Home

operación - Lincoln Electric

Contents

1. oc lt cc a O T A m z lt SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 LINCOLN E Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO EE SIR Chinese Korean e Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing e Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a e Aislese del trabajo y de la tierra e Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e N o toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da peca e terra ARPORABSA X Hu L 7 amp 5hnftdcmn amp toct TE ke ERREECHT EE NTODHEELIFAL e E485 MEAR A 98 eB o BRIT 160 Syza 2H Ya Nx nag e 2112 axe nile Ae Wd Aa ol ja gaali drai 29 ol stall AIL alt Jai JS das Ye Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable
2. MVNO VENAVGIOS vuvd NVHLS3nIW 3S VIOLSId 30 A Orvgvti1 30 S3NOIX3NOO SV HVLNOMW V H3A10A TV 9NINHOO JESS LL NOINN OLSINANOI NN SVQvTIINHOLV OININNT1Y 30 S3NOIX3NOO SV1 SVLON o Mib OGVNAOASNVAL OQVZITV2OT1 orvav avaliNagdi v1 33nHON3 130 NOI9VAN9IANON V1 ATIVLAG Sv9 E dL AGION310S eeler O1VISOWH3L Nvo nv HoavWwuo CJSNVHL ms O YN IVNOIOVN JN 9119313 091009 910 valivs YOd VHUALL VT V 251 uoavinoNvalsa E a rr OWO ld d ONG 13 ASV e wy 9 99 Gu 2 6 p Woes WEDS Vy ve rw e E NOIDVLNAWITV YOLOW V10LSId eJeinbjen 2 HOLON IVNOIDAO 1 9r g OUVAVE O 9d OUVIVNVIV OWO d euinbeui ejse e resneo p nd 3f VL IOA OLTV 13 OI9IAJ8S o Jesn Ie e su opeoijieo peuosiad ojos SENA Sayed se nbo on OIDIASS ap sejue U ep opuejnuouesep uogioejueulje e vioNa1uaAQv Y orvaval seueiqno Se uoo asado ON OQavaiavo 30 VINVAS VIG El dia bre este manual grama espec fico para un c di
3. See Figure B 4 FIGURE B 4 S lt 2 lt o oc lt oc m O 2 SPINDLE ADAPTER FOR 8 REEL OF WIRE 10 WIRE SPOOL SPINDLE AND BRAKE Holds a 4 inch diameter spool Use the 2 inch spindle adapter included with the machine to use 8 inch diameter spools The thumbscrew sets the brake friction to prevent the spool from over rotating when the trigger is released 4 REEL OF WIRE See Figure B 5 FIGURE B 5 11 WIRE DRIVE amp COMPONENTS Feeds wire from the wire spool through the drive and through the welding gun to the weld PIVOT ARM ASSEMBLY o BEARING a Drive Roll Drives the wire through the drive GUTGOINS GU DE system The drive roll has a groove to match TEN a sal the specific wire type and diameter Refer to WIRE SPOOL Table B 1 for available drive rolls AT b Liner amp Outgoing Guide The liner guides the wire between the bearing on the Pivot Arm Assembly and Drive Roll and through the outgo 2 ing guide c Drive Roll Tension Thumbscrew Turning clockwise increases the force on the drive roll and turning counterclockwise decreases the force DRIVE ROLL WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL LINCOLN B 4 OPERATION B 4 TABLE B 1 DRIVE ROLLS Drive Roll Part Number KP2529 1 035 Smooth Drive Roll KP2529 2 030 flux cored 030 045 Knurled Drive Roll KP2529 3 035 flux cored 045 flux cored 030 045 Knurled Drive Roll KP2529 3 FIGURE B
4. WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL LINCOLN amp lt 2 2 lt o oc lt oc m O E 2 TROUBLESHOOTING E 2 Observe all Safety Guidelines detailed throughout this manual PROBLEMS POSSIBLE RECOMMENDED SYMPTOMS CAUSE COURSE OF ACTION OUTPUT PROBLEMS Major physical or electrical damage Do not Plug in machine or turn it on is evident Contact your local Authorized Field Service Facility No wire feed weld output or gas Make sure correct voltage is flow when gun trigger is pulled Fan applied to the machine does NOT operate Make certain that power switch is in the ON position Make sure circuit breaker is reset If all recommended possible areas of misadjustment have been checked and the problem persists Contact your local Lincoln Authorized Field Service Facility No wire feed weld output or gas The thermostat may be tripped flow when gun trigger is pulled due to overheating Let machine Fan operates normally cool Weld at lower duty cycle Check for obstructions in air flow Check Gun Trigger connec tions See Installation section Gun trigger may be faulty PROBLEMS POSSIBLE RECOMMENDED SYMPTOMS CAUSE COURSE OF ACTION FEEDING PROBLEMS No wire feed when gun trigger is If the wire drive motor is running pulled Fan runs gas flows and make sure that the correct drive machine has correct open circuit rolls are installed in the machine voltage 33V we
5. Check for proper gas and flow of misadjustment have been rate for process For MIG only checked and the problem persists Contact your local Lincoln Check work cable for loose or Authorized Field Service faulty connections Facility Check gun for damage or breaks Check for proper drive roll orien tation and alignment Check liner for proper size 44 CAUTION If for any reason you do not understand the test procedures or are unable to perform the tests repairs safely contact your Local Lincoln Authorized Field Service Facility for technical troubleshooting assistance before you proceed WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL LINCOLN amp F 1 DIAGRAMS OLVOCIN 18919 Yad STOAWAS 1791419373 HUI A o o 4 WVHOVIG SNIHIM UN 100dS HOS L OLHOZIN 335 NvHOVIQ ONIHIM IN H3INLL LOdS HO 99 905 338 S 3NIHOVIN SNONNILNOO 29 ONY SANIHOWN G3ddV1 HOS 15 SI IN3NOdINOO SIHL FOVLIOA LNdNI S 3NIHOVIA A8 G3NIAH3130 SI vf SHOLO3NNOO JO ACIS NOLLHASNI Q3MdIA 39N3n03S SNIH3SIDN ALIAVO ONITT3M MVIND NMOHS SNOLLO3NNOO ND ANY ONIHOV LLV3H NAHM OPE 9NINHOO MOG ANNOAINOS 1NIOf 82 LL SNOLLO3NNOO WANIAM Iv d31108 SALON gt Vers o Webs vr V gt gt gt TaN o gt dV9 34 00 108 00 H3AHOJSNVUL 4317907 7 dLA Bu I
6. Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos eitavio6008scomet TREN EPA e i 8 8 rib Beem eta 23 AIX nig 5 Qnis ALD ll rap Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz e Use protec o para a vista ouvido e corpo e E EROSHORERELTE an RER SESMSEGSUmA er 1 So dl y de de Al y oua Gi yd y READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilac
7. o oc lt oc m O 1 ACCESSORIES K2525 1 Spot Timer Kit Timer kit when turned on allows you to set a fixed weld time so that when the gun trigger is pulled the machine will weld for a fixed time period up to 10 sec onds ldeal for making consistent spot welds when welding on thin sheet metal K2528 1 045 Innershield Kit For 230V models Includes everything needed to weld with 045 diame ter Innershield wire Includes an 035 045 Magnum 100L gun liner 045 Contact Tip gasless nozzle knurled drive roll 035 045 inner wire guide and a 10 Ib 4 5kg spool of 045 0 9mm Innershield amp NR 212 wire K2532 1 Magnum 100SG Spool Gun Designed to easily feed small 4 diameter 11b spools of 030 or 035 aluminum wire Includes gun adapter kit three extra 035 contact tips gas nozzle and spool of Superglaze 4043 035 diameter welding wire Packaged in a convenient carry case K2377 1 Small Canvas Cover Protect your machine when not in use Made from attractive red canvas that is flame retardant mildew resistant and water repellent Includes a convenient side pocket to hold welding gun For additional Optional and Miscellaneous Parts See Parts Pages WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL LINCOLN amp c2 ACCESSORIES c2 K520 Utility Cart Heavy duty cart stores and transports welder 150 cubic foot shielding gas cylinder welding cables and accessories Includes stable platf
8. CON RODAMIENTO HACIENDO PRESION EN EL RODILLO IMPULSOR DESLICE ELALAMBRE EN EL LADO DEL CONECTOR DE LA PISTOI B 6 SP FIGURA B 9 Se Ae Le NSAMBLE DEL BRAZO TENSOR JR ASEGURADO EN LA POSICION ARRIBA TK DIRECCION RODAMIENTO canere DE d pe NR 211 MP TOBERA REMOVIDA PUNTA DE CONTACTO REMOVIDA Y gt ENDERECE EL CABLE Y LAPISTOLA Y EN ESTA POSICI N INTERRUPTOR DE V ENCENDIDO APAGADO S da y H ALIMENTE EL ALAMBRE APROXIMADAMENTE 4 00 DEL EXTREMO DEL TUBO DE LA PISTOLA APLANE EL GATILLO PARA ACTIVAR EL ALAMBRE QUE SE ALIMI ATRAV S DE LA GU A FIGURA B 11 ENCHUFE EL CABLE DE ALIMENTACI N peu mes N ALAMBRE ZE ROTACI N PINZA Y CABLE DE TRABAJO FIGURA B 12 CORTE ELALAMBRE SALIENTE a 3 8 9 5mm desde la punta de contacto INSTALE LA PUNTA DE CONTACTO DE 0 035 INSTALE LA TOBERA NEGRA TUBULAR SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE 180 MODELOS LINCOLN B 7 SP OPERACI N B 7 SP PREPARACI N Y REALIZACI N DE UNA SOLDADURA MIG A ELEMENTOS NECESARIOS PARA UNA 7 Cable y Pinza de Trabajo SOLDADURA MIG 1 Punta de Contacto 0 025 z O O lt a z lt 5 z lt 4 Alambre MIG S lido
9. Comprend tout le n cessaire pour souder avec du fil Innershield de 0 045 de diam tre Comprend une gaine de 0 035 0 045 pour pistolet Magnum 100L une Pointe de Contact de 0 045 un bec pour usage sans gaz un rouleau conducteur molet un guide fil interne de 0 045 et une bobine de 10 Ib 4 5 kg de fil Innershield NR 212 K2532 1 Pistolet Bobine Magnum 100SG Con u pour alimenter facilement des petites bobines 1 lb de 4 de diam tre de fil en aluminium de 0 030 ou 0 035 Comprend un pistolet un kit adaptateur trois pointes de contact suppl mentaires de 0 035 un bec de gaz et une bobine Superglaze 4043 de fil souder de 0 035 de diam tre Emball dans un tui portable et pratique K2377 1 Petite Protection en Toile Prot ge la machine lorsqu elle n est pas en service Faite en jolie toile rouge ignifuge r sistante la rouille et herm tique Contient une poche lat rale pra tique pour y ranger le pistolet souder Pour les pi ces facultatives et diverses addition nelles voir les pages de pi ces SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 LINCOLN amp C 2 Fr ACCESSOIRES C 2 Fr K520 Chariot a Usages Multiples Chariot hautement r sistant pour ranger et transporter la soudeuse un cylindre de gaz de protection de 150 pieds cubes les cables de soudage et les accessoires Comprend des plateformes stables pour la soudeuse et la bouteille de gaz un plateau inf rieur pour une plus g
10. cr m a O T A m z lt SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 LINCOLN B 6 Fr Voir la Figure B 9 6 Alimenter le fil au travers de la gaine interne sur la rainure du rouleau conducteur au travers du guide sortant et de la sortie de l entra neur de fil sur le c t du pistolet 7 Fermer l Ensemble du Bras Pivot et le serrer en refaisant tourner l Ensemble du Bras de Tension vers le haut Voir la Figure B 10 8 Retirer le bec du pistolet et de la pointe de con tact et tendre le pistolet bien plat 9 Allumer la puissance de la machine et appuyer sur la g chette du pistolet pour alimenter le fil au travers de la gaine du pistolet jusqu ce que plusieurs pouces de fil sortent par l extr mit filet e du pistolet Voir la Figure B 11 10 Lorsque la g chette est rel ch e la bobine de fil ne doit pas se d rouler R gler le frein de la bobine de fil en fonction des besoins AVERTISSEMENT LES PI CES MOBILES ET LES CON TACTS ELECTRIQUES PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES OU MEME LA MORT Lorsqu on appuie sur la g chette les rouleaux conducteurs la bobine de fil et l lectrode se trouvent SOUS ALIMEN TATION ELECTRIQUE Se tenir loign des pi ces mobiles et 9 des leviers Maintenir toutes les Portes Couvercles Panneaux et Protections bien en place NE PAS RETIRER NI DISSIMULER LES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT 11 Installer la
11. ii Ce b Pointe de Contact Fournit au fil un contact lectrique o Bec Lors du soudage noyau fondant le bec 4 noir prot ge le filetage de montage du pistolet Lors du soudage MIG le bec en laiton envoie du 7 gaz de protection sur la soudure 6 6 AGRAFE ET C BLE DE TRAVAIL S agrafe sur la pi ce travailler qui va tre soud e et ferme le circuit lectrique de soudage 7 RECEPTACLE DU CONNECTEUR DE LA GACHETTE DU PISTOLET Brancher le con necteur 4 goupilles de la g chette du pistolet sur ce r ceptacle SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 LINCOLN B 3 Fr FONCTIONNEMENT Voir la Figure B 3 8 COUSSINET ET VIS DE PRESSION DU CON NECTEUR DU PISTOLET A SOUDER Fournit la puissance lectrique au pistolet souder La vis de pression maintient le pistolet souder dans le bloc du connecteur Le Devant de la Machine la Porte Lat rale et le Couvercle de l Entraineur de Fil ont t retir s pour une plus grande clart des articles 8 et 9 9 TERMINALES DE SORTIE Ces connexions per mettent de changer la polarit de soudage de la machine en fonction du soudage MIG ou avec lectrode fourr e Voir la Figure B 4 10 AXE ET FREIN DE LA BOBINE DE FIL Soutient une bobine de 4 pouces de diam tre Employer l adaptateur d axe de 2 pouces inclus avec la machine pour utiliser des bobines de 8 pouces de diam tre La vis de
12. o 9 IMPULSOR ENSAMBLE DEL BRAZO TENSOR M ASEGURADO EN LA POSICION ARRIBA A x DIRECCION DEL ALAMBRE CARRETE DE ALAMBRE 0 025 0 6mm d zi v L LADO DEL CONECTOR OLA TOBERA REMOVIDA PUNTA DE CONTACTO REMOVIDA e ENDERECE EL CABLE Y LA PISTOLA EN ESTA POSICI N N Y ENCHUFE EL CABLE DE ALIMENTACI N LI AA N TA INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO ALIMENTE EL ALAMBRE CARRETES APROXIMADAMENTE 4 00 DE ALAMBRE DEL EXTREMO DEL TUBO 4 0 028 9 6mm V DE LA PISTOLA JA APLANE EL GATILLO PARA ACTIVAR Nero ELALAMBRE QUE SE ALIMENTA ATRAV S DE LAGU A ROTACI N PINZA Y CABLE DE TRABAJO FIGURA B 19 CORTE ELALAMBRE SALIENTE a 3 8 9 5mm desde la tobera de bronce INSTALE LA PUNTA DE CONTACTO DE 0 025 INSTALE LA TOBERA DE BRONCE NEGRA SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE 180 MODELOS LINCOLN B 11 SP OPERACI N B 11 SP PREPARACI N Y REALIZACI N DE UNA SOLDADURA DE ALUMINIO UTILIZANDO LA ANTORCHA SPOOL GUN Siga los pasos de soldadura MIG en la secci n anterior 2 Conecte una botella de Gas Protector de 10096 de Arg n conforme a la secci n previa 3 Desconecte la Pistola Magnum 100L 4 Instale la Antorcha Spool Gun Mag
13. 2 Required 1 4 20 X 1 Thread Forming Screw 1 Required 1 4 20 Flange Nut 2 Required 9 32 DRILL 3 PLACES 7 9 16 2 15 16 3 3 16 i WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL LINCOLN amp D 1 MAINTENANCE D 1 MAINTENANCE SAFETY PRECAUTIONS WARNING 0 ELECTRIC SHOCK can kill Disconnect input power by remov ing plug from receptacle before working inside WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL Use only grounded receptacle Do not touch elec trically hot parts inside WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL Have qualified personnel do the maintenance and trouble shooting work ROUTINE MAINTENANCE POWER SOURCE COMPARTMENT No user serviceable parts inside Do not attempt to perform service in the power source fixed side of the WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL Take the unit to an authorized Lincoln Service Center if you experience problems NO maintenance is required In extremely dusty locations dirt may clog the air pas sages causing the welder to run hot with premature tripping of thermal protection If so blow dirt out of the welder with low pressure air at regular intervals to eliminate excessive dirt and dust build up on internal parts WIRE FEED COMPARTMENT 1 When necessary vacuum accumulated dirt from gearbox and wire feed section 2 Occasionally inspect the incoming guide tube and clean inside diameter if necessary 3 Motor and gearbox have lif
14. Apprenez Souder Manuel LTW1 025 9 Bobine de Fil Innershield Noyau Fondant NR DVD 211MP de 0 035 de diam tre nuda e Fil MIG L 56 de 0 025 ADAPTATEUR D AXE DE 2 POUR D VIDOIR DE FIL DE 8 e diam tre Cz C 8 TUYAU GAZ NE 4 APPRENEZ SOUDER DVD SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MODELES 180 LINCOLN 8 B 1 Fr Lire la section de Fonctionnement dans sa totalit avant de faire fonctionner las SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous tension ou l lectrode les mains nues ou si l on porte des v te ments humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES VAPEURS ET LES GAZ peuvent tre dangereux Maintenir la t te hors des vapeurs Utiliser la ventilation ou un sys teme d chappement pour vac uer les vapeurs de la zone de res piration LES TINCELLES DE lt gt SOUDURE peuvent provo quer des incendies ou des explosions Tenir les mat riaux inflammables loign s Ne pas souder sur des r cipients ferm s LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des br lures aux yeux et la peau Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps E NM Suivre toutes les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel FONCTIONNEMENT B 1 Fr
15. Depress the trigger to activates the wire drive to feed wire and energizes the output of the machine Depress the trigger to weld and release the trigger to stop welding 5 WELDING GUN Delivers wire and welding cur rent to the weld a Gun Liner wire travels through the liner from the wire drive The gun liner will feed 025 to 035 wire The 180A machine can weld with 045 wire if an optional 045 liner is installed in the gun b Contact Tip provides electrical contact to the wire c Nozzle When flux cored welding the black noz zle protects the mounting threads on the gun When MIG welding the brass nozzle funnels the shielding gas to the weld 9 WORK CLAMP amp CABLE Clamps to the work piece being welded and completes the electrical welding circuit GUN TRIGGER CONNECTOR RECEPTACLE Plug the 4 pin gun trigger connector into this recep tacle WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL LINCOLN B 3 OPERATION B 3 FIGURE B 3 See Figure B 3 8 WELDING GUN CONNECTOR BUSHING amp THUMBSCREW Provides electrical power to the welding gun The thumbscrew holds the welding gun into the connector block Front of Machine Side Door and Wire Drive Cover have been removed for clarity of Items 8 and 9 9 OUTPUT TERMINALS These connections allow to change the welding polarity of the machine depending on whether you are MIG welding or flux cored welding
16. guards securely in place UY Y S DO NOT REMOVE OR CONCEAL Was x oy WARNING LABELS _ pares DO en TO ACTIVATE WIRE lt NT WIRE SPOOL WHICH FEEDS THE WIRE YA THRU THE LINER E y 11 i e Install the 035 contact tip D l ROTATION UI lt 12 Install the black flux cored welding nozzle to the WORK CLAMP AND CABLE gun 13 Trim the wire stickout to 3 8 from the contact tip See Figure B 12 FIGURE B 12 TRIM WIRE STICKOUT INSTALL 035 CONTACT TIP 3 8 9 5mm from the Contact Tip 14 Close the case side door The machine is now ready to weld mE INSTALL BLACK FLUX CORED NOZZLE 15 Read Learn to Weld LTW1 that is included with the machine or watch the How to Weld DVD included with the machine 16 Based on the thickness of the material you are going to weld and the type and diameter of the welding wire set the voltage and the wire feed Speed per the procedure decal attached to the inside of the wire drive compartment door WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL LINCOLN B 7 OPERATION B 7 SETTING UP AND MAKING A MIG WELD 7 Work Cable amp Clamp A ITEMS NEEDED FOR MIG WELDING 1 025 Contact Tip 3 025 Drive Roll OPERATOR S MANUAL 4 025 SuperArc L 56 Solid MIG Wire 9 Bottle of 75 25 Ar CO shielding gas or 100 CO shielding gas note this requires a CO regulator adapter which is
17. 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le Q c ble de retour doit galement se trouver droite Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to d brancher le couvercle du distributeur ou le fil magn tique de facon appropri e Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage LINCOLN 8 gei IERI S CURIT EN LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue
18. 212 de 0 9mm 0 045 K2532 1 Antorcha Spool Gun Magnum 100SG Disefiada para alimentar f cilmente alambres de aluminio peque os 0 030 0 035 de 4 de di metro carretes de 1Ib Incluye pistola kit de adaptador tres puntas de contacto 0 035 extra tobera de gas y carrete de alambre de soldadura de 0 035 de di metro Superglaze 4043 Empacado en un gabinete de transporte f cil K2377 1 Cubierta de Lona Peque a Protege su m quina cuando no est en uso Hecha de atractiva lona roja que demora la flama es resistente al moho y repelente al agua Incluye un bolsillo lateral conveniente para colocar la pistola de soldadura Para las piezas opcionales y miscel neas adicionales V ase las P ginas de las Piezas SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE 180 MODELOS LINCOLN E C 2 SP ACCESORIOS C 2 SP K520 Carro Utilitario Este carro de trabajo pesado almacena y transporta la soldadora cilindro de gas protector de 150 pies c bi cos cables de soldadura y accesorios Incluye plataformas estables para la soldadora y plataforma de botella de gas charola inferior para mayor capaci dad de almacenamiento y manija de altura ajustable Para montar m quinas de soldadura en carros K520 que no tienen orificios de montaje ranurados Taladre orificios de 9 32 3 lugares en la parte superior del carro como se ilustra y monte la m quina de soldar en el carro con el hardware adecuado que se muestra
19. 6 See Figure B 6 12 CIRCUIT BREAKER If the rated input current of the machine is exceeded this circuit breaker will trip Press to reset 13 GAS INLET Shielding gas connects to this inlet SETTING UP AND MAKING A FLUX CORED WELD A ITEMS NEEDED FOR FLUX CORED WELDING 1 035 Contact Tip oS 3 035 NR 211MP Flux Cored Wire 5 Welding Gun OB WR WP C S 4 Black Flux Cored gun nozzle T WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL LINCOLN i B 5 OPERATION B 5 B CONNECT LEADS AND CABLES ON FIGURE B 7 THE MACHINE See Figure B 7 1 Open the case side door 2 Slide the connector end of the gun and cable SSS through the hole in the machine front and into the suve GEENTATCU DOOR gun connector bushing on the wire drive FITS ON STUD INSIDE SEE FIGURE BELOW 3 Make sure the gun connector end is seated fully into the wire drive and tighten the molded hand Screw to secure the gun connector LEAD CONNECTOR WORK CLAMP ALL COMPONENTS SHOWN CONNECTED FRONT AND SIDE DOOR IS REMOVED _ FOR CLARITY GUN AND CABLE 4 Plug the gun trigger lead connector into the 4 pin gun trigger receptacle on the machine front SHORT POWER CABLE NEGATIVE OUTPUT TERMINAL 5 Wire Drive Polarity Flux cored welding requires cS negative polarity Connect the short power ESH Aa cable from the wire drive to the negative output terminal
20. ATTENTION Une pression excessive au d but peut provoquer la formation d un bouchon de salet Plier le c ble sur toute sa longueur puis y souffler nouveau de l air R p ter cette proc dure jusqu ce qu il ne sorte plus de salet Pointes de Contact Becs et Tubes de Pistolet 1 La salet peut s accumuler dans l orifice de la pointe de contact et restreindre l alimentation du fil Apr s l utilisation de chaque bobine de fil retirer la pointe de contact et la nettoyer en poussant plusieurs reprises un petit morceau de fil travers la pointe Utiliser le fil en tant qu al soir pour retirer la salet qui pourrait s tre adh r e la paroi de l orifice travers la pointe 2 Changer les pointes de contact us es lorsque cela est n cessaire Un arc variable ou chassant est un sympt me typique de pointe de contact us e Pour installer une nouvelle pointe choisir une pointe de contact de la taille correcte pour l lectrode utilis e la taille du fil est grav e sur le c t de la pointe de contact et bien la visser dans le diffuseur de gaz 3 Retirer les claboussures de l int rieur du bec de gaz et de la pointe toutes les 10 minutes de temps d arc ou selon les besoins 4 S assurer que le bec de gaz soit compl tement viss sur le dif fuseur pour les proc d s prot g s par le gaz Pour le proc d Innershield8 le bec pour usage sans gaz doit se visser sur le dif fuseur 5 Pour retirer le tu
21. Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com i Fr S CURIT i Fr AA AVERTISSEMENT N AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de Les gaz d chappement de ce produit contiennent des leurs constituants sont connus par l Etat de Californie prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour pour provoquer le cancer des malformations ou autres provoquer le cancer des malformations et des dangers dangers pour la reproduction pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln E
22. DESCRIPTION DU PRODUIT CAPACIT S DU PRODUIT Cette petite soudeuse portative de fil est capable de la soudure de MIG sur l acier l acier inoxydable et l alu minium La soudeuse de fil est galement capable de la Soudure de noyau de flux sur l acier doux Le soudage MIG signifie soudage Gaz Inerte M tal et requiert d une bouteille de gaz inerte part pour prot ger la soudure jusqu ce qu elle refroidisse Du gaz de protection appropri en fonction du type de mat riau souder peut tre achet s par ment chez le distributeur de gaz souder le plus proche Le soudage MIG est id al pour souder sur des mat riaux propres et plus fins lorsqu une excellente soudure tr s propre et d apparence cosm tique est n cessaire Par exemple les panneaux de la carrosserie d une voiture Le soudage auto blind noyau fondant ne requiert pas de gaz de protection part pour prot ger la soudure car le fil souder contient des additifs sp ci aux connus en tant que fondants pour prot ger la soudure jusqu ce qu elle refroidisse Le soudage avec lectrode fourr e est id al pour des mat riaux d paisseur moyenne et plus pais et pour souder sur de l acier peint ou rouill Le soudage noyau fondant est aussi id al pour des applications en ext rieur o le vent pourrait souffler sur le gaz de protection MIG et l loigner de la soudure Le soudage avec lectrode fourr e produit une belle soudure mais pas d ap par
23. En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben tomar precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo Consultar Seguridad en Soldadura y Corte ANSI Est ndar Z49 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando Cuando no est soldando aseg rese de que ninguna parte del circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra El contacto accidental podr a ocasionar sobrecalentamiento de la m quina y riesgo de incendio No calentar cortar o soldar tanques tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para m s informaci n consultar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura Usar ropa adecuada que proteja libre de aceites como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de ca a alta y una gorra Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales
24. Fil 50 500 in min 1 3 12 7 m min TAILLES RECOMMAND ES DE C BLES D ENTR E ET DE FUSIBLES Tension Fr quence d Entr e Taille Fusible ou Disjoncteur Amps Entr e Cordon de Puissance 230 V 60 Hz Prise Trois Pointes de 50 Amps 250 V NEMA Type 6 50P Super Lag 40 Amp DIMENSIONS PHYSIQUES Hauteur Largeur Profondeur 13 7 in 10 15 in 17 9 in 347 mm 258 mm 454 mm 1 Si branch sur un circuit prot g par des fusibles utiliser des Fusibles Retardement portant la marque D Lire la section d Installation dans sa totalit avant de commencer l installation MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT e LES CHOCS LECTRIQUES peu vent tre mortels CHOIX D UN EMPLACEMENT APPROPRIE Placer la soudeuse dans un endroit sec l o l air propre peut circuler librement en entrant par les vents se trouvant sur l arri re de l unit et en sor tant par l avant Un endroit r duisant au minimum la quantit de fum e et de salet pouvant tre attir e l int rieur des vents de l arri re diminue les proba Fa Cette op ration ne doit tre r alis e que par le personnel qualifi Seul le personnel ayant lu et compris le Manuel d Op ration de la SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL est en mesure d in staller et de faire fonctionner cet appareil La machine doit tre branch e sur un r ceptacle raccord terre conform ment aux Codes lectriques Nationaux et Locaux et tout
25. Fr B INSTALLATION DU GAZ DE PROTEC TION Pour le soudage MIG il est n cessaire d avoir une bouteille de gaz de protection appropri e Pour l acier doux on peut utiliser soit un cylindre de m lange Ar CO soit du CO 10096 Se reporter aux instruc tions ci dessous pour connecter correctement le gaz de protection sur la machine AVERTISSEMENT LES CYLINDRES peuvent exploser s ils sont endommag s Tenir les cylindres bien droits et encha n s au support Tenir les cylindres loign s des zones o ils pourraient tre endommag s Ne jamais soulever la soudeuse lorsque le cylindre y est fix Ne jamais permettre que l lec trode de soudage touche les cylindres Tenir les cylindres loign s des circuits de soudage ou de tout autre circuit sous alimentation lectrique AVERTISSEMENT 23 L ACCUMULATION DE GAZ DE PROTECTION peut tre nocive d i pour la sant ou tre mortelle 1 Attacher le cylindre un mur ou un autre support fixe afin de l emp cher de tomber Isoler le cylindre Couper l alimentation du gaz de protection lorsque celui ci n est du circuit de travail et de la masse Se reporter la Figure B 13 pas utilis 2 Une fois le cylindre install de fa on s re retirer le bouchon du cylindre Se tenir sur un c t loin de la sortie du gaz puis ouvrir tr s l g rement la soupape du cylindre pendant un instant Ceci per met d liminer toute p
26. LINCOLN E D 1 SP MANTENIMIENTO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede 0 causar la muerte Desconecte la alimentaci n removiendo el enchufe del recep t culo antes de trabajar adentro de SOLDADORAS DE ALIMENTA CION DE ALAMBRE MODELOS 180 Utilice s lo recept culos aterrizados No toque las partes el ctricamente calientes dentro de SOLDADORAS DE ALIMENTA CION DE ALAMBRE MODELOS 180 Haga que personal calificado realice el manten imiento y trabajo de localizaci n de aver as MANTENIMIENTO DE RUTINA COMPARTIMIENTO DE LA FUENTE DE PODER iNo existen adentro partes que puedan recibir servicio del usuario No intente dar servicio en el lado de la fuente de poder fijo de SOLDADORAS DE ALI MENTACION DE ALAMBRE MODELOS 180 Lleve la unidad a un Centro de Servicio Autorizado de Lincoln si experimenta problemas NO se requiere mantenimiento En lugares extremadamente llenos de polvo la suciedad puede bloquear los pasajes de aire provocan do que la soldadora funcione caliente con apertura pre matura de la protecci n t rmica Si as es aplique aire de baja presi n a intervalos regulares para sacar la suciedad de la soldadora y eliminar as la suciedad excesiva y acumulaci n de polvo en las partes internas COMPARTIMIENTO DE ALIMENTACI N DE ALAMBRE 1 Cuando se necesario aspire la suciedad acumula da de la caja de engranajes y secci n de ali mentaci n de
27. Lincoln Electric Factory Trained Personnel Unauthorized repairs performed on this equipment may result in danger to the technician and machine operator and will invalidate your factory warranty For your safety and to avoid Electrical Shock please observe all safety notes and precautions detailed throughout this manual This Troubleshooting Guide is provided to help you locate and repair possible machine malfunctions Simply follow the three step procedure listed below Step 1 LOCATE PROBLEM SYMPTOM Look under the column labeled PROBLEM SYMP TOMS This column describes possible symptoms that the machine may exhibit Find the listing that best describes the symptom that the machine is exhibiting Step 2 POSSIBLE CAUSE The second column labeled POSSIBLE CAUSE lists the obvious external possibilities that may contribute to the machine symptom Step 3 RECOMMENDED COURSE OF ACTION This column provides a course of action for the Possible Cause generally it states to contact your local Lincoln Authorized Field Service Facility If you do not understand or are unable to perform the Recommended Course of Action safely contact your local Lincoln Authorized Field Service Facility 44 CAUTION If for any reason you do not understand the test procedures or are unable to perform the tests repairs safely contact your Local Lincoln Authorized Field Service Facility for technical troubleshooting assistance before you proceed
28. Para usarse con m quinas con N meros de C digo TABLA DE CONTENIDO Instalaci n Secci n A Especificaciones T cnicas A 1 Precauciones de Seguridad A 1 Selecci n de una Ubicaci n Adecuada A 1 Estibaci n A rl a 1 Inclinaci n u sonet A 1 Identificaci n y Ubicaci n de los Componentes TOR NBO sep ms tecto wena A 2 Operaci n Secci n B Seguridad y Descripci n del Producto B 1 Controles y Configuraciones B 2 B 3 Rodillo Impulsor y Tabla de Gu as de Alambre B 4 Preparaci n y Realizaci n de una Soldadura deAlambre Tubular B 4 a B 6 Preparaci n y Realizaci n de una Soldadura MIG e Instalaci n del Gas ProtectorB 7 a B 10 Preparaci n y Realizaci n de una Soldadura de Aluminio i ke eee eg wa B 11 Accesorios Secci n C Accesorios Opcionales C 1 Carros Utilitarios C 2 C 3 Mantenimiento Secci n D Precauciones de Seguridad D 1 Compartimiento de Alimentaci n de Alambre Motor del Ventilador Mantenimiento del Carrete de Alambre erii Ex den D 1 Mantenimiento de la Pistola y Cable D 2 Protecci n contra Sobrecarga D 2 Procedimientos de Reemplazo de Componentes D 2 Localizaci n de Aver as Secci n E Precauciones de Seguridad E 1 C mo Utilizar la Gu a de Local
29. Tornillo de Cabeza Hexagonal de 1 4 20 X 1 2 Se requieren 2 000 0 Tornillo Roscado de 1 4 20 X 1 Se requiere 1 Tornillo de Cabeza Hexagonal de 1 4 20 X 1 2 Se requieren 2 TALADRE 9 32 3 LUGARES 3 3 4 8 1 16 3 11 16 3 13 32 16 SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE 180 MODELOS LINCOLN E z O O lt LU a sl lt z lt C 3 SP ACCESORIOS C 3 SP K2275 1 Carro de Soldadura Este carro de peso ligero almacena y transporta a la soldado ra cilindro de gas protector de 80 pies c bicos cables de sol dadura y accesorios Incluye una repisa en ngulo para f cil acceso a los controles charola inferior para mayor capacidad ws de almacenamiento una manija fija rugosa y un gancho con A veniente para colgar el cable h lt lt Para montar m quinas de soldadura en carros K2275 1 que no tienen orificios de montaje ranurados Taladre orificios de 9 32 3 lugares en la parte superior del carro como se ilustra y monte la m quina de soldar en el carro con el hardware adecuado que se muestra Tornillo de Cabeza Hexagonal de 1 4 20 X 1 2 Da Se requieren 2 Tornillo Roscado de 1 4 20 X 1 Se requiere 1 Tuerca de pesta a de 1 4 20 Se requieren 2 TALADRE 9 32 3 LUGARES 1 1 4 2 15 16 SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE 180 MODELOS
30. Wire Feeder Welder INSTALLATION IDENTIFY AND LOCATE COMPONENTS FOR 180 AMP UNIT 035 Smooth Drive Roll 025 030 Smooth Drive Roll 030 045 Knurled Drive Roll Installed on Machine A 2 Black Flux cored Gasless Gun Nozzle Installed on Welding Gun Brass MIG Gas Gun Nozzle 3 035 Contact Tips 1 installed on the welding gun 3 025 Contact Tips M me o os o Spool of 035 diameter NR 211MP Innershield Flux cored Wire Spool of 025 diameter L 56 MIG Wire S a 2 Spindle Adapter For 8 Reel of wire We Regulator Gas Hose Learn to Weld LTW1 Manual DVD REGULATOR 2 SPINDLE ADAPTER FOR 8 REEL OF WIRE GAS HOSE wi S 7 Q WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL LINCOLN amp J e d uw LEARN TO WELD 1 DVD 2 B 1 OPERATION B 1 Read entire operation section before operating the WIRE FEEDER WELDERS WARNING ELECTRIC SHOCK can kill Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground e Always wear dry insulating gloves FUMES AND GASES can be dangerous Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone WELDING SPARKS can cause fire or explosion Keep flammable material away i jo Do not weld on closed contain ers ARC R
31. and tighten threaded knob l lt 2 lt o oc lt oc m O CONNECTOR END ATTACH WORK LEAD CONNECTION 6 Work Lead Connection Slide the lugged end of the work cable through the hole in the machine front and place on the positive output terminal and tighten threaded knob POSITIVE OUTPUT TERMINAL 4 PIN TRIGGER RECEPTACLE PLUGGED IN C LOAD WIRE SPOOL FIGURE B 8 See Figure B 8 1 Locate the blue labeled 4 diameter spool of 035 NR 211MP flux cored wire and place onto wire spool spindle Orient the spool so that the wire feeds off the top of the spool 2 in pl tightening th i t Secure spool in place by tightening the wing nu Fees B N against the against the spacer that holds the wire spool on the spindle SAS H BEARING OUTGOING GUIDE 3 Open the pivot arm assembly by rotating the ten TENSION ARM ASSEMBLY DOWN sion arm assembly down and lift pivot arm assem WIRE SPA 035 0 9mm bly up ja Sa 4 Remove drive roll by turning the twist lock that holds EE SR the drive roll on Install the 030 045 knurled drive blo roll E Bend 5 Carefully unwind and straighten the first six inches of Ia welding wire from the spool Do not let the end of the wire go to prevent the wire from u
32. chette du pistolet est peut tre d fectueuse CAUSE POSSIBLE PROBL MES D ALIMENTATION 1 Si le moteur de l entra neur de fil marche s assurer que les rouleaux conducteurs corrects soient install s sur la machine 2 V rifier que la gaine du c ble et la pointe de contact ne soient pas bouch es 3 V rifier que la gaine du c ble et la pointe de contact soient de la bonne taille ACTION RECOMAND E Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche ACTION RECOMAND E Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 LINCOLN amp E 3 Fr GUIDE DE D PANNAGE Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBL MES SYMPT MES CAUSE POSSIBLE ACTION RECOMAND E PROBL MES DE D BIT DE GAZ Peu
33. de flujo sean los correctos para de Lincoln local el proceso S lo para MIG Revise el cable de trabajo en busca de conexiones sueltas o defectuosas Revise la pistola en busca de dafios o rupturas Revise que la orientaci n del rodillo impulsor y su alineaci n sean correctas Revise que el tamafio de la gu a de alambre sea correcto PRECAUCI N Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba o no es capaz de llevar a cabo las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en con tacto con su Taller Local de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln para obtener asistencia de localizaci n de aver as t cnica antes de proceder SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE 180 MODELOS LINCOLN E z O O lt ul a l lt z lt F 1 SP DIAGRAMAS F 1 SP OLVOCIN avariNadi HANHON3 130 NOIOVANDIANO9 T 13 5021019979 SOTOSMWIS R AE L NL KA vt E FT E un z 1OOdS VHOHOLNV LIM 130 Oqv318vO 30 VIAVHOVIO 13 VtiVd 1 01702 344319 OALNNd HOdVZIHOdNA31 LIM 130 Oqv318vO 30 VIWNVHOVIG 13 VHVd 99 928 VIA SYNNILNOO 29 NOIOVAIH3Q 30 VWOL SYNINOYN vHVd tS SI 31N3NOdWOO 3183 VNIGOVIA VOVELN3 13 HOd OQVNIAWH3L3Q S3 tr S3HOLO3NOO SO1 30 NOIOH3SNI Oqv1 30830 3S QVGIAVO NOIOVYSWNN 30 VION3nO3S V1
34. de l entra neur de fil FONCTIONNEMENT FAIRE GLISSER LE FI DANS LE C T DU CONNECTEUR DU PISTOLET ALIMENTER LE FIL SUR ENVIRON 4 PARTIR DE L EXTR MIT DU TUBE DU PISTOLET a RY TENDRE LE CABLE ET LE PISTOLET V DANS CETTE FOTOS B 10 Fr ENSEMBLE DU BRAS PIVOT AVEC LES ROULEMENTS FAISANT PRESSION CONTRE LE ROULEAU ae T lee Ella U U gt o ENSEMBLE DU BRAS DE TENSION DU MM PAR EN POSITION VERS LE HAUT CS DIRECTION NN _ 22 COUSSINET BE E BOBINE DE FIL m rd 0 025 0 6mm GAINE e Soup ww EC BEC RETIR Z X f EN POINTE DE CONTACT RETIREE t ji gt amp e 56 soup BF ez WII Emi I Z Sh SH FIGURE B 18 BRANCHER LE CORDON D ENTR E DE PUISSANCE INTERRUPTEUR ALLUM TEINT APPUYER SUR LA G CHETTE POUR ACTIVER LE FIL CE QUI ALIMENTE LE FIL TRAVERS LAGAINE AZUL Bso I or fy ROTATION AGRAFE ET C BLE DE TRAVAIL FIGURE B 19 R GLER LE D PASSEMENT DU FIL 3 8 9 5mm de la Bec en Laiton INSTALLER LA POINTE DE CONTACT DE 0 025 INSTALLER LE BEC EN LAITON SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 LINCOLN B 11 Fr FONCTIONNEMENT B 11 Fr PR PARATION
35. de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL M SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e lt CAUSE POSSIBLE gt nonce les possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les Actions Recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d ef fectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 LINCOLN amp E 1 Fr N lt
36. du Fil de Travail Faire glisser l extr mit ergot du c ble de travail au travers de l orifice sur le devant de la machine et le placer sur la terminale de sortie n gative puis serrer la vis de pression D CHARGEMENT DE LA BOBINE DE FIL Voir la Figure B 15 1 Rep rer la bobine de fil solide MIG de 0 025 L 56 de 4 de diam tre portant une tiquette verte et la placer sur l axe de bobine de fil Orienter la bobine de telle sorte que le fil se d roule par le haut de la bobine Fixer la bobine en place en serrant l crou papillon contre la bague d espacement qui maintient la bobine de fil sur l axe Ouvrir l ensemble du bras pivot en tournant l ensemble du bras de tension vers le bas et soulever l ensemble du bras pivot 4 Retirer le rouleau conducteur en faisant tourner le verrouillage par rotation qui maintient le rouleau conducteur Installer le rouleau conducteur molet de 0 025 0 035 5 D rouler prudemment et tirer les six premiers pouces de fil souder de la bobine Ne pas l cher l extr mit du fil afin d emp cher le fil de se d rouler FONCTIONNEMENT B 9 Fr FIGURE B 14 REP RER LES COMPOSANTS BRANCHER SUR LE DEVANT DE LA MACHINE PORTE LAT RALE DE LA CONSOLE FAIRE GLISSE L EXTR MIT DU CONNECTEURICI EXTR MIT DE LA TERMINALE VA SUR L INT RIEUR DE LA BORNE VOIR LA FIGURE CI DESSOUS CONNECTEUR DU FIL 4 GOUPILLES AGRAFE DU TRAVAIL TOUS LES COM
37. el difusor removido del tubo de la pistola aseg rese de que el cable est dere cho y despu s corte la gu a de alambre a la longi tud mostrada en la Figura D 2 Retire cualquier saliente del extremo de la gu a de alambre MANTENIMIENTO D 2 SP Longitud de Corte de la Gu a de Alambre 31 8 mm 1 1 4 Difusor de Gas Tobera de Gas o Tobera Sin Gas Conector del Cable de Bronce Tornillo de Fijaci n Ensamble de la Gu a de Alambre El buje de la gu a debe sellarse bien contra el conector del cable de bronce FIGURA D 2 Longitud de Corte de la Gu a de Alambre 8 Atornille el difusor de gas en el extremo del tubo de la pistola y apriete bien 9 Vuelva a colocar la punta de contacto y la tobera PARTES DE LA MANIJA DE LA PISTOLA La manija de la pistola consta de dos mitades que est n unidas con un collar n en cada extremo Para abrir la manija gire los collarines aproximadamente 60 grados a la izquierda hasta que el collar n se detenga Despu s jale el collar n fuera de la manija de la pistola Si los collarines son dif ciles de girar coloque la manija de la pistola contra una esquina coloque un desatornillador contra la leng eta en el collar n y golpee el desatornillador para que el collar n se suelte del reborde interior de aseguramiento Vea la Figura D 3 M us mien FIGURA D 3 SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE 180 MODELOS LINCOLN E E 1 SP LOCALIZACI N
38. fumes and gases When welding keep your head out of the fume Use enough ventilation and or exhaust at the arc to keep fumes and gases away from the breathing zone When welding with electrodes which require special ventilation such as stainless or hard facing see instructions on container or MSDS or on lead or cadmium plated steel and other metals or coatings which produce highly toxic fumes keep exposure as low as possible and within applicable OSHA PEL and ACGIH TLV limits using local exhaust or mechanical ventilation In confined spaces or in some circum stances outdoors a respirator may be required Additional precautions are also required when welding on galvanized steel The operation of welding fume control equipment is affected by various factors including proper use and positioning of the equipment maintenance of the equipment and the spe cific welding procedure and application involved Worker exposure level should be checked upon installation and periodically thereafter to be certain it is within applicable OSHA PEL and ACGIH TLV limits Do not weld in locations near chlorinated hydrocarbon vapors coming from degreasing cleaning or spraying operations The heat and rays of the arc can react with solvent vapors to form phosgene a highly toxic gas and other irritating prod ucts Shielding gases used for arc welding can displace air and cause injury or death Always use enough ventilation especially in co
39. lang ouvrir lentement la soupape du cylindre sur une fraction de tour Lorsque l aiguille de la jauge pression du cylindre cesse de bouger ouvrir compl tement la soupape 2 R gler le d bit du gaz sur 30 40 pieds cubes par heure 14 18 l min dans des conditions normales augmenter jusqu 40 50 18 23 5 l min dans des conditions l g rement venteuses 3 Maintenir la soupape du cylindre ferm e sauf pen dant l utilisation de la machine SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 LINCOLN B 9 Fr C BRANCHEMENT DES FILS ET C BLES SUR LA MACHINE Voir la figure B 14 1 Ouvrir la porte lat rale de la console 2 Faire glisser l extr mit du connecteur du pistolet et du c ble au travers de l orifice sur le devant de la machine et l int rieur du coussinet du connecteur du pistolet sur l entraineur de fil S assurer que l extr mit du connecteur du pistolet se trouve compl tement l int rieur de l entraineur de fil puis serrer la vis de pression afin de fixer le connecteur du pistolet Brancher le connecteur du fil de la g chette du pis tolet sur le r ceptacle 4 goupilles de la g chette du pistolet sur le devant de la machine Polarit de l Entraineur de Fil Le soudage MIG s effectue avec la polarit positive Brancher le c ble de puissance court de l entra neur de fil sur la terminale de sortie positive puis serrer la vis de pression Connexion
40. manufacturer but the selection and use of specific products sold by Lincoln Electric is solely within the control of and remains the sole responsibility of the customer Many variables beyond the control of Lincoln Electric affect the results obtained in applying these types of fabrication methods and service requirements Subject to Change This information is accurate to the best of our knowledge at the time of printing Please refer to www lincolnelectric com for any updated information Please Examine Carton and Equipment For Damage Immediately When this equipment is shipped title passes to the purchaser upon receipt by the carrier Consequently Claims for material damaged in shipment must be made by the purchaser against the transportation company at the time the shipment is received Please record your equipment identification information below for future reference This information can be found on your machine nameplate Product Model Number Code Number or Date Code Serial Number Date Purchased Where Purchased Whenever you request replacement parts or information on this equipment always supply the information you have recorded above The code number is especially important when identifying the correct replacement parts On Line Product Registration Register your machine with Lincoln Electric either via fax or over the Internet For faxing Complete the form on the back of the warranty statement includ
41. n ayant pas d orifices de montage rainur s Percer des trous de 9 32 3 emplacements dans le haut du chariot tel que sur l illustration et fixer la soudeuse au chariot avec la visserie appropri e illustr e A Vis Borgne T te Hexagonale de 1 4 20 X 1 2 2 sont n cessaires Vis Filet e de 1 4 20 X 1 1 est n cessaire crou Rebord de 1 4 20 2 sont n cessaires 3 EMPLACEMENTS POUR PERCER DES TROUS DE 9 32 T 2 15 16 1 1 2 13 1 2 SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 LINCOLN D 1 Fr ENTRETIEN MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peu vent tre mortels D brancher la puissance d entr e en retirant la prise du r ceptacle avant de travailler l int rieur de SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MODELES 180 N utiliser que le r ceptacle raccord terre Ne pas toucher les pi ces sous ali mentation lectrique l int rieur de SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MODELES 180 _ e Faire r aliser le travail d entretien et de d pannage par le personnel qualifi ENTRETIEN DE ROUTINE COMPARTIMENT DE LA SOURCE DE PUIS SANCE Aucun outil d entretien de l usager l int rieur Ne pas essayer de r aliser d entretien du c t source de puissance fixe de SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MODELES 180 Emmener l unit dans un Centre de Service Lincoln autoris si des probl mes se pr sen tent AUCUN entretien n est n ce
42. o ensortijada GAS PROTECTOR Para CO abra el cilindro muy lentamente Para gas con mezcla de arg n abra la v lvula del cilindro lentamente una fracci n de vuelta Cuando la aguja del medidor de presi n del cilindro deje de moverse abra la v lvula totalmente Establezca la velocidad del flujo de gas en 30 a 40 pies c bicos por hora 14 a 18 l min bajo condi ciones normales aumente a un m ximo de 40 a 50 18 a 23 5 l min bajo condiciones de corriente de aire ligeramente ventosas Mantenga la v lvula del cilindro cerrada excepto cuando usa la m quina SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE 180 MODELOS LINCOLN B 9 SP OPERACI N B 9 SP C CONEXI N DE LOS CABLES Y ALAM FIGURA B 14 BRES A LA MAQUINA PARACONECTARLOSAL gt Vea la Figura B 14 1 Abra la puerta lateral del gabinete 2 Deslice el extremo del conector de la pistola y cable a trav s del orificio en el frente de la m quina y dentro del buje del conector de la pistola en el mecanismo de alimentaci n Aseg rese de que el extremo del conector de la pistola est asentado totalmente en el mecanismo de alimentaci n y apriete el tornillo mariposa para asegurar la pistola Enchufe el conector del cable del gatillo de la pisto la en el recept culo del gatillo de la pistola de 4 pines al frente de la m quina Polaridad del Mecanismo de Alimentaci n La sol dadura MIG requiere polaridad positiva Conecte el cable
43. ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information pur chase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loig
44. ou pas de d bit de gaz lorsqu on tire sur la g chette L alimentation du fil la sortie de soudage et le ventilateur fonction nent normalement V rifier l alimentation du gaz le r gulateur de flux et les tuyaux gaz V rifier que la connexion du pis tolet sur la machine ne pr sente pas d obstruction ou de fuites au niveau des joints Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche E 3 Fr PROBL MES SYMPT MES CAUSE POSSIBLE PROBL MES DE SOUDAGE ACTION RECOMAND E L arc est instable d marrage faible V rifier que la tension d entr e de la machine soit correcte V rifier que la polarit de l lec trode soit appropri e pour le proc d V rifier que la pointe du pistolet ne soit pas us e ou endom mag e et qu elle soit de la bonne taille La changer V rifier que le flux et le d bit de gaz soit appropri s pour le proc d Uniquement pour MIG V rifier que le c ble de travail ne pr sente pas de connexions desserr es ou d fectueuses V rifier que le pistolet ne pr sente pas de dommages ou de fissures V rifier que l orientation et l alignement des rouleaux con ducteurs soient appropri s V rifier que la gaine soit de la bonne taille Si toutes les z
45. pistola hasta que su eje quede perpendicular a los lados planos del conector del cable y apunte en la direcci n del gatillo Apriete la tuerca de sujeci n en tal forma que mantenga la relaci n adecuada entre el tubo de la pistola y conector del cable Vuelva a colocar la manija de la pistola gatillo y difusor Vuelva a colocar la tobera de gas o la sin gas SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE 180 MODELOS LINCOLN E z O O lt a lt z lt D 2 SP PROTECCI N CONTRA SOBRECARGA Sobrecarga de Salida SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE MODELOS 180 est equipada con un interruptor de cir cuito y un termostato que protege a la m quina contra dafio si se excede la salida m xima El bot n del interrup tor autom tico se saldr cuando se abra El interruptor autom tico debe restablecerse manualmente SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE MODELOS 180 tiene un ciclo de trabajo de salida nomi nal como se define en la p gina de Especificaciones T cnicas Si se excede el ciclo de trabajo un protector t rmico apagar la salida hasta que la m quina se enfr e a una temperatura de operaci n razonable Esta es una funci n autom tica de SOLDADORAS DE ALIMENTA CION DE ALAMBRE MODELOS 180 y no requiere intervenci n del usuario El ventilador contin a funcionado durante el enfriamiento Protecci n del Motor Electr nico del Mecanismo de Alimentaci n SOLDADORAS DE ALI
46. pression r gle la friction du frein afin d emp cher la bobine de trop tourner lorsque la g chette est rel ch e Voir la Figure B 5 11 ENTRAINEUR DE FIL amp COMPOSANTS Alimente le fil depuis la bobine de fil en passant par l entraineur et par le pistolet souder jusqu la soudure a Rouleau Conducteur Entraine le fil au tra vers du m canisme d entrainement Le rouleau conducteur poss de une rainure afin de s adapter au type et diam tre de fil sp ci fiques Se reporter au Tableau B 1 pour les rouleaux conducteurs disponibles b Gaine amp Guide Sortant La gaine guide le fil entre le roulement sur l Ensemble du Bras Pivot et le Rouleau Conducteur et travers le guide sortant c Vis de Pression de Tension du Rouleau Conducteur Si on la tourne dans le sens des aiguilles d une montre on augmente la force exerc e sur les rouleaux conducteurs et si on la tourne dans le sens contraire celui des aigu illes d une montre on r duit cette force FIGURE B 3 lo D VIDOIR DE FIL DE 4 FIGURE B 5 cr mmm ENSEMBLE BRAS PIVOT de BOBINE DE FIL 0 035 0 9mm NR 211 MP Q ROULEAU CONDUCTEUR SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 LINCOLN lt cc m a T A m 2 z lt B
47. se enfr e Suelde a un ciclo de trabajo bajo Revise si hay obstrucciones en el flujo de aire Revise las conex iones del Gatillo de la Pistola Vea la secci n de instalaci n El gatillo de la pistola puede estar defectuoso CAUSA POSIBLE CURSO DE ACCI N RECOMENDADO Si todas las reas posibles de desajuste han sido revisadas y el problema persiste P ngase en Contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local CURSO DE ACCI N RECOMENDADO PROBLEMAS DE ALIMENTACI N No hay alimentaci n de alambre cuando se aprieta el gatillo de la pistola El ventilador funciona el gas fluye y la m quina tiene un voltaje de circuito abierto correcto 33V salida de soldadura 1 Si el motor del mecanismo de alimentaci n est funcionando aseg rese de que en la m quina est n instalados los rodillos impulsores correctos Revise si hay una gu a de cable o punta de contacto obstruida Revise si la gu a del cable y punta de contacto son del tama o adecuado Si todas las reas posibles de desajuste han sido revisadas y el problema persiste P ngase en Contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local A PRECAUCI N Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba o no es capaz de llevar a cabo las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en con tacto con su Taller Local de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln para obtener asist
48. sold separately FEMALE END REQUIRES ADAPTER SOLD SEPARATELY WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL LINCOLN B 8 OPERATION B 8 B INSTALL SHIELDING GAS MIG welding requires an appropriate bottle of shielding gas For mild steel either a cylinder bottle of Ar CO or 10096 CO can be used refer to the following instruc tions to properly connect shielding gas to the machine WARNING CYLINDER may explode if dam aged Keep cylinder upright and chained to support Keep cylinder away from areas where it may be damaged Never lift welder with cylinder attached Never allow welding electrode to touch cylinder Keep cylinder away from welding or other live electrical circuits WARNING 3 BUILDUP OF SHIELDING GAS may harm health or kill Shut off shielding gas supply a when not in use 1 Secure the cylinder to a wall or other stationary support to prevent the cylinder from falling over Insulate the cylinder from the work circuit and earth ground Refer to Figure B 13 2 With the cylinder securely installed remove the cylinder cap Stand to one side away from the out let and open the cylinder valve very slightly for an instant This blows away any dust or dirt which may have accumulated in the valve outlet WARNING BE SURE TO KEEP YOUR FACE AWAY FROM THE VALVE OUTLET WHEN CRACKING THE VALVE Never stand directly in front of or behind the flow regulator when openin
49. sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres gt que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec LINCOLN 8 trique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Visitez http Awww lincolnelectric com safety pour obtenir l information additionnelle NOTES LINCOLN S ELECTRIC iv Fr iv Fr d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce Merci QUe VOUS soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Elec
50. sujetos a da o f sico A una distancia segura de las operaciones de corte o soldadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas o llamas Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza con tensi n toque la botella de gas Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la v lvula de la botella de gas cuando se abra Los capuchones de protecci n de la v lvula siempre deben estar colocados y apretados a mano excepto cuando la botella est en uso o conectada para uso Leer y seguir las instrucciones de manipulaci n en las botellas de gas y el equipamiento asociado y la publicaci n P I de CGA Precauciones para un Manejo Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros publicado por Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 PARA equipos ELECTRICOS 8 a Cortar la electricidad entrante usando el inter ruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo Conectar el equipo a la red de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Visite http www lincolnelectric com safety para obtener informaci n adicional NOTAS NOIOVdsdO Ad IVANVIN LINCOLN amp ELECTRIC v SP v SP por seleccionar un producto d
51. tourner le verrouillage par rotation qui maintient le rouleau conducteur Installer le rouleau conducteur molet de 0 035 0 045 D rouler prudemment et tirer les six premiers pouces de fil souder de la bobine Ne pas l cher l extr mit du fil afin d emp cher le fil de se d rouler FAIRE GLISSER L EXTR MIT DU CONNECTEUR ICI CONNECTEUR DU FIL 4 GOUPILLES S Fr FONCTIONNEMENT B 5 Fr FIGURE B 7 EXTR MIT DE LA TERMINALE VA SUR L INT RIEUR DE LA BORNE VOIR LA FIGURE CI DESSOUS AGRAFE DU TRAVAIL TOUS LES COMPOSANTS SONT ILLUSTR S BRANCH S PORTES FRONTALE ET LAT RALE RETIR ES POUR PLUS DE CLARIT PISTOLET ET C BLE R CEPTACLE 4 GOUPILLES DE LA G CHETTTE BRANCH AGRAFE DU TRAVAIL C BLE DE PUISSANCE COURT TERMINALE DE SORTIE N GATIVE VIS MOUL E MANUELLE POUR SERRER LE COUSSINET DU CONNECTEUR ATTACHE DE L EXTR MIT DU CONNECTEUR CONNEXION DU FIL DE TRAVAIL TERMINALE DE SORTIE POSITIVE 4 FIGURE B 8 rmm CC ENSEMBLE DU BRAS PIVOT t COUSSINET GUIDE SORTANT ENSEMBLE DU BRAS DE TENSION LE BAS BOBINE DE FIL 0 035 0 9mm ae 7 0 e e 2 GAINE 4 NR 211 MP VERROUILLAGE PAR ROTATION B Q M eur ROULEAU CONDUCTEUR ec lt
52. 0 025 SuperArc L 56 9 Botella de gas protector de 75 25 Ar CO gas protector del 100 CO observe que esto requiere un adaptador de regulador CO que se vende separadamente EXTREMO MACHO EXTREMO HEMBRA REQUIERE ADAPTADOR QUE SE VENDE POR SEPARADO SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE 180 MODELOS LINCOLN B 8 SP B INSTALACI N DEL GAS PROTECTOR La soldadura MIG requiere una botella apropiada de gas protector Para acero suave es posible utilizar una botella de cilindro de Ar CO 100 consulte las siguientes instrucciones para conectar adecuadamente el gas protector a la m quina ADVERTENCIA Si sufre alg n da o el CILINDRO puede explotar Mantenga el cilin dro en posici n vertical y encade nado a un soporte Mantenga el cilindro alejado de las reas donde podr a da arse 3 Nunca levante la soldadora con el cilindro montado Nunca permita que el electrodo de soldadura toque al cilindro Mantenga el cilindro lejos del cir cuito de soldadura u otros cir cuitos el ctricos vivos ADVERTENCIA LA ACUMULACI N DE GAS PRO TECTOR puede da iar la salud o ser fatal 1 Asegure el cilindro a la pared o a otro soporte esta cionario para evitar que el cilindro se caiga A sle el cilindro del circuito de trabajo y aterrizamiento Consulte la Figura B 13 Apague el suministro de gas pro tector cuando no lo utilice 1 C
53. 4 Fr FONCTIONNEMENT B 4 Fr TABLEAU B 1 ROULEAUX CONDUCTEURS Diam tre amp Type de Fil Rouleau Conducteur No Pi ce Rouleau Conducteur Fil MIG de 0 025 Rouleau Conducteur Lisse de 0 025 0 025 KP2529 1 Fil MIG de 0 030 Fil MIG de 0 035 Rouleau Conducteur Lisse de 0 035 KP2529 2 Fil Fourr de 0 030 Rouleau Conducteur Molet de 0 030 0 045 KP2529 3 Fil Fourr de 0 035 Fil Fourr de 0 045 Rouleau Conducteur Molet de 0 030 0 045 KP2529 3 FIGURE B 6 Voir la Figure B 6 12 DISJONCTEUR Si le courant nominal d entr e de la machine est d pass ce disjoncteur saute Appuyer pour le r tablir 13 ADMISSION DE GAZ Le gaz de protection se branche sur cette admission PR PARATION ET R ALISATION D UNE SOUDURE AVEC LECTRODE FOURREE A ARTICLES N CESSAIRES AU SOUDAGE AVEC ELECTRODE FOURREE Fil Fourr de 0 035 NR 211MP 5 Pistolet Souder i 1 sd Contact E S NR NP e0 2 Rouleau Conducteur Molet 4 Bec Noir de Pistolet pour 7 C ble amp Agrafe de Travail Soudage Noyau Fondant SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 LINCOLN B BRANCHEMENT DES FILS ET C BLES SUR LA MACHINE Voir la figure B 7 1 2 Ouvrir la porte lat rale de la console Faire glisser l extr mit du connecteur du pistolet et du c ble au travers de l orifice sur le devant de la machine et l int rieur du coussinet du connecteu
54. AYS can burn eyes and skin Wear eye ear and body protec tion NS Observe all safety information throughout this manual PRODUCT DESCRIPTION PRODUCT CAPABILITIES This small portable wire feed welder is capable of MIG welding on steel stainless steel and aluminum The wire feed welder is also capable of flux cored welding on mild steel MIG welding stands for Metal Inert Gas welding and requires a separate bottle of shielding gas to protect the weld until it cools Appropriate shielding gas based on the type of material you are welding can be purchased separately from your local welding gas dis tributor MIG welding is ideal for welding on thinner and clean materials when a very clean excellent cos metic looking weld is required An example would be automotive body panels Self Sheilding Flux cored Welding does not require separate shielding gas to protect the weld since the welding wire has special additives known as flux to protect the weld until it cools Flux cored welding is ideal for medium to thicker material and if welding on painted or rusty steel Flux cored welding is also ideal in outdoor applications where windy conditions might blow the MIG shielding gas away from the weld Flux cored welding produces a good looking weld but does not produce an excellent weld appearance as MIG welding does Your machine includes the necessary items to weld with either the MIG or the flux cored welding process on
55. DE AVER AS E 1 SP C MO UTILIZAR LA GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS ADVERTENCIA El servicio y la reparaci n s lo debe de ser realizado por Personal Capacitado por la F brica Lincoln Electric Reparaciones no autorizadas llevadas a cabo en este equipo pueden resultar peligrosas para el t cnico y el operador de la m quina e invalidar su garant a de f brica Por su seguridad y para evitar una descarga el ctrica por favor tome en cuenta todas las notas de seguridad y precauciones detalladas a lo largo de este manual Esta gu a de detecci n de problemas se proporciona para ayudarle a localizar y a reparar posibles aver as de la m quina Simplemente siga el procedimiento de tres pasos que se da enseguida Paso 1 LOCALIZACI N DEL PROBLEMA S NTOMA Observe debajo de la columna llamada PROBLEMA S NTOMAS Esta columna describe los s ntomas posibles que la m quina pueda presentar Encuentre la lista que describa de la mejor manera el s ntoma que la m quina est presentando Paso 2 CAUSA POSIBLE En la segunda columna llamada CAUSA POSIBLE se enumeran los factores que pueden originar el s n toma en la m quina Paso 3 ACCI N RECOMENDADA Esta columna proporciona una acci n para la Causa Posible generalmente recomienda que establezca contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado por Lincoln local Si no entiende o no puede llevar a cabo la Acci n Recomendada de manera segura cont
56. E E ES SLIDE WIRE LINER e RE DRIVE ROLL sou ne OUTGOING GUIDE e mm a TIILIITTIT FIGURE B 17 REMOVED NOZZLE REMOVED CONTACT TIP Y Ce CABLE AND GUN STRAIGHTEN X IN THIS POSITION PLUG IN POWER INPUT CORD APPROXIMATELY 4 00 FROM THE GUN TUBE END DEPRESS TRIGGER TOAGTIVATE WIRE ICH FEEDS THE WIRE A THAU THE LINER ROTATION WORK CLAMP AND CABLE FIGURE B 19 TRIM WIRE STICKOUT 3 8 9 5mm from the Brass Nozzle INSTALL 025 CONTACT TIP INSTALL BRASS NOZZLE WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL LINCOLN 11 OPERATION 11 SETTING UP AND MAKING A ALUMINUM WELD USING SPOOL GUN 1 Follow the MIG welding steps in the previous sec tion 2 Connect a bottle of 10096 Argon shielding Gas per previous section 3 Disconnect Magnum 100L Gun 4 Install optional K2532 1 Magnum 100SG spool gun per instructions included with gun 5 Set Gun selector toggle switch to Spool Gun posi tion See Figure B 20 FIGURE B 20 r as OPTIONAL SPOOL GUM 1512 1 Duppiemera Prasiet deve 2512 1 Wawa Mam ane ftne CONTACT taa CADDE D LS pi ragu eem PT Proce Fee 6 Turn machine on and make weld per recommended settings on Procedure Decal inside machine door WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL LINCOLN S lt 2 lt
57. ET R ALISATION D UNE SOUDURE EN ALUMINIUM AU MOYEN D UN PISTOLET A BOBINE Suivre les tapes du soudage MIG dans la section pr c dente ech 2 Brancher une bouteille de gaz de protection 10096 Argon conform ment la section pr c dente 3 D brancher le Pistolet Magnum 100L 4 Installer le pistolet bobine Magnum 100SG K2532 1 en option conform ment aux instructions comprises avec le pistolet 5 R gler le commutateur de s lection de Pistolet sur la position Pistolet Bobine Voir la Figure B 20 FIGURE B 20 OPTIONAL SPOOL QUN 02312 1 Duppiemera devo 2312 1 Mt MATS Asp Dip CONTACT CABE GRP caves PIU INPUNE PAARA Proce 6 Allumer la machine puis effectuer la soudure con form ment aux r glages recommand s sur l ti quette Autocollante de Proc dure se trouvant sur la face int rieure de la porte de la machine ec lt cr m a O T A m z lt SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 LINCOLN C 1 Fr ACCESSOIRES K2525 1 Kit Minuterie pour soudage par Points Le kit de Minuterie lorsqu il est allum permet d tablir un temps de soudage fixe de sorte que lorsqu on tire sur la g chette la machine soude pen dant une p riode fixe de 10 secondes maximum Id al pour effectuer des soudures par points r guli res lorsqu on soude sur une t le fine K2528 1 Kit Innershield 0 045 Pour mod les de 230V
58. MENTACION DE ALAMBRE MODELOS 180 cuenta con protecci n integrada contra sobrecargas del motor del mecanismo de alimentaci n CAMBIO DE LA GU A DE ALAMBRE NOTA La variaci n en las longitudes de los cables evita la intercambiabilidad de las gu as de alambre Una vez que una gu a ha sido cortada para una pisto la en particular no deber instalarse en otra a menos que pueda satisfacer el requerimiento de longitud de corte de la gu a de alambre Consulte la Figura D 2 1 Remueva la tobera de gas de la pistola desatornil lando a la izquierda 2 Remueva la punta de contacto existente de la pis tola desatornillando a la izquierda 3 Remueva el difusor de gas del tubo de la pistola desatornillando a la izquierda 4 Coloque la pistola y cable en forma recta sobre una superficie plana Afloje el tornillo de fijaci n localizado en el conector de bronce en el extremo de alimentador de alambre del cable Jale la gu a de alambre fuera del cable 5 Inserte una nueva gu a de alambre sin cortar en el extremo de conector del cable Aseg rese de que el buje de la gu a de alambre est grabado apropiadamente para el tama o de alambre que se est utilizando 6 Asiente completamente el buje de la gu a de alam bre en el conector Apriete el tornillo de fijaci n en el conector del cable de bronce En este momento el difusor de gas no deber estar instalado en el extremo del tubo de la pistola 7 Con la tobera de gas y
59. NENTES SE MUESTRAN CONECTADOS LAS PUERTAS FRONTAL Y LATERAL SE REMOVIERON PARA CLARIDAD PISTOLA Y CABLE TERMINAL DE SALIDA NEGATIVA DE CONEXI N DEL CABLE DE TRABAJO TORNILLO MANUAL PARA APRETAR EL BUJE DEL CONECTOR CONECTE EL EXTREMO DELCONECTOR TERMINAL DE SALIDA 4 POSITIVA DEL CABLE DE ALIMENTACI N CORTO RECEPT CULO DEL GATILLO ENCHUFADO 4 PINES PINZA DE TRABAJO FIGURA B 15 z O O lt LU l lt 5 z lt ENSAMBLE DEL BRAZO MOVIL RODAMIENTO GUIA DE SALIDA ENSAMBLE DEL BRAZO TENSOR ABAJO CARRETE DE ALAMBRE 0 025 0 6mm e 2 a A O ENDEREZADOR NR 211 MP SEGURO RODILLO IMPULSOR El SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE 180 MODELOS LINCOLN B 10 SP Ver Figura B 16 6 Alimente el alambre a trav s del enderezador de entrada sobre la ranura del rodillo impulsor por la gu a de saliday la salida del rodillo impulsor del lado de la pistola 7 Cierre el Ensamble del Brazo M vil y aseg relo movi ndo el Ensamble del brazo tensor nueva mente hacia arriba Vea la Figura B 17 8 Remueva la tobera de la pistola y punta de con tacto y enderece la pistola 9 Encienda la alimentaci n de la m quina y aplane el gatillo de la pistola para alimentar el alambre a trav s de la gu a de alambre hasta que varias pul gadas de ste salgan del extremo roscado de la pis
60. ON 1ON aNd dV9 rire gt gt 710 gt CN i I5 o w 34 M0734 1110 NOLLYHNOIHNOO 1 L ALILNAG 335 A LVLSOWHYSHL cH H3INHOJ r SNVH1 IH AYOHO 108110 GION3 Oe Svo 105 o o 108 Nvo Jee L I 2000 WNOLLVN Had ANNOHD OL aval HLOOWS 189 q 9 HOLON 0334 38IM YSHLI HOLON IVNOILdO 9 100dS L i INVH9VIG SNIdIA Qv31G3dlals HO qaqglu IN UE SIU 991495 p asn 39VL ON HOIH sued jeouieje yono jou 0g e 910490 pJoo Jamod Bul66n dun Aq iamod yndul oa ue e ONINHVM V D A0181 SI A00 JIM 0 jou 0q e It may not be accurate for all machines covered by this manual The specific diagram for a particular code is pasted inside the machine on one of the enclosure panels This diagram is for reference only NOTE WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL LINCOLN E P 2 DIMENSION PRINT P 2 A02 M21111 1 OPERATOR S MANUAL WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL LINCOLN E NOTES WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL LINCOLN 8 ALIMENTADOR DE ALAMBRE SOLDADURA MODELOS 1 80
61. OR AUTOM TICO Si la corriente de entrada nominal de la m quina se excede el interruptor autom tico se abre Oprima para restablecer 13 ENTRADA DE GAS El gas protector se conecta a esta entrada PREPARACI N Y REALIZACI N DE UNA SOLDADURA DE ALAMBRE TUBULAR A ELEMENTOS NECESARIOS PARA UNA SOLDADURA DE ALAMBRE TUBULAR 1 Punta de Contacto 0 035 3 Alambre Tubular NR 211MP 5 Pistola de Soldadura O 0 035 LO 2 Rodillo Impulsor Estriado 4 Tobera de Pistola Autoprotegida 7 Cable y Pinza de Trabajo Negra SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE 180 MODELOS LINCOLN B 5 SP OPERACI N B 5 SP B CONEXI N DE LOS CABLES Y ALAM FIGURA B 7 BRES A LA MAQUINA Vea la Figura B 7 1 Abra la puerta lateral del gabinete 2 Deslice el extremo del conector de la pistola y cable a trav s del orificio en el frente de la m quina y dentro del buje del conector de la pis tola en el mecanismo de alimentaci n EXTREMO DE LA TERMINAL ENCAJA I EN EL BORNE INTERIOR VEA LA SIGUIENTE FIGURA 3 Aseg rese de que el extremo del conector de la pistola est asentado totalmente en el mecanis mo de alimentaci n y apriete el tornillo manual para asegurar el conector de la pistola CONECTOR DEL CABLE 4 PINES PINZA DE TRABAJO TODOS LOS COMPONENTES SE MUESTRAN CONECTADOS LAS PUERTAS FRONTAL Y LATERAL SE REMOVIERON PARA CLARIDAD 4 Enchufe el conect
62. OR BEFORE OPERATING Read and understand the following safety highlights For additional safety information it is strongly recommended that you purchase a copy of Safety in Welding amp Cutting ANSI Standard Z49 1 from the American Welding Society P O Box 351040 Miami Florida 33135 or CSA Standard W117 2 1974 A Free copy of Arc Welding Safety booklet E205 is available from the Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 BE SURE THAT ALL INSTALLATION OPERATION MAINTENANCE AND REPAIR PROCEDURES ARE PERFORMED ONLY BY QUALIFIED INDIVIDUALS FOR ENGINE h d 1h To avoid scalding do not remove the Ql 50 a2 radiator pressure cap when the engine is powered equipment A W Gen 1 a Turn the engine off before troubleshooting and maintenance x work unless the maintenance work requires it to be running 1 b Operate engines in open well ventilated areas or vent the engine exhaust fumes outdoors y 2 Ap ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS 1 c Do not add the fuel near an open flame may be dangerous welding arc or when the engine is running Stop the engine and allow it to cool before 2 a Electric current flowing through any conductor causes refueling to prevent spilled fuel from vaporiz localized Electric and Magnetic Fields EMF Welding ing on contact with hot engine parts and current creates EMF fields around welding cables and igniting Do not spill fuel when filling tank If welding machine
63. POSANTS SONT ILLUSTR S BRANCH S PORTES FRONTALE ET LAT RALE RETIR ES POUR PLUS DE CLARIT PISTOLET ET C BLE CONNEXION DU FIL DE TRAVAIL TERMINALE DE SORTIE N GATIVE VIS MOUL E MANUELLE POUR SERRER LE COUSSINET DU CONNECTEUR ATTACHE DE L EXTR MIT DU CONNECTEUR C BLE DE PUISSANCE COURT TERMINALE DE SORTIE POSITIVE R CEPTACLE 4 GOUPILLES DE LA GACHETTTE BRANCH AGRAFE DU TRAVAIL FIGURE B 15 ENSEMBLE BRAS PIVOT Kei COUSSINET GUIDE SORTANT ENSEMBLE DU BRAS DE TENSION LE BAS BOBINE DE FIL 0 035 0 9mm 2 sch 2 GAINE o ra Y VERROUILLAGE 56 sou PAR ROTATION ROULEAU CONDUCTEUR El ec lt cr m a O E T A m z lt SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 LINCOLN B 10 Fr Voir la Figure B 16 6 Alimenter le fil au travers de la gaine interne sur la rainure du rouleau conducteur au travers du guide sortant et de la sortie de l entraineur de fil sur le c t du pistolet 7 Fermer l Ensemble du Bras Pivot et le serrer en refaisant tourner l Ensemble du Bras de Tension vers le haut Voir la Figure B 17 12 Retirer le bec du pistolet et de la pointe de contact et tendre le pistolet bien plat 13 Allumer la puissance de la machine et appuyer sur la g chette du pistolet pour alimenter le fil au tra vers de la gaine du pistolet jusqu ce que plusieurs pouces
64. TS TO CONNECT TO THE FRONT OF MACHINE AN SCH ES FRO TA MU 3557 CASE SIDE DOOR END HERE FITS ON STUD INSIDE SEE FIGURE BELOW 4 PIN LEAD CONNECTOR WORK CLAMP ALL COMPONENTS SHOWN CONNECTED FRONT AND SIDE DOOR IS REMOVED __FOR CLARITY GUN AND CABLE WORK LEAD CONNECTION NEGATIVE OUTPUT TERMINAL MOLDED HAND SCREW TO TIGHTEN CONNECTOR BUSHING CONNECTOR END ATTACH SHORT POWER CABLE POSITIVE OUTPUT TERMINAL PIN TRIGGER RECEPTACLE PLUGGED IN FIGURE B 15 PIVOT ARM ASSEMBLY Hei BEARING OUTGOING GUIDE TENSION ARM ASSEMBLY DOWN WIRE SPOOL A 025 0 6mm di e e E LINER m lt NS A 5 2 TWIST LOCK 8 sou E E o RA j DD Q DRIVE ROLL WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL LINCOLN S lt 2 lt o oc lt oc m O B 10 See Figure B 16 6 Feed the wire through the inlet liner over the drive roll groove thru the outgoing guide and wire drive outlet on the gun side 7 Close the Pivot Arm Assembly and secure by piv oting the Tension Arm Assembly back to the up position See Figure B 17 8 Remove the nozzle from the gun and contact tip and straighten the gun out flat 9 Turn the machine power to on and depress the gun trigger to feed the wire throug
65. V permisibles No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase limpieza o pulverizaci n El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves incluso la muerte Tenga siempre suficiente ventilaci n especialmente en las reas confinadas para tener la seguridad de que se respira aire fresco Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS y siga las reglas de seguridad del empleado distribuidor de material de soldadura o del fabricante Ver tambi n 1 b LINCOLN 8 z O O lt W a lt gt z lt iii SP Las CHISPAS DE SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosi n Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura Si esto no es posible taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar f cilmente por las grietas pequefias y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extintor de incendios a mano
66. VS Y SN e In d e E IET SECRET f weh I A POINTE DE CONTACT RETIR E 4 J BOBINE DE FIL W i W _ 7 d D TENDRE LE CABLE ET LE PISTOLET Y DANS CETTE Postion I Y il best j BRANCHER LE CORDON D ENTR E DE PUISSANCE Wi A SEAN TA INTERRUPTEUR ALLUM TEINT as N El if O 20 Tal J I d VI A Zes I v f NN SM B ees MI Meu ith lg is m ROTATION AGRAFE ET CABLE DE TRAVAIL FIGURE B 12 R GLER LE D PASSEMENT DU FIL 3 8 9 5mm de la INSTALLER LA POINTE DE CONTACT DE 0 035 Pointe de Contact INSTALLER LE BEC NOIR POUR SOUDAGE NOYAU FONDANT SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 LINCOLN B 7 Fr FONCTIONNEMENT B 7 Fr PR PARATION ET R ALISATION D UNE SOUDURE MIG 7 C ble et Agrafe de Travail A ARTICLES NECESSAIRES AU SOUDAGE MIG 1 Pointe de Contact de 0 025 8 R gulateur de Gaz et Ligne de Gaz 4 Fil MIG Solide de 0 025 SuperArc L 56 9 Bouteille de gaz de protection 75 25 Ar CO2 ou gaz de protection 100 CO2 Noter que celui ci requiert un adaptateur de r gulateur de qui est vendu s par ment EXTR MIT M LE EXTREMITE FEMELLE REQUIERT UN ADAPTATEUR VENDU S PAR MENT ec lt cr m a l T A m z lt SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 LINCOLN B 8
67. WIRE FEEDER IMT10075 WELDER 180 MODEL ee For use with machines having Code Numbers 11646 11647 11648 11649 11650 TABLE OF CONTENTS Installation Section A Technical Specifications A 1 Safety Precautions A 1 LOCATON EE DES A 1 SACKING etarra bade ei Res ar A 1 5 TINO iere Rr ritis A 1 Identify and Locate Components for 180 Amp A 2 a Operation Section B Safety and Product Description B 1 le Controls and Settings B 2 B 3 Drive Roll and Wire Guides Table B 4 Setting Up and Making a Flux Cored Weld B 4 thru B 6 Setting Up and Making a MIG Weld and Install Shielding Gas B 7 thru B 10 Ke Setting Up and Making a Aluminum Weld B 11 E tc Accessories Section C LU Optional Accessories C 1 18018001 PA Utility Carts C 2 O E c E Section D CERO ETE _ Safety Precautions D 1 et Wire Feed Compartment Fan Motor Wire Reel Safety Depends on You Maintenance D 1 Lincoln arc welding and cutting lt Gun And Cable Maintenance D 2 equipment is designed and built Overload Protection D 2 with safety in mind However Component Replacement Procedures D 2 your overall safety can be increased
68. Y gt 13 Sddanvuvi S3NIHOVN S31 LS gt 183 LNVSOdWOD 39 S3NIHOVN S3Q 33H LN3 Q NOISNAL HVd ANINH313Q 159 oF Sun3lO3NNOO SAC NOLLH3SNI 3109 ANA 31IAVO 30 NOILVHINNN SONANOAS MVWO 39vanos unod S3aulsnTil LNOS L3101Sld 30 13 TIVAVHIL 30 SNOIX3NNOO 31 3Ov1d SASINSY 348 13 OPE 9NINHOO MOQ Z 82 LL 1 Ad 3SOdWOO LNAYAINDAY SAANNO1NOE WNININNTY NA SNOIX3NNOO S31 aq 3qION31OS 105 ele Nvo ova HNALVILLNSA 3001419313 3009 nv INAWAWYHOANOO 3484831 SH3A 3SSI1 po 9 99 3Avu S3H AH3N Y euigoeui 1881291 no jesinn Jej ejsur eyipenb jeuuosied a nas enbujoeje uonejueuue nad NOISN3 3 L0VH V1 snos sooeld sa Jeuono sed an 1981291 juene eouessind uopJoo 9 jueuoueJqop ue eouessind e 19j20uuooog uonoajoid ep SAJDISANOD S Sai SUBS JOUUONOUO sed N 39V 18VO 30 3IWIWV SVIG 1NaWassliH3Av Y tre exact pour toutes les machines rence uniquement Il peut ne pas f NOTE Ce diagramme a valeur de r couvertes par ce manuel Le diagramme sp cifique pour un code particulier est coll l int rieur de la machine sur l un des panneaux de la console x SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MODELES 180 LINCOLN E F 2 Fr SCH MA DIMENSIONNEL F 2 Fr A02 M21111 1
69. achine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option lt Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel A 1 Fr INSTALLATION A 1 Fr SP CIFICATIONS TECHNIQUES Unit s de 180 Amps K2481 1 K2515 1 K2659 1 K2689 1 K2698 1 ENTREE MONOPHASE SEULEMENT Tension Fr quence Normales Courant d Entr e 230 V 60 Hz 20 Amps r gime de sortie 208 V 60 Hz 20 Amps r gime de sortie REGIME DE SORTIE Tension Facteur de Marche Courant 230 V 3096 208 V 3096 Tension R gime d Amp res 130 Amps 20 130 Amps 17 SORTIE Registre Courant de Soudage Tension Circuit Ouvert 30 180 Amps 34V Registre Vitesse
70. acte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE 180 MODELOS LINCOLN E z O O lt a l lt gt z lt E 2 SP LOCALIZACI N DE AVER AS E 2 SP Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a trav s de este manual PROBLEMAS S NTOMAS Es evidente un da o f sico o el ctrico mayor No hay alimentaci n de alambre salida de soldadura o flujo de gas cuando se aprieta el gatillo de la pistola El ventilador NO opera No hay alimentaci n de alambre salida de soldadura o flujo de gas cuando se aprieta el gatillo de la pistola El ventilador opera normal mente PROBLEMAS S NTOMAS CAUSA POSIBLE PROBLEMAS DE SALIDA No enchufe la m quina ni la encien da Contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado local 1 Aseg rese de que se aplica el voltaje correcto a la m quina Aseg rese de que el interruptor de encendido est en la posici n de ENCENDIDO Aseg rese de que el interruptor autom tico est restablecido El termostato puede estar abierto debido a sobrecalentamiento Deje que la m quina
71. aker must be manually reset Thermal Protection The WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL has a rated output duty cycle as defined in the Technical Specification page If the duty cycle is exceeded a thermal protector will shut off the output until the machine cools to a reasonable operating temperature This is an automatic function of the WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL and does not require user intervention The fan continues to run during cooling Electronic Wire Drive Motor Protection The WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL has built in protection for wire drive motor overload CHANGING LINER NOTICE The variation in cable lengths prevents the interchangeability of liners Once a liner has been cut for a particular gun it should not be installed in anoth er gun unless it can meet the liner cutoff length requirement Refer to Figure D 2 1 Remove the gas nozzle from the gun by unscrew ing counter clockwise 2 Remove the existing contact tip from the gun by unscrewing counter clockwise 3 Remove the gas diffuser from the gun tube by unscrewing counter clockwise 4 Lay the gun and cable out straight on a flat surface Loosen the set screw located in the brass connec tor at the wire feeder end of the cable Pull the liner out of the cable 5 Insert a new untrimmed liner into the connector end of the cable Be sure the liner bushing is stenciled appropriately for the wire size being used 6 Fully seat the liner bushing into
72. alambre 2 Inspeccione ocasionalmente el tubo gu a entrante y limpie el di metro interno si es necesario 3 El motor y caja de engranajes tienen lubricaci n de por vida y no requieren mantenimiento MOTOR DEL VENTILADOR Tiene lubricaci n de por vida no requiere mantenimiento EJE DEL CARRETE DE ALAMBRE No requiere mantenimiento NO lubrique el eje MANTENIMIENTO D 1 SP MANTENIMIENTO DE LA PISTOLA Y CABLE PARA PISTOLA MAGNUM 100L Limpieza de la Pistola y Cable Limpie la gu a del cable despu s de utilizar aproximada mente 136 kg 300 Ibs de alambre s lido 23 kg 50 lbs de alambre tubular Remueva el cable del alimenta dor de alambre y col quelo en forma recta sobre el piso Remueva la punta de contacto de la pistola Utilizando aire de baja presi n saque con cuidado la gu a del cable del extremo del difusor de gas PRECAUCI N Presi n excesiva al inicio puede provocar que la suciedad forme una obstrucci n Doble el cable a la mitad y aplique aire otra vez Repita este procedimiento hasta que ya no salga m s suciedad Puntas de Contacto Toberas y Tubos de la Pistola 1 La suciedad puede acumularse en el orificio de la punta de contacto y restringir la alimentaci n de alam bre Despu s de utilizar cada carrete de alambre remueva la punta de contacto y l mpiela insertando un pedazo pequefio de alambre a trav s de la punta repetidamente Utilice el alambre como un escariador para r
73. and cable through the hole of the machine front and into the gun connector bushing on the wire drive 3 Make sure the gun connector end is seated fully into the wire drive and tighten the thumbscrew to secure the gun 4 Plug the gun trigger lead connector into the 4 pin gun trigger receptacle on the machine front 5 Wire Drive Polarity MIG welding requires Positive polarity Connect the short power cable from the wire drive to the positive output terminal and tighten the thumbscrew 6 Work Lead Connection Slide the lugged end of the work cable through the hole in the machine front and place on the negative output terminal and tighten thumbscrew D LOAD WIRE SPOOL See Figure B 15 1 Locate the green labeled 4 diameter spool of 025 L 56 solid MIG wire and place onto wire spool spin dle Orient the spool so that the wire feeds off the top of the spool 2 Secure spool in place by tightening the wing nut against the against the spacer that holds the wire spool on the spindle 3 Open the pivot arm assembly by rotating the ten sion arm assembly down and lift pivot arm assem bly up 4 Remove drive roll by turning the twist lock that holds the drive roll on Install the 025 035 smooth grooved drive roll 5 Carefully unwind and straighten the first six inches of welding wire from the spool Do not let the end of the wire go to prevent the wire from unspooling FIGURE B 14 gt LOCATE COMPONEN
74. autre en vigueur L interrupteur de puissance de la SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL doit se trouver sur la position TEINTE OFF O au moment de l installation du c ble de travail et du pistolet et de la connexion du cordon de puissance sur la puissance d entr e bilit s d accumulation de salet pouvant bloquer les passages d air et provoquer une surchauffe EMPILAGE La SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 ne peut pas tre empil e INCLINAISON Chaque machine doit tre plac e sur une surface nivel e et s re soit directement soit sur un chariot recommand La machine pourrait basculer si cette proc dure n tait pas respect e SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 LINCOLN 8 lt cr m a O T a m z lt INSTALLATION A 2 Fr A 2 Fr IDENTIFICATION ET EMPLACEMENT DES COMPOSANTS pour les Unit s de 180 AMP COMPOSANTS INCLUS Rouleau Conducteur Rouleau Conducteur Lisse de 0 025 030 Lisse de 0 035 Soudeuse Chargeur de Fil Rouleau Conducteur Molet de 0 030 0 045 Install sur la Machine Bec de Gaz Noir pour Usage sans Gaz avec lec trode Fourr e Install sur le Pistolet Souder LS 8 Pointes de Contact de 0 035 une install e sur le pisto Bec de Gaz en Laiton pour Gaz MIG let souder 8 Pointes de Contact de 0 025 Adaptateur d Axe de 2 Pour D vidoir de Fil de 8 R gulateur Tuyau Gaz
75. be du pistolet retirer le bec de gaz ou le bec pour usage sans gaz puis retirer el diffuseur du tube du pistolet Retirer les deux colliers de chaque extr mit de la poign e du pistolet et s parer les moiti s de la poign e Desserrer l crou de verrouillage qui maintient le tube en place contre le connecteur du c ble final du pistolet D visser le tube du pistolet du connecteur du c ble Pour installer le tube du pistolet visser l crou de verrouillage sur le tube du pistolet aussi loin que possible Ensuite visser le tube du pistolet dans le connecteur du c ble jusqu ce qu il touche le bas Puis d visser pas plus d un tour le tube du pistolet jusqu ce que son axe soit perpendiculaire aux c t s plats du connecteur du c ble et pointe dans la direction de la g chette Serrer l crou de verrouil lage de sorte maintenir le rapport appropri entre le tube du pisto let et le connecteur du c ble Remettre en place la poign e du pis tolet la g chette et le diffuseur Remettre en place le bec de gaz ou le bec pour usage sans gaz SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 LINCOLN oc lt cc m a O T A m z lt D 2 Fr PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES Surcharge de Sortie SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 est quip e d un disjoncteur et d un thermostat qui prot gent la machine contre d ventuels dommages si la sortie maximum est d pass e Le bouton du dis jo
76. ble y aluminio Tambi n son capaces de soldadura de alambre tubular en acero suave La soldadura MIG significa soldadura con Gas Inerte Met lico y requiere una botella separada de gas pro tector para proteger la soldadura hasta que se enfr a Es posible adquirir gas protector adecuado con base en el tipo de material que est soldando de su dis tribuidor local de gas de soldadura La soldadura MIG es ideal para soldar en materiales m s delgados y limpios cuando se requiere una soldadura de aparien cia cosm tica excelente y muy limpia Un ejemplo podr an ser los p neles de carrocer as automotrices La soldadura tubular autoprotegida no requiere gas protector separado para proteger la soldadura ya que cuenta con aditivos especiales conocidos como fun dentes para proteger a la soldadura hasta que se enfr a La Soldadura de Alambre Tubular es ideal para materiales medianamente o muy gruesos y para soldar en acero pintado u oxidado Este tipo de sol dadura es tambi n ideal en aplicaciones al aire libre donde las condiciones de viento pueden alejar el gas protector MIG de la soldadura La soldadura de alam bre tubular produce una soldadura de buena aparien cia pero no excelente como la MIG Su m quina incluye los elementos necesarios para soldar en acero con el proceso de soldadura MIG o el de alambre tubular Para soldar en acero inoxidable es posible adquirir en forma separada un alambre de soldadura de acero inoxidable opci
77. by proper installation Troubleshooting Section E and thoughtful operation on D Safety Precautions E 1 your part DO NOT INSTALE T How to Use Troubleshooting Guide E 1 OPERATE OR REPAIR THIS EQUIPMENT WITHOUT READ et Troubleshooting Guide E 2 thru E 3 ING THIS MANUAL AND THE tc SAFETY PRECAUTIONS CON Wiring Diagram and Dimension Print TAINED THROUGHOUT And Section F most importantly think before you act and be careful Parts Pages P 660 P 202 E O lt LINCOLN ELECTRIC Copyright Lincoln Global Inc World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com SAFETY AA WARNING CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNINGS A Diesel engine exhaust and some of its constituents The engine exhaust from this product contains are known to the State of California to cause can chemicals known to the State of California to cause cer birth defects and other reproductive harm cancer birth defects or other reproductive harm The Above For Diesel Engines The Above For Gasoline Engines ARC WELDING CAN BE HAZARDOUS PROTECT YOURSELF AND OTHERS FROM POSSIBLE SERIOUS INJURY OR DEATH KEEP CHILDREN AWAY PACEMAKER WEARERS SHOULD CONSULT WITH THEIR DOCT
78. claraci n de garant a incluida en el paquete de literatura que acompa a esta m quina y env e por fax la forma de acuerdo con las instrucciones impresas en ella Para registro en l nea Visite nuestro SITIO WEB en www lincolnelectric com Seleccione V nculos R pidos y despu s Registro de Producto Por favor llene la forma y presente su registro Lea este Manual de Instrucciones completamente antes de empezar a trabajar con este equipo Guarde este manual y t ngalo a mano para cualquier consulta r pida Ponga especial atenci n a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo largo de este manual por su propia seguridad El grado de importancia a consider ar en cada caso se indica a continuaci n ADVERTENCIA Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida exactamente para evitar dafios personales graves incluso la p rdida de la vida A PRECAUCI N Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida para evitar da os personales menos graves o da os a este equipo A 1 SP INSTALACI N ESPECIFICACIONES T CNICAS Unidades de 180 Amps K2481 1 K2515 1 K2659 1 K2689 1 K2698 1 A 1 SP ENTRADA MONOF SICA SOLAMENTE Voltaje Frecuencia Est ndar 230 V 60 Hz 208 V 60 Hz Corriente de Entrada 20 Amps a salida nominal 20 Amps a salida nominal SALIDA NOMINAL Voltaje Ciclo de Trabajo 230 V 30 208 V 30 Corriente 130 Amps 20 130 Amp
79. close as possible to the area being welded To prevent accidentally starting gasoline engines while d 5 Do not work next to welding power source turning the engine or welding generator during maintenance work disconnect the spark plug wires distributor cap or magneto wire as appropriate LINCOLN 8 SAFETY ELECTRIC SHOCK can kill 3 a The electrode and work or ground circuits are electrically hot when the welder is on Do not touch these hot parts with your bare skin or wet clothing Wear dry hole free gloves to insulate hands 3 b Insulate yourself from work and ground using dry insulation Make certain the insulation is large enough to cover your full area of physical contact with work and ground In addition to the normal safety precautions if welding must be performed under electrically hazardous conditions in damp locations or while wearing wet clothing on metal structures such as floors gratings or scaffolds when in cramped positions such as sitting kneeling or lying if there is a high risk of unavoidable or accidental contact with the workpiece or ground use the following equipment Semiautomatic DC Constant Voltage Wire Welder DC Manual Stick Welder AC Welder with Reduced Voltage Control In semiautomatic or automatic wire welding the electrode electrode reel welding head nozzle or semiautomatic welding gun are also electrically hot Always be sure the work cabl
80. cuando se est en un rea de soldadura Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea de soldadura como sea posible Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y cables de elevaci n Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen Ver tambi n 1 c Lea y siga el NFPA 51B Est ndar para Prevenci n de Incendios Durante la Soldadura Corte y otros Trabajos Calientes disponible de NFPA 1 Batterymarch Park PO box 9101 Quincy Ma 022690 9101 No utilice una fuente de poder de soldadura para descongelaci n de tuber as LINCOLN 8 SEGURIDAD SE Aa La BOTELLA de gas puede explotar si est 7 8 Emplear nicamente botellas que con tengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento disefiados para el tipo de gas y la presi n utilizados Todas las mangueras r cores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y estar en buenas condiciones Mantener siempre las botellas en posici n vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un Soporte fijo Las botellas de gas deben estar ubicadas Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o est n
81. de alimentaci n corto del mecan ismo de alimentaci n a la terminal de salida positi va y apriete el tornillo mariposa Conexi n del Cable de Trabajo Deslice el extremo de orejeta del cable de trabajo a trav s del orificio al frente de la m quina y col quelo en la terminal de salida negativa y apriete el tornillo mariposa D CARGA DEL CARRETE DE ALAMBRE Vea la Figura B 15 1 Localice el carrete de etiqueta verde de 4 de di metro de alambre MIG s lido L 56 0 025 y col quelo sobre el eje de carrete de alambre Oriente el carrete para que el alambre se alimente desde la parte superior del mismo Asegure el carrete en su lugar apretando la tuerca mariposa contra el espaciador que sujeta el carrete de alambre al eje Abra el ensamble del brazo m vil girando el ensamble del brazo tensor hacia abajo y levantan do el ensamble del brazo m vil Retire el rodillo impulsor girando hasta el tope el seguro del rodillo Instale el rodillo impulsor estriado de 025 035 Desenrede cuidadosamente y enderece las primeras seis pulgadas de alambre de soldadura del carrete No permita que el extremo del alambre quede suelto para evitar que ste se desenrede FRENTE DE LA M QUINA PUERTA LATERAL DEL GABINETE A 2 A 2 2 2 A ZA 2 2 l EXTREMO DE LA TERMINAL ENCAJA EN EL BORNE INTERIOR VEA LA SIGUIENTE FIGURA CONECTOR DEL CABLE 4 PINES PINZA DE TRABAJO TODOS LOS COMPO
82. de fil sortent par l extr mit filet e du pistolet Voir la Figure B 18 14 Lorsque la g chette est rel ch e la bobine de fil ne doit pas se d rouler R gler le frein de la bobine de fil en fonction des besoins AVERTISSEMENT e LES PIECES MOBILES ET LES CON TACTS ELECTRIQUES PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES OU MEME LA MORT Lorsqu on appuie sur la g chette les rouleaux conducteurs la bobine de fil et l lectrode se trouvent SOUS ALI MENTATION ELECTRIQUE Se tenir loign des pi ces mobiles et des leviers Maintenir toutes les Portes Couvercles Panneaux et Protections bien en place NE PAS RETIRER NI DISSIMULER LES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT 15 Installer la pointe de contact de 0 025 16 Installer le bec de soudage MIG gaz en laiton sur le pistolet 17 R gler le d passement du fil 3 8 de la pointe de contact Voir la Figure B 19 18 Fermer la porte lat rale de la console La machine est alors pr te souder 19 Lire le manuel lt Apprenez Souder gt LTW1 qui est inclus avec la machine ou bien regarder le DVD Comment Souder qui est galement inclus avec la machine 20 En fonction de l paisseur du mat riau souder et du type et diam tre du fil souder r gler la ten sion et la vitesse d alimentation du fil conform ment l tiquette autocollante de proc dure qui se trouve sur la face int rieure de la porte du com partiment
83. de gaz du tube du pistolet en d vissant dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre 4 tendre le pistolet et le c ble bien droits sur une surface plate Desserrer la vis de fixation qui se trouve dans le connecteur en laiton sur l extr mit du c ble c t chargeur de fil Tirer sur la gaine pour la sortir du c ble 5 Ins rer une nouvelle gaine non barb e dans l extr mit du c ble c t connecteur V rifier que le coussinet de la gaine porte bien la marque appropri e pour la taille de fil utilis e 6 Ins rer compl tement le coussinet de la gaine dans le con necteur Serrer la vis de pression sur le connecteur du c ble en laiton A ce moment le diffuseur de gaz ne doit pas tre install sur l extr mit du tube du pistolet 7 Avec le bec de gaz et le diffuseur retir s du tube du pistolet s assurer que le c ble soit droit puis barber la gaine la longueur illustr e sur la Figure D 2 Retirer toute barbure de l extr mit de la gaine ENTRETIEN D 2 Fr Longueur d barbure de la Gaine 1 1 4 31 8 mm EX Diffuseur de Ga i u A cd cr Connecteur Du C ble en Laiton Y de Gaz ou Bec pour Usage Vis de Fixation Hi sans Gaz FIGURE D 2 Ensemble Gaine U ETE e Longueur d barbure Le coussinet de la gaine doit tre scell de la Gaine contre le connecteur du c ble en laiton 8 Visser le diffuseur de gaz sur l extr mit du tube du pistolet e
84. del control del cliente y permanece su sola responsabilidad Varias variables m s all del control de Lincoln Electric afectan los resultados obtenidos al aplicar estos tipos de m todos de fabricaci n y requerimientos de servicio Sujeto a Cambio Esta informaci n es precisa en nuestro mejor leal saber y entender al momento de la impresi n S rvase con sultar www lincolnelectric com para cualquier informaci n actualizada si Existe Alg n Da o Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del transportista Por lo tanto las reclamaciones por material dafiado en el env o las debe realizar el comprador en contra de la compa ia de transporte en el momento en el que recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futura Esta informa ci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina Producto N mero de modelo N mero de c digo o c digo de fecha N mero de serie Fecha de compra Lugar de compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente Registro del Producto en l nea Registre su m quina con Lincoln Electric ya sea v a fax o a trav s de Internet Para env o v a fax Llene la forma en la parte posterior de la de
85. do de California provocan como da inas para la salud ya que provocan c ncer c ncer defectos de nacimiento y otros da os defectos de nacimiento y otros da os reproductivos reproductivos Lo anterior aplica a los motores Diesel Lo anterior aplica a los motores de gasolina LA SOLDADURA AL ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD INCLUSO MORTALES NO PERMITA QUE LOS NINOS SE ACERQUEN AL EQUIPO LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety in Welding amp Cutting ANIS Standard Z49 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura P O Box 351040 Miami Florida 33135 CSA Norma W117 2 1974 Un ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura al arco E205 est disponible de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO Para equipos accionados por MOTOR 1 Apagar el motor antes de hacer trabajos de localizaci n de aver as y de mantenimiento salvo en el caso que el trabajo de mantenimiento requiera que el motor est funcionando 3 om 1 h Para evitar quemarse con ag
86. e m a O T a zi m 2 z lt E 2 Fr GUIDE DE D PANNAGE E 2 Fr Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBL MES SYMPT MES Un dommage physique ou lec trique majeur est vident Pas d alimentation du fil de sortie de soudage ou de d bit de gaz lorsqu on appuie sur la g chette Le ventilateur ne fonctionne PAS Pas d alimentation du fil de sortie de soudage ou de d bit de gaz lorsqu on appuie sur la g chette Le ventilateur fonctionne normalement PROBL MES SYMPT MES Pas d alimentation du fil lorsqu on appuie sur la g chette Le ventila teur marche le gaz circule et la machine a une tension de circuit ouvert correcte 33V sortie de soudage CAUSE POSSIBLE PROBL MES DE SORTIE lt Ne pas brancher la machine ni Fal lumer Contacter le concession naire autoris de Service sur le Terrain le plus proche V rifier que la tension correcte soit appliqu e la machine V rifier que l interrupteur de puis sance se trouve sur la position ALLUME ON S assurer que le disjoncteur soit r tabli Le thermostat est peut tre d clench du fait d une sur chauffe Laisser la machine refroidir Souder un facteur de marche inf rieur V rifier qu il n y ait pas d obstruc tion dans le passage de l air V rifier les connexions de la g chette du pistolet Voir la sec tion d Installation La g
87. e CALIDAD fabricado por Lincoln Electric Gracias Queremos que est orgulloso al operar este producto de Lincoln Electric Company tan orgulloso como lo estamos nosotros al ofrecerle este producto POLITICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE El negocio de la Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura consumibles y equipo de corte de alta cali dad Nuestro reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas A veces los compradores pueden pedir consejo o informaci n a Lincoln Electric sobre el uso de sus productos Les respondemos con base en la mejor informaci n que tengamos en ese momento Lincoln Electric no est en posici n de garantizar o avalar dicho consejo y no asume ninguna responsabilidad con respecto a dicha informaci n o gu a Expresamente declinamos cualquier garant a de cualquier tipo incluyendo cualquier garant a de conveniencia para el fin particular de alg n cliente con respecto a dicha informaci n o consejo Como un asunto de consideraci n pr ctica tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha informaci n o consejo una vez que se ha dado ni tampoco el hecho de proporcionar la informaci n o consejo crea ampl a o altera ninguna garant a en relaci n con la venta de nuestros productos Lincoln Electric es un fabricante responsable pero la selecci n y uso de productos espec ficos vendidos por el mismo est nica mente dentro
88. e makes a good electrical connection with the metal being welded The connection should be as close as possible to the area being welded Ground the work or metal to be welded to a good electrical earth ground Maintain the electrode holder work clamp welding cable and welding machine in good safe operating condition Replace damaged insulation Never dip the electrode in water for cooling Never simultaneously touch electrically hot parts of electrode holders connected to two welders because voltage between the two can be the total of the open circuit voltage of both welders When working above floor level use a safety belt to protect yourself from a fall should you get a shock Also see Items 6 c and 8 L ARC RAYS can burn 4 a Use a shield with the proper filter and cover plates to protect your eyes from sparks and the rays of the arc when welding or observing open arc welding Headshield and filter lens should conform to ANSI Z87 standards 4 b Use suitable clothing made from durable flame resistant 5 f LINCOLN 8 material to protect your skin and that of your helpers from the arc rays Protect other nearby personnel with suitable non flammable screening and or warn them not to watch the arc nor expose themselves to the arc rays or to hot spatter or metal a FUMES AND GASES can be dangerous 5 a Welding may produce fumes and gases hazardous to health Avoid breathing these
89. ed For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Vent hollow castings or containers before heating cutting or welding They may explode Sparks and spatter are thrown from the welding arc Wear oil free protective garments such as leather gloves heavy shirt cuffless trousers high shoes and a cap over your hair Wear ear plugs when welding out of position or in confined places Always wear safety glasses with side shields when in a welding area Connect the work cable to the work as close to the welding area as practical Work cables connected to the building framework or other locations away from the welding area increase the possibility of the welding current passing through lifting chains crane cables or other alternate cir cuits This can create fire hazards or overheat lifting chains or cables until they fail Also see item 1 c Read and follow NFPA 51B Standard for Fire Prevention During Welding Cutting and Other Hot Work available from NFPA 1 Batterymarch Park PO box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Do not use a welding power source for pipe thawing LINCOLN 8 CYLINDER may explode if damaged 7 Use only compressed gas cylinders containing the correct shielding gas for the process used and properly opera
90. ed in the literature packet accompanying this machine and fax the form per the instructions printed on it For On Line Registration Go to our WEB SITE at www lincolnelectric com Choose Quick Links and then Product Registration Please complete the form and submit your registration Read this Operators Manual completely before attempting to use this equipment Save this manual and keep it handy for quick reference Pay particular attention to the safety instructions we have provided for your protection The level of seriousness to be applied to each is explained below WARNING This statement appears where the information must be followed exactly to avoid serious personal injury or loss of life 44 CAUTION This statement appears where the information must be followed to avoid minor personal injury or damage to this equipment LINCOLN 8 A 1 INSTALLATION A 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS 180 Amp units K2481 1 K2515 1 K2659 1 K2689 1 K2698 1 INPUT SINGLE PHASE ONLY Standard Voltage Frequenc 230 V 60 Hz 208 V 60 Hz Input Current 20 Amps 9 rated output 20 Amps rated output RATED OUTPUT Voltage Duty Cycle 230 V 3096 208 V 30 Current 130 Amps 20 130 Amps 17 Voltage at Rated Amperes OUTPUT Welding Current Range Open Circuit Voltage Wire Speed Range 30 180 Amps 34 V 50 500 in min 1 3 12 7 m min RECOMMENDED INPUT CABLE AND FUSE SIZES 230 V 60 Hz 40 Amp Su
91. emover suciedad que se pueda adherir a la pared del orificio a trav s de la punta 2 Reemplace las puntas de contacto desgastadas seg n Sea necesario Un arco variable o irregular es un s n toma t pico de una punta de contacto desgastada Para instalar una nueva elija la de tamafio correcto para el electrodo que se est utilizando el tamafio del alambre est grabado en el lado de la punta de contac to y atorn llela ajustadamente al difusor de gas 3 Remueva la salpicadura adentro de la tobera de gas y de la punta cada 10 minutos de tiempo de arco o Seg n sea necesario 4 Aseg rese de que la tobera de gas est totalmente atornillada al difusor para procesos con gas protector Para el proceso Innershield amp deber atornillarse la tobera sin gas al difusor 5 Para remover el tubo de la pistola de la misma remue va la tobera de gas o la tobera sin gas y retire el difu Sor del tubo de la pistola Remueva ambos collarines de cada extremo de la manija de la pistola y separe las mitades de la misma Afloje la tuerca de sujeci n que sujeta al tubo de la pistola en su lugar contra el conec tor de la pistola y cable Desatornille el tubo de la pisto la del conector del cable Para instalar el tubo de la pistola atornille la tuerca de sujeci n en el mismo tanto como sea posible Despu s atornille el tubo de la pisto la en el conector del cable hasta el fondo Entonces desatornille no m s de una vuelta el tubo de la
92. ence excellente comme avec le soudage MIG La machine comprend les articles n cessaires pour souder sur l acier aussi bien avec le proc d MIG qu avec le proc d noyau fondant Pour souder sur de l acier inoxydable du fil souder en acier inoxyd able en option peut tre achet s par ment Cette machine peut souder de l aluminium en utilisant du fil souder en aluminium 4043 de 0 035 de diam tre Du fait que le fil souder en aluminium est souple il est recommand d utiliser un pistolet bobine d alu minium en option pour obtenir de meilleurs r sultats Une Etiquette Autocollante de Proc dure de Soudage se trouve sur la face int rieure de la porte de la machine afin d aider obtenir les r glages recom mand s pour le soudage ABBR VIATIONS DE SOUDAGE COMMUNES GMAW MIG Soudage l Arc Gaz M tal FCAW Innershield ou Outershield Soudage l Arc Noyau Fondant SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 LINCOLN ec lt cc m a O T A l m z lt B 2 Fr FONCTIONNEMENT B 2 Fr CONTR LES ET R GLAGES Cette machine possede les contr les suivants Voir la Figure B 1 FIGURE B 1 1 INTERRUPTEUR DE PUISSANCE Allume et coupe la puissance de la machine 2 CONTROLE DE LA TENSION DE L ARC Ce bouton r gle la tension de sortie de la machine De m me que pour la vitesse d alimentation du fil WFS ce contr le tablit une proc dure de soudage Se repo
93. encia de localizaci n de aver as t cnica antes de proceder SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE 180 MODELOS LINCOLN E 3 SP LOCALIZACI N DE AVER AS E 3 SP Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a trav s de este manual CAUSA CURSO DE ACCI N POSIBLE RECOMENDADO PROBLEMAS DE FLUJO DE GAS No hay flujo de gas o hay muy 1 Revise el suministro de gas reg poco cuando se aprieta el gatillo de ulador de flujo y mangueras de la pistola La alimentaci n de gas alambre salida de soldadura y ven tilador operan normalmente PROBLEMAS S NTOMAS Si todas las reas posibles de desajuste han sido revisadas y el problema persiste P ngase en Contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local 2 Revise la conexi n de la pistola a la m quina en busca de obstrucciones o sellos con fuga CURSO DE ACCI N RECOMENDADO PROBLEMAS S NTOMAS CAUSA POSIBLE PROBLEMAS DE SOLDADURA El arco es inestable Arranque 1 Revise si el voltaje de entrada a pobre la m quina es correcto Revise si la polaridad del elec trodo es correcta para el proce so Revise la punta de la pistola en busca de desgaste y da os y verifique que sea del tama o correcto Reemplace Revise que el gas y la velocidad Si todas las reas posibles de desajuste han sido revisadas y el problema persiste P ngase en Contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado
94. entaci n SELECCI N DE UNA UBICACI N ADECUADA Coloque la soldadora en un lugar seco donde haya libre circulaci n de aire limpio hacia adentro de las rejillas en la parte posterior y hacia el frente de la unidad Una ubicaci n que minimiza la cantidad de humo y suciedad que entra en las rejillas traseras reduce la posibilidad de acumular suciedad que pudiera bloquear los pasajes de aire y provocar sobrecalentamiento ESTIBACI N La SOLDADORA DE ALIMENTACION DE ALAMBRE MODELOS 180 no puede estibarse INCLINACION Cada m quina debe colocarse directamente sobre una superficie segura y nivelada o sobre un carro recomendado La m quina puede caerse si no se sigue este procedimiento SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE 180 MODELOS LINCOLN 8 z O O lt a l lt 5 lt INSTALACI N A 3 SP A 3 SP IDENTIFICACI N Y LOCALIZACI N DE COMPONENTES PARA UNIDADES DE 180 AMP Rodillo Impulsor Rodillo Impulsor Suave 0 025 030 Suave 0 035 COMPONENTES INCLUIDOS Soldadora de Alimentador de Alambre Rodillo Impulsor Estriado 030 045 Instalado en la M quina Tobera de Pistola Sin Gas Autoprotegida Negra Instalada en la Pistola de Soldadura 3 Puntas de Contacto 0 035 1 instalada en la pistola de soldadura Tobera de Pistola con Gas MIG de Bronce 3 Puntas de Contacto 0 025 8118 9 A A S o 9 Adaptador de Eje de 2 Para un Carrete de Alamb
95. etime lubrication and require no maintenance FAN MOTOR Has lifetime lubrication requires no maintenance WIRE REEL SPINDLE Requires no maintenance Do not lubricate shaft GUN AND CABLE MAINTENANCE FOR MAGNUM 100L GUN Gun Cable Cleaning Clean cable liner after using approximately 300 lbs 136 kg of solid wire or 50 Ibs 23 kg of flux cored wire Remove the cable from the wire feeder and lay it out straight on the floor Remove the contact tip from the gun Using low pressure air gently blow out the cable liner from the gas diffuser end CAUTION Excessive pressure at the start may cause the dirt to form a plug Flex the cable over its entire length and again blow out the cable Repeat this procedure until no further dirt comes out Contact Tips Nozzles and Gun Tubes 1 Dirt can accumulate in the contact tip hole and restrict wire feeding After each spool of wire is used remove the contact tip and clean it by push ing a short piece of wire through the tip repeatedly Use the wire as a reamer to remove dirt that may be adhering to the wall of the hole through the tip 2 Replace worn contact tips as required A variable or hunting arc is a typical symptom of a worn con tact tip To install a new tip choose the correct size contact tip for the electrode being used wire size is stenciled on the side of the contact tip and screw it snugly into the gas diffuser 3 Remove spatter from inside of ga
96. g the cylinder valve Always stand to one side FIGURE B 13 ADAPTER PLASTIC WASHER P 519298 3 Attach the flow regulator to the cylinder valve and tighten the union nut securely with a wrench NOTE If connecting to 100 CO cylinder regulator adapter is required Purchase separately S19298 CO adapter be sure to install plastic washer included in the fitting on the bottle side See Figure B 13 4 Refer to Figure B 13 Attach one end of inlet gas hose to the outlet fitting of the flow regulator and tighten the union nut securely with a wrench Connect the other end to the machine Solenoid Inlet Fitting 5 8 18 female threads for CGA 032 fitting Make cer tain the gas hose is not kinked or twisted SHIELDING GAS 1 For open the cylinder very slowly For argon mixed gas open cylinder valve slowly a fraction of a turn When the cylinder pressure gauge pointer stops moving open the valve fully 2 Set gas flow rate for 30 to 40 cubic feet per hour 14 to 18 l min under normal conditions increase to as high as 40 to 50 18 to 23 5 l min under drafty slightly windy conditions 3 Keep the cylinder valve closed except when using the machine WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL LINCOLN B 9 OPERATION B 9 C CONNECT LEADS AND CABLES ON THE MACHINE See Figure B 14 1 Open the case side door 2 Slide the connector end of the gun
97. go particular est pegado dentro de la m quina en uno de los p neles de la cubierta quinas que cu lo para referencia Puede no ser exacto para todas las m NOTA Este diagrama es s SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE 180 MODELOS LINCOLN E F 2 SP DIBUJO DE DIMENSI N F 2 SP A02 M21111 1 z KE O lt LU a l lt gt z lt SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE 180 MODELOS LINCOLN E NOTAS SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE 180 MODELOS LINCOLN 8 SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MODELES 1 80 S applique aux machines dont le num ro de code est 11646 11647 11648 11649 11650 TABLE DES MATI RES Installation Section A Sp cifications Techniques A 1 Mesures de S curit A 1 Choix d un Emplacement Appropri A 1 Empllage abris A 1 Inclinalson be ee eb b RD 1 Identifier et Rep rer les Composants pour les Unit s de 180 Amp A 2 Fonctionnement Section B S curit et Description du Produit B 1 Contr les et Reglages B 2 B 3 Pr paration et R alisation d une Soudure avec Electrode Fourr e B 4 Pr paration et R alisation d une Soudure Noyau Fondant B 4 B 6 Pr paration et R alisation d une S
98. h the gun liner until the wire comes out of the threaded end of the gun several inches See Figure B 18 10 When trigger is released spool of wire should not unwind Adjust wire spool brake accordingly A WARNING KR e MOVING PARTS AND ELECTRICAL CONTACT CAN CAUSE INJURY OR BE FATAL When the gun trigger is depressed drive rolls spool of wire and electrode are ELECTRICALLY LIVE HOT Keep away from moving parts and O pinch points gt fx Keep all Doors Covers panels and guards securely in place DO NOT REMOVE OR CONCEAL WARNING LABELS 11 Install the 025 contact tip Install the brass gas MIG welding nozzle to the gun Trim the wire stickout to 3 8 from the nozzle end See Figure B 19 13 Close the case side door The machine is now ready to weld 14 15 Read Learn to Weld LTW1 that is included with the machine or watch the How to Weld DVD included with the machine 16 Based on the thickness of the material you are going to weld and the type and diameter of the welding wire set the voltage and the wire feed speed per the procedure decal attached to the inside of the wire drive compartment door OPERATION FIGURE B 16 AS TENSION ARM ASSEMBLY x LOCKED IN UP POSITION PIVOT ARM ASSEMBLY WITH BEARING PRESSING AGAINST DRIVE ROLL DIRECTION me 1 WIRE WIRE SPOOL 1025 0 INTO GUN SID
99. i n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 5 amp 451 0 e RAVHBLTSHMELTFEL e S ELITE 7 e E HARE 2 e Watt E87 8 WaHe SHIA ASH AS 70550717 27 amp ASSHAR sl las Aul jan C JU ja lie d ang ual e YA Abel se ial aad Q e Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico N o toque as partes el tricas nuas 3X2TTL2A94 AUCEUD PIERA EMBA YA 4 19gocF v e era AHS HAHAE Aia Aj J Aha JE all Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverk
100. ilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suiv re les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b LINCOLN 8 oc lt cr m a O T A m z lt iii Fr S CURIT LES ETINCELLES DE DZ SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation rela tives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce
101. ina alimenta alambre Junto con el voltaje de arco este control establece Q un procedimiento de soldadura Consulte la etique ta de procedimientos en la puerta del compar timiento del mecanismo de alimentaci n para establecer un procedimiento de soldadura correcto con base en el tipo de material y grosor que se est soldando Vea la Figura B 2 FIGURA B 2 4 GATILLO DE LA PISTOLA Aplanar el gatillo acti va al mecanismo de alimentaci n para alimentar alambre y energiza la salida de la m quina Aplane el gatillo para soldar y su ltelo para deten er la soldadura 5 PISTOLA DE SOLDADURA Sog alambre y corriente de soldadura a la soldadora a Guia de alambre de la pistola el alambre se NE Ae desplaza a trav s de la gu a desde el mecanis mo de alimentaci n La gu a de alambre de la em pistola alimenta alambre 0 025 a0 035 La Y m quina 180A puede soldar con alambre 0 045 A f si una guia de alambre opcional 0 045 esta instalada en la pistola 035 0 9mm NR 211 MP b Punta de Contacto proporciona contacto el c trico al alambre Tobera AI soldar con alambre tubular la tobera negra protege las roscas de montaje en la pistola Al soldar MIG la tobera de bronce canaliza el gas protector a la soldadura 6 PINZA Y CABLE DE TRABAJO Se abraza la pieza de trabajo que se est soldando y completa e
102. izaci n de Aver as ss sawasqa b ER a E 1 Gu a de Localizaci n de Aver as E 2 a E 3 Diagrama de Cableado amp Dibujo de Dimensi n Secci n F P ginas de las Piezas P 660 P 202 E 11646 11647 11648 11649 11650 ISO 9001 ez Desi Qu qui CERTIFICATE NUMI pq La La Seguridad Depende de Usted El equipo de soldadura de arco y corte de Lincoln est dise ado y construido teniendo la seguridad en mente Sin embargo es posi ble aumentar su seguridad gen eral a trav s de una instalaci n apropiada y una operaci n cuidadosa de su parte NO INSTALE OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAU CIONES DE SEGURIDAD CON TENIDAS EN EL MISMO Y lo m s importante piense antes de actuar y tenga cuidado L der mundial en productos de soldadura y corte Ventas y Servicio a trav s de las Subsidiarias y Distribuidores en todo el Mundo Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com z O O lt ul a lt 5 z lt LI NCOLN Copyright Lincoln Global Inc Sr SEGURIDAD par ADVERTENCIA ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA A En el estado de California se considera a las emisiones Las emisiones de este tipo de productos contienen del motor de diesel y algunos de sus componentes qu micos que para el esta
103. l brazo m vil Retire el rodillo impulsor girando hasta el tope el seguro del rodillo Instale el rodillo impulsor estriado de 030 045 Desenrede cuidadosamente y enderece las primeras seis pulgadas de alambre de soldadura del carrete No permita que el extremo del alam bre quede suelto para evitar que ste se desenrede al a E U z O O lt a sl lt z lt ENSAMBLE DEL BRAZO MOVIL ue RODAMIENTO GUIA DE SALIDA ENSAMBLE DEL BRAZO TENSOR ABAJO CARRETE DE ALAMBRE 0 035 0 9mm e Ao e 2 ENDEREZADOR NR 211 MP SEGURO Dm RODILLO IMPULSOR SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE 180 MODELOS LINCOLN B 6 SP Ver Figura B 9 6 7 Alimente el alambre a trav s del enderezador de entrada sobre la ranura del rodillo impulsor por la gu a de saliday la salida del rodillo impulsor del lado de la pistola Cierre el Ensamble del Brazo M vil y aseg relo movi ndo el Ensamble del brazo tensor nueva mente hacia arriba Vea la Figura B 10 8 9 10 Remueva la tobera de la pistola y punta de contac to y enderece la pistola Encienda la alimentaci n de la m quina y aplane el gatillo de la pistola para alimentar el alambre a tra
104. l circuito de soldadura el ctrico 7 RECEPT CULO DEL CONECTOR DEL GATILLO DE LA PISTOLA Enchufe el conector del gatillo de 4 pines a este recept culo SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE 180 MODELOS LINCOLN B 3 SP Vea la Figura B 3 BUJE Y TORNILLO MARIPOSA DEL CONECTOR DE LA PISTOLA DE SOLDADURA Proporciona energ a el ctrica a la pistola de soldadura El tornillo mariposa sujeta la pistola de soldadura al bloque del conector Por razones de claridad el Frente de la M quina Puerta Lateral y Cubierta del Mecanismo de Alimentaci n fueron removidos de los Elementos 8 y 9 TERMINALES DE SALIDA Estas conexiones permiten cambiar la polaridad de soldadura de la m quina dependiendo de si est realizando una soldadura MIG o de alambre tubular Vea la Figura B 4 10 EJE Y FRENO DEL CARRETE DE ALAMBRE 1 Sostiene a un carrete de 4 pulgadas de di metro Utilice un adaptador de eje de 2 pulgadas con la m quina para utilizar carretes de 8 pulgadas de di metro El tornillo mariposa establece la fricci n de frenado para evitar que el carrete gire cuando se suelta el gatillo Vea la Figura B 5 MECANISMO DE ALIMENTACI N Y COMPO NENTES Alimenta alambre desde el carrete de alambre a trav s del mecanismo y la pistola a la soldadura a Rodillo Impulsor Impulsa el alambre a trav s del sistema de impulsi n El rodillo impulsor tiene una ranura que corresponde al tipo y di met
105. ld output If all recommended possible areas Check for clogged cable liner or of misadjustment have been contact tip checked and the problem persists Contact your local Lincoln Check for proper size cable liner Authorized Field Service and contact tip Facility CAUTION If for any reason you do not understand the test procedures or are unable to perform the tests repairs safely contact your Local Lincoln Authorized Field Service Facility for technical troubleshooting assistance before you proceed WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL LINCOLN amp E 3 TROUBLESHOOTING E 3 Observe all Safety Guidelines detailed throughout this manual PROBLEMS POSSIBLE RECOMMENDED SYMPTOMS CAUSE COURSE OF ACTION GAS FLOW PROBLEMS Low or no gas flow when gun 1 Check gas supply flow regulator trigger is pulled Wire feed weld and gas hoses output and fan operate normally 2 Check gun connection to If all recommended possible areas machine for obstruction or leaky of misadjustment have been seals checked and the problem persists Contact your local Lincoln Authorized Field Service Facility OPERATOR S MANUAL PROBLEMS POSSIBLE RECOMMENDED SYMPTOMS CAUSE COURSE OF ACTION WELDING PROBLEMS Arc is unstable Poor starting Check for correct input voltage to machine Check for proper electrode polarity for process Check gun tip for wear or dam age and proper size Replace If all recommended possible areas
106. lectric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien H a 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas TP M enlever le bouchon sous pression du y e radiateur quand le moteur est chaud 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 3 LES CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES N KR peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laiss er refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renvers er du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin e
107. lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du s
108. leidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas e x62 KE EI EE KE E E e gdo Sel Aes Hz 2 cus 13 ja Uu Jti y 9 Ad d Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO EE SIR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR f gt TE CT EE EE TREK CH ELTRHOREMERTE ST FEU SR EE 8 RO P E RE 18 fit B BA RK EZ tE FB E ERO STR ZI RR BS 55 EJ Pe 0 SSH HYAEAE SAGA HAY Seit CHIPS EPS aal sal QU dl ail y J al gli Gland og ad y candy LA LINCOLN e World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
109. lient et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette m
110. motor o generador de la soldadura durante el trabajo de mantenimiento desconectar los cables de las buj as tapa del distribuidor o cable del magneto seg n corresponda LINCOLN 8 SP SEGURIDAD deg La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte 3 a Los circuitos del electrodo y de trabajo est n el ctricamente con tensi n cuando el equipo de soldadura est encendido No tocar esas piezas con tensi n con la piel desnuda o con ropa mojada Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos 3 b Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de material aislante seco Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto f sico con el cir cuito de trabajo y tierra Adem s de las medidas de seguridad normales si es necesario soldar en condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como suelos emparrillados o andamios estando en posiciones apretujadas tales como sentado arrodillado o acostado si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra usar el equipo siguiente Equipo de soldadura semiautom tica de C C a tensi n constante Equipo de soldadura manual C C Equipo de soldadura de C A con control de voltaje reducido En la soldadura semiautom tica o autom tica con alambre continuo el electrodo carre
111. n s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries iii Fr LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b Tic Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce
112. ncteur sortira lorsqu il aura saut Le disjoncteur doit tre r tabli la main Protection Thermique SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MODELES 180 poss de un facteur de marche r gime de sortie con form ment la description de la page des Sp cifications Techniques Si le facteur de marche est d pass un protecteur thermique fermera la sortie jusqu ce que la machine refroidisse une temp ra ture de fonctionnement raisonnable Il s agit l d une fonction automatique de SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 et elle ne requiert pas de l in tervention de l usager Le ventilateur continue marcher pendant le refroidissement Protection du Moteur de l Entraineur de Fil lectronique SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 pos s de une protection int gr e contre la surcharge du moteur de l entra neur de fil CHANGEMENT DE LA GAINE AVERTISSEMENT La variation des longueurs de c ble emp che l interchangeabilit des gaines Une fois qu une gaine a t coup e pour un pistolet particulier elle ne doit pas tre install e sur un autre pistolet moins qu elle ne corresponde aux exigences de longueur de coupe de la gaine Se reporter la Figure D 2 1 Retirer le bec de gaz du pistolet en d vissant dans le sens con traire celui des aiguilles d une montre 2 Retirer la pointe de contact pr sente du pistolet en d vissant dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre 3 Retirer le diffuseur
113. nfined areas to insure breathing air is safe Read and understand the manufacturer s instructions for this equipment and the consumables to be used including the material safety data sheet MSDS and follow your employer s safety practices MSDS forms are available from your welding distributor or from the manufacturer Also see item 1 b OPERATOR S MANUAL SAFETY 72 WELDING and CUTTING SPARKS can cause fire or explosion 6 a Remove fire hazards from the welding area If this is not possible cover them to prevent the welding sparks from starting a fire Remember that welding sparks and hot materials from welding can easily go through small cracks and openings to adjacent areas Avoid welding near hydraulic lines Have a fire extinguisher readily available Where compressed gases are to be used at the job site special precautions should be used to prevent hazardous situations Refer to Safety in Welding and Cutting ANSI Standard Z49 1 and the operating information for the equipment being used When not welding make certain no part of the electrode circuit is touching the work or ground Accidental contact can cause overheating and create a fire hazard Do not heat cut or weld tanks drums or containers until the proper steps have been taken to insure that such procedures will not cause flammable or toxic vapors from substances inside They can cause an explosion even though they have been clean
114. nspooling Q DRIVE ROLL WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL LINCOLN B 6 OPERATION B 6 See Figure B 9 FIGURE B 9 6 Feed the wire through the inlet liner over the drive roll groove thru the outgoing guide and AGAINST DRIVE ROLL wire drive outlet on the gun side een C j 7 Close the Pivot Arm Assembly and secure by piv J nier d oting the Tension Arm Assembly back to the up Jil BEARING gt EN position ll D See Figure B 10 5 s 8 Remove the nozzle from the gun and contact tip 0 ai and straighten the gun out flat gt 9 Turn the machine power to on and depress the FIGURE B 10 gun trigger to feed the wire through the gun liner H until the wire comes out of the threaded end of the gun several inches See figure B 11 10 When trigger is released spool of wire should not unwind Adjust wire spool brake accordingly A WARNING mu MOVING PARTS AND ELECTRICAL CONTACT CAN CAUSE INJURY OR BE FATAL REMOVED NOZZLE 4035 0 9mm f NR 211 MP X 1 WIRE Ge REMOVED CONTACT TIP Y Ge CABLEAND GUN STRAIGHTEN X INTHIS POSITION When the gun trigger is depressed DEEN drive rolls spool of wire and elec trode are ELECTRICALLY LIVE HOT INPUT CORD Keep away from moving parts and gt x O pinch points em NA cem Am Keep all Doors Covers panels and 7 gt
115. num 100SG K2532 1 opcional conforme a las instrucciones que se incluyen con la pistola 5 Establezca el interruptor de palanca del selector de la pistola en la posici n Spool Gun Vea la Figura B 20 FIGURA B 20 P 9 ARUM se z O O lt W a l lt z lt OPTIONAL SPOOL GUM 112 1 wppiemera devo 102312 1 Wawa Asp D CTC CONTACT Can nur OVA P847 kaq PCR PUT 6 Encienda la m quina y haga una soldadura con forme a las configuraciones recomendadas en la Etiqueta de Procedimientos dentro de la puerta de la m quina SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE 180 MODELOS LINCOLN C 1 SP ACCESORIOS C 1 SP K2525 1 Kit de Temporizador de Punteo Este kit cuando est encendido le permite establecer un tiempo de soldadura fijo para que al apretar el gatillo de la pistola la m quina suelde por un periodo de tiempo fijo de hasta 10 segundos Ideal para hacer soldaduras de punteo cuando se suelda en hojas met licas delgadas e K2528 1 Kit Innershield 045 Para modelos de 230V Incluye todo lo necesario para soldar con un alambre Innershield de di metro 0 045 Incluye una gu a de alambre de pistola 0035 0 045 Magnum 100L Punta de Contacto 0 045 tobera sin gas rodillo impulsor estriado gu a de alambre interna 0 045 y un carrete de 4 5kg 10 Ib de alambre Innershield NR
116. ol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler 2 4 Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter de respirer ces fum es et ces gaz Pendant lesoudage maintenir sa t te hors des fum es Utiliser suffisam ment de ventilation et ou d chappement au niveau de l arc pour tenir les fum es et les gaz hors de la zone de respiration Lorsqu on soude avec des lectrodes ayant besoin d une ventilation sp ciale telles que celles en acier inoxydable ou pour le rechargement dur voir les instructions ou le con teneur ou la MSDS ou sur le plomb ou de l acie
117. on el cilindro instalado en forma segura remueva su tap n Mant ngase en el lado opuesto lejos de la salida y abra un poco la v lvula del cilindro por un instante Esto elimina cualquier polvo o suciedad que se haya acumulado en la salida de la v lvula ADVERTENCIA ASEG RESE DE MANTENER ALEJADA LA CARA DE LA SALIDA DE LA V LVULA CUANDO LA ABRA Nunca se pare directamente enfrente o detr s del regulador de flujo cuando abra la v lvu la del cilindro Siempre mant ngase a un lado OPERACI N B 8 SP FIGURA B 13 RONDANA DE PL STICO EXTREMO MACHO lt ADAPTADOR G DEL REGULADOR S19298 EXTREMO HEMBRA lt A MEZCLAS 75 25 Monte el regulador de flujo en la v lvula del cilindro y apriete bien la tuerca de uni n con una llave NOTA Si conecta a un cilindro de 100 CO se requiere un adaptador de regulador de CO Adquiera el adaptador de CO 519298 en forma sep arada aseg rese de instalar una rondana de pl stico que se incluye en el conector a un lado de la botella Vea la Figura B 13 Consulte la Figura B 13 Monte un extremo de la manguera de gas de entrada en el conector de salida del regulador de flujo y apriete bien la tuerca de uni n con una llave Conecte el otro extremo al Conector de Entrada de Solenoide de la m quina roscas hembra 5 8 18 para conector CGA 032 Aseg rese de que la manguera de gas no est retorcida
118. onal Esta m quina puede soldar aluminio utilizando un alambre de soldadura de aluminio 4043 de 0 035 de di metro Ya que el alambre de soldadura de aluminio es suave se recomienda una antorcha Spool Gun de aluminio para mejores resultados Dentro de la puer ta de la m quina se localiza una etiqueta que propor ciona sugerencias de configuraciones de soldadura ABREVIATURAS DE SOLDADURA COMUNES GMAW MIG Soldadura de Arco Met lico con Gas FCAW Innershield or Outershield Soldadura de Arco Tubular SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE 180 MODELOS LINCOLN z O O lt LU a lt 5 z lt B 2 SP OPERACI N B 2 SP CONTROLES Y CONFIGURA CIONES Esta m quina cuenta con los siguientes controles Vea la Figura B 1 FIGURA B 1 1 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Apaga y UNS enciende la m quina 2 2 CONTROL DE VOLTAJE DE ARCO Esta perilla e establece el voltaje de salida de la m quina Junto con la velocidad de alimentaci n de alambre o WFS este control establece un procedimiento de e soldadura Consulte la etiqueta de procedimientos en la puerta del compartimiento del mecanismo de A alimentaci n para establecer un procedimiento de 3 soldadura correcto con base en el tipo de material y grosor que se est soldando 3 CONTROL DE VELOCIDAD DE ALIMENTACI N DE ALAMBRE WFS Esta perilla establece la 1 D velocidad con que la m qu
119. ones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 LINCOLN amp N ec lt cc m a T A m z lt DIAGRAMMES F 1 Fr F 1 Fr OLtOCIN 3LILN3QI 3H914 CS TU We 1 TE NI 5313 ve We T T a ia N 13701SId 3ulnv 1no NNI 5 0553 9 3LLLN3GI G 3H9l4 30 NOILVHNODIANOO aq S1V130 no did YNALVIILNAA O vr LOW oyo LON lt 3 YNADYVHO na YNALOW 26913 V LN3A3INHOJNOO SanolHLO313 S3 TOSWAS v L 6 o o o 0 9 y ON 9r YNALVWHOASNVUL 37 SNVO ANLIS LWLSOWYSHL ho HnalvWw HOASNVHL IH O IX Nv3 alo ausos 281 HALEVIS NOILdO 3NI8O8 V 13101519 TIVAVH1 3NI8O8 V 13101Sld 11H nq 39V 18VO 30 3AWVHOVIG 31 YNOd L OLHOZIN S1NIOd UVA 39Vanos HNOd JIYALNNIW LIM Ad 39v 18yO 3IINVHOVIG 31 HNOd 997928 SANNILNOO S3NIHOV S31 HNOd lt Z
120. or del cable del gatillo de la pis tola en el recept culo del gatillo de la pistola de 4 pines al frente de la m quina PISTOLA Y CABLE TERMINAL DE SALIDA NEGATIVA DEL CABLEDE ALIMENTACI N CORTO 5 Polaridad del Mecanismo de Alimentaci n La soldadura de alambre tubular requiere polaridad negativa Conecte el cable de alimentaci n corto a la terminal de salida negativa y apriete la perilla roscada TORNILLO MANUAL PARA APRETAR EL BUJE DEL CONECTOR CONECTE EL EXTREMO DEL CONECTOR TERMINAL DE SALIDA POSITIVA DE CONEXI N DEL CABLE DE TRABAJO 6 Conexi n del Cable de Trabajo Deslice el extremo de orejeta del cable de trabajo a trav s del orificio al frente de la m quina y col quelo en la terminal de salida positiva y apriete apriete la perilla roscada RECEPT CULO DEL GATILLO ENCHUFADO 4 PINES PINZA DE TRABAJO C CARGA DEL CARRETE DE ALAMBRE Vea la Figura B 8 FIGURA B 8 1 3 4 5 Localice el carrete de etiqueta azul de 4 de di metro de alambre tubular NR 211MP 035 y col quelo sobre el eje de carrete de alambre Oriente el carrete para que el alambre se ali mente desde la parte superior del mismo Asegure el carrete en su lugar apretando la tuer ca mariposa contra el espaciador que sujeta el carrete de alambre al eje Abra el ensamble del brazo m vil girando el ensamble del brazo tensor hacia abajo y levantan do el ensamble de
121. orms for welder and gas bottle platform lower tray for added storage capacity and adjustable height handle For mounting welding machines to K520 carts that do not have slotted mounting holes Drill 9 32 holes 3 places into the cart top as shown and attach the welding machine to the cart with the proper hardware shown 1 4 20 X 1 2 Hex Head Cap Screw 2 Required S lt Z lt o oc lt oc m a O H 1 4 20 X 1 Thread Forming Screw 1 Required H S 1 4 20 X 1 2 Hex Head Cap Screw 2 Required 3 3 4 9 32 DRILL 3 PLACES C O 8 1 16 3 11 16 3 13 32 e 16 WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL LINCOLN amp Ce ACCESSORIES oF K2275 1 Welding Cart Lightweight cart stores and transports welder 80 cubic foot shielding gas cylinder welding cables and b accessories Includes an angled top shelf for easy access to controls lower tray for added storage mal capacity a sturdy fixed handle and convenient cable A wrap hanger For mounting welding machines to K2275 1 carts that do not have slotted mounting holes Drill 9 32 holes 3 places into the cart top as shown and attach the welding machine to the cart with the proper hardware shown 1 4 20 X 1 2 Hex Head Cap Screw
122. oudure MIG Installation du Gaz de Protection 7 B 10 Pr paration et R alisation d une Soudure en us A AS ra AlUMINU un eet et RR IRONIA LR aan B 11 Accessoires Section C Accessoires en Option C 1 Chariots Usages Multiples C 2 C 3 La s curit d pend de vous Entretien uge SE midia Section D Le mat riel de soudage et de Mesures de S curit D 1 Entretien de Compartiment de la Source de Puissance coupage l arc Lincoln est concu et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en Moteur du Ventilateur D vidoir de Fil D 1 g n ral peut tre accrue gr ce Entretien du Pistolet et du C ble D 1 une bonne installation et la plus Protection contre les Surcharges D 2 grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU Guide de D pannage Section E REPARER CE MATERIEL SANS Comment Utiliser le Guide de D pannageE 1 AVOIR LU CE Mantel ET LES LLI I 5 MESURES DE S CURIT QU IL O Guide de D pannage E 2 E 3 CONTIENT Et par dessus tout i r fl chir avant d agir et exercer la Diagramme de C blage plus grande prudence LU amp Sch ma Dimensionnel Section F e Pages 660 202 lt LI NCOLN Copyright Lincoln Global Inc World s Leader in Welding and
123. oussi re ou salet pouvant s tre accumul e dans l chappement de la soupape A AVERTISSEMENT PRENDRE GARDE DE MAINTENIR SON VISAGE LOIN DE LA SORTIE DE LA SOUPAPE PENDANT QUE L ON OUVRE LA SOUPAPE Ne jamais se tenir directement devant ou derri re le r gulateur de flux au moment d ouvrir la soupape du cylin dre Toujours se tenir sur le c t FONCTIONNEMENT B 8 Fr FIGURE B 13 EXTR MIT M LE RONDELLE EN PLASTIQUE X 2 lt gt C ADAPTATEUR ir REGULATEUR RN S19298 E 3 Fixer le r gulateur de flux sur la soupape du cylindre et bien serrer l crou de l union au moyen d une clef NOTE Si la connexion est effectu e sur un cylindre 10096 de un adaptateur de r gulateur de CO est requis Acheter s par ment l adaptateur de 519298 Prendre soin d installer la rondelle en plastique incluse avec l accessoire sur le c t de la bouteille Voir la Figure B 13 4 Se reporter la Figure B 13 Fixer une extr mit du tuyau de gaz d admission sur l accessoire de sortie du r gulateur de flux et bien serrer l crou de l union au moyen d une clef Brancher l autre extr mit sur l Accessoire d Admission du Sol noide de la machine filetage femelle de 5 8 18 pour accessoire CGA 032 S assurer que le tuyau gaz ne soit pas d for m ou tordu GAZ DE PROTECTION 1 Pourle CO ouvrir le cylindre tr s lentement Pour le gaz argon m
124. per Lag 50 Amp 250 V Three Prong Plug NEMA Type 6 50P PHYSICAL DIMENSIONS Width 10 15 in 258 mm 1 If connected to a circuit protected by fuses use Time Delay Fuse marked D Read entire installation section before starting installation SAFETY PRECAUTIONS WARNING A e ELECTRIC SHOCK can kill Only qualified personnel should perform this installation Only personnel that have read and under stood the POWER MIG Operating Manual should install and operate this equipment Machine must be plugged into a receptacle which is grounded per any national local or other applicable electrical codes The POWER MIG power switch is to be in the OFF O position when installing work cable and gun and when connecting power cord to input power SELECT SUITABLE LOCATION Locate the welder in a dry location where there is free circulation of clean air into the louvers in the back and out the front of the unit A location that minimizes the amount of smoke and dirt drawn into the rear louvers reduces the chance of dirt accumulation that can block air passages and cause overheating STACKING WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL cannot be stacked TILTING Each machine must be placed on a secure level sur face directly or on recommended cart The machine may topple over if this procedure is not followed WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL LINCOLN amp OPERATOR S MANUAL INCLUDED COMPONENTS
125. pointe de contact de 0 035 12 Installer le bec noir de soudage noyau fondant sur le pistolet 13 R gler le d passement du fil 3 8 de la pointe de contact Voir la Figure B 12 14 Fermer la porte lat rale de la console La machine est alors pr te souder 15 Lire le manuel lt Apprenez Souder gt LTW1 qui est inclus avec la machine ou bien regarder le DVD Comment Souder qui est galement inclus avec la machine 16 En fonction de l paisseur du mat riau souder et du type et diam tre du fil souder r gler la tension et la vitesse d alimentation du fil conform ment l tiquette autocollante de proc dure qui se trouve sur la face int rieure de la porte du compartiment de l entra neur de fil FONCTIONNEMENT B 6 Fr ENSEMBLE DU BRAS PIVOT AVEC LES ROULEMENTS FAISANT PRESSION CONTRE LE ROULEAU CONDUCTEUR etd N N ENSEMBLE DU BRAS DE TENSION DU _ VERROUILL EN POSITION VERS LE HAUT J H DIRECTION i 2 COUSSINET S PUP ei H BOBINE DE FIL Y FAIRE GLISSER LE FI D 0 035 0 9mm DANS LE C T DU I CONNECTEUR i d DU PISTOLET A A a 3 X a GAINE i AG ROULEAU CONDUCTEUR wana A e S A A GUIDE SORTANT po GEL T v d mene 0 N
126. r du pistolet sur l entraineur de fil S assurer que l extr mit du connecteur du pistolet se trouve compl tement l int rieur de l entraineur de fil puis serrer la vis moul e manuelle afin de fixer le connecteur du pistolet Brancher le connecteur du fil de la g chette du pis tolet sur le r ceptacle 4 goupilles de la g chette du pistolet sur le devant de la machine Polarit de l Entraineur de Fil Le soudage noyau fondant s effectue avec la polarit n gative Brancher le c ble de puissance court de l en traineur de fil sur la terminale de sortie n gative puis serrer le bouton molet Connexion du Fil de Travail Faire glisser l extr mit ergot du c ble de travail au travers de l orifice sur le devant de la machine et le placer sur la terminale de sortie positive puis serrer le bouton molet C CHARGEMENT DE LA BOBINE DE FIL Voir la Figure B 8 1 Rep rer la bobine de fil fourr de 0 035 NR 211MP de 4 de diam tre portant une tiquette bleue et la placer sur l axe de bobine de fil Orienter la bobine de telle sorte que le fil se d roule par le haut de la bobine 2 Fixer la bobine en place en serrant l crou papillon contre la bague d espacement qui maintient la bobine de fil sur l axe Ouvrir l ensemble du bras pivot en tournant l ensemble du bras de tension vers le bas et soulever l ensemble du bras pivot 4 Retirer le rouleau conducteur en faisant
127. r cadmi ou sur d autres m taux ou recouvrements produisant des vapeurs tr s toxiques maintenir le niveau d exposition aussi bas que possible et dans les limites OHAS PEL et ACGIH TLV au moyen de l chappement local ou d une ventilation m canique Dans des espaces confin s ou dans certaines circonstances l ext rieur un respirateur peut s av rer n cessaire Des pr cautions suppl mentaires doivent gale ment tre prises pour souder sur de l acier galvanis 5 b Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisa tion et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une vent
128. rande capacit de rangement et une poign e a hauteur r glable Pour le montage de soudeuses sur des chariots K520 n ayant pas d orifices de montage rainur s Percer des trous de 9 32 3 emplacements dans le haut du chariot tel que sur l illustration et fixer la soudeuse au chariot avec la visserie appropri e illustr e Vis Borgne T te Hexagonale de 1 4 20 X 1 2 2 sont n cessaires Vis Filet e de 1 4 20 X 1 1 est n cessaire Vis Borgne T te Hexagonale de 1 4 20 X 1 2 2 sont n cessaires 3 3 4 3 EMPLACEMENTS POUR as PERCER DES TROUS DE 9 32 lt q C LU ef O cd o LL 8 1 16 e cd LL 3 11 1 6 S b 3 13 32 zi _ lt 4 16 SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 LINCOLN C 3 Fr ACCESSOIRES C 3 Fr K2275 1 Chariot de Soudage Chariot l ger pour ranger et transporter la soudeuse un cylin dre de gaz de protection de 80 pieds cubes les c bles de soudage et les accessoires Comprend une tag re sup rieure inclin e permettant un acc s facile aux contr les un plateau AX Ze inf rieur pour une plus grande capacit de rangement une A poign e fixe robuste et un crochet pratique pour y enrouler le Ke c ble Pour le montage de soudeuses sur des chariots K2275 1
129. re de 8 Regulador Carrete de Alambre Tubular Innershield NR 211MP Manguera de Gas de 0 035 de di metro Aprenda a Soldar Manual LTW1 DVD Carrete de Alambre MIG L 56 de 0 025 de di metro E REGULATOR 2 SPINDLE ADAPTER FOR 8 REEL OF WIRE LEARN TO WELD GAS HOSE DVD SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE 180 MODELOS LINCOLN 8 B 1 SP Lea toda la secci n de operaci n antes de operar la SOLDADORAS DE ALI MENTACION DE ALAMBRE ADVERTENCIA e La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte No toque partes el ctricamente vivas o electrodos con la piel o ropa mojada A slese del trabajo y tierra Siempre use guantes aislantes secos 23 Los HUMOS Y GASES pueden resultar peligrosos gm Mantenga su cabeza alejada de los humos Use ventilaci n o escape para eliminar los humos de la zona de respiraci n Las CHISPAS DE SOLDADU RA pueden provocar un incendio o explosi n Mantenga lejos el material inflam able No suelde en contenedores cerra dos Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar Utilice protecci n para los ojos o dos y cuerpo IS NS Observe la informaci n de seguridad a lo largo de este manual OPERACI N B 1 SP DESCRIPCI N DEL PRODUCTO CAPACI DADES DEL PRODUCTO Estas peque as soldadoras de alimentaci n de alam bre port tiles son capaces de soldadura MIG en acero acero inoxida
130. ro del alambre especificado Consulte la Tabla B 1 para los rodillos impulsores disponibles b Gu a de salida y enderezador El enderezador gu a el alambre entre el rodamien to del Esamble del Brazo m vil y el Rodillo Impulsor y a trav s de la gu a de salida c Tornillo Mariposa de Tensi n del Rodillo Impulsor Girar a la derecha aumenta la fuerza en los rodillos impulsores y a la izquierda la disminuye OPERACI N FIGURA B 3 CARRETE DE ALAMBRE DE 4 FIGURA B 5 rcc RR B 3 SP In ENSAMBLE DEL BRAZO MOVIL O ENSAMBLE DL BRAZO TENSOR CARRETE DE ALAMBRE Or NR 211 MP E Em Q RODILLO IMPULSOR SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE 180 MODELOS LINCOLN z O O lt a sl lt z lt B 4 SP OPERACI N B 4 SP TABLA B 1 RODILLOS IMPULSORES Di metro y Tipo Rodillo Impulsor No de Parte del del Alambre Rodillo Impulsor Alambre MIG 0 025 Rodillo Impulsor Suave 0 025 030 KP2529 1 Alambre MIG 0 030 Alambre MIG 0 035 Rodillo Impulsor Suave 0 035 KP2529 2 Alambre Tubular 0 030 Rodillo Impulsor Estriado 0 030 0 045 KP2529 3 Alambre Tubular 0 035 Alambre Tubular 0 045 Rodillo Impulsor Estriado 0 030 0 045 KP2529 3 FIGURA B 6 Vea la Figura B 6 12 INTERRUPT
131. rter l tiquette autocollante de proc dure sur la face int rieure de la porte du com partiment de l entraineur de fil pour tablir une proc dure de soudage correcte en fonction du type de mat riau souder et de son paisseur 3 CONTROLE DE LA VITESSE D ALIMENTATION DU FIL WFS Le bouton r gle la vitesse laque lle la machine alimente le fil De m me que pour la tension de l arc ce contr le tablit une proc dure de soudage Se reporter l tiquette autocollante de proc dure sur la face int rieure de la porte du compartiment du conducteur de fil pour tablir une proc dure de soudage correcte en fonction du type de mat riau souder et de son paisseur Voir la Figure B 2 FIGURE B 2 4 GACHETTE DU PISTOLET Appuyer sur la g chette pour activer l entraineur de fil afin qu il ali mente le fil et pour placer la sortie de la machine sous nergie Appuyer sur la g chette pour souder et rel cher la g chette pour cesser de souder PISTOLET SOUDER Fournit du fil et du courant de soudage la soudure a Gaine du Pistolet le fil se d place au travers de la gaine depuis l entraineur de fil La gaine ali t ou mente du fil de 0 025 0 035 La machine de 180A peut souder avec du fil de 0 045 si une gaine de 0 045 en option est install e dans le pistolet SEI a 035 0 9mm fi NR 211 MP A Y H v ws WIRE SPOOL A
132. s Les champs lectromagn tiques EMF peuvent cr er des interf rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne conna t pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 1 f Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de com mande des gaz pendant que le moteur tourne
133. s fuel is spilled wipe it up and do not start engine until fumes have been eliminated EMF fields may interfere with some pacemakers and welders having a pacemaker should consult their physician 1 d Keep all equipment safety guards covers and devices in before welding position and in good repair Keep hands hair clothing and tools away from V belts gears fans and all other moving E i Exposure to EMF fields in welding may have other health parts when starting operating or repairing equipment effects which are now not known In some cases it may be necessary to remove safety All welders should use the following procedures in order to guards to perform required maintenance Remove minimize exposure to EMF fields from the welding circuit guards only when necessary and replace them when the maintenance requiring their removal is complete 2 d 1 Route the electrode and work cables together Secure Always use the greatest care when working near moving them with tape when possible parts 2 d 2 Never coil the electrode lead around your body 1 f Do not put your hands near the engine fan Do not attempt to override the governor or 2 d 3 Do not place your body between the electrode and idler by pushing on the throttle control rods work cables If the electrode cable is on your right while the engine is running side the work cable should also be on your right side NN Connect the work cable to the workpiece as
134. s 17 Voltaje a Amperes Nominales SALIDA Rango de Corriente de Soldadura 30 180 Amps Voltaje de Circuito Abierto 34 V 50 500 pulg min Rango de Velocidad de Alambre 1 3 12 7 m min TAMANOS RECOMENDADOS DE CABLES DE ENTRADA Y FUSIBLES Voltaje Frecuencia de Entrada Tama o de Fusible o Interruptor Amps de Entrada Cable de Alimentaci n Quemado lento de 40 Amps 50 Amp 250 V Enchufe de Tres Entradas Tipo NEMA 6 50P DIMENSIONES F SICAS Altura 13 7 pulg 347 mm Ancho 10 15 pulg 258 mm Profundidad 17 9 pulg 454 mm 1 Si se conecta a un circuito protegido por fusibles utilice el Fusible de Demora de Tiempo marcado con una D Lea toda la secci n de instalaci n antes de empezar la misma PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 44 ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte S lo personal calificado puede realizar esta instalaci n S lo el personal que haya le do y com prendido el Manual de Operaci n de las SOLDADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE deber instalar y operar este equipo La m quina debe enchufarse a un recept culo que est aterrizado con forme a cualquier c digo nacional local o cualquier otro que aplique El interruptor de encendido de las SOL DADORAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE deber estar en la posici n de APAGADO O cuando se instale el cable de trabajo y pistola y cuando se conecte el cable de alimentaci n a la alim
135. s nozzle and from tip after each 10 minutes of arc time or as required 4 Be sure the gas nozzle is fully screwed onto the diffuser for gas shielded processes For the Innershield process the gasless nozzle should screw onto the diffuser 5 To remove gun tube from gun remove gas nozzle or gasless nozzle and remove diffuser from gun tube Remove both collars from each end of the gun handle and separate the handle halves Loosen the locking nut holding the gun tube in place against the gun end cable connector Unscrew gun tube from cable connector To install gun tube screw the locking nut on the gun tube as far as possible Then screw the gun tube into the cable connector until it bottoms Then unscrew no more than one turn the gun tube until its axis is perpendicular to the flat sides of the cable connec tor and pointed in the direction of the trigger Tighten the locking nut so as to maintain the proper relationship between the gun tube and the cable connector Replace the gun handle trigger and dif fuser Replace the gas nozzle or gasless nozzle WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL LINCOLN amp l lt z lt o oc lt oc m O D 2 OVERLOAD PROTECTION Output Overload The WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL is equipped with a circuit breaker and a thermostat which protects the machine from damage if maximum output is exceeded The circuit breaker button will extend out when tripped The circuit bre
136. ssaire Dans des endroits extr mement poussi reux la salet peut boucher les passages d air ce qui chauf ferait la soudeuse en provoquant un d clenchement pr matur de la protection thermique Dans ce cas retirer la salet de la soudeuse en y soufflant de l air faible pression des intervalles r guliers afin d limin er la salet excessive et l accumulation de poussi re dans les parties internes COMPARTIMENT D ALIMENTATION DU FIL 1 Lorsque cela est n cessaire aspirer la salet accumul e dans la boite d engrenages et la sec tion d alimentation du fil 2 Inspecter de fa on occasionnelle le tube du guide entrant et nettoyer l int rieur si besoin est 3 Le moteur et la boite d engrenages poss dent une lubrification vie et n ont besoin d aucun entretien MOTEUR DU VENTILATEUR Poss de une lubrification vie et n a besoin d aucun entretien AXE DU D VIDOIR DE FIL N a besoin d aucun entretien Ne pas lubrifier l arbre ENTRETIEN D 1 Fr ENTRETIEN DU PISTOLET ET DU CABLE POUR PISTOLET MAGNUM 100L Nettoyage du C ble du Pistolet Nettoyer la gaine du c ble apr s avoir utilis environ 300 lbs 136 kg de fil solide ou 50 lbs 23 kg de fil fourr Retirer le c ble du chargeur de fil et l taler bien droit sur le sol Retirer la pointe de contact du pisto let Avec de l air faible pression souffler doucement sur la gaine du c ble depuis l extr mit du diffuseur de gaz
137. steel To weld on stainless steel optional stainless steel welding wire can be purchased separately This machine can weld aluminum using 035 diameter 4043 aluminum welding wire Since aluminum weld ing wire is soft an optional aluminum spool gun is rec ommended for best results A welding Procedure Decal is located inside machine door to help provide suggested settings for welding COMMON WELDING ABBREVIATIONS GMAW MIG Gas Metal Arc Welding FCAW Innershield or Outershield Flux Core Arc Welding WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL LINCOLN S lt 2 lt o oc lt oc m O B 2 OPERATION B 2 CONTROLS AND SETTINGS This machine has the following controls FIGURE B 1 See Figure B 1 1 POWER SWITCH Turns power on and off to the machine 2 ARC VOLTAGE CONTROL This knob sets the output voltage of the machine Along with wire feed speed WFS this control sets a weld procedure Refer to the procedure decal on the inside wire drive compartment door to set a correct welding procedure based on type of material and thickness being welded 3 WIRE FEED SPEED CONTROL WFS The knob sets the speed that the machine feeds wire Along with arc voltage this control sets a weld procedure Refer to the procedure decal on the inside wire drive compartment door to set a correct welding procedure based on type of material and thickness being welded See Figure B 2 FIGURE B 2 4 GUN TRIGGER
138. t bien serrer 9 Remettre en place la pointe de contact et le bec PI CES DE LA POIGN E DU PISTOLET La poign e du pistolet consiste en deux moiti s qui sont maintenues ensemble au moyen d un collier chaque extr mit Pour ouvrir la poign e tourner les colliers sur environ 60 degr s dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre jusqu ce que le col lier bute Puis tirer sur le collier pour le retirer de la poign e du pistolet Si les colliers sont difficiles tourner positionner la poign e du pistolet contre un coin placer un tournevis contre l onglet du collier et donner au tournevis un coup aigu pour faire tourner le collier au del d une cannelure interne de blocage Voir la Figure D 3 FIGURE D 3 Mens aus celui des aiguilles d une montre SOUDEUSE CHARGEUR DE FIL MOD LES 180 LINCOLN E 1 Fr GUIDE DE D PANNAGE COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant re u une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entra ner un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but
139. te de alambre cabezal de soldadura boquilla o pistola para soldar semiautom tica tambi n est n el ctricamente con tensi n Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n debe ser lo m s cercana posible al rea donde se va a soldar Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra el ctrica Mantener el portaelectrodo pinza de trabajo cable de soldadura y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras Cambiar el aislante si est da ado 3 9 Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo 3 h Nunca tocar simult neamente la piezas con tensi n de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensi n en vac o de ambos equipos Cuando se trabaje en alturas usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si hubiera descarga el ctrica Ver tambi n 6 c y 8 x Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar m 4 a Colocarse una pantalla de protecci n con el fil tro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI 287 1 4 b Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco Proteger a o
140. the connector Tighten the set screw on the brass cable connector At this time the gas diffuser should not be installed onto the end of the gun tube 7 With the gas nozzle and diffuser removed from the gun tube be sure the cable is straight and then trim the liner to the length shown in the Figure D 2 Remove any burrs from the end of the liner MAINTENANCE D 2 1 1 4 31 8 mm Liner Trim Length Gas Diffuser A Gas Nozzle or Gasless Nozzle 4 Liner Assembly Liner bushing to be sealed tight against brass cable connector FIGURE D 2 Liner trim length Brass Cable Set Screw 8 Screw the gas diffuser onto the end of the gun tube and securely tighten 9 Replace the contact tip and nozzle GUN HANDLE PARTS The gun handle consists of two halves that are held together with a collar on each end To open up the handle turn the collars approximately 60 degrees counter clockwise until the collar reaches a stop Then pull the collar off the gun handle If the collars are diffi cult to turn position the gun handle against a corner place a screwdriver against the tab on the collar and give the screwdriver a sharp blow to turn the collar past an internal locking rib See Figure D 3 FIGURE D 3 WIRE FEEDER WELDER 180 MODEL LINCOLN amp E TROUBLESHOOTING E HOW TO USE TROUBLESHOOTING GUIDE WARNING Service and Repair should only be performed by
141. ting regulators designed for the gas and pressure used All hoses fittings etc should be suitable for the application and maintained in good condition Always keep cylinders in an upright position securely chained to an undercarriage or fixed support Oylinders should be located Away from areas where they may be struck or subjected to physical damage A safe distance from arc welding or cutting operations and any other source of heat sparks or flame Never allow the electrode electrode holder or any other electrically hot parts to touch a cylinder Keep your head and face away from the cylinder valve outlet when opening the cylinder valve Valve protection caps should always be in place and hand tight except when the cylinder is in use or connected for use Read and follow the instructions on compressed gas cylinders associated equipment and CGA publication Pi Precautions for Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders available from the Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 FOR ELECTRICALLY powered equipment 8 a Turn off input power using the disconnect switch at the fuse box before working on the equipment Install equipment in accordance with the U S National Electrical Code all local codes and the manufacturer s recommendations Ground the equipment in accordance with the U S National Electrical Code and the manufac
142. tola Vea la Figura B 18 10 Cuando se suelta el gatillo el carrete de alambre no deber desenrollarse Ajuste el freno del car rete conforme a esto ADVERTENCIA e LAS PARTES M VILES Y EL CONTAC TO ELECTRICO PUEDEN PROVOCAR LESIONES O SER FATALES Cuando el gatillo de la pistola se suelta los rodillos impulsores carrete de alambre y electrodo est n ELECTRICAMENTE VIVOS CALIENTES Al jese de las partes m viles y pun tos de presi n gt Mantenga todas las Puertas Cubiertas p neles y guardas en forma segura en su lugar NO REMUEVA U OCULTE ETIQUETAS DE ADVERTENCIA 11 Instale la punta de contacto 0 025 12 Instale la tobera de gas de soldadura MIG de bronce en la pistola 13 Corte el alambre saliente a 3 8 desde la punta de contacto Vea la Figura B 19 14 Cierre la puerta lateral del gabinete La m quina est ahora lista para soldar 15 Lea Aprenda a Soldar LTW1 o vea el DVD C mo Soldar que se incluyen con la m quina 16 Con base en el grosor del material que va a sol dar y el tipo y di metro del alambre del soldadu ra establezca el voltaje y velocidad de ali mentaci n de alambre conforme a la etiqueta de procedimientos en la parte interior de la puerta del compartimiento del mecanismo de alimentaci n OPERACI N DESLICE EL ALAMBRE EN El DE LA PIST B 10 SP ENSAMBLE DL BRAZO MOVIL FIGURA B 16 PRESION EN EL RODILLO VA V JAAA m EE
143. tras personas que se encuentren cerca del arco y o advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras 3 Los HUMOS Y GASES GA pueden ser peligrosos 5 a La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Durante la soldadura mantenga la cabeza aleja da de los humos Utilice ventilaci n y o extrac ci n de humos junto al arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n Cuando se suelda con elec trodos que requieren ventilaci n especial Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS o cuando se suelda con chapa galvanizada u otros metales o revestimeintos que producen humos t xicos evite exponerse lo m s posible y dentro de los l mites aplicables seg n OSHA PEL y ACGIH TLV uti lizando un sistema de ventilaci n de extracci n o mec nica local En espacios confinados y a la intemperie puede ser necesario el uso de respiraci n asistida Asimismo se deben tomar precauciones al soldar con acero galvanizado 5 b La operaci n de equipo de control de humos de soldadura se ve afectada por diversos factores incluyendo el uso adecuado y el posicionamiento del equipo as como el procedimiento de soldadura espec fico y la aplicaci n utilizada El nivel de exposici n del trabajador deber ser verificado durante la instalaci n y despu s periodicamente a fin de asegurar que est dentro de los l mites OSHA PEL y ACGIH TL
144. tric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du c
145. turer s recommendations Refer to http www lincolnelectric com safety for additional safety information NOTES AIN NERO EGO LINCOLN S ELECTRIC iv iv for selecting a QUALITY product by Lincoln Electric We want you hank OU to take pride in operating this Lincoln Electric Company product as much pride as we have in bringing this product to you CUSTOMER ASSISTANCE POLICY The business of The Lincoln Electric Company is manufacturing and selling high quality welding equipment consumables and cutting equip ment Our challenge is to meet the needs of our customers and to exceed their expectations On occasion purchasers may ask Lincoln Electric for advice or information about their use of our products We respond to our customers based on the best information in our posses sion at that time Lincoln Electric is not in a position to warrant or guarantee such advice and assumes no liability with respect to such infor mation or advice We expressly disclaim any warranty of any kind including any warranty of fitness for any customer s particular purpose with respect to such information or advice As a matter of practical consideration we also cannot assume any responsibility for updating or correcting any such information or advice once it has been given nor does the provision of information or advice create expand or alter any warranty with respect to the sale of our products Lincoln Electric is a responsive
146. ua caliente E no quitar la tapa a presi n del radiador i mientras el motor est caliente 1 b Los motores deben funcionar en lugares abiertos bien ventilados o expulsar los gases de escape del motor al exterior LOS CAMPOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS pueden 9 KR ser peligrosos 2 a La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origi na campos el ctricos y magn ticos EMF localizados La corri ente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables y los equipos de soldadura 1 c No cargar combustible cerca de un arco de soldadura cuando el motor est funcionando Apagar el motor y dejar que se enfr e antes de rellenar de combustible para impedir que el combustible derramado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente No derramar combustible al llenar el tanque Si se derrama limpiarlo con un trapo y no arrancar el motor hasta que los vapores se hayan eliminado Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otros equipos m dicos individuales de manera que los operarios que utilicen estos aparatos deben consultar a su m dico antes de trabajar con una m quina de soldar 1 d Mantener todos los protectores cubiertas y dispositivos de seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones No acercar las manos cabello ropa y herramientas a las correas en V engranajes ventiladores y todas las dem s piezas m viles durante el arranq
147. ue funcionamiento o reparaci n del equipo La exposici n a los campos EMF en soldadura puede tener otros efectos sobre la salud que se desconocen Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del circuito de soldadura En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para hacer alg n trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocarlos despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Tener siempre el m ximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento 2 d 1 Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos Encintarlos juntos siempre que sea posible 2 d 2 Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del cuerpo 1 f No poner las manos cerca del ventilador del motor No tratar de sobrecontrolar el regu lador de velocidad en vacio empujando las varilas de control del acelerador mientras el motor est funcionando 2 d 3 No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y trabajo Si el cable del electrodo est en el lado derecho el cable de trabajotambi n debe estar en el lado derecho QS Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo m s cerca posible del rea que se va a soldar Para impedir el arranque accidental de los motores de No trabajar al lado de la fuente de corriente gasolina mientras se hace girar el
148. v s de la gu a de alambre hasta que varias pul gadas de ste salgan del extremo roscado de la pistola Vea la Figura B 11 Cuando se suelta el gatillo el carrete de alambre no deber desenrollarse Ajuste el freno del car rete conforme a esto ADVERTENCIA m O 11 12 13 LAS PARTES M VILES Y EL CONTAC TO ELECTRICO PUEDEN PROVOCAR LESIONES O SER FATALES Cuando el gatillo de la pistola se suelta los rodillos impulsores carrete de alam bre y electrodo est n ELECTRICAMENTE VIVOS CALIENTES Al jese de las partes m viles y puntos de presi n Mantenga todas las Puertas Cubiertas p neles y guardas en forma segura en su lugar NO REMUEVA U OCULTE ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Instale la punta de contacto 035 Instale la tobera de pistola autoprotegida negra en la pistola Corte el alambre saliente a 3 8 desde la punta de contacto Vea la Figura B 12 Cierre la puerta lateral del gabinete La m quina est ahora lista para soldar Lea Aprenda a Soldar LTW1 o vea el DVD C mo Soldar que se incluyen con la m quina Con base en el grosor del material que va a soldar y el tipo y di metro del alambre de soldadura establezca el voltaje y velocidad de alimentaci n de alambre conforme a la etiqueta de procedimien tos en la parte interior de la puerta del compar timiento del mecanismo de alimentaci n OPERACI N ENSAMBLE DL BRAZO MOVIL

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Océ DocSetter R3.0 User Manual  GBC Calculator 210X    silent 7300 h (2008) (fr)  CLEAR STAIN Ag (PDF 284KB)  A S S I M O 2 - Lecture Ecriture - 2013  Propane Patio Heaters    Beam Clamp - Northern Tool + Equipment  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file