RR-XS600-PP_Cf (VQT2Y39)_100705.indd
Contents
1. 18 Lecture en reprise Lecture en s quence 19 Lecture en reprise s lective A B 19 Fonctions de s curit sa eco 20 Enregistrement avec un microphone externe 22 Enregistrement partir dautres appareils 22 Copie des fichiers sur un autre support 23 Annulation de la tonalit de confirmation 23 Utilisation d un ordinateur Connexion de l appareil un ordinateur 24 Ouverture d un fichier de l appareil depuis un ordinateur 25 T l chargement des fichiers Organisation des fichiers 26 Importation sur l appareil des fichiers t l charg s Sur Un OrdINAteUr sir 27 Ecoute de musique sur cet appareil transfert de fichiers MP3 sur cet appareil 28 Ecoute de musique sur cet appareil lecture de fichiers MP3 sur cet appareil 29 Cr ation de fichiers MP dns 30 Contrat OISR orne 31 Foire aux questions questions fr quemment pos es 32 Guide de d paAnnAd nement 33 Pr cautions prendre nsc 36 Service apr s vente s ssennnniseseeooooeererrrrrrrrrererrreeee nn 38 Sp cifications 006061 060016x574566620066040862222021106017 0 39 Certificat de garantie limit e 40 EPS A on nnne nnt 42 Pr paratifs l G3 VQT2Y39 4 VQT2Y39 Nomenclature Appareil principal2. Voyant d enregistrement rouge D 9 Effacement ERASE Afficheur ACL Prise USB 3 Dossier Vitesse FOLDER SPEED Micro int gr x Arr t STOP I Volume 6 444 Marche arri re rapide D P M Lecture Arr t Entr e Volume 9 Avance rapide Haut parleur int gr D En fonction Hors fonction Verrouillage OPR HOLD 2 S lecteur d enregistrement ZOOM WIDE MANUAL Microphone zoom 3 Enregistrement pause REC PAUSE 2 Couvercle du logement des piles Lecture en reprise s lective A B Lecture 3 Orifice pour dragonne en reprise Menu sA B MENU L tiquette francophone incluse correspond l affichage anglophone sur l appareil SPEED Commande de vitesse de lecture R duction de bruit Prise de microphone externe MIC Prise de casque coute couteurs Support Lors de l enregistrement avec microphone zoom un effet de zoom stable peut tre obtenu avec PCMXPSLPEASPEED CN Espace m moire Niveau d enregistrement PCMXPSLP Mode d enregistrement Indicateur de l tat des piles E LEE D M Monaural St r o FORMAT Formatage I Suppression MICutf Sensibilit du microphone AI Microphone zoom Num ro de fichier AI B CJ D Dossier ALL A B Lecture en s quence Lecture en reprise LOCK Verrouillage protection des fichiers S curit REMAIN Dur e d enregistrement eBS Poursuite
3. ri clignotent R gler l horloge gt page 7 L indication 11 est affich e e y a 99 fichiers dans les dossiers A B C D e my a plus de m moire restante page 39 Supprimer les fichiers d enregistrement les fichiers et les donn es non n cessaires pages 12 et 26 e Si les piles sont plat 5h ni est affich et l ordinateur ne reconna t pas l appareil m me si ce dernier y est connect D connecter l appareil de l ordinateur remplacer les piles si aucune pile n est en place ins rer des piles page 5 puis reconnecter l appareil l ordinateur e K gt a t r gl Lors du r glage sur MANO AM s affiche sur l cran menu page 15 L indication o s affiche e Ceci s affiche lors de la mise jour de donn es sur l appareil ex apr s avoir l H L 33 d connect l appareil de ordinateur lors de la mise en marche etc L affichage normal est r tabli durant s Apr s un d lai d inactivit d environ 60 secondes au cours des op rations de les op rations de r glage r glage le r glage en cours est annul et l affichage normal r appara t Lindication A rr s affiche e Le formatage a t effectu sur un ordinateur etc ou le syst me de fichiers est endommag Effectuer un formatage sur cet appareil Toutes les donn es seront effac es suite ce formatage page 12 Autres G3 VQT2Y39 G2 Guide de d pannage Affichage
4. est galement possible de transf rer des fichiers PCM WAV enregistr s sur cet gt Dans le cas de la structure ci contre l ordre dela apparel autres que des fichiers MP3 au dossier MUSIC et d effectuer la lecture 28 lecture en reprise sur l appareil est de Si des fichiers musicaux MP3 sont plac s dans les fichiers A D A mp3 gt B mp3 C mp3 D mp3 gt E mp3 F mp3 G mps la lecture de ces fichiers n est pas possible coute de musique sur cet appareil lecture de fichiers MP3 sur cet appareil D brancher le c ble USB page 24 Pour les instructions relatives la lecture se reporter aux pages 10 et 11 e Mettre l appareil en marche age 6 RBar C Feee e Dans le dossier JJ il est possible de faire STOP i l c ng pour mettre l appareil te d un maximum de 999 fichiers Les en mode arret fichiers dont le num ro est sup rieur 999 ET A er sur L pour s lectionner ne peuvent tre lus sur l appareil O6 61 PP SUE T POS Le nom de fichier ou de dossier ne peut dossier MUSIC tre affich Des num ros en s quence el partir de t gt sont affich s selon Nyi S Appuyer sur K gt gt pour l ordre de lecture s lectionner le fichier couter I est possible de faire l coute de fichiers MP3 et PCM WAV enregistr s sur cet appareil coute d autres formats de fichiers tels que WMA et AAC n est pas possi
5. L Mn LI LL 2 au moins 1 seconde durant la lecture Lindication PCMXPSLP s affiche et clignote C Appuyer sur pour s lectionner un chiffre puis appuyer sur gt W pour confirmer Passer au chiffre suivant et s lectionner un nombre Recommencer jusqu au quatri me chiffre Il est possible d utiliser Hd gt gt pour s lectionner les chiffres Le mot de passe est programm apr s la saisie du quatri me chiffre Lindication s affiche Aide m moire Mot de passe 7 Si apr s avoir programm un mot de passe la touche gt est press e pour lancer la lecture d un fichier l cran de saisie du mot de passe s affiche page 21 Annulation du verrouillage de s curit D S lectionner fi FF et confirmer l tape 2 Suivre les instructions l tape Entrer le mot de passe Appuyer sur la touche C pour mettre fin l op ration Pour changer le mot de passe annuler celui qui a t programm et en saisir un nouveau selon l tape Authentification du mot de passe Suivre les instructions de uu l tape la page 20 Ti Entrer le mot de passe E Lorsque le mot de passe correspond Le verrouillage de s curit est lev temporairement et il est possible de faire la lecture des fichiers audio L indication amp clignote lors de la lev e temporaire Dans les sc narios la fonction de s curit est r activ
6. Le son la lecture est entendu sur le haut parleur int gr Dans un endroit bruyant coute peut s av rer difficile Le cas ch ant utiliser des couteurs st r ophoniques vendus s par ment Le haut parleur int gr est automatiquement mis hors circuit lorsque des couteurs sont branch s 1 2 VQT2Y39 VQT2Y39 _ N Suppression de fichiers enregistr s STOP e S lectionner un dossier gt page 10 S Appuyer sur pendant la lecture F ou en mode arr t A al 3 Appuyer sur K4 gt gt pour s lectionner un fichier Suppression un m fichier mm ML WI 2 Suppression de T tous les fichiers d un m me dossier PH 7 3 Suppression de T tous les fichiers des AJ5JSJ 5 dossiers A D ALL 42 Suppression de tous les fichiers de tous md les dossiers DLL Formatage de cet 0RMAf appareil EN CIRE Les fichiers prot g s page 13 et les fichiers ne pouvant tre pris en charge par l appareil ne peuvent tre supprim s Appuyer sur gt E pour confirmer Appuyer sur 4 gt gt pour s lectionner 4E 5 puis appuyer sur gt E pour confirmer IL la Lai La suppression termin e s affiche Cela peut prendre des douzaines de secondes jusqu ce que la suppression soit termin e Formatage Si la m moire de l appareil est format e tous les fichiers existants
7. Num ros de mod le jour en date du mois de juillet 2010 Ces num ros peuvent tre modifi s sans pr avis Pour commander des accessoires communiquer avec le d taillant aupr s de qui l appareil a t achet 11 C ble USB K2KZ4CB00012 Table des mati res Fonctions d lappareil saines 2 Accessoires TOUMIIS sis 00066 ssic1ixxiisiraxidiccnllavis sxes64286x36 2 Nomenclature s61i6i10i6533006ixsbbbebieeeeebdsidoub3iesfeSidb005xagaapbbebeia 4 Mise en place des piles 5 Mise en hors marche 6 Fonction de verrouillage 6 7 R glage de l heure Fonctions de base R glage de l enregistrement 8 S lecteur d enregistremen 8 9 Suppression de fichiers enregistr s 12 Verrouillage de fichiers enregistr s protection des fichiers 13 Fonctions avanc es Changement des r glages d enregistrement monaural st r o sensibilit du micro 14 Changement des r glages d enregistrement microphone zoom mode d enregistrement PCM XP LP SLP 15 Pr vention d enregistrement inutile activation par la voix 16 V rification de la dur e d enregistrement restante 16 Commande de la vitesse de lecture 17 R duction du bruit Qi lenesstenes 18 Poursuite de la lecture avec court recul
8. Commutation monaural st r o page 14 Sensibilit du micro page 14 Microphone zoom gt page 15 Mode haute qualit 1 o f longue dur e MONO SP Monaural St r o Haute Normale MICU Basse MIC Microphone zoom activ MAI Microphone zoom d sactiv aucun affichage MICd La dur e disponible d enregistrement gt page 39 varie selon la combinaison du mode d enregistrement et Monaural St r o E Pour l enregistrement d un S cours d une conf rence etc ad enregistrement de la voix d une personne en particulier Pour l enregistrement d une r union etc Enregistrement conf rant plus de r alisme Pour la dict e etc Par d faut la position MANUAL est activ e pour la fonction dict e Il est possible de modifier ce r glage selon vos pr f rences pages 14 et 15 Il est possible de s lectionner la qualit de l enregistrement PCM XP LP SLP dans chacun des trois modes page 15 S lecteur d enregistrement Enregistrement e Mettre l appareil en marche page 6 Appuyer sur pour mettre l appareil en mode arr t Glisser le s lecteur de mode d enregistrement pour s lectionner un mode Commuter les modes selon les conditions d enregistrement page 8 S lectionner un dossier pour l enregistrement i i FOLDERSPEED Le dossier est chang sur chaque pression de la touche l S l
9. au Canada Le produit ne doit pas avoir t vendu tel quel et doit avoir t livr l tat neuf dans son emballage d origine POUR TRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA PR SENTE GARANTIE LA PRESENTATION D UN RE U D ACHAT OU DE TOUTE AUTRE PIECE JUSTIFICATIVE DE LA DATE D ACHAT ORIGINAL INDIQUANT LE MONTANT PAYE ET LE LIEU DE L ACHAT EST REQUISE RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS La pr sente garantie COUVRE SEULEMENT les d faillances attribuables un d faut des mat riaux ou un vice de fabrication et NE COUVRE PAS l usure normale mi les dommages esth tiques La pr sente garantie NE COUVRE PAS NON PLUS les dommages subis pendant le transport les d faillances caus es par des produits non fournis par Panasonic Canada Inc ni celles r sultant d un accident d un usage abusif ou impropre de n gligence d une manutention inad quate d une mauvaise application d une alt ration d une installation ou de r glages impropres d un mauvais r glage des contr les de l utilisateur d un mauvais entretien d une surtension temporaire de la foudre d une modification de la p n tration de sable de liquides ou d humidit d une utilisation commerciale dans un h tel un bureau un restaurant ou tout autre usage par affaires ou en location d une r paration effectu e par une entit autre qu un centre de service Panasonic agr ou encore d une catastrophe naturelle Les piles s c
10. est pas une identification fixe Selon l ordinateur utilis cet appareil peut tre affich en tant que Disque amovible 2 Cliquer droite pour ouvrir le IC RECORDER cet appareil Les dossiers A D MUSIC s affichent Ils sont affich s sous la forme AjBJ CJD s sur l cran de appareil Fichier Edition Affichage Favoris Outils 7 gt T pa Rechercher Cac Cie LIMUSIC 3 Cliquer droite pour ouvrir un dossier Les fichiers enregistr s qui s y trouvent sont affich s D Lj Fichier Edition Affichage Favoris Outils r t 0010103 mp3 A0010105 mp3 111011034 mp3 t A0010106 mp3 N Utilisation d un ordinateur j O1 T l chargement des fichiers Organisation des fichiers e Au pr alable ouvrir le IC RECORDER cet appareil affich l cran de l ordinateur et ouvrir un dossier A D page 25 Ne pas changer les noms des dossiers Si les noms des dossiers A B C D MUSIC sont chang s de nouveaux dossiers A B C D et MUSIC seront cr s lorsque l appareil sera d connect de l ordinateur Les fichiers qui se trouvent dans des dossiers dont le nom a t chang ne pourront tre pris en charge par cet appareil T l chargement de fichiers sur l ordinateur 1 S lectionner un fichier sur cet appareil cliquer droite dessus et s lectionner Copier 2 S lectionner un dossier sur l ordinateur cliquer droite dessu
11. y compris les fichiers prot g s les fichiers musicaux les fichiers transf r s depuis un ordinateur etc sont supprim s Aucun fichier supprim ne peut tre r cup r n est pas possible de supprimer qu une partie d un fichier Appuyer sur 7 pour mettre fin l op ration de suppression Les num ros de fichiers changent pour tenir compte de la suppression des fichiers La suppression et le formatage de donn es ne sont pas possibles lorsque l indicateur de l tat des piles affiche __ clignotant Verrouillage de fichiers enregistr s protection des fichiers Des fichiers verrouill s sur cet appareil ne peuvent pas tre supprim s Utiliser cette fonction pour prot ger les fichiers sauf l occasion d un formatage e AB MENU Wesi QC se se 3 e S lectionner un fichier page 10 STOP Appuyer sur O pour mettre l appareil en mode arr t e A Bc MENU Maintenir enfonc e pendant au moins 1 seconde Lindication PCMXPSLP gt s affiche et clignote pruyer sur pour s lectionner CK et appuyer sur H pour confirmer m B5 Appuyer sur 4 gt gt pour s lectionner un fichier Verrouillage d un fichier Verrouillage de tous AI les fichiers dans un dossier it les fichiers de tous les dossiers Verrouillage de tous saans _ Appuyer sur pour confirmer QD Appuyer sur
12. Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays x La technologie de codage audio MPEG Layer 3 est sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson IBM et PC AT sont des marques d pos es de International Business Machines Corporation aux tats Unis x Macintosh et Mac OS sont des marques de commerce de Apple Inc se En r gle g n rale les autres noms de syst mes et de produits mentionn s dans ce document sont des marques d pos es ou non de leurs d veloppeurs respectifs Noter que les marques TM et n apparaissent pas dans ce document x Suivant l environnement de l ordinateur des dysfonctionnements tels que l impossibilit d utiliser les donn es audio enregistr es sur cet appareil peuvent se produire Panasonic et les revendeurs de produits Panasonic ne peuvent tre tenus responsables pour toute perte de donn es audio ni pour tout autre dommage direct ou indirect l exception des cas de n gligence grossi re intentionnelle x Cet appareil n est pas compatible avec les enregistreurs num riques utilisant le format TRC ADPCM de Panasonic De plus les fichiers enregistr s sur cet appareil ne peuvent tre lus sur ces enregistreurs num riques ou les fichiers MP3 enregistr s sur cet appareil ne peuvent tre lus l aide du logiciel Voice Editing fourni avec ces enregistreurs num riques x Il est possible de transf rer le contenu enregistr sur cet appareil votre ordinateur sans le logiciel pr vu cet effet Le lo
13. de la tonalit de confirmation STOP e Appuyer sur O pour mettre l appareil en sA8e3 ENU MOGE arr t Maintenir es enfonc e pendant au moins 1 seconde Lindication PCMXPSLP gt s affiche et clignote muyer sur pour s lectionner C puis appuyer sur gt au pour confirmer _ Appuyer sur a lt gt gt pour s lectionner FF puis appuyer sur P E pour confirmer y Tr LIN ADE Activation de la tonalit de confirmation S lectionner a et confirmer l tape Fonctions avanc es i N VQT2Y39 STOP Appuyer sur O pour mettre fin l op ration VQT2Y39 24 Connexion de l appareil un ordinateur Il est possible d importer vers un ordinateur les fichiers Si l appareil est connect l ordinateur sans les piles ou avec enregistr s sur cet appareil e D marrer l ordinateur au pr alable STOP Appuyer sur O pour mettre l appareil en mode arr t 1 Brancher le c ble USB sur l appareil 2 Brancher le c ble USB sur l ordinateur Cet appareil Ins rer le c ble USB bien droit dans le m me sens que la borne Ordinateur C ble USB inclus e N utilisez pas d autres c bles USB l exception de celui fourni L indication s affiche pour confirmer que l appareil a reconnu l ordinateur Utiliser le c ble USB fourni Ne pas utiliser le c ble USB fourni avec d aut
14. e Se reporter gt page 28 pour le transfert de fichiers MP3 sur l appareil et page 29 pour les instructions relatives leur lecture Configuration requise e Windows 2000 Professionnel SP4 e Windows XP Edition Familiale Professionnel et SP2 SP3 e Windows Vista Edition Familiale Basique Familiale Premium Entreprise dition Int grale et SP1 SP2 e Windows 7 dition Starter dition Familiale Premium Professionnel dition Int grale Mac OS X 10 2 8 10 6 Interface Port USB II n est pas possible de garantir le fonctionnement si un concentrateur de ports USB ou un c ble prolongateur est utilis x Certains ordinateurs ne peuvent tre utilis s m me s ils poss dent la configuration syst me requise sp cifi e dans ce document x Macintosh Ce logiciel fontionne avec le pilote standard du syst me d exploitation se L op ration n est garantie qu avec les syst mes d exploitation compatibles s Le fonctionnement n est pas garanti sous un syst me d exploitation mis niveau x Le fonctionnement n est pas garanti sur les ordinateurs fabriqu s par l utilisateur lui m me x Lors de l utilisation de Windows Media Player l ordinateur doit poss der la configuration syst me requise pour Windows Media Player Pour plus de d tails sur Windows Media Player s informer aupr s de Microsoft Corporation se Microsoft Windows Windows Media et Windows Vista sont des marques d pos es ou non de Microsoft
15. identique ou un type recommand par le fabricant L limination des batteries us es dessous de l appareil doit tre faite conform ment aux instructions du manufacturier N DE T L PHONE emo s nny 6 AZ LOA T CE QUI SUIT NE S APPLIQUE QU AU CANADA Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada s VQT2Y39 Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 wWww panasonic ca Panasonic Corporation 2010 Imprim en Malaisie
16. recommand de d brancher le c ble USB lors du d marrage red marrage de l ordinateur Lorsque l appareil est connect un ordinateur si vous d marrez fed marrez l ordinateur ou que celui ci passe en mode veille l ordinateur pourrait ne pas reconna tre l appareil D connecter puis reconnecter l appareil l ordinateur ou reconnecter l appareil apr s avoir d marr l ordinateur Le bon fonctionnement ne peut tre garanti lorsque 2 dispositifs USB ou plus sont connect s l ordinateur ou encore si un concentrateur USB ou un c ble de rallonge est utilis Lire attentivement le manuel de l utilisateur de l ordinateur Ouverture d un fichier de l appareil depuis un ordinateur Les illustrations ci dessous sont tir es de Windows XP SE Les crans peuvent tre diff rents selon le SE utilis e Au pr alable connecter l appareil un ordinateur page 24 1 Cliquer sur d marrer Poste de travail L appareil est alors reconnu comme IC RECORDER w MSN Explorer l Lat Yr Poste de travail Lecteur Windows Media Pan Man B ermer la session oR l ordinateur 3 d marrer amp e Data 13 DATA H Jsecssadupir 1 SC RECORDER 1 Les composantes de l ordinateur et le p riph rique de stockage externe sont illustr s ici titre d exemple L affichage peut varier selon l ordinateur utilis J identifiant le IC RECORDER J n
17. 137 h 00 min 64 kbit MP3 environ 274 h 10 min 32 kbit environ 1096 h 50 min Les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis environ 12 h 20 min 705 kbit Monaural 8 kbit s Autres 3 VQT2Y39 40 VQT2Y39 Certificat de garantie limit e Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 PRODUIT PANASONIC GARANTIE LIMIT E PROGRAMME DE REMPLACEMENT Panasonic Canada Inc garantit que ce produit est exempt de d fauts de mat riaux et de main d uvre dans un contexte d utilisation normale pendant la p riode indiqu e ci apr s compter de la date d achat original et dans l ventualit d une d fectuosit accepte sa discr tion de a r parer le produit avec des pi ces neuves ou remises neuf b remplacer le produit par un produit neuf ou remis neuf d une valeur quivalente ou c rembourser le prix d achat La d cision de r parer remplacer ou rembourser appartient Panasonic Canada Inc Radio r veil radio portative Panasonic Un 1 an sans lecteur de cassettes CD MD Appareil audio Panasonic Un 1 an Appareil DVD Panasonic Un 1 an Accessoires y compris piles rechargeables Quatre vingt dix 90 jours La pr sente garantie n est fournie qu l acheteur original d un des produits de marque Panasonic indiqu s plus haut ou la personne l ayant re u en cadeau vendu par un d taillant Panasonic agr au Canada et utilis
18. 44 gt gt pour s lectionner ir puis appuyer sur gt E pour confirmer A I0 j i Fonctions de base E M L Le verrouillage est effectu Cela peut prendre des douzaines de secondes jusqu ce que le verrouillage soit termin Annulation du verrouillage Effectuer les tapes D s lectionner UEF et confirmer l tape Pour mettre fin la s lection de fichiers appuyer sur Lindication LOCK identifie les fichiers verrouill s L indication LOCK n est pas affich e s il n y a aucun fichier dans le dossier s lectionn II n est pas possible de verrouiller un fichier lorsque l indicateur de l tat des piles affiche gt clignotant Z VQT2Y39 G2 14 VQT2Y39 Changement des r glages d enregistrement monauralist r o sensibilit du micro STOP Commutation monaural st r o R glage de la sensibilit du micro ES e R gler le s lecteur d enregistrement R gler le s lecteur d enregistrement sur la position MANUAL page 8 sur la position MANUAL page 8 Appuyer sur O pour mettre l appareil en mode arr t e Appuyer sur pour mettre l appareil en mode arr t Maintenir 2 enfonc e Maintenir 2 enfonc e pendant au moins 1 seconde pendant au moins 1 seconde Lindication PCMXPSLP s affiche et clignote Lindication PCMXPSLP s affiche et clignote Appuyer sur pour s lecti
19. E Suivre les tapes et indiqu es ci contr Affichage sur 24h Affichage sur 12h te os Du due A dE Appuyer sur pour r gler l heure puis sur DA pour confirmer 7 S Pour un r glage rapide maintenir enfonc e Appuyer sur O pour quitter le mode de r glage de l heure Lhorloge fonctionne avec une marge d erreur mensuelle es D LE D CN ETTET clignote appuyer sur F HH1 d environ 60 secondes temp rature normale e 2m mm Le r glage de l heure est annul si les piles sont N VQT2Y39 Affichage sur 24h Affichage sur 12h compl tement d charg es VQT2Y39 R glage de l enregistrement Cet appareil offre le choix de 4 types de r glage relatifs la qualit de l enregistrement L utilisation de diverses combinaisons de ces r glages permet d ajuster la qualit audio en fonction des conditions d enregistrement REC PAUSE S lecteur d enregistrement Cet appareil est dot de 3 modes d enregistrement ZOOM WIDE et MANUAL Les param trages des modes ZOOM et WIDE sont fixes tandis que ceux du mode MANUAL peuvent tre modifi s selon les pr f rences de l utilisateur Le s lecteur d enregistrement permet de basculer entre ces trois modes Type de r glage S lection et affichage Mode d enregistrement gt page 15 Les modes d enregistrement XP LP et SLP utilisent le format MP3
20. Lien courriel Support la client le contactez nous courriel Www panasonic ca Pour le remplacement d un produit d fectueux couvert par la garantie veuillez communiquer avec le revendeur d origine ou notre centre de service la client le Autres rN VQT2Y39 b a N VQT2Y39 Entretien Nettoyer cet appareil avec un chiffon doux et sec e Si appareil devient sale il peut tre nettoy avec un chiffon humide et essor puis avec chiffon sec e Ne pas utiliser de benz ne diluant peinture alcool d tergent de cuisine tampon avec nettoyant chimique etc Ceci pourrait d former le bo tier externe et le rev tement protecteur pourrait s cailler Si ce symbole appara t Information sur la mise au rebut dans les pays n appartenant pas l Union europ enne Il est recommand de noter dans l espace pr vu ci dessous le num ro de s rie inscrit l arri re ou sous le fond de l appareil et de conserver ce manuel pour r f rence ult rieure NUM RO DEMOD LE_ RR XS600 NUM RO DE S RIE Si vous d sirez mettre ce produit au rebut Homologation mg contactez l administration locale ou le DATE D ACHAT revendeur et informez vous de la bonne fa on D TAILLANT gde proceder ADRESSE DU D TAILLANT Ce symbole est uniquement valide dans ST l Union europ enne MISE EN GARDE Une batterie de remplacement inappropri e peut exploser Ne remplacez qu avec une batterie
21. Lindication aa E r s affiche e Le logiciel d op ration est corrompu Consulter votre d taillant L indication r r s affiche e La lecture d un fichier non compatible avec cet appareil a t tent e ou un fichier est corrompu Supprimer ce fichier Si le probl me persiste le syst me de dossiers est corrompu Effectuer un formatage sur cet appareil Toutes les donn es seront effac es suite ce formatage page 12 L indication 5 E r s affiche e Un mauvais mot de passe a t entr Entrer le bon mot de passe page 21 Enregistrement La m moire est compl tement satur e e La dur e d enregistrement disponible varie en grande partie selon le mode d enregistrement page 39 plus t t que pr vu L indication il S lectionner un mode d enregistrement suivant son utilisation gt pages 8 et 15 HLL e S le d bit binaire est bas pour l extraction de musique plus le nombre de pi ces pouvant tre extraites est lev page 30 est affich e plus t t ki u pr vu e Est ce que trop de donn es ont t sauvegard es Supprimer l information non n cessaire page 26 L enregistrement a t mis en pause automatiquement Le syst me d activation par la voix VAS peut avoir t mis en circuit page 16 Il y a un sifflement lors de la lecture Baisser le volume gt page 10 avec couteurs de l enregistrement loigner les couteurs de l appareil en cours e Lors de l uti
22. Panasonic Manuel d utilisation Enregistreur num rique Mod les RR XS600 Cher client Pour toute question veuillez contacter 1 800 561 5505 manuel La garantie se trouve aux Nous vous remercions d avoir arr t votre choix sur cet appareil Pour en tirer un rendement optimal lire attentivement le pr sent Avant de raccorder r gler ou utiliser l appareil il est recommand de lire attentivement le manuel d utilisation Conserver ce manuel pour consultation ult rieure PP En CD pages 40 et 41 Fonctions de l apparell Enregistrement A ZT Z7 Conf rence Cours Dict e Cet appareil prend en charge l enregistrement PCM lin aire appel ci apr s PCM Les donn es ne sont pas compress es lors de l enregistrement PCM Cependant la haute qualit de l enregistrement est maintenue et la qualit de la sonorit est comparable celle des CD 0 e Fichiers lt enregistr s Sur le e Fichiers musicaux haut parleur MP3 incorpor Connexion un ordinateur Utilisation d un ordinateur e Copie classement suppression des fichiers enregistr s Ecoute de fichiers Depuis un ordinateur e Transfert de fichiers enregistr s et de fichiers de donn es Sur couteurs vendus s par ment N VQT2Y39 Accessoires fournis A Rep rer et cocher les accessoires fournis Citer les num ros entre parenth ses pour commander les pi ces de rechange
23. U durant la lecture AB IIENU lecture est commut comme suit D V Le point A est programm et e ALL gt ALL Aucun affichage l indication B s affiche et clignote O F Q K O gt 3 gt O tandis que l indication C3 s affiche AB EE TE e ABC MENU Affichage dans le mode ALL FE r r Appuyer sur CS l endroit Le fichier s lectionn et tous ceux qui le correspondant au point de fin B A lv suivent au sein du dossier s lectionn sont lus Lindication B gt s allume et la A B n S en s quence La lecture se termine la fin du lecture en reprise s amorce dernier fichier A ka edian PIN nnulation de la lecture en reprise s lective A B Par d faut le mode ALL est s lectionn D n siie uyer sur 0U ors e la lecture Ou appuyer sur Z Affichage dans le mode ALL C2 us Tu t FC Tous les fichiers un dossier VU I sont lus r p tition n est pas possible de programmer une lecture en reprise s lective A B dans les conditions suivantes Aucun affichage js J 7 e Environ 1 seconde ou moins partir du d but d un fichier et la fin de la lecture du fichier environ 2 secondes ou moins avant la fin d un fichier s lectionn la lecture s arr te e Moins d environ 2 secondes entre le point de d but A et le point de fin B DE Affichage dans le mode Fe H 7 Lorsque seulement le point de d but A a t programm e
24. W audio Sortie de haut parleur 9 20 mm 25 32 po 8 Q Max 330 mW Entr e Prise pour 3 5 mm 1 8 po audio microphone externe puissance d entr e de 0 80 mV Fr quence d chantillonnage St r o monaural Dimensions max L x H x P 40 4 mm x 110 6 mm x 16 8 mm 1 19 32 po x 4 11 32 po x 21 32 po Dimensions du bo tier L x H x P 39 0 mm x 110 1 mm x 15 1 mm 1 17 32 po x 4 11 32 po x 19 32 po Environ 64 g 2 26 oz avec les piles Environ 42 g 1 49 oz sans les piles Autonomie des piles peut tre moindre selon les conditions d utilisation M moire interne 4 Go Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Humidit de fonctionnement 20 80 HR non condensateur 1 Go signifie un milliard doctets La capacit r elle disponible sera moindre environ 22h St r o S oe aratan MP3 M Lorsque les piles alcalines Panasonic LR03 AAA sont utilis es 2 Lorsque le microphone zoom est d sactiv 3 Lorsque le son est mis par le haut parleur Volume 13 EQ d sactiv Commande de vitesse de lecture 100 Temps d enregistrement normal peut tre moindre selon les conditions d utilisation Mode d enregistrement D bit binaire environ 6 h 10 min 1411 kbit s St r o environ 68 h 30 min 128 kbit MP3 environ 137 h 00 min 64 kbit environ 548 h 20 min 16 kbit Mode d enregistrement Format d enregistrement Enr Lect i EE Monaural environ
25. affiche page 33 Autres G3 VQT2Y39 O1 36 VQT2Y39 Pr cautions prendre Pour r duire le risque d interf rence radio caus e par les casques d coute couteurs ou c ble pour microphones utiliser seulement les accessoires ad quats avec un c ble d une longueur maximum de 3 m tres 9 8 pi E L appareil e Eviter de placer l appareil pr s d une source de chaleur e Afin d viter tout dommage l appareil ne pas l exposer la pluie l eau ou tout autre liquide e Le haut parleur de l appareil n est pas blind Ne pas le placer proximit d un t l viseur d un ordinateur de cartes magn tis es cartes bancaires titres de transport ou de tout autre dispositif sensible un champ magn tique E Piles e Ne pas retirer le rev tement des piles et ne pas utiliser les piles si le rev tement a t retir e Aligner correctement les p les et lors de l insertion des piles e Eviter d utiliser ensemble des piles de types diff rents ou des piles usag es et neuves e Retirer les piles si l appareil ne sera pas utilis pendant une p riode prolong e e Ne pas exposer les piles la flamme ou la chaleur e Ne pas laisser les piles dans un v hicule expos au soleil avec vitres et portes ferm es pendant une longue p riode de temps e Ne pas tenter de recharger des piles s ches e La manipulation impropre des piles peut entra ner une fuite de l lectrolyte le
26. age demeure inchang jusqu la fin de l enregistrement Changer le mode d enregistrement selon les besoins gt page 15 Ne pas couvrir le microphone zoom ou le microphone int gr page 4 avec la main pendant un enregistrement Si un doigt ou tout autre objet touche cet appareil durant l enregistrement le bruit sera enregistr par le microphone O VQT2Y39 VQT2Y39 _ Lecture S lection d un dossier STOP Appuyer sur O pour mettre l appareil en mode arr t e S lectionner un dossier gt droite e S lectionner un fichier gt droite FOLDER SPEED Pour passer un autre dossier appuyer sur 7 S lectionner le dossier AJ BJ C DJ ou J S lectionner le dossier contenant le fichier lire TH Tp 1 Appuyer sur gt la lecture s amorce R glage du volume Monter le volume Appuyer sur Baisser le volume Appuyer sur Plage du volume 0 20 Le r glage par d faut est 13 Op rations pendant la lecture Saut Appuyer sur 4 D Appuyer sur 4 pendant la lecture d un fichier pour revenir au d but Pour revenir au fichier pr c dent appuyer de nouveau sur 4 dans un d lai de moins d une seconde Marche avant arri re rapide Recherche Maintenir d lt gt gt enfonc e STOP Arr t Appuyer sur i ou S lection d un fichier Appuyer sur 4 gt P pour s lectionner un
27. ble Le num ro de fichier n est pas affich Cet appareil ne peut lire les fichiers MP3 prot g s contre le piratage Les fichiers MP3 avec d bit binaire variable peuvent tre lus sur cet appareil mais leur dur e ne peut tre affich e avec pr cision Lorsque la dur e totale des fichiers musicaux dans un fichier exc de 1 000 heures la dur e apr s 1113152 M nt HE s affiche comme CELAL L gt lt lt TH M M M A Num ro de fichier Apr s avoir s lectionn le fichier la dur e de la pi ce musicale et le nombre total de fichiers dans le dossier MUSIC s affichent Appuyer sur gt H la lecture s amorce Arr t Appuyer sur ou GO D Utilisation d un ordinateur gl VQT2Y39 Cr ation de fichiers MP3 Cet appareil n est pas quip d une fonction ou d un logiciel permettant la cr ation de fichiers MP3 partir d un CD II est toutefois possible de cr er des fichiers MP3 en utilisant un logiciel sp cialis disponible dans le commerce Il est possible de cr er des fichiers MP3 avec Lecteur Windows Media 11 sous Windows XP ou Windows Vista avec Lecteur Windows Media 12 sous Windows 7 Se reporter la section Aide du Lecteur Windows Media pour plus de d tails Les affichages et les op rations peuvent varier selon le SE utilis e Au pr alable d marrer l ordinateur 1 S lectionner D marrer Tous les programmes e
28. calines Ol VQT2Y39 oo VQT2Y39 Mise en hors marche Commutateur En fonction Hors fonction Verrouillage OPR HOLD HOLD _ OPAJ vof Co 2 CED ROC CEE CC Mise en marche e Glisser le commutateur En fonction Hors fonction Verrouillage OPR HOLD vers la position OPR l appareil est alors mis en marche et l affichage s allume Mise hors marche e Glisser et maintenir le commutateur En fonction Hors fonction Verrouillage OPR HOLD sur la position OPRI pendant deux secondes Apr s un d lai d inactivit d environ 15 minutes dans le mode arr t l indication b H est affich e et l appareil est automatiquement mis hors marche Lorsque des piles sont mises en place pour la premi re fois CLOCK clignote l affichage R gler l heure page 7 Fonction de verrouillage Lorsque la fonction de verrouillage est activ e les commandes sont sans effet Activation d sactivation du verrouillage Verrouillage D verrouillage HOLD OPR gt HOLD OPR _oofloo J K o o J e Lors de l activation de la fonction de verrouillage les commandes sont sans effet m me si l appareil est en marche hp d gt est affich Ainsi les commandes accidentelles sont pr venues ex arr t mi chemin de l enregistrement ou de la lecture R glage de l heure Lorsque l appareil est mis en marche l indication CLOCK clignote l afficheur lorsqu
29. ce Panasonic agr 3 Pi ces de rechange S assurer que le technicien utilise des pi ces de rechange recommand es par le fabricant ou dont les caract ristiques sont les m mes L utilisation de pi ces de rechange non autoris es peut causer un incendie des chocs lectriques ou d autres dangers 4 V rification de s curit Demander au technicien qui a r par l appareil de soumettre ce dernier des v rifications pour s assurer qu il peut tre utilis en toute s curit Demande d informations Pour toutes r parations renseignements ou conseils sur le fonctionnement du produit Veuillez contacter le service la client le de Panasonic Canada Inc au 1 800 561 5505 ou visiter son site web www panasonic ca ou le centre de service agr le plus proche Sp cifications Alimentation Piles Audio 3 0 V c c 2 piles LR03 AAA 44 1 kHz 44 1 kHz 44 1 kHz 44 1 kHz 22 05 kHz 16 kHz 8 kHz 8 kHz Format d enregistrement PCM lin aire 16 bits MP3 D bit binaire fichier MUSIC 8 kbit s 320 kbit s MP3 Fr quence d chantillonnage 8 kHz 48 kHz MP3 de lecture fichier MUSIC R ponse de fr quence PCM 90 Hz 20 000 Hz 10 dB Enr Lect monaural XP 90 Hz 15 100 Hz LP 90 Hz 6 700 Hz SLP 90 Hz 2 900 Hz Microphone int gr rapport S B 41 dB PCM Filtre JIS A USB USB2 0 Haute vitesse DC 5 V 150 mA Sortie couteurs 3 5 mm 1 8 po 16 Q Max 3 m
30. condes Lorsque la dur e restante devient courte l affichage change automatiquement pour afficher la dur e restante d enregistrement Lorsque la dur e d enregistrement restante est de 1 000 heures ou plus 1115453 s affiche affich en mode arr t montre l espace m moire disponible illumine en r ponse TERESA au temps restant ad Lorsqu il ne reste que peu de temps m moire disponible clignote Lorsque la dur e d enregistrement restante passe moins d environ 1 heure Commande de la vitesse de lecture L appareil offre le choix de 21 vitesses de lecture 50 200 Il n est pas possible de r gler la vitesse de lecture des fichiers PCM vitesse de lecture 100 seulement FOLDER SPEED Ex Pour vitesse 100 to MONO Appuyer sur durant la lecture FOLDER SPEFD L affichage de la commande de vitesse de lecture appara t cran droite ATE O STOP L affichage des 2 chiffres repr sente la vitesse H L O affichage revient au num ro de fichier apr s les r glages de la commande de vitesse Appuyer sur 4 gt gt pour s lectionner la vitesse de lecture Lors d une pression sur gt P la vitesse de lecture devient plus rapide et le clignotement de se d place vers la droite Lors d une pression sur 4 la vitesse de lecture devient plus lente et le clignotement de se d place vers la gauche 90 R glage
31. de la lecture avec court recul Fonction d activation par la voix restante possible PMLILILOLILOLOL fi Horloge Temps d enregistrement coul Date de enregistrement OX Tonalit de confirmation CLO Dur e d enregistrement restante possible Dur e de lecture coul e Dur e de lecture restante etc Mise en place des piles Lindicateur de l tat des piles s affiche comme illustr ci dessous lors de l enregistrement ou la lecture sl x HE gt CIC E i Clignote N Si les piles deviennent faibles __ s affiche Remplacer les piles dans les meilleurs d lais Si lappareil ne sera pas utilis pendant un certain temps retirer les piles du logement gt Remplacer les piles en moins d environ Pr paratifs i 30 secondes pour pr server les r glages de DNE fe j l heure e S assurer de mettre l appareil hors marche m o avant de retirer les piles Y lt e Dans le cas o les piles seraient retir es 2 piles LRO3 AAA pendant un enregistrement un effacement etc vendues s par ment toutes les donn es sauvegard es sur l appareil S assurer que les piles sont ins r es dans la bonne pourraient tre perdues ou l appareil pourrait tre direction endommag Utiliser des piles al
32. e e Apr s un d lai d inactivit d environ 15 minutes en mode arr t et que l appareil passe en mode attente conomie d nergie page 6 e Apr s un d lai d inactivit d environ 15 minutes E Lorsque le mot de passe entr n est pas le bon L appareil met une tonalit et l indication P5 Err s affiche puis l cran de saisie du mot de passe s affiche Si de mauvais mots de passe sont entr s 5 fois de suite l appareil cesse d accepter la saisie du mot de passe Dans ce cas entrer de nouveau le mot de passe apr s les sc narios gt voir plus haut E En cas d oubli du mot de passe Pour initialiser le mot de passe supprimer tous les fichiers 1 Lever tous les verrouillages tablis sur les fichiers dans les dossiers A D page 13 2 Supprimer tous les fichiers dans les dossiers A D page 12 3 S lectionner FF l tape 3 de la section Programmation du mot de passe 4 chiffres puis appuyer sur gt pour confirmer page 20 Si l appareil est connect un ordinateur alors que le verrouillage de s curit n est pas annul l ordinateur ne peut reconna tre l appareil Apr s avoir branch le c ble USB l cran de saisie du mot de passe s affiche Entrer le mot de passe M me si le verrouillage de s curit n a pas t annul l enregistrement et la lecture de musique demeurent possibles La fonction de s curit sert limiter se
33. e en cliquer droite dessus et s lectionner Copier _LCmp3 S d cid par ordinateur 2 S lectionner le dossier MUSIC sur l appareil cliquer droite _D mp3 dessus et s lectionner Coller pour le transf rer cet appareil Les fichiers dans le dossier cr sous le dossier MUSIC sont pris B nh m si en charge Toutefois les dossiers de la premi re la deuxi me la troisi me hi rarchie hi rarchie sous le dossier MUSIC sont lisibles Les dossiers de la troisi me hi rarchie ne peuvent tre pris en charge Les fichiers et dossiers audio t l charg s sur l appareil sont lus dans le m me ordre de leur t l chargement Dans le cas de la structure ci contre L Amp3 les fichiers sous M2 sont lus suite la lecture de tous les fichiers sous M1 indique un dossier ex et A mp3 un fichier ex M1 puisque la premi re hi rarchie a pr s ance M me si M12 et T t l charg apr s M2 1 les fichiers de M1 2 sont lus en premier L indication P s affiche et clignote pendant le transfert des Les fichiers tout juste en dessous du dossier sont lus donn es Ne pas d connecter le c ble USB pendant que FL clignote cela pourrait endommager les donn es ou 3 avant Par exemple m me si A mp3 a t t l charg en IE dernier sa lecture sera faite en premier l appareil ou encore toutes les donn es pourraient tre perdues 5
34. e l coute dans des situations potentiellement dangereuses M me si le casque d coute ou les couteurs sont du type ouvert devant permettre d entendre les bruits ambiants ne pas trop lever le volume Le son peut tre trompeur Avec le temps votre niveau de confort auditif s adapte des volumes plus lev s Ainsi un niveau qui semble normal peut en fait tre trop lev et tre nuisible l oreille Se prot ger en r glant le volume un niveau s curitaire avant que l oreille ne s adapte un volume trop lev Pour d terminer un niveau d coute s curitaire e R gler le volume au minimum e Monter lentement le volume jusqu au niveau d coute confortable avant qu il n y ait distorsion Apr s avoir identifi le niveau coute confortable e Laisser l appareil r gl ce niveau Autres 3 VQT2Y39 N gl VQT2Y39 Service apr s vente En cas de dommage Confier l appareil un technicien qualifi dans les cas suivants lorsqu un objet est tomb dans l appareil ou si ce dernier a t mouill b lorsque l appareil a t expos la pluie c lorsque l appareil semble ne pas fonctionner normalement ou que son rendement laisse d sirer d lorsque l appareil a subi un choc violent ou que son coffret a t endommag 2 R paration Ne faire aucun r glage ni ajustement autres que ceux d crits dans le pr sent manuel Confier toute r paration un centre de servi
35. e le r glage de l heure n a pas t effectu Es par exemple au moment de l achat Si l appareil est en marche l affichage passe tft clignotant apr s environ 1 minute Lhorloge sert la m morisation de la date d enregistrement R gler l heure d abord Il est possible d enregistrer m me si l heure n a pas t r gl e Toutefois la date d enregistrement et heure du d but de l enregistrement s afficheront comme _ R glage de l heure pendant le R glage de l heure pendant 2 clignotement de cLock l affichage de 777 clignote ou Q e Mettre l appareil en marche page 6 changement du r glage Appuyer sur gt N e Mettre l appareil en marche page 6 Appuyer sur O pour mettre l appareil en mode arr t Appuyer sur pour r gler l ann e et appuyer sur gt pour confirmer Maintenir 2e enfonc e R gler le mois et le jour de la m me mani re pendant au moins 1 seconde _ 1 In Li l H Lindication PCMXPSLP ou CLOCK A D box m Dr s affiche et clignote ph a Ho su sa Appuyer sur pour s lectionner IIlustfatlof e aiiIlcnage ci aui N EST uiiilSee QU a titre a EXEMPIE anana Appuyer sur 4 gt gt pour s lectionner l affichage CLOCK fi et appuyer sur gt I de l heure puis appuyer sur D pour confirmer pour contirmer im Si l indication CLOCK uni gt 5 gun Un D E pour confirmer ce A
36. ectionner un dossier entre AJ B CJ DJ par d faut AJ est s lectionn Lorsque 4 est s lectionn l enregistrement est automatiquement sauvegard dans AJ ou le prochain dossier disponible lorsqu il y a 99 fichiers dans le dossier en cours REC PAUSE Appuyer sur l enregistrement s amorce Sur chaque pression de la touche Pause gt Poursuite de l enregistrement Affichage pendant un enregistrement Le voyant demeure allum Clignote pendant une pause 1 Lindication change selon le C niveau d enregistrement En st r o Haut canal gauche Bas canal droit Temps d enregistrement coul Clignote pendant une pause Arr t Appuyer sur O Dossier Dossier d signe des emplacements o sont sauvegard s des fichiers denregistrements musicaux Il existe quatre dossiers audio A B CJ D et un dossier J pour les fichiers musicaux Lutilisation de ces dossiers en fonction de la nature des fichiers facilite leur classement et leur rep rage Un maximum de 99 fichiers peuvent tre sauvegard s dans chaque dossier audio A D Fichier Les donn es audio depuis le d but de leur enregistrement jusqu leur fin sont sauvegard es sous la forme d un Fonctions de base g fichier Un tel enregistrement est appel fichier M me si la position du s lecteur d enregistrement est chang e dans le cours d un enregistrement le r gl
37. endant la lecture le point de d but de la lecture revient en arri re d environ 5 secondes et la lecture est reprise partir de ce point STOP Appuyer sur O pour mettre l appareil en mode arr t ABO MENU Maintenir moins 1 seconde Lindication PCMXPSLP gt s affiche et clignote Or sur pour s lectionner BS puis appuyer sur aux D E pour confirmer BSGI enfonc e pendant au Appuyer sur J4 4 gt gt pour s lectionner M puis appuyer sur B E pour confirmer F UN Puis eBS s affiche D sactivation de la poursuite de la lecture avec court recul M y f S lectionner j l tape et confirmer S lectionner j l tape et confirmer Appuyer sur O pour mettre fin l ng Lorsque la r duction du bruit est r gl e sur Liv la voix est mieux entendue Toutefois les composants d autres niveaux sonores seront att nu s La fonction de poursuite de la lecture avec court recul ne peut tre utilis e durant la lecture en reprise A B page 19 Lecture en reprise Lecture en s quence Lecture en reprise s lective A B Lecture en reprise Lecture en s quence Lecture en reprise s lective A B Sur chaque pression de la touche La lecture est r p t e entre un point de d but A et A Be IENU n un point de fin B si ces points ont t programm s Oooo CD en mode arr t le style de Appuyer sur 2
38. et PCM WAV enregistr s sur de faire l coute cet appareil Les fichiers WMA AAC et d autres formats ne sont pas pris en charge Quels types d ordinateurs est il possible s Se reporter la section Configuration requise page 31 de connecter cet appareil Est il possible d effectuer un e Non cela n est pas possible enregistrement diff r Est il possible de diviser un fichier ou de Non cela n est pas possible n en supprimer qu une partie Guide de d pannage Avant d appeler un centre de service faire les v rifications d crites ci dessous En cas de doute sur certains des points de v rification ou si les solutions propos es dans le tableau ne r solvent pas le probl me rencontr se reporter la section Demande d informations la page 38 Probl me V rification faire Il n est pas possible d utiliser une pile qui fonctionne e L appareil consid re que la pile est plat m me s il y reste un peu de charge Cela par ailleurs tr s bien sur d autres appareils permet de pr server le r glage de l heure Op rations e S assurer que les piles ont t mises en place correctement e Les commandes de appareil sont inop rantes lorsque l appareil est connect un ordinateur L appareil ne fonctionne pas lorsque La fonction de verrouillage est activ e D sactiver la fonction page 6 l indication 4 n lri est affich e Affichage Les indications cLOCK 7
39. eur d enregistrement ex seulement un canal est enregistr La qualit du son enregistr peut tre diff rente de celle du son original R gler le volume sur la source au niveau d sir gt eeee 000000 ee 22 Consulter le manuel d utilisation de l appareil connect La fonction microphone de cet enregistreur ne peut fonctionner tant qu un appareil est connect la prise de microphone externe Copie des fichiers sur un autre support e Annuler la tonalit de confirmation pendant la copie droite C ble audio avec r sistance Mini prise micro vendu s par ment xm 1 QE Mini fiche Mini fiche st r o st r o Autres appareils st r o Mini fiche st r o Mini fiche monaurale Autres appareils monauraux Ins rer Enregistrerment Fiche mini fiche st r o 3 5 mm 1 8 po Faire la lecture du fichier d sir sur cet appareil gt page 10 2 Enregistrer en utilisant de l quipement d enregistrement Consulter le manuel d utilisation de l appareil connect Utiliser les c bles compatibles aux connexions monaurales st r o de l appareil connecter Une mauvaise connexion pourrait causer une erreur d enregistrement ex seulement un canal est enregistr La qualit du son enregistr peut tre diff rente de celle du rendu sonore de l appareil R gler le volume d enregistrement sur cet appareil Annulation
40. fichier Sur chaque pression de la touche le num ro de fichier change r a a a a a a a a a a n Lorsqu un fichier a t s lectionn les informations sur l enregistrement indiqu es ci dessous s affichent Date d enregistrement Heure de d but de l enregistrement Dur e de l enregistrement Nombre total de fichiers dans le dossier D mn me mn mn en een men V rification de la dur e restante FOLDER SPEED Maintenir enfonc e pendant une seconde ou plus pendant la lecture La dur e restante du fichier dont la lecture est en cours est affich e pendant environ 3 secondes Dur e de lecture coul e Dur e de Ce lecture restante S il reste moins d environ 3 secondes la dur e de lecture restante du fichier n est pas affich e Utilisation des couteurs Brancher des couteurs st r ophoniques vendus s par ment Fiche mini fiche st r o 3 5 mm 1 8 po Haut parleur int gr coute de l enregistrement en cours R glage du volume Appuyer sur pour r gler le volume cela n a aucun effet sur le niveau d enregistrement Fonctions de base i coute des enregistrements audio durant la lecture
41. g s sur un ordinateur Jusqu 99 fichiers des dossiers audio A D peuvent tre lus sur l appareil Les fichiers dont le num ro est sup rieur 99 ne sont pas lus par l appareil Si des dossiers sont cr s dans le dossier A B C ou D et que des fichiers enregistr s sont plac s dans ces dossiers ils ne pourront tre pris en charge par l appareil Les fichiers import s sur l appareil sont lus dans l ordre o ils ont t import s Par exemple m me si le fichier est enregistr en premier l ordre de la lecture le place en 5 position si le fichier a t t l charg de l ordinateur en 59 position e Au pr alable ouvrir le dossier audio A D sur cet appareil page 25 Importation de fichiers transf r s sur un ordinateur 1 S lectionner le fichier ayant t t l charg sur l ordinateur gt page 26 cliquer droite dessus et s lectionner Copier 2 S lectionner le dossier d origine sur cet appareil cliquer droite dessus et s lectionner Coller pour importer le fichier Meeting MIE Sier Edition Afficha A Fichier Edition Afficha 3 Pr c dente dresse v 3 Liens dresse M g OK Liens Qmm R gles gouvernant les noms des fichiers fichiers enregistr s sur cet appareil Un nom de fichier est compos du Nom du dossier 1 octet 1 caract re A D Num ro de fichier 1 octet 3 caract res date d enregis
42. giciel de traitement de la voix Voice Editing n est pas fourni avec cet appareil Version pr install e A vat2Y3 Utilisation d un he sl N VQT2Y39 Foire aux questions questions fr quemment pos es Est il possible de lire des fichiers e La lecture de fichiers enregistr s sur des enregistreurs num riques utilisant enregistr s sur d autres enregistreurs le format MP3 est possible en transf rant les fichiers dans le dossier MUSIC num riques Panasonic page 27 La lecture de fichiers enregistr s sous d autres formats ex ADPCM et TRC n est pas possible puisque le format d enregistrement est diff rent Est il possible d utiliser un logiciel de e Peut tre utilis avec des fichiers WAV enregistr s en mode PCM Ne peut pas traitement de la voix Voice Editing fourni tre utilis avec des fichiers MP3 enregistr s en modes XP LP et SLP avec d autres enregistreurs num riques Panasonic Le verrouillage de s curit est il activ e Lors de la lecture sur cet appareil le verrouillage de s curit est r gl pour les pour tous les dossiers si l identification dossiers A D mais pas pour le dossier MUSIC Cependant l identification par par mot de passe est r gl e mot de passe est n cessaire lors de la connexion de cet appareil un PC alors que le verrouillage de s curit est activ page 21 De quels types de fichiers est il possible II est possible de faire l coute de fichiers MP3
43. hes sont galement exclues de la pr sente garantie CETTE GARANTIE LIMIT E ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACT RE AD QUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER PANASONIC CANADA INC N AURA D OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU CONS CUTIF R SULTANT DE L UTILISATION DE CE PRODUIT O D COULANT DE TOUTE D ROGATION UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE titre d exemples cette garantie exclut les dommages relatifs une perte de temps le transport jusqu et depuis un centre de service agr la perte ou la d t rioration de supports ou d images de donn es ou de tout autre contenu en m moire ou enregistr Cette liste n est pas exhaustive et n est fournie qu des fins explicatives Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou cons cutifs ou les exclusions de garanties implicites Dans de tels cas les limitations stipul es ci dessus peuvent ne pas tre applicables La pr sente garantie vous conf re des droits pr cis vous pourriez aussi avoir d autres droits pouvant varier selon votre province ou territoire de r sidence DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS Pour tout renseignement sur les produits et de l assistance technique veuillez communiquer avec Centre de service la client le T l phone 1 800 561 5505 T l copieur 905 238 2360
44. ix VAS L enregistrement est automatiquement interrompu apr s un silence d environ 3 secondes Lorsque Voyant d enregistrement l appareil d tecte un son l enregistrement reprend STOP ABO HMENU s Appuyer sur y pour mettre l appareil en mode arr t STOP 1 Maintenir 2 enfonc e pendant au moins 1 seconde Lindication PCMXPSLP gt s affiche et clignote Appuyer sur pour s lectionner puis appuyer sur age A H pour confirmer Se Appuyer sur k4 gt gt pour s lectionner lin puis appuyer sur B E pour confirmer s gt s affiche H Amorcer l enregistrement pour activer cette fonction Lorsque la fonction VAS est activ e et que l enregistrement est mis en pause l indication c et le voyant d enregistrement clignotent D sactivation de la fonction VAS S lectionner Fr l tape et confirmer D sactiver cette fonction lors d un enregistrement important STOP Appuyer sur O pour mettre fin l op ration FOLDERISPEED xi L tr K esoNese y es se D al oo VQT2Y39 V rification de la dur e d enregistrement restante possible Maintenir enfonc e D FOLDERSPEED d enregistrement pendant une restante possible seconde ou plus lors REMAN de l enregistrement PU ou en mode arr t heure minute seconde La dur e d enregistrement restante possible est affich e pendant environ 3 se
45. lisation d un microphone externe laisser une distance entre le microphone et les couteurs Les donn es pourraient ne pas tre mises jour s l appareil subit un choc ex est chapp ou si les piles se d chargent pendant l enregistrement lieu de la date d enregistrement MIN n est pas affich Lecture Aucun son n est entendu sur le haut parleur Le haut parleur est plac hors circuit lorsque des couteurs sont branch s page 11 Il n est pas possible de lire un fichier e Le nom du fichier a t chang Dans les dossiers A D seuls les fichiers dont les m me s il a t enregistr sur appareil noms sont conformes aux r gles de nommage page 27 peuvent tre lus 34 La vitesse de lecture est trop lente ou trop rapide La vitesse de lecture a t chang e page 17 VQT2Y39 Lecture La vitesse de lecture a t r gl e Cependant Lorsque la lecture des fichiers PCM commence la suite de la lecture du fichier MP3 dont la lecture du fichier se fait la vitesse 100 la vitesse a t r gl e la vitesse de lecture retourne la vitesse 100 page 17 L ordre de lecture a t chang e Cela s explique par le fait que les fichiers import s sont plac s au dernier rang dans apr s rechargement de fichiers un dossier gt page 27 import s d un ordinateur Aucun son sur les couteurs pr sence de S assurer que la fiche est ins r e fond bruit o
46. oins 1 seconde enfonc e pendant au q Lindication PCMXPSLP s affiche et clignote moins 1 seconde H E Appuyer sur pour s lectionner MAM puis Lindication PCMXPSLP S f appuyer sur gt pour confirmer MIC s affiche et clignote ER XP est le r glage par d faut Appuyer sur k gt gt pour s lectionner in ou Appuyer sur I pour S FF puis appuyer sur gt pour confirmer confirmer LL a 5 Zoom activ woo Zoom d sactiv d Appuyer sur 44 gt gt ess U MP oaeen au mu pour s lectionner STOP Appuyer sur C pour mettre fin l op ration LE nu Si J a t s lectionn gt page 14 il n est pas possible d activer appuyer ur gt N pour le microphone zoom et MAANI ne s affiche pas l cran menu fi D La fonction de zoom ne peut fonctionner tant qu un appareil est ERH ph cp connect la prise T microphone externe m me si la fonction 5s ss sa s55 5 zoom est r gl e sur sur cet appareil En pr sence de bruit lors de gt S lecteur NEA Lors de l enregistrement avec microphone zoom un effet de zoom l enregistrement eciure en mode 15 d enregistrement facie stable peut tre obtenu avec l utilisation du support page 4 SLP utiliser les autres modes Pr vention d enregistrement inutile activation par la voix V rification de la dur e d enregistrement restante Fonction d activation par la vo
47. onner Appuyer sur pour s lectionner Mi puis appuyer sur P E Micil puis appuyer e pour confirmer T sur b m pour confirmer Krai Mic Appuyer sur 44 gt gt pour Appuyer sur 4 gt gt pour s lectionner la sensibilit du s lectionner gt ou gt puis micro puis appuyer sur gt pour appuyer sur gt pour confirmer confirmer mma mem _ Micu MICul Monaural St r o STOP Appuyer sur O pour mettre fin l op ration Si Hf est s lectionn pendant que le mode lt M zoom ACTIV est activ page 15 le r glage microphone zoom est d sactiv M gt est d sactiv S lecteur d enregistrement Changement des r glages d enregistrement microphone zoom mode d enregistrement PCM XP LP SLP Changement du r glage du microphone zoom _ amp S lection du mode Lorsque le mode zoom est activ les sons ambiants sont bloqu s d enregistrement et l enregistrement de la source sonore vis e est accentu PCM XP LP SLP D Lors de l enregistrement avec le micro zoom le son devient monaural STOP e R gler le s lecteur d enregistrement sur la position MANUAL page 8 Appuyer sur O pour mettre O ABe ENu S lectionner MAMA Monaural page 14 l appareil en mode arr t G e Appuyer sur S pour mettre l appareil en mode arr t Q O Maintenir 221W Maintenir 2 enfonc e pendant au m
48. quel est extr mement corrosif ou un risque d incendie Dans le cas d une fuite de l lectrolyte communiquer avec le revendeur Rincer fond toute partie du corps avec laquelle de l lectrolyte aurait t en contact e Conserver les piles LRO3 AAA hors de port e des enfants afin qu ils ne puissent pas les avaler Si aval es elles pourraient endommager l estomac ou les intestins e Lors du transport des piles dans un sac ou dans une poche s assurer qu aucun objet m tallique tel un collier ne soit en contact avec les piles Ceci peut causer des courts circuits pouvant d clencher un incendie Par pr caution transporter les piles dans leur tui E Allergies e Cesser l utilisation si un malaise survient avec les couteurs ou toute autre pi ce qui entre directement en contact avec la peau e Poursuivre l utilisation risquerait d entra ner des d mangeaisons ou d autres r actions allergiques E Protection de l ou e viter l coute volume lev avec des couteurs ou un casque d coute Les sp cialistes en otologie recommandent de ne pas prolonger l coute afin de ne pas endommager l ou e Si un bourdonnement se fait entendre r duire le volume ou cesser l coute Ne pas utiliser au volant d un v hicule motoris Cela peut tre dangereux et est interdit dans plusieurs r gions wW CI O A SA m A lu A N L n A D montrer une grande prudence ou interrompr
49. res appareils Attention Nutiliser que le c ble USB fourni avec noyau en ferrite pour raccorder l appareil l ordinateur Lorsque l ordinateur ne reconna t pas cet appareil Si FH s affiche entrer le mot de passe page 21 FO rt t ti Si 15h n est affich d connecter l appareil de l ordinateur remplacer les piles puis reconnecter l appareil l ordinateur des piles compl tement d charg es il ne sera pas reconnu par l ordinateur page 33 E Configuration requise SE Windows 2000 SP4 Windows XP et SP2 SP3 Windows Vista et SP1 SP2 Windows 7 Mac OS X 10 2 8 10 6 en date de juillet 2010 Pour plus de d tails se reporter la page 31 E Retrait du c ble USB Double cliquer sur l ic ne Windows 2000 Windows XP 6 Windows Vista Windows 7 eo sur la barre des t ches de l ordinateur et suivre les instructions qui s affichent pour retirer le c ble USB Selon les param trages du SE il se pourrait que l ic ne ne soit pas affich e Apr s le retrait l appareil se met hors marche E Fonction de stockage de masse USB Cet appareil fonctionne la mani re d un support m moire USB et est reconnu en tant que p riph rique de stockage externe par l ordinateur Des fichiers sauvegard s sur l ordinateur peuvent tre transf r s sur l appareil Lorsque l appareil est connect un ordinateur l ordinateur pourrait ne pas d marrer red marrer Il est
50. s et s lectionner Coller pour le t l charger sur l ordinateur Dossier sur l appareil Dossier sur l ordinateur Avec la fonction glisser d poser il est aussi possible d importer les fichiers sur l ordinateur Si le fichier est supprim les num ros de fichiers changent en cons quence L indication fi gt s affiche et clignote pendant le transfert des donn es Ne pas d connecter le c ble USB pendant que 7 clignote cela pourrait endommager les donn es ou l appareil ou encore toutes les donn es pourraient tre perdues Lorsque l appareil est d connect de l ordinateur ou qu il est mis en marche par la suite Fi s affiche pendant la mise jour aieea Ne pas formater l appareil au moyen de l ordinateur Les suffixes de fichier affich s sur l ordinateur sont mp3 pour les fichiers d enregistrement XP LP SLP et wav pour les fichiers d enregistrement PCM Fichier Edition Affiha gt Fichier Edition Afficha gt 3 C3 Pr c dente dtresse M g o Liens Lecture de fichiers sur l ordinateur S lectionner le fichier enregistr sur cet appareil gt cliquer droite dessus et s lectionner Lecture Suppression de fichiers partir de l ordinateur S S lectionner le fichier enregistr sur l appareil 26 cliquer droite dessus s lectionner Supprimer et Oui pour confirmer Importation sur l appareil des fichiers t l char
51. sur 100 R glage sur _ 200 10 vitesses P7 TS mn 10 vitesses PP Gien intervalles de 5 M intervalles de 10 KD 2 CR E mmmmmmmmmmmmmmmanmanmmane ns 0 RE dm mmmmmmanmmanmanmenmammuneus 0 ER c mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Appuyer sur gt A pour confirmer Appuyer sur la touche pour mettre fin l op ration Si une vitesse autre que 100 est s lectionn e la barre du haut clignote et l indication SPEED gt s allume Ex Lecture la vitesse 75 moe IONS avancees Fonct Z VQT2Y39 N VQT2Y39 R duction du bruit EQ Poursuite de la lecture avec court recul oO soie D Maintenir R duction du bruit EQ Cette fonction rend l coute de sons ambiants plus facile Ce r glage ne peut tre effectu lorsque J est s lectionn 2 enfonc e pendant au moins 1 seconde durant la lecture L affichage du r glage de r duction du bruit appara t Appuyer sur 4 gt gt pour s lectionner b Tia 0U cells puis appuyer sur D W pour Que Lors de la s lection de f les bruits aigus sont r duits Lors de la s lection de 1 les bruits graves et aigus sont r duits Apr s le r glage RA est affich lors de la lecture D sactivation de la r duction de bruit EQ Poursuite de la lecture avec court recul Sur pression de p
52. t lancer Lecteur Windows Media sur l ordinateur 2 S lectionner Extraire Formater mp3 3 S lectionner Extraire Taux d chantillonnage et s lectionner parmi 128 Kbits s plus petite taille 192 Kbits s 256 Kbits s et 320 Kbits s Qualit optimale Plus le d bit binaire est bas plus le nombre de pi ces pouvant tre extraites est lev 4 S lectionner Extraire Extraire automatiquement le contenu du CD lorsqu il est ins r et s lectionner Jamais Mettre un CD en place dans l ordinateur Cocher la case _ gt pour album S il y a des pi ces dont l extraction n est pas requise d cocher la case V gt Cliquer sur D marrer l extraction O I N Les fichiers extraits cod s sur l ordinateur au moyen de Lecteur Windows Media sont sauvegard s dans le dossier Ma musique dans Mes documents si la destination de la sauvegarde n a pas t chang e Les versions 9 et ant rieures de Lecteur Windows Media ne peuvent pas cr er de fichiers MP3 Veuillez consulter le site internet de la compagnie Microsoft pour les d tails concernant le t l chargement la mise jour etc du lecteur Windows Media http www microsoft com windows windowsmedia fr player 11 default aspx Si la cr ation de fichiers MP3 est impossible ou en cas de doute sur les op rations faire sur l ordinateur communiquer avec le fabricant de l ordinateur
53. t Le m me fichier est lu r p tition que la lecture se poursuit jusqu la fin du fichier la fin du fichier devient le point B et la lecture de la s quence A B samorce Pendant la lecture en reprise A B la fonction de poursuite de la lecture avec court recul page 18 n est pas disponible Apr s avoir s lectionn le mode voulu appuyer sur gt I pour lancer la lecture Z VQT2Y39 Te VQT2Y39 N Fonctions de s curit Si un mot de passe a t programm il sera n cessaire d entrer ce mot de passe pour faire la lecture sur l appareil ou lors de sa connexion un ordinateur Si l appareil devait tre perdu ou vol les donn es enregistr es sur l appareil ne pourront tre lues ou un ordinateur ne pourra reconna tre l appareil que si le bon mot de passe est entr En cas d oubli du mot de passe aucun des fichiers dans les dossiers A D ne pourra tre lu ABO MENU Inscrire le mot de passe dans la section Aide m moire gt droite Programmation du mot de passe 4 chiffres STOP Appuyer sur O pour mettre l appareil en mode arr t e ABC MENU Maintenir enfonc e pendant 2 Appuyer sur pour s lectionner K puis appuyer sur B E pour confirmer lo cu Appuyer sur k d gt P pour s lectionner ln puis appuyer sur B E pour confirmer L cran de saisie du mot de passe s affiche DEEE HI 0 ls
54. trement 1 octet 4 chiffres Ex Si le fichier est le premier enregistr dans le dossier A le 20 juillet son nom sera A0010720 Le second fichier sera nomm A0020720 T l charger de nouveau les fichiers au dossier original d o ils ont t import s Lorsque le fichier est t l charg de nouveau d autres fichiers il ne pourrait tre lu sur cet appareil V rifier que le premier caract re A D du nom du fichier correspond au nom du dossier A D Ne pas changer le nom des fichiers Si le nom des fichiers est chang ces fichiers ne pourront tre pris en charge par l appareil R tablir le nom d origine du fichier ou amener le fichier dans le dossier MUSIC N Utilisation d un ordinateur N coute de musique sur cet appareil transfert de fichiers MP3 sur cet appareil Il est possible de faire l coute sur cet appareil de fichiers MP3 transf r s d un ordinateur PREI s Structure des fichiers dans le dossier MUSIC exemple Transfert de fichiers musicaux M1 a t t l charg avant M2 pour M1 et M2 et donc M1 1 MP3 d un ordinateur a t t l charg avant M1 2 pour M1 1 et M1 2 C mp3 a A t t l charg avant D mp3 pour C mp3 et D mp3 e Au pr alable ouvrir le dossier MUSIC J L 2 fichi C pae R hust orsque 2 fichiers ou M1 plus sont t l charg s en 1 S lectionner un dossier ou un fichier MP3 sur l ordinateur fur m me temps l ordr
55. u mauvaise reproduction sonore e La nettoyer Le son est distordu Il y a un bruit Baisser la sensibilit du microphone page 14 ou loigner l appareil de la source au d but de la s quence sonore Pr sence d interf rence e Si l appareil se trouve proximit un t l phone cellulaire l en loigner Les sons enregistr s contiennent des bruits qui e R duire le bruit page 18 Le bruit est r duit et l coute pourrait devenir plus facile rendent difficile l coute de l enregistrement Impossible de mettre l appareil en marche Il est possible que les piles soient plat Remplacer les piles page 5 L appareil se met hors marche e Apr s un d lai d inactivit d environ 15 minutes l appareil se met automatiquement hors marche Lors de automatiquement la pression d une touche ou l op ration du s lecteur OPR l appareil se met en marche page 6 Impossible d effacer un fichier ou e Le fichier est prot g page 13 un dossier e Le dossier est d j vide e clignotant est affich page 12 L appareil n est pas reconnu par e Le SE de l ordinateur pourrait ne pas tre compatible avec l appareil page 31 l ordinateur auquel il est connect Un mot de passe a t programm page 21 e Des piles sont elles ins r es Sinon ins rer des piles page 5 e Lorsque la charge des piles est faible l appareil n est pas reconnu par l ordinateur Lindication ni s
56. ulement la lecture de fichiers prot g s par mot de passe et non par chiffrement Panasonic n assume aucune responsabilit pour toute perte de donn es au cas o le mot de passe serait d chiffr IONS avancees Fonct b N VQT2Y39 QT2Y39 Enregistrement avec un microphone externe Enregistrement partir d autres appareils Enregistrement avec un microphone externe e Changer le r glage monaural st r o en fonction du type monaural ou st r o du microphone externe utilis gt page 14 Micro externe Fiche mini fiche vendu st r o s par ment 9 3 5 mm 1 8 po Enregistrement audio gt page 9 Si le niveau d enregistrement est trop bas ou trop haut ajuster la sensibilit du micro page 14 Enregistrement partir d autres appareils e S lectionner Hf st r o gt page 14 Prise d couteurs C ble audio avec r sistance vendu s par ment Autres appareils Mini fiche Mini fiche st r o st r o st r o Mini fiche Mini fiche Autres appareils monauraux monaurale st r o Ins rer Fiche mini fiche st r o 3 5 mm 1 8 po C Sur l appareil source amorcer la lecture du contenu audio enregistrer 2 Enregistrer le contenu audio sur cet appareil page 9 Utiliser les c bles compatibles aux connexions monaurales st r o de l appareil connecter Une mauvaise connexion pourrait causer une err
Download Pdf Manuals
Related Search