Home

Homeowners Guide

Contents

1. Selecci n de un color espec fico de cromoterapia Active este modo para elegir un color espec fico para la ba era Gire el anillo externo para seleccionar este modo oprima el bot n OK y utilice los botones de flechas hacia arriba abajo para seleccionar el color deseado Para apagar las luces pulse el bot n OK mientras que el modo de cromoterapia est seleccionado y activo Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados tenga presente lo siguiente al limpiar la ba era KOHLER con jets de aire Siempre pruebe la soluci n de limpieza en un rea oculta antes de aplicarla a toda la superficie Limpie con un trapo las superficies y enjuague completa e inmediatamente con agua despu s de aplicar el limpiador Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado No deje por tiempo prolongado los limpiadores en las superficies Utilice una esponja o trapo suave y h medo Para limpiar las superficies nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar La t cnica de limpieza ideal es enjuagar completamente y secar dando toques suaves el agua de la superficie despu s de cada uso e Utilice un cepillo de nylon suave en la superficie resistente al resbalamiento Safeguards Aseg rese de utilizar un limpiador soluble en agua que disuelva al 10076 en el agua No utilice productos de limpieza en polvo a menos que est n completamente disueltos en el agua Las sustancias s
2. C Remplacer la valve clapet Consulter l installateur ou le revendeur D Le moteur souffleur ne fonctionne pas D Remplacer le moteur souffleur Consulter l installateur ou le revendeur E Le contr le ne fonctionne pas E Remplacer le contr le Consulter Vinstallateur ou le revendeur 8 Le moteur souffleur fonctionne des bulles d air se forment les contr les de zone fonctionnent mais la commande de vitesse variable ne fonctionne pas A La prise d air du moteur souffleur est obstru e A Nettoyer la I d air du moteur sou fleur 1143442 5 A Francais 11 Kohler Co Proc dures de d pannage cont Sympt mes Causes probables Action recommand e B C blage lectrigue desserr B V rifier gue les connexions du d connect ou endommag c blage soient correctes Remplacer le harnais du c blage si besoin Consulter l installateur ou le revendeur Le clavier ne fonctionne pas Remplacer le clavier Consulter Vinstallateur ou le revendeur D Le moteur souffleur ne D Remplacer le moteur souffleur fonctionne pas Consulter l installateur ou le revendeur E Le contr le ne fonctionne pas E Remplacer le contr le Consulter Vinstallateur ou le revendeur 9 La pompe ne s arr te pas A Le clavier ne fonctionne pas A Remplacer le clavier Consulter quand le bouton de l installateur ou
3. o da ado Reemplace el arn s de cables de ser necesario Consulte al instalador o distribuidor mayorista D El teclado no funciona D Reemplace el teclado Consulte al instalador o distribuidor mayorista E El control no funciona E Reemplace el control Consulte al instalador o distribuidor mayorista 2 El interruptor de circuito A El equipo el ctrico est mojado A Compruebe que las conexiones no con p rdida a tierra o da ado est n mojadas Seque las GFCI o el dispositivo de conexiones y repare la fuga corriente residual RCD Compruebe si el aislamiento o el se dispara cuando la conector est da ado Reemplace el unidad se enciende equipo si est da ado Consulte al instalador o distribuidor mayorista B El cableado el ctrico a la caja de B Haga que un electricista calificado empalmes est mojado o diagnostique y corrija el problema da ado conforme a los c digos pertinentes de construcci n y electricidad C El cableado el ctrico al cable de C Haga que un electricista calificado alimentaci n est mojado o diagnostique y corrija el problema da ado conforme a los c digos pertinentes de construcci n y electricidad D El motor soplador no funciona D Reemplace el motor soplador Consulte al instalador o distribuidor mayorista E El control no funciona E Reemplace el control Consulte al instalador o distribuidor mayorista 3 El teclado est iluminado A El programa del control
4. Utilice este modo para seleccionar o anular la selecci n del flujo de aire a trav s de la Zona I Zona 2 Utilice este modo para seleccionar o anular la selecci n del flujo de aire a trav s de la Zona 2 Zona 3 Utilice este modo para seleccionar o anular la selecci n del flujo de aire a trav s de la Zona d Modo de barrido Cuando est activado el flujo de aire aumenta de m nimo a m ximo y disminuye de nuevo al m nimo Ajuste la velocidad de barrido entre aproximadamente 10 segundos a 60 segundos mediante los botones con flechas hacia arriba y hacia abajo Utilice las flechas hacia arriba o hacia abajo para ajustar la velocidad de barrido Seleccione o cancele la selecci n de zonas en el modo de barrido 1143442 5 A Espa ol 4 Kohler Co Modos caracter sticas del teclado y ba era con jets de aire cont Ciclo de cromoterapia si est incluido Las luces de cromoterapia cambian de color autom tica y continuamente a trav s del ciclo de ocho colores blanco violeta azul ndigo azul agua verde amarillo naranja y rojo Un ciclo de ocho colores tarda aproximadamente un minuto Color espec fico de cromoterapia si est incluido Seleccione este modo para elegir un color espec fico para la ba era Modos en espera del teclado A fin de aumentar el placer del ba o el teclado est programado para que se aten e tras 15 segundos de ina
5. 1 an partir de la date d installation Kohler Co n est pas responsable des co ts de d montage ou d installation L utilisation de nettoyants l int rieur du r servoir annulera la garantie Pour obtenir un service garantie contacter Kohler Co par l interm diaire de votre vendeur plombier centre de r novation ou revendeur sur Internet ou en crivant Kohler Co l attention de Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 tats Unis ou appeler le 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 des tats Unis et du Canada et le 001 800 456 4537 du Mexique ou consulter le site www kohler com aux tats Unis www ca kohler com au Canada ou www mx kohler com au Mexique LA DUR E DES GARANTIES TACITES Y COMPRIS CELLES DE QUALIT MARCHANDE ET D APTITUDE UN EMPLOI PARTICULIER SE LIMITE EXPRESS MENT LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE KOHLER CO ET OU LE REVENDEUR D CLINENT TOUTE RESPONSABILIT CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS IMPR VUS OU DE CIRCONSTANCE Certains tats provinces ne permettent pas la limitation sur la dur e de la garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de dommages sp ciaux accessoires ou indirects et par cons quent ces limitations et exclusions pourraient ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat province l autre Ceci constitue la garantie crite exclusive de K
6. le Consulter Vinstallateur ou le revendeur 2 Disjoncteur de Fuite de A Terre de classe GFCI ou un appareil de courant r siduel RCD lorsque Vunit est en marche Harnais lectrique est humide ou endommag A Inspecter pour les connections humides S cher les connections et r parer la fuite Inspecter pour rechercher un endommagement d isolation ou de raccord Remplacer le harnais si endommag Consulter Vinstallateur ou le revendeur B Le branchement lectrique a la bo te de jonction est humide ou endommag b timent et d lectricit en vigueur B Faire diagnostiquer et r parer par un lectricien qualifi en concordance avec les codes de C Le branchement lectrique la C Faire diagnostiquer et r parer par bo te de jonction est humide ou un lectricien qualifi en endommag concordance avec les codes de b timent et d lectricit en vigueur D Le moteur souffleur ne D Remplacer le moteur souffleur fonctionne pas Consulter l installateur ou le revendeur E Le contr le ne fonctionne pas E Remplacer le contr le Consulter Vinstallateur ou le revendeur 3 Le clavier est illumin A Le programme de contr le est A R initialiser le GFCI ou le RCD mais ne r pond pas aux verrouill boutons ou bague ext rieure B Le harnais du c blage P5 du B V rifier gue les connexions du clavier est desserr d branch c blage soient correc
7. sin la v lvula de retenci n ser necesario reemplazar la v lvula de retenci n Para mayor seguridad vuelva a instalar la v lvula de retenci n gue no funciona hasta gue pueda instalar una de repuesto Para las ba eras con cromoterapia S ntomas Causas probables Acci n recomendada 14 Las luces de cromoterapia no funcionan A Los cables conexiones est n flojos desconectados o da ados A Revise gue los cables est n correctamente conectados Reemplace los cables de ser necesario Consulte al instalador o distribuidor mayorista B El control no funciona B Reemplace el control Consulte al instalador o distribuidor mayorista Kohler Co Espa ol 13 1143442 5 A b 9 61776 73519 1033678 Arandela de fijaci n Sonda de Tornillo e EN nivel de agua amp 63270 93892 A D 67065 LM aes 61845 K Caja el ctrica Leng eta de s Arandela Cable de i i f 5 conexi n a tierra conexi n a tierra 60129 d 60129 2 93841 Tuerca Tuerca P du ee Tornillo n S lt x 93893 ee SI E Tope d 0 1021777 ad P i Arn s de cables 93003 Mecanismo de protecci n contra tirones 1020677 Empaque 1147260 1023381 V lvula de mariposa Llave 1039254 J Interface del usuario 65157 Tuerca 1146802 Kit de servicio de jets L 9 C 1138941 P DOES Manguera e 1139957 Uni n recta p Se debe especificar el c digo del acabad
8. soplador B Los jets de aire estan tapados B Moje un trapo suave no abrasivo con vinagre blanco y limpie el orificio tapado Enjuague el rea con agua limpia para evitar la exposici n prolongada de la superficie del jet de aire o la ba era al vinagre funciona C La v lvula de retenci n no C Reemplace la v lvula de retenci n Consulte al instalador o distribuidor mayorista D El motor soplador no funciona D Reemplace el motor soplador Consulte al instalador o distribuidor mayorista E El control no funciona instalador o distribuidor mayorista A La entrada del motor soplador est obstruida E Reemplace el control Consulte al A Limpie la entrada del motor soplador Kohler Co Espa ol 11 1143442 5 A Procedimientos para resolver problemas cont S ntomas Causas probables Acci n recomendada B El arn s de cableado est flojo B Revise que los cables est n desconectado o da ado correctamente conectados Reemplace el arn s de cables de ser necesario Consulte al instalador o distribuidor mayorista C El teclado no funciona C Reemplace el teclado Consulte al instalador o distribuidor mayorista D El motor soplador no funciona D Reemplace el motor soplador Consulte al instalador o distribuidor mayorista E El control no funciona E Reemplace el control Consulte al instalador o distribuidor mayorista 9 El
9. A Verifigue gue no haya obstrucciones en las ventilaciones del motor Elimine la obstrucci n y deje enfriar el motor Consulte al vendedor o al distribuidor mayorista De lo contrario consulte El teclado est iluminado pero no responde a los botones o anillo externo 8 forman burbujas de aire El motor soplador funciona se forman burbujas de aire los controles de zonas funcionan pero la funci n de velocidad variable no funciona 6 El motor soplador arranca A La velocidad del motor A Aumente el valor establecido de pero no todos los jets de soplador es demasiado baja velocidad en el motor soplador aire burbujean B La entrada del motor soplador B Limpie la entrada del motor est obstruida soplador C El motor soplador no funciona C Reemplace el motor soplador Consulte al instalador o distribuidor mayorista D La salida del motor soplador D Elimine la obstrucci n est obstruida E La v lvula de retenci n no E Reemplace la v lvula de retenci n funciona Consulte al instalador o distribuidor mayorista F Los jets de aire est n tapados E Moje un trapo suave no abrasivo con vinagre blanco y limpie el orificio tapado Enjuague el rea con agua limpia para evitar la exposici n pe ee de la superficie del jet de aire o la ba era al vinagre 7 El motor soplador A La entrada del motor soplador A Limpie la entrada del motor funciona pero no se esta obstruida
10. Aumenta la velocidad de pulsaci n cuando el modo de barrido est activado Flecha hacia abajo Disminuye el flujo de aire cuando el modo de flujo de aire est activado Disminuye la velocidad de pulsaci n cuando el modo de barrido est activado Anillo exterior Gire el anillo externo al modo deseado El modo seleccionado se encender de forma intermitente en azul Barra indicadora Muestra el volumen del flujo de aire cuando funciona en el modo de flujo de aire Muestra la velocidad de barrido cuando funciona en el modo de barrido Modo de purga Seleccione para iniciar manualmente el modo de purga El ciclo de purga no comenzar a funcionar si hay agua en la ba era El modo de purga expulsa el agua residual que pueda haber de los canales de aire El motor soplador arranca y continua funcionando a baja velocidad durante unos dos minutos El ciclo autom tico de purga funciona cuando la ba era se vac a y el nivel de agua desciende por debajo de los sensores de nivel Modo de flujo de aire En este modo el flujo de aire se dirige a trav s de algunos de los jets de aire en las zonas seleccionadas El flujo de aire se puede ajustar con los botones de flechas Cuando usted selecciona el modo de barrido el modo de flujo de aire se detiene Cuando usted selecciona el modo de flujo de aire y el modo de barrido est funcionando en ese momento el modo de barrido se detiene Zona 1
11. GFCI or RCD is defective If the GFCI or RCD interrupts power to the bath without the test button being pressed a ground current is flowing indicating the possibility of an electric shock Do not use this bath Disconnect the bath and have the problem corrected by a qualified service representative before using Do not allow the water temperature in the bath with airjets to exceed 104 F 40 C Hydro massage action can cause even a small amount of bubble bath bath soap shampoo or bath oil to foam excessively For this reason please do not use these products during blower operation Your new Kohler bath with airjets has been listed by Underwriter s Laboratories thus ensuring safety for you and your family Your new bath also conforms to rigid ANSI and IAPMO standards set within the plumbing industry 1143442 5 A 2 Kohler Co Table of Contents Important Information 2 53 paraa k ohe SESS a aa 2 Your Kohler Bath with AirjetlS 2244405888 4 ue ange m a UE HE RPC SU E m ant 4 User Keypad And Bath with Airjets Modes Features 5 Operating Your Bath with Airjets lt lt lt eee ee rs 7 Chromatherapy Operation if Equipped 8 Care and Cleaning 2444424448 aa boue bad a Eh eR ee a k dede 8 ECN AR hi ewer a dane eee eee ale ard Rd aie S aao hg oe Ada delete RH SEF A a 9 Warranty uos qe CX EEG ed A ea a eee oP ee ee eee hate RH he ee a bee E 9 Tr
12. expulsar los restos de agua de los tubos de aire Observe que unos 60 segundos despu s de detenerse todas las luces del teclado se apagan Inicie un ciclo de purga manual Una vez que se haya detenido el sistema de aire y haya vaciado la ba era gire el anillo en el teclado al icono de purga Observe que el icono del ciclo de purga est destellando en azul Oprima el bot n OK una vez El icono de purga se ilumina de forma intermitente en verde y el modo se ejecuta El sistema de aire funciona a baja velocidad para expulsar los restos de agua de los tubos de aire Despu s de unos dos minutos el sistema de aire se detiene autom ticamente Funcionamiento de la cromoterapia si est equipada NOTA La cromoterapia se puede utilizar con todos los modos de funcionamiento La cromoterapia tambi n se puede utilizar cuando el sistema de aire no est en funcionamiento Ciclo de cromoterapia Cuando usted activa este modo las luces de cromoterapia cambian de color autom tica y continuamente a trav s del ciclo de ocho colores blanco violeta azul ndigo azul agua verde amarillo naranja y rojo Un ciclo con los ocho colores tarda aproximadamente un minuto Para seleccionar este modo gire el anillo externo y presione OK para activarlo Para apagar las luces pulse el bot n OK mientras que el modo de cromoterapia est seleccionado y activo
13. installer or wholesale dealer D User keypad does not work D Replace the user keypad Refer to your installer or wholesale dealer E Control does not work E Replace the control Refer to your installer or wholesale dealer 2 Ground Fault A Electrical harness is wet or A Check for wet connections Er the Circuit Interrupter GFCI damaged connections and repair the leak or Residual Current Check for insulation or connector Device RCD trips when damage Replace the harness if unit is turned on damaged Refer to your installer or wholesale dealer B Electrical wiring to the junction B Have a gualified electrician box is wet or damaged diagnose and correct the problem in accordance with applicable building and electrical codes C Electrical wiring to the power C Have a gualified electrician cord is wet or damaged diagnose and correct the problem in accordance with applicable building and electrical codes 1143442 5 A 10 Kohler Co Troubleshooting Procedures cont Symptoms Probable Causes Recommended Action D Blower motor does not work D Replace the blower motor Refer to your installer or wholesale dealer E Control does not work E Replace the control Refer to your installer or wholesale dealer 3 User keypad is illuminated but does not respond to buttons or outer ring A Control program is locked A Reset GFCI or RCD B P5 plug asse
14. is blocked B Clean blower motor inlet C Blower motor does not work C Replace the blower motor Refer to your installer or wholesale dealer D Blower motor discharge is D Clear blockage blocked E Check valve does not work E Replace the check valve Refer to your installer or wholesale dealer F Airjets are plugged E Weta soft non abrasive cloth with white vinegar and wipe the plugged hole Rinse the area with clean water to avoid long term exposure of the vinegar to the bath or sirjet surface 7 Blower motor runs but no air bubbles are formed A Blower motor inlet is blocked A Clean blower motor inlet B Airjets are plugged B Weta soft non abrasive cloth with white vinegar and wipe the plugged hole Rinse the area with clean water to avoid long term exposure of the vinegar to the bath or airjet surface Kohler Co 1143442 5 A Troubleshooting Procedures cont Symptoms Probable Causes Recommended Action C Check valve does not work C Replace the check valve Refer to your installer or wholesale dealer D Blower motor does not work D Replace the blower motor Refer to your installer or wholesale dealer E Control does not work E Replace the control Refer to your installer or wholesale dealer 8 Blower motor operates A Blower motor inlet is blocked A Clean blower motor inlet air bubbles are formed zone controls work but
15. lectionn et actif S lection d une couleur de chromath rapie sp cifique Activer ce mode pour choisir une couleur sp cifique pour la baignoire Tourner la bague ext rieure pour s lectionner ce mode appuyer sur le bouton OK et utiliser les boutons vers le haut et vers le bas pour s lectionner la couleur souhait e Pour teindre les lumi res appuyer sur le bouton OK lorsque le mode chromath rapie est s lectionn et actif Entretien et nettoyage Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles tenir compte de ce qui suit lors de l entretien de votre produit KOHLER Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface la moins vidente avant de l appliquer sur la totalit de la surface Essuyer les surfaces et rincer compl tement avec de l eau imm diatement apr s l application du nettoyant Rincer et s cher tout claboussement sur les surfaces avoisinantes Ne pas laisser les nettoyants sur les surfaces Utiliser une ponge ou un chiffon doux et humide Ne jamais utiliser de mat riau abrasif tel qu une brosse ou une ponge r curer pour nettoyer les surfaces La technique id ale de nettoyage est de bien rincer et de s cher toute eau de la surface apr s chaque usage Utiliser une brosse douce en nylon sur les surfaces anti d rapantes Safeguarde S assurer d utiliser un nettoyant base diluable l eau qui se dissout 10076 dans l eau N utiliser d agents nettoyants en poudre que si ceux ci so
16. lidas pueden obstruir los jets de aire No utilice productos que contengan cloro lej a o amoniaco concentrado Las soluciones de limpieza activas qu micamente pueden da ar la superficie No utilice limpiadores abrasivos ni disolventes en las superficies de los jet de aire Los limpiadores abrasivos y disolventes pueden da ar la superficie de los jets de aire Kohler Co Espa ol 7 1143442 5 A Cuidado y limpieza cont Mantenimiento de los jets de aire Si es necesario limpiar los jets de aire debido a dep sitos minerales del agua dura moje un trapo suave no abrasivo con vinagre blanco y limpie los orificios del jet de aire que est n tapados Enjuague inmediatamente el rea con agua limpia para evitar la exposici n prolongada de la superficie del jet de aire al vinagre Llene la ba era de agua hasta la fila superior de jets de aire Vac e la ba era y oprima el bot n de purga Limpieza del teclado y del control remoto o Utilice un pa o suave para limpiar el teclado y el control remoto tras cada uso Si la superficie se ensucia limpie con un jab n no abrasivo y agua tibia Para obtener informaci n detallada de limpieza y los limpiadores a considerar visite www kohler com clean Para solicitar informaci n sobre el cuidado y la limpieza llame al 1 800 456 4537 Garant a Kohler Co garantiza que los componentes de hierro fundido de productos fabricados despu s del 10 de fe
17. mode s lectionn clignotera en vert Fl che haut Augmente le d bit d air lorsque le mode d bit d air est activ Augmente la vitesse de pulsation quand le mode est activ Fl che bas Diminue le d bit d air lorsque le mode d bit d air est activ Diminue la vitesse de pulsation quand le mode vague est activ Bague ext rieure Tourner la bague ext rieure pour acc der au mode d sir Le mode s lectionn clignotera en bleu Barre indicatrice Indique le volume du d bit d air lors du fonctionnement en mode d bit d air Indique la vitesse de pulsation en op ration sous mode augmentation Mode purge S lectionner manuellement afin d amorcer le mode purge Le cycle de purge ne d marrera pas si il y a pr sence d eau dans la baignoire Le mode purge vacue toute eau r siduelle des conduits d air Le moteur souffleur d marre et fonctionne vitesse lente pendant peu pr s deux minutes Un cycle de purge automatique a lieu lorsque la baignoire est vid e et que le niveau d eau baisse sous le niveau des d tecteurs Mode d bit d air Dans ce mode la circulation d air est dirig e dans toute combinaison de jets d air dans les zones s lectionn es Le d bit d air peut tre ajust avec les boutons en fl ches Lors de la s lection du mode d intensification le mode de d bit d air s arr te Lors de la s lection du mode de d bit d air alors que le mode d int
18. operation Chromatherapy may also be used when the air system is not operating Chromatherapy Cycle When you activate this mode the chromatherapy lights automatically and continuously cycle through the eight colors white violet indigo blue aqua blue green yellow orange and red One cycle through all eight colors takes about one minute Rotate the outer ring to select this mode and press OK to activate it To turn off the lights press the OK button while the chromatherapy mode is selected and active Chromatherapy Specific Color Selection Activate this mode to choose a specific color for your bath Rotate the outer ring to select this mode press the OK button and use the up and down buttons to select the desired color To turn off the lights press the OK button while the chromatherapy mode is selected and active Care and Cleaning For best results keep the following in mind when caring for your KOHLER bath with airjets e Always test your cleaning solution on an inconspicuous area before applying to the entire surface Wipe surfaces clean and rinse completely with water immediately after applying cleaner Rinse and dry any overspray that lands on nearby surfaces Do not allow cleaners to soak on surfaces Use a soft dampened sponge or cloth Never use an abrasive material such as a brush or scouring pad to clean surfaces The ideal cleaning technique is to rinse thorough
19. prop sito en particular Kohler Co y o el vendedor no se hacen responsables por concepto de da os particulares incidentales o indirectos Algunos estados provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o a la exclusi n o limitaci n de da os particulares incidentales o indirectos por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso La presente garant a otorga al consumidor ciertos derechos legales espec ficos Adem s usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado y provincia a provincia Esta garant a est destinada nicamente para el comprador consumidor original y excluye todo 1143442 5 A Espa ol 8 Kohler Co Garant a cont da o al producto como resultado de errores de instalaci n abuso del producto o uso indebido del mismo bien sea por parte de un contratista compa a de servicios o el consumidor mismo El presente documento constituye la garant a exclusiva por escrito de Kohler Co Garant a GARANT A LIMITADA DE UN A O Se garantiza que los productos de plomer a KOHLER est n libres de defectos de material y mano de obra por un a o a partir de la fecha de instalaci n Kohler Co a su criterio reparar reemplazar o realizar los ajustes pertinentes en los casos en que la inspecci n realizada por Kohler Co determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un 1 a o a partir
20. toutes les zones S assurer aussi que les lumi res de chromath rapie si fournies d marrent aussi dans le mode cyclique n Si souhait ajuster le d bit d air en utilisant les boutons vers le haut ou vers le bas Au bout de 15 secondes environ s assurer que seule la derni re commande s lectionn e reste allum e sur le clavier de l utilisateur S lectionner les modes de d bit d air o Tourner la bague ext rieure pour acc der au mode d sir S assurer que l ic ne s lectionn e clignote en bleu o Appuyer sur le bouton OK pour activer ce mode S assurer que le mode actif clignote en vert et qu il est impl ment Noter qu au bout de 15 secondes environ l ic ne s arr te de clignoter Pour arr ter un mode tournez la bague ext rieure jusqu a ce que le voyant vert clignote et appuyez de nouveau sur OK L ic ne devient bleue pour indiquer que le mode est d sactiv Arr ter la baignoire D s que c est pr t appuyer sur le bouton une seconde fois pour stopper le syst me d air Sortir de la baignoire avec pr caution Kohler Co Francais 6 1143442 5 A Fonctionnement de votre baignoire a jets d air cont Ouvrir le drain pour vider la baignoire Noter que le lorsque la baignoire se vide au dessous des capteurs de niveau le cycle de purge automatique de deux minutes se d cl
21. you select the air flow mode while operating in the surge mode the surge mode stops Zone 1 Use this mode to select or deselect the air flow through Zone 1 Zone 2 Use this mode to select or deselect the air flow through Zone 2 D Zone 3 Use this mode to select or deselect the air flow through Zone 3 Surge Mode When active the air flow ramps up from minimum to maximum and then down again to minimum Adjust the surge speed between approximately 10 seconds to 60 seconds by using the up or down buttons Use the up and down arrow buttons to adjust the surge speed Select or deselect the zones when in the surge mode Chromatherapy Cycle if provided Chromatherapy lights will automatically and continuously cycle through the eight colors white violet indigo blue agua blue green yellow orange and red One cycle through all eight colors takes approximately one minute Chromatherapy Specific Color if provided Select this mode to choose a specific color for the bath Kohler Co 5 1143442 5 A User Keypad And Bath with Airjets Modes Features cont User Keypad Sleep Modes To enhance your bathing experience the keypad is programmed to darken after approximately 15 seconds of inactivity Only the last feature selected will remain illuminated To resume normal operation press any key or turn the outer ring Approximately 60 seconds after all equ
22. 1 800 456 4537 Garantie Kohler garantit que les composants en fonte des produits fabriqu s apr s le 10 F vrier 2000 sont exempts de tout d faut de mat riel et de fabrication pour usage normal domestique aussi longtemps que l acqu reur d origine demeure propri taire de son habitation Les ternissements les fissures les taches et les attaques alcalines sur la finition au fil du temps les pratiques de nettoyage ou les conditions atmosph riques ou de l eau ne sont pas consid r s comme d fauts de fabrication mais plut t comme signes d usure normale Cette garantie s applique uniquement aux produits en fonte Kohler install s aux tats Unis d Am rique au Canada ou au Mexique Am rique du Nord Si un d faut est d cel en cours d usage normal domestique Kohler Co d cidera son choix de r parer de remplacer ou d effectuer les r glages appropri s Un endommagement caus par un accident mauvais usage ou mauvais traitement n est pas couvert par cette garantie Un entretien et un nettoyage inad quats annuleront cette garantie Une preuve d achat ticket de caisse original doit tre pr sent e Kohler Co avec tous les recours en garantie Kohler Co n est pas responsable des co ts de main d ceuvre d installation ou d autres frais particuliers accessoires ou indirects La responsabilit de Kohler Co n exc dera en aucun cas le prix d achat du produit Si le produit en fonte est utilis dans un commerce ou bien est
23. Homeowners Guide Bath with Airjets K 723 K 724 M product numbers are for Mexico i e K 12345M Los n meros de productos seguidos de M corresponden a M xico Ej K 12345M Francais page Francais 1 Espa ol p gina Espa ol 1 THEBO DIOOK 1143442 5 A OF KOHLER Important Information INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE ELECTRICAL SHOCK OR INJURY TO PERSONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING When using electrical products basic precautions should always be followed including the following WARNING Risk of personal injury Do not permit children to use this unit unless they are closely supervised at all times WARNING Risk of personal injury To avoid injury exercise care when entering or exiting the bath WARNING Risk of electric shock Do not permit electric appliances such as a hair dryer lamp telephone radio or television within 5 1 5 m of this bath with airjets WARNING The use of alcohol drugs or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia Prolonged immersion in hot water may induce hyperthermia Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees above the normal body temperature of 98 6 F 37 C The symptoms of hyperthermia include an increase in the internal temperature of the body dizziness lethargy drowsiness and fainting The effects of hyperth
24. THE DURATION OF THIS WARRANTY KOHLER CO AND OR SELLER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEOUENTIAL DAMAGES Some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of special incidental or conseguential damages so these limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state province to state province This is Kohler Co s exclusive written warranty Troubleshooting Procedures This troubleshooting guide is for general aid only A Kohler Authorized Service Representative or gualified electrician should correct all electrical problems For warranty service contact your dealer or wholesale distributor Troubleshooting the Bath System Symptoms Probable Causes Recommended Action 1 User keypad does not A No power to control A Check wiring and connect power illuminate when power button is pressed or the outer ring is rotated B Ground Fault Circuit Interrupter B Reset GFCI or RCD If it trips GFCI or Residual Current again refer to Ground Fault Device RCD tripped Circuit Interrupter GFCI or Residual Current Device RCD trips when unit is turned on C Wiring harness from user C Check wiring for proper keypad to control is loose connections Replace the wiring disconnected or damaged harness if necessary Refer to your
25. Tubing y Va lt 1036216 LA Blower Kit 95045 95045 Screw Screw e 1038690 Vent Assembly 1035939 Screw 1032583 Board 1036872 Control Kit 1032645 Control 1032509 Plug Wire Assembly 1032507 Plug Wire Assembly 73515 A 1 4 6 mm 73515 B 1 2 1 3 cm 73515 C 3 4 1 9 cm Isolation Mount Finish color code must be specified when ordering Kohler Co 15 1143442 5 A Guide du propri taire Baignoire a jets dair Informations importantes INSTRUCTIONS RELATIVES AUX RISQUES D INCENDIE D ELECTROCUTION OU DE BLESSURES CORPORELLES LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Lors de l utilisation des produits lectriques des pr cautions de base doivent toujours tre observ es incluant ce qui suit AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles Ne pas permettre aux enfants d utiliser cette unit sans surveillance tout moment AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles Pour viter les blessures corporelles entrer et sortir avec pr caution de la baignoire AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Ne pas rapprocher des appareils lectriques tels que des s che cheveux des lampes des t l phones des radios ou des t l visions moins de 5 1 5 m de cette baignoire jets d air AVERTISSEMENT La consommation d alcool de drogues ou de m dicaments peuvent augmenter consid rablement le risque fatal d hypert
26. amente a un circuito protegido con un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI o por un dispositivo de corriente residual RCD El instalador debe proveer el interruptor de protecci n GFCI o RCD cuyo funcionamiento debe probarse de manera rutinaria Para probar el interruptor de protecci n GFCI o RCD oprima el bot n de prueba test El interruptor de protecci n GFCI o RCD debe interrumpir la alimentaci n el ctrica Oprima el bot n reset de restablecer la alimentaci n el ctrica Esto debe restablecer la alimentaci n el ctrica Si el interruptor de protecci n GFCI o RCD no funciona de este Kohler Co Espa ol 1 1143442 5 A Informaci n importante cont modo significa gue est averiado Si el interruptor de protecci n GFCI o RCD interrumpe la alimentaci n el ctrica a la ba era sin haber oprimido el bot n de prueba significa gue existe corriente a tierra y la posibilidad de una descarga el ctrica No utilice esta ba era Desconecte la ba era y solicite gue un representante de servicio autorizado solucione el problema No permita que la temperatura del agua en la ba era con jets de aire exceda los 104 F 40 C La acci n del hidromasaje puede hacer que una peque a cantidad de l quidos para hacer burbujas champ jab n o aceite de ba o espume en exceso Por esta raz n no utilice estos productos durante el funcionamiento del soplador Su nueva ba era con jets de aire Kohler ha sido inclu
27. ar incluidas tambi n comiencen a funcionar en el modo de ciclo Si lo desea ajuste la velocidad del flujo de aire utilizando los botones de flechas hacia arriba y hacia abajo Tras unos 15 segundos observe que s lo la ltima caracter stica seleccionada permanezca iluminada en el teclado Seleccione los modos de flujo de aire Gire el anillo externo para seleccionar el modo deseado Observe que el icono seleccionado est destellando en azul Oprima el bot n OK para activar el modo Observe que el modo activado se ilumine de forma intermitente en verde y se ejecute Observe que tras unos 15 segundos el icono deje de destellar Para desactivar un modo gire el anillo externo hasta que el icono se ilumine de forma intermitente en verde y pulse el bot n OK otra vez El icono cambiar a azul lo que indicar que el modo se ha apagado Apague la ba era Cuando est listo oprima el bot n de encendido por segunda vez para detener el sistema de aire 1143442 5 A Espa ol 6 Kohler Co Funcionamiento de la ba era con jets de aire cont Salga con cuidado de la ba era Abra el desag e para vaciar la ba era o Observe que cuando la ba era se vac a por debajo de los sensores de nivel se produce el ciclo de purga autom tica de dos minutos El sistema de aire funciona a baja velocidad para
28. brero del 2000 est n libres de defectos de material o mano de obra durante el uso residencial normal mientras el comprador consumidor original sea el propietario de la casa La reducci n del brillo las raspaduras las manchas y el ataque alcalino que puedan aparecer con el tiempo como consecuencia del uso pr cticas de limpieza o condiciones atmosf ricas o del agua no ser n considerados como defectos de fabricaci n sino como se al de desgaste normal Esta garant a aplica s lo a los productos de hierro fundido KOHLER instalados en los Estados Unidos de Am rica Canad y M xico Norteam rica En caso de que se presente alg n defecto durante el uso residencial normal Kohler Co a su criterio reparar reemplazar o realizar los ajustes pertinentes Los da os causados por accidentes uso indebido o abuso no est n cubiertos en la presente garant a El cuidado y la limpieza indebidos anular n la presente garant a Al presentar las reclamaciones de garant a a Kohler Co es necesario incluir la prueba de compra recibo original Kohler Co no se hace responsable por los gastos de mano de obra instalaci n u otros gastos incidentales o indirectos En ning n caso la responsabilidad de Kohler Co exceder el precio de compra del producto En caso de que el producto de hierro fundido sea utilizado comercialmente o instalado fuera del territorio de Norteam rica Kohler Co garantiza la carencia de defectos de material o mano de obra
29. ctividad Solamente la ltima opci n seleccionada permanecer iluminada Para continuar con el funcionamiento normal oprima cualquier tecla o gire el anillo externo Unos 60 segundos despu s de que todo el equipo se haya apagado el teclado se oscurecer por completo para conservar energ a Oprima el bot n de encendido o gire el anillo externo para reactivar el teclado Kohler Co Espa ol 5 1143442 5 A Zona 2 Zona 3 Modo de barrido Zona 1 Modo de flujo de aire Activa el modo seleccionado Aumenta el flujo o el barrido Gire el anillo externo para tener acceso al modo deseado Barra indicadora Encendido apagado principal Color espec fico de cromoterapia de estar incluido Disminuye el flujo o el barrido Ciclo de cromoterapia de estar incluido Modo de purga Funcionamiento de la ba era con jets de aire Encienda la unidad Si la ba era no funciona correctamente consulte la secci n para resolver problemas Cierre el desag e Llene la ba era a un nivel al menos 2 5 1 cm por encima de los jets de aire Pruebe la temperatura del agua con la mano para su confort y seguridad Entre en la pila de la ba era con cuidado Oprima el bot n de encendido apagado en el teclado Observe que el sistema de aire se ponga en funcionamiento y el aire empiece a fluir por todas las zonas Observe que las luces de cromoterapia de est
30. de la fecha de la instalaci n Kohler Co no se hace responsable de los gastos de desinstalaci n o instalaci n El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anular la garant a Para obtener el servicio de garant a comun quese con Kohler Co a trav s de su distribuidor contratista de plomer a o distribuidor a trav s de Internet o escriba directamente a Kohler Co Attn Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 U S A o llame al 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 desde los Estados Unidos y Canad o al 001 800 456 4537 desde M xico o visite www kohler com desde los Estados Unidos www ca kohler com desde Canad o www mx kohler com en M xico TODA GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO LAS DE COMERCIALIZACI N E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACI N DE LA PRESENTE GARANT A KOHLER CO Y O EL VENDEDOR POR MEDIO DE LA PRESENTE DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DANOS PARTICULARES INCIDENTALES O INDIRECTOS Algunos estados provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o a la exclusi n o limitaci n de da os particulares incidentales o indirectos por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso Esta garant a le otorga ciertos derechos legales espec ficos Adem s usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado y provincia a provincia El presente documento con
31. e the mode Observe that the active mode flashes green and the mode is implemented n Observe that after about 15 seconds the icon stops flashing To turn off a mode rotate the outer ring until the icon is flashing green and then press the OK button again The icon will then turn blue indicating the mode is off Stop the Bath When ready press the power button a second time to stop the air system n Carefully exit the bath Open the drain to empty the bath Kohler Co 7 1143442 5 A Operating Your Bath with Airjets cont Observe that when the bath drains below the level sensors the automatic two minute purge cycle occurs The air system operates at a low speed to blow any residual water out of the air harness o Observe that about 60 seconds after shutdown all user keypad lights turn off Initiate a Manual Purge Cycle After stopping the air system and draining the bath rotate the ring on the user keypad to the purge icon Observe that the purge cycle icon is flashing blue Press the OK button once The purge icon flashes green and the mode is implemented The air system operates at a low speed to blow any residual water out of the air harness After about two minutes the air system stops automatically Chromatherapy Operation if Equipped NOTE Chromatherapy may be used with all modes of
32. enche Le syst me d air fonctionne une vitesse lente pour vacuer toute eau r siduelle du faisceau d air Noter qu au bout de 60 secondes environ apr s l arr t tous les voyants du clavier s teignent D marrer un cycle de purge manuelle Apres l arr t du syst me de circulation d air et la vidange de la baignoire tourner l anneau sur le clavier jusqu l ic ne purge S assurer que l ic ne s lectionn e clignote en bleu Appuyer une fois sur le bouton OK L ic ne de purge clignote en vert et le mode est engag Le systeme d air fonctionne une vitesse lente pour vacuer toute eau r siduelle du faisceau d air Apr s peu pres deux minutes le syst me d air s arr te automatiquement Op ration chromath rapie si quip REMAROUE La chromath rapie peut tre utilis e avec tous les modes d op ration Le system Chromatique peut tre utiliser quand les pompes sont en marches Cycle de chromath rapie Lorsque ce mode est activ les lampes de chromath rapie s allument automatiquement et effectuent un cycle continu par les huit couleurs blanc violet bleu indigo aigue marine verte jaune orange et rouge Le cycle des 8 couleurs dure peu pr s 1 minute Tourner la bague ext rieure pour s lectionner ce mode et appuyer sur OK pour l activer Pour teindre les lumi res appuyer sur le bouton OK lorsque le mode chromath rapie est s
33. ensification est en marche le mode d intensification s arr te Zone 1 Utiliser ce mode pour s lectionner ou d s lectionner le d bit d air travers la zone 1 Zone 2 Utiliser ce mode pour s lectionner ou d s lectionner le d bit d air travers la zone 2 Zone 3 Utiliser ce mode pour s lectionner ou d s lectionner le d bit d air travers la zone 3 Mode d intensification Lorsqu il est activ le d bit d air fluctue du minimum au maximum puis nouveau au minimum R gler la vitesse d intensification entre 10 et 60 secondes environ en utilisant les boutons vers le haut ou le bas Utiliser les boutons vers le haut et vers le bas pour r gler la vitesse d intensification S lectionner ou d s lectionner les zones lorsque l appareil est en mode d intensification Cycle chromath rapie si fourni les lumi res de chromath rapie vont continuellement et automatiquement alterner leurs cycles de couleur blanche violette bleu indigo aigue marine verte jaune orange et rouge Un cycle des huit couleurs dure peu pr s une minute Kohler Co Francais 4 1143442 5 A Clavier de l utilisateur et baignoire jets d air cont Couleur sp cifique de chromath rapie si fournie S lectionner ce mode pour choisir une couleur sp cifique pour la baignoire D Clavier de l utilisateur Mode Veille Pour am liorer votre exp rience de bain le clavier est
34. ermia include a failure to perceive heat b failure to recognize the need to exit the bath c unawareness of impending hazard d fetal damage in pregnant women e physical inability to exit the bath and f unconsciousness resulting in the danger of drowning PPPPEB An equipment grounding terminal is provided in the field wiring compartment To reduce the risk of electric shock this terminal must be connected to the grounding means provided in the electric supply panel with a conductor equivalent in size to the circuit conductors supplying this bath with airjets A pressure wire connector is provided on the exterior of the blower motor or control within this unit to permit connection of a bonding conductor between this unit and all other exposed metal in the vicinity as needed to comply with local requirements Use this bath with airjets only for its intended purpose as described in this manual Do not use attachments not recommended by Kohler Company Never drop or insert any object into any opening The bath must be connected only to a supply circuit that is protected by a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or Residual Current Device RCD Such a GFCI or RCD should be provided by the installer and should be tested on a routine basis To test the GFCI or RCD press the test button The GFCI or RCD should interrupt power Press the reset button Power should be restored If the GFCI or RCD fails to operate in this manner the
35. est A Oprima el bot n de restablecer el et no responde a los bloqueado interruptor GFCI o RCD otones o anillo externo B El arn s de cableado P5 que B Revise que los cables est n existe entre el teclado y e correctamente conectados control est suelto desconectado Reemplace el arn s de cables de ser o da ado necesario Consulte al instalador o distribuidor mayorista C El teclado no funciona C Reemplace el teclado Consulte al instalador o distribuidor mayorista D El control no funciona D Reemplace el control Consulte al instalador o distribuidor mayorista 4 El motor soplador no se A No hay agua en la ba era A Llene la ba era al menos 2 5 cm enciende por encima del jet de aire m s alto B El cable el ctrico del motor B Revise que los cables est n soplador al control est suelto correctamente conectados desconectado o da ado C El motor soplador no funciona C Reemplace el motor soplador Consulte al instalador o distribuidor mayorista D El control no funciona D Reemplace el control Consulte al instalador o distribuidor mayorista 1143442 5 A Espa ol 10 Kohler Co Procedimientos para resolver problemas cont S ntomas Causas probables Acci n recomendada 5 El motor soplador deja de funcionar y no se pone en funcionamiento de inmediato El teclado est iluminado A El motor soplador se ha sobrecalentado activando el dispositivo de protecci n
36. etour de remplacement Pour les baignoires avec chromath rapie Sympt mes Causes probables Action recommand e 14 Les lumi res de A Le c blage est desserr ou A V rifier que les connexions du chromath rapie ne endommag c blage soient correctes Remplacer fonctionnent pas le c blage si n cessaire Consulter l installateur ou le revendeur B Le contr le ne fonctionne pas B Remplacer le contr le Consulter l installateur ou le revendeur 1143442 5 A Francais 13 Kohler Co ij e 61776 1033678 Rondelle de blocage 73519 Vis P o Sonde de niveau d eau 63270 93892 A D A 63270 Boitier lectrique 07093 Rondell 61845 K Cosse de mise Pd ab Fil de mise la terre la terre 601 29 60129 ve Ecrou crou mu 0 Vis 3 P a 93893 gt S Couvercle lt Oo 1021777 g wee Faisceau de c blage 93003 R ducteur de tension 1020677 Joint 1147260 1023381 Valve papillon Cl 1039254 J a Interface de l utilisateur 1146802 Jet Service Kit P 1138941 1143900 Tian Jet 1139957 S Straight Union E Vous devez sp cifier les codes de la finition et ou de la couleur quand vous passez votre commande Pieces de rechange Kohler Co Francais 14 1143442 5 A S a 1036218 lt Ensemble de 1132320 valve clapet Valve clapet 64096 Ma 95045 Vis 1035938 Rondelle Conduit 1 1 2 1036216 Kit de
37. heck valve assembly Reassemble the check valve assembly without the check valve Restart the system If the system properly functions without the check valve the check valve needs to be replaced For safety reinstall the malfunctioning check valve until a replacement check valve can be installed For Baths with Chromatherapy Symptoms Probable Causes Recommended Action 14 Chromatherapy lights do A Loose disconnected or damaged A Check wiring for proper not work wiring connections connections Replace wiring if necessary Refer to your installer or wholesale dealer B Control does not work B Replace control Refer to your installer or wholesale dealer Kohler Co 13 1143442 5 A Service Parts 9 61776 1033678 Lock Washer 73519 Screw P d Water Level Probe 63270 Washer 93892 A 67065 gt P d 63270 round ety Pa k Grounding Wire 60129 60129 pu 93841 Nut Nui q a Screw 3 93893 29 7 d Cover e 7 1021777 i Wire Harness 93003 Strain Relief 1020677 Gasket 1147260 1023381 Butterfly Valve Wrench 1039254 J User Interface 1146802 Jet Service Kit 1138941 Hose SE 1143900 Jet 1139957 Straight Union Finish color code must be specified when ordering 1143442 5 A 14 Kohler Co S 1036218 lt Check Valve 1132320 Assembly Check Valve 64096 95045 Screw 1035938 Washer 1 1 2
38. hermie Une immersion prolong e dans l eau chaude peut provoquer l hyperthermie L hyperthermie a lieu lorsque la temp rature corporelle interne atteint plusieurs degr s au dessus de la temp rature normale de 98 6 F 37 C Les sympt mes d hyperthermie comprennent la hausse de la temp rature corporelle l tourdissement la l thargie la somnolence et l vanouissement Les effets de l hyperthermie comprennent a d faut de percevoir la chaleur b d faut de s apercevoir du besoin de sortir de la baignoire c incapacit de reconna tre le danger d dommages au foetus dans le cas des femmes enceintes e incapacit physique de sortir de la baignoire et f inconscience et danger cons quent de noyade gt bb Une borne de mise la terre est incluse dans le boitier du c blage Afin de r duire les risques d lectrocution le panneau du service lectrique doit tre raccord la borne de mise la terre avec un c ble de m me calibre que celui du circuit de contr le qui alimente cette baignoire jets d air Un c ble connecteur pression est pr vu l ext rieur du moteur souffleur ou de la commande de cet appareil afin de permettre la connexion entre l appareil et toutes autres surfaces de m tal expos avoisinantes conform ment aux normes locales N utiliser cette baignoire jets d air qu des fins telles que d crites dans ce manuel Ne pas utiliser de dispositifs de fixation non recommand s par Kohler Com
39. ida en la lista de Underwriter s Laboratories aumentando as su seguridad y la de su familia Asimismo su nueva ba era cumple con las estrictas normas del ANSI e IAPMO establecidas dentro de la industria de plomer a Contenido Informaci n importante sas 2 EA NER ola ee RS a EVE Ru EE 1 Su ba era con jets de aire Kohler lt eee eee 3 Modos caracter sticas del teclado y ba era con jets de aire 4 Funcionamiento de la ba era con jets de aire 6 Funcionamiento de la cromoterapia si est equipada 7 Cuidado y limpieza cocinera mea RR E R K ERREUR kon A R Rn 7 Garantiid Gas act O O Ed ae ad 8 Garantia assuma Sia A a DAR a Dida a ae 9 Procedimientos para resolver problemas 9 Piezas de repuesto reservistas t s k be 14 1143442 5 A Espa ol 2 Kohler Co Motor soplador Control Teclado Su ba era con jets de aire Kohler Su nueva ba era con jets de aire est dise ada para estimular vigorizar y dar energ a a su cuerpo Se utilizan los siguientes componentes Ba era Permite al usuario relajarse con confort mientras disfruta de un masaje de aire Teclado El teclado de f cil alcance le permite encender y apagar la ba era Tambi n le permite acceder a los modos de los jets de aire y ajustar el flujo de aire Jets de a
40. ieure 6 Le moteur souffleur d marre seuls quelques jets d airs mettent des bulles 7 Le moteur souffleur fonctionne mais il n y a as de formation de ulles d air A La vitesse du moteur souffleur est trop lente A Augmenter la vitesse s lectionn e du moteur souffleur B La prise d air du moteur souffleur est obstru e B Nettoyer la pu d air du moteur souftleur C Le moteur souffleur ne fonctionne pas C Remplacer le moteur souffleur Consulter l installateur ou le revendeur D La sortie du moteur souffleur est obstru e D D gager l obstruction E La valve de contr le ne fonctionne pas F Les jets d air sont bouch s A La prise d air du moteur souffleur est obstru e E Remplacer la valve clapet Consulter l installateur ou le revendeur E Mouiller un chiffon doux et non abrasif avec du vinaigre blanc et essuyer l orifice bouch Rincer imm diatement la surface avec de l eau propre afin d viter une exposition long terme du vinaigre E surface de la baignoire ou des A Nettoyer la T d air du moteur souftleur B Les jets d air sont bouch s B Mouiller un chiffon doux et non abrasif avec du vinaigre blanc et essuyer l orifice bouch Rincer imm diatement la surface avec de Veau propre afin d viter une exposition long terme du vinaigre a la surface de la baignoire ou des jets d air C La valve de contr le ne fonctionne pas
41. install hors d Am rique du Nord Kohler Co garantit le produit en fonte contre tout d faut de mat riel et de fabrication pour un 1 an partir de la date d installation en plus de respecter tous les autres termes de cette garantie sauf la dur e Tous les autres composants autres que ceux en fonte maill e auront une garantie limit e d un an de Kohler Co sauf contre indication Pour vous pr valoir d une indemnisation en vertu de cette garantie veuillez contacter Kohler Co par l interm diaire de votre vendeur plombier centre de r novation ou revendeur par internet ou bien par crit l adresse suivante Kohler Co A l attention de Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA Veuillez vous assurer de fournir tous les renseignements pertinents votre demande d indemnit y compris une description complete du probl me et du produit le num ro de mod le sa couleur sa finition la date et le lieu d achat du produit Joindre galement l original de la facture Pour plus de renseignements ou pour obtenir les coordonn es du centre de r paration le plus proche composer le 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 aux tats Unis et au Canada et le 001 800 456 4537 au Mexique consulter le site www kohler com aux tats Unis www ca kohler com au Canada ou www mx kohler com au Mexique Kohler Co et ou le vendeur fournissent cette garantie qui remplace toutes les autres garanties expresses ou tacites y compris mai
42. ipment is turned off the keypad will darken completely to conserve power Press the power button or turn the outer ring to reactivate the keypad 1143442 5 A 6 Kohler Co Zone 2 Zone 3 Surge Mode Zone 1 Air Flow Mode Activates Mode Selected Increase Flow or Surge Rotate Outer Ring to Access Desired Mode Power On Off Indicator Bar Chromatherapy Specific Color if provided Decrease Flow or Surge Chromatherapy Cycle if provided Purge Mode Operating Your Bath with Airjets Start the Unit If the unit does not function properly please refer to the Troubleshooting section Close the drain Fill the bath to a level at least 2 5 1 cm above the top of the airjets Use your hand to test the water temperature for comfort and safety Carefully enter the bath basin Press the On Off button on the user keypad Observe that the air system starts and air begins to flow to all zones Observe that the chromatherapy lights if provided also begin operation in the cycling mode If desired adjust the air flow rate using the up or down buttons After about 15 seconds observe that only the last feature selected remains illuminated on the user keypad Select Air Flow Modes Rotate the outer ring to select a desired mode o Observe that the selected icon is flashing blue Press the OK button to activat
43. ire Orificios por los que el aire fluye Luces de cromoterapia si est n incluidas Ambientan la ba era con un color espec fico o el ciclo de ocho colores que cambian de manera continua Sensor de nivel Determina cuando se ha vaciado la ba era e inicia el ciclo de purga autom tica o Motor soplador Proporciona una potencia de velocidad variable y silenciosa para forzar el aire a trav s de los jets de aire y llegar al agua creando una acci n burbujeante y relajante Kohler Co Espa ol 3 1143442 5 A Zona 2 Zona 3 Modo de barrido Zona 1 Modo de flujo de aire Activa el modo seleccionado Aumenta el flujo o el barrido Gire el anillo externo para tener acceso al modo deseado Barra indicadora Al Encendido apagado principal Color espec fico de cromoterapia de estar incluido Disminuye el flujo o el barrido Ciclo de cromoterapia de estar incluido Modo de purga Modos caracter sticas del teclado y ba era con jets de aire Encendido apagado principal Enciende y apaga el motor soplador Los s mbolos iluminados en azul indican los modos funciones disponibles Los modos en funcionamiento se iluminar n en verde o Bot n de activaci n Oprima OK para activar el modo deseado El modo activado se encender de forma intermitente en verde Flecha hacia arriba Aumenta el flujo de aire cuando el modo de flujo de aire est activado
44. lador o distribuidor mayorista B El control no funciona B Reemplace el control Consulte al instalador o distribuidor mayorista 12 Se ha derramado agua o A El desag e o rebosadero A Repare o reemplace el montaje del se han producidos da os presentan fugas desag e conforme a las debajo de la ba era instrucciones del fabricante B La pared cubierta y o la B Aplique sellador de silicona en las puerta de la ducha no se han juntas entre la ba era y la pared sellado correctamente cubierta o puerta C Hay fugas en la tuber a de aire C Repare o reemplace los componentes seg n sea necesario Consulte al instalador o distribuidor mayorista 1143442 5 A Espa ol 12 Kohler Co Procedimientos para resolver problemas cont S ntomas Causas probables Acci n recomendada 13 El nivel de ruido del soplador ha aumentado y o el rendimiento del jet de aire ha disminuido A La v lvula de retenci n no funciona correctamente A Golpee la v lvula de retenci n ligeramente con el mango de un destornillador Reinicie el sistema Si ya no se producen m s s ntomas no es necesario reemplazar la v lvula de retenci n B Es necesario reemplazar la v lvula de retenci n B Retire la v lvula de retenci n del montaje de la v lvula de retenci n Vuelva a montar el montaje de la v lvula de retenci n sin la v lvula de retenci n Reinicie el sistema Si el sistema funciona correctamente
45. le revendeur marche du clavier est press B C blage lectrique desserr B V rifier que les connexions du d connect ou endommag c blage soient correctes Remplacer le harnais du c blage si besoin Consulter l installateur ou le revendeur Le contr le ne fonctionne pas Remplacer le contr le Consulter l installateur ou le revendeur 10 Une zone ne produit pas A Zone n est pas s lectionn A S lectionner la zone selon les de bulles d air mais une instructions dans Clavier de autre fonctionne l utilisateur et normalement modes caract ristigues de baignoire jets d air B La valve papillon ne fonctionne B Remplacer la valve papillon pas Consulter l installateur ou le revendeur C C blage lectrique desserr C V rifier que les connexions du d connect ou endommag c blage soient correctes Remplacer le harnais du c blage si besoin Consulter l installateur ou le revendeur D Le clavier ne fonctionne pas D Remplacer le clavier Consulter l installateur ou le revendeur E Le contr le ne fonctionne pas E Remplacer le contr le Consulter l installateur ou le revendeur 11 Mode vague ne A Le clavier ne fonctionne pas A Remplacer le clavier Consulter fonctionne pas l installateur ou le revendeur B Le contr le ne fonctionne pas B Remplacer le contr le Consulter l installateur ou le revendeur 12 Renversement d eau ou A Drain ou fuite du trop plein A R parer ou rem
46. limited warranty unless otherwise specified If you believe that you have a warranty claim contact Kohler Co either through your Dealer Plumbing Contractor Home Center or E tailer or by writing Kohler Co Attn Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA Please be sure to provide all pertinent information regarding your claim including a complete description of the problem the product model number color finish the date the product was purchased and from whom the product was purchased Also include your original invoice For other information or to obtain the name and address of the service and repair facility nearest you call 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 from within the USA and Canada and 001 800 456 4537 from within Mexico or visit www kohler com within the USA www ca kohler com from within Canada or www mx kohler com in Mexico Kohler Co and or seller are providing this warranty in lieu of all other warranties expressed or implied including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Kohler Co and or seller disclaims any liability for special incidental or conseguential damages Some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of special incidental or conseguential damages so these limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives the consumer specific legal right
47. ly and blot dry any water from the surface after each use e Use a soft nylon brush on Safeguard slip resistant surfaces Be sure to use a water soluble cleaner dissolves 100 in water Do not use powdered cleaners unless the cleaner is fully dissolved in water Solid substances can block the airjets Do not use full strength bleach or ammonia cleaning solutions Chemically active cleaning solutions can damage the surface Do not use abrasive cleansers or solvents on airjet surfaces Abrasive cleaners and solvents can damage the airjet surface Maintaining the Airjets If cleaning the airjets is necessary due to hard water deposits wet a soft non abrasive cloth with white vinegar and wipe the plugged airjet holes Immediately rinse the area with clean water to avoid long term exposure of the vinegar to the airjet surface 1143442 5 A 8 Kohler Co Care and Cleaning cont Fill the bath with water to the top row of airjets Drain the bath and press the purge button Cleaning Your User Keypad and Remote Control Use a soft cloth to wipe the keypad and remote control after each use If the surface becomes dirty use a non abrasive soap and warm water to clean For detailed cleaning information and products to consider visit www kohler com clean To order Care amp Cleaning information call 1 800 456 4537 Warranty Kohler Co warrants the cast iron components of products man
48. mbly harness from user keypad to control is loose disconnected or damaged B Check wiring for proper connections Replace the wiring harness if necessary Refer to your installer or wholesale dealer C User keypad does not work D Control does not work C Replace the user keypad Refer to your installer or wholesale dealer D Replace the control Refer to your installer or wholesale dealer 4 Blower motor will not start A No water in the bath A Fill the bath at least 2 5 cm above the top of the highest airjet B Power cord from blower motor to control is loose disconnected or damaged B Check wiring for proper connections C Blower motor does not work Replace the blower motor Refer to your installer or wholesale dealer D Control does not work D Replace the control Refer to your installer or wholesale dealer 5 Blower motor stops running and will not immediately restart Keypad is illuminated A Blower motor overheated and protection device activated A Check for blockage at motor vents Remove blockage and allow motor to cool Refer to dealer or wholesale distributor Otherwise refer to User keypad is illuminated but does not respond to buttons or outer ring 6 Blower motor starts some but not all airjets are bubbling A Blower motor speed is too low A Increase speed setpoint to blower motor B Blower motor inlet
49. motor soplador nose A El teclado no funciona A Reemplace el teclado Consulte al apaga cuando se oprime al bot n de encendido apagado en el teclado instalador o distribuidor mayorista B El arn s de cableado est flojo desconectado o da ado C El control no funciona B Revise que los cables est n correctamente conectados Reemplace el arn s de cables de ser necesario Consulte al instalador o distribuidor mayorista C Reemplace el control Consulte al instalador o distribuidor mayorista 10 Una zona no produce A La zona no est seleccionada A Seleccione la zona seg n las burbujas de aire pero otra instrucciones en Modos funciones zona funciona con del teclado y ba era con jets de normalidad aire B La v lvula de mariposa no B Reemplace la v lvula de mariposa funciona Consulte al instalador o distribuidor mayorista C El arn s de cableado est flojo C Revise que los cables est n desconectado o da ado correctamente conectados Reemplace el arn s de cables de ser necesario Consulte al instalador o distribuidor mayorista D El teclado no funciona D Reemplace el teclado Consulte al instalador o distribuidor mayorista E El control no funciona E Reemplace el control Consulte al instalador o distribuidor mayorista 11 El modo de barrido no A El teclado no funciona A Reemplace el teclado Consulte al funciona insta
50. ndo la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel superior a la temperatura corporal normal de 98 6 F 37 C Los s ntomas de la hipertermia incluyen el aumento de la temperatura corporal interna mareos letargo somnolencia y desfallecimiento Los efectos de la hipertermia incluyen a incapacidad para percibir calor b incapacidad para reconocer la necesidad de salir de la ba era c inconsciencia de un peligro inminente d da o al feto en mujeres embarazadas e inhabilidad f sica para salir de la ba era y f p rdida del conocimiento con peligro de ahogarse gt bb El compartimiento de cables tiene un terminal de conexi n a tierra para el equipo Para reducir el riesgo de descarga el ctrica debe conectar el terminal de tierra en el panel de suministro el ctrico con un conductor del mismo tama o que los conductores del circuito que alimentan esta ba era con jets de aire En la parte exterior del motor soplador o control de esta unidad se incluye un conector de presi n para permitir la conexi n de un conductor de puesta a tierra entre esta unidad y cualquier metal expuesto en las proximidades de la unidad tal como lo requieren las normas locales Use esta ba era con jets de aire nicamente con el fin para el que se ha fabricado tal como se explica en este manual No use accesorios que no est n recomendados por Kohler No deje caer ni introduzca objetos en ninguna de las aberturas La ba era debe conectarse sol
51. ness if necessary Refer to your installer or wholesale dealer D User keypad does not work D Replace the user keypad Refer to your installer or wholesale dealer E Control does not work E Replace the control Refer to your installer or wholesale dealer 11 Surge mode does not A User keypad does not work A Replace the user keypad Refer to work your installer or wholesale dealer B Control does not work B Replace the control Refer to your installer or wholesale dealer 12 Water spillage or damage A Drain or overflow leaking A Repair or replace the drain observed under the bath assembly according to the manufacturer s instructions B Wall deck and or shower door is improperly sealed B Apply silicone sealant at the seams between the bath and the wall deck or door 1143442 5 A 12 Kohler Co Troubleshooting Procedures cont Symptoms Probable Causes Recommended Action C Water leaks from air harness C Repair or replace components as needed Refer to you installer or wholesale dealer 13 Noise level from blower has increased and or airjet performance has decreased A The check valve does not work properly A Tap the check valve with a screwdriver handle Restart the system If the symptoms have stopped the check valve does not need to be replaced B The check valve needs to be replaced B Remove the check valve from the c
52. nt compl tement dilu s Des substances solides peuvent obstruer les jets d air Ne pas utiliser de produits javellisants forts ou base d ammoniaque pour le nettoyage Les solutions de nettoyage agents chimiques peuvent endommager la surface 1143442 5 A Francais 7 Kohler Co Entretien et nettoyage cont Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de solvants sur les surfaces des jets d air Les produits nettoyants abrasifs et solvants peuvent endommager la surface des jets d air Maintenance des jets d air S il est n cessaire de nettoyer les jets d air en raison de d p ts d eau dure mouiller un chiffon doux non abrasif avec du vinaigre blanc et essuyer les orifices des jets d air bouch s Rincer imm diatement la surface avec de l eau propre afin d viter une exposition long terme du vinaigre la surface des jets d air Remplir la baignoire avec de l eau jusqu au niveau sup rieur des jets d air Purger la baignoire et presser le bouton de purge Nettoyer votre clavier d utilisateur et t l commande Utiliser un chiffon doux pour essuyer votre clavier et votre t l commande apr s chaque usage Si la surface devient sale utiliser un savon doux non abrasif et de l eau ti de pour le nettoyage Pour l information d taill e de nettoyage et des produits consid rer visiter www kohler com clean Pour commander des informations d entretien et de nettoyage composer le
53. o color con el pedido Piezas de repuesto 1143442 5 A Espafiol 14 Kohler Co a 1036218 AT Montaje de 1132320 la v lvula V lvula de de retenci n retenci n 64096 Tornillo ia 95045 f Tornillo 1035938 Arandela Tubo de 1 1 2 i Va lt 1036216 p Kit de soplador 95045 95045 Tornillo Tornillo 1038690 Montaje de ventilaci n 1035939 Tornillo 1032583 Placa 1036872 Kit de control 1032645 Control 1032509 Montaje del enchufe cable 1032507 Montaje del enchufe cable 73515 A 1 4 6 mm 73515 B 1 2 1 3 cm 73515 C 3 4 1 9 cm Montaje aislante Se debe especificar el c digo del acabado color con el pedido Kohler Co Espa ol 15 1143442 5 A 1143442 5 A 1143442 5 A USA Canada 1 800 4KOHLER M xico 001 800 456 4537 kohler com HEBOI D LOOK OF KOHLER 2010 Kohler Co 1143442 5 A
54. ohler Co Proc dures de d pannage Ce guide de d pannage est seulement destin une aide g n rale Seul un technicien agr Kohler ou un lectricien qualifi devrait corriger tous les probl mes lectriques Pour une r paration sous garantie contacter le vendeur ou distributeur D pannage du systeme de baignoire Sympt mes Causes probables Action recommand e 1 Le clavier ne s illumine A Pas d alimentation au contr le A V rifier le c blage et connecter pas quand le bouton est l alimentation lectrique press ou quand la bague ext rieure est tourn e B Disjoncteur de Fuite de Terre de B R initialiser le GFCI ou le RCD Si classe GFCI ou un appareil de ceci se reproduit se r f rer au courant r siduel RCD Disjoncteur de Fuite de Terre d clench GFCI ou un appareil de courant r siduel RCD lorsque l unit est en marche 1143442 5 A Frangais 9 Kohler Co Proc dures de d pannage cont Sympt mes Causes probables Action recommand e C Le harnais du c blage du clavier est desserr d branch ou endommag C V rifier que les connexions du c blage soient correctes Remplacer le harnais du c blage si besoin Consulter l installateur ou le revendeur D Le clavier ne fonctionne pas D Remplacer le clavier Consulter Vinstallateur ou le revendeur E Le contr le ne fonctionne pas E Remplacer le contr
55. oubleshooting Procedures 0000 rn 10 Service PArS ub emere ona dd h RE RP ger Exe dur x Roe ed whe Bo e DET dik doh e ae Ja p 14 Kohler Co 3 1143442 5 A Blower Motor Control User Keypad Your Kohler Bath with Airjets Your new bath with airjets is designed to stimulate invigorate and energize your body You will use the following components Bath Allows the bather to relax in comfort while enjoying the air massage User Keypad Located within easy reach the keypad allows you to turn the bath on and off It also allows you to access the airjet modes and adjust the airflow Airjets Holes through which the air flows Chromatherapy Lights if provided Adds ambience to your bath with a specific color or set the bath to continuously cycle through all eight colors Level Sensor Determines when the bath has been drained and starts the timing for the automatic purge cycle Blower Motor Provides guiet variable speed power to force air through the airjets into the water and create the soothing bubbling action 1143442 5 A 4 Kohler Co Zone 2 Zone 3 Surge Mode Zone 1 Air Flow Mode Activates Mode Selected Increase Flow or Surge Rotate Outer Ring to Access Desired Mode Power On Off Indicator Bar Chromatherapy Specific Decrease Flow or Surge Color if provided Chromatherapy Cycle if pro
56. pany Ne jamais faire tomber ou ins rer d objet quelconque dans les ouvertures La baignoire doit tre raccord e uniquement un circuit d alimentation prot g par un disjoncteur de fuite de terre GFCI ou un appareil de courant r siduel RCD De tels disjoncteurs GFCI ou RCD devraient tre fournis par l installateur et v rifi s r guli rement Appuyer sur le bouton de test pour tester les disjoncteurs GFCI ou RCD Le GFCI ou RCD devraient couper le courant Appuyer sur le bouton de r initialisation L alimentation devrait tre restitu e Si les disjoncteurs GFCI or RCD ne fonctionnent pas de cette facon l un ou l autre est d fectueux Si les disjoncteurs GFCI ou RCD stoppent l alimentation lectrique la baignoire Kohler Co Francais 1 1143442 5 A Informations importantes cont sans gue le bouton test ne soit utilis il y a donc un court circuit indiguant la possibilit de choc lectrigue Ne pas utiliser cette baignoire D brancher la baignoire et la faire v rifier par un technicien gualifi avant de Vutiliser Ne pas laisser la temp rature de l eau de la baignoire avec jets d air d passer 104 F 40 C L action a hydromassage peut faire mousser excessivement les produits moussants les savons les shampoings ou l huile pour le bain m me s il s agit d une petite quantit Pour cette raison nous vous conseillons de ne pas utiliser ces produits pendant le fonctionnement du souffleur Vo
57. placer l ensemble dommage constat sous la du drain selon les instructions du baignoire fabriquant B Mur plancher et ou porte de B Appliquer un joint de silicone entre douche ne sont pas les rebords de la baignoire du mur correctement tanches plancher ou porte C De l eau fuit en provenance du C R parer ou remplacer les faisceau d air composants selon les besoins Consulter l installateur ou le revendeur en gros Kohler Co Francais 12 1143442 5 A Proc dures de d pannage cont Sympt mes Causes probables Action recommand e 13 Le niveau de bruit en A La valve clapet de non retour ne A Taper sur la valve clapet de non provenance du souffleur a fonctionne pas retour avec la poign e d un augment et ou la tournevis Red marrer le syst me performance des jets d air Si les sympt mes ont disparu la a diminu valve clapet de non retour n a pas besoin d tre remplac e B La valve clapet de non retour B Retirer la valve clapet de non doit tre remplac e retour de l ensemble de la valve clapet de non retour R assembler l ensemble de la valve clapet de non retour sans la valve clapet de non retour Red marrer le syst me Si le syst me fonctionne correctement sans la valve clapet de non retour cette derni re doit tre remplac e A des fins de s curit r installer la valve clapet de non retour d fectueuse at vb ce qu il soit possible d installer une valve clapet de non r
58. por un 1 a o a partir de la fecha de instalaci n del producto estando en efecto todas las dem s condiciones de la presente garant a excepto la duraci n Todos los dem s componentes excepto el hierro fundido esmaltado llevan la garant a limitada de un a o de Kohler Co a menos que se especifique lo contrario Si usted considera que tiene una reclamaci n en virtud de la garant a comun quese con Kohler Co ya sea a trav s de su distribuidor contratista de plomer a o distribuidor a trav s de Internet o escriba a la siguiente direcci n Kohler Co Attn Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA Por favor aseg rese de proporcionar toda la informaci n pertinente a su reclamaci n incluyendo una descripci n completa del problema producto n mero de modelo color acabado fecha y lugar de compra del producto Tambi n incluya el recibo de compra original Para informaci n adicional o para obtener el nombre direcci n del lugar de reparaci n y servicio m s cercano a usted llame al 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 desde los Estados Unidos y Canad y al 001 800 456 4537 desde M xico o visite www kohler com dentro de los Estado Unidos www ca kohler com desde Canad o www mx kohler com en M xico Kohler Co y o el vendedor proveen esta garant a que sustituye todas las dem s garant as expresas o impl citas incluyendo entre otras las garant as impl citas de comercializaci n e idoneidad para un
59. programm pour s teindre au bout de 15 secondes environ d inactivation Seule la derni re option s lectionn e restera allum e Pour red marrer une commande presser une touche quelconque ou tourner la bague ext rieure Dans un espace de 60 secondes environ apr s que tout l quipement se soit arr t le clavier s assombrit enti rement pour conserver l nergie Presser le bouton marche ou tourner la bague ext rieure pour r activer le clavier 1143442 5 A Frangais 5 Kohler Co Zone 2 Zone 3 Mode de pression Zone 1 Mode de circulation d air Active le mode s lectionn Tourner la bague ext rieure pour acc der au mode d sir Augmente le d bit ou la pression Barre indicatrice Alimentation Marche arr t Couleur de chromath rapie R duit le d bit ou la pression sp cifigue le cas ch ant Cycle de chromath rapie le cas ch ant Mode de purge Fonctionnement de votre baignoire jets d air D marrer l unit Si l unit ne fonctionne pas correctement se r f rer la section D pannage Fermer le drain Remplir la baignoire au moins 2 5 1 cm au dessus des jets d air Utiliser votre main pour tester la temp rature de l eau pour le confort et la s curit Entrer d licatement dans la baignoire Appuyer sur le bouton On Off sur le clavier op rateur S assurer que le syst me d air d marre et que l air circule dans
60. r ou d arr ter votre baignoire Il vous permet aussi d acc der aux modes jets d air et d ajuster la circulation d air Jets d air Orifices par lesquels l air circule Lumi res chromath rapie si fournies Rajoute du caract re la baignoire en sp cifiant une couleur ou en r glant la baignoire sur un cycle chromatique continu des huit couleurs D tecteur de niveau D terminer quand la baignoire t vid e et d marrer la minuterie pour le cycle automatique de purge Moteur souffleur Silencieux et vitesse variable fournit une alimentation en air travers les jets dans l eau afin de cr er une action douce de bulles d air 1143442 5 A Francais 3 Kohler Co Zone 2 Zone 3 Mode de pression Zone 1 Mode de circulation d air Active le mode s lectionn Tourner la bague ext rieure pour acc der au mode d sir Augmente le d bit ou la pression Barre indicatrice Alimentation Marche arr t Couleur de chromath rapie R duit le d bit ou la pression sp cifigue le cas ch ant abad le cas ch ant Mode de purge Clavier de l utilisateur et baignoire a jets d air Fonction marche arr t Met en marche arr t le moteur souffleur Les symboles illumin s en bleu indiquent la disponibilit des modes fonctions Les modes en op ration seront illumin s en vert Bouton d activation Appuyer sur OK pour activer le mode d sir Le
61. s You may also have other rights which vary from state province to state province This warranty is to the original consumer purchaser only and excludes product damage due to installation error product abuse or product misuse whether performed by a contractor service company or the consumer This is Kohler Co s exclusive written warranty Warranty ONE YEAR LIMITED WARRANTY KOHLER plumbing products are warranted to be free of defects in material and workmanship for one year from date of installation Kohler Co will at its election repair replace or make appropriate adjustment where Kohler Co inspection Kohler Co 9 1143442 5 A Warranty cont discloses any such defects occurring in normal usage within one 1 year after installation Kohler Co is not responsible for removal or installation costs Use of in tank toilet cleaners will void the warranty To obtain warranty service contact Kohler Co either through your Dealer Plumbing Contractor Home Center or E tailer or by writing Kohler Co Attn Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA or by calling 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 from within the USA and Canada and 001 800 456 4537 from within Mexico or visit www kohler com within the USA www ca kohler com from within Canada or www mx kohler com in Mexico IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY LIMITED IN DURATION TO
62. s sans s y limiter aux garanties implicites marchandes et d aptitude un emploi particulier Kohler Co et ou le vendeur d clinent toutes responsabilit s contre tous dommages occasionn s impr visibles ou corr latifs Certains tats provinces ne permettent pas la limitation sur la dur e de la garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de dommages sp ciaux accessoires ou indirects et par cons quent ces Kohler Co Francais 8 1143442 5 A Garantie cont limitations et exclusions pourraient ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie accorde au consommateur des droits l gaux sp cifigues Vous pouvez galement avoir d autres droits gui varient d un tat province l autre Cette garantie est accord e uniquement l acqu reur initial et exclut tous dommages dus une installation erron e un usage abusif ou une mauvaise utilisation du produit qu ils soient effectu s par un entrepreneur une soci t de services ou le consommateur Ceci constitue la garantie crite exclusive de Kohler Co Garantie GARANTIE LIMIT E D UN AN Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout d faut mat riel et de fabrication pendant un an partir de la date de l installation Kohler Co jugera sa discr tion de la r paration du remplacement ou du r glage appropri et ceci apr s toute inspection faite par Kohler Co de tous d fauts dus une utilisation normale et ceci pendant un
63. souffleur 95045 Vis 1038690 Ensemble a ration 1035939 Vis 1032583 Planche 1036872 Kit de commande 1032645 Commande 1032509 Ensemble prise fil 1032507 Ensemble prise fil 73515 A 1 4 6 mm 73515 B 1 2 1 3 cm 73515 C 3 4 1 9 cm Support d isolation Vous devez sp cifier les codes de la finition et ou de la couleur quand vous passez votre commande 1143442 5 A Francais 15 Kohler Co Gu a del usuario Ba era con jets de aire Informaci n importante INSTRUCCIONES RELATIVAS AL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA ELECTRICA O LESIONES PERSONALES LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Al usar aparatos el ctricos siga siempre las precauciones b sicas incluyendo las siguientes ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales No permita que los ni os utilicen esta unidad sin estricta supervisi n en todo momento ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales Para evitar lesiones tenga cuidado al entrar y salir de la ba era ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica No coloque aparatos el ctricos como el secador de pelo l mparas el tel fono la radio o la televisi n a menos de 5 1 5 m de la ba era con jets de aire ADVERTENCIA El uso de alcohol drogas o medicamentos puede aumentar enormemente el riesgo de sufrir hipertermia fatal La inmersi n prolongada en agua caliente puede producir hipertermia La hipertermia ocurre cua
64. stituye la garant a exclusiva por escrito de Kohler Co Procedimientos para resolver problemas Esta gu a para resolver problemas est dise ada nicamente como ayuda general Todos los problemas el ctricos deben ser resueltos por un representante de servicio autorizado de Kohler o un electricista calificado Para obtener servicio cubierto por la garant a p ngase en contacto con el vendedor o el distribuidor mayorista Gu a para resolver problemas del sistema de la ba era S ntomas Causas probables Acci n recomendada 1 El teclado no se ilumina A El control no tiene alimentaci n A Verifique el cableado y conecte el cuando se oprime el el ctrica suministro el ctrico bot n de encendido o se gira el anillo externo B El interruptor de circuito con B Oprima el bot n de restablecer el p rdida a tierra GFCI o el interruptor GFCI o RCD Si se dispositivo de corriente residual dispara otra vez consulte El RCD se ha disparado interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI o el dispositivo de corriente residual RCD se dispara cuando la unidad se enciende Kohler Co Espa ol 9 1143442 5 A Procedimientos para resolver problemas cont S ntomas Causas probables Acci n recomendada C El arn s de cables del teclado al C Revise que los cables est n control est suelto desconectado correctamente conectados
65. tes Remplacer ou endommag le harnais du c blage si besoin Consulter l installateur ou le revendeur C Le clavier ne fonctionne pas C Remplacer le clavier Consulter Vinstallateur ou le revendeur D Le contr le ne fonctionne pas D Remplacer le contr le Consulter Vinstallateur ou le revendeur 4 Le moteur souffleur ne A Pas d eau dans la baignoire A Remplir la baignoire un veut pas d marrer minimum de 2 5 cm au moins au dessus du jet d air le plus lev B Le c ble de la pompe est B V rifier que les connexions du C desserr d connect ou endommag Le moteur souffleur ne fonctionne pas c blage soient correctes C Remplacer le moteur souffleur Consulter l installateur ou le revendeur D Le contr le ne fonctionne pas D Remplacer le contr le Consulter Vinstallateur ou le revendeur Kohler Co Francais 10 1143442 5 A Proc dures de d pannage cont Sympt mes Causes probables Action recommand e 5 Le moteur souffleur s arr te et ne veut pas imm diatement red marrer Le clavier est illumin A Le moteur souffleur a surchauff et le disjoncteur est activ A V rifier s il y a blocage aux prises d air du moteur Retirer l obstruction et laisser le moteur refroidir Consulter le revendeur ou distributeur Autrement se r f rer Le clavier est illumin mais ne r pond pas aux commandes ou bague ext r
66. tre nouvelle baignoire jets d air Kohler a t homologu e par l ULC assurant ainsi votre s curit et celle de votre famille Cette nouvelle baignoire est conforme aux normes rigides ANSI et IAPMO tablies pour l industrie de la plomberie Sommaire Informations importantes zd xm Remorum Rx Re Re Pos eR OR ROS v E A Ue REC ee 1 Votre baignoire jets d air Kohler 3 Clavier de l utilisateur et baignoire jets d air 4 Fonctionnement de votre baignoire jets d air 6 Op ration chromath rapie si quip 7 Entretien et nettoyage 4444 444444 7 Garantie ici a amam de E a diet Ree EP Rees dde E Den 8 LE LE LE O O O aa 9 Proc dures de d pannage eee eee E 9 Pi ces de rechange eee ei aha AAA DARA AA oc RUE ananas 14 Kohler Co Fran ais 2 1143442 5 A Moteur souffleur Commande Clavier Votre baignoire a jets d air Kohler Votre nouvelle baignoire jets d air est concue pour stimuler revigorer et tonifier votre corps Vous utiliserez les composants suivants Baignoire Permet au baigneur de se relaxer confortablement tout en appr ciant le massage d air Clavier de l utilisateur Simple d acc s le clavier utilisateur vous permet de d marre
67. ufactured after February 10 2000 to be free of defects in material and workmanship during normal residential use for as long as the original consumer purchaser owns his or her home Gloss reduction scratching staining and alkaline etching of the finish over time due to use cleaning practices or water or atmospheric conditions are not manufacturing defects but are indicative of normal wear and tear This warranty applies only for KOHLER Cast Iron products installed in the United States of America Canada or Mexico North America If a defect is found in normal residential use Kohler Co will at its election repair replace or make appropriate adjustment Damage caused by accident misuse or abuse is not covered by this warranty Improper care and cleaning will void the warranty Proof of purchase original sales receipt must be provided to Kohler Co with all warranty claims Kohler Co is not responsible for labor charges installation or other incidental or conseguential costs In no event shall the liability of Kohler Co exceed the purchase price of the product If the cast iron product is used commercially or is installed outside of North America Kohler Co warrants the cast iron product to be free from defects in material and workmanship for one 1 year from the date the product is installed with all other terms of this warranty applying except duration All other components other than the enameled cast iron carry Kohler Co s one year
68. variable speed feature does not work B Loose disconnected or damaged wiring harness B Check wiring for proper connections Replace the wiring harness if necessary Refer to your installer or wholesale dealer C User keypad does not work Replace the user keypad Refer to your installer or wholesale dealer D Blower motor does not work D Replace the blower motor Refer to your installer or wholesale dealer E Control does not work E Replace the control Refer to your installer or wholesale dealer 9 Blower motor won t tum A User keypad does not work A Replace the user keypad Refer to off when the power your installer or wholesale dealer button on user keypad is pressed B Loose disconnected or B Check wiring for proper damaged wiring harness connections Replace the wiring harness if necessary Refer to your installer or wholesale dealer C Control does not work Replace the control Refer to your installer or wholesale dealer 10 A zone does not produce A Zone is not selected A Select the zone according to the air bubbles but another instructions in User Keypad and zone operates normally Bath with Airjets Modes Features B Butterfly valve does not work B Replace the butterfly valve Refer to your installer or wholesale dealer C Loose disconnected or C Check wiring for proper damaged wiring harness connections Replace the wiring har
69. vided Purge Mode User Keypad And Bath with Airjets Modes Features Power On Off Turns the blower motor on and off Symbols illuminated in blue indicate available modes features Modes which are operating will display in green Activate Button Press OK to activate the desired mode The active mode will flash green Up Arrow Increases the air flow when the air flow mode is active Increases the pulse speed when the surge mode is active n Down Arrow Decreases the air flow when the air flow mode is active Decreases the pulse speed when the surge mode is active Outer Ring Rotate the outer ring to the desired mode The selected mode will flash blue Indicator Bar Shows the air flow volume when operating in the air flow mode Shows the surge speed when operating in the surge mode Purge Mode Select to initiate the purge mode manually The purge cycle will not start if there is water in the bath The purge mode blows any residual water out of the air channels The blower motor starts and runs at a low speed for about two minutes An automatic purge cycle occurs when the bath is drained and the water level falls below the level sensors Air Flow Mode In this mode air flow is directed through any combination of the airjets in the selected zones Air flow can be adjusted with the arrow buttons When you select the surge mode the air flow mode stops When

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Here - Julien Prévieux  Physiological - Biological Temperature Controller  BT3727S2 01取扱説明書表紙  FideliO® DNA Polymerase  BLANCO RONDOSOL  Peavey KB/A 60 User's Manual  Gebruiks- aanwijzing Koelkast User manual Fridge Notice d  1260 Infinity Quaternary Pump VL User Manual  Bedienungsanleitung (deutsch)  ブラックマスター ムーブヒル 警告・注意事項  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file