To Begin/Pour commencer/Para comenzar Required/Requis/Se
Contents
1. Allow sufficient time for bulb to cool properly before handling Remove the diffuser by unscrewing the diffuser screws and pulling the diffuser straight out Fig 1 Remove the defective bulb by grasping it by the plastic base and unscrewing it from the bulb socket 1 4 turn in counterclockwise direction Fig 2 3 Install the new bulb in the same manner you removed the old bulb Put the diffuser back onto the fixture and screw into place Restore power to the fixture 4 Dispose of the old lamp s in accordance to local state and or federal laws or go to www lamprecycle org for more information Troubleshooting Guide Minor problems often can be fixed without the help of an electrician Before doing any work on the fixture shut off power supply at the circuit breaker panel to avoid electrical shock Problem Cause Solution Fixture doesn t light Bulb is defective Replace bulb Power is off Check if power supply is on Bad wire connection Check wiring Bad switch Test or replace switch Dusk to dawn sensor is inactive Cap sensor or wait until dark Fuse blows or circuit breaker trips Crossed wires or power wire Check wiring connections when light is turned on is grounded out Cleaning Instructions Your fixture is made from quality materials that will last for many many years with minimum care You may want to periodically clean the fixture using a mild non abrasive glass cleaner and soft cloth Do NOT use solven2. au fabricant avec une lettre d explication ainsi que l original de votre regu montrant la date de l achat T l phonez 1 800 291 8838 pour obtenir un num ro d Autorisation de retour et une adresse o exp dier votre produit d fectueux Remarque aucun envoi en port d ne sera accept Dans tous les cas la responsabilit du fabricant est limit e au remplacement du produit d clairage d fectueux Le fabricant n assumera aucune responsabilit pour de quelconques autres pertes dommages ou blessures pouvant avoir t caus s par le produit Cette limitation de la responsabilit du fabricant couvre tous les dommages pertes ou blessures i aux personnes aux biens ou autres ii de nature indirecte ou accessoires ili fond s sur les th ories juridiques des contrats de la n gligence de la responsabilit sans faute des actes d lictuels ou quasi d lictuels ou autres ou iv directement ou indirectement en rapport avec la vente l emploi ou la r paration du produit Cette garantie vous conf re des garanties juridiques particuli res et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d une province l autre Good Earth Lighting Inc 5260 Capitol Drive Wheeling IL 60090 Imprim en Chine La Garantia de Good Earth Lighting GARANTIA LIMITADA DE 3 ANOS El fabricante garantiza que este accesorio para iluminaci n estar libre de defectos de materiales y fabricaci n durante un per odo de 3 a os a partir
3. be mounted with one of the UP arrow symbols facing upward Fig 8 and Fig 9 The arrow 4 symbols are molded to the back surface of the housing To adjust the angle of the fixture untighten the friction lock at the side of the diffuser arm Adjust the diffuser arm to the proper angle and tighten into place Fig 10 To adjust the diffuser on a horizontal axis loosen the adjustment cog on the base of the diffuser arm and rotate the 4 diffuser as necessary Fig 11 Retighten the adjustment cog when the desired N y a angle has been achieved 10 Fig 12 If your security light cycles ON and OFF the dusk to dawn sensor may be activating due to reflected light from a nearby surface 3 Place the sensor hood firmly over the dusk to dawn sensor Fig 12 This should prevent extraneous light from tripping the dusk to dawn sensor To disable the dusk to dawn sensor you will need to Et install the sensor cap over the dusk to dawn sensor Fig 13 This will prevent the dusk to dawn sensor from controlling the ON OFF function and should allow you to control the sconce with the wall switch Bulb Replacement Instructions Your bulb should last up to 10 000 hours in normal use When bulb replacement is necessary you must replace the bulb with a CF23W self ballasted GU24 base fluorescent bulb These bulbs are readily available at your local home center and most larger hardware stores Shut off power supply
4. el Revise las conexiones del o el cortacircuito salta cable de suministro el ctrico cableado al encender la luz no est conectado a tierra 6 Instrucciones de limpieza Este aplique de luz esta hecho con materiales de calidad que duraran muchos muchos a os con un minimo de cuidado Es posible que quiera limpiar peri dicamente el aplique utilizando un limpiador de vidrio suave y no abrasivo y un pa o suave NO use solventes ni limpiadores que contengan agentes abrasivos Cuando limpie el aplique aseg rese de que ha cortado el suministro el ctrico y no roc e limpiador l quido directamente sobre la bombilla el portal mpara el equilibrador o los cables gt Replacement Parts List E Liste des pi ces de rechange S Lista de piezas de repuesto 9 Keep this guide handy for ordering replacement parts Gardez ce guide port e de la main pour commander des pi ces de rechange Mantenga esta guia pr ctica para que ordenan las piezas de recombio 8 Hardware Kit Kit de visserie 6 Juego de piezas de instalaci n J HDW8923 TTITITITT E Need Help F Avez vous besoin d aide Necesita Ayuda In the event you are missing a part or have questions regarding installation please visit our website at www goodearthlighting com support html or call the Customer Care Center 1 800 291 8838 S il vous manque une pi ce ou si vous avez des questions concerna
5. 4 N installez pas ce luminaire si le joint d tanch it du coffret de branchement n est pas en place Retirez le diffuseur en d vissant les quatre vis qui le retiennent Fig 5 Mettez les vis de c t pendant que vous installez l ampoule Ins rez l ampoule fluocompacte de 23 W culot GU24 dans la douille Fig 6 Tout en tenant l ampoule par son culot ins rez les chevilles dans les 2 fentes recourb es de la douille de l ampoule et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l ampoule repose bien sa place L ampoule ne peut tre plac e dans la douille que d une seule mani re NE serrez PAS trop fort MISE EN GARDE NE TENEZ PAS L AMPOULE PAR SA PARTIE EN VERRE PENDANT SON INSERTION OU SON RETRAIT AFIN 1 D EVITER DE LA CASSER PAR ACCIDENT TENEZ L AMPOULE PAR SON CULOT EN PLASTIQUE R installez le diffuseur sur le corps du luminaire Fig 7 Ne serrez pas trop les vis R tablissez l alimentation lectrique du coffret de branchement Votre luminaire DOIT tre mont avec l un des symboles de fl che vers le haut 4 orient vers le haut Fig 8 et Fig 9 Les symboles de fl ches sont moul s sur la surface arri re du logement Pour ajuster l angle du luminaire desserrez le serrage friction qui se trouve c t du bras du diffuseur Ajustez l angle du bras du diffuseur puis fixez le fermement Fig 10 Pour ajuster le diffuseur 3 l horizontal
6. Model 8923 BZ l G8923 WH I 3 Mod le G8923 BZ 1 G8923 WH 1 4 Modelo G8923 BZ I G8923 WH 1 Good Earth Lighting 3 Dusk to Dawn Light Page 2 Luminaire cr pusculaire Page 3 6 Luz anochecer amanecer P gina 5 To Begin Pour commencer Para comenzar 3 WARNING Review important safety instructions before installation Check to make sure you have the following AVERTISSEMENT lisez ces instructions importantes relatives la s curit avant l installation V rifiez que vous disposez des quipements suivants ADVERTENCIA Revise las instrucciones de seguridad importantes antes de realizar la instalaci n Aseg rese de que tiene lo siguiente 3 Sensor Hood Sensor Cap Tube protecteur pour capteur Couvercle du capteur Cubierta del sensor 6 Tapa del sensor ba fa Electrical Box Gasket Joint d tanch it du coffret de branchement eon Empaquetadura de la caja el ctrica iffuseur 6 Difusor AN 9 Hardware Kit Kit de visserie 6 Juego de piezas de instalaci n LT EPEC EEE TTT TTT TTT Dusk to Dawn Sensor Capteur cr pusculaire Sensor anochecer amanecer Fixture 3 Luminaire L mpara 8 Wires Fils 6 Cables Bulb Socket 8 re 4 Douille de l ampoule Base de la bombilla Portal mpara pl 8 Contact Brush A Brosse 6 Escobilla de Ampoule contacto B Bonbile Contact Pins Bulb Lo
7. a de ferreter as m s grandes Corte el suministro el ctrico Deje que transcurra suficiente tiempo para que la bombilla se enfr e adecuadamente antes de manejarla Para retirar el difusor desatornille los tornillos del difusor y jale el difusor para retirarlo Fig 1 Tome la bombilla de la base de pl stico y girela en direcci n contraria a las manecillas del reloj hasta retirarla del portal mpara Fig 2 3 Instale la bombilla nueva en la misma forma en la que retir la bombilla antigua Coloque el difusor nuevamente en la l mpara y atorn llelo en su lugar Restablezca la alimentaci n a la l mpara 4 Deseche la o las bombillas antiguas de acuerdo con leyes locales estatales o federales o vaya a www lamprecycle org para obtener m s informaci n Gu a de resoluci n de problemas Los problemas menores pueden resolverse a menudo con la ayuda de un electricista Antes de realizar cualquier trabajo en la l mpara corte el suministro el ctrico al panel de cortacircuitos para evitar las descargas el ctricas Problema Causa Soluci n La l mpara no se enciende La bombilla est defectuosa Reemplace la bombilla La corriente est cortada Revise si el suministro el ctrico est encendido Mala conexi n de cables Revise el cableado Interruptor defectuoso Pruebe o reemplace el interruptor Fotosensor inactivo Tape el sensor o espere hasta que sea de noche Los fusibles se funden Hay cables cruzados o
8. a o indirectamente con la venta el uso o la reparaci n del producto Esta garant a le confiere a usted derechos espec ficos y es posible que usted tenga tambi n otros derechos que var an de un estado a otro Good Earth Lighting Inc 5260 Capitol Drive Wheeling IL 60090 Impreso en China Gg LAMP CONTAINS MERCURY Manage in accordance with disposal laws L AMPOULE CONTIENT DU MERCURE Veuillez la jeter conform ment la r glementation en vigueur LA L MPARA CONTIENE MERCURIO Man jela de acuerdo con las leyes de desechos www lamprecycle org or ou o 1 866 326 BULB www epa gov mercury spills index htm fluorescent 2011 Good Earth Lighting Inc 371 1INSG8923
9. cking Slots 49 Chevilles de contact Encoches de verrouillage de l ampoule Espigas de contacto Ranuras de fijaci n de la bombilla Actual hardware may differ from illustration Le mat riel r el peut tre diff rent de celui qui est illustr La torniller a puede variar de la que se muestra en la ilustraci n Required Requis Se necesitan Installation Time 45 Minutes 8 Wire Cutters Dur e de l installation 45 minutes Coupe fil Tiempo de instalaci n 45 minutos 8 Alicates para cortar alambre i Pliers 9 Flathead Screwdriver Miers Tournevis lame plate ou 6 Destornillador de cabeza plana GAS illi i Electrical Tape 3 Phillips Screwdriver al tap Tournevis pointe cruciforme 3 en Rae 40 Destornillador en cruz inta aislante ire Stri Q Safety Glasses 8 ce at Lunettes de s curit AS Anteoios de seguridad Pelacables 8 Soft Cloth Step Ladder Tissu doux Escabeau Pa o suave 6 Escalera de mano english Preparation With power disconnected to your electrical box remove the old fixture If your old fixture is attached to an electrical box having more than two 2 wire leads we suggest you use tape and markings to keep track of which wires were attached to each other Fixture Installation Drill out 2 holes on the base of the fixture that line up with the electrical box ears Fig 1 Thread the supply leads and the grounding wire
10. culot en plastique et d vissez la de la douille en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre fig 2 3 Suivez les tapes ci dessus dans le sens inverse pour installer la nouvelle ampoule Replacez le diffuseur sur le luminaire et vissez le en place R tablissez l alimentation lectrique au luminaire amp Jetez l ancienne ampoule conform ment aux r glements locaux provinciaux ou f d raux Pour plus de renseignements consultez le www lamprecycle org Guide de d pannage Les petits probl mes peuvent souvent tre r solus sans l aide d un lectricien Avant de travailler sur le luminaire coupez l alimentation lectrique au niveau du disjoncteur pour viter tout risque de choc lectrique Probl me Cause Solution Le luminaire ne s allume pas L ampoule est d fectueuse Remplacez l ampoule Il n y a pas d alimentation V rifiez si le luminaire est lectrique sous tensio Fil mal connect V rifiez le c blage Interrupteur d fectueux Testez l interrupteur et remplacez le si n cessaire Le capteur cr pusculaire Retirez le couvercle du est inactif capteur ou attendez la tomb e du jour Un fusible saute ou le disjoncteur Des fils sont crois s ou le fil Inspectez l tat des s ouvre lorsque vous allumez la lumi re d alimentation lectrique se connexions de c blage d charge la terre Instructions pour le nettoyage Votre luminaire a t fabriqu avec des mat ria
11. de la fecha de compra original por el consumidor Repararemos o reemplazaremos a opci n nuestra la unidad en el color y estilo originales si se encuentran disponibles o en un color y un estilo similares si el art culo original ha sido descontinuado sin cargo alguno El fabricante garantiza las luces LED durante 3 a os siempre y cuando el accesorio para iluminaci n no se utilice en una aplicaci n comercial en la que est encendido 24 horas al d a pero se utilice en un entorno residencial durante 3 5 horas al d a Las unidades defectuosas deben ser empaquetadas apropiadamente y enviadas al fabricante con una carta de explicaci n y su recibo de compra original en el cual se muestre la fecha de compra Llame al 1 800 291 8838 para obtener un n mero de Autorizaci n de Devoluci n y una direcci n a la cual enviar su producto defectuoso Nota No se aceptar n env os contra reembolso C 0 D La responsabilidad del fabricante est limitada en cualquier caso al reemplazo del producto accesorio para iluminaci n defectuoso El fabricante no ser responsable por ninguna otra p rdida da o o lesi n que el producto cause Esta limitaci n a la responsabilidad del fabricante incluye toda p rdida da o o lesi n que I sea a una persona o un bien u otra cosa II sea de car cter incidental o emergente 111 se base en teor as de garant a contrato negligencia responsabilidad estricta agravio o de otro tipo o IV se relacione direct
12. e desserrez les dents de r glage de la base du diffuseur et d faites le tourner au besoin Fig 11 Resserrez les dents de r glage lorsque le diffuseur est dans l angle souhaite gt ll est possible que votre luminaire de s curit utilis l ext rieur s allume et s teigne constamment si des reflets de lumi re provenant d une surface proximit activent le capteur cr pusculaire Fixez solidement le capuchon sur le capteur Fig 12 Le capuchon emp chera toute source de lumi re autre que celle du soleil de d clencher le capteur cr pusculaire e Pour d sactiver le capteur cr pusculaire nous devrez installer un couvercle sur le capteur Fig 13 De cette fa on vous pourrez mettre le luminaire sous et hors tension l aide de l interrupteur mural plut t que d avoir recours au capteur cr pusculaire Instructions pour changer l ampoule Votre ampoule devrait durer jusqu 10 000 heures dans des conditions d emploi normales Quand il sera n cessaire de changer l ampoule vous devrez la remplacer par une ampoule fluorescente CF23W base GU24 lumi re mixte de 23 watts Ces ampoules sont en vente dans votre maisonnerie locale et dans la plupart des grandes quincailleries Coupez l alimentation lectrique Attendez suffisamment longtemps pour que l ampoule refroidisse assez avant de la toucher Retirez le diffuseur C en en retirant les vis puis en le tirant fig 1 Prenez l ampoule par son
13. nt l installation veuillez visiter notre site web www goodearthlighting com support html ou t l phoner au centre de service a la client le au 1 800 291 8838 En caso de que le falte alguna pieza o tenga preguntas sobre la instalaci n s rvase visitar nuestro sitio Web en www goodearthlighting com support html o llame al Centro de Atenci n al Cliente al 1 800 291 8838 Good Earth Lighting Warranty 3 YEAR LIMITED WARRANTY The manufacturer warrants this lighting fixture to be free from defects in materials and workmanship for a period of 3 years from the date of original purchase by the consumer We will repair or replace at our option the unit in the original color and style if available or in a similar color and style if the original item has been discontinued without charge The manufacturer warrants the LEDs for 3 years providing the fixture is not used in a commercial application where it is on 24 hours per day but is used in a residential environment for 3 5 hours per day Defective units must be properly packed and returned to the manufacturer with a letter of explanation and your original purchase receipt showing date of purchase Call 1 800 291 8838 to obtain a Return Authorization number and an address where to ship your defective product Note No C 0 D shipments will be accepted The lability of the manufacturer is in any case limited to replacement of the defective light fixture product The manufacturer will n
14. ocar cinta aislante alrededor de los empalmes pl sticos y as evitar que se aflojen Fig 3 Con cuidado introduzca todos los conductores empalmados de vuelta en la caja el ctrica Fije la base de la l mpara a la caja el ctrica con los tornillos para metales Fig 4 No instale esta l mpara sin tener la empaquetadura de la caja el ctrica en su lugar Desentornille los 4 tornillos del difusor para retirar este ltimo Fig 5 Coloque los tornillos a un lado mientras instala la bombilla Inserte en el portal mpara la bombilla fluorescente compacta apropiada de 23 vatios con base GU24 Fig 6 Agarre la bombilla Wi por su base inserte las espigas en las 2 ranuras curvadas del portal mpara y gire la bombilla en el sentido de las agujas del reloj 4 hasta que se asiente La bombilla s lo puede entrar en el portal mpara de una manera NO fuerce la bombilla PRECAUCI N NO AGARRE LA BOMBILLA POR EL VIDRIO DURANTE SU INSERCI N O REMOCI N PARA EVITAR UNA ROTURA ACCIDENTAL AGARRE LA BOMBILLA POR LA BASE DE PLASTICO Vuelva a instalar el difusor en el cuerpo de la l mpara Fig 7 No apriete demasiado los tornillos Reestablezca la alimentaci n que va a la caja el ctrica Su accesorio para iluminaci n se DEBE montar con uno de los s mbolos de flecha hacia ARRIBA 4 orientado hacia arriba Fig 8 y Fig 9 Los s mbolos de flecha est n moldeados en la superficie trasera de la carca
15. ot be liable for any other loss damage or injury which is caused by the product This limitation upon the liability of the manufacturer includes any loss damage or niu which is 1 to person or property or otherwise II incidental or consequential in nature 111 based upon theories of warranty contract negligence strict liability tort or otherwise or IV directly or indirectly related to the sale use or repair of the product This warranty gives you specific rights and you may also have other dhis which vary from state to state Good Earth Lighting Inc 5260 Capitol Drive Wheeling IL 60090 Printed in China F Garantie de Good Earth Lighting GARANTIE LIMITEE DE 3 ANS Le fabricant garantit que ce produit est sans d fauts de mat riau ou de fabrication pendant une p riode de 3 ans compter de la date de l achat original par le consommateur Nous r parerons ou remplacerons sans frais a notre choix le luminaire dans la couleur et le style d origine dans la mesure des disponibilit s ou dans une couleur et un style similaires si l article original n est plus fabriqu Le fabricant garantit les DEL pendant 3 ans a condition que le luminaire ne soit pas utilis dans une application commerciale dans le cadre de laquelle il est allum 24 heures sur 24 et seulement s il est utilis dans un environnement r sidentiel pendant 3 a 5 heures par jour Les luminaires d fectueux doivent tre emball s correctement et renvoy s
16. sa Para ajustar el ngulo de la l mpara desajuste el seguro de fricci n al lado del brazo difusor Para ajustar el ngulo de la l mpara desajuste la abrazadera de cocodrilo al lado del brazo z difusor Ajuste el brazo difusor al ngulo deseado y apriete en su lugar Fig 10 Para ajustar el difusor en un eje horizontal desajuste la leng eta de ajuste en la base del brazo difusor y gire el difusor como sea necesario Fig 11 Reajuste la leng eta de ajuste cuando alcance el ngulo deseado Si su luz de seguridad cambia de ENCENDIDO a APAGADO el sensor anochecer amanecer puede estar activ ndose debido a la luz 3 reflejada de una superficie cercana Coloque firmemente la cubierta del sensor sobre el sensor anochecer amanecer Fig 12 Esto evitar que luces ajenas apaguen el sensor anochecer amanecer Para desactivar el sensor anochecer amanecer necesitar instalar la tapa del sensor sobre el sensor anochecer amanecer Fig 13 Esto evitar que el sensor anochecer amanecer controle la funci n de ENCENDIDO y APAGADO y le permitir a usted controlarlo con el interruptor de pared Instrucciones para cambiar la bombilla La bombilla deber a durar hasta 10 000 horas de uso normal Cuando sea necesario reemplazar la bombilla debe reemplazarla con una bombilla fluorescente con base GU24 autoequilibrada CF23W de 23 W Estas bombillas se pueden obtener en un centro local de art culos para el hogar y en la mayor
17. through the electrical box gasket 2 Connect the supply leads from the electrical box to the fixture wire os leads using the wire nuts supplied in your installation hardware kit as per the illustration The black lead from the fixture goes to the black supply lead 4 and the white lead from the fixture goes to the white supply lead Fig 2 Secure the 4 wire nuts properly to prevent the wires from coming loose Tape the wire nuts to the wire using electrical tape Fig 3 Carefully push the excess wires back inside the electrical box Secure the fixture base onto to the electrical box using the machine screws Fig 4 Do not mount this fixture without the electrical box gasket in place Remove the diffuser by unscrewing the 4 diffuser screws Fig 5 Set the screws aside while installing the bulb Insert the proper GU24 base 23W compact fluorescent bulb into the socket Fig 6 Hold the bulb by its base insert the pins into the 2 curved slots in the bulb socket and twist clockwise until the bulb seats The bulb can only go into the socket one way Do NOT force the bulb CAUTION DO NOT HOLD THE BULB BY THE GLASS DURING INSERTION OR REMOVAL TO PREVENT ACCIDENTAL BREAKAGE HOLD THE BULB BY THE PLASTIC BASE Re install the diffuser on the fixture body Fig 7 Do not over tighten the screws Restore power to the electrical box to make sure your fixture is working properly Your fixture MUST
18. ts or cleaners containing abrasive agents When cleaning the fixture make sure you have the power turned off and do not spray liquid cleaner directly onto the bulb socket ballast or wiring Pr paration Coupez l alimentation lectrique au coffret de branchement puis retirez l ancien luminaire Si l ancien luminaire est reli un coffret de branchement dot de plus de deux 2 fils de connexion nous vous sugg rons d utiliser du ruban isolant et des marques de rep re pour d terminer quels fils taient fix s ensemble Installation du luminaire Percez deux trous dans la base du luminaire de mani re ce qu ils s alignent aux oreilles du coffret de branchement Fig 1 Passez les fils d alimentation et le fil de mise la terre travers le joint 4 d tanch it du coffret de branchement Raccordez les fils d alimentation provenant du coffret de branchement aux fils de raccordement du luminaire l aide de capuchons de connexion Fig 2 Ja Raccordez le fil noir provenant du support Uf E du luminaire au fil d alimentation noir et Assurez vous que les capuchons de connexion sont solidement fix s Vous J pouvez enrouler du ruban isolant autour des capuchons de connexion pour les emp cher de se d tacher Fig 3 Repoussez les fils raccord s avec pr caution l int rieur du coffret de branchement 3 Fixez la base du luminaire au coffret de branchement l aide de vis m taux Fig
19. ux de qualit qui dureront de tr s nombreuses ann es en ne n cessitant que le minimum d entretien Vous voudrez peut tre nettoyer p riodiquement le luminaire en utilisant un produit de nettoyage du verre non abrasif et un linge doux N utilisez PAS de solvants ou de produits nettoyants contenant des agents abrasifs Lorsque vous nettoyez le luminaire v rifiez qu il est teint et ne vaporisez pas de produit nettoyant liquide directement sur l ampoule la douille le ballast ou les fils espa ol Preparaci n Desconecte la alimentaci n de la caja el ctrica y retire la l mpara antigua Si la l mpara antigua est conectada a la caja el ctrica mediante m s de dos 2 conductores le sugerimos que use cinta y realice marcas para seguir un registro de los cables que estaban conectados a cada uno Instalaci n de la l mpara Taladre 2 orificios en la base de la l mpara que se alineen con las orejas de la caja el ctrica Fig 1 Enrosque los terminales de suministro y el conductor de tierra en la empaquetadura de la caja el ctrica Conecte los terminales de suministro de la caja el ctrica a los terminales de la l mpara con los empalmes pl sticos El conductor negro de la bandeja de la l mpara debe empalmarse con el terminal de suministro negro y el conductor blanco de la bandeja de la l mpara debe empalmarse con el Aseg rese de que los empalmes pl sticos amp est n bien firmes Para ello puede col
Download Pdf Manuals
Related Search