Home

MODÈLE 3500 MANUEL DE L`OPÉRATEUR ET DE PIÈCES

1. Ajustement de la trappe de dosage Rangs au 30 76 cm GRANULES D ARGILE 10 4 9 10 8 11 5 4 11 9 12 6 1 13 4 13 6 9 15 2 14 7 7 17 0 15 8 5 18 7 16 9 6 21 2 17 10 7 23 6 18 11 4 25 1 19 13 1 28 9 20 142 31 3 21 15 5 34 2 22 16 4 36 2 23 17 2 37 9 24 18 8 41 4 25 20 9 46 1 26 23 0 50 7 27 24 1 53 1 28 25 4 56 0 29 27 8 61 3 30 29 6 65 3 GRANULES DE TYPE SABLE 5 2 9 2 6 6 4 9 4 4 7 5 3 4 7 8 6 3 5 6 9 7 8 7 0 10 8 9 7 9 11 10 2 9 1 12 11 2 10 0 13 12 6 11 2 14 14 1 12 6 15 15 5 13 8 16 17 5 15 6 17 19 4 17 4 18 21 8 19 5 19 24 3 21 7 20 25 7 22 9 21 27 6 24 6 22 29 6 26 4 23 32 0 28 6 24 34 4 30 6 25 36 9 32 9 NOTE La charte ci dessus repr sente des valeurs moyennes et devrait seulement tre utilis e comme point de d part L intrant granulaire devrait avoir un d bit presque que constant peu importe la vitesse du rouleau Le taux effectif variera en fonction du produit utilis de la vitesse d op ration et de la population La vitesse d op ration a l influence la plus marqu sur le taux d application Le taux d application r el doit tre v rifi avec le m me taux de population la m me vitesse d op ration que lors de l op ration normale au champ Voyez la section V RIFICATION DU TAUX D APPLI
2. 10 15 LUBRIFICATION OU REMPLACEMENT DE ROULEMENT DE ROUE 1 2 Soulevez le pneu du sol et retirez la roue Enlevez les crous de blocage et glissez le moyeu de la fus e pour le retirer Retirez les roulements et leurs cuvettes et jetez les s ils sont remplac s Nettoyez et ass chez le Retirez seulement les roulements s il s agit d une proc dure de lubrification Installez les nouvelles cuvettes de roulement avec le rebord plus pais face au centre pour changement de roulement seulement Remplissez les roulements avec de la graisse roulement de roue de service intense en prenant soin d en mettre entre la cage et les c nes Remplissez aussi l espace entre le moyeu et les cuvettes de roulement Mettre le roulement int rieur en place Nettoyez la fus e et installez le moyeu Installez le roulement externe et un crou de blocage Serrez l crou en tournant le moyeu jusqu ce que de la friction soit ressentie Cela nous assure que toutes les surfaces du roulement sont en contact D vissez l crou de de tour jusqu a ce qu il ny ai qu une l g re friction Installez le second crou de blocage contre la premi re pour bloquer le tout en place Installez la roue au moyeu et serrez fermement de fa on uniforme PTDO057 EF35e Cuvette de roulement Roulement externe Roulement Fus e interne Rev 11 06 ENTRETIEN AJUTEMENT REMPLACEMENT DES BANDES D USURE
3. Avg Pop 30618 18 03 1 NOTE Si un capteur a t ignor l affichage de configuration de capteur apparaitra tel qu illustr ci bas MTR152 Sensor Setu 5 _ Auto Detect Rear Row 6 Rear Row 7 Rear Row 8 Front Row 1 Front Row 2 ignore OK OK OK OK OK OK OK OK Front Row 3 Front Row 4 Front Row 5 Front Row 6 Front Row 7 Front Row 8 Front Row 9 TAPE 4Avertissement de capteur de semis trop sales Lors de la mise en marche de la console KPM III chacun des capteur de semis fait un auto examen Si un tube de semis est trop sale le message Clean Or Replace Sensor As Necessary nettoyer ou remplacer le capteur si requis sera affich et le graphique barres pour ce rang clignote Le capteur ne fonctionnera pas tant que le probl me n est pas r gl NOTE Une fois que les alarmes on accus r ception l affichage de l cran ACL continuera d afficher celle ci tant que la situation d alarme est pr sente 6 80 KPM III TAPE 5 Court circuit dans les fils Quand un fil fait l objet d un court circuit le message illustr ci bas apparaitra indiquant quels fils sont court circuit Le court circuit doit tre r par pour reprendre les op rations Fermez la console et remettez la en marche pour effacer l alarme MTR153 Muxbus data line short to muxbus power F1 Silence Acknowledge MTR154 Muxbus data line short to ground Fi Silen
4. Chaine 40 avec tendeurs pr charg s ressort Transmission de bout ajustement rapide avec roues dent es Arbre de commande hexagonale 7 8 et contre arbres PNEUS DE TRANSPORT Quatre pneu 7 50 x 20 8 plies et bande de roulement nervures Hauteur ajustable des pneus pour culture sur billon RELEVAGE Un cylindre central montage avant ou arri re TRACEURS repliage double profil bas avec coutre concave plein de 16 et moyeu en fonte BESOINS HYDRAULIQUE POUR LE VENTILATEUR DU SYST ME DE VIDE 13 GPM 49 l min 2000 PSI 138 bar Ligne de fuite de bo tier z ro pression plus une sortie d huile pression et retour pour le moteur du ventilateur de vide HYDRAULIQUE DU PLANTEUR Deux sortie d huile double action pour le relevage et les traceurs Valve de s lection manuelle pour choisir entre fonction traceur ou repliage Valve s quentielle alternative avec contr le de d bit pour les traceurs 3 1 Rev 8 07 SP CIFICATIONS DIMENSIONS FORMAT DE PLANTEUR Largeur en op ration 6 rangs 30 76cm 1610 5 13m 8 rangs 30 76cm 2110 6 65m Largeur en position transport 1172 3 40m 112 3 40m Hauteur en position transport 106 3 20m 106 3 20m Poids 5467 Ib 2480kg 6200 Ib 2812kg Le poids de la machine de base inclus le ch ssis les traceurs les cylindres hydrauliques tuyaux flexibles raccords pneus et roues arbres
5. La console SSM a un cran ACL avec r tro clairage dont les fonctions sont les m mes que l cran sup rieur du KPM II sauf quelle n affiche pas les conditions d alarme et d avertissement Le syst me de moniteur se fermera si aucune activit n est d tect e au bout d une heure Ce qui veut dire qu aucun d bit de semence n est d tect et qu aucune touche n est enfonc e Fonction des touches Fonctions de l cran ACL sup rieur Fonctions de l cran ACL inf rieur Programmation R glage du volume de l alarme Unit s de mesure Espacement entre les rangs Effacer la superficie totale Compteur de superficie odom tre Avertissements et alarmes Remplacement de capteur d fectueux Op ration au champ Effacer la superficie de champ Branchement connexion console SSM capteurs de rotation tubes de semis radar capteur de distance magn tique 6 34 Niveau d alarme rang par rang Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE FONCTION DES TOUCHES Les touches permettent l utilisateur de choisir ou de changer le mode d op ration les affichages actifs ou la configuration active Selon le mode d op ration ou de l affichage s lectionn certaines touches seront fonctionnelles et d autres non fonctionnelles Chaque fois qu une touche active est enfonc e un bip court se fait entendre Si la touche est non fonctionnelle l utilisateur n aura aucun feedback SELECT e S lectionn
6. Le pignon d embrayage des unit s de semis Interplant est con u pour permettre l arbre de commande des unit s pouss es d tre d sembray lorsque l on utilise seulement les unit s de semis train es Pour d sembrayer l arbre de commande des unit s de semis pouss es tournez le collet sur le pignon d embrayage de de tour Puis l aide une cl 74 bougez l arbre de commande afin de retirer la pression sur les axes pr charge par ressort pour leur permettre de se retirer d sembrayant ainsi l arbre de commande Pour embrayer l arbre de commande tournez le collet sur le pignon d embrayage de 1 4 de tour Puis l aide une cl 74 tournez l arbre de commande jusqu ce que les axes s engagent sur l arbre AVERTISSEMENT Toujours installer tous A les syst mes de verrouillage de s curit des cylindres ou abaissez le planteur au sol avant de travailler sous ou autour du planteur 8 18 D10280511 Lorsque les unit s de semis pouss es Interplant ne sont pas utilis es d placez le tuyau de vide de 2 sur le bout de chaque unit pouss e au support d entreposage sur le cot tel qu illustr A AVERTISSEMENT Toujours installer tous les syst mes de verrouillage de s curit des cylindres ou abaissez le planteur au sol avant de travailler sous ou autour du planteur Rev 12 08 LUBRIFICATION Les pages qui suivent montrent l emplacement de tous les points de lubrification Une lu
7. LISTE D INSPECTION APR S LIVRAISON Nous vous sugg rons de suivre cette liste de v rification lors de la premi re saison d utilisation de l quipement V rifier de la performance du planteur aupr s du client V rifier de la performance du doseur de graine EdgeVac aupr s du client Effectuer un rappel au client en ce qui concerne l importance d effectuer correctement l entretien et de suivre toutes les consignes de s curit V rifier si des pi ces ont besoin d tre ajust es ou remplac es V rifier que tous les d calques de s curit que les bandes r fl chissantes et l embl me de v hicule lent sont localis s aux bons endroits et qu ils soient lisibles Remplacer si elles comportent des dommages on sont illisibles S assurer que les feux de signalisation et de s curit sont en tat de marche Signature du responsable du suivi nom du concessionnaire date RETOURNEZ CE FORMULAIRE COMPL TER KINZE IMM DIATEMENT EM M ME TEMPS QUE LE FORMULAIRE DE GARANTIE ET CELUI DE LIVRAISON Conservez une copie de ces formulaires pour le suivi apr s livraison Couper le long de la ligne pointill e Rev 11 06 TABLE DES MATI RES AU PROPRI TAIRE rieien de entr RE dan ten dret 1 1 GARANTIE sine nee Mist au ina ati cine lent araa aena TN ete lanta ones 1 2 INTRODUCTION a r eraa a Aa a ra eA a Er Nar eS Esaeren na eE eN
8. MTR193 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Average Spacing NOTE L abr viation de la zone de superficie s lectionn e apparaitra dans le coin inf rieur droit de l cran Dans l illustration ci haut ACF signifie Area Counter Field Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE EFFACER UN COMPTEUR DE SUPERFICIE CLEARING FIELD AREA TAPE 1 Pour remettre le compteur z ro affichez le menu Plant op ration l cran NOTE Si le texte Area superficie n est pas affich cot de la touche F4 appuyez sur la touche F2 pr s du texte Normal TAPE 2 Appuyez sur la touche F4 pr s du texte Area superficie puis appuyez sur la touche F4 cot du texte Clear effacer Une boite de dialogue demandant confirmation sera affich e TAPE 3 lournez l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl che pour mettre OK ou Cancel en surbrillance puis appuyez sur le bouton ou la touche Valider pour confirmer la s lection MTR194 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 MTR195 Confirm Clear Area 1 Area Counter 1 0 0 Select and press OK to clear the area counter Select and press Cancel to retain the value of the area counter Area Counter 6 Area Counter 7 Area Counter 8 NOTE Seuls les superficies affich es peuvent tre effac es 6 87 KPM III Rev 12 08 OPERATION DE LA MACHINE KPM III REMPLACEMENT DE CAPTUER S D FECTUEUX TaPE5Le message suivant apparaitra
9. OK Appuyez sur le bouton de l encodeur rotatif ou sur la touche Valider L cran retourne l affichage Setup Mode programmer la console TAPE 3 Tournez l encodeur rotatif ou utilisez les fl ches pour mettre en surbrillance 9 Sensor Setup programmation de capteurs Appuyez sur le bouton de l encodeur rotatif ou sur la touche Valider TAPE 5 D branchez le capteur radar du tracteur NOTE Pour emp cher la configuration d tre chang e s lectionnez Cancel annuler puis appuyez sur le bouton la touche Valider ou sur la touche chapper TAPE 4 5 Branchez le capteur de distance magn tique ETAPE 6 MDS et appuyez sur la touche F1 cot du texte Install Appuyez sur le bouton de encodeur rotatif ou sur la touche Valider L affichage Sensor Setup programmation de capteur appara t MTR111 Sensor Setup Auto Detect E Seed Sensors Rear Row 1 Rear Row 2 Rear Row 3 Rear Row 4 Rear Row 5 Rear Row 6 Rear Row 7 Rear Row 8 Rear Row 9 Rear Row 10 Rear Row 11 Tournez le bouton utilisez les fl ches pour atteindre Ground Speed Sensor capteur de vitesse TAPE 7 MTR112 Sensor Setup Rear Row 6 Rear Row 7 Rear Row 8 Front Row 1 Front Row 2 Front Row 3 Front Row 4 Front Row 5 Front Row 6 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE TAPE Appuyez sur la touche F1 pr s du texte 8 Install La console mettra deux bips pour co
10. Param tres incorrects Changer les param tres de fa on ce qu ils correspondent avec le syst me Capteur de distance radar ou magn tique d fectueux Remplacer le capteur Capteur de distance radar incorrectement install Installer le radar de fa on appropri e Sous population ou aucune population sur un seul capteur lors de l op ration alarme active pas de barres graphiques affich s sur un segment et un num ro de rang clignote Tube de semis bloqu Nettoyer le capteur Capteur du tube de semis d fectueux Remplacer le capteur Doseur ne plante pas ou en sous population R parer remplacer le doseur Chaine bris s ou pignon bris Effectuer les r parations n cessaires L alarme de tube de semis bloqu ou sale s active apr s la calibration le bar graph continu de clignoter pour un seul rang Capteur du tube de semis sale Nettoyer le capteur Capteur du tube de semis d fectueux Remplacer le capteur DEL sur le capteur du tube de semis ne s allume pas Capteur du tube de semis d fectueux Remplacer le capteur Connecteur corrod ou sale Nettoyez le connecteur Harnais endommag juste avant le point de connexion du capteur Inspectez le harnais et r parez le Si les dommages ne peuvent tre trouv s remplacez cette section de harnais Lectures de vitesse erron es au ralenti capteur de distance radar seulement
11. Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE 12060211 Fr S SMM r LA KPM II Flashiny REAR RIGHT SCAN Row SEED UHITS SEED SPEED FELD VOLUME sETUP TOTAL SEED AREA rA MA N FET SELECT SPEED SCAN L CLEAR J L oos Le NOTE La console SSM n est pas pr sente sur tous les mod les NOTE Sur les planteurs de la s rie 3500 choisissez la configuration avant arri re KPM II TAPE4 Appuyez sur la touche OK et maintenez la enfonc e pour confirmer la s lection L affichage de l cran sup rieur alternera entre NEW et SYS7 L alarme sonore mettra quatre bips courts suivis d un bip long ce moment votre configuration a t enregistr e et les num ros de rangs clignotent sur l cran sup rieur de la console KPM II 12060211 KINZE r T Pi r y E M a ri E i m FLASHNG FLAEHNS SETUP LEFT FRONT REAR RICHT r P SCAN SEED POPULATION UNTS SEED SPACING SPEED FELD VOLUME SETUP TOTAL Le AREA L SEED AREA r mon FET SELECT m sean Y Le P Le A p Cox l far Tad w L L e NOTE La console SSM n est pas pr sente sur tous les mod les 6 35 Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE KPM II NOTE Configuration avant arri re illustr e La Si applicable Branchez la console SSM console KPM II affiche la section LEFT gauche TAPE5 dans la connexion en Y du
12. el 9 Sensor Setup 10 Calibrate Speed Sensor Effective row spacing 15 0 Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou TAPE 3 utilisez les touches fl ches pour mettre en surbrillance 8 Select Speed Sensor choisir capteur de vitesse Appuyez sur le bouton ou sur la touche Valider 6 64 KPM III MTR116 Setup Mode Plant Configuration Front Rear Select Speed Sensor Speed Sensor Radar 8 Select Speed Sensor 9 Sensor Setup 10 Calibrate Speed Sensor Effective row spacing 15 0 Logdata Appuyez sur le bouton ou sur Valider pour TAPE 4 Choisir le champ Speed Sensor capteur de vitesse et un sous menu appara t MTR117 Setup Mode Front Rear Plant Configuration Select Speed Sensor Logdata Effective row spacing 15 0 NOTE Pour viter que la configuration ne soit chang e s lectionnez Cancel puis appuyez sur le bouton Valider ou sur la touche Echapper Tournez le bouton ou utilisez les touches TAPE 5 fl ches pour mettre en surbrillance Radar Appuyez sur le bouton ou sur Valider Tournez le bouton ou utilisez les touches TAPE 6 fl ches pour mettre en surbrillance la boite OK Appuyez sur le bouton ou sur Valider Branchez le radar tournez le bouton ou utilisez TAPE 7 les touches fl ches pour mettre en surbrillance la boite OK Appuyez sur le bouton ou sur Valider pour enregistrer l information La console affiche
13. peine au disque Quand la quincaillerie de fixation est serr e le grattoir s approche plus du disque Une fois l ajustement effectu v rifiez que le disque tourne librement mais avec une l g re r sistance Ajustez la profondeur du disque de chaque rang en utilisant la vis d ajustement et les crous de blocage sur le support de louvre sillon La profondeur d op ration maximale est de 4 10cm V rifiez le d gagement du tube de descente d engrais si pr sent Appliquez un couple de 57 ft Ibs 77Nm aux vis d ajustement et aux crous de blocage NOTE le disque p n tre le sol dans un angle relatif au sens de d placement Pour cette raison et pour assurer une op ration ad quate le support de montage en fonte devrait tre mont de fa on ce que la nervure soit du m me cot que le tube et le disque FRTZ296 D070103100 NOTE La profondeur de travail maximale recommand e est de 4 Pour ajuster la profondeur a desserrez les vis d ajustement de profondeur b ajustez la profondeur d sir e c Serrez un peu les vis d ajustement du haut et du bas pour maintenir le bras de soutien en place d Serrez la vis d ajustement centrale pour ajuster l angle e Serrez les vis d ajustement du haut et du bas ainsi que tous les crous de blocage Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE OUVRE SILLON D ENGRAIS DISQUE SIMPLE AVEC ENCOCHES Style B Louvre sillon disque simple avec encoc
14. 36 rangs en deux sections Il est possible d afficher un total de 72 rangs en sections multiples avant arri re gauche droite ou quatre sections La console SSM doit tre utilis e pour permettre l utilisation de la fonction quatre sections 6 20 KPM II Le syst me de moniteur prend sa puissance de la batterie du tracteur requiert 12 volts DC La console re oit et interpr te l information de chacun des capteurs La console KPM Il poss de deux crans cristaux liquides ACL avec r tro clairage L cran sup rieur affiche la section active le nombre de rangs sous surveillance par section le taux de semis relatif pour chaque rang l aide de l affichage du graphique barres et d files les diverses conditions d alarme et d avertissement si elles existent Une alarme sonore se fera entendre en cas de disfonctionnement du syst me ou de condition de sous d bit sur n importe quel rang sous surveillance Les conditions d alarme doivent accuser r ception de la part de l op rateur Divers avertissement peuvent activer l alarme ou faire clignoter un ou plusieurs ic nes L cran inf rieur est utilis pour afficher de l information alphanum rique tel que l espacement entre les rangs les unit s de mesure m trique ou imp rial la vitesse le volume la population l espacement entre les grains la superficie du champ la superficie totale et les impulsions du capteur de distance par mile ou kilom tre
15. 6 6 4 9 7 7 7 196 54 268 134 094 27 134 52 933 27 28 4 6 6 4 9 7 7 7 196 56 278 139 061 28 139 54 893 23 23 4 6 6 4 9 7 7 4 188 58 362 144 211 29 181 56 926 28 27 4 6 6 4 9 7 7 2 183 58 443 144 411 29 221 57 003 27 26 4 6 6 4 9 7 7 2 183 58 623 144 855 29 312 57 181 25 24 4 6 6 4 9 7 7 1 180 58 725 145 107 29 362 57 279 24 23 4 6 6 4 9 7 7 1 180 60 607 149 758 30 304 59 115 28 26 4 6 6 4 9 7 6 9 175 60 780 150 185 30 390 59 283 27 25 4 6 6 4 9 7 6 9 175 61 172 151 154 30 586 59 666 25 23 4 6 6 4 9 7 6 8 173 62 899 155 421 31 450 61 352 19 17 4 6 6 4 9 7 6 6 168 63 031 155 747 31 516 61 480 28 25 4 6 6 4 9 7 6 6 168 63 313 156 444 31 656 61 754 27 24 4 6 6 4 9 7 6 6 168 63 619 157 200 31 809 62 053 26 23 4 6 6 4 9 7 6 6 168 65 658 162 239 32 829 64 043 28 24 4 6 6 4 9 7 6 4 163 66 066 163 247 33 033 64 440 27 23 4 6 6 4 9 7 6 3 160 68 126 168 337 34 063 66 449 23 19 4 6 6 4 9 7 6 1 155 68 512 169 291 34 256 66 825 28 23 4 6 6 4 9 7 6 1 155 71 088 175 656 35 544 69 338 24 19 4 6 6 4 9 7 5 9 150 74 050 182 975 37 025 72 226 25 19 4 6 6 4 9 7 5 6 142 76 141 188 142 38 070 74 267 23 17 4 6 6 4 9 7 5 5 140 IMPORTANT Voyez les sec
16. 62 202 153 699 28 27 4 6 6 4 9 7 3 4 86 124 575 307 821 62 288 153 912 27 26 4 6 6 4 9 7 3 4 86 125 177 309 308 62 588 154 653 24 23 4 6 6 4 9 7 3 3 84 129 189 319 222 64 595 159 612 28 26 4 6 6 4 9 7 3 2 81 129 558 320 133 64 779 160 067 27 25 4 6 6 4 9 7 3 2 81 130 393 322 197 65 196 161 097 25 23 4 6 6 4 9 7 3 2 81 134 074 331 292 67 037 165 646 19 17 4 6 6 4 9 7 3 1 79 134 956 333 472 67 478 166 736 27 24 4 6 6 4 9 7 3 1 79 135 608 335 083 67 804 167 541 26 23 4 6 6 4 9 7 3 1 79 139 955 345 824 69 977 172 911 28 24 4 6 6 4 9 7 3 0 76 140 824 347 971 70 412 173 986 27 23 4 6 6 4 9 7 3 0 76 145 216 358 824 72 608 179 412 23 19 4 6 6 4 9 7 2 9 74 146 040 360 860 73 020 180 430 28 23 4 6 6 4 9 7 2 9 74 151 530 374 426 75 765 187 213 24 19 4 6 6 4 9 7 2 8 71 157 844 390 027 78 922 195 014 25 19 4 6 6 4 9 7 2 6 66 162 301 401 040 81 150 200 519 23 17 4 6 6 4 9 7 2 6 66 164 158 405 629 82 079 202 814 26 19 4 6 6 4 9 7 2 5 63 169 357 418 475 84 679 209 239 24 17 4 6 6 4 9 7 2 5 63 170 471 421 228 85 236 210 615 27 19 4 6 6 4 9 7 2 5 63 176 414 435 913 88 207 217 957 25 17 4 6 6 4 9 7 2 4 61 176 785 436 830 88 393 218 416 28 19 4 6 6 4 9 7 2 4 61
17. 81 133 200 477 28 23 4 6 6 4 9 7 2 6 66 168 367 416 029 84 183 208 013 24 19 4 6 6 4 9 7 2 5 63 175 382 433 363 87 691 216 681 25 19 4 6 6 4 9 7 2 4 61 180 334 445 599 90 167 222 800 23 17 4 6 6 4 9 7 2 3 58 182 397 450 697 91 199 225 350 26 19 4 6 6 4 9 7 2 3 58 188 175 464 974 94 087 232 486 24 17 4 6 6 4 9 7 2 2 56 189 413 468 033 94 706 234 015 27 19 4 6 6 4 9 7 2 2 56 196 015 484 346 98 008 242 174 25 17 4 6 6 4 9 7 2 1 53 196 428 485 367 98 214 242 683 28 19 4 6 6 4 9 7 2 1 53 203 856 503 721 101 928 251 861 26 17 4 6 6 4 9 7 2 1 53 204 378 505 011 102 189 252 506 23 15 4 6 6 4 9 7 2 0 51 211 696 523 094 105 848 261 547 27 17 4 6 6 4 9 7 2 0 51 IMPORTANT Voyez les sections d information g n rale sur le taux de population et v rification de la population pour de plus amples informations V rifiez toujours la population au champ afin d obtenir le taux d sir 7 9 Rev 3 07 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR TAUX DE SEMIS SORGO DISQUE 60 CELLULES PIGNON 19 DENTS SUR ROUE DE CONTACT 23 DENTS SUR PIGNON INVERSEUR voir page 7 1 TAUX APPROXIMATIF GRAIN ACRE GRAINS HECTARE POUR DIVERS ESPACEMENT DE RANG POPULATION Pignons de la transmission Vitesse Espacement GRAINS ACRE GRAI
18. 9 7 1 1 28 203 856 503 721 26 17 4 6 6 4 9 7 1 0 25 204 378 505 011 23 15 4 6 6 4 9 7 1 0 25 211 696 523 094 27 17 4 6 6 4 9 7 1 0 25 IMPORTANT Voyez les sections d information g n rale sur le taux de population et v rification de la population pour de plus amples informations V rifiez toujours la population au champ afin d obtenir le taux d sir 7 12 Rev 3 07 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR TAUX DE SEMIS SOYA HAUTE DENSIT DISQUE 120 CELLULES PIGNON 19 DENTS SUR ROUE DE CONTACT 23 DENTS SUR PIGNON INVERSEUR voir page 7 1 TAUX APPROXIMATIF GRAIN ACRE GRAINS HECTARE POUR DIVERS ESPACEMENT DE RANG POPULATION Pignons de la transmission Vitesse Espacement GRAINS ACRE GRAINS HECTARE recommand e moyen Rangs 15 38 cm Rangs 30 76 cm Menant Men MPH km h Pouces mm 180 894 446 983 90 447 223 491 15 28 4 6 6 4 9 7 2 3 58 187 594 463 538 93 797 231 769 15 27 4 6 6 4 9 7 2 2 56 194 809 481 366 97 404 240 682 15 26 4 6 6 4 9 7 2 1 53 202 601 500 620 101 301 250 311 15 25 4 6 6 4 9 7 2 1 53 205 013 506 580 102 507 253 291 17 28 4 6 6 4 9 7 2 0 51 211 043 521 480 105 521 260 739 15 24 4 6 6 4 9 7 2 0 51 212 606 525 342 106 303 262 671 17 27 4 6 6 4 9 7 2 0 51 220 219 544 154 110 109 272 076 15 23 4 6 6
19. AVEC OPTION ENGRAIS GRANULAIRE AE PA s Autocollant r fl chissant orange pi ce G7100 260 1 sur unit ext gauche 5 9 Rev 12 08 AUTOCOLLANTS DE S CURIT ET SYMBOLES D AVERTISSEMENT PLTR1 59e TWL270a D060800111a Autocollant rouge r fl chissant pi ce G7100 258 1 Autocollant orange r fl chissant pi ce G7100 260 1 Localis sur le support de lumi re cot gauche Autocollant r fl chissant ambr pi ce G7100 258 2 sur unit 6 rangs et 3 sur unit 8 rangs Situ s en quiconque partir de la deuxi me unit du cot droit FOF Le A tre A S Tel TUJA lia HR 5 10 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE L information qui suit est de nature g n rale et elle a t crite de fa on a aider l op rateur se pr parer utiliser la combinaison planteur et tracteur Un autre but est de fournir des proc dures d op ration g n rales l op rateur La combinaison de l exp rience de l op rateur de sa connaissance de la machine et de l information suivante devrait apporter une op ration efficace du planteur et de bonnes habitudes de travail IMPORTANT Lever le planteur de fa on ce qu il soit hors du sol pour reculer ou effectuer des virages aigus Le syst me de doseur de graine KINZE EdgeVac inclus les doseurs disques de semis et un syst me de vide incluant un ventilateur de vide mu par moteur hydrau
20. Shaft revs TAPE 5L affichage MODE TEST montre les r sultats de l essai effectu d compte de grains pour chaque rang MTR176 x TEST MODE Test mode report Rear Row 1 Rear Row 2 Rear Row 3 Rear Row 4 Rear Row 5 Rear Row 6 Rear Row 7 Rear Row 8 Front Row 1 Front Row 2 Front Row 3 Front Row 4 0 out of 0 0 out of 0 0 out of 0 0 out of 0 0 out of 0 0 out of 0 0 out of 0 0 out of 0 0 out of O 0 out of O 0 out of O Q out of O TAPE 6 Commencez l essai avec le tracteur l arr t Pour les planteurs EdgeVac assurez vous que le syst me de vide est en marche et que les disques de semis sont remplis Appuyez sur la touche F1 pr s du texte Start et commencez planter une bande d essai Arr tez le tracteur et appuyez sur End La console KPM II affiche le d compte de grains par rangs et le pourcentage Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE KPM III MTR177 Test Mode Operation 1 Begin with the tractor stopped For Edge Vac planter ensure that the vacuum is on and that the seed discs are full 2 Press Start and plant a test strip 3 Stop the tractor and press End The KPM III will display seed counts Rear Row 12 NOTE Les instructions ci haut seront affich es quand la touche F2 cot du texte help est enfonc e Appuyez sur la touche F6 cot du texte Done termin L affichage retourne au mode s lection TAPE 9 6 74 Rev 12 08 OP RATION DE
21. V rifier l tat et l installation de la brosse lat rale remplacer si requis Mauvaise lecture du manom tre de vide R parer ou remplacer le manom tre Espacement entre les grains irr gulier Obstruction dans le tube de semis Nettoyer le tube de semis Disque de semis sale endommag Nettoyer ou remplacer le disque de semis Niveau de vide inad quat Ajuster le vide un niveau appropri Trop de corps tranger dans las semence Inspecter et nettoyer les disques de semence Utiliser de la semence propre et non endommag e Ajustement incorrect de la brosse de d doublement Ajuster la brosse de d doublement Mouvement de transmission saccad e Inspectez les composantes de transmission pour la pr sence de rouille un mauvais alignement dommages et usure R parer et remplacer au besoin Ch ssis la mauvaise hauteur ou pas au niveau Ajuster la chape du timon afin que le planteur soit de niveau et la bonne hauteur Vitesse d op ration trop lev e pour les conditions de champ R duisez la vitesse Champ bossel R duire la vitesse Population irr guli re Vitesse d op ration trop lev e R duire la vitesse Glissement de roue de traction R duire la vitesse r duire la pression au sol des unit s Impossible d atteindre le niveau de vide d sir D bit hydraulique du tracteur insuffisant Augmenter le d bit hydra
22. l aide des ressorts d un tendeur roue dent es double Ce tendeur poss de un bras de rel che rapide avec une position pour retirer toute tension afin d inter changer les pignons La quantit de tension appliqu e est contr l e par le bras de tension La charte de taux d application la fin de cette section vous aidera choisir la bonne combinaison de pignons IMPORTANT Apr s chaque changement de combinaison de pignons faites un essai au champ pour vous assurer d appliquer l engrais au taux d sir L option d engrais granulaire mesure les granules par volume plut t que par poids Pour cette raison et pour des raisons de variation d analyse le poids mesur durant l application peut varier consid rablement Il est sugg r d utiliser un contenant pour capter et mesurer tel qu expliqu dans la charte d application suivante pour obtenir un estim plus pr cis Vu que la plupart des engrais absorbent l humidit il est important de garder ceux ci au sec durant l utilisation et entreposage En plus de causer de la perte les d p ts d engrais laiss s dans la tr mie peuvent causer la corrosion du m tal Les tr mies devraient tre vid es la fin de chaque journ e IMPORTANT Les fertilisants peuvent affecter la germination des grains ou les plantules si l analyse chimique en est incorrect une quantit excessive est appliqu e ou s il est plac trop pr s de la semence V rifiez avec votre
23. rangs arri re Kinze Planter Configuration Planter Type Sensors Installed Front Rows Rear Rows Shafts There should be one sensor for each Row and each Shaft TAPE 5 MTR81 Radar __ el Vacuum SDS C Hydraulic Level Temp C Downpressure Level Speed a56 FE191P Lio ii SDS Seed Delivery System Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour s lectionner le champ Rear Rows rangs arri re Un sous menu appara t Tournez l encodeur rotatif ou utilisez les fl ches pour s lectionner la valeur appropri e pour les num ros contenant plus d un chiffre s lectionnez un chiffre la fois Quand le nombre appropri est affich appuyez sur la touche Valider pour retourner l affichage de configuration de console Kinze Planter Configuration Planter Type Sensors Installed Front Rows Rear Rows Shafts Radar _ Vacuum SDS C Hydraulic Level Temp HHE Speed C Downpressure Level SDS Seed Delivery System TAPE 6 MTR82 KPM III Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl che pour aller au champ Shafts arbres de transmission Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour s lectionner le champ Un sous menu appara t Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl che pour mettre en surbrillance le nombre d arbres avec capteur sur le planteur Lorsque la bonne v
24. 19 25 4 6 6 4 9 7 12 4 315 35 076 86 672 17 538 43 336 15 19 4 6 6 4 9 7 11 9 302 35 174 86 914 17 587 43 457 19 24 4 6 6 4 9 7 11 9 302 36 496 90 180 18 248 45 090 23 28 4 6 6 4 9 7 11 5 292 36 703 90 692 18 352 45 347 19 23 4 6 6 4 9 7 11 4 290 37 848 93 521 18 924 46 761 23 27 4 6 6 4 9 7 11 0 279 38 083 94 102 19 041 47 050 24 28 4 6 6 4 9 7 11 0 279 39 203 96 869 19 602 48 436 15 17 4 6 6 4 9 7 10 7 272 39 304 97 119 19 652 48 559 23 26 4 6 6 4 9 7 10 6 269 39 493 97 586 19 747 48 794 24 27 4 6 6 4 9 7 10 6 269 39 670 98 023 19 835 49 012 25 28 4 6 6 4 9 7 10 5 267 39 753 98 228 19 877 49 115 17 19 4 6 6 4 9 7 10 5 267 40 876 101 003 20 438 50 502 23 25 4 6 6 4 9 7 10 2 259 41 012 101 339 20 506 50 670 24 26 4 6 6 4 9 7 10 2 259 41 139 101 653 20 569 50 825 25 27 4 6 6 4 9 7 10 2 259 41 257 101 945 20 628 50 971 26 28 4 6 6 4 9 7 10 1 257 42 579 105 211 21 289 52 604 23 24 4 6 6 4 9 7 9 8 249 42 653 105 394 21 326 52 696 24 25 4 6 6 4 9 7 9 8 249 42 721 105 562 21 361 52 782 25 26 4 6 6 4 9 7 9 8 249 42 785 105 720 21 392 52 859 26 27 4 6 6 4 9 7 9 8 249 42 843 105 864 21 422 52 933 27 28 4 6 6 4 9 7 9 8 249 44 430 109 785 22 215 54 893 23 23 4 6 6 4
25. 31 355 77 477 26 28 4 6 6 4 9 7 6 7 170 64 720 159 921 32 360 79 960 23 24 4 6 6 4 9 7 6 5 165 64 832 160 198 32 416 80 099 24 25 4 6 6 4 9 7 6 5 165 65 122 160 914 32 561 80 457 27 28 4 6 6 4 9 7 6 4 163 67 534 166 874 33 767 83 437 23 23 4 6 6 4 9 7 6 2 157 70 035 173 054 35 017 86 526 28 27 4 6 6 4 9 7 6 0 152 70 131 173 291 35 066 86 647 27 26 4 6 6 4 9 7 6 0 152 70 470 174 129 35 235 87 064 24 23 4 6 6 4 9 7 5 9 150 72 729 179 711 36 364 89 854 28 26 4 6 6 4 9 7 5 7 145 72 936 180 222 36 468 90 111 27 25 4 6 6 4 9 7 5 7 145 73 406 181 384 36 703 90 692 25 23 4 6 6 4 9 7 5 7 145 75 479 186 506 37 739 93 252 19 17 4 6 6 4 9 7 5 5 140 75 975 187 732 37 988 93 867 27 24 4 6 6 4 9 7 5 5 140 76 342 188 638 38 171 94 319 26 23 4 6 6 4 9 7 5 5 140 78 789 194 685 39 395 97 344 28 24 4 6 6 4 9 7 5 5 140 79 279 195 896 39 639 97 947 27 23 4 6 6 4 9 7 5 3 135 81 751 202 004 40 876 101 003 23 19 4 6 6 4 9 7 5 1 130 82 215 203 150 41 107 101 574 28 23 4 6 6 4 9 7 5 1 130 85 306 210 788 42 653 105 394 24 19 4 6 6 4 9 7 4 9 124 88 860 219 570 44 430 109 785 25 19 4 6 6 4 9 7 4 7 119 91 369 225 770 45 685 112 886 23 17 4 6 6 4 9 7 4 6 117
26. 81 352 19 25 4 6 6 4 9 7 6 4 163 68 399 169 012 34 199 84 505 15 19 4 6 6 4 9 7 6 1 155 68 589 169 481 34 294 84 739 19 24 4 6 6 4 9 7 6 1 155 71 167 175 851 35 584 87 927 23 28 4 6 6 4 9 7 5 9 150 71 571 176 850 35 786 88 426 19 23 4 6 6 4 9 7 5 8 147 73 803 182 365 36 902 91 184 23 27 4 6 6 4 9 7 5 7 145 74 262 183 499 37 131 91 749 24 28 4 6 6 4 9 7 5 6 142 76 446 188 895 38 223 94 448 15 17 4 6 6 4 9 7 5 5 140 77 012 190 294 38 506 95 147 24 27 4 6 6 4 9 7 5 4 137 77 519 191 547 38 759 95 772 17 19 4 6 6 4 9 7 5 4 137 79 708 196 956 39 854 98 478 23 25 4 6 6 4 9 7 5 2 132 80 450 198 789 40 225 99 395 26 28 4 6 6 4 9 7 5 2 132 83 029 205 162 41 514 102 580 23 24 4 6 6 4 9 7 5 0 127 83 173 205 518 41 587 102 760 24 25 4 6 6 4 9 7 5 0 127 83 544 206 434 41 772 103 217 27 28 4 6 6 4 9 7 5 0 127 86 639 214 082 43 319 107 040 23 23 4 6 6 4 9 7 4 8 122 89 848 222 011 44 924 111 006 28 27 4 6 6 4 9 7 4 7 119 89 971 222 315 44 985 111 156 27 26 4 6 6 4 9 7 4 6 117 90 406 223 390 45 203 111 695 24 23 4 6 6 4 9 7 4 6 117 93 303 230 549 46 652 115 276 28 26 4 6 6 4 9 7 4 5 114 93 570 231 208 46 785 115 604 27 25 4 6 6 4 9 7 4 5 114 94 172 232 696 47 086 116 348 25 23 4 6 6 4
27. 9 7 1 7 43 247 539 611 660 123 770 305 831 26 28 4 6 6 4 9 7 1 7 43 127 737 315 634 23 24 4 6 6 4 9 7 1 6 41 127 959 316 182 24 25 4 6 6 4 9 7 1 6 41 128 530 317 593 27 28 4 6 6 4 9 7 1 6 41 133 290 329 355 23 23 4 6 6 4 9 7 1 6 41 138 227 341 554 28 27 4 6 6 4 9 7 1 5 38 138 417 342 024 27 26 4 6 6 4 9 7 1 5 38 a de 139 086 343 677 24 23 4 6 6 4 9 7 1 5 38 AA Aala 143 543 354 690 28 26 4 6 6 4 9 7 1 5 38 SAPERENTE 143 954 355 705 27 25 4 6 6 4 9 7 1 5 38 250 000 n est T 144 881 357 996 25 23 4 6 6 4 9 7 1 4 36 pas 148 971 368 102 19 17 4 6 6 4 9 7 1 4 36 recommand 149 952 370 526 27 24 4 6 6 4 9 7 1 4 36 avec ce 150 676 372 315 26 23 4 6 6 4 9 7 1 4 36 disque ou ce 155 505 384 248 28 24 4 6 6 4 9 7 1 3 33 ratio de 156 471 386 635 27 23 4 6 6 4 9 7 1 3 33 commanda 161 351 398 693 23 19 4 6 6 4 9 7 1 3 33 162 266 400 954 28 23 4 6 6 4 9 7 1 3 33 168 367 416 029 24 19 4 6 6 4 9 7 1 2 30 175 382 433 363 25 19 4 6 6 4 9 7 1 2 30 180 334 445 599 23 17 4 6 6 4 9 7 1 2 30 182 397 450 697 26 19 4 6 6 4 9 7 1 1 28 188 175 464 974 24 17 4 6 6 4 9 7 1 1 28 189 413 468 033 27 19 4 6 6 4 9 7 1 1 28 196 015 484 346 25 17 4 6 6 4 9 7 1 1 28 196 428 485 367 28 19 4 6 6 4
28. Abaissez le planteur au sol amp videz les tr mies de semence Requiert un minimum de 90 Ib 41kg pour lever Pi ce G7100 249 avec option interplant Qt 1 par unit interplant 03279801a DANGER DO NOT REMOVE THIS ASSEMBLY AFTER PLANTER IS ASSEMBLED FOR USE REMOVAL OF THIS WHEEL AND AXLE ASSEMBLY CAN CAUSE THE MACHINE TO BECOME UNSTABLE AND TIP OVER CAUSING DAMAGE OR SERIOUS INJURY 7100 215 DANGER Ne pas retirer cet assemblage apr s que le planteur soit pr t tre utilis Retirer assemblage de la roue externe peut rendre la machine instable et causer un renversement Danger de blessures ou de mort Pi ce G7100 215 Qt 1 D10110511 AWARNINGA STAY CLEAR OF DISCHARGE WHILE FAN IS RUNNING 7100 301 AVERTISSEMENT loignez vous de la sortie du ventilateur en fonctionnement Pi ce G7100 301 Qt 2 un par cot 5 2 Rev 12 08 AUTOCOLLANTS DE S CURIT ET SYMBOLES D AVERTISSEMENT D101105200 TO AVOID INJURY ALWAYS USE HYDRAULIC CYLINDER SAFETY LOCKOUT CHANNELS WHEN TRANSPORTING PLANTER ON THE ROAD AFTER USE RETURN TO STORAGE LOCATION 7100 83 AVERTISSEMENT POUR VITER LES BLESSURES Toujours utiliser les dispositifs de verrouillage des traceurs lors du transport du planteur et lors de l entreposage Pi ce G7100 83 Qt 2 un par traceur AVERTISSEMENT POUR VITER LES BLESSURES Gardez vos distances Gardez les autr
29. CLATER DISQUE 39 CELLULES PIGNON 15 DENTS SUR ROUE DE CONTACT 23 DENTS SUR PIGNON INVERSEUR voir page 7 1 TAUX APPROXIMATIF GRAIN ACRE GRAINS HECTARE POUR DIVERS ESPACEMENT DE RANG POPULATION Pignons de la transmission Vitesse Espacement GRAINS ACRE GRAINS HECTARE recommand e moyen Rangs 15 38 cm Rangs 30 76 cm Menant Men MPH km h Pouces mm 46 414 114 687 23 207 57 344 15 28 4 6 6 4 9 7 9 0 229 48 133 118 935 24 066 59 466 15 27 4 6 6 4 9 7 8 7 221 49 984 123 509 24 992 61 754 15 26 4 6 6 4 9 7 8 4 213 51 983 128 448 25 992 64 225 15 25 4 6 6 4 9 7 8 0 203 52 602 129 978 26 301 64 989 17 28 4 6 6 4 9 7 7 9 201 54 149 133 800 27 075 66 901 15 24 4 6 6 4 9 7 7 7 196 54 550 134 791 27 275 67 396 17 27 4 6 6 4 9 7 7 7 196 56 503 139 617 28 252 69 810 15 23 4 6 6 4 9 7 7 4 188 56 648 139 975 28 324 69 988 17 26 4 6 6 4 9 7 7 4 188 58 791 145 271 29 395 72 634 19 28 4 6 6 4 9 7 7 1 180 58 914 145 574 29 457 72 787 17 25 4 6 6 4 9 7 7 1 180 60 968 150 650 30 484 75 325 19 27 4 6 6 4 9 7 6 9 175 61 369 151 641 30 685 75 822 17 24 4 6 6 4 9 7 6 8 173 63 313 156 444 31 656 78 221 19 26 4 6 6 4 9 7 6 6 168 64 037 158 233 32 019 79 118 17 23 4 6 6 4 9 7 6 5 165 65 845 162 701 32 923
30. DISQUE 20 CELLULES 3 GRAINS PAR CELLULE PIGNON 15 DENTS SUR ROUE DE CONTACT 23 DENTS SUR PIGNON INVERSEUR voir page 7 1 TAUX APPROXIMATIF GRAIN ACRE GRAINS HECTARE POUR DIVERS ESPACEMENT DE RANG POPULATION Pignons de la Vitesse Espacement GRAINS ACRE GRAINS HECTARE transmission recommand e moyen Rangs 15 38 cm Rangs 30 76 cm Menant Men MPH km h Pouces mm 23 802 58 814 11 901 29 407 15 28 4 6 6 4 9 7 17 6 447 24 683 60 991 12 342 30 497 15 27 4 6 6 4 9 7 16 9 429 25 633 63 338 12 816 31 668 15 26 4 6 6 4 9 7 16 3 414 26 658 65 871 13 329 32 936 15 25 4 6 6 4 9 7 15 7 399 26 975 66 654 13 488 33 328 17 28 4 6 6 4 9 7 15 5 394 27 769 68 616 13 884 34 307 15 24 4 6 6 4 9 7 15 1 384 27 975 69 125 13 987 34 561 17 27 4 6 6 4 9 7 14 9 378 28 976 71 599 14 488 35 799 15 23 4 6 6 4 9 7 14 4 366 29 050 71 782 14 525 35 891 17 26 4 6 6 4 9 7 14 4 366 30 149 74 497 15 074 37 247 19 28 4 6 6 4 9 7 13 9 353 30 212 74 653 15 106 37 326 17 25 4 6 6 4 9 7 13 8 351 31 266 77 257 15 633 38 629 19 27 4 6 6 4 9 7 13 4 340 31 471 77 764 15 736 38 883 17 24 4 6 6 4 9 7 13 3 338 32 468 80 227 16 234 40 114 19 26 4 6 6 4 9 7 12 9 328 32 840 81 147 16 420 40 573 17 23 4 6 6 4 9 7 12 7 323 33 767 83 437 16 883 41 717
31. Des coutres avec encoches sont disponibles pour usage dans les conditions plus s v res de semis direct vous pouvez vous les procurer travers votre d taillant de pi ces d tach s KINZE Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE Lors de l utilisation d unit de semis pouss e Mesure du centre X2 15 dimension entre le galisatrice de rang ajuster la longueur des traceurs du planteur au distance centre du planteur tel qu indiqu ici bas centre de la derni re entre les etle coutre traceur unit ext rieure unit s Replacez le tube d extension du traceur du cot gauche avec celui fourni dans l ensemble de montage de l unit 6 rangs au 30 avec 6 unit s pouss e Interplant Traceur gauche 90 x 2 15 195 saali 5 Traceur droit 75 x 2 15 165 l 14 l get Iee 55 ou Inem pour planteur g 8 rangs au 30 avec 8 unit s pouss e Interplant rangs au 30 et 30 65 ou 76 165cm pour Traceur gauche 120 x 2 15 255 planteur 8 rangs au 30 R installez le coutre Traseu droit 105 x 2 15 225 du traceur sur le nouveau tube d extension TWL270a NOTE Si la barre d attelage est d port e de 7 2 19 cm du cot droit par rapport au tracteur ajoutez 7 1 2 sur le traceur droit et soustrayez 7 2 sur le traceur gauche Centre du tracteur Barre de tire d port e 7 Un attelage d port est disponible de KINZE votre
32. Le fluide hydraulique pressuris peut A p n trer le tissu corporel et il peut en r sulter de l infection s rieuse des blessures ou la mort Avant d appliquer la pression au circuit hydraulique assurez vous que tous les raccords sont serr s et que la tuyauterie n a pas t endommag e Les fuites peuvent tre invisibles Tenez vous loin des fuites suspect es Soulagez la pression dans le circuit hydraulique avant de rechercher des fuites d brancher des tuyaux ou effectuer n importe quel autre travail sur le syst me Le fluide inject sous la peau doit tre IMM DIATEMENT enlev par un chirurgien familier avec ce type de blessures 4 3 Rev 11 06 CONSIGNES DE S CURIT 4 4 Rev 11 06 AUTOCOLLANTS DE S CURIT ET SYMBOLES D AVERTISSEMENT Les signes AVERTISSEMENTS illustr s sur ces pages sont plac s sur la machine pour avertir des dangers Les avertissements trouv s sur ces autocollants sont pour votre s curit personnelle et la s curit de ceux autour de vous OBSERVEZ CES AVERTISSEMENTS e Maintenez ces autocollants propre afin qu ils puissent tre ais ment observ s Lavez les avec de l eau et du savon ou une solution nettoyante si requis e Remplacez les autocollants AVERTISSEMENT s ils sont endommag s ou manquants e V rifiez les autocollants bandes r fl chissantes et le symbole de v hicule lent p riodiquement Remplacez les s ils semblent avoir perdu leurs pr
33. Le tasse r sidus mont sur l unit de semis peut tre utilis sur les unit s de semis de type train et pouss D101701113 Deux ressorts ajustables sur les bras parall les sur chaque unit de tasse r sidu appliquent la pression au sol La position applique la pression minimale et la position 3 applique la pression maximale STYLE A A12685 STYLE B 8 11 Position 3 Maximum PLTR33a Pour une flottaison accrue positionnez les ressorts tels que sur l illustration ici bas PLTR34a Pour ajuster les ressorts de pression au sol levez l unit de semis hors du sol et repositionnez les ressorts tel qu illustr ci haut afin d obtenir la pression au sol d sir e Rev 8 07 OP RATION DES UNIT S DE SEMIS D101701112 Un boulon enti rement filet et crou de blocage localis s sur le support sup rieur permet un ajustement de profondeur maximale pour les sols meubles L ajustement initial devrait tre un niveau de 1 3 4 44 mm sup rieur celui de louvre sillon double de l unit de semis Trois trous dans le support sup rieur permettent l ajustement de l angle du tasse r sidus Avec le tasse r sidus mont e de la fa on la plus verticale utilisation du trou d ajustement le plus pr s de l unit l ajustement est en sa position la plus agressive Bouger le support de roue vers un des trous avant r duit l agressivit pour l utilisation dans les conditions de sol meubl
34. MTR99 Da Ilinit Alarm manlo Set Alarm Threshold Enter Alarm Threshold Rear Row 6 Rear Row 7 Rear Row 8 Front Row 1 Front Row 2 Front Row 3 Front Row 4 Disable Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE ENREGISTREMENT DE DONN ES Naviguez jusqu 4 Setup Data Logging ETAPE 1 programmation de l enregistrement de Configuration donn es en tournant le bouton de l encodeur rotatif ou en utilisant les touches fl che Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour afficher litem surlign Setup Mode Front Rear 1 General Settings 2 Seed Meter Settings 3 Row Unit Alarm Levels 4 Setup Data Logging 5 Confi 7 6 Add New Muxbus Sensors ure Planter Monitor 7 Add Single Interplant Row 8 Select Speed Sensor 9 Sensor Setup 10 Calibrate Speed Sensor Effective row spacing 15 0 TAPE 2 MTR166 Destination File Name Log files are stored KPM III Tournez l encodeur rotatif ou utilisez les fl ches pour mettre en surbrillance la boite de dialogue Destination et appuyez sur le bouton de lencodeur rotatif ou sur la touche Valider Mettez en surbrillance loption d sir e Serial Port port s rie USB Flash Drive port USB ou Serial and USB port s rie et USB et appuyez sur le bouton de l encodeur rotatif ou sur la touche Valider Seed Data Logging Serial Port Serial Port USB Flash Drive Serial and UBS
35. Nettoyer ou remplacer si requis Pont dans la tr mie de semence Ajouter du graphite pour faciliter l coulement Mauvaise lecture du manom tre de vide R parer remplacer le manom tre Salet dans le collecteur de vide V rifier et nettoyer le collecteur Trappe de contr le de la semence si ainsi quip cause des ponts dans la semence M langer du talc de fa on recouvrir toute la semence Enlever la trappe de contr le de la semence Voyez la section doseur Disque de semence soya 60 cellules ne se rempli pas convenablement due une vitesse de rotation trop lev e Remplacez le disque de semence par le disque soya 120 cellules Disque de semence us Remplacez Couvercle de vide us Remplacez Aucune semence plant e Tr mies vides Remplir les tr mies Transmission du doseur endommag e R parer ou remplacer les composantes Tube de semis bouch endommag Nettoyer ou remplacer le tube Vide absent ou faible Inspectez le syst me de vides et effectuez les r parations n cessaires Ajustement de la brosse de d doublement trop agressif Ajuster la brosse de d doublement Pont dans la tr mie de semence Ajouter du graphite pour faciliter l coulement Mauvaise lecture du manom tre de vide R parer remplacer le manom tre Perte de vide au doseur V rifier qu il n ya aucun corps tranger entre le couverc
36. S lectionnez OK pour enlever le rang ou Cancel pour annuler puis appuyez sur le bouton ou la NOTE la console confirmera l installation de touche Valider nouveau capteur laide de deux bips MTR204 TAPE 1Appuyez sur la touche F6 jusqu ce que l cran affiche le mode s lection Confirm Remove TAPE 2 Mettez en surbrillance le texte 1 Setup Mode 1 OK to Remove Rear Row 8 mode programmation en tournant le bouton ou en utilisant les touches fl che Appuyez sur le bouton ou sur la touche Valider pour afficher SENN litem s lectionn Rear Row 4 Rear Row 5 TAPE 3 Mettez en surbrillance le texte 9 Sensor Rear Row 6 Setup configuration de capteur en tournant Rear Row 7 le bouton ou en utilisant les touches fl che Rear Row 8 Appuyez sur le bouton ou sur la touche Valider Front Row 1 Front Row 2 pour afficher l item s lectionn Front Row 3 MTR200 MTR205 Setup Mode Configuration Front Rear 1 General Settings 2 Seed Meter Settings 3 Row Unit Alarm Levels 4 Setup Data Logging 5 Configure Planter Monitor 6 Add New Muxbus Sensors 7 Add Single Interplant Row 8 Select Speed S 9 Sensor Setup 10 Calibrate Speed Sensor Effective row spacing 15 0 E Seed Sensors Rear Row 1 Rear Row 2 Rear Row 3 Rear Row 4 Rear Row 5 Rear Row 6 Rear Row 7 Rear Row 8 Front Row 1 Front Row 2 Front Row 3 TAPE 4 Tournez le bouton ou utilisez les touches fl
37. Setup Mode programmer la console Appuyez sur la touche F2 pr s du texte Plant TAPE 8 pour retourner l cran l affichage de la configuration du planteur NOTE Lors du changement de capteur v rifiez que le nombre d impulsion de distance est exact pour le capteur choisi Le nombre d impulsions varie de fa on significative entre le capteur radar et le magn tique Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE PROGRAMMATION BRANCHEMENT DES CAPTEURS SEMIS ROTATION ET OU DE DISTANCE NOTE L affichage de la programmation des capteurs appara t automatiquement apr s que la console est configur e dans la section configurer la console dans l affichage de la configuration du planteur IMPRTANT Tous les capteurs doivent tre d branch s avant le d but de la programmation z Pour acc der au mode s lection appuyez sur ETAPE 1 ja touche F6 jusqu ce que l affichage du mode s lection apparaisse 3 Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou ETAPE 2 utilisez les touches fl ches pour mettre en surbrillance 1 Setup Mode mode programmation Appuyez sur le bouton ou sur la touche Valider z Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou TAPES utilisez les touches fl ches pour mettre en surbrillance litem 9 Sensor Setup programmation de capteur Appuyez sur le bouton ou sur la touche Valider MTR85 Setup Mode Configuration Front Rear General Settings Seed Meter Sett
38. Si la soupape ne fonctionne pas correctement ou requiert un ajustement fr quent l aiguille devrait tre retir e pour inspection V rifiez pour la pr sence de corps trangers ou pour des traces de contamination Assurez vous que l aiguille bouge librement dans la vis d ajustement Remplacez toute composante trouv e d fectueuse NOTE Lorsque l huile est froide le syst me hydraulique op re plus lentement Assurez vous d effectuer l ajustement avec l huile sa temp rature d op ration 10 13 PLTR43 Adaptateur ressort bille anti retour 7 16 bille 74 Valve de contr le de d bit Bonchon 7 bille de d tente et ressort Tiroir er KR Vis d ajustement ed INSPECTION DU CLAPET ANTI RETOUR Situ e dans le bloc sous le moteur ventilateur du TWL24b Le clapet anti retour bloque la ligne de retour en cas de pressurisation inverse et emp che le moteur du ventilateur de vide de tourner l envers S il ne fonctionne pas correctement il devrait tre d mont pour inspection V rifiez pour la pr sence de corps trangers ou pour des traces de contamination et v rifiez l tat des joints toriques Remplacez si d fectuosit INSPECTION DU CLAPET DE SURPRESSION Situ e dans le bloc sous le moteur du ventilateur A11340 Le clapet de surpression aide pr venir les dommages au moteur du ventilateur en limitant la pression dans la ligne de retour de fuites du boitier Elle est ajus
39. Si le moniteur a t mis en marche accidentellement avec les d tecteurs d branch s l utilisateur peut fermer le moniteur et ce moment et la configuration pr c dente n est pas perdue Appuyez sur la touche SELECT Chaque fois que la touche est enfonc e le mode changera de gauche droite ou d avant arri re L ic ne s lectionn sera pleinement illumin tandis que l ic ne de celui qui n est pas s lectionn clignotera Par d faut la console d marre en mode avant arri re KINZE kr FLASHING FLASHING LEFT FRONT REAR RIGHT SE pue ML o ca KPM I FLASHING SETU LEFT FRONT pu M o Cr NOTE 6 17 FLASHING REAR RIGHT Les planteurs du mod le 3500 utilisent seulement la configuration avant arri re Quand tous les rangs sont sur la section arri re la touche SELECT n a aucune fonction Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE Appuyez sur la touch OK pour confirmer la TAPE 4 s lection et maintenez la enfonc e jusqu ce que les rangs apparaisse l cran Pendant la confirmation l cran affichera alternativement NEW et SYS pour avertir l op rateur que la configuration pr c dente sera perdue Avec le mode avant arri re s lectionn la console commence automatiquement avec la section arri re L ic ne de la section arri re est illumin pleinement tandis que celui de la section avant clignote Avec le mode gauche droite s lectionn la
40. angle de montage et la hauteur pour le radar etc IL NEST PAS HORS DU COMMUN QUE LA LECTURE DE VITESSE DE LA CONSOLE DIFF RE L G REMENT DE CELLE AFFICH E PAR LE TRACTEUR Ajuster la constance de vitesse pour que la vitesse affich e par la console soit la m me que celle affich e par le tracteur peut causer des erreurs s rieuses dans le calcul des superficies et de la population Faites des essais au champ pour v rifier la population et l espacement de grains 6 28 KPM II NOTE Lors de l installation d un nouveau syst me la constante de vitesse sera ajust e 500 PPM 310 PPKM Cette valeur doit tre chang e pour obtenir une lecture pr cise de la console e Dans des conditions de culture mesurez 330 pieds 1 16 de mile ou 100 m tres selon les unit s de mesure utilis es e Amenez le tracteur la ligne de d part de la distance mesur e e Appuyez sur les touches fl che par en haut ou fl che par en bas simultan ment jusqu ce que l icone CLEAR apparaisse et que la console mette plusieurs bips Une fois les donn es effac es la console mettra un long bip et la constante de vitesse est effac e NOTE Si la constante PPM ou PPKM calcul des impulsions sans que le tracteur se d place v rifiez le radar pour des vibrations ou tout autre type d interf rence e Parcourez la distance de 330 pieds ou 100 m tres selon le cas et arr tez e La console calcule le nombre d impulsions et l
41. d taillant autoris peut vous le fournir L attelage comprend deux positions de montage pour la chape au centre et d port e Distance du centre du Centre du U planteur au centre de l unit planteur ext rieure aauche NOTE R ajustez les traceurs lorsque que vous retournez 30 d espacement entre les rangs Nombre de rangs x espacement entre les rangs Distance entre le centre du planteur et le coutre traceur 6 rangs x 30 d espacement 180 457 cm 8 rangs x 30 d espacement 240 610 cm Centre du Distance du centre du planteur planteur au centre de l unit ext rieure droite 6 13 Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE MONITEUR DE SEMIS KPM I MTR28 KINZ E a LEE EREE EEE HHH a H auray DR A FA E A a PER EEL EI 345678 9 101112131415 101718 LEFT FRONT SAVE REAR RIGHT no 1 SETUP Le syst me de moniteur de semis KPM I consiste en une console mont e au tracteur des tubes de semis avec d tecteurs lectronique int gr s install s sur chaque unit de semis un harnais lectrique primaire qui se branche la console et un harnais pour le planteur jonction harnais en Y ou extension d harnais si applicable auquel chaque d tecteur se branche Le d bit de d au maximum 36 rangs en deux sections de 18 rangs gauche droite ou avant arri re peut tre lu sur la console Pour des applications plus simples tous les rangs peuven
42. disponible pour le remplacement et est disponible chez votre d taillant autoris KINZE Pour remplacer le ou les manchon s et ou les joints d tanch it du bras de roue de jauge 1 Enlevez la roue de mesure du bras 2 Retirez le bras de roue de jauge de son support 3 Retirez joint et manchon et disposez en Nettoyez et ass chez l al sage int rieur A7975 RU122 le manchon de l al sage int rieur jusqu une profondeur de 0 125 3 mm du bord externe de l al sage 5 Appliquez une couche de graisse sur la surface externe du joint 6 Ins rez le joint en place avec sa l ext rieur tel qu illustr ci haut 4 Ins rez remplacement dans l vre NOTE Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour prot ger la l vre du joint pendant l installation Appliquez une pression uniforme pour ins rez le joint dans l al sage Ne jamais frapper la surface du joint directement avec un marteau 7 Inspectez l axe de pivot de la roue de jauge 8 R installez l assemblage du bras et la roue de jauge NOTE Utilisation de manchons usin s sp ciaux entre la roue de jauge et son bras 9 Ajustez l espacement entre la roue de jauge et le disque ouvre sillon 10 Lubrifiez avec de la graisse multi usages SAE 10 5 REMPLACEMENT DE L AXE DE PIVOT DU BRAS DE ROUE DE JAUGE T3 e N nn e 2n D D RU113g Axe de pivot de la roue de jauge Pour remplace l axe de pi
43. en utilisant la vis d ajustement et les crous de blocage sur le support de louvre sillon La profondeur d op ration maximale est de 4 10cm V rifiez le d gagement du tube d engrais si pr sent Appliquez un couple de 57 ft Ibs 77Nm aux vis d ajustement et aux crous de blocage Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE NOTE le disque p n tre le sol dans un angle relatif au sens de d placement Pour cette raison et pour assurer une op ration ad quate le support de montage en fonte devrait tre mont de fa on ce que l avant et le bas du disque penche vers le couteau D01160802 f Ouvre sillon cot droit B0400 D0116080 Ut s A 2 Ouvre sillon cot gauche B0405 NOTE Les ouvres sillons gauche et droit sont d termin s par le cot qu ils sont mont en se tenant derri re le planteur face au sens de d placement 6 93 FRTZ296 D070103100 NOTE La profondeur de travail maximale recommand e est de 4 Pour ajuster la profondeur a desserrez les vis d ajustement de profondeur b ajustez la profondeur d sir e c Serrez un peu les vis d ajustement du haut et du bas pour maintenir le bras de soutien en place d Serrez la vis d ajustement centrale pour ajuster l angle e Serrez les vis d ajustement du haut et du bas ainsi que tous les crous de blocage Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE ENSEMBLE DE TASSE R SIDUS POUR OUVRE SILL
44. l op rateur peut varier la pression au sol des unit s pendant l op ration au fur et mesure que les conditions de sol changent Un indicateur de pression au sol digital mont dans la cabine du tracteur affiche la pression au sol exerc e en Ib Un compresseur 12 VDC avec un r servoir de 3 gallons mont au planteur fourni lair comprim pour le syst me L option inclus galement des supports inf rieurs et sup rieurs moul s pour les ressort air comprim pour unit s de semis train es supports moul s deux r glages pour unit s pouss es ressorts air comprim d une capacit nominale de 150 psi 10 bar tuyaux de nylon flexibles de 3 10 mm de diam tre externe soupape sol no de double en acier inoxydable manom tre rempli de liquide 160 psi 11 bar de 2 et harnais lectrique Des supports d extension pour pression pneumatique peuvent tre requis dans certaines applications PNE07 Ressort air comprim pour unit traine PNE09 Ressort a air comprime pour unit pouss e 8 8 PNE01 Compresseur avec soupape sol no de double A12644a Ensemble de boite de contr le Rev 11 06 OP RATION DES UNIT S DE SEMIS COUTRE MONT AU CH SSIS LF083002101 Les coutres mont s au ch ssis avec ondulations de 1 cannelures de 1 8 cannelures cannelures de 34 13 cannelures peuvent tre utilis s avec les unit s de semis train
45. left or right 5 Avertissement d arr t du semis Lorsque la console d tecte qu il ny a plus de d bit de semence sur toutes les unit s elle met 3 bips court pour avertir l op rateur Cet avertissement se produira chaque fois que le planteur arr te qu il est soulev en bout de rang e ou si le syst me d entrainement cesse de tourner lors de l op ration du planteur NOTE Cet avertissement ne sera mis que si le planteur est en op ration pendant un minimum de temps 6 Avertissement calibration des d tecteurs en cours Durant la mise en marche tous les d tecteurs de semences passent par le cycle de calibration automatique Durant la calibration le segment du bas de chaque barre graphique clignote sur les rangs impliqu s Si la console d tecte du mouvement de la part du planteur ou toute activit reli e au semis le message WAIT CALIBRATION d filera 7 Avertissement d tecteur de semence trop sale Apr s la s quence de calibration automatique des d tecteurs la console peut d tecter qu un ou plusieurs d tecteurs sont trop sales ou bloqu s Si la console d tecte des grains ou du mouvement les graphiques barre des rangs correspondant clignoteront Le message CLEAN SENSORS appara tra sur l affichage ACL si aucun mouvement ou grain n est d tect vous adjoignant nettoyer les d tecteurs Si les tubes de semis sont sales les d tecteurs seront moins pr cis et du m me c
46. profondeur est fix e l ensemble d ouvre sillon l aide d un bloc de montage fix au bras de pivot en utilisant de la boulonnerie travers le moyeu du disque L ajustement de profondeur FRTZ256a est effectu l aide des trous dans le bloc de montage de la roue D placer la position de la roue vers le haut ou le bas varie la profondeur d environ 1 2 5cm par tape en relation avec l ajustement de profondeur du disque EA L ensemble de roues de profondeur ne peut tre mont sur les planteurs de mod le 3500 quip s de l ensemble d option Interplant et de l ensemble d ouvre sillon disque simple encoches car il y a des restrictions dues l espace Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE OUVRE SILLON D ENGRAIS DE SERVICE INTENSE AVEC DISQUE SIMPLE D062601103 Il est recommand de placer l engrais de 3 72 4 89 mm 102mm du rang avec louvre sillon engrais de service intense Si le ch ssis du planteur est de niveau et la hauteur de travail de 20 51 cm la profondeur maximale d enfouissement de l engrais est d environ 5 13 cm Les conditions de sols peuvent affecter l g rement la profondeur Pour ajuster la profondeur du disque lever le planteur pour enlever la tension sur les disques sillonneur D visser la vis d ajustement interne A avec une clef 1 74 Tournez la vis d ajustement externe B dans le sens horaire pour diminuer la profondeur ou dans le
47. ration de format des graines ou d ajustement effectu s au planteur nous recommandons qu un essai au champ soit effectu afin de v rifier que le placement des grains et l op ration des unit s de semis soit appropri Voyez les chartes d op ration et de population dans la section op ration et entretien des doseurs et la section V rification de la population et v rification de l application de l engrais la fin de cette section V rifiez que le planteur soit de niveau autant lat ralement que dans le sens longitudinal Voyez la section mise niveau du planteur V rifiez que tous les unit s de semis op rent de niveau En op ration les bras parall les des unit s de semis devraient tre peu pr s de niveau par rapport au sol V rifiez que les traceurs soient de la bonne longueur et qu ils fonctionnent correctement Voyez la section Ajustement de la longueur des traceurs et ajustement de la vitesse des traceurs V rifiez que le taux d application et que le placement de l engrais soit appropri sur tous les unit s de semis ce pour tout type d engrais Voyez la section v rification du taux d application de l engrais appropri e selon le type d engrais utilis V rifiez que le taux d application et que le placement des intrants granulaires soit appropri sur tous les unit s de semis Voyez la section v rificat
48. s du texte CLR Al effacer tout Une demande de confirmation sera affich e TAPE 2 lournez l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl che pour mettre OK ou Cancel en surbrillance puis appuyez sur le bouton ou la touche Valider pour confirmer la s lection MTR189 Confirm Clear All Counters Select and press OK to clear all of the area counters except the Total Area Select and press Cancel to retain the values of all of the area counters O Area Counter 6 O Area Counter 7 O Area Counter 8 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE TAPE 1Lorsque l cran affiche la configuration du planteur appuyez sur la touche F4 pr s du texte Area superficie MTR190 Status RowPop Spacing 123 4 5 6 7 6 9 10 11 12 0 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111 Avg A Pop C 2 1 Area Other TAPE 2Appuyez sur la touche F3 pr s du texte Select s lectionner pour afficher une liste de compteurs de superficie MTR192 Select Area Counter to Display Total Area Field Area 1 Area Counter 1 2 Area Counter 2 3 Area Counter 3 4 Area Counter 4 5 Area Counter 5 6 Area Counter 6 7 Area Counter 7 8 Area Counter 8 TAPE 3 Mettez en surbrillance le compteur d sir l aide des touches fl che 6 86 KPM III TAPE 4 Appuyez le bouton ou sur la touche Valider et l cran passera l affichage de la configuration de planteur Planter Configuration
49. 032 23 28 4 6 6 4 9 7 1 4 36 148 973 368 107 19 23 4 6 6 4 9 7 1 4 36 153 619 379 587 23 27 4 6 6 4 9 7 1 4 36 154 573 381 945 24 28 4 6 6 4 9 7 1 4 36 159 120 393 180 15 17 4 6 6 4 9 7 1 3 33 160 298 396 091 24 27 4 6 6 4 9 7 1 3 33 161 353 398 698 17 19 4 6 6 4 9 7 1 3 33 165 909 409 956 23 25 4 6 6 4 9 7 1 3 33 167 454 413 773 26 28 4 6 6 4 9 7 1 2 30 172 822 427 037 23 24 4 6 6 4 9 7 1 2 30 173 122 427 779 24 25 4 6 6 4 9 7 1 2 30 173 895 429 689 27 28 4 6 6 4 9 7 1 2 30 180 336 445 604 23 23 4 6 6 4 9 7 1 2 30 187 015 462 108 28 27 4 6 6 4 9 7 1 1 28 187 272 462 743 27 26 4 6 6 4 9 7 1 1 28 188 176 464 977 24 23 4 6 6 4 9 7 1 1 28 194 207 479 879 28 26 4 6 6 4 9 7 1 1 28 194 762 481 250 27 25 4 6 6 4 9 7 1 1 28 196 017 484 351 25 23 4 6 6 4 9 7 1 1 28 201 551 498 026 19 17 4 6 6 4 9 7 1 0 25 202 877 501 302 27 24 4 6 6 4 9 7 1 0 25 203 858 503 726 26 23 4 6 6 4 9 7 1 0 25 210 391 519 869 28 24 4 6 6 4 9 7 1 0 25 211 698 523 099 27 23 4 6 6 4 9 7 1 0 25 218 301 539 414 23 19 4 6 6 4 9 7 1 0 25 219 539 542 473 28 23 4 6 6 4 9 7 1 0 25 227 792 562 866 24 19 4 6 6 4 9 7 0 9 23 237 284 586 321 25 19 4 6 6 4 9 7 0 9 23 243 983 602 8
50. 11 06 ENTRETIEN DIAGRAMME HYDRAULIQUE DE L OPTION POMPE MUE PAR PRISE DE FORCE ET REFROIDISSEUR D HUILE TWL290c PLTR177a R servoir d huile Ke Valve de contr le de d bit Pompe PDF P 5 i Tuyau de pression y Fuites de boitier Pression au moteur du ventilateur Refroidisseur d huile Tuyaux 74 Fuites de boitier tuyau 4 Retour tuyau 34 Pression tuyau 72 10 21 Rev 11 06 ENTRETIEN PAGE LAISS E VIDE INTENTIONNELLEMENT 10 22 Rev 12 08
51. 112 99 098 244 868 49 549 122 434 15 23 4 6 6 4 9 7 4 2 107 99 353 245 498 49 676 122 748 17 26 4 6 6 4 9 7 4 2 107 103 110 254 781 51 555 127 391 19 28 4 6 6 4 9 7 4 1 104 103 327 255 318 51 663 127 658 17 25 4 6 6 4 9 7 4 0 102 106 928 264 215 53 464 132 108 19 27 4 6 6 4 9 7 3 9 99 107 632 265 955 53 816 132 978 17 24 4 6 6 4 9 7 3 9 99 111 041 274 379 55 521 137 191 19 26 4 6 6 4 9 7 3 8 97 112 312 277 519 56 156 138 760 17 23 4 6 6 4 9 7 3 7 94 115 483 285 355 57 741 142 676 19 25 4 6 6 4 9 7 3 6 91 119 961 296 420 59 981 148 211 15 19 4 6 6 4 9 7 3 5 90 120 294 297 242 60 147 148 621 19 24 4 6 6 4 9 7 3 5 90 124 817 308 419 62 408 154 208 23 28 4 6 6 4 9 7 3 4 86 125 525 310 168 62 762 155 083 19 23 4 6 6 4 9 7 3 3 84 129 440 319 842 64 720 159 921 23 27 4 6 6 4 9 7 3 2 81 130 244 321 829 65 122 160 914 24 28 4 6 6 4 9 7 3 2 81 134 074 331 292 67 037 165 646 15 17 4 6 6 4 9 7 3 1 79 135 067 333 746 67 534 166 874 24 27 4 6 6 4 9 7 3 1 79 135 956 335 943 67 978 167 971 17 19 4 6 6 4 9 7 3 1 79 139 795 345 429 69 897 172 713 23 25 4 6 6 4 9 7 3 0 76 141 097 348 646 70 549 174 324 26 28 4 6 6 4 9 7 3 0 76 145 620 359 822 72 810 179 911
52. 147 15 24 4 6 6 4 9 7 9 9 251 42 521 105 068 21 261 52 535 17 27 4 6 6 4 9 7 9 8 249 44 044 108 831 22 022 54 416 15 23 4 6 6 4 9 7 9 5 241 44 157 109 110 22 078 54 554 17 26 4 6 6 4 9 7 9 5 241 45 826 113 234 22 913 56 617 19 28 4 6 6 4 9 7 9 1 231 45 923 113 474 22 961 56 736 17 25 4 6 6 4 9 7 9 1 231 47 524 117 430 23 762 58 715 19 27 4 6 6 4 9 7 8 8 223 47 836 118 201 23 918 59 101 17 24 4 6 6 4 9 7 8 7 221 49 352 121 947 24 676 60 974 19 26 4 6 6 4 9 7 8 5 216 49 916 123 341 24 958 61 670 17 23 4 6 6 4 9 7 8 4 213 51 326 126 825 25 663 63 412 19 25 4 6 6 4 9 7 8 1 206 53 316 131 742 26 658 65 871 15 19 4 6 6 4 9 7 7 8 198 53 464 132 108 26 732 66 054 19 24 4 6 6 4 9 7 7 8 198 55 474 137 074 27 737 68 537 23 28 4 6 6 4 9 7 7 5 190 55 789 137 853 27 894 68 925 19 23 4 6 6 4 9 7 7 5 190 57 529 142 152 28 764 71 075 23 27 4 6 6 4 9 7 7 3 185 57 886 143 034 28 943 71 517 24 28 4 6 6 4 9 7 7 2 183 59 589 147 242 29 794 73 620 15 17 4 6 6 4 9 7 7 0 178 60 030 148 332 30 015 74 166 24 27 4 6 6 4 9 7 7 0 178 60 425 149 308 30 212 74 653 17 19 4 6 6 4 9 7 6 9 175 62 131 153 524 31 066 76 763 23 25 4 6 6 4 9 7 6 7 170 62 710 154 954
53. 183 470 453 348 91 735 226 674 26 17 4 6 6 4 9 7 2 3 58 183 941 454 512 91 970 227 255 23 15 4 6 6 4 9 7 2 3 58 190 527 470 786 95 263 235 392 27 17 4 6 6 4 9 7 2 2 56 IMPORTANT Voyez les sections d information g n rale sur le taux de population et v rification de la population pour de plus amples informations V rifiez toujours la population au champ afin d obtenir le taux d sir 7 16 Rev 3 07 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR TAUX DE SEMIS COTON PETITE F VE DE CONSOMMATION TOURNESOL DISQUE 54 CELLULES PIGNON 19 DENTS SUR ROUE DE CONTACT 23 DENTS SUR PIGNON INVERSEUR voir page 7 1 TAUX APPROXIMATIF GRAIN ACRE GRAINS HECTARE POUR DIVERS ESPACEMENT DE RANG POPULATION Pignons de la Vitesse Espacement GRAINS ACRE GRAINS HECTARE transmission recommand e moyen Rangs 15 38 cm Rangs 30 76 cm Menant Men MPH km h Pouces mm 81 402 201 142 40 701 100 571 15 28 4 6 6 4 9 7 5 1 130 84 417 208 592 42 209 104 297 15 27 4 6 6 4 9 7 5 0 127 87 664 216 615 43 832 108 307 15 26 4 6 6 4 9 7 4 8 122 91 171 225 280 45 585 112 639 15 25 4 6 6 4 9 7 4 6 117 92 256 227 961 46 128 113 981 17 28 4 6 6 4 9 7 4 5 114 94 969 234 665 47 485 117 334 15 24 4 6 6 4 9 7 4 4 112 95 673 236 405 47 836 118 201 17 27 4 6 6 4 9 7 4 4
54. 23 24 4 6 6 4 9 7 2 9 74 145 873 360 447 72 936 180 222 24 25 4 6 6 4 9 7 2 9 74 146 524 362 056 73 262 181 028 27 28 4 6 6 4 9 7 2 9 74 151 951 375 466 75 975 187 732 23 23 4 6 6 4 9 7 2 8 71 157 579 389 372 78 789 194 685 28 27 4 6 6 4 9 7 2 7 69 157 795 389 906 78 898 194 954 27 26 4 6 6 4 9 7 2 7 69 158 557 391 789 79 279 195 896 24 23 4 6 6 4 9 7 2 6 66 163 639 404 346 81 820 202 174 28 26 4 6 6 4 9 7 2 6 66 164 107 405 503 82 053 202 750 27 25 4 6 6 4 9 7 2 5 63 165 164 408 115 82 582 204 057 25 23 4 6 6 4 9 7 2 5 63 169 828 419 639 84 914 209 820 19 17 4 6 6 4 9 7 2 5 63 170 945 422 399 85 472 211 198 27 24 4 6 6 4 9 7 2 4 61 171 771 424 440 85 885 212 219 26 23 4 6 6 4 9 7 2 4 61 177 276 438 043 88 638 219 021 28 24 4 6 6 4 9 7 2 4 61 178 377 440 764 89 189 220 383 27 23 4 6 6 4 9 7 2 3 58 183 941 454 512 91 970 227 255 23 19 4 6 6 4 9 7 2 3 58 184 984 457 089 92 492 228 545 28 23 4 6 6 4 9 7 2 3 58 191 938 474 272 95 969 237 136 24 19 4 6 6 4 9 7 2 2 56 199 935 494 033 99 968 247 018 25 19 4 6 6 4 9 7 2 1 53 205 581 507 984 102 790 253 991 23 17 4 6 6 4 9 7 2 0 51 207 933 513 795 103 966 256 896 26 19 4 6 6 4 9 7 2 0 51 21
55. 26 4 6 6 4 9 7 10 2 259 41 597 102 785 20 798 40 573 17 23 4 6 6 4 9 7 10 1 257 42 771 105 686 21 386 41 717 19 25 4 6 6 4 9 7 9 8 249 44 430 109 785 22 215 43 336 15 19 4 6 6 4 9 7 9 4 239 44 554 110 091 22 277 43 457 19 24 4 6 6 4 9 7 9 4 239 46 228 114 228 23 114 45 090 23 28 4 6 6 4 9 7 9 0 229 46 491 114 878 23 245 45 347 19 23 4 6 6 4 9 7 9 0 229 47 941 118 461 23 970 46 761 23 27 4 6 6 4 9 7 8 7 221 48 238 119 194 24 119 47 050 24 28 4 6 6 4 9 7 8 7 221 49 657 122 701 24 829 48 436 15 17 4 6 6 4 9 7 8 4 213 49 784 123 015 24 892 48 559 23 26 4 6 6 4 9 7 8 4 213 50 025 123 610 25 012 48 794 24 27 4 6 6 4 9 7 8 4 213 50 248 124 161 25 124 49 012 25 28 4 6 6 4 9 7 8 3 211 50 354 124 423 25 177 49 115 17 19 4 6 6 4 9 7 8 3 211 51 776 127 937 25 888 50 502 23 25 4 6 6 4 9 7 8 1 206 51 949 128 364 25 975 50 670 24 26 4 6 6 4 9 7 8 0 203 52 109 128 760 26 055 50 825 25 27 4 6 6 4 9 7 8 0 203 52 258 129 128 26 129 50 971 26 28 4 6 6 4 9 7 8 0 203 53 933 133 267 26 967 52 604 23 24 4 6 6 4 9 7 7 8 198 54 027 133 499 27 013 52 696 24 25 4 6 6 4 9 7 7 7 196 54 114 133 714 27 057 52 782 25 26 4 6 6 4 9 7 7 7 196 54 194 133 912 27 097 52 859 26 27 4
56. 30 63 71 194 217 15 19 73 82 220 247 30 35 77 86 238 267 30 33 85 95 253 284 33 35 87 97 261 293 35 33 96 108 271 304 33 30 103 115 305 342 19 15 118 130 352 395 30 19 147 132 440 493 33 19 161 180 484 542 35 19 168 188 509 570 30 15 185 207 557 624 33 15 204 229 611 685 35 15 213 239 646 724 NOTE Les pignons d entrainement 15 19 et 30 dents ne s appliquent pas sur toutes les chartes de taux d application V rifiez le titre pour vous assurer de la s lection de la charte appropri e N utilisez pas le pignon d entrainement de 30 dents disque soya 60 cellules avec l option d engrais granulaire NOTE Tenter d utiliser des taux plus bas que ceux indiqu s par la charte peut causer un taux d application in gal Direction de PLTR6 PLTR7 rotation t PENER ER HR Position haut d bit Position faible d bit La charte ci dessus est pour les planteurs quip s d entrainement par roue de contact Voyez la section Pression des pneus pour consulter les recommandations de pression Cette charte t calcul e avec un engrais d une densit de 65 par pied cube 1041 kg m NOTE Le taux d application d engrais peut varier de ceux calcul s dans la charte ci dessus Pour viter des erreurs de calcul faites des essais au champ pour vous assurer d appliquer l engrais au taux d sir Pour v rifier le poids exact qui sera distri
57. 4 9 7 1 9 48 220 783 545 547 110 392 272 775 17 26 4 6 6 4 9 7 1 9 48 229 132 566 177 114 566 283 089 19 28 4 6 6 4 9 7 1 8 46 229 615 567 371 114 807 283 684 17 25 4 6 6 4 9 7 1 8 46 237 619 587 149 118 809 293 573 19 27 4 6 6 4 9 7 1 8 46 239 182 591 011 119 591 295 505 17 24 4 6 6 4 9 7 1 7 43 246 758 609 731 123 379 304 865 19 26 4 6 6 4 9 7 1 7 43 249 581 616 706 124 791 308 354 17 23 4 6 6 4 9 7 1 7 43 128 314 317 060 19 25 4 6 6 4 9 7 1 6 41 133 290 329 355 15 19 4 6 6 4 9 7 1 6 41 133 661 330 272 19 24 4 6 6 4 9 7 1 6 41 138 685 342 686 23 28 4 6 6 4 9 7 1 5 38 139 472 344 631 19 23 4 6 6 4 9 7 1 5 38 143 822 355 379 23 27 4 6 6 4 9 7 1 5 38 144 715 357 586 24 28 4 6 6 4 9 7 1 4 36 148 971 368 102 15 17 4 6 6 4 9 7 1 4 36 150 075 370 830 24 27 4 6 6 4 9 7 1 4 36 151 062 373 269 17 19 4 6 6 4 9 7 1 4 36 151 062 373 269 23 25 4 6 6 4 9 7 1 4 36 156 775 387 386 26 28 4 6 6 4 9 7 1 3 33 161 800 399 802 23 24 4 6 6 4 9 7 1 3 33 162 081 400 497 24 25 4 6 6 4 9 7 1 3 33 162 805 402 286 27 28 4 6 6 4 9 7 1 3 33 168 834 417 183 23 23 4 6 6 4 9 7 1 2 30 175 087 432 634 28 27 4 6 6 4 9 7 1 2 30 175 328 433 230 27 26 4 6 6 4 9 7 1 2 30 a de 176 175 435 322 24 23 4
58. 4 6 6 4 9 7 2 2 56 196 973 486 714 98 487 243 358 28 24 4 6 6 4 9 7 2 1 53 198 197 489 738 99 098 244 868 27 23 4 6 6 4 9 7 2 1 53 204 378 505 011 102 189 252 506 23 19 4 6 6 4 9 7 2 0 51 205 537 507 875 102 769 253 939 28 23 4 6 6 4 9 7 2 0 51 213 264 526 968 106 632 263 484 24 19 4 6 6 4 9 7 2 0 51 222 150 548 925 111 075 274 463 25 19 4 6 6 4 9 7 1 9 48 228 423 564 426 114 211 282 212 23 17 4 6 6 4 9 7 1 8 46 231 036 570 882 115 518 285 441 26 19 4 6 6 4 9 7 1 8 46 238 354 588 965 119 177 294 482 24 17 4 6 6 4 9 7 1 8 46 239 923 592 842 119 961 296 420 27 19 4 6 6 4 9 7 1 7 43 248 286 613 506 124 143 306 753 25 17 4 6 6 4 9 7 1 7 43 248 809 614 799 124 404 307 398 28 19 4 6 6 4 9 7 1 7 43 129 109 319 024 26 17 4 6 6 4 9 7 1 6 41 129 440 319 842 23 15 4 6 6 4 9 7 1 6 41 134 074 331 292 27 17 4 6 6 4 9 7 1 6 41 IMPORTANT Voyez les sections d information g n rale sur le taux de population et v rification de la population pour de plus amples informations V rifiez toujours la population au champ afin d obtenir le taux d sir 7 10 Rev 3 07 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR TAUX DE SEMIS SOYA DISQUE 60 CELLULES PIGNON 30 DENTS SUR ROUE DE CONTACT 17 DENTS SUR PIGNON INVERSEUR voir page
59. 56 KPM III Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl che pour mettre en surbrillance sois enable activer ou disable d sactiver Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider Une fois que tous les changements ont t effectu s mettez OK en surbrillance et appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour retourner l cran l affichage Setup Mode programmer la console Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE PROGRAMMATION DU SEUIL D ALARME DES RANGS Le niveau d alarme des rangs permet d ajuster le seuil de taux de population ou l alarme s active Par d faut il est ajust 50 de la population moyenne de tous les rangs Si la population d un rang tombe sous le seuil du 50 de la moyenne de population une alarme sera g n r e pour ce rang Le seuil de l alarme peut tre ajust 70 50 0 d sactiv ainsi qu a tout niveau de pourcentage personnalis et ce pour n importe quel rang NOTE Lorsque le seuil d alarme est d sactiv pour un rang celui ci ne g n re plus d alarme de population MTR96 Setup Mode Status Configuration Front Rear r E 2 Seed Meter Settings E 3 Row Unit Alarm Levels a 4 Setup Data Logging 5 Configure Planter Monitor 6 Add New Muxbus Sensors 7 Add Single Interplant Row 8 Select Speed Sensor el 9 Sensor Setup 10 Calibrate Speed Sensor Effective row
60. 6 4 9 7 5 1 130 84 417 208 592 42 209 104 297 19 27 4 6 6 4 9 7 5 0 127 84 973 209 965 42 486 104 981 17 24 4 6 6 4 9 7 4 9 124 87 664 216 615 43 832 108 307 19 26 4 6 6 4 9 7 4 8 122 88 667 219 093 44 334 109 548 17 23 4 6 6 4 9 7 4 7 119 91 171 225 280 45 585 112 639 19 25 4 6 6 4 9 7 4 6 117 94 706 234 015 47 353 117 008 15 19 4 6 6 4 9 7 4 4 112 94 969 234 665 47 485 117 334 19 24 4 6 6 4 9 7 4 4 112 98 540 243 489 49 270 121 745 23 28 4 6 6 4 9 7 4 2 107 99 098 244 868 49 549 122 434 19 23 4 6 6 4 9 7 4 2 107 102 189 252 506 51 095 126 254 23 27 4 6 6 4 9 7 4 1 104 102 824 254 075 51 412 127 037 24 28 4 6 6 4 9 7 4 1 104 105 848 261 547 52 924 130 773 15 17 4 6 6 4 9 7 4 0 102 106 632 263 484 53 316 131 742 24 27 4 6 6 4 9 7 3 9 99 107 334 265 219 53 667 132 609 17 19 4 6 6 4 9 7 3 9 99 110 364 272 706 55 182 136 353 23 25 4 6 6 4 9 7 3 8 97 111 393 275 248 55 696 137 623 26 28 4 6 6 4 9 7 3 8 97 114 963 284 070 57 481 142 034 23 24 4 6 6 4 9 7 3 6 91 115 163 284 564 57 581 142 281 24 25 4 6 6 4 9 7 3 6 91 115 677 285 834 57 838 142 916 27 28 4 6 6 4 9 7 3 6 91 119 961 296 420 59 981 148 211 23 23 4 6 6 4 9 7 3 5 90 124 404 307 398
61. 60 demeurent affich s sur tous les rangs s lectionn s 3 Alarmes multiples Si plus d une condition d alarme se produisent en m me temps appuyer sur la touche OK accuse r ception de touts les alarmes affich es Par exemple si un rang avant et un arri re sont en situation d alarme appuyer sur OK accuse r ception de une des situations seulement Par contre si deux alarmes se d clenchent lavant appuyer sur OK accuse r ception des deux situations en m me temps 4 Avertissement section non s lectionn e Si la console a t programm e pour deux sections et que seulement une est s lectionn e sur l affichage en appuyant sur la touche SELECT lors de la mise en marche l ic ne de la section non s lectionn e clignotera l affichage pour une p riode de 1 minute et s teindra par la suite Si un d bit de semence est d tect sur la section inactive l ic ne pour cette section clignotera front rear left or right 5 Avertissement d arr t du semis Lorsque la console d tecte qu il ny a plus de d bit de semence sur toutes les unit s elle met 3 bips court pour avertir l op rateur Cet avertissement se produira chaque fois que le planteur arr te qu il est soulev en bout de rang e ou si le syst me d entrainement cesse de tourner lors de l op ration du planteur NOTE Cet avertissement ne sera mis que si le planteur est en op ration pendant un minimum de temps 6 Avertisseme
62. 7 1 TAUX APPROXIMATIF GRAIN ACRE GRAINS HECTARE POUR DIVERS ESPACEMENT DE RANG POPULATION Pignons de la transmission Vitesse Espacement GRAINS ACRE GRAINS HECTARE recommand e moyen Rangs 15 38 cm Rangs 30 76 cm Menant Men MPH km h Pouces mm 193 217 477 433 96 608 238 715 15 28 4 6 6 4 9 7 2 2 56 200 373 495 115 100 186 247 556 15 27 4 6 6 4 9 7 2 1 53 208 079 514 156 104 040 257 079 15 26 4 6 6 4 9 7 2 0 51 216 403 534 724 108 201 267 361 15 25 4 6 6 4 9 7 1 9 48 218 979 541 090 109 489 270 544 17 28 4 6 6 4 9 7 1 9 48 225 419 557 003 112 710 278 503 15 24 4 6 6 4 9 7 1 9 48 227 089 561 129 113 545 280 566 17 27 4 6 6 4 9 7 1 8 46 235 220 581 221 117 610 290 610 15 23 4 6 6 4 9 7 1 8 46 235 823 582 711 117 912 291 357 17 26 4 6 6 4 9 7 1 8 46 244 741 604 747 122 371 302 375 19 28 4 6 6 4 9 7 1 7 43 245 256 606 019 122 628 303 010 17 25 4 6 6 4 9 7 1 7 43 126 903 313 573 19 27 4 6 6 4 9 7 1 6 41 127 738 315 636 17 24 4 6 6 4 9 7 1 6 41 131 784 325 634 19 26 4 6 6 4 9 7 1 6 41 133 291 329 358 17 23 4 6 6 4 9 7 1 6 41 137 055 338 658 19 25 4 6 6 4 9 7 1 5 38 142 370 351 791 15 19 4 6 6 4 9 7 1 5 38 142 766 352 770 19 24 4 6 6 4 9 7 1 5 38 148 133 366
63. 8 1 206 53 316 131 742 26 658 65 871 23 23 4 6 6 4 9 7 7 8 198 55 291 136 622 27 645 68 310 28 27 4 6 6 4 9 7 7 6 193 55 367 136 810 27 683 68 404 27 26 4 6 6 4 9 7 7 6 193 55 634 137 470 27 817 68 735 24 23 4 6 6 4 9 7 7 5 190 57 417 141 875 28 709 70 939 28 26 4 6 6 4 9 7 7 3 185 57 581 142 281 28 791 71 142 27 25 4 6 6 4 9 7 7 3 185 57 952 143 197 28 976 71 599 25 23 4 6 6 4 9 7 7 2 183 59 589 147 242 29 794 73 620 19 17 4 6 6 4 9 7 7 0 178 59 981 148 211 29 990 74 104 27 24 4 6 6 4 9 7 7 0 178 60 270 148 925 30 135 74 463 26 23 4 6 6 4 9 7 6 9 175 62 202 153 699 31 101 76 850 28 24 4 6 6 4 9 7 6 7 170 62 588 154 653 31 294 77 326 27 23 4 6 6 4 9 7 6 7 170 64 541 159 479 32 270 79 738 23 19 4 6 6 4 9 7 6 5 165 64 907 160 383 32 453 80 190 28 23 4 6 6 4 9 7 6 4 163 67 347 166 412 33 673 83 205 24 19 4 6 6 4 9 7 6 2 157 70 153 173 346 35 076 86 672 25 19 4 6 6 4 9 7 6 0 152 72 134 178 241 36 067 89 120 23 17 4 6 6 4 9 7 5 8 147 72 959 180 279 36 479 90 138 26 19 4 6 6 4 9 7 5 7 145 75 270 185 990 37 635 92 995 24 17 4 6 6 4 9 7 5 6 142 75 765 187 213 37 883 93 608 27 19 4 6 6 4 9 7 5 5 140 78 406 193 739 39 203 96 869 25 17 4 6
64. 9 7 4 4 112 96 831 239 266 48 416 119 634 19 17 4 6 6 4 9 7 4 3 109 97 469 240 843 48 734 120 420 27 24 4 6 6 4 9 7 4 3 109 97 939 242 004 48 970 121 003 26 23 4 6 6 4 9 7 4 3 109 101 078 249 760 50 539 124 880 28 24 4 6 6 4 9 7 4 1 104 101 706 251 312 50 853 125 656 27 23 4 6 6 4 9 7 4 1 104 104 878 259 150 52 439 129 575 23 19 4 6 6 4 9 7 4 0 102 105 473 260 620 52 737 130 311 28 23 4 6 6 4 9 7 4 0 102 109 438 270 418 54 719 135 209 24 19 4 6 6 4 9 7 3 8 97 113 998 281 685 56 999 140 843 25 19 4 6 6 4 9 7 3 7 94 117 217 289 639 58 609 144 821 23 17 4 6 6 4 9 7 3 6 91 118 558 292 953 59 279 146 476 26 19 4 6 6 4 9 7 3 5 90 122 313 302 231 61 157 151 117 24 17 4 6 6 4 9 7 3 4 86 123 118 304 220 61 559 152 110 27 19 4 6 6 4 9 7 3 4 86 127 410 314 826 63 705 157 413 25 17 4 6 6 4 9 7 3 3 84 127 678 315 488 63 839 157 744 28 19 4 6 6 4 9 7 3 3 84 132 506 327 418 66 253 163 709 26 17 4 6 6 4 9 7 3 2 81 132 846 328 258 66 423 164 129 23 15 4 6 6 4 9 7 3 1 79 137 603 340 012 68 801 170 005 27 17 4 6 6 4 9 7 3 0 76 IMPORTANT Voyez les sections d information g n rale sur le taux de population et v rification de la population pour de plus amples informations V rifiez toujours la population
65. Calibrate Speed Sensor Execute step 1 and 2 Distance Pulse Count 185000 Effective row spacing 15 0 Calibrate Speed Sensor l Calibrate Speed Sensor Execute step 1 and 2 Execute step 1 and 2 1 Tractor stopped Start calibration Le EE The speed sensor pulse count is too low 3 Change Disance Pulse Count Perhaps you did not drive far enough If not the sensor may be faulty oK Distance Pulse Count 185000 English Drive exactly 330 feet Metric Drive exactly 100 metres Effective row spacing 15 0 Effective row spacing 15 0 6 67 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE NOTE R p tez les tapes pr c dentes plusieurs fois Enregistres les valeurs et faites en une moyenne Utilisez cette moyenne comme nombre d impulsion de distance NOTE Le nombre d impulsions de distance peut diff rer des exemples donn s Une fois le nombre d impulsion de distance connu la calibration n est pas requise et les tapes suivantes peuvent tre utilis es Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl ches pour mettre en surbrillance 10 Calibrate Speed Sensor calibration du capteur de vitesse Appuyez sur le bouton ou sur la touche Valider TAPE 1 MTR106 Setup Mode Configuration Front Rear 1 General Settings 2 Seed Meter Settings 3 Row Unit Alarm Levels 4 Setup Data Logging 5 Configure Planter Monitor 6 Add New Muxbus Sensors 7 Add Sin
66. Capteur radar mont un endroit trop instable Relocaliser le capteur radar un endroit stable 10 11 Rev 12 08 ENTRETIEN D PISTAGE DE PANNES POUR CONSOLE KPM III PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Alarme de communication avec un capteur s active Capteur d un tube de semis d fectueux Remplacez le tube de semis Harnais endommag juste avant le point de connexion du capteur Inspectez le harnais et r parez le Si les dommages ne peuvent tre trouv s remplacez cette section de harnais Connecteur corrod ou sale Nettoyez le connecteur Alarme de communication s active pour tous les capteurs Console d fectueuse R parer remplacer la console Harnais endommag juste apr s le moniteur Inspectez le harnais et r parez le Si les dommages ne peuvent tre trouv s remplacez cette section de harnais Connecteur corrod ou sale Nettoyez le connecteur Alarme de probl me de communication avec certains capteurs s active Harnais endommag Inspectez le harnais et r parez le Si les dommages ne peuvent tre trouv s remplacez les sections de harnais correspondantes Connecteur corrod ou sale Nettoyez le connecteur Fausses valeurs affich es tel que la vitesse la superficie etc Param tres incorrects Changer les param tres de fa on ce qu ils correspondent avec le syst me Capteur de distance radar ou m
67. D06160538 Photo montr e avec le ventilateur de vide non install pour fin de clart visuelle IMPORTANT Les valves de contr le de d bit devraient tre ajust es avant que les traceurs soient mis en op ration Des dommages aux traceurs peuvent survenir si la vitesse de ceux ci est trop lev e NOTE Lorsque l huile est froide le syst me hydraulique est plus lent Assurez vous que tous les ajustements sont faits avec de l huile chaude NOTE Sur un tracteur qui ne poss de pas de contr le de d bit il se peut que le d bit exc de ce que le circuit de traceur peut accepter Le levier de la sortie d huile devra tre maintenu manuellement en position tant que le cylindre maura pas atteint la fin de sa course Ceci est plus courant sur les tracteurs poss dant un circuit hydraulique de type ouvert Sur les tracteurs avec syst me hydraulique de type ferm le contr le de d bit du tracteur devrait tre en position plein d bit restreindre le d bit peut causer le disfonctionnement de la valve s quentielle PLTR78 Y m lt 6 12 AJUSTEMENT DE LA LONGUEUR DES TRACEURS Pour d terminer la longueur laquelle les traceurs doivent tre ajust s multipliez le nombre de rangs par l espacement moyen entre eux Ceci vous procure la largeur de travail Ajustez l extension du traceur de fa on ce que la distance entre le centre du planteur et le coutre du traceur soit la m me que la largeur de t
68. DE TAUX DE SEMIS Le taux de population est chang en rempla ant les pignons sur la transmission situ e au bout du planteur La transmission est con ue afin de permettre de changer simplement et rapidement le taux de semis afin d obtenir le taux d sir En enlevant les goupilles sur les arbres hexagonaux les pignons peuvent facilement tre inter chang es avec ceux entrepos s sur les tiges d entreposage fix es sur la transmission Un tendeur deux roues dent es en tandem maintient la tension sur la chaine Le tendeur est ajust par un bras rel che facile ce bras une position de rel che afin de lib rer la tension de ressort et permettre le changement de pignons La tension est contr l e par ce bras Voyez la section op ration de la cl de tension ressort Un d calque appliqu sur le module de transmission illustre la fa on appropri e de monter la chaine Les chartes de taux de population se trouvent dans la section op ration et entretien du doseur de semis vous indiqueront s lectionner la bonne combinaison de pignons D06160543 Pignon d entrainement NOTE Apr s tout changement de combinaison de pignons faites un essai au champ pour vous assurez que le taux de population corresponde vraiment ce qui est d sir Rev 8 07 OP RATION DE LA MACHINE PIGNONS DE LA ROUE DE CONTACT D07279904 NOTE Les pignons 15 dents 19 dents ou 30 dents de chaque roue de contact pe
69. DEL rouge 6 38 Connecteur bleu Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE KPM II NOTE Confiquration avant arri re illustr e La console KPM II affiche la section LEFT gauche en configuration gauche droite la section REAR arri re en configuration avant arri re et les sections FRONT LEFT REAR LEFT avant gauche arri re gauche en configuration quatre sections TAPE 7 SUITE KINZE smm Rang install a FLASHING 1 23 5 6 7 8 9 10111213 1415 16 17 18 SETUP FRONT REAR Rang en attente de branchement SPACIN LEAR SETUP NOTE La console SSM n est pas pr sente sur tous les mod les 6 39 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE Quand tous les tubes de semis d une section ETAPE 8 sont branch s avant arri re gauche droite ou quatre sections assurez vous que le syst me a enregistr ceux ci l aide de l cran sup rieur de la console KPM lIl L cran sup rieur affiche les num ros de rang correspondant au nombre de tubes de semis branch s Appuyez sur la touche OK et maintenez la enfonc e pour sauvegarder la configuration actuelle L ic ne SAVE sera affich suivi d une s rie de courts bips sonores indiquant que la console se pr pare sauvegarder L utilisateur a 5 secondes pour choisir s il sauvegarde les donn es Apr s ce temps 4 bips courts suivis d un long bip se font entendre et l ic ne SAVE s teint et le mot DONE s affiche La consol
70. GALLONS PAR ACRE LITRES PAR HECTARE Pignon d entrainement Pignon men Rangs au 30 15 62 6 9 64 5 19 62 8 8 82 3 15 46 9 3 87 19 46 11 8 110 4 15 34 12 6 117 9 15 32 13 4 125 3 32 62 14 7 137 5 19 34 16 0 149 7 19 32 17 0 159 32 46 19 9 186 1 34 46 21 1 197 4 46 62 21 2 198 3 15 19 22 5 215 4 32 34 26 9 251 6 34 32 30 3 283 4 19 15 36 2 338 6 46 34 38 6 361 1 46 32 41 0 383 5 32 19 48 1 449 8 34 19 51 1 478 62 34 52 1 487 3 Pignon dent optionnel N utilisez pas le pignon d entrainement de 30 dents disque soya 60 cellules avec l option d engrais liquide La charte ci dessus est pour les planteurs quip s d entrainement par roue de contact Voyez la section Pression des pneus pour consulter les recommandations de pression Cette charte t calcul e avec une solution de 10 Ib par gallon 1 2 kg par litre NOTE Le taux d application d engrais peut varier de ceux calcul s dans la charte ci dessus Pour viter des erreurs de calcul faites des essais au champ pour vous assurer d appliquer l engrais au taux d sir Pour v rifier le volume exact qui sera distribu sur un espacement de 30 proc dez comme suit Enlevez le tuyau d un des disques ouvre sillon et ins rez le dans un contenant que vous avez pr alablement attach au ch ssis du planteur Embrayez l option d engrais liquide et d placez vou
71. LA MACHINE POPULATION PAR RANG Appuyez la touche F2 cot du texte RowPop pour afficher la population par rang La population moyenne du planteur sera affich e dans le coin inf rieur gauche de l cran MTR133 Test Mode Operation Begin with the tractor stopped For Edge Vac planter ensure that the vacuum is on and that the seed discs are full Press Start and plant a test strip Stop the tractor and press End The KPM III will display seed counts x TOTT 0 00 J OUOUTO 0 out of 0 e Appuyez la touche F3 cot du texte Scan et la console passe en mode balayage des rangs Chaque rang sera balay en ordre ascendant affichant la population moyenne la population moyenne de chaque rang Une fois que tous les rangs ont t balay s la population moyenne du planteur s affiche et la fonction balayage recommence au premier rang arri re MTR134 Status 120 110 100 90 Norma 80 70 Freeze 120 110 100 90 80 70 GO ME a a a 1 2 3 4 5 6 7 8 30556 8 75 e Appuyez la touche F3 cot du texte Freeze pour arr ter le balayage des rangs l affichage de gauche sera arr t sur un rang en particulier Dans le coin inf rieur gauche le texte Frzn est affich Pour red marrer le balayage appuyez sur la touche F3 cot du texte Scan Average Section EXEMPLE Quand la moyenne de population d un rang est affich individuellement R3 indique le rang arri
72. La console re oit interpr te et affiche l information de chacun des capteurs La console KPM III poss de un cran cristaux liquides ACL avec r tro clairage Celui ci affiche le nombre de rangs sous surveillance le taux de semis relatif pour chaque rang l aide de l affichage du graphique barres et d file les diverses conditions d alarme et d avertissement si elles existent Une alarme sonore continue se fera entendre en cas de disfonctionnement du syst me ou de condition de sous d bit sur n importe quel rang sous surveillance Les conditions d alarme doivent accuser r ception de la part de l op rateur Divers avertissement peuvent activer l alarme ou faire clignoter un ou plusieurs ic nes L cran affiche des donn es alphanum riques tel que l espacement entre les rangs les unit s de mesure m trique ou imp rial la vitesse MPH ou KMH le volume la population l espacement entre les grains la superficie du champ et la superficie totale Le syst me de moniteur se fermera si aucune activit n est d tect e au bout d une heure Ce qui veut dire qu aucun d bit de semence n est d tect et qu aucune touche n est enfonc e Fonction des touches Ajustement du vaoa du contraste et du r tro clairage Configurer la console Programmation Interplant conditions espacement et unit s de mesure Ajustement des doseurs de semis Programmation niveau d alarme des rangs Enregistrement
73. NOTE La console doit tre dans une fonction programmable espacement des rangs unit s de e Pour remettre le compteur z ro appuyez simultan ment sur les touches fl che par en haut et fl che par en bas et maintenez les enfonc es pour un court laps de temps L ic ne CLEAR sera affich e et la console mettra plusieurs bips Quand les donn es sont effac es un long bip se fait entendre et la superficie totale est remise z ro Apr s le long bip les donn es enregistr es ult rieurement ne sont plus r cup rables Une fois la remise z ro effectu e l utilisateur ne peut choisir de quitter sans enregistrer les donn es tel que d crit dans l TAPE 4 Pour sortir et enregistrer les changements mesure vitesse volume ou superficie pour TAPE4 appuyez sur la touche OK et maintenez la acc der au mode programmation La console ne peut acc der au mode programmation en affichage de la population ou de l espacement des grains 7 Appuyez sur une touche fl che par en haut ETAPE 2 ou fl che par en bas pour d placer la t te de fl che clignotante TOTAL AREA L cran inf rieur affiche la valeur actuelle du menu vis par la t te de fl che Appuyez sur la touche OK et la t te de fl che ETAPE 3 clignotante deviendra pleine et l alarme sonore se fait entendre e L cran inf rieur affiche le total de la superficie plant e et l ic ne ACRE ou Ha s illumine e Avec la t te de fl che position
74. PMIll_DataLogs Names end with 999 csv 999 is a 3 digit sequence number Comment for file Temperature 32 2 Effective row spacing 15 0 NOTE L enregistrement de donn es ne peut TAPE 3 tre fait lorsque la console recueille des donn es Si la console recueille des donn es avertissement suivant sera mis stop data logging and continue arr t de la collecte de donn es et continuer MTR165 Appuyez sur le bouton de l encodeur rotatif ou sur la touche Valider pour fermer l avertissement Puis dans le Setup Mode mode programmation Appuyez sur F3 cot du texte StopLog arr t de la collecte de donn es Setup Mode Data Logging Warning Changing data logging parameters is not allowed while data is being logged 6 Add New Muxbus Sensors NET 7 Add Single Interplant Row 8 Select Speed Sensor 9 Sensor Setup 10 Calibrate Speed Sensor Effective row spacing 15 0 MTR167 Destination File Name Log files are stored d Names end with 999 csv 999 i Comment for file Temperature 232 TAPE 4 6 58 Humidity Tournez l encodeur rotatif ou utilisez les fl ches pour mettre en surbrillance la boite de dialogue File Name nom de fichier Appuyez sur le bouton de l encodeur rotatif ou sur la touche Valider et un sous menu appara t avec des noms de fichiers Choisissez Add new ajouter nouveau pour ajouter un nouveau nom de fichier
75. POWER sera affich sur l cran ACL moins qu elle d tecte de l activit reli au semis NOTE Apr s que les alarmes ont accus r ception avec la touche OK si les conditions d alarme sont toujours pr sentes l cran ACL continuera d afficher ceux ci REMPLACEMENT DE D TECTEUR D FECTUEUX Pour remplacer un d tecteur de grains d fectueux a d branchez le d tecteur et v rifiez l aide de la console qu il s agit de celui qui est d fectueux b fermez la console c apr s quelques secondes allumez la console et d branchez le capteur de remplacement La console mettra deux piaillements sonores pour confirmer l installation Pour remplacer plus d un d tecteur d fectueux proc dez tel qu indiqu ci haut en commencent par le rang de num ro plus bas dans le section arri re ou la section gauche et continuez de remplacer les d tecteurs dans un ordre croissant Par la suite remplacez les d tecteurs de la section arri re ou gauche dans un ordre de num ro de rang ascendant NOTE si la console n est pas allum e et par la suite teinte le remplacement de d tecteur sera ignor jusqu ce qu a la prochaine s quence arr t d part ce moment l installation sera confirm e de fa on al atoire Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE OP RATION AU CHAMP MTR28e MTR28c MTR28d MTR28b Appuyez sur la touch ON OFF pour mettre la console en marche et l arr ter L
76. Status Lifetime Area 0 00 2 Acre Count Mode F X i Setup Mode 3 Disable Interplant Enabled now li 5 Test Mode G Please select the operating mode for the planter monitor or the action to perform Effective row spacing 15 0 NOTE Si aucun capteur radar n est d tect un avertissement apparaitra NOTE Lors de l utilisation du mode compteur d acre la superficie est cumul e dans Lifetime Area Counter Compteur de superficie vie NOTE NE COMMENCEZ PAS UTILISER LE COMPTEUR DE SUPERFICIE SI LE RADAR N A PAS T CALIBR Toujours v rifier la valeur du nombre d impulsion de distance imm diatement apr s tre entr dans le mode compteur de superficie et avant d appuyer sur start d marrer 6 70 KPM III TAPE 3 lournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl ches pour mettre en surbrillance Units amp Width unit s de mesure et largeur Appuyez sur le bouton ou sur la touche Valider MTR197 Acre Count Mode Current Field Area Total Area Radar Present 1 Units amp Width 2 Clear Field Area z 3 Clear Field Area amp Total Area TAPE 4 Une boite de dialogue se nommant Acre Count General Settings param tres g n raux du compteur de superficie appara t Mettez en surbrillance English imp rial ou Metric m trique Appuyez sur le bouton ou sur la touche Valider pour confirmer la s lection TA
77. T A nsengee tte 10 17 Pompe hydraulique mu e par PDF et refroidisseur d huile ssss 2222 10 3 Remplacement et ajustement des plaques d usure s sssssssssssessnsnnnnnnnne 10 16 Roues de profondeur sn nsssssssnensenseneeenensnnenennes 10 4 c Rev 12 08 TABLE DES MATI RES d Rev 12 08 AU PROPRI TAIRE KINZE Manufacturing Inc vous remercie de votre client le Nous appr cions que vous ayez choisi d accorder votre confiance au produit KINZE Votre planteur KINZE a t con u avec soin afin de permettre une op ration efficace en retour de votre investissement Ce manuel a t con u pour vous assister op ration et l entretien du planteur Il devrait tre consid r comme une partie int grante de votre planteur et le suivre lors du transfert de propri t Il est de la responsabilit de l utilisateur de lire et comprendre le manuel d op rateur et de pi ces en ce qui a trait la s curit l op ration lubrification et entretien avant d utiliser cet quipement L utilisateur est responsable d inspecter et d entretenir la machine r guli rement tel qu indiqu dans le manuel d op rateur et de pi ces Nous avons tent de couvrir toutes les facettes de la s curit de l op ration de la lubrification et de l entretien par contre il pourrait arriver qu certaines occasions de l attention sp ciale soit requise pour s adapter vos conditions travers ce manuel le symbole A et ou les mot
78. apparaisse MTR78 Kinze Planter Monitor III Lifetime Area 0 00 1 Setup Mode 2 Acre Count Mode 3 Disable Interplant Enabled now 5 Test Mode Please select the operating mode for the planter monitor or the action to perform n Effective row spacing 15 0 NOTE Il y a 5 choix sur l affichage du mode s lection 1 Setup mode mode de programmation 2 Acre count mode mode compteur de superficie 3 Disable Interplant Enabled now d sactiver Interplant maintenant actif 4 Data logging mode mode capture de donn es 5 Test mode mode test 6 51 KPM III S lectionnez 1 Setup Mode en tournant le bouton de l encodeur rotatif ou en utilisant les touches fl ches Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche valider pour afficher l item surlign TAPE 2 NOTE Il y a 10 choix sur l affichage du mode de programmation General settings Programmation g n rale Seed meter settings ajustement des doseurs Row unit alarm levels ajustement du niveau d alarme des unit s Setup data logging Ajustement capture de donn es Configure planter monitor configuration de la console du planteur 6 Add new Muxbus sensors ajout de nouveau capteur Muxbus 7 Add single interplant row ajout d un rang interplant 8 Select speed sensor s lection du capteur de vitesse 9 Sensor setup configuration de capteur 10 Calibrate speed sensor calibration du capteu
79. cifi e lors de la configuration initiale de la console Il sera n cessaire de reprogrammer afin d utiliser un autre capteur de vitesse NOTE Les capteurs de vitesse ne peuvent tre chang s lors de l op ration du planteur DE CAPTEUR RADAR CAPTEUR MAGN TIQUE Naviguez jusqu 8 Select Speed Sensor choix d un capteur de vitesse en tournant le bouton de l encodeur rotatif ou en utilisant les touches fl che Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour afficher l item surlign TAPE 1 MTR109 Setup Mode Stalis Plant Configuration Front Rear 1 General Settings Seed Meter Settings Row Unit Alarm Levels Setup Data Logging Configure Planter Monitor Add New Muxbus Sensors Add Single Interplant Row Select Speed Sensor 9 Sensor Setup 10 Calibrate Speed Sensor Effective row spacing 15 0 Logdata 4 O O1 amp UUN Appuyez sur le bouton ou sur la touche Valider et un sous menu appara t Tournez le bouton ou utilisez les touches fl che pour mettre en surbrillance Coil Pick Up capteur magn tique et appuyez sur le bouton de encodeur ou la touche Valider TAPE 2 MTR110 Setup Mode Configuration Front Rear Select Speed Sensor EEE i 9 Sensor Setup 10 Calibrate Speed Sensor Effective row spacing 15 0 6 63 KPM III Tournez l encodeur ou utilisez les fl ches pour naviguer jusqu la boite
80. clef d ajustement facilitera la rotation de la bague d chelle Serrez l crou de blocage de en prenant soin de ne pas appliquer de couple excessif PLTR9 A12330b Le manuel d instruction et d op ration exp di avec la pompe et le diviseur de d bit devrait tre conserv avec ce manuel pour fin de futures r f rences 6 102 NOTE V rifiez le d bit de tous les rangs p riodiquement Si une ou plusieurs lignes sont bouch es le d bit non utilis sera appliqu sur les autres rangs faussant le taux d application NETTOYAGE Les r servoirs et tous les tuyaux sont faits de plastique r sistant et de caoutchouc pour r sister la corrosion Par contre les r servoirs tuyaux et la pompe devraient tre nettoy s de fa on rigoureuse avec de l eau la fin de la saison d utilisation ou avant une p riode extensive ou l engrais liquide ne sera pas utilis Ne permettez l engrais de cristalliser due aux temp ratures froides ou l vaporation La cr pine situ e entre la pompe et le robinet bille sur les machines quip es de pompes piston devrait tre d mont e et nettoy e tous les jours Retirez l embout pour nettoyer la cr pine INS220 Cr pine 4 Embout 7 Voyez la section remisage de la pompe si cela s applique dans la section entretien de ce manuel Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE TAUX D APPLICATION D ENGRAIS LIQUIDE AVEC POMPE REFOULEMENT
81. communications de donn es vert est court circuit avec le fil noir de mise la masse Une erreur interne a t d tect e 2 Alarme de bas d bit Si le d bit de un ou de plusieurs rangs est de moins de 55 de la moyenne calcul e le segment correspondant 60 restera actif le num ro de rang clignotera et l alarme se fera entendre Appuyer sur la touche OK ferme l alarme auditive Le segment 60 reste allum et le rang en cause continue de clignoter tant que la situation n est pas corrig e SYS LO SYS EC NOTE tous les alarmes actives pr sentes dans le court instant avant l arr t du semis sont fig es sur la console et l affichage ACL pr sente le texte LOW ou FAIL Si le sous d bit est situ entre 0 et 10 ceci cause le message FAIL Si le sous d bit est situ entre 10 et 55 ceci cause le message LOW Si plusieurs rangs ont un probl me de sous d bit le message FAIL si un ou plusieurs rangs pr sentent un sous d bit entre 0 et 10 Ceci aide l op rateur identifier et r parer les rangs probl matiques Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE NOTE Cet avertissement ne sera pas activ moins que le planteur soit en op ration continue pour un minimum de temps NOTE Si tous les rangs pr sentent un taux de population de z ro aucune alarme ne sera g n r e Le syst me pr sume que le planteur n est pas en op ration Les rangs et les segments minimum de
82. console d bute automatiquement par la section gauche L ic ne de la section gauche est illumin pleinement tandis que celui de la section droite clignote 01229912 KINZE kr FLASHING FLASHING HT 01229912a KINZE KPM I H E LL E EE FLASHING FLASHING SETUP LEFT FRONT RIGH 6 18 KPM I Branchez chaque tube de semis avec TAPES d tecteur au harnais dans un ordre pr d termin En commen ant par le rang 1 puis le rang 2 et ainsi de suite jusqu un maximum de 18 rangs Lorsqu un d tecteur est branch sur l cran le num ro de rang correspondant s illuminera la console fera entendre deux piaillements et la DEL diode lectro luminescente sur le tube de semis s illuminera durant environ 30 secondes pour confirmer la connexion NOTE moins qu un d tecteur soit d fectueux il n est pas n cessaire de v rifier la console pour voir si la connexion est confirm e il s agit de brancher les d tecteurs dans le bon ordre 01229915 KPM 1 FLASHING 1 23 456 7 8 9 10111213 1415 16 17 18 SETUP FRONT REAR e TAPE 6 Lorsque tous les tubes de semis et d tecteurs pour la section active sont install s v rifiez que leur num ro soit affich ic ne pleinement illumin l cran de la console 01229916 KINZE kr FLASHING 123456 78 910111213141516 1718 SETUP FRONT REAR Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE Si cette condition est r
83. d ajustement de la brosse de d doublement que les ajustements initiaux et les grains plus petit un num ro d ajustement plus lev R f rez vous aux chartes de population incluses dans le pr sent manuel pour les combinaisons de pignons IMPORTANT Voyez les pages sur l information g n rale du taux de population et v rification du taux de population pour des informations additionnelles Toujours v rifier la population au champ pour s assurer de planter au bon taux NOTE Les ajustements de la brosse de d doublement sont identifi s de 1 11 L ajustement 1 est le moins agressif tandis que l ajustement 11 est le plus agressif R f rez vous l illustration la page 7 24 NOTE Les doseurs obtiendront une performance optimale avec des grains de taille et de forme uniforme Si les grains ont diff rentes tailles et formes la performance sera affect e NOTE Ajoutez une cuill r e table de graphite par tr mie chaque remplissage Le traitement de semence les corps trangers la poussi re ou les r sidus de semences peuvent causer une r duction graduelle du remplissage du disque de semence et de la population Voyez la section doseur NOTE L usage excessif de traitement de semence l humidit et la semence l g re peut affecter la performance des doseurs Utilisez tasse de talc bien brass afin de recouvrir toute la semence dans chaque tr mie au remplissage ajustez la dose au besoin L usage de talc a
84. d engrais est con ue de fa on fonctionner par roue de contact L utilisation de syst mes alternatifs lectriques hydrauliques ou par la PDF peuvent causer de s rieux risques de s curit pour vous ou toute personne dans l environnement du planteur Appliquez toujours le consignes de s curit afin d viter les blessures vous ou tout autre personne Cette machine e t con ue et fabriqu e avec une attention sp ciale au souci de votre s curit N apportez aucune modification ou changement au design ou la construction de la machine qui pourrait cr er des dangers L entretien des jantes et des roues peut tre dangereux Leur s paration de mani re explosive peut causer des blessures s rieuses et m me la mort Entreposez le planteur dans un secteur loin de l activit humaine NE PERMETTEZ PAS aux enfants de jouer sur ou autour de l unit entrepos e Rev 11 06 CONSIGNES DE S CURIT Les produits chimiques utilis s avec cette A unit peuvent tre dangereux Le choix ou l utilisation inexacte de ces produits peut causer de s rieux dommages aux personnes animaux plantes le sol et autre propri t SOYEZ PRUDENTS Choisissez le bon produit chimique pour le travail Manipulez le avec soin Suivez les instructions sur l tiquette du r cipient et du fabricant de produit Un entretien de qualit est de votre A responsabilit Un mauvais entretient est une invitation aux probl mes
85. de 3 4 tournez les manchons excentriques jusqu a ce que les rou s soient align es avec le sillon de semis Resserrez la boulonnerie LF2122299 15 Deux positions d installation sont possibles pour les roues de pressions soit d centr e pour am liorer le passage des r sidus ou face face Les trous de montage avant devraient tre utilis s en position face face RUS3k Ne A Manchon paul 2 B Trous d installation Fe D Manchon 0 Q exentrique N 14 Manchon Rev 11 06 OP RATION DES UNIT S DE SEMIS CRAN POUR ROUE DE PRESSION Roue de pression en V caoutchouc et fonte D11090208a Illustration avec roue de pression retir e pour fin de clart visuelle L cran optionnel est con u pour tre install sous le bras de support des roues de pression pour aider pr venir le bourrage de r sidus au niveau des roues de pression AJUSTEMENT DISQUE COUVREUR ROUE DE PRESSION SIMPLE A AVERTISSEMENT Levez le planteur et assurez vous d installez tous les syst mes de verrouillage de s curit des cylindres avant d effectuer tout ajustement sur les disques couvreurs et roues de pression 72359 31 Une fois la profondeur de semis ajust e v rifiez le fonctionnement des disques couvreurs et roues de pression Initialement l ajustement de ressort de la roue de pression devrait tre de 2 7 64 mm entre la patte et l crou d arr t Pour ajuster la t
86. de doseur dans la section op ration et entretien de doseur du pr sent manuel D termination du nombre de livres l acre Pour d terminer le nombre de livres l acre Grains acre Lb acre sur la charte Grains par livres sur l tiquette du sac de semence Pour d terminer le nombre de boisseaux l acre Lb acre Unit de poids Boisseaux acre par volume des grains S il y a une diff rence significative entre le taux v rifi et la charte ou si une unit en particulier ne plante pas avec pr cision voyez d pistage de pannes du doseur dans la section op ration et entretien du doseur dans le pr sent manuel Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE V RIFICATION DU TAUX D INTRANT GRANULAIRE D APPLICATION Plusieurs facteurs peuvent influencer le d bit de l engrais granulaire tel que la temp rature l humidit la vitesse les conditions de champ la facilit d coulement du mat riel ou toute forme d obstruction dans le doseur A AVERTISSEMENT Les produits chimiques utilis s en agriculture peuvent tre dangereux s ils ne sont pas s lectionn s et manipul s avec soin Toujours lire et suivre les directives fournies par le fabricant Un essai au champ est important pour d terminer le taux d application r el D05149901 Pour v rifier remplissez les tr mies d insecticide et ou d herbicide Attachez une fiole calibr e chaque uni
87. des brosses du doseur V rifiez fr quemment que la population est correcte et ou de la distribution des grains lors de l usage de traitement de semence liquide Le traitement de semence doit tre m lang de fa on rigoureuse tel que recommand par son manufacturier Si le traitement est vid sur le dessus de la tr mie pleine et non m lang correctement ceci peut causer des ponts dans les doseurs et ainsi soit r duire la population ou encore l arr t de distribution des grains VIDANGE DES DOSEURS Pour maintenir la puret g n tique la vidange des doseurs est importante Pour vidanger le doseur d brayez la transmission et enlevez la tr mie et le doseur Couchez la tr mie sur son cot droit D sassemblez le doseur en tournant le couvercle de vide dans le sens horaire pour aligner les fentes avec les t tes de boulons Enlevez le couvercle Enlevez le disque de semence Videz la tr mie et le doseur rn permettant aux grains de sortir du doseur Inspectez les brosses du doseur pour s assurer que tous les grains ont t retir s Replacez le disque de semence et installez le couvercle de vide NOTE L utilisation de semence endommag e ou contenant des corps trangers causera l obstruction des orifices des cellules du disque de semis et n cessitera un nettoyage plus fr quent des doseurs pour pr venir la sous population Rev 12 08 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR TAUX DE SEMIS POUR MA S MA S
88. devraient tre inspect s et remplac s si requis Voyez la section sur l entretien Pour remettre de la graisse aux moyeux suivez la proc dure utilis e pour le remplacement de roulement de roue l exception que les roulements et leurs cuvettes sont r utilis s POTEAU CENTRAL 67976 13a Le poteau central est recouvert d acier inoxydable Pour prolonger sa dur e de vie gardez le propre et exempt de toute forme de lubrifiant LE POTEAU CENTRAL ET LES PLAQUES D USURE EN POLY NE REQUIRENT AUCUNE LUBRIFICATION TOUTE HUILE OU GRAISSE ATTIRERA LA SALET ET ACC L RERA L USURE DU POTEAU ET DES BANDES D USURE Voyez la section sur le remplacement et l ajustement des plaques d usure en poly pour de plus amples informations 9 3 NIVEAU D HUILE DU CARTER DE LA POMPE PISTON POUR ENGRAIS LIQUIDE 12229799 a1230A V rifiez que le niveau d huile dans le carter soit au bouchon et ce de fa on quotidienne Si requis utilisez de l huile engrenage EP 90 pour le remplir La capacit totale du carter est d environ 4 de pinte 0 35 litre R f rez vous au manuel d op ration et d instruction fourni avec la pompe et le diviseur de d bit pour de plus amples informations ENSEMBLE DE CL DE TENSION RESSORT Le pignon tendeur est quip d une cl de tension ressort Les composantes de la cl peuvent n cessiter une lubrification occasionnelle pour op rer correctement Pour la lubrification il faut
89. entre les disques ouvre sillon augmentera l usure du blindage et n cessitera des inspections et remplacements plus fr quents Pour remplacer le blindage du tube de semis enlevez le tube de semis et les deux boulons qui maintiennent le blindage en place Maintenez le blindage de remplacement centr entre les disques de louvre sillon Installez les boulons qui le maintiennent en place mais NE LES SERREZ PAS En utilisant une serre ou des pinces tau coincez les disques ouvreurs ensemble l avant du blindage Serrez les boulons du blindage Retirez la serre ou la pince La distance entre le blindage et les disques devrait tre gale de chaque cot R installez le tube de semis IMPORTANT Un couple excessif peut endommager les filets dans le support et en causer le remplacement Un blindage us peut permettre aux disques d user le support et aussi en causer le besoin de le remplacer 10 7 COUTRE MONT AU CH SSIS LF083002101 NOTE Appliquez un couple de 120 Ib Pi 163Nm aux boulons du moyeu Voyez la rubrique coutre mont au ch ssis dans la section op ration de l unit dans le pr sent manuel pour des pr cisions sur l ajustement de profondeur et de ressort Quand un coutre de 16 de diam tre avec ondulations de 1 cannelures de 1 ou de 3 4 attient un diam tre de 14 2 niveau d usure maximum allou il devrait tre remplac Rev 8 07 ENTRETIEN TASSES R SIDUS Pour utilis
90. exacte Cette charte t calcul e avec une solution de 10 Ib par gallon 1 2 kg par litre NOTE Le taux d application d engrais peut varier de ceux calcul s dans la charte ci dessus Pour viter des erreurs de calcul faites des essais au champ pour vous assurer d appliquer l engrais au taux d sir NOTE V rifiez le d bit de tous les rangs p riodiquement Si une ou plusieurs lignes sont bouch es le d bit non utilis sera appliqu sur les autres rangs faussant le taux d application Pour v rifier le volume exact qui sera distribu sur un espacement de 30 proc dez comme suit Enlevez le tuyau d un des disques ouvre sillon et ins rez le dans un contenant que vous avez pr alablement attach au ch ssis du planteur Embrayez l option d engrais liquide et d placez vous de 174 53 m Mesurez le volume recueilli par le contenant en onces puis multipliez le r sultat par 100 Ensuite divisez ce nombre par 128 Le r sultat est le taux d application en gallons acre pour un espacement de 30 76 cm Rincez le contenant et r p tez le test sur d autres rangs si requis 6 104 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE ATTELAGE DE REMORQUE ARRI RE Un ressort une chaine et une plaque de montage supporte le boyau d alimentation de 1 4 partir de L Attelage de remorque arri re est utilis pour lattelage la pompe piston Cette boucle remorquer un wagon 3 ou 4 roues derri re le suppl mentaire e
91. fait entendre et le mot DONE s affiche sur l cran inf rieur Rel chez la touche OK Si la touche OK est rel ch e AVANT que le mot DONE apparaisse sur l cran inf rieur les changements NE SERONT PAS enregistr s Le mot DONE DOIT TRE affich pour que les changements soient enregistr s NOTE Le mode programmation peut tre quitt en tout temps en appuyant sur la touche SETUP La console retourne au mode d op ration normal si la touche SETUP est appuy e Tous les items qui ont t chang s et enregistr prendront effet imm diatement Par contre les items chang s mais non enregistr s reviendront leur valeur originale Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE PROGRAMMATION Unit s de mesure m trique ou Imp rial Pour acc der au mode programmation appuyez en maintenez la touche SETUP La console met plusieurs bips courts suivis d un long bip Sur l cran inf rieur l ic ne SETUP s allume la t te de fl che clignote donnant l indication l utilisateur qu il peut s lectionner un item programmer TAPE 1 NOTE La console doit tre dans une fonction programmable espacement des rangs unit s de mesure vitesse volume ou superficie pour acc der au mode programmation La console ne peut acc der au mode programmation en affichage de la population ou de l espacement des grains Appuyez sur une touche fl che par en haut ETAPE 2 ou fl che par en bas pour d placer la t te
92. graphite autour du p rim tre de la tr mie tel qu illustr ici bas D05300104b NOTE NE PAS appliquer le graphite seulement au centre de la tr mie Il se filtrera rapidement travers les grains et ne sera pas distribu de fa on aussi uniforme que d sir NOTE L usage de graphite additionnel ou de talc peut tre requis pour viter l accumulation des traitements de semence sur les composantes du doseur Un nettoyage plus fr quent des tubes de semis peut tre n cessaire du l usage suppl mentaire de graphite ou de talc Le talc comme lubrifiant de semence peut tre utilis au lieu du graphite on en addition celui ci pour am liorer la rel che des grains par le doseur Remplissez la tr mie moiti puis ajoutez de tasse de talc puis m langez soigneusement Finissez de remplir la tr mie puis ajoutez un autre 1 4 de tasse de talc et m langez soigneusement Pour la semence de tournesol augmentez la dose de talc de 1 4 de tasse 2 de tasse Ajustez le niveau de talc de fa on ce que tous les grains en soient recouverts tout en vitant l accumulation de talc au bas de la tr mie Les conditions humides ou l utilisation de petites graines avec traitement de semence peuvent n cessiter jusqu une tasse de talc par tr mie pour optimiser la performance du doseur 7 4 NOTE Certains traitements de semence liquide ou inoculant peuvent cr er de l accumulation sur le disque de semis ou
93. l avant engrais granulaire unit s de semis pouss e etc le cylindre doit tre mont sur les fixations avant D09200201a NOTE Le cylindre de levage du planteur est quip d une valve de contre pression La descente du planteur requiert de la pression Valve de contre pression 6 9 Position de levage au champ D061199231 Il y a deux positions de levage sur le planteur La premi re position avec laxe de verrouillage plac e dessus du ch ssis afin de faire contact avec la valve de limitation de course Ceci permet aux unit s de semis de se soulever d environ 14 35cm du sol et la barre porte outils d environ 40 1m du sol Cette position est utilis e lors de l op ration au champ afin de permettre de tourner ou de passer par dessus certains obstacles Position de levage pour le transport 03279813 La deuxi me position de levage est celle pour le transport Dans cette position le planteur peut se soulever suffisamment pour permettre aux unit s de semis de d gager les roues de transport lors de la rotation pour la mise en position transport Pour lever le planteur en position transport 1 Retirer l axe de verrouillage 2 Lever le planteur jusqu ce que le cylindre soit compl tement tir 3 Remettre l axe de verrouillage au m me trou maintenant situ sous le ch ssis 4 Baisser le planteur sur l axe de verrouillage DANGER Ne jamais travailler sous le planteur en positi
94. la touche OK et la t te de fl che clignotante devient pleine Le caract re de plus petit ordre clignotera e Sa valeur peut tre chang e en appuyant soit sur la touche fl che en bas ou sur la touche fl che en haut e Une fois que le caract re affiche la valeur d sir e appuyez sur la touche SELECT et le caract re suivant se mettra clignoter si le processus peut tre r p t La console limite la valeur d entr e un minimum de 500 PPM 310 PPKM et a un maximum de 500 000 PPM 310 686 PPKM Touche enfonc e Caract re clignotant Valeur l affichage Touche fl che par en haut Le caract re le plus droite 2031 2032 2033 Touche SELECT Deuxi me caract re de droite 2033 Touche fl che par en bas Deuxi me caract re de droite 2023 2013 2003 2093 2083 Touche SELECT deux fois Premier caract re de gauche 2083 Touche fl che par en bas Premier caract re de gauche 1083 0500 min 9500 8500 PROGRAMMATION Effacer la superficie NOTE Le fait d effacer la superficie totale efface galement la superficie du champ Pour acc der au mode programmation appuyez en maintenez la touche SETUP La console met plusieurs bips courts suivis d un long bip Sur l cran inf rieur l ic ne SETUP s allume la t te de fl che clignote donnant l indication l utilisateur qu il peut s lectionner un item programmer TAPE 1
95. le ventilateur de succion et que la pompe la prise de force de celui ci si ainsi quip fonctionne correctement raccord au tracteur qui doit tre raccord au planteur Aviser le client que la dur e de vie de cette machine tel que tout autre machine est directement reli e sur le respect de la charte de lubrification tel qu indiqu dans le manuel de pi ces et d op ration Aviser le client de toutes les proc dures de s curit applicables Avec le client s assurer que toutes les bandes r fl chissantes et l embl me de v hicule lent sont clairement visibles lorsque le planteur est en position de transport et coupl au tracteur V rifiez que les feux de signalisation et de s curit sont en tat de marche Dites au client qu il se doit de v rifier les r glementations f d rales provinciales et locales avant de remorquer ou de transporter le planteur sur les routes Donner le manuel d op ration et de pi ces au propri taire et expliquer tous les ajustements d op ration Lire la garantie au client Compl ter le formulaire de livraison ainsi que celui de garantie Au meilleur de ma connaissance cette machine t livr e pr te tre utilis e au champ et le client a t pleinement inform de l op ration de celle ci et des soins requis Signature du livreur nom du concessionnaire date
96. ne pas confirmer activation d sactivation Une fois la s lection d sir e en surbrillance appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour accepter et retourner l cran l affichage General Settings param tres g n raux Une fois que les valeurs programm es dans l affichage General Settings param tres g n raux sont toutes correctes on peut s lectionner OK pour enregistrer les changements ou l on peut s lectionner cancel pour rejeter les changements Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl ches pour mettre OK ou Cancel en surbrillance selon votre choix et appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour retourner l cran l affichage Setup Mode programmer la console Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE PROGRAMMATION DES DOSEURS DE SEMIS 7 Naviguez jusqu 2 Seed Meter Settings SUARE programmation des doseurs en tournant le bouton de l encodeur rotatif ou en utilisant les touches fl che Appuyez sur le bouton de encodeur ou sur la touche Valider pour afficher litem surlign MTR159 Setup Mode Configuration Front Rear 2 Seed Meter Settings 3 3 Row U 4 Setup Data Loggin 5 Configure Planter Monitor 6 Add New Muxbus Sensors 7 Add Single Interplant Row 8 Select Speed Sensor 9 Sensor Setup 10 Calibrate Speed Sensor Effective row spacing 15 0 S lectionnez Meter Typ
97. ou abaissez le planteur au sol avant de travailler sous ou autour du planteur D062603106 SL WES Lt Unit de semis pouss e verrouill e en position lev e D062603103 e Dispositif de verrouillage rel ch pour op ration au champ D062603106a Pour verrouiller en position lev e 1 Ajustez au niveau minimum la pression au sol des unit s de semis Abaissez le planteur en position de travail Videz les tr mies de semence Sur chaque dispositif de verrouillage poussez la languette ressort vers lavant D060499108 En utilisant le levier de levage amener l unit vers le haut afin que la languette ressort s enclenche sous les but s d arr t des unit s R p tez les tapes 4 et 5 sur les unit s de semis pouss es restantes Pour rel cher le dispositif de verrouillage 1 2 Abaissez le planteur en position de travail Sur chaque dispositif de verrouillage poussez la languette ressort vers lavant D060499107 En utilisant le levier de levage soulevez lunit de semis pour qu il se d gage du verrou Abaissez l unit au sol R p tez l tape 3 sur les unit s de semis pouss es restantes D101105203 Levier de levage en position d entreposage Rev 08 07 OP RATION DES UNIT S DE SEMIS PIGNON D EMBRAYAGE POUR LES UNIT S DE SEMIS POUSS ES INTERPLANT D03190405 FERMETURE DES CONDUITS DE VIDE POUR UNIT S POUSS ES INTERPLANT D12140617
98. ou enregistr e vitesse superficie espacement entre les grains population Un autre type d alarme du syst me se produit quand la console d tecte une erreur de communication de donn es 6 30 KPM II Les quatre erreurs possibles de communication de donn es sont Affichage ACL Cause d erreur Le fil de communications de donn es vert est court circuit avec le fil blanc source de courant SYS HI Le fil de communications de donn es vert est court circuit avec le fil noir de mise la masse SYS LO Une erreur interne a t SYS EC d tect e Cycle de mise en marche COP et d arr t trop rapide 2 Alarme de bas d bit Si le d bit de un ou de plusieurs rangs est de moins de 55 de la moyenne calcul e le segment correspondant 60 restera actif le num ro de rang clignotera et l alarme se fera entendre Appuyer sur la touche OK ferme lalarme auditive Le segment 60 reste allum et le rang en cause continue de clignoter tant que la situation n est pas corrig e NOTE tous les alarmes actives pr sentes dans le court instant avant l arr t du semis sont fig es sur la console et l affichage ACL pr sente le texte LOW ou FAIL Si le sous d bit est situ entre 0 et 10 ceci cause le message FAIL Si le sous d bit est situ entre 10 et 55 ceci cause le message LOW Si plusieurs rangs ont un probl me de sous d bit le message FAIL sera affich
99. planteur sisi 6 5 Moniteur lectronique de semis A A tes M T TT 6 14 KPM lI mode empilement issus 6 20 AL E T E T E 6 48 Op ration de la cl de tension ressort ss 6 8 Op ration du manom tre de vide digital ss 6 10 Op ration du syst me de levage du planteur ssssssesssnrennnnrnnnnnrnnnnnnnnn 6 9 Op ration hydraulique ss sssssssssnnensssseneeeenesssnns 6 9 Option de pompe actionn e par la PDF et de refroidisseur sssssssssssss 6 3 Par MOCNES 2225 tres me ere ent An ee nn cent en ane te el 6 89 Pignons d entra nement de la roue de contact assssssssssnserennnnrennnnnnnnne 6 7 Plaque d usure ajustable ir rrnrrnnnnenesnenennns 6 11 Pr paration initiale du planteur is 6 2 Pr paration du tracteur et attelage ss 6 4 Pression d s pneus aisir aaea eranen serrer etes see le nn qe int n toc 6 6 Protection par axe de cisaillement sis G 7 Semis sur pill N Este a aaea ee Kea era tt nn ennemies 6 8 Sp cifications requises du tracteur sis 6 2 Unit de semis pouss e galisatrice de rang ssussssnsesennunrnnnernnnnnnnnnnne 6 89 V rification du taux d application de engrais granulaire s ssssssseseenn 6 108 Suite sur la page suivante a Rev 12 08 TABLE DES MATI RES OP RATION DE LA MACHINE suite V rification de la population sise 6 107 Vitesse d SOS fiat en ni nn dense bmete tes 6 106 Table de conversion m trique sise 6 106 Transportdu Planteur 252 rene DnE aeaaeae 6 106 OP RATION DU DOSEUR DE GRAINES
100. plus bas dans la section arri re ou la section gauche et continuez de remplacer les d tecteurs dans un ordre croissant Par la suite remplacez les d tecteurs de la section arri re ou gauche dans un ordre de num ro de rang ascendant Pour les configurations quatre sections commencez par la section arri re gauche ensuite la section arri re droite puis la section avant gauche pour terminer avec la section avant droite Si la console d tecte un capteur de distance d fectueux l cran inf rieur affichera imm diatement PICKUP ou RADAR selon le type de capteur utilis et l alarme sonore se fera entendre NOTE si la console n est pas allum e et par la suite teinte le remplacement de d tecteur sera ignor jusqu ce qu a la prochaine s quence arr t d part ce moment l installation sera confirm e de fa on al atoire Rev 11 06 Appuyez sur OP RATION DE LA MACHINE OP RATION AU CHAMP la touch ON OFF pour mettre la console en marche et l arr ter L information concernant chaque section est affich e alternativement toutes les 5 secondes CONFIGURATION AVANT ARRI RE SANS LA CONSOLE SSM Appuyez sur la touche SELECT une fois pour afficher la section arri re seulement La console ajuste automatiquement l espacement entre les rangs Appuyez sur la touche SELECT une seconde fois pour retourner l affichage alternatif des sections toutes les 5 secondes sur la console KPM I
101. rial ou m trique 6 77 KPM III Appuyez la touche F5 cot du texte Other pour afficher les items disponibles l affichage dans le coin inf rieur droit de l cran Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl ches pour mettre en surbrillance Battery pour visualiser l tat de la batterie La valeur apparaitra dans le coin inf rieur droit avec le texte Bat V Appuyez la touche F5 cot du texte Other pour afficher les items disponibles l affichage dans le coin inf rieur droit de l cran Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl ches pour choisir Vacuum afin de visualiser le niveau de vide La valeur apparaitra dans le coin inf rieur droit avec le texte VAC Appuyez la touche F5 cot du texte Other pour afficher les items disponibles l affichage dans le coin inf rieur droit de l cran Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl ches pour choisir Seed Delivery Shaft RPM afin visualiser la r volution par minute de l arbre La valeur apparaitra dans le coin inf rieur droit avec le texte RPM SDS Appuyez la touche F5 cot du texte Other pour afficher les items disponibles l affichage dans le coin inf rieur droit de l cran Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl ches pour choisir Downpressure afin le niveau de pression au sol La valeur apparait dan
102. secs ou meubles l ajustement du couteau est critique Si l ajustement est inad quat la terre ou les r sidus peuvent se coincer entre le couteau et le disque et celui ci ne tourne plus Si l ajustement est trop serr le disque ne tournera pas bien et il poussera le sol et les r sidus L ajustement du couteau s effectue l aide de 3 vis d ajustement de 4 et du patin de pivot sur le couteau cause du gauchissement possible du disque tournez le disque un tour complet apr s l ajustement r ajustez si il y a des points de friction excessive Ne jamais frapper le couteau avec un objet lourd des dommages peuvent s en suivre 6 91 En utilisant les rainures dans la fixation de montage du tube de descente ajustez le tube de descente d engrais de fa on a ce qu il soit derri re le couteau et prot g contre le contact avec le sol et usure Le tube de descente d engrais liquide devrait tre situ de 4 3 6mm 9mm du disque tout tant derri re le couteau Ins rez un levier entre le tube et le couteau tel qu illustr ici bas Pliez le tube vers l int rieur jusqu ce que l ajustement d sir soit atteint 1 4 6mm 9mm D01040702 NOTE l ajustement du tube d engrais liquide permet qu il ne soit pas dans le passage du sol qui traverse le couteau Le tube et sa fixation s useront rapidement s ils ne sont pas ajust s de la bonne fa on Ajustez le grattoir de fa on ce qu il touche
103. si un ou plusieurs rangs pr sentent un sous d bit entre 0 et 10 Ceci aide op rateur identifier et r parer les rangs probl matiques NOTE Cet avertissement ne sera pas activ moins que le planteur soit en op ration continue pour un minimum de temps NOTE Si tous les rangs pr sentent un taux de population de z ro aucune alarme ne sera g n r e Le syst me pr sume que le planteur n est pas en op ration Les rangs et les segments minimum de 60 demeurent affich s sur tous les rangs s lectionn s 3 Alarmes multiples Si plus d une condition d alarme se produisent en m me temps appuyer sur la touche OK accuse r ception de touts les alarmes affich es Par exemple si un rang avant et un arri re sont en situation d alarme appuyer sur OK accuse r ception de une des situations seulement Par contre si deux alarmes se d clenchent l avant appuyer sur OK accuse r ception des deux situations en m me temps Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE 4 Avertissement section non s lectionn e Si la console a t programm e pour deux sections et que seulement une est s lectionn e sur l affichage en appuyant sur la touche SELECT lors de la mise en marche l ic ne de la section non s lectionn e clignotera l affichage pour une p riode de 1 minute et s teindra par la suite Si un d bit de semence est d tect sur la section inactive l ic ne pour cette section clignotera front rear
104. touche SETUP La console retourne au mode d op ration normal si la touche SETUP est appuy e Tous les items qui ont t chang s et enregistr prendront effet imm diatement Par contre les items chang s mais non enregistr s reviendront leur valeur originale PROGRAMMATION Espacement des rangs Avant d acc der au mode programmation la console doit tre en mode d application avant arri re gauche droite ou quatre sections Si la console est programm e en configuration avant arri re les deux sections seront actives en alternance toutes les 5 secondes si la console SSM n est pas utilis e Vous pouvez ce moment ajuster l espacement de l option Interplant TAPE 1 EXEMPLE Sur un planteur 12 rangs au 30 avec l ensemble d option Interplant ajustez l espacement des rangs 15 avec la section avant active Quand la console est en mode d op ration au champ normal d sactiver la section avant changera automatiquement l espacement des rangs au 30 Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE Pour acc der au mode programmation appuyez en maintenez la touche SETUP La console met plusieurs bips courts suivis d un long bip Sur l cran inf rieur l ic ne SETUP s allume la t te de fl che clignote donnant l indication l utilisateur qu il peut s lectionner un item programmer TAPE 2 NOTE La console doit tre dans une fonction programmable espacement des rangs
105. touches fl che e Appuyez sur le bouton ou sur la touche Valider Une boite de dialogue Confirm Area Counter Disable confirmer la d sactivation du compteur appara t e Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl che pour mettre OK en surbrillance puis appuyez sur le bouton ou la touche Valider Le compteur cesse d accumuler la superficie MTR184 Area Managemen Confirm Area Counter Disable Disable this area counter ea LOUNT Area Counter 4 Area Counter 5 Area Counter 6 Area Counter 7 Area Counter 8 NOTE Tenter de d sactiver un compteur de superficie lorsque le planteur est en op ration causera l alarme suivante MTR185 CT EZE Area Management This counter may not be disabled as it is currently being displayed and seeds are being planted 6 84 KPM III MTR186 Area Management Total Area F1 Field Area F Area Counter 1 O Area Counter 2 O Area Counter 3 O Area Counter 4 O Area Counter 5 O Area Counter 6 0 Area Counter 7 O Area Counter 8 31 3 K NOTE Si la superficie totale Total area est en surbrillance et que la touche F3 cot du texte clear est enfonc e la console demandera confirmation de la fa on suivante MTR187 Confirm Clear Total Area Total Area and Field Area will be cleared Select and press OK to cleare both area counters Select and press Cancel to retain the values of both area counters CLELLLEL
106. une unit de semis train e D09280603a RU80g Transmission d une unit de semis pouss e 8 5 D051705102 Transmission de l engrais granulaire d une unit de semis NOTE Assurez vous d installer le maillon de jonction avec le bout ferm orient tel que dans l illustration ici bas PLTR24 Bout ferm Direction de d placement de la chaine m Rev 11 06 OP RATION DES UNIT S DE SEMIS OPTION DE RESSORT DE PRESSION AU SOL AJUSTEMENT RAPIDE Des ressorts de pression au sol ajustement rapide sont con us pour augmenter la p n tration dans les sols durs et emp cher l unit de semis de rebondir dans les conditions de champs bossel es Deux ressorts par rang un sur les bras parall les de gauche et un ceux de droite sont utilis s moins que le planteur ne soit quip avec des coutres de travail minimum du sol mont s sur les unit s Si des coutres pour le travail minimum du sol sont mont s l unit de semis il y alors quatre ressorts de pression au sol D06300305 Deux ressorts par rang double D07010301 Quatre ressorts par rangs Quadruple utilis s seulement en conjonction les coutres de travail minimum du sol mont s sur les unit s NOTE L ensemble de quatre ressorts par rangs ne doit tre utilis qu avec les coutres de travail minimum du sol mont s sur les unit s 8 6 Il y a quatre positions pour l ajustement de tension des ressorts La p
107. vide Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour s lectionner le champ et un sous menu appara t S lectionnez le nombre appropri de capteur de vide en tournant le bouton de l encodeur rotatif ou utilisant les touches fl che Confirmez la s lection en appuyant sur le bouton de l encodeur rotatif ou sur la touche Valider Si cela s applique tournez le bouton de TAPEN l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl che pour aller au champ SDS syst me de doseur de semence Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour s lectionner le champ et un sous menu appara t S lectionnez le nombre appropri de capteur SDS en tournant le bouton de l encodeur rotatif ou utilisant les touches fl che Confirmez la s lection en appuyant sur le bouton de l encodeur rotatif ou sur la touche Valider Si cela s applique tournez le bouton de TAPE 1 encodeur rotatif ou utilisez les touches fl che pour aller au champ Hydraulic Level Temp niveau temp rature de l huile hydraulique Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour activer ou d sactiver l option La boite sera coch e si l option est activ e Si cela s applique tournez le bouton de TAPE 11 encodeur rotatif ou utilisez les touches fl che pour aller au champ Downpressure Level niveau de pression au sol Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider p
108. 0 012 38 449 95 006 15 26 4 6 6 4 9 7 5 4 137 79 974 197 613 39 987 98 807 15 25 4 6 6 4 9 7 5 2 132 80 926 199 965 40 463 99 983 17 28 4 6 6 4 9 7 5 2 132 83 306 205 846 41 653 102 923 15 24 4 6 6 4 9 7 5 0 127 83 924 207 373 41 962 103 687 17 27 4 6 6 4 9 7 5 0 127 86 928 214 796 43 464 107 398 15 23 4 6 6 4 9 7 4 8 122 87 151 215 347 43 576 107 675 17 26 4 6 6 4 9 7 4 8 122 90 447 223 491 45 223 111 745 19 28 4 6 6 4 9 7 4 6 117 90 637 223 961 45 319 111 982 17 25 4 6 6 4 9 7 4 6 117 93 797 231 769 46 898 115 883 19 27 4 6 6 4 9 7 4 5 114 94 414 233 294 47 207 116 647 17 24 4 6 6 4 9 7 4 4 112 97 404 240 682 48 702 120 341 19 26 4 6 6 4 9 7 4 3 109 98 519 243 437 49 259 121 717 17 23 4 6 6 4 9 7 4 2 107 101 301 250 311 50 650 125 154 19 25 4 6 6 4 9 7 4 1 104 105 229 260 017 52 615 130 010 15 19 4 6 6 4 9 7 4 0 102 105 521 260 739 52 761 130 371 19 24 4 6 6 4 9 7 4 0 102 109 488 270 541 54 744 135 271 23 28 4 6 6 4 9 7 3 8 97 110 109 272 076 55 055 136 039 19 23 4 6 6 4 9 7 3 8 97 113 544 280 563 56 772 140 282 23 27 4 6 6 4 9 7 3 7 94 114 249 282 305 57 124 141 151 24 28 4 6 6 4 9 7 3 7 94 117 609 290 608 58 805 145 305 15 17 4 6
109. 0 54 57 77 64 87 80 108 90 122 9 16 50 68 60 81 80 108 90 122 115 156 130 176 5 8 70 95 80 108 110 149 125 169 160 217 180 244 3 4 130 176 145 197 200 271 220 298 280 380 315 427 718 125 169 140 190 320 434 350 475 450 610 500 678 1 190 258 205 278 480 651 530 719 675 915 750 1017 1 1 8 265 359 300 407 600 813 670 908 960 1302 1075 1458 1 1 4 375 508 415 563 840 1139 930 1261 1360 1844 1500 2034 1 3 8 490 664 560 759 1100 1491 1250 1695 1780 2413 2030 2752 1 1 2 650 881 730 990 1450 1966 1650 2237 2307 3128 2670 3620 NOTE Pour des boulons non plaqu s avec des rondelles de blocage le couple de serrage devrait tre sup rieur de 4 ou valeurs de cette charte Les boulons lubrifi s avant leur installation devraient tre serr s 70 de la valeur indiqu e dans cette charte GRADE 2 Pas de marques GRADE 5 3 marques GRADE 8 6 marques 10 1 Rev 11 06 ENTRETIEN AJUSTEMENT DE TENSION DE CHAINE Les chaines de commande sont quip es de pignons tendeurs avec pr charge ressort et ainsi elles maintiennent automatiquement leur tension Le seul ajustement requis est de raccourcir la chaine si elle tir e et que la tension n est plus appropri e Le point de pivot de ces pignons devrait tre v rifi p riodiquement pour d assurer qu ils bougent bien Voyez la rubrique Ensemble de cl de tension ressort dans la section Lubrification pour de plus ampl
110. 000 NOTE Lorsque que l on plante avec les roues plombeuses sur lev es et faible profondeur il peut arriver que les grains rebondissent ou roulent affectant ainsi la pr cision de mesure 6 107 4 Comptez les grains dans la distance mesur e pr c demment 5 Multipliez le nombre de grains par 1000 et le r sultat est la population par acre EXEMPLE Avec un espacement entre les rangs de 30 17 5 gale 1 1000 d acre 26 grains compt s x 1000 26000 grains par acre Le d compte de grains peut tre affect par le ratio entre la roue men e et le doseur la pression des pneus et ou un mauvais fonctionnement du doseur Si la v rification d montre une variation plus ou moins significative de la distance moyenne entre les grains que celle affich e par la charte commencez par v rifier le ratio entre la roue men e et le doseur v rifiez la pression des pneus V rifiez que tous les pignons dans la transmission soient corrects ainsi que la s lection appropri e de ceux cis Deuxi mement v rifiez pour tout disfonctionnement du doseur Par exemple si l espacement entre les grains de ma s aux ratios s lectionn s est de 8 et qu un espacement de 16 est observ une cellule du disque de semence perdu son grain Si deux grains se retrouvent un cot de l autre la cellule du disque de semence capt e deux grains au lieu de un seul Voyez le d pannage de pannes
111. 1 178 377 440 764 89 189 220 383 27 23 4 6 6 4 9 7 2 3 58 183 941 454 512 91 970 227 255 23 19 4 6 6 4 9 7 2 3 58 184 984 457 089 92 492 228 545 28 23 4 6 6 4 9 7 2 3 58 191 938 474 272 95 969 237 136 24 19 4 6 6 4 9 7 2 2 56 199 935 494 033 99 968 247 018 25 19 4 6 6 4 9 7 2 1 53 205 581 507 984 102 790 253 991 23 17 4 6 6 4 9 7 2 0 51 207 933 513 795 103 966 256 896 26 19 4 6 6 4 9 7 2 0 51 214 519 530 069 107 259 265 033 24 17 4 6 6 4 9 7 1 9 48 215 930 533 556 107 965 266 778 27 19 4 6 6 4 9 7 1 9 48 223 457 552 155 111 729 276 079 25 17 4 6 6 4 9 7 1 9 48 223 928 553 319 111 964 276 659 28 19 4 6 6 4 9 7 1 9 48 232 396 574 243 116 198 287 121 26 17 4 6 6 4 9 7 1 8 46 232 991 575 713 116 496 287 858 23 15 4 6 6 4 9 7 1 8 46 241 334 596 328 120 667 298 164 27 17 4 6 6 4 9 7 1 7 43 IMPORTANT Voyez les sections d information g n rale sur le taux de population et v rification de la population pour de plus amples informations V rifiez toujours la population au champ afin d obtenir le taux d sir 7 19 Rev 3 07 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR CHARTE D APPLICATION D INSECTICIDE SEC TAUX APPROXIMATIF EN LIVRE A L ACRE KG PAR HECTARE A UNE VITESSE DE 5 MPH 8 KM H POUR RANGS AU 30
112. 1 embout Coutre engrais simple de service intense 1 embouts situ sur le moyeu D06259919 nn Quotidien Disque ouvreur double pour engrais 1 embout 9 9 Rev 8 07 LUBRIFICATION Option d engrais granulaire Option d engrais liquide 61111 28 61010 6 Tr mie d engrais 2 embouts par tr mie Pompe refoulement 8 embouts par pompe A mmis Quotidien 7 H Ta 69797 21a 69922 20 Transmission d engrais 1 embout par Plaque de la pompe refoulement 1 embout par transmission pignon tendeur pignon tendeur 9 10 Rev 8 07 LUBRIFICATION 12229799 Pompe pistons 2 embouts Remplir embout de la boite de remplissage externe jusqu ce que la graisse sorte du trou de drain au bas A12330a Pompe pistons pour engrais liquide 4 embouts Remplir l embout de la boite de remplissage externe jusqu ce que la graisse sorte du trou de drain au bas Rev 8 07 LUBRIFICATION PAGE LAISS E SANS CONTENU INTENTIONNELLEMENT 9 12 Rev 12 08 ENTRETIEN BOULONS DE MONTAGE ET QUINCAILLERIE Avant d utiliser le planteur pour la premi re fois v rifiez que toue les boulons sont bien serr s Rev rifiez encore apr s les 50 premi res heurs d op ration et au d but de chaque saison d utilisation Tous les boulons utilis s sur le planteur KINZE sont de grade 5 moins qu il n en soit sp cifi autrement Les boulons de grade 5 comportent 3
113. 107 334 265 219 53 667 132 609 17 19 4 6 6 4 9 7 3 9 99 110 364 272 706 55 182 136 353 23 25 4 6 6 4 9 7 3 8 97 111 393 275 248 55 696 137 623 26 28 4 6 6 4 9 7 3 8 97 114 963 284 070 57 481 142 034 23 24 4 6 6 4 9 7 3 6 91 115 163 284 564 57 581 142 281 24 25 4 6 6 4 9 7 3 6 91 115 677 285 834 57 838 142 916 27 28 4 6 6 4 9 7 3 6 91 119 961 296 420 59 981 148 211 23 23 4 6 6 4 9 7 3 5 90 124 404 307 398 62 202 153 699 28 27 4 6 6 4 9 7 3 4 86 124 575 307 821 62 288 153 912 27 26 4 6 6 4 9 7 3 4 86 125 177 309 308 62 588 154 653 24 23 4 6 6 4 9 7 3 3 84 129 189 319 222 64 595 159 612 28 26 4 6 6 4 9 7 3 2 81 129 558 320 133 64 779 160 067 27 25 4 6 6 4 9 7 3 2 81 130 393 322 197 65 196 161 097 25 23 4 6 6 4 9 7 3 2 81 134 074 331 292 67 037 165 646 19 17 4 6 6 4 9 7 3 1 79 134 956 333 472 67 478 166 736 27 24 4 6 6 4 9 7 3 1 79 135 608 335 083 67 804 167 541 26 23 4 6 6 4 9 7 3 1 79 139 955 345 824 69 977 172 911 28 24 4 6 6 4 9 7 3 0 76 140 824 347 971 70 412 173 986 27 23 4 6 6 4 9 7 3 0 76 145 216 358 824 72 608 179 412 23 19 4 6 6 4 9 7 2 9 74 146 040 360 860 73 020 180 430 28 23 4 6 6 4 9 7 2 9 74 151 530 374 426 75 765 187 213 24
114. 19 4 6 6 4 9 7 2 8 71 157 844 390 027 78 922 195 014 25 19 4 6 6 4 9 7 2 6 66 162 301 401 040 81 150 200 519 23 17 4 6 6 4 9 7 2 6 66 164 158 405 629 82 079 202 814 26 19 4 6 6 4 9 7 2 5 63 169 357 418 475 84 679 209 239 24 17 4 6 6 4 9 7 2 5 63 170 471 421 228 85 236 210 615 27 19 4 6 6 4 9 7 2 5 63 176 414 435 913 88 207 217 957 25 17 4 6 6 4 9 7 2 4 61 176 785 436 830 88 393 218 416 28 19 4 6 6 4 9 7 2 4 61 183 470 453 348 91 735 226 674 26 17 4 6 6 4 9 7 2 3 58 183 941 454 512 91 970 227 255 23 15 4 6 6 4 9 7 2 3 58 190 527 470 786 95 263 235 392 27 17 4 6 6 4 9 7 2 2 56 IMPORTANT Voyez les sections d information g n rale sur le taux de population et v rification de la population pour de plus amples informations V rifiez toujours la population au champ afin d obtenir le taux d sir 7 18 Rev 3 07 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR TAUX DE SEMIS LARGE F VE DE CONSOMMATION DISQUE 54 CELLULES PIGNON 19 DENTS SUR ROUE DE CONTACT 23 DENTS SUR PIGNON INVERSEUR voir page 7 1 TAUX APPROXIMATIF GRAIN ACRE GRAINS HECTARE POUR DIVERS ESPACEMENT DE RANG POPULATION Pignons de la Vitesse Espacement GRAINS ACRE GRAINS HECTARE transmission recommand e moyen Rangs 15 38 cm Rangs 30 76 cm Menant Men
115. 2 0 305 36 179 89 397 18 089 44 697 19 28 4 6 6 4 9 7 11 6 295 36 255 89 585 18 127 44 791 17 25 4 6 6 4 9 7 11 5 292 37 519 92 708 18 759 46 353 19 27 4 6 6 4 9 7 11 1 282 37 766 93 319 18 883 46 659 17 24 4 6 6 4 9 7 11 1 282 38 962 96 274 19 481 48 137 19 26 4 6 6 4 9 7 10 7 272 39 408 97 376 19 704 48 688 17 23 4 6 6 4 9 7 10 6 269 40 520 100 124 20 260 50 062 19 25 4 6 6 4 9 7 10 3 262 42 092 104 008 21 046 52 004 15 19 4 6 6 4 9 7 9 9 251 42 209 104 297 21 104 52 147 19 24 4 6 6 4 9 7 9 9 251 43 795 108 216 21 898 54 109 23 28 4 6 6 4 9 7 9 5 241 44 044 108 831 22 022 54 416 19 23 4 6 6 4 9 7 9 5 241 45 417 112 224 22 709 56 113 23 27 4 6 6 4 9 7 9 2 234 45 700 112 923 22 850 56 462 24 28 4 6 6 4 9 7 9 2 234 47 044 116 244 23 522 58 122 15 17 4 6 6 4 9 7 8 9 226 47 392 117 104 23 696 58 552 24 27 4 6 6 4 9 7 8 8 223 47 704 117 875 23 852 58 937 17 19 4 6 6 4 9 7 8 8 223 49 051 121 203 24 525 60 600 23 25 4 6 6 4 9 7 8 5 216 49 508 122 333 24 754 61 166 26 28 4 6 6 4 9 7 8 4 213 51 095 126 254 25 547 63 126 23 24 4 6 6 4 9 7 8 2 208 51 183 126 471 25 592 63 237 24 25 4 6 6 4 9 7 8 2 208 51 412 127 037 25 706 63 519 27 28 4 6 6 4 9 7
116. 3 306 205 846 15 24 4 6 6 4 9 7 2 5 63 167 847 414 744 83 924 207 373 17 27 4 6 6 4 9 7 2 5 63 173 857 429 595 86 928 214 796 15 23 4 6 6 4 9 7 2 4 61 174 303 430 697 87 151 215 347 17 26 4 6 6 4 9 7 2 4 61 180 894 446 983 90 447 223 491 19 28 4 6 6 4 9 7 2 3 58 181 275 447 924 90 637 223 961 17 25 4 6 6 4 9 7 2 3 58 187 594 463 538 93 797 231 769 19 27 4 6 6 4 9 7 2 2 56 188 828 466 588 94 414 233 294 17 24 4 6 6 4 9 7 2 2 56 194 809 481 366 97 404 240 682 19 26 4 6 6 4 9 7 2 1 53 197 038 486 874 98 519 243 437 17 23 4 6 6 4 9 7 2 1 53 202 601 500 620 101 301 250 311 19 25 4 6 6 4 9 7 2 1 53 210 458 520 035 105 229 260 017 15 19 4 6 6 4 9 7 2 0 51 211 043 521 480 105 521 260 739 19 24 4 6 6 4 9 7 2 0 51 218 977 541 085 109 488 270 541 23 28 4 6 6 4 9 7 1 9 48 220 219 544 154 110 109 272 076 19 23 4 6 6 4 9 7 1 9 48 227 087 561 124 113 544 280 563 23 27 4 6 6 4 9 7 1 8 46 228 498 564 611 114 249 282 305 24 28 4 6 6 4 9 7 1 8 46 235 218 581 216 117 609 290 608 15 17 4 6 6 4 9 7 1 8 46 236 961 585 523 118 480 292 760 24 27 4 6 6 4 9 7 1 8 46 238 519 589 372 119 260 294 687 17 19 4 6 6 4 9 7 1 8 46 245 254 606 014 122 627 303 007 23 25 4 6 6 4
117. 3 pr s du texte Stoplog arr t de capture de donn es pour terminer la capture de donn es Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE AJOUT DE RANGS INTERPLANT si seuls les rangs arri re ont t programm s NOTE La console doit comporter un nombre impair de rangs avant de pouvoir ajouter un rang Interplant 7 Naviguez jusqu 6 Add New Muxbus ETAPE 1 Sensors ajout de capteur Muxbus en tournant le bouton de lencodeur rotatif ou en utilisant les touches fl che Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour afficher l item surlign MTR119 Setup Mode Statis Configuration Front Rear 1 General Settings 2 Seed Meter Settings 3 Row Unit Alarm Levels 4 Setup Data Logging 5 Configure Planter Monitor 6 Add New Muxbus Sensors 7 Add Single Interplant Row 8 Select Speed Sensor 9 Sensor Setup 10 Calibrate Speed Sensor Effective row spacing 15 0 Le texte ci dessous apparaitra Mettez OK en surbrillance en tournant le bouton de l encodeur rotatif ou en utilisant les touches fl che Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour en faire la s lection TAPE 2 MTR120 The planter monitor is already configured Select and press OK if you wish to change the monitor configuration You must then learn each of the new sensors Select and press Cancel if you do not wish to change the monitor configuration Cox ne Effecti
118. 4 519 530 069 107 259 265 033 24 17 4 6 6 4 9 7 1 9 48 215 930 533 556 107 965 266 778 27 19 4 6 6 4 9 7 1 9 48 223 457 552 155 111 729 276 079 25 17 4 6 6 4 9 7 1 9 48 223 928 553 319 111 964 276 659 28 19 4 6 6 4 9 7 1 9 48 232 396 574 243 116 198 287 121 26 17 4 6 6 4 9 7 1 8 46 232 991 575 713 116 496 287 858 23 15 4 6 6 4 9 7 1 8 46 241 334 596 328 120 667 298 164 27 17 4 6 6 4 9 7 1 7 43 IMPORTANT Voyez les sections d information g n rale sur le taux de population et v rification de la population pour de plus amples informations V rifiez toujours la population au champ afin d obtenir le taux d sir 7 17 Rev 3 07 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR TAUX DE SEMIS LARGE F VE DE CONSOMMATION DISQUE 54 CELLULES PIGNON 15 DENTS SUR ROUE DE CONTACT 23 DENTS SUR PIGNON INVERSEUR voir page 7 1 TAUX APPROXIMATIF GRAIN ACRE GRAINS HECTARE POUR DIVERS ESPACEMENT DE RANG POPULATION Pignons de la Vitesse Espacement GRAINS ACRE GRAINS HECTARE transmission recommand e moyen Rangs 15 38 cm Rangs 30 76 cm Menant Men MPH km h Pouces mm 64 265 158 797 32 132 79 397 15 28 4 6 6 4 9 7 6 5 165 66 645 164 678 33 323 82 340 15 27 4 6 6 4 9 7 6 3 160 69 208 171 011 34 604 85 505 15 26 4 6 6 4 9 7 6 0 152 71 977 177
119. 57 257 141 480 24 23 4 6 6 4 9 7 3 7 94 118 184 292 029 59 092 146 014 28 26 4 6 6 4 9 7 3 5 90 118 522 292 864 59 261 146 432 27 25 4 6 6 4 9 7 3 5 90 119 285 294 749 59 643 147 376 25 23 4 6 6 4 9 7 3 5 90 122 653 303 071 61 327 151 537 19 17 4 6 6 4 9 7 3 4 86 123 460 305 065 61 730 152 533 27 24 4 6 6 4 9 7 3 4 86 124 057 306 541 62 028 153 269 26 23 4 6 6 4 9 7 3 4 86 128 033 316 365 64 016 158 181 28 24 4 6 6 4 9 7 3 3 84 128 828 318 330 64 414 159 165 27 23 4 6 6 4 9 7 3 2 81 132 846 328 258 66 423 164 129 23 19 4 6 6 4 9 7 3 1 79 133 599 330 119 66 800 165 061 28 23 4 6 6 4 9 7 3 1 79 138 622 342 530 69 311 171 265 24 19 4 6 6 4 9 7 3 0 76 144 398 356 803 72 199 178 401 25 19 4 6 6 4 9 7 2 9 74 148 475 366 877 74 237 183 437 23 17 4 6 6 4 9 7 2 8 71 150 174 371 075 75 087 185 537 26 19 4 6 6 4 9 7 2 8 71 154 930 382 827 77 465 191 413 24 17 4 6 6 4 9 7 2 7 69 155 950 385 347 77 975 192 674 27 19 4 6 6 4 9 7 2 7 69 161 386 398 779 80 693 199 390 25 17 4 6 6 4 9 7 2 6 66 161 726 399 619 80 863 199 810 28 19 4 6 6 4 9 7 2 6 66 167 841 414 729 83 921 207 366 26 17 4 6 6 4 9 7 2 5 63 168 272 415 794 84 136 207 897 23 15 4 6 6 4 9
120. 59 921 23 27 4 6 6 4 9 7 3 2 81 130 244 321 829 65 122 160 914 24 28 4 6 6 4 9 7 3 2 81 134 074 331 292 67 037 165 646 15 17 4 6 6 4 9 7 3 1 79 135 067 333 746 67 534 166 874 24 27 4 6 6 4 9 7 3 1 79 135 956 335 943 67 978 167 971 17 19 4 6 6 4 9 7 3 1 79 139 795 345 429 69 897 172 713 23 25 4 6 6 4 9 7 3 0 76 141 097 348 646 70 549 174 324 26 28 4 6 6 4 9 7 3 0 76 145 620 359 822 72 810 179 911 23 24 4 6 6 4 9 7 2 9 74 145 873 360 447 72 936 180 222 24 25 4 6 6 4 9 7 2 9 74 146 524 362 056 73 262 181 028 27 28 4 6 6 4 9 7 2 9 74 151 951 375 466 75 975 187 732 23 23 4 6 6 4 9 7 2 8 71 157 579 389 372 78 789 194 685 28 27 4 6 6 4 9 7 2 7 69 157 795 389 906 78 898 194 954 27 26 4 6 6 4 9 7 2 7 69 158 557 391 789 79 279 195 896 24 23 4 6 6 4 9 7 2 6 66 163 639 404 346 81 820 202 174 28 26 4 6 6 4 9 7 2 6 66 164 107 405 503 82 053 202 750 27 25 4 6 6 4 9 7 2 5 63 165 164 408 115 82 582 204 057 25 23 4 6 6 4 9 7 2 5 63 169 828 419 639 84 914 209 820 19 17 4 6 6 4 9 7 2 5 63 170 945 422 399 85 472 211 198 27 24 4 6 6 4 9 7 2 4 61 171 771 424 440 85 885 212 219 26 23 4 6 6 4 9 7 2 4 61 177 276 438 043 88 638 219 021 28 24 4 6 6 4 9 7 2 4 6
121. 6 6 4 9 7 1 2 30 AA Aala 181 822 449 276 28 26 4 6 6 4 9 7 1 1 28 SAPERENTE 182 341 450 558 27 25 4 6 6 4 9 7 1 1 28 250 000 n est T 183 516 453 462 25 23 4 6 6 4 9 7 1 1 28 pas 188 697 466 264 19 17 4 6 6 4 9 7 1 1 28 recommand 189 939 469 333 27 24 4 6 6 4 9 7 1 1 28 avec ce 190 856 471 599 26 23 4 6 6 4 9 7 1 1 28 disque ou ce 196 973 486 714 28 24 4 6 6 4 9 7 1 1 28 ratio de 198 197 489 738 27 23 4 6 6 4 9 7 1 1 28 commanda 204 378 505 011 23 19 4 6 6 4 9 7 1 0 25 205 537 507 875 28 23 4 6 6 4 9 7 1 0 25 213 264 526 968 24 19 4 6 6 4 9 7 1 0 25 222 150 548 925 25 19 4 6 6 4 9 7 0 9 23 228 423 564 426 23 17 4 6 6 4 9 7 0 9 23 231 036 570 882 26 19 4 6 6 4 9 7 0 9 23 238 354 588 965 24 17 4 6 6 4 9 7 0 9 23 239 923 592 842 27 19 4 6 6 4 9 7 0 9 23 248 286 613 506 25 17 4 6 6 4 9 7 0 8 20 248 809 614 799 28 19 4 6 6 4 9 7 0 8 20 26 17 4 6 6 4 9 7 23 15 4 6 6 4 9 7 27 17 4 6 6 4 9 7 IMPORTANT Voyez les sections d information g n rale sur le taux de population et v rification de la population pour de plus amples informations V rifiez toujours la population au champ afin d obtenir le taux d sir 7 13 Rev 3 07 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR TAUX DE SEMIS COTON
122. 6 4 9 7 3 6 91 118 480 292 760 59 240 146 380 24 27 4 6 6 4 9 7 3 5 90 119 260 294 687 59 630 147 344 17 19 4 6 6 4 9 7 3 5 90 122 627 303 007 61 314 151 505 23 25 4 6 6 4 9 7 3 4 86 123 770 305 831 61 885 152 916 26 28 4 6 6 4 9 7 3 4 86 127 737 315 634 63 868 157 816 23 24 4 6 6 4 9 7 3 3 84 127 959 316 182 63 979 158 090 24 25 4 6 6 4 9 7 3 3 84 128 530 317 593 64 265 158 797 27 28 4 6 6 4 9 7 3 3 84 133 290 329 355 66 645 164 678 23 23 4 6 6 4 9 7 3 1 79 138 227 341 554 69 113 170 776 28 27 4 6 6 4 9 7 3 0 76 138 417 342 024 69 208 171 011 27 26 4 6 6 4 9 7 3 0 76 139 086 343 677 69 543 171 838 24 23 4 6 6 4 9 7 3 0 76 143 543 354 690 71 772 177 346 28 26 4 6 6 4 9 7 2 9 74 143 954 355 705 71 977 177 853 27 25 4 6 6 4 9 7 2 9 74 144 881 357 996 72 440 178 997 25 23 4 6 6 4 9 7 2 9 74 148 971 368 102 74 486 184 052 19 17 4 6 6 4 9 7 2 8 71 149 952 370 526 74 976 185 263 27 24 4 6 6 4 9 7 2 8 71 150 676 372 315 75 338 186 158 26 23 4 6 6 4 9 7 2 8 71 155 505 384 248 77 753 192 125 28 24 4 6 6 4 9 7 2 7 69 156 471 386 635 78 236 193 319 27 23 4 6 6 4 9 7 2 7 69 161 351 398 693 80 676 199 348 23 19 4 6 6 4 9 7 2 6 66 162 266 400 954
123. 6 4 9 7 5 3 135 78 571 194 146 39 286 97 074 28 19 4 6 6 4 9 7 5 3 135 81 542 201 488 40 771 100 744 26 17 4 6 6 4 9 7 5 1 130 81 751 202 004 40 876 101 003 23 15 4 6 6 4 9 7 5 1 130 84 679 209 239 42 339 104 618 27 17 4 6 6 4 9 7 4 9 124 IMPORTANT Voyez les sections d information g n rale sur le taux de population et v rification de la population pour de plus amples informations V rifiez toujours la population au champ afin d obtenir le taux d sir 7 7 Rev 3 07 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR TAUX DE SEMIS POUR MA S MA S CLATER DISQUE FAIBLE DENSIT DISQUE 24 CELLULES PIGNON 19 DENTS SUR ROUE DE CONTACT 23 DENTS SUR PIGNON INVERSEUR voir page 7 1 TAUX APPROXIMATIF GRAIN ACRE GRAINS HECTARE POUR DIVERS ESPACEMENT DE RANG POPULATION Pignons de la transmission Vitesse Espacement GRAINS ACRE GRAINS HECTARE recommand e moyen Rangs 15 38 cm Rangs 30 76 cm Menant Men MPH km h Pouces mm 36 179 89 397 18 089 44 697 15 28 4 6 6 4 9 7 11 6 295 37 519 92 708 18 759 46 353 15 27 4 6 6 4 9 7 11 1 282 38 962 96 274 19 481 48 137 15 26 4 6 6 4 9 7 10 7 272 40 520 100 124 20 260 50 062 15 25 4 6 6 4 9 7 10 3 262 41 003 101 317 20 501 50 657 17 28 4 6 6 4 9 7 10 2 259 42 209 104 297 21 104 52
124. 7 2 5 63 174 297 430 682 87 148 215 340 27 17 4 6 6 4 9 7 2 4 61 IMPORTANT Voyez les sections d information g n rale sur le taux de population et v rification de la population pour de plus amples informations V rifiez toujours la population au champ afin d obtenir le taux d sir 7 6 Rev 3 07 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR TAUX DE SEMIS POUR MA S MA S CLATER DISQUE FAIBLE DENSIT DISQUE 24 CELLULES PIGNON 15 DENTS SUR ROUE DE CONTACT 23 DENTS SUR PIGNON INVERSEUR voir page 7 1 TAUX APPROXIMATIF GRAIN ACRE GRAINS HECTARE POUR DIVERS ESPACEMENT DE RANG POPULATION Pignons de la transmission Vitesse Espacement GRAINS ACRE GRAINS HECTARE recommand e moyen Rangs 15 38 cm Rangs 30 76 cm Menant Men MPH km h Pouces mm 28 562 70 576 14 281 35 288 15 28 4 6 6 4 9 7 14 6 371 29 620 73 190 14 810 36 595 15 27 4 6 6 4 9 7 14 1 358 30 759 76 004 15 380 38 003 15 26 4 6 6 4 9 7 13 6 345 31 990 79 046 15 995 39 523 15 25 4 6 6 4 9 7 13 1 333 32 370 79 985 16 185 39 993 17 28 4 6 6 4 9 7 12 9 328 33 323 82 340 16 661 41 169 15 24 4 6 6 4 9 7 12 5 317 33 569 82 948 16 785 41 475 17 27 4 6 6 4 9 7 12 5 317 34 771 85 918 17 386 42 960 15 23 4 6 6 4 9 7 12 0 305 34 861 86 140 17 430 43 069 17 26 4 6 6 4 9 7 1
125. 74 23 17 4 6 6 4 9 7 0 9 23 246 775 609 773 26 19 4 6 6 4 9 7 0 8 20 24 17 4 6 6 4 9 7 NOTE Un taux de semis A ha z a 5 4 sup rieur 250 000 n est pas 28 19 4 6 6 4 9 7 recommand avec ce disque 26 17 4 6 6 4 9 7 ou ce ratio de commande 23 15 4 6 6 4 9 7 27 17 4 6 6 4 9 7 IMPORTANT Voyez les sections d information g n rale sur le taux de population et v rification de la population pour de plus amples informations V rifiez toujours la population au champ afin d obtenir le taux d sir 7 11 Rev 3 07 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR TAUX DE SEMIS SOYA HAUTE DENSIT DISQUE 120 CELLULES PIGNON 15 DENTS SUR ROUE DE CONTACT 23 DENTS SUR PIGNON INVERSEUR voir page 7 1 TAUX APPROXIMATIF GRAIN ACRE GRAINS HECTARE POUR DIVERS ESPACEMENT DE RANG POPULATION Pignons de la transmission Vitesse Espacement GRAINS ACRE GRAINS HECTARE recommand e moyen Rangs 15 38 cm Rangs 30 76 cm Menant Men MPH km h Pouces mm 142 811 352 881 71 406 176 442 15 28 4 6 6 4 9 7 2 9 74 148 100 365 950 74 050 182 975 15 27 4 6 6 4 9 7 2 8 71 153 796 380 025 76 898 190 012 15 26 4 6 6 4 9 7 2 7 69 159 948 395 226 79 974 197 613 15 25 4 6 6 4 9 7 2 6 66 161 852 399 931 80 926 199 965 17 28 4 6 6 4 9 7 2 6 66 166 613 411 695 8
126. 853 35 988 88 925 15 25 4 6 6 4 9 7 5 8 147 72 834 179 970 36 417 89 985 17 28 4 6 6 4 9 7 5 7 145 74 976 185 263 37 488 92 632 15 24 4 6 6 4 9 7 5 6 142 75 531 186 635 37 766 93 319 17 27 4 6 6 4 9 7 5 5 140 78 236 193 319 39 118 96 659 15 23 4 6 6 4 9 7 5 3 135 78 436 193 813 39 218 96 906 17 26 4 6 6 4 9 7 5 3 135 81 402 201 142 40 701 100 571 19 28 4 6 6 4 9 7 5 1 130 81 574 201 567 40 787 100 783 17 25 4 6 6 4 9 7 5 1 130 84 417 208 592 42 209 104 297 19 27 4 6 6 4 9 7 5 0 127 84 973 209 965 42 486 104 981 17 24 4 6 6 4 9 7 4 9 124 87 664 216 615 43 832 108 307 19 26 4 6 6 4 9 7 4 8 122 88 667 219 093 44 334 109 548 17 23 4 6 6 4 9 7 4 7 119 91 171 225 280 45 585 112 639 19 25 4 6 6 4 9 7 4 6 117 94 706 234 015 47 353 117 008 15 19 4 6 6 4 9 7 4 4 112 94 969 234 665 47 485 117 334 19 24 4 6 6 4 9 7 4 4 112 98 540 243 489 49 270 121 745 23 28 4 6 6 4 9 7 4 2 107 99 098 244 868 49 549 122 434 19 23 4 6 6 4 9 7 4 2 107 102 189 252 506 51 095 126 254 23 27 4 6 6 4 9 7 4 1 104 102 824 254 075 51 412 127 037 24 28 4 6 6 4 9 7 4 1 104 105 848 261 547 52 924 130 773 15 17 4 6 6 4 9 7 4 0 102 106 632 263 484 53 316 131 742 24 27 4 6 6 4 9 7 3 9 99
127. 9 472 344 631 69 736 172 315 19 23 4 6 6 4 9 7 3 0 76 143 822 355 379 71 911 177 690 23 27 4 6 6 4 9 7 2 9 74 144 715 357 586 72 358 178 794 24 28 4 6 6 4 9 7 2 9 74 148 971 368 102 74 486 184 052 15 17 4 6 6 4 9 7 2 8 71 150 075 370 830 75 037 185 414 24 27 4 6 6 4 9 7 2 8 71 151 062 373 269 75 531 186 635 17 19 4 6 6 4 9 7 2 8 71 155 328 383 810 77 664 191 905 23 25 4 6 6 4 9 7 2 7 69 156 775 387 386 78 387 193 692 26 28 4 6 6 4 9 7 2 7 69 161 800 399 802 80 900 199 901 23 24 4 6 6 4 9 7 2 6 66 162 081 400 497 81 040 200 247 24 25 4 6 6 4 9 7 2 6 66 162 805 402 286 81 402 201 142 27 28 4 6 6 4 9 7 2 6 66 168 834 417 183 84 417 208 592 23 23 4 6 6 4 9 7 2 5 63 175 087 432 634 87 544 216 318 28 27 4 6 6 4 9 7 2 4 61 175 328 433 230 87 664 216 615 27 26 4 6 6 4 9 7 2 4 61 176 175 435 322 88 087 217 660 24 23 4 6 6 4 9 7 2 4 61 181 822 449 276 90 911 224 638 28 26 4 6 6 4 9 7 2 3 58 182 341 450 558 91 171 225 280 27 25 4 6 6 4 9 7 2 3 58 183 516 453 462 91 758 226 731 25 23 4 6 6 4 9 7 2 3 58 188 697 466 264 94 349 233 133 19 17 4 6 6 4 9 7 2 2 56 189 939 469 333 94 969 234 665 27 24 4 6 6 4 9 7 2 2 56 190 856 471 599 95 428 235 799 26 23
128. 9 7 5 4 137 80 196 198 162 40 098 99 081 19 26 4 6 6 4 9 7 5 2 132 81 114 200 430 40 557 100 215 17 23 4 6 6 4 9 7 5 2 132 83 404 206 088 41 702 103 044 19 25 4 6 6 4 9 7 5 0 127 86 639 214 082 43 319 107 040 15 19 4 6 6 4 9 7 4 8 122 86 879 214 675 43 440 107 339 19 24 4 6 6 4 9 7 4 8 122 90 145 222 745 45 073 111 374 23 28 4 6 6 4 9 7 4 6 117 90 657 224 010 45 328 112 004 19 23 4 6 6 4 9 7 4 6 117 93 484 230 996 46 742 115 498 23 27 4 6 6 4 9 7 4 5 114 94 065 232 431 47 032 116 214 24 28 4 6 6 4 9 7 4 4 112 96 831 239 266 48 416 119 634 15 17 4 6 6 4 9 7 4 3 109 97 549 241 040 48 774 120 519 24 27 4 6 6 4 9 7 4 3 109 98 191 242 627 49 095 121 312 17 19 4 6 6 4 9 7 4 3 109 100 963 249 476 50 481 124 737 23 25 4 6 6 4 9 7 4 1 104 101 904 251 801 50 952 125 901 26 28 4 6 6 4 9 7 4 1 104 105 170 259 872 52 585 129 936 23 24 4 6 6 4 9 7 4 0 102 105 353 260 324 52 676 130 161 24 25 4 6 6 4 9 7 4 0 102 105 823 261 485 52 911 130 741 27 28 4 6 6 4 9 7 4 0 102 109 742 271 169 54 871 135 584 23 23 4 6 6 4 9 7 3 8 97 113 807 281 213 56 903 140 605 28 27 4 6 6 4 9 7 3 7 94 113 963 281 599 56 982 140 801 27 26 4 6 6 4 9 7 3 7 94 114 514 282 960
129. 9 7 9 4 239 46 076 113 852 23 038 56 926 28 27 4 6 6 4 9 7 9 1 231 46 139 114 008 23 069 57 003 27 26 4 6 6 4 9 7 9 1 231 46 281 114 359 23 141 57 181 25 24 4 6 6 4 9 7 9 0 229 46 362 114 559 23 181 57 279 24 23 4 6 6 4 9 7 9 0 229 47 848 118 231 23 924 59 115 28 26 4 6 6 4 9 7 8 7 221 47 985 118 569 23 992 59 283 27 25 4 6 6 4 9 7 8 7 221 48 294 119 333 24 147 59 666 25 23 4 6 6 4 9 7 8 7 221 49 657 122 701 24 829 61 352 19 17 4 6 6 4 9 7 8 4 213 49 762 122 960 24 881 61 480 28 25 4 6 6 4 9 7 8 4 213 49 984 123 509 24 992 61 754 27 24 4 6 6 4 9 7 8 4 213 50 225 124 104 25 113 62 053 26 23 4 6 6 4 9 7 8 3 211 51 835 128 083 25 918 64 043 28 24 4 6 6 4 9 7 8 1 206 52 157 128 878 26 079 64 440 27 23 4 6 6 4 9 7 8 0 203 53 784 132 898 26 892 66 449 23 19 4 6 6 4 9 7 7 8 198 54 089 133 652 27 044 66 825 28 23 4 6 6 4 9 7 7 7 196 56 122 138 676 28 061 69 338 24 19 4 6 6 4 9 7 7 5 190 58 461 144 455 29 230 72 226 25 19 4 6 6 4 9 7 7 2 183 60 111 148 532 30 056 74 267 23 17 4 6 6 4 9 7 7 0 178 IMPORTANT Voyez les sections d information g n rale sur le taux de population et v rification de la population pour de plus amples informations V rifiez toujours la populat
130. 92 415 228 354 46 207 114 176 26 19 4 6 6 4 9 7 4 5 114 95 342 235 587 47 671 117 793 24 17 4 6 6 4 9 7 4 4 112 95 969 237 136 47 985 118 569 27 19 4 6 6 4 9 7 4 4 112 99 314 245 402 49 657 122 701 25 17 4 6 6 4 9 7 4 2 107 99 523 245 918 49 762 122 960 28 19 4 6 6 4 9 7 4 2 107 103 287 255 219 51 643 127 608 26 17 4 6 6 4 9 7 4 0 102 103 552 255 873 51 776 127 937 23 15 4 6 6 4 9 7 4 0 102 107 259 265 033 53 630 132 518 27 17 4 6 6 4 9 7 3 9 99 IMPORTANT Voyez les sections d information g n rale sur le taux de population et v rification de la population pour de plus amples informations V rifiez toujours la population au champ afin d obtenir le taux d sir 7 8 Rev 3 07 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR TAUX DE SEMIS SORGO DISQUE 60 CELLULES PIGNON 15 DENTS SUR ROUE DE CONTACT 23 DENTS SUR PIGNON INVERSEUR voir page 7 1 TAUX APPROXIMATIF GRAIN ACRE GRAINS HECTARE POUR DIVERS ESPACEMENT DE RANG POPULATION Pignons de la transmission Vitesse Espacement GRAINS ACRE GRAINS HECTARE recommand e moyen Rangs 15 38 cm Rangs 30 76 cm Menant Men MPH km h Pouces mm 71 406 176 442 35 703 88 221 15 28 4 6 6 4 9 7 5 9 150 74 050 182 975 37 025 91 488 15 27 4 6 6 4 9 7 5 6 1420 76 898 19
131. Ajustements au champ Ajustement de la brosse de d doublement amp niveau de vide 7 23 Chartes de taux de semis et d application s sssesssssssensnnnnnnnnnennnnnne 7 5 Information g n rale sur le taux de semis asssssssssennnnrnnnnrrnnnsnnnnn 7 1 D brayage de la transmission des doseurs ssssssesssssennunnnnnnnnnnnnnnnnnnne 7 25 Doseur de graines sorrisi aa a aia 7 2 Diagnostic de pannes des doseurs de graine 7 27 Entretien des doseurs de graines ss ssnsssnnnnns 7 26 Entretien du collecteur de vide ss sssnsnsnnns 7 26 Vidange du doseur de graines ss sssnssssssmnrnmnnnnnnes 7 4 OP RATION DES UNIT S DE SEMIS Ajustement de roue de pression en V caoutchouc et fonte sss ssss 8 1 Coutre semis direct mont l unit de semis ssssssssssssessnnnnnnnnnennnnnnn 8 13 Coutre mont au Ch SSIS ni snsnnnrrrrersesesseneneeeeesnesennnne 8 9 Couvre sillon ajustement de roue de pression simple sssssssssssssssnnnss 8 2 Disque sillonneur mont l unit de semis ssssssssussssnrnnnnnnnnrennnnnnnnnne 8 10 cran de protection pour bras de roue de pression ss e ssesessseroerereer ne 8 2 cran de protection pour l engrais granulaire s s eessurernoreoeroneenenneenene 8 16 Pignon d embrayage de l arbre de commande Interplant sssssssceesn 8 18 Ensemble de bras d extension pour unit de semis sssssssssssssssnnnnnnne 8 4 quipement de fermeture de sillon train se sssssnserenonseronnnesnnrrnren
132. Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour en faire la s lection TAPE 8 6 61 KPM III MTR124 Setup Mode Configuration Front Rear General Settings Seed Meter Settings Row Unit Alarm Levels Setup Data Logging Add New Muxbus Sensors Add Single Interplant Row Select Speed Sensor Sensor Setup 10 Calibrate Speed Sensor 1 2 3 4 5 Configure Planter Monitor 6 Ti 8 9 Effective row spacing 15 0 Tournez l encodeur rotatif ou utilisez les fl ches pour mettre en surbrillance le champ Row Spacing espacement des rangs Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour en faire la s lection Un sous menu avec un clavier num rique appara t Changez l espacement entre les rangs celui avec Interplant en tournant le bouton de l encodeur rotatif ou en utilisant les touches fl che pour mettre en surbrillance le premier chiffre du nombre d sir et appuyez sur le bouton pour le s lectionner pour les nombre avec plus de un chiffre s lectionnez un chiffre la fois TAPE 9 NOTE Pour emp cher la configuration d tre chang e s lectionnez Cancel annuler puis appuyez sur le bouton la touche Valider ou la touche chapper Tournez l encodeur rotatif ou utilisez les fl ches pour naviguer jusqu la boite de dialogue OK Appuyez sur le bouton de l encodeur rotatif ou sur la touche Valider L cran retourne l afficha
133. Avant d ajuster le niveau de vide chargez les disques de semence D10240583 Pour plus d information sur l op ration du manom tre de vide digital consultez la section op ration de la machine NOTE Faites fonctionner le ventilateur de vide pour une p riode de 3 5 minutes pour que l huile atteigne sa temp rature d op ration normale avant d effectuer l ajustement final du niveau de vide TAPE 4Effectuez une v rification optionnelle du remplissage des disques de semis D101906132 D101906130 Avec le tuyau de vide branch et le ventilateur de vide en marche enlevez le couvercle de vide et le disque de semis en une seule pi ce Inspectez le disque pour vous assurer d un remplissage ad quat Voyez l information sur le d pistage de pannes la fin de cette section Rev 12 08 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR EMBRAYER D SEMBRAYER LA TRANSMISSION DU DOSEUR L arbre de transmission de chaque doseur est quip d un m canisme d embrayage qui permet de d sengager l unit de doseur pour le retirer le remettre ou le montage d montage de la tr mie D sengager la transmission permet aussi de v rifier le taux d application de l engrais granulaire sans semer du m me coup Cela permet aussi de d sactiver un ou plusieurs rangs lors de la finition d un champ D011006101 Pour d sembrayer la transmission tournez le bouton de 4 de tour dans le sens antihoraire Pour l embrayer tourn
134. CATION D INTRANT GRANULAIRE SEC pour de plus amples informations T AVERTISSEMENT Les produits chimiques utilis s en agriculture peuvent tre dangereux s ils ne sont pas s lectionn s et manipul s avec soin Toujours lire et suivre les directives fournies par le fabricant 7 20 Rev 3 07 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR CHARTE D APPLICATION D HERBICIDE SEC TAUX APPROXIMATIF EN LIVRE A L ACRE KG PAR HECTARE A UNE VITESSE DE 5 MPH 8 KM H POUR RANGS AU 30 Ajustement de la trappe de dosage Rangs au 30 76 cm GRANULES D ARGILE 10 4 7 10 4 11 5 2 11 5 12 5 8 12 8 13 6 5 14 3 14 7 3 16 1 15 8 2 18 1 16 9 0 19 8 17 9 9 21 8 18 10 7 23 6 19 11 6 25 6 20 12 6 27 8 21 13 6 30 0 22 14 6 32 2 23 15 7 39 0 24 17 0 37 5 25 18 1 39 9 26 19 4 42 8 27 20 9 46 1 28 22 6 49 8 29 24 3 53 6 30 26 7 58 9 NOTE La charte ci dessus repr sente des valeurs moyennes et devrait seulement tre utilis e comme point de d part L intrant granulaire devrait avoir un d bit presque que constant peu importe la vitesse du rouleau Le taux effectif variera en fonction du produit utilis de la vitesse d op ration et de la population La vitesse d op ration a l influence la plus marqu sur le taux d application Le taux d application r el doit tre v rifi avec le m me taux de population la
135. Calibrate Speed Sensor Effective row spacing 15 0 KPM III Pour ajouter un rang Interplant l affichage ETAPE 3 suivant est visible l cran MTR128 Si l on doit ajouter un rang Interplant tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl che pour mettre OK en surbrillance puis appuyez sur le bouton ou la touche Valider Si vous ne d sirez pas ajouter un rang Interplant choisissez Cancel annuler puis appuyez sur le bouton la touche Valider ou sur la touche chapper Em Add Single InterPlant Row Add Single Interplant Row Select OK to add the interplant row Select Cancel to retain the current d planter monitor configuration Effective row spacing 15 0 L affichage Sensor Setup programmation TAPE 4 de capteur appara t Branchez le nouveau MTR129 6 62 capteur puis naviguez vers le bas pour mettre en surbrillance Front Row 1 rang avant 1 en tournant le bouton de l encodeur rotatif ou en utilisant les touches fl che Appuyez sur la touche F1 cot du texte Install to learn the new sensor installer et reconnaitre le nouveau capteur Sensor Setup Rear Row 11 Rear Row 12 Rear Row 13 Rear Row 14 Rear Row 15 Rear Row 16 Front Row 1 Front Row 2 Front Row 3 Front Row 4 Front Row 5 Front Row 6 Front Row 7 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE REPROGRAMMATION DU CAPTEUR DE VITESSE Cette programmation doit tre sp
136. E POPULATION Ces chartes de population s appliquent au planteur KINZE EdgeVac Twin Line de mod le 3500 Voyez la section pression des pneus pour voir les pressions recommand es IMPORTANT Les combinaisons de pignons affich es sur ces chartes sont meilleures pour les conditions moyennes Des changements de pignons peuvent tre requis pour obtenir la population d sir e POUR VITER DES ERREURS SUR LA POPULATION FAITES DES ESSAIS AU CHAMP POUR VOUS ASSURER DE PLANTER AU TAUX D SIR La grosseur et la forme de la semence peut affecter le taux de population Les disques de semence suivants sont disponibles pour usage avec le syst me de doseur de semis KINZE EdgeVac Ma s Ma s clater 39 cellules de couleur bleu pale Pour tous les grades de ma s de 35 70 Ib par 80 000 grains ou pour le ma s clater avec un ratio de 2210 4200 grains par livre Il est aussi utilis pour les grains de tournesol de cat gorie 1 Lors de l utilisation de ma s clater avec ce disque une trappe de contr le de la semence est requise Voyez la section doseur aux pages 7 2 et 7 3 pour de plus amples informations Ma s faible population Ma s clater 24 cellules de couleur vert pale Pour tous les grades de ma s de 35 70 Ib par 80 000 grains ou pour le ma s clater avec un ratio de 2210 4200 grains par livre Il est aussi utilis pour les grains de tournesol de cat gorie 1 Lors de l utilisation d
137. EIHRIES Area Counter 6 O Area Counter 7 O Area Counter 8 Rev 12 08 KPM III OP RATION DE LA MACHINE EFFACER UN COMPTEUR DE SUPERFICIE La superficie totale la superficie de champ et les compteurs de superficie de 1 40 peuvent tre effac s qu ils soient activ s ou non Le fait d effacer la superficie totale force l effacement de la superficie de champ Toutefois effacer un compteur de superficie incluant la superficie de champ efface seulement le compteur en cause NOTE Le compteur vie ne peut jamais tre effac ou d sactiv TAPE 1 Mettez en surbrillance le compteur d sir l aide de l encodeur rotatif ou des touches fl che TAPE 2 Appuyez sur la touche F3 pr s du texte Clear effacer Une demande de confirmation sera affich e tel qu illustr ici bas TAPE 3 lournez l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl che pour mettre OK ou Cancel en surbrillance puis appuyez sur le bouton ou la touche Valider pour confirmer la s lection MTR188 Confirm Clear Area 1 Area Counter 1 0 0 Select and press OK to clear the area counter Select and press Cancel to retain the value of the area counter L Area Counter 6 O Area Counter 7 O Area Counter 8 z A E m n m O m O 6 85 Effacer tous les compteurs de superficie NOTE Ceci effacera tous les compteurs sauf le compteur de superficie totale TAPE 1 Appuyez sur la touche F4 pr
138. ENT DANGEUREUSES POUR VOUS ET LES AUTRES SI VOUS CHOISISEZ UN TEL SYST ME IL EN EST DE VOTRE RESPONSABILIT DE SUIVRE LES DIRECTIVES ET LES PRATIQUES DE S CURIT REQUISE POUR PROT GER VOUS ET LES AUTRES Pi ce G7100 89 Qt 2 sur unit de roues Rev 12 08 AUTOCOLLANTS DE S CURIT ET SYMBOLES D AVERTISSEMENT D06089901 5 6 WARNING AGRICULTURAL CHEMICALS CAN BE DANGEROUS IMPROPER SELECTION OR USE CAN SERIOUSLY INJURE PERSONS ANIMALS PLANTS SOIL OR OTHER PROPERTY BE SAFE SELECT THE RIGHT CHEMICAL FOR THE JOB HANDLE WITH CARE FOLLOW THE INSTRUCTIONS ON THE CONTAINER LABEL AND OF THE EQUIPMENT MANUFACTURER 7100 115 AVERTISSEMENT Les produits chimiques utilis s en agriculture peuvent tre dangereux Le choix ou l utilisation inexacte de ces produits peut causer de s rieux dommages aux personnes animaux plantes sol et autre propri t SOYEZ PRUDENTS Choisissez le bon produit chimique pour le travail Manipulez le avec soin Suivez les instructions sur l tiquette du r cipient et du fabricant de produit Pi ce G7100 115 Qt 1 par tr mie sou couvercle Rev 12 08 AUTOCOLLANTS DE S CURIT ET SYMBOLES D AVERTISSEMENT Autocollant r fl chissant ambr pi ce Autocollant r fl chissant ambr G7100 259 quantit 5 sur 6 rangs 6 sur 8 pi ce G7100 259 quantit 2 un de rangs localis s sur le porte outil avant en chaque cot du timon face de u
139. EZ L AIR HORS DE LA POMPE C est la seule fa on d viter la corrosion M me lors de courtes p riodes d entreposage le contact des l ments internes de la pompe aves de Pair causera une corrosion RAPIDE ET S V RE 12229799 A12330a la pompe soient D PISTAGE DE PANNES POUR L OPTION POMPE PISTON PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L amor age de la pompe est difficile ou impossible Valve encrass e ou au mauvais endroit Inspectez et nettoyer les valves Fuite d air dans la ligne de succion R parer la fuite Pompe ajust e trop bas Monter l ajustement Rondelles d tanch it us es Remplacer Valve encrass e ou au mauvais endroit Inspectez et nettoyer les valves Fuite d air dans la ligne de succion R parer la fuite BEIC Pompe ajust e trop bas Monter l ajustement Ressort de valve bris Remplacer le ressort Ressort de valve de d charge brais Remplacer le ressort Trop de d bit Salet sous les sous les valves Inspectez et nettoyer les valves Ajustement de dosage incorrect Ajustez le dosage Fuite l arr t Ressort de valve de d charge bris Remplacer le ressort Salet sous les sous les valves Inspectez et nettoyer les valves Solution d engrais coule sous le carter de Rondelles d tanch it us es Remplacer remplissage SALE ECESET Joint d tanch it ou joints toriques us s Remplacer d huile d
140. GER LE VOLUME DE L ALARME TAPE 1 Appuyez la touch VOLUME et maintenez la enfonc e Les icones SETUP et VOLUME s illuminent simultan ment l alarme audible se fait entendre de fa on continue L intensit du son changera toutes les 2 secondes Apr s avoir atteint le volume maximum le syst me retourne au volume minimum et le volume augmente toutes les 2 secondes Quand le volume d sir est atteint rel chez la touche TAPE 2 6 15 KPM I AVERTISSEMENTS ET ALARMES 1 Alarmes du syst me une alarme du syst me est activ e lorsque la console per oit un d tecteur d fectueux ou lors de une de plusieurs fautes possible de communication Le num ro du rang correspondant commence clignoter et l alarme retentit Tous les segments correspondants sur le graphique barres sont teints Appuyer sur la touche OK ferme l alarme auditive Le num ro du rang avec un probl me continue de clignoter tant que la condition existe Si la console d tecte un capteur d fectueux et qu aucune activit de semis n est en cours l affichage d filera le message CHECK CONNECTION Un autre type d alarme du syst me s active quand la console d tecte un probl me de transmission de donn es Il y a trois erreurs possibles de transmission de donn es qui sont Affichage ACL SYS HI Cause d erreur Le fil de communications de donn es vert est court circuit avec le fil blanc source de courant Le fil de
141. I La console ajuste automatiquement l espacement entre les rangs Appuyez sur la touche SELECT une troisi me fois pour encore afficher la section arri re seulement CONFIGURATION AVANT ARRI RE AVEC LA CONSOLE SSM Appuyez sur la touche SELECT une fois pour afficher la section arri re seulement sur la console KPM II La console ajuste automatiquement l espacement entre les rangs Appuyez sur la touche SELECT une seconde fois et pour afficher la section avant sur la console SSM et la section arri re sur la console KPM II La console ajuste automatiquement l espacement entre les rangs Appuyez sur la touche SELECT une troisi me fois pour encore afficher la section arri re seulement OFF MTR28e MTR28c MTR28c 6 32 KPM II CONFIGURATION QUATRE SECTIONS AVEC LA CONSOLE SSM Appuyez sur la touche SELECT une fois pour afficher la section arri re gauche sur la console KPM Il et la section arri re droite sur la console SSM La console ajuste l espacement entre les rangs automatiquement Appuyez sur la touche SELECT une seconde fois pour retourner quatre sections l affichage alternera sur la console SSM entre avant droite et arri re droite et entre avant gauche et arri re gauche sur la console KPM II La console ajuste l espacement entre les rangs automatiquement Appuyez sur la touche SELECT une troisi me fois pour afficher la section arri re gauche sur la cons
142. LA MACHINE KPM III Si la console ne d tecte aucun capteur le message ici bas sera affich Appuyez sur la touche marche arr t pour mettre la mrr1s1 console en marche Si la console a d j t configur e l cran affiche la No Sensors Detected configuration du planteur et les essais de l communication avec les capteurs Reconfigure the planter monitor MTR179 No sensors were detected but the planter monitor is configured Select OK to reconfigure the monitor Select Cancel to retain the current planter monitor configuration A RowPoi Sensors Calibrating Spacing Wait for Calibration 90 80 70 Sier NOTE S lectionner OK reconfigure la console 1 2 9 4 5 6 7 6 9 410 41 142 ceci implique que tous les capteurs doivent tre de nouveaux d tect s S lectionner Cancel maintient la configuration actuelle de la console et celle ci continuera de tenter de communiquer avec les capteurs NOTE N essayez pas d op rer le planteur avant que le message Wait For Calibration attendre pour calibration ne soit disparu Si le planteur est en mouvement lors de la calibration de capteurs des alarmes seront g n r es Area NOTE Si la console ne peut communiquer avec les capteurs l cran affiche la configuration du planteur MTR180 6 82 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE Il y a 42 compteurs de superficie La superficie totale la superficie de champs et les compteurs
143. LUME L cran inf rieur affiche la valeur actuelle du menu vis par la t te de fl che n Appuyez sur la touche OK et la t te de fl che ETAPE 3 clignotante deviendra pleine et lalarme sonore se fers entendre NOTE L cran inf rieur affichera le volume actuel et l ic ne du haut parleur est illumin La plage d ajustement est de 0 9 e Utilisez les touches fl che par en haut ou fl che par en bas pour changer la valeur de l ajustement Chaque pression de la touche fl che par en haut augmente le niveau sonore tape par tape entre le minimum et le maximum Si le niveau maximum est atteint 9 une autre pression de la touche retourne le niveau son minimum e Chaque pression de la touche fl che par en bas diminue le niveau sonore tape par jusqu atteindre le minimum Si le niveau minimum est atteint 0 une autre pression de la touche retourne le niveau son maximum 6 25 KPM II Pour sortir sans enregistrer les changements appuyez et rel chez imm diatement la touche OK La console inf rieure affichera la valeur programm e avant les changements pour montrer la valeur qui sera active au syst me l ic ne t te de fl che clignote et l op rateur peut choisir un autre item programmer Pour sortir et enregistrer les changements appuyez sur la touche OK et maintenez la enfonc e La console mettra plusieurs bips courts et l ic ne SAVE s illumine Au bout d un court d lai un long bip se
144. MAGN TIQUE Tous les capteurs incluant les tubes de semis avec capteurs capteur de distance magn tique et capteurs de rotation des arbres de transmission et la console SSM doivent tre d branch s du harnais et ou de la console KPM Il et le syst me doit tre ferm TAPE 1 NOTE Si le syst me d tecte un capteur radar mais pas de tubes de semis lors de la mise en marche il se mettra en mode compteur de superficie Voyez la section MODE COMPTEUR DE SUPERFICIE VITESSE pour de plus amples informations NOTE D branchez le capteur de distance magn tique entre l adaptateur MDS et le harnais du planteur NE PAS d brancher entre le capteur et l adaptateur MDS 01189909 Adaptateur MDS P 01189910 Appuyez sur la touche ON pour mettre la TAPE 2 console en marche La console entre en mode programmation automatiquement La console d filera le message NO SENSOR sur l cran ACL du haut de la console KPM II TAPE 3 KPM II Par d faut la configuration avant arri re est s lectionn e par la console Appuyez sur la touche SELECT une fois pour la configuration gauche droite et deux fois pour la configuration quatre sections avant droite avant gauche arri re gauche et arri re droite La configuration choisie s illumine et la configuration non s lectionn e clignote 12060211 KINZE smu NOTE La console SSM n est pas pr sente sur tous les mod les 6 34
145. MPH km h Pouces mm 81 402 201 142 40 701 100 571 15 28 4 6 6 4 9 7 5 1 130 84 417 208 592 42 209 104 297 15 27 4 6 6 4 9 7 5 0 127 87 664 216 615 43 832 108 307 15 26 4 6 6 4 9 7 4 8 122 91 171 225 280 45 585 112 639 15 25 4 6 6 4 9 7 4 6 117 92 256 227 961 46 128 113 981 17 28 4 6 6 4 9 7 4 5 114 94 969 234 665 47 485 117 334 15 24 4 6 6 4 9 7 4 4 112 95 673 236 405 47 836 118 201 17 27 4 6 6 4 9 7 4 4 112 99 098 244 868 49 549 122 434 15 23 4 6 6 4 9 7 4 2 107 99 353 245 498 49 676 122 748 17 26 4 6 6 4 9 7 4 2 107 103 110 254 781 51 555 127 391 19 28 4 6 6 4 9 7 4 1 104 103 327 255 318 51 663 127 658 17 25 4 6 6 4 9 7 4 0 102 106 928 264 215 53 464 132 108 19 27 4 6 6 4 9 7 3 9 99 107 632 265 955 53 816 132 978 17 24 4 6 6 4 9 7 3 9 99 111 041 274 379 55 521 137 191 19 26 4 6 6 4 9 7 3 8 97 112 312 277 519 56 156 138 760 17 23 4 6 6 4 9 7 3 7 94 115 483 285 355 57 741 142 676 19 25 4 6 6 4 9 7 3 6 91 119 961 296 420 59 981 148 211 15 19 4 6 6 4 9 7 3 5 90 120 294 297 242 60 147 148 621 19 24 4 6 6 4 9 7 3 5 90 124 817 308 419 62 408 154 208 23 28 4 6 6 4 9 7 3 4 86 125 525 310 168 62 762 155 083 19 23 4 6 6 4 9 7 3 3 84 129 440 319 842 64 720 1
146. N INSPECTION DE LA VAVLE S QUENTIELLE ET DE CONTR LE DE D BIT DES TRACEURS La valve consiste en un assemblage qui comprend la valve s quentielle et un contr le de d bit dans la m me unit La section de valve s quentielle est constitu e d un corps de soupape contenant un tiroir et une s rie de clapets pour diriger le d bit d huile hydraulique S il y arrive un disfonctionnement de la valve ses composantes peuvent tre d mont es pour en faire l inspection 1 Enlever la valve compl te du planteur 2 Retirez l ensemble de d tente et d adaptateur de l arri re du bloc IMPORTANT Si l ensemble de d tente et d adaptateur n est pas retir e avant le tiroir cale peut causer des dommages au tiroir 3 Enlevez les bouchons de chaque cote du bloc et retirez le tiroir 4 Inspectez les pi ces cherchez des traces de crat res de contamination ou de corps trangers V rifiez aussi les surfaces de si ge internes de la valve Remplacez toute pi ce trouv e d fectueuse 5 Lubrifiez le tiroir avec une huile l g re et r installez le Assurez vous que le tiroir bouge librement dans son corps IMPORTANT Assurez vous d installer la bonne bille et le bon ressort dans leurs trous respectifs au moment de r assembler Une soupape de contr le de d bit est situ e de chaque cot du bloc Elles devraient tre ajust es pour la vitesse de descente et de remont e au moment de la mise en marche initiale
147. NS HECTARE recommand e moyen Rangs 15 38 cm Rangs 30 76 cm Menant Men MPH km h Pouces mm 90 447 223 491 45 223 111 745 15 28 4 6 6 4 9 7 4 6 117 93 797 231 769 46 898 115 883 15 27 4 6 6 4 9 7 4 5 114 97 404 240 682 48 702 120 341 15 26 4 6 6 4 9 7 4 3 109 101 301 250 311 50 650 125 154 15 25 4 6 6 4 9 7 4 1 104 102 507 253 291 51 253 126 644 17 28 4 6 6 4 9 7 4 1 104 105 521 260 739 52 761 130 371 15 24 4 6 6 4 9 7 4 0 102 106 303 262 671 53 152 131 337 17 27 4 6 6 4 9 7 3 9 99 110 109 272 076 55 055 136 039 15 23 4 6 6 4 9 7 3 8 97 110 392 272 775 55 196 136 387 17 26 4 6 6 4 9 7 3 8 97 114 566 283 089 57 283 141 544 19 28 4 6 6 4 9 7 3 7 94 114 807 283 684 57 404 141 843 17 25 4 6 6 4 9 7 3 6 91 118 809 293 573 59 405 146 788 19 27 4 6 6 4 9 7 3 5 90 119 591 295 505 59 796 147 754 17 24 4 6 6 4 9 7 3 5 90 123 379 304 865 61 689 152 431 19 26 4 6 6 4 9 7 3 4 86 124 791 308 354 62 395 154 176 17 23 4 6 6 4 9 7 3 4 86 128 314 317 060 64 157 158 530 19 25 4 6 6 4 9 7 3 3 84 133 290 329 355 66 645 164 678 15 19 4 6 6 4 9 7 3 1 79 133 661 330 272 66 830 165 135 19 24 4 6 6 4 9 7 3 1 79 138 685 342 686 69 343 171 344 23 28 4 6 6 4 9 7 3 0 76 13
148. ON A ENGRAIS AVEC DISQUES SIMPLES ENCOCHES D052201104 L ensemble de tasse r sidus pour les ouvre sillons engrais avec disques simples encoch s est con u pour les applications ou les roues tasse r sidus ne peuvent tre mont es sur les unit s de semis La roue tasse r sidus est mont e au disque encoch utilisant la boulonnerie x 7 2 and 2 x 6 2 La profondeur maximale est atteinte en levant la roue et en bougeant le levier d ajustement vers le bas Pour diminuer la profondeur bouger le levier vers le haut pour lever la roue Le levier bouge la roue par tapes de 1 2 5 cm en relation avec l ajustement de profondeur du disque La pression au sol de la roue tasse r sidus est maintenue l aide d un ressort torsion et n est pas ajustable L ensemble de roues tasse r sidus pour ouvre sillon disque simple avec encoches ne peut tre mont sur les planteurs de mod le 3500 quip s de l ensemble d option Interplant et de l ensemble d ouvre sillon disque simple encoches car il y a des restrictions dues l espace 6 94 ENSEMBLE DE ROUE DE PROFONDEUR POUR OUVRE SILLON A ENGRAIS AVEC DISQUES SIMPLES ENCOCHES D061101202a L ensemble de roue plombeuse pour ouvre sillon engrais avec disque simple encoch est con u pour les situations ou il est requis d avoir un point de jauge suppl mentaire pour plus de pr cision sur la profondeur de l application de l engrais La roue de
149. OTE Pignon roue de contact cit e d inversion cit en en r f rence dans r f rence dans chaque titre de charte chaque titre de charte 7 1 Rev 12 08 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR DOSEUR DE GRAINES METR71 METR71a METR70 D14467a Les disques de semence ci bas et droite sont disponibles pour usage avec le syst me de doseur EdgeVac de KINZE Ma s Ma s clater 39 cellules Pour tous les grades de ma s de 35 70 Ib par 80 000 grains ou pour le ma s clater avec un ratio de 2210 4200 grains par livre code couleur bleu pale D14465 Ma s fable population Ma s clater 24 cellules Pour tous les grades de ma s de 35 70 Ib par 80 000 grains ou pour le ma s clater avec un ratio de 2210 4200 grains par livre Code couleur vert pale D16734a Soya 60 cellules de couleur noire Pour le soya avec un ratio de 2200 4000 grains par livre code couleur noir D14467a Soya haute densit 120 cellules Pour le soya avec un ratio de 2200 4000 grains par livre code de couleur bleu fonc Sorgo 60 cellules Semence avec un ratio de 2200 4000 grains par livre Code de couleur jaune 117050 Coton charpie retir e 3 grains par cellule 20 cellules Semence avec un ratio de 3800 4400 grains par livre Code de couleur brun 017187 Petit Coton charpie retir e 3 grains par cellule 20 cellules Semence
150. PAR LA PRISE DE FORCE ET REFROIDISSEUR D HUILE Vidangez le r servoir nettoyez la cr pine et changer le filtreur annuellement Pour vidanger le r servoir d branchez le tuyau de succion entre la pompe et le r servoir du r servoir et vidangez Pour faire une vidange compl te levez le planteur en position relevage au champ Remplissez le r servoir avec de l huile hydraulique multigrade 10W 20 certifi e par la SAE La capacit du r servoir est d environ 10 gallons 38 litres Remplacez le filtre par un filtre de bonne qualit avec une capacit de filtration de 10 microns D marrez le syst me et laissez le fonctionner avec le tracteur au ralenti et le ventilateur hors fonction durant 1 2 minutes V rifiez le niveau dans le r servoir et remplir si requis Pour permettre l expansion le niveau ne devrait jamais exc der de 1 2 25 50 mm du haut du r servoir apr s que la pompe et le r servoir ont t amorc s Augmentez le r gime moteur du tracteur et ajustez la valve de contr le du d bit en fonction du niveau de vide d sir l aide de son levier TWL289A R servoir Valve de contr le de d bit Cr pine Filtre VUE AVANT D PISTAGE DE PANNES POUR L OPTION POMPE HYDRAULIQUE ET REFROIDISSEUR D HUILE PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION La pompe siffle La pompe manqu d huile V rifier si la cr pine est bouch e V rifier le niveau d huile Temp ratu
151. PE 5 TOurnez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl ches pour mettre en surbrillance Implement Width largeur de l quipement Appuyez sur le bouton ou sur la touche Valider puis un clavier s affiche en sous menu MTR198 Acre Count General Settings LEnglish Units of Measure Implement Width CS Ce Radar Present 1 Units amp Width o 2 Clear Field Area n 3 Clear Field Area amp Total Area TAPE 6 ournez le bouton de lencodeur ou utilisez les touches fl che pour mettre en surbrillance le premier chiffre du nombre d sir et appuyez sur le bouton pour le s lectionner r p tez la proc dure pour le chiffre suivant et ainsi de suite tant que le nombre entier n est pas atteint puis appuyez sur Valider Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl ches pour mettre en surbrillance OK Puis appuyez sur le bouton ou sur la touche Valider pour enregistrer les changements effectu s TAPE 7 NOTE La largeur d quipement entr e dans le mode compteur de superficie n a aucune influence sur le mode semis du planteur NOTE Le tracteur devrait tre l arr t complet avant de d buter p Pour commencer accumuler la superficie ETAPE 2ppuyez sur la touche F1 cot du texte Start d buter Pour arr ter d accumuler la superficie appuyez sur la touche F3 cot du texte Stop arr
152. PLANTEUR TWIN LINE Doseur de graine EdgeVac MOD LE 3500 MANUEL DE L OP RATEUR ET DE PI CES M0185 Rev 12 08 Ce manuel s applique au mod le Planteur 3500 Twin Line Num ro de s rie 902498 et plus Notez le num ro de mod le et le num ro de s rie de votre planteur ainsi que la date d achat Num ro de mod le 3500 Num ro de s rie Date d achat Num ro de s rie du moniteur Impulsions mesur es par mile Km d tection de distance par radar Impulsions mesur es par mile Km d tection de distance par sonde magn tique NUM RO DE S RIE La plaque de num ro de s rie est situ e sur le ch ssis du planteur de fa on tre facilement lisible Il est sugg r de noter le num ro de s rie ainsi que la date d achat ci haut Le num ro de s rie procure de l information importante sur votre planteur et celui ci peut tre requis pour obtenir les pi ces de rechange de celui ci Toujours fournir le num ro de mod le et de s rie votre d taillant KINZE lorsque vous d sirez des pi ces de rechange ou lors de toute correspondance avec KINZE Manufacturing Inc D10110517 KINZE le logo KINZE Twin Line Interplant et EdgeVac sont des marques d pos es dont le titulaire est KINZE Manufacturing Inc Rev 8 07 LISTE D INSPECTION PR LIVRAISON LIVRAISON AU CONCESSIONAIRE La pr livraison inclus l assemblage la lubrificati
153. PLTR80 Plaque d usure en poly Bouchon d ajustement filet appliquez un compos anti grippage Couvercle Boulon 2 La section centrale du planteur est constitu e d un ch ssis tubulaire en acier quip de 16 bandes d usures ajustables qui montent et descendent contre un poteau central recouvert d acier inoxydable Chaque ensemble de bande d usure ajustable consiste en une bande d usure en poly un bouchon d ajustement filet et un chapeau Cet ensemble est maintenu en place par le bouchon d ajustement filet et bloqu par deux boulons de 72 des bandes V rifiez l ajustement et l usure annuellement Pour v rifier l usure et l ajustement stationnez le planteur sur une surface de niveau Levez le planteur en position de levage au champ V rifiez visuellement tous les 16 bandes Chacune devrait avoir un l ger contact avec l acier inoxydable du poteau central Le jeu maximal admissible lorsque v rifi avec une jauge d paisseur est de 0 060 1 5 mm A DANGER Toujours installer tous les syst mes de verrouillage de s curit des cylindres avant de travailler sous le planteur 10 16 TWL68b Bouchon d ajustement filet Plaque d usure en poly Poteau central recouvert d acier inoxydable 177 4 a Supportez le ch ssis avec des b quilles une hauteur de travail confortable et qui maintient toutes les unit s au dessus de sol b Mettre le planteur de niveau d
154. RONT TOTAL AREA SETUP SAVE AREA FIELD AREA SEED AREA SEED AREA SELECT a pae kil SELECT Ros FIELD sus si n LEA _ SETUP SETUP e C7 C9 NOTE La console SSM n est pas pr sente NOTE La console SSM n est pas pr sente sur tous les mod les sur tous les mod les 6 43 Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE KPM II Quand l cran inf rieur affiche GNDSPD TAPE 9 SUITE TAPE 10 branchez le capteur de distance La console affichera PICKUP si un capteur de distance F A magn tique est branch ou RADAR si un KINZE SMM capteur de distance par radar est install Seulement un des deux types de capteur peut tre branch au m me moment 12060215 NOTE Pour installer un capteur de distance radar installez l adaptateur console radar de 10 25 cm entre le radar entre la console et le capteur radar pour brancher la console aux divers types syst mes de radar pour tracteur _ PLASING _ 12345678 91011 1213141516 1718 SETUP FRONT SCAN ROW SEED SPACING POPULATION UNITS SEED SPACING SPEED FIELD AREA FRONT VOLUME SETUP OTAL T AREA SEED AREA POP SELECT SPEED SCAN SLIEN SETUP NOTE La console SSM n est pas pr sente sur tous les mod les 6 44 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE NOTE Confiquration avant arri re illustr e La console KPM II affiche la section LEFT gauche en configuration gauche droite l
155. Rear Row 11 Rear Row 12 Rear Row 13 Rear Row 14 Rear Row 15 Rear Row 16 Front Row 1 Front Row 2 Front Row 3 Front Row 4 Front Row 5 Front Row 6 Front Row 7 Cinstal Remove er Roire Appuyez sur la touche F2 pr s du texte Plant pour retournez l affichage de configuration du planteur MTR147 Seed Rate Alarm Setup Mode Configuration Front Rear General Settings Seed Meter Settings Row Unit Alarm Levels Setup Data Logging Configure Planter Monitor Add New Muxbus Sensors Add Single Interplant Row Select S Sensor Setup 10 Calibrate Speed 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ensor Effective row spacing 15 0 TAPE 2 Section ne plante pas Quand la console d tecte qu une section en entier ne plante pas trois bips se feront entendre pour avertir l utilisateur Les graphiques barres de la section affect e clignotent et affichent le segment inf rieur Un message d alarme est ajout la liste de messages de statut Pour visualiser le message de statut appuyez sur la touche F1 cot du texte Status TAPE 3 Communication des capteurs de semis non tablie Quand la console d tecte une erreur de communication entre elle et un capteur deux bips se feront entendre pour avertir l utilisateur e Essayez de r tablir la communication avec le capteur en appuyant sur la touche F2 e Si la console est incapable de r tablir la communication il se peut que le capteu
156. SOLES KPM I ET KPM II PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Alarme de probl me de communication avec un capteur s active alarme active pas de barres graphiques affich s et un num ro de rang clignote Capteur d un tube de semis d fectueux Remplacez le tube de semis Harnais endommag juste avant le point de connexion du capteur Inspectez le harnais et r parez le Si les dommages ne peuvent tre trouv s remplacez cette section de harnais Connecteur corrod ou sale Nettoyez le connecteur Alarme de communication s active pour tous les capteurs alarme active pas de barres graphiques affich s et tous les num ros de rang clignotent Console d fectueuse R parer remplacer la console Harnais endommag juste apr s le moniteur Inspectez le harnais et r parez le Si les dommages ne peuvent tre trouv s remplacez cette section de harnais Connecteur corrod ou sale Nettoyez le connecteur Alarme de probl me de communication avec certains capteurs s active alarme active pas de barres graphiques affich s et certains num ros de rang clignotent Harnais endommag Inspectez le harnais et r parez le Si les dommages ne peuvent tre trouv s remplacez les sections de harnais correspondantes Connecteur corrod ou sale Nettoyez le connecteur Fausses valeurs affich es tel que la vitesse la superficie etc Sur console KPM II seulement
157. TR29g SCAN SEED POPULATION SEED SPACING FIELD AREA lt monen SEEDS por PULSES per SCAN PHCM FT ACRE Ha MILE POPULATION SPACING gt gt ACRE COUNT ROW FRONT CLEAR REAR Gi S TUP LEFT SAVE RIGHT TOTAL AREA Les touches fl che par en haut et fl che par en bas d filent s quentiellement travers les options d affichage sur l cran inf rieur Appuyer sur les touches fl che par en haut ou fl che par en bas d place l ic ne de la t te de fl che sur le cot gauche et le cot droit de l cran vers un autre item Par exemple si la t te de fl che pointe vers SPEED vitesse la vitesse d avancement est affich e Une pression sur la touche fl che par en haut d placera la t te de fl che vers l ic ne UNITS unit s de mesure L cran affichera le syst me de mesure actuellement utilis Imp rial ou m trique par la console Les touches de raccourci AREA FIELD TOTAL superficie champ totale SPEED vitesse et SEED POPULATION SPACING population lespacement des grains permettent d acc der directement leur affichage respectif peut importe ce qui est pr sentement affich sur l cran inf rieur Appuyer sur la touche speed affiche la vitesse d avancement actuelle Appuyer sur la touche SEED POPULATION SPACING ou sur la touche AREA FIELD TOTAL et l cran affichera alternativement entre les deux fonctions reli es aux touches Presser la touche SCAN lorsque que l cran affic
158. Toujours installer tous les dispositifs de blocage de s ret avant de transporter le planteur Axe de blocage de levage Rev 11 06 CONSIGNES DE S CURIT A A gt gt gt gt gt Ne jamais travailler en dessous du planteur en position lev e sans installer A l axe de blocage de suret du levage Suivez toujours les r glements de tous les paliers de gouvernement en ce qui a trait l utilisation de chaine de s curit pour le remorquage d quipement agricoles sur les routes Seul de la chaine de s curit approuv e peut tre utilis e comme lien de s curit entre la machine remorqu e et la machine tract e en cas de bris de l attache primaire Soyez attentifs aux obstructions posibles tel que fils branches d arbres etc lors de l utilisation des traceurs Pour viter des blessures s rieuses et m me la mort il faut tre prudent lors de l utilisation des traceurs pr s de lignes lectrifi es Utilisez un tracteur muni d un arceau de s curit et bouclez votre ceinture de s curit avant de d marrer le moteur Ne permettez personne de se tenir entre le timon et le tracteur durant la man uvre d accouplement au planteur Soyez un conducteur prudent et courtois C dez toujours la voie aux v hicules contresens en tout temps incluant les situations comme les ponts troits etc Conduisez toujours une vitesse s curitaire en relation avec les conditions
159. UP s allume la t te de fl che clignote donnant l indication l utilisateur qu il peut s lectionner un item programmer TAPE 1 NOTE La console doit tre dans une fonction programmable espacement des rangs unit s de mesure vitesse volume ou superficie pour acc der au mode programmation La console ne peut acc der au mode programmation en affichage de la population ou de l espacement des grains Appuyez sur une touche fl che par en haut ETAPE 2 ou fl che par en bas pour d placer la t te de fl che clignotante SPEED L cran inf rieur affiche la valeur actuelle du menu vis par la t te de fl che Appuyez sur la touche OK et la t te de fl che TAPE 3 clignotante deviendra pleine et l alarme sonore se fers entendre Le plus petit caract re se met clignoter La constante de vitesse est le nombre d impulsions g n r es par mile ou kilom tre par le capteur de vitesse L cran inf rieur affichera la constante actuelle en impulsions par mile ou kilom tre l aide d un format de 6 caract res sans point d cimal Les ic nes PULSES per MILE ou PULSES per KM s illuminent NOTE Il est hautement recommand qu une calibration au champ soit faite pour tablir la constante de vitesse impulsions par mile ou kilom tre lors de la mise en marche initiale Plusieurs facteurs peuvent affecter cette valeur telle que le patinage des roues avec un capteur de distance magn tique l
160. a le sol et les r sidus L ajustement du couteau s effectue l aide de 3 vis d ajustement de et du patin de pivot sur le couteau cause du gauchissement possible du disque tournez le disque un tour complet apr s l ajustement r ajustez si il y a des points de friction excessive Ne jamais frapper le couteau avec un objet lourd des dommages peuvent s en suivre 6 92 En utilisant les rainures dans la fixation de montage du tube de descente ajustez le tube de descente d engrais de fa on a ce qu il soit derri re le couteau et prot g contre le contact avec le sol et l usure Le tube de descente d engrais liquide devrait tre situ de 4 6mm 9mm du disque tout tant derri re le couteau Ins rez un levier entre le tube et le couteau tel qu illustr ici bas Pliez le tube vers l int rieur jusqu ce que l ajustement d sir soit atteint 4 s 6mm 9mm D01040702 NOTE l ajustement du tube d engrais liquide permet qu il ne soit pas dans le passage du sol qui traverse le couteau Le tube et sa fixation s useront rapidement s ils ne sont pas ajust s de la bonne fa on Ajustez le grattoir de fa on ce qu il touche peine au disque Quand la quincaillerie de fixation est serr e le grattoir s approche plus du disque Une fois l ajustement effectu v rifiez que le disque tourne librement mais avec une l g re r sistance Ajustez la profondeur du disque de chaque rang
161. a section REAR arri re en configuration avant arri re et les sections FRONT LEFT REAR LEFT avant gauche arri re gauche en configuration quatre sections TAPE 10 SUITE 12060216 KINZE svu GNISPD REAR UNITS SPEED VOLUME NOTE La console SSM n est pas pr sente sur tous les mod les KPM II NOTE Pour reprogrammer le syst me avec plus ou moins de rangs jusqu un maximum de 18 rangs par section 72 au total en configuration quatre sections tous les tubes de semis avec capteurs doivent tre d branch s par la suite la proc dure de programmation doit tre suivie NOTE Des tubes de semis peuvent tre d branch s de fa on individuelle dans des circonstances sp ciales L alarme sonore se fera entendre et peut tre arr t e en appuyant sur la touche OK La console reconna tra le les tube s de semis lorsque branch s de nouveau KINZE smm 12060217 NOTE La console SSM n est pas pr sente sur tous les mod les 6 45 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE KPM II KINZE sv AJUSTEMENT DU NIVEAU D ALARME 12060218 RANG PAR RANG Requiert la version de logiciel V2 05 ou plus sur les consoles KPM Il seulement Cette fonctionnalit permet de d sactiver l alarme auditif sur certains rangs s lectionn s pour des applications tel que le semis de mais NOTE Le syst me devrait tre programm pour superviser tou
162. agn tique d fectueux Remplacer le capteur Capteur de distance radar incorrectement install Installer le radar de fa on appropri e Sous population ou aucune population sur un seul capteur lors de l op ration alarme active pas de barres graphiques affich s sur un segment et un num ro de rang clignote Tube de semis bloqu Nettoyer le capteur Capteur du tube de semis d fectueux Remplacer le capteur Doseur ne plante pas ou en sous population R parer remplacer le doseur Chaine bris s ou pignon bris Effectuer les r parations n cessaires L alarme de tube de semis bloqu ou sale s active apr s la calibration le bar graph continu de clignoter pour un seul rang Capteur du tube de semis sale Nettoyer le capteur Capteur du tube de semis d fectueux Remplacer le capteur DEL sur le capteur du tube de semis ne s allume pas Capteur du tube de semis d fectueux Remplacer le capteur Connecteur corrod ou sale Nettoyez le connecteur Harnais endommag juste avant le point de connexion du capteur Inspectez le harnais et r parez le Si les dommages ne peuvent tre trouv s remplacez cette section de harnais Lectures de vitesse erron es au ralenti capteur de distance radar seulement Capteur radar mont un endroit trop instable Relocaliser le capteur radar un endroit stable 10 12 Rev 12 08 ENTRETIE
163. aide elle devrait tre retir e nettoy e et tremp e dans du solvant pour en retirer la salet des joints Puis faites tremper la chaine dans l huile afin qu elle p n tre tous les rouleaux et manchons D062300101 NTI Ai Chaine de la roue de contact LA Quotidien D09200521 Quotidien Chaine de commande de l inverseur D09280611a Chaine de commande d unit train e Rev 11 06 LUBRIFICATION D051705102 69797 21a Chaines de commandes de l engrais granulaire Chaine de commande de l engrais granulaire D09280603a D070705108 Chaine de commande de la pompe piston pour Chaines de commande des unit s de semis engrais liquide pouss es 69922 21 D06160543 Chaine de commande pour la pompe refoulement pour engrais liquide Quotidien z Chaine de commande de l option Interplant 9 2 Rev 11 06 LUBRIFICATION ROULEMENTS DE ROUE Tous les roulements de roue devraient tre v rifi s pour l usure et lubrifi s sur une base annuelle Ceci s applique pour toutes les roues de transports roues de traction et moyeux de traceurs Pour v rifier l usure soulevez la roue du sol et v rifiez s il ya un jeu en tentant de bouger le pneu d un cot l autre Faites tourner le pneu pour v rifier si le mouvement est fluide et qu il ny a pas de bruit anormal Si le roulement semble avoir une anomalie le moyeu devrait tre retir et les roulements
164. aleur est affich e appuyer sur la touche Valider ou le bouton de encodeur pour retourner l affichage de configuration de console Kinze Planter Configuration Planter Type Sensors Installed Front Rear Rows Shafts o There should be sor for each Row anda TAPE 7 MTR83 ELG 21 A CRadar____ Vacuum SDS C Hydraulic Level Temp Rows Speed haft C Downpressure Level SDS Seed Delivery System Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl che pour aller au champ Speed vitesse Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour s lectionner le champ Un sous menu appara t choisissez entre Radar ou Coil Pick Up capteur de distance magn tique en tournant le bouton de l encodeur rotatif ou en utilisant les touches fl che Une fois la s lection d sir e en surbrillance appuyer sur la touche Valider ou le bouton de l encodeur Kinze Planter Configuration Planter Type Sensors Installed Front Rows Rear Rows Shafts There should be one sensor for each Row and each Shaft 6 52 EEE 12 2 21 Radar REGEL Coil Pick Up CE C Hydraulic Level Temp Speed Vacuum SDS C Downpressure Level SDS Seed Delivery System Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE Si cela s applique tournez le bouton de ETAPE 8 l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl che pour aller au champ Vacuum
165. alit doit tre utilis s pour atteindre la meilleure performance METR70 Brosse de d doublement 7 26 Avant chaque saison d utilisation inspectez les disques de semis les brosses de d doublement les brosses de regroupement les brosses lat rales et les grillages d entr e d air Nettoyez ou remplacez si requis Voyez l information sur la pr paration au remisage pour des points d entretien additionnels sur le syst me de doseur EdgeVac IMPORTANT Replacez les couvercles de tr mies une fois quelles sont remplies pour pr venir l accumulation de poussi re ou de terre dans le doseur car cela peut provoquer de l usure pr matur e NOTE Enlevez les disques de semis pour le remisage annuel et entreposez les verticalement sur une tige ENTRETIEN DU COLLECTEUR DE VIDE Lors du cours de l op ration normale la poussi re s accumulera dans les tuyaux et les collecteurs Les collecteurs devraient tre nettoy s annuellement Dans des conditions d utilisation extr mement poussi reuses il peut tre requis de les nettoyer plus fr quemment Enlevez les tuyaux de vide chaque bout du collecteur Actionnez le ventilateur de vide pleine vitesse durant deux minutes afin de d gager les collecteurs tuyaux et raccords de d bris et de poussi re Rev 3 07 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR D PISTAGE DE PANNES DU SYST ME DE DOSEURS PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION D compte de semence faible V
166. aller la m me chose sur des machines pr c demment construites Le terme cot droit et cot gauche tel qu utilis tout au long de ce manuel sont d termin es en faisant face la direction de d placement de la machine en service sauf en cas d indication contraire D10110508a Planteur 8 rang au 30 76cm avec l ensemble d option Interplant 2 1 Rev 12 08 INTRODUCTION 2 2 Rev 12 08 SP CIFICATIONS TYPE DE MACHINE DE BASE Type train avec ch ssis rigide le ch ssis principal se retourne pour le transport TYPE DE DOSEUR DE SEMIS Doseur de graine EdgeVac LE SYST ME DE DOSEUR EDGEVAC INCLUS Doseur de graine EdgeVac moins les disques embrayage des unit s chaine 41 tr mie de semence 1 75 boisseau 61 5 litre avec couvercles ventilateur de vide de 20 51cm de diam tre avec composantes de montage moteur hydraulique tuyaux hydraulique flexibles et raccords tuyaux de vide de 4 10cm de diam tre collecteur de distribution et tuyaux de distribution de vide de 2 5cm de diam tre TYPE D UNIT DE SEMIS unit train unit optionnelle Interplant de type pouss ESPACEMENT DE RANG Standard Ensemble Interplant 6 rangs troits 30 76cm 11 ou 12 rangs 15 38cm 8 rangs troits 30 76cm 15 ou 16 rangs 15 38cm SYST ME DE TRANSMISSION Deux pneus de contact 4 10 x 6 avec tension maintenue par ressorts entrain s par deux pneus 7 50 x 20
167. ans le coin inf rieur gauche Chaque rang sera balay en ordre ascendant affichant l espacement moyen entre les grains de chaque rang Une fois que tous les rangs ont t balay s la population moyenne du planteur s affiche et la fonction balayage recommence au premier rang arri re 6 76 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE VITESSE ROTATION DES ARBRES MTR138 Status RowPop 12934567 8 9 1041417412 LSPacin 0 Area Other 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Average Spacing 6 T 2 MTR209 Choose Item to Display Shaft RPM Ground Speed Battery Vacuum Seed Delivery Shaft RPM Downpressure Appuyez la touche F5 cot du texte Other pour afficher les items disponibles l affichage dans le coin inf rieur droit de l cran Tournez le bouton de lencodeur rotatif ou utilisez les touches fl ches pour mettre en surbrillance Shaft RPM La valeur apparaitra dans le coin inf rieur droit avec la mention RPM NOTE S applique seulement sur les planteurs quip s de capteurs de rotation NOTE Appuyez la touche F5 cot du texte Other pour afficher les items disponibles l affichage dans le coin inf rieur droit de l cran Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl ches pour s lectionner Ground Speed La valeur apparaitra dans le coin inf rieur droit avec la mention MPH ou Km Per Hr L unit de mesure s lectionn e sera affich e Imp
168. appropri Voyez la section d pistage de pannes de moniteur KPM I KPM II dans la section entretien 6 47 Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE INTRODUCTION MTR66 KINZ Le syst me de moniteur lectronique de semis KPM III est compos de e Une console KPM III qui est mont e au tracteur e Des tubes de semis avec capteurs de semence un tube mont par unit de semis e Un capteur de distance magn tique mont au planteur ou un radar de distance install sur le tracteur e Des capteurs de rotation mont s sur les arbres de commande du planteur si ainsi quip e Jauges de pression au sol pneumatique de vide SDS et niveau temp rature d huile si applicable install s au planteur e Un harnais lectrique harnais de jonction en Y et ou harnais d extension si requis au quel se branchent individuellement tous les capteurs de semis Le harnais primaire qui branche le harnais du planteur la console inclus le n cessaire requis pour brancher les feux de s curit et de position Celui ci est fourni comme quipement standard avec le planteur La conception du logiciel de la console KPM Ill permet de visualiser simultan ment le d bit de semence des rangs du syst me et ce soit des unit s standard ou Interplant jusqu 36 rangs l aide de graphiques barres 6 48 KPM III Le syst me de moniteur prend sa puissance de la batterie du tracteur requiert 12 volts DC
169. arres Seul le r tro clairage est actif sur la console SSM Au bout d une minute l ic ne FRONT arr tera de clignoter La console demeurera en ce mode d affichage REAR arri re seulement et ce m me travers le cycle d arr t et de mise en marche du syst me Chaque fois que le syst me est mis en marche en mode d affichage REAR arri re seulement l ic ne FRONT clignote pendant une minute Si un d bit de semence est d tect dans la section avant lors de l op ration du planteur l ic ne FRONT se remet clignoter Quand la section avant est hors fonction l espacement entre les rangs double automatiquement afin de maintenir la largeur de travail appropri e Une configuration de 23 ou 24 rangs au 15 38 cm changera en une configuration de 12 rangs au 30 76 cm Appuyez sur la touche SELECT de nouveau ETAPE pour activer les deux sections Pour les applications simples ou seulement une section est programm e l cran affichera automatiquement cette section Dans cette condition la touche SELECT est hors fonction NOTE Lorsque l on alterne entre deux sections l affichage s arr tera automatiquement sur la section qui d clenchera la premi re condition d alarme reconnue et ce tant qu aucun accus r ception n est fait l aide de la touche OK ou que la condition d alarme disparaisse d elle m me Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE FONCTION DE L CRAN INF RIEUR M
170. as restreindre le passage de l air travers la semence Utilis e avec le disque 60 cellules pour le sorgo le disque 60 cellules pour le soya le disque 120 cellules pour le soya haute densit et pour les disques 39 et 24 cellules pour le ma s clater BROSSE DE NETTOYAGE e Sorgo La brosse de nettoyage est con ue pour enlever les corps trangers et les r sidus de semence afin d aider pr venir le blocage des orifices du disque de semence Utilis e avec le disque 60 cellules pour le sorgo A12154a A12133a BROSSE DE NETTOYAGE AVEC JECTEUR DE TYPE BALLE e Coton e Petite f ve de consommation e Tournesol cat 2 3 et 4 La brosse de nettoyage avec jecteur de type balle est con ue pour enlever les corps trangers et les r sidus de semence afin d aider pr venir le blocage des orifices du disque de semence Utilis e avec le disque 20 cellules pour le coton disque 54 cellules pour le coton et les petites f ves de consommation et pour le disque de petit coton tournesol 7 3 NOTE Les corps trangers dans les orifices des disques de semis tel que les tiges les copeaux de semence les cosses etc peuvent affecter le d bit de la semence De la semence propre est requise pour permettre au doseur d tre pr cis Les disques de semis devraient tre retir s de fa on quotidienne pour v rifier qu il n y a pas d accumulation de corps trangers dan
171. ation avec coutres mont s au ch ssis LF083002102 STYLE A RU154 TN ER QG eE DD gt RES CE STYLE B Le moyeu du tasse r sidus est quip de roulements scell s Si un roulement donne la sensation d tre rude quand la roue tourne remplacez les roulements 10 8 DISQUES SILLONEURS MONT S L UNIT DE SEMIS LF212299 22 Lubrifiez les manchons dans le bras de support et sur le support de montage la fr quence indiqu e dans la section Lubrification du pr sent manuel Avec une cl dynamom trique v rifiez que chaque boulon est serr au couple appropri Si un boulon n est pas serr il devrait tre retir et le manchon v rifi pour de l usure ou des dommages Remplacez les manchons si n cessaire Seul des rondelles durcies devraient tre utilis es Remplacez les rondelles endommag es par la pi ce appropri e Appliquez un couple de 57 Ib pi 77 Nm aux boulons Les moyeux des disques sont quip s de roulements scell s Si un roulement donne la sensation d tre rude quand le disque tourne remplacez les roulements Quand les coutres de 12 atteignent le dia m tre de 11 ils sont trop us s et doivent tre remplac s Rev 8 07 ENTRETIEN TASSE R SIDUS MONT L UNIT DE SEMIS D101701113 STYLE A A12685 2 Ad STYLE B Le moyeu du tasse r sidus est quip de roulements scell s Si un roulement donne la sensation d
172. au champ afin d obtenir le taux d sir 7 5 Rev 3 07 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR TAUX DE SEMIS POUR MA S MA S CLATER DISQUE 39 CELLULES PIGNON 19 DENTS SUR ROUE DE CONTACT 23 DENTS SUR PIGNON INVERSEUR voir page 7 1 TAUX APPROXIMATIF GRAIN ACRE GRAINS HECTARE POUR DIVERS ESPACEMENT DE RANG POPULATION Pignons de la transmission Vitesse Espacement GRAINS ACRE GRAINS HECTARE recommand e moyen Rangs 15 38 cm Rangs 30 76 cm Menant Men MPH km h Pouces mm 58 791 145 271 29 395 72 634 15 28 4 6 6 4 9 7 7 1 180 60 968 150 650 30 484 75 325 15 27 4 6 6 4 9 7 6 9 175 63 313 156 444 31 656 78 221 15 26 4 6 6 4 9 7 6 6 168 65 845 162 701 32 923 81 352 15 25 4 6 6 4 9 7 6 4 163 66 629 164 638 33 315 82 320 17 28 4 6 6 4 9 7 6 3 160 68 589 169 481 34 294 84 739 15 24 4 6 6 4 9 7 6 1 155 69 097 170 736 34 549 85 369 17 27 4 6 6 4 9 7 6 1 155 71 571 176 850 35 786 88 426 15 23 4 6 6 4 9 7 5 8 147 71 755 177 304 35 877 88 651 17 26 4 6 6 4 9 7 5 8 147 74 468 184 008 37 234 92 004 19 28 4 6 6 4 9 7 5 6 142 74 625 184 396 37 312 92 197 17 25 4 6 6 4 9 7 5 6 142 77 226 190 823 38 613 95 411 19 27 4 6 6 4 9 7 5 4 137 77 734 192 078 38 867 96 039 17 24 4 6 6 4
173. aux L espacement le plus troit utilis devrait tre programm Par exemple un planteur 12 rangs au 30 pouces avec l option Interplant devrait tre programm au 15 pouces TAPE 3 TAPE 4 TAPE 5 6 54 KPM III En tournant le bouton de l encodeur rotatif ou en utilisant les touches fl ches et mettez en surbrillance le champ Units of Measure unit s de mesure Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider et un sous menu appara t Mettez en surbrillance sois English ou Metric Imp rial ou m trique en tournant le bouton de l encodeur rotatif ou en utilisant les touches fl ches quand la valeur appropri e est en surbrillance appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour accepter l unit de mesure et retourner l cran l affichage General Settings param tres g n raux En tournant le bouton de l encodeur rotatif ou en utilisant les touches fl ches et mettez en surbrillance le champ Area Counters compteurs de superficie Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider et un sous menu appara t Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl ches pour mettre en surbrillance lun des items suivants Confirm each enable disable confirmez chaque activation Id sactivation Don t confirm again today ne plus confirmer aujourd hui ou Don t confirm enable disable
174. avec un ratio de 4200 5200 grains par livre Code de couleur gris 017187 Coton charpie retir e Petite f ve de consommation 54 cellules Semence de coton avec un ratio de 3800 4400 grains par livre ou de 1200 1500 grains par livre pour les f ves Code de couleur vert fonc D17186 Petit Coton tournesol 54 cellules Semence de coton avec un ratio de 4200 5200 grains par livre ou du tournesol de cat gorie 2 3 et 4 code de couleur blanc 117186 F ve de consommation large 54 cellules Semence avec un ratio de 800 1200 grains par livre Code de couleur beige D14477 Installez le mod le de disque s lectionn Mettre le couvercle de vide en alignant les fentes avec les t tes de boulons Poussez le couvercle et tournez le dans le sens antihoraire pour le verrouiller en place Voyez les pages suivantes pour plus d information sur les composantes additionnelles requises pour certains disques de semence 7 2 Rev 12 08 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR NOTE L utilisation de grains endommag s ou contenant des corps trangers causera le blocage des orifices des disques de semis et n cessitera un nettoyage plus fr quent du doseur pour viter un semis en sous population TRAPPE DE CONTROLE DE LA SEMENCE Sorgo e Soya e Ma s clater MTER74 La trappe de contr le de la semence est con ue pour pr venir qu il y trop de grains dans le doseur afin de ne p
175. axe A AVERTISSEMENT Toujours installer tous les syst mes de verrouillage de s curit des cylindres avant de travailler sous le planteur Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE OUVRE SILLON D ENGRAIS DISQUE SIMPLE AVEC ENCOCHES Style A L ouvre sillon disque simple avec encoche est con u pour usage dans les conditions de travail minimal du sol minimum till ou pour le semis direct no till Avec les disques d un diam tre de 16 3 4 425mm il est recommand de placer l engrais de 2 72 3 64 76mm du rang L ouvre sillon est con u pour maintenir le disque un angle fixe pour que le couteau et le tube de descente de l engrais soient l arri re du disque Ne jamais ajuster louvre sillon pour placer l engrais moins de 2 5cm du rang AVERTISSEMENT Ressorts sous tension A NE PAS d monter FRTZ210q B0297 Vis d ajustement de la profondeur La profondeur d op ration maximale est de 4 10cm La vis du centre ajustant langle du disque doit tre desserr e pour permettre l ajustement de la profondeur puis resserr e pour ajuster langle COT GAUCHE ILLUSTR Vis d ajustement du tube de descente et du grattoir Vis d ajustement disque vs couteau Grattoir Couteau Eu Sens de d placement Ajustez le contact entre le couteau et le disque sur chaque ouvre sillon de fa on ce que le disque tourne librement mais avec une l g re r sistance Dans les sols
176. barre deux points en utilisant le trou droite ainsi il nest pas n cessaire d ajouter l ensemble d option de l attelage d port Voyez la section d ajustement de longueur des traceurs pour de plus amples informations Rev 8 07 OP RATION DE LA MACHINE OUVRE SILLON D ENGRAIS DISQUE DOUBLE L ouvre sillon pour engrais disque double devrait tre positionn lors de l assemblage de fa on a ce que l engrais soit plac au plus pr s 2 5 cm de part et d autre du rang Si le chassis du planteur est de niveau et que la hauteur en op ration est de 20 51cm l engrais sera plac une pronfondeur d approximativement 4 10 cm Les conditions de sol peuvent avoir un l ger effet sur la profondeur La tension sur les ressort de pression au sol est pr ajust e en usine 250 Ibs 113 kg celle ci peut tre ajust e afin de s adapter diverses conditions de sol Pour ajuster la pression au sol d serrez crou de bloquage avec une clef de 1516 puis utilisez une clef de 1 pour tourner l crou d ajustement pour augmenter la tension tournez dans le sens horaire et dans le sens anti horaire pour d croitre la tension Une fois l ajustement compl t serrez l crou de bloquage N essayez pas d ajuster la pronfodeur de travail avec de la pression sur les ressorts L ouvre sillon est con u pour op rer contre un cran de profondeur et le ressort se comprime lorsque qu un objet se pr sente
177. bit Position faible d bit La charte ci dessus est pour les planteurs quip s d entrainement par roue de contact Voyez la section Pression des pneus pour consulter les recommandations de pression Cette charte t calcul e avec un engrais d une densit de 65 par pied cube 1041 kg m NOTE Le taux d application d engrais peut varier de ceux calcul s dans la charte ci dessus Pour viter des erreurs de calcul faites des essais au champ pour vous assurer d appliquer engrais au taux d sir Pour v rifier le poids exact qui sera distribu sur un espacement de 30 proc dez comme suit Enlevez une goulotte d une des tr mies d engrais et attachez un contenant sous louverture afin de recueillir engrais Embrayez l option d engrais granulaire et d placez vous de 17 53 m Peser le contenu recueilli par le contenant et pesez le puis multipliez le r sultat par 100 Le r sultat est le taux d application en Ib acre pour un espacement de 30 76 cm 6 99 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE TAUX D APPLICATION D ENGRAIS GRANULAIRE Utilisation d un pignon 19 dents sur la rou de contact voyez la page 7 1 TAUX APPROXIMATIF EN LB PAR ACRE KG PAR HECTARE Pignon Pignon men Position faible taux Position taux lev d entrainement Rangs au 30 76 cm Rangs au 30 76 cm 15 35 41 46 119 133 15 33 46 52 138 155 15 30 49 55 152 170 19 33 57 64 171 192 19
178. bras de support pour augmenter la hauteur du ch ssis La chape doit tre r ajust e pour garder le planteur au niveau D07279905 Les clefs ressort existent en configuration gauche et droite on peut les identifier par la couleur des collets argent e gauche et dor e droite 6 8 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE OP RATION HYDRAULIQUE Trois sorties d huiles double action sont requises pour tous les formats de planteur Une op re le levage une op re les traceurs et le repliage et l autre actionne le moteur du ventilateur de vide celui ci requiert une troisi me ligne z ro pression pour les fuites de bo tier Une valve de s lection manuelle permet de choisir entre la fonction de traceur et le repliage DANGER pour viter des blessures A s rieuses et m me la mort une grande attention doit tre port e lors de l op ration des traceurs pr s de lignes de transport lectriques a riennes NOTE Rel chez la pression du syst me hydraulique avant d actionner le s lecteur 69797 67 OP RATION DU SYST ME DE LEVAGE Le syst me de levage du planteur consiste en un cylindre de levage localis au centre de la machine Les fixations du cylindre sont localis es lavant et l arri re du poteau central Pour les planteurs quip s d unit de semis train es seulement le cylindre devrait tre mont sur les fixations arri re Pour les planteurs avec des options mont es
179. brification appropri e de toutes les pi ces mobiles aidera maintenir une op ration efficace de votre planteur KINZE et prolongera la vie utile des pi ces qui produisent de la friction A AVERTISSEMENT Toujours installer tous les syst mes de verrouillage de s curit des cylindres ou abaissez le planteur au sol avant de travailler sous ou autour du planteur SYMBOLES DE LUBRIFICATION A m Quotidien Hebdomadaire Lubrifiez la fr quence indiqu e avec une graisse multi usage approuv e SAE aj A Quotidien Hebdomadaire Lubrifiez la fr quence indiqu e avec une huile de haute qualit de calibre SAE 10 ou avec un lubrifiant en a rosol de qualit ROULEMENT SCELL S LF212199 3 Un bon nombre de roulements scell s sont utilis s sur votre planteur KINZE afin de procurer une op ration sans tracas lls sont localis s des endroits tels que les arbres de commande les unit s de semis et sur les transmissions Ces roulements sont lubrifi s vie La lubrification ne serait pas pratique du aux joint d tanch it 9 1 CHAINES Toutes les chaines de transmission et de commande devraient tre lubrifi es de fa on quotidienne avec un lubrifiant chaine de haute qualit Dans les conditions d utilisation extr mes tel que mauvaise m t o poussi re excessive vitesse lev e il se peut que les intervalles de lubrification se doivent d tre rapproch s Si une chaine devient r
180. bu sur un espacement de 30 proc dez comme suit Enlevez une goulotte d une des tr mies d engrais et attachez un contenant sous louverture afin de recueillir engrais Embrayez l option d engrais granulaire et d placez vous de 17 53 m Peser le contenu recueilli par le contenant et pesez le puis multipliez le r sultat par 100 Le r sultat est le taux d application en Ib acre pour un espacement de 30 76 cm 6 100 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE OPTION D ENGRAIS LIQUIDE NOTE Pour les taux d application faibles une soupape anti retour est disponible en option Celle ci s installe sur la ligne entre la pompe et l ouvre l sillon afin d assurer une distribution EPS gale du produit faible d bit Cette j soupape limine aussi le besoin de t boucles anti siphon si elles sont install es aussi pr s que possible des tubes de descente FRTZ208 Vers la pompe Distribution POMPE OPTIONNELLE REFOULEMENT D061199308 Sur les machines quip es de pompe refoulement pour l engrais liquide le taux d application est d termin par la combinaison de pignons dent s entre l arbre de la pompe et l arbre de commande Lors du changement de combinaison de pignons assurez vous qu ils sont bien align s que les bagues de r tention soient bien serr es et que la tension de la chaine est appropri e La charte de taux d application d engrais liquide qui se trouve la fin de la pr sente s
181. ce Acknowledge TAPE 6 Erreur d ajout d unit Interplant La console doit tre configur e de fa on contenir un nombre impair de rangs avant pour pouvoir ajouter un rang Interplant Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE KPM III MIRIS TAPE 8 Alarme rang arri re 1 chec S lectionnez une option de la boite de dialogue Status d avertissement et appuyez la touche cot de la s lection Norma MTR158 Freeze Rear Row 1 wake failed 20 more of same type Average Section R2 Pop 0 108 Scan NOTE L affichage tel qu illustr ci haut montre une console configur e avec un nombre pair de rangs avants Interplant 8 lgnore this sensor Keep trying this sensor lgnore All failed wakes Keep trying All MTR156 Setup Mode Add Interplant Row Error The planter monitor configuration must contain an odd number of front rows before the single leftmost interplant row unit can be added 8 Select Speed Sensor 9 Sensor Setup 10 Calibrate Speed Sensor Effective row spacing 15 0 TAPE 7 Avertissement de pr sence de capteur Un ou plusieurs capteurs sont pr sents sur le Muxbus MTR157 Setup Mode Status Configuration Front Rear Sensors Present Warning One or more sensors are present on the Muxbus The monitor can not be reconfigured until all sensors are disconnected from the Muxbus OK Effective row spacing 15 0 6 81 Rev 12 08 OP RATION DE
182. ce la boite Quand cette boite se situe sur un item programmable tel que le capteur de vitesse appuyer sur le bouton de l encodeur ou la touche valider mettra l item en surbrillance L item doit tre en surbrillance si on d sire le programmer General Settings For row spacing enter the smallest spacing between 4 units C_5Elin English _ Cancel Row Spacing Units of Measure Area Counters Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE KPM III Utilisez les touches fl che ou le bouton F z be TAPE 5 v n r ET LE R TRO CLAIRAGE L AIDE DE LA d PREN TEN sa T le F TOUCHE AUDIO VID O eclairage ajustement effectue sera VISIDIe l cran CHANGER LE VOLUME LE CONTRASTE Le volume de l alarme le contraste de l cran ACL et le r tro clairage peuvent tre ajust s en tout temps peu importe ce qui est affich l cran Pour ajuster le volume de l alarme allez ETAPE 6 l tape 7 Si vous avez termin appuyez sur la touche valider pour sauvegarder et sortir 5 Appuyez sur la touche audio vid o La boite ETAPE de dialogue de l ajustement du contraste apparaitra au centre de l cran Appuyez sur la touche audio vid o une ETAPE 7 troisi me fois La boite de dialogue de l ajustement du volume apparaitra au centre MTRSO de l cran MTR92 Status RowPo RowPop Contrast Spacin Spacin Area Area Utilisez les touches fl che ou le bouton ETAPE 2 d encodeur rota
183. changements appuyez et rel chez imm diatement la touche OK La console inf rieure affichera la valeur programm e avant les changements pour montrer la valeur qui sera active au syst me l ic ne t te de fl che clignote et l op rateur peut choisir un autre item programmer Pour sortir et enregistrer les changements appuyez sur la touche OK et maintenez la enfonc e La console mettra plusieurs bips courts et l ic ne SAVE s illumine Au bout d un court d lai un long bip se fait entendre et le mot DONE s affiche sur l cran inf rieur Rel chez la touche OK Si la touche OK est rel ch e AVANT que le mot DONE apparaisse sur l cran inf rieur les changements NE SERONT PAS enregistr s Le mot DONE DOIT TRE affich pour que les changements soient enregistr s Pour sortir du mode programmation appuyez sur la touche SETUP NOTE Le mode programmation peut tre quitt en tout temps en appuyant sur la touche SETUP La console retourne au mode d op ration normal si la touche SETUP est appuy e Tous les items qui ont t chang s et enregistr prendront effet imm diatement Par contre les items chang s mais non enregistr s reviendront leur valeur originale Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE PROGRAMMATION Vitesse Pour acc der au mode programmation appuyez en maintenez la touche SETUP La console met plusieurs bips courts suivis d un long bip Sur l cran inf rieur l ic ne SET
184. che pour mettre en surbrillance le capteur d fectueux et appuyez sur la touche F2 pr s du texte Remove enlever TAPE 6 D branchez le capteur et remplacez le par un nouveau Appuyez sur F1 cot du texte Install MTR203 NOTE la console confirme l installation de nouveau capteur l aide de deux bips Sensor Setup r _lAuto Detect Di R p tez les tapes de 1 6 pour chaque EE oc hs capteur d fectueux remplac Rear Row 2 j Le Poar Row S NOTE La mise en surbrillance d un capteur suivie f ar Rowa par une pression sur la touche F4 cot du texte Rear Row 5 View voir affiche de l information additionnelle Rear Row 6 ad pour le diagnostic de pannes Si un capteur Rear Row 7 d fectueux a t mis hors service il peut tre mis Rear Row 8 en surbrillance dans la liste appuyez sur F3 cot Front Row 1 du texte Revive remettre en service La console dii Row 2 tentera de communiquer avec celui ci Si elle tabli ront Row 3 5 Lee la communication le texte OK appara t cot du capteur 6 88 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE PARE ROCHES 69797 65a Les pare roches sur les roues de transport sont con us pour tre utilis s de chaque cot des quatre roues de transport lorsque le planteur est utilis dans de conditions rocailleuses Les pare roches pr viennent que des roches sont ramass es par les roues vitant ainsi des dommages aux unit s de semis avoisinant
185. crous papillons IMPORTANT vitez de causer une pression excessive lors de l utilisation de l option de remplissage rapide Les bouchons de caoutchouc install s sur le collecteur peuvent se d tacher sous pression Si n importe le quel des bouts de tuyau de pompe sort de la plaque arri re d vissez les collets sur le collecteur d entr e et tournez le tuyau de la fa on suivante 61010 5 2 h _ i E S _ L 2 Sens antihoraire pi 5 I T n a T EVA Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE Pour le tuyau du cot droit en face de la pompe de et lavant du planteur tournez le de 4 de tour dans le sens horaire Pour le tuyau du cot gauche en face de la pompe tournez le de 1 4 de tour dans le sens antihoraire Serrez les collets de serrage des tuyaux POMPE PISTON OPTIONNELLE D070705109 Si la machine est quip e avec l option de pompe piston pour engrais liquide le taux d application est d termin par l ajustement de la pompe La charte de taux d application d engrais liquide qui se trouve la fin de la pr sente section vous fourni un taux d application approximatif seulement Le taux r el peut varier selon la temp rature et l engrais utilis Pour ajuster le taux d application d vissez l crou de blocage de qui retient le bras avec le pointeur et tournez la bague de l chelle jusqu ce que le pointeur soit vis vis l chelle d sir e La
186. cte aucun d bit de semence le rang qui ne fonctionne pas sera affich Ceci peut tre caus par un probl me m canique r duisant le d bit ou par un probl me lectrique causant un mauvais d compte des grains 6 78 KPM III MTR144 Seed Rate Alarm Sensor Setu J _ Auto Detect E Seed Sensors Rear Row 1 Rear Row 2 Rear Row 3 Rear Row 4 Rear Row 5 Rear Row 6 Rear Row 7 Rear Row 8 Rear Row 9 Rear Row 10 Rear Row 11 e a E NOTE La seule fa on de retirer une alarme est de trouver la source du probl me et de le corriger Les alarmes ne sont pas rapport es pour les rangs dont le seuil a t d sactiv NOTE le pourcentage affich dans le message d alarme est celui au moment ou alarme s est d clench e Le rang peut tre retir en appuyant sur la touche F2 pr s du texte Remove Une boite de dialogue appara t demandant la confirmation de retrait La boite OK sera en surbrillance MTR145 Seed Rate Alarm Confirm Remove _ OK to Remove Rear Row 6 o Rear Row 4 Rear Row 5 Rear Row 6 Rear Row 7 Rear Row 8 Rear Row 9 Rear Row 10 Rear Row 11 Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour confirmer le retrait L affichage de programmation de capteurs affichera none cot du rang retir Appuyez sur la touche F6 cot du texte Done L affichage bascule en mode programmation Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE MTR146
187. d monter la cl de tension ressort a Retirez le boulon 1 4 20 x 1 2 qui maintient le pignon tendeur l arbre b Retirez la cl tension du planteur c Penchez la cl de tension sur le cot et lubrifiez le l aide d un lubrifiant a rosol de haute qualit Le lubrifiant doit p n trer dans la zone du ressort d R installez la cl sur le planteur D101303102 Rev 8 07 LUBRIFICATION DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DES UNIT S ACCOUPLEMENT DE L ARBRE E PRISE DE FORCE INTERPLANT DE LA POMPE Option de pompe mue par la PDF et refroidisseur d huile D062603103 TWL290c D AN ur L Es ul ID Ma DL aP y A Sy 4 An gt Ds ae Bed NE amp r Hebdomadaire C2 IMPORTANT L accouplement de la prise de force devrait tre nettoy et graiss chaque fois que la pompe est install e 2 par unit IMPORTANT Pour am liorer la dur de vie des cannelures de l arbre appliquez une couche de graisse a accouplement industrielle haute vitesse tel que la graisse d accouplement Chevron qui rencontre les normes AGMA CG 1 et CG 2 La marque Chevron est une marque d pos e appartenant Chevron Products Company AGMA est l acronyme pour la American Gear Manufacturers Association 9 4 Rev 8 07 LUBRIFICATION MANCHONS Lubrifiez les manchons la fr quence indiqu e En utilisant une cl dynamom trique v rifiez que chaque boulon est coupl
188. d entra nement roues dent es et syst mes de transmission requis cric de stationnement feux de signalisation s curit embl me de v hicule lent chaine de s curit unit s de semis train s KINZE bras de pression moins les roues tr mies de semence avec couvercle ressort de pression double ajustement rapide doseurs EdgeVac moins disques syst me de soufflerie de vide collecteurs et tuyaux OPTIONS POR LE PLANTEUR Moniteur de semis KPM I KPM II mode empilement avec sonde de distance magn tique ou radar KPM IIl avec sonde de distance magn tique ou radar Ensemble de pare roche bras de roue de transport Ensemble d attelage 2 points Ensemble de lumi res de travail auxiliaire Attache remorque arri re Ensemble d unit s Interplant Unit de semis pouss e galisatrice de rang Engrais liquide avec ouvre sillon et pompe Clapet anti retour pour engrais liquide appliqu faible d bit Engrais granulaire avec ouvre sillon OPTIONS POUR LES UNIT DE SEMIS Disques de semis Options de pression au sol Ressorts de pression ajustement rapide Pression pneumatique Roue de pression Roues plombeuse en V en caoutchouc Roue plombeuses en V en fonte Disques couvreurs roue de pression simple Ferme sillon train Options pour engrais granulaire Incorporateur dents flexibles Ensemble de bras d extension pour unit de semis Extensions de tr mies Coutre semis direct mont l unit de semis Tasse r sidus mon
189. de fl che clignotante UNITS L cran inf rieur affiche la valeur actuelle du menu vis par la t te de fl che Appuyez sur la touche OK et la t te de TAPES fl che clignotante deviendra pleine et l alarme sonore se fers entendre NOTE L cran inf rieur affichera tous les l ic ne alternativement en unit s m trique ou en unit s Imp rial indiquant respectivement le mode m trique ou Imp rial e Utilisez les touches fl che par en haut ou fl che par en bas pour changer le param tre 6 26 KPM II ETAPE 4 Pour sortir sans enregistrer _ les changements appuyez et rel chez imm diatement la touche OK La console inf rieure affichera la valeur programm e avant les changements pour montrer la valeur qui sera active au syst me l ic ne t te de fl che clignote et l op rateur peut choisir un autre item programmer Pour sortir et enregistrer les changements appuyez sur la touche OK et maintenez la enfonc e La console mettra plusieurs bips courts et l ic ne SAVE s illumine Au bout d un court d lai un long bip se fait entendre et le mot DONE s affiche sur l cran inf rieur Rel chez la touche OK Si la touche OK est rel ch e AVANT que le mot DONE apparaisse sur l cran inf rieur les changements NE SERONT PAS enregistr s Le mot DONE DOIT TRE affich pour que les changements soient enregistr s NOTE Le mode programmation peut tre quitt en tout temps en appuyant sur la
190. de 14 36 cm NOTE L option d pandage en bandes arri re n est pas compatible avec les disques couvreurs roue de pression simple RU101r Applicateur en bandes de 4 1 2 11 cm avec compensation de pente RU101b 8 16 BLINDAGE POUR APPLICATEUR EN BANDE L option de blindage pour applicateur en bande est con u pour tre install sous la but d arr t de la roue de profondeur afin d viter que les r sidus se logent dans l applicateur en bande RU83m Butt d arr t du bras de roue de pression Blindage pour applicateur en bande 3 16 x 1 2 Boulon et rondelle durcie INCORPORATEUR DENTS FLEXIBLES L incorporateur dents flexibles lisse le sol derri re l unit de semis et incorpore les intrants granulaires Deux chaines de montage sur chaque incorporateur devraient tre ajust s de fa on ce qu il y a 3 mm de jeu sur celles ci lorsque le planteur est abaiss au sol NOTE L incorporateur dents flexibles n est pas compatible avec l option de disques couvreurs roue de pression simple LF212299 26 Rev 12 08 OP RATION DES UNIT S DE SEMIS DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DES UNIT S DE SEMIS POUSS ES INTERPLANT Les dispositifs de verrouillage des unit s pouss es sont con us pour permettre de verrouiller les unit s en position relev e A AVERTISSEMENT Toujours installer tous les syst mes de verrouillage de s curit des cylindres
191. de donn es Ajout d unit s Interplant si les rangs arri re avaient t programm s pr c demment Ajout d unit si les rangs avants avait t programm s pr c demment Sasn renesieenres Reprogrammation du capteur de vitesse Programmation Branchement tubes de semis Capteur de rotation et ou capteur de distance Programmation calibration capteur de vitesse Mode compteur de superficie Activer d sactiver les rangs Interplant Mode test Avertissements et alarmes Op ration au champ Gestion de superficie Compteurs de superficie Remise z ro de la superficie de champ Remplacement de capteur s d fectueux Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE FONCTION DES TOUCHES Les touches permettent l utilisateur de choisir ou de changer le mode d op ration les affichages actifs ou la configuration active Selon le mode d op ration ou de l affichage s lectionn certaines touches seront fonctionnelles et d autres non fonctionnelles Chaque fois qu une touche active est enfonc e un bip court se fait entendre Si la touche est non fonctionnelle l utilisateur n aura aucun feedback Touches fonction F1 F6 7 ouches fonction Touche audio vid o Marche arr t I Accus r ception chapper Encodeur Valider rotatif Touches Touches fonction e Localis es sur le cot droit de la console et nomm es en r f rence F1 F2 F3 F4 F5 ET F6 e Les touches sont en ordre asc
192. de superficie de 1 40 La superficie totale est toujours active mais peut tre effac e si elle est effac e la superficie de champ est galement effac e Les compteurs de superficie de 1 40 peuvent tre effac s mis en marche ou arr t s ind pendamment l un de l autre De plus il y a un compteur de superficie vie situ dans l affichage du mode s lection qui ne peut tre mis hors fonction ou effac par l utilisateur Pour que l cran affiche l administration de la superficie Area Management maintenez la touche F6 enfonc e jusqu a ce quelle soit affich e MTR182 Area Management F1 Total Area Field Area FI Area Counter 1 O Area Counter 2 O Area Counter 3 0 Area Counter 4 O Area Counter 5 O Area Counter 6 O Area Counter 7 O Area Counter 8 NOTE Le compteur de superficie totale ne peut jamais tre d sactiv ou effac e Le crochet dans la boite cot du nom du compteur indique que celui ci est actif et qu il accumule la superficie EXEMPLE Dans l illustration ci haut 31 3K indique la population moyenne par unit de superficie acre ou hectare Ce nombre est arrondi La population moyenne actuelle peut varier entre 30 500 et 31 499 par unit de superficie La derni re colonne est la superficie accumul e e Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl che pour mettre en surbrillance le compteur de superficie d sir e Appuyez sur la touche F2
193. disques sont bien ajust s on pourra tourner un disque avec l autre bloqu avec une force minimale moins de 5 Ib 2 25 kg au p rim tre du disque RU113g contact lame lame Pour remplacer les roulements du disque ouvre sillon 1 Retirez la roue de jauge 2 Retirez le grattoir 3 Enlevez le chapeau pare poussi res 4 Retirez le boulon la rondelle et l ensemble disque et roulement Les manchons usin s entre le support et le disque maintiennent le contact de disque disque IMPORTANT Le disque du cot gauche utilise un boulon filet gauche NE PAS QPPLIQUER DE COUPLE DE SERRAGE EXCESSIF Il peut en r sulter des dommages aux filets ce qui causera it le besoin de remplacer tout le support 10 6 5 Installez le s manchon s usin s un ensemble de disque avec roulement rondelle et boulon Appliquez le couple indiqu dans la charte de serrage au boulon 11 de grade 5 NOTE Lors du remplacement de disques les deux disques utilis s sur un ouvre sillon doivent tre d paisseur gale 6 Replacez le chapeau pare poussi res 7 Installez le grattoir 8 Installez la roue de jauge Il peut tre n cessaire de remplacer seulement le roulement du disque s il y a un jeu lat ral excessif ou s il met des sons et tourne de fa on rugueuse Pour remplacer le roulement 1 Retirez la roue de jauge le grattoir le chapeau pare poussi res la rondelle le boulon et le disque avec
194. e type de doseur de semis en le mettant en surbrillance et appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider Ensuite s lectionnez soit Mechanical m canique ou Vacuum vide en mettant le champ surbrillance et appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider TAPE 2 MTR212 Seed Meter Settings Vacuum l Mechanical Vacuum Meter Type Meter Sprocket Crop Type Seeds per rev 12 Enabled_ Interplant Effective row spacing 15 0 6 55 KPM III MTR210 Seed Meter Settings Mechanical Meter Sprocket 19 teeth Seeds per rev 12 Enabled_ Meter Type Crop Type Interplant Effective row spacing 15 0 NOTE Quand le type de doseur Meter Type choisi est m canique le champ Meter Sprocket pignon du doseur s ajuste automatiquement MTR206 Seed Meter Settings Vacuum _____ ER teeth Meter Type Meter Sprocket Crop Type Seeds per rev Interplant Effective row spacing 15 0 NOTE Quand le type de doseur Meter Type choisi est Vacuum vide le champ Meter Sprocket pignon du doseur s ajuste par d faut 28 dents Pour changer cette valeur tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl che pour mettre en surbrillance la valeur du premier chiffre du nombre d sir ensuite appuyez sur le bouton de l encodeur Effectuez le m me processus pour le second chiffre du nombre d
195. e pour l aligner ensuite serrez les crous de montage 8 13 La profondeur du coutre peut tre ajust e l aide de lun des quatre trous sur son bras de support Chaque trou repr sente 72 13 mm de variation L emplacement initial est le trou sup rieur au fur et mesure que le coutre s use il devrait tre ajust vers le bas pour maintenir une profondeur de travail l g rement sup rieure celle des disques sillonneur Dans les conditions de sols tr s durs tel que les endroits compact s par le passage d quipement la p n tration du coutre peut tre am lior e en ajustant celui ci pour op rer sous le niveau de louvre sillon double de l unit de semis La profondeur d op ration peut tre v rifi e en abaissant le planteur sur une surface dure tel qu un plancher de b ton et ensuite v rifier la diff rence entre le coutre et les disques ouvre sillon Assurez vous que le planteur est de niveau et que le coutre est align avec l unit de semis dans un angle droit au ch ssis du planteur NOTE Appliquez un couple de 120 Ib ft 163Nm aux boulons de la fus e Rev 8 07 OP RATION DES UNIT S DE SEMIS TASSE R SIDU MONT AU COUTRE SLF212299 23 Coutre semis direct D05170708a Coutre semis direct Les tasses r sidus mont s aux coutres sont con us pour usage avec les unit s de semis pouss es et train es Un ensemble d extension de support pour unit s de semis est re
196. e aap KENEAN E 2 1 SP CIFICATIONS r a ee aE a aaaea E a Me 3 1 CONSIGNES DE S CURIT 2455 Annette 4 1 AUTOCOLLANTS DE S CURIT ET SYMBOLES D AVERTISSEMENT 5 1 OP RATION DE LA MACHINE Ajustements au champ Ajustement de la transmission pour le taux de semis ssssssseencn 6 6 Ajustement de la longueur des traceurs ss 6 12 Ajustement de la longueur du timon in rrnnnrss 6 11 Ajustement de la vitesse des traceurs ss 6 12 Ajustement de pression de la roue de contact ss 6 5 Attelage de remorque arri re nn rrnnrrenrnennnennmennennnee 6 105 Axe de verrouillage du loquet position transport ssss sssssssssnsnunnnennnnnnnnnne 6 1 Chartes de taux d application d engrais liquide sssssssssssessnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 103 Chartes de taux d application de engrais granulaire ssssssssssnsesenneerees 6 99 Dispositifs de blocage de s ret nn rnens 6 1 Dispositifs de blocage de s ret des traceurs ss 6 1 Disques ouvreurs fertilisant et accessoires s sssssssssssssunnnnnnnrennnnnnnnnne 6 90 Ensemble de lumi res de travail auxiliaires ss 6 89 Ensemble hydraulique du moteur de ventilateur de vide ssssssssnsesesnn 6 10 quipements pour engrais liquide nn 6 101 quipement d engrais granulaire s suenroreonrnnorrnnonrnnnonnonroneenennennean 6 97 SSAL AU CHAMP rar fien dans rnrtn sans T 6 106 Grattoir APNQU es lrsstss ane ressent oder rene en ssnanet T 6 8 Manom tre de vide analogue inner 6 10 Mise au niveau du
197. e appropri Si le boulon n est pas serr il devrait tre retir et le manchon inspect pour v rifier s il comporte des fissures ou s il est us Remplacez les manchons si requis Seulement des rondelles en acier durci devaient tre utilis es Remplacez les pi ces endommag es par des pi ces appropri es Serrez la quincaillerie a un couple de 130 Ib ft 176 Nm D03310407 Quotidien Pivot du verrou de transport 9 5 D06300305 ebdomadaire Bras parall les des unit s pouss es ou train es 8 par unit LF212299 22 Bras parall les des disques sillonneur mont s l unit de semis 6 par unit LF212199 2 a Hebdomadaire s Manchons excentriques de roue de pression en V de roue de pression simple avec disques couvreurs et ou ferme sillon train 2 par unit Rev 12 08 LUBRIFICATION EMBOUTS DE GRAISSAGE Les pi ces quip es d embouts de graissage devraient tre lubrifi es la fr quence indiqu e avec de la graisse usage multiple qui rencontre les normes SAE Assurez vous de nettoyer les embouts avec soin avant d utiliser la pompe de graissage La fr quence de graissage est bas e sur des conditions d op ration normales Des conditions d op rations difficiles ou inhabituelles peuvent exiger une fr quence de lubrification accrue AVERTISSEMENT Toujours installer tous les syst mes de verrouillage de s curit des cylindres ou abaissez le planteu
198. e balayage arr t la t te de fl che SCAN et SPACING s affichent la t te de fl che peut clignoter Les touches fl che par en haut ou fl che par en bas peuvent tre utilis s pour s lectionner le rang d sir 6 24 KPM II SUPERFICIE DE CHAMP TOTALE Chaque fois que la touche AREA FIELD TOTAL l affichage alterne entre la superficie du champ et la superficie totale La superficie de champ affiche le nombre total d acres ou d hectares l aide de 6 caract res avec un point d cimal NOTE Quand la superficie est choisie les touches fl che par en haut et fl che par en bas doivent tre enfonc es l g rement plus longtemps qu l habitude de fa on a ce que la console ne m prenne pas l action avec celle de la fonction effacement ce qui consiste en maintenir les touches fl che par en haut et fl che par en bas doivent tre enfonc es simultan ment Un bip se fera entendre quand la fonction est activ e La superficie totale affiche le nombre total d acres ou d hectares l aide de 6 caract res et d un point d cimal Le compteur de la superficie totale est continuellement mis jour au fur et mesure que le planteur fonctionne Effacer la superficie totale efface galement la superficie de champ Quand la console est programm e de fa on avoir une configuration arri re seulement ou une configuration avant arri re et que des capteurs de rotation sont install s appuyer sur la t
199. e et de refroidisseur d huile est con ue pour permettre aux tracteurs qui n ont pas les sp cifications hydrauliques requises pour actionner le moteur du ventilateur de vide d op rer le planteur Une prise de force 1000 RPM avec arbre de commande 1 21 cannelures est requise pour actionner la pompe L ensemble d option comprend une pompe actionn e par PDF 13 5 GPM 51 l min 2000PSI 138 bar un r servoir d huile de 10 gallons 38 litres un refroidisseur d huile d une capacit de 15 GPM 57 l min un filtre l huile de type viss 10 microns et toutes les valves et raccords requis Une alimentation lectrique de 12 VDC est requise pour le manom tre de vide digital Branchez le rouge la borne positive de la batterie et le noir la borne n gative TWL290c TWL289a PLTR177a Pompe actionn e par la prise de force Refroidisseur i 277 d huile Moteur hydraulique Ensemble de ventilateur de vide HS lg L R servoir d huile hydraulique IMPORTANT L accouplement de la prise de force devrait tre nettoy et lubrifi chaque fois que la pompe est install e IMPORTANT Pour am liorer la dur e de vie des cannelures appliquez une couche de graisse accouplement tel que la graisse d accouplement Chevron qui rencontre les normes AGMA CG 1 et CG 2 Chevron est une marque d pos e de Chevron products company L acronyme AGMA veut dire American Gear Manufacturers Associat
200. e gauche droite et d en avant en arri re avec l essieu du planteur c Pour enlever chaque ensemble de bande d usure pour inspection retirez les deux boulons de 1 2 et le chapeau R installez les boulons dans le bouchon d ajustement et retirez le bouchon et la bande d usure en poly un utilisant les boulons comme poign e d Si une bande d usure en poly est us e moins de 4 tel qu illustr ici bas remplacez la TWL69a Remplacez si moins de 14 3mm r e R installez l ensemble de bande d usure f Serrez la main la bande d usure en poly jusque ce qu elle touche l g rement au poteau central recouvert d acier inoxydable g Installez le chapeau l aide des deux boulons 1 2 Appliquez un couple de 25 30 lb pi 34 47 Nm IMPORTANT Ne pas trop serrer les bandes d usure Un serrage excessif causera de l usure pr matur e Rev 11 06 ENTREPOSAGE DE LA POMPE PISTON IMPORTANT ENTRETIEN Entreposage de nuit L ENGRAIS EN SUSPENSION doit tre vid de la pompe pour toute p riode d entreposage Entreposage hivernal Rincez la pompe vigoureusement avec de 5 10 1 gallons d eau fraiche et faites circuler jusqu ce que les sels corrosifs dans dissous Avec la pompe ajust e 10 aspirez une solution de 50 diesel et 50 huile de calibre 10 jusqu ce que la pompe soit pleine puis branchez le port d entr e avec le port de sortie GARD
201. e la communication est tablie mais une vitesse plus basse Pour permettre au syst me de fonctionner la vitesse maximale de 9600 baud ce capteur doit tre remplac MTR89 Q Sensor Setu Auto Detect Seed ET Rear Row 1 Rear Row 2 Rear Row 3 Rear Row 4 Rear Row 5 Rear Row 6 Rear Row 7 Rear Row 8 Rear Row 9 Rear Row 10 Rear Row 11 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE KPM III CALIBTATION PROGRAMMATION e En conditions de champ mesurez 330 pieds CAPTEUR DE VITESSE ou 100 m tres selon l unit de mesure utilis e Placez un marqueur au point de d part et un Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou au point d arr t utilisez les touches fl ches pour mettre en e Amenez le tracteur au point de d part surbrillance 10 Calibrate Speed Sensor calibration du capteur de vitesse Appuyez sur le bouton ou sur la touche Valider TAPE 1 e Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl ches pour mettre en MTR100 surbrillance 1 Tractor stopped Start calibration tracteur l arr t d marrer la Setup Mode calibration Appuyez sur le bouton ou sur la touche Valider Configuration Front Rear e Faites parcourir 330 pieds ou 100 m tres au General Settings tracteur Seed Meter Settings s HowUnit Alama Lavola e La console comptera le nombre d impulsions et Setup Data Logging laffichera Configure Planter Monitor E re Add New Muxb
202. e la pompe Pompe bruyante l ment du carter comportent beaucoup d usure Inspecter et remplacer si requis 10 17 Rev 8 07 ENTRETIEN PR PARATION L ENTRPOSAGE Entreposez le planteur dans un endroit sec et l abri des intemp ries si possible Retirez tous les d bris qui de sont enroul s dans les pignons et les arbres et retirez la salet qui attire l humidit Nettoyez toutes les chaines et enduisez les d un vaporisateur anti corrosion ou enlevez les et submergez la dans l huile Lubrifiez le planteur et les unit s de semis tous les points Inspectez le planteur et v rifiez s il ny a pas de pi ces qui devraient tre command es durant la saison morte en pr vision de la saison suivante Assurez vous que toutes les tr mies sont vides et propres Retirez les disques de semence des unit s nettoyez les et entreposez les verticalement sur un tube dans un endroit ou les rongeurs n ont pas acc s Enlevez les tuyaux de vide chaque bout du planteur Faites fonctionner le ventilateur du planteur plein r gime durant 2 minutes afin de nettoyer les collecteurs les tuyaux et raccords de tout salet et d bris Nettoyez le reniflard sur le manom tre de vide digital Enduisez les disques et coutres de graisse ou peinturez les pour pr venir la rouille Rincez les r servoirs d engrais liquide les tuyaux et la pompe avec de l eau propre Voir entreposage de la pompe
203. e le mode d application arri re avant gauche droite ou quatre sections jusqu un maximum de 72 rangs au d but de la programmation initiale e S lectionne la les section s active s arri re arri re avant gauche droite ou gauche droite en mode op ration e Sur un syst me une seule section cette touche n a aucun effet e Lors de la programmation de la console cette touche s lectionne le caract re changer SPEED e Affiche imm diatement la vitesse d avancement SCAN e Si l cran affiche la population moyenne ou l espacement moyen entre les grains le fait d appuyer sur la touche SCAN fera afficher de fa on s quentielle la vitesse la population moyenne et l espacement moyen entre les grains e Une seconde pression sur la touche SCAN arr te l affichage sur le rang en cours d affichage e L affichage s quentiel red marre lorsque l on appuie sur la touche SCAN une troisi me fois 6 21 KPM II SEED POPULATION SEED SPACING e Affiche imm diatement la population moyenne l espacement moyen entre les grains de tous les rangs actifs e Chaque fois que la touche est enfonc e l affichage alterne entre la population moyenne et l espacement moyen entre les grains AREA FIELD AREA TOTAL e Affiche imm diatement la superficie plant e du champ ou la superficie totale plant e depuis la derni re mise z ro e Chaque fois que la touche est enfonc e l affichage superficie plant e du c
204. e ma s clater avec ce disque une trappe de contr le de la semence est requise Voyez la section doseur aux pages 7 2 et 7 3 pour de plus amples informations Soya 60 cellules de couleur noire Pour le soya avec un ratio de 2200 4000 grains par livre Ce disque requiert une trappe de contr le de la semence Voyez la section doseur aux pages 7 2 et 7 3 pour de plus amples informations Soya haute densit 120 cellules de couleur bleu fonc Pour le soya avec un ratio de 2200 4000 grains par livre Ce disque requiert une trappe de contr le de la semence Voyez la section doseur aux pages 7 2 et 7 3 pour de plus amples informations Sorgo 60 cellules de couleur jaune Semence avec un ratio de 2200 4000 grains par livre Ce disque requiert une trappe de contr le de la semence et une brosse de nettoyage Voyez la section doseur aux pages 7 2 et 7 3 pour de plus amples informations Coton charpie retir e 3 grains par cellule 20 cellules de couleur brun Semence avec un ratio de 3800 4400 grains par livre Ce disque requiert une brosse de nettoyage avec un jecteur de type balle Voyez la section doseur aux pages 7 2 et 7 3 pour de plus amples informations Petit Coton charpie retir e 3 grains par cellule 20 cellules de couleur grise Semence avec un ratio de 4200 5200 grains par livre Ce disque requiert une brosse de nettoyage avec un jecteur de type balle Voyez la section doseur aux pages 7 2 et 7 3
205. e moniteur met un bip bref OK e Enregistre amp met fin la programmation durant l installation initiale e Accuse r ception d alarme et met fin l alarme sonore en mode op ration SELECT e S lectionne le mode d application arri re avant ou gauche droite au d but de la programmation initiale e S lectionne la section active arri re avant ou gauche droite en mode op ration e N a aucun effet sur un syst me configur pour avoir seulement une section VOLUME e Appuyer sur la touche met l alarme auditive en fonction e Maintenir la touche appuy e par p riodes de 2 secondes augmente le volume de l alarme jusqu ce que le niveau maximum soit atteint partir de ce point le volume retourne au niveau minimum ON OFF e Appuyer sur cette touche met le syst me en marche ou l arr te FONCTIONS CRAN ACL La console r colte les donn es de tous les rangs actifs et en calcul la moyenne Cette moyenne d termine le point du 100 La population de chaque rang est compar e la moyenne le r sultat est transform en un graphique barres L information sur chaque section est affich e alternativement chaque 5 secondes Lors de l op ration d un syst me deux sections une ou les deux sections peuvent tre s lectionn es en tout temps Quand une seule section est s lectionn e la console calcule la moyenne des rangs actifs de cette section Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE Appuyez
206. e n est plus en mode programmation Quand la touche OK est rel ch e l cran sup rieur d file le texte WAITING CALIBRATION L cran inf rieur affiche le texte GNDSPD et l alarme sonore se fait entendre de fa on continue tant que le capteur de distance n est pas branch Voyez l tape 10 NOTE La console SSM ne comporte aucun affichage sauf que le r tro clairage est allum tant que la totalit de la programmation n est pas sauvegard e 6 42 KPM II NOTE Configuration avant arri re illustr e La console KPM Il affiche la section LEFT gauche en configuration gauche droite la section REAR arri re en configuration avant arri re et les sections FRONT LEFT REAR LEFT avant gauche arri re gauche en configuration quatre sections 12060212 KINZE smm KINZE FLASHING 1234567 8 910111213141516 1718 SETUP FRONT SEED SCAN SPACING AREA CLEAR gooie NOTE La console SSM n est pas pr sente sur tous les mod les Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE KPM II TAPE 9 SUITE 12060213 12060214 Rang install ve Rang install s FLASHING FLASHING 1 23 4 567 8 910111213141516 1718 12345678 01011 12131415161718 Lamkin Sas SETUP FRONT SAVE Rang en attent scan Rang en attente scan de branchement seep de branchement seen ROW ESERRATIEN POPULATION SEED 7 SEED SPACING SPACING ROW FIELD AREA TOTAL F
207. e ou de r sidus broy s D101701202 Moins agressif lt ie at a P 8 12 Pour verrouiller les tasses r sidus hors du sol retirez le boulon de verrouillage de 72 x 5 levez le tasse r sidus et r installez le comme indiqu sur l illustration qui suit D011701203 DA En position verrouill en haut Qia a y a 8 B b S k mE o becs M _ Rev 8 07 OP RATION DES UNIT S DE SEMIS COUTRE SEMIS DIRECT MONT SUR L UNIT DE SEMIS LF212299 19a STYLE A Deux manchons d accouplement pour l installation de tasse r sidus mont au coutre D05170706a STYLE B Un manchon d accouplement pour l installation de tasse r sidus mont au coutre Les coutres mont s au ch ssis avec ondulations de 1 cannelures de 1 8 cannelures cannelures de 4 13 cannelures peuvent tre utilis s avec les unit s de semis train es et pouss es Coutre avec cannelures de 3 4 13 cannelures illustr Quatre ressorts de pression au sol ajustement rapide sont requis sur chaque unit lorsque les coutres semis direct sont utilis s Voyez la rubrique Ressort de pression au sol ajustement rapide Pour en assurer le bon fonctionnement le coutre devrait tre align en relation avec les disques ouvre sillon double de l unit de semis L ensemble du coutre peut tre d plac en d vissant les quatre crous de montage puis il faut d placer le coutr
208. e passera ensuite l installation de la section suivante si cela s applique 6 40 KPM II NOTE Configuration avant arri re illustr e La console KPM Il affiche la section LEFT gauche en configuration gauche droite la section REAR arri re en configuration avant arri re et les sections FRONT LEFT REAR LEFT avant gauche arri re gauche en configuration quatre sections KINZE smm 12060211 KPMI FLASHING 12345678 9101112 13141516 17 18 FRONT SAVE SETUP REAR Rang en attente de branchement 37 SETUP SAVE SEED AREA SP SELECT SCAN Ait SPACING CLEAR nn gonis NOTE La console SSM n est pas pr sente sur tous les mod les Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE KPM II TAPE 8 SUITE 12060211 KINZE sv 2345678 9101112 TUP FRONT SCAN SEED POPULATION UNITS SEED SPACING FIELD AREA TOTAL AREA SPEED VOLUME NOTE La console SSM n est pas pr sente sur tous les mod les 6 41 Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE Suivez les tapes 6 7 et 8 pour installer la TAPES seconde puis la troisi me et finalement la uatri me section si applicable votre unit Si aucun tube de semis n est install sur les sections additionnelles appuyez sur la touche OK et maintenez la enfonc e Le mot DONE s affiche sur l cran sup rieur L alarme sonore mettra quatre bips courts et l ic ne SAVE s teint La consol
209. e que l on ferme la sortie d huile NOTE Si la pression est appliqu e l envers sur le moteur du ventilateur de vide celui ci tournera vitesse r duite Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE BANDES D USURE AJUSTABLES PLTR80 Plaque d usure en poly Bouchon d ajustement filet Couvercle Boulon La section centrale du planteur est constitu e d un ch ssis tubulaire quip d un ensemble de 16 plaques d usure ajustables qui montent et descendent sur un poteau central recouvert d acier inoxydable Chaque ensemble comprend une plaque d usure en poly un bouchon d ajustement filet et un Couvercle L ensemble est maintenu en place par le couvercle et deux boulons hexagonaux de 72 V rifiez l usure et l ajustement des plaques d usure sur une base annuelle Voyez la section remplacement ajustement des plaques d usure pour de plus amples informations 6 11 A AJUSTEMENT DE LA LONGUEUR DU TIMON La longueur du timon peut tre ajust e par pas de 15 38 cm pour permettre le passage des pneus du tracteur selon les options de pneus de celui ci et des options install es sur le planteur TWL49d de Position optionnelle pour roues doubles avec option Interplant sur la barre porte outil avant 3 Pour roues doubles avec option Interplant ou l option engrais sur la barre porte outil avant Pour roues simples Lk sans options sur la barre porte outil ava
210. ection vous fourni un taux d application approximatif seulement Le taux r el peut varier selon la temp rature et l engrais utilis IMPOTANT Les fertilisants peuvent affecter la germination des grains ou les plantules si l analyse chimique en est incorrect une quantit excessive est appliqu e ou s il est plac trop pr s de la semence V rifiez avec votre vendeur ou manufacturier d engrais pour la quantit et le placement recommand AVERTISSEMENT Les engrais peuvent tre A dangereux s ils ne sont pas s lectionn s et manipul s avec soin Toujours lire et suivre les directives du manufacturier d engrais chimique Les soupapes fournies de divers endroits devraient tre ferm es pour emp cher tout coulement lorsque que le planteur est l arr t pour la nuit ou pour des p riodes prolong es Il est aussi important de fermer les soupapes des r servoirs lors de toue intervention sur la pompe ou sur les tuyaux Pour prolonger la vie des tuyaux de la pompe le collecteur doit tre repositionn la position la plus recul e quand la pompe n est pas en service afin de pr venir la distorsion des tuyaux 6 101 81689 16 Collecteur de d charge vers l avant Le collecteur de d charge doit tre en position avant lorsque la pompe est en op ration Pour repositionner le collecteur d vissez les crous papillon et glissez le vers lavant ou l arri re selon la position d sir e puis serrez les
211. emplie appuyez et ETAPE 7 maintenez la touche OK enfonc e pour enregistrer la section en cours L icone SAVE sera affich e et la console fera entendre une s rie de petits bip indiquant qu elle se pr pare enregistrer L installateur a 5 secondes pour d cider s il veut enregistrer la configuration courante Pour continuer enregistrer la configuration il suffit de maintenir la touche enfonc e OK jusqu ce que le message DONE apparaisse l cran suivi d un long bip sonore et l ic ne SAVE s teint Lorsque la touche est rel ch e la console passe l installation de la section suivante 01229917 KPM I FLASHING 12345 6 78 910111213141516 1718 SETUP FRONT SAVE REAR 01229918 KPM I 123456 FLASHING SETUP FRONT 6 19 KPM I Suivez les tapes de 5 7 pour installer la seconde section Si aucun tube de semis n est install sur la seconde section appuyez et maintenez la touche OK jusqu ce que le message DONE apparaisse l cran suivi d un long bip sonore et que l ic ne SAVE s teigne TAPE 8 01229919 KPM I FLASHING 123456 7 8 910111213141516 1718 SETUP FRONT SAVE e 01229920 KPM I NOTE Dans certaines situations sp ciales des d tecteurs peuvent tre d branch s individuellement La console fait entendre une alarme sonore qui peut tre arr t en appuyant sur la touche OK La console reconnaitra chaque tube de semis d tecteur
212. en cours et assez basse pour permettre un arr t d urgence de fa on s curitaire Gardez votre vitesse possible R duisez votre vitesse avant d effectuer des virages afin de minimiser les risques de retournement Veuillez tenir compte de la longueur de la T machine avant d effectuer des virages vitez les virages soudains en sens ascendant sur les pentes raides Maintenez toujours le rapport engag sur A le tracteur pour permettre d utiliser le frein moteur en descendant les pentes Ne pas se mettre au neutre 4 2 gt P epp Popo la plus basse A Assurez vous que les d calques r fl chissant l embl me de v hicule lent et les feux de position et de s curit soient visibles avant de transporter la machine sur des routes publique cet gard assurez vous d tre conforme tous les r glements en cours Ne jamais op rer avec le couvercle du ventilateur de vide enlev Toujours porter des protecteurs auditifs lors de travail pr s du ventilateur de vide Vitesse maximale de remorquage 15 MPH 24km h Remorquage avec un tracteur d un minimum de 70HP V rifiez que les feux de position et de s curit fonctionnent correctement avant de transporter le planteur Assurez vous que la machine soit stationn e sur une surface dure et de niveau Des cales de blocage pour les roues peuvent tre requises pour emp cher le planteur de bouger La commande de transmission des unit s de semis et
213. en marche 7 Avant toute intervention assurez vous que toutes les composantes soient l arr t 8 Gardez les mains pieds et v tements hors de port e des pi ces mobiles 9 Utilisez les feux de s curit lors de d placement sur route sauf si proscrit par la loi Pi ce G7100 46 Qt 1 5 4 Rev 12 08 AUTOCOLLANTS DE S CURIT ET SYMBOLES D AVERTISSEMENT D09250201 D06160548 LR EA Ea DANGER 5 5 ACAUTIONA AVOID UNEVEN LOADING OF HOPPERS ESPECIALLY DURING TRANSPORT 7100 75 ATTENTION VITEZ DE CHARGER LES TR MIES DE SEMENCE DE FA ON IN GALE EN PARTICULIER DURANT LE TRANSPORT Pi ce G7100 75 Qt 4 THE FRAMES WITH ADDITIONAL SUPPORTS 7100 68 AVERTISSEMENT NE JAMAIS MARCHER SOUS LE PLANTEUR OU TRAVAILLER SUR CELUI CI LORSQU IL EST EN POSITION RELEV E ET QU AUCUN SUPPORT ADDITIONNEL N EST AJOUT Pi ce G7100 68 Qt 1 A DANGER THIS PLANTER IS DESIGNED TO BE DRIVEN BY GROUND TIRES ONLY THE USE OF HYDRAULIC ELECTRIC OR PTO DRIVES MAY CREATE SERIOUS SAFETY HAZARDS TO YOU AND THE PEOPLE NEARBY IF YOU INSTALL SUCH DRIVES YOU MUST FOLLOW ALL APPROPRIATE SAFETY STANDARDS AND PRACTICES TO PROTECT YOU AND OTHERS NEAR THIS PLANTER FROM INJURY 7100 89 DANGER CE PLANTEUR EST CON U POUR FONCTIONNER PAR ROUE DE CONTACT SEULEMENT L USAGE DE D AUTRES MOYENS DE TRANSMISSION DU POUVOIR PEUX CR ER DES SITUATIONS POTENTIELLEM
214. endant avec la touche F1 en haut et F6 en bas Touche marche arr t e Met le syst me en marche et l arr te galement Touche chapper e Utilis pour annuler chapper 0 Touche valider e Confirme ou accepte la section surlign e 6 49 KPM III Bouton d encodeur rotatif e Tourner dans le sens horaire pour augmenter la valeur de la s lection ou dans le sens antihoraire pour la diminuer e Tourner dans le sens horaire pour d filer vers le haut et dans le sens antihoraire pour d filer vers le bas e Appuyez sur le bouton pour accepter la s lection Touche AV audio vid o e Ajuste le volume de l alarme e Ajuste le contraste e Ajuste le r tro clairage de l cran ACL de la console Peut tre utilis en tout temps Touche ACK accus r ception e Utilis pour accuser r ception D d alarme s et mettre celle ci en sourdine quand diverses conditions d erreurs surviennent NOTE Les alarmes peuvent tre visualis es l aide de la touche d tat Touches fl ches e Vers le haut pour d placement par en haut e Vers le bas pour d placement par en bas e Vers la droite pour d placer vers la droite e Vers la gauche pour d placer gauche NOTE l int rieur de l cran la boite encadr e qui entoure la petite boite indique quel champ est s lectionn Tourner le bouton de l encodeur ou l utilisation des touches fl che par en haut ou par en bas d pla
215. enir tout grippage ou bris de composantes v rifiez l alignement des arbres de transmission et suivez les recommandations en ce qui concerne la p riodicit de la lubrification NOTE L alignement du coupleur de l arbre de transmission est d une importance critique 55702 10b Goubpille de cisaillement 3 16 Arbre de transmission 69797 9 Transmission de l option engrais granulaire 69922 6 T prti a 7 Goubpille de cisaillement 3 16 Eat Arbre de commande de la pompe de l option engrais liquide Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE OP RATION DE LA CLEF RESSORT GRATTOIR PNEU Les tendeurs de chaine sont quip s de clef Un grattoir pneu devrait toujours tre utilis d au ressort La tension de chaine est augment e ou grand d gagement entre la roue de transport et son diminu e tel qu indiqu e ici bas Pour diminuer la support Ceci emp che l accumulation de terre ou de tension tourner le collet sur la clef ressort en boue entre la roue et son support Ajustez le grattoir poussant le tendeur en s loignant de la chaine de fa on ce qu il ny ai pas contact entre le grattoir et le pneu D11120301 D060800115a Pour ajouter de la tension pousser le tendeur vers la chaine en tournant en tournant la poign e pour raidir le ressort D11120303a CULTURE SUR BILLON Pour la culture sur billon les roues de transport peuvent tre mont es sur les trous inf rieurs des
216. ense disque simple sont quip s d une liaison de verrouillage qui se soul ve automatiquement et se bloque quand l ensemble est soulev FOC016 PLTR5b Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE OPTION POUR L ENGRAIS GRANULAIRE TWL273 Le taux d application d engrais est d termin par la combinaison de pignons roue dent s de la transmission d entrainement et par la position des vis sans fin dans les tr mies 69797 4a Vis sans fin illustr e positionn e pour un faible taux d application PLTR6 Vis sans fin illustr e positionn e pour un taux d application lev Enlevez le vis maintiennent a en acier inoxydable qui les vis sans fin en place et Voyez les chartes de taux d application de l engrais granulaire la fin de cette section Une distribution in gale peut se produire si la position de la vis est en d bit lev et que le taux application choisi est trop bas La transmission du distributeur d engrais est localis e sur le cot droit du planteur directement l avant de la transmission des unit s de semis Celle ci a t con ue afin de permettre des changements simples et rapides de pignons afin d obtenir le taux d application d sir e En retirant les goupilles sur les arbres hexagonaux les pignons peuvent tre inter chang s avec ceux en position d entreposage sur la tige boulonn e la base de la transmission La tension est maintenue sur la chaine
217. ension d visser un peu l crou d arr t de 7 et vissez le boulon d ajustement pour augmenter le pression ou sol ou d visser pour la r duire Vissez l crou d arr t contre la t te de ressort Ajustez tous les rangs avec une pression au sol similaire RH993 PLTR12 Boulon d ajustement va crou d arr t Patte 8 2 Rev 11 06 OP RATION DES UNIT S DE SEMIS Les manchons excentriques dans la but e d arr t de la roue de pression permettent un ajustement lat ral de l ensemble disque couvreur et roue de pression simple En utilisant une cl de 34 desserrez un peu la quincaillerie supportant la but e d arr t de la roue de pression En utilisant une autre cl de 3 4 tournez les manchons excentriques jusqu ce que la roue de pression soit align e avec la tranch e de la semence RU94b Manchon exentrique s D vissez la quincaillerie N Ta S Deux ensembles de trous dans le bras de support permettent d ajuster les disques couvreurs pour soit une op ration cote cote ou d cal e selon votre choix 72359 35 Localisation pour op ration de disque d cal ou cote cote 4 mn ajustement d angle du coutre ajustement d angle du coutre Cinq ensembles de trous dans chaque support de disque permettent un ajustement de profondeur par pas de 72 Les fentes dans le support de montage du disque permettent un ajustement d angle de 0 15 Ajustez les di
218. er des rangs arri re lors de l ajout de nouveaux capteurs Muxbus causera l apparition du message suivant MTR122 Rear Rows may not be added via the Cor Add New Muxbus Sensors option i c Sensors may not be removed via the A single front row may not be added via Add New Muxbus Sensors Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE L affichage de la configuration de capteur apparaitra Avec le texte Auto Detect en surbrillance appuyez sur la touche F1 pr s du texte Install Installez les capteurs de gauche droite de la m me fa on que les capteurs arri res ont t install s TAPE 5 MTR123 Looking for first Plug in sensors one at a time any kind but do same type in order 1 2 3 Done press to end Auto Learn Mode Readr ROW 10 Rear Row 11 Une fois tous les capteurs install s TAPE 6 s lectionnez F1 pour terminer La boite de dialogue Auto Learn Mode apprentissage automatique appara t Appuyez sur la touche F6 pr s du texte Done Naviguez en d filant vers le bas afin de vous TAPE 7 assurer que tous les rangs avant ont t enregistr s S lectionnez OK et appuyez sur le bouton ou la touche Valider NOTE Le texte OK apparait cot de chaque capteur si la console n en d tecte aucun Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl ches pour mettre en surbrillance 1 General Settings param tres g n raux
219. es ENSEMBLE DE LAMPES DE TRAVAIL AUXILLIAIRES D05160505 L ensemble de lampes de travail auxiliaires offertes en option comprend deux lampes large rayon de 50 watt d une dimension de 3 x 5 7 6 cm x 1 7 cm l ensemble de quincaillerie requise pour les monter sur le poteau de levage central et un harnais lectrique pour brancher au harnais existant du planteur 6 89 UNIT POUS E GALISATRICE DE RANG TWL270a ag j mj m ja iA f It A DEA TELA QUELS Wg s L NG S ER LEA Mettre r Le Re A O Tt Fa Et E i JF L j LE K J le UE e 1 Un ensemble d unit pouss e galisatrice de rang est disponible afin d ajouter un rang suppl mentaire sur la barre porte outil de l ensemble optionnel Interplant du cot gauche du planteur IMPORTANT Voyez la section d ajustement de longueur des traceurs dans la section op ration de la machine afin de d terminer l ajustement de longueur appropri e des traceurs avec l option d unit pouss e galisatrice de rang Afin de planter deux rangs de 15 38 cm entre les rangs de l an pass au 30 76cm et d viter de chevaucher les r sidus de tiges et par le fait m me minimiser le risque de dommages aux pneus il existe un attelage d port de 7 72 19cm offert en option par KINZE chez votre d taillant autoris Si un attelage 2 point est utilis installez l attelage sur la
220. es bonne distance lors de man uvres mont e descente des traceurs Avant le transport du planteur allongez les cylindres et installez les dispositifs de blocage Pi ce G7100 42 Qt 4 deux par traceur TO AVOID INJURY STAND CLEAR KEEP OTHERS AWAY WHEN RAISING OR LOWERING MARKERS BEFORE TRANSPORTING PLANTER FULLY EXTEND HYDRAULIC CYLINDERS AND INSTALL LOCKING PINS WHERE PROVIDED 710042 D06160538 ALWAYS USE SAFETY PINS IN TRANSPORT POSITION 7100 2 AVERTISSEMENT TOUJOURS METTRE LES AXES DE VERROUILLAGE EN POSITION TRANSPORT Pi ce G7100 02 Qt 2 av arr NEVER WALK UNDER OR WORK ON PLANTER WHEN IT IS RAISED WITHOUT SUPPORTING THE FRAMES WITH ADDITIONAL SUPPORTS 710068 AVERTISSEMENT NE JAMAIS MARCHER SOUS LE PLANTEUR O TRAVAILLER SUR CELUI CI QUAND IL EST EN POSITION RELEV E ET QUE LE CH SSIS N EST PAS SUPPORT PAR DES SUPPORTS ADDITIONNELS Pi ce G7100 68 Qt 1 5 3 Rev 12 08 AUTOCOLLANTS DE S CURIT ET SYMBOLES D AVERTISSEMENT D04070631 AVERTISSEMENT UTILISEZ LES CHAINES DE S CURIT FOURNIES REMORQUER SEULEMENT AVEC UN TRACTEUR DE FERME Pi ce G7100 302 Qt 1 USE SAFETY CHAINS PROVIDED TOW ONLY WITH FARM TRACTOR AWARNINGA Read and understand the Operator s Manual 2 Stop the tractor engine before leaving the oper ator s platform s A 3 Keep riders off the
221. es affiche Pour sortir sans enregistrer les changements appuyez et rel chez imm diatement la touche OK La console inf rieure affichera la valeur programm e avant les changements pour montrer la valeur qui sera active au syst me l ic ne t te de fl che clignote et l op rateur peut choisir un autre item programmer TAPE 4 Pour sortir et enregistrer les changements appuyez sur la touche OK et maintenez la enfonc e La console mettra plusieurs bips courts et l ic ne SAVE s illumine Au bout d un court d lai un long bip se fait entendre et le mot DONE s affiche sur l cran inf rieur Rel chez la touche OK Si la touche OK est rel ch e AVANT que le mot DONE apparaisse sur l cran inf rieur les changements NE SERONT PAS enregistr s Le mot DONE DOIT TRE affich pour que les changements soient enregistr s NOTE Le mode programmation peut tre quitt en tout temps en appuyant sur la touche SETUP La console retourne au mode d op ration normal si la touche SETUP est appuy e Tous les items qui ont t chang s et enregistr prendront effet imm diatement Par contre les items chang s mais non enregistr s reviendront leur valeur originale Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE KPM II NOTE S il y a une divergence et que l on doit changer les chiffres de la constante de vitesse suivez les tapes 1 et 2 pour acc der au mode programmation et faites ce qui suit e Appuyez sur
222. es informations Des maillons de chaine additionnels sont entrepos s l int rieur du ch ssis du planteur tel qu illustr D06160546 10 2 PRESSION DES PNEUS D07279904 La pression des pneus devrait tre v rifi e r guli rement et maintenue au niveau suivant Roue de transport entrainement 7 50 x 20 40 PSI Roue de contact entrain e 4 10 x 6 50 PSI DANGER La r paration de pneus et jantes peut tre dangereuse La s paration explosive de la jante et du pneu peut causer des blessures s rieuses et m me la mort Ne tentez pas de monter un pneu sur une jante moins que vous n ayez l quipement requis et l exp rience de travail appropri e Ce travail devrait seulement tre fait par des personnes qualifi es avec l quipement appropri Toujours maintenir la bonne pression de pneu Ne gonflez pas les pneus un niveau au dessus des pressions recommand es Lors du gonflage des pneus utilisez un boyau d extension emprise et une commande d ouverture pour vous permettre de vous tenir cot du pneu et non en face de celui ci Utilisez une cage de protection lors du gonflement pour contenir le pneu et la jante Inspectez les pneus quotidiennement Ne pas op rer si la pression est basse s ils comportent des coupures des protub rances des dommages aux jantes ou s il manque des boulons de roue Rev 8 07 ENTRETIEN OPTION DE POMPE HYDRAULIQUE MUE
223. es seulement Non compatible avec les unit s de semis pouss es Les coutres mont s au ch ssis sont con us pour appliquer la pression au sol requise pour la p n tration maximale du coutre sans exercer de charge et d impacts sur les unit s de semis Le coutre est normalement mont sur le trou sup rieur du support Il peut tre relocalis sur les trous inf rieurs par pas de 1 ou 25 mm au fur et mesure que le coutre s use ou si l on d sire une plus grande profondeur de travail 8 9 LF083002101 Axe d encrage des ressorts Boulon d ajustement du ressort AJUSTEMENT DE LA PRESSION AU SOL La pression au sol s ajuste en serrant ou en desserrant les boulons d ajustement des ressorts Avec le planteur en position lev e tournez les boulons dans le sens horaire pour augmenter la pression et dans le sens antihoraire pour la diminuer Ajuster les ressorts de chaque cot du coutre au m me niveau Au bout de Au bout de Tous les filets l ajustement de l ajustement utilis s ressort boulon boulons maximum au niveau de d passent de l axe d ancrage 1 2 l axe des ressorts d ancrage des illustr ci haut ressorts 275lb 125kg 400lb 181kg 500lb 227kg NOTE vitez d ajuster la pression au sol un niveau sup rieur a ce qui est requis pour obtenir une p n tration constante Une pression excessive augmente les risques de dommages au coutre lors
224. et appuyez sur le bouton ou la touche Valider pour faire afficher un clavier Seed Data Logging Serial Port Add new PMIll_DataLogs digit sequence number Humidity Ajoutez le nouveau nom de fichier en utilisant le clavier du sous menu Mettez en surbrillance la lettre d sir e et appuyez sur le bouton de lencodeur rotatif ou sur la touche Valider et ainsi de suite pour chaque lettre du nom de fichier Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE MTR168 Destination Seed Data Logging erial Port File Name Temperature EE Humidity Effective row spacing 15 0 Tournez l encodeur rotatif ou utilisez les ETAPE 5 fl ches pour naviguer jusqu la boite de MTR169 Destination File Name dialogue Comment for file commentaire pour le fichier et appuyez sur le bouton ou la touche Valider pour faire afficher un clavier en sous menu Utilisez le clavier pour crire un commentaire puis appuyez sur la touche Valider Seed Data Logging erial Port C A Log files are stored on USB drive in folder KPMIII_DataLogs Names end with 999 csv 999 is a 3 digit sequence number Comment for file Tournez l encodeur rotatif ou utilisez les ETAPE 6 fl ches pour naviguer jusqu la boite de dialogue Temperature et appuyez sur le bouton ou la touche Valider pour faire afficher un clavier en sous menu Utilisez le clavier pour entrer la temp rature puis appuyez sur la touc
225. evrait pas tre sujet ajustement La tension est r gl e en mesurant 1 77 38 mm entre la t te du boulon et l attache du ressort Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE PRESSION DES PNEUS D07279904 La pression des pneus devrait tre v rifi e r guli rement et maintenue au niveau suivant Roue de transport entrainement 7 50 x 20 40 PSI Roue de contact entrain e 4 10 x 6 50 PSI DANGER La r paration de pneus et jantes peut tre dangereuse La s paration explosive de la jante et du pneu peut causer des blessures s rieuses et m me la mort Ne tentez pas de monter un pneu sur une jante moins que vous n ayez l quipement requis et l exp rience de travail appropri e Ce travail devrait seulement tre fait par des personnes qualifi es avec l quipement appropri Toujours maintenir la bonne pression de pneu Ne gonflez pas les pneus un niveau au dessus des pressions recommand es Lors du gonflage des pneus utilisez un boyau d extension emprise et une commande d ouverture pour vous permettre de vous tenir cot du pneu et non en face de celui ci Utilisez une cage de protection lors du gonflement pour contenir le pneu et la jante Inspectez les pneus quotidiennement Ne pas op rer si la pression est basse s ils comportent des coupures des protub rances des dommages aux jantes ou s il manque des boulons de roue 6 6 AJUSTEMENT DE LA TRANSMISSION
226. ez le bouton de 1 4 de tour dans le sens horaire 7 25 Rev 3 07 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR ENTRETIEN DE DOSEUR METR71 Couvercle de vide Pour un maximum de pr cision du doseur seul de la semence propre et de haute qualit devrait tre utilis e Les graines fissur es ou endommag es les cailles ou corps trangers peuvent se loger dans les orifices des cellules du disque de semis et affecter grandement la pr cision du doseur Il est sugg r d inspecter et de nettoyer les disques de semence quotidiennement assurez vous que les orifices ne soient pas obstru s par l accumulation de corps trangers Nettoyez le disque de semis l aide d eau savonneuse si requis Bien ass cher V rifiez l usure de la brosse de d doublement et remplacez la si requis Il est recommand de remplacer la brosse toutes les 200 acres d op ration par rang Le disque de semis et ou le couvercle de vide devraient tre remplac s si pour une op ration constante l on doit maintenir un niveau de vide anormalement lev ou si l on ne peut maintenir une op ration constante Si la brosse de d doublement n affecte pas la performance du doseur ou si les poils semblent endommag s il se peut que l on se doive de la remplacer Si les orifices du disque de semis sont bouch s fr quemment il peut tre requis de remplacer la brosse de nettoyage brosse de nettoyage avec jecteur De la semence de haute qu
227. fond de la tr mie contr le le taux d application Voyez la rubrique charte d application d intrant dans le pr sent manuel Effectuez la calibration en utilisant les instructions fournies par le manufacturier A AVERTISSEMENT Les produits chimiques utilis s en agriculture peuvent tre dangereux s ils ne sont pas s lectionn s et manipul s avec soin Une s lection ou un dosage inappropri peut causer des blessures aux humains et des dommages aux plantes animaux sols ou autre propri t SOYEZ S CURITAIRE S lectionnez le produit appropri pour la tache effectuer Manipulez avec soin Toujours lire et suivre les directives fournies par le fabricant 8 15 L accouplement de transmission peut tre embray ou d sembrayer l aide du bouton d embrayage situ larri re du support de tr mie Pour embrayer l unit tournez le bouton de 1 4 de tour dans le sens horaire pour la d sembrayer tournez le bouton de 1 4 de tour dans le sens antihoraire Des fentes dans le support de tr mie et dans le support d embrayage permettent d ajuster l alignement entre l arbre et son accouplement LF212299 4 Rev 12 08 OP RATION DES UNIT S DE SEMIS OPTION D APPLICATION EN BANDES DE PRODUIT GRANULAIRE Les options d application de produit granulaire en bandes permettent un pandage en bandes 4 72 11 cm avec compensation de pente avec descente directe dans le sillon de semis ou avec bande arri re
228. ge Setup Mode programmer la console TAPE 10 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE AJOUT DE L OPTION EVEN ROW si les rangs avant ont t programm s pr c demment TAPE 1 MTR126 Configuration Naviguez jusqu 7 Add Single Interplant Row ajout d un rang Interplant en tournant le bouton de l encodeur rotatif ou en utilisant les touches fl che Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour afficher l item surlign Setup Mode Front Rear Plant 1 General Settings 2 Seed Meter Settings ogdata 3 Row Unit Alarm Levels 4 Setup Data Logging 5 Configure Planter Monitor 6 Add New Muxbus Sensors 7 Add Single Interplant Row 8 Select peea sensor 9 Sensor Setup 10 Calibrate Speed Sensor Effective row spacing 15 0 TAPE 2 MTR127 Pour confirmer le texte ci dessous mettez OK en surbrillance en tournant le bouton de l encodeur rotatif ou en utilisant les touches fl che puis appuyez sur le bouton ou sur la touche Valider pour confirmer Si vous ne d sirez pas ajouter un rang lInterplant choisissez Cancel annuler puis appuyez sur le bouton la touche Valider ou la touche chapper Setup Mode Add Interplant Row Facing the tractor from behind the planter add a single interplant row unit to the left of the existing interplant row units 8 Selec ACETO cerca peed sensor 9 Sensor Setup 10
229. gle Interplant Row 8 Select Speed Sensor 9 Sensor Setu 10 Calibrate Speed Sensor Effective row spacing 15 0 Tournez l encodeur rotatif ou utilisez les fl ches pour naviguer jusqu la boite de dialogue 3 Change Distance Pulse Count changer le nombre d impulsion de distance et appuyez sur le bouton ou la touche Valider Mettez Enter Pulse Count entrez nombre d impulsion en surbrillance et appuyez sur le bouton ou la touche Valider et un clavier s affiche en sous menu TAPE 2 6 68 KPM III MTR107 Calibrate Speed Sensor Execute step 1 and 2 Distance Pulse Count 18500014 Enter Pulse Count English Drive exactly 330 feet Metric Drive exactly 100 metres Effective row spacing 15 0 NOTE Le nombre d impulsions de distance peut diff rer des exemples donn s Tournez le bouton de l encodeur ou utilisez E3 les touches fl che pour mettre en surbrillance le premier chiffre du nombre d sir et appuyez sur le bouton pour le s lectionner le chiffre appara t dans la ligne Enter Pulse Count entrez nombre d impulsion R p tez la proc dure pour le chiffre suivant et ainsi de suite tant que le nombre entier n est pas atteint puis appuyez sue Valider TAP Tournez le bouton ou utilisez les touches TAPE 4 fl ches pour mettre en surbrillance la boite OK Appuyez sur le bouton ou sur Valider pour retourner l affichage Calibrate Speed Sensor ca
230. grains par lb Vert fonc F ve de consommation large 54 800 1200 grains par lb Beige Petit coton tournesol 54 4200 5200 grains par lb Blanc AJUSTEMENTS INITIAUX DU SYST ME EDGEVAC Ajustement de la brosse Ajustement Voir Type de semence Format Disque de semis de vide H20 notes Ma s 35 45 Ib 80000 grains Ma s Ma s clater 7 20 4 5 45 60 lb 80000 grains Ma s Ma s clater 6 20 4 5 60 70 Ib 80000 grains Ma s Ma s clater 5 20 4 5 Ma s clater 2210 4200 grains lb Ma s Ma s clater 9 18 1 4 5 Soya 2200 4000 grains lb Soya 5 10 1 Sorgo 10000 20000 grains lb Sorgo 7 18 1 2 Coton Hill Drop 3800 5200 grains lb Coton Hill Drop 8 23 3 Coton 3800 5200 grains lb Coton 8 20 3 F ve de consommation 800 1200 grains lb F ve large 5 18 5 1200 2500 grains lb Petite f ve 6 18 3 5 Petit coton Tournesol 4200 5200 grains lb P coton Tournesol 5 20 3 NOTES 1 Requiert l utilisation d une trappe de contr le de la semence R f rez vous la page 7 3 pour de plus amples informations 2 Requiert l utilisation d une brosse de nettoyage R f rez vous la page 7 3 pour de plus amples informations 3 Requiert l utilisation d une brosse de nettoyage de type balle R f rez vous la page 7 3 pour de plus amples informations 4 Pour des grains plats un plus haut niveau de vide peut tre requis 5 Les grains plus gros peuvent n cessiter un ajustement de num ro inf rieur
231. hamp et la superficie totale plant e OK e Met fin et enregistre la nouvelle programmation e Accuse r ception des alarmes et arr te l alarme sonore en mode op ration FL CHE PAR EN HAUT PAR EN BAS e D file s quentiellement travers les options d affichage sur l cran inf rieur e Arr te l affichage sur le rang en cours d affichage dans le mode scan e D file s quentiellement travers les quand l affichage est arr t en mode scan e Utilis pour entrer des valeurs programmables dans la mode programmation e Les touches fl ches par en haut et fl che par en bas peuvent tre appuy es en m me temps pour engager le mode CLEAR effacer rangs SETUP ENTER SETUP EXIT e Acc de et sort du mode programmation ON OFF e Allume et teins le syst me Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE FONCTION DE L CRAN SUP RIEUR MTR29h 1234567 8 9101112131415161718 SETUP LEFT FRONT SAVE REAR RIGHT La console recueille les donn es sur le taux de population de tous les rangs actifs et en calcul une moyenne Cette moyenne d termine le point du 100 Le d bit de semences de chaque rang est compar la moyenne et le r sultat est affich l cran l aide d un graphique barres Avec seulement la console KPM Il programm au syst me l information affich e alterne tous les 5 secondes Lors de l op ration avec deux sections programm es une ou l autre des sections peut tre
232. harnais qui a t en configuration gauche droite la section REAR install entre le harnais primaire et la console arri re en configuration avant arri re et les KPM Il L cran de la console SSM sections FRONT LEFT REAR LEFT avant s illuminera et l cran inf rieur de la console gauche arri re gauche en configuration quatre KPM Il affichera KPM sections 12060211 12060211 KINZE pr KINZE SMM A CE j E E PRE FLASHING 12345678 910111213141516 1718 SETUP FRONT REAR FLASHING FLASHING LEFT FRONT REAR RIGHT SEED SEED SELECT SCAN i _ LEAR SETUP LEAR sopa BOSE NOTE La console SSM n est pas pr sente NOTE La console SSM n est pas pr sente sur tous les mod les sur tous les mod les 6 36 Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE KPM II 12060211 x Si le syst me de moniteur inclus des ETAPE 6 capteurs de rotation ceux ci devraient tre l install s maintenant Branchez le capteur du K NZE SMM cot gauche en premier et ensuite celui du cot droit Les cot s gauche et droit sont d termin s en faisant face au sens de d placement du planteur lors de l op ration normale 01189906 FLASHING 1 23 45 67 8 910111213141516 1718 SETUP FRONT REAR SHAFT SETUP SEED AREA BISIG CLEAR Quand on branche le premier capteur l cran on inf rieur affiche LSHAFT ou SHAFT 1 quand nr Fe on branche le second il affiche RSHAFT o
233. he Valider TAPE 7 MTR170 Destination File Name KPM III Tournez l encodeur rotatif ou utilisez les fl ches pour naviguer jusqu la boite de dialogue Humidity humidit et appuyez sur le bouton ou la touche Valider pour faire afficher un clavier en sous menu Utilisez le clavier pour entrer l humidit puis appuyez sur la touche Valider Seed Data Logging k C T Log files are stored on USB drive in folder KPMIII_DataLogs Names end with mTel erial Port is a 3 digit sequence number Comment for f 41516 Temperature ME HE Humidity Effective row spacing 15 0 TAPE 8 MTR171 Destination File Name Tournez l encodeur rotatif ou utilisez les fl ches pour naviguer jusqu la boite de dialogue OK Appuyez sur le bouton de l encodeur rotatif ou sur la touche Valider L cran retourne l affichage Setup Mode programmer la console SEC EDELE Morete llars Serial Port _ CA Log files are stored on USB drive in folder KPMIII_DataLogs Names end with 999 csv 999 is a 3 digit sequ Comment for file Temperature __32 TAPE 9 TAPE 10 TAPE 11 6 59 o Humidity E Appuyez sur la touche F2 pr s du texte Plant pour retournez l affichage de configuration du planteur Appuyez sur la touche F3 pr s du texte Logdata capture de donn es pour commencer capturer les donn es Appuyez sur la touche F
234. he est con u pour usage dans les conditions de travail minimal du sol minimum till ou pour le semis direct no till Avec les disques d un diam tre de 16 3 4 425mm il est recommand de placer l engrais de 2 2 3 64 76mm du rang L ouvre sillon est con u pour maintenir le disque un angle fixe pour que le couteau et le tube de descente de l engrais soient l arri re du disque Ne jamais ajuster l ouvre sillon pour placer l engrais moins de 2 5cm du rang AVERTISSEMENT Ressorts sous tension A NE PAS d monter A12429a B0297 Vis d ajustement de la profondeur La profondeur d op ration maximale est de 4 10cm La vis du centre ajustant l angle du disque doit tre desserr e pour permettre l ajustement de la profondeur puis resserr e pour ajuster langle GB0405 cot gauche GB0400 cot droit illustr Vis d ajustement du tube de descente et du grattoir Vis d ajustement disque vs couteau Grattoir Couteau q Sens de d placement Ajustez le contact entre le couteau et le disque sur chaque ouvre sillon de fa on ce que le disque tourne librement mais avec une l g re r sistance Dans les sols secs ou meubles l ajustement du couteau est critique Si l ajustement est inad quat la terre ou les r sidus peuvent se coincer entre le couteau et le disque et celui ci ne tourne plus Si l ajustement est trop serr le disque ne tournera pas bien et il pousser
235. he la population ou l espacement entre les grains d butera un affichage s quentiel de chaque rang individuel Si l on appuie sur la touche SCAN une autre fois l cran demeure sur l affichage du rang en cours seulement On peut changer le rang affich l aide des touches fl che par en haut et fl che par en bas Appuyez sur SCAN une autre fois et l cran se remet afficher l affichage s quentiel Presser la touche SCAN lorsque que l cran affiche la vitesse d avancement d butera l affichage s quentiel de la vitesse de la population moyenne et de l espacement moyen entre les grains Si l on appuie sur la touche SCAN une seconde fois l cran arr te et demeure sur l affichage en cours seulement 6 23 KPM II ESPACEMENT DES RANGS Appuyez sur les touches fl che par en haut ou fl che par en bas jusqu ce que la t te de fl che pointe sur l ic ne ROW SPACING pour faire afficher l cran l espacement actuel entre les rangs en pouces ou en centim tres L ic ne ROW SPACING s allume du m me coup l cran affiche un format trois caract res avec un point d cimal En mode superficie cette fonction affiche la largeur de travail et pieds ou en m tres utilisant un affichage trois caract res sans un point d cimal UNIT S DE MESURE Appuyez sur les touches fl che par en haut ou fl che par en bas jusqu ce que la t te de fl che pointe sur l ic ne UNITS pour faire afficher tous les menus so
236. ide la semence mieux passer dans le doseur avoir moins de doublons et la rel che du grain par le disque 7 23 Rev 12 08 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR Choisissez le disque de semence appropri et TAPE 1 trappe de contr le de la semence la brosse de nettoyage et ou la brosse de nettoyage avec jecteur si cela s applique en fonction de la semence utilis e et du taux de population d sir Ajustez la brosse de d doublement TAPE 2 l ajustement initial Notez que la grosseur de la semence la forme de la semence le traitement de semence la vitesse d op ration et le taux de population affecteront la performance des doseurs D06260660 Brosse de d doublement METR13 D03060702 Brosse de d doublement ajust e 1 Niveau le moins agressif Brosses Brosse de d doublement ajust e 11 Niveau le plus agressif Brosses 7 24 Avec le ventilateur de vide en marche TAPES baissez le planteur en position de travail et avancez sur une courte distance de fa on charger les disques de semence Ajustez le niveau de vide au niveau initial selon les tables fournies dans la page pr c dente Notez que la grosseur de la semence la forme de la semence le traitement de semence la vitesse d op ration et le taux de population affecteront la performance des doseurs NOTE La lecture du niveau de vide sera beaucoup plus basse quand les cellules des disques de semis sont vides
237. ide de 10 et de 20 de colonne d eau 6 10 MANOM TRE DE VIDE ANALOGUE Le manom tre de vide analogue est branch directement sur le collecteur Le manom tre digital devrait tre calibr de fa on avoir la m me lecture Voyez la section op ration du manom tre de vide digital D06260653 Le seul ajustement sur ce manom tre est celui du z ro lorsqu aucun vide n est pr sent S il y a une diff rence significative entre le vide lu au niveau des doseurs et le manom tre le tuyau du manom tre devrait tre plac un endroit diff rent sur le collecteur BLOC HYDRAULIQUE DU MOTEUR DE VENTILATEUR DE VIDE Un clapet de surpression dans le circuit hydraulique pr vient la formation de plus de 35 PSI 2 5 bar dans la ligne de fuite de bo tier lorsque que le moteur du ventilateur est en marche Ce clapet laissera chapper l huile l ext rieur du bloc travers un trou pr vu cet effet Ceci peut se produire si la ligne de fuite de bo tier n est pas correctement raccord e ou si la pression s accumule l int rieur du moteur Voyez le diagramme hydraulique du moteur de ventilateur dans la section entretien Ce bloc comporte aussi un clapet anti retour qui a deux utilit s a Le clapet emp che le moteur de ventilateur de tourner dans le mauvais sens si de la pression est appliqu e sur le cot du retour et b permet au ventilateur de continuer de tourner librement jusqu l arr t lorsqu
238. information concernant chaque section est affich e alternativement toutes les 5 secondes CONFIGURATION AVANT ARRI RE e Appuyez sur la touche SELECT une fois pour afficher la section arri re seulement e Appuyez sur la touche SELECT une seconde fois pour retourner l affichage alternatif des sections toutes les 5 secondes e Appuyez sur la touche SELECT une troisi me fois pour encore afficher la section arri re seulement CONFIGURATION GAUCHE DROITE e Appuyez sur la touche SELECT une fois pour afficher la section de gauche seulement e Appuyez sur la touche SELECT une seconde fois pour afficher la section de droite seulement e Appuyez sur la touche SELECT une troisi me fois pour retourner l affichage alternatif des sections toutes les 5 secondes NOTE La touche SELECT n a aucune fonction quand une seule section est utilis e Appuyez sur la touche VOLUME pour augmenter ou diminuer le volume de l alarme sonore Voyez la section changer le volume de l alarme Appuyez sur OK pour teindre l alarme sonore Voyez la section avertissement et alarme OFF KPM I BRANCHEMENT PROGRAMMATION DES TUBES DE SEMIS TAPE 1 TAPE 2 TAPE 3 01229910 01229911 Tous les tubes de semis avec d tecteurs doivent tre d branch s du harnais et la console doit tre ferm e Appuyez sur la touche ON La console entre automatiquement en proc dure de configuration initiale
239. ings Row Unit Alarm Levels Setup Data Logging Add Single Interplant Row Select Speed Sensor Sensor Setup ULalbrate Speed Sensor Effective row spacing 15 0 1 o 2 3 4 5 Configure Planter Monitor 7 6 Add New Muxbus Sensors E 7 8 9 6 65 KPM III Branchez le harnais du planteur la console TAPE 4 KPM III Ne PAS brancher aucun capteur au harnais du planteur S lectionnez Auto Detect d tection automatique puis appuyez sur la touche F1 pr s du texte Install MTR86 Install S Auto Detect E Seed Sensors Rear Row 1 Rear Row 2 Rear Row 3 Rear Row 4 Rear Row 5 Rear Row 6 Rear Row 7 Rear Row 8 Rear Row 9 Rear Row 10 Rear Row 11 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE Branchez le capteur de la premi re unit de semis train e rang 1 proc dez de gauche droite pour les autres capteurs Une fois l installation des capteurs de semis des unit s train es arri re compl t e si l option est pr sente les capteurs des unit s Interplant devraient tre branch s de la m me fa on Quand un capteur est branch au harnais du planteur attendez que la console confirme sont installation l aide de deux bips TAPE 5 NOTE Si la console ne confirme pas l installation d un capteur d branchez celui ci temporairement puis rebranchez le et attendez que la console confirme son installation avec deux bips Si toutes fois la console ne reconna t pas ce cap
240. ion 6 3 Valve de contr le du d bit pa Filtre l huile 10 microns Rev 8 07 OP RATION DE LA MACHINE PR PARATION DU TRACTEUR ET ATTELAGE D06160544 NOTE un attelage 2 point est offert en option est disponible pour usage avec les attelages 3 points de s rie 3N ceci converti le planteur de mode tir celui de semi port La chaine de s curit ne peut tre utilis e sur attelage 2 points 1 Ajustez la barre de tire du tracteur une hauteur entre 13 et 17 33 et 43cm Ajuster la barre de tire de fa on ce que le trou d attelage soit en droite ligne avec laxe de centre de l arbre de la prise de force Assurez vous que la barre de tire soit bien fixe 2 Reculez le tracteur au planteur et attelez le avec une goupille d attelage d un minimum de 190 mm de diam tre Assurez vous d installer une goubpille de suret 3 Le syst me de fixation auxiliaire cha ne de s curit pour le transport fourni avec votre planteur devrait tre employ pour assurer que le raccordement soit maintenu entre le planteur et le tracteur en cas d un probl me avec la goupille ou la barre d attelage La cha ne de s ret doit tre fix e en utilisant un trou de support inutilis de la chape d attelage du planteur Le couple de serrage requis pour la quincaillerie de connexion est de 840 pi Livres 1 814 kNm 4 Branchez les tuyaux hydrauliques aux sorties d huile du tracteur dans u
241. ion au champ afin d obtenir le taux d sir 7 14 Rev 3 07 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR TAUX DE SEMIS COTON DISQUE 20 CELLULES 3 GRAINS PAR CELLULE PIGNON 19 DENTS SUR ROUE DE CONTACT 23 DENTS SUR PIGNON INVERSEUR voir page 7 1 TAUX APPROXIMATIF GRAIN ACRE GRAINS HECTARE POUR DIVERS ESPACEMENT DE RANG POPULATION Pignons de la Vitesse Espacement GRAINS ACRE GRAINS HECTARE transmission recommand e moyen Rangs 15 38 cm Rangs 30 76 cm Menant Men MPH km h Pouces mm 30 149 74 497 15 074 29 407 15 28 4 6 6 4 9 7 13 9 353 31 266 77 257 15 633 30 497 15 27 4 6 6 4 9 7 13 4 340 32 468 80 227 16 234 31 668 15 26 4 6 6 4 9 7 12 9 328 33 767 83 437 16 883 32 936 15 25 4 6 6 4 9 7 12 4 315 34 169 84 430 17 084 33 328 17 28 4 6 6 4 9 7 12 2 310 35 174 86 914 17 587 34 307 15 24 4 6 6 4 9 7 11 9 302 35 434 87 556 17 717 34 561 17 27 4 6 6 4 9 7 11 8 300 36 703 90 692 18 352 35 799 15 23 4 6 6 4 9 7 11 4 290 36 797 90 924 18 399 35 891 17 26 4 6 6 4 9 7 11 4 290 38 189 94 364 19 094 37 247 19 28 4 6 6 4 9 7 11 0 279 38 269 94 561 19 135 37 326 17 25 4 6 6 4 9 7 10 9 277 39 603 97 858 19 802 38 629 19 27 4 6 6 4 9 7 10 6 269 39 864 98 503 19 932 38 883 17 24 4 6 6 4 9 7 10 5 267 41 126 101 621 20 563 40 114 19
242. ion du taux d application d intrants granulaires V rifiez que la semence soit d pos e la profondeur voulue et que la population obtenue soit correcte sur toutes les unit s de semis Voyez la section v rification de la population Une fois que les essais au champ sont compl t es r inspectez le planteur Tuyaux et adaptateurs Boulons et crous Goupilles fendues et goupilles lastiques Alignement des chaines Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE V RIFICATION DE LA POPULATION 1 Attachez une ou plusieurs roue s plombeuse s l aide d une chaine ou d une courroie entre le support de tr mie et les roues plombeuses Il peut s av rer n cessaire de r duire la tension des roues plombeuses RU113g 2 Plantez sur une courte distance et v rifiez si les grains sont visibles dans la tranch e de semis Si les grains ne sont pas visibles ajustez la profondeur de semis un niveau moins profond et rev rifiez D020705102 Ajustement profondeur de semis profond profond 3 Mesurez 1 1000 d acre Voyez la charte pour la distance appropri e en fonction de l espacement entre les rangs Par exemple si l espacement est de 30 76cm une acre repr sente 17 5 5 33m LONGUEUR DU RANG Fraction d acre Espacement des rangs 15 38 cm 30 76 cm 34 10 10 6m 17 5 5 33m 1 1
243. ise d identification bleu B A QN SENS DE O TAA D PLACEMENT lt ni Chemise d identification rouge Une restriction de 045 1 1 mm est i TT Traceur situ e entre les ports B3 AN o Vawe de et B2 II limite la vitesse O s lection du cylindre de rotation J CD A3 A2 Oa Eni e e3 Cylindre de levage l Cylindre de i J verrouillage m Bloc collecteur en position Peur droit y transport poteau centra C CU Q a E Valve s quentielle Cylindre de rotation contr le de d bit des traceurs Cylindre de Cylindre de traceur gauche traceur droit 10 19 Rev 8 07 ENTRETIEN DIAGRAMME HYDRAULIQUE DU SYT ME DE VENTILATEUR DE VIDE TWL274 Moteur du ventilateur Fuites de boitier Retour A11068bb Tuyau de drain Clapet de surpression Clapet antiretour Ensemble de bloc hydraulique pour moteur du ventilateur voyez la section op ration de la machine de Fuites de boitier tuyau Retour tuyau 4 Pression tuyau 1 4 IMPORTANT Branchez le tuyau de fuites de boitier une ligne de z ro de pression sur le tracteur Ne pas brancher la ligne de fuites un retour z ro de pression causera des dommages au moteur hydraulique NE BRANCHEZ PAS le retour de boitier dans les sorties d huile du tracteur Contactez le manufacturier du tracteur pour plus d information sur le retour z ro de pression 10 20 Rev
244. it en unit de mesure m trique ou Imp rial selon le choix Pour le syst me Imp rial les unit s sont INCH pouce MPH miles l heure FT pied ACRE et MILE Pour le syst me m trique sont M KM H et Ha VITESSE Appuyez la touche SPEED pour afficher la vitesse de d placement actuelle en MPH ou en KM H l cran affiche un format trois caract res avec un point d cimal VOLUME Appuyez sur les touches fl che par en haut ou fl che par en bas jusqu ce que la t te de fl che pointe sur l ic ne VOLUME pour afficher l cran le niveau de l alarme sonore L ic ne du haut parleur s allume BALAYAGE Appuyez la touche SCAN pour afficher l espacement des grains ou la population voyez les tapes 1 3 qui suivent de chaque rang individuellement 1 Appuyer sur la touche SCAN alors que le syst me est en tout autre mode fera basculer l cran en mode d affichage s quentiel de vitesse de la population et de l espacement des grains 2 Appuyez sur SCAN une seconde fois pour arr ter le balayage sur l affichage en cours 3 Enfoncer la touche SCAN une troisi me fois pour red marrer l affichage s quentiel Les touches fl che par en haut ou fl che par en bas peuvent tre utilis es pour changer l affichage en cours Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE POPULATION ESPACEMENT DES GRAINS Chaque fois la touche SEED POP SEED SPACING est enfonc e l affichage alterne entre la population et l espace
245. itesse de rotation trop lev e des R duire la vitesse d avancement ou la population disques population Ajustement de la brosse de d doublement trop agressif Ajuster la brosse de d doublement Niveau de vide trop faible Augmenter la vitesse du ventilateur Le capteur ne d tecte pas tous les grains qui passent Nettoyer le tube de semis D placer le doseur sur un autre rang La semence colle au disque Utilisez du graphite ou du talc pour faciliter la relache de la semence Accumulation de traitement de semence dans les cavit s du disque Reduire la quantit de traitement de semence et lou m langer vigoureusement Ajouter du talc Semence trop grosse pour le disque utilis Utilisez le bon disque de semence Mauvaise combinaison de pignons Changer de pignons pour obtenir la population d sir e Utilisation du mauvais disque Utilisez le bon disque de semence Glissement de la roue tract Compenser par changement de pignons Pression des pneus trop basse Gonflez les pneus au niveau recommand Composantes de transmission us es ou d fectueuses Inspectez et remplacez si requis Orifices bouch s sur les disques de semence Inspectez et nettoyez le disque V rifier la brosse de nettoyage si ainsi quip Perte de vide au doseur V rifier qu il n ya aucun corps tranger entre le couvercle et le disque V rifiez l usure et l tat des pi ces
246. jout e pour le moteur du ventilateur de vide Un d bit maximum de 13 GPM 49 litre minute 2000PSI 138 bar est requis pour faire fonctionner le ventilateur de vide IMPORTANT Branchez la ligne de fuite de bo tier du moteur de ventilateur de vide z ro pression sur le tracteur Si la ligne n est pas reli e au tracteur de fa on obtenir aucune pression il en r sultera des dommages au joint d tanch it de l arbre du moteur La garantie ne s applique pas aux moteurs qui ont subis des bris du un mauvais branchement hydraulique NE BRANCHEZ PAS la ligne de bo tier de fuite sur une sortie d huile ou un circuit de retour de moteur Contactez le manufacturier du tracteur pour plus de d tails sur la connexion z ro de pression 6 2 NOTE Si votre tracteur ne peut remplir les sp cifications hydrauliques requises pour actionner le ventilateur de vide un ensemble de pompe actionn e par la prise de force et de refroidisseur d huile est disponible de KINZE chez son d taillant autoris NOTE Un ensemble de valve de contr le de d bit pointeau est disponible pour les tracteurs qui ne poss dent pas d ajustement de d bit assez pr cis travers votre d taillant de pi ces autoris KINZE D04050604 Ensemble de valve contr le de d bit G1K426 Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE OPTION DE POMPE ET REFROIDISSEUR L ensemble d option de pompe actionn e par la prise de forc
247. l d alarme individuellement pour chaque rang mettez en surbrillance le rang d sir Appuyez sur la touche pr s du niveau d sir Une fois le seuil ajust appuyez sur la touche F6 cot du texte Done termin Pour d sactiver l alarme mettez en surbrillance la section ou le rang d sir Appuyez sur la touche F4 cot du texte Disable d sactiver Si vous d sirez r activer l alarme mettez en surbrillance la section ou le rang d sactiv Appuyez sur la touche pr s du niveau d sir Pour ajuster le seuil d alarme diff rent de ceux affich s mettez en surbrillance la section ou le rang d sir Appuyez sur la touche F5 cot du texte Other autre Appuyez sur le bouton de l encodeur et un sous menu appara t Tournez l encodeur rotatif ou utilisez les fl ches pour s lectionner la valeur appropri e pour le premier chiffre du nombre d sir et appuyez sur le bouton le chiffre appara t dans la ligne Enter Alarm Threshold entrez le seuil d alarme Mettez le chiffre suivant en surbrillance et appuyez sur le bouton le chiffre appara t dans la ligne Quand la valeur d sir e est affich e appuyez sur la touche Valider pour retourner l affichage Set Alarm Threshold ajuster le seuil d alarme Tournez l encodeur rotatif ou utilisez les fl ches pour aller OK Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour accepter les seuils d alarme
248. lacer des pi ces qui sont couvertes par la garantie limit e il est de la responsabilit de l utilisateur de livrer la machine avec la copie de l acheteur au d tail du formulaire de garantie et de livraison au marchand de KINZE pour le service La garantie de KINZE n inclut pas le co t du temps de d placement de kilom trage de transport ou de main d uvre Tout arrangement ant rieur fait entre le revendeur et l acheteur au d tail dans des lesquels le revendeur accepte d absorber l ensemble ou une partie de ces frais doit tre consid r comme une courtoisie de sa part en vers l acheteur La garantie KINZE n inclut pas le co t de d placement de kilom trage de transport ou main d uvre 1 2 6 05 INTRODUCTION Le planteur de mod le 3500 Twin Line est disponible dans diverses tailles et permet l installation de diverses configurations d unit de semis Les options Interplant d engrais liquide ou d engrais granulaire sont disponibles sur le planteur de mod le 3500 INFORMATION G N RALE L information utilis e en ce manuel tait courante au moment de l impression Cependant en raison du programme d am lioration continue du produit de KINZE des changements peuvent provoquer que certains d tails semblent l g rement diff rents sur votre machine KINZE Manufacturing Inc se r serve le droit de changer des caract ristiques ou la conception sans communication pr alable et sans encourir l obligation d inst
249. lanteur en position d op ration et assurez vous que le timon est de niveau Si le timon est inclin que ce soit vers le haut ou vers le bas d saccouplez le planteur et ajustez la hauteur de la chape d attelage en cons quence Rev 8 07 OP RATION DE LA MACHINE MISE AU NIVEAU DU PLANTEUR Pour une bonne performance du planteur et des unit s de semis il est important que le ch ssis du planteur et les bras parall les des unit s de semis op rent pratiquement au niveau En op ration la barre porte outil devait tre une hauteur de 20 22 51 56 cm du sol au dessous de la barre D06160544 Trois trous sur le timon permettent d ajuster la hauteur de la chape d attelage de plus la chape peut tre retourn e afin de procurer un ajustement suppl mentaire entre les trous Lors de l installation de la chape assurez vous que les crous de blocage soient serr s au couple appropri D06160543 Avec le planteur abaiss a la hauteur normale de travail assurez vous que le ch ssis soit de niveau Rev rifiez une fois en op ration au champ Il est important que le planteur soit de niveau lat ralement La pression des pneus doit tre maintenue au niveau requis V rifiez la section pression des pneus 6 5 AJUSTEMENT DES RESORTS DE PRESSION DE LA ROUE DE CONTACT D07279904 Il y a deux ressorts de pression sur chaque roue de contact La tension du ressort est pr ajust e en usine et ne d
250. le et le disque V rifiez l usure et l tat des pi ces Nettoyer ou remplacer si requis Utilisation du mauvais disque Utilisez le bon disque de semence Doseur d sembray Embrayer le doseur Ventilateur ne fonctionne pas Faites fonctionner le ventilateur Salet dans le collecteur de vide V rifiez la pr sence de salet et nettoyer le collecteur Trappe de contr le de la semence si ainsi quip cause des ponts dans la semence M langer du talc de fa on recouvrir toute la semence Enlever la trappe de contr le de la semence Voyez la section doseur Disque de semence soya 60 cellules ne se rempli pas convenablement due une vitesse de rotation trop lev e Remplacez le disque de semence par le disque soya 120 cellules Suite sur la page suivante 7 27 Rev 3 07 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION D compte de semence population lev Mauvaise combinaison de pignons Changer de pignons pour obtenir la population d sir e Niveau de vide trop lev Ajuster le vide a un niveau appropri Utilisation du mauvais disque Utilisez le bon disque de semence Ajustement de la brosse de d doublement pas suffisamment agressif Ajuster la brosse de d doublement Brosse de d doublement us e Remplacer la brosse de d doublement La semence passe cot de la brosse lat rale
251. le mat riel vers les ouvertures externes des tr mies lors qu elles tournent dans la m me direction qu en op ration Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE TAUX D APPLICATION D ENGRAIS GRANULAIRE Utilisation d un pignon 15 dents sur la rou de contact voyez la page 7 1 TAUX APPROXIMATIF EN LB PAR ACRE KG PAR HECTARE Pignon Pignon men Position faible taux Position taux lev d entrainement Rangs au 30 76 cm Rangs au 30 76 cm 15 35 32 36 94 105 15 33 36 40 109 122 15 30 39 44 120 134 19 33 45 50 135 151 19 30 50 56 153 171 15 19 58 65 174 195 30 35 61 68 188 216 30 33 67 75 200 224 33 35 69 77 206 231 35 33 76 85 214 240 33 30 81 91 241 270 19 15 93 104 278 312 30 19 116 130 347 389 33 19 127 142 382 428 35 19 133 149 402 451 30 15 146 164 440 493 33 15 161 180 482 540 35 15 168 188 510 572 NOTE Les pignons d entrainement 15 19 et 30 dents ne s appliquent pas sur toutes les chartes de taux d application V rifiez le titre pour vous assurer de la s lection de la charte appropri e N utilisez pas le pignon d entrainement de 30 dents disque soya 60 cellules avec l option d engrais granulaire NOTE Tenter d utiliser des taux plus bas que ceux indiqu s par la charte peut causer un taux d application in gal Direction de PLTRE PLTR7 rotation t PESTES Position haut d
252. lectionner le rang d sir Appuyez sur la touche SELECT L ic ne TAPE 3 AVG se met clignoter Utilisez les touches fl che par en haut ou par en bas pour s lectionner une des options suivante TAPE 6 HIGH pour une alarme h tive 70 AVG pour l alarme normale 55 LOW Pour alarme d chec seulement 25 OFF Pour d sactiver l alarme du rang Appuyez et maintenez la touche OK afin de sauvegarder l ajustement du niveau d alarme Il y aura quatre bips courts mis suivis d un long bip et le mot DONE s affiche quand l enregistrement est compl t TAPE 7 R p tez les tapes de 3 7 pour chaque rang pour lesquels vous d sirez ajuster le niveau d alarme TAPE 8 z Une fois termin appuyez sur la touche ETAPE 9 SETUP pour sortir du mode programmation NOTE Le mode programmation peut tre quitt en tout temps en appuyant sur la touche SETUP La console retourne au mode d op ration normal si la touche SETUP est appuy e Tous les items qui ont t chang s et enregistr prendront effet imm diatement Par contre les items chang s mais non enregistr s reviendront leur valeur originale NOTE R p tez les tapes de 3 7 afin de reprogrammer les param tres d origine lorsque application ne requiert plus l ajustement de niveau rang par rang NOTE Voyez la section PROGRAMMATION Espacement des rangs pour la programmer l espacement entre les rangs
253. les s ils sont remplac s Nettoyez et ass chez le Retirez seulement les roulements s il s agit d une proc dure de lubrification Installez les nouvelles cuvettes de roulement avec le rebord plus pais face au centre pour changement de roulement seulement Remplissez les roulements avec de la graisse roulement de roue de service intense en prenant soin d en mettre entre la cage et les c nes Remplissez aussi l espace entre le moyeu et les cuvettes de roulement Installez le joint de caoutchouc au d flecteur graisse Mettre le roulement int rieur en place et ins rez le d flecteur graisse avec joint de caoutchouc Nettoyez la fus e et installez le moyeu le roulement externe la rondelle et l crou cr nel Serrez l crou en tournant le moyeu jusqu ce que de la friction soit ressentie Cela nous assure que toutes les surfaces du roulement sont en contact Alignez l crou cr nel en d vissant pour aligner la fente la plus pr s Installez la goupille fendue Remplissez le chapeau pare poussi re peu pr s au de graisse et installez le au moyeu Installez le coutre et le dispositif de retenue du chapeau pare poussi re et serrez fermement de fa on uniforme PLTR45 PLTR99 PLTR98 PLTR102 pare poussi re fendue Roulemen Goupille D flecteur graisse Chapeau Moyeu Roulement interne au en caoutchouc a O _ Fus e IA plosa sh o Rondelle Cuvette de roulement
254. libration du capteur de vitesse Appuyez sur la touche F6 pr s du texte TAPE 5 Done termin L cran de la console retourne l affichage Setup Mode programmer la console Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE La console affichera le nombre d impulsion de distance par mile kilom tre actuel en utilisant un format de six caract res sans point d cimal dans la boite de dialogue Distance Pulse Count nombre d impulsion de distance Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl ches pour mettre en surbrillance Change Pulse Count changer nombre d impulsions Appuyez sur le bouton ou sur la touche Valider puis la boite de dialogue Distance Pulse Count nombre d impulsion de distance appara t MTR102 Calibrate Speed Sensor Execute step 1 and 2 Distance Pulse Count Enter Pulse Count 185000 English Drive exactly 330 feet Metric Drive exactly 100 metres Effective row spacing 15 0 e Quand la valeur Enter Pulse Count entrez nombre d impulsion est en surbrillance appuyez sur le bouton ou sur la touche Valider puis un clavier s affiche en sous menu Tournez le bouton ou utilisez les touches fl ches pour mettre en surbrillance 0 ensuite appuyez sur le bouton ou sur la touche Valider Tournez le bouton de l encodeur ou utilisez les touches fl ches pour mettre en surbrillance la boite OK Appuyez sur le bouton ou sur Valider pour
255. lique qui aspire lair travers les collecteurs et tuyaux jusqu aux unit s de doseur de chaque rang A VERROU DE S CURIT DES TRACEURS A Installez les dispositifs de verrouillage des traceurs sur les tiges de cylindre lors du transport du planteur ou d intervention autour de celui ci Lorsque que les dispositifs ne sont pas utilis s entreposez les aux endroits con us cet effet tel que sur l image ici bas A Ne jamais op rer avec le couvercle du ventilateur de vide enlev DANGER Afin d viter les blessures assurez vous toujours qu il n y a aucune personne pr s du planteur quand les traceurs de rang e sont en fonction D10110512 gt D ENTREPOSAGE DU DISPOSITIF DE VERROUILLAGE TRACEUR VERROUILL POUR S CURIT 6 1 AXE DE VERROUILLAGE DU LOQUET DE TRANSPORT Quand le planteur est tourn la position de transport le loquet de verrouillage est situ sur le timon du planteur et il s enclenche sous le support du traceur Installez laxe de verrouillage pour verrouiller le loquet avant d entreprendre le transport 79421 26a Axe position verrouill e AXE DE VERROUILLAGE DU LEVAGE A L axe de verrouillage de s curit du levage situ e sur le ch ssis central est un dispositif de s curit additionnel Ne permettez jamais personne de travailler sur ou autour du planteur sans avoir pr alablement install l axe de s curit Lors du transport de l unit l axe d
256. ller sous le planteur en position lev e sans installer tous les syst mes de verrouillage de s curit des cylindres D020705102 Ajustement de la profondeur de semis profond profond AJUSTEMENT DE ROUE DE PRESSION EN V Caoutchouc et fonte A AVERTISSEMENT Levez le planteur et assurez vous d installez tous les syst mes de verrouillage de s curit des cylindres avant d effectuer tout ajustement sur les roues de pression Une fois la profondeur de semis ajust e v rifiez le fonctionnement des roues de pression en V Les roues de pression en V devraient avoir suffisamment de pression au sol afin de fermer le sillon de semis et assurer un bon contact du sol avec la semence Pour augmenter la pression des ressorts sur les roues d placez la poign e d ajustement rapide 5 positions localis e sur le dessus des roues vers l arri re Pousser le levier vers lavant r duit la pression Ajustez tous les rangs une pression similaire 8 1 LF212299 15 Levier Les sols l gers requirent normalement moins de pression au la profondeur moyenne approximativement 2 alors que les sols lourds requirent plus de pression Les manchons excentriques dans la but e d arr t du bras de roue de profondeur permettent un ajustement lat ral des roues de pression en V Utilisez une cl de 3 4 d vissez la boulonnerie qui maintient le bras sur la but e l aide d une autre cl
257. ls Setup Data Logging Configure Planter Monitor Add New Muxbus Sensors Add Single Interplant Row Select Speed Sensor Sensor Setup LE 2 3 4 5 6 7 8 9 En tournant le bouton de l encodeur rotatif ou en utilisant les touches fl ches et mettez en surbrillance litem 1 General Settings param tres g n raux Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour afficher l item surlign Status Setup Mode Front Rear 10 Calibrate Speed Sensor Effective row spacing 15 0 NOTE Si l unit de mesure choisie est m trique les centim tres sont affich s par contre si l unit de mesure Imp riale est choisie l cran affiche des pouces TAPE 2 NOTE Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour entrer la valeur de Row Spacing espacement entre les rangs Un sous menu appara t Tournez l encodeur rotatif ou utilisez les fl ches pour mettre en surbrillance et s lectionner la valeur appropri e du premier chiffre et appuyez sur le bouton de l encodeur Ce nombre appara t dans la ligne Row Spacing espacement entre les rangs Faites la m me chose pour le second chiffre et sa valeur appara t dans la ligne Row Spacing espacement entre les rangs Lorsque la valeur affich e Row Spacing espacement entre les rangs est correcte appuyez sur la touche Valider pour retourner l affichage des param tres g n r
258. m me vitesse d op ration que lors de l op ration normale au champ Voyez la section V RIFICATION DU TAUX D APPLICATION D INTRANT GRANULAIRE SEC pour de plus amples informations AVERTISSEMENT Les produits chimiques utilis s en agriculture peuvent tre dangereux s ils ne sont pas s lectionn s et manipul s avec soin Toujours lire et suivre les directives fournies par le fabricant 7 21 Rev 3 07 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR Voyez les chartes d application d engrais granulaire ou liquide dans la section op ration machine 7 22 Rev 3 07 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR AJUSTEMENT DE LA BROSSE DE D DOUBLEMENT ET DU NIVEAU DE VIDE DES DOSEURS S LECTION DE DISQUE DE SEMIS Type de semence Nombre de cellules Plage de format de semence Code couleur Ma s 35 35 10 Lb par 80000 grains Bleu Ma s faible densit 24 35 10 Lb par 80000 grains Vert pale Ma s clater 39 2210 4200 grains par lb Bleu pale Ma s clater faible densit 24 2210 4200 grains par lb Vert pale Soya 60 2200 4000 grains par lb Noir Soya haute densit 120 2200 4000 grains par lb Bleu fonc Sorgo 60 10000 2000 grains par lb Jaune Coton charpie retir e 20 3 grains cellule 3800 5200 grains par lb Brun Coton charpie retir e 54 3800 5200 grains par lb Vert fonc Petite f ve de consommation 54 1200 2500
259. machine 4 Make certain everyone is clear of the machine before starting the tractor engine and operating 5 Keep all shields in place 6 Never lubricate adjust unclog or service the machine with tractor engine running THIS MACHINE HAS BEEN DESIGNED AND BUILT WITH YOUR SAFETY IN MIND DO NOT MAKE ANY ALTERATIONS OR CHANGES TO THIS MACHINE ANY ALTERATION TO THE DESIGN OR CONSTRUCTION MAY CREATE SAFETY HAZARDS 7 Wait for all movement to stop before servicing 8 Keep hands feet and clothing away from moving parts ALWAYS USE SAFETY PINS IN TRANSPORT POSITION 71002 9 Use flashing warning lights when operating on highways except when prohibited by aw 7100 46 7100 30 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Cette AVERTISSEMENT TOUJOURS METTRE LES machine e t con ue et 1 Lire et comprendre le manuel de AXES DE VERROUILLAGE fabriqu e avec une attention l op rateur EN POSITION TRANSPORT sp ciale au souci de votre 2 PA le non aa tracteur avant Pi ce G7100 02 6 3 ER e descendre de celui ci et Securite Sx apportez aucune 3 Aucun passager n est permis alt ration qui pourrait _ 4 Assurez vous que toutes les compromettre la s curit personnes soient bonne distance Pi ce G7100 90 Qt 1 de la machine avant de d marrer le tracteur et les op rations 5 Maintenez tous les crans en place 6 Ne jamais intervenir sur la machine avec le tracteur
260. marques radiales sur leurs t tes Si vous devez remplacer des boulons assurez vous d utiliser la m me dimension type de filet et le m me grade R f rez vous la charte de couple de serrage pour appliquer le bon couple lors du serrage La boulonnerie des manchons de bras parall les d unit de semis requi rent un couple de serrage de 130 Ib Pi 176 Nm Voyez la rubrique manchons dans la section Lubrification du pr sent manuel La boulonnerie 4 de moyeu des coutres semis direct requiert un couple de serrage de 120 Ib Pi 163 Nm Les boulons des roues de transport commande requi rent un couple de serrage de 90 Ib Pi 122 Nm IMPORTANT Un couple de serrage excessif peut causer autant de dommages qu un couple trop faible Serrez les boulons un couple plus lev e que celui recommand peut r duire la capacit d absorption de chocs IMPORTANT Le couple de serrage pour l crou de blocage 18 qui maintient le ventilateur l arbre du moteur est de 50 Ib Pi 68 Nm VALEURS DE COUPLE DE SERRAGE BOULONNERIE PLAQU E Diam tre GRADE 2 GRADE 5 GRADE 8 du Filet normal Filet fin Filet normal Filet fin Filet normal Filet fin boulon Lb pi Nm Lb pi Nm Lb pi Nm Lb pi Nm Lb pi Nm Lb pi Nm 1 4 4 17 6 4 67 6 6 33 9 7 25 10 9 12 10 14 5 16 8 11 9 12 13 18 14 19 18 24 20 27 318 15 20 17 23 23 31 26 35 33 45 37 50 7116 25 34 27 37 37 50 41 56 52 71 58 79 1 2 35 47 4
261. mension de moins de 9 72 241 mm NOTE Une pression au sol excessive peut soulever le ch ssis du planteur et affecter sa performance Abaiss en position de travail la hauteur du ch ssis devrait tre d environ 20 51 cm Dans les sols meuble une pression au sol excessive provoque une op ration trop en profondeur des ouvres sillons ils poussent alors le sol vers l avant et risquent de bloquer A AVERTISSEMENT Toujours installer tous les syst mes de verrouillage de s curit des cylindres avant de travailler sous ou autour du planteur IMPORTANT Ne pas op rer les ouvre sillons d engrais de service intense disque simple avec la pression au sol lev e dans des conditions rocailleuses Les disques peuvent se briser ou s br cher Le tube de descente l engrais granulaire grattoir devrait tre ajust p riodiquement pour conserver l espacement de 7 3mm entre le tube et le disque Si cet espacement n est pas conserv l engrais pourrait ne pas tre localis au bon endroit Desserrez le boulon d ajustement La fente permet l ajustement vers le haut ou vers le bas FOCO16 PLTR4 D 9 Eo Ajustez le grattoir pour conserver l espacement de 7 3mm entre le tube et le disque La distance dans S l illustration est exag r e pour W KEI fin de clart Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE Conservez l ajustement du tube de descente de l engrais liquide tel qu ill
262. ment des grains La population est le nombre moyen de grains par acre ou par hectare et ce pour le tout le planteur ou pour le rang actif La moyenne est affich e l aide de 6 caract res sans point d cimal L ic ne AVERAGE POPULATION s allume En mode balayage la t te de fl che sera en face de SCAN et SCAN ROW POPULATION appara t L ic ne ROW s allume et le num ro du rang en cours est affich gauche et la population sera affich e droite sur une chelle de 1000 utilisant 3 caract res avec un point d cimal par exemple 329 repr sente 32 900 Lorsqu en mode balayage arr t la t te de fl che est en face de SCAN et ROW POPULATION s allume la t te de fl che peut clignoter Les touches fl che par en haut ou fl che par en bas peuvent tre utilis s pour s lectionner le rang d sir L espacement des grains est la distance moyenne entre chaque grains pour tous les rangs actifs en pouce par grain ou en centim tre par grain Il est affich l aide de trois caract res avec un point d cimal Quand la moyenne est affich e l ic ne AVERAGE SPACING s illumine En mode SCAN balayage la t te de fl che fait face SCAN et les icones SCAN et ROW SPACING s illuminent L ic ne ROW est allum sur la gauche de l cran le num ro du rang en lecture appara t et sur la droite l espacement entre les grains L affichage passera au rang suivant tous les 5 secondes s quenciellement Lorsqu en mod
263. n e sur TOTAL AREA appuyez sur la touche OK 6 29 enfonc e La console mettra plusieurs bips courts et l ic ne SAVE s illumine Au bout d un court d lai un long bip se fait entendre et le mot DONE s affiche sur l cran inf rieur Rel chez la touche OK Si la touche OK est rel ch e AVANT que le mot DONE apparaisse sur l cran inf rieur les changements NE SERONT PAS enregistr s Le mot DONE DOIT tre affich pour que les changements soient enregistr s NOTE Le mode programmation peut tre quitt en tout temps en appuyant sur la touche SETUP La console retourne au mode d op ration normal si la touche SETUP est appuy e Tous les items qui ont t chang s et enregistr prendront effet imm diatement Par contre les items chang s mais non enregistr s reviendront leur valeur originale Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE MODE COMPTEUR DE SUPERFICIE VITESSE Si le syst me est install seulement avec un capteur radar de distance sans la pr sence de tubes de semis il devient un indicateur de vitesse Si a le syst me comporte un capteur radar de distance b le c ble de signal l arri re de la console est branch un interrupteur de d tection pi ce G1K249 ensemble d interrupteur de compteur d acre au lieu des tubes de semis et c la largeur de travail est programm e dans la console le syst me fonctionne comme un compteur de superficie La population et l espacement en
264. n ordre qui est familier et confortable l op rateur Les tuyaux hydrauliques du moteur actionnant le ventilateur de vide sont comme suit e tuyau de 72 cot pression du moteur e tuyau de cot retour du moteur e tuyau de fuites de bo tier du moteur 6 4 US CRE f Drain de fuite Pression DANGER Le fluide hydraulique pressuris peut p n trer le tissu corporel et il peut en r sulter de l infection s rieuse des blessures ou la mort Avant de pressuriser le circuit hydraulique assurez vous que tous les raccords sont serr s et que la tuyauterie n a pas t endommag e IMPORTANT Toujours essuyer les raccords rapides afin d enlever toute salet avant de les raccorder au tracteur 5 Branchez le raccord de standard ASAE 7 terminaux pour les feux de position s curit du planteur au r ceptacle ASAE du tracteur Si votre tracteur ne comporte pas de r ceptacle ASAE v rifiez avec son fabricant pour en conna tre la disponibilit Effectuez un contr le pour vous assurer que les feux de position s curit fonctionnent correctement et sont synchronis s avec le tracteur Reliez le harnais du planteur la console du manom tre de vide sur le tracteur Branchez le c ble d alimentation une source de courant un adaptateur peut tre requis 6 Abaissez le cric de stationnement ensuite retirez le et placez le horizontalement sur le support d entreposage 7 Abaissez le p
265. ne unit sur 2 partir de la gauche et l avant des essieux de transport de chaque bout Autocollant r fl chissant rouge pi ce G7100 258 1 par grattoir sur le dessus Autocollant r fl chissant orange pi ce G7100 260 1 par grattoir sur le dessous 5 7 Rev 12 08 AUTOCOLLANTS DE S CURIT ET SYMBOLES D AVERTISSEMENT TWL267a D0608001 14 Autocollant r fl chissant ambr pi ce G7100 262 quantit 1 par 2 unit de semis localis sur la base de la tr mie du cot faisant face au cot transport partir de la gauche EEE mn DE N7 5 8 D062300102 Autocollant r fl chissant ambr pi ce G7100 259 quantit 1 par 2 unit de semis localis sur la base de la tr mie du cot faisant face au conducteur en position partir de la gauche Rev 12 08 AUTOCOLLANTS DE S CURIT ET SYMBOLES D AVERTISSEMENT TWL174b RU1208 RU120lTWL267a Autocollant r fl chissant rouge pi ce G7100 258 quantit 1 sur support de lumi re gauche arri re AVEC OPTION ENGRAIS GRANULAIRE Autocollant r fl chissant orange pi ce G7100 260 quantit 1 sur support de lumi re gauche arri re Autocollant r fl chissant ambr pi ce G7100 259 quantit 1 mont sur unit de droite Autocollant r fl chissant rouge pi ce G7100 258 1 sur unit ext gauche
266. nfirmer la s lection Appuyez sur la touche F6 pr s du texte Done TAPE 9 termin L cran de la console retourne l affichage Setup Mode programmer la console Appuyez sur la touche F2 pr s du texte Plant TAPE 10 pour retourner l cran l affichage de la configuration du planteur NOTE Lors du changement de capteur v rifiez que le nombre d impulsion de distance est exact pour le capteur choisi Le nombre d impulsions varie de fa on significative entre le capteur radar et le magn tique DE CAPTEUR MAGN TIQUE RADAR Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl ches pour mettre en surbrillance g Sensor Setup programmation de capteur Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour en faire la s lection Tournez le bouton pour mettre Ground Speed Sensor capteur de vitesse Appuyez sur la touche F2 cot du texte remove the Ground speed Sensor enlever capteur de vitesse TAPE 1 Appuyez sur la touche F6 pr s du texte Done TAPE 2 termin L cran de la console retourne l affichage Setup Mode programmer la console MTR114 Status Setup Mode Configuration Front Rear 1 General Settings n 2 Seed Meter Settings 3 Row Unit Alarm Levels 4 Setup Data Logging 5 Configure Planter Monitor X 6 Add New Muxbus Sensors i About 7 Add Single Interplant Row 8 Select Speed Sensor
267. nnonrenreneenenneenenn 10 10 Incorporateur dents flexibles 10 10 Inspection du clapet anti retour sisi 10 13 Inspection du clapet de surpression sis 10 13 Inspection du distributeur s quentiel contr le de d bit de traceur 10 13 Option de pompe mu e par PDF et refroidisseur d huile sssasssssssssessen 10 3 Pr paration au remisage ss sssssnnnnnnnnnnennnnnnnns 10 18 Pression des pneus ssssnssssneneennnsnesnnenees 10 2 Remisage de la pompe piston sisi 10 17 Remplacement de l axe de roue de profondeur sssassssssssssunnesnrunnnnnnnnnne 10 5 Remplacement de palier ou de joint d tanch it de la roue de Profondeur iore inaire ai siaina fereennntrereememesensanenrenrerseinnnneciecentes 10 5 Remplacement ou lubrification des roulements de traceur sasssssssnscscne 10 15 Tasse r sidus tre utilis avec coutre mont au ch ssis 10 8 Tasse r sidu mont sur coutre sisi 10 10 Tasse r sidu mont sur l unit de semis sussssssssssssunnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnn 10 9 D PISTAGE DE PANNES Doseur de graines voir section entretien et op ration du doseur de graines Lubrification ou remplacement des roulements de roue sssssssssssssssnsen 10 15 Moniteur de semis KPM 1 KPM Il ssssasassssunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 10 11 Moniteur de semis KPM II issssneseerressessnseennes 10 12 Op ration des traceurs ss nsisssssssnneennessnneneemeennesennnne 10 14 POMpPE PISTON 2 25 s r rase er TA
268. nnrne 8 3 Fermeture des tubulures de vide des unit s Interplant sasssssssssesnnnn 8 18 Incorporateur dents flexibles sis 8 16 Options d application en bande de l engrais granulaire ssssssssssssssenssns 8 16 Option de pression au sol pneumatique ss 8 8 Option de ressort de pression au sol ajustement rapide sssssssssssessss 8 6 Positionnement de chaine de l unit de semis sssasssssssssnnnunnnsnrnnnnnnnnnnne 8 5 Profondeur de Semis ui isssnnresrrrrersessnseneeemereesesnnenennes 8 1 Tasse r sidus mont sur COUTrE sisi 8 14 Tasse r sidus mont sur l unit de semis n sssssssussssunnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 11 Tasse r sidus usage avec coutre mont au ch ssis seulement 8 10 Tr mie semence oeer a dae aaa a aa aaia aa daea aiaei tenaaa danaa daia 8 4 Tr mie d engrais granulaire et m canisme d entra nement sssasssssssssss 8 15 Verrouillage hors service des unit s de semis pouss e Interplant 8 17 LUBRIFICATION Accouplement de la prise de force option pompe et refroidisseur 9 4 Chaines de transmission s sssssssessssusnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 9 1 Ensemble de cl de tension ressort 4 9 4 Embouts de graissage ss rasnita kunniaan raranay anaia iaraa 9 6 Niveau d huile du carter de pompe engrais liquide 9 3 E TA E E E ere mramentodten ts 9 5 Potea centrial sic srnreseanse nsennnernanseseentnnge cer dia ansmmnegee reset e ssntenge ttes 9 3 Roulement
269. nsporter le planteur avec les tr mies remplies le poids ajout devrait tre distribu de fa on gale sur le ch ssis du planteur avant de retourner le planteur AVERTISSEMENT Installez tous les verrous de s curit ainsi que les axes de blocage avant de transporter le planteur TABLE DE CONVERSION M TRIQUE Multipliez Par R sultat Pouces x 2 54 cm Pouces x 25 4 mm Pieds x 30 48 cm Acres x 0 405 ha MPH x 1 609 km h Lb x 0 4053 kg Boisseau x 35 238 litres Gallons x 3 785 litres PSI x 6 894 kPa Pouces par lb x 0 113 Nm Lb pied x 1 356 Nm cm x 0 394 pouces mm x 0 0394 pouces cm x 0 0328 pieds hectare x 2 469 acres km h x 0 621 MPH litres x 0 028 boisseau litres x 0 264 gallons kPa x 0 145 PSI Nm x 8 85 pouces lb Nm x 0 738 b pied VITESSE D OP RATION Les planteurs sont con us pour op rer des vitesses entre 2 et 8 MPH 3 13 km h En g n ral les vitesses d op ration plus lev es causent une plus grande variation dans le placement des grains G n ralement des vitesses d op ration sup rieures 5 5 MPH 9 km h ne sont pas recommand es Voyez les chartes d op ration et de population dans la section op ration et entretien des doseurs pour des recommandations plus sp cifiques 6 106 ESSAI AU CHAMP Lors de tout changement dans les conditions de champ et d op
270. nt NS OX Le timon est fabriqu en deux sections la section arri re est un tube de carr de 7 178mm et la section avant est un tube de carr de 6 152mm Pour ajuster la longueur du timon baissez le planteur en position travail et bloquez les roues Supportez le tube carr de 7 du timon avec un cric d un capacit minimale de 5000 livres 2270 kg pour enlever la charge sur le tube carr de 6 Enlevez le boulon 1 4 x 9 d vissez les deux boulons sur le cot l avant du tube carr de 7 et repositionnez le tube carr de 6 la longueur d sir e ATTENTION Prendre garde de ne pas ajuster la longueur du timon trop courte cela peut limiter le rayon de braquage quand le planteur est en mode transport R installez toute la quincaillerie et serrez au couple appropri Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE AJUSTEMENT DE LA VITESSE DES TRACEURS Le circuit hydraulique des traceurs comprend deux valves de contr le de d bit Une contr le la vitesse de descente et l autre la vitesse de remont et ce pour les des deux traceurs Pour ajuster la vitesse des traceurs d visser un peu l crou de blocage et tournez l ajustement du cot horaire pour ralentir la vitesse ou du cot antihoraire pour l augmenter Ces valves contr lent le d bit d huile qui se rend aux traceurs et du m me coup la vitesse de ceux ci Serrez les crous de blocage une fois les ajustements termin s
271. nt calibration des d tecteurs en cours Durant la mise en marche tous les d tecteurs de semences passent par le cycle de calibration automatique Durant la calibration le segment du bas de chaque barre graphique clignote sur les rangs impliqu s Si la console d tecte du mouvement de la part du planteur ou toute activit reli e au semis le message WAIT CALIBRATION d filera 6 16 KPM I 7 Avertissement d tecteur de semence trop sale Apr s la s quence de calibration automatique des d tecteurs la console peut d tecter qu un ou plusieurs d tecteurs sont trop sales ou bloqu s Si la console d tecte des grains ou du mouvement les graphiques barre des rangs correspondant clignoteront Le message CLEAN SENSORS appara tra sur l affichage ACL si aucun mouvement ou grain n est d tect vous adjoignant nettoyer les d tecteurs Si les tubes de semis sont sales les d tecteurs seront moins pr cis et du m me coup la population affich e Si les tubes de semis sont obstru s l op rateur aura une alarme aussit t qu il commencera le semis Le graphique barre correspondant clignotera tant que le probl me n est pas corrig et ce que la console soit teinte et rallum e 8 Avertissement de basse tension La console v rifie constamment le voltage d entr e afin de d tecter toute condition de basse tension rapidement Si la console d tecte que la tension a chut sous 11 volts le message LOW
272. oit tre mis en place pour plus de s curit 03279813a NOTE Le poteau central est recouvert d acier inoxydable Afin d en prolonger la dur e de vie gardez la surface propre et libre de tout lubrifiant LE POTEAU DE CENTRE ET LES PLAQUES D USURE EN POLY N EXIGENT AUCUNE LUBRIFICATION LES LUBRIFIANTS ATTIRENT LA POUSSI RE ET ACC LERE L USURE DES COMPOSANTES Rev 8 07 OP RATION DE LA MACHINE PR PARATION INITIALE DU PLANTEUR Lubrifiez le planteur et les unit s de semis tel qu indiqu dans la section lubrification de ce manuel Assurez vous que tous les pneus sont correctement gonfl s V rifiez toutes les chaines de commandement afin que leur tension et lubrification soit correcte SP CIFICATIONS REQUISES DU TRACTEUR Consultez votre concessionnaire pour plus d information sur vos besoins en puissance et de compatibilit de mod le de tracteur Les besoins peuvent varier selon vos conditions de sol et les options choisies Un syst me lectrique 12 volts DC est requis sur tous les mod les afin de faire fonctionner les feux de position s curit et le manom tre de vide digital Trois sorties d huile double action sont requises pour actionner toute taille de planteur Une actionne les traceurs de rang e une autre la fonction levage et la troisi me actionne le moteur du ventilateur de vide pour fournir le vide aux doseurs de semis Une ligne de fuites de bo tier z ro pression doit tre a
273. oit correctement positionn s et visibles lorsque le planteur est en position de transport V rifier l installation et le bon fonctionnement des feux de signalisation et de s curit Repeindre toute pi ce ou une gratignure est d cel e Assurez vous que tous les dispositifs de blocage de s ret soient sur le planteur et correctement dispos s Chaines de s curit correctement install et quincaillerie d installation serr e au couple appropri Pompe du ventilateur de succion raccord la prise de force du tracteur correctement mont e v rification du niveau de remplissage du r servoir et contr le des fuites si l option est pr sente Ce planteur subi une v rification rigoureuse et au meilleur de ma connaissance il est pr t tre livr au client Signature du responsable de la v rification nom du concessionnaire date ENREGISTREMENT DU CLIENT Nom Date de livraison Adresse Mod le 3500 de s rie Ville tat province Concessionnaire ZIP code postal de concessionnaire Rev 8 07 LISTE D INSPECTION LA LIVRAISON Au moment de livrer le planteur la liste de v rification suivante est tre utilis e comme aide m moire pour S assurer de transmettre de l information importante au client Cochez chaque item une fois qu il est r alis V rifier que
274. ole KPM Il et la section arri re droite sur la console SSM de _ nouveau La console ajuste automatiquement l espacement entre les rangs MTR28c NOTE La touche SELECT n a aucune fonction quand une seule section est utilis e Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE la mise en marche l cran inf rieur affiche la vitesse MPH ou KM H on ro SEEDS per PULSES per SCAN RO MTR29g MTR29b MTR29a MTR29c MTR29f MTR29c MTR29f RAGE gt ROW MPHCM FT ACRE Ha MILE POPULATION SPACING SPACING i LH ROW FRONT CLEAR ACRE 4 SETUP LEFT SAVE COUNT VOLUME Appuyez sur les touches fl che par en haut ou par en bas pour d placer la t te de fl che et afficher un autre menu sur l cran inf rieur Pressez sur les touches de raccourci SPEED vitesse SEED POP SPACING population espacement des grains AREA FIELD TOTAL superficie de champ totale pour un acc s direct leur affichage SEED 5 e gracing MTR29c MTR29d MTR29b MTR29c Appuyez sur la touche SEED POP SPACING population et espacement des grains ou la touche AREA superficie de champ totale l affichage alterne entre les deux fonctions assign es FIELD TOTAL la touche Pour s lectionner la population moyenne ou la distance moyenne entre les grains appuyez sur SEED POP SPACING Appuyez sur SCAN pour commencer le balayage des rangs individuellement en commen ant par le premier rang le rang qui es
275. on les ajustements ainsi que les essais Cette liste vise s assurer que le planteur est pr t tre utilis au champ d s qu il est livr au client LISTE D INSPECTION PR LIVRAISON Apr s l assemblage complet du planteur utilisez la liste suivante et faites l inspection du planteur Cochez chaque item de la liste que lorsque que l nonc est satisfait ou que les ajustements appropri s ont t fait V rifier que l espacement des unit s de semis est appropri et que les quipements optionnels sont assembl s correctement S assurer que tous les embouts de graissage soient en place et lubrifi s V rifier le planteur s assurer que touts les pi ces mobiles bougent librement que les boulons sont correctement serr s et que les goupilles fendues sont cart s V rifier la tension et l alignement des chaines de transmission V rifier le bon fonctionnement du syst me hydraulique ainsi que l absence de fuites V rifier que les tuyaux flexibles hydrauliques sont positionn s de fa on viter les dommages Gonfler les pneus la pression indiqu e appliquer le couple de serrage appropri aux boulons de moyeu S assurer que tous les d calques de s curit sont lisibles et situ es aux endroits appropri s Remplacez les s ils sont endommag s V rifier que les d calques r fl chissants et l embl me de v hicule lent s
276. on lev e sans installer l axe de verrouillage Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE OP RATION DU MANOM TRE DE VIDE DIGITAL La console du manom tre de vide digital est munie d interrupteur de s lection de type MARCHE ARR T MARCHE La position FAN 1 devrait tre utilis e pour les planteurs avec un ventilateur de vide NOTE l interrupteur devrait tre mis en position OFF lorsque le planteur n est pas utilis Si l interrupteur n est pas mis dans cette position la batterie du tracteur sera d charg e D10240583 Le manom tre de vide digital est calibr en usine par contre le niveau de vide varie tout au long du collecteur et il peut tre n cessaire de l ajuster pour qu il indique la m me valeur qu aux unit s de semis Avec les disques remplis de semence comparez le niveau de vide indiqu sur le moniteur avec celui sur le manom tre analogue ou sur un manom tre portable avec celui ci prendre des lectures sur plusieurs doseurs tout au long du planteur Les coudes localis s au bout des doseurs permettent de brancher un manom tre portable sans enlever aucune tuyauterie S il y a plus de 1 ou 2 de colonne d eau de diff rence le manom tre digital peut tre ajust en ins rant un petit tournevis lame plate dans louverture l arri re du moniteur tournez le potentiom tre de fa on ce que l affichage correspondent la lecture du manom tre Comparez les lectures des niveaux de v
277. on simple disques couvreurs FERME SILLON TRAIN LF212299 18 Avant l entreposage du planteur inspectez chaque ferme sillon train et remplacez toute pi ce us e ou d fectueuse V rifiez pour tout boulon desserr et serrez si requis AJUSTEMENT DE ROUE DE JAUGE Pour pr venir l accumulation de salet ou de d bris il devrait y avoir l ger contact entre les roues de jauge et les disques ouvreurs Les roues de jauge et les disques ouvreurs devraient tourner avec seulement une faible r sistance Pour ajuster l espacement entre les roues de pression et les disques ajoutez ou retirez des manchons usin s entre le support et le bras de la roue de jauge Entreposez les manchons usin s restants entre le bras de la roue de jauge et de la rondelle plate sur le cot ext rieur du bras NOTE Lors de l op ration dans les sols collants il peut tre d sirable d augmenter l espacement entre la roue de jauge et les disques 10 4 LF212199 2 RU113g Ajoutez des cales la roue de jauge de fa on a avoir un l ger contact avec le disque ouvre sillon V rifiez l ajustement en position de travail Rev 11 06 ENTRETIEN REMPLACEMENT DE MANCHON ET OU DE JOINT D TANCH IT DU BRAS DE ROUE DE JAUGE RU113g Manchons et joints d tanch it du bras de roue de jauge NOTE Un ensemble G1K296 de manchon et de joint d tanch it pour bras de roue de jauge est
278. ont l unit de semis est con u pour usage avec les unit s de semis de type train non compatible avec loption Interplant avec unit s pouss es Il peut tre quip de coutres pleins de 12 30 cm ou de coutres encoches de 12 Les disques sillonneur sont utilis s pour d gager les r sidus de culture les mottes de terre et le sol sec d en avant des unit s de semis pour cr er un lit de semence propre et lisse Les disques encoches sont utilis s dans les conditions ou il y a plus de r sidus ils coupent les r sidus et les tassent de cot afin de pr venir le bourrage LF212299 22 L ajustement vertical est possible en pas de 8mm en retirant la goupille et en bougeant le bras de support vers le haut ou le bas tel que requis R installez la goupille Un ajustement plus fin peut tre obtenu en retirant la goupille et en utilisant la vis d ajustement 3 x 2 4 pour maintenir le support dans la position requise RU98e Chapeau pare poussi res Les fentes dans le bras de support des coutres permettent un ajustement en deux positions des coutres lls peuvent tre ajust s pour que les ar tes avant se rejoignent ou qu une lame soit derri re l autre lavant de la fente de fa on que les ar tes se chevauchent Le chapeau pare poussi res doit tre retir pour effectuer ces ajustements Rev 12 08 OP RATION DES UNIT S DE SEMIS TASSE R SIDUS MONT SUR L UNIT DE SEMIS
279. opri t s r fl chissantes e Lors du remplacement d autocollants nettoyez la surface fond en utilisant de l eau et du savon ou une solution nettoyante pour enlever toue graisse ou salet Note Le type et la localisation du symbole v hicule lent des bandes r fl chissantes et des feux de localisation s curit sont conformes aux normes ANSI ASAE S279 13 DEC2005 et ANSI ASAE S276 6 JAN2005 D06160526 ACAUTIONA REAR OF PLANTER SWINGS WIDE IN TURNS ALWAYS ALLOW SUFFICIENT ROOM TO CLEAR OBSTACLES WHEN TURNING 7100 63 ATTENTION L arri re du planteur a un grand rayon de braquage Toujours pr voir suffisamment d espace pour viter les obstacles Pi ce G7100 63 Qt 2 Un chaque bout du ch ssis 5 1 Pi ce GD2199 symbole de v hicule lent Qt 1 WARNING NEVER WALK UNDER OR WORK ON PLANTER WHEN IT IS RAISED WITHOUT SUPPORTING THE FRAMES WITH ADDITIONAL SUPPORTS 7100 68 AVERTISSEMENT Ne jamais marcher ou travailler sous le ch ssis quand il est lev sans ajouter des supports additionnels pour le ch ssis Pi ce G7100 68 Qt 2 Un chaque bout du ch ssis Rev 12 08 AUTOCOLLANTS DE S CURIT ET SYMBOLES D AVERTISSEMENT D101105203 ACAUTIONA SET DOWN PRESSURE SPRINGS TO MINIMUM LOWER PLANTER TO GROUND AND EMPTY SEED HOPPERS REQUIRES 90 LB MIN TO LIFT 7100 249 ATTENTION R duisez la tension de pression au sol au minimum
280. or or the action to perform Effective row spacing 15 0 6 72 KPM III Appuyez sur retourner d op ration F6 pour l affichage MTR132 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 90 80 70 60 Avg Pop Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE MODE TEST TAPE 1Appuyez sur la touche F6 jusqu ce que l affichage du mode s lection apparaisse TAPE 2 lournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl ches pour mettre en surbrillance 5 Test Mode mode test Appuyez sur le bouton ou la touche Valider pour afficher la s lection MTR173 EAE Kinze Planter Monitor IlI Lifetime Area 0 00 1 Setup Mode 2 Acre Count Mode 3 Enable Interplant Disabled now 4 Stop Data Logging CM TAUETE Logging now RCI Please select the operating mode for the planter monitor or the action to perform C2 Effective row spacing 15 0 TAPE 3 Appuyez sur la touche F1 pr s du texte Start MTR174 xx TEST MODE Test mode report 6 73 TAPE 7 TAPE 8 KPM III TAPE 4 La boite de dialogue Test Mode Active mode test actif apparait et affiche le nombre de r volutions La boite de dialogue End fin est en surbrillance Appuyez sur le bouton ou la touche Valider La boite de dialogue Test Mode Active mode test actif et le nombre de r volutions de l arbre de transmission est affich MTR173 Test Mode Active 0
281. osition 1 est la pression au sol minimum et la position 4 est la pression maximale L0096 PLTR27e Emplacement de l axe Position 1 Minimum PLTR28e Position 2 PLTR29e Emplacement de l axe Position 3 Rev 12 08 OP RATION DES UNIT S DE SEMIS PLTR30e Emplacement de l axe Position 4 Maximum Pour ajuster la tension de ressort levez le planteur et retirez l axe de montage sur la partie sup rieure du ressort Glissez le support des ressorts la position d sir e et r installez l axe NOTE L op rateur se doit d ajuster les ressorts de pression au sol en fonctions des conditions de champ Si les ressorts sont ajust s de fa on mettre trop de pression au sol il est possible que cela soul ve le planteur suffisamment pour que les roues motrices n aient plus un contact au sol appropri Trop de pression dans des conditions de champs ou la terre est meuble peut provoquer un travail de l unit une profondeur excessive A AVERTISSEMENT Toujours installer tous les syst mes de verrouillage de s curit des cylindres avant de travailler sous ou autour du planteur IMPORTANT Les ressorts doivent tre install s avec le bout de leur crochet vers la tr mie pour viter le pincement sur l axe de montage 8 7 Rev 12 08 OP RATION DES UNIT S DE SEMIS ENSEMBLE D OPTION DE PRESSION AU SOL PNEUMATIQUE Avec l option de pression au sol pneumatique
282. ou que les conditions de sol deviennent trop durs IMPORTANT Ne pas op rer un ouvre sillon double disque avec la pression au sol maximale dans des conditions rocailleuses Les disque subironts des encoches Un espacement de 132 0 8mm 116 1 6mm devrait tre maintenu entre les disques leur point le plus rapproch L ajustement des disques est fait l aide d espaceurs que l on d place du cot int rieur au cot ext rieur Une fois l ajustement effectu v rifiez que les rivets n entrent pas en contact avec la tige de support 6 90 D06259919 Axe de l ouvre sillon position verrouillage 132 116 au point le plus rapproch Les grattoirs ext rieurs sur chaque disque peuvent aussi tre ajust s pour contrer l usure qui peut survenir Assurez vous que les grattoirs soient ajust s de fa on avoir un faible contact avec les disques L ensemble de l ouvre sillon est con u de fa on ce qu il puisse tre verrouill en position lev e lorsque l option d engrais n est pas utilis ou lors de l entreposage Pour verrouiller l ouvre sillon en position lev e premi rement lever le planteur et placez des cales sous les ouvre sillons Puis abaisser le planteur jusqu ce que le trou dans le pivot s aligne avec celui des supports Enlevez laxe de verrouillage de sa position d entreposage et placez le dans les trous de blocage puis installez les goupilles fendues pour bloquer l
283. ouche fl che par en haut monte la t te de fl che dans une case non identifi e par dessus l ic ne ROW SPACING Ceci est la division automatiquement r gl e entre le capteur de rotation gauche et le capteur de rotation droit L cran affiche le premier rang sur la section arri re et la section avant assign e au capteur de rotation droit EXEMPLE Sur un planteur 12 rangs au 30 avec l ensemble d option Interplant l cran affiche les donn es suivantes 092597 21 SEEQ SPACING CET AFFICHAGE N EST PAS DISPONIBLE SUR DES SYT MES CONFIGURATION GAUCHE DROITE OU SANS CAPTEURS DE ROTATION Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE PROGRAMMATION TAPE 4 Changer le volume de l alarme sonore Pour acc der au mode programmation appuyez en maintenez la touche SETUP La console met plusieurs bips courts suivis d un long bip Sur l cran inf rieur l ic ne SETUP s allume la t te de fl che clignote donnant l indication l utilisateur qu il peut s lectionner un item programmer TAPE 1 NOTE La console doit tre dans une fonction programmable espacement des rangs unit s de mesure vitesse volume ou superficie pour acc der au mode programmation La console ne peut acc der au mode programmation en affichage de la population ou de l espacement des grains Appuyez sur une touche fl che par en haut ETAPE 2 ou fl che par en bas pour d placer la t te de fl che clignotante VO
284. oup la population affich e Si les tubes de semis sont obstru s l op rateur aura une alarme aussit t qu il commencera le semis Le graphique barre correspondant clignotera tant que le probl me n est pas corrig et que la console soit teinte et rallum e 6 31 KPM II 8 Avertissement de basse tension La console v rifie constamment le voltage d entr e afin de d tecter toute condition de basse tension rapidement Si la console d tecte que la tension a chut sous 11 volts le message LOW POWER sera affich sur l cran ACL moins qu elle d tecte de l activit reli au semis NOTE Apr s que les alarmes ont accus r ception avec la touche OK si les conditions d alarme sont toujours pr sentes l cran ACL continuera d afficher ceux ci REMPLACEMENT DE D TECTEUR D FECTUEUX NOTE Les capteurs de semence mode empil sont identifi s par un connecteur bleu trois broches remplacez les par le m me type de capteur Pour remplacer un d tecteur de semence d fectueux a d branchez le d tecteur et v rifiez l aide de la console qu il s agit de celui qui est d fectueux b fermez la console c apr s quelques secondes allumez la console et d branchez le capteur de remplacement La console mettra deux piaillements sonores pour confirmer l installation Pour remplacer plus d un d tecteur d fectueux proc dez tel qu indiqu ci haut en commencent par le rang de num ro
285. our activer ou d sactiver l option La boite sera coch e si l option est activ e 6 53 KPM III Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou TAPE utilisez les touches fl che pour aller au champ OK Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour enregistrer l information MTR84 Kinze Planter Configuration Planter Type Sensors Installed EEE Radar 1214 Vacuum CE SDS There should be one sensor for each Row and each Shaft Front Rows Speed Rear Rows Shafts C Hydraulic Level Temp C Downpressure Level SDS Seed Delivery System NOTE Afin d viter que la configuration soit sauvegard e s lectionnez le champ Cancel et appuyez sur le bouton de l encodeur rotatif ou la touche Valider L affichage de l cran retournera l affichage de configuration de console sans enregistrer aucun changement NOTE Une fois que le champ OK a t s lectionn la console avance automatiquement l affichage de la programmation des capteurs La programmation des capteurs peut aussi tre choisie partir de l affichage configuration de la console Voir pages 6 65 6 66 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE PARAM TRES G N RAUX Programmation de l option Interplant de l espacement entre les rangs et des unit s de mesure M trique ou Imp rial TAPE 1 MTR94 Configuration General Settings Seed Meter Settings Row Unit Alarm Leve
286. pas de v tements amples qui peuvent se prendre dans les pi ces mobiles Portez toujours des v tements et des chaussures de protection des protecteurs auditifs et visuels appropri s la situation Soyez attentif aux personnes autour de vous en particulier aux enfants Regardez toujours autour pour s assurer qu il est s r de mettre en marche le moteur du tracteur ou de d placer le planteur Ceci est particuli rement important avec des niveaux plus lev s de bruit ou les cabines insonoris es car vous ne pouvez pas entendre les cris des gens A A A D101105200 La roue de transport externe gauche est enlev e pour r duire la largeur l exp dition Installez la avant le d chargement Ne l enlevez pas apr s que le planteur soit assembl Ne repliez pas le planteur ou ne remorquez pas le planteur tandis que la roue externe de transport est enlev e Un renversement peut se produire en raison de la largeur r duite Avant d utiliser le planteur pour la premi re fois et p riodiquement par la suite contr lez le couple de serrage des boulons des roues de transport C est particuli rement important si le planteur doit tre transport sur une longue distance Installez les dispositifs de blocage de s ret sur les cylindres des traceurs de rang e avant de transporter le planteur ou d effectuer des travaux autour de l unit 4 1 03279813 Dispositif de blocage de suret du traceur
287. piston si cela s applique Videz et nettoyez les tr mies d engrais granulaire D monter et nettoyez les vis de dosage R assemblez en enduisant les pi ces m talliques de produit anti corrosif Le poteau central est recouvert d acier inoxydable Pour en prolonger la dur e de vie gardez le propre et exempt de lubrifiant LE POTEAU CANTRAL ET LES BANDES D USURE EN POLY NE REQUIERENT AUCUNE LUBRIFICATION TOUTE PR SENCE D HUILE OU DE GRAISSE ATTIRE LA SALET ET ACC L RE L USURE 10 18 DIAGRAMME LECTRIQUE POUR L ENSEMBLE DE LUMI RES WGN66a o peri MASSE 40 PLU Os ONE T O G slGiz I ei R D able amp 2 CLIGNOTANT GAUCHE JAUNE BRUN VERT DEGAGEMENT CLIGNOTANT DROIT LUMIERES DE TAVAIL D T O IT o ojig m x gt 2 gt TERMINAL sitis I8 EI Z Z 7 CONDUCTEURS Sleja Z 3 5 5 acs I8 212 MASSE AUXILLIAIRE Des lumi res auxiliaires fournies par le client peuvent tre branch es dans les broches existantes L ensemble de feux et lumi res fournis avec le planteur 3500 rencontre les normes ASAE Pour un brancher un harnais correctement avec les lumi res du tracteur contactez le manufacturier du tracteur A9152a Day w 5 NOIR CONSOLE MASSE VERT CONSOLE a Connecteur 3 broches Connecteur 3 broches Rev 8 07 ENTRETIEN DIAGRAMME HYDRAULIQUE DU PLANTEUR TWL102 TWL265TWL101 Chem
288. pour de plus amples informations Coton charpie retir e Petite f ve de consommation 54 cellules de couleur vert fonc Semence de coton avec un ratio de 3800 4400 grains par livre ou de 1200 1500 grains par livre pour les f ves Ce disque requiert une brosse de nettoyage avec un jecteur de type balle Voyez la section doseur aux pages 7 2 et 7 3 pour de plus amples informations Petit Coton tournesol 54 cellules de couleur blanche Semence de coton avec un ratio de 4200 5200 grains par livre ou du tournesol de cat gorie 2 3 et 4 Ce disque requiert une brosse de nettoyage avec un jecteur de type balle Voyez la section doseur aux pages 7 2 et 7 3 pour de plus amples informations F ve de consommation large 54 cellules de couleur beige Semence avec un ratio de 800 1200 grains par livre NOTE Du a une multitude de variables une vitesse sup rieure 5 5 MPH 9 km h peut avoir des effets n gatifs sur l espacement des grains NOTE Voyez brosse de d doublement du doseur et niveau de vide la page 7 26 D06260656 D10300602 NOTE Les pignons 15 19 et 30 dents ne s appliquent pas toutes les chartes de taux de population V rifiez le titre des chartes afin de vous assurer d utiliser la bonne Les pignons 15 et 19 dents requirent l utilisation d une chaine 40 de 116 mailons tandis que le pignon 30 dents en exige une de 124 maillons pe LA NOTE Pignon de la N
289. ppuyez sur la touche F3 cot du texte Scan e Appuyez la touche F3 cot du texte Spacing pour afficher les cl s d espacement des grains Le texte Average Spacing espacement moyen apparaitra dans le coin inf rieur gauche de l cran MTR136 e Avec soit le texte Scan ou Frzn affich dans le coin inf rieur gauche de l cran les touches Status fl ches et section ont les fonctions suivantes e Les touches section fl che droite ou fl che gauche avancent au premier rang arri re RowPop Spacin e La touche fl che par en haut avance au rang suivant du planteur une fois le dernier rang atteint elle ram ne au premier rang 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Area e La touche fl che par en bas recule au rang Other pr c dant une fois le premier rang atteint elle ram ne au dernier rang Average Spacing e Appuyez sur la touche F4 cot du texte Average moyenne pour afficher la moyenne d espacement de grains dans le coin inf rieur gauche de l cran MTR137 e Appuyez sur la touche F2 cot du texte Normal pour ramener l affichage normal de la configuration du planteur NOTE Si les rangs sont en mode balayage et que 2345 6 7 8 9 10 11 12 la touche F4 est enfonc e cot du texte Average est enfonc e la fonction balayage s arr te Average Spacing e Appuyez la touche F3 cot du texte Scan et la console passe en mode balayage des rangs Le texte scan appara t d
290. pr s du texte Rename renommer pour donner un nom ce compteur Un sous menu appara t avec un clavier utilisez celui ci pour composer le nom de la superficie puis appuyez sur le bouton ou sur la touche Valider pour enregistrer l information 6 83 KPM III MTR202 Area Management O Field Area NOTE Si une cl du clavier est affich e dans une nuance de gris celle ci ne comporte aucune fonction dans le compteur de superficie en surbrillance ACTIVER UN COMPTEUR DE SUPERFICIE MTR183 CQ Area Counter 4 O Area Counter 5 O Area Counter 6 O Area Counter 7 O Area Counter 8 Pour activer un compteur de superficie e Mettez en surbrillance le compteur d sir l aide de l encodeur rotatif ou des touches fl che e Appuyez sur le bouton ou sur la touche Valider Une boite de dialogue Confirm Area Counter Enable confirmer l activation du compteur appara t e Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl che pour mettre OK en surbrillance puis appuyez sur le bouton ou la touche Valider Le compteur commence accumuler la superficie Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE D SACTIVER UN COMPTEUR DE SUPERFICIE Tous les compteurs de superficie peuvent tre d sactiv s sauf le compteur de superficie totale Pour d sactiver un compteur de superficie suivre ces tapes e Mettez en surbrillance le compteur d sir l aide de l encodeur rotatif ou des
291. quand il sera rebranch Pour le d pistage de pannes voyez la section d pistage de pannes KPM I KPM Il dans la section Entretien Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE MONITEUR DE SEMIS KPM II MTR41e 12245678 9 0OMIMMMISIGITIS ACT LEFT FRONT SAVE MEAN GW KPM Il EEEN LETT 2945678 9101412131415 161718 EuP LET SAVE REAR MONT NOTE La console SSM n est pas pr sente sur tous les mod les Le syst me de moniteur lectronique de semis KPM Il est compos de a une console KPM Il qui est mont e au tracteur b tubes de semis avec capteurs de semence un est mont par unit de semis c un capteur de distance magn tique ou un radar de distance install sur le tracteur d des capteurs de rotation mont s sur les arbres de commande du planteur et e un harnais lectrique harnais de jonction en Y et ou harnais d extension si requis au quel se branchent individuellement tous les capteurs de semis Le harnais primaire qui se branche le harnais du planteur la console inclus le n cessaire requis pour brancher les feux de s curit et de position Celui ci est fourni comme quipement standard avec le planteur La conception du logiciel du syst me KPM II permet l utilisation d une console additionnelle SSM pour permettre de visualiser simultan ment les d bits de semence sur les graphiques barres pour les unit s de semis standards ou Interplant jusqu
292. que celui ci percute un obstacle Rev 8 07 OP RATION DES UNIT S DE SEMIS TASSE R SIDUS Pour usage avec coutres mont s au ch ssis Les tasses r sidus pour usage avec les coutres mont s au ch ssis ne peuvent tre utilis s qu avec les unit s de semis de type train LF083002102 Style A illustr Les tasses r sidus sont mont s au coutre l aide de vis d assemblage et de manchons permettant l ensemble de flotter librement Un arbre filet 2 positions permet aux roues dent es d tre mont es en position synchronis e ou en quinconce L ajustement de profondeur s effectue l aide d une came avec pr charge de ressort avec 11 positions d ajustement par pas de 14 6 mm Un point sur lev sur la came permet de verrouiller le tasse r sidu en position relev e afin qu il ne touche pas le sol Un blindage anti v g tation localis l int rieur de chaque roue aide pr venir enroulement de v g taux qui peut causer l usure pr matur e des roulements RU1351 Blindage anti v g tation STYLE A RU135m Ca Blindage anti v g tation f STYLE B NOTE L ouverture du blindage doit pointer vers le bas IMPORTANT Les positions de montage les plus avanc es des roues dentel s ne peuvent tre utilis es sur les quatre rangs derri re les essieux sur les mod les 3500 du un manque d espace 8 10 SILLONNEUR MONT L UNIT Le sillonneur m
293. quis sur les quatre unit s train es du centre si le planteur est quip de tasse r sidus mont s au coutre 8 14 Les tasses r sidus sont mont s au coutre l aide de vis d assemblage et de manchons permettant l ensemble de flotter librement Un arbre filet 2 positions permet aux roues dent es d tre mont es en position synchronis e ou en quinconce Un crou de blocage retient l arbre en place L ajustement de profondeur s effectue l aide d une came avec pr charge de ressort avec 11 positions d ajustement par pas de 14 6 mm Un point sur lev sur la came permet de verrouiller le tasse r sidu en position relev e afin qu il ne touche pas le sol Un blindage de roue localis l int rieur de chaque roue aide pr venir l enroulement de v g taux qui peut causer l usure pr matur e des roulements RU104tt Blindage de roue STYLE A RU153a Blindage de roue pe r STYLE B NOTE L ouverture du blindage doit pointer vers le bas Rev 8 07 OP RATION DES UNIT S DE SEMIS TR MIE ET TRANSMISSION D INTRANT SEC LF212299 6 N La tr mie d intrants est d une capacit de 1 4 pied cube 40 litres Assurez vous qu aucun corps tranger n entre dans la tr mie lors du remplissage Replacez les couvercles apr s le remplissage afin d viter l accumulation de poussi re de salet et d humidit dans les tr mies La trappe de r gulation du d bit au
294. r au sol avant de travailler sous ou autour du planteur NOTE Les num ros sur l illustration ici bas correspondent aux photos sur la page suivante indiquant la fr quence recommand e de lubrification TWL267a 9 6 Rev 8 07 LUBRIFICATION Machine de base 04059905a D10110508 ve z i m ah Quotidien LA Em N HU 7 a 4 Transmission de taux de population 1 embout 1 Ensemble de traceurs 2 embouts par traceur pignon tendeur 74176 7a 2 Pivot central 1 embout 67999 22 3 Basculeur 1 embout par basculeur 9 7 Rev 8 07 LUBRIFICATION Unit de semis LF212199 2 Quotidien Bras de support des roue de jauge 1 embout par bras les joints d tanch it dans les bras de support de roue de jauge sont mont s avec la l vre faisant face l ext rieur pour permettre la graisse de purger la salet Pompe de la graisse jusqu ce qu il en apparaisse entre la rondelle et le bras LF083002101 Quotidien Coutre mont au ch ssis 1 embout par bras 9 8 Rev 8 07 LUBRIFICATION Coutre engrais D060801304 D060801304 a aw m Quotidien Coutre engrais simple de service intense 2 Coutre engrais avec encoches 1 embout embouts situ s sur le support ne Quotidien D052201104 D060801303 Quotidien Tasse r sidus pour utilisation avec coutre engrais x avec encoches
295. r de vitesse DRE PIN S lectionnez 5 Configure Planter Monitor en tournant le bouton de l encodeur rotatif ou en utilisant les touches fl ches Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche valider pour afficher litem surlign TAPE 3 NOTE Appuyez sur la touche F2 lorsque l option Plant est disponible pour retourner l affichage de la configuration MTR79 Setup Mode Configuration Front Rear General Settings Seed Meter Settings Row Unit Alarm Levels p Dati j e Add Single Interplant Row Select Speed Sensor Sensor Setup 10 Calibrate Speed Sensor 1 2 3 5 6 f 8 9 Effective row spacing 15 0 NOTE La console ne peut tre reconfigur e lorsque le planteur est en op ration Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE TAPE 4 MTR80 S il y a pr sence de rangs avant interplant sur le planteur appuyez sur le bouton de l encodeur rotatif ou sur la touche Valider pour mettre le champ Front Rows rangs avant en surbrillance Un sous menu appara t Tournez l encodeur rotatif ou utilisez les fl ches pour s lectionner la valeur appropri e pour les num ros contenant plus d un chiffre s lectionnez un chiffre la fois Quand le nombre appropri est affich appuyez sur la touche Valider pour retourner l affichage de configuration de console Si le planteur ne poss de pas de rangs avant appuyez sur les touches fl che pour aller a Rear Rows
296. r soit d fectueux qu il y ait un probl me de connexion lectrique ou que le harnais est endommag 6 79 KPM III MTR148 Front Row 1 Muxbus Comm lost contact F1 Ignore this sensor Keep trying this sensor Si de multiples capteurs ont perdu le contact avec la console le message indiquera quels capteurs on perdu le contact voir ici bas MTR149 Left Shaft Muxbus Comm lost contact 12 more of the same kind Ignore this sensor Keep trying this sensor Ignore AIl Keep trying All NOTE Lorsqu un groupe de capteurs connus sont d fectueux La touche F1 ou F3 devrait tre enfonc e La console coupera la communication avec ces capteurs et les graphiques barres correspondants seront mis en gris sur l affichage de la configuration du planteur tel qu illustr ci dessous MTR150 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE NOTE Si les capteurs ne sont pas d fectueux la touche F2 ou la touche F4 devrait tre appuy e Apr s un message similaire celui illustr ci bas appara t quand la touche F1 Status est appuy e MTR151 SEWA P J 00 03 24 Muxbus short to ground n 00 00 12 Front Row 7 Comm retrying 00 00 12 Front Row 6 Comm retrying 00 00 12 Front Row 5 Comm retrying 00 00 12 Front Row 4 Comm retrying 00 00 12 Front Row 3 Comm retrying 00 00 12 Front Row 2 Comm retrying 00 00 12 Front Row 1 Comm retrying 00 00 12 Rear Row 8 Comm retrying fi l E m
297. ravail Le planteur et le traceur doivent tre abaiss s au sol lors de la prise de mesure Ajustez les traceurs gauche et droite la m me longueur et serrez les boulons de fixation Un exemple d ajustement de longueur de traceur suit Nombre x espacement distance entre le centre du de rangs planteur et le coutre traceur 8 rangs x 30 240 de longueur requise NOTE Afin de permettre l ajustement correct des traceurs les machines de 6 rangs au 30 avec unit s l option Interplant au 15 ont besoin d extension de traceur plus court ceux ci sont fournis avec l ensemble 72359 61 Le coutre du traceur doit tre install de fa on ce que le cot concave soit face l ext rieur de fa on que la terre soit projet e vers l ext rieur du moyeu Le moyeu est mont sur des fentes qui permettent de changer langle du coutre afin de projeter plus ou moins de terre Pour ajuster le moyeu d serrez les boulons 7 et ajustez tel que d sir Serrez les boulons au couple appropri une fois l ajustement compl t IMPORTANT Un coutre ajust un angle trop prononc cause un stress non n cessaire l ensemble du traceur et raccourci la dur e de vie du coutre et des roulements L angle devrait tre ajust de fa on laisser une marque claire Un essai au champ est recommand pour vous assurez que les traceurs fonctionnent correctement Faites les ajustements requis selon les r sultats
298. re lev e de Niveau d huile bas l huile V rifier le niveau d huile et en ajouter tel que requis Impossible d obtenir la Niveau d huile bas vitesse de ventilateur V rifier le niveau d huile et en ajouter tel que requis d sir e Filtre bouch V rifier et remplacer si requis Le niveau de vide nest L interrupteur de la console du manom tre Mettre l interrupteur ON pas affich est en position OFF C ble d branch V rifier branchement aliment e en courant Console du manom tre n est pas V rifier fusible 10 3 Rev 8 07 ENTRETIEN D PISTAGE DE PANNES POUR LES ROUES DE PRESSION PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Roue s de pression laissent une empreinte profonde dans le sol Trop de pression au sol Ajuster la pression au sol de la roue de pression Roue s de pression ne raffermit pas suffisamment le sol autour des grains Pression insuffisante au sol Ajuster la pression au sol de la roue de pression Les conditions s v res de semis direct peuvent n cessiter l utilisation de roues de pression en fonte Roue de pression en V roule sur le dessus du sillon de semis Centrage inappropri Alignez Voyez ajustement de rou de pression en V Roue de pression simple pas directement au dessus de la semence Centrage inappropri Alignez Voyez ajustement de roue de pressi
299. re 3 F2 indique le rang avant 2 etc 6 75 KPM III MTR135 Status 120 110 100 90 Normal 80 70 60 1 2 9 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Freeze 120 110 100 90 ALL 30607 5 0 e Avec soit le texte Scan ou Frzn affich dans le coin inf rieur gauche de l cran les touches fl ches et section ont les fonctions suivantes Avg Pop Scan e Les touches section fl che droite ou fl che gauche avancent au premier rang arri re e La touche fl che par en haut avance au rang suivant du planteur une fois le dernier rang atteint elle ram ne au premier rang e La touche fl che par en bas recule au rang pr c dant une fois le premier rang atteint elle ram ne au dernier rang e Appuyez sur la touche F4 cot du texte Average moyenne pour afficher la moyenne de population dans le coin inf rieur gauche de l cran e Appuyez sur la touche F2 cot du texte Normal pour ramener l affichage normal de la configuration du planteur NOTE Si les rangs sont en mode balayage et que la touche F4 est enfonc e cot du texte Average est enfonc e la fonction balayage s arr te Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE KPM III ESPACEMENT DES RANGS e Appuyez la touche F3 cot du texte Freeze pour arr ter le balayage des rangs l affichage de gauche sera arr t sur un rang en particulier Dans le coin inf rieur gauche le texte Frzn est affich Pour red marrer le balayage a
300. retourner l affichage Calibrate Speed Sensor calibration du capteur de vitesse MTR103 Calibrate Speed Sensor Execute step 1 and 2 Distance Pulse Count Enter Pulse Count English Drive exactly 330T8 T Metric Drive exactly 100 metres Effective row spacing 15 0 6 69 KPM III NOTE Si le nombre d impulsion de distance varie sans que le tracteur ne soit en mouvement v rifiez que le capteur radar ne vibre pas ou qu il n y ai pas une source d interf rence Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE MODE COMPTEUR DE SUPERFICIE NOTE Lorsque le tracteur est muni d un capteur de distance par radar il est possible d accumuler la superficie m me si le planteur n est pas attach au tracteur TAPE 1 nstallez un ensemble d interrupteur de compteur de superficie TAPE 2 Entrez dans le mode Acre Count Mode mode compteur de superficie Ensemble d interrupteur de compteur de superficie TAPE 1Avec la console hors tension installez un ensemble d interrupteur de compteur de superficie au connecteur Muxbus puis mettre la console en marche TAPE 2 Appuyez sur la touche F6 jusqu ce que l affichage du mode s lection apparaisse Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl ches pour mettre en surbrillance 2 Acre Count Mode mode compteur de superficie Appuyez sur le bouton ou sur la touche Valider MTR196 Kinze Planter Monitor III
301. roulement 2 Retirez les rivets de 7 du logement de roulement pour avoir acc s au roulement 3 Apr s avoir installer un nouveau roulement installez 3 boulons uniform ment r partis dans trois des six trous pour maintenir le roulement dans son logement Installez trois rivets retirez les boulons et installez les trois derniers rivets 4 R installez le disque et son roulement la rondelle et le boulon Appliquez le couple indiqu dans la charte de serrage fournie au d but de cette section au boulon 4 11 de grade 5 Replacez le chapeau pare poussi res Installez le grattoir et la roue de jauge D o Rev 11 06 ENTRETIEN BLINDAGE POUR TUBE DE SEMIS GRATTOIR INTERNE Le blindage prot ge le tube de semis et agi simultan ment comme un grattoir interne pour les disques de l ouvre sillon Enlevez le tube de semis et inspectez le pour d celer toute trace d usure De l usure excessive sur le tube de semis indique que le blindage est us Remplacez le blindage s il mesure 16 mm ou moins en sa partie inf rieure Un blindage neuf mesure environ 7 22 mm en sa partie inf rieure LF212199 12 Blindage pour tube de semis grattoir int rieur Roue de jauge et disque de l ouvre sillon retir pour fin de clart visuelle IMPORTANT Dans les conditions de semis direct ou de sol durs sp cialement quand le planteur n est pas quip de coutres semis direct et ou un contact trop prononc
302. s lectionn e tout moment Quand seulement une section est choisie la console calcule la moyenne l aide des rangs demeur s actifs dans cette section Avec la console SSM programm e au syst me deux sections sont affich es en m me temps Si le syst me est configur quatre sections une paire de sections sera affich en alternance toutes les 5 secondes sur les l cran sup rieur du KPM Il et sur l cran du SSM La touche SELECT arr te l affichage sur les sections arri re La console SSM affiche RIGHT droite en configuration gauche droite FRONT avant en configuration avant arri re et FRONT RIGHT REAR RIGHT avant droite arri re droite en configuration quatre sections La console KPM l affiche LEFT gauche en configuration gauche droite REAR arri re en configuration avant arri re et FRONT LEFT REAR LEFT avant gauche arri re gauche en configuration quatre sections 6 22 KPM II Appuyez une fois sur la touche SELECT pour afficher une section L ic ne qui clignote repr sente la section non s lectionn e L ic ne de la section s lectionn e est affich de fa on continue sur l cran TAPE 1 EXEMPLE Le syst me est configur pour afficher la section arri re sur l cran de la console KPM Il et la section avant sur la console SSM Appuyez sur la touche SELECT L ic ne FRONT avant clignotera et la section REAR arri re sera affich e sur le graphique b
303. s NOTE IMPORTANT ATTENTION AVERTISSEMENT ou DANGER sont utilis s pour attirer votre attention de l information importante La d finition de chaque terme est la suivante NOTE indique une information sp ciale ou r f re un ajustement de machine IMPORTANT Indique une condition d op ration ou d entretien que si aucune correction n est faite il peut en r sulter en des dommages la machine la propri t aux r coltes ou l environnement ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse si elle n est pas vit e il peut en r sulter des blessures corporelles AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse si elle n est pas vit e il peut en r sulter des blessures corporelles s rieuses et m me la mort gt D DANGER Indique une situation minente dangereuse si elle n est pas vit e il peut en r sulter des blessures corporelles s rieuses et m me la mort gt A AVERTISSEMENT Certaines photos dans ce manuel peuvent tre prises en l absence de certains protecteurs crans ou dispositifs de blocage de s ret pour fin de clart visuelle NE JAMAIS OP RER la machine sans tous ces items en place NOTE Certaines photos peuvent avoir t prises sur des prototypes l apparence des machines de production peut varier NOTE Certaines photos et illustrations dans ce manuel montrent des quipements optionnels install s sur la machine Contacte
304. s de 174 53 m Mesurez le volume recueilli par le contenant en onces puis multipliez le r sultat par 100 Ensuite divisez ce nombre par 128 Le r sultat est le taux d application en gallons acre pour un espacement de 30 76 cm Rincez le contenant et r p tez le test sur d autres rangs si requis 6 103 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE TAUX D APPLICATION D ENGRAIS LIQUIDE AVEC POMPE PISTON GALLONS PAR ACRE LITRES PAR HECTARE Index 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 d ajustement de la pompe 6 rangs au 5 5 11 0 16 5 22 0 27 5 33 0 38 5 44 0 49 5 55 0 30 76cm 51 4 102 9 154 3 308 7 257 2 308 7 365 1 411 6 463 514 5 8 rangs au 4 1 8 3 12 4 16 5 20 6 24 8 28 9 33 0 37 1 41 3 30 76cm 38 3 77 6 116 159 3 192 7 232 270 3 308 7 347 386 3 FRTZ246a Pignon d entrainement 50 dents Pignon men 18 dents GA8069 LM 2455 R illustr N utilisez pas le pignon d entrainement de 30 dents disque soya 60 cellules avec l option d engrais liquide La charte ci dessus est pour les planteurs quip s d entrainement par roue de contact Voyez la section Pression des pneus pour consulter les recommandations de pression La charte est bas e sur un patinage dans la moyenne et une viscosit du liquide moyenne Mesurez un gallon d engrais liquide et pesez le pour d terminer le taux d application
305. s de FOUR sssnnsssesssasenenensenneemnensnnenennes 9 3 Roulements scell s ss sissssssnenressnseneeemeneenensnnenennes 9 1 Symboles de lubrification sers 9 1 Verrouillage hors service des unit s de semis pouss e Interplant 9 4 b Rev 12 08 TABLE DES MATI RES ENTRETIEN Ajustement de la roue de profondeur sn ssssmnrnns 10 4 Ajustement de tension de chaine sms 10 2 Boulons de montage et quincaillerie ss 10 1 Charte des couples de serrage sise 10 1 Coutre mont au Ch SSIS is nnnnrrrrersessssenenemeeesnesennnne 10 7 Diagramme lectrique pour ensemble de lumi res sussssssssssesensnnnnnnne 10 18 Diagramme hydraulique op ration du planteur ssssssssssssunsnnnnnnennnnnnnnnne 10 19 Diagramme hydraulique option de pompe mu e par prise de force et refroidisseur d huile hydraulique ss 10 21 Diagramme hydraulique syst me de soufflerie de vide ssusssssssssesnu 10 20 Disque sillonneur mont l unit de semis sssssssssussnsnsnnnnnnnnrennnnnnnnnne 10 8 Disque semis direct mont sur l unit de semis 10 9 Doseur de graines voir section entretien et op ration du doseur de graines cran de protection pour tube de descente grattoir interne s s 10 7 Ensemble disque ouvreur de 15 et roulement ssssssssssssnnnnnnnnennnnnnnnnne 10 6 quipement de fermeture de sillon train ss sssssonsersnoneuronnnesnrnernrernnrne 10 4 quipement d engrais granulaire s e se suenroreonrnneorrnnonrn
306. s le coin inf rieur droit avec la mention LBS La touche fl che par en bas recule au rang pr c dant une fois le premier rang atteint elle ram ne au dernier rang Appuyez sur la touche F4 cot du texte Average moyenne pour afficher la moyenne d espacement de grains dans le coin inf rieur gauche de l cran Appuyez sur la touche F2 cot du texte Normal pour ramener l affichage normal de la configuration du planteur Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE TAPE 1Alarme de d bit de semence Une alarme de d bit de semence est activ e chaque fois que le seuil programm de population moyenne pour ce rang est atteint Le rang correspondant sur le graphique barres se met clignoter et la console met une s rie de bips tant que l alarme n est pas effac e ou que la touche ACK n est pas enfonc e Dans le coin sup rieur gauche de l cran le texte Seed Rate Alarm appara t Le graphique barres pour le rang descend bas sur le seuil d alarme EXEMPLE Si le seuil est fix 70 les deux barres graphiques inf rieures sont montr es Si le seuil est fix 50 ou 10 la barre graphique la plus basse est montr e Le message de statut associ une alarme contient plus d information sur celle ci Pour visualiser le message de statut d une alarme de d bit appuyez sur la touche F1 cot du texte Status MTR143 Seed Rate Alarm Status Si le capteur ne d te
307. s le remplissage afin d viter l accumulation de salet et de poussi re qui causera de l usure pr matur e Voyez la rubrique doseur dans la section op ration et entretien des doseurs Videz les tr mies p riodiquement pour en retirer tout corps tranger et pour assurer un fonctionnement appropri du doseur Pour vider la tr mie d sembrayez l arbre de transmission du doseur et d sengager le loquet de la tr mie puis lever la tr mie de sur son support Voyez la rubrique embrayer d sembrayer la transmission du doseur dans la section op ration et entretien du doseur 8 4 SUPPORT D EXTENSION DES UNIT DE SEMIS Les supports d extension des unit s de semis sont requis sur les 4 rangs du centre des unit s de semis train s si le planteur de mod le 3500 est quip de tasse r sidus mont s sur les coutres Les supports procurent 4 10 cm de longueur additionnelle pour allouer le d gagement requis Rev 11 06 OP RATION DES UNIT S DE SEMIS POSITIONNEMENT DE CHAINE Pour une op ration appropri e du planteur et pour minimiser l usure la tension et l alignement des chaines des unit s doit tre correcte Inspectez et remplacez les ressorts affaiblis us s ou endommag s et ou les pignons tendeurs et manchons des pignons tendeurs NOTE Quand les pignons tendeurs montrent des signes d usure ils peuvent tre retourn s pour en prolonger la vie utile D09280611a RU80g Transmission d
308. s les orifices Brosse de d doublement METR70 Brosse de Grillage regroupement La brosse de regroupement aide au d doublement de petits grains plats en a regroupant les grains sur le p rim tre ext rieur du disque de semis et b en orientant les grains de fa on permettre la brosse de d doublement de mieux faire son travail Les grillages d entr d air permettent l air de p n trer le syst me et aide garder les d bris de cultures et autres corps trangers l ext rieur du doseur La cale en mousse met une pr charge douce entre le disque de semis et le couvercle lorsqu il y a absence de vide METR71 L adaptateur coud de 3 16 sur le couvercle de vide du doseur permet de mesurer le niveau de vide chaque doseur Un manom tre de vide fourni par le client est requis Voyez les sections Ajustement de brosse de d doublement et niveau de vide des doseurs Entretien des doseurs et Pr paration l entreposage pour de plus amples informations sur le syst me de doseur EdgeVac Rev 12 08 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR Une cuill r e table de graphite en poudre devrait tre m lang la semence chaque fois que les tr mies sont remplies L utilisation sur une base r guli re de graphite prolongera la vie des composantes du doseur am liore la pr cision de l espacement entre les grains peut r duire l accumulation des produits de traitement des grains Mettre le
309. s les rangs avant d effectuer ces tapes NOTE Configuration avant arri re illustr e La console KPM II affiche la section LEFT gauche en configuration gauche droite la section REAR arri re en configuration avant arri re et les sections FRONT LEFT REAR LEFT avant gauche arri re gauche en configuration quatre sections Acc dez au mode de programmation en TAPE 1 appuyant sur la touche SETUP La console mettra plusieurs bips courts suivi d un long bip Sur l cran inf rieur l ic ne SETUP s illumine et la t te de fl che clignote indiquant l utilisateur qu il peut s lectionner un item programmer NOTE La console doit tre dans une fonction programmable espacement des rangs unit s de mesure vitesse volume ou superficie pour acc der au mode programmation La console ne peut acc der au mode programmation en affichage de la population ou de l espacement sut 1 des grains LEAR Appuyez sur la touche fl che par en haut ou ETR ETAPE 2 par en bas pour d placer la t te de fl che ME ON clignotante SEED POPULATION L cran Tas inf rieur affiche la valeur actuelle du menu vis par la t te de fl che NOTE La console SSM n est pas pr sente sur tous les mod les 6 46 Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE KPM II Appuyez sur la touche OK Le num ro de ETAPE 3 rang se met clignoter Utilisez les touches fl che par en haut ou par ETAPE 4 en bas pour s
310. sens antihoraire pour l augmenter Un tour complet de la vis change la profondeur d environ 3 95 mm Serrez la vis d ajustement interne contre le bloc C Ajustez tous les ouvre sillon d engrais la m me hauteur L0114 PLTR3 SENS DED PLACEMENT Ei crou de pr tension crou d ajustement de profondeur du disque interne A Mesure de pr tension des ressorts TZ LT crou d ajustement de profondeur du disque externe B Bloc C CONFIGURATION DE DROITE ILLUSTR E 6 95 La pression au sol des ouvres sillons peut tre ajust e de 250 Ib 114kg 640 Ib 290kg Pour effectuer un ajustement de pression au sol soulever le planteur pour retirer le poids sur les ouvres sillons et tournez l crou du ressort dans le sens horaire pour augmenter la pression et dans le sens antihoraire pour la diminuer Ajustez tous les rangs un niveau de pression similaire Une pression minimale est recommand e pour une op ration ad quate Voyez la charte de sp cifications selon la longueur de ressort LONGUEUR DU PRESSION AU RESSORT SOL LBS KG 11 279 mm 250 Ib 114 kg 10 4 274 mm 10 1 2 267 mm 10 4 260 mm 10 254 mm 9 34 248 mm 9 72 241 mm Ajustement initial sugg r 320 Ib 145 kg 310 Ib 168 kg 450 Ib 204 kg 520 Ib 236 kg 580 Ib 263 kg 640 Ib 290 kg NOTE Ne pas ajuster la longueur des ressorts une di
311. seul Joint torique endommag dans le cylindre du traceur ou piston craqu D monter le cylindre et inspecter pour des dommages puis r parer Tiroir de la valve s quentielle ne s enclenche pas compl tement cause d une bille ou d un ressort manquant V rifier la valve et installer les pi ces requises Tiroir de la valve s quentielle retourne vers sa position centrale R duire le d bit fourni par le tracteur la valve s quentielle Aucun traceur ne bouge Contr le de d bit trop ferm D visser l crou de blocage et tournez l ajustement de contr le du d bit dans le sens antihoraire jusqu ce que la vitesse d sir e soit obtenue Traceurs bougent trop rapidement Contr le de d bit trop ouvert D visser l crou de blocage et tournez l ajustement de contr le du d bit dans le sens horaire jusqu ce que la vitesse d sir e soit obtenue Vitesse d op ration des traceurs varie Aiguille bouge mal dans la valve de contr le de d bit Retirer la valve de contr le du d bit Inspecter puis r parer ou remplacer 10 14 Rev 11 06 ENTRETIEN LUBRIFICATION OU REMPLACEMENT DE ROULEMENT DE TRACEUR IRUN 11 12 Installez Retirez le coutre du traceur Retirez le chapeau pare poussi re du moyeu Retirez la goupille fendue l crou et la rondelle Glissez le moyeu sur la fus e Retirez les roulements et leurs cuvettes et jetez
312. sir Rev 11 20 08 OP RATION DE LA MACHINE En tournant le bouton de l encodeur rotatif ou en utilisant les touches fl ches et mettez en surbrillance le champ Crop Type type de culture Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider et un sous menu appara t TAPE 3 MTR207 Seed Meter Settings Vacuum ____ 1 28 teeth Meter Type Meter Sprocket Crop Type Seeds per rev Low Rate Corn Popcorn Soybeans High Rate Soybeans Cotton UC OK Hill Drop Cotton Milo Grain Sorghum Large Dry Edible Beans Other Large Seed i Other Small Seed Effective row spacing TS Interplant 10 Calibrate Speed Tournez le bouton de lencodeur rotatif ou utilisez les touches fl ches et mettez en surbrillance le type de culture choisi puis appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider Une fois le type de culture choisi le champ Seeds per rev grains par r volution s ajuste automatiquement TAPE 4 Si cela s applique tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl che pour aller mettre Interplant en surbrillance Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour afficher le sous menu Interplant TAPE 5 MTR208 Seed Meter Settings Vacuum __ teeth Corn Popcorn __F Meter Type Meter Sprocket Crop Type Seeds per rev Interplant Effective row spacing 15 0 TAPE 6 TAPE 7 6
313. spacing 15 0 Le seuil d alarme peut tre ajust pour tout le planteur toute section du planteur ou pour chaque rang individuellement NOTE Une section est d termin e par un ensemble de rangs assign s un capteur de rotation S lectionnez 3 Row Unit Alarm Levels seuil ETAPE 1 d alarme des rangs en tournant le bouton de encodeur rotatif ou en utilisant les touches fl che Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider pour afficher l item surlign MTR98 o Row Unit Alarm Levels E Whole Planter Rear Row 1 Rear Row 2 Rear Row 3 Rear Row 4 Rear Row 5 Rear Row 6 Rear Row 7 Rear Row 8 Front Row 1 Front Row 2 Front Row 3 Front Row 4 50 50 50 70 6 57 KPM III Pour ajuster le seuil d alarme pour tout le planteur tournez le bouton de l encodeur ou utilisez les touches fl che pour mettre en surbrillance la ligne Whole Planter tout le planteur Appuyez sur la touche pr s du niveau d sir Une fois le seuil ajust appuyez sur la touche F6 cot du texte Done termin TAPE 2 NOTE Seuls les rangs configur s apparaissent sur l cran de la console Pour ajuster le seuil d alarme pour tous les rangs d une section mettez la section d sir e en surbrillance Appuyez sur la touche pr s du niveau d sir Une fois le seuil ajust appuyez sur la touche F6 cot du texte Done termin Pour _ ajuster le seui
314. sques couvreurs de fa on similaire sur chaque unit de semis 8 3 FERME SILLON TRAIN LF212299 18 L quipement de fermeture du sillon de semence train est con u pour remblayer le sillon de semis avec du sol meuble L ajustement avant arri re est effectu l aide des fentes dans les ailettes Ajustez tous les rangs de fa on similaire NOTE L usage d une roue de pression ou d un autre dispositif pour raffermir le sol est recommand avec le ferme sillon train A AVERTISSEMENT Levez le planteur et assurez vous d installez tous les syst mes de verrouillage de s curit des cylindres avant d effectuer tout ajustement sur les fermes sillons train s RU90d AL lt Manchon paul Ailettes Les manchons excentriques permettent un ajustement lat ral de l ensemble de ferme sillon train En utilisant une cl de 3 4 desserrez un peu la quincaillerie supportant la but e d arr t En utilisant une autre cl de 3 4 tournez les manchons excentriques jusqu ce que le ferme sillon soit align avec la tranch e de la semence Rev 11 06 OP RATION DES UNIT S DE SEMIS TR MIE DE SEMENCE METR 12 La capacit de la tr mie de semence est de 1 75 boisseau 35 litres Lors du remplissage de la tr mie de semence utilisez de la semence propre et assurez vous qu il n y a pas de corps trangers dans la tr mie Replacez les couvercles de tr mie apr
315. st n cessaire pour permettre au planteur planteur d tre mis en position de transport sans tirer le tuyau D07309911a 78495 5a Fixer l attelage en utilisant 5 boulons 1 x 2 72 et crous frein s Appliquez un couple de 640 Ib pi 868 Nm NOTE V rifiez p riodiquement que le tuyau n ait pas de pliures pour pr venir un d bit 4 d alimentation restreint TWL270bb Note distance minimum requise pour permettre la rotation du planteur pour la mise en position transport D gagement minimum pour planteur 6 rangs au 30 76cm et 8 rangs au 30 76cm 40 1 02m IMPORTANT L attelage de remorque arri re est con u pour tre utilis avec une pompe piston seulement Le poids maximum sur l attelage est de 200 Ib 91kg La force de remorquage brute ne devrait pas exc der 6000 Ib 2722kg ou l quivalent d une citerne de 500 gallons 1893 litres et son quipement R servoir 500 gallons 6 105 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE TRANSPORT DU PLANTEUR A AVERTISSEMENT Assurez vous que les feux de position et d avertissement les d calques r fl chissants et que l embl me de v hicule lent soit en place et visibles avant le transport sur les voies publiques V rifiez et suivez le code de la route cet gard IMPORTANT viter de transporter le planteur avec les tr mies remplies en autant que possible Si il n cessaire de tra
316. sur la touche SELECT une fois pour monter une section L ic ne clignotante montre la section non s lectionn e La section s lectionn e appara t en continu l cran TAPE 1 EXEMPLE Le syst me est configur de fa on afficher les sections avant et arri re Appuyez sur la touch SELECT L icone FRONT clignotera et l affichage montrera le graphique barre de la section arri re Apr s un minute l ic ne FRONT cesse de clignoter par contre la console affiche seulement la section arri re et ce m me si on l teint et la rallume Chaque fois que la console est allum e en mode section arri re seulement icone FRONT clignote pendant une minute Si les capteurs d tectent un d bit de graines dans la section avant icone FRONT se remet clignoter TAPE 2 Appuyez sur la touche SELECT encore pour activer les deux sections EXEMPLE Appuyez sur la touche SELECT une seconde fois L information concernant chaque section est affich alternativement toutes les 5 secondes Pour les applications simples ou une seule section est programm e la console affichera automatiquement cette section seulement Appuyer sur la touche SELECT n a aucun effet NOTE Lorsque l affichage alterne entre deux sections il affichera de fa on continue la section qui a caus la premi re une alarme et ce jusqu ce que la touche OK soit appuy e pour en confirmer la r ception ou que la condition d alarme disparaisse CHAN
317. t TAPE 9 6 71 KPM III Il y a deux compteurs de superficie dans le mode compteur de superficie superficie de champ et superficie totale La superficie de champ Field Area peut tre mise z ro ind pendamment de la superficie totale Par contre la mise z ro du compteur de superficie totale Total Area met galement z ro le compteur de superficie de champ e Pour mettre z ro le compteur de superficie de champ Mettez en surbrillance le texte Clear Field Area effacer la superficie de champ et appuyez sur le bouton ou sur Valider Une notification appara t demandant confirmation Mettez OK en surbrillance et appuyez sur le bouton ou sur Valider pour effacer ou mettez Cancel annuler en surbrillance et appuyez sur le bouton ou sur Valider pour conserver la superficie actuelle MTR199 Acre Count Mode Current Field Area 0 00 Total Area 0 0 Radar Present Pulses 1 Units amp Width 2 Clear Field Area E 3 Clear Field Area amp Total Area e Pour mettre z ro la superficie de champ et la superficie totale Mettez en surbrillance Clear Field Area amp Total Area effacer la superficie de champ et la superficie totale puis appuyez sur le bouton on la touche Valider Une notification appara t demandant confirmation Mettez OK en surbrillance et appuyez sur le bouton ou sur Valider pour effacer ou mettez Cancel annuler en surbrillance et app
318. t de semis Abaissez le planteur et proc dez comme suit NOTE Il n est pas n cessaire d engager la transmission des doseurs de graines pour effectuer cet essai D brayez les doseurs afin d viter de planter des graines 6 108 Conduisez sur une distance de 1320 pieds 402 m la vitesse d op ration normale Pesez le mat riel recueilli par les fioles utilisez les onces comme unit de mesure Multipliez ce nombre par le facteur indiqu ci bas afin de d terminer le taux d application en livres l acre LIVRES L ACRE POUR UN ESPACEMENT DONN Espacement Facteur 30 0 83 EXEMPLE Vous avez un espacement de 30 et vous avez parcouru 1320 pieds vitesse de travail normale Vous avez recueilli 12 onces de produit chimique dans une fiole 12 onces multipli es par 0 83 gale 9 96 livres lacre NOTE Il est important de v rifier la calibration des tous les rangs Trappe de dosage Utilisez la trappe de dosage pour ajuster la distribution d herbicide ou d insecticide comme un point de d part Les chartes sont bas es sur une vitesse d op ration de 5 MPH 8 km h Pour des vitesses plus rapides un ajustement d ouverture sup rieur de la trappe devrait tre s lectionn Pour des vitesses inf rieures 5 MPH 8 km h un ajustement inf rieur d ouverture devrait tre s lectionn Rev 12 08 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR INFORMATION G N RALE SUR LE TAUX D
319. t sur l unit de semis Disque sillonneur mont l unit de semis Tasse r sidus mont sur l unit de semis Coutre mont au ch ssis Tasse r sidus pour coutre mont au ch ssis 3 2 Rev 8 07 CONSIGNES DE S CURIT L op ration attentive et s curitaire du tracteur et du planteur tout moment contribuera de mani re significative la pr vention des accidents Puisqu une grande partie d accidents de ferme se produisent en raison de la fatigue ou de l inattention les pratiques s curitaires devraient donc tre une pr occupation importante Lisez et comprenez les instructions fournies dans ce manuel et sur les affiches d avertissement Ci dessous sont d autres suggestions de s ret qui devraient devenir pratique courante A gt gt a gt gt Ne laissez jamais le planteur tre op r par quelqu un qui n est pas familier avec l op ration de toutes les fonctions de l unit Tous les op rateurs devraient lire et bien comprendre les instructions donn es dans ce manuel avant de d placer l unit Ne permettez jamais toute autre personne que l op rateur de monter sur le tracteur Ne montez jamais sur le planteur en op ration ou ne permettez pas d autres de faire ainsi Assurez vous toujours qu il n y a aucune personne pr s du planteur quand les traceurs de rang e sont en fonction Maintenez toujours les mains les pieds et les v tements loin des pi ces mobiles Ne portez
320. t tre programm s dans une section de 18 rangs et l autre section est mise hors fonction Le syst me de moniteur requiert du tracteur une source de courant 12 volts DC La console re oit l information de chaque d tecteur et traduit cette information L affichage ACL avec lumi re de fond montre la section active le nombre de rangs d tect s par section le taux de semis relatif de chaque rang affichage barre graphique et d file les divers messages d alarme et d avertissement lorsque que ces conditions existent Une alarme auditive continue sera activ e s il y a disfonctionnement du syst me ou sous d bit n importe quel rang en mode d tection Les conditions d alarme doivent accuser r ception de la part de l op rateur Divers avertissement peuvent activer l alarme ou faire clignoter un ou plusieurs icones Le moniteur se fermera s il ne d tecte aucune activit durant une heure L activit se d finie comme tant aucun d bit ou aucune touche n est appuy e par l op rateur Le harnais primaire sur tous les planteurs de s rie 3000 est incorpor avec les feux de position s curit et le harnais de console est inclus comme quipement standard 6 14 Fonction des touches Fonctions ACL Changer le volume de l alarme Alarmes et avertissements Remplacement de d tecteur Op ration au champ Branchement des tubes de semis FONCTION DES TOUCHES Chaque fois qu une touche est enfonc e l
321. t e pour s ouvrir 35 PSI 2 4 bar S il ne fonctionne pas correctement il devrait tre d mont pour inspection V rifiez pour la pr sence de corps trangers ou de contamination autant sur le clapet que sur son assise Remplacez s il y a d fectuosit NOTE La pression de fuite de boitier augmentera si elle est branch e au tracteur ou il y a pr sence de pression Rev 8 07 ENTRETIEN D PISTAGE DE PANNES POUR LES TRACEURS PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Les deux traceurs descendent en m me temps et seulement un se l ve la fois Tuyaux des cylindres la valve branch s l envers V rifier le diagramme dans le manuel et rectifier le branchement Toujours le m me traceur qui op re Tiroir dans la valve s quentielle coinc Retirer le tiroir inspectez le pour la pr sence de corps trangers en vous assurant que toutes les ouvertures dans le tiroir sont ouvertes Nettoyez et r installez Les deux traceurs descendent et montent en m me temps Corps tranger sous la bille anti retour de la valve s quentielle Retirer le raccord le ressort et la bille et nettoyez Il peut tre aussi d sirable de retirer le tiroir et de le nettoyer Bille anti retour de la valve s quentielle mal install e ou absente D monter et corriger le probl me voir l illustration dans les pages pr c dentes ou dans le manuel de pi ces Traceur en position relev e descend
322. t actuellement affich Appuyez encore sur la touche SCAN et le balayage recommence pour que Appuyez sur SCAN pour interrompre le balayage sur 6 33 Appuyez sur la touche fl che par en haut ou par en bas pour atteindre un rang en particulier Pour retourner l affichage de la population moyenne ou la distance moyenne entre les grains appuyez sur SEED POP SPACING KPM II SEED Por Pacino EFFACER LA SUPERFICIE DE CHAMP MTR29n MTR28b Pour effacer le compteur de superficie de champ appuyez sur la touche fl che par en haut ou par en bas afin d atteindre l affichage de la superficie de champ Appuyez sur les touche fl ches par en haut et fl che par en bas simultan ment pour un court laps de temps L ic ne CLEAR sera affich et la console mettra plusieurs bips Quand les donn es sont effaces la console met un long bip et la superficie es remise z ro Une fois le long bip mis il n est plus possible de r cup rer la pm CLEAR NOTE Effacer la superficie de champ n effacera pas le compteur de superficie totale Voyez la section PROGRAMMATION Effacer la superficie pour de plus amples informations Appuyer sur la touch OK ferme l alarme sonore Voyez la section Avertissements et alarmes Rev 11 06 OP RATION DE LA MACHINE PROGRAMMATION BRANCHEMENT DE LA CONSOLE SSM CAPTEUR DE ROTATION TUBES DE ET CAPTEUR DE DISTANCE RADAR
323. teur tentez de le brancher un autre endroit Branchez les capteurs de rotation ou de vitesse de la m me fa on que les capteurs de semis ont t branch s en vous assurant de commencer par la gauche et de terminer par la droite Si l option est pr sente branchez le capteur SDS le capteur de vide le capteur de pression au sol PDP de la m me fa on que les autres capteurs La progression est affich e sur l cran au fur et mesure que les capteurs sont branch s L exemple ci dessous indique que le dernier capteur de semis identifi est le rang arri re 4 et que la console recherche le capteur suivant Quand tous les capteurs sont install s appuyez sur F6 pour terminer l installation et retourner l affichage Setup Mode mode programmation MTR87 A Sensor Setup Auto Learn Mode El Found Rear Row 4 Looking for next Plug in sensors one at a time any kind but do same type in order 1 2 3 Done press to end Auto Learn Mode T F KA mear Ow 10 Rear Row 11 6 66 KPM III NOTE Apr s l installation de chaque capteur la mention OK apparait au bout du nom du capteur sur l affichage de l cran ACL Quand la mention OK appara t au bout de TAPE 6 TOUS les capteurs appuyez sur F6 pour terminer l installation et retourner l affichage Setup Mode mode programmation NOTE Si le texte OK slow appara t au bout du nom du capteur cela signifie qu
324. tif pour ajuster le contraste Se r y x Utilisez les touches fl che ou le bouton L ajustement effectu sera visible l cran TAP E8 j encodeur rotatif pour ajuster le volume Le volume sonore mis par le haut parleur Pour ajuster le volume de l alarme ou le r tro h i Re change au fur et mesure qu il est ajust TAPE 3 clairage allez l tape 4 Si vous avez termin appuyez sur la touche valider pour y Appuyez sur le bouton de l encodeur rotatif sauvegarder et sortir ppuy ETAPE 9 a touche valider ou sur la touche audio vid o une quatri me fois pour enregistrer les ajustements de contraste r tro clairage et de volume Appuyez sur la touche audio vid o une seconde fois La boite de dialogue de l ajustement du r tro clairage apparaitra au centre de l cran TAPE 4 MTR91 6 50 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE CONFIGURER LA CONSOLE Quand La console KPM III est mise en marche pour la premi re fois elle ira directement l affichage de la configuration de console ETAPE 4 MTR77 NOTE L affichage de la configuration montre le nombre de rangs programm s dans la console L affichage ci haut comporte 12 rangs avant Interplant et 12 rangs arri re Si la console aurait t programm e avec 8 rangs avant et 8 rangs arri re l affichage comporterait 8 rangs avant et 8 rangs arri re r Appuyez la touche F6 jusqu ce que ETAPE 1 l affichage du mode s lection
325. tions d information g n rale sur le taux de population et v rification de la population pour de plus amples informations V rifiez toujours la population au champ afin d obtenir le taux d sir 7 15 Rev 3 07 OP RATION ET ENTRETIEN DU DOSEUR TAUX DE SEMIS COTON PETITE F VE DE CONSOMMATION TOURNESOL DISQUE 54 CELLULES PIGNON 15 DENTS SUR ROUE DE CONTACT 23 DENTS SUR PIGNON INVERSEUR voir page 7 1 TAUX APPROXIMATIF GRAIN ACRE GRAINS HECTARE POUR DIVERS ESPACEMENT DE RANG POPULATION Pignons de la Vitesse Espacement GRAINS ACRE GRAINS HECTARE transmission recommand e moyen Rangs 15 38 cm Rangs 30 76 cm Menant Men MPH km h Pouces mm 64 265 158 797 32 132 79 397 15 28 4 6 6 4 9 7 6 5 165 66 645 164 678 33 323 82 340 15 27 4 6 6 4 9 7 6 3 160 69 208 171 011 34 604 85 505 15 26 4 6 6 4 9 7 6 0 152 71 977 177 853 35 988 88 925 15 25 4 6 6 4 9 7 5 8 147 72 834 179 970 36 417 89 985 17 28 4 6 6 4 9 7 5 7 145 74 976 185 263 37 488 92 632 15 24 4 6 6 4 9 7 5 6 142 75 531 186 635 37 766 93 319 17 27 4 6 6 4 9 7 5 5 140 78 236 193 319 39 118 96 659 15 23 4 6 6 4 9 7 5 3 135 78 436 193 813 39 218 96 906 17 26 4 6 6 4 9 7 5 3 135 81 402 201 142 40 701 100 571 19 28 4 6 6 4 9 7 5 1 130 81 574 201 567 40 787 100 783 17 25 4 6
326. tre rude quand la roue tourne remplacez les roulements TASSE R SIDUS MONT L UNIT DE SEMIS LF212299 19a STYLE A Deux manchons d accouplement pour l installation de tasse r sidus mont au coutre D05170706a ENTRETIEN TASSE R SIDU MONT AU COUTRE SLF212299 23 STYLE A A D05170708a STYLE B Utilis avec un coutre semis direct mont l unit de Style B Le moyeu du tasse r sidus est quip de roulements scell s Si un roulement donne la sensation d tre rude quand la roue tourne remplacez les roulements 10 10 OPTION D APPLICATION D INTRANTS SECS Avant d entreposer le planteur d sembrayez la transmission d intrants secs granulaires en tournant le bouton de l embrayage de de tour dans le sens antihoraire Retirez la chaine de commande et vidangez et nettoyez tous les tr mies d intrants Nettoyez les chaines et appliquez une couche de vaporisateur antirouille dessus ou submergez la dans l huile Inspectez le syst me et r parez ou remplacez toutes pi ces us es ou d fectueuses Installez les tr mies et les chaines de commande V rifiez l alignement des chaines LF212299 4 INCORPORATEUR DENTS FLEXIBLES LF212299 26 Avant d entreposer le planteur inspectez chaque incorporateur et r parez ou remplacez toutes pi ces us es ou d fectueuses V rifiez le serrage des boulons et crous Rev 8 07 ENTRETIEN D PISTAGE DE PANNES POUR CON
327. tre les grains n est pas disponible dans ce mode Si la console est mise l arr t que l on branche les tubes de semis et que l on remette la console en marche la population et l espacement entre les grains pourra de nouveau tre affich en pouces ou en centim tre Le param tre d espacement est r tabli sa valeur programm e AVERTISSEMENTS ET ALARMES 1 Alarmes du syst me une alarme du syst me est activ e lorsque la console per oit un d tecteur d fectueux ou lors de une de plusieurs fautes possible de communication Le num ro du rang correspondant commence clignoter et l alarme retentit Tous les segments correspondants sur le graphique barres sont teints Appuyer sur la touche OK ferme l alarme auditive Le num ro du rang avec un probl me continue de clignoter tant que la condition existe Si la console d tecte un capteur d fectueux et qu aucune activit de semis n est en cours l affichage d filera le message CHECK CONNECTION Si la console d tecte que le capteur de distance est d fectueux elle affichera soit PICKUP ou RADAR selon le type de capteur install et l alarme sonore se fera entendre Appuyer sur la touche OK ferme l alarme auditive Quand le capteur de distance est d fectueux la console affiche seulement un graphique barres ou les diff rents rangs sont affich s selon une chelle relative entre eux Aucune information reli e la superficie ne peut tre affich e
328. u Bd SHAFT 2 NOTE Configuration avant arri re illustr e La console KPM II affiche la section LEFT gauche en configuration gauche droite la section REAR arri re en configuration avant arri re et les sections FRONT LEFT REAR LEFT avant gauche arri re gauche en configuration quatre sections NOTE La console SSM n est pas pr sente sur tous les mod les 6 37 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE TAPE 6 SUITE KINZE sw FLASHING 12345678 9101112 1314151617 18 SETUP FRONT REAR SCAN SEED POPULATION SEED SPACING FIELD AREA TOTAL AREA SEED AREA SPACING SELECT SCAN e LEAR SETUP NOTE La console SSM n est pas pr sente sur tous les mod les TAPE 7 A11948 KPM II D terminez quel rang vous d sirez assigner comme num ro un et branchez le tubes de semis avec capteur au harnais Continuez de brancher les capteurs avec tube de semis ainsi que les capteurs de rotation si le syst me en est ainsi quip Commencez par le rang num ro 1 en premier le rang num ro 2 en deuxi me et ainsi de suite jusqu 18 rangs Quand un capteur est branch au syst me le num ro correspondant sur l cran sup rieur s affiche pleinement la console met deux piaillements et la diode lectro luminescente DEL rouge sur le tube de semis s allume durant une p riode d environ 30 secondes apr s le branchement
329. ulique Branchement hydraulique incorrect V rifier le branchement et le passage des boyaux Tuyau de vide endommag bloqu pinc Inspecter le circuit de vide pour d celer tout dommage ou obstruction Enlever les bouchons au bout des collecteurs et faire fonctionner le ventilateur haute vitesse afin d liminer la salet et les obstructions Tuyau de vide mal serr ou d branch Inspecter et rebrancher les tuyaux Le tracteur ne produit pas le d bit hydraulique requis Faite v rifier le tracteur par un technicien qualifi Salet dans le tuyau du manom tre V rifier nettoyer le tuyau du manom tre 7 28 Rev 3 07 OP RATION DES UNIT S DE SEMIS PROFONDEUR DE SEMIS La profondeur de semis est obtenue l aide des roues de jauge Pour augmenter ou diminuer la profondeur de semis premi rement lever le planteur pour enlever la pression sur les roues de jauge Puis poussez sur la poign e d ajustement et repositionnez la vers lavant pour diminuer la profondeur et vers l arri re pour augmenter la profondeur Initialement ajustez toutes les unit s la m me profondeur Puis abaissez le planteur et v rifiez le fonctionnement et la profondeur de semis Il peut tre n cessaire de r ajuster certains rangs pour obtenir une profondeur uniforme La plage d ajustement de la profondeur est d environ de 72 3 2 13 mm 89 mm A AVERTISSEMENT Ne jamais travai
330. unit s de mesure vitesse volume ou superficie pour acc der au mode programmation La console ne peut acc der au mode programmation en affichage de la population ou de l espacement des grains Appuyez sur une touche fl che par en haut TAPE 3 ou fl che par en bas pour d placer la t te de fl che clignotante ROW SPACING L cran inf rieur affiche la valeur actuelle du menu vis par la t te de fl che i Appuyez sur la touche OK et la t te de fl che ETAPE clignotante deviendra pleine et lalarme sonore se fers entendre NOTE L cran inf rieur affichera l espacement actuel entre les rangs en pouces ou en centim tres et l ic ne ROW SPACING s illumine e La valeur du caract re qui clignote est celle qui peut tre chang e e On peut en changer la valeur laide des touches fl che par en haut ou fl che par en bas e Une fois ce caract re ajuste la valeur d sir e appuyez sur la touche MODE SELECT et le caract re suivant se met clignoter partir de ce point il suffit de r p ter le processus NOTE La console limite la valeur minimale et maximale de l espacement des rangs le minimum est de 10 0 pouces ou 25 4 cm et le maximum est de 99 9 pouces ou 253 7 cm Si la console est programm e en configuration avant arri re les limites sont le minimum est de 5 0 pouces ou 12 7 cm et le maximum est de 49 9 pouces ou 126 8 cm 6 27 KPM II TAPE 5 Pour sortir sans enregistrer les
331. us Sensors e Arr tez le tracteur au point d arr t Add Single Interplant Row Select Saaod Sisi e Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou Sensor Setu utilisez les touches fl ches pour mettre en 10 Calibrat Speed Sensor i surbrillance 2 Tractor stopped Calibration Done tracteur l arr t fin de la calibration Appuyez sur le bouton ou sur la touche Valider MTR104 Effective row spacing 15 0 Le chiffre Distance Pulse Count nombre d impulsion de distance est utilis pour mesurer combien d impulsion sont g n r es par mile kilom tre de la part du capteur de vitesse NOTE Une calibration au champ doit tre 2 Tractor stopped Calibration Done i effectu e pour tablir le nombre d impulsion de B Change Disance Pulse Count fa distance Plusieurs facteurs peuvent affecter ce nombre tel que le patinage des roues pour un capteur de distance magn tique IL N EST PAS HORS DU COMMUN QUE LA VITESSE AFFICH E English Drive exactly 330 feet PAR LA CONSOLE DIFF RE QUELQUE PEU DE Metric Drive exactly 100 metres CELLE AFFICH E PAR LE TRACTEUR Ajuster le nombre d impulsion pour que la console affiche la m me vitesse que le tracteur peut causer de s rieuses erreurs au niveau de la superficie et de la population Effectuez des essais au champ pour NOTE Si la boite de dialogue warning appara t v rifier la population et l espacement cliquez OK et recommencez la proc dure MTR101 MTR105
332. ustr ici bas Ajustez le tube de descente grattoir de fa on qu il y ai un l ger contact avec le disque et qu il y ai 4 entre le tube et le bord de fuite Le disque devrait tourner ave un minimum de r sistance Une pression au sol sup rieure par la roue plombeuse peut tre d sirable dans les sols lourds et humides Pour augmenter la pression sur les ressorts tournez l crou d ajustement des ressorts dans le sens horaire D121202101 NOTE La roue plombeuse n est pas con ue pour tre utilis e comme jauge de profondeur pour les ouvre sillons s engrais L ensemble de louvre sillon est con u pour tre verrouill en position lev e lorsque l option d engrais n est pas utilis ou lors de l entreposage Pour verrouiller louvre sillon de service intense proc dez comme suit Avec le planteur abaiss en position TAPE 1 d op ration enlevez la vis d ajustement de l crou externe item B sur l illustration de la page pr c dente Soulevez le planteur jusqu ce que la vis TAPE 2 d ajustement d gage le bloc 6 96 TAPE 3 TAPE 4 Soulevez le ressort afin de d gager le bloc et au m me moment soulever le disque jusqu ce que laxe de verrouillage puisse tre mis en positon dans la liaison de remisage R installez l crou d ajustement de 4 brofondeur resserrez le D062601102 crou d ajustement ext rieur NOTE Les ouvre sillons d engrais de service int
333. uvent tre inter chang s partir des tiges d entreposage sur chaque transmission Le pignon 30 dents requiert l usage d une chaine de 124 maillons au lieu de la chaine standard 40 de 116 maillons La tension de la chaine est maintenue par un tendeur ressort avec roue dent e La tension du ressort sur le bras tendeur contr le la tension Les chartes de taux de semis se trouvent dans la section op ration et entretien du doseur de semis vous aideront choisir les bons pignons NOTE les pignons 15 19 et 30 dents ne sont pas utilis s dans toutes les chartes de population Lors de l utilisation du disque soja 60 cellules le pignon men 23 dents est remplac par un de 17 dents V rifier le titre des chartes afin de vous assurer de s lectionner la bonne NOTE Apr s tout changement de combinaison de pignons faites un essai au champ pour vous assurez que le taux de population corresponde vraiment ce qui est d sir PROTECTION PAR CISAILLEMENT Les arbres de transmission du planteur de l engrais granulaire et des doseurs de semis sont prot g s par des goupilles de cisaillement Si un cas de surcharge cause le bris de goupille de cisaillement il est important d en d terminer la cause avant de la remplacer Remplacez par une goupille de m me type et dimension Il ya des goupilles de cisaillement additionnelles dans le coffre d entreposage situ sur le porte outil avant du cot droit Afin de pr v
334. uyez sur le bouton ou sur Valider pour conserver les superficies actuelles Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE ACTIVER D SACTIVER RANGS INTERPLANT Pour activer d sactiver l option Interplant TAPE 1 Retournez l affichage Planter Configuration configuration du planteur en appuyant sur la touche F2 cot du texte Plant TAPE 2Appuyez sur la touche F6 jusqu ce que l affichage Kinze Planter Monitor Ill apparaisse TAPE 3 lournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl ches pour mettre en surbrillance 3 Disable Interplant Enabled now d sactiver l interplant actif maintenant ou Enable Interplant Disabled now activer l interplant pr sentement d sactiv TAPE 4Appuyez sur le bouton ou la touche Valider pour d sactiver Disable ou activer Enable l ensemble Interplant L affichage de l espacement des rangs row spacing au bas de l cran permet de v rifier la s lection MTR130 Kinze Planter Monitor II Lifetime Area 0 00 1 Setup Mode Acre count vioge 3 Disable Interplant Enabled now 5 Test Mode Please select the operating mode for the planter monitor or the action to perform Effective row spacing 15 0 MTR131 Kinze Planter Monitor III Lifetime Area 0 00 1 Setup Mode 2 Acre Count Mode 3 Enable Interplant Disabled now 5 Test Mode Please select the p ag mode for the planter monit
335. ve row spacing 15 0 NOTE Pour emp cher la configuration d tre chang e s lectionnez Cancel annuler puis appuyez sur le bouton la touche Valider ou la touche chapper 6 60 KPM III Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl che pour mettre le champ Front Rows rangs avant en surbrillance Appuyez sur le bouton de l encodeur ou sur la touche Valider et un sous menu avec un clavier num rique appara tra TAPE 3 Tournez le bouton de l encodeur rotatif ou utilisez les touches fl che pour mettre en surbrillance le premier chiffre du nombre d sir et appuyez sur le bouton pour le s lectionner pour les nombre avec plus de un chiffre s lectionnez un chiffre la fois Le nombre s affiche sur la ligne Front Rows rangs avant Quand le nombre d sir est affich sur la ligne Front Rows rangs avant appuyez sur la touche Valider pour retourner l affichage Kinze Planter Configuration configuration de planteur Kinze TAPE 4 NOTE Pour emp cher la configuration d tre chang e s lectionnez Cancel annuler puis appuyez sur le bouton la touche Valider ou la touche chapper MTR121 Kinze Planter Configuration HE EEE CI There should be one sensor O Hydraulic Level Temp for each Row and each Shaft C Downpressure Level Front Rows Speed Rear Rows Vacuum Shafts SDS SDS Seed Delivery System NOTE Tenter d jout
336. vendeur ou manufacturier d engrais pour la quantit et le placement recommand AVERTISSEMENT Les engrais peuvent tre dangereux s ils ne sont pas s lectionn s et manipul s avec soin repositionnez les vis pour changer le taux e a 5 te Toujours lire et suivre les directives du d application z aie manufacturier d engrais chimique 6 97 Rev 12 08 OP RATION DE LA MACHINE NETTOYAGE Les tr mies d engrais granulaire sont con ues de fa on pouvoir les basculer vers lavant pour en faciliter la vidange et le nettoyage Pour basculer les tr mies premi rement d brancher l accouplement de la transmission et ou de tr mies adjacents Enlevez les des crous de 72 x 1 14 l arri re entre les supports de tr mie et les supports angulaire Tournez les couvercles de tr mie vers le cot arri re et basculez la tr mie vers lavant avec soin Une fois le contenu vid retirez tout engrais pr sent dans les tr mies et dans les tuyaux 669797 85 la fin de la saison d utilisation ou lorsque que l option d engrais granulaire ne sera pas utilis sur une certaine p riode les tr mies devraient tre d sassembl es nettoy es et une couche d anticorrosif devrait tre appliqu e Pour retirer les vis sans fin de distribution enlevez la goubpille fendue de 1 4 et le roulement d un cot de l arbre Tirez la vis du cot oppos de la tr mie Enlevez les boulons d ajustement en acier inox
337. vot du bras de roue de jauge 1 Retirez la roue et l ensemble bras de roue de jauge de son support 2 Retirez le boulon 72 x et retirez le D06189902 374 qui maintiennent l axe 3 Installez laxe de remplacement et positionnez le tel qu indiqu ici bas Le centrage est critique A7966 es fs of erz 22 mm A a 27 y na al 4 Installez le boulon 1 2 x 3 4 et appliquez le couple appropri pour verrouiller laxe en place 5 R installez l assemblage du bras et la roue de jauge Ajustez de fa on appropri e l espacement entre la roue de jauge et le disque ouvre sillon Rev 11 06 ENTRETIEN ROULEMENTS ET ENSEMBLE DE DISQUES OUVRE SILLON DE 15 38 cm Pour que le sillon de semence soit bien ouvert et form les disques doivent se contacter entre eux d environ de 1 1 2 25 38 mm Au fur et mesure que le diam tre de disques r tr cit due l usure il sera n cessaire de relocaliser les manchons usin s de l int rieur vers l ext rieur pour maintenir la surface de contact d sir e NOTE Si la zone de contact appropri e ne peut tre obtenu en relocalisant les manchons usin s ou si le disque est us et pr sente un diam tre inf rieur 14 72 37 cm les disques devraient tre remplac s IMPORTANT Un contact excessif des disques peut provoquer une usure pr matur e ou des dommages aux l ments des disques ouvreurs et aux l ments des tubes de semis Lorsque les
338. ydable et retirez les composantes de la vis pour les nettoyer Appliquez une couche d anticorrosif sur toutes les pi ces avant de les r assembler Prenez soin de replacer la vis en position appropri e soit en faible d bit ou en d bit lev 6 98 Pour r assembler glissez la vis sans fin assembl e travers le logement de sortie puis dans la tr mie Fixez en place en r installant la goupille fendue et le roulement 59542 38 Assurez vous que la vis est install e de fa on ce que le pas ce celle ci pousse le mat riel vers les ouvertures de chaque extr mit lors de sa rotation NOTE LA ROTATION DE LA TRANSMISSION D ENGRAIS EST DANS LE SENS CONTRAIRE DU SENS DE D PLACEMENT DU PLANTEUR Assurez vous que les vis tournent librement Si non enlevez la tension sur boulons 516 aux sorties de logement puis faire effectuer plusieurs tours aux vis et ensuite resserrez les boulons 516 Ceci devrait permettre aux logements de se r aligner avec les vis Installez les d flecteurs au dessus des vis et installez les deux anneaux de retenue pour les maintenir en place Ne pas op rer si les d flecteurs ne sont pas en place IMPORTANT Il est critique de lubrifier souvent les roulements des vis pour s assurez qu elles tournent librement Voyez la section lubrification pour en d terminer la fr quence NOTE Assurez vous que les vis de distribution soient install es de fa on ce que le pas de celle ci pousse
339. z votre d taillant KINZE pour en faire l achat 1 1 Rev 12 08 GARANTIE Les conditions de la garantie limit e de KINZE pour votre machine neuve sont num r es l arri re de la copie client du formulaire de garantie et de livraison Des copies additionnelles peuvent tre obtenues via votre d taillant KINZE La garantie au cours la p riode sous garantie est fournie en tant que partie int grante du programme de soutien de KINZE pour les produits enregistr s de KINZE qui ont t op r s et entretenus tel qu indiqu dans ce manuel Toute preuve d abus ou de modification d quipement au del des caract ristiques originales annulera la garantie L entretien le service et la r paration consid r s comme normaux ne sont pas couvert par la garantie de KINZE Pour proc der l enregistrement de garantie de votre produit de KINZE le formulaire de rapport de la livraison et de garantie doit tre rempli par le marchand autoris KINZE et tre sign par l acheteur au d tail avec des copies au revendeur l acheteur au d tail et KINZE Manufacturing Inc L enregistrement doit tre effectu et envoy KINZE Manufacturing Inc dans les 30 jours de la livraison du produit de KINZE l acheteur au d tail KINZE Manufacturing Inc se r serve le droit de refuser la garantie sur les produits dont les num ros de s rie n ont pas t correctement enregistr s S il est requis de r parer ou de remp

MODÈLE 3500 MANUEL DE L`OPÉRATEUR ET DE PIÈCES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MOD&Egrave;LE 3500 MANUEL DE L`OP&Eacute;RATEUR ET DE PI&Egrave;CES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MODÈLE 3500 MANUEL DE L`OPÉRATEUR ET DE PIÈCES