Home

311421H - Mark X Operation Manual (English, French

Contents

1. 23 Operation Main Menu 23 Change Display Units 23 Fonctionnement Menu principal 23 Changement des unit s affich es 23 Men principal de funcionamiento 23 Cambiar las unidades de la visualizaci n 23 Funzionamento Menu principale 23 Cambiare le unit di visualizzazione 23 Bediening Hoofdmenu 23 De meeteenheden op het scherm veranderen 23 Secondary Menu 25 Menu secondaire 25 Men secundario 25 Menu secondario 25 Secundair menu 25 Pressure Relief D compression Alivio de la presi n Scaricare la pressione De druk ontlasten 27 Cle
2. 65 Rimozione della scheda di controllo 65 De besturingskaart vervangen 65 Control Board Installation 70 Montage de la carte de commande 70 Instalaci n de la tarjeta de control 70 Installazione della scheda di controllo 70 De besturingskaart installeren 70 Pressure Adjust Potentiometer Replacement Remplacement du potentiom tre de r glage de pression Reemplazo del potenci metro de ajuste de la presi n Sostituzione del potenziometro di regolazione della pressione De potentiometer van de drukafstelling vervangen 76 Pressure Adjust Potentiometer Removal 76 D pose du potentiom tre de r glage de pression 76 Desmontaje del potenci metro de ajuste de la presi n 76 Rimozione del potenziometro per la regolazione della pressione 76 De potentiometer van de drukafstelling verwijderen 76 Pressure Control Transducer Replacement Remplacement du capteur de pression Reemplazo
3. 54 Instalaci n de la bomba 54 Installazione della pompa 54 De pomp installeren 54 Drive and Bearing Housing Replacement Remplacement du carter d entra nement et du corps de palier Reemplazo del alojamiento del impulsor y del cojinete Sostituzione della scatola della trasmissione e del cuscinetto Het aandrijfhuis en het lagerhuis vervangen 57 Drive and Bearing Housing Removal 57 D pose du carter d entra nement et du corps de palier 57 Desmontaje del alojamiento del impulsor y del cojinete 57 Rimozione della scatola della trasmissione e del cuscinetto 57 Het aandrijfhuis en het lagerhuis verwijderen 57 Drive and Bearing Housing Installation 59 Installation du carter d entra nement et du corps de palier 59 Instalaci n del alojamiento del impulsor y del cojinete 59 Installazione della scatola della trasmissione e del cuscinetto 59 Het aandrijfhuis en het lagerhuis installeren 59 Moto
4. 94 Technische gegevens 95 Warranty Garantie Garant a Garanzia Garantie 96 Warning 311421H 3 Warning The following general warnings are for the setup use grounding maintenance and repair of this equipment Additional more specific warnings may be found throughout the body of this manual where applicable Symbols appearing in the body of the manual refer to these general warnings When these symbols appear throughout the manual refer back to these pages for a description of the specific hazard WARNING FIRE AND EXPLOSION HAZARD Flammable fumes such as solvent and paint fumes in work area can ignite or explode To help prevent fire and explosion Use equipment only in well ventilated area When flammable liquid is sprayed or used for flushing or cleaning keep sprayer at least 20 feet 6 meters away from explosive vapors Eliminate all ignition sources such as pilot lights cigarettes portable electric lamps and plastic drop cloths potential static arc Keep work area free of debris including solvent rags and gasoline Do not plug or unplug power cords or turn power or light switches on or off when flammable fumes are present Ground all equipment in the work area See Grounding instructions Use only grounded hoses Hold gun firmly to side of grounded
5. 3 Rimuovere la manopola di controllo della pressione con una chiave esagonale 4 Rimuovere la guarnizione il dado e il potenziometro dal pannello di controllo De potentiometer van de drukafstelling verwijderen Waarschuwing Voer de Drukontlastingsprocedure op blz 27 uit Haal de stekker van het spuitapparaat uit het stopcontact Wacht 5 minuten voor u met het onderhoud begint 1 Verwijder de vier schroeven en de kap Verwijder de twee schroeven van het regelpaneel en laat het regelpaneel vrij omlaag hangen 2 Ontkoppel de stekker van de potentiometer van de besturingskaart van de motor 3 Verwijder de knop van de drukregeling met een zeskantsleutel 4 Verwijder de pakking de moer en de potentiometer van het besturingspaneel Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 311421H 77 Pressure Adjust Potentiometer Installation 1 Install gasket nut and potentiometer on control panel Torque nut to 3 38 3 95 N m 30 35 in lb 2 Install pressure control knob Check pressure control knob alignment to potentiometer shaft Turn shaft fully clockwise and attach knob in full ON position with a hex wrench 3 Connect potentiometer connector to motor control board 4 Install control panel with two screws Install cover with four screws Installation du potentiom tre de r glage de pression 1 Placer le joint l crou et le potentiom tre sur le panneau de commande Serrer
6. 21 Instale una nueva protecci n del motor en el pulverizador 22 Realice una operaci n de arranque p gina 19 para verificar si la instalaci n est correcta Installazione della scheda di controllo 21 Installare lo schermo del motore sullo spruzzatore 22 Eseguire la procedura di Avviamento pagina 19 per verificare che l installazione sia corretta De besturingskaart installeren 21 Installeer de beschermkap van de motor op het spuittoestel 22 Voer Opstarten op blz 19 om te controleren of de installatie correct is ti11520a Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 76 311421H Pressure Adjust Potentiometer Replacement Remplacement du potentiom tre de r glage de pression Reemplazo del potenci metro de ajuste de la presi n Sostituzione del potenziometro di regolazione della pressione De potentiometer van de drukafstelling vervangen Pressure Adjust Potentiometer Removal Warning Do Pressure Relief page 27 Unplug sprayer Wait 5 minutes before servicing 1 Remove four screws and cover Remove two control panel screws and allow control panel to hang 2 Disconnect potentiometer connector from motor control board 3 Remove pressure control knob with a hex wrench 4 Remove gasket nut and potentiometer from control panel D pose du potentiom tre de r glage de pression Avertissement effectuer la D compression page 27 D brancher le pulv risateu
7. 9 Verify pump does not continue to stroke when gun trigger is released Prime valve not leaking 9 Service pump See page 51 10 Leaking around throat packing nut which may indicate worn or damaged packings See page 51 10 Replace packings page 51 Also check piston valve seat for hardened paint or nicks and replace if necessary Tighten packing nut wet cup 11 Pump rod damage 11 Repair pump page 51 12 Low stall pressure 12 Do either or both a Turn pressure control knob fully clockwise Make sure pressure control knob is properly installed to allow full clockwise position b Try a new pressure transducer Motor runs but pump does not stroke 1 Displacement pump pin damaged or missing page 51 1 Replace pump pin if missing Be sure retainer spring is fully in groove all around connecting rod page 51 2 Connecting rod assembly damaged page 57 2 Replace connecting rod assembly page 57 3 Gears or drive housing damaged page 57 3 Inspect drive housing assembly and gears for damage and replace if necessary page 57 Troubleshooting 32 311421H Electrical Symptom Sprayer does not run or stops running Relieve pressure page 27 Plug sprayer into correct voltage grounded outlet Set power switch OFF for 30 seconds and then ON again This ensures sprayer is in normal run mode Turn pressure control knob clockwise 1 2 turn View digital display To avoid
8. 1 Inspeccione la conexi n del transductor 2 Desconecte y vuelva a conectar el tap n del transductor para garantizar una conexi n correcta en el z calo de la tarjeta de control Compruebe que los contactos del transductor est n en buen estados 3 Abra la v lvula de cebado Reemplace el transductor del pulverizador por uno en buen estado Encienda el pulverizador Si el pulverizador funciona reemplace el transductor Reemplace la tarjeta de control si el pulverizador no funciona E 04 Parpadea 4 veces reiteradamente Alta l nea gt del voltaje Vac o 255 Aseg rese que la l nea voltaje est debajo del vac o 255 Localizaci n de aver as 42 311421H El ctrico PANTALLA DIGITAL INDICADOR DE ESTADO DE LA TARJETA DE CONTROL INDICACI N QU HACER E 05 Parpadea 5 veces reiteradamente Posible bloqueo de la bomba o el impulsor Podr a haber un error de cableado o de conexi n del motor 1 Inspeccione las conexiones del cableado del motor 2 Compruebe si la bomba o el tren de accionamiento est bloqueado o congelado 3 Si todos los cables de conexi n del motor est n en buen estado y la bomba tren de accionamiento no est bloqueado reemplace la tarjeta del dispositivo de control y despu s el motor E 06 Parpadea 6 veces reiteradamente El motor est demasiado caliente o la conexi n del dispositivo t rmico motor podr a ser defectuosa 1 Inspeccione todas las conexiones del cableado d
9. 311421H 9 Avvertenza Di seguito vengono riportate le avvertenze generali correlate all impostazione all utilizzo alla messa a terra alla manutenzione e alla riparazione di quest apparecchiatura Si possono trovare avvertenze aggiuntive e pi specifiche nel testo di questo manuale laddove applicabili I simboli contenuti nel testo di questo manuale fanno riferimento alle avvertenze generali Quando questi simboli compaiono all interno del manuale fare riferimento a queste pagine per una descrizione del pericolo specifico AVVERTENZA PERICOLO DI INCENDI ED ESPLOSIONI Vapori infiammabili come il vapore del solvente e delle vernici nell area di lavoro possono prendere fuoco o esplodere Per aiutare a prevenire incendi ed esplosioni Utilizzare i macchinari solo in aree ben ventilate Quando del liquido infiammabile viene spruzzato o utilizzato per il lavaggio o la pulizia tenere lo spruzzatore ad almeno 6 m 20 piedi di distanza dai vapori esplosivi Eliminare tutte le fonti di incendio come le fiamme pilota le sigarette le torce elettriche e le coperture in plastica pericolo di archi statici Mantenere l area di lavoro libera da materiali di scarto inclusi solventi stracci e petrolio Non collegare o scollegare i cavi di alimentazione n accendere o spegnere gli interruttori delle luci in presenza di fumi infiammabili Collegare a terra tutte le apparecchiature nell area di lavoro Fare r
10. EXPLOSION Les vapeurs inflammables de solvant et de peinture sur le lieu de travail peuvent prendre feu ou exploser Pour pr venir un incendie ou une explosion N utiliser l quipement que dans des locaux bien ventil s Si l on pulv rise un liquide inflammable ou qu on l utilise pour rincer ou nettoyer maintenir le pulv risateur une distance d au moins 6 m tres 20 pieds des vapeurs explosives Supprimer toutes les sources de feu telles que les veilleuses cigarettes lampes de poche et b ches plastique risque d lectricit statique Veiller d barrasser la zone de travail de tout r sidu comme les solvants les chiffons et l essence Ne pas brancher ni d brancher de cordons d alimentation lectrique ni actionner de commutateur marche arr t ou de lumi re en pr sence de vapeurs inflammables Mettre tous les appareils de la zone de travail la terre Voir Instructions de Mise la terre N utiliser que des flexibles mis la terre Tenir le pistolet fermement contre la paroi d un seau mis la terre lorsqu on pulv rise dans le seau Si l on remarque la moindre tincelle d lectricit statique ou si l on ressent une d charge lectrique arr ter le travail imm diatement Ne pas utiliser le mat riel tant que le probl me n a pas t identifi et r solu La pr sence d un extincteur est obligatoire dans la zone de travail DANGERS D
11. Houd het pistool tegen de verfhouder ONTGRENDEL de veiligheidspal van de trekker Druk de trekker van het pistool in tot er spoelvloeistof verschijnt 4 Breng het pistool over naar de afvalemmer houd het tegen de emmer aan en druk de trekker in tot het systeem grondig is gespoeld Laat de trekker los en zet hem op de veiligheidspal Cleanup Nettoyage Limpieza Pulizia Reinigen 311421H 29 5 Turn prime valve down and allow flushing fluid to circulate for 15 seconds to clean drain tube 6 Raise pump above flushing fluid and run sprayer for 15 to 30 seconds to drain fluid 7 Close drain valve Trigger gun into flushing pail to purge fluid from hose Turn power OFF 8 Open prime valve Unplug sprayer 5 Positionner la vanne d amor age vers le bas et faire circuler le produit de rin age pendant 15 secondes pour nettoyer le tuyau de vidange 6 Soulever la pompe au dessus du niveau du produit de rin age et faire fonctionner le pulv risateur pendant 15 30 secondes pour vidanger le produit 7 Fermer la vanne de vidange Actionner le pistolet au dessus du seau de rin age pour chasser le fluide du flexible Mettre sur ARRET 8 Ouvrir la vanne d amor age D brancher le pulv risateur 5 Gire hacia abajo la v lvula de cebado y deje que el l quido de lavado circule durante aproximadamente 15 segundos para limpiar el tubo de drenaje 6 Levante la bomba por encima del l qu
12. Job litres x 10 ou gallons Remarque JOB s affiche un instant puis le nombre de litres pulv ris s au dessus de 70 bar 7 MPa 1000 psi 4 Appuyer et maintenir enfonc pour remettre z ro ou appuyer bri vement sur le bouton DTS pour passer Total litres x 10 ou gallons Remarque LIFE s affiche un instant puis le nombre de litres pulv ris s une pression sup rieure 70 bar 7 MPa 1000 psi 5 Appuyer bri vement sur le bouton DTS pour revenir la pression Men principal de funcionamiento 3 Pulse brevemente el bot n DTS para avanzar hasta litros x 10 de la tarea o galones Nota Aparece brevemente JOB TAREA y el n mero de litros pulverizados por encima de 70 bar 7 MPa 1000 psi 4 Pulse y mantenga pulsado el bot n para volver a cero o pulse brevemente el bot n DTS para pasar a Lifetime que muestra o litros x 10 o galones Nota Aparece brevemente LIFE VIDA seguido del n mero de litros pulverizados por encima de 70 bar 7 MPa 1000 psi 5 Pulse brevemente el bot n DTS para regresar a la visualizaci n de Presi n Funzionamento Menu principale 3 Premere rapidamente il pulsante DTS per passare ai litri x 10 per il lavoro o galloni Nota JOB viene visualizzato brevemente quindi il numero dei litri spruzzati a pi di 70 bar 7 MPa 1000 psi 4 Tenere premuto per azzerare oppure premere rapidamente il pulsante DTS per passare ai litri x 10 totali o ai
13. Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 311421H 67 Control Board Removal 8 Disconnect potentiometer connector from motor control board 9 Disconnect transducer connector from motor control board 10 Slide transducer grommet out of control housing and remove control housing 11 Disconnect motor connector from motor control board D pose de la carte de commande 8 D brancher le connecteur du potentiom tre de la carte de commande moteur 9 D brancher le connecteur du capteur de la carte de commande moteur 10 Glisser le passe fil du capteur hors du bo tier de commande et enlever le bo tier de commande 11 D brancher le connecteur du moteur de la carte de commande du moteur Desmontaje de la tarjeta de control 8 Desenchufe el conector del potenci metro de la tarjeta de control del motor 9 Desenchufe el conector del transductor de la tarjeta de control del motor 10 Deslice el aro del transductor para sacarlo del alojamiento del dispositivo de control y desmonte ste 11 Desenchufe el conector del motor de la tarjeta de circuito impreso de control del motor Rimozione della scheda di controllo 8 Rimuovere le due viti inferiori Rimuovere le due viti superiori e smontare parzialmente il corpo del controllo 9 Scollegare i connettori blu NEUTRO e nero FASE dalla scheda filtro 10 Rimuovere la vite di messa a terra dalla piastra di alime
14. 35 45 ft lb 3 Installeer de kap aan de voorzijde met vier schroeven Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 60 311421H Drive and Bearing Housing Installation 4 Install shroud with two screws 5 Install pump Displacement Pump Replacement page 54 Installation du carter d entra nement et du corps de palier 4 Fixer le capotage l aide des deux vis 5 Monter la pompe Changement de bas de pompe page 54 Instalaci n del alojamiento del impulsor y del cojinete 4 Instale la pantalla con los dos tornillos 5 Instale la bomba vea Sustituci n de la base de bomba en la p gina 54 Installazione della scatola della trasmissione e del cuscinetto 4 Installare la copertura con due viti 5 Montare la pompa Sostituzione del pompante pagina 54 Het aandrijfhuis en het lagerhuis installeren 4 Breng de motorbeschermer aan met twee schroeven 5 Breng de pomp aan Zie De verdringerpomp vervangen op blz 54 Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 311421H 61 Motor Replacement Remplacement du moteur Reemplazo del motor Sostituzione del motore De motor vervangen Motor Removal Warning Do Pressure Relief page 27 Unplug sprayer Wait 5 minutes before servicing 1 Remove pump Displacement Pump Replacement page 51 Caution Do not drop gear cluster when removing drive housing Gear cluster may stick to motor or drive housing 2
15. 51 189920 STRAINER 1 11 1 2 npsm 1 52 287991 HOUSING bearing includes 30 31 45 46 47 48 49 105 1 79 287992 COVER drive includes 31 1 105 15F116 LATCH handle 1 153 15G968 LABEL Mark X front 1 This item does not include check valve 32 Order Check Valve Replacement Kit 258654 Ref Part Description Qty Parts Pi ces Piezas Parti Onderdelen 311421H 85 17 12 14 13 18 104 103 15 109 107 108 149 106 139 143 10 11 ti7534c Ref Part Description Qty 10 287778 FRAME cart Mark X 1 11 119509 WHEEL pneumatic 2 12 15E891 CLIP retaining 2 13 156306 WASHER flat 2 14 116038 WASHER wave spring 2 15 24A250 HANDLE cart 1 17 276974 CAP leg 2 18 108795 SCREW mach pnh 4 103 287253 TOOL BOX includes 104 1 104 118852 SCREW machine hex washer hd 3 106 113469 SCREW cover 1 107 102040 NUT lock hex 1 108 287994 CHOKE includes 106 107 109 149 1 109 114629 GROMMET transducer 1 139 LABEL model and serial number 1 143 15F279 LABEL WEEE without bar 1 149 290228 LABEL caution 1 Ref Part Description Qty Parts Pi ces Piezas Parti Onderdelen 86 311421H 88 65 78 76 77 118 116 64 97 87 144 146 86 72 71 73 112 115 114 36 58 57 56 53 54 74 95 82 68 121 122 119 66 117 69 75 100 55 37 98 99 70 23 147
16. INJECTIONS Le produit s chappant haute pression du pistolet d une fuite sur le flexible ou d un composant d fectueux risque de transpercer la peau La blessure peut avoir l aspect d une simple coupure mais il s agit en fait d une blessure s rieuse pouvant entra ner une amputation Consulter imm diatement un m decin en vue d une intervention chirurgicale Ne pas diriger le pistolet sur quelqu un ou une partie quelconque du corps Ne pas mettre la main devant la buse de projection Ne jamais colmater ou d vier les fuites avec la main le corps un gant ou un chiffon Ne pas pulv riser sans garde buse ni sous garde Verrouiller la g chette chaque arr t de la pulv risation Suivre la Proc dure de d compression de ce manuel chaque interruption de la pulv risation et avant le nettoyage la v rification ou l entretien du mat riel DANGER EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DE L QUIPEMENT Toute mauvaise utilisation du mat riel peut provoquer des blessures graves voire mortelles Ne pas utiliser l appareil si l on est fatigu ou sous l influence de drogue ou d alcool Ne pas d passer la pression ou temp rature de service maximum sp cifi e de l l ment le plus faible du syst me Voir les Caract ristiques techniques de tous les manuels de l appareil Utiliser des produits et solvants compatibles avec les pi ces en contact avec le produit Voir les Carac
17. Remove drive housing and bearing housing Drive and Bearing Housing Replacement page 57 3 Do Control Board Removal steps 1 14 page 65 D pose du moteur Avertissement effectuer la D compression page 27 D brancher le pulv risateur Attendre 5 minutes avant l entretien 1 D monter la pompe Remplacement du bas de pompe page 51 Attention lors du d montage du carter d entra nement ne pas laisser tomber le train d engrenages qui peut rester coinc dans le carter du moteur ou d entra nement 2 D poser le carter d entra nement et le corps de palier Remplacement du carter d entra nement et du corps de palier page 57 3 Effectuer la D pose de la carte de commande points 1 14 page 65 Desmontaje del motor Advertencia Realice el Procedimiento de descompresi n p gina 27 Desenchufe el pulverizador Espere 5 minutos antes de realizar el servicio 1 Retire la bomba vea Sustituci n de la base de bomba en la p gina 51 Precauci n Tenga cuidado de que no se caiga la rueda dentada cuando desmonte el alojamiento del impulsor La rueda dentada puede quedar enganchada en el motor o en el alojamiento del impulsor 2 Retire el alojamiento del impulsor y el alojamiento del cojinete Reemplazo del alojamiento del impulsor y del cojinete p gina 57 3 Realice el Desmontaje de la tarjeta de control pasos 1 14 p gina 65 Rimozione del motore Avvertenza eseguir
18. Sostituire la scheda di controllo se lo spruzzatore non funziona Individuazione e correzione malfunzionamenti 311421H 45 Elettrico DISPLAY DIGITALE LUCE DI STATO DELLA SCHEDA DI CONTROLLO INDICAZIONE CHE COSA FARE Visualizza l altapressione quando la valvola di adescamento aperta e non vi pressione nello spruzzatore Segnale di pressione non corretto al controllo Aprire la valvola di adescamento Collegare un trasduttore che si sa essere funzionante al posto del trasduttore dello spruzzatore Accendere lo spruzzatore Sostituire il trasduttore se lo spruzzatore funziona Sostituire la scheda di controllo se lo spruzzatore non funziona E 02 Lampeggia 2 volte ripetutamente La scheda di controllo riceve un segnale di pressione eccessivo dal trasduttore Il trasduttore potrebbe essere danneggiato o il percorso del flusso del fluido potrebbe essere ostruito 1 Controllare l eventuale presenza di ostruzioni nel precorso del fluido ad esempio un filtro ostruito 2 Aprire la valvola di adescamento 3 Utilizzare flessibili per spruzzatura airless di vernice senza maglia metallica con una sezione minima di 3 8 pollici x 50 piedi L uso di un flessibile pi piccolo o in maglia metallica pu causare picchi di alta pressione 4 Sostituire il trasduttore se il percorso del fluido non ostruito e se utilizzato il flessibile corretto E 03 Lampeggia 3 volte ripetutamente Errore del
19. bleu NEUTRE et le connecteur noir LIGNE de la carte du filtre 6 D poser la vis de mise la terre de la plaque multiprise 7 Enlever de commutateur 10 14 A de la carte de commande du moteur Desmontaje de la tarjeta de control 4 Retire los dos tornillos inferiores Retire los dos tornillos superiores y desmonte parcialmente el alojamiento del dispositivo de control 5 Retire los conectores azul NEUTRO y negro L NEA de la tarjeta del filtro 6 Quite el tornillo de toma a tierra de la placa de la barra de potencia 7 Retire el conector del interruptor 10 14 del motor de la tarjeta de circuito impreso de control del motor Rimozione della scheda di controllo 4 Rimuovere le due viti inferiori Rimuovere le due viti superiori e smontare parzialmente il corpo del controllo 5 Scollegare i connettori blu NEUTRO e nero FASE dalla scheda filtro 6 Rimuovere la vite di messa a terra dalla piastra di alimentazione 7 Rimuovere il connettore dell interruttore 10 14 dalla scheda di controllo del motore De besturingskaart vervangen 4 Verwijder de twee onderste schroeven Verwijder de twee bovenste schroeven en verwijder het besturingshuis gedeeltelijk 5 Haal de blauwe NEUTRAAL en de zwarte LIJN connector van de filterkaart 6 Verwijder de massaschroef van de bewapeningsplaat 7 Verwijder de 10 14A schakelaarstekker van de motorkaart ti7818b ti12501a ti7582b
20. contacts are clean 8 Open prime valve Connect a known good transducer in place of the sprayer transducer Set sprayer ON Replace transducer If sprayer runs Replace control board If sprayer does not run Troubleshooting 311421H 33 Electrical DIGITAL DISPLAY CONTROL BOARD STATUS LIGHT INDICATION WHAT TO DO Displays high pressure when prime valve is open and there is no pressure in sprayer Improper pressure signal to control Open prime valve Connect a known good transducer in place of the sprayer transducer Set sprayer ON Replace transducer If sprayer runs Replace control board If sprayer does not run E 02 Blinks 2 x repeatedly Control board is receiving excessive pressure signal from transducer Transducer may be damaged or fluid flow path may be clogged 1 Check fluid path for clogs such as a clogged filter 2 Open prime valve 3 Use airless paint spray hose with no metal braid 3 8 in x 50 ft minimum Smaller hose or metal braid hose may result in high pressure spikes 4 Replace transducer if fluid path is not clogged and proper hose is used E 03 Blinks 3 x repeatedly Transducer or transducer connection error 1 Check transducer connection 2 Disconnect and reconnect transducer plug to ensure good connection with control board socket Check that transducer contacts are ok 3 Open prime valve Connect a known good transducer in place of the sprayer transducer Set sprayer ON Re
21. corretto 1 Controllare tutte le connessioni dei fili dalla scheda di controllo del motore 2 Se tutti i collegamenti funzionano far raffreddare lo spruzzatore Se lo spruzzatore funziona quando freddo correggere la causa di surriscaldamento Mantenere lo spruzzatore in un posto pi fresco con una buona ventilazione Accertarsi che l ingresso dell aria del motore non sia bloccato E 09 Lampeggia 9 volte ripetutamente Guasto del sensore del motore Assicurarsi che il sensore del motore risolutore sia collegato alla scheda di controllo e controllare i fili per eventuali danni E 10 Lampeggia 10 volte ripetutamente Temperatura elevata della scheda di controllo Accertarsi che l ingresso dell aria del motore non sia bloccato E 11 Lampeggia 11 volte ripetutamente Velocit motore eccessiva Controllare eventuali ingranaggi danneggiati o se la pompa scollegata E 12 Lampeggia 12 volte ripetutamente Alta corrente 1 Controllare un eventuale blocco o congelamento della pompa o del treno di trasmissione 2 Controllare possibili cortocircuiti nei fili 3 Controllare l uscita della pressione e sostituire il trasduttore se la pressione eccessiva E 14A Lampeggia 14 volte ripetutamente Valvola di ritenuta difettosa Controlli e o ripari la valvola di ritenuta della pompa E 14B Lampeggia 14 volte ripetutamente Venuto a mancare o nessuna valvola di ritenuta Ripari o installi la valvola di
22. 1 Lave la bomba Lleve a cabo la Descompresi n de la p gina 27 2 Separe la manguera de drenaje del pulverizador 3 Desconecte la manguera de pintura de la bomba 4 Levante el bloqueo del pestillo Abra el pestillo Rimozione della pompa 1 Lavare la pompa Eseguire la decompressione a pagina 27 2 Rimuovere il flessibile di drenaggio dallo spruzzatore 3 Scollegare il flessibile per vernice dalla pompa 4 Sollevare il blocco del gancio Aprire il gancio De pomp verwijderen 1 Spoel de pomp Voer de drukontlastingsprocedure uit zie blz 27 2 Haal de aftapslang van het spuitapparaat af 3 Ontkoppel de verfslang van dan de pomp 4 Zet het veerslot omhoog Druk het open ti13934a Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 52 311421H Pump Removal 5 Ratchet pump door forward 6 Twist latch u bolt out of pump door recess 7 Place u bolt on pump door protrusion 8 Ratchet pump door forward D montage de la pompe 5 Man uvrer le levier en poussant sur la fermeture genouill re 6 Sortir l trier de son logement 7 Placer l trier contre la saillie de la fermeture genouill re 8 Man uvrer le levier en poussant sur la fermeture genouill re Desmontaje de la bomba 5 Empuje la puerta de la bomba hacia adelante 6 Saque el perno en U del receso de la puerta de la bomba 7 Coloque el perno en U en el saliente de la bomba 8 E
23. 10 in galloni Bediening Hoofdmenu De meeteenheden op het scherm veranderen Als u kort drukt gaat u naar het volgende scherm Als de knop u langer indrukt 8 seconden verandert u de eenheden of stelt u alles weer in op de basisinstelling 1 Draai de druk op de laagste stand Druk de trekker van het pistool in om de druk te ontlasten Draai de inspuitkraan naar beneden 2 Schakel het apparaat in De druk wordt getoond op het display Als de druk minder dan 14 bar 1 4 MPa 200 psi is zijn er streepjes te zien Druk op de DTS knop en houd hem 8 seconden ingedrukt om de drukeenheid te veranderen bar MPa psi en in te stellen op de gewenste eenheden Bij de keuze van psi verandert ook liters x 10 in gallons Digital Tracking System DTS Syst me de suivi num rique DTS Sistema de control digital DTS Sistema di controllo digitale DTS Digitaal Tracking Systeem DTS 24 311421H Operation Main Menu 3 Short press DTS button to move to Job Liters x 10 or Gallons Note JOB displays briefly then the number of liters sprayed above 70 bar 7 MPa 1000 psi 4 Press and hold to reset to zero or short press DTS button to move to Lifetime Liters x 10 or Gallons Note LIFE displays briefly then the number of liters sprayed above 70 bar 7 MPa 1000 psi 5 Short press DTS button to return to Pressure Fonctionnement Menu principal 3 Appuyer bri vement sur le bouton DTS pour passer
24. 14 A W HP 2980 4 0 Pressione massima d esercizio 228 bar 22 8 MPa 3300 psi Rumorosit Potenza sonora 100 dBa per ISO 3744 Pressione sonora 86 dBa misurata a 1 m 3 1 piedi Portata massima di erogazione 9 1 min 2 4 gal min Dimensioni massime dell ugello Pistola 1 con ugello da 0 045 Pistola 2 con ugello da 0 031 Pistola 3 con ugello da 0 027 Filtro d ingresso della vernice 2464 micron 8 mesh griglia in acciaio inossidabile riutilizzabile Dimensioni ingresso pompa 1 11 npsm Uscita del fluido npt dal collettore del fluido Parti a contatto del fluido PTFE Nylon poliuretano polietilene UHMW FKM POM cuoio carburo di tungsteno acciaio al carbonio nichelato acciaio inossidabile cromatura Peso kg libbre Altezza cm pollici Larghezza cm pollici Lunghezza cm pollici 64 142 74 9 29 5 61 24 66 26 Tempo massimo di conservazione anni 5 Massima durata di vita anni 10 Power fattore di efficienza 0 182 litri ora watt 227 bar Technische gegevens 311421H 95 Technische gegevens Afmetingen Elektromotor Vereiste netspanning 230 V AC 50 60 Hz 14A W pk 2980 4 0 Maximum werkdruk 228 bar 22 8 MPa 3300 psi Geluidsniveau Geluidsvermogen 100 dBa conform ISO 3744 Geluidsdruk 86 dBa gemeten op 1 m 3 1 ft Maximum opbrengst 9 1 liter min 2 4 gpm Maximum tipformaat 1 pistool met 0 045 in tip 2 pistool met 0 031 in tip 3 pistool met 0 027 in tip Inlaatze
25. 147a 147b 147c 147d 147b 61 171 170 ti7503d 101 62 63 Ref Part Description Qty 23 110963 SCREW cap flng hd 2 36 241920 DEFLECTOR threaded 1 37 287952 HOSE drain includes 36 1 53 193710 SEAL seat valve 1 54 193709 SEAT valve 1 55 245103 VALVE drain includes 53 54 56 57 58 1 56 114708 SPRING compression 1 57 15G563 HANDLE valve 1 58 116424 NUT cap 1 61 15H063 COIL filter 1 62 120223 SCREW machine flat head 10 24 x 2 in 1 63 116969 NUT lock 1 64 15H132 COVER transducer 1 65 119228 SCREW 4 66 248220 FILTER board 1 67 198648 LABEL LCD 1 68 15C947 PANEL control 1 69 15G486 PLATE powerbar 1 70 15D036 GASKET control box 1 71 117517 O RING 1 72 111457 O RING 1 73 15G490 BLOCK valve 1 74 120201 SCREW mach pan head 4 75 15G491 GROMMET 1 76 114421 BUSHING strain relief 1 77 15G492 COVER board 1 78 CORD power 15G957 W IEC CEE 7 7 Model 249627 1 15G938 W IEC 320 C20 Model 249628 1 82 256219 POTENTIOMETER assembly 1 86 243222 TRANSDUCER pressure control 1 87 15D033 GROMMET transducer 1 88 287286 BOARD display includes 67 96 113 120 124 127 not shown 1 95 287993 CONTROL bd 240V incl 97 102 128 1 96 244032 COVER control Ultra 1 97 113045 SCREW sems mach phillips truss 6 98 114391 SCREW grounding 1 99 186620 LABEL symbol ground 1 100 15G487 HOUSING
26. 27 Serrare i raccordi Avviare 1 5 Se non ci sono perdite continuare con il passo 6 6 Inserire la pompa nel secchio del materiale 7 Azionare nuovamente il grilletto nel secchio di lavaggio finch non compare la vernice Spostare la pistola nel secchio verniciare il secchio della vernice e attivare per 20 secondi Mettere la sicura alla pistola Montare l ugello e la protezione vedere pagina 21 5 Houd het pistool tegen de geaarde metalen spoelbak Druk de trekker van het pistool in en verhoog langzaam de materiaaldruk tot 1 2 Spoel 1 minuut lang Kijk of er lekken zijn Lekken niet met de hand of met een doek afstoppen Als er sprake is van een lekken voer dan de drukontlastingsprocedure op blz 27 uit Draai de koppelingen vast Herhaal Starten 1 5 Als er geen lekken zijn ga dan verder bij 6 6 Plaats de pomp in de materiaalbak 7 Spuit met het pistool weer in de opvangbak tot er verf te zien is Breng het pistool vervolgens over naar de verfemmer en druk de trekker nog 20 seconden in Zet de veiligheidspal van het pistool op ON Zet de tip en de beschermer in elkaar zie blz 21 ti4271a Startup D marrage Puesta en marcha Avvio Opstarten 311421H 21 Install Spray Tip 1 Insert tip cylinder into guard arrow points forward 2 Install OneSeal curved side in into housing 3 Install assembled tip and guard onto spray gun 4 Install appropriate tip for your materia
27. 313773 Rimozione della pompa 9 Aprire lo sportello della pompa 10 Estrarre il perno della pompa e inserirlo nel relativo supporto suggerito che la valvola di ritenuta 32 berepaired contemporaneamente alla pompa Per la riparazione della valvola di ritenuta vedi il manuale 313773 De pomp verwijderen 9 Open de pompdeur 10 Trek de pomppen eruit en plaats deze in de penhouder Men adviseert dat de controleklep 32 tegelijk met de pomp berepaired Voor de reparatie van de controleklep zie handboek 313773 Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 54 311421H Pump Installation 1 Adjust piston rod with pin holder to pull out piston rod Tap piston rod on hard surface to push in piston rod 2 Push pump collar flush with bearing housing ledge to be able to close pump door Warning If pump pin is not inserted properly it could work loose Parts could break off and project through the air due to force of pumping action and cause serious injury or property damage 3 Slide pump into connecting rod Push pump pin until it is fully retained Note Pin will snap into position Montage de la pompe 1 Ajuster la tige de piston par rapport au porte goupille pour extraire la tige de piston Taper la tige de piston sur une surface dure pour enfoncer la tige 2 Mettre le collier de la pompe de niveau avec le rebord du corps de palier pour pouvoir refermer la fermeture Avert
28. 85 ref 139 Setup R glage Puesta en marcha Configurazione Opstellen 16 311421H Setup R glage Puesta en marcha Configurazione Opstellen 1 Connect Graco 15 m airless hose to sprayer Tighten securely 2 Install adapter and 3 6 m whip hose to other end of 15 m airless hose 3 Install whip hose to fluid inlet of spray gun 4 Tighten securely 1 Brancher un flexible de 15 m type airless sur le pulv risateur Bien serrer 2 Placer un adaptateur et un flexible de 3 6 m l autre extr mit du flexible type airless de 15 m 3 Placer un flexible sur l admission de produit du pistolet pulv risateur 4 Bien serrer 1 Conecte la manguera sin aire Graco de 15 m al pulverizador Apriete firmemente 2 Instale el adaptador y la manguera flexible de 3 6 m al otro extremo de la manguera sin aire de 15 m 3 Instale la manguera flexible en la entrada de fluido de la pistola de pulverizaci n 4 Apriete firmemente 1 Connettere un flessibile airless Graco da 15 m allo spruzzatore Serrare fermamente 2 Installare adattatore e flessibile a frusta da 3 6 m all altra estremit del flessibile airless da 15 m 3 Installare il flessibile a frusta all ingresso del fluido della pistola a spruzzo 4 Serrare fermamente 1 Sluit de 15 m lange airless Graco slang aan op het spuittoestel Vast aandraaien 2 Installeer het verloopstuk en de 3 6 m lange hulpslang aan
29. De besturingskaart installeren 9 Sluit de stroomstekker van de motorsensor aan op de besturingskaart 10 Sluit de motorstekker aan op de motorbesturingskaart 11 Schuif de doorvoer van de drukomzetter in het besturingshuis 12 Breng de massaschroef aan op de bewapenings plaat De schroef aandraaien tot 2 48 3 16 N m 22 28 in lb ti11510a ti7585 ti12501a Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 311421H 73 Control Board Installation 13 Install 10 14A switch connector to motor control board 14 Install blue NEUTRAL and black LINE connectors to filter board 15 Install control housing with two top screws and two bottom screws 16 Connect transducer connector to motor control board Montage de la carte de commande 13 Placer le commutateur 10 14 A sur la carte de commande du moteur 14 Raccorder le connecteur bleu NEUTRE et le connecteur noir LIGNE la carte du filtre 15 Fixer le bo tier de commande avec les deux vis du dessus et les deux vis du dessous 16 Brancher le connecteur du capteur sur la carte de commande moteur Instalaci n de la tarjeta de control 13 Instale el conector del interruptor 10 14A en la tarjeta de circuito impreso de control del motor 14 Instale el conector azul NEUTRO y el conector negro L NEA en la tarjeta de circuito impreso del filtro 15 Instale el alojamiento de control con los dos tornillos
30. Pulse y mantenga pulsado el bot n DTS para borrar el c digo de error 7 Pulse brevemente para avanzar hasta SOFTWARE REV Menu secondario 5 Premere rapidamente il pulsante DTS LAST ERROR viene visualizzato temporaneamente e successivamente visualizzato l ultimo codice di errore ad es E 07 Repair pag 51 6 Premere e tenere premuto il pulsante DTS per annullare il codice di errore su zero 7 Premere rapidamente per passare alla REV SOFTWARE Secundair menu 5 Druk kort op de DTS knop De tekst LAST ERROR komt voorbij op het display waarna de laatste foutcode verschijnt bijv E 07 Repareren op blz 51 6 Druk op de DTS knop en houd hem ingedrukt om de foutcode te wissen en op nul te zetten 7 Druk kort om naar SOFTWARE REV te gaan Pressure Relief D compression Alivio de la presi n Scaricare la pressione De druk ontlasten 311421H 27 Pressure Relief D compression Alivio de la presi n Scaricare la pressione De druk ontlasten 1 Turn power OFF Wait 30 seconds for power to dissipate 2 Lock gun trigger safety Remove guard and SwitchTip 3 Turn pressure to lowest setting Trigger gun to relieve pressure 4 Put drain tube in pail Turn prime valve down 1 Mettre HORS TENSION Attendre 30 secondes que la tension se dissipe 2 Verrouiller la g chette D monter la garde et la buse SwitchTip 3 R duire la pression au plus bas Actionner le
31. Repair or replace worn or damaged parts immediately with genuine Graco replacement parts only Do not alter or modify equipment Use equipment only for its intended purpose Call your Graco distributor for information Route hoses and cables away from traffic areas sharp edges moving parts and hot surfaces Do not kink or over bend hoses or use hoses to pull equipment Keep children and animals away from work area Comply with all applicable safety regulations Warning 4 311421H ELECTRIC SHOCK HAZARD Improper grounding setup or usage of the system can cause electric shock Turn off and disconnect power cord before servicing equipment Use only grounded electrical outlets Use only 3 wire extension cords Ensure ground prongs are intact on sprayer and extension cords Do not expose to rain Store indoors PRESSURIZED ALUMINUM PARTS HAZARD Do not use 1 1 1 trichloroethane methylene chloride other halogenated hydrocarbon solvents or fluids containing such solvents in pressurized aluminum equipment Such use can cause serious chemical reaction and equipment rupture and result in death serious injury and property damage MOVING PARTS HAZARD Moving parts can pinch or amputate fingers and other body parts Keep clear of moving parts Do not operate equipment with protective guards or covers removed Pressurized equipment can start without warning Before checking mov
32. Warranty Program Graco Information For the latest information about Graco products visit www graco com TO PLACE AN ORDER contact your Graco distributor or call 1 800 690 2894 to identify the nearest distributor
33. control 1 101 15D160 STUD board 4 102 114420 SCREW mach pnh sems phillips 3 112 100020 WASHER lock 4 113 196670 LABEL crtl box cover Ultra 1 114 158491 FITTING nipple 1 115 104459 SCREW shcs 10 32 x 1 75 4 116 111235 SCREW mach pnh 5 117 120184 FITTING hydraulic 1 118 120188 SWITCH rocker 1 119 15C973 GASKET 1 120 115522 SCREW mach pnh 3 121 15D527 SWITCH power 240V 1 122 116167 KNOB potentiometer 1 124 116252 SCREW 10 taptite phil 4 125 15E250 WIRE jumper 1 126 15G935 CONNECTOR electrical 1 127 15E008 PAD foam 1 128 120463 SCREW mach pan hd 2 129 15H679 CONNECTOR electrical 1 144 195793 LABEL warning 1 146 195767 LABEL danger ST 1 147 253103 KIT accessory cordset adapter 220V 1 147a 15G958 CORDSET adapter Europe 1 147b 15G959 CORDSET adapter Italy 1 147c 15G961 CORDSET adapter Switzerland 1 147d 15G962 CORDSET adapter Australia 1 160 287943 KIT repair coil 1 170 116876 WASHER flat 1 171 15M947 GASKET 1 Relacement warning and caution labels are available at no cost Ref Part Description Qty Parts Pi ces Piezas Parti Onderdelen 311421H 87 156a 156g 158 156g 157 156f 156e 156d 156k 156h 156j 156c 156n 156m Ref 156n 156p Ref Part Description Qty 156 BOX parts Mark X 1 156a 245820 GUN Mark V SpackMax 1 156c 222297 UNION adapter swivel
34. del transductor de control de presi n Sostituzione del trasduttore del controllo di pressione De omzetter voor de drukregeling terug zetten 78 Pressure Control Transducer Removal 78 D pose du capteur de pression 78 Desmontaje del transductor de control de presi n 78 Rimozione del trasduttore del controllo di pressione 78 De omzetter voor de drukregeling verwijderen 78 Pressure Control Transducer Installation 80 Installation du capteur de pression 80 Instalaci n del transductor de control de presi n 80 Installazione del trasduttore del controllo di pressione 80 De omzetter voor de drukregeling installeren 80 Parts Pi ces Piezas Parti Onderdelen 82 Technical Data 91 Caract ristiques techniques 92 Caracter sticas t cnicas 93 Dati tecnici
35. e R parez ou installez la valve de but e Localizaci n de aver as 311421H 39 Localizaci n de aver as Realice el Procedimiento de descompresi n p gina 27 Mec nico Caudal de fluido PROBLEMA CAUSA SOLUCI N Salida de presi n de fluido baja o inexistente 1 Boquilla de pulverizaci n gastada 1 Siga las indicaciones de la advertencia Procedimiento de descompresi n y cambie la boquilla Consulte el manual de la pistola o de la boquilla 2 Interruptor 10 14A 2 Compruebe que el pulverizador est conectado a un circuito de 230V 16A Cambie el interruptor desde la posici n 10A hasta la posici n 14A 3 Boquilla de pulverizaci n obstruida 3 Libere la presi n Inspeccione y limpie la boquilla de pulverizaci n 4 Suministro de producto 4 Rellene y vuelva a cebar la bomba 5 Filtro de malla de admisi n obstruido 5 Retire y limpie y despu s vuelva a instalar o no utilice filtro de aspiraci n 6 La bola de la v lvula de admisi n y la bola del pist n no est n correctamente asentadas 6 Desmonte la v lvula de admisi n y l mpiela Revise la bola y el asiento en busca de rasgu os reemplace si fuera necesario Vea la p gina 51 Filtre la pintura antes de utilizarla para eliminar part culas que pudieran atascar la bomba 7 Filtro atascado 7 Libere la presi n Inspeccione y limpie el filtro no utilice filtro 8 La v lvula de cebado tiene fuga 8 Libere la presi n
36. electrical shock or moving parts hazards when covers are removed for troubleshooting wait 30 seconds after unplugging power cord for stored electricity to dissipate Keep clear of electrical and moving parts during troubleshooting procedures If no digital display is available use control board status light to troubleshoot problems Turn ON OFF switch OFF remove control cover and then turn power back ON Observe status light DIGITAL DISPLAY CONTROL BOARD STATUS LIGHT INDICATION WHAT TO DO Blank Never lights No power to control 1 Verify required voltage is present 2 Check wiring connections to control board 3 Perform continuity check on power cord and switch Replace power cord or switch as needed 4 If steps 1 3 are ok replace control board bar Blinks once and stops No RUN command to control board 1 Make sure prime valve is open and there is no pressure in the system 2 Turn pressure control knob clockwise 3 Check potentiometer connection to control board 4 Check pressure control knob alignment to potentiometer shaft Turn shaft fully clockwise and attach knob in full ON position 5 Unplug potentiometer Short out center pin of control board potentiometer connector to each outer pin one at a time If sprayer runs replace potentiometer page 76 6 Check transducer connection 7 Disconnect and reconnect transducer plug to ensure good connection with control board socket Check that transducer
37. en vervolgens weer op ON Dit zorgt ervoor dat het spuitapparaat weer in de normale bedrijfsstand komt Draai de knop van de drukregelaar 1 2 slag rechtsom Kijk op de digitale display Om geen elektrische schok te krijgen of gevaar voor letsel door bewegende delen te voorkomen als de beschermkappen zijn verwijderd voor probleemoplossing moet u 30 seconden wachten nadat u het apparaat van de netspanning hebt gehaald zodat de opgeslagen elektriciteit kan wegstromen Blijf uit de buurt van elektrische en bewegende delen tijdens het werk Als er geen digitale display voorhanden is gebruik dan het statuslampje van de besturingskaart om problemen op te sporen en te verhelpen Draai de ON OFF schakelaar op OFF verwijder het deksel naar van de besturingskaart en zet de schakelaar weer op ON Kijk naar het statuslampje DIGITALE DISPLAY STATUSLAMPJE BESTURINGSKAART INDICATIE WAT TE DOEN Leeg Brandt nooit Geen stroom op besturing 1 Controleer of de vereiste spanning aanwezig is 2 Kijk de draadverbindingen naar de besturingskaart na 3 Controleer de continu teit van de stroomkabel en de schakelaar Vervang de stroomkabel of de schakelaar indien nodig 4 Vervang de besturingskaart als stappen 1 3 goed zijn bar Knippert eenmaal en stopt dan De opdracht RUN lopen wordt niet naar de besturingskaart gestuurd 1 Zorg dat de voorpompkraan open staat en dat er geen druk in het systeem is 2 Draai de
38. for water base material and appropriate solvent for oil base material 2 Turn power ON Turn prime valve horizontal 3 Increase pressure to 1 2 Hold gun against paint pail Take trigger safety OFF Trigger gun until flushing fluid appears 4 Move gun to waste pail hold gun against pail trigger gun to thoroughly flush system Release trigger and put trigger safety ON 1 Rel cher la pression points 1 4 page 27 Sortir la pompe de la peinture et la plonger dans le produit de rin age Remarque utiliser de l eau pour un produit aqueux et un solvant appropri pour un produit l huile 2 Mettre en MARCHE Mettre la vanne d amor age en position horizontale 3 Augmenter la pression de moiti Appuyer le pistolet contre le seau de peinture D VERROUILLER la g chette Actionner le pistolet jusqu ce que le fluide de rin age s coule 4 Approcher le pistolet du seau d chets l appuyer contre le seau et actionner le pistolet pour rincer soigneusement le pulv risateur Rel cher la g chette et la VERROUILLER 1 Realice el Procedimiento de descompresi n pasos 1 4 p gina 27 Retire la bomba del cubo de pintura e introd zcalo en el l quido de lavado Nota Utilice agua para los materiales acuosos y un disolvente adecuado para los materiales a base de aceite 2 Encienda la fuente de alimentaci n Gire la v lvula de cebado hasta la posici n horizontal 3 A
39. l crou 3 38 3 95 N m 30 35 in lb 2 Mettre le bouton de r gulation de pression en place v rifier que le bouton de r gulation de pression est dans l axe de l arbre du potentiom tre Tourner l arbre fond dans le sens horaire et fixer le bouton en position ON l aide d une cl hexagonale 3 Brancher le connecteur du potentiom tre sur la carte de commande moteur 4 Fixer le panneau de commande l aide de deux vis Attacher le capot l aide de quatre vis Instalaci n del potenci metro de ajuste de la presi n 1 Instale la junta la tuerca y el potenci metro en el panel de control Apriete la tuerca a un par de 3 38 3 95 N m 30 35 in lb 2 Instale el mando del dispositivo de control de presi n Compruebe la alineaci n entre el mando del dispositivo de control de presi n y el eje del potenci metro Gire completamente el eje en sentido horario y utilice una llave hexagonal para sujetar el mando en posici n ON 3 Enchufe el conector del potenci metro a la tarjeta de control del motor 4 Instale el panel de control con los dos tornillos Instale la tapa con los cuatro tornillos Installazione del potenziometro per la regolazione della pressione 1 Installare la guarnizione il dado e il potenziometro sul pannello di controllo Serrare fino a 3 38 3 95 N m 30 35 pollici libbra 2 Installare la manopola del controllo della pressione verificare l alli
40. la D compression page 27 points 1 4 si cela n a pas encore t fait 2 Appuyer sur le bouton DTS et mettre le bouton marche arr t sur MARCHE 3 Le pulv risateur affiche bri vement p ex MARK X NUM RO DE S RIE d file puis le num ro de s rie p ex 00001 s affiche 4 Appuyer bri vement sur le bouton DTS MOTEUR MARCHE d file Le nombre total des heures de service du moteur s affiche ensuite Men secundario 1 Realice los pasos 1 4 del procedimiento de Descompresi n p gina 27 si no hab an sido realizados ya 2 Pulse el bot n DTS y encienda el interruptor de potencia 3 Aparecer brevemente el modelo del pulverizador p ej aparece brevemente MARK X SERIAL NUMBER N MERO DE SERIE y despu s aparece brevemente el n mero de serie p ej 00001 4 Pulse brevemente el bot n DTS y aparecer brevemente MOTOR ON Despu s se mostrar n el total de horas de funcionamiento del motor Menu secondario 1 Eseguire la procedura di Decompressione pagina 27 passi 1 4 se non sono stati gi eseguiti 2 Premere il pulsante DTS e accendere l interruttore di alimentazione 3 Viene visualizzato brevemente il modello dello spruzzatore es MARK X Poi viene visualizzato SERIAL NUM e quindi il numero di serie es 00001 4 Premere rapidamente il pulsante DTS e viene visualizzato MOTOR ON Quindi sono mostrate le ore di funzionamento totale del motor
41. la lampe de contr le AFFICHEUR NUM RIQUE LAMPE DE CONTR LE DE LA CARTE DE COMMANDE SIGNIFICATION INTERVENTION Vide Pas de lampe allum e Pas d lectricit pour v rifier 1 V rifier la pr sence de la tension requise 2 Contr ler le branchement des fils sur la carte 3 V rifier la continuit lectrique sur le cordon et le commutateur Remplacer le cordon ou le commutateur si n cessaire 4 Si les points 1 3 sont ok remplacer la carte de commande bar Clignote une fois et s arr te Pas d ordre de MARCHE donn la carte de commande 1 S assurer que la vanne d amor age est bien ouverte et que le syst me n est pas sous pression 2 Tourner le bouton de r gulation de pression dans le sens horaire 3 V rifier le branchement du potentiom tre sur la carte de commande 4 V rifier si le bouton de r gulation de pression est dans l axe de l arbre du potentiom tre Tourner l arbre fond dans le sens horaire et fixer le bouton en position ON 5 D brancher le potentiom tre Mettre la broche centrale du connecteur du potentiom tre de la carte de commande en court circuit avec chacune des broches externe une la fois Si le pulv risateur fonctionne remplacer le potentiom tre page 76 6 Contr ler le branchement du capteur 7 D brancher et rebrancher la prise m le du capteur pour s assurer que la connexion la prise femelle de la carte de commande est bonne Veil
42. maximum des ann es 5 Dur e de vie maximale des ann es 10 Facteur d efficacit de puissance 0 182 litres par heure watts 227 bar Caracter sticas t cnicas 311421H 93 Caracter sticas t cnicas Dimensiones Motor el ctrico Requisitos el ctricos 230 Vca 50 60 Hz 14A W CV 2980 4 0 Presi n m xima de trabajo 228 bar 22 8 MPa 3300 psi Nivel de sonido Potencia de sonido 100 dBa Seg n la norma ISO 3744 Presi n de sonido 86 dBa Medida a una distancia de 1 m 3 1 pies Caudal m ximo 9 1 lpm 2 4 gpm Tama o m ximo de la boquilla 1 pistola con boquilla de 0 045 pulg 2 pistola con boquilla de 0 031 pulg 3 pistola con boquilla de 0 027 pulg Filtro de aspiraci n de pintura de entrada 2464 micras malla 8 tamiz de acero inoxidable reusable Tama o de la entrada de la bomba 1 11 npsm Tama o de la salida de fluido npt from desde el colector de fluido Piezas h medas PTFE Nylon poliuretano UHMW polietileno FKM POM cuero carburo de tungsteno acero al carbono niquelado y revestido de zinc acero inoxidable cromado Peso kg lb Altura cm in Anchura cm in Longitud cm in 64 142 74 9 29 5 61 24 66 26 Tiempo m ximo de almacenamiento los a os 5 Vigencia m xima a os 10 La eficiencia del factor de potencia 0 182 litros por hora W 227 bar Dati tecnici 94 311421H Dati tecnici Dimensioni Motore elettrico Requisiti di alimentazione 230 V ca 50 60 Hz
43. n Utilice el equipo nicamente en reas bien ventiladas Cuando los l quidos inflamables se pulverizan o se utilizan para lavar el equipo mantenga el pulverizador a una distancia m nima de 6 metros 20 pies de los vapores explosivos Elimine toda fuente de ignici n tales como las luces piloto los cigarrillos l mparas el ctricas port tiles y las cubiertas de pl stico arcos est ticos potenciales Mantenga limpia la zona de trabajo sin disolventes trapos o gasolina No enchufe ni desenchufe cables de alimentaci n ni apague ni encienda las luces en el rea de pulverizaci n Conecte a tierra todo el equipo de la zona de trabajo Vea instrucciones de Conexi n a tierra Utilice nicamente mangueras conectadas a tierra Sujete firmemente la pistola contra el lateral de una lata conectada a tierra mientras dispara la pistola hacia el interior de la misma Si se aprecia la formaci n de electricidad est tica durante el uso de este equipo deje de trabajar inmediatamente No utilice el sistema hasta haber identificado y corregido el problema Guarde un extintor de incendios en la zona de trabajo PELIGRO DE INYECCI N A TRAV S DE LA PIEL El fluido a alta presi n procedente de la pistola fugas de la manguera o componentes rotos penetrar n en la piel La inyecci n del l quido puede tener la apariencia de un simple corte pero se trata de una herida grave que puede conducir a la amputaci
44. n Consiga inmediatamente tratamiento quir rgico No apunte nunca la pistola hacia alguien o alguna parte del cuerpo No coloque la mano sobre la boquilla de pulverizaci n No intente bloquear ni desviar posibles fugas con la mano el cuerpo los guantes o con un trapo No pulverice sin el portaboquillas y el seguro del gatillo Enganche el seguro del gatillo cuando no est pulverizando Siga el Procedimiento de descompresi n de este manual cuando deje de pulverizar y antes de limpiar revisar o reparar el equipo PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZACI N INCORRECTA DEL EQUIPO El uso incorrecto puede causar la muerte o heridas graves No utilice el equipo si est cansado o bajo los efectos de medicamentos o del alcohol No exceda la presi n m xima de trabajo o la temperatura del componente con menor valor nominal del sistema Consulte la secci n Caracter sticas t cnicas de todos los manuales del equipo Utilice fluidos y disolventes que sean compatibles con las piezas h medas del equipo Consulte las Caracter sticas t cnicas de todos los manuales del equipo Lea las advertencias de los fabricantes de los fluidos y los disolventes Para obtener informaci n completa sobre su material pida las hojas de MSDS a su distribuidor o detallista Revise el equipo a diario Repare o cambie inmediatamente las piezas desgastadas o da adas nicamente con piezas de repuesto originales de Graco No altere
45. op ON Vervang de omzetter als het apparaat draait Vervang de besturingskaart als het spuitapparaat niet draait E 02 Knippert steeds 2 x in successie De besturingskaart ontvangt een excessief druksignaal van de drukomzetter De omzetter kan beschadigd zijn of de materiaalleiding kan verstopt zijn 1 Kijk de materiaalleiding na op verstoppingen bijv een verstopt filter 2 Draai de inspuitkraan open 3 Gebruik een airless verfspuitslang zonder metalen vlechtmantel van minimaal 3 8 in x 50 ft Een kleinere slang of een slang met een metalen vlechtmantel kan hoge drukpieken veroorzaken 4 Vervang de omzetter als het vloeistofpad niet verstopt is en de juiste slang wordt gebruikt E 03 Knippert steeds 3 x in successie Fout in de drukomzetter of de aansluiting van de drukomzetter 1 Controleer de aansluiting van de omzetter 2 Ontkoppel de stekker van de omzetter en sluit hem weer aan om zeker te zijn van een goede aansluiting op het aansluitcontact van de besturingskaart Controleer of de contacten van de drukomzetter goed zijn 3 Open de voorpompkraan Sluit een drukomzetter waarvan u weet dat hij goed is aan in plaats van de omzetter van het spuitapparaat Zet het spuitapparaat aan Vervang de omzetter als het apparaat draait Vervang de besturingskaart als het spuitapparaat niet draait E 04 Knippert steeds 4 x in successie Het hoge Voltage gt van de Lijn 255 VAC Verzeker het lijnvoltage onder 255 VAC
46. op het andere uiteinde van de 15 m lange airless slang 3 Installeer de hulpslang op de materiaalinlaat van het spuitpistool 4 Vast aandraaien ti7524a ti14045a Setup R glage Puesta en marcha Configurazione Opstellen 311421H 17 5 Remove inlet strainer and filter bowl screen when spraying plaster materials 6 Fill throat packing nut with TSL to prevent premature packing wear Do this each time you spray 7 Turn power OFF 8 Plug power supply cord into a properly grounded electrical outlet 5 Enlever la cr pine et l cran de la cuve du filtre pour pulv riser des enduits 6 Remplir l crou du presse toupe de liquide TSL pour emp cher une usure pr matur e Le faire chaque pulv risation 7 COUPER l alimentation lectrique 8 Brancher le cordon d alimentation sur une prise lectrique correctement raccord e la terre 5 Retire el filtro de aspiraci n de entrada y la rejilla del filtro cuando pulverice material de enlucido 6 Llene la tuerca prensaestopas del cuello con TSL para evitar el desgaste prematuro de las empaquetaduras Haga esto cada vez que utilice el pulverizador 7 Apague el suministro de energ a 8 Enchufe el cable de alimentaci n el ctrica a una toma el ctrica con conexi n a tierra 5 Rimuovere il filtro di ingresso e il filtro della coppa del filtro per spruzzare materiali per intonaci 6 Riempire il dado premiguarniz
47. or Pump Armor to leave a protective coating to prevent freezing or corrosion 11 Wipe sprayer hose and gun with a rag soaked in water or mineral spirits 9 D monter les filtres du pistolet et du pulv risateur si existants Nettoyer et examiner Remonter les filtres 10 En cas de rin age l eau rincer nouveau avec du white spirit ou un produit anti corrosion pour que ce produit constitue un rev tement protecteur qui emp chera le gel ou la corrosion 11 Essuyer le pulv risateur le flexible et le pistolet avec un chiffon imbib d eau ou de white spirit 9 Si tuviera instalados retire los filtros de la pistola y del pulverizador Limpie e inspecciones los filtros e inst lelos 10 Si se utiliza agua para el lavado vuelva a lavar con alcohol mineral o Protecci n para bombas y deje este recubrimiento protector en el pulverizador para ayudar a evitar la congelaci n o la corrosi n 11 Frote el pulverizador la manguera y la pistola con un pa o empapado en agua o alcohol mineral 9 Rimuovere i filtri dallo spruzzatore e dalla pistola se installati Pulire ed ispezionare Installare i filtri 10 Se si lava con acqua lavare di nuovo con acqua ragia minerale o Pump Armor e lasciare questo rivestimento protettivo per evitare il congelamento o la corrosione 11 Asciugare spruzzatore flessibile e pistola con un panno intinto nell acqua o nell acqua ragia minerale 9 Verwijder de filt
48. per l acqua 5 Collocare il secchio su una superficie collegata a terra ad esempio su del cemento e non su materiali non conduttivi che isolino il secchio da terra 6 Tenere la pistola a spruzzo a contatto con il secchio di metallo collegato a terra durante il lavaggio o lo scaricamento della pressione per mantenere la continuit di terra 7 Utilizzare prolunghe con messa a terra da 1 5 mm2 con una lunghezza di massimo 30 m Utilizzare flessibili non a maglia da 3 8 x 50 piedi 4 Gebruik geaarde metalen bakken voor vloeistoffen op oliebasis of op basis van oplosmiddelen Verbind een aardingsdraad van de metalen bak met een echte massa bijv een waterbuis 5 Plaats de bak op een geaard oppervlak bijv beton en niet op niet geleidende materialen die de bak isoleren van de aarde 6 Houd bij het spoelen of bij de drukontlasting het spuitpistool tegen een geaarde metalen bak om aarding te behouden 7 Gebruik geaarde verlengkabels van 1 5 mm2 die maximaal 30 m lang zijn Gebruik een slang zonder draadmantel van minimaal 3 8 x 50 ft Operation Fonctionnement Funcionamiento Funzionamento Bediening 311421H 15 Operation Fonctionnement Funcionamiento Funzionamento Bediening Component Identification Identification des composants Identificaci n de los componentes Identificazione dei componenti De onderdelen English Fran ais Espa ol Italiano Nederlands 1 Display A
49. pistolet pour rel cher la pression 4 Mettre le tuyau de vidange dans le seau Tourner la vanne d amor age vers le bas 1 Apague la fuente de alimentaci n Espere 30 segundos hasta que se disipe la energ a 2 Enganche el seguro del gatillo Retire el portaboquillas y la boquilla SwitchTip 3 Coloque la presi n en su ajuste m s bajo Dispare la pistola para liberar la presi n 4 Coloque el tubo de drenaje en un cubo Coloque la v lvula de cebado hacia abajo 1 SPEGNERE il motore Attendere 30 secondi per la dissipazione dell energia 2 Inserire la sicura del grilletto della pistola Rimuovere la protezione e lo SwitchTip 3 Impostare la pressione sul valore pi basso Premere il grilletto per scaricare la pressione 4 Mettere il flessibile di drenaggio nel secchio Abbassare la valvola di adescamento 1 Draai de hoofdschakelaar op OFF Wacht 30 seconden totdat de stroom volledig is afgevloeid 2 Vergrendel de veiligheidspal van het pistool Verwijder de beschermer en de SwitchTip 3 Draai de druk op de laagste stand Druk de trekker van het pistool in om de druk te ontlasten 4 Plaats de afvoerbuis in de opvangbak Draai de inspuitkraan omlaag Cleanup Nettoyage Limpieza Pulizia Reinigen 28 311421H Cleanup Nettoyage Limpieza Pulizia Reinigen 1 Do Pressure Relief steps 1 4 page 27 Remove pump from paint and place in flushing fluid Note Use water
50. tout autour de la tige de connexion page 51 2 Ensemble de la bielle endommag page 57 2 Remplacer la bielle page 57 3 Engrenages endommag s ou carter d entra nement endommag page 57 3 Contr ler l tat du carter d entra nement et des engrenages et les remplacer si n cessaire page 57 Guide de d pannage 36 311421H lectrique Sympt me le pulv risateur ne fonctionne pas ou s arr te D compression page 27 Brancher le pulv risateur sur une prise fournissant une tension correcte et raccord e la terre Mettre le bouton sur OFF pendant 30 secondes et de nouveau sur ON Cela pour tre s r que le pulv risateur fonctionne en mode normal Tourner le bouton de r gulation de pression de 1 2 tour dans le sens horaire Regarder l afficheur num rique Pour viter toute d charge lectrique ou tout risque de blessure par des pi ces mobiles quand les capots ont t t s pour d pannage attendre 30 secondes apr s le d branchement du cordon lectrique pour permettre l lectricit de se dissiper Se tenir l cart des composants lectriques ou pi ces mobiles pendant les op rations de d pannage S il n y a pas d afficheur num rique utiliser la lampe de contr le de la carte de commande pour le d pannage mettre le commutateur marche arr t sur OFF enlever le couvercle du bo tier de commande et remettre le commutateur sur ON Observer
51. y deje que panel de control cuelgue libremente Rimozione della scheda di controllo Avvertenza eseguire la procedura di decompressione pagina 27 Scollegare lo spruzzatore Attendere 5 minuti prima di eseguire l intervento di manutenzione 1 Rimuovere le quattro viti ed il coperchio 2 Scollegare il connettore del display dalla scheda di controllo del motore 3 Rimuovere le due viti inferiori e lasciare appeso liberamente il pannello di controllo De besturingskaart vervangen Waarschuwing Voer de Drukontlastingsprocedure op blz 27 uit Haal de stekker van het spuitapparaat uit het stopcontact Wacht 5 minuten voor u met het onderhoud begint 1 Verwijder de vier schroeven en het deksel 2 Ontkoppel de displaystekker van de besturingskaart van de motor 3 Verwijder de onderste twee schroeven en laat het regelpaneel vrij omlaag hangen ti7561a Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 66 311421H Control Board Removal 4 Remove two bottom screws Remove top two screws and partially remove control housing 5 Remove blue NEUTRAL and black LINE connectors from filter board 6 Remove grounding screw from power bar plate 7 Remove 10 14A switch connector from motor control board D pose de la carte de commande 4 D poser les deux vis du bas D poser les deux vis du dessus et enlever partiellement le bo tier de commande 5 D brancher le connecteur
52. 0 14 AMP ENCHUFE DE SUMINISTRO EL CTRICO VERDE AMARILLO POTENCI METRO TRANSDUCTOR DE PRESI N PANTALLA DIGITAL BOBINA DEL FILTRO VERDE AMARILLO CABLES DEL SEPARADOR DIAGRAMA DE CABLEADO 126 129 125 MOTORE ARIA FILTRO EMI MARRONE BLU INTERRUTTORE DI ACCENSIONE ON OFF MARRONE BLU BLU NERO INTERRUTTORE DA 10 14 A SPINOTTO ALIMENTAZIONE VERDE CON GIALLO POTENZIOMETRO TRASDUTTORE DI PRESSIONE DISPLAY DIGITALE BOBINA FILTRO VERDE CON GIALLO FILI TRASDUTTORE CABLAGGIO Parts Pi ces Piezas Parti Onderdelen 90 311421H 126 129 125 MOTOR CHOKE EMI FILTER BRUIN BLAUW ON OFF SCHAKELAAR BRUIN BLAUW BLAUW ZWART OMSCHAKELING 10 14 AMP RE VOEDINGS PLUG GROEN MET GEEL POTENTIOMETER DRUKOVERBRENGER DIGITALE DISPLAY FILTERSPOEL GROEN MET GEEL MOTORSENSOR DRADEN BEDRADINGSSCHEMA Technical Data 311421H 91 Technical Data Dimensions Electric Motor Power requirement 230 Vac 50 60 Hz 14A W HP 2980 4 0 Maximum working pressure 228 bar 22 8 MPa 3300 psi Noise Level Sound power 100 dBa per ISO 3744 Sound pressure 86 dBa measured at 1 m 3 1 ft Maximum delivery rating 9 1 lpm 2 4 gpm Maximum tip size 1 gun with 0 045 in tip 2 gun with 0 031 in tip 3 gun with 0 027 in tip Inlet paint strainer 2464 micron 8 mesh stainless steel screen reusable Pump inlet s
53. 1 2 Rimuovere le due viti e la copertura 3 Rimuovere le quattro viti e il coperchio anteriore Het aandrijfhuis en het lagerhuis verwijderen Waarschuwing Voer de Drukontlastingsprocedure op blz 27 uit Voorzichtig Laat het tandwielstel niet vallen als u het aandrijfhuis verwijdert Het tandwielstel kan vast blijven zitten in de ruimte voor in de motor of in het aandrijfhuis 1 Verwijder de pomp Zie De verdringerpomp vervangen op blz 51 2 Verwijder de twee schroeven en de motorbeschermer 3 Verwijder de vier schroeven en het voorste deksel Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 58 311421H Drive and Bearing Housing Removal 4 Remove four screws and washers and remove bearing housing and connecting rod 5 Remove six screws and pull drive housing off motor D pose du carter d entra nement et du corps de palier 4 Enlever les quatre vis et rondelles et d poser le corps de palier et la bielle 5 Enlever six vis et extraire le carter d entra nement du moteur Desmontaje del alojamiento del impulsor y del cojinete 4 Retire los cuatro tornillos y las arandelas para desmontar el alojamiento del cojinete y la biela 5 Retire los seis tornillos y saque el alojamiento del impulsor del motor Rimozione della scatola della trasmissione e del cuscinetto 4 Rimuovere le quatto viti e le rondelle quindi per rimuovere il corpo della guarnizione e l asta di col
54. 1 156d 107167 BALL sst 1 156e 107203 BALL valve check 1 156f 111733 TOOL wrench adjustable 1 156g 159239 NIPPLE pipe rdcg 1 2 x 3 8 npt 2 156h 193395 SEAT carbide 1 156j 197193 TOOL hammer 1 156k 206994 FLUID TSL 1 156m TMX535 TIP spray cylinder 535 1 TMX545 TIP spray cylinder 545 1 156n 243161 KIT repair tip spray 1 156p 119400 SEALANT pipe sst 1 157 277253 HOSE cpld 3625 psi 50 in ID 50 ft 1 158 191239 HOSE cpld 3 8 X 11 ft 10 in 1 Ref Part Description Qty Parts Pi ces Piezas Parti Onderdelen 88 311421H 126 129 125 MOTOR CHOKE EMI FILTER BROWN BLUE ON OFF SWITCH BROWN BLUE BLUE BLACK 10 14 AMP SWITCH POWER PLUG GREEN W YELLOW POTENTIOMETER PRESSURE TRANSDUCER DIGITAL DISPLAY FILTER COIL GREEN W YELLOW RESOLVER WIRES WIRING DIAGRAM 126 129 125 MOTEUR STARTER FILTRE EMI MARRON BLEU INTERRUPTEUR MARCHE ARR T MARRON BLEU BLEU NOIR INTERRUPTEUR 10 14 A PRISE LECTRIQUE VERT AVEC JAUNE POTENTIOM TRE CAPTEUR DE PRESSION AFFICHEUR NUM RIQUE BOBINE DE FILTRAGE VERT AVEC JAUNE FILS DE TRANSFORMATEUR PLAN DE C BLAGE Parts Pi ces Piezas Parti Onderdelen 311421H 89 126 129 125 MOTOR ESTRAN FILTRO EMI MARR N AZUL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO MARR N AZUL AZUL NEGRO INTERRUPTOR DE 1
55. 1 Remove four screws and cover 2 Disconnect display connector from motor control board 3 Remove two screws and allow control panel to hang 4 Disconnect transducer connector from motor control board D pose du capteur de pression Avertissement effectuer la D compression page 27 D brancher le pulv risateur Attendre 5 minutes avant l entretien 1 Enlever les quatre vis et le capot 2 D brancher le connecteur d affichage de la carte de commande moteur 3 D poser les deux vis et laisser pendre le panneau de commande 4 D brancher le connecteur du capteur de la carte de commande moteur Desmontaje del transductor de control de presi n Advertencia Realice el Procedimiento de descompresi n p gina 27 Desenchufe el pulverizador Espere 5 minutos antes de realizar el servicio 1 Saque los cuatro tornillos y la tapa 2 Desenchufe el conector de la pantalla de la tarjeta de control del motor 3 Retire los dos tornillos inferiores y deje que panel de control cuelgue libremente 4 Desenchufe el conector del transductor de la tarjeta de control del motor Rimozione del trasduttore del controllo di pressione Avvertenza eseguire la procedura di decompressione pagina 27 Scollegare lo spruzzatore Attendere 5 minuti prima di eseguire l intervento di manutenzione 1 Rimuovere le quattro viti ed il coperchio 2 Scollegare il connettore del display dalla scheda di control
56. 51 10 Controleer op lekkage rond de moer van de halspakking dit kan wijzen op versleten of beschadigde pakkingen Zie blz 51 10 Vervang de pakkingen Zie blz 51 Controleer ook de zuigerklepzitting op verfaanslag of bramen en vervang indien nodig Draai de pakkingmoer het oliereservoir vast 11 Schade aan de pompstang 11 Herstel de pomp zie blz 51 12 Lage afslagdruk 12 Probeer een van deze maatregelen of beide a Draai de drukregelknop helemaal rechtsom De knop moet op de juiste wijze zijn aangebracht zodat geheel rechtsom gedraaide stand ook mogelijk is b Probeer een nieuwe drukomzetter uit De motor draait maar de pomp pompt niet 1 De pen van de verdringerpomp is beschadigd of ontbreekt zie blz 51 1 Als de pen ontbreekt vervang hem dan Zorg er wel voor dat de borgveer volledig in de groef rond de verbindingsstang zit zie blz 51 2 Verbindingsstang beschadigd zie blz 57 2 Vervang de complete verbindingsstang zie blz 57 3 Tandwielen of aandrijfhuis beschadigd zie blz 57 3 Controleer het aandrijfhuis en de overbrengingen op beschadigingen en vervang zo nodig onderdelen zie blz 57 Storingen opsporen en verhelpen 48 311421H Elektrisch Symptoom Het spuitapparaat loopt niet of houdt op met werken Ontlast de druk zie blz 27 Steek de stekker van het apparaat in een geaard stopcontact met de juiste netspanning Draai de hoofdschakelaar 30 seconden op OFF
57. 7218a Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 311421H 63 Motor Installation 1 Slide new motor under two screws in cart frame near control 2 Install two screws and nuts on motor side opposite control Tighten all four screws and nuts Torque nuts to 25 59 28 98 N m 200 230 in lb 3 Do Control Board Installation steps 5 21 page 71 Install drive housing and bearing housing Drive and Bearing Housing Replacement page 59 Installation du moteur 1 Monter un nouveau moteur sur le b ti chariot c t commande et le fixer avec les deux vis 2 Poser les deux vis et les crous du c t oppos la commande Serrer les quatre vis et crous Serrer les crous au couple de 25 59 28 98 N m 200 230 in lb 3 Effectuer le Montage de la carte de commande points 5 21 la page 71 Monter le carter d entra nement et le corps de palier Remplacement du carter d entra nement et du corps de palier page 59 Instalaci n del motor 1 Deslice el nuevo motor debajo de los dos tornillos en el bastidor del carro cerca del dispositivo de control 2 Instale los dos tornillos y las tuercas en el dispositivo de control del lado opuesto al motor Apriete los cuatro tornillos y las tuercas Apriete las tuercas a un par de 25 59 28 98 N m 200 230 in lb 3 Realice la Instalaci n de la tarjeta de control pasos 5 21 p gina 71 Instale el alojamiento impulsor y
58. Repare la v lvula de cebado 9 Verifique que la bomba no contin e realizando un recorrido cuando el mecanismo de disparo de la pistola est desenganchado La v lvula de cebado no tiene fugas 9 Efect e el mantenimiento de la bomba Vea la p gina 51 10 Fugas alrededor de la tuerca prensaestopas lo que indicar a empaquetaduras desgastadas o da adas Vea la p gina 51 10 Reemplace las empaquetaduras Vea la p gina 51 Verifique tambi n el asiento de la v lvula del pist n en busca de pintura seca o rasgu os y si fuera necesario reempl cela Apriete la tuerca prensaestopas copela h meda 11 La varilla de la bomba est da ada 11 Repare la bomba p gina 51 12 P rdida de presi n 12 Lleve a cabo uno de las siguientes acciones o las dos a Gire el mando de control de la presi n completamente en sentido horario Aseg rese de que el mando del control de presi n est correctamente instalado de forma que pueda girarlo a tope en el sentido horario b Pruebe con un nuevo transductor El motor funciona pero la bomba no realiza un recorrido 1 Pasador de la base de bomba da ado o extraviado p gina 51 1 Monte un nuevo pasador de la bomba si falta Verifique que el muelle de retenci n se encuentre bien acoplado en la ranura bien enrollado en el eje p gina 51 2 Conjunto de biela da ado p gina 57 2 Reemplace el conjunto del eje p gina 57 3 Engranajes o alojamiento del impuls
59. Verwijder het ventielblok van de bewapeningsplaat 19 Verwijder de bewapeningsplaat van het frame van de kar ti12482a ti12481a ti12483a Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 70 311421H Control Board Installation 1 Install power bar plate from Mark X 220V Control Board Repair Kit 287993 on cart frame Torque screws to 22 6 26 0 N m 200 230 in lb 2 Clean o ring seat in valve block Apply grease to o ring seat Install new o ring in valve block 3 Install valve block on power bar plate Torque screws to 3 38 3 95 N m 30 35 in lb 4 Install paint hose into power bar plate hydraulic fitting Torque to 2 8 3 4 N m 25 30 in lb Montage de la carte de commande 1 Monter la plaque multiprise partir du Kit de r paration de carte de carte de commande Mark X 220V 287993 sur le b ti de chariot Serrer les vis 22 6 26 0 N m 200 230 in lb 2 Nettoyer le si ge de joint torique dans le bloc de vannes Appliquer de la graisse sur le joint torique Monter le nouveau joint torique dans le bloc de vannes 3 Monter le bloc de vannes sur la plaque multiprise Serrer les vis 3 38 3 95 N m 30 35 in lb 4 Monter le flexible de peinture dans le raccord hydraulique de plaque multiprise Serrer 2 8 3 4 N m 25 30 in lb Instalaci n de la tarjeta de control 1 Monte la placa de la barra de potencia del Kit de reparaci n de tarjeta d
60. a fermeture genouill re et remettre le levier en place Ne pas appuyer sur le levier pour serrer 5 Faire pivoter la pompe pour la positionner en face du flexible de peinture Brancher le flexible et serrer la main 8 N m 70 in lb 6 Appuyer sur le levier pour serrer Instalaci n de la bomba 4 Cierre la puerta de la bomba y gire el pestillo sin apretarlo 5 Gire la bomba para alinear con la manguera de pintura Conecte la manguera de pintura y apri tela a mano a 8 N m 70 in lb 6 Apriete el pestillo Installazione della pompa 4 Chiudere lo sportello della pompa e ruotare il gancio in posizione Non serrare il gancio 5 Ruotare la pompa per allinearla al flessibile per vernice Collegare il flessibile per vernice e serrare a mano di 8 N m 70 in lb 6 Serrare il gancio De pomp installeren 4 Sluit de pompdeur en draai de veerklem op zijn plaats De veerklem niet vast draaien 5 Draai de pomp zo dat hij uitlijnt met de verfslang Sluit de verfslang aan en draai hem handmatig vast tot 8 N m 70 in lb 6 Zet de veerklem vast Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 56 311421H Pump Installation 7 Rotate latch lock into locked position 8 Attach drain hose to sprayer 9 Fill pump with Graco TSL until fluid flows onto top of seal Montage de la pompe 7 Remettre le verrou en position verrouill e 8 Fixer le flexible de vidange sur le pulv risa
61. a tapa del transductor 6 Presione la leng eta del conector del transductor y saque el cable del transductor a trav s del aro 7 Pase el cable del transductor a trav s de una llave de tubo de 3 4 in y retire el transductor y la junta t rica del bloque de v lvulas Rimozione del trasduttore del controllo di pressione 5 Rimuovere le due viti e il coperchio del trasduttore 6 Premere la linguetta sul connettore del trasduttore ed estrarre il filo del trasduttore attraverso la guarnizione 7 Far passare il filo del trasduttore attraverso la chiave a flessibile da 3 4 pollici e rimuovere il trasduttore e l anello di tenuta dal blocco della valvola De omzetter voor de drukregeling verwijderen 5 Verwijder de twee schroeven en het deksel van de drukomzetter 6 Druk op het lipje van de stekker van de drukomzetter en trek de draad van de drukomzetter door de doorvoer 7 Voer de draad van de drukomzetter door de 3 4 in eindscheensleutel en verwijder de drukomzetter en de O ring uit het ventielblok Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 80 311421H Pressure Control Transducer Installation 1 Install transducer and o ring in valve block Torque to 47 61 N m 35 45 ft lb 2 Press tab on transducer connector and push transducer wire through grommet 3 Install transducer cover with two screws 4 Connect transducer connector to motor control board Installation du capteu
62. ando si affaticati o sotto l influenza di droghe o di alcol Non eccedere la massima pressione d esercizio o temperatura del componente con la specifica minima Fare riferimento ai Dati tecnici di tutti manuali delle attrezzature Utilizzare fluido e solventi compatibili con le parti dell attrezzatura a contatto con il fluido Vedere Dati tecnici in tutti i manuali delle attrezzature Leggere le avvertenze del produttore del fluido e del solvente Per informazioni complete sul materiale richiedere i moduli MSDS al distributore o al rivenditore Verificare l attrezzatura quotidianamente Riparare o sostituire immediatamente le parti usurate o danneggiate solo con parti originali Graco Non alterare o modificare l attrezzatura Utilizzare l apparecchiatura solo per gli scopi previsti Per informazioni contattare il distributore Graco Disporre i flessibili e i cavi lontano da aree trafficate spigoli vivi parti in movimento e superfici calde Non attorcigliare n piegare eccessivamente i flessibili o utilizzare flessibili per tirare l attrezzatura Tenere bambini e animali lontano dall area di lavoro Seguire tutte le normative sulla sicurezza applicabili Avvertenza 10 311421H PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE Il collegamento a terra non corretto un inizializzazione o un uso improprio del sistema pu causare una scossa elettrica Disattivare e arrestare il cavo di alimentazione p
63. anup Nettoyage Limpieza Pulizia Reinigen 28 Troubleshooting 31 Guide de d pannage 35 Localizaci n de aver as 39 Individuazione e correzione malfunzionamenti 43 Storingen opsporen en verhelpen 47 Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 51 Displacement Pump Replacement Remplacement du bas de pompe Sustituci n de la base de bomba Sostituzione del pompante De verdringerpomp vervangen 51 Pump Removal 51 D montage de la pompe 51 Desmontaje de la bomba 51 Rimozione della pompa 51 De pomp verwijderen 51 Pump Installation 54 Montage de la pompe
64. correzione malfunzionamenti Eseguire la decompressione a pagina 27 Flusso meccanico del fluido PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Nessuna o bassa emissione fluido pressione 1 Ugello consumato 1 Seguire gli avvertimenti per le procedure di decompressione e poi sostituire l ugello Fare riferimento al manuale specifico della pistola o dell ugello 2 Interruttore 10 14A 2 Verificare che lo spruzzatore sia collegato a un circuito da 230 V 16 A Passare l interruttore dalla posizione 10A alla posizione 14A 3 Ugello ostruito 3 Far scaricare la pressione Verificare e pulire l ugello di spruzzatura 4 Alimentazione materiale 4 Riempire di nuovo ed adescare di nuovo la pompa 5 Filtro di ingresso intasato 5 Smontare e pulire quindi rimontare oppure non utilizzare il filtro 6 Verificare che la sfera dalla valvola ingresso e la sfera del pistone siano montate correttamente 6 Rimuovere le valvole d ingresso e ripulire Verificare le sfere e le sedi per la presenza di tacche sostituire se necessario a pagina 51 Filtrare la vernice prima dell uso per eliminare le particelle che potrebbero ostruire la pompa 7 Il filtro del fluido ostruito 7 Scaricare la pressione Verificare e pulire il filtro oppure non utilizzare il filtro 8 Perdite della valvola di adescamento 8 Scaricare la pressione Riparare la valvola di adescamento 9 Verificare se la pompa non continua a funzionare quando il gri
65. cuito impreso de control del motor 14 Desenchufe el conector de dos hilos del motor de la tarjeta de circuito impreso de control del motor 15 Desconecte la protecci n del motor del pulverizador Rimozione della scheda di controllo 12 Scollegare i due connettori a bobina dalla scheda di controllo del motore 13 Scollegare il connettore di alimentazione del trasduttore del motore dalla scheda di controllo del motore 14 Scollegare il connettore a due fili del motore dalla scheda di controllo del motore 15 Rimuovere lo schermo del motore dallo spruzzatore De besturingskaart vervangen 12 Haal de twee spoelstekkers los van de besturingskaart van de motor 13 Ontkoppel de stroomstekker van de motorsensor van de besturingskaart 14 Ontkoppel de tweedraads motorstekker van de besturingskaart 15 Verwijder de beschermkap van de motor van het spuitapparaat ti11510b ti11507b ti11520a Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 311421H 69 Control Board Removal Warning sharp edges 16 Remove motor grommet from power bar plate Pull motor and coil wires through power bar plate 17 Remove paint hose from power bar plate hydraulic fitting 18 Remove valve block from power bar plate 19 Remove power bar plate from cart frame D pose de la carte de commande Avertissement bords coupants 16 D poser le passe fil moteur de la plaque multiprise Faire pass
66. da el pulverizador Si el pulverizador funciona reemplace el transductor Reemplace la tarjeta de control si el pulverizador no funciona Localizaci n de aver as 311421H 41 El ctrico PANTALLA DIGITAL INDICADOR DE ESTADO DE LA TARJETA DE CONTROL INDICACI N QU HACER Muestra alta presi n cuando la v lvula de cebado est abierta y no hay presi n en el pulverizador Se al de presi n incorrecta al dispositivo de control Abra la v lvula de cebado Reemplace el transductor del pulverizador por uno en buen estado Encienda el pulverizador Si el pulverizador funciona reemplace el transductor Reemplace la tarjeta de control si el pulverizador no funciona E 02 Parpadea 2 veces reiteradamente La tarjeta de control recibe una se al de presi n excesiva desde el transductor El transductor podr a estar da ado o el conductor de fluido podr a estar obstruido 1 Compruebe si hay obstrucciones en los conductos de fluido como por ejemplo un filtro obstruido 2 Abra la v lvula de cebado 3 Utilice una manguera de pulverizaci n de pintura sin aire sin trenzado met lico de 3 8 in x 50 ft como m nimo Una manguera m s peque a o con trenzado met lico podr a causar picos de presi n 4 Reemplace el transductor si el conducto de fluido no est obstruido y se utiliza la manguera correcta E 03 Parpadea 3 veces reiteradamente Error en el transductor o en la conexi n del transductor
67. del motor y de la bobina por la placa de la barra de potencia 6 Inserte los cables del motor y de la bobina por el aro del motor Inserte el aro en la placa de la barra de potencia 7 Conecte los dos conectores de bobinadel motor en la tarjeta de circuito del motor 8 Conecte el conector de dos hilos a la tarjeta de circuito impreso de control del motor Installazione della scheda di controllo Fare attenzione ai bordi taglienti 5 Tirare i fili della bobina e del motore attraverso la piastra di alimentazione 6 Inserire i fili del motore e della bobina nell anello di tenuta del motore Inserire l anello di tenuta del motore nella piastra di alimentazione 7 Collegare i due connettori a bobina alla scheda di controllo del motore 8 Collegare il connettore a due fili del motore alla scheda di controllo del motore De besturingskaart installeren Waarschuwing scherpe randen 5 Trek de motor en spoeldraden door de bewapeningsplaat 6 Breng de motor en spoeldraden aan in de motordoorvoer Steek de motordoorvoer in de bewapeningsplaat 7 Sluit de twee spoelstekkers aan op de besturingskaart van de motor 8 Sluit de tweedraads motorstekker aan op de besturingskaart van de motor ti11500a ti11507a Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 72 311421H Control Board Installation 9 Connect motor resolver connector to motor control board 10 Connect moto
68. des rallonges sont intactes Ne pas exposer la pluie Entreposer l int rieur RISQUES DUS AUX PI CES EN ALUMINIUM SOUS PRESSION N utiliser ni 1 1 1 trichlor thane ni chlorure de m thyl ne ni solvants base d hydrocarbures halog n s ni produits contenant de tels solvants dans un appareil sous pression en aluminium L utilisation de ces produits risque de d clencher une violente r action chimique avec casse du mat riel et provoquer ainsi de graves dommages corporels et mat riels pouvant entra ner la mort DANGER REPR SENT PAR LES PI CES EN MOUVEMENT Les pi ces en mouvement peuvent pincer ou sectionner les doigts ou toute autre partie du corps Se tenir l cart des pi ces mobiles Ne pas faire fonctionner le mat riel si les gardes ou protections ont t enlev es Un appareil sous pression peut d marrer de fa on intempestive Avant de contr ler d placer ou intervenir sur l appareil observer la Proc dure de d compression figurant dans ce manuel D brancher l alimentation lectrique ou pneumatique DANGERS PRESENTES PAR LES PRODUITS OU VAPEURS TOXIQUES Les produits ou vapeurs toxiques peuvent causer de graves blessures et entra ner la mort en cas de projection dans les yeux ou sur la peau en cas d inhalation ou d ingestion Lire la fiche de s curit produit MSDS pour prendre connaissance des risques sp cifiques aux produits utilis s Stocker les produits da
69. ding Mise la terre Conexi n a tierra Messa a terra Aarding All Graco sprayer cords include a ground wire to reduce the risk of static and electric shock 1 Powerrequirement 230Vac 50 60 Hz 16A circuit with a grounding receptacle 2 Do not alter ground prong or use adapter 3 Plug sprayer cord into grounded outlet installed to local codes and ordinances Tous les cordons lectriques des pulv risateurs de Graco ont un fil de terre pour r duire le risque d une d charge statique ou lectrique 1 Alimentation lectrique 230 V CA 50 60 Hz 16 A quip d une prise de terre 2 Ne pas modifier la cosse de terre ou utiliser un adaptateur 3 Brancher le cordon lec trique du pulv risateur dans une prise de terre conforme aux r glementations et prescriptions locales Todos los cables de los pulverizadores Graco incluyen un cable de conexi n a tierra para reducir el riesgo de descargas el ctricas y est ticas 1 Requisitos el ctricos circuito de a 230 Vca 50 60 Hz 16A con recept culo de conexi n a tierra 2 No altere la espiga de conexi n a tierra ni utilice un adaptador 3 Enchufe el cable del pulverizador en una toma el ctrica con conexi n a tierra que cumpla los c digos locales Tutti i cavi per spruzzatori Graco includono un filo di terra per ridurre il rischio di scosse statiche o elettriche 1 Alimentazione Circuito a 230 V AC 50 60 Hz da 16 A con
70. e Secundair menu 1 Voer stappen 1 4 van de Drukontlastingsprocedure op blz 27 uit als dat nog niet is gebeurd 2 Druk op de DTS knop en draai tegelijkertijd de hoofdschakelaar op ON 3 Het model van het spuitapparaat is kort te zien bijv MARK X de tekst SERIAL NUM komt voorbij waarna het serienummer bijv 00001 te zien is 4 Druk kort op de DTS knop De tekst MOTOR ON komt voorbij Vervolgens wordt het totale aantal uren getoond dat de motor heeft gedraaid Digital Tracking System DTS Syst me de suivi num rique DTS Sistema de control digital DTS Sistema di controllo digitale DTS Digitaal Tracking Systeem DTS 26 311421H Secondary Menu 5 Short press DTS button LAST ERROR scrolls by and last error code is displayed e g E 07 Repair page 51 6 Press and hold DTS button to clear error code to zero 7 Short press to move to SOFTWARE REV Menu secondaire 5 Appuyer bri vement sur le bouton DTS DERNIERE ERREUR d file puis le dernier code d erreur s affiche p ex E 07 R paration page 51 6 Appuyer sur le bouton DTS et le maintenir enfonc pour effacer le code d erreurs et le ramener z ro 7 Appuyer un bref instant pour passer SOFTWARE REV Men secundario 5 Pulse brevemente el bot n DTS Desaparece de la pantalla LAST ERROR CODE y aparece visualizado el ltimo c digo de error p ej E 07 Reparaci n p gina 51 6
71. e surface la terre telle qu une surface en b ton arm et non sur des mati res non conductrices qui isolent le seau du sol 6 Pendant le rin age ou le rel chement de la pression maintenir le pistolet contre le seau reli la terre pour garder un bon raccord la terre 7 Utiliser des c bles rallonges de 1 5 mm2 avec terre et d une longueur de 30 m ou moins Utiliser un flexible tresse non m tallique de 9 5 mm 3 8 et d une longueur minimale de 15 m 4 Utilice recipientes met licos conectados a tierra para el disolvente y los fluidos a base de aceite Conecte el cable de conexi n a tierra desde el recipiente met lico hasta una tierra verdadera como una tuber a de agua 5 Coloque el recipiente en una superficie conectada a tierra como el cemento y no sobre materiales no conductores que podr an aislar el recipiente 6 Para mantener la continuidad de la conexi n a tierra durante el lavado o cuando se libera la presi n sujete la pistola de pulverizaci n contra un recipiente met lico conectado a tierra 7 Utilice cables de extensi n conectados a tierra de 1 5 mm2 con una longitud m xima de 30 m Utilice una manguera con cable sin trenzado de 3 8 x 50 ft como m nimo 4 Utilizzare secchi metallici con messa a terra per i solventi e i fluidi a base oleosa Collegare il filo di terra del secchio di metallo a una presa di terra efficace ad esempio una conduttura
72. e control Mark X 220V 287993 en el bastidor del carro Apriete los tornillos a un par de 22 6 26 0 N m 200 230 in lb 2 Limpie el asiento de la junta t rica del bloque de v lvulas Aplique grasa al asiento de la junta t rica Monte una nueva junta t rica en el bloque de v lvulas 3 Instale el bloque de v lvulas en la placa de la barra de potencia Apriete los tornillos a un par de 3 38 3 95 N m 30 35 in lb 4 Monte la manguera de pintura en el dispositivo hidr ulico de la placa de la barra de potencia Apriete a un par de 2 8 3 4 N m 25 30 in lb Installazione della scheda di controllo 1 Installare la piastra di alimentazione del kit di riparazione scheda di controllo del Mark X 220V codice 287993 sul telaio del carrello Serrare le viti con una coppia di 22 6 26 0 N m 200 230 in lb 2 Pulire la sede dell anello di tenuta nel blocco valvole Applicare il grasso alla sede dell anello di tenuta Installare il nuovo anello di tenuta nel blocco valvole 3 Installare il blocco valvole sulla piastra di alimentazione Serrare le viti con una coppia di 3 38 3 95 N m 30 35 in lb 4 Installare il flessibile della vernice nel raccordo idraulico nella piastra di alimentazione Serrare con una coppia di 2 8 3 4 N m 25 30 in lb De besturingskaart installeren 1 Installeer de bewapenings plaat uit de Mark X 220V besturingskaartherstelset 287993 op het frame va
73. e de la buse de pulv risation 21 Instalaci n de la boquilla de pulverizaci n 21 Installare l ugello di spruzzatura 21 De spuittip installeren 21 Spray 22 Clear Clog 22 Pulv riser 22 D boucher 22 Pulverizar 22 Elimine la obstrucci n 22 Spruzzare 22 Pulizia delle ostruzioni 22 Spuiten 22 Verstopping verwijderen 22 Digital Tracking System DTS Syst me de suivi num rique DTS Sistema de control digital DTS Sistema di controllo digitale DTS Digitaal Tracking Systeem DTS
74. e la procedura di decompressione pagina 27 Scollegare lo spruzzatore Attendere 5 minuti prima di eseguire l intervento di manutenzione 1 Rimuovere la pompa Sostituzione del pompante pagina 51 Avvertenza Quando si rimuove la scatola di trasmissione non lasciar cadere il gruppo degli ingranaggi possibile bloccare il gruppo degli ingranaggi al motore o alla scatola di trasmissione 2 Rimuovere la scatola di trasmissione e il gruppo dei cuscinetti vedere Sostituzione della scatola di trasmissione pagina 57 3 Eseguire le operazioni di rimozione del controllo di pressione passi 1 14 a pagina 65 De motor verwijderen Waarschuwing Voer de Drukontlastingsprocedure op blz 27 uit Haal de stekker van het spuitapparaat uit het stopcontact Wacht 5 minuten voor u met het onderhoud begint 1 Verwijder de pomp Zie De verdringerpomp vervangen op blz 51 Voorzichtig Laat het tandwielstel niet vallen als u het aandrijfhuis verwijdert Het tandwielstel kan vast blijven zitten aan de motor of het aandrijfhuis 2 Zie voor het verwijderen van het aandrijfhuis en het lagerhuis Aandrijfhuis en het lagerhuis vervangen op blz 57 3 Voer stappen 1 14 uit van De besturingskaart vervangen zie blz 65 Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 62 311421H Motor Removal Warning sharp edges 4 Push stain relief out of power bar plate and remove from motor wires 5 Loosen two
75. ef voor verf 2464 micron maasgrootte 8 roestvaststalen zeef herbruikbaar Afmetingen pompinlaat 1 11 npsm Afmetingen vloeistofuitlaat npt vanaf het materiaalspruitstuk Bevochtigde delen PTFE nylon polyurethaan UHMW polyethyleen FKM POM leer wolfraamcarbide vernikkeld en verzinkt koolstofstaal roestvast staal verchroomd Gewicht kg lb Hoogte cm in Breedte cm in Lengte cm in 64 142 74 9 29 5 61 24 66 26 Maximale bewaartijd jaren 5 Maximale levensduur jaren 10 Energie effici ntie factor 0 182 liter per uur watt 227 bar All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication Graco reserves the right to make changes at any time without notice This manual contains English MM 311421 TThis manual contains French MM 311421 This manual contains Spanish MM 311421 This manual contains Italian MM 311421 This manual contains Dutch MM 311421 Graco Headquarters Minneapolis International Offices Belgium China Japan Korea GRACO INC P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 Copyright 2006 Graco Inc is registered to ISO 9001 www graco com Revised 06 2011 Warranty Garantie Garant a Garanzia Garantie Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale to the original purchaser f
76. el alojamiento del cojinete Reemplazo del alojamiento del impulsor y del cojinete p gina 59 Installazione del motore 1 Fare scorrere il nuovo motore sotto le due viti nel controllo vicino al telaio del carrello 2 Installare due viti ed i dadi sul controllo del lato opposto del motore Serrare tutte e quattro le viti e i dadi Serrare fino a 25 59 28 98 N m 200 230 pollici libbra 3 Eseguire l installazione della scheda di controllo passi 5 21 a pagina 71 Installare la scatola della trasmissione e il gruppo di cuscinetti Sostituzione della scatola della trasmissione e del cuscinetto a pagina 59 De motor installeren 1 Schuif een nieuwe motor onder de twee schroeven in het frame van de wagen aan de kant van de bediening 2 Installeer de twee schroeven en moeren aan de zijde tegenover de bediening Draai alle vier de schroeven en moeren goed vast Draai de moeren aan tot 25 59 28 98 N m 200 230 in lb 3 Voer stappen 5 21 uit van De besturingskaart vervangen zie blz 71 Installeer het aandrijfhuis en het lagerhuis Zie Het aandrijfhuis en het lagerhuis vervangen op blz 59 ti7218a Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 64 311421H Motor Installation 4 Install pump Displacement Pump Replacement page 54 Installation du moteur 4 Monter la pompe Changement de bas de pompe page 54 Instalaci n del motor 4 Instale la bomba vea Sus
77. ema de control digital DTS Sistema di controllo digitale DTS Digitaal Tracking Systeem DTS 311421H 23 Digital Tracking System DTS Syst me de suivi num rique DTS Sistema de control digital DTS Sistema di controllo digitale DTS Digitaal Tracking Systeem DTS Operation Main Menu Change Display Units Short press moves to next display Press and hold 8 seconds changes units or resets data 1 Turn pressure to lowest setting Trigger gun to relieve pressure Turn prime valve down 2 Turn power ON Pressure display appears Dashes appear when pressure is less than 14 bar 1 4 MPa 200 psi Press and hold DTS button for 8 seconds to change pressure units bar MPa psi to desired units Selection of psi changes liters x 10 to gallons Fonctionnement Menu principal Changement des unit s affich es Appuyer un coup bref pour passer l affichage suivant Appuyer et maintenir enfonc 8 secondes pour changer les unit s ou r initialiser les donn es 1 R duire la pression au r glage minimum Actionner le pistolet pour rel cher la pression Tourner la vanne d amor age vers le bas 2 Mettre sous tension L afficheur de pression appara t Des traits apparaissent quand la pression est inf rieure 14 bars 1 4 MPa 200 psi Appuyer et maintenir le bouton DTS enfonc pendant 8 secondes pour changer l unit de pression bar MPa psi vers l unit souhait e La
78. enciende La tarjeta de control no recibe potencia 1 Verifique que tiene la tensi n adecuada 2 Revise el cableado de la tarjeta de control 3 Realice la inspecci n de la continuidad del cacle de alimentaci n y del interruptor Reemplace el cable de alimentaci n o el interruptor seg n sea necesario 4 Si los pasos 1 3 son correctos reemplace la tarjeta de control bar Parpadea una vez y despu s se para No hay comando EJECUTAR a la tarjeta de control 1 Aseg rese de que la v lvula de cebado y no haya presi n en el sistema 2 Gire el mando de control de presi n en sentido horario 3 Inspeccione la conexi n del potenci metro a la tarjeta de control 4 Compruebe el alineamiento del mando del dispositivo de control de la presi n y del eje del potenci metro Gire completamente el eje en sentido horario y sujete el mando en posici n ON 5 Desenchufe el potenci metro Cortocircuite el pasador central del conector del potenci metro de la tarjeta de control con cada pasador exterior uno de cada vez Si el pulverizador funciona reemplace el potenci metro p gina 76 6 Inspeccione la conexi n del transductor 7 Desconecte y vuelva a conectar el tap n del transductor para garantizar una conexi n correcta en el z calo de la tarjeta de control Compruebe que los contactos del transductor est n limpios 8 Abra la v lvula de cebado Reemplace el transductor del pulverizador por uno en buen estado Encien
79. eptibles d obstruer la pompe 7 Filtre encrass 7 Rel cher la pression Contr ler et nettoyer le filtre ou ne pas utiliser de filtre 8 Fuite de la vanne d amor age 8 Rel cher la pression R parer la vanne d amor age 9 S assurer que la pompe ne continue pas fonctionner lorsque la g chette du pistolet est rel ch e Pas de fuite au niveau de la vanne d amor age 9 R parer la pompe Voir page 51 10 Les fuites autour de l crou de presse toupe ce qui indiquerait que les garnitures d tanch it sont us es ou endommag es Voir page 51 10 Remplacer les joints page 51 Contr ler aussi l tat du si ge du clapet de piston en recherchant la pr sence de peinture s ch e ou d raflures et le remplacer si n cessaire Resserrer l crou coupelle de presse toupe 11 Tige de pompe endommag e 11 R parer la pompe page 51 12 Pression d arr t basse 12 Effectuer une des deux op rations ou les deux a Tourner le bouton de r gulation de pression fond dans le sens horaire Contr ler si le bouton est correctement mont pour permettre sa rotation fond dans le sens horaire b Essayer un autre capteur de pression Le moteur fonctionne mais la pompe ne fonctionne pas 1 La goupille du bas de pompe est endommag e ou manquante page 51 1 Remplacer la goupille de la pompe si elle est manquante S assurer que le ressort de retenue est bien dans la gorge
80. er les fils moteur et les fils de bobine dans la plaque multiprise 17 D brancher le flexible de peinture du raccord hydraulique de plaque multiprise 18 D poser le bloc de vannes de la plaque multiprise 19 D poser la plaque multiprise du b ti de chariot Desmontaje de la tarjeta de control Advertencia bordes afilados 16 Quite el aro del motor de la placa de la barra de potencia Saque los cables del motor y de la bobina por la placa de la barra de potencia 17 Quite la manguera de pintura del dispositivo hidr ulico de la placa de la barra de potencia 18 Quite el bloque de v lvulas de la placa de la barra de potencia 19 Extraiga la placa de la barra de potencia del bastidor del carro Rimozione della scheda di controllo Fare attenzione ai bordi taglienti 16 Rimuovere l anello di tenuta del motore dalla piastra di alimentazione Tirare i fili della bobina e del motore attraverso la piastra di alimentazione 17 Rimuovere il flessibile della vernice dal raccordo idraulico nella piastra di alimentazione 18 Rimuovere il blocco valvole dalla piastra di alimentazione 19 Rimuovere il blocco valvole dal telaio del carrello De besturingskaart vervangen Waarschuwing scherpe randen 16 Verwijder de motordoorvoer van de bewapeningsplaat Trek de motor en spoeldraden door de bewapeningsplaat 17 Verwijder de verfslang van de hydraulische fitting van de bewapeningsplaat 18
81. ers uit het pistool en het spuitapparaat als deze zijn aangebracht Reinig ze en kijk ze na Installeer de filters 10 Als u spoelt met water spoel dan nogmaals met thinner of Pump Armor voor een beschermlaag om bevriezing of corrosie te voorkomen 11 Veeg het spuittoestel de slang en het pistool schoon met een doek die u in water of thinner hebt gedoopt Pump Armor Protection de pompe Protecci n para bombas Pump Armor Pump Armor Troubleshooting 311421H 31 Troubleshooting Do Pressure Relief page 27 Mechanical Fluid Flow PROBLEM CAUSE SOLUTION Low or No Fluid Pressure Output 1 Spray tip worn 1 Follow Pressure Relief Procedure Warning then replace tip See your separate gun or tip manual 2 Switch 10 14A 2 Verify sprayer is connected to a 230V 16A circuit Change switch from 10A to 14A position 3 Spray tip clogged 3 Relieve pressure Check and clean spray tip 4 Material supply 4 Refill and reprime pump 5 Intake strainer clogged 5 Remove and clean then reinstall or do not use strainer 6 Intake valve ball and piston ball are not seating properly 6 Remove intake valve and clean Check balls and seats for nicks replace if necessary page 51 Strain paint before using to remove particles that could clog pump 7 Filter clogged 7 Relieve pressure Check and clean filter or do not use filter 8 Prime valve leaking 8 Relieve pressure Repair prime valve
82. esde el motor hasta la tarjeta de control 2 Si las conexiones est n bien espere a que el pulverizador se enfr e Si el pulverizador funciona cuando est fr o corrija la causa del sobrecalentamiento Mantenga el pulverizador en un lugar fresco con ventilaci n adecuada Aseg rese de que la entrada de aire del motor no est bloqueada E 09 Parpadea 9 veces reiteradamente Fallo del sensor del motor Aseg rese de que el sensor del motor separador est conectado a la tarjeta de control y compruebe que si el cableado est da ado E 10 Parpadea 10 veces reiteradamente Alta temperatura en la tarjeta de control Aseg rese de que la entrada de aire del motor no est bloqueada E 11 Parpadea 11 veces reiteradamente Velocidad del motor excesiva Compruebe si hay engranajes da ados o si la bomba est desconectada E 12 Parpadea 12 veces reiteradamente Alta corriente 1 Compruebe si la bomba o el tren de accionamiento est bloqueado o congelado 2 Compruebe si hay cortocircuitos en el cableado 3 Compruebe la salida de presi n de salida y reemplace el transductor si fuera excesiva E 14A Parpadea 14 veces reiteradamente V lvula de cheque culpable Examine y o repare la v lvula de cheque de bomba E 14B Parpadea 14 veces reiteradamente Fallado o ninguna v lvula de cheque Repare o instale la v lvula de cheque de bomba Individuazione e correzione malfunzionamenti 311421H 43 Individuazione e
83. essie Toerental van de motor uitzonderlijk hoog Controleer of er beschadigde tandwielen zijn of dat de pomp niet is aangesloten E 12 Knippert steeds 12 x in successie Hoge stroomwaarde 1 Controleer of de pomp of de aandrijving is vastgelopen of vastgevroren 2 Controleer of er eventueel ergens kortsluiting in de bedrading zit 3 Controleer de uitgaande druk en vervang de drukomzetter als de druk extreem is E 14A Knippert steeds 14 x in successie Defecte controleklep Inspecteer en of herstel de klep van de pompcontrole E 14B Knippert steeds 14 x in successie Ontbroken of geen controleklep De reparatie of installeert de klep van de pompcontrole Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 311421H 51 Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren Displacement Pump Replacement Remplacement du bas de pompe Sustituci n de la base de bomba Sostituzione del pompante De verdringerpomp vervangen Pump Removal 1 Flush pump Do Pressure Relief page 27 2 Separate drain hose from sprayer 3 Disconnect paint hose from pump 4 Raise latch lock Push latch open D montage de la pompe 1 Rincer la pompe Suivre les instructions de D compression page 27 2 D brancher le flexible de vidange du pulv risateur 3 D brancher le flexible de peinture de la pompe 4 Relever le verrou du levier Pousser le levier en position ouverte Desmontaje de la bomba
84. est pattern Adjust pressure to eliminate heavy edges Use smaller tip size if pressure adjustment can not eliminate heavy edges Note Example shown is for airless paint Other materials may be different 2 Hold gun perpendicular 10 12 in from surface Spray back and forth Overlap by 50 Trigger gun before moving and release after moving 1 Release trigger put safety ON Rotate SwitchTip Take safety OFF Trigger gun to clear clog Never point gun at your hand or into a rag 2 Put safety ON Return SwitchTip to original position Take safety OFF and continue spraying Pulv riser D boucher 1 Faire un essai de pulv risation Ajuster la pression pour supprimer les bords trop charg s Prendre une buse de plus petit diam tre si le r glage de pression ne parvient pas supprimer les bords trop charg s Remarque l exemple s applique la peinture haute pression sans air Les autres produits peuvent diff rer 2 Tenir le pistolet perpendiculaire ment la surface peindre 10 12 in Faire des mouvements de va et vient Chevaucher de 50 Actionner le pistolet avant d initier un mouvement et rel cher la g chette une fois le mouvement termin 1 Rel cher la g chette la VERROUILLER Faire pivoter la buse DEVERROUILLER la g chette Actionner le pistolet pour d boucher la buse Ne jamais pointer le pistolet sur votre main ou un chiffon 2 VERROUILLER la g chette Remettre la b
85. estel zat Spoel verf op waterbasis uit met water en verf op oliebasis en de opslagolie uit het systeem met een geschikt oplosmiddel ti7506a Startup D marrage Puesta en marcha Avvio Opstarten 311421H 19 Startup D marrage Puesta en marcha Avvio Opstarten 1 Turn pressure control to lowest pressure 2 Turn power ON 3 Increase pressure 1 2 to start motor and allow fluid to circulate through drain tube for 15 seconds turn pressure down 4 Turn prime valve horizontal Take spray gun trigger safety OFF 1 R gler la r gulation de pression au niveau le plus bas 2 Mettre en MARCHE 3 Augmenter la pression jusqu moiti pour que le moteur d marre et faire circuler le produit pendant 15 secondes dans le tuyau de vidange r duire la pression 4 Mettre la vanne d amor age en position horizontale DEVERROUILLER la g chette du pistolet 1 Ajuste el dispositivo de control de presi n al valor m s bajo 2 Encienda la fuente de alimentaci n 3 Aumente 1 2 la presi n para poner en marcha el motor y deje que el fluido circule por el tubo de drenaje durante 15 segundos baje la presi n 4 Coloque la v lvula de cebado en posici n horizontal Suelte el seguro del gatillo de la pistola de pulverizaci n 1 Posizionare il controllo di pressione alla pressione pi bassa 2 Accendere 3 Aumentare la pressione a 1 2 per avviare il motore e consentire al fluido di c
86. fficheur Visualizaci n Display Display 2 10 14A switch S lecteur 10 14 A Interruptor 10 14A Interruttore 10 14A Schakelaar 10 14A 3 ON OFF switch Bouton MARCHE ARR T Interruptor de encendido apagado Interruttore ON OFF ON OFF schakelaar 4 Pressure control R gulation de la pression Dispositivo de control de la presi n Dispositivo controllo della pressione Drukregeling 5 Prime Spray valve Vanne d amor age de pulv risation V lvula de cebado pulverizaci n Valvola di adescamento spruzzatura Voorpomp spuitventiel 6 Trigger Lock Verrouillage de la g chette Seguro del gatillo Sicura del grilletto Veiligheidspal 7 Pump Pompe Bomba Pompa Pomp 8 Drain tube Tuyau de vidange Tubo de drenaje Flessibile di drenaggio Aftapbuis 9 Fluid outlet Sortie produit Salida de fluido Raccordo di uscita del fluido Vloeistofuitlaat 10 Model serial tag tiquette avec le mod le et le num ro de s rie Etiqueta con modelo n mero de serie Etichetta modello n serie Model en serienummerplaatje Note Locate model and serial number tag on page 85 Ref 139 Remarque le mod le et le num ro de s rie se trouvent sur l tiquette montr e la page 85 r f 139 Nota La ubicaci n de la etiqueta con el modelo y el n mero de serie se indica en la p gina 85 pos 139 Nota individuare l etichetta del modello e del numero di serie a pagina 85 Rif 139 Opmerking U vindt het model en serienummerplaatje op blz
87. galloni Nota LIFE viene visualizzato brevemente quindi il numero dei litri spruzzati a pi di 70 bar 7 MPa 1000 psi 5 Premere rapidamente il pulsante DTS per tornare a Pressione Bediening Hoofdmenu 3 Druk kort op de DTS knop om over te gaan op liters x 10 of gallons voor dit specifieke werk Opmerking Het woord JOB verschijnt kort en vervolgens het aantal gallons of liters dat is gespoten op een druk van meer dan 70 bar 7 MPa 1000 psi 4 Druk op de DTS knop en houd hem ingedrukt om hem weer op nul in te stellen of druk kort op de DTS knop om naar het verzameltotaal aan liters x 10 of gallons te gaan Opmerking Het woord LIFE verschijnt kort waarna het totaal aantal gespoten liters op een druk boven 1000 psi 70 bar 7 MPa verschijnt 5 Druk kort op de DTS knop om weer naar Druk te gaan OR OU O OPPURE OF Digital Tracking System DTS Syst me de suivi num rique DTS Sistema de control digital DTS Sistema di controllo digitale DTS Digitaal Tracking Systeem DTS 311421H 25 Secondary Menu 1 Do Pressure Relief page 27 steps 1 4 if they have not already been done 2 Press DTS button and turn power switch ON 3 The sprayer model briefly displays e g MARK X SERIAL NUM scrolls past and then serial number e g 00001 displays 4 Short press DTS button and MOTOR ON scrolls past Then total motor run hours are displayed Menu secondaire 1 Op rer
88. gebruikt om het apparaat door te spoelen of te reinigen houd dan het spuitapparaat op minimaal 6 meter 20 voet afstand van brandbare dampen Zorg dat er geen ontstekingsbronnen zijn zoals waakvlammen sigaretten draagbare elektrische lampen en kunststof kleding deze kunnen statische vonkoverslag geven Houd de werkruimte vrij van afval ook verdunning poetslappen en benzine Haal geen stekkers uit stopcontacten steek geen stekkers in stopcontacten en doe de verlichting niet aan of uit met de schakelaars als er brandbare dampen aanwezig zijn Aard alle apparatuur in het werkgebied Zie de instructies onder Aarding Alleen geaarde slangen gebruiken Houd het pistool stevig tegen de zijkant van een geaarde emmer gedrukt terwijl u in de emmer spuit Als u merkt dat er sprake is van enige statische elektriciteit of u een schok voelt stop dan onmiddellijk met werken Gebruik het systeem pas weer als u de oorzaak van het probleem kent en het probleem verholpen is Zorg dat er altijd een brandblusapparaat op de werkplek is GEVAAR VOOR INJECTIE DOOR DE HUID Vloeistof dat onder hoge druk uit pistool uit lekkende slangen of uit beschadigde onderdelen komt dringt door de huid naar binnen in het lichaam Dit kan eruit zien als een gewone snijwond maar er is sprake van ernstig letsel Laat het onmiddellijk door een arts behandelen Het pistool nooit op iemand of op enig lichaamsdeel richten De hand nooit o
89. hement du moteur disjoncteur thermique est peut tre d fectueux 1 Contr ler tous les branchements entre le moteur et la carte de commande 2 Si les branchements sont bons laisser le pulv risateur refroidir Si le pulv risateur fonctionne quand il est froid c est que la cause tait une surchauffe Installer le pulv risateur dans un local plus frais et disposant d une bonne ventilation V rifier que l arriv e d air du moteur n est pas obstru e E 09 Clignote 9 x de fa on r p t e D faut du capteur moteur S assurer que le capteur moteur s parateur est connect la carte de commande et contr ler l tat du c blage E 10 Clignote 10 x de fa on r p t e Carte de commande tr s chaude S assurer que l arriv e d air au moteur n est pas obstru e E 11 Clignote 11 x de fa on r p t e Vitesse moteur excessive V rifier si les engrenages sont endommag s ou si la pompe est d connect e E 12 Clignote 12 x de fa on r p t e Haute intensit 1 V rifier si la pompe ou la transmission sont bloqu es ou gel es 2 Rechercher d ventuels courts circuits sur le c blage 3 Contr ler la pression de sortie et remplacer le capteur si la pression est excessive E 14A Clignote 14 x de fa on r p t e Clapet anti retour d fectueux Inspectez et ou r parez la valve de but e E 14B Clignote 14 x de fa on r p t e Inspectez et ou r parez la valve de but
90. ido de lavado y haga funcionar el pulverizador durante 15 a 30 segundos para vaciar el l quido 7 Cierre la v lvula de drenaje Dispare la pistola en el recipiente de lavado para purgar el fluido de la manguera Apague el sistema 8 Abra la v lvula de cebado Desenchufe el pulverizador 5 Abbassare la valvola di adescamento e consentire al fluido di lavaggio di circolare per 15 secondi per pulire il flessibile di drenaggio 6 Sollevare la pompa sul fluido di lavaggio e far funzionare lo spruzzatore da 15 a 30 per scaricare il fluido 7 Chiudere la valvola di drenaggio Azionare la pistola nel secchio di lavaggio per spurgare il fluido dal flessibile Spegnere l alimentazione 8 Aprire la valvola di adescamento Scollegare lo spruzzatore 5 Draai de inspuitkraan omlaag en laat de spoelvloeistof 15 seconden circuleren om de afvoerbuis te reinigen 6 Til de pomp op tot boven de spoelvloeistof en laat het spuitapparaat 15 tot 30 seconden draaien om het materiaal af te voeren 7 Draai de afvoerkraan dicht Spuit met het pistool in de spoelbak om het materiaal uit de slang te spoelen Zet de hoofdschakelaar op OFF 8 Draai de inspuitkraan open Ontkoppel het spuitapparaat Cleanup Nettoyage Limpieza Pulizia Reinigen 30 311421H 9 Remove filters from gun and sprayer if installed Clean and inspect Install filters 10 If flushing with water flush again with mineral spirits
91. iferimento a Messa a terra Utilizzare solo flessibili collegati a terra Tenere ferma la pistola su un lato di un secchio collegato a terra quando si attiva nel secchio Se vi sono scariche statiche o se si rileva una scossa arrestare immediatamente l operazione Non utilizzare questa apparecchiatura fin quando il problema non stato identificato e corretto Tenere un estintore nell area di lavoro PERICOLO DI INIEZIONE NELLA PELLE Fluido ad alta pressione dalla pistola perdite nei flessibili o componenti rotti possono lesionare la pelle Pu sembrare un semplice taglio ma in realt una grave lesione che pu portare a un amputazione Richiedere trattamento chirurgico immediato Non puntare mai la pistola verso qualcuno o su una parte del corpo Non poggiare la mano o le dita sull ugello dello spruzzatore Non interrompere o deviare perdite con la mano col corpo con i guanti o uno straccio Non spruzzare senza protezione dell ugello e protezione del grilletto installate Innescare sempre il gancio di sicurezza quando non si spruzza Seguire la procedura di decompressione contenuta in questo manuale quando si smette di spruzzare e prima di pulire eseguire interventi di manutenzione o di riparazione dell attrezzatura PERICOLO DA UTILIZZO ERRATO DELL ATTREZZATURA Un utilizzo improprio pu provocare gravi lesioni o addirittura la morte Non mettere in funzione l unit qu
92. ilizzati Conservare i fluidi pericolosi in contenitori di tipo approvato e smaltire i fluidi secondo le indicazioni applicabili ATTREZZATURA DI PROTEZIONE PERSONALE Indossare una protezione adeguata durante il funzionamento la manutenzione o quando si in area di lavoro del macchinario per proteggersi dal pericolo di lesioni gravi lesioni agli occhi inalazione di fumi tossici ustioni e perdita dell udito L apparecchiatura di protezione include ma non limitata a Occhiali protettivi Indumenti e un respiratore come raccomandato dal produttore del fluido e del solvente Guanti Protezione auricolare AVVERTENZA Waarschuwing 311421H 11 Waarschuwing Hieronder staan algemene waarschuwingen die gelden voor installatie gebruik aarding onderhoud en reparatie van deze apparatuur Meer specifieke waarschuwingen zijn verder te vinden in de lopende tekst van deze handleiding waar van toepassing De symbolen in de lopende tekst van de handleiding verwijzen naar deze algemene waarschuwingen Als deze symbolen in de gehele handleiding voorkomen zie dan deze pagina s voor een omschrijving van het specifieke gevaar WAARSCHUWING BRAND EN EXPLOSIEGEVAAR Brandbare dampen in het werkgebied zoals die van oplosmiddelen en verf kunnen ontbranden of exploderen Voorkom brand en explosies o a als volgt Gebruik de apparatuur alleen in goed geventileerde ruimtes Wanneer u een brandbaar materiaal spuit of
93. ing or servicing equipment follow the Pressure Relief Procedure in this manual Disconnect power or air supply TOXIC FLUID OR FUMES HAZARD Toxic fluids or fumes can cause serious injury or death if splashed in the eyes or on skin inhaled or swallowed Read MSDS s to know the specific hazards of the fluids you are using Store hazardous fluid in approved containers and dispose of it according to applicable guidelines PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT You must wear appropriate protective equipment when operating servicing or when in the operating area of the equipment to help protect you from serious injury including eye injury inhalation of toxic fumes burns and hearing loss This equipment includes but is not limited to Protective eyewear Clothing and respirator as recommended by the fluid and solvent manufacturer Gloves Hearing protection WARNING Mise en garde 311421H 5 Mise en garde Les mises en gardes suivantes sont des mises en garde de s curit relatives la configuration utilisation mise la terre maintenance et r paration de ce mat riel D autres mises en garde plus sp cifiques figurent dans ce manuel aux endroits concern s Les symboles figurant dans ce manuel font r f rence ces mises en garde g n rales Quand vous voyez l un de ces symboles dans le manuel reportez vous ces pages o ce risque sp cifique est d crit MISE EN GARDE RISQUES D INCENDIE ET D
94. ioni con TSL per prevenire l usura prematura delle guarnizioni Procedere come descritto ogni volta che si spruzza 7 Spegnere 8 Inserire il cavo di alimentazione in una presa elettrica correttamente collegata a terra 5 Verwijder het inlaatfilter en de zeef in de filterkom wanneer u pleistermateriaal spuit 6 Vul de halspakkingmoer met TSL om te voorkomen dat de pakking te snel slijt Doe dit elke keer als u gaat spuiten 7 Draai de stroomschakelaar op OFF 8 Steek de stekker van de stroomsnoer in een goed geaard stopcontact Approximative Fill Level Niveau de remplissage approximatif Nivel de llenado aproximado Livello di riempimento approssimativo Vulniveau bij benadering Setup R glage Puesta en marcha Configurazione Opstellen 18 311421H 9 Turn prime valve down 10 Place pump in grounded metal pail partially filled with flushing fluid Attach ground wire to pail and to true earth ground page 14 Do 1 5 of Startup to flush out storage oil shipped in sprayer Use water to flush water base paint and appropriate solvent to flush oil base paint and storage oil 9 Tourner la vanne d amor age vers le bas 10 Plonger la pompe dans un seau m tallique mis la terre et rempli en partie de fluide de rin age Attacher le fil de terre au seau et une v ritable terre page 14 Effectuer les op rations 1 5 de la rubrique D marrage pour rincer le pulv risateur de l huile d ent
95. ircolare attraverso il flessibile di drenaggio per 15 secondi abbassare la pressione 4 Posizionare la valvola di adescamento orizzontalmente Disinserire la sicura del grilletto della pistola a spruzzo 1 Draai de drukregeling op de laagste druk 2 Draai de stroomschakelaar op ON 3 Verhoog de druk tot 1 2 om de motor te starten en het materiaal 15 seconden lang te laten circuleren door de afvoerbuis draai de druk omlaag 4 Draai de inspuitkraan in de horizontale stand Zet de trekkerbeveiliging van het spuitpistool op OFF ti7507a Startup D marrage Puesta en marcha Avvio Opstarten 20 311421H 5 Hold gun against grounded metal flushing pail Trigger gun and increase fluid pressure to 1 2 Flush 1 minute Inspect for leaks Do not stop leaks with hand or a rag If leaks occur do Pressure Relief page 27 Tighten fittings Do Startup 1 5 If no leaks proceed to 6 6 Place pump in material pail 7 Trigger gun again into flushing pail until paint appears Move gun to paint pail and trigger for 20 seconds Set gun safety ON Assemble tip and guard page 21 5 Appuyer le pistolet contre un seau de rin age m tallique mis la terre Actionner le pistolet et augmenter la pression du produit jusqu moiti Rincer pendant 1 minute Contr ler l tanch it Ne pas arr ter une fuite avec la main ou un chiffon En cas de fuite effectuer une D compression page 27 Resse
96. is Storingen opsporen en verhelpen 50 311421H Elektrisch DIGITALE DISPLAY STATUSLAMPJE BESTURINGSKAART INDICATIE WAT TE DOEN E 05 Knippert steeds 5 x in successie Mogelijk vastzittende pomp of aandrijving Kan een probleem zijn met de aansluiting van de motor of de bedrading 1 Controleer de draadaansluitingen van de motor 2 Controleer of de pomp of de aandrijving is vastgelopen of vastgevroren 3 Als alle motorbedradingsaansluitingen OK zijn en de pompaandrijving is niet vastgelopen vervang dan de besturingskaart en daarna de motor E 06 Knippert steeds 6 x in successie De motor is te heet of de aansluiting van de motor het thermisch mechanisme is mogelijk slecht 1 Controleer alle draadaansluitingen van de motor op de besturingskaart 2 Als de draadaansluitingen allemaal goed zijn laat het spuitapparaat dan afkoelen Als het apparaat draait als het afgekoeld is herstel dan de reden voor de oververhitting Plaats het spuitapparaat in een koelere locatie met goede ventilatie Zorg ervoor dat de luchtinlaat van de motor niet geblokkeerd is E 09 Knippert steeds 9 x in successie Motorsensor defect Zorg dat de motorsensor de resolver is aangesloten op de besturingskaart en controleer de bedrading op beschadigingen E 10 Knippert steeds 10 x in successie Temperatuur van de besturingskaart hoog Zorg dat de luchtinlaat van de motor niet is geblokkeerd E 11 Knippert steeds 11 x in succ
97. issement la broche de la pompe peut se d tacher en service si elle n est pas bien ins r e cause de cela des pi ces peuvent se briser et tre projet es dans l air par la force du pompage elles risquent ainsi de causer des blessures graves ou d endommager le mat riel 3 Ins rer la pompe dans la bielle Pousser sur la goupille jusqu ce qu elle soit compl tement bloqu e NB la goupille produira un clic au moment de l embo tement Instalaci n de la bomba 1 Ajuste el eje del pist n con el soporte del pasador para sacar el eje del pist n Golpee ligeramente el eje del pist n contra una superficie dura para introducir el eje del pist n 2 Empuje el collar de la bomba hasta que quede nivelada con el saliente del alojamiento del cojinete para poder cerrar la puerta de la bomba Advertencia Si el pasador de la bomba no est bien introducido podr a soltarse Las piezas podr an romperse y salir proyectadas debido a la fuerza de bombeo y causar lesiones graves y da os materiales 3 Deslice la bomba hasta la biela Empuje el pasador de la bomba hasta que est completamente sujeto Nota El pasador encajar en su posici n Installazione della pompa 1 Allineare lo stantuffo al supporto del perno per estrarre lo stantuffo Battere lo stantuffo su una superficie dura per spingere in posizione lo stantuffo 2 Spingere il collare della pompa inserendolo a filo con la sporge
98. ize 1 11 npsm Fluid outlet size npt from fluid manifold Wetted parts PTFE Nylon polyurethane UHMW polyethylene FKM POM leather tungsten carbide nickel plated carbon steel stainless steel chrome plating Weight kg lb Height cm in Width cm in Length cm in 64 142 74 9 29 5 61 24 66 26 Maximum storage time years 5 Maximum lifetime years 10 Power efficiency factor 182 Liter per watt hr 227 bar Caract ristiques techniques 92 311421H Caract ristiques techniques Dimensions Moteur lectrique Alimentation lectrique 230 V CA 50 60 Hz 14 A W HP 2980 4 0 Pression maximum de service 228 bar 22 8 MPa 3300 psi Niveau de bruit Puissance sonore 100 dBa selon ISO 3744 Pression sonore 86 dBa Mesur 1 m 3 1 pieds D bit maximum 9 1 lpm 2 4 gpm Taille de buse maxi 1 pistolet avec buse de 0 045 in 2 pistolets avec buse de 0 031 in 3 pistolets avec buse de 0 027 in Cr pine peinture 2464 microns maillage 8 Tamis en acier inoxydable r utilisable Entr e de pompe 1 11 npsm Sortie produit ptn du collecteur de produit Pi ces en contact avec le produit PTFE nylon polyur thane poly thyl ne poids mol culaire ultra lev FKM POM cuir carbure de tungst ne acier au carbone nickel et galvanis acier inox chromage Poids kg lb Hauteur cm in Largeur cm in Longueur cm in 64 142 74 9 29 5 61 24 66 26 Temps de stockage
99. knop voor de drukregeling rechtsom 3 Controleer de aansluiting van de potentiometer naar de besturingskaart 4 Controleer de uitlijning van de knop voor de drukregeling ten opzichte van de as van de potentiometer Draai de as volledig naar rechts en breng de knop aan in de volledige ON stand 5 Haal de stekker van de potentiometer los Sluit de middelste pen van de potentiometer van de besturingskaart op elke buitenste pen n tegelijk Als het spuitapparaat draait vervang dan de potentiometer zie blz 76 6 Controleer de aansluiting van de omzetter 7 Ontkoppel de stekker van de omzetter en sluit hem weer aan om zeker te zijn van een goede aansluiting op het aansluitcontact van de besturingskaart Controleer of de contacten van de drukomzetter schoon zijn 8 Open de voorpompkraan Sluit een drukomzetter waarvan u weet dat hij goed is aan in plaats van de omzetter van het spuitapparaat Zet het spuitapparaat aan Vervang de omzetter als het apparaat draait Vervang de besturingskaart als het spuitapparaat niet draait Storingen opsporen en verhelpen 311421H 49 Elektrisch DIGITALE DISPLAY STATUSLAMPJE BESTURINGSKAART INDICATIE WAT TE DOEN Toont hoge druk als de voorpompkraan open is en er geen druk is in het spuitapparaat Onjuist druksignaal naar de regelaar Open de voorpompkraan Sluit een drukomzetter waarvan u weet dat hij goed is aan in plaats van de omzetter van het spuitapparaat Zet het spuitapparaat
100. l Montage de la buse de pulv risation 1 Ins rer le cylindre de t te dans la protection pointes des fl ches vers l avant 2 Placer le joint type OneSeal c t courb l int rieur dans le corps 3 Monter l ensemble buse et garde buse protection sur le pistolet 4 Monter la buse appropri e sur votre mat riel Instalaci n de la boquilla de pulverizaci n 1 Introduzca la punta del cilindro en el portaboquillas flechas dirigidas hacia adelante 2 Introduzca el sello OneSeal lado curvado hacia el interior en el alojamiento 3 Instale la boquilla ensamblada y el portaboquillas en la pistola de pulverizaci n 4 Instale la boquilla adecuada para su material Installare l ugello di spruzzatura 1 Inserire il cilindro dell ugello nella guarnizione freccia in avanti 2 Installare OneSeal con la parte curva all interno nell alloggiamento 3 Montare l ugello e la protezione sulla pistola a spruzzo 4 Installare l ugello appropriato al materiale utilizzato De spuittip installeren 1 Steek de tipcilinder in de beschermer pijlpunten naar voren 2 Installeer de OneSeal gebogen zijde naar binnen in de behuizing 3 Installeer de in elkaar gezette tip en de beschermer op het spuitpistool 4 Installeer de juiste tip voor iw materiaal Startup D marrage Puesta en marcha Avvio Opstarten 22 311421H Spray Clear Clog 1 Spray t
101. legamento 5 Rimuovere le sei viti ed estrarre il corpo di trasmissione dal motore Het aandrijfhuis en het lagerhuis verwijderen 4 Verwijder de vier schroeven en sluitringen en verwijder het lagerhuis en de verbindingsstang 5 Verwijder de zes schroeven en trek het aandrijfhuis van de motor Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 311421H 59 Drive and Bearing Housing Installation Make sure gear and thrust washers are in place Brush grease onto gear teeth Fill motor housing with remaining grease 1 Push drive housing onto motor and install with six screws Torque to 21 23 N m 190 210 in lb 2 Install bearing housing with four screws and washers Torque to 47 61 N m 35 45 ft lb 3 Install front cover with four screws Installation du carter d entra nement et du corps de palier S assurer que la roue dent e et les rondelles de but e sont en place Graisser les dents de la roue dent e la brosse Remplir le carter du moteur avec le restant de la graisse 1 Embo ter le carter d entra nement sur le moteur et le fixer l aide de six vis Serrer 21 23 N m 190 210 in lb 2 Monter le corps de palier l aide des quatre vis et rondelles Serrer 47 61 N m 35 45 ft lb 3 Fixer le couvercle avant avec quatre vis Instalaci n del alojamiento del impulsor y del cojinete Aseg rese de que el engranaje y las arandelas de empuje est n co
102. ler ce que les contacts du capteur soient propres 8 Ouvrir la vanne d amor age Brancher un capteur en tat de marche la place du capteur du pulv risateur Mettre le pulv risateur en marche Remplacer le capteur si le pulv risateur fonctionne Remplacer la carte de commande si le pulv risateur ne fonctionne pas Guide de d pannage 311421H 37 lectrique AFFICHAGE NUMERIQUE LAMPE DE CONTR LE DE LA CARTE DE COMMANDE SIGNIFICATION INTERVENTION Affiche une haute pression quand la vanne d amor age est ouverte et que le pulv risateur n est pas sous pression Signal de pression erron transmis la commande Ouvrir la vanne d amor age Brancher un capteur en tat de marche la place du capteur du pulv risateur Mettre le pulv risateur en marche Remplacer le capteur si le pulv risateur fonctionne Remplacer la carte de commande si le pulv risateur ne fonctionne pas E 02 Clignote 2 x de fa on r p t e La carte de commande re oit du capteur un signal de pression excessive Le capteur est peut tre endommag ou le circuit produit est bouch 1 V rifier que le circuit produit n est pas colmat notamment le filtre 2 Ouvrir la vanne de rin age 3 Utiliser un flexible de pulv risation de peinture sans tresse m tallique 3 8 in x 15 m 50 ft minimum Un flexible plus petit ou avec tresse m tallique peut produire des pics de pression 4 Remplacer le capteu
103. lletto viene premuto Inserire la spina ed accendere lo spruzzatore la valvola di adescamento non perde 9 Riparare la pompa Vedere pagina 51 10 Perdite intorno al dado premiguarnizioni della gola che potrebbero essere sintomo di usura o danni alle guarnizioni Vedere pagina 51 10 Sostituire le guarnizioni pagina 51 Controllare inoltre la sede della valvola del pistone per verificare l eventuale presenza di vernice essiccata o tacche e sostituire se necessario Serrare il dado del premistoppa della coppa guarnizioni 11 Danni all asta della pompa 11 Riparare la pompa pagina 51 12 Pressione di stallo bassa 12 Eseguire una delle seguenti azioni o entrambe a Girare la manopola per il controllo della pressione in senso orario completamente Assicurarsi che la manopola per il controllo della pressione sia installata in modo corretto per consentire di girare completamente in senso orario b Provare un trasduttore di pressione nuovo Il motore gira ma la pompa non funziona 1 Perno del pompante danneggiato o assente pagina 51 1 Sostituire il perno della pompa se manca Accertarsi che la molla di ritegno sia inserita a fondo nella scanalatura intorno alla biella pagina 51 2 Connessione del gruppo biella danneggiata pagina 57 2 Sostituire il gruppo biella pagina 57 3 Ingranaggi o scatola della trasmissione pagina danneggiati 57 3 Controllare il gruppo della scatola di trasmissione e gli ingra
104. lo del motore 3 Rimuovere le due viti inferiori e lasciare appeso liberamente il pannello di controllo 4 Scollegare il contatto del trasduttore dalla scheda di controllo del motore De omzetter voor de drukregeling verwijderen Waarschuwing Voer de Drukontlastingsprocedure op blz 27 uit Haal de stekker van het spuitapparaat uit het stopcontact Wacht 5 minuten voor u met het onderhoud begint 1 Verwijder de vier schroeven en het deksel 2 Ontkoppel de displaystekker van de besturingskaart van de motor 3 Verwijder de twee schroeven en laat het regelpaneel vrij omlaag hangen 4 Ontkoppel de stekker van de drukomzetter van de besturingskaart van de motor Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 311421H 79 Pressure Control Transducer Removal 5 Remove two screws and transducer cover 6 Press tab on transducer connector and pull transducer wire through grommet 7 Pass transducer wire through 3 4 in box end wrench and remove transducer and o ring from valve block D pose du capteur de pression 5 D poser les deux vis et enlever le couvercle du capteur 6 Appuyer sur la patte d attache du connecteur du capteur et tirer le fil du capteur par le pass fil 7 Passer le fil du capteur par une cl polygonale de et enlever le capteur et le joint torique du bloc de vannes Desmontaje del transductor de control de presi n 5 Retire los dos tornillos y l
105. lo della continuit sul cavo di alimentazione e sull interruttore Sostituire il cavo di alimentazione o l interruttore se necessario 4 Se i punti 1 3 sono ok sostituire la scheda di controllo bar Lampeggia una volta e si ferma Nessun comando di funzionamento sulla scheda di controllo 1 Assicurarsi che la valvola di adescamento sia aperta e che non vi sia pressione nel sistema 2 Girare la manopola per il controllo della pressione in senso orario 3 Controllare la connessione del potenziometro con la scheda di controllo 4 Verificare l allineamento della manopola del controllo della pressione con l asta del potenziometro Girare l asta completamente in senso orario e collegare la manopola nella posizione di accensione completa 5 Scollegare il potenziometro Cortocircuitare il perno centrale del connettore del potenziometro della scheda di controllo su ogni perno esterno uno alla volta Se lo spruzzatore funziona sostituire il potenziometro pagina 76 6 Verificare la connessione del trasduttore 7 Scollegare e ricollegare la spina del trasduttore per controllare che la connessione con la presa della scheda di controllo non presenti problemi Controllare che i contatti del trasduttore sono puliti 8 Aprire la valvola di adescamento Collegare un trasduttore che si sa essere funzionante al posto del trasduttore dello spruzzatore Accendere lo spruzzatore Sostituire il trasduttore se lo spruzzatore funziona
106. locadas Utilice un cepillo para aplicar grasa a los dientes del engranaje Llene el alojamiento del motor con la grasa restante 1 Empuje el alojamiento del impulsor en el motor e instale con los seis tornillos Apriete a un par de 21 23 N m 190 210 in lb 2 Instale el alojamiento del cojinete con los cuatro tornillos y las arandelas Apriete a un par de 47 61 N m 35 45 ft lb 3 Instale la tapa delantera con los cuatro tornillos Installazione della scatola della trasmissione e del cuscinetto Accertarsi che l ingranaggio e le rondelle reggispinta siano al loro posto Lubrificare con una spazzola i denti dell ingranaggio Riempire l alloggiamento motore con il grasso rimanente 1 Spingere il corpo di trasmissione nel motore e installare con sei viti Serrare fino a 21 23 N m 190 210 pollici libbra 2 Installare il corpo della guarnizione con quattro viti e le rondelle Serrare fino a 47 61 N m 35 45 piede libbra 3 Installare il coperchio anteriore e quattro viti Het aandrijfhuis en het lagerhuis installeren Let erop dat het tandwiel en de drukringen op hun plaats zitten Breng met een borstel vet aan op de tanden van het tandwiel Vul het motorhuis met de rest van het vet 1 Druk het aandrijfhuis op de motor en installeer het met de zes schroeven Aandraaien tot 21 23 N m 190 210 in lb 2 Breng het lagerhuis aan met vier schroeven en tussenringen Aandraaien tot 47 61 N m
107. met uw Graco leverancier voor meer informatie Houd slangen en kabels uit de buurt van plaatsen waar gereden wordt scherpe randen bewegende onderdelen en hete oppervlakken Zorg dat er geen kink in slangen komt en buig ze niet te ver door trek het apparaat nooit vooruit aan de slang Houd kinderen en dieren weg van het werkgebied Houdt u aan alle geldende veiligheidsvoorschriften Waarschuwing 12 311421H GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Slechte aarding onjuiste installatie of onjuist gebruik van het systeem kan elektrische schokken veroorzaken Zet het toestel uit via de hoofdschakelaar en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud gaat plegen aan de apparatuur Alleen geaarde stopcontacten gebruiken Alleen 3 draads verlengkabels gebruiken Zorg ervoor dat de aardingspennen op het spuitapparaat en verlengkabels intact zijn Niet blootstellen aan regen Binnen opslaan GEVAREN VAN ALUMINIUM ONDERDELEN ONDER DRUK Gebruik in aluminium apparatuur onder druk geen 1 1 1 trichloorethaan methyleenchloride andere halogeenkool waterstof oplosmiddelen of vloeistoffen die dergelijke oplosmiddelen bevatten Gebruik van dergelijke stoffen kan leiden tot een chemische reactie waardoor de apparatuur kan barsten wat kan resulteren in dodelijk of ernstig letsel en beschadiging van eigendommen GEVAREN VAN BEWEGENDE DELEN Bewegende delen kunnen vingers en andere lichaamsdelen afknellen of ampute
108. mpuje la puerta de la bomba hacia adelante Rimozione della pompa 5 Spostare lo sportello della pompa in avanti 6 Estrarre il bullone a U del gancio dal recesso dello sportello della porta girandolo 7 Inserire il bullone a U sulla protrusione dello sportello della porta 8 Spostare lo sportello della pompa in avanti De pomp verwijderen 5 Haal de pompdeur naar voren met een ratel 6 Draai de u bout van het veerslot uit het dieper liggende gedeelte van de pompdeur 7 Plaats de u bout op het uitstekende gedeelte van de pomp 8 Haal de pompdeur naar voren met een ratel Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 311421H 53 Pump Removal 9 Open pump door 10 Pull out pump pin and place in pin holder It is recommended that the check valve 32 berepaired at the same time as the pump For check valve repair see manual 313773 D montage de la pompe 9 Ouvrir la fermeture genouill re 10 Extraire la goupille et la mettre dans le porte goupille On lui recommande que le clapet anti retour 32 berepaired en m me temps que la pompe Pour la r paration de clapet anti retour voir le manuel 313773 Desmontaje de la bomba 9 Abra la puerta de la bomba 10 Saque el pasador de la bomba y coloque el soporte del pasador Se recomienda que la v lvula de cheque 32 berepaired al mismo tiempo que la bomba Para la reparaci n de la v lvula de cheque vea el manual
109. n de kar De schroeven aandraaien tot 22 6 26 0 N m 200 230 in lb 2 Reinig de o ringzitting in het ventielblok Breng vet aan op de o ringzitting Breng een nieuwe o ring aan in het ventielblok 3 Installeer het ventielblok op de bewapeningsplaat De schroeven aandraaien tot 3 38 3 95 N m 30 35 in lb 4 Installeer de verfslang op de hydraulische fitting van de bewapeningsplaat Aandraaien tot 2 8 3 4 N m 25 30 in lb ti12483a ti12502a ti12481a ti12482a Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 311421H 71 Control Board Installation Warning sharp edges 5 Pull motor and coil wires through power bar plate 6 Insert motor and coil wires into motor grommet Insert motor grommet into power bar plate 7 Connect two coil connectors to motor control board 8 Connect motor two wire connector to motor control board Montage de la carte de commande Avertissement bords coupants 5 Faire passer les fils moteur et les fils de bobine dans la plaque multiprise 6 Ins rer les fils moteur et les fils de bobine dans le passe fil moteur Ins rer le passe fil moteur dans la plaque multiprise 7 Brancher les deux connecteurs de la bobine sur la carte de commande moteur 8 Raccorder le connecteur deux fils moteur la carte de commande du moteur Instalaci n de la tarjeta de control Advertencia bordes afilados 5 Introduzca los cables
110. nable charge which charges may include the costs of parts labor and transportation THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Graco s sole obligation and buyer s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above The buyer agrees that no other remedy including but not limited to incidental or consequential damages for lost profits lost sales injury to person or property or any other incidental or consequential loss shall be available Any action for breach of warranty must be brought within two 2 years of the date of sale GRACO MAKES NO WARRANTY AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN CONNECTION WITH ACCESSORIES EQUIPMENT MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY GRACO These items sold but not manufactured by Graco such as electric motors switches hose etc are subject to the warranty if any of their manufacturer Graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties In no event will Graco be liable for indirect incidental special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder or the furnishing performance or use of any products or other goods sold hereto whether due to a breach of contract breach of warra
111. naggi per danni e sostituire se necessario pagina 57 Individuazione e correzione malfunzionamenti 44 311421H Elettrico Sintomo Lo spruzzatore non funziona o si arresta Fare sfogare la pressione pagina 27 Collegare lo spruzzatore a una presa collegata a terra di tensione corretta Spegnere l interruttore per 30 secondi e quindi riaccenderlo Questo assicura che lo spruzzatore funzioni in modalit normale Girare la manopola per il controllo della pressione in senso orario di 1 2 giro Visualizzare il display digitale Per evitare shock elettrici o pericoli dovuti a parti in movimento quando si rimuovono le coperture per individuare i guasti attendere 30 secondi dopo aver scollegato il cavo di alimentazione per dissipare eventuale elettricit immagazzinata Tenersi lontani da parti elettriche e in movimento durante le procedure di correzione degli errori Se non disponibile alcun display digitale utilizzare la spia di stato della scheda di controllo per risolvere i problemi Spegnere l interruttore ON OFF rimuovere il coperchio del controllo e quindi riaccendere Osservare la luce di stato DISPLAY DIGITALE LUCE DI STATO DELLA SCHEDA DI CONTROLLO INDICAZIONE CHE COSA FARE Vuoto Non si accende mai Nessuna alimentazione sul controllo 1 Controllare sia presente la tensione corretta 2 Controllare le connessioni dei fili sulla scheda di controllo 3 Eseguire un control
112. neamento della manopola del controllo della pressione con l asta del potenziometro Girare l asta completamente in senso orario e collegare la manopola nella posizione di accensione completa con una chiave esagonale 3 Collegare il connettore del potenziometro alla scheda di controllo del motore 4 Installare il pannello con due viti Installare il coperchio con le quattro viti De potentiometer van de drukafstelling installeren 1 Installeer de pakking de moer en de potentiometer op het besturingspaneel Draai de moer aan tot 3 38 3 95 N m 30 35 in lb 2 Installeer de knop van de drukregeling Controleer de uitlijning van de knop voor de drukregeling ten opzichte van de as van de potentiometer Draai de as volledig naar rechts en breng de knop aan in de volledige ON stand met een zeskantsleutel 3 Sluit de stekker van de potentiometer aan op de besturingskaart van de motor 4 Installeer het besturingspaneel met twee schroeven Installeer het deksel met vier schroeven Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 78 311421H Pressure Control Transducer Replacement Remplacement du capteur de pression Reemplazo del transductor de control de presi n Sostituzione del trasduttore del controllo di pressione De omzetter voor de drukregeling terug zetten Pressure Control Transducer Removal Warning Do Pressure Relief page 27 Unplug sprayer Wait 5 minutes before servicing
113. ngereux dans des r cipients homologu s et les liminer conform ment la r glementation en vigueur QUIPEMENT DE PROTECTION DU PERSONNEL Il est imp ratif que le personnel porte un quipement de protection appropri quand il travaille ou se trouve dans la zone de fonctionnement de l installation pour viter des blessures graves telles que des l sions oculaires inhalation de fum es toxiques br lures et perte de l ou e notamment Cet quipement comprend ce qui suit la liste n tant pas exhaustive Lunettes de s curit Le port de v tements de s curit et d un respirateur est conseill par le fabricant de produit et de solvant Gants Casque antibruit MISE EN GARDE Advertencia 311421H 7 Advertencia A continuaci n se ofrecen advertencias en general relacionadas con la seguridad de la puesta en marcha utilizaci n conexi n a tierra mantenimiento y reparaci n de este equipo Adem s puede encontrar advertencias adicionales a lo largo de este manual siempre que sea pertinente Los s mbolos que aparecen en el texto del manual se refieren a estas advertencias generales Cuando vea estos s mbolos en el manual consulte estas p ginas para obtener una descripci n del riesgo espec fico ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIOS Y EXPLOSIONES Los vapores inflamables como los vapores de disolvente o de pintura en la zona de trabajo pueden incendiarse o explotar Para evitar un incendio o explosi
114. ni modifique el equipo Utilice el equipo nicamente para el fin para el que ha sido destinado Si desea informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Graco Desv e las mangueras de zonas de tr fico intenso de curvas pronunciadas de piezas movibles y superficies calientes No retuerza ni doble las mangueras ni las utilice para arrastrar el equipo Mantenga a los ni os y a los animales lejos de la zona de trabajo Respete todas las normas relativas a la seguridad Advertencia 8 311421H PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Una conexi n a tierra montaje o utilizaci n incorrectos del sistema puede causar descargas el ctricas Apague y desconecte la alimentaci n el ctrica antes de desconectar el equipo Utilice nicamente tomas el ctricas conectadas a tierra Utilice nicamente cables de extensi n de 3 hilos Compruebe que los terminales de conexi n a tierra del pulverizador y de los cables de extensi n est n intactas Proteja de la lluvia Gu rdelo en un recinto cerrado PELIGRO DE PIEZAS DE ALUMINIO A PRESI N No utilice 1 1 1 tricloroetano cloruro de metileno y otros disolventes de hidrocarburos halogenados o productos que contengan dichos disolventes con equipos de aluminio presurizados Esas sustancias podr an provocar peligrosas reacciones qu micas y ruptura del equipo y causar la muerte lesiones graves y da os materiales PELIGRO DE PIEZAS EN MOVIMIENTO Las pieza
115. ntazione 11 Rimuovere il connettore dell interruttore 10 14 dalla scheda di controllo del motore De besturingskaart vervangen 8 Ontkoppel de stekker van de potentiometer van de besturingskaart van de motor 9 Ontkoppel de stekker van de drukomzetter van de besturingskaart van de motor 10 Schuif de doorvoer van de drukomzetter uit het besturingshuis en verwijder het besturingshuis 11 Ontkoppel de motorstekker van de besturingskaart van de motor ti11509a ti11511a ti7585a Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 68 311421H Control Board Removal 12 Disconnect two coil connectors from motor control board 13 Disconnect motor resolver power connector from motor control board 14 Disconnect motor two wire connector from motor control board 15 Remove motor shield from sprayer D pose de la carte de commande 12 D brancher les deux connecteurs de la bobine de la carte de commande du moteur 13 D brancher le connecteur d alimentation du s parateur moteur de la carte de commande du moteur 14 D brancher le connecteur deux fils moteur de la carte de commande du moteur 15 D brancher le fond de moteur du pulv risateur Desmontaje de la tarjeta de control 12 Desconecte los dos conectores de bobina del motor de la tarjeta de circuito de control de motor 13 Desenchufe el conector de potencia del separador del motor de la tarjeta de cir
116. nty the negligence of Graco or otherwise POUR LES CLIENTS DE GRACO PARLANT FRANCAIS Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sent document ainsi que de tous les documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es sera en anglais PARA LOS CLIENTES DE GRACO QUE HABLAN ESPA OL Las partes reconocen haber convenido que el presente documento as como todos los documentos notificaciones y procedimientos judiciales emprendidos presentados o establecidos que tengan que ver con estas garant as directa o indirectamente estar n redactados en ingl s PER I CLIENTI GRACO ITALIANI Le controparti riconoscono di aver richiesto che il presente documento e tutti gli altri documenti avvisi e informazioni di natura legale sottoscritti conferiti o istituiti direttamente o indirettamente siano redatti in lingua inglese VOOR GRACO KLANTEN IN NEDERLAND De partijen zijn zich ervan bewust dat zij hebben ge ist dat het onderhavige document evenals alle documenten berichtgevingen en wettelijke procedures die worden aangegaan overhandigd of in gang gezet hetzij als gevolg van hetzij rechtstreeks hetzij indirect in relatie tot het onderhavige worden opgesteld in de Engelse taal ADDITIONAL WARRANTY COVERAGE Graco does provide extended warranty and wear warranty for products described in the Graco Contractor Equipment
117. nuts on side near control 6 Remove two screws and nuts on side opposite control and remove motor from cart frame D pose du moteur Avertissement bords coupants 4 Pousser le guide fil hors de la plaque multiprise et enlever les fils du moteur 5 Desserrer les deux crous du c t de la commande 6 Enlever les deux vis et crous du c t oppos la commande et enlever le moteur du b ti du chariot Desmontaje del motor Advertencia bordes afilados 4 Saque el dispositivo de alivio de tensi n de la placa de la barra de potencia y ret relo de los cables del motor 5 Afloje las dos tuercas en el lado cercano al dispositivo de control 6 Retire los dos tornillos y las tuercas del lado opuesto al dispositivo de control y retire el motor del batidor del carro Rimozione del motore Fare attenzione ai bordi taglienti 4 Estrarre il filtro dalla piastra della barra di alimentazione e rimuoverlo dai fili del motore 5 Allentare i due dadi sul controllo laterale vicino 6 Rimuovere due viti ed i dadi sul controllo del lato opposto e il motore dal telaio del carrello De motor verwijderen Waarschuwing scherpe randen 7 Druk de spanningsontlaster uit de plaat en haal hem van de motordraden 8 Draai de twee moeren aan de kant van de bediening los 9 Verwijder de twee schroeven en moeren aan de zijde tegenover de bediening en verwijder de motor van het rijdende onderstel ti
118. nza della sede dei cuscinetti in modo da poter chiudere lo sportello della pompa Avvertenza se la pompa non correttamente installata potrebbe risultare allentata le parti potrebbero rompersi a causa della forza dell azione di pompaggio e venir lanciate in aria e causare gravi lesioni o danni materiali 3 Inserire la pompa nella biella Premere sul perno fino a che non risulti completamente in sede Nota il perno scatta in posizione De pomp installeren 1 Stel de zuigerstang af door met de penhouder de zuigerstang eruit te trekken Tik de zuigerstang op een hard oppervlak om hem er weer in te drukken 2 Druk op de pompkraag zodat hij vlak zit met de richel van het lagerhuis om de pompdeur te kunnen sluiten Waarschuwing Als de pomppen niet op de juiste wijze wordt ingebracht kan hij losraken Er kunnen onderdelen afbreken en door de lucht worden gelanceerd als gevolg van de pompactie Dit kan leiden tot ernstig letsel of schade aan goederen 3 Schuif de pomp in de verbindingsstang Druk op de pomppen totdat deze volledig vast zit Opmerking De pen klikt op zijn plaats vast Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 311421H 55 Pump Installation 4 Close pump door and rotate latch into position Do not tighten latch 5 Rotate pump to align with paint hose Connect paint hose and hand tighten to 8 N m 70 in lb 6 Tighten latch Montage de la pompe 4 Refermer l
119. ola prima di usarla e rilasciarla dopo averla usata 1 Rilasciare il grilletto ed inserire la sicura della pistola TOGLIERE la sicura e premere il grilletto per liberare l ostruzione Non puntare mai la pisola sulle mani o in uno straccio 2 Inserire la sicura rimettere lo SwitchTip nella posizione originale TOGLIERE la sicura e continuare a spruzzare Spuiten Verstopping verwijderen 1 Spuit een testpatroon Pas de druk aan om zware randen te voorkomen Gebruik een kleiner formaat tip als de zware randen niet verdwijnen door aanpassing van de druk Opmerking Het gegeven voorbeeld is voor airless verf Andere materialen kunnen andere uitkomsten geven 2 Houd het pistool loodrecht op 10 12 inch 20 25 cm van het oppervlak Spuit heen en weer Zorg voor een overlapping van 50 Druk de trekker van het pistool in voordat u gaat bewegen en laat de trekker los na de beweging 1 Laat de trekker los zet de trekker op de veiligheidspal Keer de SwitchTip ONTGRENDEL de veiligheidspal Druk de trekker van het pistool in om de verstopping eruit te spuiten Het pistool nooit op uw hand richten of in een doek spuiten 2 VERGRENDEL de veiligheidspal Zet de SwitchTip weer in de oorspronkelijke stand ONTGRENDEL de veiligheidspal weer en ga door met spuiten heavy edges bords tropcharg s extremos densos bordi pesanti zware randen Digital Tracking System DTS Syst me de suivi num rique DTS Sist
120. ontenute in questo manuale Conservarle Belangrijke veiligheidsinstructies Lees alle waarschuwingen en instructies in deze handleiding Bewaar deze instructies 309495 309055 309277 2 311421H Table of Contents Table des mati res ndice Indice Inhoudsopgave Warning 3 Mise en garde 5 Advertencia 7 Avvertenza 9 Waarschuwing 11 Grounding Mise la terre Conexi n a tierra Messa a terra Aarding 13 Operation Fonctionnement Funcionamiento Funzionamento Bediening 15 Setup R glage Puesta en marcha Configurazione Opstellen 16 Startup D marrage Puesta en marcha Avvio Opstarten 19 Install Spray Tip 21 Montag
121. or da ados p gina 57 3 Inspeccione el conjunto del alojamiento del impulsor y los engranajes en busca de da os y si fuera necesario reempl celos p gina 57 Localizaci n de aver as 40 311421H El ctrico S ntoma El pulverizador no funciona o deja de funcionar Libere la presi n p gina 27 Enchufe el pulverizador en una toma de la tensi n correcta conectada a tierra Apague el interruptor de potencia durante 30 segundos y despu s vuelva a encenderlo As se garantiza que el pulverizador funciona en modo normal Gire el mando de control de presi n 1 2 vuelta en sentido horario Vista de la pantalla de visualizaci n Para evitar el riesgo de descargas el ctricas o piezas en movimiento cuando se retiran las cubiertas para realizar la localizaci n de aver as espere 30 segundos despu s de desenchufar el cable de alimentaci n para disipar la electricidad almacenada Mant ngase alejado de las piezas el ctricas y en movimiento durante los procedimientos de localizaci n de aver as Si no se dispone de una pantalla de visualizaci n digital utilice el indicador de estado de la tarjeta de control para localizar los problemas Apague el interruptor de potencia retire la tapa del dispositivo de control y despu s vuelva a encenderlo Observe el indicador de estado PANTALLA DIGITAL INDICADOR DE ESTADO DE LA TARJETA DE CONTROL INDICACI N QU HACER En blanco Nunca se
122. or use With the exception of any special extended or limited warranty published by Graco Graco will for a period of twelve months from the date of sale repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective This warranty applies only when the equipment is installed operated and maintained in accordance with Graco s written recommendations This warranty does not cover and Graco shall not be liable for general wear and tear or any malfunction damage or wear caused by faulty installation misapplication abrasion corrosion inadequate or improper maintenance negligence accident tampering or substitution of non Graco component parts Nor shall Graco be liable for malfunction damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with structures accessories equipment or materials not supplied by Graco or the improper design manufacture installation operation or maintenance of structures accessories equipment or materials not supplied by Graco This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for verification of the claimed defect If the claimed defect is verified Graco will repair or replace free of charge any defective parts The equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid If inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship repairs will be made at a reaso
123. p de spuittip plaatsten Nooit proberen lekkages te stoppen met uw handen het lichaam handschoenen of een doek Niet spuiten als de tipbeveiliging en veiligheidspal van de trekker niet zijn aangebracht Vergrendel de veiligheidspal van de trekker altijd wanneer u niet spuit Volg de Drukontlastingsprocedure in deze handleiding wanneer u ophoudt met spuiten v r reiniging controle of onderhoud aan de apparatuur GEVAREN BIJ VERKEERD GEBRUIK VAN DE APPARATUUR Verkeerd gebruik kan leiden tot dodelijk of ernstig letsel Het systeem niet bedienen als u moe bent of onder invloed van alcohol of geneesmiddelen De maximum werkdruk en maximum bedrijfstemperatuur van het zwakste onderdeel in uw systeem niet overschrijden Zie de Technische gegevens van alle handleidingen Gebruik materialen en oplosmiddelen die compatibel zijn met de bevochtigde onderdelen van de apparatuur Zie de Technische gegevens in alle handleidingen van de verschillende apparaten Lees de waarschuwingen van de fabrikant voor de materialen en de oplosmiddelen en vraag de leverancier of de distributeur naar de materiaalveiligheidsformulieren MSDS Kijk de apparatuur dagelijks na Repareer of vervang versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk vervang ze alleen door originele Graco reserveonderdelen Geen veranderingen of wijzigingen in de apparatuur aanbrengen De apparatuur alleen voor het beoogde doel gebruiken Neem contact op
124. pail when triggering into pail If there is static sparking or you feel a shock stop operation immediately Do not use equipment until you identify and correct the problem Keep a fire extinguisher in the work area SKIN INJECTION HAZARD High pressure fluid from gun hose leaks or ruptured components will pierce skin This may look like just a cut but it is a serious injury that can result in amputation Get immediate surgical treatment Do not point gun at anyone or at any part of the body Do not put your hand over the spray tip Do not stop or deflect leaks with your hand body glove or rag Do not spray without tip guard and trigger guard installed Engage trigger lock when not spraying Follow Pressure Relief procedure in this manual when you stop spraying and before cleaning checking or servicing equipment EQUIPMENT MISUSE HAZARD Misuse can cause death or serious injury Do not operate the unit when fatigued or under the influence of drugs or alcohol Do not exceed the maximum working pressure or temperature rating of the lowest rated system component See Technical Data in all equipment manuals Use fluids and solvents that are compatible with equipment wetted parts See Technical Data in all equipment manuals Read fluid and solvent manufacturer s warnings For complete information about your material request MSDS forms from distributor or retailer Check equipment daily
125. place transducer If sprayer runs Replace control board If sprayer does not run E 04 Blinks 4 x repeatedly High Line Voltage gt 255 VAC Ensure line voltage is below 255 VAC Troubleshooting 34 311421H Electrical DIGITAL DISPLAY CONTROL BOARD STATUS LIGHT INDICATION WHAT TO DO E 05 Blinks 5 x repeatedly Possible locked pump or drive May be motor connection or wiring error 1 Check motor wiring connections 2 Check for locked or frozen pump or drive train 3 If all motor wiring connections are OK and pump drive train are not locked up replace control board then motor E 06 Blinks 6 x repeatedly Motor is too hot or motor thermal device connection may be bad 1 Check all wire connections from motor to control board 2 If connections are all ok allow sprayer to cool If sprayer runs when cool correct cause of overheating Keep sprayer in cooler location with good ventilation Make sure motor air intake is not blocked E 09 Blinks 9 x repeatedly Motor sensor failure Make sure motor sensor resolver is connected to the control board and check wiring for damage E 10 Blinks 10 x repeatedly High control board temperature Make sure the motor air intake is not blocked E 11 Blinks 11 x repeatedly Excessive motor speed Check for damaged gears or disconnected pump E 12 Blinks 12 x repeatedly High Current 1 Check for locked or frozen pump or drive train 2 Check for possible short circui
126. presa di terra 2 Non alterare lo spinotto di terra n utilizzare un adattatore 3 Inserire il cavo dello spruzzatore nella presa con messa a terra installata secondo le normative e ordinanze locali Alle Graco kabels voor spuitapparaten hebben een massadraad teneinde het risico op statische elektriciteit en elektrische schok te verminderen 1 Stroomvereisten 230 V AC 50 60 Hz 16A circuit met een geaard stopcontact 2 Wijzig nooit de aardpen en gebruik geen verloopstekker 3 Steek de voedingskabel in een geaard stopcontact dat is aangebracht conform de ter plekke geldende vereisten en verordeningen Grounding Mise la terre Conexi n a tierra Messa a terra Aarding 14 311421H 4 Use grounded metal pails for solvent and oil based fluids Connect ground wire from metal pail to true earth ground such as a water pipe 5 Place pail on grounded surface such as concrete and not on non conductive materials which will isolate pail from ground 6 Hold spray gun against grounded metal pail when flushing or relieving pressure to maintain ground 7 Use 1 5 mm2 grounded extension cords 30 m or less in length Use 3 8 x 50 ft minimum non wire braid hose 4 Utiliser des seaux m talliques reli s la terre pour les solvants et les liquides base d huile Relier le fil de terre du seau m tallique une v ritable terre telle qu une conduite d eau 5 Placer le seau sur un
127. r Attendre 5 minutes avant l entretien 1 D poser les quatre vis et enlever le capot D poser les deux vis du panneau de commande et le laisser pendre 2 D brancher le connecteur du potentiom tre de la carte de commande moteur 3 D monter le bouton de r gulation de pression l aide d une cl hexagonale 4 Extraire le joint l crou et le potentiom tre du panneau de commande Desmontaje del potenci metro de ajuste de la presi n Advertencia Realice el Procedimiento de descompresi n p gina 27 Desenchufe el pulverizador Espere 5 minutos antes de realizar el servicio 1 Retire los cuatro tornillos y la tapa Retire los dos tornillos del panel de control y deje que el panel de control cuelgue libremente 2 Desenchufe el conector del potenci metro de la tarjeta de control del motor 3 Retire el mando del dispositivo de control de presi n con una llave hexagonal 4 Retire la junta la tuerca y el potenci metro del panel de control Rimozione del potenziometro per la regolazione della pressione Avvertenza eseguire la procedura di decompressione pagina 27 Scollegare lo spruzzatore Attendere 5 minuti prima di eseguire l intervento di manutenzione 1 Rimuovere le quattro viti e il coperchio Rimuovere le due viti del pannello di controllo lasciando quest ultimo pendere liberamente 2 Scollegare il connettore del potenziometro dalla scheda di controllo del motore
128. r Replacement Remplacement du moteur Reemplazo del motor Sostituzione del motore De motor vervangen 61 Motor Removal 61 D pose du moteur 61 Desmontaje del motor 61 Rimozione del motore 61 De motor verwijderen 61 Motor Installation 63 Installation du moteur 63 Instalaci n del motor 63 Installazione del motore 63 De motor installeren 63 Control Board Replacement Remplacement de la carte de commande Reemplazo de la tarjeta de control Sostituzione della scheda di controllo De besturingskaart vervangen 65 Control Board Removal 65 D pose de la carte de commande 65 Desmontaje de la tarjeta de control
129. r connector to motor control board 11 Slide transducer grommet into control housing 12 Install grounding screw to power bar plate Torque screw to 2 48 3 16 N m 22 28 in lb Montage de la carte de commande 9 Raccorder le connecteur d alimentation du s parateur moteur la carte de commande du moteur 10 Fixer le connecteur du moteur sur la carte de commande moteur 11 Glisser le passe fil dans le bo tier de commande 12 Monter la vis de mise la terre sur la plaque multiprise Serrer la vis 2 48 3 16 N m 22 28 in lb Instalaci n de la tarjeta de control 9 Conecte el conector del separador del motor a la tarjeta de circuito impreso de control del motor 10 Enchufe el conector del motor a la tarjeta de circuito impreso de control del motor 11 Deslice el aro del transductor en el alojamiento de control 12 Coloque el tornillo de conexi n a tierra en la placa de la barra de potencia Apriete el tornillo a un par de 2 48 3 16 N m 22 28 in lb Installazione della scheda di controllo 9 Collegare il connettore del trasduttore del motore alla scheda di controllo del motore 10 Collegare il connettore del motore alla scheda di controllo del motore 11 Inserire la guarnizione del trasduttore nel corpo del controllo 12 Inserire la vite di messa a terra nella piastra di alimentazione Serrare la vite con una coppia di 2 48 3 16 N m 220 28 in lb
130. r de pression 1 Placer le capteur et le joint torique dans le bloc de vannes Serrer 47 61 Nm 35 45 ft lb 2 Presser la patte d attache sur le connecteur du capteur et pousser le fil du capteur par le passe fil 3 Fixer le couvercle du capteur l aide de deux vis 4 Brancher le connecteur du capteur sur la carte de commande moteur Instalaci n del transductor de control de presi n 1 Instale el transductor y la junta t rica en el bloque de v lvulas Apriete a un par de 47 61 N m 35 45 ft lb 2 Presione la leng eta del conector del transductor y empuje el cable del transductor a trav s del aro 3 Instale la tapa del transductor con los dos tornillos 4 Enchufe el conector del transductor a la tarjeta de control del motor Installazione del trasduttore del controllo di pressione 1 Installare il trasduttore e l anello di tenuta nel blocco valvole Serrare con una coppia di 47 61 N m 35 45 ft lb 2 Premere la linguetta sul connettore del trasduttore e inserire il filo del trasduttore nella guarnizione 3 Installare il coperchio del trasduttore con le due viti 4 Collegare il connettore del trasduttore alla scheda di controllo del motore De omzetter voor de drukregeling installeren 1 Installeer de drukomzetter en de O ring in het ventielblok Aandraaien tot 47 61 N m 35 45 ft lb 2 Druk op het lipje van de stekker van de drukomzetter en duw de draad van de dr
131. r si le circuit produit n est pas bouch et que le flexible utilis est conforme E 03 Clignote 3 x de fa on r p t e Capteur d fectueux ou mal branch 1 Contr ler le branchement du capteur 2 D brancher et rebrancher la prise m le du capteur pour s assurer que la connexion la prise femelle de la carte de commande est bonne V rifier que les contacts du capteur sont ok 3 Ouvrir la vanne d amor age Brancher un capteur en tat de marche la place du capteur du pulv risateur Mettre le pulv risateur en marche Remplacer le capteur si le pulv risateur fonctionne Remplacer la carte de commande si le pulv risateur ne fonctionne pas E 04 Clignote 4 x de fa on r p t e lev gt de tension secteur 255 VCA Assurez que tension secteur est en dessous de 255 VCA Guide de d pannage 38 311421H lectrique AFFICHEUR NUM RIQUE LAMPE DE CONTR LE DE LA CARTE DE COMMANDE SIGNIFICATION INTERVENTION E 05 Clignote 5 x de fa on r p t e Pompe ou transmission peut tre bloqu es D faut possible au niveau du branchement moteur ou du c blage 1 Contr ler le c blage moteur 2 V rifier si la pompe ou la transmission sont bloqu es ou gel es 3 Si tout le c blage moteur est en ordre et si l entra nement de la pompe n est pas bloqu remplacer la carte de commande et ensuite le moteur E 06 Clignote 6 x de fa on r p t e Le moteur est trop chaud ou le branc
132. ren Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen De apparatuur niet laten draaien als de beschermwanden of kappen zijn verwijderd Apparatuur die onder druk staat kan zonder waarschuwing starten Voordat u de apparatuur controleert verplaatst of er onderhoud aan pleegt moet u eerst de Drukontlastingsprocedure in deze handleiding raadplegen Ontkoppel de stroom of luchttoevoer GEVAAR VAN GIFTIGE VLOEISTOF EN GIFTIGE DAMPEN Giftig vloeistoffen of giftige dampen kunnen ernstig letsel of zelfs de dood veroorzaken als deze in de ogen of op de huid spatten ingeademd of ingeslikt worden Lees de MSDS veiligheidsbladen zodat u de specifieke gevaren kent van de gebruikte materialen Bewaar gevaarlijk materiaal in goedgekeurde containers en voer ze af conform alle geldende richtlijnen PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN U moet geschikte beschermingsmiddelen dragen als u de apparatuur bedient onderhoudt en als u in het werkgebied aanwezig is dit om u mede te beschermen tegen ernstig letsel zoals oogletsel inademing van giftige dampen brandwonden en gehoorverlies Dergelijke apparatuur is o a maar is hier niet tot beperkt Een veiligheidsbril Kleding en een ademhalingsfilter zoals aanbevolen door de fabrikant van de gebruikte vloeistoffen en oplosmiddelen Handschoenen Gehoorbescherming WAARSCHUWING Grounding Mise la terre Conexi n a tierra Messa a terra Aarding 311421H 13 Groun
133. reposage laiss e l int rieur Rincer l eau pour liminer la peinture base aqueuse et utiliser un solvant appropri pour liminer la peinture l huile et l huile d entreposage 9 Gire la v lvula de cebado hacia abajo 10 Coloque la bomba en un recipiente met lico parcialmente lleno con l quido de lavado Sujete el cable de conexi n a tierra a una tierra verdadera p gina 14 Lleve a cabo los pasos 1 5 de la Puesta en marcha para eliminar el aceite de almacenamiento enviado con el pulverizador Utilice agua para eliminar las pinturas acuosas y un disolvente adecuado para las pinturas a base de aceite y el aceite de almacenamiento 9 Abbassare la valvola di adescamento 10 Mettere la pompa in un secchio metallico collegato a terra riempito per met con fluido di lavaggio Collegare un filo di terra al secchio e a una presa di terra efficace pagina 14 Eseguire le operazioni di avviamento 1 5 per lavare l olio di conservazione fornito in dotazione con lo spruzzatore Utilizzare l acqua per la vernice a base acquosa e il sovente appropriato per la vernice a base oleosa e per l olio di conservazione 9 Draai de inspuitkraan omlaag 10 Plaats de pomp in een geaarde metalen bak die deels gevuld is met spoelvloeistof Bevestig een massadraad aan de bak en aan een goede aarding Zie blz 14 Voer stappen 1 t m 5 van de Startprocedure uit om de opslagolie uit te spoelen die tijdens de verzending in het spuitto
134. rima di eseguire la manutenzione dell attrezzatura Utilizzare solo uscite elettriche con messa a terra Utilizzare solo cavi di prolunga a tre fili Accertarsi che le prolunghe con messa a terra siano integre sullo spruzzatore e sui cavi di estensione Non esporre alla pioggia Conservare al chiuso PERICOLO DA PARTI IN ALLUMINIO PRESSURIZZATE Nelle attrezzature in alluminio pressurizzate non utilizzare mai 1 1 1 tricloroetano cloruro di metilene n altri solventi a base di idrocarburi alogenati o fluidi contenenti tali solventi L uso di tali sostanze pu causare gravi reazioni chimiche e danni all attrezzatura e pu provocare la morte gravi lesioni e danni materiali PERICOLO DA PARTI MOBILI Le parti mobili possono schiacciare o amputare le dita e altre parti del corpo Tenersi lontani dalle parti in movimento Non azionare l apparecchiatura senza protezioni L apparecchiatura sotto pressione pu avviarsi inavvertitamente Prima di eseguire la manutenzione dell apparecchiatura o di controllarla o spostarla seguire la procedura di decompressione contenuta in questo manuale Spegnere l alimentazione o l alimentazione aria PERICOLO DI FUMI O FLUIDI TOSSICI Fluidi o fumi tossici possono causare lesioni gravi o mortali se spruzzati negli occhi o sulla pelle inalati o ingeriti Leggere il foglio dati sulla sicurezza del materiale MSDS per documentarsi sui pericoli specifici dei fluidi ut
135. ritenuta della pompa Storingen opsporen en verhelpen 311421H 47 Storingen opsporen en verhelpen Voer de drukontlastingsprocedure uit zie blz 27 Mechanische materiaalstroom PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Weinig of geen materiaal drukuitvoer 1 Versleten spuittip 1 Volg de Drukontlastingsprocedure en vervang dan de tip Zie de afzonderlijke handleiding voor de tip of het pistool 2 Schakelaar 10 14A 2 Controleer of het spuittoestel is aangesloten op een 230V 16A circuit Zet de schakelaar over van de 10A op de 14A stand 3 Spuittip verstopt 3 Ontlast de druk Controleer en reinig de spuittip 4 Materiaaltoevoer 4 Vul de pomp opnieuw om hem aan de gang te brengen 5 Inlaatzeef verstopt 5 Verwijderen en reinigen vervolgens opnieuw aanbrengen of geen zeef gebruiken 6 De kogels van het inlaatventiel en van de zuiger zitten niet goed op hun plaats 6 Verwijder de inlaatklep en reinig die Controleer kogels en zittingen op inkervingen vervang ze indien nodig Zie blz 51 Zeef de verf voor gebruik om deeltjes te verwijderen die de pomp zouden kunnen verstoppen 7 Filter verstopt 7 Ontlast de druk Controleer en reinig de het filter of geen filter gebruiken 8 Lekkage bij de vulkraan 8 Ontlast de druk Repareer de vulkraan 9 Ga na of de pomp niet blijft doorwerken als de pistooltrekker losgelaten is dat de inspuitkraan niet lekt 9 Geef de pomp een onderhoudsbeurt Zie blz
136. rrer les raccords Faire un D marrage 1 5 En l absence de fuite passer 6 6 Mettre la pompe dans un seau de produit 7 Actionner le pistolet en le tenant dans un seau de rin age jusqu ce que la peinture s coule Diriger le pistolet vers le seau de peinture et presser la g chette pendant 20 secondes VERROUILLER le pistolet Monter la buse et la garde page 21 5 Mantenga la pistola contra un recipiente met lico de lavado conectado a tierra Dispare la pistola y aumente la presi n del fluido a 1 2 Lave durante 1 minuto Inspeccione los racores en busca de fugas No tape las fugas con la mano o con un trapo Si hubiera fugas lleve a cabo el Procedimiento de descompresi n p gina 27 Apriete los racores Lleve a cabo el procedimiento de Puesta en marcha 1 5 Si no hubiera fugas proceda al paso 6 6 Coloque la bomba en el bid n de producto 7 Vuelva a dispara la pistola en el recipiente de lavado hasta que salga pintura Mueva la pistola al bid n de pintura y disp rela durante 20 segundos Enganche el seguro del gatillo Instale la boquilla y la protecci n p gina 21 5 Tenere la pistola contro il secchio metallico di lavaggio collegato a terra Azionare il grilletto e aumentare la pressione del fluido a 1 2 Lavare per 1 minuto Verificare la presenza di perdite Non fermare le perdite con la mano o con uno straccio In caso di perdite eseguire la decompressione a pagina
137. s lection psi convertit litres x 10 en gallons Men principal de funcionamiento Cambiar las unidades de la visualizaci n Pulsando brevemente el bot n se avanza hasta la visualizaci n siguiente Pulsando y manteniendo pulsado 8 segundos se cambian las unidades o se reponen a cero los datos 1 Fije la presi n en el valor m s bajo Dispare la pistola para liberar la presi n Gire hacia abajo la v lvula de cebado 2 Encienda el suministro de potencia Aparece visualizada la presi n Cuando la presi n es menor de 14 bar 1 4 MPa 200 psi aparecer n rayas Pulse y mantenga pulsado el bot n DTS durante 8 segundos para cambiar las unidades de presi n bar MPa psi a la unidad deseada Si seleccione psi se cambiar n los litros x 10 a galones Funzionamento Menu principale Cambiare le unit di visualizzazione Premendo rapidamente si passa al display successivo Premendo a lungo per 8 secondi si cambia di unit o si effettua il ripristino dei dati 1 Impostare la pressione sul valore pi basso Premere il grilletto per scaricare la pressione Abbassare la valvola di adescamento 2 Accendere Viene visualizzato il display della pressione Viene visualizzata un area grigia quando la pressione inferiore a 14 bar 1 4 MPa 200 psi Tenere premuto per 8 secondi il pulsante DTS per cambiare le unit di pressione bar MPa psi nelle unit desiderate La selezione di psi cambia i litri x
138. s en movimiento pueden da arle o amputarle los dedos u otras partes del cuerpo Mant ngase alejado de las piezas m viles No utilice el equipo sin las cubiertas de protecci n El equipo a presi n puede ponerse en marcha inesperadamente Antes de inspeccionar mover o revisar el equipo siga el Procedimiento de descompresi n de este manual Desconecte la fuente de alimentaci n o el suministro de aire PELIGRO DE VAPORES O L QUIDOS T XICOS Los fluidos o los vapores t xicos pueden provocar serios da os o incluso la muerte si entran en contacto con los ojos o la piel se inhalan o se ingieren Lea la Hoja de datos de seguridad del material MSDS para conocer los peligros espec ficos de los l quidos que est utilizando Guarde los fluidos peligrosos en un envase adecuado que haya sido aprobado Proceda a su evacuaci n siguiendo las directrices pertinentes EQUIPO DE PROTECCI N PERSONAL Debe utilizar equipo de protecci n adecuado cuando trabaje revise o est en la zona de funcionamiento del equipo con el fin de protegerse contra la posibilidad de lesionarse gravemente incluyendo lesiones oculares la inhalaci n de vapores t xicos quemaduras o la p rdida auditiva Este equipo incluye pero no est limitado a Gafas de protecci n Ropa de protecci n y un respirador tal como recomiendan los fabricantes del fluido y del disolvente Guantes Protecci n auditiva ADVERTENCIA Avvertenza
139. superiores y los dos tornillos inferiores 16 Enchufe el conector del transductor a la tarjeta de control del motor Installazione della scheda di controllo 13 Collegare il connettore del trasduttore del motore alla scheda di controllo del motore 14 Collegare il connettore del motore alla scheda di controllo del motore 15 Inserire la guarnizione del trasduttore nel corpo del controllo 16 Inserire la vite di messa a terra nella piastra di alimentazione Serrare la vite con una coppia di 2 48 3 16 N m 20 28 in lb De besturingskaart installeren 13 Installeer de 10 14A schakelaarstekker op de motorkaart 14 Installeer de blauwe stekker NEUTRAAL en de zwarte stekker LIJN op de filterkaart 15 Installeer het besturingshuis met twee schroeven boven en twee onder 16 Sluit de stekker van de drukomzetter aan op de besturingskaart van de motor ti7582b ti7818b ti11511a Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 74 311421H Control Board Installation 17 Connect potentiometer connector to motor control board 18 Install control panel with two screws 19 Connect display connector to motor control board 20 Install cover with four screws Montage de la carte de commande 17 Brancher le connecteur du potentiom tre sur la carte de commande moteur 18 Fixer le panneau de commande l aide des deux vis 19 Brancher le connecteur de l affiche
140. t ristiques techniques de tous les manuels d quipement Lire les mises en garde du fabricant de produit et de solvant Pour plus d informations sur votre produit demandez la fiche de s curit sur les produits votre distributeur ou revendeur de produit V rifier le mat riel quotidiennement R parer ou remplacer imm diatement toutes les pi ces us es ou endommag es uniquement par des pi ces d origine Graco Ne pas modifier cet quipement N utiliser ce mat riel que pour l usage auquel il est destin Pour plus de renseignements appelez votre distributeur Graco carter les flexibles et c bles lectriques des zones de circulation des bords coupants des pi ces en mouvement et des surfaces chaudes Ne pas plier ni trop cintrer les flexibles ni les utiliser pour tirer l appareil Tenir les enfants et animaux l cart du site de travail Se conformer toutes les r gles de s curit applicables Mise en garde 6 311421H DANGER DE D CHARGE LECTRIQUE Une mauvaise mise la terre un mauvais r glage ou une mauvaise utilisation du syst me peut provoquer une d charge lectrique Mettre hors tension et d brancher le c ble d alimentation avant de proc der un entretien du mat riel N utiliser que des prises lectriques reli es la terre N utiliser que des rallonges 3 conducteurs S assurer que les fiches de terre du pulv risateur et
141. teur 9 Remplir la pompe de liquide TSL Graco jusqu ce que le liquide d borde par dessus le joint Instalaci n de la bomba 7 Gire el cierre hasta la posici n de bloqueo 8 Sujete la manguera de drenaje al pulverizador 9 Llene la bomba con l quido TSL de Graco hasta que el l quido rebose por la parte superior de la junta Installazione della pompa 7 Ruotare il fermo del gancio nella posizione di blocco 8 Collegare il flessibile di drenaggio allo spruzzatore 9 Riempire la pompa con Graco TSL fino a che il fluido scorre sopra la guarnizione De pomp installeren 7 Roteer de veervergrendeling in de vergrendelde stand 8 Verbind de aftapslang aan het spuitapparaat 9 Vul de pakkingmoer met Graco TSL tot er vloeistof op de bovenkant van de afdichting vloeit Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 311421H 57 Drive and Bearing Housing Replacement Remplacement du carter d entra nement et du corps de palier Reemplazo del alojamiento del impulsor y del cojinete Sostituzione della scatola della trasmissione e del cuscinetto Het aandrijfhuis en het lagerhuis vervangen l Drive and Bearing Housing Removal Warning Do Pressure Relief page 27 Caution Do not drop gear cluster when removing drive housing Gear cluster may stay engaged in motor front end bell or drive housing 1 Remove pump Displacement Pump Replacement page 51 2 Remove two screws and shro
142. ti7502a 311421H ENG FRA SPA ITA NLD Instructions Instructions Instrucciones Istruzioni Instructies Mark X Heavy Duty Electrical Airless Sprayer of Plasters and Paints For professional use only Pulv risateur lectrique sans air pour usage intensif et pour enduits et peintures Pour usage professionnel uniquement Pulverizador el ctrico sin aire para uso intensivo para enyesados y pinturas S lo para uso profesional Spruzzatore elettrico airless per usi gravosi per intonaci e vernici Solo per uso professionale Heavy duty elektrisch airless spuittoestel voor pleister en schilderwerk Alleen voor professioneel gebruik Models Mod les Modelos Modelli Modellen 249627 249628 228 bar 22 8 MPa 3300 psi Maximum Working Pressure Pression de service maximum 228 bars 22 8 MPa 3300 psi Presi n m xima de trabajo 228 bar 22 8 MPa 3300 psi Pressione massima di esercizio 228 bar 22 8 MPa 3300 psi Maximum werkdruk 228 bar 22 8 MPa 3300 psi Important Safety Instructions Read all warnings and instructions in this manual Save these instructions Instructions de s curit importantes Lire toutes les mises en garde et instructions de ce manuel Sauvegarder ces instructions Instrucciones importantes de seguridad Lea todas las advertencias e instrucciones de este manual Guarde las instrucciones Importanti istruzioni sulla sicurezza Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni c
143. tion Qty 19 112746 NUT hex flanged 4 80 15G845 SPACER standoff 2 81 287282 SHIELD motor painted includes 110 111 1 83 287958 MOTOR electric includes 84 85 1 84 15D088 FAN motor 1 85 115477 SCREW mach torx pan hd 1 89 288035 GEAR combination includes 92 94 1 90 287990 HOUSING drive Mark X includes 91 93 1 91 15C753 SCREW mach torx hex wash hd 6 92 114672 WASHER thrust 2 93 116192 WASHER thrust 1 94 114699 WASHER thrust 1 110 276980 grommet COVER 2 111 119250 SCREW shlder hex washer head 2 123 100057 SCREW cap hex hd 4 154 15G969 LABEL Mark X side 1 Ref Part Description Qty Parts Pi ces Piezas Parti Onderdelen 84 311421H 153 41 31 31 30 50 51 32 34 33 35 79 42 46 48 49 47 105 45 43 44 40 52 Ref Part Description Qty 30 15E975 CLIP spring 1 31 118444 SCREW mach hex washer head 5 32 258654 VALVE check 1 33 109450 O RING 1 34 C20195 O RING 1 35 257908 HOSE coupled 1 2 1 40 287473 ROD connecting includes 41 44 1 41 15F097 PIN pump 1 42 112599 SCREW cap socket hd 4 43 112600 WASHER lock spring 4 44 119677 SPRING retaining 1 45 15F503 SCREW set socket head 1 46 15E687 LATCH bearing housing 1 47 111040 NUT lock insert nylock 5 16 2 48 15F498 SCREW adjustment 1 49 15E625 PIN housing bearing 1 50 287946 PUMP displacement 1
144. tituci n de la base de bomba en la p gina 54 Installazione del motore 4 Montare la pompa Sostituzione del pompante pagina 54 De motor installeren 4 Breng de pomp aan Zie De verdringerpomp vervangen blz 54 Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 311421H 65 Control Board Replacement Remplacement de la carte de commande Reemplazo de la tarjeta de control Sostituzione della scheda di controllo De besturingskaart vervangen Control Board Removal Warning Do Pressure Relief page 27 Unplug sprayer Wait 5 minutes before servicing 1 Remove four screws and cover 2 Disconnect display connector from motor control board 3 Remove bottom two screws and allow control panel to hang D pose de la carte de commande Avertissement effectuer la D compression page 27 D brancher le pulv risateur Attendre 5 minutes avant l entretien 1 Enlever les quatre vis et le capot 2 D brancher le connecteur d affichage de la carte de commande moteur 3 Enlever les deux vis du bas et laisser le panneau de commande pendre Desmontaje de la tarjeta de control Advertencia Realice el Procedimiento de descompresi n p gina 27 Desenchufe el pulverizador Espere 5 minutos antes de realizar el servicio 1 Saque los cuatro tornillos y la tapa 2 Desenchufe el conector de la pantalla de la tarjeta de control del motor 3 Retire los dos tornillos inferiores
145. trasduttore o della connessione del trasduttore 1 Verificare la connessione del trasduttore 2 Scollegare e ricollegare la spina del trasduttore per controllare che la connessione con la presa della scheda di controllo non presenti problemi Controllare che i contatti del trasduttore siano ok 3 Aprire la valvola di adescamento Collegare un trasduttore che si sa essere funzionante al posto del trasduttore dello spruzzatore Accendere lo spruzzatore Sostituire il trasduttore se lo spruzzatore funziona Sostituire la scheda di controllo se lo spruzzatore non funziona E 04 Lampeggia 4 volte ripetutamente Alta linea gt di tensione Vuoto 255 Accerti che la linea tensione sia inferiore al vuoto 255 Individuazione e correzione malfunzionamenti 46 311421H Elettrico DISPLAY DIGITALE LUCE DI STATO DELLA SCHEDA DI CONTROLLO INDICAZIONE CHE COSA FARE E 05 Lampeggia 5 volte ripetutamente Possibile pompa o trasmissione bloccata Potrebbe essersi verificato un errore di connessione del motore o dei fili 1 Controllare le connessioni dei fili del motore 2 Controllare un eventuale blocco o congelamento della pompa o del treno di trasmissione 3 Se tutte le connessioni del motore sono OK e la pompa trasmissione non bloccata verso l alto sostituire la scheda di controllo quindi il motore E 06 Lampeggia 6 volte ripetutamente Il motore troppo caldo o il collegamento motore dispositivo termico non
146. ts in wiring 3 Check pressure output and replace transducer if pressure is excessive E 14A Blinks 14 x repeatedly Faulty check valve Inspect and or repair pump check valve E 14B Blinks 14 x repeatedly Failed or no check valve Repair or install pump check valve Guide de d pannage 311421H 35 Guide de d pannage Effectuer la D compression page 27 M canique d bit produit PROBL ME CAUSE SOLUTION Pas de produit ou basse pression en sortie 1 Buse de pulv risation usag e 1 Toujours respecter la Mise en garde de la proc dure de d compression remplacer ensuite la buse Se reporter au manuel traitant du pistolet ou de la buse 2 S lecteur 10 14 A 2 V rifier que le pulv risateur est raccord un circuit de 230 V 16 A Basculer le commutateur de la position 10 A vers la position 14 A 3 Buse bouch e 3 Rel cher la pression Contr ler et nettoyer la buse de pulv risation 4 Alimentation en produit 4 Remplir et r amorcer la pompe 5 La cr pine d entr e est bouch e 5 Enlever et nettoyer ensuite r installer ou ne pas utiliser une cr pine 6 Les billes de clapet d aspiration et de piston ne sont pas correctement en place 6 D monter la vanne d admission et la nettoyer V rifier si les billes et les si ges pr sentent d ventuelles raflures Les remplacer le cas ch ant page 51 Filtrer la peinture avant utilisation pour liminer les impuret s susc
147. ud 3 Remove four screws and front cover D pose du carter d entra nement et du corps de palier Avertissement effectuer la D compression page 27 Attention ne pas laisser tomber le train d engrenages lors du d montage du carter d entra nement Le train d engrenages peut rester engag dans la cloche de l extr mit avant du moteur ou dans le carter d entra nement 1 D monter la pompe Remplacement du bas de pompe page 51 2 Enlever les deux vis et le capot 3 Enlever les quatre vis et le capot avant Desmontaje del alojamiento del impulsor y del cojinete Advertencia Realice el Procedimiento de descompresi n p gina 27 Precauci n Tenga cuidado de que no se caiga la rueda dentada cuando desmonte el alojamiento del impulsor La rueda dentada puede quedar enganchada en la manivela del motor o en el alojamiento del impulsor 1 Retire la bomba vea Sustituci n de la base de bomba en la p gina 51 2 Retire los dos tornillos y la pantalla 3 Retire los cuatro tornillos y la tapa delantera Rimozione della scatola della trasmissione e del cuscinetto Avvertenza Eseguire la decompressione a pagina 27 Avvertenza Quando si rimuove la scatola di trasmissione non lasciar cadere il gruppo degli ingranaggi Il gruppo degli ingranaggi pu rimanere innestato nella campana anteriore del motore o nella scatola di trasmissione 1 Rimuovere la pompa Sostituzione del pompante pagina 5
148. ukomzetter door de doorvoer 3 Installeer de drukomzetter met twee schroeven 4 Sluit de stekker van de drukomzetter aan op de besturingskaart van de motor Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 311421H 81 5 Connect display connector to motor control board 6 Install control panel with two screws 7 Install cover with four screws 5 Brancher le connecteur de l afficheur sur la carte de commande moteur 6 Fixer le panneau de commande l aide des deux vis 7 Fixer le capot l aide des quatre vis 5 Enchufe el conector de la pantalla de visualizaci n a la tarjeta de circuito impreso de control del motor 6 Instale el panel de control con los dos tornillos 7 Instale la cubierta con los cuatro tornillos 5 Collegare il connettore del display alla scheda di controllo del motore 6 Installare il pannello con due viti 7 Installare il coperchio con le quattro viti 5 Sluit de stekker van de display aan op de besturingskaart van de motor 6 Installeer het regelpaneel met twee schroeven 7 Bevestig het deksel met vier schroeven Parts Pi ces Piezas Parti Onderdelen 82 311421H Parts Pi ces Piezas Parti Onderdelen Page 83 Page 84 Page 87 Page 85 Page 86 Parts Pi ces Piezas Parti Onderdelen 311421H 83 90 91 93 94 89 111 81 154 83 91 110 80 85 84 123 19 92 Ref Part Descrip
149. umente la presi n a 1 2 Mantenga la pistola contra la lata de pintura Suelte el seguro del gatillo Dispare la pistola y aumente la presi n hasta que aparezca l quido de lavado 4 Mueva la pistola hasta el bid n de lavado mantenga la pistola contra el bid n y disp rela para lavar el sistema Suelte el gatillo y enganche el seguro 1 Eseguire i passi da 1 a 4 in Procedura di decompressione pagina 27 Rimuovere la pompa dalla vernice e metterla nel fluido di lavaggio Nota Utilizzare l acqua per la vernice a base acquosa e il solvente appropriato per la vernice a base oleosa 2 Accendere il motore Mettere in posizione orizzontale la valvola di adescamento 3 Aumentare la pressione a 1 2 Tenere la pistola contro il secchio metallico per la vernice Togliere la sicura della pistola Attivare la pistola finch non compare il fluido di lavaggio 4 Spostare la pistola verso il secchio per i rifiuti mantenere la pistola contro il secchio azionare il grilletto per lavare completamente il sistema Rilasciare il grilletto e inserire la sicura 1 Voer stappen 1 tot 4 uit van de Drukontlastings procedure op blz 27 Haal de pomp uit de verf en plaats hem in spoel vloeistof Opmerking Gebruik water voor materiaal op waterbasis en het geschikte oplosmiddel voor materiaal op oliebasis 2 Draai de hoofdschakelaar op ON Draai de inspuitkraan in de horizontale stand 3 Verhoog de druk tot 1 2
150. ur sur la carte de commande moteur 20 Fixer le capot l aide des quatre vis Instalaci n de la tarjeta de control 17 Enchufe el conector del potenci metro a la tarjeta de control del motor 18 Instale el panel de control con los dos tornillos 19 Enchufe el conector de la pantalla de visualizaci n a la tarjeta de circuito impreso de control del motor 20 Instale la cubierta con los cuatro tornillos Installazione della scheda di controllo 17 Collegare il connettore del potenziometro alla scheda di controllo del motore 18 Installare il pannello con due viti 19 Collegare il connettore del display alla scheda di controllo del motore 20 Installare il coperchio con le quattro viti De besturingskaart installeren 17 Sluit de stekker van de potentiometer aan op de besturingskaart van de motor 18 Installeer het regelpaneel met twee schroeven 19 Sluit de stekker van de display aan op de besturingskaart van de motor 20 Bevestig het deksel met vier schroeven ti11509a ti7561a Repair R paration Reparaci n Riparazione Repareren 311421H 75 Control Board Installation 21 Install motor shield on sprayer 22 Do StartUp page 19 to verify correct installation Montage de la carte de commande 21 Remonter le fond de moteur sur le pulv risateur 22 Faire un d marrage page 19 afin de v rifier si le montage est correct Instalaci n de la tarjeta de control
151. use en position initiale D VERROUILLER la g chette et poursuivre la pulv risation Pulverizar Elimine la obstrucci n 1 Pulverice la plantilla de prueba Ajuste la presi n para suprimir los extremos densos Si no logra hacerlo utilice una boquilla m s peque a Nota El ejemplo mostrado corresponde a pintura sin aire Otros materiales pueden ser diferentes 2 Mantenga la pistola en posici n perpendicular a 10 12 pulg de la superficie Pulverice hacia adelante y hacia atr s Superponga las pasadas en un 50 Apriete el gatillo antes de mover la pistola y su ltelo despu s de moverla 1 Suelte el gatillo y enganche el seguro Gire la boquilla SwitchTip Suelte el seguro Dispare la pistola para despejar la obstrucci n Nunca apunte la pistola hacia su mano o hacia un trapo 2 Enganche el seguro del gatillo Vuelva a colocar la boquilla SwitchTip en su posici n original Suelte el seguro del gatillo y siga pulverizando Spruzzare Pulizia delle ostruzioni 1 Spruzzare un getto di prova Regolare la pressione per eliminare i bordi pesanti Utilizzare un ugello di dimensioni pi piccole se la regolazione della pressione non riesce a eliminare i bordi pesanti Nota l esempio mostrato riguarda la vernice airless Gli altri materiali potrebbero presentare differenze 2 Tenere la pistola perpendicolare a 10 12 cm dalla superficie Spruzzare avanti e indietro Sovrapporre del 50 Azionare la pist

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Deutsche manual.qxd  Bedienungsanleitung Wallbox  市原市防災庁舎建設工事要求水準書（PDF：1025KB）  Nobo 1902394W projection screen  MAX! Heizkörperthermostat - Solarprofi-Shop  CADEAU ! - Desjoyaux Aix    Roland VR-5 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file