Homeowners Guide
Contents
1. Manguera de Accionador suministro Palanca de Recipiente descarga Valvula de rebosadero Regulador de presi n Rejilla Agua gt Aire 5 Funcionamiento El tanque y la taza de porcelana vitrificada dirigen el flujo de la descarga de agua y albergan el sistema Pressure Lite El recipiente contiene el montaje completo del cartucho de funcionamiento y constituye el dep sito para los 1 6 galones 6 L de agua presurizada empleados en cada descarga Los componentes de control consisten en un regulador de presi n y un inductor de aire Estos componentes funcionan con la l nea de suministro de agua a presi n para proporcionar una descarga de presi n regulada a la taza del inodoro El ciclo completo de descarga se compone de dos funciones Cuando se utiliza la palanca de descarga el montaje del mbolo del recipiente se activa permitiendo que el agua presurizada se dirija a la taza para realizar la descarga completa del inodoro A medida que baja el nivel de agua en el recipiente el mbolo se cierra impidiendo que el agua fluya a la taza Un orificio en la parte inferior del montaje del recipiente permite que cualquier descarga de agua al tanque de porcelana vitrificada pase Kohler Co Espa ol 5 1020467 5 C Funcionamiento cont directamente a la taza del inodoro Despu s de descargar el inodoro se produce un ciclo de carga El agua del suministro fluye al recipiente a trav s de la re2. Garantie limit e d un an cont caract ristiques emballages et disponibilit s des produits a tout moment et ceci sans pr avis COPYRIGHT 1999 2000 2001 2002 PAR KOHLER CO Kohler Co Frangais 11 1020467 5 C 78132 Pour le service de l appareil Ecrou sanitaire Sloan composer le Ny 1 800 533 3450 84874 Gauche 84875 Droite E Levier de d clenchement j 1037335 Droite 1006410 51624 Ensemble Manchon bras plongeur u 84464 Te US Contre crou T 42398 51743 Rondelle a U Rondelle SS 42397 o 32572 84460 ondelle 1037334 Gauche CES Joint ns Ensemble 1006410 d tanch it 51533 bras plongeur P Manchon Ecrou N NA gt 32572 Ed Rondelle 51533 Ecrou Codes finition couleur requis Pieces de rechange 1020467 5 C Fran ais 12 Kohler Co Guia del usuario Inodoros de presi n asistida INFORMACION IMPORTANTE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o da os producidos por el agua El contenido del recipiente a presi n puede causar lesiones severas No lo abra ni realice reparaciones sin haber antes le do las instrucciones de mantenimiento Cierre el suministro de agua y accione el mecanismo de descarga del inodoro para liberar la presi n antes de realizar el mantenimiento PRECAUCI N Riesgo de da os al producto No utilice aceites ni lubricantes en el sistema Pre
3. concu avec un large siphon maill pour permettre aux d chets de circuler sans blocage Confectionn a partir d une mixture d argile chauff e a tr s haute temp rature pour vitrifier celle ci et fusionner le glacage votre W C Kohler est r sistant aux rayures et aux abrasions Sa surface ne se tachera pas ni se d colorera rouillera ou ternira Chaque l ment de votre W C Kohler est sp cialement con u pour en accro tre la dur e de vie Comment utiliser ce manuel Ce manuel est con u pour vous aider d panner et r parer tous les probl mes qui pourraient survenir lors du fonctionnement du W C Si un probleme se pose Se r f rer a la section d pannage pour d terminer la cause probable Suivre les instructions de maintenance et de r paration dans ce manuel pour r ctifier le probleme V rifier la section Pieces de rechange pour d terminer les num ros de pi ces en cas de remplacement n cessaire 1020467 5 C Francais 2 Kohler Co Comment utiliser ce manuel cont Utiliser les informations au verso de ce manuel pour contacter la compagnie Kohler pour commander des pi ces de rechange ou demander de l assistance si le probl me ne peut pas tre corrig Entretien et nettoyage REMARQUE Voir les instructions sp ciales ci dessous avant de nettoyer les produits Artist Editions Nettoyer la surface ext rieure du produit en porcelaine vitrifi
4. n completos Kohler Co garantiza la falta de defectos de material o fabricaci n en este producto por un 1 a o a partir de la fecha de compra que aparece en la factura o recibo 1 Kohler Co prestar servicio nicamente a los productos comercializados a trav s de sus distribuidores autorizados 2 A fin de obtener el servicio de garant a favor de presentar la factura de compra y la garant a correspondiente 3 Kohler Co a trav s de sus distribuidores autorizados se compromete a reparar el producto defectuoso o a reemplazarlo por uno nuevo o equivalente en caso de que el producto est descontinuado cuando no sea posible la reparaci n sin ning n cargo al consumidor 4 El tiempo de reparaci n no exceder de seis 6 semanas a partir de la fecha de recepci n del producto 5 Se recomienda al consumidor que conserve el recibo o factura de compra como protecci n adicional pues el mismo puede sustituir a la garant a en caso de que exista discrepancia en cuanto a la validez de la misma EXCEPCIONES Y RESTRICCIONES La garant a no tendr validez en los siguientes casos 1 Cuando el producto no se haya utilizado conforme a las instrucciones de uso y funcionamiento incluidas en el manual del usuario y cuando no se hayan observado las recomendaciones y advertencias all contenidas Kohler Co Espa ol 11 1020467 5 C Garant a de un a o cont 2 Cuando el producto se haya modificado o desma
5. reserves the right to make changes in product characteristics packaging or availability at any time with out notice COPYRIGHT 1999 2000 2001 2002 BY KOHLER CO One Year Warranty For Mexico Only KOHLER CO It is recommended that at the time of purchase you verify that all accessories and components are complete in this package This Kohler product is warranted to be free of defects in material and workmanship for one 1 year from the date of purchase as shown on 1020467 5 C 10 Kohler Co One Year Warranty cont the invoice or receipt 1 Kohler Co will only service its commercialized products through its authorized distributors 2 To obtain warranty service please present the invoice and corresponding warranty 3 Through its authorized distributors Kohler Co promises to repair the defective product or provide a new replacement or an equivalent model in those cases that the model has been discontinued when the product is beyond repair without any charge to the consumer 4 The time of repair will not exceed six 6 weeks commencing on the date the product is received 5 It is recommended that the consumer save the invoice or receipt as additional protection as it may substitute the warranty in the case that there is a discrepancy in the validity of the warranty EXCEPTIONS AND RESTRICTIONS The Warranty will not be valid in the following cases 1 When the product is not operated in accorda
6. al 1 800 964 5590 desde Canad o al 001 877 680 1310 desde M xico Toda garant a impl cita en relaci n a productos de uso comercial incluyendo la comercializaci n e idoneidad del producto para un uso determinado se limita expresamente a la duraci n de la presente garant a Kohler Co no se hace responsable por da os indirectos incidentales o emergentes Algunos estados provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de la garant a impl cita o a la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o de consecuencia por lo que es posible que estas limitaciones y exclusiones no le afecten La presente garant a le otorga ciertos derechos legales espec ficos Adem s es posible que usted cuente con derechos que var an de estado a estado y provincia a provincia El presente documento constituye nuestra garant a exclusiva por escrito Notas 1020467 5 C Espa ol 10 Kohler Co Garant a limitada de un a o cont 1 Puede que haya leves variaciones de color entre las im genes del cat logo y los aparatos sanitarios actuales 2 Kohler Co se reserva el derecho de efectuar cambios en las caracter sticas del producto embalaje o disponibilidad en cualquier momento sin previo aviso COPYRIGHT O 1999 2000 2001 2002 POR KOHLER CO Garant a de un a o S lo para M xico KOHLER CO Al adquirir el producto se recomienda verificar que todos los accesorios y componentes contenidos en la caja est
7. de la taza debido a que el mbolo no se sellar bien Esta circunstancia puede causar un flujo continuo de agua Si una vez ajustado el problema no se corrige consulte la secci n de problemas de reparaci n Kohler Co Espa ol 7 1020467 5 C Inductor de aire Accionador Manguera de suministro Palanca de descarga Recipiente Regulador V lvula de de presi n rebosadero Rejilla Puesta a punto para el invierno Cierre el agua Vac e el tanque activando para ello el mecanismo de descarga Presione el accionador durante aproximadamente un minuto para vaciar el agua del montaje del recipiente Desconecte la l nea de suministro de agua al inodoro Retire el v stago de suministro y vac e el agua del tanque Presione el accionador una vez m s luego s balo hacia arriba para que entre aire en el recipiente Vierta anticongelante en la taza del inodoro para impedir que el agua se congele Utilice anticongelante com nmente empleado en casas m viles y barcos Para activar el inodoro reconecte primero la l nea de suministro de agua al inodoro Luego abra el suministro de agua y deje que el sistema se presurice durante un minuto como m nimo Compruebe que no haya fugas y vuelva a apretar las conexiones que presenten fugas NOTA Para m s informaci n consulte el manual de mantenimiento del usuario de Sloan Flushmate 1020467 5 C Espa ol
8. del mbolo a aproximadamente 1 8 contin a fluyendo 3 mm o el agua de llenado del tanque no se detiene pi Kohler Co Espa ol 9 1020467 5 C Guia de los problemas de reparacion cont Sintomas Acci n recomendada B Reemplace o repare el brazo del mbolo consulte al instalador o distribuidor para asistencia C Reemplace la unidad inferior de suministro Para m s asistencia consulte tambi n el manual de mantenimiento de Sloan Flushmate incluido con el tanque Garant a limitada de un a o Para los Estados Unidos y Canad solamente Se garantiza que los aparatos sanitarios accesorios y la grifer a de KOHLERg est n libres de defectos de material y fabricaci n por un a o a partir de la fecha de instalaci n Kohler Co a su elecci n reparar reemplazar o har los ajustes apropiados en los casos en que la inspecci n realizada por Kohler Co demuestre la presencia de cualquier defecto ocurrido con el uso normal en el transcurso de un a o desde la fecha de la instalaci n Kohler Co no se hace responsable de los gastos de instalaci n o desmontaje Para obtener el servicio de garant a comun quese con Kohler a trav s de su distribuidor contratista de plomer a o distribuidor a trav s de Internet o escriba directamente a Kohler Co Att Customer Service Department 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA o llame al 1 800 4 KOHLER desde los Estados Unidos
9. tourner vers la gauche pour serrer S assurer que l alimentation d eau soit ouverte et que l eau ait cess de couler dans le W C Desserrer la vis de retenue Tourner l interrupteur jusqu ce qu il y ait un espace de 1 16 2 mm 3 32 2 4 mm entre l interrupteur et le bras du plongeur Tourner l interrupteur vers la droite pour augmenter l cart Serrer la vis de retenue une fois que l cartement est bien ajust REMARQUE Un d r glage du d gagement peut tre l origine d une fuite dans la cuvette du W C d une mauvaise tanch it du plongeur Ceci peut causer un d bit d eau continu Si le probl me n est pas corrig apr s l ajustement se reporter la section de d pannage Kohler Co Fran ais 7 1020467 5 C Inducteur d air Interrupteur Flexible d alimentation Levier de d clenchement Cuvette R gulateur Valve de de pression trop plein P Tamis Hiveriser le W C Couper leau Vider le r servoir en tirant la chasse Appuyer sur l actionneur vers le bas pendant environ une minute pour vider l eau de Vensemble de la cuvette D connecter l alimentation d eau du W C Retirer l about d alimentation et purger l eau du r servoir Appuyer encore une fois sur l actionneur et le d placer ensuite vers le haut pour laisser entrer Vair dans la cuvette Ajouter de l antigel l eau de la cuv
10. y limpieza Toda la informaci n contenida en las instrucciones est basada en la informaci n m s reciente disponible al momento de su publicaci n En Kohler nos esforzamos constantemente por mejorar la calidad de nuestros productos Por lo tanto Kohler se reserva el derecho de efectuar cambios en las caracter sticas del producto embalaje o disponibilidad en cualquier momento sin previo aviso Su inodoro de Kohler Su inodoro de Kohler combina el funcionamiento confort y rendimiento excepcionales con gran estilo y clase Este inodoro de Kohler est dise ado para utilizar solamente 1 6 galones 6 L de agua por cada descarga Esto asegura que su inodoro funcione de manera excepcional comparable a nuestros modelos anteriores de 3 5 galones 13 2 L Su inodoro excede las normas de rendimiento ASME Sociedad Americana de Ingenieros Mec nicos para los inodoros de bajo consumo Se ha dise ado con un sif n grande y vidriado para que los desechos contin en movi ndose sin obstrucci n Fabricado con una mezcla de arcillas cocida a alta temperatura para vitrificar la arcilla y fundir el vidriado su inodoro de Kohler es resistente a la abrasi n y rayado Su superficie no se podr manchar descolorar oxidar ni podr perder el color Todos los componentes de su inodoro de Kohler est n dise ados espec ficamente para aumentar la vida til de su inodoro C mo utilizar este manual Este manual est dise ado para ayudarle a
11. 5590 M xico 001 877 680 1310 kohler com THEBOLDIOOK OF KOHLER 2005 Kohler Co 1020467 5 C
12. 8 Kohler Co Guia de los problemas de reparacion Consejos de reparacion NOTA La tabla de problemas de reparaci n est dise ada nicamente como ayuda general Para obtener servicio cubierto por la garant a p ngase en contacto con el vendedor o el distribuidor mayorista Tabla de problemas de reparaci n S ntomas Acci n recomendada 1 Descarga A Limpie por debajo del borde de la taza del deficiente inodoro B Utilice un desatascador en la taza para eliminar las obstrucciones De ser necesario introduzca una sonda para inodoros en el sif n y luego gu e la sonda hasta llegar al agujero de desag e C Ajuste el espacio entre el accionador y el brazo del mbolo a aproximadamente 1 8 3 mm D Abra la llave de paso completamente Limpie la rejilla con un cepillo de cerdas duras Reemplace la rejilla de ser necesario Llame al 1 800 533 3450 para asistencia F Para m s asistencia consulte con el instalador o distribuidor 2 El inodoro no A Abra la llave de paso del agua descarga completamente Apriete la tuerca gire hacia la izquierda B C Conecte el brazo del mbolo sobre el brazo de descarga D Limpie la rejilla Llame al 1 800 533 3450 para asistencia Reemplace la rejilla de ser necesario E Reemplace los componentes de la entrada Llame al 1 800 533 3450 para asistencia 3 El agua de la taza A Ajuste el espacio entre el accionador y el del inodoro brazo
13. C a pression assist e RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Risque de blessures ou d endommagement caus par l eau Les contenus de la cuve sous pression peut causer des blessures graves Ne pas ouvrir ou proc der a la maintenance avant de lire les instructions Fermer l alimentation d eau et purger l unit afin de baisser la pression avant de proc der une maintenance quelconque ZA ATTENTION Risque d endommagement du produit Ne pas utiliser d huiles ou lubrifiants sur le syst me Pressure Liter ATTENTION Risque d endommagement du produit Les raccords de ce W C ne n cessitent pas de r glage sauf pour un ventuel r glage d espacement ou pour des besoins d hiv risation Les raccords de ce W C sont pr regl s Tout r glage ou modifications effectu s sur le produit ne sont pas consider s comme usage normal et annuleront la garantie A AVERTISSEMENT Risque de blessure ou d endommagement du produit Manipuler les produits en porcelaine vitrifi e avec pr caution La porcelaine vitrifi e peut casser ou se fragmenter si les boulons et les crous sont trop serr s AVIS Pour la maintenance et la garantie de l appareil sanitaire Sloan Flushmate et ses composants se reporter au guide du propri taire Suivre tous les codes de plomberie Merci d avoir choisi la compagnie Kohler Merci d avoir choisi la ligne The Bold Look of Kohler Le travail soign des art
14. Homeowners Guide Pressure Assisted Toilets M product numbers are for Mexico i e K 12345M Los n meros de productos seguidos de M corresponden a M xico Ej K 12345M Francais page Francais 1 Espa ol p gina Espa ol 1 lies BOLDLOOK 1020467 5 C KOHLER IMPORTANT INFORMATION SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING Risk of injury or water damage Contents of vessel under pressure can cause severe injury Do not open or service before reading service instructions Turn off water supply and flush the unit to release pressure before attempting any service I CAUTION Risk of product damage Do not use any oils or lubricants on the Pressure Litem system CAUTION Risk of product damage The fittings in this toilet require no adjustment except for possible gap clearance adjustment and winterizing The fittings in this toilet are preset Any adjustment or modifications of the product are not normal usage and void the warranty WARNING Risk of injury or product damage Handle vitreous china products very carefully Vitreous china can break and chip if you overtighten bolts and nuts NOTICE For service and warranty on the Sloan Flushmate vessel and related components see the Sloan Flushmate Owner s Service Manual Follow all local plumbing codes Thank You For Choosing Kohler Company Thank you for choosing the Bold Look of Kohler Kohler craftsmanship offers you a rare combination of proven pe
15. ador de uso general tal como Fantastik para todo uso Lysol limpiador de piletas ba os y azulejos Soft Scrubg para todo uso Scrub Freee desinfectante de ba os Clorox Clean Up Spic and Span l quido Comet limpiador l quido de ba os Scrubbing Bubblesg limpiador de ba os Bar Keeper s Friends o Bon Amis Con el tiempo la acumulaci n del agua dura puede llegar a obstruir los orificios del reborde del inodoro y el sif n Para limpiarlos utilice un limpiador de venta comercial que est recomendado para eliminar los dep sitos de agua dura Siga las instrucciones del fabricante del producto de limpieza ADVERTENCIA Riesgo de da os al producto o a la propiedad No utilice productos limpiadores para el interior del tanque en su inodoro Los productos que contienen cloro hipoclorito de calcio pueden da ar las piezas del tanque Lo que puede provocar fugas y da os a la propiedad La empresa Kohler no se hace responsable de los da os a los accesorios del tanque causados por el uso de limpiadores que contengan cloro hipoclorito de calcio Para los inodoros de la l nea Artist Editions No utilice cepillos de cerdas ni esponjas abrasivas para limpiar la superficie de su inodoro de la l nea Artist Editions Pues pueden rayar la superficie decorada El Kohler Co Espa ol 3 1020467 5 C Cuidado y limpieza cont oro y platino empleados en los productos decorativos son como joyas Utilice s lo agua tibia para li
16. ccrocher le bras du plongeur sur le bras de d clenchement Nettoyer le tamis Appeler le 1 800 533 3450 pour toute assistance Remplacer le tamis si n cessaire E Remplacer les composants d entr e Appeler le 1 800 533 3450 pour toute 2 Pas de chasse gt O a assistance 3 L eau de la cuvette A Ajuster l espace entre l actionneur et le continue de bras du plongeur a environ 1 8 3 mm circuler ou l eau de remplissage du r servoir ne s arr te pas B R parer ou remplacer le bras du plongeur se reporter l installateur vendeur pour assistance Kohler Co Francais 9 1020467 5 C Guide de d pannage cont Sympt mes Action recommand e C Remplacer les groupes inf rieurs d alimentation Pour toute assistance suppl mentaire se reporter aussi au manuel de service Sloan Flushmate fourni avec le r servoir Garantie limit e d un an Pour les U et le Canada uniquement Les robinets appareils sanitaires et accessoires Kohler sont garantis contre tout d faut mat riel et de fabrication pour un an partir de la date d installation Kohler Co jugera sa discr tion de la r paration du remplacement ou du r glage appropri et ceci apr s toute inspection faite par Kohler Co de tous d fauts uniquement d s une utilisation normale et ceci pendant un an partir de la date d installation Kohler Co n est pas responsable d
17. cifically designed to increase the toilet s useful life How to Use This Manual This manual is designed to help you troubleshoot and repair any problems that may develop with the operation of the toilet If a problem occurs Refer to the Troubleshooting section to determine a probable cause Follow the maintenance and repair instructions in this manual to correct the problem Check the Service Parts section to determine the part numbers for any replacement parts necessary O Use the information on the back cover of this manual to contact Kohler Company to order parts or for help if you cannot correct the problem Care and Cleaning NOTE See the special instructions before you clean Artist Edition products Clean the outside surface of your vitreous china toilet with mild soap and warm water Wipe the entire surface completely dry with a clean soft cloth You may use soft abrasive cleaners when necessary to clean your toilet Do not use strong abrasive cleaners as they will scratch and dull the surface Wipe any splashes of cleaner solutions from plastic or plated surfaces immediately Use toilet bowl cleaners on the inside of the bowl only Kohler Co 3 1020467 5 C Care and Cleaning cont If the surface becomes excessively dirty use a general purpose cleaner such as Fantastik All Purpose Lysolg Basin Tub and Tile Cleaner Soft Scrubs Multi Purpose Scrub Free Disinfectant Ba
18. ctement achemin e dans la cuvette pour une action de chasse compl te La diminution du niveau d eau entra ne la fermeture du plongeur et l arr t du d bit d eau vers la cuvette Un orifice avec dispositif de non retour dans la cuvette permet toute vacuation d eau dans le r servoir en porcelaine vitrifi e de s couler Kohler Co Fran ais 5 1020467 5 C Op ration cont directement dans la cuvette Apr s la chasse il se produit un cycle de charge L eau en provenance de la conduite d alimentation circule dans la cuvette travers le tamis et le r gulateur de pression L eau poursuit en suite son cours dans Vinducteur d air lequel y m lange une petite quantit d air et remplit la cuve jusqu a ce qu une pression d environ 35 psi 2 5Kg cm carr s soit atteinte Le W C sera pr t pour la prochaine chasse dans les 60 a 90 secondes Si le W C n est pas pr t pour la prochaine chasse dans ce d lai se reporter la section de d pannage 1020467 5 C Francais 6 Kohler Co Espacement de 1 16 2 mm Vis de retenue Intervalle d espacement Si la chasse du W C ne se d clenche pas le d gagement entre Vactionneur et le bras du plongeur n cessitera peut tre un r ajustement S assurer que la poign e du levier de d clenchement soit install e et que l crou du levier de d clenchement soit serr Ceci est un filetage sur la gauche
19. e Kohler d cline toute responsabilit quant tout endommagement des composants internes du r servoir caus par l utilisation de nettoyants qui contiennent du chlore hypochlorite de calcium Pour les W C Artist Editions Ne pas utiliser de brosses ou d ponges abrasives pour nettoyer la surface de votre W C Artist Edition au risque d en abimer la surface Celles ci laisseront des rayures sur la Kohler Co Fran ais 3 1020467 5 C Entretien et nettoyage cont surface d cor e L or et le platine utilis s dans les produits d coratifs sont d une qualit digne de bijouterie fine N utiliser simplement que de l eau chaude pour le nettoyer et essuyer avec un chiffon doux Ne pas laisser les d tergents s cher sur les surfaces Artist Editions Rincer et essuyer la surface du W C pour viter l accumulation de savon Si la surface de votre W C Artist Editions devient excessivement sale utiliser Glass Plus ou du d tergent avec de l eau Si ges de W C Eviter les nettoyants abrasifs d tergents d sinfectants ou des produits de nettoyage en a rosol Ne pas laisser des produits abrasifs ou cosm tiques tels que du vernis ongle ou de la lotion apr s rasage se mettre en contact avec le si ge du W C au risque d en endommager la finition Utiliser une ponge ou un chiffon doux pour nettoyer le si ge du W C Rincer le si ge et s cher avec une serviette douce Laisser le si ge s cher Jair et
20. e avec un savon doux et de l eau chaude Essuyer completement toute la surface avec un chiffon doux et propre Des nettoyants abrasifs peuvent tre utilis s selon la n cessit pour nettoyer le W C Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs forts car ils pourraient rayer et abimer la surface Essuyer imm diatement toutes claboussures du nettoyant des surfaces en plastique ou plaqu es N utiliser de nettoyant pour cuvette que sur la surface int rieure de celle ci Si la surface devient excessivement sale utiliser un nettoyant a usage g n ral tel que Fantastike Tout Usage Lysolg Nettoyant pour Lavabo Baignoire et Carreaux Soft Scrub Tout Usage Scrub Frees D sinfectant pour Salle de Bains Clorox Clean Upa Spic et Span Liquide Cometa Nettoyant Liquide pour salle de bains Scrubbing Bubbles Nettoyant pour Salle de bains Bar Keeper s Friendg ou Bon Amio Avec le temps des d pots de calcaire peuvent se former et boucher les trous du rebord du W C et du siphon Pour nettoyer acheter un d tergent professionnel recommand pour les d pots de calcaire Suivre les instructions de nettoyage du fabricant AVERTISSEMENT Risque d endommagent du produit Ne pas utiliser des d tergents con us pour le r servoir dans le W C Les produits qui contiennent du chlore hypochlorite de calcium peuvent causer des dommages graves aux composants internes du r servoir Ceci peut cr er des fuites et des dommages mat riels La compagni
21. es co ts de d montage ou d installation Pour obtenir un service garantie contacter Kohler Co par l interm diaire de votre vendeur plombier centre de r novation revendeur par internet ou par crit l attention de D partement du service client le 444 Highland Drive Kohler Wisconsin 53044 USA ou en composant le 1 800 4 KOHLER partir des E U le 1 800 964 5590 a partir du Canada et le 001 877 680 1310 depuis le Mexique La dur e des garanties tacites y compris celles marchandes et d aptitude 4 un emploi particulier se limite express ment 4 la dur e de la pr sente garantie Kohler Co d cline toute responsabilit de tout dommage particulier accidentel ou tout pr judice indirect Certains tats provinces ne permettent pas la limitation sur la dur e de la garantie ou l exclusion ou la limitation sp ciale de dommages occasionn s ou corr latifs 4 un accident ainsi ces limitations ou exclusions pourraient ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat province a l autre Ceci constitue notre garantie crite exclusive Remarques 1 Il pourrait y avoir une variation de couleur entre des produits illustr s dans les catalogues et les appareils de plomberie actuels 2 Kohler Co se r serve le droit d apporter toutes modifications aux 1020467 5 C Fran ais 10 Kohler Co
22. ette du cabinet W C pour emp cher le gel Utiliser de l antigel de type r cr atif utilis couramment dans les roulottes les autocaravanes et les bateaux Pour redemarrer le W C d abord reconnecter l alimentation d eau Ensuite ouvrir l alimentation d eau et laisser le syst me pressuriser pendant au moins une minute V rifier s il y a des fuites et reserrer toutes les connexions fuites REMARQUE Se reporter au guide d utilisation pour l entretien du Sloan Flushmate pour plus d information 1020467 5 C Fran ais 8 Kohler Co Guide de d pannage Conseils de d pannage REMARQUE Ce guide de d pannage est seulement destin une aide g n rale Pour une r paration sous garantie contacter le vendeur ou distributeur Tableau de d pannage Sympt mes Action recommand e 1 Faible chasse A Nettoyer le dessous du rebord de la cuvette B Immerger la cuve si n cessaire vriller le siphon et le drain pour d gager ce qui bouche Ajuster l espace entre l actionneur et le bras du plongeur environ 1 8 3 mm D Ouvrir compl tement le robinet d arr t Nettoyer le tamis avec une brosse en soie moyenne dure Remplacer le tamis si n cessaire Appeler le 1 800 533 3450 pour toute ene F Contacter l installateur ou le vendeur pour toute assistance Ouvrir compl tement Valimentation d eau Serrer l crou tourner vers la gauche pour serrer A
23. ing guide is for general aid only For warranty service contact your dealer or wholesale distributor Troubleshooting Table Symptoms Recommended Action 1 Poor flush A Clean under the bowl rim B Plunge the bowl auger the trap and auger the drain to clear any blockage C Adjust the gap between the actuator and plunger arm to approximately 1 8 3 mm D Fully open the supply stop Clean the screen with a medium to hard bristle brush Replace the screen if necessary Phone 1 800 533 3450 for assistance Refer to installer dealer for assistance Fully open the water supply stop Tighten the nut turn counterclockwise to tighten Hook the plunger arm over the trip arm Clean the screen Phone 1 800 533 3450 for assistance Replace the screen if necessary Replace inlet components Phone 1 800 533 3450 for assistance 3 Bowl water A Adjust the gap between the actuator and continues to flow plunger arm to approximately 1 8 3 or tank fill water mm will not shut off 2 No flush gn B Repair or replace the plunger arm refer to installer dealer for assistance C Replace the lower supply group For additional assistance also refer to the Sloan Flushmateg Owner s Service Manual supplied with the tank Kohler Co 9 1020467 5 C One Year Limited Warranty For the U S A and Canada Only KOHLER plumbing fixtures faucets and fittings are wa
24. isans de Kohler vous fera appr cier une rare combinaison de performances prouv es et une sophistication gracieuse qui vous satisferont pour les ann es a venir La fiabilit et la beaut de votre nouveau W C Kohler surpasseront vos plus grandes attentes Chez Kohler Co Francais 1 1020467 5 C Merci d avoir choisi la compagnie Kohler cont Kohler nous sommes fiers du rendement de nos produits et nous savons que vous le serez aussi Veuillez prendre s il vous plait quelques minutes pour consulter ce guide du propri taire Pr ter une attention toute particuli re aux instructions d entretien et de nettoyage Tous les renseignements contenus dans ce manuel ont t revus et corrig s avant sa publication Chez Kohler nous veillons constamment a am liorer la qualit de nos produits Nous nous r servons le droit d apporter des modifications aux caract ristiques conditionnements et disponibilit s des produits 4 tout moment et sans pr avis Votre W C Kohler Votre W C Kohler combine une fonctionnalit remarquable un confort une performance un style et une classe exceptionnels Ce W C Kohler est con u pour utiliser 1 6 gallons 6 L d eau chaque tirage de chasse Ceci assure que votre W C sera d une performance exceptionnelle comparable a celle des modeles ant rieurs de 3 5 gallons 13 2 L Votre W C surpasse les exigences de la norme ASME pour les W C a faible consommation d eau Il a t
25. jilla y el regulador de presi n Luego el agua pasa por el inductor de aire donde se mezcla una peque a cantidad de aire con agua y se llena el recipiente hasta obtener una presi n de aproximadamente 35 psi 2 5 kg cm cuadrados El inodoro estar listo para la siguiente descarga en 60 6 90 segundos Si el inodoro no est listo en este periodo de tiempo consulte la tabla de problemas de reparaci n 1020467 5 C Espa ol 6 Kohler Co Ajuste de espacio de 1 16 2 mm Accionador Brazo del mbolo Espacio libre Si el inodoro no funciona es posible que se deba reajustar el espacio entre el accionador y el brazo del mbolo Verifique que el brazo de la palanca de descarga est instalado y que la tuerca de la palanca de descarga est apretada Esta tuerca Ileva la rosca hacia la izquierda gire hacia la izquierda para apretar Verifique que el suministro de agua est abierto y que el agua procedente de la linea de suministro haya cesado de fluir al inodoro Afloje el tornillo de fijaci n Gire el accionador hasta que haya un espacio de 1 16 2 mm a 3 32 2 4 mm entre el accionador y el brazo del mbolo Gire el accionador hacia la derecha para aumentar el espacio Apriete el tornillo de fijaci n una vez ajustado correctamente el espacio NOTA Cualquier p rdida de ajuste en el espacio de abertura puede ocasionar fugas dentro
26. l drops the plunger will close stopping water flow to the bowl A checkpoint built into the vessel assembly allows any discharge of water into the vitreous china tank to drain directly into the bowl After flushing a charge cycle takes place Supply line water flows into Kohler Co 5 1020467 5 C Operation cont the vessel through the screen and pressure regulator The water then flows across the air inducer which mixes a small amount of air with the water filling the vessel until a pressure of approximately 35 psi 2 5 Kg cm squared is reached The toilet will be ready for the next flush within 60 to 90 seconds If the toilet is not ready for the next flush within that time please refer to the Troubleshooting section 1020467 5 C 6 Kohler Co Gap Adjustment 1 16 2 mm oC A fee C E Aetistar Plunger Arm Gap Clearance If the toilet does not activate the gap between the actuator and the plunger arm may need to be reset Make sure the trip lever handle is installed and the trip lever nut is tight This is a left hand thread turn counterclockwise to tighten Make sure the water supply is on and the supply line water has stopped flowing into the toilet Loosen the setscrew Tum the actuator until there is a 1 16 2 mm 3 32 2 4 mm gap between the actuator and the plunger arm Turn the actuator clockwise to increase the ga
27. l polish or aftershave to come in contact with the toilet seat as they can damage the finish Use a soft sponge or cloth to clean the toilet seat Rinse the seat clean and dry with a soft towel Let the seat air dry and ensure that the hinge area dries completely Clean the seat with dishwashing liquid and water or with any of the following products Gel Gloss Scrub Free Mildew Stain Remover Formula 409 All Purpose Cleaner Mr Cleang Lemon Fresh Cinch Glass Pluse or Fantastike All Purpose Painted wood seats require special care and cleaning Use only mild a detergent such as dishwashing soap 1020467 5 C 4 Kohler Co Air Inducer Actuator Pressure Regulator Screen Water gt Air bs Operation The vitreous china bowl and tank direct the flushing water flow and house the Pressure Lite system The vessel contains the complete operating cartridge assembly and is the container for the pressurized 1 6 gallons 6 L of water used for each flush The control components consist of the pressure regulator and the air inducer These components work with the incoming pressurized supply line water to provide a regulated pressure flush to the toilet bowl A complete flush cycle is two separate functions When the trip lever is operated the vessel plunger assembly is pressed allowing pressurized water to be directed to the bowl for complete flushing action As the water level in the vesse
28. mpiar y seque con un pa o suave No deje que los productos de limpieza se asienten o reposen sobre las superficies de la l nea Artist Editions Enjuague y seque la superficie de su inodoro para evitar la acumulaci n de jab n Si la superficie de su inodoro Artist Editions se ensucia demasiado utilice Glass Pluse o agua y un detergente l quido para platos Asientos de inodoro Evite usar limpiadores abrasivos detergentes desinfectantes o productos de limpieza en botes de aerosol No permita que ning n producto qu mico o cosm tico abrasivo como el esmalte de u as o la loci n para despu s del afeitado se ponga en contacto con el asiento del inodoro pues podr a da ar el acabado Utilice una esponja o pa o suave para limpiar el asiento del inodoro Enjuague el asiento hasta que quede limpio y seque con una toalla suave Deje que el asiento se seque al aire y aseg rese de que el rea alrededor de las bisagras se seque por completo Limpie el asiento con un l quido para lavar los platos y agua o con cualquiera de los siguientes productos Gel Gloss Scrub Frees eliminador de manchas de moho Formula 409 limpiador de todo uso Mr Clean al lim n fresco Cinche Glass Pluse o Fantastike para todo uso Los asientos de madera pintados requieren un cuidado y limpieza especiales Utilice solamente un detergente suave como el utilizado para lavar los platos 1020467 5 C Espa ol 4 Kohler Co Inductor de aire
29. nce with the instructions concerning use and operation set forth in the owner s manual or installation instructions and when the recommendations and warnings included are not observed 2 When the product has been modified or dismantled partially or totally or has been used in a negligent fashion and as a consequence has suffered damages attributable to the consumer individual or hardware not authorized by Kohler Co 3 This warranty does not cover the damages as a result of disaster such as fire or acts of God including flooding earthquake or electric storms etc To obtain a list of distributors in your area where you can exercise your rights under this warranty please call 001 877 680 1310 KOHLER CO KOHLER WI 53044 U S A IMPORTER INTERNACIONAL DE CERAMICA S A DE C V AV CARLOS PACHECO NO 7200 CHIHUAHUA CHIH MEXICO C P 31060 TEL 52 14 29 11 11 Kohler Co 11 1020467 5 C 78132 For service on the Nut Sloan vessel phone 1 800 533 3450 s f 84874 LH 84875 RH E Trip Lever j 1037335 RH 1006410 51624 Plunger Arm Sleeve Assembly lt 84464 42398 Washer AUT V TT Washer 42397 32572 1037334 LH Nut 84460 7 AO Gasket Plunger Arm 1006410 51533 Assembly p Sleeve 4 Nut N TS 32572 Ed Washer 51533 Nut Finish color code required Service Parts 1020467 5 C 12 Kohler Co Guide du propri taire W
30. ntelado parcial o totalmente o manipulado de manera negligente y como consecuencia haya sufrido da os atribuibles al consumidor persona o talleres no autorizados por Kohler Co 3 Esta garant a no cubre los da os que resulten como consecuencia de desastres naturales tales como incendios o actos divinos incluyendo inundaciones tormentas el ctricas u otros Para obtener una lista de distribuidores cerca de usted y as hacer valer sus derechos bajo esta garant a llame al 001 877 680 1310 KOHLER CO KOHLER WI 53044 U S A IMPORTADOR INTERNACIONAL DE CER MICA S A DE C V AV CARLOS PACHECO NO 7200 CHIHUAHUA CHIH M XICO C P 31060 TEL 52 14 29 11 11 1020467 5 C Espa ol 12 Kohler Co 78132 Para el mantenimiento del Tuerca recipiente Sloan llame al 1 800 533 3450 e f 84874 Lado izquierdo 84875 Lado derecho LA Palanca de descarga 1037335 Lado derecho 1006410 51624 Montaje del brazo gt Manga Tornillo del mbolo 84464 a Contratuerca US 51743 42398 T A l Arandela AUD randela me 42397 32572 a ada Tuerca 84460 RL ado izquierdo Empaque Montaje del brazo sd os 51533 uerca del mbolo gt g d N E 32572 Ed Arandela 51533 Tuerca C digo del color acabado necesario Piezas de repuesto Kohler Co Espa ol 13 1020467 5 C 1020467 5 C 1020467 5 C USA 1 800 4 KOHLER Canada 1 800 964
31. p Tighten the setscrew after the gap is properly adjusted NOTE Loss of gap clearance adjustment could cause leakage into the toilet bowl due to the plunger not sealing properly This condition could cause a continual flow of water If the problem is not corrected after adjustment refer to the Troubleshooting section Kohler Co FA 1020467 5 C Air Inducer Actuator Trip Vessel Lever Pressure Overflow Regulator Valve Screen Winterizing Your Toilet Turn off the water Drain the tank by flushing Press the actuator down for approximately one minute to drain the water from the vessel assembly Disconnect the water supply line to the toilet Remove the supply shank and drain the water from the tank Press the actuator one more time then pull the actuator up to allow air into the vessel Add antifreeze to the toilet bowl water to prevent freezing Use recreational type antifreeze commonly used in campers motor homes and boats To restart the toilet first reconnect the water supply line to the toilet Then turn on the water supply and let the system pressurize for at least one minute Check for leaks and retighten any leaking connections NOTE Refer to the Sloan Flushmate Owner s Service Manual for more information 1020467 5 C 8 Kohler Co Troubleshooting Guide Troubleshooting Tips NOTE This troubleshoot
32. rformance and graceful sophistication that will satisfy you for years to come The dependability and beauty of your Kohler toilet will surpass your highest expectations We re very proud of our products here at Kohler and we know you will be too Please take a few minutes to study this Homeowners Guide Pay special attention to the Care and Cleaning instructions All information in this manual is based upon the latest product information available at the time of publication At Kohler we constantly strive to improve the quality of our products We reserve the right to make changes in product characteristics packaging or availability at any time without notice 1020467 5 C 2 Kohler Co Your Kohler Toilet Your Kohler toilet combines outstanding function comfort and performance with remarkable style and class This Kohler toilet was designed to use only 1 6 gallons 6 L of water for each flush This ensures that your toilet will provide exceptional performance that is comparable to our previous 3 5 gallon 13 2 L models Your toilet exceeds ASME performance standards for low consumption toilets It was designed with a large glazed trapway to keep waste moving without blockage Crafted from a clay mixture that is fired at an intense heat to vitrify the clay and fuse the glaze your Kohler toilet is scratch and abrasion resistant Its surface won t stain discolor rust or fade Every component in your Kohler toilet is spe
33. rranted to be free of defects in material and workmanship for one year from date of installation Kohler Co will at its election repair replace or make appropriate adjustment where Kohler Co inspection discloses any such defects occurring in normal usage within one year after installation Kohler Co is not responsible for removal or installation costs To obtain warranty service contact Kohler Co either through your Dealer Plumbing Contractor Home Center or E tailer or by writing Kohler Co Attn Customer Service Department 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA or by calling 1 800 4 KOHLER from within the USA 1 800 964 5590 from within Canada and 001 877 680 1310 from within Mexico Implied warranties including that of merchantability and fitness for a particular purpose are expressly limited in duration to the duration of this warranty Kohler Co disclaims any liability for special incidental or consequential damages Some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of special incidental or consequential damages so these limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state province to state province This is our exclusive written warranty Notes 1 There may be variation in color fidelity between catalog images and actual plumbing fixtures 2 Kohler Co
34. s assurer que les charni res soient compl tement s ches Nettoyer le si ge avec du liquide pour lave vaisselle ou avec l un des produits suivants Gel Glossg Scrub Free D capant de Tache de Moisissure Formula 409 Nettoyant tout Usage Mr Propre Citron Frais Cinchg Glass Pluse ou Fantastike Tout Usage Les si ges en bois peints n cessitent un entretien et un nettoyage sp ciaux Utiliser uniquement un d tergent doux tel qu un d tergent pour lave vaisselle 1020467 5 C Fran ais 4 Kohler Co Inducteur d air Interrupteur Flexible d alimentation Levier de d clenchement R gulateur de pression Tamis Eau gt Air bs Op ration La cuvette en porcelaine vitrifi e et le r servoir acheminent le d bit d eau de la chasse et abritent le systeme Pressure Lite La cuvette contient la cartouche compl te de fonctionnement et constitue le conteneur pour 1 6 gallons 6 L d eau sous pression utilis s 4 chaque purge Les composants de commande sont constitu s du r gulateur de pression et de l inducteur d air Ces composants fonctionnent avec l eau sous pression provenant du tuyau d alimentation pour permettre des chasses pressions r gul es dans la cuvette Le cycle complet de chasse se passe en deux fonctions s par es Lorsque le levier de d clenchement est actionn le plongeur de la cuve re oit une pression permettant ce que l eau sous pression soit dire
35. solucionar y reparar cualquier problema que se produzca durante el funcionamiento del inodoro Si se produce un problema Consulte la secci n Problemas de reparaci n para determinar la causa probable Siga las instrucciones de mantenimiento y reparaci n de este manual para corregir el problema 1020467 5 C Espa ol 2 Kohler Co Como utilizar este manual cont Consulte la secci n Piezas de repuesto para determinar el n mero de pieza de cualquier repuesto necesario Utilice la informaci n en la cubierta posterior de este manual para comunicarse con la empresa Kohler y realizar pedidos de piezas O para obtener ayuda si no puede corregir el problema Cuidado y limpieza NOTA Consulte las instrucciones especiales antes de limpiar los productos de la l nea Artist Editions Limpie la superficie exterior de su inodoro de porcelana vitrificada con un detergente suave y agua tibia Seque bien toda la superficie con un pa o limpio y suave Cuando sea necesario puede limpiar el inodoro con productos de limpieza abrasivos suaves No utilice productos abrasivos fuertes pues pueden rayar y opacar la superficie Seque de inmediato cualquier salpicadura de soluciones limpiadoras en las superficies de pl stico o enchapadas Utilice los productos de limpieza para las tazas de inodoro solamente en el interior de la taza Si la superficie se ensucia demasiado utilice un producto limpi
36. ssure Litem N PRECAUCI N Riesgo de da os al producto Los accesorios del inodoro no necesitan ajustes excepto un posible ajuste del espacio libre y la puesta a punto para el invierno Los accesorios del inodoro est n preajustados Cualquier ajuste o modificaci n del producto no forma parte del uso normal y anular la garant a A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o da os al producto Maneje los productos de porcelana vitrificada con cuidado Si se aprietan demasiado los pernos o las tuercas se puede romper o astillar la porcelana vitrificada AVISO Para informaci n acerca del mantenimiento y la garant a del recipiente Sloan Flushmate y los accesorios consulte el manual del usuario de Sloan Flushmate Cumpla con todos los c digos locales de plomer a Gracias por elegir los productos de Kohler Gracias por elegir la l nea de productos de The Bold Look of Kohler La artesan a de Kohler le ofrece una rara combinaci n de rendimiento comprobado y agraciada elegancia capaces de satisfacer sus exigencias durante muchos a os La fiabilidad y belleza de su inodoro de Kohler Kohler Co Espa ol 1 1020467 5 C Gracias por elegir los productos de Kohler cont sobrepasar n sus mayores expectativas En Kohler nos sentimos orgullosos de nuestros productos y sabemos que usted tambi n lo estar Dedique unos minutos para leer esta Gu a del usuario Preste especial atenci n a las instrucciones de cuidado
37. throom Cleaner Clorox Clean Upa Spic and Span Liquid Comets Liquid Bathroom Cleaner Scrubbing Bubbles Bathroom Cleaner Bar Keeper s Friend or Bon Amig Over time hard water deposits may clog toilet rim holes and trapways To clean use a commercial cleaner that is recommended for removing hard water deposits Follow the cleaner manufacturer s instructions WARNING Risk of property or product damage Do not use in tank cleaners in your toilet Products containing chlorine calcium hypochlorite can seriously damage fittings in the tank This damage can cause leakage and property damage Kohler Company shall not be responsible or liable for any tank fitting damage caused by the use of cleaners containing chlorine calcium hypochlorite For Artist Edition toilets Do not use bristle brushes or abrasive sponges to clean the surface of your Artist Edition toilet They will scratch the decorated surface Gold and Platinum used on decorative products are like fine jewelry Use only warm water to clean and dry with a soft cloth Do not let cleaners sit or soak on Artist Edition surfaces Rinse and wipe the toilet surface to prevent soap buildup If the surface of your Artist Edition toilet becomes excessively dirty use Glass Plus or a liquid dish soap with water Toilet Seats Avoid using abrasive cleaners detergents disinfectants or cleaning products in aerosol cans Do not allow abrasive chemicals or cosmetics such as fingernai
Download Pdf Manuals
Related Search