Home

DN-300Z User Guide

1. Blue W th REPEAT ue fE th consesso pomelo pi Moe au gt EJECT IE GSS GI MI FOLDER lt 11 Interrupteur d alimentation Cette touche permet de mettre l appareil sous hors tension Veuillez vous assurer que le c ble d alimentation est branch correctement l entr e d alimentation c a AC In et la prise secteur N teignez pas l appareil pendant la lecture d un p riph rique car cela pourrait endommager les donn es se trouvant sur ce dernier Entr e auxiliaire Cette entr e auxiliaire permet de relier un p riph rique facultatif en utilisant un c ble TRS 3 5 mm 1 8 po Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Lecture audio partir d un p riph rique externe pour plus d information Port USB Ce port permet de relier un p riph rique de stockage USB Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Lecture de fichiers audio pour plus d information R cepteur de signal de la t l commande Lorsque vous utilisez la t l commande pointez la vers ce capteur Veuillez consulter la section T l commande gt Port e de la t l commande pour plus d information Fente pour disque Ins rez un CD dans cette fente Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Lecture de CD audio ou Lecture de fichiers audio pour plus d information Touche de s lection du type de m dia Cette touche permet d acc der au
2. 11 Tasto di espulsione Eject premere questo tasto per espellere il CD presente nella slot CD 12 Display questa schermata indica l operazione corrente dell apparecchio Si veda Display per maggiori informazioni 13 Slot scheda SD inserire una scheda SD SDHC in questa slot Si veda Uso gt Riproduzione di file audio per maggiori informazioni 14 Tasti di ricerca search in modalit CD USB o SD tenere premuto uno di questi tasti per il riavvolgimento avanzamento rapido Inizialmente la traccia si riavvolger avanzer veloci a 5 volte la normale velocit di riproduzione Dopo aver premuto il tasto per pi di 1 secondo la traccia si riavvolger avanzer a 30 volte la normale velocit di riproduzione In modalit Bluetooth con un dispositivo compatibile con AVRCP tenere premuto uno di questi tasti per il riavvolgimento avanzamento rapido Tasti di sintonia in modalit FM AM premere uno di questi tasti per aumentare o diminuire la frequenza di un passo alla volta Tenere premuto il tasto per pi di 1 secondo per saltare alla stazione dalla ricezione limpida precedente o successiva 15 Tasto Stop premere questo tasto per interrompere la riproduzione 16 Tasto Play Pause premere questo tasto per avviare riprendere e interrompere la riproduzione 17 Tasti numerici 0 9 in modalit CD premere uno di questi tasti per selezionare direttamente una traccia da riprodurre Se il numero di traccia di du
3. DENON PROFESSIONAL Dimensions 12 77 13 66 324 mm 347 mm 17 09 434 mm 19 00 483 mm 1 73 1 85 44 mm 47 mm O DENON dem C Trademarks and Licenses Denon is a trademark of D amp M Holdings Inc registered in the U S and other countries SD and SDHC are trademarks or registered trademarks of SD 3C LLC in the United States other countries or both The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc All other product or company names are trademarks or registered trademarks of their respective owners 95 denonpro com Manual Version 1 2
4. Pour retourner au d but de la piste en cours tournez la molette dans le sens antihoraire d une coche ou appuyez une fois sur la touche de saut de piste arri re de la t l commande Pour passer la piste pr c dente ou suivante appuyez sur une des touches de saut de piste de la t l commande DENON PROFESSIONAL Pour passer directement une piste 1 Appuyez sur une des touches num riques 0 9 de l appareil ou de la t l commande pour entrer le num ro de piste souhait Si le num ro de piste contient deux chiffres appuyez sur les touches successivement p ex 1 suivi de 2 pour la piste num ro 12 2 Pour confirmer votre choix appuyez sur la molette ou appuyez sur la touche Enter de la t l commande Si vous n appuyez pas en dedans de 1 seconde la nouvelle piste se chargera automatiquement si vous ne le faites pas Pour s lectionner un mode de lecture r p t e appuyez sur la touche Repeat Les options suivantes d fileront Repeat One la m me piste se r p te ind finiment Repeat All la liste de toutes les pistes se r p te ind finiment et Repeat Off lecture r p t e d sactiv e Pour s lectionner un mode de lecture appuyez sur la touche Play Mode Il parcourra le mode Normal la lecture du CD se fait partir de la piste en cours jusqu la fin du CD puis s arr te Single la piste en cours joue jusqu au bout puis la lecture s arr te et Random la lecture se fait de fa on a
5. Sensor remoto Apunte el control remoto hacia este sensor al utilizarlo Consulte Control remoto gt Alcance de funcionamiento para mayor informaci n Ranura para CD Inserte un CD en esta ranura Consulte Funcionamiento gt Reproducci n de CD de audio o Reproducci n de archivos de audio para mayor informaci n Bot n de medios P lselo para entrar en la pantalla de selecci n de medios Consulte Funcionamiento gt Selecci n del modo de reproducci n de medios para mayor informaci n Bot n de repetici n En modo CD USB o SD pulse este bot n para alternar entre los modos de repetici n de reproducci n repetir uno repetir todos o repetici n desactivada Consulte Funcionamiento gt Reproducci n de CD de audio o Reproducci n de archivos de audio para mayor informaci n Bot n preset autom tico En modo AM FM pulse este bot n para recorrer las estaciones de radio disponibles de forma autom tica y grabarlas en la memoria de presets Consulte Funcionamiento gt C mo usar la radio para mayor informaci n Bot n de selecci n de dispositivo En modo Bluetooth pulse este bot n para seleccionar un dispositivo Bluetooth a partir de una lista de dispositivos previamente apareados con la unidad Consulte Funcionamiento gt Reproducci n de audio desde un dispositivo Bluetooth para mayor informaci n Bot n de reproducci n al encender Mantenga pulsado este bot n para encender o apagar la reproducci n al encender Consult
6. e Para extraer una tarjeta SD presi nela suavemente contra la ranura de la tarjeta SD cuando no se est reproduciendo La tarjeta SD saltar hacia fuera luego de lo cual podr extraerla consulte la imagen Extraer una tarjeta SD mientras se est reproduciendo podr a da arla Importante Consulte Otra informaci n para aprender m s sobre los tipos de CD dispositivos USB y tarjetas SD soportadas por el DN 300Z Al insertar un CD la unidad pasar a modo CD autom ticamente 30 DENON PROFESSIONAL Reproducci n de audio desde un dispositivo Bluetooth Puede reproducir audio desde un dispositivo que transmita su se al a trav s de una conexi n Bluetooth por ej tel fonos inteligentes smartphones tabletas etc Si esta es la primera vez que utiliza un dispositivo Bluetooth con su DN 300Z consulte Apareamiento de un dispositivo Bluetooth Esta secci n le explicar c mo aparear su dispositivo Bluetooth con su DN 300Z su dispositivo Bluetooth se almacenar en la memoria de su unidad Inmediatamente despu s del apareamiento su DN 300Z se conectar autom ticamente con ese dispositivo Bluetooth Despu s de esto podr reproducir audio desde dicho dispositivo Si ya hab a apareado anteriormente su dispositivo Bluetooth con su DN 300Z consulte Conexi n y reproducci n desde un dispositivo Bluetooth Apareamiento de un dispositivo Bluetooth Para aparear su dispositivo Bluetooth con la unidad la p
7. lamp or infrared light the unit or remote control may not function properly 8 DENON PROFESSIONAL Setup Connection Diagram 100 230V 50 60Hz 30W 3 FM AM TUNER TUNER REGION SELECT FM MHz AM kHz O COAXT52 LOOP ANT 1 12 AMERICAS 87 5 107 0 0 ra bra HO JAPAN 76 0 90g rail O FEN y n n a Lac CD O EN E 4 5 Br E n E FM Antenna n n n EEE IT AM Antenna Loop Receiver amp etc Powered Monitors Bluetooth Antenna Power Items not listed under the Box Contents are sold separately Important Connect all cables securely and properly with stereo cables left with left right with right and do not bundle them with the power cable 1 Use a stereo RCA cable to connect the Tuner Outputs unbalanced to the analog inputs of your external receiver amp etc Make sure the Tuner Region Select Switch is set to the number for your location 1 North and South America 2 Europe and Asia Pacific region or 3 Japan Note If the unit s power is on turn the power off and on again If the unit is powered on turn its power off and on again after changing this setting When the unit powers on again it will be set for the selected area 2 Use XLR cables or a stereo RCA cable to connect the CD USB SD AUX BT Outputs balanced or unbalanced to the analog i
8. Appendix English Technical Specifications Digital Audio System System Media player with tuner Compatible Media CD USB device mass storage class SD SDHC Supported Device Formats File Systems CD CD DA CD ROM ISO9660 USB FAT16 FAT32 SD SDHC FAT16 FAT32 Bluetooth Specification Version 3 0 Output Class Class 2 Supported Codec SBC MP3 AAC aptX Supported Profile A2DP AVDTP 1 0 AVCTP 1 3 AVRCP 1 0 SSP Supported File Formats MP3 Sample rate 44 1 kHz in CD USB Bit rate 32 kbps to 320 kbps and VBR or SD Mode Format MPEG1 Audio Layer 3 File extension mp3 AAC Sample rate 44 1 kHz in USB or Bit rate 32 kbps to 320 kbps and VBR SD Mode Format Advanced Audio Codec File extension m4a WAV Sample rate 44 1 kHz in USB or Bit rate 16 bit SD Mode Format Linear PCM File extension wav Number of Channels 2 stereo 1 mono Audio Frequency Range 20 Hz 20 kHz 1 0 dB Signal to Noise Ratio gt 95 dB A weighted Total Harmonic Distortion lt 0 01 Dynamic Range gt 85 dB Channel Separation gt 80 dB Tuner Section Receiving Range North America South America FM 87 50 MHz 107 90 MHz AM 20 kHz 1710 KHz Europe and Asia Pacific Region FM 87 50 MHz 108 00 MHz AM 522 kHz 1611 KHz Japan FM 76 00 MHz 90 00 MHz AM 522 kHz 1629 KHz 93 DENON PROFESSIONAL
9. Alcance de funcionamiento e i ME Apunte el control remoto hacia el sensor remoto al utilizarlo Nota Si el sensor del control remoto se expone Aproximadamente l a luz solar directa luz artificial intensa como una 16 4 pies 5 metros 7 l mpara fluorescente de tipo invertido o luz Ri infrarroja puede que la unidad o el control gt remoto no funcionen correctamente 26 DENON PROFESSIONAL Diagrama de instalaci n conexi n O PE loch An re So SD BALANCED TUNER REGION SELECT FM MHz AM kHz Yea ae O DE S o 2 eunore ovaens srsciono 221er i UT ee O z 7 E 4 2 2 Br E Antena i FM LL ei El 7 n 7 E 5 5 55508 u pa o EG 85 000 o Antena de cuadro Receptor amplificador etc Monitores alimentados Antena Bluetooth Corriente de AM Los elementos que no se enumeran en Contenido de la caja se venden por separado Importante Conecte todos los cables firme y correctamente los cables est reo izquierdo con izquierdo derecho con derecho y no los agrupe junto con el cable de corriente 1 Utilice un cable RCA est reo para conectar las salidas del sintonizador desbalanceadas a las entradas anal gicas de su receptor externo amplificador etc Aseg rese de que el interruptor Tuner Region Select Selecci n de regi n del sintonizador e
10. apparecchio spento premere il tasto Power per accenderlo Importante non inserire CD quando l alimentazione spenta Cos facendo possibile danneggiare il dispositivo Inserire un CD nell apposito slot CD Reggere i bordi del CD senza toccare la superficie registrata Prestare attenzione a non pinzarsi le dita quando il disco viene trascinato all interno dell apparecchio Importante questo apparecchio pu riprodurre solo dischi finalizzati La finalizzazione il processo che rende i dischi CD R registrati riproducibili Selezionare CD come tipo di media descritto in Scelta della modalit di riproduzione dei media Per avviare la riproduzione premere il tasto Play sull apparecchio o sul telecomando In modalit CD possibile eseguire una delle seguenti operazioni 64 Per avviare riprendere o interrompere la riproduzione premere il tasto Play Pause sull apparecchio o sul telecomando Per interrompere la riproduzione premere il tasto Stop sull apparecchio o sul telecomando Per riavvolgere o avanzare rapidamente lungo la traccia tenere premuto uno dei tasti di ricerca Search sull apparecchio o sul telecomando Inizialmente la traccia si riavvolger avanzer veloci a 5 volte la normale velocit di riproduzione Dopo aver premuto il tasto per pi di 1 secondo la traccia si riavvolger avanzer a 30 volte la normale velocit di riproduzione Per riprendere la riproduzione lasciare la press
11. ffnung Rahmenantenne eh Herausragender Teil 81 DENON PROFESSIONAL Betrieb Auswahl des Medien Wiedergabemodus So w hlen Sie aus welchen Medientyp Sie wiedergeben m chten 1 2 Wenn die Wiedergabe gestoppt oder pausiert wird dr cken Sie die Medien Taste Um durch die verf gbaren Optionen zu bl ttern drehen Sie das Jog Rad oder dr cken Sie die Medien Taste am Ger t Wenn Sie die Fernbedienung verwenden dr cken Sie die Tasten CD USB SD Aux oder FM AM e CD oder CDR Audio CD CD oder CD mit Audio Dateien CDR siehe Wiedergabe von Audio CDs und Wiedergabe von Audiodateien e USB USB Ger t Massenspeicher Klasse siehe Wiedergabe von Audiodateien e SD SD oder SDHC Karte siehe Wiedergabe von Audiodateien e AUX Ger t mit Aux In verbunden siehe Audiowiedergabe ber ein externes Ger t e BT Bluetooth Ger t siehe Audiowiedergabe von einem Bluetooth Ger t e FM FM Radiosender siehe Verwendung des Radios e AM AM Radiosender siehe Verwendung des Radios Um die Wahl zu best tigen dr cken Sie das Jog Rad am Ger t oder dr cken Sie die Enter Taste auf der Fernbedienung Wichtig Das DN 300Z merkt sich diese Einstellung auch wenn Sie das Ger t ausschalten Wiedergabe von Audio CDs So geben Sie Audio CDs wieder 1 k nnte das Ger t besch digen Wichtig Dieses Ger t kann nur finalisierte Discs abspielen Das Finalisieren ist ein Prozess der aufgenommene CD R Disc
12. tiquet Back permet de monter d un niveau de dossier Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Lecture de fichiers audio pour plus d information Molette Cette molette permet de parcourir les options affich es l cran p ex les types de m dias dans la fen tre de s lection des m dias les fichiers dossiers en mode CD USB ou SD etc Appuyer sur la molette permet de confirmer la s lection En mode Bluetooth et avec un p riph rique AVRCP compatible cette molette permet de s lectionner des pistes cran d affichage Type de m dias Affiche le support s lectionn CD USB SD AUX BT FM ou AM Veuillez consulter la section Fonctionnement gt S lection du type de m dia pour plus d information Ic ne du mode de lecture Ceci affiche divers symboles indiquant le mode de lecture en cours ud 2200 F Lecture Retour rapide A Il Interrompu he Avance rapide E Arr t Information Ceci affiche des informations suppl mentaires sur le m dia en cours de lecture ou la station radio s lectionn e Numero de piste dossier Ceci affiche le num ro de la piste ou du fichier Num ro de pr r glage En mode FM AM si la station radio en cours est programm e ceci est le num ro de pr r glage Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Utilisation de la radio pour plus d information Verro
13. 0 9 In CD Mode Press one of these buttons to directly select a track to play If the track number is two digits press the buttons in succession e g 1 then 2 for Track 12 See Operation gt Playing Audio CDs for more information In FW AM Mode press one of these buttons to directly select a station stored to preset number If the preset number is two digits press the buttons in succession e g 1 then 2 for Preset 12 See Operation gt Using the Radio for more information Cursor Buttons When in CD USB or SD Mode use these buttons to navigate through the files and folders See Operation gt Playing Audio Files for more information Memory Button In FM AM Mode press this button to enter Preset Memory Registration Mode After that press a number button 0 9 to register the current station to that preset memory number Press and hold this button to erase the station stored to the current preset memory number See Operation gt Using the Radio for more information Auto Mute Button In FM AM Mode press this button to turn Auto Mute on or off See Operation gt Using the Radio for more information Text Button In CD USB or SD Mode press this button to switch the display between the file name and other text information See Operation gt Playing Audio Files for more information Lock Button Press and hold this button to turn Panel Lock on and off See Operation gt Additional Functions gt Panel Lock for more informatio
14. Dopo aver utilizzato i dischi rimuoverli dall apparecchio e riporli nelle rispettive custodie per proteggerli dalla polvere graffi deformazione ecc Non riporre i dischi in luoghi esposti alla luce diretta del sole per lunghi periori di tempo o luoghi esposti a calore polvere umidit ecc Il formato di scrittura del software deve essere ISO9660 Livello 1 Possono essere presenti fino a un massimo di 300 cartelle e fino a un massimo di 8 livelli di cartelle inclusa la directory principale possibile avere fino a un massimo di 300 file audio Se il CD contiene pi di 300 file alcuni file audio potrebbero non essere riprodotti o comparire correttamente I nomi dei file delle cartelle e i testi possono presentare fino a un massimo di 255 caratteri A display possono essere visualizzati unicamente lettere maiuscole lettere minuscole numeri e simboli nomi di file in giapponese non compariranno a display file protetti da copyright potrebbero non essere riprodotti adeguatamente e o comparire come Unknown File file sconosciuto A seconda del software utilizzato per masterizzare un CD o di altre condizioni alcuni file potrebbero non essere riprodotti o non apparire correttamente Nel riprodurre i file audio presenti su un CD il DN 300Z supporta i seguenti dati tag o Tag ID3 versione 1 x e 2 x o Bitrate da 32 kbps ta 320 kbps o META tag compatibili con titolo artista e nome dell album o Formatta MPEGI Audio L
15. L Pus ff rer power Minmorr AUXIN svi TAM uoi fj memory An D E N LA Y TUNING 4 on M oz Cc Ein Ausschalter Dr cken Sie diese Taste um das Ger t ein auszuschalten Sorgen Sie daf r dass AC In ordnungsgem mit einer Steckdose verbunden ist Schalten Sie das Ger t w hrend der Medienwiedergabe nicht aus dies k nnte Ihr Medium besch digen Aux Eingang Schlie en Sie mit einem 1 8 3 5 mm TRS Kabel ein optionales Ger t an diesen Eingang an Siehe Betrieb gt Audiowiedergabe ber ein externes Ger t f r weitere Informationen USB Port Schlie en Sie ein Massenspeicherger t der USB Klasse an diesen Port an Siehe Betrieb gt Wiedergabe von Audiodateien f r weitere Informationen Fernbedienungssensor Um die Fernbedienung zu verwenden richten Sie sie auf diesen Sensor Siehe Fernbedienung gt Reichweite f r weitere Informationen CD Slot Legen Sie eine CD in diesen Slot ein Siehe Betrieb gt Wiedergabe von Audio CDs oder Wiedergabe von Audiodateien f r weitere Informationen Medien Taste Dr cken Sie diese Taste um in den Medienauswahl Bildschirm zu gelangen Siehe Betrieb gt Auswahl des Medien Wiedergabemodus f r weitere Informationen Taste Wiederholen Im CD USB oder SD Modus dr cken Sie diese Taste um zwischen den Wiederholungs Modi zu wechseln Repeat One Repeat All und Repeat Off Siehe Betrieb gt Wiedergabe von Audio CDs oder Wiedergabe von Audiodateien f r weitere Informationen Auto
16. Pour passer la station radio pr c dente ou suivante ayant un signal clair maintenez la touche enfonc e pour plus d une seconde En mode FM AM vous pouvez effectuer les op rations suivantes Pour activer d sactiver la mise en sourdine automatique appuyez sur la touche Auto Mute de l appareil ou de la t l commande Lorsqu activ e la station est mise en sourdine si le signal n est pas assez clair et Low Signal s affiche Pour s lectionner le num ro de pr r glage de la station radio appuyez sur la molette de l appareil ou sur l une des touches de saut de piste de la t l commande Vous pouvez galement appuyer sur les touches num riques 0 9 de l appareil ou de la t l commande pour entrer le num ro de pr r glage souhait Si le num ro de pr r glage est constitu de deux chiffres appuyez sur les touches successivement p ex 1 suivi de 2 pour le num ro de pr r glage 12 en dedans de 1 seconde Pour programmer une station radio un num ro de pr r glage 1 S lectionnez la station d sir e 2 Appuyez sur la touche Memory de l appareil ou de la t l commande 3 Appuyez sur une des touches num riques 0 9 de l appareil ou de la t l commande pour entrer le num ro de pr r glage souhait 4 Pour confirmer votre choix appuyez sur la molette ou appuyez sur la touche Enter de la t l commande Lorsque la station radio est correctement enregistr e Stored s affiche Cela remplacera
17. appuyez sur l interrupteur d alimentation Power afin de le mettre sous tension Important N ins rez pas un CD lorsque l appareil est hors tension Cela pourrait endommager l appareil Ins rez un CD dans la fente pour disque Tenez les rebords du CD sans toucher la surface enregistr e Veillez ne pas vous coincer les doigts lorsque le disque est entra n dans l appareil Important Cet appareil lit uniquement les disques finalis s La finalisation est le processus qui rend les CD R enregistr s lisibles sur des lecteurs compatibles S lectionnez CD comme type de m dia comme indiqu dans la section S lection du type de m dia Pour lancer la lecture appuyez sur la touche de lecture de l appareil ou de la t l commande En mode CD vous pouvez effectuer les op rations suivantes 46 Pour lancer interrompre ou arr ter la lecture appuyez sur la touche de lecture de l appareil ou de la t l commande Pour arr ter la lecture appuyez sur la touche d arr t de lecture de l appareil ou de la t l commande Pour reculer ou avancer rapidement dans la piste maintenez l une des touches de recherche de l appareil ou de la t l commande Initialement la piste recule avance 5 fois la vitesse de lecture normale Apr s avoir maintenu la touche enfonc e pour plus d une seconde la piste recule avance 30 fois la vitesse de lecture normale Pour reprendre la lecture rel chez la touche
18. pendant une heure ou deux jusqu ce que la diff rence de temp rature diminue L utilisation d un t l phone mobile proximit de cet appareil peut entrainer des ph nom nes de bruit Si tel est le cas loignez le t l phone mobile de l appareil lorsque vous l utilisez Avant de d placer l appareil veuillez le mettre hors tension et d branchez le c ble d alimentation de la prise secteur D branchez ensuite les c bles connect s aux autres composants du syst me avant de d placer l appareil Essuyez l enceinte et le panneau de commande avec un chiffon doux Suivez les instructions lorsque vous utilisez un produit nettoyant chimique N utilisez pas de benz ne de diluant peinture d insecticide ou d autres solvants organiques pour nettoyer l appareil Ces mat riaux peut causer des changements importants et une d coloration Rack standard EIA 48 3 cm 19 po Rack compatible pour l installation taille 1U Rack avec un rail guide ou une tag re pour soutenir l appareil Ce produit fonctionnera normalement lorsque le lecteur est mont jusqu a 10 degr s par rapport au plan vertical du panneau avant Si l appareil est inclin de maniere excessive le disque peut ne pas tre charge ou d charge correctement Voir image L appareil 39 DENON PROFESSIONAL Caracteristiques Panneau avant 4 40 CD USB SD AUX BT FM AM
19. triques Ces sorties transmettent le signal FM AM Utilisez des c bles RCA pour relier ces sorties aux enceintes externes syst me de sonorisation etc Veuillez consulter la section Installation Schema de connexion pour plus d informations Sorties CD USB SD AUX BT RCA asym triques Ces sorties transmettent les signaux audio d un CD p riph rique USB classe de stockage de masse carte SD p riph rique connect l entr e auxiliaire et appareil Bluetooth Utilisez des c bles RCA pour relier ces sorties aux enceintes externes syst me de sonorisation etc Veuillez consulter la section Installation Sch ma de connexion pour plus d information Sorties CD USB SD AUX BT XLR sym triques Ces sorties transmettent les signaux audio d un CD p riph rique USB classe de stockage de masse carte SD p riph rique connect l entr e auxiliaire et appareil Bluetooth Utilisez des c bles XLR pour relier ces sorties aux enceintes externes syst me de sonorisation etc Veuillez consulter la section Installation Sch ma de connexion pour plus d information Borne pour antenne Bluetooth Cette borne permet de brancher l antenne Bluetooth fournie L antenne re oit et transmet le signal Bluetooth depuis et vers votre p riph rique Bluetooth pourvu qu il soit dans la limite de port e du signal Entr e d alimentation c a Utilisez le c ble d alimentation inclus pour brancher cette entr e a une prise secteur Veuillez
20. Assicurarsi che la funzione di collegamento Bluetooth del dispositivo Bluetooth sia attivato e sia entro portata 3 Se il tipo di media selezionato non BT selezionarlo descrizione al paragrafo Scelta della modalit di riproduzione dei media La scritta Searching ricerca in corso comparir a display e l apparecchio si collegher automaticamente al dispositivo Bluetooth collegato per ultimo Per collegare un dispositivo Bluetooth diverso i Premere il tasto Device Select sull apparecchio La scritta SelectDevice comparir a display ii Per muoversi lungo l elenco di dispositivi Bluetooth collegati girare la manopola Jog sull apparecchio oppure premere i tasti cursore su o gi sul telecomando ii Per selezionare il dispositivo Bluetooth desiderato premere la manopola Jog sul dispositivo oppure premere il tasto Enter sul telecomando Il dispositivo Bluetooth si collegher automaticamente all apparecchio 4 Per avviare la riproduzione premere il tasto Play sul lettore audio del dispositivo Bluetooth Per scollegare il dispositivo Bluetooth entrare nel menu delle impostazioni Bluetooth e scollegare il DN 300Z Riproduzione di audio da un dispositivo esterno Per riprodurre audio su un dispositivo esterno ad es smartphone computer lettore musicale portatile ecc collegato all ingresso aux DENON a CIE O SVO5AZ 1 Se l apparecchio spento premere il
21. Bluetooth del dispositivo Bluetooth sia attivato e sia entro portata Se il tipo di media selezionato non BT selezionarlo descrizione al paragrafo Scelta della modalit di riproduzione dei media Tenere premuto il tasto di collegamento Pairing sull apparecchio per 1 secondo La scritta Collegamento in corso comparir a display Sul dispositivo Bluetooth inserire nel men delle impostazioni Bluetooth e selezionare DN 300Z La scritta Pairing OK collegamento OK comparir a display e il dispositivo Bluetooth si collegher automaticamente all apparecchio Alcuni dispositivi Bluetooth pi vecchi potrebbero richiedere l inserimento di un PIN In questo caso inserire 0000 come PIN Nota bene l apparecchio ricorder fino a un massimo di 8 dispositivi Bluetooth Se si collega un dispositivo Bluetooth aggiuntivo quello collegato precedentemente verr cancellato dalla memoria dell apparecchio per consentirgli di ricordare quello pi nuovo Per cancellare tutti i dispositivi Bluetooth dalla memoria dell apparecchio Ad apparecchio spento tenere premuto il tasto Device Select scegli dispositivo sull apparecchio stesso e premere il tasto Power per accendere l apparecchio 67 DENON PROFESSIONAL Collegamento e riproduzione di un dispositivo Bluetooth Per collegare il dispositivo Bluetooth all apparecchio dopo la prima volta 1 Se l apparecchio spento premere il tasto Power per accenderlo 2
22. En mode FM AM cette touche permet d activer d sactiver la fonction de mise en sourdine automatique Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Utilisation de la radio pour plus d information 10 11 12 13 14 15 16 17 18 DENON PROFESSIONAL Touche d affichage textuel En mode CD USB ou SD cette touche permet de basculer entre l affichage du nom de fichier et d autres informations textuelles Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Lecture de fichiers audio pour plus d information Touche de verrouillage Cette touche permet d activer d sactiver la fonction de verrouillage des touches Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Fonctions suppl mentaires gt Verrouillage du panneau pour plus d information Touche d jection Cette touche permet d jecter le disque compact de la fente cran Cet cran indique le fonctionnement actuel de l appareil Veuillez consulter la section cran d affichage pour plus d information Fente pour carte SD Cet emplacement permet d ins rer une carte m moire SD SDHC Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Lecture de fichiers audio pour plus d information Touches de recherche En mode CD USB ou SD ces touches permettent d effectuer un retour avance rapide Initialement la piste recule avance 5 fois la vitesse de lecture normale Apr s avoir maintenu la touche enfonc e pour plus d une seconde la piste recule
23. La O ENON if 666466666005 O Blue Pl ith corssiso pwronpuav e Moe ay EJECT PUSHTO EJECT SEARCH ne CE EL rover Mc Pali ia O werner un sv 1 mao EL Gaus O Tasto di alimentazione premere questo tasto per accendere o spegnere l apparecchio Assicurarsi che l ingresso AC In sia adeguatamente collegato a una presa elettrica Non spegnere l apparecchio durante la riproduzione dei media questo potrebbe danneggiare i media Ingresso Aux collegare un dispositivo opzionale a questo ingresso servendosi di un cavo TRS da 1 8 3 5mm Si veda Uso gt Riproduzione di audio da un dispositivo esterno per maggiori informazioni Porta USB collegare un dispositivo di memoria di massa USB a questa porta Si veda Uso gt Riproduzione di file audio per maggiori informazioni Sensore remoto puntare il telecomando verso questo sensore al momento di utilizzarlo Si veda Telecomando gt Portata operativa per maggiori informazioni Slot CD inserire un CD in questo slot Si veda Uso gt Riproduzione di CD audio o Riproduzione di file audio per maggiori informazioni Tasto media premere questo tasto per entrare nella schermata Media Selection scelta media Si veda Uso gt Scelta della modalit di riproduzione dei media per maggiori informazioni Tasto Repeat ripeti in modalit CD USB o SD premere questo tasto per passare tra le modalit di ripetizione riproduzione Repeat One Repeat All e Repeat O
24. PIN Enter 0000 as the PIN Some older Bluetooth devices may require you to enter a PIN Operation gt Playing Audio from a Bluetooth Device No Device appears even when a USB device or SD card is inserted Disconnect and reconnect the USB device or SD card to make sure it is securely inserted Make sure the USB device is of a mass storage class or compatible with MTP Make sure the USB device or SD card is formatted using a FAT16 or FAT32 file system Do not use a USB hub USB extention cable or SD card reader The unit does not supply power to USB devices If your USB device requires a power source connect it to one Not all USB devices or SD cards are guaranteed to work some may not be recognized Other Information gt USB Devices SD Cards Files on a USB device or SD card do not appear Make sure the files are of a supported file format Files that are not supported by this unit will not appear Make sure the USB device or SD card uses a folder structure that the unit supports up to 999 folders up to 8 folder levels including the root and up to 999 files If your USB device or SD card is partitioned make sure the files are in the first partition The unit will not show other partitions Other Information gt USB Devices SD Cards Files on a USB device or SD card cannot play File names do not appear properly Make sure the files are of a supported file format Fil
25. Preset Taste Dr cken Sie im FM AM Modus diese Taste um verf gbare Radiosender automatisch zu scannen und sie im Preset Speicher zu registrieren Siehe Betrieb gt Verwendung des Radios f r weitere Informationen Ger teauswahltaste Dr cken Sie diese Taste im Bluetooth Modus um ein Bluetooth Ger t aus der Liste der Ger te zu w hlen die zuvor an das Ger t gekoppelt wurden Siehe Betrieb gt Audiowiedergabe von einem Bluetooth Ger t f r weitere Informationen Taste Wiedergabebeginn beim Einschalten Halten Sie diese Taste um diese Funktion ein oder auszuschalten Siehe Betrieb gt Weitere Funktionen gt Wiedergabebeginn beim Einschalten f r weitere Informationen Taste Wiedergabemodus Dr cken Sie diese Taste im CD Modus um durch den Wiedergabemodus Normal Einzel und Zufallswiedergabe zu wechseln Dr cken Sie diese Taste im USB oder SD Modus um die Zufallswiedergabe ein oder auszuschalten Siehe Betrieb gt Wiedergabe von Audio CDs oder Wiedergabe von Audiodateien f r weitere Informationen Speicher Taste Dr cken Sie diese Taste im FM AM Modus um in den Preset Speicherregistriermodus zu wechseln Danach dr cken Sie eine Zahlentaste 0 9 um den Sender auf diese Preset Nummer zu registrieren Halten Sie diese Taste gedr ckt um den Sender zu l schen der auf die aktuelle Preset Nummer gespeichert ist Siehe Betrieb gt Verwendung des Radios f r weitere Informationen Koppel Taste Halten Sie diese Taste im Bluetoo
26. Pwr On Play am Ger t oder auf der Fernbedienung gedr ckt e Bei Aktivierung erscheint P OnPlay On und F am Display e Bei Deaktivierung erscheint P OnPlay Off am Display und H wird verschwinden 88 DENON PROFESSIONAL Weitere Informationen CDs Bei der Wiedergabe von Audio CDs ist Folgendes zu beachten Achten Sie darauf die Disc nicht zu zerkratzen wenn Sie sie aus der H lle nehmen Biegen oder erhitzen Sie die Disc nicht und vergr ern Sie das Loch in der Mitte der Disc nicht Beschriften Sie die bedruckte Seite der Disc nicht und kleben Sie keine neuen Etiketten auf die Disc Wenn sich Fingerabdr cke Schmutz oder Kondensation auf einer Disc sammeln reinigen Sie sie mit einem handels blichen CD Reinigungs Set oder einem weichen trockenen Tuch Wischen Sie die CD von innen nach au en ab und vermeiden Sie kreisende Bewegungen Verwenden Sie kein Schallplatten Spray Antistatikmittel Benzol Verd nner oder andere L sungsmittel Nach der Verwendung der Discs entfernen Sie sie aus dem Ger t und bewahren Sie sie in ihren H llen auf um sie vor Staub Kratzern Verformungen usw zu sch tzen Bewahren Sie die CDs nie an Orten mit Das DN 300Z kann Musik CDs und CD R Discs wiedergeben Beide sind in der Regel mit ISE SE dem Compact Disc Digital Audio Logo gekennzeichnet siehe Bild DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Spielen Sie keine Discs in unrunden Formen herzf rmige Discs achteckige Discs etc siehe Bild oder Di
27. Sesiritiene che l apparecchio non funzioni come si deve verificare nella seguente tabella il problema riscontrato e la relativa soluzione Problema Soluzione Si veda L apparecchio non si accende Assicurarsi che l apparecchio sia collegato a una presa elettrica Schema di setup collegamento Impossibile inserire il CD nello slot CD Assicurarsi che l apparecchio sia collegato a una presa elettrica e che sia acceso Premere il tasto Eject per assicurarsi che nello slot CD non sia gi presente un CD Schema di setup collegamento La scritta No Disc compare anche quando stato inserito un CD Una sezione specifica del CD non viene riprodotta correttamente Premere il tasto Eject per espellere il CD e inserirlo nuovamente La riproduzione non viene avviata nemmeno dopo aver premuto il tasto Play Pulire il CD con un panno morbido o con un detergente per CD in commercio Inserire un CD diverso Altre informazioni gt CD L apparecchio non produce alcun suono o il suono distorto Assicurarsi che tutti i cavi i dispositivi o i collegamenti dei media siano saldi e corretti Assicurarsi che non vi siano cavi danneggiati Assicurarsi che le impostazioni dell amplificatore del mixer ecc siano corrette Schema di setup collegamento L apparecchio non in grado di riprodurre un CD R Assicurarsi che il CD R sia stato finalizzato correttamente Assicurarsi
28. Siehe Betrieb gt Wiedergabe von Audiodateien f r weitere Informationen Speicher Taste Dr cken Sie diese Taste im FM AM Modus um in den Preset Speicherregistriermodus zu wechseln Danach dr cken Sie eine Zahlentaste 0 9 um den Sender auf diese Preset Nummer zu registrieren Halten Sie diese Taste gedr ckt um den Sender zu l schen der auf die aktuelle Preset Nummer gespeichert ist Siehe Betrieb gt Verwendung des Radios f r weitere Informationen Auto Mute Taste Dr cken Sie diese Taste im FM AM Modus um Auto Mute ein oder auszuschalten Siehe Betrieb gt Verwendung des Radios f r weitere Informationen Text Taste Dr cken Sie diese Taste im CD USB oder SD Modus um in der Anzeige zwischen Dateinamen und anderen Textinformationen zu wechseln Siehe Betrieb gt Wiedergabe von Audiodateien f r weitere Informationen Sperrtaste Halten Sie diese Taste gedr ckt um Panel Sperren ein und auszuschalten Siehe Betrieb gt Weitere Funktionen gt Panel Sperren f r weitere Informationen i 79 DENON PROFESSIONAL 15 Taste Wiederholen Im CD USB oder SD Modus dr cken Sie diese Taste um zwischen den Wiederholungs Modi zu wechseln Repeat One Repeat All und Repeat Off Siehe Betrieb gt Wiedergabe von Audio CDs oder Wiedergabe von Audiodateien f r weitere Informationen Taste Wiedergabebeginn beim Einschalten Halten Sie diese Taste gedr ckt um diese Funktion ein oder auszuschalten Siehe Betrieb gt Weitere F
29. Utilisation de la radio pour plus d information Touches num riques 0 9 En Mode CD ces touches permettent de s lectionner directement une piste lire Si le num ro de piste est constitu de deux chiffres appuyez sur les touches successivement p ex 1 suivi de 2 pour la piste num ro 12 Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Lecture de CD audio pour plus d information En mode FM AM ces touches permettent de s lectionner directement une station radio programm e au num ro de pr r glage Si le num ro de pr r glage est constitu de deux chiffres appuyez sur les touches successivement p ex 1 suivi de 2 pour le num ro de pr r glage 12 Touches de d placement En mode CD USB ou SD ces touches permettent de parcourir les fichiers et les dossiers Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Lecture de fichiers audio pour plus d information Touche de programmation des pr r glages En mode FM AM cette touche permet d acc der au mode de programmation des pr r glages Ensuite appuyer sur une des touches 0 9 permet d assigner la station radio ce pr r glage Maintenir cette touche enfonc e permet de supprimer la station radio assigner au num ro de pr r glage affich Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Utilisation de la radio pour plus d information Touche de mise en sourdine automatique En mode FM AM cette touche permet d activer d sactiver la fonction de mise e
30. audio desiderato premere la manopola Jog sul dispositivo oppure premere il tasto Enter sul telecomando 7 Per avviare la riproduzione premere il tasto Play sull apparecchio o sul telecomando Alternativamente premere la manopola Jog sul dispositivo oppure premere il tasto Enter sul telecomando In modalit CD USB o SD possibile eseguire una delle seguenti operazioni e Per avviare riprendere o interrompere la riproduzione premere il tasto Play Pause sull apparecchio o sul telecomando e Per interrompere la riproduzione premere il tasto Stop sull apparecchio o sul telecomando e Per riavvolgere o avanzare rapidamente lungo la traccia tenere premuto uno dei tasti di ricerca Search sull apparecchio o sul telecomando Inizialmente la traccia si riavvolger avanzer veloci a 5 volte la normale velocit di riproduzione Dopo aver premuto il tasto per pi di 1 secondo la traccia si riavvolger avanzer a 30 volte la normale velocit di riproduzione Per riprendere la riproduzione lasciare la pressione del tasto e Per tornare all inizio della traccia corrente girare la manopola Jog in senso antiorario di una tacca sull apparecchio o premere il tasto Skip indietro una volta sul telecomando e Per saltare alla traccia precedente o successiva premere uno dei tasti Skip sul telecomando e Per cambiare la modalit di visualizzazione premere il tasto All Folder e Per selezionare un altra cartella o un altro fil
31. audio sur un p riph rique externe p ex smartphone 53 y CR de ordinateur lecteur de musique portable etc branch l entr e auxiliaire DENON E 1 Si l appareil est hors tension appuyez sur l interrupteur d alimentation afin de le O mettre sous tension sen svn ons 2 Branchez la sortie st r o casque 3 5 mm 1 8 po d un p riph rique externe q l entr e auxiliaire i 3 S lectionnez AUX comme type de m dia comme indiqu dans la section S lection du type de m dia Lorsque le p riph rique externe est branch AUX Connected s affiche Lorsque le p riph rique externe n est pas branch AUX Disconnect s affiche 4 Pour lancer la lecture appuyez sur la touche de lecture du p riph rique externe 50 DENON PROFESSIONAL Utilisation de la radio Pour utiliser la radio 1 2 Si l appareil est hors tension appuyez sur l interrupteur d alimentation afin de le mettre sous tension S lectionnez FM ou AM comme type de m dia comme indiqu dans la section S lection du type de m dia La radiodiffusion d marre automatiquement Important Assurez vous d avoir bien branch les antennes FM et AM et d avoir r gl le s lecteur de la r gion du syntoniseur comme indiqu dans le Sch ma de connexion Pour s lectionner une station radio appuyez sur les touches de syntonisation de l appareil ou de la t l commande
32. automatique de la lecture lors de la mise sous tension pour plus d information Touche Play Mode En mode CD cette touche permet de basculer entre les modes de lecture Normal normal Single simple et Random al atoire En mode USB ou SD cette touche permet d activer d sactiver le mode de lecture al atoire Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Lecture de CD audio ou Lecture de fichiers audio pour plus d information Touche de programmation des pr r glages En mode FM AM cette touche permet d acc der au mode de programmation des pr r glages Ensuite appuyer sur une des touches 0 9 permet d assigner la station radio ce num ro de pr r glage Maintenir cette touche enfonc e permet de supprimer la station radio assigner au num ro de pr r glage affich Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Utilisation de la radio pour plus d information Touche de jumelage En mode Bluetooth maintenir cette touche enfonc e permet de jumeler l appareil a un p riph rique Bluetooth proximit Veuillez consulter la section Funcionamiento gt Lecture audio partir d un p riph rique Bluetooth pour plus d information Touche du mode d affichage En mode CD USB ou SD cette touche permet de basculer entre les modes d affichage du dossier et de tous les dossiers Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Lecture de fichiers audio pour plus d information Touche de mise en sourdine automatique
33. avance 30 fois la vitesse de lecture normale En mode Bluetooth et avec un p riph rique AVRCP compatible ces touches permettent d effectuer un retour arriere avance rapide Touches de syntonisation En mode FM AM ces touches permettent d augmenter ou de diminuer la fr quence un pas la fois Maintenir la touche enfonc e pour plus d une seconde permet de passer la station radio pr c dente ou suivante ayant un signal clair Touche d arr t de lecture Cette touche permet d arr ter la lecture Touche pour lancer interrompre la lecture Cette touche permet de lancer interrompre et reprendre la lecture Touches num riques 0 9 En Mode CD ces touches permettent de s lectionner directement une piste lire Si le num ro de piste est constitu de deux chiffres appuyez sur les touches successivement p ex 1 suivi de 2 pour la piste num ro 12 Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Lecture de CD audio pour plus d information En mode FM AM ces touches permettent de s lectionner directement une station radio programm e au num ro de pr r glage Si le num ro de pr r glage est constitu de deux chiffres appuyez sur les touches successivement p ex 1 suivi de 2 pour le num ro de pr r glage 12 Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Utilisation de la radio pour plus d information Touche de retour En Mode CD USB ou SD et dans l affichage dossier appuyer sur la touche num ro 0
34. bot n durante m s de 1 segundo la pista se rebobinar avanzar r pidamente a 30 veces la velocidad de reproducci n normal Para reanudar la reproducci n suelte el bot n Para retornar al comienzo de la pista actual gire la tecla giratoria en sentido antihorario una posici n en la unidad o pulse el bot n Skip Saltar atr s una vez en el control remoto Para saltar a la pista anterior o siguiente pulse alguno de los botones Skip en el control remoto DENON PROFESSIONAL e Para saltar directamente a una pista 1 Pulse alguno de los botones num ricos 0 9 en la unidad o control remoto para introducir el n mero de pista deseado Si el n mero de la pista es de dos d gitos pulse los botones en sucesi n por ej 1 y despu s 2 para la pista 12 2 Pulse la tecla giratoria en la unidad o pulse el bot n Enter en el control remoto La nueva pista se cargar autom ticamente si no hace esto en menos de 1 segundo e Para seleccionar un modo de repetici n de reproducci n pulse el bot n Repeat Alternar entre repetir uno la misma pista se repetir indefinidamente repetir todos la lista de todas las pistas se repetir indefinidamente y repetici n desactivada no se repetir ninguna pista e Para seleccionar el modo de reproducci n pulse el bot n Play Mode Alternar entre Normal el CD se reproduce desde la pista actual hasta el final del CD y a continuaci n se detiene Single Individual la pist
35. button to stop playback 16 Play Pause Button Press this button to start resume or pause playback 17 Number Buttons 0 9 In CD Mode Press one of these buttons to directly select a track to play If the track number is two digits press the buttons in succession e g 1 then 2 for Track 12 See Operation gt Playing Audio CDs for more information In FW AM Mode press one of these buttons to directly select a station stored to preset number If the preset number is two digits press the buttons in succession e g 1 then 2 for Preset 12 See Operation gt Using the Radio for more information Back Button When in CD USB or SD Mode and in Folder View press the last 0 Number Button labeled Back to move up one folder level See Operation gt Playing Audio Files for more information 18 Jog Dial Turn this dial to browse the options shown in the display e g media types in the Media Selection screen files folders in CD USB or SD Mode etc Press this dial to confirm a selection In Bluetooth Mode with a device compatible with AVRCP turn this dial to select tracks Display 1 Media Type This is the currently selected media CD USB SD AUX BT FM or AM See Operation gt Selecting Media Playback Mode for more information 2 Playback Operation Icon This shows various symbols to indicate the current playback status F Playing Rewinding II Paused M Fast Forwarding E Stopped Information This shows extra information
36. cela rend plus facile la localisation des fichiers mais cela affecte galement l ordre de lecture des fichiers comme indiqu dans Ordre de lecture des fichiers audio L image de droite indique comment les dossiers sont structur s en niveaux sur le m dia 54 Niveau 1 racine Niveau 2 Niveau 3 Dossier 1 Fichier 1 Fichier 2 Fichier 3 Fichier 4 TES TR TR m Dossier 2 Dossier 3 FIRE En Fichier 5 Pichler de Fichier 6 Fichier 10 En Fichier 7 Fichier 11 Guide de d pannage En cas de probl me proc dez comme suit DENO N PROFESSIONAL e Assurez vous que tous les c bles p riph riques antennes et ou m dias sont correctement raccord s e Assurez vous que vous utilisez l appareil comme indiqu dans ce guide d utilisation e Assurez vous que vos autres appareils ou m dias fonctionnent correctement e Si vous croyez que l appareil ne fonctionne pas correctement v rifiez le tableau suivant afin de trouver le probl me et la solution Probl me Solution Veuillez consulter L appareil ne s allume pas Assurez vous que le c ble d alimentation est branch correctement la prise secteur Installation Sch ma de connexion Le CD ne peut pas tre ins r dans la fente pour disque Assurez vous que l
37. che il CD R sia di buona qualit Pulire il CD con un panno morbido o con un detergente per CD in commercio Assicurarsi che il CD impieghi una struttura a cartelle supportata dall apparecchio fino a un massimo di 300 cartelle fino a un massimo di 8 livelli inclusa la radice e fino a un massimo di 300 file Assicurarsi che il CD R contenga file MP3 L apparecchio non in grado di riprodurre altri file su un CD R Altre informazioni gt CD Il CD non viene espulso L uso della radio produce rumore Tenere premuto il tasto Eject mentre si accende l apparecchio Assicurarsi che le antenne siano ben collegate Cambiare la posizione o l orientamento delle antenne Servirsi di un antenna FM da esterni Spostare l antenna loop AM lontano dall apparecchio Allontanare le antenne dagli altri cavi Schema di setup collegamento 73 DENON PROFESSIONAL Problema Soluzione Si veda L audio del dispositivo Bluetooth non viene riprodotto dall apparecchio Assicurarsi di aver accoppiato e collegato adeguatamente il dispositivo Bluetooth Assicurarsi di aver collegato adeguatamente l antenna Bluetooth al terminale sul pannello posteriore Migliorare la ricezione del segnale Bluetooth avvicinando il dispositivo Bluetooth all apparecchio Inoltre rimuovere gli ostacoli pareti mobili ecc in modo che vi sia una linea d aria libera tra il dispositivo Bluetooth
38. cken Sie das Jog Rad am Ger t oder dr cken Sie die Enter Taste auf der Fernbedienung Im CD USB oder SD Modus k nnen Sie eine der folgenden Funktionen ausf hren e Um die Wiedergabe zu starten fortzusetzen oder zu pausieren dr cken Sie am Ger t oder auf der Fernbedienung die Taste Wiedergabe Pause e Um die Wiedergabe zu stoppen dr cken Sie die Stopp Taste am Ger t oder auf der Fernbedienung e Um vor oder r ckw rts durch den Track zu navigieren halten Sie eine der Suchtasten am Ger t oder auf der Fernbedienung gedr ckt Zun chst wird der Track in 5 facher Wiedergabegeschwindigkeit zur ckgespult vorgespult Nachdem Sie die Taste l nger als 1 Sekunde gehalten haben wird der Track in 30 facher Wiedergabegeschwindigkeit zur ckspulen vorspulen Um die Wiedergabe fortzusetzen lassen Sie die Taste los e Um zum Anfang des aktuellen Tracks zur ckzukehren drehen Sie das Jog Rad eine Stufe gegen den Uhrzeigersinn am Ger t oder dr cken einmal die Taste berspringen zur ckspringen auf der Fernbedienung e Um zum vorherigen oder n chsten Track zu springen dr cken Sie eine der Tasten berspringen auf der Fernbedienung e Dr cken Sie die Taste Alle Ordner um den Ansichtsmodus zu ndern e Um einen anderen Ordner oder Audiodatei auszuw hlen befolgen Sie die in Schritt 5 beschriebenen Schritte e Um verschiedene Titelinformationen im Display anzuzeigen dr cken Sie die Text Taste Dies bl ttert durch Dateinamen Tr
39. ckseite verbunden ist Verbessern Sie den Bluetooth Signalempfang indem Sie Ihr Bluetooth Ger t n her an das Ger t bringen Achten Sie darauf dass keine Hindernisse W nde M bel etc die direkte Sichtlinie zwischen dem Bluetooth Ger t und dem Ger t beeintr chtigen Betrieb gt Audiowiedergabe von einem Bluetooth Ger t Der Anschluss meines Bluetooth Ger ts an das Ger t erfordert einen PIN Geben Sie 0000 als PIN ein Einige ltere Bluetooth Ger te k nnen Sie auffordern einen PIN einzugeben Betrieb gt Audiowiedergabe von einem Bluetooth Ger t Obwohl ein USB Ger t angeschlossen oder eine SD Karte eingelegt ist erscheint No Device Trennen und verbinden Sie das USB Ger t erneut bzw entnehmen Sie die SD Karte und stecken Sie sie erneut ein um sicherzustellen dass sie richtig eingesteckt ist Achten Sie darauf dass das USB Ger t der Massenspeicher Klasse angeh rt oder mit dem MTP kompatibel ist Sorgen Sie daf r dass das USB Ger t oder die SD Karte mit einem FAT16 oder FAT32 Dateisystem formatiert wurde Verwenden Sie keinen USB Hub USB Verl ngerungskabel oder SD Kartenleser Das Ger t versorgt USB Ger te nicht mit Strom Wenn Ihr USB Ger t eine Stromquelle ben tigt schlie en Sie es an eine an Nicht alle USB Ger te oder SD Karten werden funktionieren manche werden nicht erkannt Weitere Informationen gt USB Ger te SD Karten Dateien auf einem USB Ge
40. de cursor En modo CD USB o SD utilice estos botones para navegar por las carpetas y archivos Consulte Funcionamiento gt Reproducci n de archivos de audio para mayor informaci n Bot n de memoria En modo FM AM pulse este bot n para entrar al modo de registro de memoria de presets A continuaci n pulse un bot n num rico 0 9 para registrar la estaci n actual en el n mero de memoria de preset Mantenga pulsado este bot n para eliminar la estaci n almacenada en el n mero de memoria de preset actual Consulte Funcionamiento gt C mo usar la radio para mayor informaci n Bot n de silenciamiento autom tico En modo FM AM pulse este bot n para activar o desactivar el silenciamiento autom tico Consulte Funcionamiento gt C mo usar la radio para mayor informaci n Bot n de texto En modo CD USB o SD pulse este bot n para alternar entre el nombre del archivo y la otra informaci n en formato de texto a mostrar en la pantalla Consulte Funcionamiento gt Reproducci n de archivos de audio para mayor informaci n Bot n de bloqueo Mantenga pulsado este bot n para activar o desactivar el bloqueo del panel Consulte Funcionamiento gt Funciones adicionales gt Bloqueo del panel para mayor informaci n 25 DENON PROFESSIONAL 15 Bot n de repetici n En modo CD USB o SD pulse este bot n para alternar entre los modos de repetici n de reproducci n repetir uno repetir todos o repetici n desactivada Consulte F
41. de la bateria Leng eta 2 2 Extraiga la bateria de litio agotada del compartimiento e inserte una grande nueva Coloque la bateria de manera que el lado positivo quede hacia arriba D 3 Vuelva a colocar el compartimiento de la bater a en su posici n original e Leng eta peque a Importante El mal uso de la bater a de litio puede ocasionar acumulaci n de calor combusti n o ruptura Tenga en cuenta los siguientes puntos al utilizar o reemplazar bater as e La bater a suministrada es para probar la funcionalidad del control remoto e Utilice una bater a de litio CR2025 e Nunca recargue la bater a No trate a la bater a bruscamente ni la desarme e Al reemplazar la bater a col quela con sus polaridades y del lado que corresponda e No deje la bater a en un lugar con altas temperaturas o luz solar directa e Mantenga la bater a en un lugar en donde los ni os o infantes no puedan alcanzarla En caso de ingesta de la bater a consulte a un m dico inmediatamente e Si se filtra el electrolito deseche la bater a inmediatamente Tenga cuidado al manipularla ya que el electrolito puede quemar su piel o ropa Si el electrolito toca su piel o ropa l vela inmediatamente con agua del grifo y consulte a un m dico e Antes de desechar la bater a a slela con cinta etc y des chela en un lugar sin fuego siguiendo las instrucciones o regulaciones impuestas por las autoridades locales en el rea de desecho
42. de la t l commande Pour passer la piste pr c dente ou suivante appuyez sur une des touches de saut piste de la t l commande Pour changer le mode d affichage appuyez sur la touche All Folder Pour s lectionner un autre dossier ou fichier audio suivez les tapes d crites dans l tape 5 ci dessus Pour afficher diff rentes informations de piste appuyez sur la touche Text Il permet de faire d filer le nom de fichier le titre de la piste le nom de l artiste le nom d album et le nom de dossier Pour s lectionner un mode de lecture r p t e appuyez sur la touche Repeat Les options suivantes d fileront Repeat One la m me piste se r p te ind finiment Repeat All la liste de toutes les pistes se r p te ind finiment et Repeat Off lecture r p t e d sactiv e Pour activer d sactiver la lecture al atoire appuyez sur la touche Play Mode Lorsqu activee les pistes jouent de fa on al atoire Vous pouvez utiliser la lecture al atoire avec jusqu 256 pistes Pour changer le mode d affichage de la dur e appuyez sur la touche Time de la t l commande Les options suivantes d fileront Elapsed affiche le temps coul de la piste en cours Remain affiche le temps restant de la piste en cours Pour jecter un CD appuyez sur la touche Eject Ejecting s affiche lors de l jection du CD No Disc s affiche lorsqu il n y a pas de disque dans la fente pour disque Pour retirer un p riph rique
43. die Auto Preset Taste am Ger t oder auf der Fernbedienung gedr ckt DelAllMemory wird am Display erscheinen 2 Drehen Sie das Jog Rad am Ger t oder dr cken Sie eine der berspringen Tasten auf der Fernbedienung um OK auszuw hlen um fortzufahren oder Abbrechen um den Vorgang abzubrechen 3 Um die Wahl zu best tigen dr cken Sie das Jog Rad am Ger t oder dr cken Sie die Enter Taste auf der Fernbedienung Nachdem alle Sender gel scht wurden zeigt das Display All Deleted Zus tzliche Funktionen Panel Sperren Verwenden Sie die Panel Lock Funktion um versehentliche nderungen am Ger t zu vermeiden Wenn Panel Lock aktiviert ist sind alle Tasten am Ger t mit Ausnahme des Ein Ausschalters und der Taste Text Sperren gesperrt deaktiviert Die Fernbedienung funktioniert weiterhin normal Um Panel Sperren zu aktivieren oder zu deaktivieren halten Sie die Taste Text Sperren am Ger t oder auf der Fernbedienung gedr ckt e Bei Aktivierung wird P Lock On und am Display erscheinen e Bei Deaktivierung erscheint P Lock Off am Display und E wird verschwinden Wiedergabebeginn beim Einschalten Verwenden Sie die Funktion Wiedergabebeginn beim Einschalten damit das Ger t automatisch mit der Wiedergabe des zuletzt gespielten Mediums beginnt Die Wiedergabe beginnt ab dem ersten Track oder der ersten Audio Datei des Mediums Um den Wiedergabebeginn beim Einschalten zu aktivieren oder zu deaktivieren halten Sie die Taste
44. e l apparecchio Schema di setup collegamento e Uso gt Riproduzione di audio da un dispositivo Bluetooth Il collegamento del mio dispositivo Bluetooth all apparecchio richiede un PIN Inserire 0000 come PIN Alcuni dispositivi Bluetooth pi vecchi potrebbero richiedere l inserimento di un PIN Uso gt Riproduzione di audio da un dispositivo Bluetooth La scritta No Device compare anche quando stato inserito un dispositivo USB o una scheda SD Scollegare e ricollegare il dispositivo USB o la scheda SD per assicurarsi che sia inserita in maniera sicura Assicurarsi che il dispositivo USB sia un dispositivo di memoria di massa o compatibile con MTP Assicurarsi che il dispositivo USB o la scheda SD siano formattati con il file system FAT16 o FAT32 Non utilizzare un hub USB un cavo di prolunga USB n un lettore di schede SD L apparecchio non fornisce alimentazione ai dispositivi USB Se il dispositivo USB richiede una fonte di alimentazione collegarlo a una Non tutti i dispositivi USB o le schede SD funzioneranno necessariamente alcuni potrebbero non essere riconosciuti Altre informazioni gt Dispositivi USB Schede SD file presenti su un dispositivo USB o su una scheda SD non compaiono Assicurarsi che i file siano in un formato supportato file non supportati da questo apparecchio non compaiono Assicurarsi che il dispositivo USB o la scheda SD impieghino una struttura
45. el formato hh mm ss horas minutos y segundos Consulte Funcionamiento gt Reproducci n de CD de audio o Reproducci n de archivos de audio para mayor informaci n Frecuencia En modo AM FM muestra la frecuencia de la estaci n actual Consulte Funcionamiento gt C mo usar la radio para mayor informaci n conos de funci n Muestran diversos s mbolos que indican las funciones actuales E Reproducci n aleatoria consulte Funcionamiento gt Reproducci n de CD de audio o Reproducci n de archivos de audio para mayor informaci n pl Repetir uno consulte Funcionamiento gt Reproducci n de CD de audio o Reproducci n de archivos de audio para mayor informaci n A Repetir todos consulte Funcionamiento gt Reproducci n de CD de audio o Reproducci n de archivos de audio para mayor informaci n Ver todo consulte Funcionamiento gt Reproducci n de archivos de audio para mayor informaci n Ver carpetas consulte Funcionamiento gt Reproducci n de archivos de audio para mayor informaci n Silenciamiento autom tico consulte Funcionamiento gt C mo usar la radio para mayor informaci n Reproducci n al encender consulte Funcionamiento gt Funciones adicionales gt Reproducci n al encender para mayor informaci n a Ot Panel trasero DI 100 230V 50 60Hz 30W TUNER REGION SELECT CAUTION PP O CLASS 1 an AGLA N 2 EUROPE OTHERS 875 1080 522 1611 AD GG ET EPS OWAK 0 CD USB SD AUXET m
46. gt Scelta della modalit di riproduzione dei media per maggiori informazioni Tasto Time in modalita CD USB o SD premere questo tasto per passare alla modalita Time a display Si veda Uso gt Riproduzione di CD audio o Riproduzione di file audio per maggiori informazioni Tasto di espulsione Eject premere questo tasto per espellere il CD presente nella slot CD Tasti Skip in modalit CD USB o SD premere uno di questi tasti per passare alla traccia precedente o successiva Si veda Uso gt Riproduzione di CD audio o Riproduzione di file audio per maggiori informazioni In modalit FM AM premere uno di questi tasti per selezionare la stazione precedente o successiva memorizzata sul numero predefinito Si veda Uso gt Utilizzo della radio per maggiori informazioni In modalit Bluetooth con un dispositivo compatibile con AVRCP premere uno di questi tasti per selezionare la traccia precedente o successiva Tasto Play Pause premere questo tasto per avviare riprendere e interrompere la riproduzione Tasto All Folder tutti cartella in modalit CD USB o SD premere questo tasto per passare tra le modalit di visualizzazione cartella e Visualizza tutti Si veda Uso gt Riproduzione di file audio per maggiori informazioni Tasti di ricerca search in modalit CD USB o SD tenere premuto uno di questi tasti per il riavvolgimento avanzamento rapido Inizialmente la traccia si riavvolger
47. hier ein Schl sselsymbol Siehe Betrieb gt Weitere Funktionen gt Panel Sperren f r weitere Informationen 77 DENON PROFESSIONAL 6 7 Zeit Im CD USB und SD Modus wird hier im Format hh mm ss Stunden Minuten und Sekunden angezeigt wie viel Zeit vergangen oder brig ist Siehe Betrieb gt Wiedergabe von Audio CDs oder Wiedergabe von Audiodateien f r weitere Informationen Frequenz Im FM AM Modus wird hier die Frequenz des aktuellen Senders angezeigt Siehe Betrieb gt Verwendung des Radios f r weitere Informationen Funktionssymbole Dies zeigt verschiedene Symbole um diese aktuellen Funktionen anzugeben Zufallswiedergabe siehe Betrieb gt Wiedergabe von Audio CDs oder Wiedergabe von Audiodateien f r weitere Informationen Repeat One siehe Betrieb gt Wiedergabe von Audio CDs oder Wiedergabe von Audiodateien fir weitere Informationen r Repeat All siehe Betrieb gt Wiedergabe von Audio CDs oder Wiedergabe von Audiodateien f r weitere Informationen Alle Ansehen siehe Betrieb gt Wiedergabe von Audiodateien f r weitere Informationen g Ordneransicht Siehe Betrieb gt Wiedergabe von Audiodateien f r weitere Informationen l Auto Mute Siehe Betrieb gt Verwendung des Radios f r weitere Informationen Wiedergabebeginn beim Einschalten Siehe Betrieb gt Weitere Funktionen gt Wiedergabebeginn beim Einschalten f r weitere Informationen R ckseite O 100 230 5
48. l commande est expos la lumi re directe du 30 I 30 soleil une lumi re artificielle puissante mise par s une lampe fluorescente de type inverseur ou une EL lumi re infrarouge E 44 DENON PROFESSIONAL Installation Sch ma de connexion 100 230V 50 60Hz 30W O FM AM TUNER TUNER REGION SELECT FM MHz AM kHz CAUTION O cORXISO LOOP ANT CLASS 1 So A peer ES D ancora eet iat een A 760 008 522 1620 ae A STAT DAS a JAPAN 12 u gen O EN 25 e 4 5 2 2 LE Eu u u 2 u u u u 0 u u 05 E u L L L Antenne FM a ur El o n n O aa 3 Chi A Seo ES 000 0 Antenne R cepteur amplificateur etc Enceintes amplifi es Antenne Alimentation cadre AM Bluetooth Les articles qui ne figurent pas dans l encadr Contenu de la bo te sont vendus s par ment Important Raccordez tous les c bles correctement c bles st r o le canal gauche sur le connecteur gauche et le canal droit sur le connecteur droit et ne les groupez pas avec le c ble d alimentation 1 Utilisez un c ble RCA st r o pour relier les sorties syntonisateur asym trique aux entr es analogiques de votre r cepteur amplificateur etc Veillez ce que le S lecteur de la r gion du syntoniseur soit r gl selon votre emplacement 1 Am rique du Nord et du Su
49. le norme designate dalle autorit locali nell area deputata allo smaltimento Portata operativa E A Puntare il telecomando verso il sensore remoto al momento di utilizzarlo Nota bene se il sensore del telecomando esposto Circa 5 metri alla luce diretta del sole a una forte luce artificiale come da una lampada fluorescente a inverter o a luci infrarosse l apparecchio o il telecomando potrebbero non funzionare correttamente 62 DENON PROFESSIONAL Schema di setup collegamento O Gomis loch aie TUNER CD USB SD AUX BT R saanceo TUNER REGION SELECT FM MHz AM kHz PEREN SUEDE SR O 5 A o 2 aunoperomens ara tona serie gi TT a zen A gt AA gt Des O EN n 2 u u u 4 5 2 LE u u u u u u u FI n nz A A u Antenna n FM L L o o u L DENON sous nz gt n O 35000 a CUSED a 8 es 0 DI 000 o o und use DENON DENON Loop antenne AM Ricevitore amp ecc Monitor Antenna Alimentazione Bluetooth Elementi non elencati sotto Contenuti della confezione sono venduti separatamente Importante collegare tutti i cavi in maniera sicura e adeguata con cavi stereo sinistro con sinistro destro con destro e non unirli in un fascio unico con il cavo di alimentazione 1 Servirsi di un cavo stereo RCA per collegare le uscite Tune non bilanciate agli ingressi analo
50. menu de s lection du type de m dia Veuillez consulter la section Fonctionnement gt S lection du type de m dia pour plus d information Touche de lecture r p t e En mode CD USB ou SD cette touche permet de basculer entre les modes de lecture r p t e Repeat One lecture r p t e d une piste Repeat All lecture r p t e de toutes les pistes et Repeat Off lecture r p t e d sactiv e Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Lecture de CD audio ou Lecture de fichiers audio pour plus d information Touche de programmation automatique des stations radio En mode FM AM appuyez sur cette touche permet de balayer les stations radio disponibles automatiquement et de les programmer Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Utilisation de la radio pour plus d information Touche de s lection du p riph rique En mode Bluetooth cette touche permet de s lectionner un p riph rique Bluetooth partir d une liste de p riph riques qui ont t d j jumel s l appareil Veuillez consulter la section Funcionamiento gt Lecture audio partir d un p riph rique Bluetooth pour plus d information Touche d activation automatique de la lecture lors de la mise sous tension Maintenez cette touche enfonc e afin d activer d sactiver la fonction d activation automatique de la lecture lors de la mise sous tension Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Fonctions suppl mentaires gt Activation
51. nstlichen Licht wie etwa von i wechselgerichteten Neonlichtlampen oder Infrarotlicht 30 M 30 ausgesetzt ist kann es sein dass das Ger t oder die Aa Fernbedienung nicht richtig funktionieren o E 80 DENON PROFESSIONAL Schnelles Einrichten Anschlussdiagramm 100 230V 50 60Hz 30W O uu TUNER CD USB SD AUX BT EB wc TUNER REGION SELECT FM MHz AM kHz EVE O ee 41 5 2 2 o CAUTION A E FM Antenne Pl ur El o n C a O E 3 mas sc 7 AM Rahmenantenne Empf nger Aktivmonitore Bluetooth Antenne Strom Verst rker usw Teile die nicht im Lieferumfang angegeben sind sind separat erh ltlich Wichtig Schlie en Sie alle Kabel sicher und ordnungsgem an Stereo Kabel links mit links rechts mit rechts und b ndeln Sie sie nicht mit dem Netzkabel 1 Verwenden Sie ein Stereo Cinch Kabel um die Tuner Ausg nge unsymmetrisch mit den analogen Eing ngen Ihres externen Empf ngers Verst rkers usw zu verbinden Sorgen Sie daf r dass der Regionswahlschalter f r den Tuner auf die richtige Zahl f r Ihren Standort eingestellt ist 1 Nord und S damerika 2 Europa und Asiatisch pazifischer Raum oder 3 Japan Hinweis Wenn das Ger t eingeschaltet ist m ssen Sie es aus und wieder einschal
52. pliez d formez pas ou n exposez pas les disques la chaleur et n essayez pas d agrandir le trou au centre du disque N Ecrivez pas sur la face tiquet e imprim et ne collez aucune tiquette sur vos disques Si des empreintes digitales de la salet ou de la condensation se forme sur la surface d un disque nettoyez le avec un produit de nettoyage sp cialis disponible dans le commerce ou un chiffon doux Essuyez d licatement le disque par des mouvements rectilignes allant du centre au rebord et non pas par des mouvements circulaires N utilisez aucun produit antistatique ou a rosol pour disque ni aucun solvant volatil tel que le benz ne ou autre dissolvant Assurez vous de retirer les disques apr s leur utilisation et de les ranger dans leur bo tier pour les prot ger de la poussi re des rayures des d formations etc Ne rangez pas les disques dans des Le format d enregistrement du logiciel de gravure doit tre ISO9660 Level 1 Vous pouvez avoir jusqu 300 dossiers et jusqu 8 niveaux de dossiers y compris le r pertoire racine Vous pouvez avoir jusqu 300 fichiers audio Si le CD contient plus de 300 fichiers certains fichiers audio peuvent ne pas tre lus ou s afficher correctement Les noms de fichier les noms de dossier et les informations textuelles peuvent contenir jusqu 255 caract res Uniquement les lettres majuscules les lettres minuscules les chiffres et les symboles peuvent s af
53. quando non viene riprodotta La scheda SD scatter fuori e potr essere rimossa vedi immagine La rimozione di una scheda SD durante la sua riproduzione pu danneggiarla Importante Si veda Altre informazioni per saperne di pi su tipi di CD dispositivi USB e schede SD supportate dal DN 300Z L inserimento di un CD far entrare l apparecchio automaticamente in modalit CD 66 DENON PROFESSIONAL Riproduzione di audio da un dispositivo Bluetooth E possibile riprodurre audio da un dispositivo audio che invia il proprio segnale tramite un collegamento Bluetooth ad es smartphone tablet ecc Se questa amp la prima volta in cui si utilizza un dispositivo Bluetooth con il DN 300Z si veda Allineamento di un dispositivo Bluetooth In questo paragrafo si descrive come collegare il dispositivo Bluetooth al DN 300Z il dispositivo Bluetooth sar memorizzato nella memoria dell apparecchio Subito dopo il collegamento il DN 300Z si collegher automaticamente a quel dispositivo Bluetooth Dopodich sar possibile riprodurre audio Se il dispositivo Bluetooth stato precedentemente collegato al DN 300Z si veda Collegamento e riproduzione di un dispositivo Bluetooth Allineamento di un dispositivo Bluetooth Per collegare il dispositivo Bluetooth all apparecchio per la prima volta 1 2 3 Se l apparecchio spento premere il tasto Power per accenderlo Assicurarsi che la funzione di collegamento
54. r pertoire racine et jusqu 300 fichiers Assurez vous que le CD R contient des fichiers MP3 L appareil ne peut pas lire d autres types de fichiers sur les CD R Informations suppl mentaires gt CD Le CD ne s jecte pas Maintenez la touche Eject enfonc e tout en mettant l appareil sous tension L utilisation de la radio produit du bruit Assurez vous que les antennes sont bien branch es Changer la position ou l orientation des antennes Utilisez une antenne FM ext rieure loignez l antenne cadre AM de l appareil loignez les antennes des c bles Installation Sch ma de connexion 55 DENON PROFESSIONAL Probleme Solution Veuillez consulter L appareil ne joue pas l audio du p riph rique Bluetooth Assurez vous que vous avez correctement jumel et connect votre p riph rique Bluetooth l appareil Assurez vous que vous avez correctement branch l antenne Bluetooth la borne du panneau arri re Am liorer la r ception du signal Bluetooth en rapprochant votre p riph rique Bluetooth de l appareil Veuillez galement vous assurer qu il n y a aucun obstacle murs meubles etc entre le p riph rique Bluetooth et l appareil Installation Sch ma de connexion et Fonctionnement gt Lecture audio partir d un p riph rique Bluetooth Connecter mon p riph rique Bluetooth l appareil n cessite un NIP Ent
55. relier l entr e d alimentation une prise secteur i Support y Trou carr Antenne cadre AM NR No Partie saillante 45 DENON PROFESSIONAL Fonctionnement Selection du type de media Pour s lectionner le type de m dia que vous souhaitez lire 1 2 Lorsque la lecture est arr t e ou interrompue appuyez sur la touche de s lection du type de m dia Media Pour faire d filer les options disponibles tournez la molette o appuyez sur la touche Media de l appareil Si vous utilisez la t l commande appuyez sur la touche CD USB SD Aux o FM AM e CD ou CDR CD audio CD ou CD avec les dossiers audio CDR voir Lecture de CD audio et Lecture de fichiers audio e USB P riph rique USB stockage de masse voir Lecture de fichiers audio e SD Carte SD ou SDHC voir Lecture de fichiers audio e AUX P riph rique branch l entr e auxiliaire voir Lecture audio a partir d un p riph rique externe e BT P riph rique Bluetooth voir Lecture audio partir d un p riph rique Bluetooth e FM Radiodiffusion FM voir Utilisation de la radio e AM Radiodiffusion AM voir Utilisation de la radio Pour confirmer votre choix appuyez sur la molette ou appuyez sur la touche Enter de la t l commande Important Le DN 300Z conservera ce r glage m me si vous teignez l appareil Lecture de CD audio Pour faire la lecture de CD audio 1 Si l appareil est hors tension
56. riph rique USB ou une carte SD S lectionnez le type de m dia souhait CD USB ou SD comme indiqu dans la section Selection du type de media Appuyez sur la touche All Folder pour changer le mode d affichage si desire En mode Folder affichage de toutes les pistes du dossier l ic ne papier s affiche En mode All View affichage de toutes les pistes sur le m dia l ic ne note de musique s affiche 47 DENON 5 PROFESSIONAL S lectionnez un fichier audio e En mode Folder View tous les fichiers audio se trouvant dans le dossier s lectionn seront lus o Pour parcourir la liste des dossiers ou des fichiers audio tournez la molette de l appareil ou appuyez sur une des touches de d placement verticales du curseur de la t l commande o Pour acc der un dossier appuyez sur la molette de l appareil ou appuyez sur la touche de d placement droite du curseur ou sur la touche Enter de la t l commande o Pour quitter le dossier appuyez sur la touche 0 Back de l appareil ou appuyez sur la touche de d placement gauche du curseur sur la t l commande e En mode All View tous les fichiers audio se trouvant sur le CD le p riph rique USB ou la carte SD seront lus Les fichiers s affichent comme s ils se trouvaient dans un r pertoire racine o Pour parcourir la liste des fichiers audio tournez la molette de l appareil ou appuyez sur une des touches de d placement verticales du curseur de la
57. solvents After using discs remove them from the unit and store them in their cases to protect them from dust scratches warping etc Do not store discs in places exposed to long periods of direct sunlight or places exposed to heat dust humidity etc The writing software format must be ISO9660 Level 1 You can have up to 300 folders and up to 8 folder levels including the root directory You can have up to 300 audio files If the CD contains more than 300 files some audio files may not play or appear correctly File names folder names and text characters can use up to 255 characters Only uppercase letters lowercase letters numbers and symbols can be displayed Japanese file names will not be shown Copyright protected files might not play properly and or may appear as Unknown File Depending on the software used to burn a CD or other conditions some files may not play or appear correctly When playing audio files on a CD DN 300Z supports the following tag data o 1D3 tags Version 1 x and 2 x o Bitrate 32 kbps to 320 kbps o META tags compatible with title artist and album names o Format MPEG1 Audio Layer 3 o Sample rate 44 1 kHz o File extension mp3 USB Devices SD Cards When playing audio files on a USB device or SD card note the following DN 300Z does not charge any connected USB device and does not support USB hubs USB extension cables or SD card readers DN 300Z supports USB devices that are mas
58. t l commande Pour charger le fichier audio s lectionn appuyez sur la molette ou appuyez sur la touche Enter de la t l commande Pour lancer la lecture appuyez sur la touche de lecture de l appareil ou de la t l commande Vous pouvez galement appuyer sur la molette ou appuyez sur la touche Enter de la t l commande En mode CD USB ou SD vous pouvez effectuer les op rations suivantes Important Veuillez consulter la section Informations suppl mentaires pour en savoir plus sur les types de CD p riph riques USB et cartes SD pris en charge par le DN 300Z Lorsqu un CD est ins r l appareil passe automatiquement en mode CD Pour lancer interrompre ou arr ter la lecture appuyez sur la touche de lecture de l appareil ou de la t l commande Pour arr ter la lecture appuyez sur la touche d arr t de lecture de l appareil ou de la t l commande Pour reculer ou avancer rapidement dans la piste maintenez l une des touches de recherche Search de l appareil ou de la t l commande Initialement la piste recule avance 5 fois la vitesse de lecture normale Apr s avoir maintenu la touche enfonc e pour plus d une seconde la piste recule avance 30 fois la vitesse de lecture normale Pour reprendre la lecture rel chez la touche Pour retourner au d but de la piste en cours tournez la molette dans le sens antihoraire d une coche ou appuyez une fois sur la touche de saut de piste arri re
59. tasto Power per accenderlo 2 Collegare l uscita stereo cuffie da 1 8 3 5 mm del dispositivo esterno all ingresso AUX 3 Selezionare AUX come tipo di media descritto in Scelta della modalit di riproduzione dei media Se il dispositivo esterno amp collegato il messaggio AUX Connected aux collegato comparir a display Se il dispositivo esterno non amp collegato il messaggio AUX Disconnect aux scollegato comparir a display POWER mONJOFF 4 Per avviare la riproduzione premere il tasto Play sul dispositivo esterno 68 DENON PROFESSIONAL Utilizzo della radio Per utilizzare la radio 1 2 Se l apparecchio spento premere il tasto Power per accenderlo Selezionare FM o AM come tipo di media descritto in Scelta della modalita di riproduzione dei media L audio della trasmissione inizier a essere riprodotto immediatamente Importante assicurarsi di aver collegato adeguatamente le antenne FM e AM e impostare l Interruttore di scelta regione di sintonia sull impostazione corretta come descritto nel paragrafo Schema di setup collegamento Per selezionare una stazione radio servirsi dei tasti di sintonia presenti sull apparecchio o sul telecomando Per passare alla stazione dalla ricezione limpida precedente o successiva tenere premuto il tasto per pi di 1 secondo In modalit FM AM possibile eseguire una delle seguenti operazioni Per accendere o s
60. tension La premi re piste ou le premier fichier audio sur le m dia sera lu Pour activer ou d sactiver l activation automatique de la lecture lors de la mise sous tension maintenez la touche Pwr On Play de l appareil ou de la t l commande enfonc e e Lorsqu activee P OnPlay On et O s affiche e Lorsque d sactiv e P OnPlay Off s affiche et H disparait 52 DENON PROFESSIONAL Informations suppl mentaires CD Lors de la lecture de CD audio veuillez prendre note des points suivants Le DN 300Z peut lire les disques compacts audio CD et les disques compacts ISE SE enregistrables CD R Tous deux sont habituellement marqu s avec le logo Compact Disc E Digital Audio voir image m EIA N essayez pas de lire les disques de formes non circulaires disques en forme de coeur disques octogonaux etc voir image ou des disques qui ont t r par s avec de l adh sif ou du ruban adh sif Ceux ci peuvent endommager l appareil Le DN 300Z ne peut lire que les disques finalis s La finalisation est le processus qui rend les disques compacts enregistrables CD R lisibles sur des lecteurs compatibles En raison du logiciel de gravure utilis certains disques peuvent ne pas tre lus correctement Lors de la lecture de CD contenant des fichiers audio veuillez prendre note des points suivants Lorsque vous sortez un disque de son tui manipulez le avec pr caution pour viter de le rayer Ne
61. toutes les stations radio des pr r glages 1 Maintenez la touche Auto Preset de l appareil ou de la t l commande enfonc e DelAllMemory devrait s afficher 2 Tournez la molette sur l appareil ou appuyez sur l une des touches de saut de piste de la t l commande pour s lectionner OK pour continuer ou sur Cancel pour annuler l op ration 3 Pour confirmer votre choix appuyez sur la molette ou appuyez sur la touche Enter de la t l commande Lorsque toutes les stations radio sont supprim es All Deleted s affiche Fonctions suppl mentaires Verrouillage du panneau Utiliser la fonction de verrouillage du panneau pour emp cher la modification accidentelle des r glages de l appareil Lorsque la fonction de verrouillage du panneau est activ e toutes les touches sauf l interrupteur d alimentation et la touche Text Lock sont verrouill es sur l appareil La t l commande fonctionne normalement Pour activer ou d sactiver le verrouillage du panneau maintenez la touche Text Lock de l appareil ou de la t l commande enfonc e e Lorsqu activee P Lock On et s affiche e Lorsque d sactiv e P Lock Off s affiche et disparait Activation automatique de la lecture lors de la mise sous tension La fonction d activation automatique de la lecture lors de la mise sous tension permet de r gler l appareil afin qu il lance automatiquement la lecture du dernier media lu avant qu il ne soit mis hors
62. veda Uso gt Riproduzione di CD audio o Riproduzione di file audio per maggiori informazioni Tasto Power On Play tenere premuto questo tasto per accendere o spegnere Power On Play Si veda Uso gt Funzioni aggiuntive gt Power On Play riproduzione all accensione per maggiori informazioni 16 Tasto invio Enter premere questo tasto per confermare una scelta 17 Tasto Modalit di riproduzione Play in modalit CD premere questo tasto per scorrere lungo le modalit Normal Play riproduzione normale Single Play riproduzione singola e Random Play riproduzione casuale In modalit USB o SD premere questo tasto per attivare o disattivare la modalit di riproduzione casuale Random Play Si veda Uso gt Riproduzione di CD audio o Riproduzione di file audio per maggiori informazioni Tasto di accoppiamento Pairing in modalit Bluetooth tenere premuto questo tasto per fare in modo che l apparecchio si colleghi a un dispositivo Bluetooth nelle vicinanze Si veda Uso gt Riproduzione di audio da un dispositivo Bluetooth per maggiori informazioni Utilizzo della batteria Importante prima di utilizzare il telecomando per la prima volta estrarre la pellicola isolante dallo scomparto batterie vedi immagine Batteria Per sostituire la batteria vedi immagine e 1 Sul retro del telecomando spingere la linguetta piccola verso quella _ grande ed estrarre lo scomparto batterie Linguetta grande 2 Estrarre la vecchi
63. zur ckzuspulen vorzuspulen Zun chst wird der Track in 5 facher Wiedergabegeschwindigkeit zur ckgespult vorgespult Nachdem Sie die Taste l nger als 1 Sekunde gehalten haben wird der Track in 30 facher Wiedergabegeschwindigkeit zur ckspulen vorspulen Halten Sie eine dieser Tasten gedr ckt um im Bluetooth Modus mit einem AVRCP kompatiblen Ger t zur ckzuspulen vorzuspulen Tuning Tasten Dr cken Sie eine dieser Tasten im FM AM Modus um die Frequenz um jeweils einen Schritt zu erh hen oder zu verringern Halten Sie die Taste l nger als 1 Sekunde gedr ckt um zum vorherigen oder n chsten Sender mit klarem Empfang zu springen Stopp Taste Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe zu stoppen Taste Wiedergabe Pause Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe zu starten wieder aufzunehmen oder zu pausieren Zifferntasten 0 9 Dr cken Sie im CD Modus auf eine dieser Tasten um den wiederzugebenden Track direkt auszuw hlen Wenn die Tracknummer zweistellig ist dr cken Sie die Tasten nacheinander z B 1 und dann 2 f r Track 12 Siehe Betrieb gt Wiedergabe von Audio CDs f r weitere Informationen Dr cken Sie im FM AM Modus auf eine dieser Tasten um den Sender der auf diese Sendernummer gespeichert wurde direkt auszuw hlen Wenn die Preset Nummer zweistellig ist dr cken Sie die Tasten nacheinander z B 1 und dann 2 f r Preset 12 Siehe Betrieb gt Verwendung des Radios f r weitere Informationen Taste Zur ck
64. 0 60Hz 30W FM MHz z gt O CLASS 1 Ed AM LOOP ANT FM COAX 752 IT 78 FM Antennenanschluss Schlie en Sie die mitgelieferte FM Antenne an diesen Anschluss an AM Antennenanschluss Schlie en Sie die mitgelieferte AM Rahmenantenne an diesen Anschluss an Siehe Schnelles Einrichten Anschlussdiagramm f r weitere Informationen Regionswahlschalter f r Tuner Stellen Sie diesen Schalter auf die Region ein in der Sie wohnen 1 Nord und S damerika 2 Europa und Asiatisch pazifischer Raum oder 3 Japan Hinweis Wenn das Ger t eingeschaltet ist m ssen Sie es aus und wieder einschalten nachdem Sie diese Einstellung ge ndert haben Wenn das Ger t wieder eingeschaltet wird ist es auf die gew hlte Region eingestellt Tuner Ausg nge unsymmetrisch Diese Ausg nge senden das FM AM Audiosignal Verwenden Sie Cinch Kabel um externe Lautsprecher Soundsysteme etc mit diesen Ausg ngen zu verbinden Siehe Schnelles Einrichten Anschlussdiagramm f r weitere Informationen CD USB SD AUX BT Ausg nge unsymmetrisch RCA Diese Ausg nge senden die Audiosignale von einer CD einem USB Ger t Massenspeicher Klasse einer SD Karte einem Ger t das mit dem Aux In verbunden ist oder einem gekoppelten Bluetooth Ger t Verwenden Sie Cinch Kabel um externe Lautsprecher Soundsysteme etc mit diesen Ausg ngen zu verbinden Siehe Schnelles Einrichten Anschlussdiagra
65. 16 Touche de confirmation Cette touche permet de confirmer la s lection 17 Touche Play Mode En mode CD cette touche permet de basculer entre les modes de lecture Normal normal Single simple et Random al atoire En mode USB ou SD cette touche permet d activer d sactiver le mode de lecture al atoire Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Lecture de CD audio ou Lecture de fichiers audio pour plus d information Touche de jumelage En mode Bluetooth maintenir cette touche enfonc e permet de jumeler l appareil un p riph rique Bluetooth proximit Veuillez consulter la section Funcionamiento gt Lecture audio partir d un p riph rique Bluetooth pour plus d information Pile Important Avant d utiliser la t l commande pour la premi re fois retirez la languette du compartiment pile voir l image Pour remplacer la pile voir l image 1 Retirez le couvercle de la t l commande poussez la petite languette vers la plus grande et retirez la pile du porte pile Grande 2 Retirez la pile au lithium us e du porte pile et ins rez en une neuve Placez languette la pile de sorte que le c t positif soit vers le haut 3 Replacez le porte pile dans sa position originale dans la t l commande Petite languette Important L utilisation abusive de la pile au lithium peut entra ner une accumulation de chaleur une ignition ou une rupture Gardez l esprit les points sui
66. 2 Pulse el bot n Auto Preset Preset autom tico 3 Gire la tecla giratoria en la unidad o pulse alguno de los botones Skip en el control remoto para seleccionar OK para continuar o Cancel para cancelar la operaci n 4 Pulse la tecla giratoria en la unidad o el bot n Enter en el control remoto La unidad buscar estaciones con buena recepci n y las guardar en los n meros de presets Una vez que el proceso termine exitosamente aparecer Stored Guardada en la pantalla Si no se pudo guardar ninguna estaci n en la memoria de presets aparecer Not Stored en la pantalla C mo eliminar una estaci n en un n mero de preset 1 Seleccione el n mero de preset deseado 2 Mantenga pulsado el bot n Memory Memoria en la unidad o control remoto Aparecer DelOneMemory Borrar una memoria en la pantalla 3 Gire la tecla giratoria en la unidad o pulse alguno de los botones Skip en el control remoto para seleccionar OK para continuar o Cancel para cancelar la operaci n 4 Pulse la tecla giratoria en la unidad o el bot n Enter en el control remoto Una vez eliminada exitosamente la estaci n aparecer CH Deleted CH Eliminado en la pantalla gt 33 DENON PROFESSIONAL e C mo eliminar todas las estaciones de todos los n meros de presets 1 Mantenga pulsado el bot n Auto Preset en la unidad o control remoto Aparecer DelAllMemory Borrar todas las memorias en la pantalla 2 Gire la tecla girator
67. Bluetooth connectivity on and is within range If the selected media type is not BT select it described in Selecting the Media Playback Mode Searching will appear in the display and the unit will automatically connect to the last connected Bluetooth device To connect a different Bluetooth device instead i Press the Device Select Button on the unit SelectDevice will appear in the display ii To move through the list of paired Bluetooth devices turn the Jog Dial on the unit or use the up and down Cursor Buttons on the remote control iii To select the desired Bluetooth device press the Jog Dial on the unit or press the Enter Button on the remote control The Bluetooth device will automatically connect with the unit To start playback press the Play button on your Bluetooth device s audio player Important Inserting a CD will cause the unit to enter CD Mode automatically To disconnect your Bluetooth device enter its Bluetooth settings menu and disconnect from DN 300Z 13 DENON PROFESSIONAL Playing Audio from an External Device To play audio on an external device e g smartphone computer portable music player etc connected to the Aux In DENON E 1 Ifthe unit is off press the Power Button to power it on O 2 Connect the 1 8 3 5 mm stereo headphone output of your external device to the Aux In a 3 Select AUX as the media type described i
68. DENON PROFESSIONAL DN 300Z User Guide English 3 20 Gu a del usuario Espa ol 21 38 Guide d utilisation Francais 39 56 Guida per l uso Italiano 57 74 Benutzerhandbuch Deutsch 75 92 Appendix English 93 95 DENON PROFESSIONAL User Guide English Introduction Box Contents Support DN 300Z Bluetooth Antenna For the latest information about this product system Power Cable Remote Control requirements compatibility information etc and product registration visit denonpro com FM Indoor Antenna User Guide AM Loop Antenna Safety and Warranty Manual Safety Instructions Please also see the included Safety and Warranty Manual for more information Before turning the power on Make sure all connections are secure and correct and that there are no problems with the connection cables Power is supplied to some of the circuitry even when the unit is powered off When the unit will not be used for long periods of time disconnect the power cable from the power outlet Proper ventilation If the unit is left in a room which is not properly ventilated or is full of smoke from cigarettes dust etc for long periods of time the surface of the optical pickup may get dirty causing incorrect operation About condensation If there is a major difference in temperature between the inside of the unit and the surroundings condensation may form inside the unit causing the unit not to operate properly If this happen
69. Dr cken Sie im CD USB oder SD Modus und in der Ordneransicht die letzte Zifferntaste 0 mit Zur ck beschriftet um eine Ordnerebene nach oben zu springen Siehe Betrieb gt Wiedergabe von Audiodateien f r weitere Informationen Jog Rad Drehen Sie diesen Drehregler um durch die im Display angezeigten Optionen zu bl ttern z B Medientypen im Medienauswahl Bildschirm Dateien Ordner im CD USB oder SD Modus etc Dr cken Sie auf diesen Drehregler um die Auswahl zu best tigen Drehen Sie dieses Rad um Tracks im Bluetooth Modus mit einem AVRCP kompatiblen Ger t auszuw hlen Display Medientyp Dies sind die aktuell ausgew hlten Medien CD USB SD AUX BT FM oder AM Siehe Betrieb gt Auswahl des Medien Wiedergabemodus f r weitere Informationen Wiedergabesymbol Dies zeigt verschiedene Symbole um den aktuellen Wiedergabestatus anzuzeigen k Wiedergabe Zur ckspulen II Pause M Schnellvorlauf E Gestoppt Information Dies zeigt zus tzliche Informationen ber die abgespielten Medien oder den aktuellen Sender Track Dateinummer Dies ist die Nummer des Tracks oder der Datei Preset Nummer Wird der aktuelle Sender im FM AM Modus im Preset Speicher registriert so lesen Sie hier die Preset Nummer ab Siehe Betrieb gt Verwendung des Radios f r weitere Informationen Panel Sperren Wenn Panel Sperren eingeschaltet ist erscheint
70. EAT CD USB SD l TAUX ER CE SE 3 9 POWER in mor 10 4 Power Button Press this button to turn the unit on or off Make sure the AC In is properly connected to a power outlet Do not turn the unit off during media playback doing so could damage your media Aux In Connect an optional device to this input using a 1 8 3 5mm TRS cable See Operation gt Playing Audio from an External Device for more information USB Port Connect a mass storage class USB device to this port See Operation gt Playing Audio Files for more information Remote Sensor Point the remote control at this sensor when operating it See Remote Control gt Operating Range for more information CD Slot Insert a CD into this slot See See Operation gt Playing Audio CDs or Playing Audio Files for more information Media Button Press this to enter Media Selection screen See Operation gt Selecting Media Playback Mode for more information Repeat Button In CD USB or SD Mode press this button to switch between Repeat Playback modes Repeat One Repeat All and Repeat Off See Operation gt Playing Audio CDs or Playing Audio Files for more information Auto Preset Button In FM AM Mode press this button to automatically scan available radio stations and register them to the preset memory See Operation gt Using the Radio for
71. El DN 300Z recordar este ajuste aun despu s de apagar la unidad Reproducci n de CD de audio Como reproducir un CD de audio 1 Importante No inserte un CD cuando la unidad est apagada Esto podr a da ar la unidad Importante Esta unidad solo puede reproducir discos finalizados La Si la unidad est apagada pulse el bot n Power Encendido para encenderla Inserte un CD en la ranura de CD Sostenga el CD por los bordes sin tocar la superficie grabada Tenga cuidado de que sus dedos no queden atrapados cuando el disco se inserta en la unidad finalizaci n es el proceso que hace que los discos CD R grabados puedan reproducirse en reproductores compatibles Seleccione CD como el tipo de medio descrito en Selecci n del modo de reproducci n de medios Para comenzar la reproducci n pulse el bot n Play en la unidad o control remoto En modo CD puede efectuar cualquiera de las siguientes operaciones 28 Para comenzar reanudar o poner en pausa la reproducci n pulse el bot n Play Pause Reproducir poner en pausa en la unidad o control remoto Para detener la reproducci n pulse el bot n Stop Detener en la unidad o control remoto Para rebobinar o avanzar r pidamente por la pista mantenga pulsado alguno de los botones Search Buscar en la unidad o control remoto Inicialmente la pista se rebobinar avanzar r pidamente a 5 veces la velocidad de reproducci n normal Si se mantiene pulsado el
72. Etiquetas ID3 Versi n 1 x y 2 x e Etiquetas AAC compatibles con el titulo artista y nombre del album e para archivos MP3 e para archivos AAC e para archivos WAV o Frecuencia de muestreo 44 1 kHz o Frecuencia de muestreo 44 1 kHz o Frecuencia de muestreo o Velocidad en bits 32 kbps a 320 o Velocidad en bits 32 kbps a 320 44 1 kHz kbps kbps o Velocidad en bits 16 bits o Formato MPEG1 Audio Layer 3 o Formato Advanced Audio Codec o Formato Linear PCM o Extension del archivo mp3 o Extensi n del archivo m4a o Extensi n del archivo wav Orden de reproducci n de archivos de audio Cuando se reproducen archivos de audio almacenados en m ltiples carpetas el orden de reproducci n para cada carpeta se ajusta autom ticamente cuando la unidad lee el medio Los archivos en cada carpeta se reproducir n en el mismo orden en el que se agregaron al medio Puede que este orden luzca diferente en su ordenador y o en su software respecto del orden de la unidad La estructura de carpetas tambi n determina el orden de reproducci n o Para archivos de audio en un CD R primero se reproducir n los archivos de todas las carpetas en el primer nivel a continuaci n los archivos de todas las carpetas en el segundo nivel y a continuaci n en el tercero y as sucesivamente o Para archivos de audio en un dispositivo USB o tarjeta SD primero se reproducir n los archivos de la primera carpeta en el primer nivel a continuaci n los archivos e
73. M o si possono riprodurre file AAC MP3 e files presenti su un disposi tivo USB o su una scheda SD 3 Selezionare il tipo di media desiderato CD USB o SD descritto in Scelta della modalit di riproduzione dei media 4 Premere il tasto All Folder per cambiare la modalit di visualizzazione se desiderato In visualizza cartella un simbolo a forma di foglio comparir a display In Visualizza tutti un simbolo a forma di nota comparir a display gt 65 DENON PROFESSIONAL 5 Selezionare un file audio e In Visualizza cartella tutti i file audio presenti in una cartella selezionata verranno riprodotti o Per muoversi lungo una lista di cartelle o di file audio girare la manopola Jog sull apparecchio oppure premere i tasti cursore su o gi sul telecomando o Per entrare in una cartella premere la manopola Jog sull apparecchio oppure premere il tasto Cursore destro o il tasto Invio sul telecomando o Per uscire da una cartella premere il tasto O indietro sull apparecchio oppure premere il tasto Cursore sinistro sul telecomando e In Visualizza tutti tutti i file audio presenti sul CD sul dispositivo USB o sulla scheda SD verranno riprodotti file compariranno a display come se fossero nella directory principale o Per muoversi lungo una lista di file audio girare la manopola Jog oppure premere i tasti cursore su o gi sul telecomando 6 Per caricare il file
74. NAL Altre informazioni CD Quando si riproducono CD audio va notato quanto segue Il DN 300Z pu riprodurre CD musicali e dischi CD R Entrambi sono solitamente ISE DIGG contrassegnati con il logo Compact Disc Digital Audio si veda immagine DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Non riprodurre dischi di forma non circolare dischi a forma di cuore dischi ottagonali ecc si veda immagine oppure dischi che sono stati riparati con adesivo o nastro Questi possono danneggiare l apparecchio In DN 300Z pu riprodurre solo dischi finalizzati La finalizzazione il processo che rende i dischi CD R registrati riproducibili su lettori compatibili A seconda del software utilizzato per masterizzare un CD o di altre condizioni alcuni CD potrebbero non essere riprodotti correttamente Quando si riproducono CD contenenti file audio va notato quanto segue Prestare attenzione a non graffiare i dischi nell estrarli dalle loro custodie Non piegare n riscaldare i dischi e non allargare il foro al centro del disco Non scrivere sulla superficie etichettata del disco e non attaccare nuove etichette sul disco stesso Se su un disco sono presenti impronte sporcizia o condensa pulirlo con un set detergente disponibile in commercio o con un panno morbido e asciutto Passarlo delicatamente dall interno verso l esterno non con un movimento circolare Non utilizzare spray per dischi agenti antistatici benzene diluenti o altri solventi
75. Reichweite befindet Wenn der ausgew hlte Medientyp nicht BT ist w hlen Sie BT aus beschrieben in Auswahl des Medien Wiedergabemodus Halten Sie die Koppel Taste am Ger t 1 Sekunde lang gedr ckt Am Display wird Pairing erscheinen Navigieren Sie auf Ihrem Bluetooth Ger t zum Men Bluetooth Einstellungen und w hlen DN 300Z Pairing OK wird am Display erscheinen und Ihr Bluetooth Ger t wird automatisch mit dem Ger t verbunden Einige ltere Bluetooth Ger te k nnen Sie auffordern einen PIN einzugeben In diesem Fall geben Sie 0000 als PIN ein Hinweis Das Ger t merkt sich bis zu 8 Bluetooth Ger te Wenn Sie dann noch ein weiteres Bluetooth Ger t verbinden m chten wird jenes Ger t das am fr hesten gekoppelt wurde aus dem Ger tespeicher gel scht damit das neue Ger t gespeichert werden kann Um alle gekoppelten Bluetooth Ger te aus dem Ger tespeicher zu l schen Halten Sie die Ger teauswahltaste am ausgeschalteten Ger t gedr ckt und dr cken Sie dann den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten 85 DENON PROFESSIONAL Anschluss und Wiedergabe mit einem Bluetooth Ger t So verbinden Sie Ihr Bluetooth Ger t nach erstmaligem Koppeln mit dem Ger t 1 Wenn das Ger t ausgeschaltet ist dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten 2 Achten Sie darauf dass die Bluetooth Konnektivit t am gew nschten Bluetooth Ger t aktiviert ist und dass sich das Ger t in Reichweit
76. SB device mass storage class see Playing Audio Files e SD SD or SDHC card see Playing Audio Files e AUX device connected to Aux In see Playing Audio from an External Device e BT Bluetooth device see Playing Audio from a Bluetooth Device e FM FM radio broadcast see Using the Radio e AM AM radio broadcast see Using the Radio To confirm your choice press the Jog Dial on the unit or press the Enter Button on the remote control Important The DN 300Z will remember this setting even if you power off the unit Playing Audio CDs To play audio CDs 1 damage the unit Important This unit can play finalized discs only Finalization is the process that makes recorded CD R discs playable on compatible players If the unit is off press the Power Button to power it on Important Do not insert a CD when the power is off Doing so may Insert a CD into the CD Slot Hold the edges of the CD without touching the recorded surface Be careful not to trap your fingers when the disc is drawn into the unit Select CD as the media type described in Selecting the Media Playback Mode To start playback press the Play button on the unit or remote control In CD Mode you can perform any of the following operations 10 To start resume or pause playback press the Play Pause Button on the unit or remote control To stop playback press the Stop Button on the unit or remote control To rewind or fast forward t
77. Tuner Section continued Usable Sensitivity FM 30 dBuV m AM 60 dBuV m Channel Separation 20 dB 1 kHz Signal to Noise Ratio FM gt 40 dB AM gt 30 dB Total Harmonic Distortion Noise 3 0 Outputs Analog Out L R unbalanced Type RCA terminal Load impedance gt 10 kQ Output level 2 Vrms at 10 kQ load Analog Out L R balanced Type XLR Load impedance gt 10 kQ Output level 4 dBu Inputs Aux In Type 1 8 3 5mm TRS terminal Input impedance gt 10 kQ Maximum input level 1 Vrms Maximum output level 3 Vrms Other General File Folder Limits Storage capacity up to 2 TB File size up to 2 GB File name length up to 255 characters Number of files up to 999 for 1 folder Number of folders up to 999 folders including the root directory Number of folder levels up to 8 including the root directory Folder name length up to 255 characters Power USA and Canada 120 V AC 60 Hz Europe and Asia Pacific Region 230 V AC 50 60 Hz Japan 100 V AC 50 60 Hz Power consumption 30 W Environmental Conditions Operating temperature 41 95 F 5 35 C Operating humidity 25 85 no condensation Dimensions width x depth x height 19 00 x 13 66 x 1 73 483 mm x 347 mm x 44 mm with rack ears 17 09 x 13 66 x 1 73 434 mm x 347 mm x 44 mm without rack ears Weight 7 94 lbs 3 6 kg 94
78. USB retirez le doucement du port USB alors qu il n est pas en cours de lecture Le retrait d un p riph rique USB en cours de lecture peut l endommager Pour retirer une carte SD enfoncez doucement la carte dans la fente pour carte SD alors qu elle n est pas en cours de lecture La carte SD sera ject e apr s quoi vous pouvez la retirer voir image Le retrait d une carte SD en cours de lecture peut l endommager 48 DENON PROFESSIONAL Lecture audio partir d un p riph rique Bluetooth Vous pouvez lire des fichiers audio partir d un appareil audio qui envoie son signal via une connexion Bluetooth p ex les smartphones les tablettes etc Si cela est la premi re fois que vous utilisez un p riph rique Bluetooth avec le DN 300Z veuillez consulter la section Jumelage d un p riph rique Bluetooth Cette section explique comment jumeler un p riph rique Bluetooth au DN 300Z le p riph rique Bluetooth sera enregistr dans la m moire de l appareil Imm diatement suivant le jumelage le DN 300Z se connectera automatiquement ce p riph rique Bluetooth Apr s quoi vous pourrez lire des fichiers audio partir de ce p riph rique Si vous avez pr c demment jumel le p riph rique Bluetooth avec le DN 300Z veuillez consulter la section Connexion et lecture d un p riph rique Bluetooth Jumelage d un p riph rique Bluetooth Pour jumeler un p riph rique Bluetooth l appareil
79. a actual se reproduce hasta el final y a continuaci n se detiene y Random Aleatorio las pistas se reproducen en orden aleatorio hasta 256 pistas e Para cambiar el modo de tiempo en la pantalla pulse el bot n Time Tiempo en el control remoto Alternar entre Transcurrido cu nto tiempo ha transcurrido de la pista actual Remain Restante cu nto tiempo queda de la pista actual y T Remain T Restante cu nto tiempo queda de todas las pistas restantes e Para expulsar un CD pulse el bot n Eject Expulsar Aparecer Ejecting Expulsando en la pantalla mientras se expulsa el CD Aparecer No Disc Sin disco cuando no haya discos en la ranura de CD Para m s informaci n sobre la reproducci n de CD con archivos de audio consulte Funcionamiento gt Reproducci n de archivos de audio POWER ONMOFF am Qu oe 08 Para reproducir archivos de audio desde un CD dispositivo USB o tarjeta SD 1 Sila unidad est apagada pulse el bot n Power Encendido para encenderla te un CL apagada Est Importante No inserte un CD cuando la unidad est 2 Seleccione una de los siguientes procedimientos e Inserte un CD en la ranura de CD Sostenga el CD por los bordes sin tocar la superficie grabada Tenga cuidado de que sus dedos no queden atrapados cuando el disco se inserta en la unidad de almacenamiento masivo en el puerto USB
80. a batteria al litio dallo scomparto batterie e inserirne una nuova Collocare la batteria in modo che il polo positivo sia rivolto verso l alto O gt 3 Riposizionare lo scomparto batterie nella sua posizione originale Linguetta piccola Importante un utilizzo improprio della batteria al litio pu causare un accumulo di calore ignizione o rottura Tenere a mente i seguenti punti al momento di utilizzare o sostituire le batterie e La batteria in dotazione indicata unicamente al fine di testare la funzionalit del telecomando e Servirsi di una batteria CR2025 al litio e Non ricaricare la batteria Non maneggiare bruscamente la batteria e non smontarla e Al momento di riposizionare la batteria collocarla con le polarit e rivolte nella giusta direzione e Non lasciare la batteria in un luogo soggetto a temperature elevate o alla luce diretta del sole e Conservare la batteria in un luogo lontano dalla portata dei bambini In caso di ingestione di una batteria rivolgersi a un medico immediatamente e In caso di fuga di elettrolito gettare immediatamente la batteria Prestare attenzione nel maneggiarla in quanto l elettrolito pu bruciare la pelle o gli abiti Se l elettrolito viene a contatto con la cute o con gli abiti risciacquare immediatamente con acqua e consultare un medico e Prima di gettare una batteria isolarla con nastro ecc e gettarla in un luogo lontano dalle fiamme seguendo le indicazioni o
81. a cartelle supportata dall apparecchio fino a un massimo di 999 cartelle fino a un massimo di 8 livelli inclusa la radice e fino a un massimo di 999 file Se il dispositivo USB i la scheda SD sono suddivisi in partizioni assicurarsi che i file si trovino nella prima partizione L apparecchio non mostrer altre partizioni Altre informazioni gt Dispositivi USB Schede SD file presenti su un dispositivo USB o su una scheda SD non suonano Assicurarsi che i file siano in un formato supportato file non supportati da questo apparecchio non compaiono Assicurarsi che i file non siano protetti da copyright L apparecchio non pu riprodurre file protetti da copyright Altre informazioni gt Dispositivi USB Schede SD nomi dei file non compaiono adeguatamente Assicurarsi che i file impieghino unicamente i caratteri supportati caratteri non supportati saranno sostituiti da Altre informazioni gt Dispositivi USB Schede SD 74 DENON PROFESSIONAL Benutzerhandbuch Deutsch Einf hrung Lieferumfang Kundendienst DN 300Z Bluetooth Antenne Fur die neuesten Informationen zu diesem Produkt Stromkabel Fernbedi nun Systemanforderungen Informationen zur Kompatibilit t Pe 9 etc und f r die Produktregistrierung besuchen Sie FM Zimmerantenne Benutzerhandbuch denonpro com AM Rahmenantenne Sicherheits und Garantieinformationen Sicherheitshinweise Bitte beachte
82. a radio per maggiori informazioni Tasti cursore in modalit CD USB o SD servirsi di questi tasti per navigare tra i file e le cartelle Si veda Uso gt Riproduzione di file audio per maggiori informazioni Tasto Memory memoria in modalit FM AM premere questo tasto per entrare in modalit di registrazione memoria predefinita In seguito premere un tasto numerico 0 9 per registrare la stazione corrente su quel numero di memoria predefinita Tenere premuto questo tasto per cancellare la stazione memorizzata sul numero di memoria predefinita corrente Si veda Uso gt Utilizzo della radio per maggiori informazioni Tasto Auto Mute in modalit FM AM premere questo tasto per attivare o disattivare la modalit di silenziamento automatico Auto Mute Si veda Uso gt Utilizzo della radio per maggiori informazioni Tasto text testo in modalit CD USB o SD premere questo tasto per passare tra le modalit di visualizzazione nome file e altre informazioni di testo Si veda Uso gt Riproduzione di file audio per maggiori informazioni Tasto Lock tenere premuto questo tasto per accendere o spegnere Panel Lock Si veda Uso gt Funzioni aggiuntive gt Blocco pannello per maggiori informazioni 61 DENON PROFESSIONAL 15 Tasto Repeat ripeti in modalit CD USB o SD premere questo tasto per passare tra le modalit di ripetizione riproduzione Repeat One Repeat All e Repeat Off ripeti uno ripeti tutti ripeti spento Si
83. about the media being played or the current station Track File Number This is the number of the track or file Preset Number In FM AM Mode if the current station is registered to the preset memory this is the preset number See Operation gt Using the Radio for more information 5 Panel Lock When Panel Lock is on a key symbol appears here See Operation gt Additional Functions gt Panel Lock for more information 6 Time In CD USB and SD Mode this is how much time has elapsed or is remaining shown as hh mm ss hours minutes and seconds See Operation gt Playing Audio CDs or Playing Audio Files for more information Frequency In FM AM Mode this displays the frequency of the current station See Operation gt Using the Radio for more information DENON PROFESSIONAL 7 Function Icons This shows various symbols to indicate these current functions E Random Playback see Operation gt Playing Audio CDs or Playing Audio Files for more information Repeat One see Operation gt Playing Audio CDs or Playing Audio Files for more information T Repeat All see Operation gt Playing Audio CDs or Playing Audio Files for more information i All View see Operation gt Playing Audio Files for more information O Folder View see Operation gt Playing Audio Files for more information Auto Mute see Operation gt Using the Radio for more information g Power On Play see Operation gt Additional Functions gt Powe
84. ack Name K nstlername Albumname und Ordnernamen e Um einen Wiederholungs Modus auszuw hlen dr cken Sie die Taste Wiederholen Dies bl ttert durch Repeat One der gleiche Track wird auf unbestimmte Zeit wiederholt Repeat All die Liste aller Tracks wird auf unbestimmte Zeit wiederholt und Repeat Off keine der Tracks werden wiederholt e Um die Zufallswiedergabe ein oder auszuschalten dr cken Sie die Taste Zufallswiedergabe Wenn dies aktiviert ist werden die Tracks in zuf lliger Reihenfolge abgespielt Sie k nnen die Zufallswiedergabe f r bis zu 256 Tracks verwenden e Um den Zeitanzeigemodus im Display zu ndern dr cken Sie die Zeit Taste auf der Fernbedienung Sie bl ttern so durch Elapsed verstrichene Zeit des aktuellen Tracks Remain verbleibende Zeit des aktuellen Tracks und T Remain verbleibende Zeit aller Tracks e Um eine CD auszuwerfen dr cken Sie die Auswurftaste Beim Auswerfen der CD zeigt das Display Ejecting Befindet sich keine Disc im CD Slot wird No Disc angezeigt e Um ein USB Ger t zu entfernen ziehen Sie es vorsichtig aus dem USB Port wenn das Ger t nicht spielt Wenn ein USB Ger t w hrend der Wiedergabe entfernt wird kann es zu Ger tesch den kommen e Um eine SD Karte zu entfernen dr cken Sie sie vorsichtig in den SD Kartensteckplatz wenn das Ger t nicht spielt Die SD Karte wird weit genug herausspringen so dass sie herausgezogen werden kann siehe Bild Das Entfernen einer SD Kar
85. anced XLR These outputs send the audio signals from a CD USB device mass storage class SD card device connected to the Aux In and connected Bluetooth device Use XLR cables to connect these outputs to external speakers sound system etc See Setup Connection Diagram for more information 7 Bluetooth Antenna Terminal Connect the included Bluetooth antenna to this terminal The antenna receives and transmits the Bluetooth signal from and to your Bluetooth device if it is within range 8 AC In Use the included power cable to connect this input to a power outlet See Setup Connection Diagram for more information DENON PROFESSIONAL Remote Control 11 12 13 14 CD USB SD AUX BT Press this button to cycle through CD USB SD Aux or Bluetooth modes See Operation gt Selecting Media Playback Mode for more information FM AM Press this button to switch between FM and AM modes See Operation gt Selecting Media Playback Mode for more information Time Button In CD USB or SD Mode press this button to switch the Time Mode in the display See Operation gt Playing Audio CDs or Playing Audio Files for more information Eject Button Press this to eject the CD in the CD Slot Skip Buttons In CD USB or SD Mode press one of these buttons to move to the previous or next track See Operation gt Playing Audio CDs BI or Playing Audio Files for more information In FW AM Mode press one of these
86. and then stop and Random the tracks will play in a random order for up to 256 tracks e To change the Time Mode in the display press the Time Button on the remote control It will cycle through Elapsed how much time has elapsed of the current track Remain how much time remains of the current track and T Remain how much time remains of all remaining tracks e To eject a CD press the Eject Button Ejecting will appear in the display while ejecting the CD No Disc will appear when there is no disc in the CD Slot For information about playing CDs with audio files please see Operation gt Playing Audio Files DENON LE AUX IN CD USB SD AUX HI Ou FM AM Auf POWER ON OFF To play audio files on a CD USB device or SD card 1 Ifthe unit is off press the Power Button to power it on 2 Do one of the following e Insert a CD into the CD Slot Hold the edges of the CD without touching the recorded surface Be careful not to trap your fingers when the disc is drawn into the unit Important Th nit can play finalizec e Connect your USB device mass storage class to the USB Port e Insert your SD card into the SD Card Slot until you hear it click 3 Select your desired media type CD USB or SD described in Selecting the Media Playback Mode 4 Press the All Folder Button to change the view mode if desired In Folder View a paper symbol wi
87. ar el archivo de audio deseado pulse la tecla giratoria en la unidad o pulse el bot n Enter en el control remoto 7 Para comenzar la reproducci n pulse el bot n Play en la unidad o control remoto Como alternativa pulse la tecla giratoria en la unidad o pulse el bot n Enter en el control remoto En modo CD SD o USB puede efectuar cualquiera de las siguientes operaciones e Para comenzar reanudar o poner en pausa la reproducci n pulse el bot n Play Pause Reproducir poner en pausa en la unidad o control remoto e Para detener la reproducci n pulse el bot n Stop Detener en la unidad o control remoto e Para rebobinar o avanzar r pidamente por la pista mantenga pulsado alguno de los botones Search Buscar en la unidad o control remoto Inicialmente la pista se rebobinar avanzar r pidamente a 5 veces la velocidad de reproducci n normal Si se mantiene pulsado el bot n durante m s de 1 segundo la pista se rebobinar avanzar r pidamente a 30 veces la velocidad de reproducci n normal Para reanudar la reproducci n suelte el bot n e Para retornar al comienzo de la pista actual gire la tecla giratoria en sentido antihorario una posici n en la unidad o pulse el bot n Skip Saltar atr s una vez en el control remoto e Para saltar a la pista anterior o siguiente pulse alguno de los botones Skip en el control remoto e Para cambiar el modo de vista pulse el bot n All Folder e Para seleccionar otra carp
88. asto numerico 0 9 per registrare la stazione corrente su quel numero di memoria predefinita Tenere premuto questo tasto per cancellare la stazione memorizzata sul numero di memoria predefinita corrente Si veda Uso gt Utilizzo della radio per maggiori informazioni Tasto di accoppiamento Pairing In modalit Bluetooth tenere premuto questo tasto per fare in modo che l apparecchio si colleghi a un dispositivo Bluetooth nelle vicinanze Si veda Uso gt Riproduzione di audio da un dispositivo Bluetooth per maggiori informazioni Tasto All Folder tutti cartella in modalit CD USB o SD premere questo tasto per passare tra le modalit di visualizzazione cartella e Visualizza tutti Si veda Uso gt Riproduzione di file audio per maggiori informazioni Tasto Auto Mute in modalit FM AM premere questo tasto per attivare o disattivare la modalit di silenziamento automatico Auto Mute Si veda Uso gt Utilizzo della radio per maggiori informazioni Tasto text testo in modalit CD USB o SD premere questo tasto per passare tra le modalit di visualizzazione nome file e altre informazioni di testo Si veda Uso gt Riproduzione di file audio per maggiori informazioni Tasto Lock tenere premuto questo tasto per accendere o spegnere Panel Lock Si veda Uso gt Funzioni aggiuntive gt Blocco pannello per maggiori informazioni DENON PROFESSIONAL
89. ate queste uscite inviano i segnali audio da un dispositivo CD USB memoria di massa da una scheda SD da un dispositivo collegato all ingresso Aux o da un dispositivo Bluetooth collegato Servirsi di cavi RCA per collegare queste uscite ad altoparlanti esterni impianto audio ecc Si veda Schema di setup collegamento per maggiori informazioni Uscite CD USB SD AUX BT XLR bilanciate queste uscite inviano i segnali audio da un dispositivo CD USB memoria di massa da una scheda SD da un dispositivo collegato all ingresso Aux o da un dispositivo Bluetooth collegato Servirsi di cavi XLR per collegare queste uscite ad altoparlanti esterni impianto audio ecc Si veda Schema di setup collegamento per maggiori informazioni Terminale antenna Bluetooth collegare l antenna Bluetooth in dotazione a questo terminale L antenna riceve e trasmette il segnale Bluetooth da e verso il dispositivo Bluetooth se a portata Ingresso CA servirsi del cavo di alimentazione in dotazione per collegare questo ingresso ad una presa di alimentazione Si veda Schema di setup collegamento per maggiori informazioni DENON PROFESSIONAL Telecomando 11 12 13 14 CD USB SD AUX BT premere questo tasto per commutare tra le modalit CD USB SD Aux o Bluetooth Si veda Uso gt Scelta della modalit di riproduzione dei media per maggiori informazioni FM AM premere questo tasto per commutare tra le modalit FM e AM Si veda Uso
90. avanzer veloci a 5 volte la normale velocit di riproduzione Dopo aver premuto il tasto per pi di 1 secondo la traccia si riavvolger avanzer a 30 volte la normale velocit di riproduzione In modalit Bluetooth con un dispositivo compatibile con AVRCP tenere premuto uno di questi tasti per il riavvolgimento avanzamento rapido Tasti di sintonia in modalit FM AM premere uno di questi tasti per aumentare o diminuire la frequenza di un passo alla volta Tenere premuto il tasto per pi di 1 secondo per saltare alla stazione dalla ricezione limpida precedente o successiva Tasto Stop premere questo tasto per interrompere la riproduzione Tasto Auto Preset in modalit FM AM premere questo tasto per effettuare automaticamente la scansione delle stazioni radio disponibili e registrarle nella memoria predefinita Si veda Uso gt Utilizzo della radio per maggiori informazioni Tasti numerici 0 9 in modalit CD premere uno di questi tasti per selezionare direttamente una traccia da riprodurre Se il numero di traccia di due cifre premere i tasti in successione ad es 1 e 2 per la traccia 12 Si veda Uso gt Riproduzione di CD audio per maggiori informazioni In modalit FM AM premere uno di questi tasti per selezionare direttamente una stazione memorizzata sul numero predefinito Se il numero predefinito di due cifre premere i tasti in successione ad es 1 e 2 per il preset 12 Si veda Uso gt Utilizzo dell
91. ayer 3 o Frequenza di campionamento 44 1 kHz o Estensione del file mp3 Dispositivi USB Schede SD Al momento di riprodurre file audio presenti su un dispositivo USB o su una scheda SD va notato quanto segue Il DN 300Z non carica alcun dispositivo USB collegato e non supporta hub USB cavi di prolunga USB n lettori di schede SD Il DN 300Z supporta dispositivi USB che sono dispositivi di memoria di massa o compatibili con MTP II DN 300Z supporta schede SD o SDHC con una capacit massima fino a 32 GB Il DN 300Z supporta unicamente file system FAT16 o FAT32 Possono essere presenti fino a un massimo di 999 cartelle e fino a un massimo di 8 livelli di cartelle inclusa la directory principale 71 DENON PROFESSIONAL e possibile avere fino a un massimo di 999 file audio Se il dispositivo USB o la scheda SD contengono pi di 1000 file alcuni file audio potrebbero non essere riprodotti o comparire correttamente e nomi dei file delle cartelle e i testi possono presentare fino a un massimo di 255 caratteri A display possono essere visualizzati unicamente lettere maiuscole lettere minuscole numeri e simboli nomi di file in giapponese non compariranno a display e file protetti da copyright potrebbero non essere riprodotti adeguatamente e o comparire come Unknown File file sconosciuto AI momento di riprodurre file audio presenti su un dispositivo USB o su una scheda SD il DN 300Z supporta i seguen
92. bot n por m s de 1 segundo En modo AM FM puede efectuar cualquiera de las siguientes operaciones Para activar o desactivar el silenciamiento autom tico pulse el bot n Auto Mute silenciamiento autom tico en la unidad o control remoto Una vez activado la estaci n se silenciar si su se al no es suficientemente fuerte y aparecer Low Signal en la pantalla Para seleccionar el n mero de preset de la estaci n pulse la tecla giratoria en la unidad o pulse alguno de los botones Skip Saltar en el control remoto Como alternativa pulse alguno de los botones num ricos 0 9 en la unidad o control remoto para introducir el n mero de preset deseado Si el n mero del preset es de dos d gitos pulse los botones en sucesi n por ej 1 y 2 para el preset 12 en menos de 1 segundo C mo guardar una estaci n en un n mero de preset 1 Seleccione la estaci n deseada 2 Pulse el bot n Memory Memoria en la unidad o control remoto 3 Utilice los botones num ricos 0 9 en la unidad o control remoto para introducir el n mero de preset deseado 4 Pulse la tecla giratoria en la unidad o el bot n Enter en el control remoto Una vez guardada exitosamente la estaci n aparecer Stored Guardada en la pantalla Esto sobreescribir la estaci n previamente guardada en ese n mero de preset C mo recorrer y guardar m ltiples estaciones en n meros de presets autom ticamente 1 Seleccione una estaci n con buena se al
93. buttons to select the previous or next N station stored to preset number See Operation gt Using the Radio for more information 74 In Bluetooth Mode with a device compatible with AVRCP press one of these buttons to select the previous or next track Play Pause Button Press this button to start resume or pause playback All Folder Button In CD USB or SD Mode press this button to switch between Folder View and All View See Operation gt Playing Audio Files for more information Search Buttons In CD USB or SD Mode press and hold one of these buttons to rewind fast forward Initially the track will rewind fast forward at 5 times the normal playback speed After holding the button for more than 1 second the track will rewind fast forward at 30 times the normal playback speed In Bluetooth Mode with a device compatible with AVRCP press and hold one of these buttons to rewind fast forward Tuning Buttons In FM AM Mode press one of these buttons to increase or decrease the frequency one step at a time Press and hold the button for more than 1 second to jump to the previous or next station with clear reception Stop Button Press this button to stop playback Auto Preset Button In FM AM Mode press this button to automatically scan available radio stations and register them to the preset memory See Operation gt Using the Radio for more information Number Buttons
94. chier m4a Ordre de lecture des fichiers audio Lors de la lecture des fichiers audio stock s dans des dossiers multiples l ordre de lecture de chaque dossier est d finie automatiquement lorsque l appareil lit le m dia Les fichiers de chaque dossier sont lus dans le m me ordre dans lequel ils ont t ajout s aux m dias Il se peut que l ordre des fichiers sur l appareil diff re de celle sur votre ordinateur ou dans votre logiciel La structure des dossiers d termine aussi l ordre de lecture o Pour les fichiers audio sur un CD R les fichiers de premier niveau de tous les dossiers seront lus en premier puis les fichiers de deuxi me niveau de tous les dossiers seront lus en deuxi me puis les fichiers de troisi me niveau de tous les dossiers seront lus et ainsi de suite Pour les fichiers audio sur un p riph rique USB ou sur une carte SD les fichiers de premier niveau du premier dossiers seront lus puis les fichiers du deuxi me niveau du m me dossier seront lus puis les fichiers du troisi me niveau du m me dossier seront lus et ainsi de suite Apr s avoir lus tous les fichiers de tous les niveaux de ce premier dossier le m me processus se poursuivra pour les fichiers du premier niveau du deuxi me dossier Dossiers et fichiers audio Lorsque vous sauvegardez des fichiers audio sur un CD un p riph rique USB ou une carte SD il est utile de garder vos fichiers organis s dans des dossiers Non seulement
95. chio oppure premere uno dei tasti Skip sul telecomando per selezionare OK per continuare oCancel per annullare l operazione 4 Premere la manopola Jog sul dispositivo oppure il tasto Enter sul telecomando L apparecchio effettuer automaticamente la scansione delle stazioni con una ricezione limpida e le salver su numeri predefiniti Quando il procedimento stato completato a display comparir la scritta Stored memorizzata Se non stato possibile salvare stazioni nella memoria predefinita a display comparir la scritta Not Stored non memorizzata Per cancellare una stazione da un numero predefinito 1 Selezionare il numero predefinito desiderato 2 Tenere premuto il tasto Memory sull apparecchio o sul telecomando La scritta DelOneMemory comparir a display 3 Girare la manopola Jog sull apparecchio oppure premere uno dei tasti Skip sul telecomando per selezionare OK per continuare oCancel per annullare l operazione 4 Premere la manopola Jog sul dispositivo oppure il tasto Enter sul telecomando Quando la stazione stata cancellata a display comparir la scritta CH Deleted Canale cancellato 69 DENON PROFESSIONAL e Per cancellare tutte le stazioni dai numeri predefiniti 1 Tenere premuto il tasto Auto Preset sull apparecchio o sul telecomando La scritta DelAllMemory comparir a display 2 Girare la manopola Jog sull apparecchio oppure premere uno dei tasti Skip sul telecoman
96. ci n Salidas de CD USB SD AUX BT XLR balanceadas Estas salidas env an las se ales de audio desde un CD dispositivo USB de almacenamiento masivo tarjeta SD dispositivo conectado a la entrada auxiliar Aux In y dispositivo Bluetooth conectado Utilice cables XLR para conectar a estas salidas altavoces externos un sistema de sonido etc Consulte Diagrama de instalaci n conexi n para mayor informaci n Terminal de la antena Bluetooth Conecte a este terminal la antena Bluetooth incluida La antena recibe y transmite la se al Bluetooth desde y hacia su dispositivo Bluetooth si se encuentra dentro del alcance Entrada AC In Corriente alterna Utilice el cable de corriente incluido para conectar esta entrada a una toma de corriente Consulte Diagrama de instalaci n conexi n para mayor informaci n DENON PROFESSIONAL Control remoto 11 12 13 14 CD USB SD AUX BT Pulse este bot n para alternar entre los modos CD USB SD Aux o Bluetooth Consulte Funcionamiento gt Selecci n del modo de reproducci n de medios para mayor informaci n r JU UN N FM AM Pulse este bot n para alternar entre los modos AM y FM Consulte G E alar i an 7 Funcionamiento gt Selecci n del modo de reproducci n de medios para A ral mayor informacion EG l O gt 3 men D Bot n de tiempo En modo CD USB o SD pulse este bot n para alternar el memory modo de tiempo en la pantalla Consulte Funciona
97. consulter la section Installation Schema de connexion pour plus d information DENON PROFESSIONAL T l commande 10 11 12 13 14 Touche CD USB SD AUX BT Appuyez sur cette touche pour faire d filer les modes CD USB SD Aux et Bluetooth Veuillez consulter la section Fonctionnement gt S lection du type de media pour plus d information Touche FM AM Cette touche permet de commuter entre les modes FM et AM Veuillez consulter la section Fonctionnement gt S lection du type de m dia pour plus d information Touche de la dur e En mode CD USB ou SD cette touche permet de basculer entre les modes d affichage de la dur e Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Lecture de CD audio ou Lecture de fichiers audio pour plus d information Touche d jection Cette touche permet d jecter le disque compact de la fente pour disque Touches de saut de piste En mode CD USB ou SD ces touches permettent de passer la piste pr c dente ou suivante Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Lecture de CD audio ou Lecture de fichiers audio pour plus d information En mode FM AM ces touches permettent de s lectionner la station radio programm e pr c dente ou suivante Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Utilisation de la radio pour plus d information En mode Bluetooth avec un p riph rique AVRCP compa
98. d 2 Europe et Asie Pacifique ou 3 Japon Remarque Si l appareil est sous tension teignez le et rallumez le apr s avoir modifi ce param tre Si l appareil est sous tension teignez le et rallumez le apr s avoir modifi ce param tre La prochaine fois que l appareil sera mis sous tension il conservera ce r glage 2 Utilisez des c bles XLR ou un c ble RCA st r o pour relier les sorties CD USB SD AUX BT sym triques ou asym triques aux entr es analogiques de votre r cepteur amplificateur enceintes amplifi es etc Branchez l antenne Bluetooth fournie la borne pour antenne Bluetooth Branchez l antenne FM fournie la borne pour antenne FM Branchez l antenne cadre AM fournie aux bornes pour antenne cadre AM Assurez vous que les fils de l antenne cadre AM ne touchent pas aux parties m talliques du panneau M me si vous utilisez une antenne AM externe ne d branchez pas l antenne cadre AM Si vous souhaitez fixer l antenne cadre AM sur un mur utiliser un clou ou punaise pour la fixer au mur non assembl e Si vous souhaitez d poser l antenne cadre AM sur une surface plane vous devez assembler le cadre avant voir images ci dessous i Ins rez le bas du cadre dans le support de l antenne et repliez le ensuite vers l avant ii Ins rez la partie saillante dans le trou carr du support 6 Apr s avoir fait toutes les connexions utilisez le c ble d alimentation fourni afin de
99. das Mobiltelefon weiter weg vom Ger t wenn Sie es verwenden Bevor Sie das Ger t bewegen schalten Sie es aus und ziehen das Netzkabel aus der Steckdose Als n chstes ziehen Sie die Verbindungskabel von den anderen Ger ten ab Wischen Sie das Geh use und das Panel mit einem weichen Tuch ab Folgen Sie den Anweisungen wenn Sie einen chemischen Reiniger verwenden Verwenden Sie weder Benzol Verd nner Insektengift oder andere organische L sungsmittel zur Reinigung des Ger ts Diese Materialien k nnen Materialver nderungen und Entf rbungen verursachen EIA Standard 19 Rack 48 3cm Kompatibel mit 1U Rack Gr Be Rack mit F hrungsschiene oder Regalbrett das das Ger t tragen kann Dieses Produkt funktioniert auch dann noch ordnungsgem wenn der Player in einem 10 Winkel 10 Maximum von der vertikalen Ebene montiert wird Wenn das Ger t zu stark gekippt wird kann die Disc jedoch nicht richtig entnommen oder eingelegt werden Siehe Bild Ger t 75 DENON PROFESSIONAL Funktionen Vorderseite C 76 CD USB SD AUX BT FM AM DENON 1 2 3 4 5E 6 7 8 9 o I 144 i ENON fis 000000000038 I REPEAT Proc Blue ith corsasso pwronpia p Me au EJECT BUSHTO REST SEARCH stop PLAMPAUSE mE GES GS Folder Bic EJ A gt
100. de 1 segundo la pista se rebobinar avanzar r pidamente a 30 veces la velocidad de reproducci n normal En modo Bluetooth con un dispositivo compatible con AVRCP mantenga pulsado alguno de estos botones para rebobinar avanzar r pidamente Botones de sintonizaci n En modo AM FM pulse alguno de estos botones para aumentar o reducir la frecuencia de a un paso a la vez Mantenga pulsado el bot n durante m s de 1 segundo para saltar a la pr xima o anterior estaci n de radio con buena se al Bot n Parar Pulse este bot n para detener la reproducci n Bot n preset autom tico En modo AM FM pulse este bot n para recorrer las estaciones de radio disponibles de forma autom tica y grabarlas en la memoria de presets Consulte Funcionamiento gt C mo usar la radio para mayor informaci n Botones num ricos 0 9 En modo CD pulse alguno de estos botones directamente para seleccionar una pista a reproducir Si el n mero de la pista es de dos d gitos pulse los botones en sucesi n por ej 1 y despu s 2 para la pista 12 Consulte Funcionamiento gt Reproducci n de CD de audio para mayor informaci n En modo FM AM pulse alguno de estos botones directamente para seleccionar una estaci n almacenada en un n mero de preset Si el n mero del preset es de dos d gitos pulse los botones en sucesi n por ej 1 y despu s 2 para el preset 12 Consulte Funcionamiento gt C mo usar la radio para mayor informaci n Botones
101. dner auf der ersten Ebene abgespielt anschlie end Dateien auf der zweiten Ebene im selben Ordner dann Dateien auf der dritten Ebene im selben Ordner usw Nachdem alle Dateien auf allen Ebenen dieses ersten Ordners abgespielt wurden wird der gleiche Vorgang f r die Dateien im zweiten Ordner auf der ersten Ebene fortgesetzt Ordner und Musikdateien Ebene 1 Root Ebene 2 Ebene 3 Beim Speichern von Audiodateien auf CD USB Ger t oder SD Karte empfiehlt es sich Ihre Dateien in Ordnern zu organisieren Dies da FE paid erleichtert nicht nur die Suche nach Dateien sondern wirkt sich auch auf die Wiedergabereihenfolge der Dateien aus wie im Abschnitt Wiedergabereihenfolge von Audiodateien beschrieben 4 Datei 2 Das Bild hier zeigt wie die Ordner auf Ihrem Medium in Ebenen strukturiert sind awd Lui dd Datei 4 Ordner 2 Ordner 3 odd Datei 8 ad Datei 5 ad Datei 9 wd Datei 6 ad Rasa dd Datei 7 odd Datei 11 90 Fehlerbehebung Wenn Sie ein Problem haben gehen Sie wie folgt vor DENON PROFESSIONAL e Sorgen Sie daf r dass alle Kabel Ger te Antennen und oder Medien richtig und fest angeschlossen sind e Achten Sie darauf dass das Ger t laut vorliegendem Benutzerhandbuch verwendet wird e Achten Sie darauf dass Ihre anderen Ger te oder Medien ordnungs
102. do per selezionare OK per continuare o Cancel per annullare l operazione 3 Premere la manopola Jog sul dispositivo oppure il tasto Enter sul telecomando Quando tutte le stazioni sono state cancellate a display comparir la scritta All Deleted tutte cancellate Funzioni aggiuntive Blocco pannello Servirsi della funzione blocco pannello per evitare modifiche accidentali Quando il blocco pannello attivato tutti i tasti ad eccezione del tasto Power e del tasto Text Lock sono bloccati disabilitati sull apparecchio Il telecomando continuer a funzionare normalmente Per attivare o disattivare il blocco pannello tenere premuto il tasto Text Lock sull apparecchio o sul telecomando e Una volta attivato la scritta P Lock On e compariranno adisplay e Quando disattivato comparir la scritta P Lock Off adisplay e scomparir Power On Play riproduzione all accensione Servirsi della funzione Power On Play per fare in modo che l apparecchio inizi automaticamente la riproduzione dell ultimo media che stava riproducendo quando stata spenta La riproduzione inizier dalla prima traccia o file audio del media Per attivare o disattivare Power On Play tenere premuto il tasto Pwr On sull apparecchio o sul telecomando e Unavolta attivato la scritta P OnPlay On e DO compariranno a display e Quando disattivato comparir la scritta P OnPlay Off a display e H scomparir 70 DENON PROFESSIO
103. e Funcionamiento gt Funciones adicionales gt Reproducci n al encender para mayor informaci n Bot n Play Mode Modo de reproducci n Estando en modo CD pulse este bot n para alternar entre el modo de reproducci n normal el modo de reproducci n individual y el modo de reproducci n aleatoria Estando en modo USB o SD pulse este bot n para activar o desactivar el modo de reproducci n aleatoria Consulte Funcionamiento gt Reproducci n de CD de audio o Reproducci n de archivos de audio para m s informaci n Bot n de memoria En modo FM AM pulse este bot n para entrar al modo de registro de memoria de presets A continuaci n pulse un bot n num rico 0 9 para registrar la estaci n actual en el n mero de memoria de preset Mantenga pulsado este bot n para eliminar la estaci n almacenada en el n mero de memoria de preset actual Consulte Funcionamiento gt C mo usar la radio para mayor informaci n Bot n de apareamiento En modo Bluetooth mantenga pulsado este bot n para permitir que la unidad se aparee con un dispositivo Bluetooth cercano Consulte Funcionamiento gt Reproducci n de audio desde un dispositivo Bluetooth para mayor informaci n Bot n Todo Carpetas En modo CD USB o SD pulse este bot n para alternar entre la vista de carpetas y la vista de todo Consulte Funcionamiento gt Reproducci n de archivos de audio para mayor informaci n Bot n de silenciamiento autom tico En modo FM AM pulse este b
104. e Inserte su tarjeta SD en la ranura para tarjeta SD hasta que escuche un clic 3 Seleccione el tipo de medio deseado CD USB o SD descritos en Selecci n del modo de reproducci n de medios 4 Pulse el bot n All Folder Todo Carpetas para modificar el modo de vista si as lo desea En la vista de carpetas aparecer el s mbolo de un papel en la pantalla En la vista de todo aparecer el s mbolo de una nota musical en la pantalla y 29 DENON PROFESSIONAL 5 Seleccione un archivo de audio e En la vista de carpetas todos los archivos de audio en una carpeta seleccionada se reproduciran o Para moverse a trav s de una lista de carpetas o archivos de audio gire la tecla giratoria en la unidad o pulse los botones del cursor arriba o abajo en el control remoto o Para entrar en una carpeta pulse la tecla giratoria en la unidad o el bot n del cursor derecho o el bot n Enter en el control remoto o Para salir una carpeta pulse el bot n 0 Atr s en la unidad o el bot n del cursor izquierdo en el control remoto e En la vista de todo se reproducir n todos los archivos de audio en el CD dispositivo USB o tarjeta SD Los archivos aparecer n en la pantalla como si estuvieran en el nivel ra z del directorio o Para moverse a trav s de la lista de archivos de audio gire la tecla giratoria o pulse los botones del cursor arriba o abajo en el control remoto 6 Para carg
105. e audio seguire le fasi descritte in Step 5 qui sopra e Per mostrare diverse informazioni sulle tracce a display premere il tasto Text Commuter tra nome file titolo nome artista nome album e nome cartella e Per selezionare una modalit di riproduzione ripetuta premere il tasto Repeat Commuter tra Repeat One la stessa traccia verr ripetuta in maniera indefinita Repeat All l elenco di tutte le tracce verr ripetuto in maniera indefinita e Repeat Off nessuna traccia verr ripetuta e Per accendere o spegnere la riproduzione casuale Random premere il tasto Play Mode Quando questa modalit attiva le tracce verranno riprodotte in un ordine casuale Si pu utilizzare la riproduzione casuale per un massimo di 256 tracce e Per modificare la modalit Time visualizzata a display premere il tasto Time sul telecomando Commuter tra Elapsed quantit di tempo trascorso della traccia corrente e Remain quantit di tempo rimanente sulla traccia corrente e Per espellere un CD premere il tasto Eject Durante l espulsione di un CD a display comparir la scritta Ejecting Quando nello slot CD non presente alcun disco comparir la scritta No Disc e Per rimuovere un dispositivo USB rimuoverlo delicatamente dalla porta USB quando non viene riprodotto La rimozione di un dispositivo USB durante la sua riproduzione pu danneggiarlo e Per rimuovere una scheda SD premerla delicatamente nello Slot per scheda SD
106. e befindet 3 Wenn der ausgew hlte Medientyp nicht BT ist w hlen Sie BT aus beschrieben in Auswahl des Medien Wiedergabemodus Das Display zeigt Searching und das Ger t wird automatisch mit dem zuletzt verbundenen Bluetooth Ger t gekoppelt Um ein anderes Bluetooth Ger t zu verbinden i Dr cken Sie die Ger teauswahltaste am Ger t Das Display zeigt SelectDevice ii Um durch die Liste der gekoppelten Bluetooth Ger te zu navigieren drehen Sie das Jog Rad am Ger t oder verwenden die Cursor Tasten f r aufw rts und abw rts auf der Fernbedienung ii Um das gew nschte Bluetooth Ger t auszuw hlen dr cken Sie das Jog Rad am Ger t oder die Enter Taste auf der Fernbedienung Das Bluetooth Ger t stellt automatisch eine Verbindung zum Ger t her 4 Um die Wiedergabe zu starten dr cken Sie die Wiedergabe Taste am Audio Player Ihres Bluetooth Ger ts shtig Das Einlegen einer CD sche Um Ihr Bluetooth Ger t zu trennen navigieren Sie in seine Bluetooth Einstellungen und trennen das DN 300Z Allgemeinhinweis zur Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir da sich das Ger t DN 300Z in bereinstimmung mit den C grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie 1999 5 EG befindet Die vollst ndige EG Konformit tserkl rung kann unter folgender Adresse angefordert werden inMusic GmbH Harkortstrasse 12 32 40880 Ratingen GERMANY Audiowiedergabe ber ein externes Ger t Um Audio au
107. e c ble d alimentation est branch correctement la prise secteur et que l appareil est sous tension Appuyez sur la touche Eject pour s assurer qu un CD n est pas d j dans la fente pour disque Installation Schema de connexion No Disc s affiche m me lorsqu un CD est ins r Une section sp cifique du CD n est pas lue correctement Appuyez sur la touche Eject afin d jecter le CD puis r ins rez le La lecture ne d marre pas m me apr s avoir appuy sur la touche de lecture L appareil ne produit aucun son ou le son est d form Nettoyez le CD avec un chiffon doux ou un produit de nettoyage sp cialis disponible dans le commerce Ins rez un CD diff rent Assurez vous que tous les c bles p riph riques ou m dias sont correctement raccord s Assurez vous que les c bles de ne soient endommag s Assurez vous que les param tres sur votre amplificateur console de mixage etc sont corrects Informations suppl mentaires gt CD Installation Sch ma de connexion L appareil ne peut pas lire un CD Assurez vous que le CD R a t finalis correctement Assurez vous que le CD R est de bonne qualit Nettoyez le CD avec un chiffon doux ou un produit de nettoyage sp cialis disponible dans le commerce Assurez vous que le CD utilise une structure de dossiers qui prend en charge jusqu 300 dossiers et jusqu 8 niveaux de dossiers y compris le
108. e cifre premere i tasti in successione ad es 1 e 2 per la traccia 12 Si veda Uso gt Riproduzione di CD audio per maggiori informazioni In modalit FM AM premere uno di questi tasti per selezionare direttamente una stazione memorizzata sul numero predefinito Se il numero predefinito di due cifre premere i tasti in successione ad es 1 e 2 per il preset 12 Si veda Uso gt Utilizzo della radio per maggiori informazioni Tasto Back indietro quando in modalit CD USB o SD e in modalit di visualizzazione cartella premere l ultimo tasto numerico 0 etichettata Back per salire di un livello di cartella Si veda Uso gt Riproduzione di file audio per maggiori informazioni 18 Manopola Jog girare questa manopola per navigare tra le opzioni illustrate a display ad es tipi di media nella schermata di scelta dei media file cartelle in modalit in CD USB o SD ecc Premere questa manopola per confermare una scelta In modalit Bluetooth con un dispositivo compatibile con AVRCP girare questa manopola per selezionare le tracce Display 1 Tipo di media questo il media selezionato attualmente CD USB SD AUX BT FM o AM Si veda Uso gt Scelta della modalit di riproduzione dei media per maggiori informazioni 2 Icona di riproduzione mostra vari simboli per indicare lo stato corrente di riproduzione F Riproduzione H Riavvolgimento II Pausa M Avanzamento veloce E Interruzione Informazioni mostra informazioni
109. e o Formato MPEG1 Audio Layer 3 del lbum o Extensi n del archivo mp3 o Frecuencia de muestreo 44 1 kHz Dispositivos USB Tarjetas SD Al reproducir archivos de audio desde un dispositivo USB o tarjeta SD observe lo siguiente El DN 300Z no carga la bater a de ning n dispositivo USB conectado y no soporta hubs concentradores USB alargadores USB ni lectores de tarjetas SD El DN 300Z soporta dispositivos USB de almacenamiento masivo o compatibles con MTP El DN 300Z soporta tarjetas SD o SDHC con una capacidad m xima de hasta 32 GB El DN 300Z solamente soporta sistemas de archivos FAT16 o FAT32 Puede tener hasta 999 carpetas y hasta 8 niveles de carpetas incluyendo el directorio ra z gt 35 DENON PROFESSIONAL e Puede tener hasta 999 archivos de audio Si el dispositivo USB o la tarjeta SD contiene m s de 1000 archivos puede que algunos archivos de audio no se reproduzcan ni aparezcan correctamente e Los nombres de los archivos las carpetas y caracteres de texto pueden utilizar hasta 255 caracteres Solo pueden mostrarse las letras may sculas min sculas los n meros y los s mbolos No se muestran los nombres de archivos japoneses e Puede que los archivos protegidos por Copyright no se reproduzcan correctamente y aparezcan como Unknown File Archivo desconocido Al reproducir archivos de audio desde un dispositivo USB o tarjeta SD el DN 300Z soporta la siguiente informaci n de etiquetas e
110. eado 1 Sila unidad est apagada pulse el bot n Power Encendido para encenderla 2 Aseg rese de que su dispositivo Bluetooth deseado tenga su conectividad Bluetooth activada y se encuentre dentro del alcance 3 Si el tipo de medio seleccionado no es BT selecci nelo como se describe en Selecci n del modo de reproducci n de medios Aparecer Searching Buscando en la pantalla y la unidad se conectar autom ticamente con el ltimo dispositivo Bluetooth conectado Para conectar un dispositivo Bluetooth diferente en su lugar i Pulse el bot n Device Select en la unidad Aparecer SelectDevice Seleccione dispositivo en la pantalla i Para moverse a trav s de la lista de dispositivos Bluetooth apareados gire la tecla giratoria en la unidad o pulse los botones del cursor arriba o abajo en el control remoto ii Para seleccionar el dispositivo Bluetooth deseado pulse la tecla giratoria en la unidad o pulse el bot n Enter en el control remoto El dispositivo Bluetooth se conectar autom ticamente con la unidad 4 Para comenzar la reproducci n pulse el bot n Play en el reproductor de audio de su dispositivo Bluetooth Para desconectar su dispositivo Bluetooth entre al men de ajustes Bluetooth y descon ctelo del DN 300Z Reproducci n de audio desde un dispositivo externo C mo reproducir audio desde un dispositivo externo por ej tel fono inteligente o
111. ection Fonctionnement gt Lecture de fichiers audio pour plus d information IM gt gt Mise en sourdine automatique veuillez consulter la section Fonctionnement gt Utilisation de la radio pour plus d information Activation automatique de la lecture lors de la mise sous tension veuillez consulter la section Fonctionnement gt Fonctions suppl mentaires gt Activation automatique de la lecture lors de la mise sous tension pour plus d information Panneau arriere O 100 230V 50 60Hz 30W FM AM comTsa LOGE ANT TUNER REGION SELECT FM MHz AM kHz CAUTION A 1 AMERICAS 87 5 107 9 520 1710 2 EUROPE OTHERS 87 5 108 0 522 1611 3 JAPAN 76 0 90 0 522 1629 IT IT 42 O Borne pour antenne FM Cette borne permet de brancher l antenne FM Bornes pour antenne cadre AM Cette borne permet de brancher l antenne cadre AM fournie Veuillez consulter la section Installation Sch ma de connexion pour plus d information S lecteur de la r gion du syntoniseur Ce s lecteur permet de r gler le syntoniseur selon votre emplacement 1 Am rique du Nord et du Sud 2 Europe et Asie Pacifique ou 3 Japon Remarque Si l appareil est sous tension teignez le et rallumez le apr s avoir modifi ce param tre La prochaine fois que l appareil sera mis sous tension il conservera ce r glage Sorties syntoniseur asym
112. edergabegeschwindigkeit zur ckspulen vorspulen Halten Sie eine dieser Tasten gedr ckt um im Bluetooth Modus mit einem AVRCP kompatiblen Ger t zur ckzuspulen vorzuspulen Tuning Tasten Dr cken Sie eine dieser Tasten im FM AM Modus um die Frequenz um jeweils einen Schritt zu erh hen oder zu verringern Halten Sie die Taste l nger als 1 Sekunde gedr ckt um zum vorherigen oder n chsten Sender mit klarem Empfang zu springen Stopp Taste Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe zu stoppen Auto Preset Taste Dr cken Sie im FM AM Modus diese Taste um verf gbare Radiosender automatisch zu scannen und sie im Preset Speicher zu registrieren Siehe Betrieb gt Verwendung des Radios f r weitere Informationen Zifferntasten 0 9 Dr cken Sie im CD Modus auf eine dieser Tasten um den wiederzugebenden Track direkt auszuw hlen Wenn die Tracknummer zweistellig ist dr cken Sie die Tasten nacheinander z B 1 und dann 2 f r Track 12 Siehe Betrieb gt Wiedergabe von Audio CDs f r weitere Informationen Dr cken Sie im FM AM Modus auf eine dieser Tasten um den Sender der auf diese Sendernummer gespeichert wurde direkt auszuw hlen Wenn die Preset Nummer zweistellig ist dr cken Sie die Tasten nacheinander z B 1 und dann 2 f r Preset 12 Siehe Betrieb gt Verwendung des Radios f r weitere Informationen Cursor Tasten Verwenden Sie diese Tasten im CD USB oder SD Modus um durch die Dateien und Ordner zu navigieren
113. eine CD R abspielen Stellen Sie sicher dass die CD R ordnungsgem finalisiert wurde Achten Sie darauf dass die CD R von guter Qualit t ist Reinigen Sie die CD mit einem trockenen Tuch oder einem handels blichen CD Reiniger Sorgen Sie daf r dass die CD eine Ordnerstruktur verwendet die vom Ger t unterst tzt wird bis zu 300 Ordner bis zu 8 Ordnerebenen einschlie lich Root Verzeichnis und bis zu 300 Dateien Stellen Sie sicher dass die CD R MP3 Dateien enth lt Das Ger t kann keine anderen Dateien auf CD R abspielen Weitere Informationen gt CDs Die CD wird nicht ausgeworfen Halten Sie die Auswurftaste beim Einschalten des Ger tes gedr ckt Bei der Verwendung des Radios kommt es zu St rger uschen Stellen Sie sicher dass die Antenne richtig angeschlossen ist ndern Sie die Position oder Ausrichtung der Antennen Verwenden Sie eine FM Au enantenne Bewegen Sie die AM Rahmenantenne weg vom Ger t Bewegen Sie den Antennen weg von anderen Kabeln Schnelles Einrichten Anschlussdiagramm 91 DENON PROFESSIONAL Problem L sung Siehe Das Audiosignal von meinem Stellen Sie sicher dass eine ordnungsgem e Schnelles Einrichten Bluetooth Ger t wird nicht ber Verbindung zu Ihrem Bluetooth Ger t hergestellt Anschlussdiagramm das Ger t wiedergegeben wurde und Achten Sie darauf dass die Bluetooth Antenne ordnungsgem mit dem Anschluss auf der R
114. empo la superficie ptica puede ensuciarse causando un funcionamiento incorrecto Acerca de la condensaci n Si existe una gran diferencia de temperatura entre el interior de la unidad y los alrededores puede acumularse condensaci n en el interior haciendo que la unidad no funcione correctamente Si esto ocurriera deje la unidad apagada durante una o dos horas y espere hasta que haya una menor diferencia de temperatura antes de utilizar la unidad Precauciones sobre el uso de Utilizar un tel fono m vil cerca de esta unidad puede ocasionar ruido Si esto tel fonos m viles ocurriera aleje el tel fono m vil de la unidad cuando lo est utilizando C mo mover la unidad Antes de mover la unidad ap guela y desconecte el cable de corriente de la toma de corriente A continuaci n desconecte sus cables de conexi n con otros dispositivos antes de moverlo C mo cuidar la unidad Limpie el gabinete y el panel de control con un pa o suave Siga las instrucciones cuando utilice un limpiador qu mico No utilice benceno diluyente de pintura insecticidas u otros solventes org nicos para limpiar la unidad Estas sustancias pueden causar cambios y decoloraci n en los materiales Advertencias para el montaje Rack ElA est ndar de 19 pulg 48 3 cm en rack Rack compatible con instalaci n de tama o 1U especificaciones para rack requeridas para montar la unidad en un rack Rack que posee un riel gu a o estante capaz de acom
115. encender activada y en la pantalla e Una vez desactivado aparecer P OnPlay Off Bloqueo de panel desactivado en la pantalla y H desaparecer 34 DENON PROFESSIONAL Otra informaci n CD Al reproducir CD de audio observe lo siguiente EI DN 300Z puede reproducir CD de M sica y discos CD R Ambos suelen tener el logo COMPACT COMPACT de Compact Disc Digital Audio consulte la imagen S t No reproduzca discos que no sean circulares discos con forma de coraz n octogonales GMAT a cor TS etc consulte la imagen o discos que hayan sido reparados con cinta Estos discos podrian da ar la unidad EI DN 300Z solo puede reproducir discos finalizados La finalizaci n es el proceso que hace que los discos CD R grabados puedan reproducirse en reproductores compatibles Dependiendo del software utilizado para grabar un CD u otras condiciones puede que algunos CD no se reproduzcan correctamente Al reproducir CD con archivos de audio observe lo siguiente Tenga cuidado de no rayar los discos al sacarlos de sus cajas No doble o caliente los discos y no agrande el orificio en el centro del disco No escriba sobre la superficie impresa del disco ni le agregue nuevas etiquetas al disco Si el disco presenta huellas digitales suciedad o condensaci n limpielo con un kit de limpieza disponible en cualquier tienda o un trapo h medo y suave Pase el trapo gentilmente desde el centro hasta el borde no en sentido circula
116. er denonpro com Consignes de s curit et informations concernant la garantie Consignes de s curit Pour de plus amples informations veuillez consulter les Consignes de s curit et informations concernant la garantie Avant de mettre l appareil Veuillez vous assurer que tous les branchements sont bien faits et que les c bles de sous tension Ventilation propos de la condensation Pr cautions relatives l utilisation des t l phones mobiles D placement de l appareil Entretien Pr cautions relatives au montage en rack sp cifications de rack requises pour le montage en rack Installation du rack connexion ne pr sentent aucun probl me Certains circuits restent sous tension m me lorsque l appareil est teint Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant un certain temps d brancher le c ble d alimentation de la prise secteur Si l appareil est laiss dans une pi ce qui n est pas correctement ventil e ou est plein de fum e de cigarette de poussi re etc pour de longues p riodes de temps la surface de la t te de lecture optique risque de se salir provoquant un mauvais fonctionnement Si la difference de temp rature entre l int rieur de l appareil et la pi ce est importante de la condensation risque de se former sur les pi ces internes emp chant l appareil de fonctionner correctement Dans ce cas laissez l appareil hors tension au repos
117. es that are not supported by this unit will not appear Make sure the files are not copyright protected The unit cannot play copyright protected files Make sure the files are using only supported characters Characters that are not supported will be replaced with a Other Information gt USB Devices SD Cards Other Information gt USB Devices SD Cards 20 DENON PROFESSIONAL Gu a del usuario Espa ol Introducci n Contenido de la caja Soporte DN 300Z Antena Bluetooth Para obtener la informaci n m s reciente acerca de este Cable de corriente Control remoto produci en NOQuiBitos de sistema i IOUS da compatibilidad etc y registrarlo visite denonpro com Antena de FM para Gu a del usuario MINE Manual sobre la seguridad Antena de cuadro de AM y garantia Instrucciones de seguridad Para m s informaci n consulte tambien el Manual de seguridad y garantia incluido Antes de encender la unidad Aseg rese de que todas las conexiones esten aseguradas y correctas y que no haya problemas con los cables de conexi n Algunos circuitos permanecen alimentados aun cuando la unidad est apagada Cuando la unidad no se utilizar durante largos periodos de tiempo desconecte el cable de corriente de la toma de corriente Ventilaci n apropiada Si la unidad se deja en una sala que no est ventilada apropiadamente o est llena de humo de cigarrillos polvo etc durante largos per odos de ti
118. eta o archivo de audio siga los pasos descritos en el Paso 5 anterior e Para mostrar diferente informaci n sobre la pista en la pantalla pulse el bot n Text Texto Alternar entre el nombre del archivo nombre del t tulo nombre del artista nombre del lbum y nombre de la carpeta e Para seleccionar un modo de repetici n de reproducci n pulse el bot n Repeat Repetir Alternar entre repetir uno la misma pista se repetir indefinidamente repetir todos la lista de todas las pistas se repetir indefinidamente y repetici n desactivada no se repetir ninguna pista e Para activar o desactivar el modo de reproducci n aleatoria pulse el bot n Play Mode Una vez activado las pistas se reproducir n en orden aleatorio Puede utilizar la reproducci n aleatoria en hasta 256 pistas e Para cambiar el modo de tiempo en la pantalla pulse el bot n Time Tiempo en el control remoto Alternar entre Elapsed Transcurrido cu nto tiempo ha transcurrido de la pista actual y Remain Restante cu nto tiempo queda de la pista actual e Para expulsar un CD pulse el bot n Eject Expulsar Aparecer Ejecting Expulsando en la pantalla mientras se expulsa el CD Aparecer No Disc Sin disco cuando no haya discos en la ranura de CD e Para extraer un dispositivo USB extr igalo suavemente del puerto USB cuando no se est reproduciendo Extraer un dispositivo USB mientras se est reproduciendo podr a da arlo
119. extra sui media riprodotti o sulla stazione corrente Numero di traccia file indica il numero della traccia o del file Numero di preset in modalit FM AM se la stazione corrente registrata nella memoria predefinita questo il numero predefinito Si veda Uso gt Utilizzo della radio per maggiori informazioni 5 Blocco pannello quando il blocco pannello attivo a questo livello compare il simbolo di una chiave Si veda Uso gt Funzioni aggiuntive gt Blocco pannello per maggiori informazioni pens DENON PROFESSIONAL 6 7 Time tempo in modalit CD USB e SD indica il tempo trascorso o rimanente nel formato hh mm ss ore minuti e secondi Si veda Uso gt Riproduzione di CD audio o Riproduzione di file audio per maggiori informazioni Frequenza in modalit FM AM mostra a display la frequenza della stazione corrente Si veda Uso gt Utilizzo della radio per maggiori informazioni Icone funzione mostra vari simboli per indicare queste funzioni correnti Riproduzione casuale si veda Uso gt Riproduzione di CD audio o Riproduzione di file audio per maggiori informazioni I Ripeti una si veda Uso gt Riproduzione di CD audio o Riproduzione di file audio per maggiori informazioni r Ripeti tutte si veda Uso gt Riproduzione di CD audio o Riproduzione di file audio per maggiori informazioni Visualizza tutte si veda Uso gt Riproduzione di file audio per maggiori informazioni O Visualizza car
120. f hren Beachten Sie die folgenden Punkte bei der Verwendung oder beim Austauschen der Batterien e Die mitgelieferte Batterie ist zum Testen der Fernbedienungsfunktionalit t e Verwenden Sie eine CR2025 Lithiumbatterie e Laden Sie die Batterie niemals auf Gehen Sie behutsam mit der Batterie um und zerlegen Sie sie nicht e Achten Sie beim Wechseln der Batterie darauf dass die Pole und in die richtigen Richtungen zeigen e Bewahren Sie die Batterie nicht an einem Ort mit hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung aus e Bewahren Sie die Batterie au erhalb der Reichweite von Kindern und Kleinkindern auf Wenn eine Batterie verschluckt wird konsultieren Sie umgehend einen Arzt e Wenn Batteriefl ssigkeit ausgelaufen ist entsorgen Sie die Batterie sofort Gehen Sie dabei sorgf ltig vor da der Elektrolyt Haut oder Kleidung ver tzen kann Wenn der Elektrolyt in Kontakt mit Ihrer Haut oder Ihrer Kleidung kommt waschen Sie die Stelle sofort mit Leitungswasser ab und konsultieren einen Arzt e Isolieren Sie die Batterie bevor Sie sie entsorgen mit Klebeband o entsorgen Sie sie an einem Ort an dem es zu keinem offenen Feuer kommt und befolgen Sie die Richtlinien und Vorschriften der lokalen Beh rden Reichweite 5 es Um die Fernbedienung zu verwenden richten Sie sie auf den Fernbedienungssensor N a o 3 z Etwa 5 Meter L Hinweis Wenn der Fernbedienungssensor direktem 16 4 Fu A Sonnenlicht starkem k
121. f einem externen Ger t abzuspielen z B Smartphone Computer tragbarer Musik Player etc das ber Aux In angeschlossen ist A ES oma O AUXIN SVOSAZ DENON 1 Wenn das Ger t ausgeschaltet ist dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten POWER mONJROFF 2 Verbinden Sie den 1 8 3 5 mm Stereo Kopfh rerausgang Ihres externen Ger ts mit dem Aux In 3 W hlen Sie AUX als Medientyp aus beschrieben im Abschnitt Auswahl des Medien Wiedergabemodus Wenn Ihr externes Ger t angeschlossen ist erscheint am Display AUX Connected Falls Ihr externes Ger t angeschlossen ist wird AUX Disconnect am Display angezeigt 4 Um die Wiedergabe zu starten dr cken Sie die Wiedergabe Taste auf Ihrem externen Ger t 86 DENON PROFESSIONAL Verwendung des Radios So verwenden Sie das Radio 1 2 Wenn das Ger t ausgeschaltet ist dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten W hlen Sie FM oder AM als Medientyp beschrieben im Abschnitt Auswahl des Medien Wiedergabemodus Die Audiowiedergabe der Radiosendung wird automatisch gestartet Wichtig Achten Sie darauf dass Sie die FM und AW Antennen richtig angeschlossen haben und den Regionswahlschalter f r Tuner auf die richtige Einstellung gesetzt haben so wie im Anschlussdiagramm gezeigt Um einen Radiosender auszuw hlen verwenden Sie die Tuning Tasten auf dem Ger t oder der Fe
122. ff ripeti uno ripeti tutti ripeti spento Si veda Uso gt Riproduzione di CD audio o Riproduzione di file audio per maggiori informazioni Tasto Auto Preset in modalit FM AM premere questo tasto per effettuare automaticamente la scansione delle stazioni radio disponibili e registrarle nella memoria predefinita Si veda Uso gt Utilizzo della radio per maggiori informazioni Tasto Device Select scelta dispositivo In modalit Bluetooth premere questo tasto per selezionare un dispositivo Bluetooth da un elenco di dispositivi collegati in precedenza all apparecchio Si veda Uso gt Riproduzione di audio da un dispositivo Bluetooth per maggiori informazioni Tasto Power On Play Tenere premuto questo tasto per accendere o spegnere Power On Play Si veda Uso gt Funzioni aggiuntive gt Power On Play riproduzione all accensione per maggiori informazioni Tasto Modalit di riproduzione Play in modalit CD premere questo tasto per scorrere lungo le modalit Normal Play riproduzione normale Single Play riproduzione singola e Random Play riproduzione casuale In modalit USB o SD premere questo tasto per attivare o disattivare la modalit di riproduzione casuale Random Play Si veda Uso gt Riproduzione di CD audio o Riproduzione di file audio per maggiori informazioni Tasto Memory memoria in modalit FM AM premere questo tasto per entrare in modalit di registrazione memoria predefinita In seguito premere un t
123. ficher Les noms de fichier en japonais ne peuvent s afficher Les fichiers prot g s par droit d auteur peuvent ne pas tre lus correctement et ou peuvent appara tre sous forme de fichier inconnu Unknown File En raison du logiciel de gravure utilis certains fichiers peuvent ne pas tre lus ou affich s correctement Lors de la lecture des fichiers audio sur un CD le DN 300Z prend en charge les donn es de balise suivantes o Balises ID3 Version 1 x et 2 x o D bit binaire 32 kb s 320 kb s o Balises META compatible avec le titre de la piste le nom de o Formatage MPEG1 Audio Layer 3 l artiste et le nom de l album o Extension de fichier mp3 o Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz endroits ou ils peuvent tre expos s la lumi re directe du soleil la chaleur la poussi re l humidit etc P riph riques USB Cartes SD Lors de la lecture de fichiers audio sur p riph rique USB ou sur carte SD veuillez prendre note des points suivants Le DN 300Z ne recharge pas les p riph riques USB branch s ne prend pas en charge les concentrateurs USB les cables d extension USB ou les lecteurs de cartes SD Le DN 300Z prend en charge les p riph riques USB de stockage de masse ou compatibles avec MTP Le DN 300Z prend en charge les cartes SD ou SDHC d une capacit maximale de 32 Go Le DN 300Z soutient les syst mes de fichiers FAT16 ou FAT32 seulement Vous pouvez avoir jusqu 999 dossier
124. fino a quando la differenza di temperatura non sar minima prima di utilizzare l apparecchio L utilizzo di un telefono cellulare vicino all apparecchio pu causare rumore Se ci accade allontanare il telefono cellulare dall apparecchio quando in uso Prima di spostare l apparecchio spegnere l alimentazione e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Quindi scollegare i cavi di alimentazione dagli altri dispositivi prima di spostarlo Pulire l alloggiamento e il pannello di controllo con un panno morbido Quando si utilizza un detergente chimico seguire le istruzioni Non utilizzare benzene diluente insetticida o altri solventi organici per pulire l unit Tali materiali possono causare modifiche ai materiali e decolorazione Rack EIA standard da 19 48 3 cm Rack da 1U compatibile all installazione Rack dotato di una guida o scaffale in grado di supportare il dispositivo Questo prodotto funzioner normalmente quando il lettore montato entro 10 dal piano verticale sul pannello anteriore Se l apparecchio inclinato eccessivamente il disco potrebbe non caricarsi o caricarsi in maniera errata Si veda immagine L appaarecchio 57 DENON PROFESSIONAL Caratteristiche Pannello anteriore 4 C 10 58 CD USB SD AUX BT FM AM DENON
125. gegeben und oder k nnen als Unbekannte Datei angezeigt werden Bei der Wiedergabe von Audiodateien auf einem USB Ger t oder einer SD Karte unterst tzt das DN 300Z folgende Tag Daten e 1ID3 Tags Version 1 x und 2 x e AAC Tags kompatibel mit Track Interpret und Albumnamen e Fur MP3 Dateien e Fur AAC Dateien e F r WAV Dateien o Abtastrate 44 1 kHz o Abtastrate 44 1 kHz o Abtastrate 44 1 kHz o Bitrate 32 kbps bis 320 kbps o Bitrate 32 kbps bis 320 kbps o Bitrate 16 Bit o Format MPEG1 Audio Layer 3 o Format Advanced Audio Codec o Format Linear PCM o Dateierweiterung mp3 o Dateierweiterung m4a o Dateierweiterung wav Wiedergabereihenfolge von Audiodateien Wenn Audiodateien wiedergegeben werden die in verschiedenen Ordnern gespeichert sind wird die Wiedergabereihenfolge der einzelnen Ordner automatisch eingestellt wenn das Ger t die Medien liest Die Dateien in jedem Ordner werden in jener Reihenfolge abgespielt in der sie dem Medium hinzugef gt wurden Diese Reihenfolge kann auf Ihrem Computer und oder in der Software anders als auf dem Ger t dargestellt werden Die Ordnerstruktur bestimmt auch die Wiedergabereihenfolge o Bei Audiodateien auf einer CD R werden Dateien in allen Ordnern auf der ersten Ebene abgespielt anschlie end werden Dateien in allen Ordnern auf der zweiten Ebene abgespielt dann auf der dritten Ebene usw o Bei Audiodateien auf einem USB Ger t oder einer SD Karte werden Dateien im ersten Or
126. gem funktionieren e Wenn Sie glauben dass das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert berpr fen Sie die folgende Tabelle auf L sungen f r das Problem Problem L sung Siehe Das Ger t l sst sich nicht einschalten Achten Sie darauf dass das Ger t an eine Steckdose angeschlossen ist Schnelles Einrichten Anschlussdiagramm CD kann nicht in den CD Slot gelegt werden Stellen Sie sicher dass die Einheit mit einer Steckdose verbunden ist und dass sie eingeschaltet ist Dr cken Sie die Auswurftaste um sicherzustellen dass sich nicht bereits eine CD im CD Slot befindet Schnelles Einrichten Anschlussdiagramm Trotz eingelegter CD erscheint No Disc Ein bestimmter Abschnitt der CD wird nicht korrekt wiedergegeben Dr cken Sie die Auswurftaste um die CD auszuwerfen und erneut einzulegen Es erfolgt keine Wiedergabe nachdem die Wiedergabe Taste gedr ckt wurde Reinigen Sie die CD mit einem trockenen Tuch oder einem handels blichen CD Reiniger Legen Sie eine andere CD ein Weitere Informationen gt CDs der Ton ist verzerrt Das Ger t gibt keinen Ton aus bzw Stellen Sie sicher dass Kabel Ger t oder Medienanschl sse sicher und korrekt sind Achten Sie darauf dass keine Kabel besch digt sind berpr fen Sie ob die Einstellungen auf Ihrem Verst rker Mixer usw korrekt sind Schnelles Einrichten Anschlussdiagramm Das Ger t kann k
127. gespeichert war So scannen und speichern Sie automatisch mehrere Sender auf Preset Nummern 1 W hlen Sie einen Sender mit klarem Empfang 2 Dr cken Sie die Auto Preset Taste 3 Drehen Sie das Jog Rad am Ger t oder dr cken Sie eine der berspringen Tasten auf der Fernbedienung um OK auszuw hlen um fortzufahren oder Abbrechen um den Vorgang abzubrechen 4 Um die Wahl zu best tigen dr cken Sie das Jog Rad am Ger t oder dr cken Sie die Enter Taste auf der Fernbedienung Das Ger t wird automatisch nach Sendern mit klarem Empfang suchen und sie auf Preset Nummern speichern Wenn dieser Prozess erfolgreich abgeschlossen wurde zeigt das Display Stored Wenn Sender nicht in den Preset Speicher aufgenommen werden konnten zeigt das Display Not Stored Um einen Sender aus einer Preset Nummer zu l schen 1 W hlen Sie die gew nschte Sender Nummer 2 Halten Sie die Speichertaste am Ger t oder der Fernbedienung gedr ckt DelOneMemory wird am Display erscheinen 3 Drehen Sie das Jog Rad am Ger t oder dr cken Sie eine der berspringen Tasten auf der Fernbedienung um OK auszuw hlen um fortzufahren oder Abbrechen um den Vorgang abzubrechen 4 Um die Wahl zu best tigen dr cken Sie das Jog Rad am Ger t oder dr cken Sie die Enter Taste auf der Fernbedienung Wenn der Sender gel scht wird zeigt das Display CH Deleted 87 DENON PROFESSIONAL e Um alle Sender von allen Preset Nummern zu l schen 1 Halten Sie
128. gici del ricevitore esterno amp ecc Assicurarsi che l interruttore di selezione regione sintonia sia impostato sul numero della propria zona 1 Nord e sud America 2 Europa e Asia Pacifico o 3 Giappone Nota bene se l alimentazione dell apparecchio accesa spegnerla e riaccenderla Se l apparecchio acceso spegnerlo e riaccenderlo dopo aver modificato questa impostazione Quando l apparecchio si accende nuovamente sara impostato sull area selezionata 2 Servirsi di cavi XLR o di un cavo stereo RCA per collegare le uscite CD USB SD AUX BT bilanciate o non bilanciate agli ingressi analogici del ricevitore esterno amp casse ecc 3 Collegare l antenna Bluetooth in dotazione al terminale antenna Bluetooth 4 Collegare l antenna FM in dotazione al terminale antenna FM 5 Collegare l antenna loop AM in dotazione ai terminali antenna AM Assicurarsi che i terminali in piombo dell antenna loop AM non tocchino le esterna non scollegare l antenna loop AM Se si desidera fissare l antenna loop AM a parete servirsi di un chiodo o di una puntina per fissarla non montata alla parete Se si desidera collocare l antenna loop AM su una superficie piana montarla si vedano le immagini sottostanti i Inserire la sezione del supporto attraverso la parte inferiore dell antenna loop dal retro e piegarla in avanti ii Inserire la parte proiettata nel foro quadrato del supporto 6 Dopo aver effettuato
129. ginal position D Small Tab Important Misuse of the lithium battery can result in heat build up ignition or rupture Bear in mind the following points when using or replacing batteries e The supplied battery is for testing the functionality of the remote controller e Use a CR2025 lithium battery e Never recharge the battery Do not handle the battery roughly or disassemble the battery e When replacing the battery place it with its polarities and facing the correct directions e Do not leave the battery in a place subject to high temperature or direct sunlight e Keep the battery in a place beyond the reach of infants or children If a battery is swallowed consult a physician immediately e If electrolyte has leaked discard the battery immediately Be careful when handling it as the electrolyte can burn your skin or clothes If the electrolyte touches your skin or clothes immediately wash with tap water and consult a physician e Before discarding a battery insulate it with tape etc and dispose of it in a place without fire by following the directions or regulations laid down by the local authorities in the area of its disposal O Operating Range 2 1 ei zer Point the remote control unit at the remote i sensor when operating it Approximately Note If the remote control sensor is 16 4 feet 5 meters 7 exposed to direct sunlight strong artificial gt Bl light like from an interverter type fluorescent
130. has been finalized properly Make sure the CD R is of good quality Clean the CD with a dry cloth or commercial CD cleaner Make sure the CD uses a folder structure that the unit supports up to 300 folders up to 8 folder levels including the root and up to 300 files Make sure the CD R contains MP3 files The unit cannot play other files on CD R Other Information gt CDs The CD will not eject Press and hold the Eject Button while turning on the unit Using the radio produces noise Make sure the antennae are properly connected Change the position or orientation of the antennae Use an outdoor FM antenna Move the AM loop antenna away from the unit Move the antennae away from other cables Setup Connection Diagram 19 DENON PROFESSIONAL Problem Solution Please see Audio from my Bluetooth device does not play through the unit Make sure you have properly paired and connected your Bluetooth device Make sure you have properly connected the Bluetooth antenna to the terminal on the rear panel Improve the Bluetooth signal reception by moving your Bluetooth device closer to the unit Also remove obstacles walls furniture etc so there is a clear line of sight between your Bluetooth device and the unit Setup Connection Diagram and Operation gt Playing Audio from a Bluetooth Device Connecting my Bluetooth device to the unit requires a
131. hrough the track press and hold one of the Search Buttons on the unit or remote control Initially the track will rewind fast forward at 5 times the normal playback speed After holding the button for more than 1 second the track will rewind fast forward at 30 times the normal playback speed To resume playback release the button To return to the start of the current track turn the Jog Dial counterclockwise one notch on the unit or press the back Skip Button once on the remote control To skip to the previous or next track press one of the Skip Buttons on the remote control DENON PROFESSIONAL e To skip directly to a track 1 Press one of the Number Buttons 0 9 on the unit or remote control to enter the desired track number If the track number is two digits press the buttons in succession e g 1 then 2 for Track 12 2 Press the Jog Dial on the unit or press the Enter Button on the remote control The new track will load automatically if you do not do this within 1 second e To select a Repeat Playback mode press the Repeat Button It will cycle through Repeat One the same track will repeat indefinitely Repeat All the list of all tracks will repeat indefinitely and Repeat Off no tracks will repeat e To select the Play Mode press the Play Mode Button It will cycle through Normal the CD will play from the current track to the end of the CD and then stop Single the current track will play until its end
132. ia en la unidad o pulse alguno de los botones Skip en el control remoto para seleccionar OK para continuar o Cancel para cancelar la operaci n 3 Pulse la tecla giratoria en la unidad o el bot n Enter en el control remoto Una vez eliminadas todas las estaciones aparecer All Deleted Todas eliminadas en la pantalla Funciones adicionales Bloqueo del panel Utilice la caracter stica de bloqueo del panel para evitar cambios accidentales a la unidad Cuando se activa el bloqueo del panel todos los botones excepto el bot n Power y Text Lock est n bloqueados deshabilitados en la unidad El control remoto seguir funcionando normalmente Para activar o desactivar el bloqueo del panel mantenga pulsado el bot n Text Lock en la unidad o control remoto e Una vez activado aparecer P Lock On Bloqueo de panel activado y en la pantalla e Una vez desactivado aparecer P Lock Off Bloqueo de panel desactivado en la pantalla y desaparecer Reproducci n al encender Utilice la caracteristica de reproducci n al encender a fin de configurar la unidad para comenzar la reproducci n autom ticamente del ltimo medio que se estaba reproduciendo al apagarse La reproducci n comenzar desde la primera pista o archivo de audio del medio Para activar o desactivar la reproducci n al encender mantenga pulsado el bot n Pwr On Play en la unidad o control remoto e Una vez activada aparecer P OnPlay On Reproducci n al
133. ida per l uso denonpro com Antenna loop AM Manuale di sicurezza e garanzia Istruzioni di sicurezza Per maggiori informazioni si veda anche il Libretto di istruzioni di sicurezza e garanzia in dotazione Prima di accendere l alimentazione Adeguata ventilazione Informazioni sulla condensa Precauzioni circa l uso di telefoni cellulari Spostare l apparecchio Informazioni sulla manutenzione Avvertenze relative all installazione su rack specifiche del rack richieste per il montaggio dell unit su rack Installazione su rack Assicurarsi che tutti i collegamenti siano sicuri e corretti e che non vi siano problemi a livello dei cavi di alimentazione Ad alcuni elementi della circuiteria viene fornita alimentazione anche quando l apparecchio spento In caso di mancato utilizzo dell apparecchio per lunghi periodi di tempo scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Se l apparecchio viene lasciato in una stanza non adeguatamente ventilata o piena di fumo di sigaretta polvere ecc per lunghi periodi di tempo la superficie del pickup ottico si pu sporcare causando un malfunzionamento Se vi una notevole differenza di temperatura tra l interno dell apparecchio e la zona circostante all interno dell apparecchio si pu formare condensa che pu causare un malfunzionamento dell apparecchio Se ci accade lasciare che l apparecchio rimanga spento per un ora o due e attendere
134. ime visualizzata a display premere il tasto Time sul telecomando Commuter tra Elapsed quantit di tempo trascorso della traccia corrente Remain quantit di tempo rimanente sulla traccia corrente e T Remain quantit di tempo rimanente su tutte le tracce rimanenti e Per espellere un CD premere il tasto Eject Durante l espulsione di un CD a display comparir la scritta Ejecting Quando nello slot CD non presente alcun disco comparir la scritta No Disc Per informazioni in merito alla riproduzione di CD con file audio si veda Uso gt Riproduzione di file audio ne di pi sui tipi di CD supportati dal DN 300Z e pe DENON C SSIONAL R CD USB SD AUX PW Oe FM AM AUT AUX IN CSI POWER ON SLOFF Per riprodurre file audio presenti su un CD dispositivo USB o su una scheda SD 1 Sel apparecchio spento premere il tasto Power per accenderlo Importante non inserire CD quando l alimentazione spenta Cos facendo possibile dar 2 Procedere in uno dei seguenti modi e Inserire un CD nell apposito slot CD Reggere i bordi del CD senza toccare la superficie registrata Prestare attenzione a non pinzarsi le dita quando il disco viene trascinato all interno dell apparecchio e Inserire la scheda SD nello Slot per scheda SD fino a quando non si sente uno scatto ossono riprodurre file MP3 su un CD R o CD RO
135. ione del tasto Per tornare all inizio della traccia corrente girare la manopola Jog in senso antiorario di una tacca sull apparecchio o premere il tasto Skip indietro una volta sul telecomando Per saltare alla traccia precedente o successiva premere uno dei tasti Skip sul telecomando DENON PROFESSIONAL e Per saltare direttamente a una traccia 1 Premere uno dei tasti numerici 0 9 sull apparecchio o sul telecomando o inserire il numero di traccia desiderato Se il numero di traccia di due cifre premere i tasti in successione ad es 1 e 2 per la traccia 12 2 Premere la manopola Jog sul dispositivo oppure premere il tasto Enter sul telecomando La nuova traccia si caricher automaticamente se non viene fatto entro 1 secondo e Per selezionare una modalit di riproduzione ripetuta premere il tasto Repeat Commuter tra Repeat One la stessa traccia verr ripetuta in maniera indefinita Repeat All l elenco di tutte le tracce verr ripetuto in maniera indefinita e Repeat Off nessuna traccia verr ripetuta e Per selezionare la modalit di riproduzione premere il tasto Play Mode Ci far commutare tra Normal il CD verr riprodotto dalla traccia corrente fino alla fine del CD e si fermer Single la traccia corrente verr riprodotta fino alla fine quindi si fermer e Random le tracce verranno riprodotte in ordine casuale fino a un massimo di 256 tracce e Per modificare la modalit T
136. l atoire pour jusqu 256 pistes Pour changer le mode d affichage de la dur e appuyez sur la touche Time de la t l commande Les options suivantes d fileront Elapsed affiche le temps coul de la piste en cours Remain affiche le temps restant de la piste en cours et T Remain affiche le temps restant de toutes les pistes restantes lire Pour jecter un CD appuyez sur la touche Eject Ejecting s affiche lors de l jection du CD No Disc s affiche lorsqu il n y a pas de disque dans la fente pour disque Pour plus d informations sur la lecture de fichiers audio sur CD veuillez consulter la section Fonctionnement gt Lecture de fichiers audio DENON Emm Qu POWER am ON OFF Qi sa COIUSBISDIAUX PW O O O n Pour lire des fichiers audio sur un CD p riph rique USB ou carte SD 1 Si l appareil est hors tension appuyez sur l interrupteur d alimentation afin de le mettre sous tension 2 S lectionnez une des options suivantes e Ins rez un CD dans la fente pour disque Tenez les rebords du CD sans toucher la surface enregistr e Veillez ne pas vous coincer les doigts lorsque le disque est entra n dans l appareil mportant Cet appareil lit uniquement les disques finalis s La final e Ins rez le p riph rique USB stockage de masse dans le port USB e Ins rez une carte SD dans la fente pour carte SD sur un p
137. la station radio pr c demment enregistr e ce num ro de pr r glage Pour balayer et programmer automatiquement plusieurs stations radio aux num ros de pr r glages 1 S lectionnez une station radio ayant un signal clair 2 Appuyez sur la touche Auto Preset 3 Tournez la molette sur l appareil ou appuyez sur l une des touches de saut de piste de la t l commande pour s lectionner OK pour continuer ou sur Cancel pour annuler l op ration 4 Pour confirmer votre choix appuyez sur la molette ou appuyez sur la touche Enter de la t l commande L appareil balaye automatiquement les stations radio ayant un signal clair et les assigne aux num ros de pr r glages Lorsque tout le processus est termin avec succ s Stored s affiche Lorsque les stations radio n ont pu tre programm es Not Stored s affiche Pour supprimer une station radio des pr r glages 1 S lectionner le num ro de pr r glage souhait 2 Appuyez sur la touche Memory de l appareil ou de la t l commande DelOneMemory devrait s afficher 3 Tournez la molette sur l appareil ou appuyez sur l une des touches de saut de piste de la t l commande pour s lectionner OK pour continuer ou sur Cancel pour annuler l op ration 4 Pour confirmer votre choix appuyez sur la molette ou appuyez sur la touche Enter de la t l commande Lorsque la station radio est supprim e CH Deleted s affiche 51 DENON PROFESSIONAL e Pour supprimer
138. lay in the same order in which they were added to the media This order may appear differently on your computer and or in your software than it does on the unit The folder structure also determines the playback order o For audio files on a CD R files in all folders on the first level will play then files in all folders on the second level then on the third level and so on o For audio files on a USB device or SD card files in the first folder on the first level will play then files on the second level in that same folder then files on the third level in that same folder and so on After playing all files on all levels of that first folder the same process will continue for files in the second folder on the first level Folders and Music Files When placing audio files on your CD USB device or SD card it is Level 1 root Level 2 Level 3 useful to keep your files organized in folders This not only makes it easier to locate files but it also affects the playback order of the files as Bu Folder1 ES File 1 described in Audio File Playback Order The image here illustrates how folders are structured into levels on your ad File 2 media a File 3 ad File 4 Folder 2 Folder 3 ed File 8 ad File 5 ad File 9 ad File 6 ad File 10 ad File 7 ad File 11 18 Troubleshooting If you e
139. ll appear in the display In All View a music note symbol will appear in the display 11 DENON PROFESSIONAL 5 Select an audio file e In Folder View all audio files in a selected folder will play o To move through a list of folders or audio files turn the Jog Dial on the unit or press the up or down Cursor Buttons on the remote control o To enter a folder press the Jog Dial on the unit or press the right Cursor Button or Enter Button on the remote control o To exit a folder press the 0 Back Button on the unit or press the left Cursor Button on the remote control e In All View all audio files on the CD USB device or SD card will play The files will appear in the display as if they were on the root directory level o To move through the list of audio files turn the Jog Dial or press the up or down Cursor Buttons on the remote control 6 To load the desired audio file press the Jog Dial on the unit or press the Enter Button on the remote control 7 To start playback press the Play Button on the unit or remote control Alternatively press the Jog Dial on the unit or press the Enter Button on the remote control In CD USB or SD Mode you can perform any of the following operations e To start resume or pause playback press the Play Pause Button on the unit or remote control e To stop playback press the Stop Button on the unit or remote control e To rewind or fas
140. miento gt Reproducci n de Ot 12 IL CD de audio o Reproducci n de archivos de audio para mayor informaci n 74 8A o gt ToT Bot n de expulsi n P lselo para expulsar el CD de la ranura de CD En fe D B at Botones de salto En modo CD USB o SD pulse alguno de estos botones para DENCIN IE moverse a la pista anterior o siguiente Consulte Funcionamiento gt Q Eee Reproducci n de CD de audio o Reproducci n de archivos de audio para mayor informaci n En modo FM AM pulse alguno de estos botones para seleccionar la estaci n anterior o siguiente almacenada en un n mero de preset Consulte Funcionamiento gt C mo usar la radio para mayor informaci n En modo Bluetooth con un dispositivo compatible con AVRCP pulse alguno de estos botones para seleccionar la pista anterior o siguiente Bot n Reproducir Pausa Pulse este bot n para iniciar reanudar o poner en pausa la reproducci n Bot n Todo Carpetas En modo CD USB o SD pulse este bot n para alternar entre la vista de carpetas y la vista de todo Consulte Funcionamiento gt Reproducci n de archivos de audio para mayor informaci n Botones de b squeda En modo CD USB o SD mantenga pulsado este bot n para rebobinar avanzar r pidamente Inicialmente la pista se rebobinar avanzar r pidamente a 5 veces la velocidad de reproducci n normal Si se mantiene pulsado el bot n durante m s
141. mm f r weitere Informationen CD USB SD AUX BT Ausg nge symmetrisch XLR Diese Ausg nge senden die Audiosignale von einer CD einem USB Ger t Massenspeicher Klasse einer SD Karte einem Ger t das mit dem Aux In verbunden ist oder einem gekoppelten Bluetooth Ger t Verwenden Sie XLR Kabel um externe Lautsprecher Soundsysteme etc mit diesen Ausg ngen zu verbinden Siehe Schnelles Einrichten Anschlussdiagramm f r weitere Informationen Bluetooth Antennenanschluss Schlie en Sie die mitgelieferte Bluetooth Antenne an diesen Anschluss an Die Antenne empf ngt und bertr gt das Bluetooth Signal von und an Ihr Bluetooth Ger t wenn es sich in Reichweite befindet AC In Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel um diesen Eingang mit einer Steckdose zu verbinden Siehe Schnelles Einrichten Anschlussdiagramm f r weitere Informationen DENON PROFESSIONAL Fernbedienung 11 12 13 14 CD USB SD AUX BT Dr cken Sie diese Taste um durch die CD USB SD AUX oder Bluetooth Modi zu bl ttern Siehe Betrieb gt Auswahl des Medien Wiedergabemodus f r weitere Informationen FM AM Dr cken Sie diese Taste um zwischen FM und AM Modus umzuschalten Siehe Betrieb gt Auswahl des Medien Wiedergabemodus f r weitere Informationen Zeit Taste Im CD USB oder SD Modus k nnen Sie diese Taste dr cken um den Zeitmodus am Display umzuschalten Siehe Betrieb gt Wiedergabe von Audio CDs oder Wiedergabe von Audi
142. more information Device Select Button In Bluetooth Mode press this button to select a Bluetooth device from a list of devices that have been previously paired to the unit See Operation gt Playing Audio from a Bluetooth Device for more information Power On Play Button Press and hold this button to turn Power On Play on or off See Operation gt Additional Functions gt Power On Play for more information Play Mode Button In CD Mode press this button to cycle through Normal Play Mode Single Play Mode and Random Play Mode In USB or SD Mode press this button to turn Random Play Mode on or off See Operation gt Playing Audio CDs or Playing Audio Files for more information Memory Button In FM AM Mode press this button to enter Preset Memory Registration Mode After that press a number button 0 9 to register the current station to that preset memory number Press and hold this button to erase the station stored to the current preset memory number See Operation gt Using the Radio for more information Pairing Button In Bluetooth Mode press and hold this button to let the unit pair to a nearby Bluetooth device See Operation gt Playing Audio from a Bluetooth Device for more information All Folder Button In CD USB or SD Mode press this button to switch between Folder View and All View See Operation gt Playing Audio Files for more information Auto Mute Button In FM AM Mode press this button to turn Auto Mute on or
143. n 7 DENON PROFESSIONAL 15 Repeat Button In CD USB or SD Mode press this button to switch between Repeat Playback modes Repeat One Repeat All and Repeat Off See Operation gt Playing Audio CDs or Playing Audio Files for more information Power On Play Button Press and hold this button to turn Power On Play on or off See Operation gt Additional Functions gt Power On Play for more information 16 Enter Button Press this button to confirm a selection 17 Play Mode Button In CD Mode press this button to cycle through Normal Play Mode Single Play Mode and Random Play Mode In USB or SD Mode press this button to turn Random Play Mode on or off See Operation gt Playing Audio CDs or Playing Audio Files for more information Pairing Button In Bluetooth Mode press and hold this button to let the unit pair to a nearby Bluetooth device See Operation gt Playing Audio from a Bluetooth Device for more information Battery Usage Important Before using the remote control for the first time pull the insulation sheet out from the battery compartment see image To replace the battery see image Battery 1 On the back of the remote control push the small tab toward the gt larger one and pull out the battery case 2 Pull out the old lithium battery from the battery case and insert a new Large Tab one Place the battery so that the positive side faces upward x 3 Replace the battery case in its ori
144. n Selecting the Media Playback Mode i If your external device is connected AUX Connected will appear in the display If your external device is not connected AUX Disconnect will appear in the display 4 To start playback press the Play button on your external device Using the Radio To use the radio 1 If the unit is off press the Power Button to power it on 2 Select FM or AM as the media type described in Selecting the Media Playback Mode The audio from the broadcast will start automatically 3 To select a radio station use the Tuning Buttons on the unit or remote control To jump to the previous or next station with clear reception press and hold the button for more than 1 second In FM AM Mode you can perform any of the following operations e To turn Auto Mute on or off press the Auto Mute button on the unit or remote control When enabled a station will be muted if its reception is not clear enough and Low Signal will appear in the display e To select a station s preset number turn the Jog Dial on the unit or press one of the Skip Buttons on the remote control Alternatively press one of the Number Buttons 0 9 on the unit or remote control to enter the desired preset number If the preset number is two digits press the buttons in succession e g 1 then 2 for Preset 12 within 1 second e To save a station to a preset number 1 Select the desired station 2 Press the Memory butt
145. n Sie auch das mitgelieferte Handbuch f r Sicherheitshinweise und Garantieinformationen Bevor Sie das Ger t einschalten Richtige Bel ftung ber Kondensation Vorsichtsma nahmen bei der Verwendung von Mobiltelefonen Transport des Ger tes Zur Pflege Warnungen zur Rackmontage Erforderliche Rack Spezifikationen f r die Montage des Ger ts in einem Rack Rack Montage Sorgen Sie daf r dass alle Anschl sse sicher und korrekt sind und dass keine Probleme mit den Verbindungskabeln bestehen Auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist werden einige Schaltkreise mit Strom versorgt Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Wird das Ger t ber l ngere Zeit in einem Raum aufbewahrt der nicht gut bel ftet oder voller Zigarettenrauch Staub usw ist kann die Oberfl che des optischen Lesekopfes schmutzig werden wodurch es zu Fehlfunktionen kommen kann Wenn zwischen dem Ger teinneren und der Umgebung gro e Temperaturunterschiede bestehen kann sich Kondenswasser im Inneren des Ger tes bilden wodurch das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert In solchen F llen lassen Sie das Ger t ausgeschaltet ein bis zwei Stunden ruhen und warten bis sich die Temperaturunterschiede angeglichen haben bevor Sie das Ger t wieder verwenden Die Verwendung eines Mobiltelefons in der N he dieses Ger ts kann St rger usche verursachen Wenn dies geschieht bewegen Sie
146. n el segundo nivel de esa misma carpeta y a continuaci n los archivos en el tercer nivel de esa misma carpeta y as sucesivamente Una vez reproducidos todos los archivos en todos los niveles en esa primera carpeta se repetir el mismo proceso para los archivos en la segunda carpeta del primer nivel Carpetas y archivos musicales Nivel 1 ra z Nivel 2 Nivel 3 Al colocar los archivos de audio en su CD dispositivo USB o tarjeta SD resulta til mantener sus archivos organizados en carpetas Esto no solo facilita la b squeda de archivos sino que tambi n afecta el orden de reproducci n de los archivos como describe la secci n Orden de reproducci n de archivos de audio E Archivo 2 Carpeta 1 Archivo 1 La imagen a la derecha describe c mo se estructuran las carpetas en niveles en su medio Archivo 3 F Archivo 4 i TR Ta 19 Carpeta 2 Carpeta 3 Archivo 8 S Archivo 5 Archivo 9 Archivo Archivo 6 rchivo 10 Archivo 11 Archivo 7 iig N gha llig i TR g 36 Soluci n de problemas Si experimenta problemas realice lo siguiente e Aseg rese de que todos los cables dispositivos antenas y o medios est n conectados firme y correctamente e Aseg rese de estar utilizando la unidad como describe esta Gu a del usuario e Aseg rese de q
147. n sourdine automatique Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Utilisation de la radio pour plus d information Touche d affichage textuel En mode CD USB ou SD cette touche permet de basculer entre l affichage du nom de fichier et d autres informations textuelles Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Lecture de fichiers audio pour plus d information Touche de verrouillage Cette touche permet d activer d sactiver la fonction de verrouillage du panneau Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Fonctions suppl mentaires gt Verrouillage du panneau pour plus d information 43 DENON PROFESSIONAL 15 Touche de lecture r p t e En mode CD USB ou SD appuyer sur cette touche permet de basculer entre les modes de lecture r p t e Repeat One lecture r p t e d une piste Repeat All lecture r p t e de toutes les pistes et Repeat Off lecture r p t e d sactiv e Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Lecture de CD audio ou Lecture de fichiers audio pour plus d information Touche d activation automatique de la lecture lors de la mise sous tension Maintenez cette touche enfonc e afin d activer d sactiver la fonction d activation automatique de la lecture lors de la mise sous tension Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Fonctions suppl mentaires gt Activation automatique de la lecture lors de la mise sous tension pour plus d information
148. ncounter a problem do the following DENON PROFESSIONAL e Make sure all cables devices antennae and or media are properly and securely connected e Make sure you are using the unit as described in this User Guide e Make sure your other devices or media are working properly e If you believe the unit is not working properly check the following table for your problem and solution Problem Solution Please see Power does not turn on Make sure the unit is connected to a power outlet Setup Connection Diagram CD cannot be inserted into CD Slot Make sure the unit is connected to a power outlet and that it is powered on Press the Eject Button to make sure a CD is not already in the CD Slot Setup Connection Diagram No Disc appears even when a CD is inserted A specific section of the CD does not play properly Playback does not start even after pressing the Play button Press the Eject Button to eject the CD and insert it again Clean the CD with a dry cloth or commercial CD cleaner Insert a different CD Other Information gt CDs The unit does not produce any sound or the sound is distorted Make sure all cable device or media connections are secure and correct Make sure none of the cables are damaged Make sure the settings on your amplifier mixer etc are correct Setup Connection Diagram The unit cannot play a CD R Make sure the CD R
149. nputs of your external receiver amp powered monitors etc Connect the included Bluetooth antenna to the Bluetooth Antenna Terminal Connect the included FM antenna to the FM Antenna Terminal Connect the included AM antenna loop to the AM Antenna Terminals Make sure the AM loop antenna lead terminals do not touch metal oni parts of the panel Even if you use an external AM antenna do not 8 disconnect the AM loop antenna If you want to hang the AM antenna loop on a wall use a nail or tack to attach it unassembled to the wall If you want to stand the AM antenna loop on a flat surface assemble it see images below i Put the stand section through the bottom of the loop antenna from the rear and bend it forward ii Insert the projecting part into the square hole in the stand 6 After completing all the connections use the included power cable to connect the AC In to a power outlet i Stand Square AM Loop ae Antenna Projecting part DENON PROFESSIONAL Operation Selecting the Media Playback Mode To select what kind of media you want to play 1 2 3 When the unit is stopped or paused press the Media Button To cycle through the available options turn the Jog Dial or press the Media Button on the unit If you are using the remote control press the CD USB SD Aux or FM AM buttons e CD or CDR audio CD CD or CD with audio files CDR see Playing Audio CDs and Playing Audio Files e USB U
150. o Bitrate 32 kbps bis 320 kbps o META Tags kompatibel mit Track Interpret und Albumnamen o Format MPEG1 Audio Layer 3 o Abtastrate 44 1 kHz o Dateierweiterung mp3 l ngerer direkter Sonneneinstrahlung auf bzw an Orten in denen Sie gro er Hitze Staub Feuchtigkeit usw ausgesetzt sind USB Ger te SD Karten Bei der Wiedergabe von Audiodateien auf einem USB Ger t oder einer SD Karte ist Folgendes zu beachten Das DN 300Z l dt angeschlossene USB Ger te nicht auf und unterst tzt keine USB Hubs USB Verl ngerungskabel oder SD Kartenleser Das DN 300Z unterst tzt USB Ger te die der Massenspeicher Klasse angeh ren oder mit dem MTP kompatibel sind Das DN 300Z unterst tzt SD oder SDHC Karten mit einer maximalen Kapazit t von bis zu 32 GB Das DN 300Z unterst tzt nur FAT16 oder FAT32 Dateisysteme Sie k nnen bis zu 999 Ordner und bis zu 8 Ordnerebenen einschlie lich Root Verzeichnis anlegen p 89 DENON PROFESSIONAL e Sie k nnen bis zu 999 Audiodateien haben Wenn das USB Ger t oder die SD Karte mehr als 1000 Dateien enth lt kann es sein dass manche Audiodateien nicht richtig abgespielt oder angezeigt werden e Dateinamen Ordnernamen und Textzeichen k nnen bis zu 255 Zeichen verwenden Es k nnen nur Gro buchstaben Kleinbuchstaben Zahlen und Symbole angezeigt werden Japanischen Dateinamen werden nicht angezeigt e Urheberrechtlich gesch tzte Dateien k nnen m glicherweise nicht richtig wieder
151. odar este dispositivo u Maximo de 10 Instalaci n del rack Este producto funcionar normalmente cuando la unidad de reproducci n se monte a menos de 10 respecto del plano vertical del panel frontal Si la unidad se inclina demasiado puede que el disco no se inserte o expulse correctamente Consulte la imagen Unidad 21 DENON PROFESSIONAL Caracteristicas Panel frontal 4 CD USB SD AUX BT FM AM f Tome O O sA I Blue th corss so pwmoveuy ri Moe aus EJECT PUSHTO EJECT AXES EEE E PO FOLDER Ey fe Y i a 22 POWER AUXIN O Vs d T wi la 0 gt Bot n de encendido Pulse este bot n para encender o apagar la unidad Aseg rese de que la entrada AC In est conectada firmemente a la toma de corriente No apague la unidad mientras est reproduciendo medios esto podr a da arlos Entrada auxiliar Conecte un dispositivo opcional a esta entrada utilizando un cable TRS de 3 5 mm 1 8 pulg Consulte Funcionamiento gt Reproducci n de audio desde un dispositivo externo para mayor informaci n Puerto USB Conecte un dispositivo USB de almacenamiento masivo a este puerto Consulte Funcionamiento gt Reproducci n de archivos de audio para mayor informaci n
152. odateien f r weitere Informationen Auswurftaste Dr cken Sie diese Taste um die CD aus dem CD Slot auszuwerfen OE Taste berspringen Im CD USB oder SD Modus k nnen Sie diese Taste dr cken um zum vorherigen oder n chsten Track zu springen Siehe Betrieb gt N Wiedergabe von Audio CDs oder Wiedergabe von Audiodateien f r weitere Informationen Im FM AM Modus k nnen Sie eine dieser Tasten dr cken um den vorherigen oder n chsten Sender auszuw hlen der auf diese Preset Nummer gespeichert ist Siehe Betrieb gt Verwendung des Radios f r weitere Informationen Wenn Sie sich im Bluetooth Modus mit einem AVRCP kompatiblen Ger t befinden k nnen Sie eine dieser Tasten dr cken um den vorherigen oder n chsten Track auszuw hlen Taste Wiedergabe Pause Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe zu starten wieder aufzunehmen oder zu pausieren Alle Ordnertaste Dr cken Sie diese Taste im CD USB oder SD Modus um zwischen der Ansicht Ordneransicht und Alle Ansehen zu wechseln Siehe Betrieb gt Wiedergabe von Audiodateien f r weitere Informationen Suchtasten Halten Sie eine dieser Tasten im CD USB oder SD Modus gedr ckt um zur ckzuspulen vorzuspulen Zun chst wird der Track in 5 facher Wiedergabegeschwindigkeit zur ckgespult vorgespult Nachdem Sie die Taste l nger als 1 Sekunde gehalten haben wird der Track in 30 facher Wi
153. off See Operation gt Using the Radio for more information Text Button In CD USB or SD Mode press this button to switch the display between the file name and other text information See Operation gt Playing Audio Files for more information Lock Button Press and hold this button to turn Panel Lock on and off See Operation gt Additional Functions gt Panel Lock for more information DENON PROFESSIONAL 11 Eject Button Press this to eject the CD in the CD slot 12 Display This screen indicates the unit s current operation See Display for more information 13 SD Card Slot Insert an SD SDHC card into this slot See Operation gt Playing Audio Files for more information 14 Search Buttons In CD USB or SD Mode press and hold one of these buttons to rewind fast forward Initially the track will rewind fast forward at 5 times the normal playback speed After holding the button for more than 1 second the track will rewind fast forward at 30 times the normal playback speed In Bluetooth Mode with a device compatible with AVRCP press and hold one of these buttons to rewind fast forward Tuning Buttons In FM AM Mode press one of these buttons to increase or decrease the frequency one step at a time Press and hold the button for more than 1 second to jump to the previous or next station with clear reception 15 Stop Button Press this
154. old the Pwr On Play button on the unit or remote control e When activated P OnPlay On and O will appear in the display e When deactivated P OnPlay Off will appear in the display and O will disappear 16 DENON PROFESSIONAL Other Information CDs When playing audio CDs note the following DN 300Z can play Music CDs and CD R discs Both are usually marked with the COMPACT Y EOMPACT Compact Disc Digital Audio logo see image SE i DIGITAL AUDIO Do not play discs in non circular shapes heart shaped discs octagonal discs etc EETAS see image or discs that have been repaired with adhesive or tape These can damage the unit DN 300Z can play finalized discs only Finalization is the process that makes recorded CD R discs playable on compatible players Depending on the software used to burn a CD or other conditions some CDs may not play correctly When playing CDs with audio files note the following Be careful not to scratch discs when removing them from their cases Do not bend or heat discs and do not enlarge the hole in the center of the disc Do not write on the labeled surface of the disc or attach new labels to discs If fingerprints dirt or condensation are on a disc clean it with a commercially available disc cleaning set or a soft dry cloth Gently wipe it from the inside towards the outside not in a circular motion Do not use record spray antistatic agents benzene thinner or other
155. on on the unit or remote control 3 Use the Number Buttons 0 9 on the unit or remote control to enter the desired preset number 4 Press the Jog Dial on the unit or the Enter Button on the remote control When the station is saved successfully Stored will appear in the display This will overwrite the station previously saved to that preset number 14 DENON PROFESSIONAL e To automatically scan and save multiple stations to preset numbers 1 Select a station with clear reception 2 Press the Auto Preset button 3 Turn the Jog Dial on the unit or press one of the Skip Buttons on the remote control to select OK to continue or Cancel to cancel the operation 4 Press the Jog Dial on the unit or the Enter Button on the remote control The unit will automatically scan for stations with clear reception and save them to preset numbers When the process is completed successfully Stored will appear in the display If stations could not be saved to the preset memory Not Stored will appear in the display e To delete a station from a preset number 1 Select the desired preset number 2 Press and hold the Memory Button on the unit or remote control DelOneMemory will appear in the display 3 Turn the Jog Dial on the unit or press one of the Skip Buttons on the remote control to select OK to continue or Cancel to cancel the operation 4 Press the Jog Dial on the unit or the Enter Button on the remote control When the station i
156. or ej el tipo de medio en la pantalla de selecci n de medios archivos carpetas en modo CD USB o SD etc Pulse esta tecla giratoria para confirmar una selecci n En modo Bluetooth con un dispositivo compatible con AVRCP gire esta tecla para seleccionar las pistas Pantalla Tipo de medio Es el medio actualmente seleccionado CD USB SD AUX BT FM o AM Consulte Funcionamiento gt Selecci n del modo de reproducci n de medios para mayor informaci n cono de operaci n de reproducci n Muestra diversos s mbolos para indicar el estado de reproducci n actual k Reproduciendo M Rebobinando II En pausa MF Avanzando r pidamente E Detenido Informaci n Muestra informaci n adicional sobre el medio que se est reproduciendo o la estaci n actual N mero de pista carpeta El n mero de la pista o archivo N mero de preset En modo AM FM si la estaci n actual est registrada en la memoria de presets muestra el n mero de preset Consulte Funcionamiento gt C mo usar la radio para mayor informaci n Bloqueo del panel Cuando el bloqueo del panel est activado aparece un s mbolo de llave aqu Consulte Funcionamiento gt Funciones adicionales gt Bloqueo del panel para mayor informaci n mb 23 DENON PROFESSIONAL 6 7 Time Tiempo En modo CD USB y SD esto muestra el tiempo transcurrido o restante expresado en
157. ot n para activar o desactivar el silenciamiento autom tico Consulte Funcionamiento gt C mo usar la radio para mayor informaci n 10 11 12 13 14 15 16 17 18 DENON PROFESSIONAL Bot n de texto En modo CD USB o SD pulse este bot n para alternar entre el nombre del archivo y la otra informaci n en formato de texto a mostrar en la pantalla Consulte Funcionamiento gt Reproducci n de archivos de audio para mayor informaci n Bot n de bloqueo Mantenga pulsado este bot n para activar o desactivar el bloqueo del panel Consulte Funcionamiento gt Funciones adicionales gt Bloqueo del panel para mayor informaci n Bot n de expulsi n P lselo para expulsar el CD de la ranura de CD Pantalla Esta pantalla indica el funcionamiento actual de la unidad Para m s informaci n consulte Pantalla Ranura para tarjeta SD Inserte una tarjeta SD SDHC en esta ranura Consulte Funcionamiento gt Reproducci n de archivos de audio para mayor informaci n Botones de b squeda En modo CD USB o SD mantenga pulsado este bot n para rebobinar avanzar r pidamente Inicialmente la pista se rebobinar avanzar r pidamente a 5 veces la velocidad de reproducci n normal Si se mantiene pulsado el bot n durante m s de 1 segundo la pista se rebobinar avanzar r pidamente a 30 veces la velocidad de reproducci n normal En modo Bluetooth con un dispositivo compatible con AVRCP mantenga pulsado alguno de es
158. pegnere Auto Mute silenziamento automatico premere il tasto Auto Mute sull apparecchio o sul telecomando Quando abilitato una stazione verr silenziata se la sua ricezione non sufficientemente chiare e un avviso di Low Signal compare a display Per selezionare il numero predefinito di una stazione premere la manopola Jog sul dispositivo oppure premere uno dei tasti Skip sul telecomando Alternativamente premere uno dei tasti numerici 0 9 sull apparecchio o sul telecomando per inserire il numero predefinito desiderato Se il numero predefinito di due cifre premere i tasti in successione ad es 1 e 2 per numero predefinito 12 entro 1 secondo Per salvare una stazione su un numero predefinito 1 Selezionare la stazione desiderata 2 Premere il tasto Memory sull apparecchio o sul telecomando 3 Servirsi dei tasti numerici 0 9 sull apparecchio o sul telecomando per inserire il numero predefinito desiderato 4 Premere la manopola Jog sul dispositivo oppure premere il tasto Enter sul telecomando Quando la stazione stata salvata a display comparir la scritta Stored memorizzata La stazione verr sovrascritta su quella precedentemente salvata su tale numero predefinito Per effettuare la scansione automatica e il salvataggio di pi stazioni su numeri predefiniti 1 Selezionare una stazione con un segnale di ricezione chiaro 2 Premere il tasto Auto Preset 3 Girare la manopola Jog sull apparec
159. por la unidad hasta 999 carpetas hasta 8 niveles de carpetas incluyendo la raiz y hasta 999 archivos Si su dispositivo USB o tarjeta SD est particionada aseg rese de que los archivos se encuentren en la primera partici n La unidad no mostrar las otras particiones Otra informaci n gt Dispositivos USB Tarjetas SD Otra informaci n gt Dispositivos USB Tarjetas SD No se reproducen los archivos en un dispositivo USB o tarjeta SD Asegurese de que los archivos sean de un formato soportado Los archivos que no sean soportados por esta unidad no aparecer n Aseg rese de que los archivos no esten protegidos por copyright La unidad no puede reproducir archivos protegidos por copyright Otra informaci n gt Dispositivos USB Tarjetas SD Los nombres de los archivos no aparecen correctamente Aseg rese de que los archivos solo utilicen caracteres soportados Los caracteres que no sean soportados se reemplazar n por un Otra informaci n gt Dispositivos USB Tarjetas SD 38 DENON PROFESSIONAL Guide d utilisation Francais Presentation Contenu de la boite DN 300Z C ble d alimentation Antenne FM Antenne cadre AM Antenne Bluetooth Telecommande Guide d utilisation Assistance technique Pour les toutes dernieres informations concernant la configuration syst me requise la compatibilit et l enregistrement du produit veuillez visit
160. pr s l avoir pr c demment jumel 1 Sil appareil est hors tension appuyez sur l interrupteur d alimentation afin de le mettre sous tension 2 Assurez vous que la fonction Bluetooth du p riph rique Bluetooth que vous souhaitez jumeler est activ e et qu il se trouve dans les limites de port e de l appareil 3 Si le type de m dia s lectionn n est pas BT veuillez le s lectionner comme indiqu dans la section S lection du type de media Searching devrait s afficher puis l appareil tentera de se connecter automatiquement au dernier p riph rique Bluetooth jumel Pour connecter un autre p riph rique Bluetooth i Appuyez sur la touche Device Select de l appareil SelectDevice devrait s afficher i Pour parcourir la liste des p riph riques Bluetooth m moris s tournez la molette de l appareil ou appuyez sur les touches de d placement verticales du curseur de la t l commande ii Pour s lectionner le p riph rique Bluetooth appuyez sur la molette de l appareil ou sur la touche Enter de la t l commande Le p riph rique Bluetooth se connectera automatiquement l appareil 4 Pour lancer la lecture appuyez sur la touche de lecture du lecteur audio du p riph rique Bluetooth Pour d connecter le p riph rique Bluetooth acc dez au menu Bluetooth du p riph rique puis supprimez la connexion au DN 300Z Lecture audio partir d un p riph rique externe Pour lire des fichiers
161. premi re fois 1 2 Si l appareil est hors tension appuyez sur l interrupteur d alimentation afin de le mettre sous tension Assurez vous que la fonction Bluetooth du p riph rique Bluetooth que vous souhaitez jumeler est activ e et qu il se trouve dans les limites de port e de l appareil Si le type de m dia s lectionn n est pas BT veuillez le s lectionner comme indiqu dans la section S lection du type de m dia Maintenez la touche de jumelage enfonc e pendant une seconde Pairing devrait s afficher Sur le p riph rique Bluetooth acc dez au menu Bluetooth du p riph rique puis s lectionnez DN 300Z Pairing OK devrait s afficher puis le p riph rique Bluetooth se connectera automatiquement l appareil Certains p riph riques Bluetooth plus anciens peuvent vous demander d entrer un NIP Si tel est le cas entrez 0000 Remarque L appareil peut m moriser jusqu 8 p riph riques Bluetooth Lorsque vous jumelez un neuvi me PA VI ole lui permettre de m moriser le plus r cent Pour supprimer tous les p riph riques Bluetooth jumel s de la m moire de l appareil Alors que l appareil est hors tension maintenez la touche Device Select enfonc e et appuyez sur l interrupteur d alimentation pour mettre l appareil sous tension 49 DENON PROFESSIONAL Connexion et lecture d un p riph rique Bluetooth Pour connecter un p riph rique Bluetooth l appareil a
162. r No utilice aerosol para discos de vinilo agentes antiest tica benceno diluyente u otros solventes Despu s de utilizar los discos extr igalos de la unidad y almac nelos en sus cajas para protegerlos del polvo rayones pandeo etc No almacene los discos en lugares expuestos a periodos prolongados de luz solar directa o lugares expuestos a altas temperaturas polvo humedad etc El formato del software de grabaci n debe ser ISO9660 Nivel 1 Puede tener hasta 300 carpetas y hasta 8 niveles de carpetas incluyendo el directorio ra z Puede tener hasta 300 archivos de audio Si el CD contiene m s de 300 archivos puede que algunos archivos de audio no se reproduzcan ni aparezcan correctamente Los nombres de los archivos las carpetas y caracteres de texto pueden utilizar hasta 255 caracteres Solo pueden mostrarse las letras may sculas min sculas los n meros y los s mbolos No se muestran los nombres de archivos japoneses Puede que los archivos protegidos por Copyright no se reproduzcan correctamente y aparezcan como Unknown File Archivo desconocido Dependiendo del software utilizado para grabar un CD u otras condiciones puede que algunos archivos no se reproduzcan correctamente Al reproducir archivos de audio en un CD el DN 300Z soporta la siguiente informaci n de etiquetas o Etiquetas ID3 Versi n 1 x y 2 x o Velocidad en bits 32 kbps a 320 kbps o META etiquetas compatibles con el t tulo artista y nombr
163. r t oder einer SD Karte werden nicht angezeigt Stellen Sie sicher dass es sich bei den Dateien um ein unterst tztes Dateiformat handelt Dateien die von diesem Ger t nicht unterst tzt werden werden nicht angezeigt Stellen Sie sicher dass das USB Ger t oder die SD Karte eine Ordnerstruktur verwendet die vom Ger t unterst tzt wird bis zu 999 Ordner bis zu 8 Ordnerebenen einschlie lich Root Verzeichnis und bis zu 999 Dateien Wenn Ihr USB Ger t oder Ihre SD Karte partitioniert ist stellen Sie sicher dass sich die Dateien in der ersten Partition befinden Das Ger t wird keine anderen Partitionen anzeigen Weitere Informationen gt USB Ger te SD Karten Dateien auf einem USB Ger t oder einer SD Karte k nnen nicht wiedergegeben werden Stellen Sie sicher dass es sich bei den Dateien um ein unterst tztes Dateiformat handelt Dateien die von diesem Ger t nicht unterst tzt werden werden nicht angezeigt Stellen Sie sicher dass die Dateien nicht urheberrechtlich gesch tzt sind Das Ger t kann urheberrechtlich gesch tzte Dateien nicht abspielen Weitere Informationen gt USB Ger te SD Karten Die Dateinamen werden nicht richtig angezeigt 92 Stellen Sie sicher dass die Dateien nur unterst tzte Zeichen verwenden Zeichen die nicht unterst tzt werden werden mit einem ersetzt Weitere Informationen gt USB Ger te SD Karten DENON PROFESSIONAL
164. r t oder dr cken einmal die Taste berspringen zur ckspringen auf der Fernbedienung Um zum vorherigen oder n chsten Track zu springen dr cken Sie eine der Tasten berspringen auf der Fernbedienung DENON PROFESSIONAL e Um direkt zu einem Track zu springen 1 Dr cken Sie eine der Zifferntasten 0 9 am Ger t oder auf der Fernbedienung um die gew nschte Titelnummer einzugeben Wenn die Tracknummer zweistellig ist dr cken Sie die Tasten nacheinander z B 1 und dann 2 f r Track 12 2 Um die Wahl zu best tigen dr cken Sie das Jog Rad am Ger t oder die Enter Taste auf der Fernbedienung Der neue Track wird automatisch geladen wenn Sie dies nicht innerhalb von 1 Sekunde tun e Um einen Wiederholungs Modus auszuw hlen dr cken Sie die Taste Wiederholen Dies bl ttert durch Repeat One der gleiche Track wird auf unbestimmte Zeit wiederholt Repeat All die Liste aller Tracks wird auf unbestimmte Zeit wiederholt und Repeat Off keine Tracks werden wiederholt e Um den Wiedergabemodus zu w hlen dr cken Sie die Taste Wiedergabemodus Dies wechselt zwischen Normal die CD wird vom aktuellen Track bis zum Ende der CD abgespielt und anschlie end gestoppt Einzel der aktuelle Track wird bis zum Ende abspielt und anschlie end gestoppt und Zufall die Tracks werden in einer zuf lligen Reihenfolge abgespielt bis zu 256 Tracks e Um den Zeitanzeigemodus im Display zu ndern dr cken Sie die Zeit Taste auf der Fe
165. r On Play for more information Rear Panel 100 230V 50 60Hz 30W I n comersa CD USB SD AUXET mu IC TUNER REGION SELECT 1 AMERICAS 2 EUROPE OTHERS I 3 JAPAN AM LOOP ANT CAUTION SHOCK HAZARD DO a a SER 7 R oc ANTENNA ARN 1 FM Antenna Terminal Connect the included FM antenna to this terminal 2 AM Antenna Terminals Connect the included AM loop antenna to this terminal See Setup Connection Diagram for more information 3 Tuner Region Select Switch Set this switch according to the area where you live 1 North and South America 2 Europe and Asia Pacific region or 3 Japan Note If the unit is powered on turn its power off and on again after changing this setting When the unit powers on again it will be set for the selected area 4 Tuner Outputs unbalanced These outputs send the FM AM audio signal Use RCA cables to connect these outputs to external speakers sound system etc See Setup Connection Diagram for more information 5 CD USB SD AUX BT Outputs unbalanced RCA These outputs send the audio signals from a CD USB device mass storage class SD card device connected to the Aux In and connected Bluetooth device Use RCA cables to connect these outputs to external speakers sound system etc See Setup Connection Diagram for more information 6 CD USB SD AUX BT Outputs bal
166. rdenador reproductor de m sica port til etc conectado a la entrada Aux In DENON tE 1 Sila unidad est apagada pulse el bot n Power Encendido para encenderla O 2 Conecte a la entrada Aux In la salida para auriculares est reo de 3 5 mm 1 8 pulg de su dispositivo externo 3 Seleccione AUX como el tipo de medio descrito en Selecci n del modo de i reproducci n de medios Si su dispositivo externo est conectado aparecer E AUX Connected Auxiliar conectado en la pantalla Si su dispositivo externo no est conectado aparecer AUX Disconnect Auxiliar desconectado en la pantalla 4 Para comenzar la reproducci n pulse el bot n Play en su dispositivo externo 32 DENON PROFESSIONAL C mo usar la radio C mo utilizar la radio 1 2 Si la unidad est apagada pulse el bot n Power Encendido para encenderla Seleccione AM o FM como el tipo de medio descrito en Selecci n del modo de reproducci n de medios El audio de la radio comenzar autom ticamente Importante Aseg rese de tener las antenas de FM y AM conectadas correctamente y de ajustar el interruptor Tuner Region Select en la posici n correcta como se describe en el Diagrama de instalaci conexi n Para seleccionar una estaci n de radio utilice los botones Tuning Sintonizaci n en la unidad o el control remoto Para saltar a la estaci n siguiente o anterior con buena sefial mantenga pulsado el
167. rez 0000 Certains p riph riques Bluetooth plus anciens peuvent vous demander d entrer un NIP Fonctionnement gt Lecture audio partir d un p riph rique Bluetooth No Device s affiche m me lorsqu un p riph rique USB ou une carte SD est ins r e Les fichiers sur un p riph rique USB ou une carte SD n apparaissent pas Retirez puis r ins rez le p riph rique USB ou la carte SD afin de v rifier qu il ou elle est bien ins r Assurez vous que le p riph rique USB est bien de classe de stockage de masse ou compatibles avec MTP Assurez vous que le p riph rique USB ou la carte SD est format e l aide d un syst me de fichiers FAT16 ou FAT32 N utilisez pas de concentrateur USB de cable d extension USB ou de lecteur de carte SD L appareil ne peut fournir d alimentation aux p riph riques USB Si votre p riph rique USB n cessite une source d alimentation branchez le une prise secteur Certains p riph riques USB ou cartes SD peuvent ne pas fonctionn s certains peuvent ne pas tre reconnus Assurez vous que les fichiers sont d un format de fichier pris en charge Les fichiers qui ne sont pas pris en charge par cet appareil ne seront pas affich s Assurez vous que le p riph rique ou la carte SD utilise une structure de dossiers qui prend en charge jusqu 999 dossiers et jusqu 8 niveaux de dossiers y compris le r pertoire racine et jusqu 999 fichier
168. rimera vez 1 2 Si la unidad est apagada pulse el bot n Power Encendido para encenderla Aseg rese de que su dispositivo Bluetooth deseado tenga su conectividad Bluetooth activada y se encuentre dentro del alcance Si el tipo de medio seleccionado no es BT selecci nelo como se describe en Selecci n del modo de reproducci n de medios Mantenga pulsado el bot n Pairing Apareamiento en la unidad durante 1 segundo Aparecer Pairing Apareando en la pantalla En su dispositivo Bluetooth entre al men de ajustes Bluetooth y seleccione DN 300Z Aparecer Pairing OK Apareamiento OK en la pantalla y su dispositivo Bluetooth se conectar autom ticamente a la unidad Algunos dispositivos Bluetooth antiguos pueden requerir que introduzca un PIN Si este es el caso introduzca 0000 como PIN z Nota La unidad recordar hasta 8 dispositivos Bluetooth Si conecta un dispositivo Bluetooth adicional despu s de esto el primer dispositivo conectado se borrar de la memoria de la unidad para poder recordar el m s reciente C mo eliminar todos los dispositivos Bluetooth apareados de la memoria de la unidad Con la unidad apagada mantenga pulsado el bot n Device Select Selecci n de dispositivo en la unidad y pulse el bot n Power en la unidad para encenderla DENON PROFESSIONAL Conexi n y reproducci n desde un dispositivo Bluetooth Para conectar su dispositivo Bluetooth con la unidad una vez apar
169. rnbedienung Halten Sie die Taste l nger als 1 Sekunde gedr ckt um zum vorherigen oder n chsten Sender mit klarem Empfang zu springen Im FM AM Modus k nnen Sie eine der folgenden Funktionen ausf hren Um Auto Mute ein oder auszuschalten dr cken Sie die Auto Mute Taste am Ger t oder auf der Fernbedienung Bei Aktivierung wird ein Sender mit schlechtem Empfang stummgeschaltet und am Display wird Low Signal angezeigt Um eine Preset Nummer eines Senders auszuw hlen drehen Sie das Jog Rad am Ger t oder dr cken eine der berspringen Tasten auf der Fernbedienung Wahlweise dr cken Sie eine der Zifferntasten 0 9 am Ger t oder auf der Fernbedienung um die gew nschte Preset Nummer einzugeben Wenn die Preset Nummer aus zwei Ziffern besteht dr cken Sie die entsprechenden Tasten nacheinander und innerhalb von 1 Sekunde z B 1 und dann 2 f r Preset 12 Um einen Sender unter einer Preset Nummer abzuspeichern gehen Sie folgenderma en vor 1 W hlen Sie den gew nschten Sender 2 Dr cken Sie die Speicher Taste am Ger t oder auf der Fernbedienung 3 Dr cken Sie eine der Zifferntasten 0 9 am Ger t oder auf der Fernbedienung um die gew nschte Preset Nummer einzugeben 4 Um die Wahl zu best tigen dr cken Sie das Jog Rad am Ger t oder die Enter Taste auf der Fernbedienung Wurde der Sender erfolgreich gespeichert erscheint Stored am Display Dabei wird der Sender berschrieben der zuvor unter dieser Preset Nummer
170. rnbedienung Sie bl ttern so durch Elapsed verstrichene Zeit des aktuellen Tracks Remain verbleibende Zeit des aktuellen Tracks und T Remain verbleibende Zeit aller Tracks e Um eine CD auszuwerfen dr cken Sie die Auswurftaste Beim Auswerfen der CD zeigt das Display Ejecting Befindet sich keine Disc im CD Slot wird No Disc angezeigt Informationen zum Abspielen von CDs mit Audiodateien finden Sie unter Betrieb gt Wiedergabe von Audiodateien DENON IE C __ J AUXIN oR CD USB SD AUX PW En Fwam Gur POWER ON MLOFF So spielen Sie Audiodateien auf einer CD einem USB Ger t oder einer SD Karte ab 1 Wenn das Ger t ausgeschaltet ist dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten 2 F hren Sie einen der folgenden Schritte aus e Legen Sie eine CD in den CD Slot Halten Sie die CD an den R ndern ohne die bespielte Oberfl che zu ber hren Achten Sie darauf dass Ihre Finger beim Einziehen der CD nicht eingezwickt werden e Schlie en Sie Ihr USB Ger t Massenspeicher Klasse an den USB Anschluss an e Stecken Sie Ihre SD Karte in den SD Kartensteckplatz bis sie h rbar klickt einem Uob Gerat oder einer oD Karte wiedergeben 3 W hlen Sie den gew nschten Medientyp CD USB oder SD beschrieben im Abschnitt Auswahl des Medien Wiedergabemodus 4 Dr cken Sie die Taste Alle Ordner um den Ansichtsmod
171. s Si votre p riph rique USB ou carte SD est partitionn e assurez vous que les fichiers se trouvent sur la premi re partition L appareil n affiche pas les autres partitions Informations suppl mentaires gt P riph riques USB Cartes SD Informations suppl mentaires gt P riph riques USB Cartes SD Les fichiers sur un p riph rique USB ou une carte SD ne sont pas lus Assurez vous que les fichiers sont d un format de fichier pris en charge Les fichiers qui ne sont pas pris en charge par cet appareil ne seront pas affich s Assurez vous que les fichiers ne sont pas prot g s par droit d auteur L appareil ne peut pas lire les fichiers prot g s par droit d auteur Informations suppl mentaires gt P riph riques USB Cartes SD Les noms de fichiers n affichent pas correctement V rifiez que les fichiers utilisent seulement les caract res pris en charge Les caract res qui ne sont pas pris en charge seront remplac s par un Informations suppl mentaires gt P riph riques USB Cartes SD 56 DENON PROFESSIONAL Guida per l uso Italiano Introduzione Contenuti della confezione Assistenza DN 300Z Antenna Bluetooth Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto Cavo di alimentazione Telecomando requisiti di sistema informazioni sulla compatibilit ecc e per effettuarne la registrazione recarsi alla pagina Antenna FM da interni Gu
172. s let the unit sit for an hour or two while powered off and wait until there is little difference in temperature before using the unit Cautions on using mobile Using a mobile phone near this unit may cause noise If this occurs move the phones mobile phone away from this unit when it is in use Moving the unit Before moving the unit turn off its power and disconnect the power cable from the power outlet Next disconnect its connection cables from other devices before moving it About care Wipe the cabinet and control panel clean with a soft cloth Follow the instructions when using a chemical cleaner Do not use benzene paint thinner insecticide or other organic solvents to clean the unit These materials can cause material changes and discoloration Rackmount warnings EIA standard 19 inch 48 3cm rack required rack specifications for 1U size installation compatible rack mounting the unit in a rack 2 Rack that has a guide rail or shelf board that can support this device Rack installation This product will work normally when the player unit is mounted within 10 off the vertical plane at the front panel If the unit is tilted excessively the disc may not load or unload properly See image Maximum 10 DENON PROFESSIONAL Features Front Panel O CD USB SD AUX BT FM AM T DENON 1 2 3 4 5 6 70809 o O O le gt PROFESSIONAL FRA PUSHTO EJECT REP
173. s auf Wenn das Ger t ausgeschaltet ist dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Wichtig Legen Sie keine CD ein wenn das Ger t ausgeschaltet ist Dies Legen Sie eine CD in den CD Slot Halten Sie die CD an den R ndern ohne die bespielte Oberfl che zu ber hren Achten Sie darauf dass Ihre Finger beim Einziehen der CD nicht eingeklemmt werden kompatiblen Playern abspielbar macht W hlen Sie CD als Medientyp beschrieben im Abschnitt Auswahl des Medien Wiedergabemodus Um die Wiedergabe zu starten dr cken Sie die Wiedergabe Taste am Ger t oder auf der Fernbedienung Im CD Modus k nnen Sie eine der folgenden Funktionen durchf hren 82 Um die Wiedergabe zu starten fortzusetzen oder zu pausieren dr cken Sie am Ger t oder auf der Fernbedienung die Taste Wiedergabe Pause Um die Wiedergabe zu stoppen dr cken Sie die Stopp Taste am Ger t oder auf der Fernbedienung Um vor oder r ckw rts durch den Track zu navigieren halten Sie eine der Suchtasten am Ger t oder auf der Fernbedienung gedr ckt Zun chst wird der Track in 5 facher Wiedergabegeschwindigkeit zur ckgespult vorgespult Nachdem Sie die Taste l nger als 1 Sekunde gehalten haben wird der Track in 30 facher Wiedergabegeschwindigkeit zur ckspulen vorspulen Um die Wiedergabe fortzusetzen lassen Sie die Taste los Um zum Anfang des aktuellen Tracks zur ckzukehren drehen Sie das Jog Rad eine Stufe gegen den Uhrzeigersinn am Ge
174. s deleted CH Deleted will appear in the display e To delete all stations from all preset numbers 1 Press and hold the Auto Preset button on the unit or remote control DelAllMemory will appear in the display 2 Turn the Jog Dial on the unit or press one of the Skip Buttons on the remote control to select OK to continue or Cancel to cancel the operation 3 Press the Jog Dial on the unit or the Enter Button on the remote control When all stations have been deleted All Deleted will appear in the display 15 DENON PROFESSIONAL Additional Functions Panel Lock Use the Panel Lock feature to prevent accidental changes to the unit When Panel Lock is activated all buttons except for the Power Button and Text Lock button are locked disabled on the unit The remote control will still function normally To activate or deactivate Panel Lock press and hold the Text Lock button on the unit or remote control e When activated P Lock On and will appear in the display e When deactivated P Lock Off will appear in the display and will disappear Power On Play Use the Power On Play feature to set the unit to automatically start playback of the last media it was playing when it was turned off Playback will start from the first track or audio file of the media Important Power On Play will not work if the previously played media was in Aux or Bluetooth BT Mode To activate or deactivate Power On Play press and h
175. s et jusqu 8 niveaux de dossiers y compris le r pertoire racine gt 53 DENON PROFESSIONAL Vous pouvez avoir jusqu 999 fichiers audio Si le p riph rique USB ou la carte SD contient plus de 1000 fichiers certains fichiers audio peuvent ne pas tre lus ou s afficher correctement Les noms de fichier les noms de dossier et les informations textuelles peuvent contenir jusqu 255 caract res Uniquement les lettres majuscules les lettres minuscules les chiffres et les symboles peuvent s afficher Les noms de fichier en japonais ne peuvent s afficher Les fichiers prot g s par droit d auteur peuvent ne pas tre lus correctement et ou peuvent appara tre sous forme de fichier inconnu Unknown File Lors de la lecture de fichiers audio sur p riph rique USB ou sur carte SD le DN 300Z prend en charge les donn es de balise suivantes Balises ID3 Version 1 x et 2 x Balises AAC compatible avec le titre de la piste le nom de l artiste et le nom de l album Fichiers MP3 e Fichiers AAC e Fichiers WAV o Fr quence d chantillonnage o Fr quence d chantillonnage o Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz 44 1 kHz 44 1 kHz o D bit binaire 32 kb s 320 kb s o D bit binaire 32 kb s a o D bit binaire 16 bits o Formatage MPEG1 Audio Layer 3 320 kb s o Formatage Linear PCM o Formatage Advanced Audio o Extension de fichier mp3 Extension de fichier wav Codec o Extension de fi
176. s storage class or compatible with MTP DN 300Z supports SD or SDHC cards with a maximum capacity of up to 32 GB DN 300Z supports FAT16 or FAT32 file systems only You can have up to 999 folders and up to 8 folder levels including the root directory gt 17 DENON PROFESSIONAL e You can have up to 999 audio files If the USB device or SD card contains more than 1000 files some audio files may not play or appear correctly e File names folder names and text characters can use up to 255 characters Only uppercase letters lowercase letters numbers and symbols can be displayed Japanese file names will not be shown e Copyright protected files might not play properly and or may appear as Unknown File When playing audio files on a USB device or SD card DN 300Z supports the following tag data e ID3 tags Version 1 x and 2 x e AAC tags compatible with title artist and album names e for MP3 files e for AAC files e for WAV files o Sample rate 44 1 kHz o Sample rate 44 1 kHz o Sample rate 44 1 kHz o Bitrate 32 kbps to 320 kbps o Bitrate 32 kbps to 320 kbps o Bitrate 16 bit o Format MPEG1 Audio Layer 3 o Format Advanced Audio Codec o Format Linear PCM o File extension mp3 o File extension m4a o File extension wav Audio File Playback Order When playing audio files stored within multiple folders the playback order of each folder is automatically set when the unit reads the media The files in each folder will p
177. saliente en el orificio cuadrado del soporte 6 Una vez completadas todas las conexiones utilice el cable de corriente incluido para conectar la entrada AC In a una toma de corriente i Soporte Orificio Antena de cuadrado cuadro AM Parte sobresaliente 27 DENON PROFESSIONAL Funcionamiento Selecci n del modo de reproducci n de medios C mo seleccionar el tipo de medio que desea reproducir 1 2 3 Cuando la unidad este detenida o en pausa pulse el bot n Media Medios Para alternar entre las opciones disponibles gire la tecla giratoria o pulse el bot n Media en la unidad Si est utilizando el control remoto pulse los botones CD USB SD Aux o FM AM e CD o CDR CD de audio CD o CD con archivos de audio CDR consulte Reproducci n de CD de audio y Reproducci n de archivos de audio e USB Dispositivo USB de almacenamiento masivo consulte Reproducci n de archivos de audio e SD Tarjeta SD o SDHC consulte Reproducci n de archivos de audio e AUX dispositivo conectado a la entrada Aux In consulte Reproducci n de audio desde un dispositivo externo e BT Dispositivo Bluetooth consulte Reproducci n de audio desde un dispositivo Bluetooth e FM Transmisi n de radio FM consulte C mo usar la radio e AM Transmisi n de radio AM consulte C mo usar la radio Para confirmar su selecci n pulse la tecla giratoria en la unidad o pulse el bot n Enter en el control remoto Importante
178. scs die mit Klebstoff oder Klebeband repariert wurden Diese k nnen das Ger t besch digen O Das DN 300Z kann finalisierte Discs abspielen Das Finalisieren ist ein Prozess der aufgenommene CD R Discs auf kompatiblen Playern abspielbar macht Je nach Software oder anderen Bedingungen die zum Brennen der CD verwendet wurde kann es sein dass manche CDs nicht richtig abgespielt werden k nnen der Wiedergabe von CDs mit Audiodateien ist Folgendes zu beachten Das Schreibsoftware Format muss ISO9660 Level 1sein Sie k nnen bis zu 300 Ordner und bis zu 8 Ordnerebenen einschlie lich Root Verzeichnis anlegen Sie k nnen bis zu 300 Audiodateien haben Wenn die CD mehr als 300 Dateien enth lt kann es sein dass einige Audiodateien nicht richtig abgespielt oder richtig angezeigt werden Dateinamen Ordnernamen und Textzeichen k nnen bis zu 255 Zeichen verwenden Es k nnen nur Gro buchstaben Kleinbuchstaben Zahlen und Symbole angezeigt werden Japanischen Dateinamen werden nicht angezeigt Urheberrechtlich gesch tzte Dateien k nnen m glicherweise nicht richtig wiedergegeben und oder k nnen als Unbekannte Datei angezeigt werden Je nach Software oder aufgrund von anderen Faktoren die f r das Brennen der CD verwendet wurde k nnen einige Dateien nicht abgespielt oder richtig angezeigt werden Bei der Wiedergabe von Audio Dateien auf einer CD unterst tzt das DN 300Z folgende Tag Daten o ID3 Tags Version 1 x und 2 x
179. secondo livello in quella stessa cartella quindi i file al terzo livello in quella stessa cartella e cos via Dopo aver riprodotto tutti i file su tutti i livelli di quella prima cartella lo stesso procedimento avr luogo per i file contenuti nella seconda cartella del primo livello Cartelle e file musicali Livello 1 radice Livello 2 Livello 3 Quando si collocano file audio su CD dispositivi USB o schede SD utile mantenere i file organizzati in cartelle Ci non solo rende pi facile Cartella 1 ES File 4 individuare i file ma influisce anche sull ordine di riproduzione dei file stessi come descritto nel paragrafo Ordine di riproduzione dei file audio ee File 2 Questa immagine illustra la maniera in cui le cartelle sono strutturate in livelli all interno dei media ee File 4 Ta TR ma Cartella 2 Cartella 3 a File 8 File 5 ad File 9 dd sia aad File 10 File 7 En File 11 72 Risoluzione di problemi In caso di problemi procedere come segue DENON PROFESSIONAL e Assicurarsi che tutti i cavi i dispositivi le antenne e o i media siano collegati in maniera corretta e ben salda e Assicurarsi di utilizzare l apparecchio come descritto nel presente Manuale per l uso e Assicurarsi che gli altri dispositivi o media funzionino correttamente e
180. see Connecting and Playing a Bluetooth Device Pairing a Bluetooth Device To pair your Bluetooth device to the unit the first time 1 ao fF ON If the unit is off press the Power Button to power it on Make sure your desired Bluetooth device is has its Bluetooth connectivity on and is within range If the selected media type is not BT select it described in Selecting the Media Playback Mode Press and hold the Pairing Button on the unit for 1 second Pairing will appear in the display On your Bluetooth device enter its Bluetooth settings menu and select DN 300Z Pairing OK will appear in the display and your Bluetooth device will automatically connect to the unit Some older Bluetooth devices may require you to enter a PIN If this is the case enter 0000 as the PIN Note The unit will remember up to 8 Bluetooth devices If you connect an additional Bluetooth device after that the earliest connected one will be deleted from the unit s memory to allow it to remember the newest one To delete all paired Bluetooth devices from the unit s memory With the unit s power off press and hold the Device Select Button on the unit and press the Power Button to turn the unit on Connecting and Playing a Bluetooth Device To connect your Bluetooth device to the unit after pairing it once 1 2 3 4 If the unit is off press the Power Button to power it on Make sure your desired Bluetooth device is has its
181. st en la posici n correspondiente a su ubicaci n 1 Am rica del Norte y Am rica del Sur 2 Europa y regi n de Asia y el Pac fico o 3 Jap n Nota Si la unidad est encendida ap guela y vuelva a encenderla Si la unidad est encendida ap guela y vuelva a encenderla una vez realizado este ajuste Cuanto la unidad se encienda nuevamente estar configurada para el rea seleccionada 2 Utilice cables XLR o un cable RCA est reo para conectar las salidas CD USB SD AUX BT balanceadas o desbalanceadas a las entradas anal gicas de su receptor externo amplificador monitores alimentados etc 3 Conecte la antena Bluetooth incluida en el terminal de antena Bluetooth gt Conecte la antena de FM incluida en el terminal de antena FM 5 Conecte la antena de cuadro de AM incluida en el terminal de antena AM Aseg rese de que los terminales del cable de la antena de cuadro de AM no toquen las partes met licas del panel Aun cuando utilice una antena de AM externa no desconecte la antena de cuadro de AM Si desea colgar la antena de cuadro de AM en una pared utilice un clavo o tachuela para colgarla desensamblada de la pared Si desea colocar la antena de cuadro de AM sobre una superficie plana ens mblela consulte las im genes a continuaci n i Coloque la secci n del soporte a trav s de la parte inferior de la antena de cuadro desde la parte trasera y d blela hacia adelante ii Inserte la parte sobre
182. t forward through the track press and hold one of the Search Buttons on the unit or remote control Initially the track will rewind fast forward at 5 times the normal playback speed After holding the button for more than 1 second the track will rewind fast forward at 30 times the normal playback speed To resume playback release the button e To return to the start of the current track turn the Jog Dial counterclockwise one notch on the unit or press the back Skip Button once on the remote control e To skip to the previous or next track press one of the Skip Buttons on the remote control e To change the view mode press the All Folder Button e To select another folder or audio file follow the steps described in Step 5 above e To show different track information in the display press the Text button It will cycle through the file name title name artist name album name and folder name e To select a Repeat Playback mode press the Repeat Button It will cycle through Repeat One the same track will repeat indefinitely Repeat All the list of all tracks will repeat indefinitely and Repeat Off no tracks will repeat e To turn Random Playback on or off press the Play Mode Button When on the tracks will play in a random order You can use Random Playback for up to 256 tracks e To change the Time Mode in the display press the Time Button on the remote control It will cycle through Elapsed how much time has elapsed of
183. te w hrend das Ger t Dateien abspielt kann die Karte besch digen Wichtig Bitte lesen Sie den Abschnitt Weitere Informationen um mehr ber die verschiedenen Arten von CDs USB Ger ten und SD Karten zu erfahren die das DN 300Z unterst tzt Das Einlegen einer CD schaltet das Ger t automatisch in den CD Modus 84 DENON PROFESSIONAL Audiowiedergabe von einem Bluetooth Ger t Sie k nnen Audio von einem Audioger t abspielen das sein Signal ber eine Bluetooth Verbindung z B Smartphones Tablets etc sendet Wenn Sie zum ersten Mal ein Bluetooth Ger t mit Ihrem DN 300Z verwenden lesen Sie den Abschnitt Koppeln eines Bluetooth Ger ts Hier erfahren Sie wie Sie Ihr Bluetooth Ger t mit Ihrem DN 300Z koppeln Ihr Bluetooth Ger t wird im Ger tespeicher gespeichert Unmittelbar nach dem Koppeln stellt das DN 300Z automatisch eine Verbindung mit diesem Bluetooth Ger t her Im Anschluss k nnen Sie Audioinhalte von diesem Ger t abspielen Wenn Sie Ihr Bluetooth Ger t schon einmal mit dem DN 300Z gekoppelt haben lesen Sie bitte Anschluss und Wiedergabe mit einem Bluetooth Ger t Koppeln eines Bluetooth Ger ts So koppeln Sie Ihr Bluetooth Ger t zum ersten Mal an das Ger t 1 2 Wenn das Ger t ausgeschaltet ist dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Achten Sie darauf dass die Bluetooth Konnektivit t am gew nschten Bluetooth Ger t aktiviert ist und dass sich das Ger t in
184. tella si veda Uso gt Riproduzione di file audio per maggiori informazioni Silenziamento automatico si veda Uso gt Utilizzo della radio per maggiori informazioni O Power On Play si veda Uso gt Funzioni aggiuntive gt Power On Play riproduzione all accensione per maggiori informazioni Pannello posteriore 100 230V 50 60Hz 30W TUNER REGION SELECT FM MHz AM kHz CD 520 1710 0 O CD USB SD AUX BT FM AM COAX 759 LOOP ANT A 522 1611 522 1629 O IT IT 60 Terminale antenna FM collegare l antenna FM in dotazione a questo terminale Terminali antenna AM collegare l antenna AM in dotazione a questo terminale Si veda Schema di setup collegamento per maggiori informazioni Interruttore di scelta regione di sintonia impostare questo interruttore in base alla zona di residenza 1 Nord e sud America 2 Europa e Asia Pacifico o 3 Giappone Nota bene se l apparecchio acceso spegnerlo e riaccenderlo dopo aver modificato questa impostazione Quando l apparecchio si accende nuovamente sar impostato sull area selezionata Uscite del sintonizzatore non bilanciate queste uscite inviano il segnale audio FM AM Servirsi di cavi RCA per collegare queste uscite ad altoparlanti esterni impianto audio ecc Si veda Schema di setup collegamento per maggiori informazioni Uscite CD USB SD AUX BT RCA non bilanci
185. ten nachdem Sie diese Einstellung ge ndert haben Wenn das Ger t wieder eingeschaltet wird ist es auf die gew hlte Region eingestellt 2 Verwenden Sie XLR Kabel oder ein Stereo Cinch Kabel um die CD USB SD AUX BT Ausg nge symmetrisch oder unsymmetrisch mit den analogen Eing ngen Ihres externen Empf ngers Verst rkers usw zu verbinden 3 Schlie en Sie die mitgelieferte Bluetooth Antenne an den Bluetooth Antennenanschluss an 4 Schlie en Sie die mitgelieferte FM Antenne an den FM Antennenanschluss an Schlie en Sie die mitgelieferte AM Rahmenantenne an die AM Antennenanschl sse an Stellen Sie sicher dass die Leitungsanschl sse der AM Rahmenantenne keine Metallteile des Panels ber hren Trennen Sie die AM Rahmenantenne nicht auch wenn Sie eine externe AM Antenne verwenden Wenn Sie die AM Rahmenantenne an eine Wand h ngen m chten verwenden Sie einen Nagel oder eine Rei zwecke um sie nicht zusammengebaut an der Wand zu befestigen Wenn Sie die AM Rahmenantenne auf eine ebene Fl che stellen wollen bauen Sie sie zusammen siehe Bilder unten i Bringen Sie das Standfu teil von hinten durch den unteren Teil der Rahmenantenne und biegen es nach vorne ii Bringen Sie den herausragenden Teil in die rechteckige ffnung am Standfu teil 6 Nachdem alle Verbindungen hergestellt wurden verbinden Sie die AC In Buchse ber das mitgelieferte Netzkabel mit einer Steckdose Standfu teil Rechteckige AM
186. th Modus gedr ckt damit das Ger t mit einem nahe gelegenen Bluetooth Ger t eine Verbindung herstellen kann Siehe Betrieb gt Audiowiedergabe von einem Bluetooth Ger t f r weitere Informationen Alle Ordnertaste Dr cken Sie diese Taste im CD USB oder SD Modus um zwischen der Ansicht Ordner und Alle zu wechseln Siehe Betrieb gt Wiedergabe von Audiodateien f r weitere Informationen Auto Mute Taste Dr cken Sie diese Taste im FM AM Modus um Auto Mute ein oder auszuschalten Siehe Betrieb gt Verwendung des Radios f r weitere Informationen 10 11 12 13 14 15 16 17 18 DENON PROFESSIONAL Text Taste Dr cken Sie diese Taste im CD USB oder SD Modus um in der Anzeige zwischen Dateinamen und anderen Textinformationen zu wechseln Siehe Betrieb gt Wiedergabe von Audiodateien f r weitere Informationen Sperrtaste Halten Sie diese Taste gedr ckt um Panel Sperren ein und auszuschalten Siehe Betrieb gt Weitere Funktionen gt Panel Sperren f r weitere Informationen Auswurftaste Dr cken Sie diese Taste um die CD aus dem Slot auszuwerfen Display Dieses Display zeigt die aktuelle Funktion des Ger tes Siehe Display f r weitere Informationen SD Kartensteckplatz Stecken Sie eine SD SDHC Karte in diesen Steckplatz Siehe Betrieb gt Wiedergabe von Audiodateien f r weitere Informationen Suchtasten Halten Sie eine dieser Tasten im CD USB oder SD Modus gedr ckt um
187. the current track and Remain how much time remains of the current track e To eject a CD press the Eject Button Ejecting will appear in the display while ejecting the CD No Disc will appear when there is no disc in the CD Slot e To remove a USB device gently remove it from the USB Port when it is not playing Removing a USB device while it is playing can damage it e To remove an SD card gently press it into the SD Card Slot when it is not playing The SD card will spring out after which you can remove it see image Removing an SD card while it is playing can damage it Important Please see Other Information to learn more about the types of CDs USB devices and SD cards the DN 300Z supports Inserting a CD will cause the unit to enter CD Mode automatically 12 DENON PROFESSIONAL Playing Audio from a Bluetooth Device You can play audio from an audio device that sends its signal over a Bluetooth connection e g smartphones tablet computers etc If this is the first time you are using a Bluetooth device with your DN 300Z please see Pairing a Bluetooth Device This will tell you how to pair your Bluetooth device with your DN 300Z your Bluetooth device will be stored in the unit s memory Immediately after pairing your DN 300Z will automatically connect to that Bluetooth device After that then you can play audio from it If you have previously paired your Bluetooth device with your DN 300Z please
188. ti dati tag e Tag ID3 versione 1 x e 2 x e Tag AAC compatibili con titolo artista e nome dell album e per file MP3 e per file AAC e per file WAV o Frequenza di campionamento o Frequenza di campionamento o Frequenza di campionamento 44 1 kHz 44 1 kHz 44 1 kHz o Bitrate da 32 kbps ta 320 kbps o Bitrate da 32 kbps ta 320 kbps o Bitrate 16 bit Formato MPEG1 Audio Layer 3 o Formato Codec audio avanzato o Formatta PCM lineare o Estensione del file mp3 o Estensione del file m4a o Estensione del file wav Ordine di riproduzione dei file audio AI momento di riprodurre file audio memorizzati in cartelle multiple l ordine di riproduzione di ciascuna cartella impostato automaticamente quando l apparecchio legge il media file presenti in ciascuna cartella verranno riprodotti nello stesso ordine in cui sono stati aggiunti al media Tale ordine pu apparire in maniera diversa sul computer e o nel software rispetto a quanto compare nell apparecchio La struttura delle cartelle determina a sua volta l ordine di riproduzione o Nel caso di file audio su un CD R i file di tutte le cartelle sul primo livello verranno riprodotti quindi verranno riprodotti i file in tutte le cartelle sul secondo livello quindi quelle sul terzo livello e cos via o Nel caso di file audio su un dispositivo USB o su una scheda SD i file contenuti nella prima cartella sul primo livello verranno riprodotti quindi verranno riprodotti i file al
189. tible ces touches permettent de s lectionner la piste pr c dente ou suivante Touche pour lancer interrompre la lecture Cette touche permet de lancer interrompre et reprendre la lecture Touche du mode d affichage En mode CD USB ou SD cette touche permet de basculer entre les modes d affichage du dossier et de tous les dossiers Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Lecture de fichiers audio pour plus d information Touches de recherche En mode CD USB ou SD ces touches permettent d effectuer un retour arri re avance rapide Initialement la piste recule avance 5 fois la vitesse de lecture normale Apr s avoir maintenu la touche enfonc e pour plus d une seconde la piste recule avance 30 fois la vitesse de lecture normale En mode Bluetooth avec un p riph rique AVRCP compatible ces touches permettent d effectuer un retour arriere avance rapide Touches de syntonisation En mode FM AM ces touches permettent d augmenter ou de diminuer la fr quence un pas la fois Maintenir la touche enfonc e pour plus d une seconde permet de passer la station radio pr c dente ou suivante ayant un signal clair Touche d arr t de lecture Cette touche permet d arr ter la lecture Touche de programmation automatique des stations radio En mode FM AM appuyez sur cette touche permet de balayer les stations radio disponibles automatiquement et de les programmer Veuillez consulter la section Fonctionnement gt
190. tooth y la unidad Diagrama de instalaci n conexi n y Funcionamiento gt Reproducci n de audio desde un dispositivo Bluetooth Mi dispositivo Bluetooth solicita un PIN para conectarse a la unidad Introduzca 0000 como el PIN Algunos dispositivos Bluetooth antiguos pueden requerir que introduzca un PIN Funcionamiento gt Reproducci n de audio desde un dispositivo Bluetooth Aparece No Device Sin dispositivo incluso despu s de haber insertado un dispositivo Bluetooth o tarjeta SD No aparecen los archivos en un dispositivo USB o tarjeta SD Desconecte y vuelva a conectar el dispositivo USB o la tarjeta SD para asegurar que est correctamente insertada Aseg rese de que el dispositivo USB sea de clase almacenamiento masivo o compatible con MTP Aseg rese de que el dispositivo USB o la tarjeta SD est n formateados con un sistema de archivos FAT16 o FAT32 No utilice un concentrador hub USB alargador USB o lector de tarjeta SD La unidad no provee corriente a los dispositivos USB Si su dispositivo USB requiere una fuente de corriente con ctelo a una No se garantiza que funcionen todos los dispositivos USB o tarjetas SD algunos pueden no ser reconocidos Aseg rese de que los archivos sean de un formato soportado Los archivos que no sean soportados por esta unidad no aparecer n Aseg rese de que el dispositivo USB o tarjeta SD posea una estructura de carpetas soportada
191. tos botones para rebobinar avanzar r pidamente Botones de sintonizaci n En modo AM FM pulse alguno de estos botones para aumentar o reducir la frecuencia de a un paso a la vez Mantenga pulsado el bot n durante m s de 1 segundo para saltar a la pr xima o anterior estaci n de radio con buena se al Bot n Parar Pulse este bot n para detener la reproducci n Bot n Reproducir Pausa Pulse este bot n para iniciar reanudar o poner en pausa la reproducci n Botones num ricos 0 9 En modo CD pulse alguno de estos botones directamente para seleccionar una pista a reproducir Si el n mero de la pista es de dos d gitos pulse los botones en sucesi n por ej 1 y despu s 2 para la pista 12 Consulte Funcionamiento gt Reproducci n de CD de audio para mayor informaci n En modo FM AM pulse alguno de estos botones directamente para seleccionar una estaci n almacenada en un n mero de preset Si el n mero del preset es de dos d gitos pulse los botones en sucesi n por ej 1 y despu s 2 para el preset 12 Consulte Funcionamiento gt C mo usar la radio para mayor informaci n Bot n Volver En modo CD USB o SD y en la vista de carpetas pulse el ltimo bot n num rico 0 rotulado Back Volver para regresar al nivel de carpetas anterior Consulte Funcionamiento gt Reproducci n de archivos de audio para mayor informaci n Tecla giratoria Gire esta tecla para navegar por las opciones que se muestran en la pantalla p
192. tutti i collegamenti servirsi del cavo di alimentazione in dotazione per collegare l ingresso AC in una presa di corrente Supporto Foro quadrato Loop antenne AM Parte proiettata DENON PROFESSIONAL Uso Scelta della modalit di riproduzione dei media Per selezionare il tipo di media che si desidera riprodurre 1 2 3 Con l unit spenta o in pausa premere il tasto Media Per commutare tra le opzioni disponibili girare la manopola Jog o premere il tasto Media sull apparecchio Se si utilizza il telecomando premere i tasti CD USB SD Aux o FM AM e CD o CDR audio CD CD o CD con file audio CDR si veda Riproduzione di CD audio e Riproduzione di file audio e USB dispositivo USB memoria di massa si veda Riproduzione di file audio e SD scheda SD o SDHC si veda Riproduzione di file audio e AUX dispositivo collegato all ingresso Aux si veda Riproduzione di audio da un dispositivo esterno e BT dispositivo Bluetooth si veda Riproduzione di audio da un dispositivo Bluetooth e FM trasmissione audio FM si veda Utilizzo della radio e AM trasmissione audio AM si veda Utilizzo della radio Per confermare la scelta premere la manopola Jog sul dispositivo oppure premere il tasto Enter sul telecomando Importante il DN 300Z ricorder questa impostazione anche se si spegne il dispositivo Riproduzione di CD audio Per riprodurre CD audio 1 su lettori compatibili Se l
193. ue el CD R haya sido finalizado correctamente Aseg rese de que el CD R sea de buena calidad Limpie el CD con un pa o seco o un limpiador de CD comercial Aseg rese de que el CD posea una estructura de carpetas soportada por la unidad hasta 300 carpetas hasta 8 niveles de carpetas incluyendo la ra z y hasta 300 archivos Aseg rese de que el CD R contenga archivos MP3 La unidad no puede reproducir otro tipo de archivos desde un CD R Otra informaci n gt CD El CD no se puede expulsar Mantenga pulsado el bot n Eject a la vez que enciende la unidad El uso de la radio puede generar ruido Aseg rese de que las antenas est n conectadas correctamente Cambie la posici n u orientaci n de la antena Utilice una antena FM para exteriores Aleje la antena de cuadro AM de la unidad Aleje las antenas de los otros cables Diagrama de instalaci n conexi n 37 DENON PROFESSIONAL Problema Soluci n Consulte La unidad no reproduce el audio proveniente de mi dispositivo Bluetooth Asegurese de haber apareado y conectado su dispositivo Bluetooth correctamente Asegurese de haber conectado correctamente la antena Bluetooth al terminal del panel trasero Meiore la recepci n de la se al Bluetooth acercando su dispositivo Bluetooth a la unidad Tambi n evite que se interpongan obst culos paredes muebles etc en la linea de visi n entre su dispositivo Blue
194. ue todos sus otros dispositivos o medios funcionen correctamente DENON PROFESSIONAL e Si cree que la unidad no est funcionando correctamente busque su problema y soluci n en la siguiente tabla Problema Soluci n Consulte La unidad no se enciende Aseg rese de que la unidad est conectada a una toma de corriente Diagrama de instalaci n conexi n El CD no se puede insertar en la ranura de CD Aparece No Disc aun cuando hay un CD insertado Una secci n espec fica del CD no se reproduce correctamente Aseg rese de que la unidad est conectada a una toma de corriente y que est encendida Pulse el bot n Eject Expulsar para asegurarse de que no haya otro CD en la ranura de CD Pulse el bot n Eject para expulsar el CD e ins rtelo nuevamente Diagrama de instalaci n conexi n La reproducci n no comienza despu s de pulsar el bot n Play Limpie el CD con un pa o seco o un limpiador de CD comercial Inserte un CD diferente Otra informaci n gt CD La unidad no emite ning n sonido o el sonido est distorsionado Aseg rese de que todas las conexiones de cables dispositivos o medios est n firmes y correctas Aseg rese de que ninguno de los cables est da ado Aseg rese de que los ajustes en su amplificador mezclador etc sean correctos Diagrama de instalaci n conexi n La unidad no puede reproducir un CD R Aseg rese de q
195. uillage du panneau Lorsque le verrouillage est active un symbole de cl s affiche a cet endroit Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Fonctions suppl mentaires gt Verrouillage du panneau pour plus d information 41 DENON PROFESSIONAL 6 Dur e En mode CD USB et SD ceci indique le temps coul ou restant affich en hh mm ss heures minutes et secondes Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Lecture de CD audio ou Lecture de fichiers audio pour plus d information Fr quence En mode FM AM ceci indique la fr quence de la station radio en cours Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Utilisation de la radio pour plus d information Touches des fonctions Ceci affiche divers symboles indiquant les fonctions en cours i Lecture al atoire veuillez consulter la section Fonctionnement gt Lecture de CD audio ou Lecture de fichiers audio pour plus d information Lecture r p t e d une piste Veuillez consulter la section Fonctionnement gt Lecture de CD audio ou Lecture de fichiers audio pour plus d information A Lecture r p t e de toutes les pistes veuillez consulter la section Fonctionnement gt Lecture de CD audio ou Lecture de fichiers audio pour plus d information Affichage de tous les dossiers veuillez consulter la section Fonctionnement gt Lecture de fichiers audio pour plus d information Affichage d un dossier veuillez consulter la s
196. uncionamiento gt Reproducci n de CD de audio o Reproducci n de archivos de audio para mayor informaci n Bot n de reproducci n al encender Mantenga pulsado este bot n para encender o apagar la reproducci n al encender Consulte Funcionamiento gt Funciones adicionales gt Reproducci n al encender para mayor informaci n 16 Bot n Aceptar Pulse este bot n para confirmar una selecci n 17 Bot n Play Mode Modo de reproducci n Estando en modo CD pulse este bot n para alternar entre el modo de reproducci n normal el modo de reproducci n individual y el modo de reproducci n aleatoria Estando en modo USB o SD pulse este bot n para activar o desactivar el modo de reproducci n aleatoria Consulte Funcionamiento gt Reproducci n de CD de audio o Reproducci n de archivos de audio para m s informaci n Bot n de apareamiento En modo Bluetooth mantenga pulsado este bot n para permitir que la unidad se aparee con un dispositivo Bluetooth cercano Consulte Funcionamiento gt Reproducci n de audio desde un dispositivo Bluetooth para mayor informaci n Uso de la bater a Importante Antes de utilizar el control remoto por primera vez tire de la tira aislante hacia afuera del compartimiento de bater a consulte la imagen Bater a C mo reemplazar la bater a consulte la imagen 1 En la parte trasera del control remoto presione la leng eta pequena hacia la leng eta grande y extraiga el compartimiento
197. unktionen gt Wiedergabebeginn beim Einschalten f r weitere Informationen 16 Enter Taste Dr cken Sie auf diese Taste um die Auswahl zu best tigen 17 Taste Wiedergabemodus Dr cken Sie diese Taste im CD Modus um durch den Wiedergabemodus Normal Einzel und Zufallswiedergabe zu wechseln Dr cken Sie diese Taste im USB oder SD Modus um die Zufallswiedergabe ein oder auszuschalten Siehe Betrieb gt Wiedergabe von Audio CDs oder Wiedergabe von Audiodateien f r weitere Informationen Koppel Taste Halten Sie diese Taste im Bluetooth Modus gedr ckt damit das Ger t mit einem nahe gelegenen Bluetooth Ger t eine Verbindung herstellen kann Siehe Betrieb gt Audiowiedergabe von einem Bluetooth Ger t f r weitere Informationen Batterieverbrauch Wichtig Bevor Sie die Fernbedienung zum ersten Mal verwenden ziehen Sie die Isolierfolie aus dem Batteriefach siehe Bild ROD g Batterie So wechseln Sie die Batterie siehe Bild 1 Auf der R ckseite der Fernbedienung dr cken Sie die kleine Lasche in Richtung der gr eren Lasche und ziehen das Batteriefach heraus Gro e 2 Entfernen Sie die alte Lithium Batterie aus dem Batteriefach und legen Sie Lasche eine neue ein Legen Sie die Batterie so ein dass der positive Pol nach oben zeigt 3 Setzen Sie das Batteriefach wieder in seine urspr ngliche Position Kleine Lasche Wichtig Ein Missbrauch der Lithiumbatterie kann zu Erhitzung Entz ndung oder Bruch
198. us bei Bedarf zu ndern In der Ordneransicht wird ein Papiersymbol am Display erscheinen In der Ansicht Alle wird ein Notensymbol am Display erscheinen 83 DENON PROFESSIONAL 5 W hlen Sie eine Audiodatei e Inder Ordneransicht werden alle Audiodateien in einem ausgew hlten Ordner wiedergegeben o Um durch eine Liste von Ordnern oder Audiodateien zu navigieren drehen Sie das Jog Rad am Ger t oder dr cken Sie auf der Fernbedienung die Cursortasten Aufw rts oder Abw rts o Um einen Ordner einzugeben dr cken Sie auf das Jog Rad am Ger t oder dr cken Sie die Cursortaste f r rechts oder die Enter Taste auf der Fernbedienung o Um einen Ordner zu verlassen dr cken Sie die Taste 0 zur ck am Ger t oder dr cken die Cursortaste f r links auf der Fernbedienung e Inder Ansicht Alle Ansehen werden alle Audio Dateien auf der CD dem USB Ger t oder der SD Karte abgespielt Die Dateien werden im Display erscheinen als ob sie auf Stammverzeichnisebene sind o Um durch die Liste der Audiodateien zu navigieren drehen Sie das Jog Rad am Ger t oder dr cken Sie auf der Fernbedienung die Cursortasten Aufw rts oder Abw rts 6 Um die gew nschte Audio Datei zu laden dr cken Sie das Jog Rad am Ger t oder dr cken Sie die Enter Taste auf der Fernbedienung 7 Um die Wiedergabe zu starten dr cken Sie die Wiedergabe Taste am Ger t oder auf der Fernbedienung Um die Wahl zu best tigen dr
199. uwc AM LOOP ANT FM COAX 752 IT 3 JAPAN 76 0 90 0 522 1629 NAOENTAMANROE FABRIQUE ATAWAN RO C ARN 24 Terminal de la antena FM Conecte a este terminal la antena FM incluida Terminal de la antena AM Conecte a este terminal la antena de cuadro de AM Consulte Diagrama de instalaci n conexi n para mayor informaci n Interruptor de selecci n de regi n del sintonizador Ajuste este interruptor seg n el rea en la que vive 1 Am rica del Norte y Am rica del Sur 2 Europa y regi n de Asia y el Pac fico o 3 Jap n Nota Si la unidad est encendida ap guela y vuelva a encenderla una vez realizado este ajuste Cuanto la unidad se encienda nuevamente estar configurada para el rea seleccionada Salida del sintonizador desbalanceada Estas salidas env an la se al de audio AM FM Utilice cables RCA para conectar a estas salidas altavoces externos un sistema de sonido etc Consulte Diagrama de instalaci n conexi n para mayor informaci n Salidas de CD USB SD AUX BT RCA desbalanceadas Estas salidas env an las se ales de audio desde un CD dispositivo USB de almacenamiento masivo tarjeta SD dispositivo conectado a la entrada auxiliar Aux In y dispositivo Bluetooth conectado Utilice cables RCA para conectar a estas salidas altavoces externos un sistema de sonido etc Consulte Diagrama de instalaci n conexi n para mayor informa
200. vants lorsque vous utilisez ou remplacez des piles e La pile fournie est uniquement des fins de v rification des fonctionnalit s de la t l commande e Utilisez une pile au lithium CR2025 e Ne rechargez jamais la pile Ne manipulez pas la pile rudement et n essayez pas de la d monter e Lors du remplacement de la pile replacez la pile neuve en respectant la polarit et e Ne placez pas la pile dans un endroit expos la lumi re directe du soleil ou dans des endroits pr sentant des temp ratures extr mement lev es e Gardez la pile dans un endroit hors de la port e des enfants Si une pile est ing r e consultez imm diatement un m decin e Si l lectrolyte s est chapp jetez imm diatement la pile Faites attention en la manipulant car l lectrolyte peut br ler la peau et les v tements Si l lectrolyte entre en contact avec votre peau ou vos v tements lavez les imm diatement avec de l eau et consultez un m decin e Avant de jeter une pile isolez la avec du ruban adh sif etc et jetez la dans un endroit sans risque d incendie en suivant les directives conform ment aux lois locales relatives la mise au rebut des piles Port e de la t l commande 2 Pointez la t l commande vers le capteur de t l commande de l appareil i Environ 5 m tres Remarque L appareil ou la t l commande risque 16 4 pieds LI de fonctionner incorrectement si le capteur de la A t

DN-300Z User Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents