Home

Mode d`emploi

Contents

1. va
2. Me To a IS
3. 3 4 E KALITITO TO 1
4. 4 eW in e Ap ypavon e
5. E KALITITO TO x2 TOU 2
6. Mepip vere 3 OI A H
7. 3 l l l gt gt gt ju nl K E Eh Ed gt DB lt lt ORS E De va A
8. 1 A H 2 a Es A V va 5 P va 15 o IM x O 5 YN O va VEZ NY 1
9. TO 1 100
10. Tia va 2
11. O Len IS ERONI gels 9 TO Saxony e O TOU TP TTOU pe Aemoupyias ly O lt
12. H 1 2 230 50Mz 3 4 va
13. H Ze gt va 15 3 yia va Celsius Fahrenheit 3 54 WAP 357EM
14. WAP 357EMH TT 220 240 50Hz St oa 1250 W R 410A l 5809
15. 27 C H 16 C 27 C yia
16. 2 ET 3 rame lt lt ra 1
17. y va Fahrenheit Celsius gt Ex Wog n gt va 1 AAA IEC R03 1 5 V
18. Ware va 1 H
19. to S a gt Fi E E ON Em H A A V va 2 E va 15 SO Lors doo i 110 x Ps NV O 1 24 EEE A oBnop vn T L gt V yia va a
20. TO 2 va 3 4 5 EC No 842 2006 R 410A R 410A 6 Warning Potential 1975 Warning symbols D Read the instructions Caution
21. O No eche nunca agua en la unidad va Si utiliza el acondicionador de aire a Cuidado en entornos con mucho polvo as 200 limpie el filtro de aire cada dos de electrocuci n aamanas Mantenimiento tras el uso 1 Sino va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo aseg rese de quitar el tap n de goma del orificio de evacuaci n de la parte inferior para vaciar el agua 2 Antes de guardar el aparato d jelo funcionar en modo ventilador durante varias horas para eliminar toda la humedad sobre las bobinas y evitar que se forme moho 3 Detenga el aparato y desench felo A continuaci n retire las pilas del mando a distancia y gu rdelas 4 Limpie el filtro de aire y vuela a colocarlo 5 Retire los tubos flexibles de aire y gu rdelos Tape el orificio herm ticamente EC No 842 2006 No libere el R 410A a la atm sfera el R 410A es un gas fluorado de efecto invernadero cubierto por el protocolo de Kyoto y cuyo Potencial de Calentamiento Global PCG 1975 24 Simbolos de aviso Leia atentamente estas instru es Aten o Aparelho da classe Il Terra de protec o massa lO gt O l l A Instru es de seguran a gerais Antes de utilizar o aparelho leia integralmente estas inst
22. 2 3 1cm EAdy 100 cm TOU va 2
23. han SE Ze tou N Po spanna re pi pl ampere TOOS T us H e Fr N laure ou si 3 yia va Arroupit Celsius Fahrenheit 9
24. l Prima di utilizzare l apparecchio leggere integralmente quest avvertenza e conservarla per ulteriori riferimenti Se necessario trasmettere quest avvertenza ad un terzo Durante l utilizzo di attrezzi elettrici vanno sempre rispettate le precauzioni di base al fine di ridurre il rischio d incendio di scosse elettriche e di lesioni corporali 1 Istruzioni generali Accertatevi che le caratteristiche di quest apparecchio siano compatibili con quelle del vostro impianto elettrico Quest apparecchio non progettato per essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza eccetto se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza d istruzioni preliminari circa l utilizzo dell apparecchio l l Occorre sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio AI fine di prevenire qualsiasi rischio di folgorazione non immergere l apparecchio nell acqua n in nessun altro liquido e non utilizzarlo vicino all acqua Quest apparecchio destinato solo ad un uso interno Non posizionare nessun oggetto sull apparecchio Non utilizzare questo apparecchio senza il filtro Non disinser
25. Timer y Timer Temp eq Set Controls Power Contro _ Mode Control After switching the air conditioner off you must wait 3 minutes before switching it back on again Solo WAP 357EM _ Display Warning Light 9 e Fan Mode When fan mode is selected the indicator light will shine green Air is circulated throughout the room with no cooling Note unit does not need to be vented in Fan mode Fan Speed Control The Fan Speed Control has 3 settings High Medium and Low Timer Auto turn off With machine in fan mode press timer button to select number of hours you would like the unittorunin air conditioning mode until it automatically shuts off Auto turn on With machine powered off press timer button to select number of hours until you would like the unitto automatically start running in air conditioning mode Timer Temp set controls Used for adjusting the timer and thermostat The default display is room temperature e In cooling mode when or button is pressed the set temperature is displayed and may be adjusted After 15 seconds the display will revert back to room temperature Temperature is only adjustable in cool The time is adjustable between 1 24 hours Note By pressing both Timer Temp set buttons atthe same time the display will toggle between Celsius and Fahrenheit mode 65 CONTROL
26. AAA IEC R03 1 5 V va l ree l WAP 357EMH gt LCD EE
27. Fan Speed Control Power Control The power control turns the unit on and off Warning Light A Condensed water may accumulate in the unit If the internal tank becomes full the Warning Light will shine and the unit will not operate until the unit has been drained Mode Control The Mode Control has four settings e Cool 9 Dehumidify e Fan e Heating The settings are adjusted with Mode Control button A light will indicate which setting is currently being used Cooling Mode When cool mode is selected the indicator light will shine blue During the cooling mode the air is cooled and hod air is exhausted to the outside air through the exhaust tube Adjust fan speed air through the temperature to suit your desired comfort level Note The air exchange hoses must vent outside the room when using cool mode Dehumidify Mode When dehumidify mode is selected the indicator light will shine yellow Air is dehumidified as it passes through the unit without being in full cooling mode The fan will operate in med speed Fan speed is not adjustable in dehumidify mode Note The air exchange hoses must vent inside Power Control gt Mode Control gt le Operation Solo WAP 357EMH Display Warning Light 4 Timer O H Timer Temp Set Controls J 9 Fan Mode When fan mode is selected the indicator light will shine green Air is circulated throu
28. Nel montante Nel muro si di una finestra consiglia di isolare alla francese la sezione di muro al fine di garantire un isolamento adeguato Smette di funzionare durante l utilizzo Funziona ma non raffredda Non funziona e la spia del serbatoio acqua accesa Guida di risoluzione dei guasti seguenti casi non sempre sono da attribuirsi a malfunzionamento dell apparecchio si prega di verificare prima di rivolgersi all assistenza Analisi Il disgiuntore o il fusibile bruciato Attendere 3 minuti e riaccendere l apparecchio possibile che il disgiuntore impedisca all apparecchio di funzionare Le batterie nel telecomando sono scariche La spina non inserita correttamente Se la temperatura impostata vicina alla temperatura ambiente possibile abbassare la temperatura impostata Uscita dell aria otturata da un ostacolo Togliere l ostacolo Porta o finestra aperta Un altro apparecchio di riscaldamento funziona a prossimit riscaldamento lampada ecc II filtro dell aria sporco procedere alla pulizia Uscita o ingresso dell aria otturata Temperatura regolata eccessiva Svuotare l acqua in un apposito contenitore mediante il tubo di drenaggio posto nel pannello posteriore dell apparecchio Se nonostante ci l apparecchio non funziona rivolgersi ad un tecnico qualificato Guida di risoluzione de
29. Operation Only WAP 357EM Air Conditioner Remote Control batteries not included The functions work the same as your air conditioner s touch controls All key function can be accessed from the remote control CONTROL PANEL Power Control Fan Speed Control HIGH 2 LOW On Off Timer Control In running mode Auto switch off In stand by mode Auto switch on Press A or V button to adjust the time setting for 1 hour interval Fahrenheit Celsius Notes Do not drop the remote control Do not place the remote control in a location exposed to direct sunlight The remote control should be placed about 1 meter or more away from TV or any electrical appliances CAUTION Use only AAA or IEC R03 1 5V batteries ME LCD Display Tim Temperature Set Control Used for adjusting the timer and temperature The default display on control panel is room temperature e When A or V key is pressed in cool mode the set temperature is displayed and may be adjusted After 15 seconds the display will revert back to room temperature e Timer setting is available from 1 24 hours by pressing the key A on V Mode Control Press this button to change the operation mode in the order of Fa Cool gt Dehumidify Fan po Battery replacement Remove the cover on the back of the remote control and insert the batter
30. 24 TO SPA A V 3 E lt A gt h Va ya va PIA va Mnv 1 q
31. Se utilizan para ajustar el temporizador y la temperatura Aparece por defecto la temperatura ambiente En modo refrigeraci n al pulsar el bot n o aparece la temperatura configurada y puede ajustarla Despu s de 15 segundos la pantalla volvera a mostrar la temperatura ambiente La temperatura s lo puede ajustarse en modo refrigeraci n Se puede ajustar el temporizador de 1 a 24 horas Nota presione simult neamente y durante m s de 3 segundos los botones y para que la pantalla cambie de grados Celsius a grados Fahrenheit Cuando apague el acondicionador de aire espere 3 minutos antes de volverlo a poner en marcha Funcionamiento PANEL DE CONTROL Visualizaci n Piloto d FE oT il le aviso Bot n Marcha Parada gt Bot n de modo gt Bot n de la idad O velocidad de ventilaci n E Temporizador O Ajuste temporizador temperatura Mos Marcha parada Este bot n sirve para poner en marcha o detener el aparato Piloto de advertencia Es posible que agua de condensaci n se acumule dentro del aparato Cuando el dep sito interno est lleno el piloto se enciende El aparato no funcionar hasta que no se haya vaciado el agua Bot n de modo Puede seleccionar tres modos Refrigeraci n Deshumidificaci n Ventilaci n Calefacci
32. WAP 357EMH 9 O O 9 9
33. 35 C 42 kg 18 kg vapo empere evi 36kg pa 1300W to WAP 357EMH I WAP 357EM EMH 51 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 WAP 357EM e O
34. Non fare cadere il telecomando Non posizionare mai il telecomando in un posto esposto ai raggi diretti del sole Il telecomando deve essere posizionato a almeno 1 metro da un televisore o da qualsiasi altro apparecchio Sostituzione delle batterie togliere il coperchio nella parte posteriore del telecomando e inserire le pile rispettando la polarit e ATTENZIONE A Utilizzare solo batterie AAA o IEC R03 da 1 5V Togliere le batterie dal telecomando quando non lo si usa per almeno un mese Non ricaricare le batterie fornite in dotazione Sostituire tutte le batterie nello stesso tempo Non associare batterie nuove con batterie consumate Non eliminate le batterie gettandole nel fuoco in quanto potrebbero esplodere Collegare il tubo flessibile di scarico alla parte posteriore dell unit Estendere il tubo flessibile alla lunghezza desiderata e posizionare il bocchettone di scarico attraverso la finestra per consentire la ventilazione MONTAGGIO E INSTALLAZIONE DEL BLOCCO DI SCARICO Connettore bocchettone bocchettone Flessibile di Bande de di scarico di scarico x 2 scarico mousse 1 Inserire entrambe le estremit del tubo flessibile di scarico nei due connettori bocchettoni di scarico ruotandoli in senso antiorario fino al loro arresto 2 Fissare uno dei due connettori alla bocca d uscita situata nella parte posteriore dell unit Questa operazione si effettua facendo scorre
35. S LENTA Tasto Avvio Arresto del timer Durante il funzionamento arresto automatico In modalit attesa attivazione automatica Premere sull tasto A o V FIC per aumentare ridurre il tempo regolato 1 impulso 1 ora Tasto Modalit Premere su questo tasto per cambiare l l la modalit di funzionamento Ciclo Tasto Fahrenheit Celsius oe ge Ventilazione Osservazioni Non fare cadere il telecomando Non posizionare mai il telecomando in un posto esposto ai raggi diretti del sole Il telecomando deve essere posizionato a almeno 1 metro da un televisore o da qualsiasi altro apparecchio Sostituzione delle batterie togliere il coperchio nella parte posteriore del telecomando e inserire le pile rispettando la polarit e ps J SE ATTENZIONE A Utilizzare solo batterie AAA o IEC R03 da 1 5V Togliere le batterie dal telecomando quando non lo si usa per almeno un mese Non ricaricare le batterie fornite in dotazione Sostituire tutte le batterie nello stesso tempo Non associare batterie nuove con batterie consumate Non eliminate le batterie gettandole nel fuoco in quanto potrebbero esplodere 43 tu Funzionamento Solo WAP 357EMH Telecomando del condizionator
36. D Protective Earth General Safety Instructions A Read this instruction manual thoroughly before using the appliance and save it for future reference and if necessary pass the instruction manual on to a third party WARNING When using electrical appliance basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electrical shock and personal injury 1 General Check if the electrical specifications of this appliance are compatible with your installation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance To protect against electrical hazard do not immerse in water or other liquids Do not use near water This appliance is for indoor use only Do not place objects on top ofthe unit Do not use the unit without the filter Do not unplug the unit if your hands are wet electrical shock could occur Do not carry the appliance while it is operating Place it on a secure and level area Keep o
37. gomma dell apertura di scarico nella parte inferiore dell apparecchio per scaricare l acqua 2 Prima di riporre l apparecchio farlo funzionare in modalit ventilatore per diverse ore al fine di eliminare le tracce di umidit sulle bobine ed evitare cos la comparsa di muffe 3 Arrestare l apparecchio e staccare la spina del cavo di alimentazione quindi estrarre le 5 Togliere i flessibili dell aria e conservarli in buono stato Tappare il foro ermeticamente EC No 842 2006 uguale a 1975 Non rilasciare l R 410A nell atmosfera l R 410A un gas fluorato ad effetto serra che disciplinato dal Protocollo di Kyoto e il cui potenziale di riscaldamento globale PRG 0 Il D l l
38. veis a partir do telecomando PAINEL DE COMANDO Tecla Ligar Desligar Ligar parar Tecla velocidade da ventilacao R PIDA M DIA 2 LENTA gt lt Tecla Ligar 5 Durante o funcionamento paragem automatica No modo de espera activax o automatica Prima a tecla A ou V para aumentar ou reduzir o tempo A regulado 1 impulso 1 hora Tecla Fahrenheit Celsius Observacoes N o deixe cair o telecomando N o coloque o aparelho de controlo remoto num local exposto aos raios directos do sol O aparelho de controlo remoto deve ser colocado a pelo menos 1 metro de um televisor ou de qualquer outro aparelho el ctrico Desligar temporizador Ecr de cristais l quidos LCD Regula o do temporizador da temperatura Serve para regular o temporizador e a temperatura temperatura ambiente mostrada por defeito no painel de comando Prima a tecla A ou V no modo de arrefecimento para visualizar a temperatura e eventualmente regul la A visualiza o volta temperatura ambiente ao fim de 15 segundos O ajuste do temporizador est dispon vel de 1 a 24 horas premindo a tecla A ou Tecla de Modo Prima esta tecla para mudar de modo de funcionamento Ciclo Arrefecimento Desumidificador Aquecimento lt Gauss Substitui o das pilhas Retire a tampa da parte de tr s do teleco
39. 3 minutos e volte a ligar o dispositivo de protec o pode estar a impedir o aparelho de funcionar Pilhas do telecomando remoto gastas Ficha mal ligada Temperatura ajustada pr xima da temperatura da sala pode baixar a temperatura ajustada Sa da de ar bloqueada por um obst culo Retire o obst culo Porta ou janela aberta Outro aparelho de aquecimento est a funcionar por perto aquecedor candeeiro etc Filtro de ar sujo deve limp lo Sa da ou entrada de ar bloqueada Temperatura regulada excessiva Esvazie a gua para um recipiente adequado atrav s do tubo de drenagem no painel traseiro do aparelho Se ainda assim n o funcionar consulte um t cnico qualificado Guia de repara o Manuten o do aparelho Manuten o do filtro de ar 1 Desligue a corrente el ctrica necessario limpar o filtro de ar ap s cerca de 100 horas de utiliza o Desligue primeiro aparelho antes de desligar da corrente el ctrica Limpe o da seguinte forma Desligue o aparelho e retire o filtro de ar Limpe com um pano macio e seco Pare o aparelho antes de retirar o Seo aparelho estiver filtro de ar sujo utilize um pano impregnado com um detergente suave 2 Limpe e volte a colocar o filtro Nunca utilize subst ncias vol teis doar como gasolina ou p para polir para limpar o aparelho Se a sujidade
40. Lorsque l appareil est arr t appuyez sur le bouton Minuterie pour s lectionner le nombre d heures avant la mise en marche automatique Commandes de la minuterie de la temp rature Utilis es pour le r glage de la minuterie et de la temp rature La temp rature ambiante est affich e par d faut En mode refroidissement si vous appuyez sur le bouton ou la temp rature r gl e s affiche et peut tre ajust e Au bout de 15 secondes l affichage revient la temp rature ambiante La temp rature ne peut tre r gl e qu en mode refroidissement La minuterie peut tre r gl e entre 1 et 24 heures Remarque appuyez simultan ment et pendant plus de 3 secondes sur les boutons et pour basculer l affichage entre les degr s Celsius et Fahrenheit Lorsque vous arr tez le climatiseur attendez 3 minutes avant de le remettre en marche Fonctionnement sr Pr Uniquement WAP 357EM T l commande du climatiseur piles non fournies La t l commande comporte les m mes fonctions que le panneau de commande situ sur le climatiseur Toutes les fonctions principales sont accessibles depuis la t l commande PANNEAU DE COMMANDE Marche Arr t TE Touches de la minuterie temp rature Utilis es pour le r glage de la minuterie et de la temp rature La temp rature ambiante est affich e par Marche Arr t Touche vitesse de ventilati
41. Temporizador Regula o do temporizador da temperatura Comando Ligar Desligar O comando de pot ncia liga e desliga o aparelho Alarme Luminoso poss vel que se acumule gua de condensa o no aparelho Quando o reservat rio interno estiver cheio o aviso acende O aparelho n o funciona at que a gua seja despejada Comando de Modo poss vel escolher entre tr s modos Arrefecimento Desumidificador Ventoinha Aquecimento Os ajustes s o feitos com o bot o de Comando de Modo Uma luz indica qual a posi o que est a ser usada Modo de Arrefecimento Quando o modo de arrefecimento est seleccionado o indicador luminoso tem a cor azul No modo de arrefecimento o ar arrefecido e o ar quente lan ado para o exterior atrav s do tubo de descarga Regule a velocidade da ventoinha e a temperatura do ar como desejar Nota os tubos de permuta de ar devem ser dirigidos para o exterior da sala no modo de arrefecimento Unicamente WAP 357EMH Modo de Desumidificador Quando o modo de desumidificador est seleccionado o indicador luminoso tem a cor amarelo O ar desumidificado ao passar atrav s do aparelho sem estar em pleno modo de arrefecimento A ventoinha gira ent o em velocidade m dia No modo de desumidifica o n o poss vel regular a velocidade de ventila o Observa o no modo de desumidifica o os tubos de permuta de ar devem venti
42. aparato y descon ctelo de la red el ctrica ADVERTENCIA Para acelerar el deshielo o para la limpieza no utilice otros medios que los que preconiza el fabricante No taladre ni queme el aparato Tenga en cuenta que los refrigerantes son a veces inodoros El modelo WAP 357EMH posee una bomba de calor suplementaria E 14 Proteccion del medio ambiente E ATENCI N o No se deben tirar los productos el ctricos junto con los residuos dom sticos Gracias por reciclarlos en los puntos de recogida previstos a tal efecto por su municipio para garantizar un desecho respetuoso del medio ambiente y conforme a la reglamentaci n local Contacte con las autoridades locales o su proveedor para obtener consejos de reciclaje El material del embalaje se recicla Por lo tanto deshagase de l de tal forma que los servicios de reciclaje puedan recogerlo asi contribuye al respeto del medio ambiente Caracter sticas del aparato TTT Tensi n nominal 220 240V Frecuencia nominal 50Hz Potencia nominal 1250 W Referencia del refrigerante R 410A Cantidad de rafigoranti 580g Temperatura ambiente de funcionamiento 18 35 C F Presi n de madina 36kg Presi n m xima autorizada lado baja presi n 18 kg Presi n m xima autorizada lado alta 36 kg presi n Tensi n nominal de entrada de la 1300W calefacci n nicamente WAP 357EMH Clase de protecci n I indice de protecc
43. de control del acondicionador de aire El mando a distancia permite tener a acceso a todas las principales funciones PANEL DE CONTROL Bot n Marcha i Pantalla LCD Parada f E 5 Marcha Parada Botones del temporizador temperatura Utilizados para el ajuste del temporizador y de Bot n velocidad de KA la temperatura y ventilaci n Aparece por defecto la temperatura ambiente z en el panel de control amp R PIDA MEDIA s3 Presione el bot n A 0 V en modo refrigeraci n para visualizar la temperatura y 2 LENTA eventualmente ajustarla Es TIO Al cabo de 15 segundos aparece de nuevo la Bot n Marcha YA temperatura ambiente Parada temporizador 1 SA Se puede ajustar el temporizador entre 1 y 24 Aparato encendido horas Para ello presione el bot n A o V parada autom tica Aparato apagado pas puesta en marcha autom tica gt Presione el bot n A 0 V para aumentar reducir el plazo Bot n Modo programado 1 presi n 1 hora Presione este bot n para cambiar el modo de funcionamiento Ciclo Fahrenhoit Ceisius N Refrigeraci n Deshumidificaci n renheit Celsius E onde e Notas No deje caer el mando a distancia No ponga el mando a distancia en un lugar expuesto a los rayos directos del sol El mando a distancia debe estar situado a un minimo de 1 metro de una televisi n o
44. en modo ventilaci n no se necesita ventilar el aparato Bot n de la velocidad de ventilaci n Es posible ajustar tres velocidades de ventilaci n r pida media y lenta Temporizador Apagado autom tico Cuando el aparato est en modo ventilaci n presione el bot n Temporizador para seleccionar el n mero de horas de funcionamiento antes del apagado autom tico Encendido autom tico Cuando el aparato est apagado presione el bot n Temporizador para seleccionar el n mero de horas antes del encendido autom tico Botones del temporizador de la temperatura Se utilizan para ajustar el temporizador y la temperatura Aparece por defecto la temperatura ambiente En modo refrigeraci n al pulsar el bot n o aparece la temperatura configurada y puede ajustarla Despu s de 15 segundos la pantalla volver a mostrar la temperatura ambiente La temperatura s lo puede ajustarse en modo refrigeraci n Se puede ajustar el temporizador de 1 a 24 horas Nota presione simult neamente y durante m s de 3 segundos los botones y para que la pantalla cambie de grados Celsius a grados Fahrenheit Cuando apague el acondicionador de aire espere 3 minutos antes de volverlo a poner en marcha Funcionamiento nicamente WAP 357EM Mando a distancia del acondicionador de aire no se suministran las pilas El mando a distancia tiene las mismas funciones que el panel
45. es de Instala o AR CONDICIONADO COM INSTALA O Se necess rio o aparelho tamb m pode ser instalado de forma semi permanente Fig 1 Dispositivo de fixa o Tamp o Proceda da seguinte forma Abra um orif cio numa parede exterior ou atrav s de um vidro da janela Respeite a altura e dimens es do orif cio indicadas na Fig 2 Coloque a anilha de fixa o fornecida no orif cio Ajuste o tubo de descarga no encaixe da parte de tr s do aparelho Introduza a outra extremidade do tubo flex vel de descarga na anilha fixada anteriormente parede como ilustrado na Fig 3 Se n o utilizar o tubo tape o orif cio com a tampa do conector NOTA Quando instalar o aparelho de ar condicionado de forma semi permanente deve deixar uma porta entreaberta apenas 1 cm para assegurar uma ventila o correcta A MiN100 cm No vidro No painel de Na parede da janela madeira do recomend vel rodap de isolar a sec o da uma janela parede com um francesa isolamento adequado Fig 2 recorrer assist ncia N o funciona Deixa de funcionar durante a utiliza o Funciona mas n o arrefece N o funciona e o indicador de dep sito cheio acende Guia de repara o Os casos que se seguem podem nem sempre ser uma avaria Por favor verifique bem antes de Valvula de protec o ou fusivel queimados Aguarde durante
46. for muita lave com uma solu o de detergente em gua morna Depois de limpar seque o num local escuro e fresco e a em seguida volte a instal lo Nunca borrife o aparelho com gua ME EN 3 Limpe o filtro de ar de duas em IAT duas semanas se o aparelho de Aten o ar condicionado funcionar num Perigo de choque ambiente extremamente poeirento el ctrico Manuten o ap s a utiliza o 1 Se o aparelho n o for utilizado durante um per odo longo de tempo assegure se de que puxa para fora o tamp o de borracha do orif cio de drenagem da parte inferior a fim de escoar a gua 2 Antes de o guardar fa a funcionar o aparelho no modo de ventoinha durante algumas horas a fim de eliminar toda a humidade das bobinas para impedir que criem bolor 3 Desligue o aparelho e retire a ficha da corrente el ctrica em seguida retire as pilhas do controlo remoto e guarde o bem 4 Limpe o filtro de ar e volte a instal lo 5 Retire os tubos de ar e guarde os bem cubra bem o orif cio EC No 842 2006 N o liberte o R 410A para a atmosfera o R 410A um g s fluorado com efeito de estufa coberto pelo protocolo de Kyoto e cujo Potencial de Aquecimento Global PAG 1975 Simboli di avvertimento Y Leggere attentamente quest avvertenza A Attenzione Terra di protezione massa Istruzioni di sicurezza generali A l l
47. le flexible n est pas utilis couvrez le trou avec le capuchon pour connecteur REMARQUE En cas d installation semi permanente du climatiseur laissez une porte l g rement ouverte 1 cm suffit afin de garantir une ventilation correcte A ina 00 cm Dans le Dans le Dans le mur nous vitrage montant vous conseillons de la d une fen tre d isoler la section fen tre fran aise de mur afin de garantir une Fig 2 isolation adapt e service apr s vente Ne fonctionne pas Arr te de fonctionner pendant l utilisation Fonctionne mais ne refroidit pas Ne fonctionne pas et le t moin d eau s allume Guide de d pannage TT Les cas suivants ne sont pas toujours des dysfonctionnements V rifiez avant de contacter le Le disjoncteur ou le fusible est grill Patientez 3 minutes et rallumez l appareil Il se peut que le disjoncteur emp che l appareil de fonctionner Les piles de la t l commande sont d charg es La fiche n est pas branch e correctement Si la temp rature r gl e est proche de la temp rature ambiante vous pouvez diminuer la temp rature r gl e Sortie d air obtur e par un obstacle Retirez cet obstacle Porte ou fen tre ouverte Un autre appareil de chauffage fonctionne proximit chauffage lampe etc Le filtre air est sale Nettoyez le Sortie ou arriv e d air colmat e Temp
48. ncia do refrigerante R 410A Quantidade de refrigerante 580g Temperatura ambiente de funcionamento 35 C Press o maxima de funcionamento 42 kg Press o m xima autorizada 18kg do ponto de vista da baixa press o Press o maxima autorizada do ponto 36 kg de vista da alta press o Pot ncia nominal de entrada do 1300W aquecimento Unicamente WAP 357EMH Classe de protec o I indice de protec o Modelo WAP 357EM EMH Identifica o das pe as Identifica o das pe as Saida de ar Interruptor Ligar Desligar de emerg ncia Pega Rodinha Filtro de ar Entrada de ar evaporador Sa da de ar permutador de calor Entrada de ar condensador Safda de esvaziamento da agua Cabo de alimenta o OBSERVAGAO abra manualmente a safda de ar ref 1 at posi o desejada Funcionamento PAINEL DE COMANDO Mostrador Alarme Luminoso a eu an i Comando Ligar Desligar Le O Comando de Modo j Comando de gt Velocidade da Ventoinha i Temporizador lt Regula o do temporizador lt da temperatura Comando Ligar Desligar O comando de pot ncia liga e desliga o aparelho Alarme Luminoso poss vel que se acumule gua de condensa o no aparelho Quando o reservat ri
49. parts Identification of parts 1 Air outlet 2 Emergency on off switch 3 Handle 4 Caster 5 Air Filter 6 Air intake Evaporator 7 Air outlet Heat exchange 8 Air intake Condenser 9 Water outlet drain 10 Power supply cord Operation CONTROL PANEL Fan Speed Control Power Control The power control turns the unit on and off Warning Light A Condensed water may accumulate in the unit If the internal tank becomes full the Warning Light will shine and the unit will not operate until the unit has been drained Mode Control The Mode Control has three settings 9 Cool Dehumidify 9 Fan The settings are adjusted with Mode Control button A light will indicate which setting is currently being used e Cooling Mode When cool mode is selected the indicator light will shine blue During the cooling mode the airis cooled and hod air is exhausted to the outside air through the exhaust tube Adjust fan speed air through the temperature to suit your desired comfort level Note The air exchange hoses must vent outside the room when using cool mode e Dehumidify Mode When dehumidify mode is selected the indicator light will shine yellow Airis dehumidified as it passes through the unit without being in full cooling mode The fan will operate in med speed Fan speed is not adjustable in dehumidify mode Note The air exchange hoses must vent inside an SM
50. rature r gl e excessive Vidangez l eau dans un r cipient au moyen du tuyau de vidange situ au dos de l appareil Si l appareil ne fonctionne toujours pas consultez un technicien qualifi Guide de d pannage Maintenance de l appareil 1 D branchez l appareil Eteignez l appareil avant de le d brancher Essuyez le avec un chiffon sec et doux Si l appareil est tr s sale nettoyez le l aide d un chiffon humide et d un d tergent doux N utilisez jamais de produit volatile comme de l essence ou de la poudre abrasive pour nettoyer l appareil 9 Ne projetez finale sed sur l appareil Attention Risque d lectrocution Maintenance du filtre a air Le filtre air doit tre nettoy au bout de 100 heures d utilisation Pour le nettoyer proc dez comme suit Arr tez l appareil et retirez le filtre air Arr tez l appareil avant de retirer le filtre air Nettoyez et r installez le filtre air En cas de salet vidente nettoyez l eau ti de additionn e de d tergent Une fois le nettoyage termin laissez le filtre s cher dans un endroit l abri de la chaleur et du soleil avant de le r installer O En cas d utilisation du climatiseur dans un environnement extr mement poussi reux nettoyez le filtre air toutes les deux semaines Maintenance apr s utilisation de moisiss
51. such as gasoline or polishing and reinstall the air filter powder to clean the appliance the dirt is conspicuous wash it with a solution of detergent in lukewarm water After cleaning dry it in a shaded and cool place then reinstall it 1 o Never sprinkle water onto the main unit SME i ava SG Dangerous de comes Electric extremely dusty environment 5 shock Maintenance after using 11 the appliance will not be used for a long time be sure to pull out the rubber plug of the drain port underside in order to drain the water 2 Before storing away run the unit in fan mode only for few hours to dry any moisture on the coils to prevent mold 3 Stop the appliance and pull out the power supply plug then take out the batteries of remote controller and store separately 4 Clean the air filter and reinstall it 5 Remove the air hoses and store carefully and cover the hole tightly EC No 842 2006 Do not vent R 410A into atmosphere R 410A is a fluorinated greenhouse gas covered by Kyoto Protocol with a Global Warming Potential GWP 1975
52. 250 W Codice di riferimento del refrigerante R 410A Quantit di refrigerante 580g gt y l Temperatura ambiente di funzionamento 18 35 C Pressione di funzionamento massima 36 Pressione massima autorizzata lato bassa pressione 18kg Pressione massima autorizzata lato 36kg alta pressione Potenza nominale di ingresso del 1300 W riscaldamento solo WAP 357EMH Classe di protezione I Indice di protezione IPXO Modello WAP 357EM EMH Identificazione dei pezzi Identificazione dei pezzi 1 Uscita dell aria 2 Interruttore Marcia Arresto d emergenza 3 Impugnatura 4 Rotella 5 Filtro dell aria 6 Arrivo dell aria evaporatore 7 Fuoriuscita dell aria fuoriuscita del calore 8 Arrivo dell aria condensatore 9 Uscita di scarico dell acqua OSSERVAZIONE Aprire manualmente l uscita d aria rif 1 fino alla posizione desiderata 40 Funzionamento PANNELLO DI COMANDO Comando alimentazione Comando alimentazione Il comando alimentazione accende e spegne l apparecchio Spia avvertimento E possibile che l acqua di condensa si accumuli nell apparecchio Quando il serbatoio interno pieno la spia si accende L apparecchio non riprender il funzionamento fino a quando il serbatoio non sar stato svuotato Comando modalit funzionamento Potete scegliere tra tre modalit 9 Raffreddamento e Deumidificazione Ventilazione Le im
53. CLIMATISEUR Mobile e ACONDICIONADOR DE AIRE M vil AR CONDICIONADO M vel e CONDIZIONATORE Mobile KAIMATIZTIKO Mobile AIR CONDITIONER WAP 357EM EMH PPLLLLLLIDIPIDIQILX Adeo Services Rue Chanzy Lezennes 59712 Lille Cedex 9 Symboles d avertissement Lisez attentivement cette notice A Attention Terre de protection masse Consignes de s curit g n rales Avant d utiliser l appareil lisez int gralement cette notice et conservez la pour vous y r f rer ult rieurement Si n cessaire transmettez cette notice un tiers ATTENTION Lors de l utilisation d outils lectriques les pr cautions de s curit de base doivent toujours tre respect es afin de r duire le risque d incendie de chocs lectriques et de blessures corporelles 1 Consignes g n rales Assurez vous que les caract ristiques de cet appareil sont compatibles avec celles de votre installation lectrique Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas
54. Mode d shumidification Lorsque le mode d shumidification est s lectionn le t moin s allume en jaune L air est alors d shumidifi lorsqu il passe dans l appareil sans toutefois tre compl tement refroidi Le ventilateur tourne alors vitesse moyenne En mode d shumidification vous ne pouvez pas r gler la vitesse de ventilation Remarque en mode d shumidification les flexibles d change d air doivent ventiler l int rieur de la pi ce Mode ventilation Lorsque le mode ventilation est s lectionn le t moin s allume en vert L air circule dans la pi ce sans tre refroidi Remarque en mode ventilation l appareil n a pas besoin d tre ventil Mode chauffage Lorsque le mode ventilation est s lectionn le t moin s allume en rouge Le chauffage ne d marre que lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 27 C La temp rature d sir e peut tre r gl e entre 16 et 27 C Remarque lorsque l appareil est en mode chauffage les deux tuyaux d air doivent tre raccord s l appareil L autre extr mit de ces tuyaux doit mener vers l ext rieur Commande de la vitesse de ventilation Trois vitesses de ventilation peuvent tre r gl es rapide moyenne et lente Minuterie Arr t automatique Lorsque l appareil est en mode ventilation appuyez sur le bouton Minuterie pour s lectionner le nombre d heures de fonctionnement avant l arr t automatique Mise en marche automatique
55. al de los aparatos de calefacci n dotados de un cortacircuito t rmico que no se reinicializa autom ticamente pero cuando el aparato est desconectado debe especificar los siguientes puntos CUIDADO Para evitar todo peligro debido a la reinicializaci n involuntaria del cortacircuito t rmico este aparato no debe estar alimentado por un dispositivo de conmutaci n externo como por ejemplo un temporizador ni estar conectado a un circuito puesto frecuentemente bajo y fuera de tensi n por el proveedor de electricidad 2 Seguridad el ctrica Si el cable de alimentaci n est da ado deber sustituirlo el fabricante su servicio postventa o personas con cualificaci n similar para evitar todo peligro Instrucciones espec ficas de seguridad Se debe instalar este aparato de conformidad a la reglamentaci n nacional relativa al cableado Mantenga los orificios de ventilaci n despejados Respete las recomendaciones del fabricante relativas al mantenimiento Se debe guardar el aparato de tal forma que no sufra ning n da o mec nico Cuando el aparato est conectado a la alimentaci n el ctrica 1 No utilice el aparato si la clavija est da ada o si la toma de corriente est mal anclada 2 Utilice imperativamente una alimentaci n el ctrica 230 V C A 50 Hz 3 Desconecte el aparato de la red el ctrica si no lo va a utilizar durante un periodo prolongado 4 Cuando vaya a proceder a su limpieza apague siempre el
56. anutenzione L apparecchio deve essere riposto in modo da evitare danni meccanici Quando l apparecchio collegato all alimentazione elettrica 1 Non utilizzare l apparecchio se la spina danneggiata o se la presa non correttamente fissata 2 Utilizzare imperativamente un alimentazione elettrica 230 V C A 50 Hz 3 Disinserire l apparecchio dalla rete e non lo utilizzate per un periodo prolungato 4 Spegnere sempre l apparecchio e disinserirlo dalla rete quando eseguite la pulizia AVVERTENZA Per accelerare lo sbrinamento o per la pulizia utilizzare unicamente quanto prescritto dal fabbricante Non bucare n bruciare l apparecchio Si noti che talvolta i refrigeranti sono inodori Il modello WAP 357EMH comporta una pompa a calore supplementare 38 Protezione dell ambiente H ATTENZIONE prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Deporli in un punto di raccolta del vostro comune al fine di garantire uno smaltimento rispettoso dell ambiente e conforme alla legislazione locale Rivolgetevi alle autorit locali o al vostro rivenditore per ottenere consigli sul riciclaggio Il materiale d imballaggio riciclabile Buttare quindi l imballaggio rispettando l ambiente smaltendolo in modo che sia raccolto dai servizi di riciclaggio Caratteristiche dell apparecchio Tensione nominale 220 240V Frequenza nominale 50Hz r Polenza n rih le 1
57. atura e Utilizzati per la regolazione del timer e della temperatura e La temperatura ambiente viene visualizzata di default e In modalit raffreddamento quando si preme il tasto o viene visualizzata la temperatura impostata ed possibile modificarla Dopo 15 secondi il display ritorna alla temperatura ambiente La temperatura regolabile solo in modalit raffreddamento L impostazione del timer disponibile per un periodo di 1 24 ore Nota premere simultaneamente e durante pi di 3 secondi sui tasti e per cambiare la visualizzazione tra gradi Celsius e Fahrenheit Funzionamento Solo WAP 357EM Telecomando del condizionatore batterie non fornite Le funzioni sono le medesime ottenibili tramite i comandi posti sul condizionatore Tutte le funzioni principali sono accessibili a partire dal telecomando PANNELLO DI COMANDO Tasto Avvio Arresto AvylolAtresto Tasto del timer della temperatura eUtilizzati per la regolazione del timer e della temperatura La temperatura ambiente viene visualizzata di default Premere sul tasto A o V in modalit raffreddamento per visualizzare la temperatura e regolarla eventualmente Trascorsi 15 secondi viene nuovamente visualizzata la temperatura ambiente e L impostazione del timer disponibile per un periodo di 1 24 ore premendo il tasto SASA Tasto velocit di ventilazione 5 B RAPIDA
58. avec l appareil Afin de pr venir tout risque d lectrocution ne plongez pas l appareil dans l eau ni aucun autre liquide et ne l utilisez pas proximit d eau Cet appareil est destin une utilisation en int rieur uniquement Ne placez aucun objet sur l appareil N utilisez pas cet appareil sans le filtre Ne d branchez pas l appareil si vos mains sont humides risque de choc lectrique Ne transportez pas l appareil lorsqu il est en fonctionnement Posez le sur une surface plane et s re Afin de pr venir tout accident tenez le hors de port e des enfants Toute utilisation et ou modification non agr e de cet appareil peut s av rer dangereuse tant pour votre sant que pour votre propre s curit N introduisez aucun objet dans l appareil ne le d montez pas La notice des appareils de chauffage dot s d un coupe circuit thermique ne se r initialisant pas automatiquement mais lorsque l appareil est d branch doit contenir les points suivants ATTENTION Afin d viter tout danger d la r initialisation par inadvertance du coupe circuit thermique cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de commutation externe comme par exemple une minuterie ni tre raccord un circuit mis r guli rement sous et hors tension par le fournisseur d lectricit 2 S curit lectrique Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son s
59. but gislation locale Adressez vous aux autorit s locales ou votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage Le mat riau d emballage est recyclable Veuillez donc jeter l emballage en respectant l environnement en le mettant au rebut de sorte qu il soit collect par les services de recyclage Caract ristiques de l appareil Le chauffage Tension nominale 220 240V Fr quence 50Hz Phase nominale 1250 W R f rence du r frig rant R 41 OA Quantit de r frig rant 580g Temp rature ambiante de fonctionnement 1 TA E Pression de fonctionnement maximum 36 kg Pression maximale autoris e Fi c t basse pression 18 kg Pression maximale autoris e c t haute pression 36 kg Puissance nominale d entr e du 1300W uniquement WAP 357EMH Classe de protection Indice de protection IPXO Mod le WAP 357EM EMH Identification des pi ces Identification des pi ces 1 Sortie d air 2 Interrupteur Marche Arr t d urgence 3 Poign e 4 Roulette 5 Filtre air 6 Arriv e d air vaporateur 7 Evacuation d air vacuation de la chaleur 8 Arriv e d air condenseur 9 Sortie de vidange de l eau 10 Cordon d alimentation REMARQUE Ouvrez manuellement la sortie d air r f 1 jusqu la position souhait e Fonctionnement Uniquement WAP 357EM PANNEAU DE COMMANDE fp Affichage res
60. cidade da Ventoinha Podem ser reguladas tr s velocidades de ventila o r pida m dia e lenta Temporizador Interruptor autom tico Quando o aparelho estiver no modo de ventoinha prima o bot o Temporizador para seleccionar o n mero de horas de funcionamento antes da paragem autom tica Liga o autom tica Quando o aparelho estiver desligado prima o bot o Temporizador para seleccionar o n mero de horas antes da liga o autom tica Regula o do temporizador da temperatura Serve para regular o temporizador e a temperatura Atemperatura ambiente mostrada por defeito No modo de arrefecimento quando o bot o ou premido a temperatura seleccionada visualizada e pode ser ajustada Ao fim de 15 segundos o ecr voltar a indicar a temperatura da sala A temperatura s ajust vel no modo de arrefecimento O ajuste do temporizador est dispon vel de 1 a 12 horas Observa o prima simultaneamente e durante mais de 3 segundos os bot es e para alternar a visualiza o entre graus C lsius e Fahrenheit Depois de desligar o aparelho de ar condicionado deve se aguardar 3 minutos antes de o voltar a ligar Funcionamento PAINEL DE COMANDO fn Mostrador le em Alarme Luminoso en a Comando Ligar Desligar gt 0 Comando de Modo gt O Comando de gt Velocidade da Ventoinha O 4
61. de cualquier otro aparato el ctrico Sustituci n de las pilas retire la tapa en la parte trasera del mando a distancia e introduzca las pilas respetando la polaridad y ie e qe CUIDADO A Utilice exclusivamente pilas AAA IEC R03 1 5V Si no va a utilizar el mando a distancia durante un mes o m s retire las pilas No intente nunca recargar las pilas suministradas Sustituya todas las pilas al mismo tiempo No tire las pilas al fuego Riesgo de explosi n 19 Funcionamiento 52 Unicamente WAP 357EMH Mando a distancia del acondicionador de aire no se suministran las pilas El mando a distancia tiene las mismas funciones que el panel de control del acondicionador de aire El mando a distancia permite tener a acceso a todas las principales funciones PANEL DE CONTROL Bot n Marcha Pantalla LCD Parada JE pl Marcha Parada Botones del temporizador temperatura Utilizados para el ajuste del temporizador y de la temperatura Aparece por defecto la temperatura ambiente en el panel de control Presione el bot n o V en modo refrigeraci n para visualizar la temperatura y Bot n velocidad de ventilaci n R PIDA MEDIA 2 LENTA eventualmente ajustarla lp TIO Al cabo de 15 segundos aparece de nuevo la Bot n Marcha ie temperatura ambiente Parada temporizador Aparato encendido Se p
62. del aparato Introduzca el otro extremo del tubo flexible en la brida fijada precedentemente a la pared tal y como se muestra en la Fig 3 Cuando no vaya a utilizar el tubo flexible tape el orif cio con el tap n para conector NOTA AI instalar el acondicionador de aire de manera semipermanente debe dejar una puerta entreabierta tan s lo 1 cm para que exista una correcta ventilaci n Ani 00 cm En el cristal En la jamba de En la pared se de la una ventana recomienda aislar ventana francesa la secci n de pared para garantizar un aislamiento Fig 2 adecuado Soluci n de problemas Es posible que los siguientes casos no se deban siempre a un fallo de funcionamiento Compru belo antes de acudir al departamento postventa C rm J n El disyuntor o el fusible est n fundidos Espere 3 minutos y vuelva a encender el aparato Es posible que el disyuntor impida que la unidad funcione Las pilas del mando a distancia est n gastadas El enchufe no est correctamente conectado No funciona P Si la temperatura seleccionada se aproxima Deja de funcionar mucho a la temperatura ambiente puede mientras se utiliza disminuir la temperatura ajustada Es posible que alg n obst culo obstruya la salida de aire Ret relo Hay alguna puerta o ventana abierta Funciona pero no enfr a Hay alg n electrodom stico calefactor com
63. e batterie non fornite Le funzioni sono le medesime ottenibili tramite i comandi posti sul condizionatore Tutte le funzioni principali sono accessibili a partire dal telecomando PANNELLO DI COMANDO Tasto Avvio Arresto Avvio Arresto Tasto del timer della temperatura eUtilizzati per la regolazione del timer e della temperatura Tasto velocit di ventilazione e La temperatura ambiente viene visualizzata ai di default Premere sul tasto A o V in modalit raffreddamento per visualizzare la temperatura e regolarla eventualmente Trascorsi 15 secondi viene nuovamente 7 Fy _ visualizzata la temperatura ambiente Tasto Avvio Arresto del timer AT e L impostazione del timer disponibile per Hi ato di 1 24 ore premendo il tasto EZ o A An o B RAPIDA MEDIA 2 LENTA Durante il funzionamento arresto automatico In modalit attesa attivazione automatica Premere sull tasto A o Y per aumentare o ridurre il tempo regolato 1 impulso 1 ora Tasto Modalita l l Premere su questo tasto per cambiare la modalita di funzionamento Ciclo Tasto Fahrenheit Celsius SERRE Riscaldamento Ventilazione Osservazioni
64. e 15 segundos o ecr voltar a indicar a temperatura da sala A temperatura s ajust vel no modo de arrefecimento O ajuste do temporizador est dispon vel de 1 a 12 horas Observa o prima simultaneamente e durante mais de 3 segundos os bot es e para alternar a visualiza o entre graus C lsius e Fahrenheit Depois de desligar o aparelho de ar condicionado deve se aguardar 3 minutos antes de o voltar a ligar Funcionamento z Unicamente WAP 357EM Telecomando do Ar Condicionado pilhas n o fornecidas As fun es s o as mesmas das teclas do ar condicionado Todas as fun es principais s o acess veis a partir do telecomando PAINEL DE COMANDO Tecla Ligar CS Ecr de cristais liquidos LCD Desligar ron Ligar parar Regula o do temporizador da temperatura Tecla velocidade s da ventila o R PIDA MEDIA Serve para regular o temporizador e a temperatura A temperatura ambiente mostrada por defeito no painel de comando Prima a tecla ou V no modo de arrefecimento para visualizar a 2 LENTA i temperatura e eventualmente regul la 110 A visualiza o volta temperatura Tecla Ligar ES sa NI ambiente ao fim de 15 segundos Desligar temporizador e O ajuste do temporizador esta disponivel Dur nt o fundi n mento 1 de 1 a 24 horas premindo a tecla A ou a i AN N paragem aut
65. e plug from the socket if the unit is not going be used for a long period of time l l l 4 Always turn the unit off and remove the power plug from the socket when cleaning WARNING Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean other than those recommended by the manufacturer Do not pierce or burn Be aware that refrigerants may not contain an odour Add on heat pump is included for WAP 357EMH ES 62 E Electrical products must not be thrown out with domestic waste They must be taken to a communal collecting point for environmentally friendly disposal in accordance with local regulations Contact your local authorities or stockist for advice on recycling The packaging material is recyclable Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner and make it available for the recyclable material collection service Environmental protection CAUTION Appliance specifications Rated voltage 220 240V Rated frequency 50Hz Rated wattage 1250 W Refrigerant number R 410A Refrigerant amount 5800 E Ambient operating temperature 1095 H street pressure Al 36 kg Maximum allowable pressure low pressure side 18 kg Maximum allowable 36kg pressure side Rated input power of heater 1300w Only WAP 357EM EMH Protection class l IP number Model WAP 357EM EMH Identification of
66. ella stanza e Modalit ventilazione Quando viene selezionata la modalit ventilazione la spia di colore verde L aria viene fatta circolare nella stanza senza raffreddamento Nota in questa modalit l apparecchio non deve scaricare l aria Comando velocit di ventilazione Tre velocit di ventilazione possono essere regolate rapida media e lenta 42 ES 4 Spia avvertimento Solo WAP 357EMH Display al Timor Os 04 Regolazione del timer della temperatura Modalit riscaldamento Quando la modalit riscaldamento selezionata la spia si accende in rosso Il riscaldamento si avvia solo quando la temperatura ambiente inferiore a 27 C La temperatura desiderata pu essere regolata tra 16 e27 C Nota Quando l apparecchio in modalit riscaldamento i due tubi d aria devono essere collegati all apparecchio L altra estremit di questi tubi deve portare verso l esterno Comando velocit di ventilazione Tre velocit di ventilazione possono essere regolate rapida media e lenta Timer Arresto automatico Quando l apparecchio in modalit ventilazione premere sul tasto Timer per selezionare il numero d ore di funzionamento prima dell arresto automatico Attivazione automatica Quando l apparecchio spento premere sul tasto Timer per selezionare il numero d ore prima della messa in moto automatica Comando di regolazione del timer della temper
67. ervice apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Consignes de s curit sp cifiques L appareil doit tre install conform ment la r glementation nationale en mati re de c blage Maintenez les orifices de ventilation d gag s Respectez les recommandations du fabricant en mati re d entretien L appareil doit tre stock de fa on viter tout dommage m canique Lorsque l appareil est raccord l alimentation lectrique 1 N utilisez pas l appareil si la fiche est endommag e ou si la prise est mal fix e 2 Utilisez imp rativement une alimentation lectrique 230 V C A 50 Hz 3 D branchez l appareil du secteur si vous ne l utilisez pas pendant une p riode prolong e 4 teignez toujours l appareil et d branchez le du secteur lorsque vous proc dez au nettoyage AVERTISSEMENT Pour acc l rer le d givrage ou pour le nettoyage n utilisez pas d autres moyens que ceux pr conis s par le fabricant Ne pas percer ni br ler l appareil Notez que les r frig rants sont parfois inodores Le mod le WAP 357EMH comporte une pompe chaleur suppl mentaire Protection de l environnement ATTENTION Les produits lectriques ne doivent pas tre mis au respectueuse de l environnement et conforme la A rebut avec les d chets m nagers D posez les dans un point de collecte de votre municipalit afin de garantir une mise en re
68. eshooting The following cases may not always be a malfunction please check it before asking for service If the protector trip or fuse is blown please wait for Please wait for 3 minutes and start again protector device may be preventing unit from working Ifbatteries in the remote control are used Up If the plug is not properly plugged If the set temperature is close to room temperature you can lower the set temperature Air outlet be blocked by obstacle Take the obstacle away If the door or window open If there is other heater appliance work nearby like heater or lamp etc The air filter is dirty please clean it Air outlet or intake be blocked Set temperature is too high Drain the water into a prepared container by the drainage pipe on the rear panel of the unit Ifit still doesn t work please consult a qualified technician Troubleshooting Appliance maintenance Air filter maintenance oe off the power supply It is necessary to clean the air filter after using it for about 100 hours Clean it as follows Turn off the appliance first before disconnecting from power supply remove the air filter 0 Stop the appliance and Wipe with a soft dry cloth Stop the appliance first then pull back If unit is quite dirty use 3 y the air filter a mild detergent and damp cloth Never use volatile substance 3
69. ghout the room with no cooling Note unit does not need to be vented in Fan mode e Heating Mode When heating mode is selected the indicator light will shine red Heating is activated only when the ambient temperature is below 27 C In this mode the desired temperature can be set between 16 and 27 C Note When the device is in heating mode both air hoses must be connected and led outside Fan Speed Control The Fan Speed Control has 3 settings High Medium and Low Timer Auto turn off With machine in fan mode press timer button to select number of hours you would like the unit to run in air conditioning mode until it automatically shuts off Auto turn on With machine powered off press timer button to select number of hours until you would like the unitto automatically start running in air conditioning mode Timer Temp set controls Used for adjusting the timer and thermostat The default display is room temperature e In cooling mode when or button is pressed the set temperature is displayed and may be adjusted After 15 seconds the display will revert back to room temperature Temperature is only adjustable in cool mode The time is adjustable between 1 24 hours Note By pressing both Timer Temp set buttons at the same time the display will toggle between Celsius and Fahrenheit After switching the air conditioner off you must wait 3 minutes before switching it back on again 66
70. happement d chappement x2 d chappement Bande de mousse 1 Ins rez les deux extr mit s du flexible d chappement dans les deux connecteurs de la buse d chappement Pour cela tordez les en sens inverse horaire jusqu la but e 2 Raccordez un des connecteurs de la buse la sortie situ e au dos de l appareil en faisant coulisser le connecteur du flexible vers le bas sur la sortie d chappement de l appareil Assurez vous alors que les cosses situ es sur le connecteur de la buse s enclenchent dans les rainures du connecteur de l appareil 3 Raccordez une autre buse d chappement au connecteur de la buse d chappement 4 D ployez le flexible d chappement et fermez la fen tre de mani re coincer la buse d chappement comme illustr ci dessous INT RIEUR INT RIEUR Consignes d installation CLIMATISATION AVEC INSTALLATION Si n cessaire votre appareil peut galement tre install de fa on semi permanente Fig 1 Fixation Capuchon Proc dez comme suit Percez un trou dans un mur ext rieur ou sur un vitrage de fen tre Respectez la hauteur et les dimensions du trou donn es fig 2 Placez la bride de fixation fournie dans le trou Installez le flexible d chappement dans le bo tier au dos de l appareil Ins rez l autre extr mit du flexible d chappement la bride fix e pr c demment au mur comme illustr Fig 3 Lorsque
71. her exhaust nozzle to the exhaust nozzle connector 4 Extend the Exhaust hose and close the window as much as possible trapping the exhaust nozzle as below shown il bocchettone di scarico come illustrato sotto I AT AMM INDOOR i INDOOR INDOOR Installation instructions AIR CONDITIONING WITH INSTALLATION If required your appliance can also be installed semi permanently Fig 1 Fixture Cap Proceed as follows Drill a hole in an outside wall or through a window pane Respect the height and dimensions of the hole given in Fig 2 Fit the flange accessory fixture provided in the hole Fit the exhaust hose in the housing at the back of the appliance Insert the other end of the exhaust hose to the flange previously fit on the wall as shown in Fig 3 When the hose is not in use place the cap for connector to cover the hole NOTE When installing the air conditioner semi permanently you should leave a door slightly open as little as 1cm to guarantee sufficient ventilation inthe in the woo in the wall you are window den kickboard recommecded to pane of a french insulate the section MIN100 cm MIN35 cm window of wall using suitable insulation Fig 2 Does not run Stops running during operation Runs but does not cool Do not run and water full indicator lights Troubl
72. i n IPXO Modelo WAP 357EM EMH Identificaci n de los componentes Identificaci n de los componentes 1 Salida de aire 2 Bot n Marcha Parada de emergencia 3 Empu adura 4 Ruedecilla 5 Filtro de aire 6 Entrada de aire evaporador 7 Evacuaci n de aire evacuaci n del calor 8 Entrada de aire condensador 9 Desag e 10 Cable de alimentaci n NOTA Abra a mano la salida de aire ref 1 hasta la posici n deseada Funcionamiento PANEL DE CONTROL TT Visualizaci n DM du Piloto de aviso ES i Bot n Marcha Parada LS Bot n de modo gt Bot n de la velocidad gt de ventilaci n 4 Temporizador lt Ajuste temporizador temperatura lt Bot n Marcha parada Este bot n sirve para poner en marcha o detener el aparato Piloto de advertencia Es posible que agua de condensaci n se acumule dentro del aparato Cuando el dep sito interno est lleno el piloto se enciende El aparato no funcionar hasta que no se haya vaciado el agua Bot n de modo Puede seleccionar tres modos Refrigeraci n Deshumidificaci n Ventilaci n Para ello utilice el bot n de modo Un piloto indica el ajuste actual Modo refrigeraci n Cuando se selecciona el modo refrigeraci n el piloto se enciende de color azul Entonces el aire enfr a y el aire caliente e
73. i guasti Manutenzione dell apparecchio Togliere la spina dell apparecchio dal Spegnere il condizionatore prima di scollegare il cavo dell alimentazione Manutenzione del filtro dell aria O Pulire con un panno morbido e asciutto Se l apparecchio sporco usare un panno imbevuto di detergente dolce Non utilizzare sostanze Volatili quali benzina o polvere lucidante per pulire l apparecchio Non spruzzare acqua direttamente sull unit principale A6 Ea Attenzione Pericolo di scosse elettriche necessario pulire il filtro dell aria dopo 100 ore di funzionamento Procedere alla pulizia nel seguente modo o Spegnere il condizionatore e estrarre il filtro dell aria Fermare l apparecchio prima di rimuovere il filtro dell aria Pulire e reinserire il filtro dell aria Se il filtro molto sporco lavarlo con una soluzione di acqua tiepida e una piccola quantit di detergente Dopo averlo pulito farlo asciugare ponendolo in una zona ombreggiata e fresca quindi reinserirlo Pulire il filtro dell aria ogni due settimane se il condizionatore posto in funzione in un ambiente estremamente polveroso Manutenzione al termine di un periodo di utilizzo batterie del telecomando e riporle 4 Pulire il filtro dell aria e reinserirlo 1 Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un periodo prolungato togliere il tappo di
74. ies with the and poles pointing in the proper direction Remove the batteries if the remote control is not used for a month or longer Do not attempt to recharge the supplied batteries All batteries should be replaced at the same time do not mix old battery Do not dispose of the batteries in a fire as they may explode 67 Operation Only WAP 357EMH Air Conditioner Remote Control batteries not included The functions work the same as your air conditioner s touch controls All key function can be accessed from the remote control CONTROL PANEL TN LCD Display Power Control Tim Temperature Set Control Used for adjusting the timer and temperature The default display on control panel is room temperature When or V key is pressed in cool mode the set temperature is displayed and may be adjusted After 15 seconds the display will revert back to room temperature 5 Timer setting is available from 1 24 hours by pressing the key A on V Fan Speed Control HIGH MED 2 LOW On Off Timer Control In running mode Auto switch off In stand by mode Auto switch on Press A or V button to adjust the time setting for 1 hour interval Mode Control Press this button to change the operation mode in the order of Fahrenheit Celsius tool gt Penumnialty Heating lt Fan Notes Do no
75. ification vous ne pouvez pas r gler la vitesse de ventilation Remarque en mode d shumidification les flexibles d change d air doivent ventiler l int rieur de la pi ce Mode ventilation Lorsque le mode ventilation est s lectionn le t moin s allume en vert L air circule dans la pi ce sans tre refroidi Remarque en mode ventilation l appareil n a pas besoin d tre ventil Commande de la vitesse de ventilation Trois vitesses de ventilation peuvent tre r gl es rapide moyenne et lente Minuterie Arr t automatique Lorsque l appareil est en mode ventilation appuyez sur le bouton Minuterie pour s lectionner le nombre d heures de fonctionnement avant l arr t automatique Mise en marche automatique Lorsque l appareil est arr t appuyez sur le bouton Minuterie pour s lectionner le nombre d heures avant la mise en marche automatique Commandes de la minuterie de la temp rature Utilis es pour le r glage de la minuterie et de la temp rature La temp rature ambiante est affich e par d faut mode refroidissement si vous appuyez sur le bouton ou la temp rature r gl e s affiche et peut tre ajust e Au bout de 15 secondes l affichage revient la temp rature ambiante La temp rature ne peut tre r gl e qu en mode refroidissement La minuterie peut tre r gl e entre 1 et 24 heures Remarque appuyez simultan ment et pendant plus de 3
76. il teint d marrage automatique gt gt Appuyez sur la touche ou F C Touche Mode V pour augmenter ou r duire A le d lai r gl x mid Appuyez sur cette touche pour changer 1 impulsion 1 heure de mode de fonctionnement Cycle F gt Refroidissement gt D shumidification Fahrenheit Celsius E Chauffage Ventilation Remarques Ne faites pas tomber la t l commande Ne placez pas la t l commande dans un endroit expos aux rayons directs du soleil La t l commande doit tre plac e au moins 1 m tre d une t l vision ou de tout autre appareil lectrique Remplacement des piles retirez le couvercle au dos de la t l commande et ins rez les piles en respectant la polarit et ATTENTION 4 Utilisez uniquement des piles AAA ou IEC R03 1 5V Si vous ne devez pas utiliser la t l commande pendant un mois ou plus retirez les piles N essayez jamais de recharger les piles fournies Remplacez toutes les piles en m me temps N associez pas des piles neuves et des piles usag es Ne jetez pas les piles au feu Risque d explosion Raccordez le flexible d chappement au dos de l appareil D ployez le flexible la longueur souhait e et raccordez la buse de ventilation vers l ext rieur travers la fen tre MONTAGE ET INSTALLATION DU CONDUIT D ECHAPPEMENT Connecteur Buse de la buse Flexible d c
77. ire l apparecchio se le vostre mani sono umide rischio di scossa elettrica Non trasportare l apparecchio mentre funziona Posarlo su una superficie piana e sicura AI fine di prevenire qualsiasi incidente tenerlo fuori dalla portata dei bambini Qualsiasi utilizzo e o modifica non autorizzata di quest apparecchio pu rivelarsi pericolosa tanto per la vostra salute quanto per la vostra sicurezza Non introdurre nessun oggetto nell apparecchio non smontarlo Le avvertenze degli apparecchi di riscaldamento dotati di un interruttore di sicurezza termico che non si riavviano automaticamente ma quando l apparecchio scollegato devono contenere i seguenti punti ATTENZIONE AI fine di evitare pericoli dovuti al riavvio inaspettato dell interruttore di sicurezza termico questo apparecchio non deve essere alimentato da un dispositivo di commutazione esterno come per esempio un timer n essere collegato a un circuito messo regolarmente sotto e fuori tensione dal fornitore di elettricit 2 Sicurezza elettrica Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal suo servizio postvendita o da persone di qualifica simile al fine di evitare un pericolo Istruzioni di sicurezza specifiche L apparecchio deve essere installato conformemente alla regolamentazione nazionale in materia di cablaggio Mantenere libere le aperture di ventilazione Rispettare le raccomandazioni del fabbricante in materia di m
78. lar para o interior do compartimento Modo de Ventoinha Quando o modo de ventoinha est seleccionado o indicador luminoso tem a cor verde O ar circula por toda a sala sem arrefecimento Nota o aparelho n o precisa de ser ventilado no Modo de Ventoinha Modo de Aquecimento Quando o modo de aquecimento for seleccionado o aviso acende com a cor vermelha O aquecimento s arranca quando a temperatura ambiente for inferior a 27 C A temperatura desejada pode ser regulada entre 16 e 27 C Observa o quando o aparelho estiver no modo de aquecimento os dois tubos de ar devem estar ligados ao aparelho A outra extremidade destes tubos deve dar para o exterior Comando de Velocidade da Ventoinha Podem ser reguladas tr s velocidades de ventila o r pida m dia e lenta Temporizador Interruptor autom tico Quando o aparelho estiver no modo de ventoinha prima o bot o Temporizador para seleccionar o n mero de horas de funcionamento antes da paragem autom tica Liga o autom tica Quando o aparelho estiver desligado prima o bot o Temporizador para seleccionar o n mero de horas antes da liga o autom tica Regula o do temporizador da temperatura Serve para regular o temporizador e a temperatura Atemperatura ambiente mostrada por defeito No modo de arrefecimento quando o bot o ou premido a temperatura seleccionada visualizada e pode ser ajustada Ao fim d
79. lho com ele a funcionar Coloque o numa superf cie plana e segura A fim de evitar qualquer acidente mantenha o fora do alcance das crian as Qualquer utiliza o e ou modifica o n o autorizada deste aparelho pode revelar se perigosa tanto para a sua sa de como para a sua pr pria seguran a N o introduza nenhum objecto no aparelho e n o o desmonte As instru es dos aparelhos de aquecimento dotados de um corta circuito t rmico que n o se reinicializa automaticamente mas quando o aparelho desligado da corrente devem conter os pontos seguintes ATEN O A fim de evitar qualquer perigo devido reinicializa o inadvertida do corta circuito t rmico este aparelho n o deve ser alimentado por um dispositivo de comuta o externa como por exemplo um temporizador nem ser ligado a um circuito que seja regularmente posto sob e fora de tens o pelo fornecedor de electricidade 2 Seguran a el ctrica Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelos seus servi os p s venda ou por pessoas com qualifica o semelhante a fim de evitar qualquer perigo Instru es de seguran a espec ficas O aparelho deve ser instalado em conformidade com a regulamenta o nacional em mat ria de cablagem Mantenha os orif cios de ventila o desobstru dos Respeite as recomenda es do fabricante em mat ria de manuten o O aparelho deve ser armazenado de modo a evitar qual
80. mando e introduza as pilhas com os p los e voltados na direc o indicada CUIDADO Use apenas pilhas AAA ou IEC R03 de 1 5 V Retire as pilhas se o telecomando n o for usado durante um m s ou mais N o tente recarregar as pilhas fornecidas Substitua todas as pilhas ao mesmo tempo N o junte pilhas novas com pilhas usadas N o deite as pilhas no fogo pois podem explodir Ligue tubo flexivel de descarga parte de tras da unidade Estenda o tubo at ao tamanho desejado e coloque a ponta de descarga por entre as janelas para MONTAGEM E INSTALAGAO DO BLOCO DE DESCARGA Ponta de Ligador da ponta Tubo de descarga de descarga x 2 descarga divis ria Eis Introduza as duas pontas do tubo de descarga nos dois ligadores da ponta de descarga rodando os no sentido inverso ao dos ponteiros de um rel gio at parar 2 Fixe um dos ligadores da ponta de descarga sa da traseira da unidade Isso poss vel deslizando o ligador da ponta de descarga do tubo para baixo por cima da sa da de descarga da unidade tendo o cuidado de que as sali ncias do ligador da ponta de descarga estejam engatadas nos entalhes do ligador da unidade 4 Estenda o tubo de descarga e feche a janela o mais poss vel prendendo a ponta de descarga como se mostra abaixo INTERIOR 3 Ligue outra ponta de descarga ao conector da ponta de descarga Instru
81. n Para ello utilice el bot n de modo Un piloto indica el ajuste actual Modo refrigeraci n Cuando se selecciona el modo refrigeraci n el piloto se enciende de color azul Entonces el aire enfr a y el aire caliente est evacuado hacia el exterior por el tubo de salida Ajuste la velocidad del ventilador y la temperatura del aire conforme a su deseo Nota en modo refrigeraci n los flexibles de cambio de aire deben ventilar hacia el exterior nicamente WAP 357EMH Modo deshumidificaci n Cuando se selecciona el modo deshumidificaci n el piloto se enciende de color amarillo El aire se deshumidifica atravesando la unidad sin estar por lo tanto completamente enfriado El ventilador gira entonces a velocidad media En modo deshumidificaci n no puede ajustar la velocidad de ventilaci n Nota en modo deshumidificaci n los flexibles de cambio de aire deben ventilar hacia el interior de la habitaci n Modo calefacci n Cuando se selecciona el modo calefacci n el piloto se enciende de color rojo La calefacci n se pone en marcha nicamente si la temperatura ambiente es inferior a 27 C Se puede ajustar la temperatura deseada entre 16 y 27 C Nota cuando el aparato est en modo calefacci n los dos tubos de aire deben estar conectados al aparato Modo ventilaci n Cuando se selecciona el modo ventilaci n el piloto se enciende de color verde El aire circula por la habitaci n sin enfriarse Nota
82. ntana MONTAJE E INSTALACION DEL CONDUCTO DE SALIDA Conector de la Tubo flexible Cinta protectora Boquilla de salida boquilla de salida x 2 de salida de espuma 1 Introduzca los dos extremos del tubo flexible de salida en los dos conectores de la boquilla de salida Para ello tu rcelos en sentido antihorario hasta el tope 2 Empalme uno de los conectores de la boquilla a la salida situada en la parte trasera del aparato haciendo deslizar el conector del tubo flexible hacia abajo sobre la salida del aparato Aseg rese entonces de que los terminales situados sobre el conector de la boquilla se engatillen en las ranuras del conector del aparato 3 Empalme otra boquilla de salida al conector de la boquilla de salida 4 Extienda el tubo flexible de salida y cierre la ventana de tal forma que la boquilla de salida est enganchada tal y como se muestra a continuaci n INTERIOR INTERIOR Instrucciones de instalacion AIRE ACONDICONADO CON INSTALACION Si resulta necesario puede instalar este aparato de forma semipermanente Fig 1 Fijaci n E apa Siga los siguientes pasos Taladre un orificio en una pared exterior o a trav s del cristal de una ventana Respete la altura y las dimensiones del orificio que se especifican en la Fig 2 Coloque la brida de fijaci n que se suministra en el orificio Instale el tubo flexible de salida en la carcasa en la parte trasera
83. nza senza raffreddamento Nota in questa modalit l apparecchio non deve scaricare l aria Comando velocit di ventilazione Tre velocit di ventilazione possono essere regolate rapida media e lenta Timer Arresto automatico Quando l apparecchio in modalit ventilazione premere sul tasto Timer per selezionare il numero d ore di funzionamento prima dell arresto automatico Attivazione automatica Quando l apparecchio spento premere sul tasto Timer per selezionare il numero d ore prima della messa in moto automatica Comando di regolazione del timer della temperatura e Utilizzati per la regolazione del timer e della temperatura 9 La temperatura ambiente viene visualizzata di default e In modalit raffreddamento quando si preme il tasto 0 viene visualizzata la temperatura impostata ed possibile modificarla Dopo 15 secondi il display ritorna alla temperatura ambiente La temperatura regolabile solo in modalit raffreddamento L impostazione del timer disponibile per un periodo di 1 24 ore Nota premere simultaneamente e durante pi di 3 secondi sui tasti e per cambiare la visualizzazione tra gradi Celsius e Fahrenheit Funzionamento PANNELLO DI COMANDO o Comando modalit funzionamento _____ _ Comando velocit di ventilazione o ly e Comando alimentazione Comando alimentazione ll comando alimentazione accende e s
84. o Sl T moin a d avertissement Commande Marche Arr t pPoO Commande de mode Commande de la gt A vitessede ventilation Minuterie lt __ R glage Minuterie temp rature Commande Marche arr t Cette commande permet de mettre l appareil en marche et de l arr ter T moin d avertissement Il est possible que de l eau de condensation s accumule dans l appareil Lorsque le r servoir interne est plein le t moin s allume L appareil ne fonctionnera pas tant que l eau n a pas t vidang e Commande de mode Vous pouvez choisir entre trois modes Refroidissement D shumidification Ventilation Pour cela utilisez la commande de mode Un t moin indique le r glage actuel Mode refroidissement Lorsque le mode refroidissement est s lectionn le t moin s allume en bleu L air est alors refroidi et l air chaud est vacu vers l ext rieur par le tube d chappement R glez la vitesse du ventilateur et la temp rature de l air comme vous le souhaitez Remarque en mode refroidissement les flexibles d change d air doivent ventiler l ext rieur Mode d shumidification Lorsque le mode d shumidification est s lectionn le t moin s allume en jaune L air est alors d shumidifi lorsqu il passe dans l appareil sans toutefois tre compl tement refroidi Le ventilateur tourne alors vitesse moyenne En mode d shumid
85. o una estufa una l mpara etc que funciona cerca de la unidad El filtro de aire est sucio l mpielo La entrada o la salida de aire est obstruida Temperatura seleccionada excesiva No funciona y el piloto Evacue el agua en un contenedor adecuado de agua se enciende con ayuda del tubo de drenaje del panel trasero de la unidad Si sigue sin funcionar acuda a un t cnico cualificado Soluci n de problemas el filtro de aire Mantenimiento del aparato Mantenimiento del filtro de aire O Desconecte el aparato Es necesario limpiar el filtro de aire despu s de unas 100 horas de utilizaci n Para limpiarlo siga estos pasos Apague el aparato antes de desconectarlo Detenga el aparato y retire L mpielo con un trapo suave y seco Detenga el aparato Si est muy sucio antes de retirar el limpielo con un filtro de aire trapo h medo y un detergente suave E _ 2 Limpie el filtro de aire y vuelva a No utilice nunca productos instalarlo vol tiles como gasolina o polvos abrasivos para limpiar el aparato Si est muy sucio lavelo con agua tibia y detergente Despu s de limpiarlo s quelo en un lugar fresco y alejado de la luz del sol Una vez seco vuelva a l l colocarlo en su lugar
86. o interno estiver cheio o aviso acende O aparelho n o funciona at que a gua seja despejada Comando de Modo poss vel escolher entre tr s modos Arrefecimento Desumidificador Ventoinha Os ajustes s o feitos com o bot o de Comando de Modo Uma luz indica qual a posi o que est a ser usada Modo de Arrefecimento Quando o modo de arrefecimento est seleccionado o indicador luminoso tem a cor azul No modo de arrefecimento o ar arrefecido e o ar quente lan ado para o exterior atrav s do tubo de descarga Regule a velocidade da ventoinha e a temperatura do ar como desejar Nota os tubos de permuta de ar devem ser dirigidos para o exterior da sala no modo de arrefecimento Unicamente WAP 357EM Modo de Desumidificador Quando o modo de desumidificador est seleccionado o indicador luminoso tem a cor amarelo O ar desumidificado ao passar atrav s do aparelho sem estar em pleno modo de arrefecimento A ventoinha gira ent o em velocidade m dia No modo de desumidifica o n o poss vel regular a velocidade de ventila o Observa o no modo de desumidifica o os tubos de permuta de ar devem ventilar para o interior do compartimento Modo de Ventoinha Quando o modo de ventoinha est seleccionado o indicador luminoso tem a cor verde O ar circula por toda a sala sem arrefecimento Nota o aparelho n o precisa de ser ventilado no Modo de Ventoinha Comando de Velo
87. om tica E No modo de espera T activa o autom tica Zi Prima a tecla ou V F C para aumentar ou reduzir o tempo A Tecla de Modo regulado 1 impulso 1 hora Prima esta tecla para mudar de modo de funcionamento Ciclo l l gt Arrefecimento gt Desumidificador l E Ventoinha gl Observa es N o deixe cair o telecomando N o coloque o aparelho de controlo remoto num local exposto aos raios directos do sol O aparelho de controlo remoto deve ser colocado a pelo menos 1 metro de um televisor ou de qualquer outro aparelho el ctrico Substitui o das pilhas Retire a tampa da parte de tr s do telecomando e introduza as pilhas com os p los e voltados na direc o indicada CUIDADO Use apenas pilhas AAA ou IEC R03 de 1 5 V Retire as pilhas se o telecomando n o for usado durante um m s ou mais N o tente recarregar as pilhas fornecidas Substitua todas as pilhas ao mesmo tempo N o junte pilhas novas com pilhas usadas N o deite as pilhas no fogo pois podem explodir Funcionamento Unicamente WAP 357EMH Telecomando do Ar Condicionado pilhas n o fornecidas As fun es s o as mesmas das teclas do ar condicionado Todas as fun es principais s o acess
88. on RAPIDE MOYENNE d faut sur le panneau de commande n Appuyez sur la touche A ou V en LENTE _ mode refroidissement pour afficher la temp rature et la r gler ventuellement Au bout de 15 secondes l affichage revient Touche Marche a wa Ala temp rature ambiante Arret dela minuterie Ml La minuterie peut tre r gl e entre 1 et 24 E Nr y aia heures Pour cela appuyez sur la touche Appareil teint 5 A ou V d marrage automatique aid gt gt Appuyez sur la touche ou F C Touche Mode V pour augmenter ou r duire A le d lai r gl ri i Appuyez sur cette touche pour changer 1 impulsion 1 heure de mode de fonctionnement Cycle l l l x Refroidissement gt D shumidification Eis Ventilation l Remarques Ne faites pas tomber la t l commande Ne placez pas la t l commande dans un endroit expos aux rayons directs du soleil La t l commande doit tre plac e au moins 1 m tre d une t l vision ou de tout autre appareil lectrique Remplacement des piles retirez le couvercle au dos de la t l commande et ins rez les piles en respectant la polarit et ATTENTION 4 U
89. os y de heridas corporales l 1 Instrucciones generales Aseg rese de que las caracter sticas de este aparato sean compatibles con las de su instalaci n el ctrica Este aparato no ha sido concebido para un uso por personas incluidos los ni os con capacidad f sica sensorial mental reducida o con falta de experiencia y saber a menos que est n supervisadas o hayan recibido formaci n sobre el uso de este aparato por una persona responsable de su seguridad Es imprescindible vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Para prevenir todo riesgo de electrocuci n no sumerja el aparato en agua o cualquier otro l quido y no lo utilice cerca de un punto de agua Este aparato se destina exclusivamente a un uso en interiores No ponga ning n objeto sobre el aparato No utilice este aparato sin el filtro No desconecte el aparato con las manos h medas riesgo de choque el ctrico No transporte el aparato durante su funcionamiento 13 E Inst lelo sobre una superficie plana y segura Para prevenir todo riesgo de accidente mant ngalo fuera del alcance de los nifios Cualquier utilizaci n y o modificaci n no autorizada de este aparato puede resultar peligrosa para su salud y para su propia seguridad No introduzca ning n objeto dentro del aparato no lo desmonte El manu
90. pegne l apparecchio Spia avvertimento E possibile che l acqua di condensa si accumuli nell apparecchio Quando il serbatoio interno pieno la spia si accende L apparecchio non riprender il funzionamento fino a quando il serbatoio non sar stato svuotato Comando modalit funzionamento Potete scegliere tra tre modalit 9 Raffreddamento e Deumidificazione e Ventilazione e Riscaldamento Le impostazioni vengono regolate tramite il pulsante Comando modalit funzionamento Una spia luminosa indica quale delle impostazioni attualmente in uso e Modalit raffreddamento Quando viene selezionata la modalit raffreddamento la spia di colore azzurro Durante la modalit raffreddamento l aria viene raffreddata mentre l aria calda viene espulsa verso l esterno tramite il tubo di scarico Regolare la velocit del ventilatore e la temperatura dell aria come lo desiderate Nota I tubi per lo scambio di aria devono scaricare all esterno della stanza durante la modalit raffreddamento e Modalit deumidificazione Quando viene selezionata la modalit deumidificazione la spia di colore giallo L aria quindi deumidificata quando passa nell apparecchio senza essere completamente raffreddata Il ventilatore gira quindi a velocit media In modalit deumidificazione non potete regolare la velocit di ventilazione Osservazione in modalit deumidificazione i flessibili di scambio d aria devono ventilare all interno d
91. postazioni vengono regolate tramite il pulsante Comando modalit funzionamento Una spia luminosa indica quale delle impostazioni attualmente in uso e Modalit raffreddamento Quando viene selezionata la modalit raffreddamento la spia di colore azzurro Durante la modalit raffreddamento l aria viene raffreddata mentre l aria calda viene espulsa verso l esterno tramite il tubo di scarico Regolare la velocit del ventilatore e la temperatura dell aria come lo desiderate Nota tubi per lo scambio di aria devono scaricare all esterno della stanza durante la modalit raffreddamento 9 Modalit deumidificazione Quando viene selezionata la modalit deumidificazione la spia di colore giallo L aria quindi deumidificata quando passa nell apparecchio senza essere completamente raffreddata ventilatore gira quindi a velocit media In modalit deumidificazione non potete regolare la velocit di ventilazione Osservazione in modalit deumidificazione i flessibili di scambio d aria devono ventilare all interno della stanza Comando modalit funzionamento Comando velocit di ventilazione gt O4 Solo WAP 357EM Display Spia avvertimento Timer Regolazione del timer della temperatura e Modalit ventilazione Quando viene selezionata la modalit ventilazione la spia di colore verde L aria viene fatta circolare nella sta
92. quer dano mec nico Quando o aparelho estiver ligado alimenta o el ctrica 1 N o utilize o aparelho se a ficha estiver danificada ou se a ficha estiver mal presa 2 Utilize obrigatoriamente uma alimenta o el ctrica de 230 V CA 50 Hz 3 Desligue o aparelho da alimenta o el ctrica se n o o for utilizar durante um per odo de tempo prolongado 4 Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada de corrente quando proceder limpeza AVISO Para acelerar a descongela o ou para limpeza n o utilize outros meios sen o os preconizados pelo fabricante N o perfurar nem queimar o aparelho Note que os refrigerantes s o por vezes inodoros O modelo WAP 357EMH comporta uma bomba de calor suplementar 26 Protec o do ambiente E ATEN O EEE Os produtos el ctricos n o devem ser eliminados juntamente com os detritos dom sticos Deposite os num ponto de recolha do seu munic pio a fim de garantir uma elimina o que respeite o ambiente e em conformidade com a legisla o local Dirija se s autoridades locais ou ao seu revendedor para obter conselhos sobre a reciclagem O material de embalagem recicl vel Por isso procure eliminar a embalagem respeitando o ambiente deitando a ao lixo de forma que seja recolhida pelos servi os de reciclagem Caracter sticas do aparelho Tens o nominal 220 240V Frequ ncia renal 50Hz l Pot ncia nominal 1250 W Refer
93. re il connettore del bocchettone tubo flessibile verso il basso sulla bocca d uscita di scarico dell unit accertandosi che le alette poste sul connettore del bocchettone siano correttamente impegnate sugli intagli del connettore 3 Collegare un altro bocchettone di scarico al connettore del bocchettone di scarico 4 Srotolare il flessibile di scarico e chiudere la finestra in modo da incastrare il bocchettone di scarico come illustrato sotto INTERNO INTERNO INTERNO Istruzioni per l installazione CONDIZIONATORE CON INSTALLAZIONE SEMI PERMANENTE Se lo si desidera l apparecchio pu essere installato in modo semi permanente Fig 1 Fissaggio Cappuccio Procedere nel seguente modo Praticare un foro in una parete esterna o attraverso un vetro Rispettare l altezza e le dimensioni del foro secondo quanto indicato in Fig 2 Inserire la flangia di fissaggio fornita nel foro Fissare il tubo di scarico all alloggiamento posto nella parte posteriore del condizionatore Inserire l altra estremit del flessibile di scarico nella flangia fissata in precedenza al muro come illustrato nella Fig 3 Se non usate il flessibile tappare il buco con il cappuccio del connettore NOTA Se si installa l apparecchio in modo semi permanente occorre lasciare la porta leggermente aperta circa 1 cm per consentire un adeguata ventilazione dell ambiente
94. ru es e conserve as para consulta posterior Se necessario transmita estas instru es a terceiros ATEN O Durante a utiliza o de aparelhos el ctricos as precau es de seguran a basicas devem sempre ser respeitadas a fim de reduzir o risco de inc ndio de choques el ctricos e de ferimentos f sicos 1 Instru es gerais Assegure se de que as caracter sticas deste aparelho s o compat veis com as da sua instala o el ctrica Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas ou por pessoas desprovidas de experi ncia ou de conhecimentos salvo se elas tiveram beneficiado por interm dio de uma pessoa respons vel pela sua seguran a de uma vigil ncia ou de instru es pr vias relativas utiliza o do aparelho conveniente vigiar as crian as a fim de que elas n o brinquem com o aparelho Afim de evitar qualquer risco de electrocuss o n o mergulhe o aparelho na gua ou noutro l quido e n o o utilize perto da gua Este aparelho destina se unicamente a utiliza o em interior N o ponha nenhum objecto em cima do aparelho N o utilize este aparelho sem o filtro N o desligue o aparelho se tiver as m os h midas risco de choque el ctrico N o transporte o apare
95. secondes sur les boutons et pour basculer l affichage entre les degr s Celsius et Fahrenheit Lorsque vous arr tez le climatiseur attendez 3 minutes avant de le remettre en marche Fonctionnement Uniquement WAP 357EMH PANNEAU DE COMMANDE Affichage tem an 3 d avertissement Commande Marche Arr t Commande de mode gt 0 rare ventilation Minuterie lt R glage Minuterie temp rature lt p Commande Marche arr t Cette commande permet de mettre l appareil en marche et de l arr ter T moin d avertissement Il est possible que de l eau de condensation s accumule dans l appareil Lorsque le r servoir interne est plein le t moin s allume L appareil ne fonctionnera pas tant que l eau n a pas t vidang e Commande de mode Vous pouvez choisir entre trois modes Refroidissement D shumidification Ventilation Chauffage Pour cela utilisez la commande de mode Un t moin indique le r glage actuel Mode refroidissement Lorsque le mode refroidissement est s lectionn le t moin s allume en bleu L air est alors refroidi et l air chaud est vacu vers l ext rieur par le tube d chappement R glez la vitesse du ventilateur et la temp rature de l air comme vous le souhaitez Remarque en mode refroidissement les flexibles d change d air doivent ventiler l ext rieur
96. st evacuado hacia el exterior por el tubo de salida Ajuste la velocidad del ventilador y la temperatura del aire conforme a su deseo Nota en modo refrigeraci n los flexibles de cambio de aire deben ventilar hacia el exterior Modo deshumidificaci n Cuando se selecciona el modo deshumidificaci n el piloto se enciende de color amarillo El aire se deshumidifica atravesando la unidad sin estar por lo tanto completamente enfriado El ventilador gira entonces a velocidad media En modo deshumidificaci n no puede ajustar la velocidad de ventilaci n Nota en modo deshumidificaci n los flexibles de cambio de aire deben ventilar hacia el interior de la habitaci n nicamente WAP 357EM Modo ventilaci n Cuando se selecciona el modo ventilaci n el piloto se enciende de color verde El aire circula por la habitaci n sin enfriarse Nota en modo ventilaci n no se necesita ventilar el aparato Bot n de la velocidad de ventilaci n Es posible ajustar tres velocidades de ventilaci n r pida media y lenta Temporizador Apagado autom tico Cuando el aparato est en modo ventilaci n presione el bot n Temporizador para seleccionar el n mero de horas de funcionamiento antes del apagado autom tico Encendido autom tico Cuando el aparato est apagado presione el bot n Temporizador para seleccionar el n mero de horas antes del encendido autom tico Botones del temporizador de la temperatura
97. t drop the remote control Do not place the remote control in a location exposed to direct sunlight The remote control should be placed about 1 meter or more away from TV or any electrical appliances Battery replacement Remove the cover on the back of the remote control and insert the batteries with the and poles pointing in the proper direction CAUTION Use only AAA or IEC R03 1 5V batteries Remove the batteries if the remote control is not used for a month or longer Do not attempt to recharge the supplied batteries All batteries should be replaced at the same time do not mix old battery Do not dispose of the batteries in a fire as they may explode Connect exhaust hose assembly to the back of the unit Extend hose to desired length and locate the exhaust nozzle through the window for ventilation EXHAUST DUCT SETASSEMBLY AND INSTALLATION Exhaust nozzle Exhaust nozzle connector 2 pcs Exhaust hose Foam Strip a i o TR i a 1 Insert both ends of the Exhaust hose into the two Exhaust nozzle connectors by twisting anti clockwise until it stops 2 Fix one of the nozzle connector onto the rear outlet ofthe unit This is achieved by sliding the nozzle connector ofthe hose downwards over the exhaust outlet of the unit ensuring that the lugs on the nozzle connector are engaged with the grooves on the connector of unit 3 Fix anot
98. tilisez uniquement des piles AAA ou IEC R03 1 5V Si vous ne devez pas utiliser la t l commande pendant un mois ou plus retirez les piles N essayez jamais de recharger les piles fournies Remplacez toutes les piles en m me temps N associez pas des piles neuves et des piles usag es Ne jetez pas les piles au feu Risque d explosion Fonctionnement Uniquement WAP 357EMH T l commande du climatiseur piles non fournies La t l commande comporte les m mes fonctions que le panneau de commande situ sur le climatiseur Toutes les fonctions principales sont accessibles depuis la t l commande PANNEAU DE COMMANDE Touche E Marche Arr t i a Touches de la minuterie temp rature Utilis es pour le r glage de la minuterie et de la temp rature La temp rature ambiante est affich e par d faut sur le panneau de commande Appuyez sur la touche A ou V en Marche Arr t Touche vitesse de ventilation RAPIDE MOYENNE 2 LENTE i mode refroidissement pour afficher la temp rature et la r gler a Ma SI Au bout de 15 secondes l affichage revient Touche Marche S NE I la temp rature ambiante 3 Arr t de la minuterie II La minuterie peut tre r gl e entre 1 et 24 Appareil allum CEL heures Pour cela appuyez sur la touche arr t automatique A ou y Appare
99. uede ajustar el temporizador entre 1 y 24 4 horas Para ello presione el bot n o V parada automatica Aparato apagado puesta en marcha autom tica Presione el bot n A 0 V para aumentar o reducir el plazo PE Bot n Modo programado 1 presi n 1 hora Presione este bot n para cambiar el modo de funcionamiento Ciclo Refrigeraci n Deshumidificaci n hrenheit Celsius q Calefacci n Ventilaci n Notas No deje caer el mando a distancia No ponga el mando a distancia en un lugar expuesto a los rayos directos del sol El mando a distancia debe estar situado a un m nimo de 1 metro de una televisi n o de cualquier otro aparato el ctrico Sustituci n de las pilas retire la tapa en la parte trasera del mando a distancia e introduzca las pilas respetando la polaridad y 4 CUIDADO 4 Utilice exclusivamente pilas AAA IEC R03 1 5V Si no va a utilizar el mando a distancia durante un mes o m s retire las pilas No intente nunca recargar las pilas suministradas Sustituya todas las pilas al mismo tiempo No tire las pilas al fuego Riesgo de explosi n 20 SALIDA DEL Conecte el tubo flexible de salida a la parte trasera de la unidad TRG fini Extienda el tubo flexible a la longitud que desee y empalme la boquilla de ventilaci n hacia el exterior a trav s de la ve
100. ures conservez les bien 4 Nettoyez le filtre air et r installez le EC Np 842 2006 1 Si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e retirez le bouchon en caoutchouc de l ouverture de vidange bas de l appareil afin de vidanger l eau 2 Avant de ranger l appareil faites le fonctionner en mode ventilateur pendant plusieurs heures afin d liminer toute trace d humidit sur les bobines et ainsi d viter l apparition 3 Arr tez l appareil et d branchez le puis retirez les piles de la t l commande et 5 Retirez les flexibles d air et conservez les bien Bouchez le trou herm tiquement Ne rel chez pas le R 410A dans l atmosph re le R 410A est un gaz fluor effet de serre couvert par le protocole de Kyoto et dont le Potentiel de R chauffement Global PRG 1975 12 S mbolos de advertencia Lea atentamente estas instrucciones A Atenci n Tierra de protecci n masa Instrucciones generales de segurid l l Antes de utilizar el aparato lea integralmente estas instrucciones y cons rvelas para poder consultarlas posteriormente En caso de necesidad transmita este manual a terceros ATENCION uso de herramientas el ctricas supone el respeto de las precauciones elementales de seguridad para reducir el riesgo de incendio de choques el ctric
101. ut of reach of children to prevent any accident use and technical modifications to the appliance can lead to danger to life and ealth Do not push any object into the appliance Do not disassemble the appliance The instructions for heating appliances incorporating a non self resetting thermal cut out that is reset by disconnection of the supply mains shall contain the substance of the following CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility 2 Electrical safety If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard l l Specific Safety Rules TT The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations Keep ventilation openings clear of obstruction Servicing shall be performed only as recommended by the manufacturer The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from occurring The method of connection of the appliance to the electrical supply 1 Do not operate the unit with a damaged plug or loose outlet 2 Use only the correct power supply AC230V 50Hz 3 Remove th

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Digitus IDE - SATA  PROJECT X3  Assembly and Operating Instructions for Netter Pneumatic Impactors    Samsung ES65 User Manual  Manuel d`utilisation du SPV e200  THOR 31-41 PFC Auto-sensing  Clavier LCD SAK 51 / 52 Notices d`installation  （ILC)設立記念フォーラム記録(1480 KB）Pdf  Bitdefender Internet Security 2010  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file