneer u gereedschap gebruikt Nooit gereedschap gebruiken bij vermoeidheid of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid terwijl men gereedschap gebruikt kan leiden tot serieus persoonlijk letsel Draag geschikte kleding Voorkom per ongeluk starten van machines gereedschappen De aan uit schakelaar moet tijdens inpluggen altijd op uit staan Vermijdt vinger aan de schakelaar wanneer men het gereedschap niet gebruikt Ook inpluggen van gereedschap met de schakelaar op aan verhoogt de kans op ongevallen Verwijder de sleutel en alle a
187. istema 230 V Visuomet naudokite liktin s srov s tais LSI kuris yra prijungiamas prie 230 V patrono Jei naudojate ilginimo laid junkite j tiesiai LSI 115 V Naudojant ne iojam j transformatori jis turi tur ti minimali 2 5 kW i vesti liginimo laidai Jei naudojate ilginimo laidus tuomet jie neturi b ti ilgesni nei 15 m 49 5 pedos 115 V arba 40 m 132 pedos 230 V Laido skersmuo turi b ti 1 5 2 mm Patikrinkite ar ilginimo laidas yra tinkamai nutiestas ar jo kelyje n ra a tri detali dr gm s ar per j neva in ja automobiliai I vyniokite laid iki galo antraip jis gali perkaisti ir u sidegti sitikinkite ar visos ilginimo laido jungtys yra sausos ir saugios N ATSARGIAI Nenaudokite pa eisty arba nusidevejusiu kabeliu Venkite didel s apkrovos kabelio vir utin je dalyje Laikymas Jei nenaudojate prietaiso ilga laika laikykite Megavib motora Svarioje sausoje ir saugioje vietoje Transportavimas Transportuodami patikrinkite ar Megavib motoras yra tinkamai apsaugotas t y ar jis nebus pa eistas jam i slydus apsivertus ar del stipraus sm gio Gedimu ap valga Problemos Prie astis Pa alinimas Motoras neveikia Patikrinkite ar yra elektros srov Nusideveje valikliai Sugedes jungiklis Motoras veikia ta iau jj reikia pakartotinai I valykite priekin oro ildytuv kaitinti I valykite arba pakeiskite u pakalin
188. it du Megavib pri re de consulter votre responsable ou Belle Group Un entretien mal fait ou une utilisation incorrecte risque d tre dangereux se Lisez et assimilez LES N ATTENTION CONSIGNES DE SECURITE ET LES CONSEILS D UTILISATION avant d effectuer des operations d entretien de service ou des r parations Zone de travail Garder votre zone de travail propre et bien clair e Des lieux encombr s et mal clair s induisent des accidents Ne jamais utiliser les outils lectriques dans une atmosphere explosive tels que des liquides inflammables essence ou poussiere Les outils lectriques creent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les fum es Garder toute personne les enfants et les visiteurs loign s Eviter toute distraction qui peut vous faire perdre le contr le de la machine S curit lectrique Les outils de terre doivent tre branch s dans une sortie correctement install e et conforme tous les codes et ordonnances Ne jamais enlever la broche ou modifier la prise quel que soit le cas Ne jamais utiliser des prises multiples Consulter un lectricien qualifi si vous avez un doute sur le fait que la sortie soit bien reli e la terre Si les outils lectriques fonctionnaient mal ou se cassaient la mise terre fournie une basse r sistance prot geant l utilisateur de l lectricit Eviter tout contact avec des surfaces au sol telles que les tuyaux radiateurs
189. iten mit der Maschine Bevor sie den Motor an das Stromnetz anschlie en berpr fen Sie ob die Spannung und Frequenz des Stromnetzes mit den Daten auf dem Typenschild der Maschine bereinstimmen das auf dem Oberteil des Kunststoffgeh uses angebracht ist Stellen sie Sicher dass alle Geh useschrauben fest sind bevor Sie das Ger t starten Vermeiden Sie das scheuern des Anschlusskabels an anderen Gegenst nden esk nnte sonst besch digt werden Schlie en sie nicht die Antriebswelle am laufenden Ger t an Reparieren Sie nicht an dem Motor w hrend des Betriebes Arbeiten Sie mit der angetriebenen R ttelflasche nicht in unzul ssigen Umgebungen der Antriebsmotor k nnte sonst berhitzen Arbeiten Sie nicht mit dem Ger t wenn das Plastikgeh use defekt ist Verbieten Sie unautorisierten und untrainierten Personen den Umgang mit dem Ger t und seinen Zubeh rteilen Stellen Sie sicher das die Motorluftk hlung gew hrleistet ist Benutzen Sie den Motor in einer sauberen und trockenen Umgebung Stellen Sie sicher das dass elektrische Kabel mit der richtigen Bezeichnung angeschlossen ist Bevor Sie an dem Ger t arbeiten berpr fen Sie ob der Netzstecker gezogen ist Wenn das Ger t an ein Stromaggregat angeschlossen wird stellen Sie sicher das die richtige Spannung und Frequenz stabil abgegeben wird Die Abweichungen sollten 5 nicht ber unterschreiten Wenn Sie mit der Arbeit fertig sind oder Sie eine P
190. ives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way N CAUTION The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way WARNING life of the operator can be at risk Warning WARNING Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance NB Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT THE BELLE GROUP Contents Technical Data Environment RE A banen 7 General Safely aii A nnn laden Specific Safety Rules Pre Start Checks T Operation 9 Storage Transportation Trouble Shooting Guide Service and Maintenance Warranty Declaration of Conformity Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation Model Technical Data Isolation Type E Classe 2 double isolation Housing Plastic High
191. j n meg hogy a hosszabbit k bel figyelmesen lett lefektetve rte s r l s nincs forgalmi tban nem r vizet A sz ll t dobr l tekerje le teljesen egy bk nt t lhev lhet s t zet okozhat A hosszabb t hossza ne haladja meg a 15m 115V vagy a 40m 130V eset ben A VDE szab lyok szerinti aj nlott keresztmetszet 1 5mm N VIGY ZAT Ne haszn ljon ser lt vagy elhaszn l dott vezet keket Ker lje hogy a vezet kekre neh z g pek nehezedjenek T rol s Ha a g p hosszabb ideig nincs haszn lva a Megavib meghajt egys get t rolja tiszta sz raz s v dett helyen Sz llit s A sz llit s sor n biztositsa hogy a Megavib meghajt egys g v dve legyen a megcsusz s lefordul s s hirtelen behat sok okozta s r l sekt l Hibaelh rit s Hiba A A A Ok Megold s Nem m k dik a g p Bizonyosodjon meg r la hogy be van e kapcsolva Meghib sodtak a sz nkef k M k dik a motor de t lmelegszik Meghib sodott a kapcsol A motor lassan dolgozik s t lmelegszik Tisztitsa meg a szell z nyil sokat H zza meg a h zr gzit ket Ellen rizze a fesz ltseget Ellen rizze a vezet kek le r s t Meghib sodott a r d vagy a tengely Meghib sodtak a sz nkef k Meghib sodtak a csap gyak rotor hozz rhet az ll r szhez A k ls bor t s t r tt vagy laz k a leszor t k A motor t l hangos BON J
192. je kur yra sprogi med iag degi skys i duj arba dulki Elektriniai prietaisai kibirk iuoja tai gali tapti gaisro prie astimi Neleiskite kad darbo viet patekt pa aliniai asmenys ir vaikai I sibla kymas gali padidinti nelaiming atsitikim tikimyb Darbo su elektriniais prietaisais sauga Zeminti prietaisai turi b ti statyti speciali jungt kuri yra tinkamai instaliuota ir i eminta laikantis vis eminimo normu ir reikalavim Niekuomet nei traukite eminimo ki tuko jo nereguliuokite Nenaudokite joki adapterio ki tuk Jeiabejojate eminimo patikimumu kreipkit s pagalbos kvalifikuot elektrik Sugedus elektriniams prietaisams eminimas leid ia nukreipti elektros srov nuo naudotojo Stenkit s neprisiliesti prie toki izemintu rengini kaip vamzd iai radiatoriai virykl s ir aldytuvai pavir i Prisiliet prie i rengini galite b ti nutrenkti elektros srov s Nepalikite elektrini prietais lietuje arba dr gnoje vietoje elektrinius prietaisus patek s vanduo padidina elektros sm gio tikimyb Nepa eiskite laido Nor dami patraukti prietais nenaudokite jo laido Nei traukite ki tuko i ki tukinio lizdo Laid laikykite nuo aliau nuo kaitusi judan i ir a tri dali Tuoj pat pakeiskite pa eistus laidus Pa eisti laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi Dirbdami su elektriniais prietaisais lauke naudoki
193. je cijev ili vibro igla u lo em stanju jer e se motor pregrijati NE RADITE ako je plasti no kuciste slomljeno NE DOZVOLITE neuvje banom osoblju da radi sa pogonskom jedinicom ili priklju cima ODRZAVAJTE slobodno provjetravanje zraka ODLAZITE motor na isto i suho mjesto UVJERITE SE da je elektri ni kabel odgovaraju eg presjeka i da je ispravan PRIJE BILO KAKVOG POPRAVKA ODVOJITE motor od elektri nog sustava KADA PRIKLJUCUJETE na generator budite sigurni da su izlazni napon i frekvencija stabilni odgovarajuci i prave snage napon dovodnog pretvara a ne smije varirati vi e od 5 od onog navedenog na plo ici motora KADA ZAVRSAVATE posao ili uzimate pauzu rukovatelj treba izvu i utika odvojiti ga iz sustava elektri ne struje i odlo iti uredaj tako da ne moze pasti ili se prevrnuti Osim toga treba se pridr avati svih lokalnih propisa Vibracija Dio vibracije sa vibratora prenosi se preko savitljive cijevi na ruke rukovatelja OZO Osobna za titna oprema Odgovaraju u OZO treba nositi pri kori tenju ovog stroja to zna i za titne nao ale rukavice titnike za u i masku protiv pra ine i obucu sa eli nim oja anjima na prstima Nosite odje u prikladnu za rad koji obavljate Uvijek titite ko u od dodira sa betonom Treba koristit prikladne titnike za u i jer nivo snage zvuka ovog uredaja ne 92 dB a nivo akusti nog pritiska je 86 dB Provjere prije startanja Prije po etka rada pobrini
194. je on tarkoitettu Megavib t rysauvan myyntiedustajille ja k ytt jille Johdanto Kappaleessa Ymp rist kerrotaan miten k ytt kelvoton laite poistetaan k yt st ymp rist yst v llisesti Kappaleessa Laitteeseen tutustuminen esitell n laitteen rakennetta ja ohjainlaitteita Kappaleissa Yleisi turvallisuusohjeita ja Terveys ja turvallisuus kerrotaan laitteen turvallisuudesta k ytt j n ja ymp rist n kannalta Kappaleessa Vianetsint annetaan ohjeita ty skentelyn aikana syntyneiden ongelmien ratkaisuun Kappaleessa Huolto esitet n laitteen huolto ohjeet Kappaleessa Takuu esitet n takuu ja reklamaatioehdot Kappaleessa Sertifikaatti esitet n mitk ehdot ja direktiivit laite t ytt Huomautusten merkint Ohjeessa on erityisen t rke t kohdat merkitty seuraavasti N VAARA Ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa vioittaa laitetta A VAROITUS K ytt j n turvallisuus on vaarassa VAROITUS VAROITUS Ennen k ytt nottoa ja huoltot iden aloittamista LUKEKAA k ytt ohje HUOLELLISESTI OPETELKAA k ytt m n ohjainlaitteita ja huoltamaan laitetta turvallisesti HUOMIO Ennen kuin k ynnist tte laitteen varmistakaa ett osaatte pys ytt laitteen mahdollisessa ongelmatilanteessa Turvallisuutenne kannalta on t rke ett k yt tte AINA vaadittuja suojaimia Jos teill on laitteen turvallisesta k yt st tai huollosta KYSYTT V k ntyk TY NJOHDON TAI BELLE
195. ktejer kan medf re alvorlige personlige skader V R ORDENTLIGT P KL DT UNDG tilf ldig start V R SIKKER p at afbryderen er slukket inden maskinen tilsluttes stikkontakten Hvis du holder fingeren p afbryderen n r du g r med maskinen eller har afbryderen trykket ned n r maskinen tilsluttes lysnettet indbyder det til ulykker FJERN justeringsn gler og skruen gler inden maskinen sl s til En skruen gle eller andet v rkt j der er forbundet til de roterende dele p maskinen kan medf re personlige skader LAD V RE med at r kke ind over HAV HELE TIDEN godt fodf ste og balance Godt fodf ste og balance sikre bedre kontrol med maskinen hvis der skulle opst uventede situationer ANVEND sikkerhedsudstyr Anvendelse og vedligeholdelse af maskinen ANVEND IKKE TVANG i forhold til maskinen ANVEND det rigtige v rkt j i forhold til din arbejdsopgave Det korrekte v rkt j sikrer at arbejdsopgaven b de udf res bedre og mere sikkert ANVEND IKKE maskinen hvis afbryderen ikke t nder eller slukker den Enhver maskine som ikke kan styres ved hj lp af afbryderen er farligt og skal repareres TR K stikket ud af str mkilden inden tilpasninger foretages tilbeh r udskiftes eller maskinen stilles til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at maskinen starter ved et uheld OPBEVAR maskiner der ikke anvendes uden for b rns eller andre utr nede persone
196. l guranta din punct de vedere electric Pentru protectia dumneavoastr personal si pentru protejarea celor din jurul dumneavoastr v rugam s cititi si s v asigurati c intelegeti pe deplin urmatoarele informatii referitoare la sigurant Manipulantul este responsabil pentru asigurarea intelegerii depline a felului in care trebuie utilizat in sigurant acest echipament Daca nu sunteti sigur de utilizarea corect si sigur a aparatului Megavib consultati v supraveghetorul sau Belle Group Intretinerea necorespunz toare poate fi periculoas C i intelegeti aceast sec iune nainte de efectu ATEN IE 777 dud area operatiuni de ntretinere service sau reparatii Zona de lucru MENTINETI V zona de lucru curat si bine luminat Deordinea si locurile intunecate pot cauza accidente NU UTILIZATI aparate electrice in atmosfere explozibile precum in prezenta lichidelor inflamabile gazelor sau prafului Apa ratele electrice creeaz sc ntei care pot aprinde praful sau gazele TINETI trec torii copiii gi vizitatorii la distant in timpul utiliz rii unui aparat electric Dac sunteti distras puteti pierde ontrolul Siguranta din punct de vedere electric APARATELE MP M NTATE TREBUIE CONECTATE la o priz instalat si imp m ntat corect in conformitate cu toate codurile si ordonantele NU NL TURATI NICIODATA tubul de imp m ntare si nu modificati niciodat figa
197. l ctricos funcionarem incorrectamente ou avariarem a ligag o terra fornecer um desvio de baixa resist ncia que levar a electricidade para longe do operador Evitar o contacto do corpo com as superficies que tem liga o terra tais como tubagem radiadores frigor ficos etc pois aumentar o risco de choque el ctrico se o corpo tiver com liga o terra expor equipamento chuva ou condi es onde poder eventualmente molhar se A entrada de gua no equipamento ir aumentar o risco de choque el ctrico forcar o cabo utilizar o cabo para puxar a m quina a ficha da tomada pelo cabo Manter o cabo longe do calor leo superf cies agucadas ou pecas rotativas Substituir quaisquer cabos danificados imediatamente Cabos danificados aumentam o risco de choque el ctrico Quando operar o equipamento no exterior utilizar um cabo de extens o marcado com as letras W A ou W Estes cabos s o pr prios para serem usados no exterior e reduzem o risco de choque el ctrico Assist ncia Aassist ncia ao equipamento s pode ser efectuada por pessoal qualificado S permitido substituir pegas por outras iguais Cumprir as instru es indicadas no cap tulo de Manuten o deste manual 27 Seguranga Geral Seguranga Pessoal Permanega atento com o que est a fazer e tenha senso comum quando maneja uma ferramenta utilizar a ferramen
198. l ao ao ia nd Parametry techniczne Ochrona cerodowiska BezpieczefistWo Og6lNE Szczeg lne przepisy bezpieczefistwa Kontrola przed uruchomieniem Praca RE Przechowywanie Transport Poradnik Wykrywanie i usuwanie usterek aaa 69 Serwis i konserwacja Gwarancja Dekl racja Z90ANOMA MER esce t Bee AN 3 66 Model Parametry techniczne Typ Silnika E Druga Klasa Izolacji Obudowa Zewnetrzna Plastik o Du ej Wytrzymato ci Moc kW 2 1 6 Napiecie V 230 50hZ 115 60hZ Zuzycie Obciazeniowe A 7 5 13 Predkos przy Braku Obcia enia obr min 16 000 Predkos przy Obcia eniu obr min 12 000 Ciezar kg 7 Funkcja Przekazywanie mocy obrotowej na wibrator wgtebny poprzez walek gietki Potaczenie silnika Sze ciokatny 10 mm meskie Rodzaj Potaczenia Sze ciokatny 10 mm damskie Moc akustyczna dB 92 Ci nienie akustyczne dB 86 Kabel przytaczeniowy mm 15 Kabel d ugo maksymalna m rodowisko Bezpieczne usuwanie zu ytej maszyny Elementy sktadowe Materiat Maszyna zawiera materialy warto ciowe Usuwajac Obudowa silnika Plastik zuzyta maszyne i jej akcesoria nalezy u ywa Silnik Wewn trzny Mied i Aluminium odpowiednich urz dze do recyklingu Z cza Stal ES Be
199. l at kunne fungere problemfrit i mange r Der er imidlertid vigtigt at den simple regelmeessige vedligeholdelsesrutiner bliver udfgrt som beskrevet i dette afsnit Det anbefales at lade alle sterre vedligeholdelses og reparationsarbejder udfgres af en godkendt Belle Group forhandler Anvend altid originale Belle Group reservedele Hvis der anvendes uoriginale reservedele kan det medf re at garantien ikke l ngere vil v re gaeldende Periodevis vedligeholdelse Arbejder i forbindelse med de elektriske dele ber kun foretages af en kvalificeret elektriker V r sikker p at str mmen er sl et fra inden der udf res nogen former for vedligeholdelsesarbejder Der skal anvendes originale reservedele i forbindelse med alle former for vedligeholdelsesarbejder Der er ikke n dvendigt med periodevise smgringer af omformerens lejer Kulborsterne skal efterses for hver hundrede time De skal udskifter hvis den effektive l ngde er under 5 mm Renggr periodisk ventilationsaftraekket p for og bagsiden af omformeren for derved at undg overophedning Efter vedligeholdelse skal det sikres at alle sikkerhedsanordninger er samlet korrekt Inden maskinen anvendes skal husets sammenspaendingsbolte inspiceres For hver 12 m neder eller oftere afh ngigt af de betingelser hvorunder maskinen anvendes anbefales det at f inspektionen udf rt at en autoriseret Belle Group forhandler Garanti Din nye Belle Group Megavib er omfattet af en garanti
200. l fullo f rst r hur denna utrustning anv nds p ett s kert s tt om du r os ker g llande s kerheten och korrekt anv ndning av Megavib konsultera Din arbetsledare eller Belle Inv ndig Motor Koppar och Aluminium Felaktigt underh ll kan vara riskfyllt L s och f rst detta avsnitt innan Du utf r n got underh ll service eller reparationer Arbetsomr de HALL ditt arbetsomr de rent och v l belyst R rig omgivning och d lig belysning framkallar olyckor ANV ND INTE motordrivna verktyg i explosiva milj er s som i n rvaro av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Motordrivna verktyg avger gnistor som kan s tta eld p damm eller ngor HALL kringst ende barn och bes kare borta under tiden ett motordrivet verktyg anv nds Distraherande kan g ra s att Du f rlorar kontrollen Elektrisk s kerhet VERKTYG MED SKYDDSJORDNING M STE ANSLUTAS TILL ett korrekt installerat v gguttag som r skyddsjordat enligt g llande lagar och f reskrifter AVL GSNA ALDRIG jordstiftet eller f rs k aldrig modifiera stickkontakten p n got vis ANV ND INTE n gra verg ngspluggar KONTROLLERA med en beh rig elektriker om det finns n gra tveksamheter om uttaget r korrekt jordat Om verktyget f r ett elfel eller g r s nder ger jordningen elektriciteten en v g med l gt motst nd bort fr n anv ndaren UNDVIK kroppskontakt med jordade ytor s som r r radiatorer spisar och andra vi
201. l garantijos Visos parai kos d l garantin s prie i ros pirmiausia turi b ti perduodamos Belle grup s atstovams telefonu faksu el pa tu arba paprastu pa tu Parai ka d l garantijos Belle grup Garantijos taikymo skyrius Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW Anglija Tel 44 0 1538 380000 faks 44 0 1538 380038 El pa tas warranty Obelle group co uk 90 e Megavib Ha Megavib
202. le Group N VORSICHT Unsachgem e Wartung bedeutet ein Risiko Lesen und verstehen Sie dieses Kapitel bevor Sie mit de Wartung oder Reparatur beginnen Arbeitsumfeld Halten Sie ihren Arbeitsplatz sauber Unordentliche und verschmutzte Werkb nke erzeugen Unf lle Arbeiten Sie nicht mit elektrischen Ger ten in der Umgebung von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Elektrische Ger te erzeugen eine innere Funkenbildung die zum entz nden von Gasen und Fl ssigkeiten reichen Weisen Sie umherstehende Personen oder Kinder auf einen angemessenen Sicherheitsabstand hin wenn Sie mit elektrischen Ger ten arbeiten Ablenkung kann zum verlieren der Kontrolle f hren Elektrische Sicherheit Geerdete Werkzeuge m ssen in daf r vorgesehen Steckdosen und ordentlich installierte und geerdete Stromverteiler mit allen Richtlinien des Gesetzgebers Entfernen Sie niemals die Erdungspole oder manipulieren den Stecker in irgendeiner Art und Weise Benutzen Sie keine anderen Steckersysteme berpr fen Sie mit einer Elektrofachkraft ob alles richtig geerdet ist wenn die Maschinen eine Fehlfunktion oder defekt haben Erdung erzeugt ein geringes Risiko und h lt die Elektrizit t vom Bediener fern Vermeiden sie K rperkontakt mit geerdeten Materialien wie Stahlrohre Heizk rpern und eine Reihe von K hlaggregaten Diese bergen die Gefahr eines elektrischen Schocks bei Ihrem geerdeten K rper Benutzen Sie elektrische Ge
203. lektrik em Pokud m stroj poruchu v elektrick sti uzemn n odvede zkratov proud tak aby neohrozil obsluhu Vyhn te se t lesn m dotyk m s uzemn n mi d ly jako jsou trubky topn t lesa spor ky a ledni ky Pokud je Va e t lo uzemn no hroz zv en nebezpe razu elektrick m proudem Nevystavujte elektrick n ad de ti nepou vejte ho ve vlhku Vlhkost vnikl do elektrick ho n ad zvy uje nebezpe razu elektrick m proudem Chovejte se ohledupln k p vodn mu kabelu Nikdy nepou vejte p vodn kabel k p en en a p emis ov n n ad ani za n j nevytahujte z str ku ze z suvky Chra te p vodn kabel p ed horkem olejem ostr mi hranami a pohybuj c mi se d ly Pokud pracujete venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou ozna eny jako vhodn pro venkovn pou it Pou v n spr vn ch kabel pro venkovn pou it sni uje nebezpe razu elektrick m proudem Servis Elektrick n ad sm j opravovat pouze kvalifikovan pracovn ci P i oprav ch sm j b t pou v ny v hradn toto n origin ln n hradn d ly i te se pokyny v kapitole Servis a dr ba t to p ru ky 97 Obec Osobn bezpe nost P i pr ci s elektrick m n ad m bu te ve st ehu soustfedte se a i te se zdrav m rozumem Nepracujte s n ad m pokud jste unaveni pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilka nepozornost
204. ler at effektenheten er sl tt av for du kobler den til stromforsyningen 230v Bruk alltid en resteffektenhet RCD jordfeilbryter som er koblet direkte til RCD 115v N r du bruker en baerbar omformer m den ha en minimal effekt p 2 5 kw og nominell varig ytelse Skjoteledninger Skjeteledninger du bruker m ikke v re lenger enn 15 m 49 5ft for 115 v eller 40 m 132 ft 230 v Diameteren m v re 1 5 mm2 S rg for at skjateledningen legges ut med omhu Unng v ske skarpe kanter og steder der biler kan kjore over den Rull den helt ut ellers overhetes den og kan tennes Kontroller at skjateledningens koblinger er terre og trygge N OBS Ikke bruk skadde eller slitte ledninger Unng tunge gjenstander p ledningene Lagring N r den ikke skal brukes i lengre tid lagrer du Megavib motoren i et tort rent og beskyttet miljo Transport Ved transport m du sorge for at Megavib motoren er trygg mot skader p grunn av glidning velting og plutselige stot Feilsoking Arsakhandimg Motoren fungerer ikke Sjekk om det finnes stram Slitte b rster Defekt bryter Motor fungerer men er oppvarmet Rengjar luftristens forside Motoren gar langsomt Kontroller koblingsspenningen Transmisjonen er skadet eller har slag Sjekk ledningen eller koblingslengden Motoren lager mer stay enn normalt Slitte berster Lagre i d rlig stand Rotoren kan bergre statoren Motorhuset er skadet elle
205. llare con un elettricista qualificato quando si in dubbio se la presa sia adeguatamente collegata a terra Se l apparecchiatura non dovesse funzionare elettricamente o guastarsi il collegamento a terra provvede a una via di bassa resistenza per allontanare l elettricit da chi usa la macchina Evitare contatto del corpo con le superfici collegate a terra come tubi radiatori le estensioni e refrigeratori C un aumento del rischio di prendere la scossa se il proprio corpo saldo a terra Non esporre attrezzi elettrici alla pioggia o in condizioni di umidit L acqua che penetra un attrezza elettrico aumento il rischio di scossa Non fare abuso del filo elettrico Non usare il filo elettrico per trasportare l attrezzo Mai tirare via la spina dalla presa Tenereil filoelettrico dalle fonti di calore olio angoli spigolosi e parti In movimento Sostituire fili elettrici danneggiati immediatamente fili elettrici danneggiati aumentano il rischio di scossa Quando si lavora con un attrezzo elettrico all esterno usare una prolunga per esterno segnata W A o W Questi fili elettrici sono valutati per uso esterno e riducono il rischio di scossa Manutenzione Lamanutenzione dell attrezzo deve essere effettuata solo da persone qualificata Quando si revisiona un attrezzo usare solo parti di ricambio originali Seguire le istruzioni nella sezione revisione e manutenzione di questo manuale 47 Sicurezza Ge
206. machine sans notification 16 Caract ristiques Techniques Mod le Type d isolation Classe 2 double isolation Boitier Plastigue haute resistance Puissance kW 2 1 6 Voltage V 230 50hZ 115 60hZ Consommation en utilisation A 7 5 13 Vitesse hors utilisation rpm 16 000 Vitesse en utilisation rpm 12 000 Poids kg 7 Application Transmettre les vibrations un vibrateur interne travers un c ble Type de connection au moteur Male hexagonal de 10mm Type de connection la transmission Femelle Hexagonale de 10mm Puissance niveau sonore zone environnante dB 92 Pression niveau sonore operateur dB 86 C ble Section minimum mm 1 5 C ble Longueur maximum mts Environnement O Dispositif de s curit Composant Mat riaux Instructions pour la protection de l environnement Boitier moteur Plastique Cette machine est compos e de mat riaux de valeur ZA Recourir aux quipements de recyclage appropri s Interieur moteur Cuivre et aluminium Connecteurs Acier S curit G n rale Pour votre protection personnelle et pour la s curit des personnes qui se trouvent proximit pri re de lire et de bien assimiler les consignes de s curit suivante II incombe l op rateur de s assurer qu il a bien assimil la mani re d utiliser cet quipement en toute s curit En cas de doute sur l utilisation correcte en toute s cur
207. na varme olje skarpe kanter og bevegelige deler SKIFT UT skadde ledninger yeblikkelig Skadde ledninger ker risikoen for elektrisk sjokk NAR DU BRUKER et elektroverktgy utendgrs m du bruke en skjateledning for utenders bruk merket W A eller W Disse led ningene er beregnet p utendgrs bruk og reduserer risikoen for elektrisk sjokk Service Service pa verktoyet MA KUN UTFBRES av kvalifiserte reparaterer Ved service p verkt yet ma du KUN bruke identiske reservedeler F LG instruksjonene i avsnittet om vedlikehold i denne bruksanvisningen 57 Generell sikkerhet Personlig sikkerhet V R V KEN og se hva du gj r Bruk alminnelig fornuft n r du betjener et elektroverktoy IKKE BRUK VERKT YET hvis du er trett eller er p virket av medisin alkohol e l Et gyeblikks uoppmerksomhet kan f re til alvorlig personskade V R RIKTIG KLEDD UNNG ufrivillig oppstart KONTROLLER at bryteren er sl tt av nar du kobler til apparatet Du risikerer ulykker ved b re verkt yet med fingeren bry teren eller ved koble til verktay der bryteren er p FJERN justeringsngkler eller spennstykker for du sl r p verkt yet Et spennstykke eller en n kkel som sitter igjen festet til en roterende del p verkteyet kan fere til personskade STREKK IKKE for langt HOLD sikker stilling med god balanse til enhver tid Sikker stilling og balanse gir bedre kontroll over verkt yet i uvente
208. ndere losse delen alvorens det gereeschap in te schakelen Dit kan leiden tot verwondingen Vermijdt overstrekken Sta ten allen tijde stevig en in balans Correcte stand en balans geeft een betere controle mocht er onverhoopt iets fout gaan Gebruik gereedschap en zorg Forceer het gereedschap nooit Gebruik het juiste gereedschap voor de toepassing Het correcte gereedschap zal het werk beter en veiliger doen Gebruik gereedschap niet als schakelaar niet bruikbaar is aan uit leder stuk gereedschap wat niet aan uit gezet kan worden via de schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact alvorens enige aanpassingen te maken of accessoires te wisselen of het gereedschap op te slaan Hiermee voorkomt men het per ongeluk starten van het gereedschap Niet in gebruik zijnde gereedschappen verwijderd houden van kinderen of andere niet gekwalificeerde personen Gereedschappen zijn gevaarlijk in de handen van niet geoefende gebruikers Controleer het correct uitgelijnd zijn of niet goed vastzitten van bewegende delen breuk en alles wat een correct werking van het gereedschap kan beinvloeden Indien beschadigd laat het gereedschap servicen voor gebruik Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap Gebruik alleen accessoires welke zijn aanbevolen door de fabrikant van uw model Accessoires welke geschikt zijn voor een bepaald gereedschap kan gevaarlijk zijn bij gebruik op ander gereedschap
209. ne przepisy bezpiecze stwa Dla bezpiecznej i prawid owej pracy urz dzenie MEGAVIB UPEWNIJ SI czy jego operatorzy zostali poinstruowani w zakresie prawid owego u ytkowania maszyny Przed pod czeniem silnika do uk adu elektrycznego UPEWNIJ SI czy jego napi cie i cz stotliwo odpowiada tym okre lonym na tabliczce seryjnej umieszczonej w g rnej cz ci obudowy plastikowej ZAPEWNIJ aby wszystkie po czenia rubowe obudowy by y w a ciwie doci gni te przed rozpocz ciem pracy urz dzenia UNIKAJ prostowania przewod w po czeniowych przy u yciu ci kich urz dze mechanicznych co prowadzi mo e do ich rozerwania NIE POD CZAJ wa ka gi tkiego do bloku zasilania w trakcie jego pracy NIE DOKONUJ OBS UGI silnika w trakcie jego pracy i gdy nie przekazuje mocy NIE PRACUJ w warunkach pogorszonego przekazu mocy i wg biania si ko c wki narz dzia gdy prowadzi to do przegrzania silnika NIE PRACUJ gdy nast pi o uszkodzenie obudowy plastikowej NIE ZEZWALAJ na obs ug silnika i jego po cze przez nie przeszkolony personel UTRZYMUJ swobodn wentylacj powietrzem PRZECHOWUJ silnik w miejscach czystych i suchych UPEWNIJ SI czy przew d elektryczny posiada prawid owy przekr j i dzia a w a ciwie PRZED DOKONANIEM wszelkiego rodzaju napraw OD CZ silnik od uk adu elektrycznego W PRZYPADKU POD CZANIA do pr dnicy UPEWNIJ SI czy napi cie i cz stotliwo wyj cia s stabilne
210. neb oht Kasutusjuhendi n uete eiramisel v ite kahjustada seadet v i vigastada N ETTEVAATUST 3 A HOIATUS Juhi elu on ohus HOIATUS Enne seadmega t tamist v i selle hooldamist LUGEGE k esolev kasutusjuhend HOOLIKALT HOIATUS Te peate TEADMA kuidas seadme l lituselemente ohutult kasutada ja seadet hooldada NB Enne seadme k ivitamist veenduge et teate kuidas seda probleemi korral v lja l litada ALATI tuleb kanda t iseloomule vastavaid etten htud isikukaitsevahendeid Kui teil tekib masina ohutu kasutamise v i hooldamise kohta K SIMUSI p rduge OMA LEMUSE POOLE V I HELISTAGE BELLE GROUPI NUMBRIL 44 012 988 4606 Kuidas seda juhendit kasutada Hoiatus e DE Tehnilised andmed ldised ohutusn uded Eriohutusn uded K ivituseelne kontroll T tamine Seadme hoidmine kasutusv lisel ajal Transport Veaotsing Hooldus ja remont Garantii VastavusdeklafatsiOOM E z 4 Belle Group j tab endale iguse muuta masina spetsifikatsioone ette teatamata ja ilma sellest tulenevate kohustusteta 76 Tehnilised Andmed ESD Mudel Mootori t p Topeltisolatsiooni klass 2 V liskate Vastupidav plast V imsus kW 2 1 6 Toitepinge V 230 50hZ 115 60hZ Voolutugevus A 7 5 13 Kiirus koormuseta p min 16
211. nerale Sicurezza personale Essere vigili guardare che cosa si sta facendo ed usare della sensatezza quando si lavora con un attrezzo elettrico Nonusare l attrezzo quando si stanchi o sotto l influenza di droga alcool o medicinali Un momento di disattenzione mentre si lavora con l attrezzo elettrico potrebbe portare a serie ferite personali Vestirsi adeguatamente Evitare l avviamento accidentale Assicurarsi che la macchina sia spenta prima di inserire la spina Se si hanno degli attrezzi in mano mentre si ha il proprio dito dull interuttore o mentro si collega la spina della presa questo potrebbe causare incidenti Rimuovere le chiavi di regolamento e le chiavi inglesi prima di avviare l attrezzo Una chiave che stata lasciata attaccata a una parte roteante potrebbe causare ferite personali Non strafare Mantenere piedi fermi e in equilibrio per tutto il tempo Un buon bilanciamento da un maggiore controllo dell attrezzo in situazioni inaspettate Usare attrezzatura di sicurezza Uso e attenzione degli attrezzi Non forzare l attrezzo Usare l attrezzo corretto per le propri applicazioni Un corretto attrezzo far il lavoro meglio e in maniera pi sicura al modo per cui e stato costruito usare l attrezzo se l interuttore non acceso o spento Qualsiasi attrezzo che non pu essere controllato con l interuttore pericoloso e deve essere riparato Disconettere la spina dalla fonte
212. nne zawiera szczeg towe dane na temat zamawiania i specyfikacji cze ci zamiennych w razie pojawienia sie takiej potrzeby Dziat Gwarancja okre la charakter i warunki gwarancji Dziat Deklaracja Zgodno ci przedstawia normy na podstawie kt rych maszyna zostata wykonana Wytyczne dotyczace zapisow Teksty w niniejszym podreczniku na kt re nalezy zwr ci szczeg lna uwage sa przedstawione w spos b nastepujacy N UWAGA Urzadzenie mo e stanowi zagro enie Istnieje ryzyko uszkodzenia maszyny lub zranienia operatora jezeli procedury nie sa przeprowadzane w spos b wta ciwy A OSTRZE ENIE Istnieje mo liwo zagro enia ycia operatora OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE Przed obstuga i przeprowadzaniem konserwacji tej maszyny NALEZY PRZECZYTAC i PRZESTUDIOWAC niniejsza instrukcje obstugi Nalezy WIEDZIE jak bezpiecznie wykorzystywa regulacje urzadzenia i jak nale y dokonywa bezpiecznej jego konserwagji Uwaga nalezy sie upewni czy wiadomo jak wytaczy maszyne ju przed jej wtaczeniem na wypadek wystapienia problem w ZAWSZE nosi lub u ywa odpowiednich element w ochrony osobistej Je eli masz jakiekolwiek pytania na temat bezpiecznego u ywania i konserwacji tego urzadzenia SKONSULTUJ SIE Z AUTORYZOWANYM DEALEREM GRUPY BELLE LUB Z BELLE POLAND 48 46 814 40 91 Spis treoeci Jak korzystam z ninie szej instrukcji 2 5 22 ortae oti iii 66 UWwaga Spis treGaci i ertet ts ON la a TD a
213. nsabilizados por danos conseguentes ou terceiros perdas ou preju zos resultantes da utilizag o incorrecta da m quina para qualquer fim Reclamag es de garantia Todas as reclamag es de garantia devem ser dirigidas Belle Group por telefone fax e mail ou por carta Para reclamag es de garantia Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST136BW England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email warranty belle group co uk 30 Hoe deze gebruiksaanwijzing te gebruiken Deze gebruiksaanwijzing is voor u geschreven om u te helpen bij het veilig bedienen en onderhouden van de MEGAVIB Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor handelaren en bedieners van de MEGAVIB Voorwoord De MILIEU sectie geeft instructies om hoe te handelen bij het milieuvriendelijk verwijderen van apparaten en machines De sectie MACHINE BESCHRIJVING is nuttig om vertrouwd te raken met het ontwerp en bediening van de machine De secties ALGEMENE VEILIGHEID en GEZONDHEID EN VEILIGHEID leggen het veilig gebruik van de machine uit voor zowel uzelf als ieder ander De sectie STORINGEN is nuttig indien u een probleem heeft met uw machine De sectie SERVICE helpt bij algemeen onderhoud en service van uw machine De sectie GARANTIE geeft aan wat onder garantie valt en hoe deze af te wikkelen De sectie Conformiteitsverklaring toont de standaa
214. nsopivuuden direktiivist 89 336 ETY korjauksineen 92 31 ETY ja 93 68 ETY matalaj nnitedirektiivist 73 23 ETY koneturvallisuusstandardista BS EN ISO 12100 1 2003 ja siihen liittyvist yhdenmukaistetuista standardeista tapauksen mukaan Melumittaus mittaus on laadittu direktiivin 2000 14 EC Kohdan VI artiklan 12 mukaisille koneille mukaan Mittauksen suorittaja on AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Melumittausten teknilliset arvot ovat saatavana Belle Group p konttorin yll olevasta osoitteesta Q My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Wielka Brytania niniejszym po wiadczamy iz produkt opisany w tym wiadectwie zostat zakupiony od autoryzowanej Belle Group w UE i jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami EU 98 37 EC ta dyrektywa to konsolidacja oryginalnej dyrektywy na temat maszyn 89 392 EEC Dyrektywa zgodno ci elektromagnetycznej 89 336 EEC z poprawkami wniesionymi przez 92 31 EEC oraz 93 68 EEC Dyrektywa w sprawie niskich napie 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpieczenstwo maszyn i zwiazane normy harmonizacyjne tam gdzie to ma zastosowanie Poziom hatasu jest zgodny z Dyrektywa 2000 14 EC Zalacznik VI organizacja zawiadamiana odno nie zgodno ci to AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Wielka Brytania Informacje Techniczne dotyczace poziomu halasu sa przechowywane w Belle
215. ntakten n r str mbrytaren r tillslagen framkallar olyckor AVL GSNA skiftnycklar eller skruvnycklar innan verktyget s tts p En skiftnyckel eller skruvnyckel som l mnas kvar p en r rlig del kan orsaka personskador STR CK DIG INTE f r l ngt HA alltid ordentligt fotf ste och bra balans Ordentligt fotf ste och bra balans g r det m jligt att b ttre kontrollera redskapet vid of rutsedda situationer ANV ND s kerhetsutrustning Redskap Anv ndning och sk tsel VERBELASTA inte redskapet ANV ND r tt redskap f r Din till mpning Korrekt redskap g r ett b ttre och s krare jobb n r det anv nds till vad det r avsett f r ANV ND INTE redskapet om str mbrytaren inte fungerar Ett redskap som inte kan kontrolleras med str mbrytaren r farligt och m ste repareras DRAG UT kontakten fr n str mk llan innan n gra justeringar utf rs byte av tillbeh r eller innan redskapet skall f rvaras S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken att redskapet startas oavsiktligt FORVARA redskap som inte anv nds utom r ckh ll f r barn och andra outbildade personer Redskapen r farliga i h nderna p outbildade anv ndare KONTROLLERA for felinst llning eller r rliga delar som har fastnat trasiga delar och annat som kan inverka p redskapets funktion Om det r skadat l t det repareras innan anv ndning Ett flertal olyckor orsakas av bristf lligt underh llna redskap ANV ND endast tillbeh r som r rek
216. nter t cks inte av garantin Drivremmar Luftfilter till motor T ndstift Belle Group och eller dess godk nda ombud arbetsledare anst llda eller f rs kringsgivare kan inte h llas ansvariga f r indirekta eller andra skador f rluster eller kostnader i anslutning till eller orsakade av of rm ga att anv nda maskinen f r n got ndam l Garantianspr k Alla garantianspr k ska f rst och fr mst st llas till Belle Group antingen per telefon per fax per E post eller skriftligen F r garantianspr k Tfn 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E post Warranty belle group co uk Skriv till Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 55 How To Use This Manual Denne bruksanvisningen er skrevet for hjelpe deg med drive og vedlikeholde Megavib apparatet p en sikker m te Den er beregnet p forhandlere og operat rer Forord Avsnittet Milja inneholder instrukser om hvordan du resirkulerer kasserte apparater p en miljovennlig m te Avsnittet Beskrivelse av maskinen bidrar til gjore deg fortrolig med maskinens konfigurasjon og betjeninger Avsnittene Generelle sikkerhetsinstrukser og Helse og sikkerhet forklarer hvordan du bruker maskinen til garantere din egen og andres sikkerhet Feils king hjelper deg hvis du har et problem med maskinen Avsnittet Service forklarer generelle vedlikeh
217. oblem med Din maskin Avsnittet Service finns f r att Hj lpa Dig med det vanliga underh llet och servicen av Din maskin Avsnittet Garanti beskriver garantins omfattning och reklamationsf rfarandet Avsnittet F rs kran om verensst mmelse visar vilka standarder maskinen konstruerats efter Anvisningar g llande p pekanden Den text i denna bruksanvisning som s rskilt m ste uppm rksammas visas p f ljande s tt N SE UPP Produkten kan utg ra en risk Maskinen eller Du sj lv kan skadas om handhavandet inte utf rs p korrekt vis A VARNING Operat ren kan uts ttas f r livsfara Innan Du anv nder eller utf r n got underh ll p denna maskin M STE DU L SA och F RST denna VARNING 9 bruksanvisning VETA hur enhetens reglage anv nds p ett s kert s tt och hur man utf r underh ll p ett s kert s tt NB Var s ker p att Du vet hur man st nger av maskinen innan Du s tter p den utifall Du hamnar i sv righeter Anv nd ALLTID l mplig skyddsutrustning som kr vs f r Din personliga s kerhet Om Du har N GRA FR GOR om s ker anv ndning eller underh ll av denna enhet FR GA DIN ARBETSLEDARE ELLER KONTAKTA BELLE GROUP Hur man anv nder denna bruksanvisning bl Varning Tekniska data Specifika s kerhetsf reskrifter Kontrollerinnan statt aaa SAV d a d dr t samaa ied ud F rvaring Transport Fels kningsgulde m
218. olds og reparasjonsprosedyrer Avsnittet Garanti forklarer garantidekningen og fremgangsm ten ved eventuelle krav Avsnittet Samsvarserkleering angir hvilke normer maskinen er bygget etter Forklaringer til teksten i bruksanvisningen Tekst i denne bruksanvisningen som man m veere spesielt oppmerksom pa er angitt p f lgende mate OBS Produktet kan veere forbundet med fare Du risikerer skade deg selv eller maskinen hvis 3 prosedyrene ikke utf res riktig Operat rens liv er i fare ADVARSEL ADVARSEL m M ma eller utfarer vedlikehold p denne maskinen MA DU HA LEST denne bruksanvisningen gt gt 2 m r gt hvordan du trygt bruker denne enhetens betjeninger og hva du m gj re for sikker vedlikehold Merk Forviss deg om at du vet hvordan du skal sl maskinen av for du sl r den p dersom det oppst r problemer Bruk ALLTID egnet sikkerhetsutstyr for din personlige beskyttelse Hvis du har SPORSM L ang ende sikker bruk eller sikkert vedlike hold av denne enheten bor du HENVENDE DEG TIL DIN SJEF ELLER TA KONTAKT MED OSS BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 Innhold Bruke bruksanvisningen Advarsel Tekniske data Miljget Generell sikkerhet Spesifikke sikkerhetsregler Kontroller for start Bruk Lagring Transport Feilsgking Service og vedlikehold Garanti Samsvarserklaering 56 Belle Group forbeholder seg rett
219. om vernieuwingen reparaties of onderdeelvervanging veroorzaakt door normale gebruiksslijtage De volgende onderdelen zijn uitgesloten van garantie motorluchtfilters bougies De BELLE GROUP en of de erkende dealers directeuren werknemers of verzekeraars zullen niet aansprakelijk gehouden worden voor belangrijke of andere schades of onkosten in verband met of om reden van onvermogen om de machine voor enige toepassing te gebruiken Garantieclaims Alle garantieclaims moeten eerst naar BELLE GROUP gestuurd worden telefonisch per fax per e mail of per brief Voor garantieclaims Tel 44 0 1538380000 Fax 44 0 1538380038 E mail Warranty belle group co uk Per post BELLE GROUP Warranty Department Unit 5 Bode Bussiness Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 35 Anvendelse af denne manual Denne manual er skrevet for at hjaelpe dig med at anvende og vedligeholde Megavib sikkert Manualen er beregnet til forhandlere og brugere af Megavib Forord Afsnittet Milja giver instrukser til hvorledes genanvendelsen af udrangerede apparater skal h ndteres p en miljovenlig made Afsnittet Maskinbeskrivelse hjzelper dig med at gere dig bekendt med maskinens indretning og styrelenheder Afsnittene Generel Sikkerhed og Helbred og Sikkerhed forklarer hvordan maskinen skal betjenes for at sikre b de din egen og offentlighedens sikkerhed Fejlfindingsguiden
220. ommenderade av tillverkaren f r Din modell Tillbeh r som kanske r l mpliga f r ett redskap kan vara farliga vid anv ndning p ett annat redskap Specifika s kerhetsf reskrifter F r en s ker och riktig funktion f r MEGAVIB s kerst ll att operat rerna har instruerats korrekt hur man anv nder maskinen Innan motorn ansluts till elsystemet s kerst ll att sp nningen och frekvensen verensst mmer med det som anges p maskinskylten som finns placerad p plasth ljets ovansida S KERST LL att alla h ljets skruvar r tdragna innan arbete p b rjas UNDVIK att kabeln plattas till av tunga maskiner eftersom detta kan orsaka avbrott ANSLUT INTE den b jliga axeln till kraftenheten n r den ri drift MAN VRERA INTE motorn n r den arbetar och utan transmission ARBETA INTE med transmissionen eller staven under d liga f rh llanden motorn verhettas ARBETA INTE med trasigt plasth lje TILLAT INTE outbildad personal att hantera motorn eller anslutningar UPPR TTH LL fri luftcirkulation HALL motorn i en ren och torr omgivning S KERST LL att elkabeln har r tt tv rsnitt och fungerar riktigt INNAN n gra reparationer utf rs KOPPLA BORT motorn fr n det elektriska systemet VID ANSLUTNING till en generator s kerst ll att utg ende sp nning och frekvens r stabila riktiga och har r tt effekt omformarens matarsp nning f r inte variera mer n 5 av vad som anges p maskinskylten N R A
221. oudt zich het recht voor machinespecificaties zonder voorafgaande waarschuwing te veranderen 31 NL Technische Gegevens Model 230v Isolatie type D Dubbele isolatie van klasse 2 Motorhuis Kunststof Slagvast Vermogen kW 2 1 6 Voltage V 230 50hZ 115 60hZ Stroomsterkte A 7 5 13 Toerental onbelast rpm 16 000 Toerental belast rpm 12 000 Gewicht kg 7 Toepassing Aandrijven van trilexcentriek door een door een flexibele aansluitslang Motoraansluitstuk Hexagonaal mannetje 10 mm Aansluiting flexibele aansluitslang Hexagonaal vrouwtje 10 mm Geluidvermogenniveau dB 92 Geluidsdrukniveau dB 86 Doorsnede flexibele as mm 1 5 Maximale lengte voedingskabel mts ND Milieu Veilig afvoeren i Component Materiaal Instructies betreffende milieubescherming P Ay De machine bevat waardevolle materialen Breng de Motorhuis Kunststof ES afgedankte machines onderdelen en toebehoren naar Motor Koper en aluminium de aangewezen milieustraat Aansluitstukken Staal Veiligheid Algemeen Voor uw eigen persoonlijke bescherming en voor de veiligheid vam omstaanders gelieve de volgende veiligheidsinformatie te lezen tot volledig begrijpen ervan Het is de verantwoordelijkheid van de bedieningsman dat hij zij voledig begrijpt hoe deze machine veilig bediend kan worden Mocht er onduidelijkheid zijn betreffende het veilige en correcte gebruik van de MEGA
222. owy lt Podczas serwisowania narz dzia U YWA tylko oryginalnych cz ci zamiennych STOSOWA SIE do instrukcji zawartych w dziale Konserwacja niniejszego podr cznika 67 Niew a ciwa konserwacja mo e by niebezpieczna Przed rozpocz ciem przeprowadzania wszelkich prac konserwacyjnych serwisowania lub napraw nale y przeczyta i zrozumie niniejszy dzia Bezpieczenstwo og lne Bezpieczenstwo Osobiste BADZ OSTROZNY uwazaj na to co robisz i zachowaj zdrowy rozsadek podczas pracy z narzedziem elektrycznym NIE U YWAJ NARZ DZIA w stanie zm czenia i pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub innych rodk w odurzaj cych Chwila nieuwagi podczas pracy narz dzia o nap dzie elektrycznym mo e spowodowa powa nym obra eniem cia a STOSUJ ODPOWIEDNIE UBRANIE OCHRONNE UNIKAJ przypadkowego uruchamiania UPEWNIJ SI czy maszyna jest wy czona przed w o eniem wtyczki do gniazdka Dotykanie palcami element w wtykowych narz dzi kt re s pod czone do sieci mo e prowadzi do wypadk w USU kliny nastawcze i klucze maszynowe przed wprawieniem urz dzenia w ruch obrotowy Klucz maszynowy lub klin nastawczy umieszczone z lewej strony wiruj cej cz ci narz dzia mo e prowadzi do obra e cia a NIGDY nie przeci aj urz dzenia UTRZYMUJ zawsze w a ciwe podparcie i wywa enie W a ciwe podparcie i wywa enie umo liwia lepsz kontrol nad urz dzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach U YWAJ s
223. paired DISCONNECT the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally STORE idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users CHECK for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools USE only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool Specific Safety Rules For the safe and proper operation of the MEGAVIB make sure that operators have been instructed in the correct use of this machine Before connecting the motor to the electrical system make sure that the voltage and frequency match with the ones stated on the machine serial plate located in the top part of the plastic housing ENSURE that all housing screws are tight before starting work AVOID the flattening of the cable by heavy machinery with could cause breakage DO NOT CONNECT the flexible shaft to the power unit when it is working DO NOT OPERATE the motor when this is working and without transmission DO NOT WORK with transmission or poker in bad conditions the motor overheats DO NOT WORK
224. pieczeniowe nie ponosz odpowiedzialno ci za nast pstwa lub inne uszkodzenia straty i wydatki powsta e w zwi zku lub b d ce skutkiem niemo no ci u ytkowania maszyny w okre lonym przez siebie celu Roszczenia gwarancyjne Wszelkie roszczenia wynikaj ce z gwarancji nale y najpierw kierowa do Dzia u Obs ugi Gwarancji firmy Belle Group telefonicznie poprzez telefaks poczt elektroniczn lub pisemnie Adres na jaki nale y kierowa roszczenia gwarancyjne Wielka Brytania Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Bali Haye Green Leek Staffordshire SK17 OEU England Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E mail warranty belle group co uk 70
225. pos La section Environnement fournit des renseignements sur les m thodes de recyclage et d limination des appareils dans le respect de l environnement La section Description de l appareil vous permettra de vous familiariser avec l agencement et les commandes de l appareil La section R gles De S curit G n rales et sant et s curit expliquent la mani re dont il faut utiliser l appareil pour assurer votre s curit et celle des membres du public en g n ral La section D pistage des anomalies vous donne des conseils en cas de probl mes concernant votre appareil La section Entretien et r vision vous donne des conseils sur l entretien g n ral et les r visions de votre appareil La section Garantie donne des renseignements sur la couverture sous garantie et la m thode suivre pour les r clamations sous garantie La section D claration de conformit indique les normes auxquelles l appareil est conforme Renseignements concernant les notations utilis es dans ce manuel Dans ce manuel il faut pr ter une attention toute particuli re au texte signal comme suit Ce produit peut pr senter des risques Si les m thodes indiqu es ATTENTION ne sont pas rigoureusement respect es l appareil ou l op rateur risquede subir des dommages blessures A AVERTISSMENT II peut y avoir un danger mortel pour l op rateur AVERTISSEMENT Avant d utiliser ou d effectuer toute intervention d entreti
226. prz tu bezpiecze stwa U ywanie i Konserwacja Narz dzia NIE PRZCI AJ narz dzia U YWAJ zawsze odpowiedniego narz dzia do danej pracy Odpowiednie narz dzie sprawi i praca stanie si lepsza i bezpieczniejsza przy wielko ciach dla kt rych jest skonstruowana NIE U YWAJ narz dzia bez odpowiednio zamontowanych element w po cze Ka de narz dzie kt re nie mo e by sterowane za pomoc prze cznik w jest niebezpieczne i musi zosta poddane naprawie OD CZ wtyczk od r d a zasilania przed dokonywaniem wszelkich ustawie wymian akcesori w lub przed odstawieniem narz dzia Te prewencyjne rodki bezpiecze stwa zmniejszaj ryzyko przypadkowego uruchomienia narz dzia PRZECHOWYWA nieobci one narz dzia z dala od dost pu dzieci i innych os b bez przeszkolenia Narz dzia stanowi niebezpiecze stwo w r kach os b bez przeszkolenia SPRAWD poruszaj ce si cz ci na ich wsp osiowo i ich po czenie uszkodzenia cz ci oraz wszelkie inne warunki kt re mog wp ywa niekorzystnie na prac narz dzi W razie uszkodzenia narz dzia niezw ocznie nale y je podda naprawie Wiele wypadk w powodowanych jest przez niedostateczn konserwacj narz dzi U YWAJ tylko akcesori w zalecanych przez producenta modelu narz dzia kt ry posiadasz Akcesoria kt re s odpowiednie dla jednego narz dzia mog sta si niebezpieczne w momencie zastosowania ich w innym narz dziu Szczeg l
227. psauga D v kite darbo pob d atitinkan ius r bus Visuomet saugokit s kad ant odos nepatekt betono Kadangi ma inos keliamas triuk mas siekia 92 decibelus o akustinis sl gis 86 decibelus naudokite atitinkamas aus apsaugos priemones Patikrinimas prie dar 1 Prie prad dami darb sitikinkite ar tinkamai veikia visi eksploatavimo ir apsaugos taisai 2 Reguliariai tikrinkite elektros kabeli b kl 3 Jei nustat te apsaugos tais defektus arba kitus defektus d l kuri gali b ti nesaugu dirbti tuoj pat apie tai prane kite atsakingam personalui 88 Naudojimas CT Varomojo veleno prijungimas prie maitinimo altinio Maitinimo altinis skirtas greitam ir saugiam varomojo veleno prijungimui Prijungimo proced ra 1 statykite pavar d s e iakamp ki tuka motoro e iakamp lizd 2 Atlik veiksm stumkite ki tuk tol kol pavar d u sifiksuos jai skirtoje motoro vietoje Prijungimo galimyb s Pavar d s ilgis 2 3 x 4 metrai Vibratoriaus skersmuo 26 36 42 50 mm Elektrinio motoro prijungimas prie sistemos Prie prijungdami motor i junkite jo jungikl Elektrin s jungtys Netinkamai naudodami elektrinius prietaisus rizikuojate savo gyvybe io renginio veikimas priklauso nuo tam tikros tampos Patikrinkite ar tiekiama srov atitinka nustatyt tamp Prie jjungdami elektros tinkl patikrinkite ar i jungta elektrin s
228. r kus kas netiek lietoti UZGLAB JIET b rniem un cit m neapm c t m person m nepieejam viet Darbar ki neapm c tu personu rok s ir b stami P RBAUDIET vai kust g s da as ir pareizi centr tas un piestiprin tas vai da as nav boj tas un vai nav k di citi apst k i kas var tu ietekm t ier ces lieto anu Ja ier ce ir boj ta t pirms lieto anas j salabo Daudzu negad jumu pamat ir nepietiekama ier u apkope IZMANTOJIET tikai ra ot ja rekomend tos aksesu rus Vienai ier cei piem roti aksesu ri var k t b stami ja tos lieto citai ier cei Specifiski dro bas noteikumi ED Lai nodro in tu dro u un pareizu MEGAVIB lieto anu p rliecinieties ka lietot ji ir inform ti par pareizu ier ces lieto anu Pirms motora pievieno anas elektrosist mai p rliecinieties ka spriegums un frekvence atbilst uz ier ces datu pl ksn tes kas atrodas uz plastmasas korpusa aug j s da as nor d tajiem lielumiem Pirms darba s k anas P RLIECINIETIES ka visas korpusa skr ves ir cie i nostiprin tas NEPIE AUJIET ka kabeli saspie smags apr kojums jo tas var boj t ier ci NEPIEVIENOJIET elast go rokturi baro anas blokam kad tas darbojas NEIEDARBINIET motoru kad tas darbojas vai bez sp ka p rvada NESTR D JIET ar sp ka p rvadu vai vibrolatu sliktos apst k os iesp jama motora p rkar ana NESTR D JIET ja plastmasas korpuss ir salauzts NE AUJIET ar motoru vai sav
229. r te nicht bei Regen oder in feuchter Umgebung Wenn Wasser in das Ger t eindringt birgt dies das Risiko zu einem elektrischen Schock Besch digen Sie nicht das Zuleitungskabel Tragen Sie das Ger t niemals am Kabel Ziehen Sie niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose Halten Sie das Kabel von Hitze l scharfen Ecken oder beweglichen Gegenst nden fern Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie ein Sicherheitskabel der Spezifikation W A oder W Diese Kalbel sind f r den Einsatz im Freien geeignet und reduzieren das Risiko eines elektrischen Schocks Service Der Service muss durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Wenn ein Ersatzteil ben tigt wird verwenden Sie nur original Ersatzteile Folgen Sie den Instandsetzungs Erkl rungen in dieser Betriebsanleitung 42 Allgemeine Sicherheit Sicherheit f r den Benutzer Seien Sie Aufmerksam beobachten Sie was sie tun beobachten Sie das elektrische Ger t Arbeiten Sie nicht mit dem Werkzeug wenn Sie m de unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Arbeiten mit elektrischen Werkzeugen kann zu schweren Verletzungen f hren Zweckm fige Kleidung Vermeiden Sie versehentliches Starten der Maschine Stellen Sie sicher das dass Ger t am Schalter ausgeschaltet ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Halten Sie das Ger t mit einem Finger auf dem
230. r regelm ssigt kablets tilstand 3 Ret jeblikkeligt henvendelse til den ansvarlige person hvis der opdages defekter ved sikkerhedsanordningerne eller andre defekter som ville kunne forringe sikkerheden 38 Avendelse Akselforbindelse til effektenheden Effektenheden er designet til at sikre en hurtig og sikker forbindelse til den fleksible aksle Forbindelsesprocedure 1 Retden udvendige sekskant han p transmissionen mod den indvendige sekskant hun p motoren 2 N r sekskanterne er rettet mod hinanden skubbes de sammen indtil transmissionens forankring kommer ind i det specielle leje i motoren Forbindelsesmuligheder Transmissionens laengde 2 3 og 4 meter Vibratorens diameter 25 38 48 og 58 Forbindelse af elektrisk motor til systemet Sluk for motoren inden den forbindes Elektrisk forbindelse Alle b rbare elektriske apparater er farlige hvis de misbruges Denne maskine vil kun kunne anvendes med str mstyrke Kontroller str mforsyningen for at sikre at den er i overensstemmelse med den str mstyrke der er anf rt p datapladen V r sikker p at effektenheden er sl et fra inden du forbinder den med str mforsyningen 230v anvend altid er fejlstr msrel RCD jordafledningsafbryder tilsluttet direkte til fejlstr msrel et 115v Ved brug af en b rbar transformer skal den have et minimumoutput p 2 5kw og have en kontinuerlig ydelse Forl ngerledninger Hvis du er n dsaget til at
231. r skruene er slakke 59 Service vedlikehold Belle Group Megavib er utformet for mange ars problemfri drift Det er imidlertid viktig utfore det enkle regelmessige vedlikeholdet som er angitt nedenfor Det anbefales at en godkjent Belle Group forhandler utfgrer alt viktig vedlikehold og alle reparasjoner Bruk alltid opprinnelige reserve deler fra Belle Group Bruk av etterligninger opphever garantien Periodisk vedlikehold Kun kvalifiserte elektrikere m foreta inngrep p de elektriske delene S rg for at str mmen er sl tt av for du utforer vedlikeholdsarbeid Det skal brukes opprinnelige deler i alle vedlikeholdsoperasjoner Det er ikke n dvendig foreta periodisk sm ring av omformerens lagre Kullborstene m inspiseres hver 100 time De m skiftes ut hvis den effektive lengden er under 5 mm Rengjer viftene foran og bak p omformeren for unng overheting Etter vedlikehold m du sikre at alle sikkerhetsanordninger er riktig montert For bruk m du inspisere motorhusets festebolter Alt etter driftsforholdene anbefales det at en godkjent Belle Group forhandler foretar inspeksjon hver 12 m ned eller oftere Garanti Din nye Belle Group Megavib maskin garanteres til den opprinnelige kj peren i ett ar 12 m neder regnet fra innkj psdatoen Belle Group garantien dekker feil i utforming materialer og utfgrelse ODS OR Cor Oh F lgende er ikke dekket av Belle Group garantien
232. r t lmelegszik Ne haszn lja a g pet ha a burkolata t r tt Ne engedje hogy k pzetlen szem ly haszn lja a g pet vagy a csatlakoz kat Biztositsa a megfelel szell ztet st Tartsa a motort tiszta sz raz helyen Gy z dj n meg r la hogy az elektromos vezet kek a megfelel szakaszban vannak e s megfelel en m k dnek Mindennem jav t s el tt h zza ki a motort az ramforr sb l Ha gener torhoz csatlakoztatja bizonyosodjon meg r la hogy a kimeneti fesz lts g s a frekvencia megfelel s stabil e s a megfelel ramot kapja e az talakit ramell t sa nem v ltozhat 5 n l nagyobb m rt kben ahogyan ez a motor lemez n is l that A munka befejez sekor vagy sz net eset n a kezel nek ki kell h znia a dug t s olyan helyre kell tennie ahol nem eshet vagy billenhet le Minden helyi szab lyoz st be kell tartani Vibr ci A g p rezg se a foganty n kereszt l n mileg tad dhat a kezel kezeire Szem lyi v d felszerel s A g p haszn lata sor n viselje a megfelel v d felszerel st azaz a v d szem veget a f lved t a porv d maszkot s az ac l bet tes l bbelit Viseljen megfelel ruh zatot a munkafolyamat sor n Mindig vja a b r t a betonnal val rintkez st l Haszn lja a megfelel f lved t mert a g p hangteljes tm ny szintje 92dB s a hangnyom s pedig 85 5dB Indit s el tti ellen rz s 1 2 3 A munkakezd s el
233. ra brugeren UNDG kropskontakt med jordede overflader s som rar radiatorer komfurer og k leskabe Der er en for get risiko for elektriske stod hvis din krop er jordforbundet UDS T IKKE maskinveerktgjer for regn eller andre v de forhold Vand der tr nger ind i maskinv rkt jet vil forage risikoen for at f elektriske stod LAD VAERE MEDAT MISBRUGE ledningen BRUG ALDRIG ledningen til at v re maskinen i Ledningen m ALDRIG RIVES ud af stikkontakten S rg for at HOLDE ledningen v k fra varmekilder olie skarpe kanter og bev gelige dele UDSKIFT jeblikkeligt beskadigede ledninger Beskadigede ledninger for ger risikoen for elektriske st d N R ET MASKINV RKT J BRUGES udenfor skal der anvendes en forl ngerledning med W A eller W markering Disse ledninger er klassificeret til udend rsbrug og reducerer risikoen for elektriske st d Service Servicering af v rkt jet MA KUN UDF RES af en kvalificeret reparat r Ved servicering af v rkt j ANVEND UDELUKKENDE identiske reservedele F LG de instruktioner som findes i Vedligeholdelsesafsnittet i denne manual 37 General Sikkerhed Personlig sikkerhed V R HELE TIDEN OPM ERKSOM Hold je med hvad du laver og brug din almindelige sunde fornuft nar du anvender et maskinveerktoj ANVEND IKKE V RKT J hvis du er tr t eller p virket af stoffer alkohol eller medicin Et jebliks uopmaerksomhed under anvendelsen af maskinvaer
234. rabalhar sem transmiss o operar se a agulha vibrat ria ou a transmiss o estiverem em m s condi es pois provocar um sobreaquecimento do motor operar se a caixa de pl stico do motor estiver partida N o permitir que pessoal n o qualificado opere o motor ou efectue as liga es Manter a ventila o desobstru da Manter o motor numa rea limpa e seca Verificar se o cabo el ctrico est em bom estado e de sec o adequada Antes de efectuar qualquer tipo de repara o desligar o motor do sistema el ctrico Quando ligar a um gerador verifique se a voltagem de sa da e a frequ ncia s o est veis correctas e que a pot ncia apropriada a voltagem fornecida pelo conversor n o deve variar mais do que 5 da marcada na placa do motor Quando finalizar o trabalho ou fizer um intervalo dever se desligar a ficha da rede el ctrica e colocar o equipamento de modo a n o poder voltar se ou cair Adicionalmente ao acima descrito todos os regulamentos locais vigentes devem ser cumpridos Vibrac o Alguma da vibrag o produzida na operag o da agulha vibrat ria transmitida pelo veio flexivel s m os do operador Equipamento de Protec o Pessoal PPE Deve se usar equipamento de protecg o pessoal adequado quando se utiliza esta m quina por ex culos de Seguranga Luvas Protectores Auriculares M scara de Poeiras e Botas com Biqueira de Aco Tamb m o vestu rio dever ser o
235. ramenta Estas medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de arrancar acidentalmente o equipamento Guardar as ferramentas que n o est a utilizar fora do alcance de pessoal n o autorizado ou de crian as As ferramentas podem ser perigosas nas m os de pessoal sem forma o Verificar se n o existem desalinhamentos ou atritos nas pe as rotativas pe as quebradas e ou qualquer outra situa o que possa afectar a opera o da ferramenta Caso contr rio reparar o equipamento antes de o utilizar Muitos dos acidentes s o causados por ferramentas que tiveram manuten es inadequadas S utilizar acess rios recomendados pelo fabricante para o modelo utilizado Os acess rios apropriados para um equipamento podem ser perigosos se utilizados noutro equipamento Regras de Seguran a Espec ficas Para uma opera o correcta e segura do Megavib certifique se que os operadores aprenderam a utilizar correctamente esta m quina Antes de ligar o motor ao sistema el ctrico assegure se que a voltagem e a frequ ncia coincidem com a indicada na placa de s rie da m quina localizada no topo da caixa de pl stico do motor Certifique se que todos os parafusos da caixa est o bem apertados antes de come ar o trabalho Evitar que o cabo el ctrico seja esmagado por maquinaria pesada pois poder quebrar se ligar o veio flex vel ao motor se este estiver a trabalhar operar o motor se este estiver a t
236. rbune trebuie inspectate Trebuie schimbate dac lungimea efectiv este sub 5 mm Cur tati periodic canalele de aerisire in partea din fat si cea din spate a convertorului pentru a evita suprainc lzirea Dup ntretinere asigurati v c toate dispozitivele de sigurant cunt asamblate corect nainte de utilizare examinati suruburile de fixare a carcasei 0 0 Nm dX 9 A La fiecare 12 luni sau mai frecvent in functie de conditiile de folosire este recomandat efectuarea unei inspectii de c tre un Garantia Aparatului dumneavoastr Megavib nou produs de Belle Group i se acord garantie pentru cump r torul initial timp de un an 12 luni de la data initial de cump rare Garantia acordat de Belle Group se refer la defecte de proiectare materiale si executie reprezentant Belle Group autorizat Urm toarele aspecte nu sunt acoperite de garantia acordat de Belle Group 1 Deteriorarea cauzat de folosire excesiv folosire incorect c dere sau alte deterior ri similare cauzate de sau care au loc ca rezultat al nerespect rii instructiunilor de asamblare utilizare sau intretinere Modific ri ad ug ri sau reparatii efectuate de alte persoane dec t cele de la Belle Group sau agentii s i recunoscuti Costurile de transport sau expediere la si de la Belle Group sau agentii s i recunoscuti pentru reparatii sau diagnostic ri in baza unei cereri de garantie cu privire la orice aparat 4 Costurile mater
237. rden waaronder de machine is gebouwd Aanwijzingen naar aanleiding van gebruikte symbolen Tekst in deze gebruiksaanwijzing waaraan speciale aandacht moet worden geschonken zien er als volgt uit N VOORZICHTIG Het product kan beschadigd worden De machine of uzelf kunnen beschadigd of verwond raken indien de procedures niet op de juiste manier worden uitgevoerd A WAARSCHWING Het leven van de bediener kan gevaar lopen WAARSCHUWING Voordat machine bedient of onderhoud uitvoert U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING LI nn LEZEN en BESTUDEREN WEET hoe de bedieningsorganen te gebruiken en wat je moet doen voor een veilig onderhoud NB Overtuig uzelf ervan hoe de machine wordt uitgeschakeld voordat u de machine inschakeld Dit in geval u in de problemen kont Draag altijd de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen Mocht u vragen hebben beytreffende het veilige gebruik of onderhoud van deze machine VRAAG HET DAN AAN UW TOEZICHTHOUDER OF CONTACTEER DE BELLE GROUP Inhoudsopgave D Hoe deze gebruiksaanwijzing toe te passen nnnnnennenrenrenvenvenrenrenvenvenvenvenvenvenvennennennenvenvenvenvennenneansenvenrenrenrenrenvenvenvenvenven 31 Waarschuwing Technische gegevens Omgeving Veiligheid algemeen Speciale veiligheidsregels Controles voor ingebruikname Bediening Problemen oplossen Service en onderhoud Garantie Conformiteitsverklaring De BELLE GROUP beh
238. renom i smanjuju rizik od elektri nog oka Servis Servis alata SMIJE RADITI jedino kvalificirani mehani ar Kada serivisirate alat KORISTITE isklju ivo identi ne Zamjenske dijelove SLIJEDITE uputstva iz odjeljka Odr avanje ovog priru nika 112 Sigurnost op enito Osobna sigurnost OSTANITE PRISEBNI pazite to radite i koristite zdrav razum kad rukujete radnim strojevima NEMOJTE KORISTITI ALAT dok ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje za vrijeme rada sa strojem mo e imati za posljedicu ozbiljnu osobnu ozljedu OBUCITE SE PRIKLADNO IZBJEGAVAJTE slu ajno startanje stroja BUDITE SIGURNI da je prekida u polo aju OFF prije uklju ivanja na mreZu Nositi alat sa prstom na prekida u ili umetati utika u uti nicu dok je prekida u polo aju ON priziva nezgode UKLONITE alate za pritezanje i klju eve prije nego Sto upalite uredaj Odvija ili klju ostavljen na rotiraju em dijelu alata mo e izazvati osobnu ozljedu NEMOJTE se istezati da bi dohvatili dalje ZADR ITE stabilan stav cijelo vrijeme rada s alatom Stabilan stav omogu ava bolju kontrolu nad alatom u neo ekivanim situaci jama KORISTITE sigurnosnu opremu Uporaba i briga oko alata Posebna pravila sigurnosti NE PREOPTERE UJTE alat KORISTITE ogovarajuci alat u radu Odgovaraju i alat e uraditi posao bolje i sigurnije u opsegu za koji je dizajniran NEMOJTE KORISTITI alat na kojem prekida n
239. res Operag o Armazenamento Transporte Diagnostico de AV uz DE E idad Assist ncia e Manutenc o Garantia j Certificado de Conformidade CE aiana s is ip is soki ss aaa ia aa s k i i asis i k i ss a dua inden 2 A Belle Group reserva o direito de mudar as especificag es da m quina sem aviso pr vio 26 Datos T cnicos Modelo Tipo de isolamento D Duplo Isolamento de Classe 2 Caixa Pl stico de Alta resist ncia Pot ncia kW 2 1 6 Voltagem V 230 50hZ 115 60hZ Consumo em carga A 7 5 13 Rotag es sem carga rpm 16 000 Rotac es com carga rpm 12 000 Peso kg 7 Aplicag o Para transmitir o movimento a vibrador interno pelo veio flexivel Tipo de acoplamento para o motor Macho hexagonal de 10 mm Tipo de acoplamento para a transmiss o F mea hexagonal de 10 mm N vel de ruido dB 92 N vel de press o de ru do dB 86 Cabo M nimo de secg o mm 1 5 Cabo Comprimento m ximo mts Descartar em Seguranga Componente Material Instru es para protec o do Ambiente lt FE Ay A m quina cont m materiais valiosos Levar as pecas Calxa do motor Pl stico ZA e acess rios a descartar aos centros de reciclagem Motor interno Cobre e Aluminio autorizados Acoplamentos Ago Seguranga Geral Para sua seguranca
240. rige Ank ndung vor 41 D Caract ristigues Technigues Modell 230v Isolations Typ H Doppelte Isolierung Klasse 2 Geh use Hoch resistenter Kunststoff Leistung kW 2 1 6 Spannung V 230 50hZ 115 60hZ Stromaufnahme A 7 5 13 Leerlaufumdrehungen rpm 16 000 Umdrehungen bei Belastung rpm 12 000 Gewicht kg 7 Bestimmung zur bertragung der Bewegung auf einen Innenvibrator mittels einer Antriebswelle Anschluss am Motor Aussen Sechskant 10mm Anschluss Antriebsw Innen Sechskant 10mm Schallpegel dB 92 Schalldruck dB 86 Kabel Mindestquerschnitt mm 1 5 Maximale Zuleitungs L nge m D Umweltschutz Sichere Entsorgung Komponenten Material Hinweise f r den Umweltschutz n Motorgeh use Kunststoff Ihre Maschine enth lt wertvolle Werkstoffe Ubergeben SA Sie daher die Maschine nach Ende der Nutzdauer zur Elektromotor Kupfer und Aluminium Entsorgung einem geeigneten Recycling Betrieb Kontakte Stahl D Allgemeine Sicherheit Zu Ihrer eigenen Sicherheit und dem sicheren Arbeiten in Ihrer Umgebung lesen und verstehen Sie bitte die folgende Sicherheitsinformation Es ist wichtig das Sie als Nutzer komplett die Sicherheitsrichtlinien ber das Arbeiten mit dieser Maschine verstanden haben Wenn Sie unsicher ber die Sicherheitsrichtlinien und oder ber die Verwendung des Megavip fragen Sie Ihren Sicherheitsbeauftragten oder die Bel
241. riodicamente pulire le prese d aria della ventilazione nel fronte e nel retro del convertore per evitare surriscaldamento Dopo la muntenzione assicurarsi che tutti dispositivi di sicurezza siano assemblati correttamente Prima di lavorare controllare bulloni che fissano la copertura Ogni 12 mesi o pi frequentamente dipende dalle condizioni d uso si raccomande che un rivenditore Belle Group effettui un ispezione La Megavib Belle Group coperta da garanzia per l acquirente originale per un periodo di un anno 12 mesi a partire dalla data d acquisto originale La garanzia Belle Group copre diffetti di progettazione materiali e lavorazione ORKON DNO Quanto segue non coperto dalla garanzia Belle Group 1 Danni causati da abuso uso improprio caduta o altri danni simili causati da o in seguito a guasti dovuti alla mancata osservanza delle instruzioni di assemblaggio funzionamento o manutenzione da parte dell utente 2 Alterazioni aggiunte o riparazioni effettuate da persone diverse da personale della Belle Group o da agenti da essa autorizzati 3 Costi di trasporto o spedizione alla dalla BelleGroup o loro agenti autorizzati per la riparazione o valutazione in base ad una richiesta di risarcimento in garanzia su qualsiasi macchina 4 Costi di materiali e o di lavoro per sostituire riparare o rimettere a posto componenti a seguito di normale usura e logorio seguenti componenti non sono coperti da garanzia Cingh
242. rivire la nota ii Instruc iunile din acest manual c rora trebuie s le acordati aten ie special sunt indicate n felul urm tor nu sunt urmate corespunz toar A AVERTISMENT Vata operatorului poate fi n pericol AVERTISMENT ATENTIE Produsul poate fi n pericol Aparatul poate fi deteriorat sau dumneavoastr pute i fi r nit dac procedurile ALENE AVERTISMENT Inainte de a folosi aparatul sau de a realiza operatiuni de intretinere a aparatului TREBUIE SA CITITI si S STUDIATI acest manual Trebuie s stiti cum s folositi in sigurant dispozitivele de comand ale unit tii si ce anume s faceti pentru o intretinere sigur NB Asigurati v c stiti cum s opriti aparatul inainte de a l porni in cazul in care aveti probleme Purtati sau folositi INTOTDEAUNA articolele de sigurant necesare protectiei dumneavoastr personale Dac aveti INTREB RI cu privire la utilizarea sau intretinerea in sigurant a acestei unit ti INTREBATI SUPRAVEGHETORUL DUMNEAVOASTR SAU CONTACTATI BELLE GROUP Modul de utilizare al acestul Manual caca caca coas cetati Ee ai 101 Avertisment isla aa IR Mediul inconjur tor Instructiuni generale referitoare la sigurant Reguli specifice referitoare la siguran creen ntn ertet oerte etae tnit nga a a Verific ri mainte de punerea n f nclfilne retinerent ricette sa sai ss a ss i saaa
243. rom heat oil sharp edges or moving parts REPLACE damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock WHEN OPERATING a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Service Tool service MUST BE PERFORMED only by qualified repair personnel When servicing a tool USE only identical replacement parts FOLLOW instructions in the Maintenance section of this manual 12 General Safety US Personal Safety STAY ALERT watch what you are doing and use common sense when operating a power tool DO NOT USE TOOL while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury DRESS PROPERLY AVOID accidental starting BE SURE switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents REMOVE adjusting keys or spanners before turning the tool on A spanner or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury DO NOT overreach KEEP proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations USE safety equipment Tool Use And Care DO NOT FORCE the tool USE the correct tool for your application The correct tool will do the job b
244. rs r kkevidde Maskiner er farlige i usagkyndiges h nder KONTROLER for fejljusteringer eller bindende bev gelige dele brud p dele og alle andre forhold som kan p virke maskinens drift Hvis beskadiget skal maskinen sendes til service inden den igen tages i anvendelse Mange ulykker sker som f lge af d rligt vedligeholdte maskiner ANVEND kun tilbeh r som er anbefalet af producenten af din model Tilbeh r som passer til en maskintype kan v re farligt hvis det anvendes sammen med en anden maskintype Specielle Sikkerhedsregler For at sikre en sikker og forsvarlig anvendelse af MEGAVIB er det vigtigt at du sikre dig at operat ren er blevet instrueret i hvordan maskinen anvendes korrekt Inden du tilslutter motoren til det elektriske system skal du forsikre dig om at sp nding og frekvens er i overensstemmelse med det som er anf rt p maskinens fabrikationsplade der sidder p den verste del af plastichuset KONTROLLER at alle skruer i huset er sp ndt inden arbejdet p begyndes UNDG at tunge maskiner presser kablet fladt da dette vil kunne medf re brud FORBIND IKKE den b jelige aksel til effektenheden n r denne er i drift BETEN IKKE motoren nar den er i drift og uden transmission ANVEND IKKE MASKINEN hvis transmissionen eller staven er i d rlig forfatning motoren overopheder ANVEND IKKE MASKINEN hvis plastichuset er i stykker TILLAD IKKE at ukyndigt personale anvender motoren eller tilsl
245. rt de source d eau de mat riel tranchant ou de passage de v hicule D roulez enti rement la rallonge pour viter tout risque de surchauffe du c ble pouvant entrainer un incendie S assurer que les prises soit secs et en bonnes conditions Evitez les charges lourdes sur les c bles N ATTENTION N utilisez pas de c bles abim s Stokage Pour une logue p riode de non utilisation stoker le Megavib dans un endroit propre sec et prot g Transporte Quand vous transportez le Megavib assurez vous que le moteur est prot g de tout dommage provenant d un glissement d un renversement et d impacts Guide de r solution des anomalies Probl me Solution Le moteur ne marche pas V rifier le courant Les brosses en fibre de carbone sont us es Interrupteur d fectueux eur fonctionne mais chauffe Nettoyer la grille d entr e d air Nettoyez ou substituez le filtre arri re eur fonctionne lentement V rifier la tension de la connection Transmission cass e ou endommag e V rifier c bles et raccordement eur fait plus de bruit que Les brosses en fibre de carbone sont d habitude us es Roulements en mauvais tat Le rotor peut toucher le stator Le boitier est cass ou vis rel ch es 19 O Entretien et revision Le Megavib Belle Group est congu pour de nombreuses ann es de services sans probl me Toutefois il est important d effectuer r guli r
246. rtcircuitare NU CONECTAT axul flexibil la unitatea de alimentare c nd acesta este in functiune NU UTILIZATI MOTORUL c nd acesta este n functiune si f r transmisie NU UTILIZATI transmisia si pervibratorul in conditii necorespunz toare motorul se suprainc lzeste NU UTILIZATI aparatul dac are carcasa rupt NU PERMITETI personalului neinstruit s utilizeze motorul sau conexiunile MENTINETI libera ventilatie a aerului P STRATI motorul ntr o zon curat si uscat ASIGURATI V c firul electric este conectat la sectiunea corespunz toare si functioneaz corect NAINTE DE A FACE ORICE REPARA II DECONECTATI MOTORUL de la sistemul electric C ND iL CONECTATI LA un generator asiguratti v c tensiunea de i iesire si frecventa sunt stabile corecte si au puterea corect C ND TERMINATI lucrul sau luati o pauz opriti aparatul deconectati de la sistemul electric si pozitionati l astfel inc t s nu cad sau s nu alunece in plus trebuie respectate toate reglement rile locale Vibratia O parte din vibratiile pervibratorului sunt transmise prin furtunul flexibil m inilor utilizatorului EPP Echipamentul Personal de Protectie C nd folositi acest aparat trebuie s purtati echipament personal corespunz tor de protectie adic ochelari de protectie m nusi c sti masc de praf si inc lt minte cu v rf metalic Purtati mbr c minte potrivit activit tii pe care o desf gurati Protejati v
247. s korpuss vai va gas skr ves 84 Serviss un apkope V Belle Group Megavib paredz ta lieto anai bez probl m m daudzu gadu garuma Tom r ir svarigi veikt regul ras vienk r s apkopes k aprakst ts aj sada Ieteicams lai visas apjom g k s apkopes un remontus veiktu sertific ts Belle Group d leris Vienm r izmantojiet ori in l s Belle Group rezerves da as ja tiek lietotas neori in l s da as garantija nav sp k Periodiska apkope Ar elektriskaj m da m dr kst darboties tikai kvalific ts elektri is P rliecinieties ka pirms jebkuru apkopes darbu veik anas ir atvienota elektr ba Vis s apkopes proced r s j izmanto ori in l s da as Periodiska p rveidot ja gult u e o ana nav nepiecie ama Ik p c 100 stund m j p rbauda ogles sukas Ja efekt vais garums ir maz ks par 5 mm t s j nomaina Periodiski not riet ventil cijas atveres p rveidot ja priek pus un aizmugur lai izvair tos no p rkar anas P c apkopes nodro iniet visu dro bas ier u pareizu salik anu Pirms lieto anas p rbaudiet korpusa skr ves Ik p c 12 m ne iem vai bie k atkar b no lieto anas apst k iem ieteicama Belle Group d lera veikta apskate NO ON AVENT Garantija J su jaunajai Belle Group Megavib vibrolatai ir viena gada 12 m ne u garantija kas tiek nodro in ta pirmajam pirc jam skaitot no ieg des dienas Belle Group garantija ietver
248. s y coste de mano de obra en la renovaci n reparaci n sustituci n de componentes debido a desgaste y rotura El siguiente recambio no es cubierto por la garant a Correa s transmisi n Filtro de aire Buj as motor Belle Group y sus agentes concertados directores empleados aseguradores no ser n considerados responsables consiguientes de otros da os perdidas gastos en conexi n con por raz n de la incapacidad de utilizar la m quina para su prop sito Reclamaciones en Garant a Todas las reclamacines en garant a deber an ser dirigidas a Belle Group bien por tel fono fax e mail por escrito Para reclamaciones en garant a Tfno 44 1538 380000 Fax 44 1538 380038 E mail Warranty belle group co uk Por escrito Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Leek Staffordshire ST13 6BW England 25 P U Este manual foi elaborado para o ajudar a operar e assistir em seguran a o Megavib Destina se a todos os revendedores e operadores do Megavib deste Manual Conte do O cap tulo Ambiente ensina Ihe o modo de se descartar das pecas recicl veis sem agredir o ambiente O cap tulo Descrig o da M quina ajuda o a familiarizar se com os controlos e a configurac o da m quina Os cap tulos de Seguranga Geral e de Seguranga e Sa de explicam como utilizar a m quina de modo seguro para Si e para o p blico em geral O cap tulo Di
249. sarne la rottura Nonconettere l albero flessibile all unita d energia quando si sta lavorando Noncercare di fare funzionare il motore quando questa gia in funziona e senza trasmissione Non fare funzionare con una trasmissione o il vibratore in cattive condizioni il motore si surriscalda Non fare funzionare con la copertura in plastica rotta Non permettere a persone non esperte di lavorare con il motore o di effettuareconnessioni Mantenere la ventilazione nell aria Conservare il motore in una zona pulita e asciutta Assicurarsi che il filo elettrico sia nella sezione adatta e funzioni adeguatamente Prima di effettuare qualsiasi riparazione disconettere il motore dal sistemaelettrico Quando si connette ad un generatore assicurarsi che la produzione di voltaggio e la frequenza siano stabili esatte e abbiano l energia adatta il nutrimento di voltaggio del convertitore non dovrebbe variare del 5 come stabilito sulla targa della macchina Quandosi finisce il lavoro e si prende una pausa l operatore dovrebbe togliere la spina staccandola dal sistema elettrico e sistemarla in modo che non cada o che si ribalti Tutte le regole locali vanno rispettate Vibrazioni Qualche vibrazione dal vibratore trasmessa attreverso il tubo dell operatore PPE Attrezzatura di protezione personale Un idonea attrezzatura PPE deve essere indossata durante l uso della presente apparecchiatura ossia occhiali di
250. se se se ne fa un uso spropositato Questo macchina lavorer solo su un voltaggio Controllare la fonte di energia per assicurarsi che corrisponda al voltaggio indicato sull adesivo con valori stabiliti Assicurarsi che l unit di energia sia spenta prima di inserire la spina nella presa 230v Usare sempre un congengno di corrente residua colegato a terra inserito direttamente nel congengno di corrente residua 115v Quando si usa un trasformatore portatile deve avere un emissione di 2 5kv e deve essere controllato continuamente Prolunghe Se si ha bisogno di una prolunga questa non deve essere pi lunga di 15 metri 115v e 40 metri 230v La sezione del filo deve essere di 1 5 mm2 Assicurarsi che la prolunga sia poggiata a terra attentamente evitando liquidi angoli spigolosi e posti dove altre macchine potrebbero passarci sopra Srottolarla completamente o si surriscalder e prender fuoco Assicurarsi che ogni connessione delle prolunga isa asciutta e sicura N CAUTELA Non usare prolunga danneggiatue o consumate Evitare carichi pesanti sulla cima della prolunga Conservazione O Quando non in uso per lunghi periodi di tempo conservare il motore del Vibratore in un ambiente pulito asciutto e protteto Transporto O Quando si trasporta assicurarsi che il motore del megavib sia al sicuro da danni che potrebbero accorrere da scivolamenti capovolgimenti o impatti improvvisi da alla risoluzione dei problem Probl
251. sed agents Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear ON The following components are not covered by warranty Drivebelt s Engine air filter Engine spark plug Belle Group and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax by Email or in writing For warranty claims Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk Write to Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England How To Use This Manual US This manual has been written to help you operate and service the Megavib safely This manual is intended for dealers and operators of the Megavib Foreword The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The Machine Description section helps you to familiarize yourself with the machine s layout and controls The General Safety and
252. sicurezza guanti cuffie insonorizzanti mascherina antipolvere e scarponi con puntale in acciaio Indossare indumenti idonei al lavoro che si sta svolgendo Proteggere sempre la pelle dal contatto con il cemento Delle cuffie adatte dovrebbero essere usate perch il livello di potenza acustica di questa macchina 92dB e il livello di pressione acustica 86dB Controlli Di Preavvio 1 Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che tutti dispositivi di sicurezza e controllo stiano funzionando correttamente 2 Inspezionare regolarmente le condizioni dei cavi elettrici 3 Se sono stati trovati dei difetti nei dispositivi di sicurezza o difetti vari che potrebbero ridurre la sicurezza di controllo dell a ttrezzatura esporlo immediatamente alla persona responsabile 48 Istruzioni operative Conessione dell albero all unit d energia L unit di energia e stata creata per facilitare una veloce e sicura connessione all albero flessibile Procedure di connessione 1 Accoppiare l esagono maschile della trasmissione nell esagono feminile del motore 2 Una volta accoppiati gli esagoni spingere fino ad effettuare l ancoraggio della trasmissione Possibilit di connessione Lunghezza della trasmissione 2 3 e 4 metri Diametro del vibratore 25 38 48 58 Connessione del motore elettrico al sistema Spegnere l interuttore del motore prima di connetterlo Connessione elettrica Tutte le applicazioni elettriche portatili sono pericolo
253. sosa on 5 mm Moottorin j hdytyksen kannalta on t rke ett voimansiirtolaitteen etu ja takaosan ilma aukot puhdistetaan s nn llisesti Huoltot iden j lkeen tarkistakaa ett kaikki suojalaitteet on kiinnitetty vaatimusten mukaisesti Ennen k ynnist mist tarkistakaa ett kotelon kiinnitysruuvit ovat kunnolla kiinni Belle Groupin edustajan tulee huoltaa laite kerran vuodessa tai tarvittaessa useammin m Oo Or Na Takuu Belle Groupin Megavib t rysauvalle my nnet n ostop iv st lukien vuoden 12 kuukauden takuu Belle Groupin takuu kattaa rakenne materiaali ja asennusviat Belle Groupin takuu ei korvaa seuraavia tapauksia 1 vikoja jotka ovat syntyneet laitteen v rink yt st ep tarkoituksenmukaisesta k yt st tai putoamisesta eik my sk n vikoja jotka ovat syntyneet kun laitetta on koottu k ytetty tai huollettu k ytt ohjeen vastaisesti muutoksia parannuksia tai huoltot it joita ei ole suorittanut Belle Groupin edustaja tai valtuutettu myyntiedustaja laitteen kunnostukseen tai kunnon arviointiin liittyvi kustannuksia jotka ovat aiheutuneet takuun kohteena olevan laitteen kuljettamisesta tai l hett misest Belle Groupin tai valtuutetun myyntiedustajan luokse tai luota Osien normaalista kulumisesta tai rikkoutumisesta koituneita kunnostus tai vaihtot ihin liittyvi materiaaleja ja tai ty kustannuksia Takuu ei kata my sk n seuraavia osia
254. sp r j dro ba un Vesel ba un dro ba sniegti paskaidrojumi par ier ces lieto anu lai nodro in tu j su un apk rt jo cilv ku dro bu Boj jumu izlabo ana pal dz gad jum ja jums radu s probl mas saist b ar ier ci Sada a Apkope paredz ta lai inform t j s par visp r ju ier ces apkopi un labo anu Sada Garantija sniegta inform cija par garantijas noteikumiem un pras bu iesnieg anas proced ru Sada Atbilst bas deklar cija nor d ti standarti saska ar kuriem ier ce izgatavota Nor d jumi saist b ar piez m m Rokasgr mat teksts kam j piev r pa a uzman ba apz m ts d veid N UZM ANIBU Iesp jams risks Neiev rojot nor d jumus ier ce var tikt boj ta vai j s varat g t savainojumus A BR DIN JUMS Var tikt apdraud ta lietot ja dz v ba Br din jums Pirms lietojat ier ci vai veicat jebk dus apkopes darbus JUMS J IZLASA un J IEL GO rokasgr mata BR DIN JUMS J ZINA k dro i lietot ier ces vad bas elementus un veikt dro u apkopi NB Pirms ier ces iesl g anas vienm r p rliecinieties ka zin t k to izsl gt gad jum ja rastos sare jumi VIENM R valk jiet vai izmantojiet atbilsto u dro bas apr kojumu kas nepiecie ams j su aizsardz bai Ja jums ir K DI JAUT JUMI par s ier ces dro u lieto anu vai apkopi VAIC JIET DARBU VAD T JAM VAI SAZINIETIES
255. st r de folgende sikkerhedsinformationer Der er operatorens ansvar at sikre at han hun fuldt ud forst r hvorledes udstyret skal betjenes sikkert Hvis du er usikker p hvorledes Megavib betjenes sikkert og korrekt konsulter med din overordnede eller Belle Group Interne motor Kobber og aluminium N FORSIGTIG Fejlagtig vedligeholdelse kan indebaere fare Laes og forst dette afsnit inden du udforer nogen form for vedligeholdelse service eller reparationer Arbejdsomr de S RG FOR at arbejdsomr det er holdt rent og velbelyst Uordentlige arbejdspladser og marke steder indbyder til ulykker ANVEND IKKE maskinveerktgjer i eksplosive atmosfaerer som f eks i n rheden af brandbare v sker gasser eller st v Maskinvaerktejer laver gnister som kan antaende stov eller dampe HOLD tilskuere born og bes gende v k mens det maskinvaerktgjet anvendes Forstyrrelser kan fore til at du mister kontrollen Elektrisk sikkerhed JORDERE MASKINER SKAL TILSLUTTES TIL en korrekt installeret og jordet stikkontakt i overensstemmelse med alle regler og forordninger Du m ALDRIG FJERNE jordbenet eller p anden made ndre stikket ANVEND IKKE nogen form for adapterstik KONSULTER en kvalificeret elektriker hvis du er i tvivl om stikkontakten er rigtigt jordet Hvis der skulle opst en elektriske funktionsfejl p maskinen eller hvis den bryder sammen s vil jordingen sorge for at elektriciteten fores vaek f
256. sted pueden sufrir da o si no son manejadas N PRECAUCION de forma correcta Previo al uso mantenimiento de la m quina DEBE LEER y ESTUDIAR este manual SABER c mo usar con seguridad los mandos y qu debe hacer para llevar un mantenimiento seguro Aseg rese de que sabe c mo desconectar la m quina antes de su conexi n en el caso de que surja alguna dificultad SIEMPRE llevar el equipo adecuado que se requiere para su personal protecci n Si tiene ALGUNA PREGUNTA acerca del uso seguro mantenimiento de esta unidad PREGUNTE A SU SUPERVISOR O CONTACTE CON BELLE GROUP Contenido 21 C mo usar este manual Aviso Datos T cnicos Medio Ambiente Seguridad General Reglas Espec ficas de Seguridad Comprobaciones Previa 12h aaa o aa a i a i a a a i i aaa Operatia a Almacenaje Transporte Guia Ange Problemas ImMprevistos 2 24 Servicio Mantenimiento ean 25 Garantia Declaraci n de Conformidad Belle Group se reserve el derecho a variar la especificaci n de la m quina sin previo aviso compromiso 21 E Datos T cnicos Model 230v Tipo Aislante O Clase 2 Aislamiento Doble Alojamiento Plastique haute r sistance Potencia KW 2 1 6 Voltage V 230 50hZ 115 60hZ Consumo en Carga A 7 5 13 Velocidad sin Carga rpm 16 000
257. sumontuoti visi saugumo jtaisai Prie pradedami darba patikrinkite korpuso tvirtinimo var tus Rekomenduojama kad kas 12 menesiy arba da niau priklausomai nuo naudojimo salygu patikrinima atliktu Belle grupes patvirtintas prekiautojas CT Garantija Naujajam Belle grup s Megavib prietaisui suteikiama 1 metu 12 m nesiu garantija kuri pradeda galioti nuo tos dienos kai klientas jsigyja produkta Belle grupes garantija taikoma atsiradus konstrukcijos ar med iagu defektams 8 ON Belle grup netaiko garantijos tokiais atvejais 1 kai gedimai atsiranda netinkamai naudojant jrengini ji numetus ar kitaip ner pestingai naudojant nesilaikant gamintojo pateiktu surinkimo valdymo ar naudojimo instrukciju jei pakeitimai papildymai ar remontas atliekamas ne Belle grup s atstovu ar ju igalioty asmeny esant transportavimo ar gabenimo bet kokiu transportu iki ir iz Belle grup s arba ju galioto atstovo d l remonto ar patikrinimo ne pagal garantin parai k i laidoms med iagoms ir ar darbo i laidoms atnaujinant taisant ar pakei iant produkto dalis d l nat ralaus nusid v jimo op R emiau i vardintoms dalims garantija netaikoma pavaru dirzams variklio oro filtrui variklio Zvakei Belle grup s ir ar ju jgalioti atstovai vadovai darbuotojai ar draudikai neprisiima atsakomyb s u gedimus nuostolius ar i laidas atsiradusias del nemok jimo naudotis gaminiu Parai kos d
258. t la puissance appropri e la tension d alimentation du convertisseur ne devrait pas changer plus que le 5 comme indiqu sur la plaque du moteur Une fois le travail termin ou lors d une pause l op rateur devrait d brancher d montez le du syst me lectrique et placez le de telle mani re qu il ne puisse pas s incliner ni tomber RESPECTER ADDITIONNELLEMENT LES NORMES EN VIGUEUR DANS LE PAYS D UTILISATION Vibrations Une partie des vibrations provoqu es par l utilisation de l aiguille est transmise par le tuyau aux mains de l op rateur EPI Equipement de protection individuelle Lors de l utilisation de cet appareil il est imp ratif de porter un EPI appropri ex lunettes de protection gants de protection casque antibruit et chaussures embout d acier DURANT L UTILISATION de cet appareil le niveau sonore peut d passer 70dB Dans ce cas il faut utiliser un syst me de protection contre le bruit sous forme de casque En effet les r sultats des tests montrent que lors du test le niveau de puissance acoustique atteint 92 dB et que le niveau de pression acoustique est de 86 dB O Contr les Pr alables Au D marrage 1 Avant de commencer a travailler v rifier que tous les dispositifs de s curit de la machine fonctionnent 2 Inspecter r guli rement l tat des c bles lectriques 3 Lorsqu un ou plusieurs d fauts pouvant entrainer un danger de manipulation estd tect pr venir imm diatement
259. t a k cvi en neur len extenze kabel ono musit b t ne dlouh ivot ne 15m 49 5ft 115v a 40m 132ft 230v do d lka len ur it radiogram sek musit b t 1 5mm Pojistit aby len ur it extenze kabel is opatrn laid mimo vyhnovani se kapaln ostr bfitkost a bydli t kde pom cka mohl prohl dnout ono Odhalit se ono v hojn m e i ono v le p eh t a could vznitit se Pro ka d p pad aby jak koliv extenze kabel klientela ar nudn a bezpe n Nepou vejte po kozen nebo opot eben kabely Nestavte na kabely t k p edm ty Skladov ni Pokud nebudete ponorny vibr tor del i dobou pou ivat ulo te poh n ci jednotku na ist m such m a chr n n m mist Preprava preprav zajist te aby pohonn jednotka MEGAVIB byla zabezpe ena proti po kozeni zp soben mu sklouznut m pfevr cenim nebo silnym n razem Pruvodce fe enim probl m Motor nepracuje Zkontrolujte zda je v z suvce nap t Jsou opotfebene uhliky Spou t ci sp na je rozbity Motor pracuje ale p eh v se Vy ist te p edn ventila n otvory Vy ist te nebo vym te vzduchov filtr na zadn stran pohonn jednotky Motor m n zk ot ky Zkontrolujte zda je v z suvce dostate n nap t Po kozen ohybn h del Zkontrolujte d lku prodlu ovac ch kabel Motor je hlu n j ne obvykle Jsou opot eben uhl ky
260. ta quando est cansado debaixo de influ ncia de drogas lcool ou medicac o Uma momento de distracc o quando est a operar uma ferramenta pode provocar uma les o pessoal grave Vista se apropriadamente para o trabalho Evite arranques acidentais Certifique se que o interruptor est desligado antes de ligar a ficha do equipamento tomada Transportar o equipamento com o dedo no interruptor ou ligar electricidade o equipamento com o interruptor ligado pode provocar acidentes graves Antes de ligar o equipamento retirar as ferramentas de regulac o e chaves das imediac es Uma chave deixada ligada a uma peca rotativa pode causar les es pessoais tente alcan ar o que n o est perto Manter o peso do corpo bem distribu do sobre as pernas e os p s de modo a estar sempre bem equilibrado para permitir um bom controlo sobre a m quina se ocorrer uma situa o inesperada Usar equipamento de seguran a pessoal Utiliza o do equipamento e cuidados for ar o equipamento Utilizar a ferramenta correcta para a aplica o O trabalho ser melhor executado e mais seguro usar o equipamento se o interruptor de ligar desligar estiver avariado Se o equipamento n o puder ser controlado com o interruptor torna se perigoso utiliz lo e dever ser imediatamente reparado Desligar a ficha da fonte de alimenta o antes de efectuar quaisquer regula es mudar acess rios ou armazenar a fer
261. taffordshire ST13 6BW Anglia 110 Kako koristiti ova uputstva Ova uputstva su napisana kao pomo za sigurno rukovanje i servisiranje Megavib uredaja Ova uputstva su namjenjena prodavacima i rukovateljima Megavib Predgovor Odjeljak Okolis daje Vam upute kako se odnositi prema odlaganju i recikliranju potro nih dijelova stroja na za prirodu ne tetan na in Odjeljak Opis stroja poma e Vam upoznati se sa osnovnim dijelovima stroja i njegovim upravljanjem Odjeljci Sigurnost op enito i Zdravlje i sigurnost obje njavaju kako koristiti stroj a pritom paziti na vlastitu sigurnost i sigurnost okoline i drustva opcenito Odjeljak RjeSavanje problema je vodi Vam poma e ako imate probleme sa strojem Odjeljak Servis i odrZavanje pomoci e Vam kod generalnog odr avanje i servisiranja Vaseg stroja Odjeljak Garancija detaljno objla njava to je pokriveno garancijom te postupak u slu aju reklamacije Odjeljak Izjava o uskla enosti pokazuje standarde u skladu sa kojima je stroj izra en Upute vezane za oznake Text u ovim uputstvima na koji treba obratiti posebnu pa nju je prikazan na slijede i na in 5 Proizvod mo e biti opasan Stroj ili Vi mo ete biti o te eni ili povredeni ako se postupci ne izvode na A PA NJA i B BSD pravilan na in A UPOZORENJE ivot rukovatelja mo e biti ugro en Upozorenje Prije rukovanja ili provo enja odr avanja na ovom stroju
262. talkatr szt haszn lja K vesse a Karbantart s c m fejezet utas t sait 107 TD ltal nos biztons g Szemelyes biztons g Maradjon ber figyelje mit tesz s haszn lja j zan esz t mik zben dolgozik a g ppel Ne dolgozzon f radtan vagy k bit szerek alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt Pillanatnyi figyelmetlens g is komoly szem lyi s r l st okozhat lt zz n megfelel en Ker lje el a baleseteket Miel tt bedugn a g pet gy z dj n meg r la hogy kikapcsolt llapotban van e Sz ll t s k zben az ujj val bekapcsolhatja a g pet Ha bekapcsolva dugja be a g pet megs r lhet Bekapcsol s el tt t vol tsa el a be llit s csavarkulcsokat Ha ezek egy forg r szhez csatlakozva maradnak szem lyi s r l s t rt nhet Ne becs lje t l a k pess geit Tartsa meg mindig a megfelel egyens lyt a megfelel talapzaton A megfelel talapzat s egyens ly el seg ti a g p jobb vez rl s t nem v rt esem nyek eset n is Haszn lja a v d felszerel st A g p haszn lata s karbantart sa szs g s biztons g Ne er ltesse a g pet A megfelel g pet haszn lja A megfelel en kiv lasztott g p jobban s biztons gosabban v gzi el a munk t amelyre tervezt k Ne haszn lja a g pet ha a kapcsol t nem lehet ki bekapcsolni A kapcsol val nem vez relhet g p vesz lyes s meg kell javitani A be llit sok alkatr sz cser k vagy t rol s el tt h
263. tdak u NEIZMANTOJIET nek das adapteru kontaktdak as aubu gad jum ar kvalific ta elektri a pal dz bu P RBAUDIET vai piesl gumvieta ir pareizi iezem ta Ja ier c m rodas elektriski defekti vai t s sal st iezem jums nodro ina zemas pretest bas ce u elektr bas novad anai prom no lietot ja IZVAIRIETIES no fiziskas saskarsmes ar iezem t m virsm m piem ram caurul m radiatoriem pl t m un ledusskapjiem Ja ermenis iriezem ts past v palielin ts elektro oka risks NEPAK AUJIET elektroier ces lietus vai mitru laika apst k u iedarb bai dens iek ana elektroieric palielina elektro oka risku NEBOJ JIET vadu NEKAD NEIZMANTOJIET vadu ier ces p rvieto anai NEKAD NERAUJIET kontaktdak u no piesl gumvietas TURIET vadu atstatu no karstuma avotiem e as asiem st riem vai kust g m deta m Nekav joties NOMAINIET boj tus vadus Boj ti vadi palielina elektro oka risku LIETOJOT elektroier ces rpus telp m izmantojiet br vdabas pagarin t ju ar mar jumu WA vai W ie vadi paredz ti izmanto anai rpus telp m un samazina elektro oka risku Apkope Ier ces apkopi DR KST VEIKT tikai kvalific ts remonta person ls Veicot ier ces apkopi IZMANTOJIET tikai ori in l s rezerves da as IEV ROJIET rokasgr matas sada Apkope sniegt s instrukcijas 82 Visp r j dro ba Personisk dro ba Str d jot ar elektroieric m SAGLABAJIET MODR B
264. te ilginimo laid kuris pa ym tas WA arba W ie laidai yra skirti darbui lauke taip pat jie suma ina elektros sm gio tikimyb Technin prie i ra Technin s prie i ros darbus turi atlikti tik kvalifikuoti darbuotojai Atlikdami remont naudokite tik originalias atsargines dalis Laikykit s ios instrukcijos Prie i ros skyriuje pateikt nurodym 87 Personalo saugumas Dirbdami su elektriniais prietaisais b kite labai atid s ir budr s Nenaudokite prietaiso jei esate pavarg i g r alkoholio vaist arba vartojote narkotik Neatidumas dirbant su elektrinais prietaisais gali tapti rimt su eidim prie astimi Tinkamai apsirenkite Venkite atsitiktinio prietaiso paleidimo Prie jjungdami prietais elektros tinkl sitikinkite ar yra i jungtas jungiklis Ne dami prietais nelaikykite pir t ant jungiklio ir nejunkite prietaiso elektros tinkl kai yra jungtas jungiklis tai gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi Prie jungdami prietais nuuimkite reguliavimo raktus ir ver liarak ius Prie besisukan ios alies pritvirtintas ver liaraktis raktas gali sukelti pavoj pri i rin iam personalui Nepersitempkite Visuomet av kite tinkam avalyn ir i laikykite pusiausvyr Avedami tinkamus batus ir ramiai dirbdami geriau kontroliuosite prietais netik tose situacijose Naudokite saugi rang Prietaiso naudojimas ir prie i
265. te se da svi priru ni i sigurnosni uredaji rade ispravno Redovit pregledavajte stanje elektri nih kablova Ako pronadete gre ku na sigurnosnim uredajima ili druge gre ke koje mogu umanjiti mogu nost sigurnog rukovanja opremom prona ite za to odgovornu osobu odmah 113 Rad sa uredajem Priklju ak cijevi na pogonsku jedinicu Pogonska jedinica je tako dizajnirana da omogu uje brzo i sigurno priklju ivanje savitljive cijevi Postupak priklju ivanja 1 Utaknite mu ki Sesterokutni dio cijevi u enski Sesterokutni priklju ak motora 2 Kad a ste spojili ova dva dijela pritisnite tako da osigura na dijelu cijevi ude u posebno le i te na motoru Mogu nosti spajanja Duljina savitljivih cijevi 2 3 i 4 metra Promjer vibratora 25 38 48 i 58 mm Spajanje elektomotora na sistem Isklju ite prekida motora prije spajanja cijevi Elektri na veza Svi mali elektri ni uredaji su opasni ako ih se krivo koristi Ovaj stroj e radi samo pod jednim naponom Uvjerite se da izvor energije odgovara naponu navedenom na naljepnici na uredaju Osigurajte da je pogonska jedinica isklju ena prije nego ju uklju ite u izvor struje 230v Uvijek koristite pripadajuci priklju ak sa uzemljenjem koje je ugradeno u uti nicu 115v Kada koristite mali pretvara on mora imati izlaz od najmanje 2 5kw i to kontinuirano u radu Produ ni kablovi Ako morate koristiti produ ni kabel ne smije biti dulji od 15m 115v i 40m 230v
266. thin the EEC it conforms to the following EEC directives 98 37 EC This directive is a consolidation of the original machinery directive 89 392 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC amp 93 68 EEC The low voltage directive 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2000 14 EC Annex VI for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Noise Technical Files are held at the Belle Group Head Office address which is stated above Nous soussign s Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apr s 98 37 CE Cette norme est une codification des normes de la machine d origine 89 392 CEE Norme compatible pour l lectromagnisme 89 336 CEE modifi par 92 31 CEE et 93 68 CEE Caract ristiques basse tension 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions de bruit sont conformes la directive 2000 14 EC Annexe VI pour machines article 12 l objet mentionn est AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Ches
267. ticas Certificar se que a Unidade de Pot ncia est desligada antes de ligar a ficha na tomada de fornecimento de energia el ctrica 230v Utilizar sempre um Dispositivo de Corrente Residual RCD liga o terra ligado directamente tomada de 230v Se usar uma extens o lig la directamente ao RCD 115v Quando utilizar um transformador port til este dever ter uma pot ncia m nima de 2 5kW e fornecer uma corrente constante Extens es Se necessitar de usar uma extens o esta n o dever ter mais do que 15m 49 5ft 115v ou 40m 132ft 230v de comprimento A secg o do cabo deve ser de 1 5mm2 Assegurar se que a extens o est cuidadosamente estendida e evitando o contacto com l quidos rebordos pontiagudos e locais onde possa ser pisada por ve culos Desenrol la completamente para evitar o sobreaquecimento e eventual inc ncio Certificar se que as liga es de qualquer extens o est o secas e em seguran a CUIDADO N o usar cabos danificados ou gastos Evitar cargas pesadas em cima dos cabos Armazenamento Em paragens de longa dura o guardar o Megavib em local protegido limpo e seco Transporte Quando transportar o Megavib certifique se que este est seguro para n o deslizar voltar se ou bater de encontro a qualquer outro material Guia ange Problemas Imprevistos Avaria Causa Solug o O motor n o trabalha Verificar se existe corrente Escovas
268. tiles til Belle Group enten per telefon via fax e mail eller almindeligt brev Ved garantikrav TIf 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E mail Warranty belle group co uk Skriv til Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 40 Benutzung der Bedienungsanleitung O Diese Anleitung soll Ihnen die sichere Bedienung und die Instandhaltung des erleichtern Diese Anleitung ist f r H ndler und Benutzer des bestimmt Vorwort Im Abschnitt Umwelt finden sich Anweisungen ber die Entsorgung bzw Verwertung der Bauteile dieses Ger ts nach Ablauf seiner Nutzdauer auf umweltfreundliche Art und Weise Der Abschnitt Maschinenbeschreibung soll Sie mit dem Maschinenlayout und den einzelnen Bedienelementen vertraut machen Die Abschnitte Allgemeine Sicherheit und Gesundheits und Arbeitsschutz beschreiben die Benutzung der Maschine zur Gew hrleistung Ihrer eigenen Sicherheit und von Mitgliedern der ffentlichkeit Die Hinweise f r die Fehlersuche helfen Ihnen St rungsursachen der Maschine aufzufinden Im Abschnitt Instandhaltung finden sich die Angaben f r die allgemeine Instandhaltung und die Wartung Ihrer Maschine Der Abschnitt Gew hrleistungen detailliert die von uns bernommenen Pflichten und beschreibt das Verfahren f r die Stellung von Gew hrleistungsanspr chen In der Konformit tserkl rung werden die je
269. tockport Cheshire SK3 0XU GB Ses Teknik Dosyasi yukarida adresi belirtilen Belle Group Merkez Ofisinde bulunmaktadir Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erkl rer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med folgende E F direktiver 98 37 EF 73 23 E F som ndret ved 93 68 E F 89 336 E F som ndret ved 92 31 E F 93 68 E F og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Emisie hluku s v s lade so smernicou 2000 14 ES priloha VI pre zariadenia podla l nku 12 je notifikovan m organom AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Technick dokument cia obsahuj ci hladiny hluku je k dispoz cii na adrese veden spolo nosti Belle Group ktor je uveden vy e TYP PRODUKU TIPUL PRODUSULU A TERM K T PUSA TIP PROIZVODA MODEL MODEL MODELL MODEL SERI CISL e GY RI SZ M SERIJSKI Br DATUM VYROBY DATAFABRICARII GY RT SI IDO DATUM PROIZVODNJE NAMERENA HL NIVEL DE ZGOMOT AM RT NIVO SNAGE MASURAT GARANT LT ZVUKA IZMJEREN GARANTOVANA GARANTAT HANGER SZINT GARANTIRANO HMOTNOST a GREUTATEA R N TIPI TYP PRODUKTU MODEL SERI NUMARASI SERIOVE C SLO RETIM TARIHI on D TUM VYROBY SES SEVIYE
270. trolli di Prez epe Rm Istruzioni operative Conservazione Trasporto Guida alla risoluzione dei pr blemi ses zzz zaraz Gozdowo sas abung kaonde a ARA ARR RAR RA 49 Revisione e manutenzione Garanzia Dichiarazione di Conformit Belle Group se reserva el derecho de alterar las especifi caciones sin previa notifi caci n ni obligaci n alguna 46 Dati Tecnici O Modello Tipo di isolamento O Doppio isolamento classe 2 Copertura Plastica ad alta resistenza Potenza Kw 2 1 6 Voltaggio V 230 50hZ 115 60hZ Consumo nel carico A 7 5 13 Velocita senza carcio rpm 16 000 Velocita con carico rpm 12 000 Peso kg 7 Applicazione Per trasmettere il movimento al vibratore interno attraverso il cavo di rimorchio Connessione al tipo di motore Esagonale maschile 10 mm Connesione al tipo di trasmissione Esagonale feminile 10 mm Livello di potenza aucustica dB 92 Livello di pressione acustica dB 86 Cavo Sezione minima mm 1 5 Cavo massima lunghezza mts Smaltimento sicuro Componente Materiale Istruzioni per la salvaguardia dell ambiente Coperture del Motore Plastica Ay La macchina contiene materiali di valore Portare la m macchina e gli accessori da smaltire ai centri di Motore interno Rame alluminio riciclaggio adatti Connettore Acciaio S
271. tvaror Risken f r elektrisk st t kar om Din kropp r jordad UTS TT INTE motordrivna verktyg f r regn eller v ta Vatten som tr nger in i verktyget kar risken f r elektrisk st t FORD RVA INTE kabeln ANV ND INTE kabeln f r att b ra verktyget DRAG ALDRIG ut kontakten fr n uttaget med hj lp av kabeln H LL undan kabeln fr n v rme olja vassa kanter och r rliga delar BYT omedelbart ut skadade kablar Skadade kablar kar risken f r elektrisk st t VID ANVANDNING av ett motordrivet verktyg utomhus anv nd en f rl ngningskabel som r m rkt WA eller W Dessa kablar r avsedda f r utomhusbruk och minskar risken f r elektrisk st t Service Service av verktygen f r endast UTF RAS AV BEH RIGA reparat rer Vid service av ett verktyg ANVAND endast identiska utbytesdelar FOLJ instruktionerna i avsnittet Underh ll i denna bruksanvisning 52 Allm n s kerhet O Personlig s kerhet Allm n s kerhet VAR UPPM RKSAM ha koll p vad Du g r och anv nd sunt f rnuft n r Du anv nder ett motordrivet verktyg ANV ND INTE verktygen n r Du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller mediciner Just ett gonblick av ouppm rksamhet kan ge allvarliga personskador vid anv ndning av motordrivna verktyg ANV ND SKYDDSKL DER UNDVIK oavsiktliga starter VAR S KER PA att str mbrytaren r fr nslagen innan kontakten s tts i Att b ra verktyget med fingret p str mbrytaren eller att stoppa in ko
272. u functioneaz Verificati dac primeste curent Perii uzate Buton defect Motorul functioneaz dar se reinc lzeste Cur tati grilajul frontal pentru aer Cur tati sau nlocuiti filtrul posterior Motorul ruleaz incet Verificati tensiunea de conectare Transmisie defect sau cu intrerupt Verificati cablul sau lungimea conexiunii Motorul face mai mult zgomot dec t Perii uzate este normal Rulmenti in stare proast Rotorul poate atinge statorul Carcasa este rupt sau suruburile nu sunt bine fixate 104 Service si intretinere Aparatul Megavib produs de Belle Group este proiectat pentru a functiona timp indelungat f r probleme Totusi pentru aceasta trebuie ca intretinerea de baz specificat in aceast sectiune s fie efectuat regulat Recomand m ca toate reparatiile gi opratiunile de intretinere s fie efectuate de c tre un reprezentant al Bell Group Folositi intotdeau na piese de schimb originale Belle Group Folosirea pieselor de alt provenient poate duce la pierderea garantiei gt ntretinerea periodic Numai un electrician calificat trebuie s lucreze la p rtile electrice Asigurati v c ati oprit curentul inainte de efectuarea oric rei operatiuni de intretinere in tuturor operatiunilor de intretinere trebuie folosite piese de schimb originale Nu este necesar ungerea periodic a rulmentului La fiecare 100 de ore periile de c
273. u ili plinove DR ITE promatra e djecu posjetitelje podalje od radnog prostora stroja Ometanje mo e uzrokovati da izgubite kontrolu Sigurnost od elektri ne struje SA UZEMLJENJEM MORAJU SE PRIKOP ATI u uti nicu pravilno izvedenu i uzemljenu u skladu sa propisima i odredbama NIKADA NE UKLANJAJTE uzemljenje ili ne prepravljajte utika na bilo koji na in NEMOJTE KORISTITI adaptere utika e PROVJERITE sa kvalificiranim elektri arem ako sumnjate da li je uti nica ispravno uzemljena Ako bi alat imao kvar na elektrici ili bi stao uzemljenje bi sa svojom malom otporno u osiguralo put kojim bi se elektricitet odveo dalje od rukovatelja IZBJEGAVAJTE tjelesni kontakt sa uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori lanci hladnjaci Posoji pove ani rizik od elektri nog oka ako se Va e tijelo uzemlji NEMOJTE IZLAGATI radne alate ki i ili uvjetima vlage Ako voda u e u radni alat pove at e se rizik od elektri nog oka NEMOJTE ZLOUPOTREBLJAVATI kabel NIKADA NE UPOTREBLJAVAJTE kabel za no enje alata NIKADA NE VUCITE utika iz uti nice za kabel DR ITE kabel dalje od topline ulja o trih rubova i pokretnih dijelova ZAMIJENITE o te eni kabel odmah O te eni kablovi pove avaju rizik od elektri nog oka KADA RADITE SA radni alatom izvan zatvorenog prostora koristite produ ne kablove ozna ene sa W A ili W Takvi kablovi su predvi eni za uporabu na otvo
274. udet 2 3 ja 4 metri T ryttimen l pimitta 25 38 48 58 mm Moottorin kytkeminen s hk verkkoon Ennen liitt mist tarkistakaa ett laite on kytketty pois p lt S hk kytkent Kaikki kannettavat s hk k ytt iset laitteet ovat v rink ytettyn vaarallisia T m laite toimii vain yhdell j nnitteell Varmista ett virtal hteen j nnite vastaa arvokilven j nnitett Varmista ennen virtal hteeseen kytkent ett laite on pois p lt kytkettyn 230V K yt aina vikavirtasuojaa RCD maavuotolaukaisu joka on kytketty 230V pistorasiaan Jos k yt t jatkokaapelia kytke se aina suoraan vikavirtasuojaan 115V Jos k yt t kannettavaa muuntajaa niin sen jatkuvan tehon t ytyy olla v hint n 2 5kW Jatkokaapelit Jos k yt t jatkokaapelia niin sen pituus ei saa ylitt 40m 132ft 230V 15m 49 5ft 115V Kaapelin poikkipinnan tulee olla v hint n 1 5 mm Varmista ett kaapeli ei joudu kosketukseen nesteiden tai ter vien esineiden kanssa ja ett se ei sijaitse paikassa jossa ajoneuvot saattavat ylitt sen Kelaa kaapeli t ysin ulos muuten se saattaa ylikuumentua ja sytty palamaan Varmista ett kaikki kaapeliliitokset ovat kuivia ja turvallisia N Vioittuneita ja kuluneita johtoja ei saa k ytt Jatkojohtoja ei saa vahingoittaa Laitteen varastointi Megavib tulee s ilytt puhtaassa kuivassa ja ymp rist n vahingollisilta vaikutuksilta suojatussa pa
275. ue el motor del Megavib est seguro de posible da o por ca da impacto vuelco Guia ange Problemas Imprevistos Problemas Causa Soluci n El motor no funciona Verficar si hay corriente Retirar lasescobillas Interruptor defectuoso or funciona pero se recalienta Limpiar la rejilla frontal del aire Limpiar sustituir el filtro trasero or trabaja con lentitud Comprobar la tensi n Transmisi n rota con fugas Comprobar el cable la longitud de la conexi n or hace m s ruido del normal Retirar las escobillas Rodamientos en mal estado El rotor puede tocar el estator Alojamiento motor roto tornillos flojos 24 Servicio y Mantenimiento El Megavib de Belle Group est dise ado para dar muchos a os de trabajo sin problema Es sin embargo importante que el simple y regular mantenimiento detallado en esta secci n sea llevado a cabo Se recomienda que el distribuidor oficial de Belle Group realice la mayor parte del mantenimiento y reparaci n Siempre se utilice recambio original Belle Group ya que el uso de piezas falsas pueden anular la garant a Mantenimiento Peri dico Unicamiente un electricista cualificado deber a trabajar en la parte el ctrica Asegurarse de que la electricidad est desconectada antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento En toda operaci n de mantenimiento se utilizar recambio original No es necesaria la lubricaci n peri dica
276. uide Service and Maintenance Warranty Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation 11 US Technical Data Model Isolation Type 5 Classe 2 double isolation Housing Plastic High Resistence Power kW 2 1 6 Voltage V 230 50hZ 115 60hZ Consumption in Load A 7 5 13 Speed with Load rpm 16 000 Vitesse en utilisation rpm 12 000 Weight Ibs 15 4 Application To transmit the movement to an internal vibrator through a towline Connection type to the motor Hexagonal male of 10mm Connection type to the transmission Hexagonal female of 10mm Level of acoustic power dB 92 Level of acoustic pressure dB 86 Cable Minimum Section mm2 1 5 Cable Maximum Length ft Safe Disposal Component Material Instructions for the protection of the environment Motor Housing Plastic The machine contains valuable materials Take the m discarded apparatus and accessories to the relevant Internal Motor Copper and Aluminium recycling facilities Connectors Steel US General Safety For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely If you are unsure about the safe and correct use of th
277. ult Belle Groupi originaalosi muude osade kasutamine v ib garantii t histada Regulaarne hooldamine Elektriliste osadega v ib t tada ainult kvalifitseeritud elektrik Enne hooldust id veenduge et seade on elektriv rgust isoleeritud K igi hooldust de k igus v ib kasutada ainult originaalosi Muunduri laager ei vaja regulaarset m rimist S sinikharju tuleb kontrollida 100 t tunni tagant Harjad tuleb v lja vahetada kui nende efektiivne pikkus on kulunud 5 mm ni Ulekuumenemise v ltimiseks tuleb aegajalt puhastada muunduri esi ja tagaosas olevaid ventilatsiooniavasid Enne hooldust id veenduge et k ik ohutusseadised on n uetekohaselt paigaldatud Enne seadme k itamist kontrollige kere kinnituspolte Seadet tuleb lasta Belle Groupi esinduses kontrollida kord 12 kuu jooksul v i olenevalt t tingimustest sagedamini O NO AEGON Garantii Belle Groupi Megavibi vibraatori esmaostjale antakse alates seadme ostukuup evast he aasta 12 kuu pikkune garantii Belle Groupi garantii kehtib ehitus materjali ja valmistamisvigade korral Belle Groupi garantii alla ei kuulu 1 kahjustused mille on p hjustanud masina v rtarvitamine mittesihip rane kasutamine mahakukkumine v i sarnased kahjustused mis tulenesid v i tekkisid kasutusjuhendi eiramisest masina kokkupanemisel kasutamisel v i hooldamisel muudatused t iendused v i remont mida on teinud keegi teine pe
278. un liikkuvat osat eiv t ole v ntyneit tai juuttuneita Tarkistakaa my s kaikki muut turvallisessa k yt ss oleelliset seikat Vioittunutta laitetta ei saa k ytt l hett k se huoltoon Huonosti huolletut laitteet voivat aiheuttaa onnettomuuksia K YTT K vain valmistajan sallimia lis laitteita Muihin laitteisiin tarkoitetut lis laitteet voivat aiheuttaa vaaratilanteita Erityisi turvallisuusohjeita VARMISTAKAA ett osaatte k ytt MEGAVIB aa turvallisesti ja vaatimusten mukaisesti Ennen kuin liit tte laitteen s hk verkkoon TARKISTAKAA ett k ytett v j nnite vastaa laitteen muovikotelossa olevia teknisi ietoja Ennen kuin aloitatte ty skentelyn TARKISTAKAA ett kaikki kotelon ruuvit ovat kiinni HUOLEHTIKAA ett s hk johto ei p se vahingoittumaan Taipuisaa askelia El SAA LIITT laitteen toimiessa ALKAA K YTT KO moottoria ilman akselia Laitetta EI SAA k ytt jos akseli tai t rytin ei ole kunnossa moottori kuumenee liikaa Laitetta EI SAA k ytt jos muovikotelo on rikkoutunut Laitetta EIV T SAA k ytt kokemattomat henkil t HUOLEHTIKAA ett laitteeseen p see riitt v sti j hdytt v ilmaa SAILYTTAKAA moottori puhtaassa ja kuivassa paikassa Laitteen s hk johdon paksuuden TULEE OLLA oikea ja kunnossa IRROTTAKAA laite s hk verkosta ENNEN HUOLTOA Jos liit tte laitteen SAHKOGENERAATTORIIN TARKIS
279. unit when it is working DO NOT OPERATE the motor when this is working and without transmission DO NOT WORK with transmission or poker in bad conditions the motor overheats DO NOT WORK with the plastic housing broken DO NOT PERMIT untrained personnel to operate the motor or connections MAINTAIN free ventilation of air KEEP the motor in a clean and dry area MAKE SURE that the electrical cable is with the proper section and functioning properly BEFORE DOING any type of repair DISCONNECT the motor from the electrical system WHEN CONNECTING to a generator make sure that the output voltage and frequency is stable right and has the proper power the converter s feeding voltage should not vary more than 5 as stated on the motor s plate WHEN FINISHING the job or when taking a break the operator should unplug disconnect it from the electrical system and have it placed in such a way that it should not fall or tip In addition all local regulations should be respected Vibration Some vibration from the poker is transmitted through the flexible hose to the operator s hands PPE Personal Protective Equipment Suitable PPE must be worn when using this equipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear Wear clothing suitable for the work you are doing Always protect skin from contact with concrete Suitable ear defenders Sshould be used because the acoustic power level of this machine
280. ur le modele Des accessoires convenant un outil peuvent tre dangereux quand utilis s pour un autre outil Regles de s curit particulieres Pour une utilisation en toute s curit du Megavib V rifier que les utilisateurs ont t inform s sur les conditions d utilisation de cet appareil S assurer avant de connecter le moteur au syst me lectrique que le voltage et la fr quence correspondent ceux indiqu s sur la plaque du num ro de s rie localis e sur le dessus du boitier S assurer que tous les crous soient correctement fix s avant de commencer VITEZ l aplatissement du c ble par les machines lourdes ce qui pourrait causer la rupture du c ble Ne pas connecter le c ble une source d alimentation quand la machine fonctionne N ACTIONNEZ PAS le moteur quand ceci fonctionne et sans transmission NE TRAVAILLEZ PAS avec la transmission ou l aiguille en mauvaises conditions le moteur surchauffe Ne travaillez pas avec le boitier plastique cass Ne pas laisser de personnes non form es utiliser le moteur ou les raccordements MAINTENEZ la ventilation libre d air Garder le moteur dans une zone propre et s che Assurez vous que le c ble lectrique est avec la section appropri e et fonctionne correctement AVANT DE FAIRE n importe quel type de r paration D CCONNECTEZ le moteur du syst me lectrique EN SE RELIANT un g n rateur assurez vous que la tension et la fr quence soit stable exacte e
281. uta l utente nel caso di problemi nell uso della macchina La sezione Garanzia descrive la copertura offerta dalla garanzia e la procedura per le richieste di risarcimento La sezione del Dichiarazione di conformit evidenzia gli standard secondo quali stata costruita la macchina Direttive relative alle notazioni ll testo che nel presente manuale deve essere letto con particolare attenzione e evvidenziato nel modo seguente Il prodotto presenta dei rischi La mancata osservanza delle corrette procedure pu arrecare danni N ATTENZIONE alla macchina o causare infortuni all utente A AVVERTENZA La vita dell operatore pu essere a rischio 1 AVVERTENZA AVVERTENZA Prima di azionare questa macchina o eseguire su di essa qualsiasi intervento di manutenzione BISOGNA LEGGERE e STUDIARE il presente manuale SAPERE come usare in maniera sicura comandi della macchina e come eseguire la manutenzione in maniera sicura N B Assicurarsi di sapere spegnere la macchina prima di accenderla nel caso ci si dovesse trovare in difficolt Indossare o usare SEMPRE il corretto equipaggiamento di sicurezza per la protezione personale Per QUALSIASI DOMANDA sull uso o la manutenzione di sicurezza di questa macchina RIVOLGERSI AL PROPRIO SUPERVISORE OPPURE ALLA BELLE GROUP Come usare questo manuale 46 AVVERTENZA 46 Dati Tecnici Ambiente Sicurezza Generale Regole specifiche per la sicurezza Gon
282. utninger S RG FOR fri luftventilation OPBEVAR motoren p et rent og t rt sted KONTROLLER at str mkablet har et passende tv rsnit samt at det fungerer som det skal AFBRYD forbindelsen mellem motoren og det elektriske system INDEN UDF RELSE af en hvilken som helst form for reparation VED TILKOBLING til en generator kontroller at udgangssp ndingen og frekvensen stabil korrekt og med den rette effekt omformerens f desp nding b r ikke variere mere end 5 som beskrevet p motorens plade VED ARBEJDETS AFSLUTNING eller i forbindelse med pauser skal operat ren slukke maskinen afbryde den fra det elektriske system og placere den s ledes at den ikke falder ned eller v lter Herudover skal alle lokale regler overholdes Vibration Der vil blive transmitteret nogle vibrationer fra staven gennem den b jelige r rslange til operat rens h nder PVM personlige v rnemidler i forbindelse med anvendelse af udstyret skal der b res passende PVM s som sikkerhedsbriller handsker h rev rn st vmaske og sikkerhedssko med t h tte af st l V r passende kl dt p i forhold til det arbejde du skal udf re Beskyt altid huden imod kontakt med betonen Passende h rev rn skal anvendes da maskinens akustiske effektniveau er 92 dB og lydtryksniveauet er 86 dB Kontroller Inden Start 1 Kontroller inden du starter p arbejdet at alle h ndterings og sikkerhedsanordninger fungerer korrekt 2 Kontrolle
283. v s rl s napj t l sz mitott egy vig 12 h nap rv nyes A garanci t az eredeti vev veheti ig nybe A Belle Group garancia a kivitelez si anyag s gy rt si hib kra rv nyes Az al bbi esem nyekre a Belle Group nem ny jt garanci t 1 Rong l s nem rendeltet sszer haszn lat elejt s vagy egy b el r sokat be nem tart magatart s k vetkezt ben okozott s r l sek 2 Nem Belle Group vagy elismert keresked je ltal v gzett v ltoztat sok hozz ad sok vagy jav t sok eset n 3 ABelle Groupt l vagy ltala elismert keresked t l s hozz t rt n sz ll t s k lts ge jav t s vagy garanci lis ig ny eset n 4 Munka s vagy b rk lts g fel j t s jav t s vagy az elkopott r szek cser je eset n A k vetkez alkatr szekre a garancia nem rv nyes kszijak Motor l gsz r je Motor gy jt gyerty ja A Belle Group s vagy az ltala elismert keresked k vezet k alkalmazottak vagy a biztos t k nem felelnek a tov bbi a g p helytelen haszn lat b l ad d b rmilyen s r l sek rt k rok rt vagy k lts gek rt Garanci lis meghib sod s Minden garanci lis meghib sod s eset n a Belle Group hivatalos keresked jehez kell fordulni fax e mail telefon vagy lev lben Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E mail warranty belle group co uk Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek S
284. va de maquinaria original 89 392 EEC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EEC conforme corrigido pelas 92 31 EEC amp 93 68 EEC A directiva de baixa voltagem 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Seguranga da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ru do respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2000 14 EC Anexo VI artigo 12 sendo o organismo notificado AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB A informag o t cnica sobre n veis sonoros est disponivel na Sede da Belle Group na morada acima mencionada Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 98 37 EC Deze richtlijn is een opvolger van de orginele Machinerichtlijn 89 392 EEG Electromagnetische Compatability Richtlijn 89 336 EEG geamendeerd door 92 31 EEG amp 93 68 EEG De Laagspannings Richtlijn 72 23 EEG BS EN ISO 12100 1 2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Rumoer emissions passen voor richtlijn EC Zijgebouw VI voor toestel onder stuk 12 naar de notified troep zit AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Worden de Technis
285. via Laitteessa on arvokkaita kierr tett vi materiaaleja A SR Viek k ytt kelvoton laite ja sen lis varusteet Moottori Kuparia ja alumiinia kierr tett vien materiaalien vastaanottopisteeseen Liitososat Ter st Yleisi turvallisuusohjeita Itsenne ja muiden turvallisuuden kannalta on t rke ett luette turvallisuusohjeet huolellisesti Opetelkaa k ytt m n laitetta turvallisesti Jos teill on kysytt v Belle Groupin Megavib t rysauvan turvallisesta k yt st k ntyk ty njohdon tai Belle Groupin edustajan puoleen VAARA V rin huollettu laite saattaa olla vaarallinen Ennen kuin ryhdytte huoltamaan tai korjaamaan laitetta tutustukaa huolellisesti seuraaviin ohjeisiin Ty ymp rist Ty ymp rist n TULEE OLLA PUHDAS ja riitt v sti valaistu Onnettomuudet sattuvat helpolmmin sotkuisessa ja pime ss ty ymp rist ss S hk ty kaluja EI SAA K YTT r j ht vien palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess tai p lyisess paikassa S hk ty kaluista l htev kipin saattaa sytytt p lyn tai kaasun S hk ty kalun L HEISYYDESS El SAA OLLA ylim r isi henkil it Laitteen hallinta hankaloituu jos huomio kiinnittyy muualle S hk turvallisuus MAADOITETTU TY KALU VOIDAAN LIITT ainoastaan kunnolla asennettuun ja s nn sten mukaisesti maadoitettuun pistokkeeseen Maadoitusesteen poistaminen tai pistokkeen vahingoittaminen on KI
286. visas vad bas un dro bas ier ces darbojas pareizi 2 Regul ri p rbaudiet elektr bas vadu st vokli 3 Ja tiek konstat ti defekti dro bas ier c s vai citi defekti kas var ierobe ot apr kojuma dro u izmanto anu nekav joties zi ojiet attiec gajai atbild gajai personai 83 Roktura pievieno ana baro anas blokam Baro anas bloks veidots t lai nodro in tu tru un dro u savieno anu ar elast go rokturi Piestiprin anas proced ra 1 Novietojiet p rvada v ri o heksagon lo savienot ju motora sievi aj se st ri 2 Kad se st ri ir pareizi novietoti stumiet uz priek u l dz p rvada enkurvieta ievietojas motora pa aj iedobum Savienojuma iesp jas P rvada garums 2 3 un 4 metri Vibratora diametrs 25 38 48 58 mm Ekektromotora piesl g ana sist mai Pirms motora piesl g anas izsl dziet t sl dzi Elektr bas piesl gums Visas p rn s jam s elektrisk s ier ces ir b stamas ja t s tiek nepareizi ekspluat tas ier fce str d tikai vien spriegum P rbaudiet baro anas avotu lai p rliecin tos par t atbilst bu volt ai kas nor d ta uz uzl mes P rliecinieties vai baro anas bloks ir izsl gts pirms t piesl g anas baro anas avotam 230v Vienm r lietojiet str v s novad anas ier ci Residual Current Device RCD sazem jumu kas ievietota tie i 230v ligzd Ja lietojat k du pagarin t ju iespraudiet to tie i RCD ier c 1
287. vs sikkerhetsbriller hansker grebeskyttere stovmasker og fottay med t for sterkning Ha p klaer som egner seg for arbeidet du utfgrer Beskytt alltid huden mot kontakt med betong Egnede grebeskyttere bor brukes fordi den akustiske effekten til denne maskinen er 92 dB og det akustiske trykket er 86 dB Kontroll for start 1 Fer du starter jobben m du sjekke at alle h ndterings og sikkerhetsenheter fungerer riktig 2 Inspiser tilstanden til de elektriske ledningene regelmessig 3 Hvis du finner feil p sikkerhetsanordningene eller andre feil som kan redusere sikker h ndtering av utstyret m du gi den ans varlige personen gyeblikkelig beskjed 58 Akselens kobling til effektenheten Effektenheten er beregnet p gi rask og sikker kobling til den fleksible akselen Tilkoblingsprosedyre 1 Still transmisjonens sekskantede hankobling inn etter motorens sekskantede kobling 2 N rde st r rett overfor hverandre skyver du sekskantkoblingene til transmisjonens forankring kommer inn i motorens spesielle lager Koblingsmuligheter Transmisjonens lengde 2 3 8 4 meter Vibratorens diameter 25 38 48 8 58 Elektrisk motorkobling til systemet Sl av motorbryteren fer du kobler den til Elektrisk kobling Alle baerbare elektriske apparater er farlige hvis de misbrukes Denne maskinen fungerer bare med n spenning Sjekk stromtilforselen for sjekke at den svarer til spenningene angitt p merkeetiketten Kontrol
288. w a ciwe i maj odpowiedni moc napi cie zasilaj ce przetwornika nie mo e ulega zmianom w zakresie wi kszym ni 5 zgodnie z danymi na tabliczce seryjnej PODCZAS KO CZENIA pracy lub na czas przerw w pracy operator POWINIEN wyj wtyczk od czy urz dzenie od uk adu elektrycznego i powinien u o y j w taki spos b aby nie wypada a lub nie wysuwa a si ona z miejsca swojego zamocowania OPR CZ TEGO NALE Y RESPEKTOWA WSZELKIE PRZEPISY MIEJSCOWE Wibracja Niekt re wibracje z wibratora wg bnego s przekazywane przez przew d gi tki na r ce operatora SOO rodki Ochrony Osobistej Nale y nosi odpowiednie SOO podczas u ywania tego urz dzenia np Okulary Ochronne R kawice nauszniki Ochronne Maski Przeciwpy owe oraz Buty ze Stalowymi Ochraniaczami Palc w u St p Nosi ubranie ochronne odpowiednie do wykonywanej pracy Zawsze nale y chroni sk r przed kontaktem z betonem NALE Y U YWA odpowiednich nausznik w ochronnych poniewa poziom mocy akustycznej dla tej maszyny wynosi 92 dB za poziom ci nienia akustycznego wynosi 86 dB Kontrola przed uruchomieniem 1 Przed rozpocz ciem pracy zapewni aby wszystkie urz dzenia obs ugi i zapewnienia bezpiecze stwa pracowa y we w a ciwy spos b 2 Dokonywa regularnej kontroli stanu przewod w elektrycznych 3 W przypadku wykrycia uszkodze w urz dzeniach bezpiecze stwa lub te innych uszkodze kt re mog zmniejszy
289. w and to be continuous rated Extension Cables If you need to use an extension cable it must be no longer than 15m 49 5ft 115v and 40m 132ft 230v in length The wire section must be 1 5mm Ensure that the extension cable is carefully laid out avoiding liquids sharp edges and places where vehicles might run over it Unroll it fully or it will overheat and could catch fire Make sure that any extension cable connections are dry and safe Do avoid heavy loads on top of cables Do not use damaged or worn out cables N CAUTION g Storage When it is not used for long periods of time store the Megavib motor in a clean dry and protected enivronment Transportation When transporting ensure the Megavib motor is safe against damage occuring as a result of slipping over turning and and sudden 3 gt 5 8 Troubleshooting Guide Cause Remedy Motor doesn t work Verifies if there is current Worn away brushes Faulty switch Motor works but is reheated Cleans the front grill of air Clean or substitute the back filter Motor works slowly Verifies the connection tension Broken trans mission or with blows Verify the cable or lengthen of connection Motor make more noise than normal Worn away brushes Bearings in bad state The rotor can touch the stator Housing broken or slack screws 14 Service 8 Maintenance US The Belle Group Megavib is designed to give many ye
290. weiligen Herstellungsnormen aufgelistet nach denen die Maschine gebaut wurde Warnhinweise In dieser Anleitung finden sich folgende Warnhinweise die unbedingt beachtet werden m ssen Vorsicht weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung dieser Wartung zu leichte bis schweren Verletzungen f hren kann Gefahr weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung dieser Warnung zu schwerer Verletzung oder Tod f hren kann Vor Benutzung oder Reparatur mit dieser Maschine m ssen Sie erst diese Bedienungsanleitung lesen und verstehen Beachten Sie den sicheren Umgang ber die Nutzung und Wartung der Maschineneinheit Bitte stellen Sie sicher dass die Maschine beim Einstecken der Stromversorgung am Schalter auf ausgeschaltet steht Wann immer Sie eine Frage ber die sichere Nutzung oder Wartung dieser Maschineneinheit haben fragen Sie Ihre Kontaktperson von der Belle Group Inhaltsverzeichnis Benutzung dieser Betriebsanleitung 41 Warnungen Technische Dti aaa 42 Umweltschutz Allgemeine Sicherheit Spezielle Sicherheitsregeln Check vor der Benutzung Handhabung Lagerung ae Fehlersuche Service und Wartung Eee A AR Gonfomitatserkiarung nina A A ceea date te OE 3 Belle Group beh lt sich jederzeit das Recht zu nderungen an der Maschine ohne vorhe
291. yezetvedelmi el ir sok Motor burkolat Bels motor A g p rt kes anyagokat tartalmaz A hullad k alka Me ZA tr szeket helyezze el az jrahasznosit helyen K t elemek M anyag R z s aluminium Ac l ltal nos biztons g TD Az n s m sok biztons ga rdek ben k rj k olvassa el a k vetkez biztons gi inform ci kat s bizonyosodjon meg r la hogy meg rtette ezeket A kezel felel ss ge megbizonyosodni arr l hogy t k letesen meg rtette e hogyan kell biztons gosan kezelni a g pet Ha nem biztos benne hogyan kell megfelel en s biztons gosan kezelni a Megavibet akkor k rje felettese vagy a Belle Group tan cs t A nem rendeltet sszer haszn lat vesz lyes lehet A g p haszn lata el tt olvassa el s rtelmezze A VIGYAZAT d SE ezt a r szt Munkater let Amunkater let legyen tiszta s megfelel en megvil g tott A rendezetlen munkahely s megvil gitatlan ter let balesetet okozhat Ne haszn ljon g pi szersz mot robban kony l gk rben gy l kony folyad kok g zok vagy por k zel ben g pi szersz mok szikr t vethetnek ami l ngra lobbanthatja a port vagy f st t Tartsa t vol a n zel d ket gyerekeket s l togat kat g pi szersz mok m k dtet sekor A sz rakozotts g k vetkezt ben elveszi theti az uralm t a g p felett Elektromos biztons g Af ldelt eszk z ket mindig egy megfelel en zembe helyezett s az el r soknak me
292. zpieczenstwo og lne Dla bezpieczenstwa wtasnego oraz bezpieczenstwa wszystkich przebywajacych wok t nalezy przeczyta i upewni sie czy sie rozumie nastepujace informacje na temat bezpieczefistwa Operator jest odpowiedzialny za to aby upewnit sie Ze w petni rozumie jak bezpiecznie obstugiwa urzadzenie W przypadkach niepewno ci co do bezpiecznego i wta ciwego uzytkowania urzadzenia Megavib skonsultuj sie autoryzowanym Dealerem Grupy Belle lub Belle Poland N UWAGA Obszar Roboczy UTRZYMUJ sw j obszar roboczy w czysto ci i dbaj o jego dobre oswietlenie Zanieczyszczone stanowiska robocze i miejsca zaciemnione sprzyjaja powstawaniu wypadk w NIE PRACUJ narzedziami recznymi o napedzie elektrycznym w obszarach zagro onych wybuchem Rozumie sie tu w szczeg lno ci obecno atwopalnych cieczy gaz w i py u R czne narz dzia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog doprowadzi do zapalenia si py w i opar w TRZYMAJ osoby obserwuj ce dzieci oraz osoby odwiedzaj ce z dala od miejsca u ywania r cznych narz dzi o nap dzie elektrycznym Nieuwaga mo e skutkowa utrat kontroli nad bezpiecze stwem u ytkowania Bezpiecze stwo Elektryczne NARZEDZIA UZIEMIONE MUSZA BYC PODLACZONE do wyj wta ciwie zainstalowanych i uziemionych w zgodno ci ze wszystkimi stosownymi przepisami i regulacjami NIGDY NIE USUWAJ wtyk w uziemiajacych i nie modyfikuj wtyczek w jakikolwiek spos b NIE STOSUJ zadnych

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  TABLE OF CONTENTS  Packard Bell Butterfly XS User Guide Manual  Samsung MM-L7 User Manual  取り扱い説明書PDFダウンロード    GRAISSE BLANCHE AU LITHIUM  dreamGEAR X-Talk Solo    Supra Manual de Usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file