Home

Homeowners Guide

image

Contents

1. NOTE Primary outlets and any outlets designated as O Constant on handshowers will not be included in the cycling pattern For O On while cycling installations that include both body sprays and watertiles the outlets designated as watertiles will not cycle Downpour NOTE Outlets can be renamed to match a specific shower configuration Refer to the Set the Valve Configuration Preset Options section Water outlets used 7 Total gpm lpm with a flow rate of 2 2 gpm 8 3 Ipm per outlet 15 4 gpm 58 3 lpm Maximum total gpm lpm with a flow rate of 2 5 gpm 9 5 lpm per outlet 17 5 gpm 66 2 lpm NOTE Only water outlets designated as body sprays or watertiles will be allowed to cycle Any outlets with 2 fittings such as 2 Body Sprays or 2 WaterTiles will not cycle Also any instance where watertiles and body sprays are used in the same configuration only the body sprays will cycle Available Massage Options Oo Single o Dual o Wave 1043184 5 E 22 Kohler Co Water Outlet Configuration 1 Showerhead 1 2
2. NOTA Las salidas primarias y las salidas designadas como ducha O Encendido constante de mano no se incluir n en la secuencia del ciclo Para instalaciones Encendido mientras cicla que incluyen rociadores corporales y watertiles las salidas designadas como watertiles no ciclar n Lluvia NOTA Puede cambiar el nombre de las salidas seg n una configuraci n espec fica de ducha Consulte la secci n Fijar las configuraciones de v lvulas Opciones preseleccionadas Salidas usadas 7 Total de gpm lpm con un caudal de flujo de 2 2 gpm 8 3 lpm por salida 15 4 gpm 58 3 Ipm Total m ximo de gpm lpm con un caudal de flujo de 2 5 gpm 9 5 lpm por salida 17 5 gpm 66 2 lpm NOTA S lo ciclar n las salidas designadas como jet cuerpo o WaterTile Las salidas con 2 conexiones como 2 jets cuerpo o 2 WaterTiles no ciclan Adem s en los casos donde la misma configuraci n use WaterTiles o jets cuerpo s lo ciclar n los jets cuerpo Opciones de masaje disponibles o Un o Dos o Combinado 1043184 5 E Espa ol 22 Kohler Co Configuraci n de las salidas 1 Ducha cabeza 1 2 Ducha cabeza 2 3 Ducha cabeza 3 4 Jet cuerpo 1 5 Jet cuerpo 2 6 Jet cuerpo 3 Dise os de ciclos de masaje Un Combinado 000 000 0060 000 000 000 060 060
3. NOTE Primary outlets and any outlets designated as O Constant on handshowers will not be included in the cycling pattern For O On while cycling installations that include both body sprays and watertiles the outlets designated as watertiles will not cycle Linear NOTE Outlets can be renamed to match a specific shower configuration Refer to the Set the Valve Configuration Preset Options section Water outlets used 7 Total gpm lpm with a flow rate of 2 2 gpm 8 3 Ipm per outlet 15 4 gpm 58 3 lpm Maximum total gpm lpm with a flow rate of 2 5 gpm 9 5 lpm per outlet 17 5 gpm 66 2 lpm NOTE Only water outlets designated as body sprays or watertiles will be allowed to cycle Any outlets with 2 fittings such as 2 Body Sprays or 2 WaterTiles will not cycle Also any instance where watertiles and body sprays are used in the same configuration only the body sprays will cycle Available Massage Options Oo Single o Dual o Wave Kohler Co 21 1043184 5 E Water Outlet Configuration 1 Handshower 2 WaterTile 3 2 WaterTiles 4 WaterTile 1 5 WaterTile 2 6 WaterTile 3 Massage Cycling Patterns
4. Courant OJet Corps 3 Pole Cet Corps 4 Th rapie C 3 fal Salyvegarder Wenu principal 12300M TOM 2104 Massage activ Temperature Courant OJet Corps 3 OARRET __ os OJet Corps 4 Osimple OD ouble Therapie C ODouble 2 E ls auvegarder ODouble 3 R glage 38 Menu principal OYaque 12300m 10 2104 10 2104 Choisir la fonction de massage Chemin Douche gt Temp rature gt Options Ic ne retour gt Massage REMARQUE Si Pas d ic ne est pr sent apr s Massage au lieu d une fl che la fonction de massage n est alors pas encore activ e Se r f rer la section Activer les fonctions de massage pour mettre en marche cette fonction REMARQUE Les options de cycle de massage disponibles varient selon la configuration choisie Pour plus d information sur les cycles disponibles individuels se r f rer la section de la configuration choisie REMARQUE Seules les sorties d eau d sign es comme jets corps ou watertiles pourront cycler Toutes sorties 2 raccords telles que 2 jets pour le corps ou 2 WaterTiles ne cycleront pas Aussi toute situation ou les watertiles et jets pour le corps sont utilis s dans la m me configuration seuls les jets pour le corps cycleront REMARQUE Une fois le mode massage s lectionn les jets pour le corps watertiles se mettront automatiquement en marche Cette fonction lorsqu activ e met en cycle les sorties d eau dans l
5. Therapie froide Sauvegarder R glage 38 Menu principal 4 12 30 104 2104 Temperature Courant Options de th rapie par temp rature Chemin Douche gt Temp rature gt Options Ic ne retour gt Th rapie C REMARQUE Si Pas d ic ne est pr sent apr s Th rapie C au lieu d une fl che la fonction de massage n est alors pas encore activ e Se r f rer la section Activer la th rapie par temp rature pour mettre en marche cette fonction Lorsqu elle est activ e cette fonction met en cycle la temp rature d eau de chaud froid chaudou de froid chaud froid selon la th rapie choisie REMARQUE Les temp ratures peuvent tre customis es selon le d sir Pour l explication des th rapies les temp ratures par d faut seront utilis es Th rapie chaudecommencera par une temp rature d eau de 101 F 38 C pendant 90 secondes baissera a 96 F 36 C pendant 45 secondes baissera encore 86 F 30 C pendant 30 secondes puis ram nera la temp rature a 96 F 36 C pendant 45 secondes avant de retourner 101 F 38 C La temp rature d eau continuera cycler jusqu l arr t de cette fonction Th rapie froidecommencera par une temp rature d eau de 86 F 30 C pendant 30 secondes augmentera 96 F 36 C pendant 45 secondes augmentera encore 101 F 38 C pendant 90 secondes puis ram nera la temp rature a 96 F 36 C penda
6. Action o Connections are not secure 11 Water leaking from the valve CAUTION Risk of personal injury or product damage Turn off the main power and water supply Hot water only the valve shuts down 1043184 5 E Pressure difference greater than 5 psi 34 5 kPa between the hot and cold supply lines If none of the recommended actions for the above issues correct the symptom the valve requires servicing Seals are worn or damaged Internal leak Hot and cold lines are reversed 54 Install pressure regulators to brin the s o within 5 psi 34 5 kPa of each other Contact your Kohler Co Authorized Service Representative Check all connections Make adjustments as needed Order a seal service pack and replace all seals Unit requires overhaul Contact your Kohler Co Authorized Service Representative Switch hot and cold water supply connections Verify the hot water supply is connected to the inlet marked H and the cold water supply is connected to the inlet marked C Kohler Co 1042634 Wall Sleeve 1053394 Tab 1007936 NC Screw o 1045252 Se 4 Pin Auxillary Cable 1095323 Horizontal 1095322 Vertical Control Panel Software Version 3 0 1042627 O O Gasket 69944 90 Suction Cup a ae A A Pd Pa D 1042629 Ring Finish color code must be specified when ordering Service Part
7. O Utiliser le cadran pour d filer les sorties d eau Appuyer sur Ic ne OK pour s lectionner les sorties ne pas mettre en cycle o Lorsqu une sortie d eau est mise en valeur appuyer sur Ic ne OK d s lectionnera la sortie d eau et permettra cette sortie d eau de cycler Vitesse de cycle Pour des fonctions de massage Chemin R glages gt Vitesse gt Lent ou Rapide Ce r glage ajuste la vitesse de cycle des sorties d eau durant les fonctions du massage Le r glage par d faut est Lent o D filer et s lectionner Vitesse du menu des r glages o Utiliser le cadran pour choisir soit Lent ou Rapide O Appuyer sur Ic ne OK pour r gler la vitesse de cycle 1043184 5 E Francais 43 Kohler Co S lectionner un Langage Langage OEnglish UK OF rangais Obeutsch Olltaliano Selectionner une unit de Temp rature R glages de Unit s Fahrenheit OCelsius S lectionner langage L interface donne l option d affichage en sept langues diff rentes Langues disponibles e English Anglais britannique French Allemand Italien Portugais Spanish S lectionner une langue e D filer et s lectionner Langue du menu des r glages e Utiliser le cadran pour d filer et mettre en valeur un langage e Appuyer sur Ic ne OK pour r gler le langage S lectionner l unit de temp rature Chemin R glages gt Unit s 2 d Oo D filer et
8. TEINDRE l cran o Choisir d avoir l affichage de la date et de l heure en MARCHE ou ARR T Le r glage par d faut est EN MARCHE a Si ARR T est choisi la date et l heure ne seront plus affich es et l cran retournera par d faut au menu des r glages Chemin R glages gt Date et Heure gt MARCHE gt Mode 12 heures 24 heures Choisir le mode 12 heures ou 24 heures o Si l affichage MARCHE est s lectionn continuer de s lectionner soit le mode 12 heures ou 24 heures R gler l heure REMARQUE Pour le mode 12 heures le r glage de l heure contr le AM ou PM Oo Apr s avoir s lectionn soit le mode 12 heures ou 24 heures tourner le cadran pour changer l heure Appuyer sur Ic ne OK pour r gler l heure R p ter pour le r glage de minute Oo Une fois l heure r gl e l cran de format de date appara tra R gler la date o Tourner le cadran pour s lectionner le format pr f r de date MM JJ AA Mois Jour Ann e JJ MM AA Jour Mois Ann e ou AA MM JJ Ann e Mois Jour Oo Une fois le format s lectionn tourner le cadran pour r gler le mois le jour et l ann e Appuyer sur Ic ne OK pour r gler chaque chiffre et proc der au prochain chiffre Oo Une fois la date r gl e appuyer sur Ic ne OK Vous serez de retour au menu des r glages 1043184 5 E Fran ais 31 Kohler Co Contraste propos de Eco H20 verrou de r glages Mettoyer Date Heure Inverser cra
9. cadran pour d filer la liste des options de sortie d eau disponibles voir liste de la section R gler la configuration de valve options custom mettre en valeur et appuyer sur Ic ne OK pour s lectionner le nom de sortie d eau ad quat de la configuration de douche o Appuyer sur Ic ne retour pour retourner au menu principal 1043184 5 E Francais 45 Kohler Co R glage Configs Valve Custom Sortie 2 Sortie Sorte Sortie 5 Configurations Hospitalite oePy ice Diagnostiques OAucun 02 Pommes OP omme douche OP omme douche 2 OP omme douche 3 OEnveloppe O LI fl Fl g OLin aire Cl Eur A FS a A DAV oisinant Pomme de douche Sortie Sortie 4 Sortie Sorte E R gler la configuration de valve Options personnalis es o D filer et s lectionner Valve du menu des r glages Oo D filer et s lectionner Perso Pour des configurations pr programm es proc der R gler la configuration de la valve Options pr r gl es Oo D filer Sortie 1 et s lectionner en appuyant sur Ic ne OK IMPORTANT Toutes sorties non utilis es bouch es doivent tre nomm es None Aucune o Utiliser le cadran pour d filer la liste des options de sortie d eau disponibles voir liste ci dessous mettre en valeur et appuyer sur Ic ne OK pour s lectionner le nom de sortie d eau ad quat de la configuration de douche o R p ter pou
10. Restablecer desde el men de valores o Despl cese y seleccione Restab usuario o Para no borrar todos los valores actuales de los usuarios seleccione Cancelar o Para borrar todos los valores de los usuarios seleccione Restab usuarios Funci n Restablecer Sistema Ruta de acceso Valores gt Restablecer gt Restab sistema gt Cancelar o Restab sistema IMPORTANTE Restablecer el sistema retornar la interface a los valores originales predeterminados de f brica Esto tambi n borrar los valores y configuraciones personalizados Una vez seleccionada esta opci n se le pedir que seleccione Cancelar o Restab sistema o Despl cese y seleccione Restablecer desde el men de valores o Despl cese y seleccione Restab sistema o Para no borrar todos los valores actuales de la interface seleccione Cancelar o Para retornar a los valores originales seleccione Restab sistema 1043184 5 E Espa ol 50 Kohler Co Oprima el Icono OK para seleccionar su idioma valvula de KOHLER EEnalish Frontal OEnglish UK ORinconera seleccionar nombre Reqre sar Ducha cabez vee 2 Duchas c re O LT OFran ais CRelajante 1 ODeutsch OEn linea Oltalianoa OLluvia OPortugu s HeEnvolvente Jetcuerpo 2 Jet cuerpo 3 Jetc uerpo 4 Agosto 16 2004 1236 pm Restab sistema Encendido inicial Despu s de restablecer el sistema o durante la configuraci n inicial se
11. Servicio Ruta de acceso Valores gt Valvula gt Servicio IMPORTANTE No intente dar servicio a la v lvula ni a la interface Por favor consulte con un representante de servicio de Kohler Co para sus necesidades de reparaci n Diagn stico Ruta de acceso Valores gt V lvula gt Diagn stico Esta pantalla mostrar informaci n correspondiente al c digo de error y asistir al representante de servicio autorizado de Kohler Co en la reparaci n de la v lvula o interface o Despl cese y seleccione V lvula desde el men de valores o Despl cese y seleccione Diagn stico Kohler Co Espa ol 49 1043184 5 E Restablezca los valores de usuario Valores de Restablecer de Restablecer Fegresar F egresar F egresar Sin ciclar Restablecer usuarios Desea restablecer los Velocidad borra los ajustes de ajustes de usuario Idioma usuario guardados Unidades Valvula Valores Restablecer Restablecer Sin ciclar Restablecer sistema Desea restablecer Velocidad borra los ajustes de los ajustes de sistema idioma sistema guardados I ni dades Valvula Restab usuarios Cancelar Restab sistema Funci n Restablecer Valores de usuario Ruta de acceso Valores gt Restablecer gt Restab usuario gt Cancelar o Restab usuarios Esta funci n le permite borrar todos los valores guardados de los usuarios sin eliminar todos los dem s valores de la v lvula e interface o Despl cese y seleccione
12. The Shower Menu Use the dial to scroll to the Shower screen Press the Power Icon to turn on the shower Additional options are available when the Back Options Icon is pressed The shower mode options consist of List of Water Outlets turns specific water outlets on or off Speed only visible when the massage function is active adjusts massage cycling speed Massage selects massage cycling pattern F Therapy selects hot and cold therapy options Save As saves current settings to a user preset Main Menu returns to the shower or settings screen and turns off your shower Kohler Co 11 1043184 5 E Temperature Current ae ElShowerhead 1 O2 O Showerheads OBody Spray 1 OBa y 5 pray 2 Setting TOT F OBody Spray 3 1230 10718204 1230 10718204 Turn Specific Water Outlets On or Off Path Shower gt Temperature gt Back Icon Options NOTE The list of water outlets available will vary dependent on your specific shower set up By default when the shower is first turned on after the set temperature is reached only the primary showerhead will remain on Using this screen you can scroll through and select individual water outlets to turn on or off or select the All On to have all water outlets on o From the temperature screen press the Back Icon you will see the shower options menu The first part of the menu will contain the water outlets available for your chosen configuration NOTE Avai
13. el n mero de usuario elegido NOTA Los valores preseleccionados del usuario guardados con el valor Eco H20 activado aparecer n como Eco en lugar de Usuario Todo valor guardado en los valores preseleccionados del usuario prevalecen sobre los valores actuales del sistema Por ejemplo los valores preseleccionados Eco funcionar n en modo Eco a n cuando el sistema no tenga ese valor activado Men principal Ruta de acceso Ducha gt Temperatura gt Icono Regresar Opciones gt Men principal o Para regresar al men principal y salir del modo de ducha desde la pantalla de temperatura oprima el Icono Regresar despl cese y seleccione Men principal 1043184 5 E Espa ol 16 Kohler Co Frontal Rinconera LO JH cD a y E O CH_1234 56 LO cD a y Ae O Techo Pared 1 Pared 3 Si en estas salidas hay rociadores corporales watertiles o cabezas de ducha Pared 1 Pared2 watertile stos no ciclar n Pared 2 Piso Piso Configuraciones NOTA Se muestran las configuraciones preprogramadas de los componentes otras opciones son posibles El uso de configuraciones que no sean las opciones preprogramadas LIMITARA las funciones preprogramadas de masaje Kohler Co Espa ol 17 1043184 5 E Configuraci n de las salidas 1 Ducha cabeza 2 Duchas cabeza 3 Jet cuerpo 1 4 Jet cuerpo 2 5 Jet cuerpo 3 6 Jet cuerpo 4 Dise os de ciclos de masaje Comb
14. O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O NOTE Primary outlets and any outlets designated as O Constant on handshowers will not be included in the cycling pattern For O On while cycling installations that include both body sprays and watertiles the outlets designated as watertiles will not cycle Custom General Guidelines for Custom Configurations o Outlet 1 is always recommended to be the primary showerhead Custom mode will allow the user to select a different port as the primary but it is not recommended o When cycling during massage functions the body sprays watertiles will cycle from Outlet 1 to Outlet 6 regardless of which port is designated as the primary outlet O The installer must determine the water outlet cycling order for the Single massage function and plumb each water outlet accordingly o Use the above diagrams to draw in the components for your custom shower o Draw lines from the valve to each component as your shower is plumbed NOTE Only water outlets designated as body sprays or watertiles will be allowed to cycle Any outlets with 2 fittings such as 2 Body Sprays or 2 WaterTiles will not cycle Also any instance where watertiles and body sprays are used in the same configuration only the body sprays will cycle Available Massage Options Oo Single o Wave 1043184 5 E 24 Kohler Co fi ain Menu TT KOHLER a Cctober 14 004 13 30 pm SETTINGS 12308M TOA 2104
15. Settings gt About Select this option to display the logo and software version currently running on your interface O Scroll to and select About from the settings menu o Press the Back Icon to return to the settings menu Clean Path Settings gt Clean This function allows you to lock the keys or icons of the interface for cleaning O Scroll to and select Clean from the settings menu O Press the OK Icon to lock the keys O Press and hold the OK Icon for 10 seconds to unlock or after five minutes the keys will automatically unlock 1043184 5 E 30 Kohler Co Hour Mode Date Format F IGT py 12 30 Pm MDE Date and Time Path Settings gt Date amp Time gt a Scroll to and select Date amp Time from the settings menu Turn the display OFF o Choose to have the date and time display ON or OFF The default setting is ON O If you choose OFF the date and time will no longer be displayed and the screen will default back to the settings menu Path Settings gt Date amp Time gt ON gt 12 hour time 24 hour time Choose 12 or 24 hour time O If you selected to have the display ON continue to select either 12 or 24 hour time Set the Time NOTE For 12 hour time the hour setting controls AM or PM o After you selected either 12 or 24 hour time rotate the dial to change the hour Press the OK Icon to set the hour Repeat for the minute setting O Once the tim
16. The Settings Menu From the main screen use the dial to scroll to the Settings screen Press the OK Icon to enter the settings menu The settings menu consists of About displays the logo screen with software version Eco H20 limits the use of the shower to 2 outlets at a time enables shower pausing and automatically turns off the shower after a preset amount of timed use Settings Lock secures the settings menu with a password Clean locks the keys for cleaning Date amp Time sets and displays the date and time Contrast adjusts the screen contrast Brightness adjusts the screen brightness Invert Screen inverts the screen colors Sound adjusts volume of interface beeps Users saves custom user presets Default F sets default temperature at start up Maximum F sets maximum allowable temperature Massage activates the massage function F Therapy activates temperature therapy Auto Dim sets screen to dim after 30 seconds of inactivity Auto Return sets the screen to return to the temperature screen after 30 seconds of inactivity Auto Lock locks the auxiliary interface once the primary interface is used Auto Purge turns on all water outlets at start up until the default temperature is reached Primary sets the outlet to be used for normal showering Order changes the display order of the various water outlets Not Cycling selects which outlets to not include in the massage cyclin
17. e R initialiser restaure les r glages originaux de l interface ou efface tous les r glages de l utilisateur 1043184 5 E Fran ais 25 Kohler Co Verrou de r glages R glages verrou de r glages euilez entrer le code 4 chiffr s du manuel du propri taire pour activer propos de Verrouiller Mettoy er Date amp Heure Contraste Verrou de r glages Veuillez entrer le code 4 chiffres du manuel du propri taire pour d sactiver Verrou de r glages Chemin R glages gt Verrou r glages La fonction Verrouillage de r glages s curise le menu de r glages en exigeant un mot de passe pour visualiser les articles du menu Verrou a Pour verrouiller le menu des r glages entrer le code 4 chiffres1012 en utlisant le cadrant pour d filer les chiffres et appuyant sur Ic ne OK pour r gler et proc der au chiffre suivant D verrouiller Oo Une fois dans le menu de r glages il est possible de d verrouiller temporairement le menu en fournissant le code 4 chiffres une fois demand Entrer le code 4 chiffres1012 en utlisant le cadrant pour d filer les chiffres et appuyant sur Ic ne OK pour r gler et proc der au chiffre suivant Un cycle d alimentation du syst me r activera le verrou du mot de passe o Pour d sactiver l option Verrou r glages d filer et s lectionner Verrou r glages du menu des r glages Entrer nouveau le code 4 chiffres
18. e con los pasos siguientes Esta funci n le permite guardar un perfil de usuario que utilice la ducha eco temporizada a n si los valores del sistema de ducha tiene desactivado el Eco H20 Oo Despl cese y seleccione Usuarios o Despl cese al n mero de perfil de usuario que desee guardar O Oprima el Icono OK para seleccionar el perfil de usuario a guardar o Utilice el disco para ajustar la temperatura deseada para este perfil guardado Oprima el Icono OK para fijar o Despl cese y seleccione Guardar como o Despl cese al n mero de perfil de usuario que desee guardar El icono de coraz n indica el perfil de usuario actual que seleccion anteriormente o Oprima el Icono OK para seleccionar y guardar O Eco H20 tiene que estar desactivado para regresar el sistema de ducha a ducha no temporizada A partir de la pantalla de valores oprima el Icono Regresar despl cese y seleccione Eco H20 luego despl cese y seleccione Desactivar no se muestra NOTA Los valores del sistema de ducha pueden tener el Eco H20 desactivado todos los perfiles de usuario Eco guardados aun funcionar n como se han guardado 1043184 5 E Espa ol 28 Kohler Co Feqresar Info Producto Aleqresar Pausa Activada Furga Eco Activada Valores bloque ados Info Producto Limpieza Fecha y hora Contraste 12308 10 1 2704 hd 230 pM 1 Of 210444 Ln Masaje 2 Salidas limite Info Eco H20 Ruta de acceso V
19. gt Reset gt Reset User gt Cancel or Reset Users This function allows you to delete all saved user settings while keeping all other valve and interface settings a Scroll to and select Reset from the settings menu O Scroll to and select Reset User O To keep all the current user settings choose Cancel O To clear all user settings choose Reset Users Reset Function System Path Settings gt Reset gt Reset System gt Cancel or Reset System IMPORTANT Resetting the system will return your interface to the original factory default settings This will also delete any custom configurations or settings Once you select this option you will be prompted to select either Cancel or Reset System O Scroll to and select Reset from the settings menu O Scroll to and select Reset System o To keep all the current interface settings choose Cancel O To return to the original settings choose Reset System 1043184 5 E 50 Kohler Co Press the Ok Icon to select your language Valve de Select Mame Back Showerhead 2 Showerheads KOHLER lt r MJ TE A as English UK ElFrontaqe OEnvelop UF rancals OUnwind Para rege ann Deutsch October 124 2004 Oltaliano OPortugues 12 30pm 1012 04 OLinear ODownpour Osurround Body Spray 2 Body Spray 3 Body Spray 4 12 30 pm L L System Reset Initial Start up After a system reset or during the initia
20. refer to the Using User Presets section O At any time the shower can be turned off by pressing the Power Icon The water will turn on and you will see a temperature screen displaying the current temperature and the set temperature If you have the auto purge function activated All the water outlets with the exception of any handshowers will turn on and remain on until the water reaches the set temperature displayed See the Auto Purge section for instructions to turn this feature on or off Once the set temperature is reached the shower will turn off all water outlets except the one designated as primary The primary is the water outlet designated for regular showering See the Select Primary Water Outlet section for more information on selecting or changing your primary water outlet If the auto purge function is not activated The primary water outlet usually a single showerhead will turn on See the Select Primary Water Outlet section for more information on selecting or changing your primary water outlet If you have Eco H20 activated Kohler Co 7 1043184 5 E Using Your Shower cont All the water outlets with the exception of any handshowers will turn on and remain on until the water reaches the set temperature displayed Once the set temperature is reached the shower will pause turning off all the water outlets An audible tone Showering is resumed by pressing the OK Icon See th
21. s curise le menu des r glages avec un mot de passe Nettoyer verrouille les cl s pour le nettoyage Date amp Heure r gle et affiche la date et l heure Contraste ajuste le contraste de l cran Luminosit ajuste la luminosit de l cran Inverser cran inverse les couleurs de l cran Son ajuste le volume des bips de l interface Utilisateurs enregistre les r glages personnalis s de l utilisateur Par d faut C regle la temp rature par d faut au d marrage Maximum C r gle la temp rature maximum permise Massage active la fonction massage C Th rapie active la th rapie par temp rature Veille auto met l cran en veille apr s 30 secondes d inactivit Retour auto place l cran en retour d cran de temp rature apr s 30 secondes d inactivit Verrou auto verrouille l interface auxiliaire une fois l interface primaire en utilisation Purge auto allume toutes les sorties d eau au d marrage jusqu ce que la temp rature par d faut soit atteinte Primaire r gle la sortie pour tre utilis e lors d une prise de douche normale S quence change la s quence d affichage des sorties d eau vari es Pas de cycle s lectionne les sorties ne pas inclure dans le cycle de massage Vitesse r gle la vitesse du cycle durant le massage Langage s lectionne le langage d affichage de l interface Unit s r gle l unit de temp rature Valve r gle la configuration utilis
22. syst me a d sactiv Eco H20 OU si l on souhaite d finir des dur es diff rentes pour des utilisateurs diff rents continuez avec l tape ci dessous Cette fonction permet d enregistrer un profil utilisateur en utilisant la douche eco minut e m me si la fonction Eco H20 est d sactiv e sur les r glages du syst me de douche o D filer et s lectionner Users Utilisateurs o D filer jusqu au num ro de profil utilisateur que l on souhaite enregistrer o Appuyer sur ic ne OK pour s lectionner le profil utilisateur a r enregistrer O Utiliser le cadran pour r gler la temp rature souhait e pour ce profil enregistr Appuyer sur Ic ne OK pour r gler o D filer jusqu Save As Enregistrer sous Oo D filer jusqu au num ro de profil utilisateur que l on souhaite enregistrer L ic ne de c ur indique le profil utilisateur actuel qui a t choisi auparavant O Appuyer sur Ic ne OK pour effectuer la s lection et enregistrer o Eco H20 doit tre d sactiv pour ramener le syst me de douche a une douche non minut e Dans l cran de r glages appuyer sur ic ne Retour d filer jusqu Eco H20 et s lectionner cette option puis d filer jusqu Off D sactiv et s lectionner cette option non illustr e REMARQUE La fonction Eco H20 peut tre d sactiv e sur les r glages du syst me de douche tous les profils utilisateur Eco enregistr s fonctionnent toujou
23. 1043184 5 E Guardar como Temperatura Actual OJet cuerpo 4 Velocidad a Masaje Terapla C Lisuario 4 Guardar corno Lisuario 5 Men principal Usuario 6 12300m 1012 04 1012 04 Men principal Temperatura 3 Actual Cet cuerpo 4 WYelocidad hl asaje Terapia C fal Guardar como Ajustado a 38 C 12300m 101 2104 Guardar como Ruta de acceso Ducha gt Temperatura gt Icono Regresar Opciones gt Guardar como Utilice los valores preseleccionados de usuario para guardar sus valores personales de temperatura deseada salidas seleccionadas masaje velocidad de ciclo y terapia de temperatura Los valores preseleccionados de usuario se pueden guardar en cualquier momento mientras se ducha o se pueden configurar utilizando el men de valores antes de darse su ducha o Para ajustar los valores preseleccionados del usuario antes de ducharse consulte la secci n Fije las preferencias del usuario o Si necesita ayuda para personalizar sus valores consulte las secciones siguientes Abra o cierre salidas espec ficas Seleccione la funci n de masaje Ajuste la velocidad de ciclo y o Opciones de la terapia de temperatura O Para guardar los valores actuales desde el men de temperatura oprima el Icono Regresar despl cese y seleccione Guardar como luego despl cese y seleccione un n mero de usuario Una vez guardado la pantalla de confirmaci n confirmar
24. 5 E Fran ais 21 Kohler Co Configuration sortie d eau 1 Douchette 2 WaterTile 3 2 WaterTiles 4 WaterTile 1 5 WaterTile 2 6 WaterTile 3 Cycles de massage Double REMARQUE Les sorties principales et toutes sorties concues O En marche constante comme pommes de douche ne seront pas incluses dans le cycle O En marche pendant le cycle Pour des installations incluant les deux vaporisateurs de corps et les watertiles les sorties concues comme watertiles ne cycleront pas Averse REMARQUE Les sorties peuvent tre renomm es pour s assortir a la configuration sp cifique de douche Se r f rer la section R gler la configuration de valve options de r glages Sorties d eau utilis es 7 Total gpm Lpm avec un d bit de 2 2 gpm 8 3 Lpm par sortie 15 4 gpm 58 3 Lpm Total maximum gpm Lpm avec un d bit de 2 5
25. Ajuster la vitesse de cycle et ou Options de th rapie par temp rature Oo Pour enregistrer les pr r glages d utilisateur se r f rer la section Sauvegarder Kohler Co Fran ais 8 1043184 5 E Lilisateur lDouche Options Utilisateur Courant a douche esten AR Pause Presser OK continuer louchea tilisateur E 12 30 AM ai 12 30pm 05rm 00s 12 30pm Orcs IDouche Options i O a nt E co E H Ower 39 y Complete R glage 39 C 12 30pm 02m355 12 30pm m s Utilisation du mode douche Eco Si un pr r glage utilisateur Eco enregistr est pr sent Chemin Ic ne utilisateur gt s lectionner le pr r glage Eco enregistr O Appuyer sur ic ne Utilisateur une fois deux fois ou trois fois en fonction du num ro de pr r glage pr r gl pour s lectionner un pr r glage Eco enregistr Lorsque le mode de douche Eco est valid la Purge Eco est activ e automatiquement Toutes les sorties d eau l exception de toutes douchettes se mettront et resteront en marche jusqu ce que la temp rature d eau atteint celle qui est affich e Lorsque la temp rature de consigne est atteinte la douche met toutes les sorties d eau en mode de pause Une tonalit audible retentit avant que la douche n entre en mode de pause REMARQUE Lorsque la douche est mise en mode de pause soit par l utilisateur soit lorsque la Purge Eco est termin e la douche reste e
26. C predetermin Esta funci n fija la temperatura del agua para la ducha normal El valor predeterminado en f brica es de 102 F SPC o Despl cese y seleccione C predetermin desde el men de valores o Utilice el disco para ajustar la temperatura predeterminada Oprima el Icono OK para fijar Fijar la temperatura m xima Ruta de acceso Valores gt C m xima Esta funci n le permite fijar un l mite m ximo de la temperatura del agua de hasta 120 F 49 C El valor predeterminado en f brica es de 115 F 46 C Oo Despl cese y seleccione C m xima desde el men de valores o Utilice el disco para ajustar el l mite m ximo de la temperatura del agua Oprima el Icono OK para fijar Kohler Co Espa ol 37 1043184 5 E Active la funci n de masaje Walores gt Fedresar F egresar F egresar sonido For favor lea el ElDesacthy ar Lisuarios manual del usuario en DlActivar C predetermin cuanto a los posibles maxima ad con el massaje 1230 OM 2104 ha 1230 710 2104 kd 1230 101204 Active las funciones de masaje Ruta de acceso Valores gt Masaje gt Activar IMPORTANTE Por favor lea la informaci n siguiente sobre los posibles riesgos asociados con el masaje Consulte a su m dico antes del tratamiento de hidroterapia especialmente si est embarazada tiene c ncer o enfermedad del coraz n Como con muchos tipos de terapias y masajes el hidromasaje puede presentar riesgo
27. Dee eG eww ee dha ee 55 Merci d avoir choisi la compagnie Kohler Merci d avoir choisi la compagnie Kohler Votre produit de la compagnie Kohler refl te la v ritable passion du design d artisanat d art et d innovation repr sentant la compagnie Kohler Nous sommes confiants que sa fiabilit et beaut surpasseront vos exigences les plus lev es vous satisfaisant pendant les ann es venir Toute information contenue dans ce guide est bas e sur l information la plus r cente du produit disponible au moment de la publication A la compagnie Kohler nous aspirons remplir notre mission d am liorer le niveau de vie gracieux pour chaque individu affect par nos produits et services Nous nous r servons le droit d apporter des modifications aux caract ristiques aux emballages et la disponibilit des produits a tout moment et ce sans pr avis Veuillez prendre s il vous pla t quelques minutes pour tudier ce guide Pr ter une attention toute particuli re aux instructions d entretien et de nettoyage Entretien et nettoyage Les touches de l interface peuvent tre verrouill es pour le nettoyage Ceci permet un bon nettoyage de l interface sans activer le syst me Verrouiller les touches pour le nettoyage o Dans le menu R glages d filer et s lectionner Nettoyer o Appuyer sur Ic ne OK pour verrouiller les touches D verrouiller les touches O Presser et maintenir Ic ne OK pendant 10 secondes pour d
28. Minutes TORM 1012 1230P 7304 erature Options Current Settings Lock Use 1 02 Clean 5 Joer e Date amp Time Diefault F E ontra hi ax imum F User 6 Seina 1017 TOM 2 12300 TOM 2 ET TON 5p i Massage F Therapy Eco H20 Path Settings gt Eco H20 gt This function enables timed showering shower pause function and limits the use of water outlets to only 2 outlets at a time NOTE When Eco H20 is activated only Single massage will be available All the water outlets with the exception of any handshowers will turn on and remain on until the water reaches the set temperature displayed Once the set temperature is reached the shower will pause turning off all the water outlets An audible tone will sound prior to the shower pausing Pressing the OK Icon begins the timed shower The countdown sequence for your timed shower begins when the shower is resumed The countdown timer is displayed in the bottom right corner of the screen NOTE Once the shower is paused either by the user or after Eco Purge has completed the shower will remain paused for 95 seconds before turning off the system The shower can be paused at any time by pressing the OK Icon Showering is resumed by pressing the OK Icon again A tone will sound when there is two minutes remaining at one minute remaining and again when your shower is complete Kohler Co 27 1043184 5 E Eco H20 cont Once the countdown is
29. Oo Single o Dual 1 o Dual 2 a Dual 3 o Wave Kohler Co 19 1043184 5 E Water Outlet Configuration 1 Showerhead 2 Overhead 3 Handshower 4 Body Spray 1 5 Body Spray 2 6 Body Spray 3 Massage Cycling Patterns NOTE Primary outlets and any outlets designated as O Constant on handshowers will not be included in the cycling pattern For O On while cycling installations that include both body sprays and watertiles the outlets designated as watertiles will not cycle Unwind NOTE Outlets can be renamed to match a specific shower configuration Refer to the Set the Valve Configuration Preset Options section Water outlets used 6 Total gpm lpm with a flow rate of 2 2 gpm 8 3 lpm per outlet 13 2 gpm 50 lpm Maximum total gpm lpm with a flow rate of 2 5 gpm 9 5 lpm per outlet 15 gpm 56 8 lpm NOTE Only water outlets designated as body sprays or watertiles will be allowed to cycle Any outlets with 2 fittings such as 2 Body Sprays or 2 WaterTiles will not cycle Also any instance where watertiles and body sprays are used in the same configuration only the body sprays will cycle Available Massage Options Oo Single o Dual o Wave 1043184 5 E 20 Kohler Co Water Outlet Configuration 1 WaterTile S H 2 2 WaterTile S H 3 Handshower 4 WaterTile 1 5 WaterTile 2 6 WaterTile 3 Massage Cycling Patterns
30. Press the OK Icon to select the language Select Temperature Unit Path Settings gt Units a Scroll to and select Units from the settings menu o Use the dial to choose to display temperatures in either Fahrenheit or Celsius o Press the OK Icon to set the temperature unit 1043184 5 E 44 Kohler Co Set Valve Configurations Preset Options Sets Valve Valve Mot Cycling configurations EJF rontage speed Hospitality QErnwelop anguage service CLrnwind Diagnostics OLinear ODownpour ClSurround Select Mame de Select Mame de Select Mame Showerhead one Showerhead 2 showerheads 2 Showerheads 02 Showerheads Showerhead Body Spray 2 Oshowerhead 1 Hody Spray 2 Body Spray 3 Oshowerhead 2 Body Spray 3 Body Spray 4 Oshowerhead 3 Body Spray 4 Set the Valve Configuration Preset Options O Scroll to and select Valve from the settings menu a Scroll to and select the configuration of your shower See the Configurations section For Custom configurations proceed to Set the Valve Configuration Custom Options NOTE The select name screen lists the outlet names listed in order from outlet 1 to outlet 6 This screen allows you to change the outlet display name only and will not change the cycling order O If the outlet display names listed are correct for your system Press the Back Icon until you return to the main menu o To change the outlet display name Scroll to and select the
31. Producto y anote el n mero de versi n Si los dos n meros de versi n no son iguales o si la ducha no funciona comun quese con su representante de servicio autorizado de Kohler Co Consulte a su representante de servicio autorizado de Kohler Co Verifique que no haya suciedad u obstrucciones en las entradas y las salidas Limpie las rejillas de entrada Consulte la secci n Limpie las rejillas de entrada de la Gu a del usuario de la v lvula Abra el suministro de agua a la v lvula Kohler Co Procedimiento para resolver problemas cont Een para resolver ES LL E Causa probable La temperatura m xima de la mezcla est muy caliente o muy fr a Flujo continuo El modo de masaje se apaga pero el agua contin a fluyendo de la cabeza o cabezas de ducha 8 S lo agua fr a fluye de las salidas 9 Caudal reducido o fluctuante La v lvula funciona correctamente Kohler Co C Puede ser necesario restablecer la memoria de la v lvula D Error del sistema Si ninguna de las acciones recomendadas para los problemas anteriores corrige el s ntoma la v lvula requiere servicio Valor de temperatura m xima incorrecto Si la acci n recomendada anteriormente no corrige el s ntoma la interface o la v lvula requiere servicio El sistema no se apaga Caudales disparejos entre las salidas de la v lvula Fluctuaci n de la presi n de entrada Diferencia de presi
32. QO O O O O O O O O O O O OC O NOTA Las salidas primarias y las salidas designadas como ducha O Encendido constante de mano no se incluir n en la secuencia del ciclo Para instalaciones Encendido mientras cicla que incluyen rociadores corporales y watertiles las salidas designadas como watertiles no ciclar n Envolvente NOTA Puede cambiar el nombre de las salidas seg n una configuraci n espec fica de ducha Consulte la secci n Fijar las configuraciones de v lvulas Opciones preseleccionadas Salidas usadas 6 Total de gpm lpm con un caudal de flujo de 2 2 gpm 8 3 lpm por salida 13 2 gpm 50 lpm Total m ximo de gpm lpm con un caudal de flujo de 2 5 gpm 9 5 lpm por salida 15 gpm 56 8 lpm NOTA S lo ciclar n las salidas designadas como jet cuerpo o WaterTile Las salidas con 2 conexiones como 2 jets cuerpo o 2 WaterTiles no ciclan Adem s en los casos donde la misma configuraci n use WaterTiles o jets cuerpo s lo ciclar n los jets cuerpo Opciones de masaje disponibles o Un o Dos o Combinado Kohler Co Espa ol 23 1043184 5 E Configuraci n de las salidas 1 Salida 1 Cabeza de ducha primaria 2 Salida 2 3 Salida 3 4 Salida 4 i 5 Salida 5 6 Salida 6 gt 5 5 Dise os de ciclos de masaje C Combinado O O O O O 000000 060000 6000006 000000 000000 000000 000000 NOTA Las salidas prim
33. R glages gt Valve gt Diagnostiques Cet cran affichera tout code d erreur et assistera un repr sentant service agr par Kohler Co dans le d pannage de la valve ou de l interface Oo D filer et s lectionner Valve du menu des r glages Oo D filer et s lectionner Diagnostiques 1043184 5 E Francais 49 Kohler Co R initialisation R glages Utilisateur R glages de R initialisation de R initialisatior R initialiser les t Voulez vous R glages de R initialisation de R initialisation Retour WOUIBZ YOUS r initialiser lez r glages du syst me Re initializer le syst me effacera tous r glages du system e sauvegard s Fonction r initialisation R glages utilisateur Chemin R glages gt R initialiser gt R initialiser Utili gt Annuler ou R initialiser Utili Cette fonction permet d effacer tout r glage d utilisateur enregistr tout en conservant tous les autres r glages de valve et d interface o D filer et s lectionner R initialiser du menu des r glages Oo D filer et s lectionner R initialiser Utili o Pour conserver tous les r glages sourants de l utilisateur choisir Annuler o Pour effacer tous les r glages de l utilisateur choisir R initialiser Utili Fonction r initialisation Systeme Chemin R glages gt R initialiser gt R initialiser Syst gt Annuler ou R initialiser Syst IMPORTANT R initialiser le syst
34. Valores gt Terapia C IMPORTANTE Por favor lea la informaci n siguiente sobre los posibles riesgos asociados con la terapia de temperatura Consulte a su m dico antes del tratamiento de hidroterapia especialmente si est embarazada tiene c ncer o enfermedad del coraz n No se recomienda la exposici n prolongada al calor para quienes padecen de diabetes mujeres embarazadas O personas con presi n arterial anormalmente alta o baja Las personas de edad avanzada y los ni os peque os pueden ser m s susceptibles de quedar exhaustos por demasiado calor y deben evitar tratamientos de calor prolongados de cuerpo completo Activaci n de la terapia de temperatura NOTA De manera predeterminada la terapia de temperatura est Desactivada Para que esta funci n est disponible para utilizarla mientras se ducha primero se debe activar en el men de valores o Despl cese y seleccione Terapia C desde el men de valores o Para activar las funciones de la terapia de temperatura use el disco para desplazarse a Activar y presione el Icono OK o Una vez activado desactivado oprima el Icono Regresar hasta que regrese al men de valores Kohler Co Espa ol 39 1043184 5 E Funci n de atenuaci n autom tica Valores de Atenuacion auto Fedgresar Fegresar Retorno auto EJA cti ar Bloqueo auto Purga auto Primaria secuencia Fedgresar Atenuaci n auto Bloqueo auto Furga auto Pritnarla
35. a rad 25 Valores bloqueados 6242448 cia HAG AH eo ane AA AAA A a Ses 26 ECON O 40660654 ce eee we seen Be eee hee eee Pe be eee ee eae we ee age ee eeoes 27 HECO R GR based papada teh aes e ena eeee tees 29 WMO POUCO ac rosos oe nea doses asta toa aa nee od pe a ai oa 30 LIMPISZO sismos resaca aaa airada ae 30 Focha ae arneses rr ara Aro ar 31 Contacte Y DUO amas les de ee oe add es da oe a eee eee ee 32 IVE DAMIAN ses asa Sour SS BA ch canada Gch GH oe och Ae enh Oe ee od a e 33 Volumen del sonido vie Re a eee a oe PRE FAR ES a Hank oe Ba ee oe ee ee 33 Fije las preferencias del usuario ees 34 Fijar la temperatura predeterminada eens 37 Fijar la temperatura m xima 084000 37 Active las funciones de Masaje 38 Active la terapia de temperatura 222 14 44 js sientas cada tiradas doses da ad 39 Atenuaci n auto 6 6 kc ww Han ia a AAA on ann diet 40 SO AUO raros eee oe bo halen pode a eee Ce iia e a 40 PIOGUCO AIO a ro ERA RHR See A a EN e 41 PUTA ON ra fae ee ee ee O A AO E a a oo 41 Seleccione la Salida primaria ee eae 42 Cambie la secuencia de la lista de Salidas 42 Agregar eliminar salidas del dise o de ciclo 43 Velocidad de ciclo Rae rana nue AER 43 Seleccione un idioma exe ade da sia aa ea a a ea 44 Seleccione la unidad de temperatura
36. activated deactivated press the Back Icon until you return to the settings menu 1043184 5 E 38 Kohler Co Activate Temperature Therapy Settings F Therap F Therap Sound Please read owners ICI F manual regarding el Default F possible risks Waxirmnurm F associated with SE Therar temperature therapy 12300m 1017 2 04 12300m 1017 2 04 12 30PM 1072 04 Activate Temperature Therapy Path Settings gt F Therapy IMPORTANT Please read the following information regarding the possible risks associated with temperature therapy Consult your physician before any hydrotherapy treatment especially if you are pregnant have cancer or heart disease Prolonged exposure to heat is not recommended for those with diabetes women who are pregnant or anyone with abnormally high or low blood pressure Elderly people and young children may be prone to exhaustion by too much heat and should avoid long full body heat treatments Activating Temperature Therapy NOTE The temperature therapy is defaulted to OFF In order for this function to be available for use while showering it must be first activated in the settings menu O Scroll to and select F Therapy from the settings menu o To activate the temperature therapy functions use the dial to scroll to ON and press the OK Icon o Once activated deactivated press the Back Icon until you return to the settings menu Kohler Co 39 1043184 5 E
37. adjust the maximum water temperature limit Press the OK Icon to set Kohler Co 37 1043184 5 E Activate the Massage Function Settings Sound Please read owners Lisers manual regarding Default F pas sible risks ful as ua AR accor neue with ST 1230 104 0044 1230 TOM 21044 12308M 101 2104 Activate the Massage Functions Path Settings gt Massage gt ON IMPORTANT Please read the following information regarding the possible risks associated with massage Consult your physician before any hydrotherapy treatment especially if you are pregnant have cancer or heart disease As with many types of therapies and massages hydromassage can be unsafe if a person has certain types of illnesses Consult a physician to determine whether hydromassage is suitable for your case when a condition is persistent or recurrent Elderly people and young children may be prone to exhaustion by too much heat and should avoid long full body heat treatments Activating the Massage Function NOTE The massage functions are defaulted to OFF In order for this function to be available for use while showering it must be first activated in the settings menu NOTE You may experience temperature variations during massage mode dependent on your particular installation O Scroll to and select Massage from the settings menu O To activate the massage functions use the dial to scroll to ON and press the OK Icon a Once
38. antes de ducharse consulte la secci n Fije las preferencias del usuario O Si necesita ayuda para personalizar sus valores consulte las secciones siguientes Abra o cierre salidas espec ficas Seleccione la funci n de masaje Ajuste la velocidad de ciclo y o Opciones de la terapia de temperatura O Para guardar los valores preseleccionados de usuario consulte la secci n Guardar como 1043184 5 E Espa ol 8 Kohler Co E Actual Ducha en ae Fausa 3 2 Presione OK continuar Ajustado a 39 12 30pm 05rmOOs 12 30pm Ordos E Actual Eco Shower 39 V complete Ajustado a 39 C 12 30pm 02m355 12z30pm OOmMOUs Uso del modo de ducha Eco Si ha guardado un valor preseleccionado del usuario Eco Ruta de acceso Icono Usuario gt seleccionar valor preseleccionado Eco guardado O Oprima el icono Usuario una vez dos veces o tres veces dependiendo del n mero preseleccionado guardado para seleccionar un valor preseleccionado Eco Cuando la ducha eco est habilitada Purga Eco se activa autom ticamente Todas las salidas excepto las duchas de mano se abrir n y permanecer n abiertas hasta que el agua llegue a la temperatura ajustada mostrada Una vez alcanzada la temperatura fijada la ducha pausar para cerrar todas las salidas de agua Un tono audible sonar antes de la pausa de ducha NOTA Una vez que la ducha est en pausa ya sea por
39. antes de la pausa de ducha Al oprimir el Icono OK comienza la ducha temporizada La secuencia de conteo regresivo para la ducha temporizada comienza cuando la ducha continua El temporizador regresivo se muestra en la esquina inferior derecha de la pantalla NOTA Una vez que la ducha est en pausa ya sea por el usuario o despu s de terminada la Purga Eco la ducha permanecer en pausa durante 95 segundos antes de apagar el sistema La ducha se puede pausar en cualquier momento oprimiendo el Icono OK La ducha continua oprimiendo el icono OK otra vez Sonar un tono cuando queden dos minutos cuando quede un minuto y otra vez al terminar su ducha Kohler Co Espa ol 27 1043184 5 E Eco H20 cont Una vez terminado el conteo regresivo la ducha se cerrar O Para activar la funci n Eco H20 a partir de la pantalla de valores oprima el Icono Regresar despl cese y seleccione Eco H20 luego despl cese y seleccione Activar o Despl cese y seleccione la duraci n de la ducha Esto establecer la duraci n de la ducha antes de que se cierre autom ticamente Si desea que la ducha funcione en el modo Eco H20 siempre pare aqu Oprima el Icono Regresar para regresar a las pantallas del men principal Si desea guardar un perfil del usuario que utilice la ducha eco temporizada mientras el sistema tenga desactivado Eco H20 O BIEN si desea fijar diferentes duraciones de tiempo para diferentes usuarios contin
40. as body sprays or watertiles will be allowed to cycle Any outlets with 2 fittings such as 2 Body Sprays or 2 WaterTiles will not cycle Also any instance where watertiles and body sprays are used in the same configuration only the body sprays will cycle Available Massage Options Oo Single o Dual 1 o Dual 2 a Dual 3 o Wave 1043184 5 E 18 Kohler Co Water Outlet Configuration 1 Showerhead 2 Handshower 3 Body Spray 1 4 Body Spray 2 5 Body Spray 3 6 Body Spray 4 Massage Cycling Patterns NOTE Primary outlets and any outlets designated as O Constant on handshowers will not be included in the cycling pattern For On while cycling installations that include both body sprays and watertiles the outlets designated as watertiles will not cycle Envelop NOTE Outlets can be renamed to match a specific shower configuration Refer to the Set the Valve Configuration Preset Options section Water outlets used 6 Total gpm lpm with a flow rate of 2 2 gpm 8 3 lpm per outlet 13 2 gpm 50 lpm Maximum total gpm lpm with a flow rate of 2 5 gpm 9 5 lpm per outlet 15 gpm 56 8 lpm NOTE Only water outlets designated as body sprays or watertiles will be allowed to cycle Any outlets with 2 fittings such as 2 Body Sprays or 2 WaterTiles will not cycle Also any instance where watertiles and body sprays are used in the same configuration only the body sprays will cycle Available Massage Options
41. del ciclo de las salidas durante las funciones de masaje El valor predeterminado es Lenta o Despl cese y seleccione Velocidad desde el men de valores o Utilice el disco para elegir Lenta o R pida o Oprima el Icono OK para fijar la velocidad de ciclo Kohler Co Espa ol 43 1043184 5 E Seleccione un idioma Valores Fedgresar Fegresar Sin ciclar Velocidad DEndlish UK OF rangais Unidades Deutsch Valvula Oltaliano Restablecer OP ortugue s i 7 Fedgresar Sin ciclar Velocidad Idioma Unidades Valvula Restablecer Seleccione un idioma La interface le da la opci n de visualizaci n en siete diferentes idiomas Los idiomas disponibles son Ingl s Ingl s brit nico Franc s Alem n Italiano Portugu s Espa ol Selecci n de un idioma Despl cese y seleccione Idioma desde el men de valores Use el disco para desplazarse y resaltar un idioma e Oprima el Icono OK para seleccionar el idioma Seleccione la unidad de temperatura Ruta de acceso Valores gt Unidades o Despl cese y seleccione Unidades desde el men de valores o Utilice el disco para elegir mostrar las temperaturas en Fahrenheit o Centigrados o Oprima el Icono OK para fijar la unidad de temperatura 1043184 5 E Espa ol 44 Kohler Co Fijar las configuraciones de v lvula Opciones preseleccionadas Fedgresar Faqre sar Sin ciclar EIF rontal Velocidad ost
42. el usuario o despu s de terminada la Purga Eco la ducha permanecer en pausa durante 95 segundos antes de apagar el sistema O Oprima el Icono OK para comenzar su experiencia de ducha guardada La secuencia de conteo regresivo para la ducha temporizada comienza cuando la ducha continua El temporizador regresivo se muestra en la esquina inferior derecha de la pantalla La ducha se puede pausar en cualquier momento oprimiendo el Icono OK La ducha continua oprimiendo el icono OK otra vez Sonar un tono cuando queden dos minutos cuando quede un minuto y otra vez al terminar su ducha Una vez terminado el conteo regresivo la ducha se cerrar Consulte la secci n Eco H20 para obtener m s informaci n sobre esta funci n y para guardar los valores preseleccionados del usuario Eco Si Eco H20 est activo Ruta de acceso Pantalla Ducha gt Icono OK Kohler Co Espa ol 9 1043184 5 E Uso del modo de ducha Eco cont NOTA La ducha Eco s lo se puede utilizar si el sistema est en Eco H20 o un valor preseleccionado del usuario se guarda mientras Eco H20 est activo o Desde la pantalla ducha oprima el Icono OK para comenzar su experiencia de ducha guardada o Utilice el disco para ajustar la temperatura seg n desee Cuando la ducha est activa el comportamiento del sistema es el mismo que con el valor preseleccionado del usuario Eco arriba con la excepci n de la duraci n de la ducha temporizada P
43. hacia arriba Oprima el Icono OK para seleccionar la opci n resaltada Para interfaces horizontales Una vez activada el Icono Usuario 123 le permitir desplazarse hacia arriba y el Icono Usuario 456 le permitir desplazarse hacia abajo Oprima el Icono OK para seleccionar la opci n resaltada Para desactivar el modo de desplazamiento alternativo mantenga presionado el Icono Regresar durante 8 segundos o vuelva a colocar y gire el disco Una vez detectado el disco se desactiva autom ticamente el modo de desplazamiento alternativo Uso de la ducha IMPORTANTE Antes de continuar la interface debe estar configurada seg n las configuraciones seleccionadas de su v lvula Si la configuraci n no se ha seleccionado en su interface consulte la secci n Fijar las configuraciones de v lvula Opciones preseleccionadas o Fijar las configuraciones de v lvula Opciones personalizadas O Para comenzar a usar su ducha use el disco para desplazarse a la pantalla de ducha y presione el Icono OK Si los valores preseleccionados del usuario ya est n seleccionados consulte la secci n Uso de los valores preseleccionados del usuario o La ducha se puede apagar en cualquier momento presionado el Icono de encendido El agua se abrir y ver una pantalla de temperatura mostrando la temperatura actual y la temperatura ajustada Si tiene activada la funci n de purga autom tica Todas las salidas excepto las d
44. la secci n Active la terapia de temperatura para encender esta funci n Esta funci n cuando est activada hace que la temperatura del agua cicle de caliente a fr a a caliente o bien fr a a caliente a fr a dependiendo de la terapia que eligi NOTA Las temperaturas se pueden personalizar seg n desee En la explicaci n de las terapias se usar n las temperaturas predeterminadas La Terapia en caliente iniciar con una temperatura del agua de 101 F 38 C por 90 segundos se reducir a 96 F 36 C por 45 segundos aumentar otra vez a 86 F 30 C por 30 segundos luego volver a aumentar a 96 F 36 C por 45 segundos antes de volver a 101 F 38 C La temperatura del agua continuar ciclando hasta que esta funci n se desactive La Terapia en fr o iniciar con una temperatura del agua de 86 F 30 C por 30 segundos aumentar a 96 F 36 C por 45 segundos se reducir otra vez a 101 F 38 C por 90 segundos luego volver a reducir a 96 F 36 C por 45 segundos antes de volver a 86 F 30 C La temperatura del agua continuar ciclando hasta que esta funci n se desactive O Para usar la funci n de terapia de temperatura a partir de la pantalla de temperatura oprima el Icono Regresar despl cese y seleccione Terapia C luego despl cese y seleccione ya sea Inicio 1 r caliente para la terapia en caliente o bien Inicio fr o para la terapia en fr o Kohler Co Espa ol 15
45. me retournera l interface aux r glages originaux d usine par d faut Ceci effacera aussi toutes configurations ou tous r glages personnalis s Une fois cette option s lectionn e un message incitera s lectionner soit Annuler soit R initialiser Syst Oo D filer et s lectionner R initialiser du menu des r glages Oo D filer et s lectionner R initialiser Syst o Pour conserver tous les r glages courants de l interface choisir Annuler Oo Pour retourner aux r glages originaux choisir R initialiser Syst Kohler Co Fran ais 50 1043184 5 E Presser I lcone Ok pour s lectionner le S lectionner Nom Pomme de douche 2 Pommes Valve KOHLER EIEN lish ElFrontaqe OEnglish UK DErveloppe DW OF rangais ODetente ODeutsch Oltaliano OFortugu s OAvoisinant ORM 16 Ao t 2004 12 36 pm R initialisation du systeme Demarrage initial Apr s une r initialisation du syst me ou durant un d marrage initial l occasion est donn e pour s lectionner la langue et la configuration de douche o S lectionner Ic ne d alimentation pour alimenter l interface de l utilisateur o D filer et s lectionner la langue en appuyant sur Ic ne OK o Appuyer sur Ic ne retour pour continuer au prochain r glage Oo D filer et s lectionner la configuration de valve en appuyant sur Ic ne OK ceci m nera l cran S lectionner nom REMARQUE L cran de s lection
46. n mayor que 5 psi 34 5 kPa entre los suministros de agua caliente y fr a El suministro de agua caliente no est abierto o no est conectado a la entrada de la v lvula La entrada de agua caliente est obstruida Si ninguna de las acciones recomendadas para los problemas anteriores corrige el s ntoma la v lvula requiere servicio Las conexiones de entrada salida pueden estar obstruidas Espa ol 53 Desconecte y vuelva a conectar la fuente de alimentaci n el ctrica de la v lvula Vea si la interface del usuario tiene un c digo de error Consulte la secci n Diagn stico en la Gu a del usuario de la interface digital Consulte a su representante de servicio autorizado de Kohler Co Consulte la secci n Fijar la temperatura m xima en la Gu a del usuario de la interface digital Consulte a su representante de servicio autorizado de Kohler Co Cierre el suministro de agua y desconecte el suministro el ctrico y comun quese con su representante de servicio autorizado de Kohler Co Verifique que la instalacion tenga un jet cuerpo por salida de valvula y que utilice jets cuerpo de la misma capacidad de flujo Si es necesario comuniquese con el instalador para verificar la instalaci n Instale reguladores de presi n en las l neas de suministro Instale reguladores de presi n para que los suministros est n dentro de 5 psi 34 5 kPa uno del otro Verifique que e
47. number and press the OK Icon to select NOTE You do not have to set all settings at this time You can scroll to Save As at any time to save your current settings Set Temperature O Use the dial to set your desired temperature press the OK Icon Choose Water Outlets NOTE Checked items are on and unchecked items are off O Use the dial to highlight the desired water outlet press the OK Icon to turn the highlighted outlet on or off o Repeat for remaining outlets as desired Set Massage Options NOTE Available water outlets listed will vary dependent on your chosen configuration O Scroll to a water outlet such as Showerhead press the OK Icon to turn the outlet on or off Any checked items will be on O Once all desired water outlets are turned on scroll to Massage and press the OK Icon to select If the No Icon is present and you are unable to select Massage refer to the Activate the Massage Functions section O Scroll to and select your desired massage cycling pattern For more detail about the cycling patterns refer to the section for your particular shower configuration Frontage Envelop Unwind Linear Downpour Surround or Custom o Press the Back Icon to return to the options menu Set Cycling Speed O To change the speed of the massage cycling scroll to and select Speed o Use the dial to select either Slow or F
48. potentiels Fo Baca cles 34 Mai Age 12308 7101 2104 ha 1230 710 2104 1230 101204 Activer les fonctions de massage Chemin R glages gt Massage gt Marche IMPORTANT Veuillez s il vous pla t lire l information suivante sur les risques possibles associ s au massage Consulter votre m decin avant tout traitement d hydroth rapie sp cialement si vous tes enceinte avez le cancer ou souffrez d une maladie cardiaque Comme la plupart des th rapies et massages l hydromassage peut s av rer dangereux si la personne souffre de certaines maladies Consulter un m decin pour d terminer si l hydromassage est appropri lorsqu une condition est persistante ou r currente Les personnes g es et les enfants peuvent tre sujets la fatigue due trop de chaleur et devraient viter de longs traitements par chaleur du corps entier Activer la fonction de massage REMARQUE Les fonctions de massage sont en ARR T par d faut Pour que cette fonction soit disponible a l utilisation pendant la prise de douche elle doit tre activ e dans le menu des r glages REMARQUE Des variations de temp ratures peuvent tre ressenties durant le mode massage selon l installation particuli re o D filer et s lectionner Massage du menu des r glages O pour activer les fonctions de massage utiliser le cadran pour d filer sur MARCHE et appuyer sur Ic ne OK o Une fois activ d sactiv appuyer
49. pour la douche programm e commence lorsque la douche reprend La minuterie de compte rebours est affich dans le coin inf rieur droit de l cran REMARQUE Lorsque la douche est mise en mode de pause soit par l utilisateur soit lorsque la Purge Eco est termin e la douche reste en mode de pause pendant 95 secondes avant d teindre le syst me La douche peut tre mise en mode de pause tout moment en appuyant de nouveau sur ic ne OK La douche est reprise en appuyant de nouveau sur ic ne OK 1043184 5 E Fran ais 27 Kohler Co Eco H20 cont Une tonalit retentit lorsqu il reste deux minutes lorsqu il reste une minute et de nouveau lorsque la douche est termin e Lorsque le compte rebours est termin la douche s arr te O Pour activer la fonction Eco H20 appuyer sur ic ne Retour partir de l cran de r glages d filer jusqu Eco H20 et choisir cette option puis d filer jusqu On Marche et choisir cette option o D filer jusqu l option de dur e de douche et s lectionner celle ci Ceci d finit la dur e pendant laquelle la douche fonctionne avant de s arr ter automatiquement Si l on souhaite que la douche fonctionne en mode Eco H20 en tout temps il est possible de s arr ter ici Appuyer sur Ic ne Arri re pour retourner aux crans de menu principal Si l on souhaite enregistrer un profil d utilisateur en utilisant la douche eco minut e pendant que le
50. salidas de agua en el encendido hasta alcanzar la temperatura predeterminada Primaria selecciona la salida que se utilizar para la ducha normal Secuencia cambia el orden de visualizaci n de las diferentes salidas de agua Sin ciclar selecciona las salidas que no se incluir n en el dise o del ciclo de masaje Velocidad fija la velocidad del ciclo durante el masaje Idioma selecciona el idioma de visualizaci n de la interface Unidades fija la unidad de temperatura V lvula fija la configuraci n usada Restablecer restablece los valores originales de la interface o borra todos los valores de usuario Kohler Co Espa ol 25 1043184 5 E Valores bloqueados Valores Valores blogueados Info Producto Para activar introduzca c digo 4 digitos del Limpieza manual usuario Fecha y hora Contraste Fedgresar Para desactivar introduzca c digo 4 digitos del manual Usuario Valores bloqueados Ruta de acceso Valores gt Valores bloqueados La funci n Valores bloqueados fija el men de valores requeriendo una contrase a para ver los elementos del men Bloquear o Para bloquear el men de valores introduzca el c digo de 4 d gitos 1012 utilizando el disco para desplazarse al n mero y oprimiendo el Icono OK para fijar y proceder al n mero siguiente Desbloquear o Cuando entre al men de valores puede provisionalmente desbloquear el men introduciendo el c digo de 4 d gitos cuando s
51. secuencia Atenuaci n auto Ruta de acceso Valores gt Atenuaci n auto gt Activar o Desactivar El valor predeterminado es Activado Esta funci n hace que la pantalla y las luces de los iconos se aten en despu s de 30 segundos de inactividad o Despl cese y seleccione Atenuaci n auto desde el men de valores o Seleccione Activar para fijar la atenuaci n autom tica de la interface cuando est en uso O Seleccione Desactivar para desactivar la funci n de atenuaci n autom tica Retorno auto Ruta de acceso Valores gt Retorno auto gt Activar o Desactivar El valor predeterminado es Activado S1 se utiliza dentro de las pantallas de opciones de ducha despu s de 30 segundos de inactividad la pantalla retornar a la pantalla de ajuste de la temperatura Si se utiliza dentro de las pantallas de valores despu s de 30 segundos de inactividad la pantalla retornar a la pantalla de temperatura o Despl cese y seleccione Retorno auto desde el men de valores O Seleccione Activar para fijar el retorno autom tico de la interface O Seleccione Desactivar para desactivar la funci n de retorno autom tico 1043184 5 E Espa ol 40 Kohler Co Funci n de bloqueo autom tico Valores dh Bloqueo auto Fedgresar Fedgresar Atenuaci n auto Retorno auto ox OA ctivar Purga auto Primaria secuencia 4Reqre sar Atenuaci n auto Retorno auto Bloqueo auto Purga auto Primaria secuenc
52. sur Ic ne retour jusqu retourner au menu des r glages Kohler Co Fran ais 38 1043184 5 E Activer la th rapie par temp rature R glages Th rapie C Th rapie C e ull I E L t ous plait ARRET Litilisateurs ire le guide du O MARCHE F af dl faut TE propri taire concernant Wi axinnurn C les risques potentiels IWlassaqe associ s la th rapie Therapie C par temperature 12308 OM A04 kd 12308 101204 kd 1230 101204 Activer la th rapie par temp rature Chemin R glages gt Th rapie C IMPORTANT Veuillez s il vous pla t lire l information suivante sur les risques possibles associ s la th rapie par temp rature Consulter votre m decin avant tout traitement d hydroth rapie sp cialement si vous tes enceinte avez le cancer ou souffrez d une maladie cardiaque Une exposition prolong e la chaleur n est pas recommand e pour ceux qui ont le diab te les femmes enceintes ou tout individu souffrant d hyper ou hypo tension Les personnes g es et les enfants peuvent tre sujets la fatigue due trop de chaleur et devraient viter de longs traitements par chaleur du corps entier Activer la th rapie par temp rature REMARQUE La th rapie par temp rature est en ARR T par d faut Pour que cette fonction soit disponible l utilisation pendant la prise de douche elle doit tre activ e dans le menu des r glages o D filer et s lectionner Th rapie
53. verrouiller les touches Pour de meilleurs r sultats prendre ce qui suit en consid ration lors de l entretien de votre produit KOHLER e Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface la moins vidente avant de l appliquer sur la totalit de la surface e Essuyer les surfaces et rincer compl tement avec de l eau imm diatement apr s l application du nettoyant Rincer et s cher tout claboussement sur les surfaces avoisinantes e Ne pas laisser les nettoyants sur les surfaces e Utiliser une ponge ou un chiffon doux et humide Ne jamais utiliser de mat riau abrasif tel que brosse ou ponges r curer pour nettoyer les surfaces Pour l information d taill e de nettoyage et des produits consid rer visiter www kohler com clean Pour commander des informations d entretien et de nettoyage composer le 1 800 456 4537 Garantie Robinets lectroniques valves et contr les KOHLER GARANTIE LIMITEE DE CINQ ANS Kohler Co garantit que les robinets lectroniques valves et contr les sont exempts de tout d faut de mat riel et de fabrication pour une dur e de cing ans en cours d usage normal domestique partir de la date d installation du produit Cette garantie s applique uniquement aux robinets lectroniques valves et contr les install s aux Etats Unis d Am rique au Canada et au Mexique Am rique du Nord Kohler Co d cidera son propre gr de r parer de fournir une pi ce ou un produit d
54. 043184 5 E Save As Temperature Current 102 1230 TOM 2104 Main Menu Temperature Current O Bo dy y EE y 4 ES F Therapy 101 F AMan Menu 04 Save As Path Shower gt Temperature gt Back Icon Options gt Save As Use user presets to save your personal settings for desired temperature selected water outlets massage cycling speed and temperature therapy User presets can be saved at any time while showering or set up using the settings menu prior to showering a To set the user presets prior to showering refer to the Set User Preferences section a If you need help customizing your settings refer to the following sections Turn Specific Water Outlets On or Off Choose Massage Function Adjust Cycling Speed and or Temperature Therapy Options o To save your current settings from the temperature screen press the Back Icon scroll to and select Save As then scroll to and select a user number Once saved the confirmation screen will confirm your chosen user number NOTE User presets saved with the Eco H20 setting activated will appear as Eco instead of User Any setting saved in the user presets preempt the current system settings For instance Eco presets will still operate in Eco mode even if the system does not have that setting activated Main Menu Path Shower gt Temperature gt Back Icon Options gt Main Menu o To re
55. 204 12308 0 240 1230 TO 2404 Ajuste la velocidad de ciclo Ruta de acceso Ducha gt Temperatura gt Icono Regresar Opciones gt Velocidad gt Lenta o R pida NOTA Esta funci n s lo est visible cuando la funci n de masaje est en uso Use esta funci n para cambiar la velocidad de ciclo de las salidas durante el masaje O A partir de la pantalla de temperatura oprima el Icono Regresar despl cese y seleccione Velocidad o Utilice el disco para elegir Lenta o R pida o Oprima el Icono OK para fijar la velocidad de ciclo 1043184 5 E Espa ol 14 Kohler Co Terapia de temperatura desactivada Temperatura Opciones J Consulte la secci n Actual OJet cuerpo 3 2 terapia de areas en OJet cuerpo 4 dG caliente hl asaje Terapia C p w Guardar come end principal 12300m 104 2104 12300m 104 2104 Temperatura Actual Terapia de temperatura activada Temperatura Opciones Actual OJet cuerpo 3 TA o OJet cuerpo 4 Olnicio caliente 3 Q k MEEF Olnicio frio Terapia C p w Guardar carmo end principal 12300m 104 2104 104 2104 Terapia en fr o Temperatura Opciones 3 Actual Opciones de terapia de temperatura Ruta de acceso Ducha gt Temperatura gt Icono Regresar Opciones gt Terapia C NOTA Si el Icono No est presente junto a Terapia C en vez de una flecha la funci n de masaje no se ha activado Consulte
56. 30PM 10 2104 Seleccione la funci n de masaje Ruta de acceso Ducha gt Temperatura gt Icono Regresar Opciones gt Masaje NOTA Si el Icono No est presente junto a Masaje en vez de una flecha la funci n de masaje no se ha activado Consulte la secci n Active las funciones de masaje para activar esta funci n NOTA Las opciones de ciclo de masaje disponibles var an dependiendo de la configuraci n elegida Para obtener m s informaci n sobre los dise os de ciclos disponibles consulte la secci n sobre su configuraci n particular de ducha NOTA S lo ciclar n las salidas designadas como jet cuerpo o WaterTile Las salidas con 2 conexiones como 2 jets cuerpo o 2 WaterTiles no ciclan Adem s en los casos donde la misma configuraci n use WaterTiles o jets cuerpo s lo ciclar n los jets cuerpo NOTA Una vez seleccionado el modo de masaje los jets cuerpo WaterTiles se activan autom ticamente Esta funci n cuando est activada hace que las salidas se abran y se cierren ciclando en el dise o de masaje elegido O Para usar la funci n de masaje a partir de la pantalla de temperatura oprima el Icono Regresar despl cese y seleccione Masaje luego despl cese y seleccione el masaje que desee Kohler Co Espa ol 13 1043184 5 E Opciones Velocidad 2 Actual OJet cuerpo 4 E Lenta Velocidad ORapida hil asaje lerapla C a al uardar como Men principal 1230 05
57. 84 5 E Seleccione la salida primaria Fedgresar Fedgresar Atenuaci n auto EDucha cabeza Retorno auto LJ Duchas cahera Bloqueo auto O Jet cuerpo 1 Purga auto OJet cuerpo 2 Primaria Jet cuerpo 3 Jet cuerpo 4 Valores secuencia de secuencia Atenuaci n auto Ducha cabeza Ducha cabeza Retorno auto 2 Duchas cabez 2 Duchas cabez Bloqueo auto 1 J t cu rpo 2 Purga auto Jet cuerpo 2 Jet cuerpo 3 Jet cuerpo 3 Jet cuerpo 1 Seleccione la salida primaria Solo personalizada Ruta de acceso Valores gt Primaria Esto selecciona la salida que el usuario utilizar para las duchas normales Esta es la salida que estar abierta constantemente generalmente identificada como Ducha cabeza Esta salida no ciclar durante el masaje o Despl cese y seleccione Primaria desde el men de valores o Despl cese a la salida de agua que desee designar como la salida primaria o Oprima el Icono OK para fijar la salida primaria Cambie la secuencia de la lista de salidas Ruta de acceso Valores gt Secuencia Esta funci n le permite ajustar la secuencia de visualizaci n de las salidas NOTA De manera predeterminada las salidas ciclan seg n la secuencia mostrada Cambiar la secuencia de visualizaci n no cambiar la secuencia del ciclo o Despl cese y seleccione Secuencia desde el men de valores o Para cambiar la posici n de una salida en la secuencia despl cese al nombre de la salida y oprima el
58. Auto Dim Function Settings Auto Dir Auto Dim Auto Return Auto Lock Auto Purge Primary Order Settings Auto Return Auto Dirn Auto Return Auto Lock Auto Purge Primary Auto Dim Path Settings gt Auto Dim gt ON or OFF The factory default is ON This feature causes the screen and icon lights to dim after 30 seconds of inactivity O Scroll to and select Auto Dim from the settings menu o Select ON to set the interface to auto dim when in use O Select OFF to disable the auto dim function Auto Return Path Settings gt Auto Return gt ON or OFF The factory default is ON If using within the shower options screens after 30 seconds of inactivity the screen will return to the temperature adjustment screen If within the settings screens after 30 seconds of inactivity the screen will return to the temperature screen O Scroll to and select Auto Return from the settings menu a Select ON to set the interface to auto return o Select OFF to disable the auto return function 1043184 5 E 40 Kohler Co Auto Lock Function Settings de Auto Lock Auto Dim Auto Return Auto Purge Primary Order Settings de Auto Purge Auto Dirn Auto Return Auto Lock Auto Purge P rimar Auto Lock Path Settings gt Auto Lock gt ON or OFF The auto lock function is defaulted to OFE This function is for installations where both a primary inside shower and auxilia
59. C du menu des r glages o Pour activer les fonctions de th rapie par temp rature utiliser le cadran pour d filer sur MARCHE et appuyer sur Ic ne OK Oo Une fois activ d sactiv appuyer sur Ic ne retour jusqu retourner au menu des r glages 1043184 5 E Fran ais 39 Kohler Co Fonction Veille Auto R glages de weile auto Retour Auto Cox MARCHE Verrouillage Auto Purge Auto Primaire Sequence 12 30PM Fonction Retour Auto R glages de Retour auto Yelle Auto MARCHE Yerrouillage Auto Purge Auto Primaire Veille auto Chemin R glages gt Veille auto gt MARCHE ou ARRET Le r glage d usine par d faut est MARCHE Cette option assombrit l cran et les lumi res des ic nes apr s 30 secondes d inactivit Oo D filer et s lectionner Veille auto du menu des r glages o S lectionner MARCHE pour r gler l interface sur veille auto lorsque celle ci est utilis e a S lectionner ARR T pour d sactiver la fonction veille auto Retour auto Chemin R glages gt Retour auto gt MARCHE ou ARR T Le r glage d usine par d faut est MARCHE Si utilis au sein des crans des options de douche apr s 30 secondes d inactivit l cran retournera celui de r glage de temp rature Si utilis au sein des crans des options de douche apr s 30 secondes d inactivit l cran retournera celui de temp rature o D filer et s lectionner Retour a
60. Co Espa ol 35 1043184 5 E Fije las preferencias del usuario cont o Para personalizar los valores de la terapia de temperatura en fr o despl cese y seleccione Terapia C Si el Icono No est presente y no puede seleccionar Terapia C consulte la secci n Active la terapia de temperatura o Despl cese y seleccione Inicio fr o Ver una pantalla de temperatura con diferentes opciones de temperatura en la parte inferior NOTA Al ajustar las temperaturas los valores de la segunda y cuarta temperatura siempre ser n los mismos si ajusta una temperatura la otra se actualiza autom ticamente al valor nuevo o Para ajustar los valores de temperatura use el disco para cambiar la temperatura y presione el Icono OK para fijar y avanzar a la siguiente temperatura Repita el procedimiento para cada valor de temperatura O Oprima el Icono Regresar para regresar al men de opciones Guardar como valor preseleccionado para un usuario O Para guardar los valores actuales despl cese y seleccione Guardar como luego despl cese y seleccione un n mero de usuario Una vez guardado la pantalla de confirmaci n confirmar el n mero de usuario elegido 1043184 5 E Espa ol 36 Kohler Co Fije la temperatura predeterminada Valores dh LC predetermir 4Reqresar F egresar EA Se E oe Ajustado a 4Reqre sar onida Fijar la temperatura predeterminada Ruta de acceso Valores gt
61. Despl cese a Desactivar Bajo o Alto y presione el Icono OK para seleccionar Kohler Co Espa ol 33 1043184 5 E Fedgresar Sonido Usuarios E predetermin Le Oz rite lie S E a C m xima Jsuario 4 OJet cuerpo 1 Li Jet cuerpo 2 OJet cuerpo 3 12308 1011 Fijar la temperatura Seleccione las salidas 4Reqre sar J F egresar E 4Reqre sar OJet cuerpo 3 Desactivar OJet cuerpo 4 OJet cuerpo 4 Oln Velocidad ODos 1 hl asaje Terapia C ODos 2 Terapia C Guardar como ODoos 3 fal Guardar corma fo hl end principal a ombinado fo hl end princ ipal 04 PFedgresar Fedgresar Odet cuerpo 3 DObDiesactivar OJet cuerpo 4 Ell nicio calient hl asaje Olnicio frio Terapia C w Guardar como Ment principal OB ody Spray 3 DObDiesactivar OB Body Spray 4 DOlnicio caliente hlassaqe Einicio frio Save AS fain Menu 4Reqre sar Cet cuerpo 4 Usuario Velocidad Lisuario 2 hl asaje Terapia C Lisuario 4 S Guardar corno end principal Usuaria E Us Zt Guardar como valor preseleccionado para un usuario Fije las preferencias del usuario 1043184 5 E Espanol 34 Kohler Co Fije las preferencias del usuario cont o Despl cese y seleccione Usuarios desde el men de valores o Despl cese al numero de usuario que desee y presione el Icono OK para seleccionar NOTA No tiene que seleccionar todos los valores en este momento Puede desp
62. Homeowners Guide Digital Interface K 683 K 685 K 684 K 686 M product numbers are for Mexico i e K 12345M Los n meros de productos seguidos de M corresponden a M xico Ej K 12345M Francais page Francais 1 Espa ol p gina Espa ol 1 THEBOLDIOOK KOHLER 1043184 5 E IMPORTANT INSTRUCTIONS READ AND SAVE FOR THE CONSUMER WARNING When using electrical products basic precautions should always be followed including the following DANGER Risk of electric shock Connect only to circuits protected by a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or Residual Current Device RCD WARNING Risk of electric shock A licensed electrician should route all electrical wiring WARNING Risk of electric shock Disconnect power before servicing WARNING Unauthorized modification may cause poor performance of the valve Do not make modifications to the valve as this could adversely affect the performance of the valve and void the warranty Kohler Co shall not be liable under its warranty or otherwise for personal injury or damage caused by any such unauthorized modification Pee pb A WARNING Risk of injury or property damage Please read all instructions thoroughly before beginning installation NOTICE Follow all plumbing electrical and building codes NOTICE Provide generous unrestricted service access to the valve Provide access for servicing the valve and interface This access must be located immediat
63. Icono OK para seleccionar la salida o Use el disco para mover la salida hacia arriba o hacia abajo en la secuencia O Oprima el Icono OK para colocar esa salida en su nueva posici n O Repita el procedimiento para otras salidas seg n desee 1043184 5 E Espa ol 42 Kohler Co Agregar eliminar salida Valores Sin ciclar Sin ciclar DuUcha cabeza Velocidad Idioma Unidades Valvula OJet cuerpo 3 Restablecer O Jet cuerpo 4 l ITI Fedgresar sin ciclar Velocidad Idioma Unidades Valvula Restablecer Agregar eliminar salidas del diseno de ciclo Para las funciones de masaje Ruta de acceso Valores gt Sin ciclar Esta funci n selecciona las salidas que no ciclar n cuando se activan las funciones de masaje S lo ciclar n las salidas designadas como jet cuerpo o WaterTile todas las dem s salidas estar n seleccionadas como sin ciclar NOTA Al seleccionar salidas designadas a ciclar limitar sus funciones de masaje o Despl cese y seleccione Sin ciclar desde el men de valores o Utilice el disco para desplazarse por las salidas Oprima el Icono OK para seleccionar las salidas que no desea que ciclen O Cuando una salida seleccionada est resaltada el oprimir el Icono OK cancelar la selecci n de la salida y permitir que la salida cicle Velocidad de ciclo Para las funciones de masaje Ruta de acceso Valores gt Velocidad gt Lenta o R pida Estos valores ajustan la velocidad
64. Kohler Co Fran ais 26 1043184 5 E A propos de Vertou de r rec jages Mettoy er Date amp Heure Douche minuterie LIDS Minutes 06 Minute 3 007 Minutes CIS Minutes O09 Minutes propos de REGLAGES Contraste 010 Min fis IT 12 508 Utilisate ur Utilisateur 1 Utilisateur 2 Utilisateur 3 k i Courant la Luminosit Inverser cran Verrou de r glages son Mettoyer Utilisateurs Utilisateur 4 Date amp Heure Par d faut C Utilisateur 4 e ontr aste Maximum E Utilisateur E A propos de ET R glage 38 fm Saulveqarder OJet Corps 4 Vitesse se Sauvegarde eco hi assage 23 Th rapie C l Jtilisateur 5 sateyr E Eco H20 Chemin R glages gt Eco H20 gt Cette fonction active la douche minut e et la fonction de pause de la douche et limite l utilisation de sorties d eau 2 sorties seulement la fois REMARQUE Lorsque la fonction Eco H20 est activ e un massage Unique seulement est disponible Toutes les sorties d eau l exception de toutes douchettes se mettront et resteront en marche jusqu ce que la temp rature d eau atteint celle qui est affich e Lorsque la temp rature de consigne est atteinte la douche met toutes les sorties d eau en mode de pause Une tonalit audible retentit avant que la douche n entre en mode de pause La douche minut e commence lorsque l on appuie sur ic ne OK La s quence de compte rebours
65. MARQUE Les pr r glages utilisateur enregistr s avec la configuration Eco H20 activ e apparaissent comme Echo au lieu de Utilisateur Toutes les configurations enregistr es dans les pr r glages utilisateur vincent les r glages du syst me Par exemples les pr r glages Eco fonctionnent toujours en mode Eco m me si ce r glage n est pas activ sur le syst me o Pour acc der l information de l utilisateur pr alablement tablie appuyer sur Ic ne utili 123 une fois pour Utilisateur 1 deux fois pour Utilisateur 2 et trois fois pour Utilisateur 3 Appuyer sur Ic ne utili 456 une fois pour Utilisateur 4 deux fois pour Utilisateur 5 et trois fois pour Utilisateur 6 o Une m thode alterne pour acc der aux pr r glages de l utilisateur Pour acc der Utilisateur 1 2 ou 3 appuyer sur Ic ne utili 123 d filer l utilisateur d sir et appuyer sur Ic ne OK pour s lectionner Pour acc der Utilisateur 4 5 ou 6 appuyer sur Ic ne utili 456 d filer l utilisateur d sir et appuyer sur Ic ne OK pour s lectionner o Pour tablir les pr r glages de l utilisateur avant la prise de douche se r f rer la section Pr f rences r glage d utilisateur Oo Si de l assistance est n cessaire pour personnaliser les r glages se r f rer aux sections suivantes Mettre en marche ou arr t des sorties d eau sp cifiques Choisir la fonction de massage
66. Options gt F Therapy NOTE If the No Icon is present following F Therapy instead of an arrow the massage function is not yet activated Refer to the Activate Temperature Therapy section to turn on this function This function when activated causes the water temperature to cycle from hot to cold to hot or cold to hot to cold dependent on your chosen therapy NOTE Temperatures can be customized as desired For the explanation of the therapies the default temperatures will be used Hot Therapy will start with a water temperature of 101 F 38 C for 90 seconds decrease to 96 F 36 C for 45 seconds decrease again to 86 F 30 C for 30 seconds then step the temperature back up to 96 F 36 C for 45 seconds before going back to 101 F 38 C The water temperature will continue to cycle until this function is turned off Cold Therapy will start with a water temperature of 86 F 30 C for 30 seconds increase to 96 F 36 C for 45 seconds increase again to 101 F 38 C for 90 seconds then step the temperature back down to 96 F 36 C for 45 seconds before going back to 86 F 30 C The water temperature will continue to cycle until this function is turned off o To use the temperature therapy function from the temperature screen press the Back Icon scroll to and select F Therapy then scroll to and select either Begin Hot for heat therapy or Begin Cold for cold therapy Kohler Co 15 1
67. Showerhead 2 3 Showerhead 3 4 Body Spray 1 5 Body Spray 2 6 Body Spray 3 Massage Cycling Patterns Single Wave 000 000 060 000 000 000 000 000 O O O O Q O O O O E O O QO Q O QO NOTE Primary outlets and any outlets designated as O Constant on handshowers will not be included in the cycling pattern For O On while cycling installations that include both body sprays and watertiles the outlets designated as watertiles will not cycle Surround NOTE Outlets can be renamed to match a specific shower configuration Refer to the Set the Valve Configuration Preset Options section Water outlets used 6 Total gpm lpm with a flow rate of 2 2 gpm 8 3 lpm per outlet 13 2 gpm 50 lpm Maximum total gpm lpm with a flow rate of 2 5 gpm 9 5 lpm per outlet 15 gpm 56 8 lpm NOTE Only water outlets designated as body sprays or watertiles will be allowed to cycle Any outlets with 2 fittings such as 2 Body Sprays or 2 WaterTiles will not cycle Also any instance where watertiles and body sprays are used in the same configuration only the body sprays will cycle Available Massage Options Oo Single o Dual o Wave Kohler Co 23 1043184 5 E Water Outlet Configuration 1 Outlet 1 Primary Showerhead 2 Outlet 2 3 Outlet 3 4 Outlet 4 i 5 Outlet 5 3 4 6 Outlet 6 gt 5 5 Massage Cycling Patterns O O G O O O O O O O O O O O O O O
68. a de acceso Valores gt V lvula gt Hosteler a El modo Hosteler a inhabilita y elimina todas las funciones de guardar por lo tanto bloquea todos los valores actuales para que no se puedan cambiar inclusive los valores preseleccionados Icono Usuario 123 e Icono Usuario 456 Cuando el modo hosteler a est activado s lo est n disponibles las opciones siguientes desde el men de valores Info Producto Limpieza Hosteler a y Diagn stico o Despl cese y seleccione V lvula desde el men de valores o Despl cese y seleccione Hosteler a Activar O Para activar la funci n de hosteler a introduzca el c digo de 4 d gitos 1012 utilizando el disco para desplazarse al n mero y oprimiendo el Icono OK para fijar y proceder al n mero siguiente Desactivar o Para desactivar la funci n de hosteler a introduzca el c digo de 4 d gitos 1012 utilizando el disco para desplazarse al n mero y oprimiendo el Icono OK para fijar y proceder al n mero siguiente 1043184 5 E Espa ol 48 Kohler Co Servicio Valores Reqre sar PFedgresar Regresar Fedgresar Sin ciclar Configuraci n Para activar introduzca Introduzca c digo Velocidad Hosteleria c digo 4 d gitos del calibraci n dioma Servicio manual usuario Diagn stico Diagn stico Valores de valvula de Diagnostica 4Reqresar 4Reqresar Reqresar Sin cichar Configuraci n gt in errores Velocidad Hosteleria dioma Servicio Diagnostica
69. a sortie d eau primaire 1043184 5 E Fran ais 7 Kohler Co Utiliser la douche cont Si la fonction de purge auto n est pas activ e La sortie primaire d eau normalement une pomme de douche unique se mettra en marche Voir la section s lectionner la sortie d eau primaire pour plus d informations concernant la s lection ou le changement de la sortie d eau primaire Si Eco H20 est activ Toutes les sorties d eau l exception de toutes douchettes se mettront et resteront en marche jusqu ce que la temp rature d eau atteint celle qui est affich e Lorsque la temp rature de consigne est atteinte la douche met toutes les sorties d eau en mode de pause Une douche tonalit audible est reprise lorsque l on appuie sur l ic ne OK Consulter la section propos de Eco H20 pour obtenir des informations suppl mentaires sur cette caract ristique O Utiliser le cadran pour ajuster la temp rature vers le haut ou le bas selon le d sir Utiliser les pr r glages de l utilisateur Les pr r glages de l utilisateur permettent un acc s rapide aux r glages personnels enregistr s de la temp rature d sir e les sorties d eau s lectionn s le massage la vitesse de cycle et la th rapie par temp rature Les pr r glages de l utilisateur peuvent tre enregistr s n importe quel moment pendant la douche ou proc der au r glage avant la douche dans le menu des r glages RE
70. adas como watertiles no ciclar n En l nea NOTA Puede cambiar el nombre de las salidas seg n una configuraci n espec fica de ducha Consulte la secci n Fijar las configuraciones de v lvulas Opciones preseleccionadas Salidas usadas 7 Total de gpm lpm con un caudal de flujo de 2 2 gpm 8 3 lpm por salida 15 4 gpm 58 3 Ipm Total m ximo de gpm lpm con un caudal de flujo de 2 5 gpm 9 5 lpm por salida 17 5 gpm 66 2 lpm NOTA S lo ciclar n las salidas designadas como jet cuerpo o WaterTile Las salidas con 2 conexiones como 2 jets cuerpo o 2 WaterTiles no ciclan Adem s en los casos donde la misma configuraci n use WaterTiles o jets cuerpo s lo ciclar n los jets cuerpo Opciones de masaje disponibles o Un o Dos o Combinado Kohler Co Espa ol 21 1043184 5 E Configuraci n de las salidas 1 Ducha mano 2 WaterTile 3 2 WaterTiles 4 WaterTile 1 5 WaterTile 2 6 WaterTile 3 Dise os de ciclos de masaje Combinado
71. age utilisateur Eco ci dessus sauf en ce qui concerne la dur e de la douche minut e Pour le pr r glage utilisateur l utilisateur a choisi la dur e de la douche minut e Lors de l utilisation du syst me de douche avec le mode Eco H20 activ la douche fonctionne pendant la dur e sp cifi e dans les r glages du syst me de douche Cette dur e peut tre ajust e dans le menu des r glages consulter la section Eco H20 Consulter la section Eco H2O et propos d Eco H20 pour obtenir des informations suppl mentaires sur cette caract ristique Kohler Co Fran ais 10 1043184 5 E KOHLER Fi Courant MJ ait Vo ni 12 Octobre 2004 1230 pm Douche R glage 38 C 1230 O0 2104 ha 1230 101204 Le menu douche Utiliser le cadran pour d filer l cran Douche Appuyer sur Ic ne d alimentation pour d marrer la douche Des options additionnelles sont disponibles lorsque Ic ne Retour Options est press Les options de mode de douche consistent en e Liste de sorties d eau met en marche ou arr t des sorties d eau sp cifiques e Vitesse uniquement visible lorsque la fonction de massage est active ajuste la vitesse du cycle de massage Massage s lectionne le cycle de massage C Th rapie s lectionne les options de th rapie chaude et froide Sauvegarder enregistre les r glages courants a un pr r glage d utilisateur Menu principal retourne l cran de douche ou de
72. alificado debe realizar todo el cableado el ctrico ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Desconecte el suministro el ctrico antes de dar servicio ADVERTENCIA Las modificaciones no autorizadas pueden causar el mal funcionamiento de la v lvula No realice modificaciones a la v lvula pues esto podr a tener un efecto adverso en el funcionamiento de la v lvula y anular la garant a Kohler Co no se hace responsable bajo esta garant a o de ninguna otra forma de las lesiones personales o los da os provocados por modificaciones no autorizadas ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o da os a la propiedad Por favor lea atentamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalaci n gt rbbbbb AVISO Cumpla con todos los c digos de plomer a el ctricos y de construcci n AVISO Provea bastante acceso sin restricciones para dar servicio a la v lvula Provea acceso para dar servicio a la v lvula y la interface Este acceso debe ubicarse justo al lado de la v lvula Consulte el diagrama de instalaci n O La conexi n a tierra es un requisito Un representante de servicio autorizado debe instalar esta unidad y conectarla a tierra Este equipo cumple con lo establecido en la secci n 15 de las normas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes Este equipo no debe causar interferencias perjudiciales Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las int
73. alores gt Eco H2O gt Info Esta pantalla lista las funciones disponibles cuando Eco H20 est habilitado o Para ver las funciones Eco H2O a partir de la pantalla de valores oprima el Icono Regresar despl cese y seleccione Eco H20 luego despl cese y seleccione Info Pausa activada Cuando Eco H20 est activado la ducha y el temporizador regresivo pueden ponerse en pausa oprimiendo el Icono OK Al oprimir otra vez el Icono OK continuar la ducha y el temporizador Purga Eco activada Esto funciona como una auto purga con la adici n de la funcionalidad de la pausa Esta funci n se habilita autom ticamente al activar Eco H2O y no se puede apagar Una vez que la ducha alcanza la temperatura fijada sonar un todo y la ducha pausar Un masaje Esta es la nica funci n de masaje disponible en el modo Eco 2 salidas l mite En el modo Eco puede haber un m ximo de 2 salidas a la vez Kohler Co Espa ol 29 1043184 5 E Info Producto valores Regresar Info Producto Eco HP Valores bloque ados Limpieza Fecha y hora KOHLER versi n 3 0 DEV Contraste 1230 RM Limpieza valores Info Progucto Er 1 Hem Walores bloqueados Limpieza Fecha y hora Contraste 12350 AM Info Producto Ruta de acceso Valores gt Info Producto 107 2104 hd Pulsar OK bloqueo teclas Pulsar OK 10 seq para desbloquear Seleccione esta opci n para ver el logo y la ver
74. ara el valor preseleccionado del usuario el usuario ha seleccionado la duraci n de la ducha temporizada Al usar el sistema de ducha con Eco H20 habilitado la ducha funcionar seg n la duraci n especificada en los valores del sistema de ducha Esta duraci n de tiempo se puede ajustar en el men de valores consulte la secci n Eco H20 Consulte las secciones Eco H20 e Info Eco H20 para obtener m s informaci n sobre esta funci n 1043184 5 E Espa ol 10 Kohler Co KOHLER Actual O Won Octubre 12 2004 1230 pm Ajustado 338 12308 7101 2104 1230 052104 El men Ducha Utilice el disco para desplazarse a la pantalla Ducha Oprima el Icono de encendido para encender la ducha Las opciones adicionales est n disponibles al oprimir el Icono Regresar Opciones Las opciones del modo de ducha son e Lista de salidas abre o cierra salidas espec ficas e Velocidad s lo visible cuando est activada la funci n de masaje ajusta la velocidad de ciclo del masaje Masaje selecciona el dise o de ciclo del masaje Terapia C selecciona las opciones de terapia en caliente y fr o Guardar como guarda los valores actuales en valores preseleccionados para un usuario Men principal retorna a la pantalla de ducha o valores y apaga la ducha Kohler Co Espa ol 11 1043184 5 E Temperatura Opciones 38 3 Actual OTodos abiertas ElDucha cabeza O2 duchas cabeza OJet cuerpo 1 O
75. arias y las salidas designadas como ducha O Encendido constante de mano no se incluir n en la secuencia del ciclo Para instalaciones Encendido mientras cicla que incluyen rociadores corporales y watertiles las salidas designadas como watertiles no ciclar n Personalizada Normas generales para configuraciones personalizadas O O O Siempre se recomienda que la Salida 1 sea la cabeza de ducha primaria El modo Personalizada permitir al usuario seleccionar un puerto diferente como la primaria pero esto no se recomienda Al ciclar durante las funciones de masaje los jets cuerpo WaterTiles ciclar n desde la Salida 1 a la Salida 6 independientemente de qu puerto se design como la salida primaria El instalador tiene que determinar la secuencia de ciclo de las salidas para la funci n de masaje Un e instalar cada salida correspondiente Utilice los diagramas anteriores para dibujar los componentes de su ducha personalizada Dibuje l neas de la v lvula a cada componente seg n la tuber a instalada su ducha NOTA S lo ciclar n las salidas designadas como jet cuerpo o WaterTile Las salidas con 2 conexiones como 2 jets cuerpo o 2 WaterTiles no ciclan Adem s en los casos donde la misma configuraci n use WaterTiles o jets cuerpo s lo ciclar n los jets cuerpo Opciones de masaje disponibles o Un O Combinado 1043184 5 E Espa ol 24 Kohler Co en dl KOHLER a D T Min Octub
76. as O Si selecciona Activar la visualizaci n contin e para seleccionar la hora en tiempo de 12 horas o 24 horas Fije la hora NOTA Para la hora en tiempo de 12 horas el valor de la hora controla AM o PM o Despu s de seleccionar la hora en tiempo de 12 6 24 horas gire el disco para cambiar la hora Oprima el Icono OK para fijar la hora Repita el procedimiento para el valor de minutos Oo Una vez fija la hora aparecer la pantalla Formato fecha Fije la fecha O Gire el disco para seleccionar su formato de fecha preferido MM DD AA Mes D a A o DD MM AA D a Mes A o o bien AA MM DD A o Mes D a o Una vez seleccionado el formato gire el disco para fijar el mes d a y a o Oprima el Icono OK para fijar cada n mero y proceder al n mero siguiente Oo Una vez fija la fecha presione el Icono OK Ahora regresar al men de valores Kohler Co Espa ol 31 1043184 5 E Contraste y brillo Ajuste el contraste valores dk Regresar Contraste Fedgresar Into Producto Eco H20 Valores bloque ados Limpieza Fecha y hora Contraste 12304 Ajuste el brillo Inwertr pantalla Sonido C predeter min C maxima Ruta de acceso Valores gt Contraste o Despl cese y seleccione Contraste desde el men de valores o Utilice el disco para ajustar el contraste de la pantalla al nivel deseado y oprima el Icono OK para fijar el valor Ruta de acceso Valores gt Bri
77. as designadas como watertiles no ciclar n Relajante NOTA Puede cambiar el nombre de las salidas seg n una configuraci n espec fica de ducha Consulte la secci n Fijar las configuraciones de v lvulas Opciones preseleccionadas Salidas usadas 6 Total de gpm lpm con un caudal de flujo de 2 2 gpm 8 3 lpm por salida 13 2 gpm 50 lpm Total m ximo de gpm lpm con un caudal de flujo de 2 5 gpm 9 5 lpm por salida 15 gpm 56 8 lpm NOTA S lo ciclar n las salidas designadas como jet cuerpo o WaterTile Las salidas con 2 conexiones como 2 jets cuerpo o 2 WaterTiles no ciclan Adem s en los casos donde la misma configuraci n use WaterTiles o jets cuerpo s lo ciclar n los jets cuerpo Opciones de masaje disponibles o Un o Dos o Combinado 1043184 5 E Espa ol 20 Kohler Co Configuraci n de las salidas 1 Ducha cabeza WaterTile 2 2 duchas cabeza WaterTile 3 Ducha mano 4 WaterTile 1 5 WaterTile 2 6 WaterTile 3 Dise os de ciclos de masaje Combinado NOTA Las salidas primarias y las salidas designadas como ducha O Encendido constante de mano no se incluir n en la secuencia del ciclo Para instalaciones Encendido mientras cicla que incluyen rociadores corporales y watertiles las salidas design
78. ast by pressing the OK Icon O Press the Back Icon to return to the options menu Set Hot Therapy Options NOTE Only one temperature therapy can be saved per user at one time You can save either a Hot Therapy or a Cold Therapy o To customize the hot temperature therapy settings scroll to and select F Therapy If the No Icon is present and you are unable to select F Therapy refer to the Activate Temperature Therapy section O Scroll to and select Begin Hot You will see a temperature screen with the various temperature jumps along the bottom NOTE When adjusting the temperatures the second and fourth temperature settings will always be the same if you adjust one temperature the other will automatically update to the new setting o To adjust the temperature settings use the dial to change the temperature and press the OK Icon to set and advance to the next temperature Repeat for each temperature setting O Press the Back Icon to return to the options menu Set Cold Therapy Options NOTE Only one temperature therapy can be saved per user at one time You can save either a Cold Therapy or a Hot Therapy Kohler Co 39 1043184 5 E Set User Preferences cont o To customize the cold temperature therapy settings scroll to and select F Therapy If the No Icon is present and you are unable to select F Therapy refer to the Activate Temperature Therapy section O Scroll
79. ate et le lieu d achat ainsi que la date d installation Joindre galement l original de la facture Pour plus de renseignements ou pour demander les coordonn es du centre de r paration le plus proche crire Kohler Co l attention de Customer Care Center Service d assistance la clientele Kohler Wisconsin 53044 USA ou composer le 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 partir des Etats Unis et du Canada et le 001 877 680 1310 partir du Mexique LES GARANTIES DONN ES CI DESSUS REMPLACENT TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER CELLES DE QUALITE MARCHANDE ET D APTITUDE A UN EMPLOI PARTICULIER KOHLER CO ET OU LE REVENDEUR D CLINENT TOUTE RESPONSABILIT CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS IMPREVUS OU DE CIRCONSTANCE Certains tats provinces ne permettent pas de limitations de dur e d une garantie implicite ni l exclusion ou la limitation de tels dommages ces limitations et exclusions pourraient par cons quent ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie accorde au consommateur des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat province l autre Cette garantie est accord e uniquement l acqu reur initial et exclut tous dommages dus une installation erron e un usage abusif ou une mauvaise utilisation du produit qu ils soient effectu s par un entrepreneur une soci t de services ou le consommateur Ceci con
80. aximale de m lange est trop chaude ou trop froide D bit continu Le mode massage s arr te mais l eau continue couler des pommes de douches 8 Seule de l eau froide mane des sorties 9 Fluctuation ou r duction du d bit La valve fonctionne correctement 1043184 5 E C La m moire de la valve n cessite une r initialisation D Erreur de syst me Gi aucune de ces actions recommand es ne rectifient le ss la valve n cessite un R glage de temp rature maximum incorrect Si l action recommand e ci dessus ne rectifie pas le probl me l interface ou la valve n cessitent un d pannage Le syst me ne s teint pas Calibrages in gaux de d bit entre les sorties de valve Fluctuation de pression d entr e Diff rence de pression plus grande que 5 psi 34 5 kPa entre les lignes d alimentation chaude et froide Soit l alimentation d eau chaude n est pas ouverte soit elle n est pas connect e l entr e de la valve L entr e d eau chaude est bloqu e Si aucune de ces actions recommand es ne rectifient le sympt me la valve n cessite un Les raccords entr e sortie sont peut tre bouch s Francais 53 D connecter et reconnecter l alimentation lectrique de la valve V rifier l interface de tout code d erreur Se r f rer la section Diagnostics du guide du propri taire de l interface digitale Contacter un repr sentant de service a
81. bit de 2 5 gpm 9 5 Lpm par sortie 15 gpm 56 8 Lpm REMARQUE Seules les sorties d eau d sign es comme jets corps ou watertiles pourront cycler Toutes sorties 2 raccords telles que 2 jets pour le corps ou 2 WaterTiles ne cycleront pas Aussi toute situation ou les watertiles et jets pour le corps sont utilis s dans la m me configuration seuls les jets pour le corps cycleront Options de massage disponibles Oo Simple o Double o Vague 1043184 5 E Fran ais 23 Kohler Co Configuration sortie d eau 1 Sortie 1 Pomme douche primaire 2 Sortie 2 3 Sortie 3 4 Sortie 4 i 5 Sortie 5 3 4 6 Sortie 6 gt 5 5 Cycles de massage O O G O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O REMARQUE Les sorties principales et toutes sorties concues O En marche constante comme pommes de douche ne seront pas incluses dans le cycle O En marche pendant le cycle Pour des installations incluant les deux vaporisateurs de corps et les watertiles les sorties concues comme watertiles ne cycleront pas Personnalis Regles g n rales pour les configurations personnalis es O O O Sortie 1 est toujours recommand e pour une pomme de douche primaire Le mode personnalis permettra l utilisateur de s lectionner un port diff rent comme primaire mais n est pas recommand Lors du cycle des fonctions de massage les jets pour corps wate
82. c Water Outlets On or Off Choose Massage Function Adjust Cycling Speed and or Temperature Therapy Options Oo For saving user presets refer to the Save As section 1043184 5 E 8 Kohler Co Shower Shower is Paused Press OK ta continue 12 a0 pm 05rm00s 12 30pm 0sm 00s 15h ower Options Curent Eco Shower 102 V complete Setting 1027F 12 30pm 02m355 12 30pm oO0rmOs Using Eco Showering Mode If you have a saved Eco user preset Path User Icon gt select saved Eco preset O Press the User Icon once twice or three times dependant on your save preset number to select a saved Eco preset When eco showering is enabled Eco Purge is automatically activated All the water outlets with the exception of any handshowers will turn on and remain on until the water reaches the set temperature displayed Once the set temperature is reached the shower will pause turning off all the water outlets An audible tone will sound prior to the shower pausing NOTE Once the shower is paused either by the user or after Eco Purge has completed the shower will remain paused for 95 seconds before turning off the system o Press the OK Icon to begin your saved showering experience The countdown sequence for your timed shower begins when the shower is resumed The countdown timer is displayed in the bottom right corner of the screen The shower can be paused at any ti
83. cabeza 1 e Ducha cabeza 2 e Ducha cabeza 3 e Ducha cabeza 4 e Ducha cabeza 5 e Ducha cabeza 6 e Ducha mano e 2 Duchas mano e Ducha mano 1 e Ducha mano 2 e Ducha mano 3 e Ducha mano 4 e Ducha mano 5 e Ducha mano 6 e Jet cuerpo 1043184 5 E Espa ol 46 Kohler Co Fijar las configuraciones de v lvula Opciones personalizadas cont 2 Jets cuerpo Jet cuerpo 1 Jet cuerpo 2 Jet cuerpo 3 Jet cuerpo 4 Jet cuerpo 5 Jet cuerpo 6 Ducha techo 2 Duchas techo Ducha techo 1 Ducha techo 2 Ducha techo 3 Ducha techo 4 Ducha techo 5 Ducha techo 6 WaterTile 2 WaterTiles WaterTile 1 WaterTile 2 WaterTile 3 WaterTile 4 WaterTile 5 WaterTile 6 Ducha cabeza WaterTile 2 Duchas cabeza WaterTile Ducha cabeza WaterTile 1 Ducha cabeza WaterTile 2 Ducha cabeza WaterTile 3 Ducha cabeza WaterTile 4 Ducha cabeza WaterTile 5 Ducha cabeza WaterTile 6 WaterTile Lluvia WaterTile Lluvia 1 WaterTile Lluvia 2 WaterTile Lluvia 3 WaterTile Lluvia 4 Kohler Co Espa ol 47 1043184 5 E Modo Hosteleria Hosteler a Para activar introduzca Activar c digo 4 d gitos del manual Usuario Fedgresar Fedgresar Sin ciclar Configuraci n Velocidad Hosteleria diorria servicio Diagn stico Hosteleria Para desactivar introduzca c digo 4 digitos del manual Desactivar MENE Modo Hosteler a Rut
84. complete the shower will turn off o To activate the Eco H20 function from the settings screen press the Back Icon scroll to and select Eco H20 then scroll to and select On O Scroll to and select the shower duration This will set how long the shower will run before automatically being turned off If you would like your shower to operate in Eco H20 mode at all times you can stop here Press the Back Icon to return to the main menu screens If you would like to save an user profile utilizing timed eco showering while system has Eco H20 deactivated OR if you would like to set different time durations for different users continue with the steps below This feature allows you to save an user profile utilizing timed eco showering even if the showering system settings has Eco H20 deactivated O Scroll to and select Users O Scroll to the user profile number that you would like to save O Press the OK Icon select to the user profile to save over Oo Using the dial to adjust the desired temperature for this saved profile Press the OK Icon to set O Scroll to and select Save As O Scroll to the user profile number that you would like to save The heart icon designates the current user profile that you chose earlier o Press the OK Icon select and save o Eco H20 needs to be deactivated to return the showering system to non timed showering From the settings screen press the Back Icon scroll to a
85. de et froide ne sont pas ouvertes Fran ais 52 V rifier les connexions d alimentation en courant la valve et reconnecter si besoin V rifier toutes les connexions de c ble d interface connecter si besoin R initialiser le disjoncteur D connecter et reconnecter l alimentation lectrique de la valve Contacter un repr sentant de service agr Kohler Co V rifier toutes les connexions de c ble d interface connecter si besoin Contacter un repr sentant de service agr Kohler Co V rifier toutes les connexions de c ble d interface connecter si besoin Entrer l cran A propos de l interface de ue rimaire et enregistrer le num ro de version D brancher l interface de l utilisateur primaire et la remplacer avec l interface de l utilisateur auxilliaire Essayer d activer la douche Si la douche fonctionne entrer l cran A pere et enregistrer le num ro de a version Si les deux num ros diff rent ou si la douche ne fonctionne pas contacter un repr sentant en service agr de Kohler Co Contacter un repr sentant de service agr Kohler Co V rifier les entr es et sorties de tout blocage ou d bris Nettoyer les grilles d entr e Se r f rer la section Nettoyer les grilles d entr e du guide du propri taire de la valve Ouvrir l alimentation d eau la valve 1043184 5 E D pannage cont Tableau de A Cause probable La temp rature m
86. de d tails concernant les cycles se r f rer la section de la configuration de douche particuli re Avant Enveloppe D tente Lin aire Averse Avoisinant ou Customis o Appuyer sur Ic ne retour pour retourner au menu des r glages R gler vitesse cycle o Pour changer la vitesse du cycle de massage d filer et s lectionner Vitesse o Utiliser le cadran pour s lectionner soit Lent ou Rapide en appuyant sur Ic ne OK O Appuyer sur Ic ne retour pour retourner au menu des r glages R gler options th rapie chaude REMARQUE Une seule th rapie par temp rature peut tre sauvegard e la fois On peut soit sauvegarder une th rapie chaudeou une th rapie froide a Pour personnaliser les r glages de temp rature chaude d filer et s lectionner Th rapie C Si Pas d ic ne est pr sent et que Th rapie C ne peut pas tre s lectionn se r f rer la section Activer les fonctions de th rapie par temp rature Oo D filer et s lectionner Commencer chaud Un cran de temp rature sera visible avec les crans de temp rature vari s le long du bas REMARQUE Lors du r glage des temp ratures le second et quatri me r glage de temp ratures seront toujours les m mes si une temp rature est ajust e l autre sera automatiquement mise jour au nouveau r glage o Pour ajuster les r glages de temp rature utiliser le cadran pou
87. de nom liste les noms de sorties par ordre de sortie 1 6 Cet cran permet de changer le nom affich de la sortie et ne changera pas l ordre de cycle o Si les noms d affichage de sortie list s sont corrects pour le syst me Presser deux fois sur Ic ne retour afin de sortir de la s quence de r glage initial o Pour changer le nom d affichage de sortie D filer et s lectionner la sortie renommer puis d filer et s lectionner le nouveau nom d affichage de la sortie Se r f rer la section R gler la configuration de valve options de r glages pour plus d information O Presser deux fois sur Ic ne retour afin de sortir de la s quence de r glage initial D pannage ATTENTION Risque de blessures corporelles La valve peut contenir de l eau chaude faire attention lors de la purge de toute eau r siduelle IMPORTANT Couper le courant et l alimentation d eau la valve avant de proc der toute maintenance de la valve Il est recommand que toute maintenance de valve devrait tre effectu e par un technicien repr sentant de Kohler Co Ce guide de d pannage est seulement destin une aide g n rale Pour des probl mes ou questions concernant le d pannage et l installation composer le 1 800 4 KOHLER Tableau de d pannage Sympt mes Cause probable Action recommand e 1 Le panneau de contr le A L alimentation n est pas branch A Brancher l alimentation lectrique n est pas a
88. det cuerpo 2 OJet cuerpo 3 1230 05204 1230 101204 Abra o cierre salidas especificas Ruta de acceso Ducha gt Temperatura gt Icono Regresar Opciones NOTA La lista de salidas disponibles variar n dependiendo de la configuraci n espec fica de su ducha De manera predeterminada cuando la ducha se acaba de abrir despu s de alcanzar la temperatura ajustada s lo la cabeza de ducha primaria permanecer abierta Mediante esta pantalla usted puede desplazarse y seleccionar salidas individuales para abrirlas o cerrarlas o seleccionar Todos abiertos para abrir todas las salidas O A partir de la pantalla de temperatura oprima el Icono Regresar ver el men de opciones de ducha La primera parte del men contiene las salidas disponibles para su configuraci n elegida NOTA Las salidas disponibles variar n dependiendo de la configuraci n elegida o Despl cese a una salida tal como Ducha cabeza presione el Icono OK para activar o desactivar la salida Todos los elementos marcados estar n activados 1043184 5 E Espa ol 12 Kohler Co Masaje desactivado 3 Actual OJet cuerpo 3 OJet cuerpo 4 Consulte la seccion Active las funciones de masaje Terapla C Gu ardar corno Ment principal 12309M Masaje activado Actual OJet cuerpo 3 ODesactivar O OJet cuerpo 4 aun CID GS 1 Terapia C LiDos 2 fal SUardar como ODos 3 fe hl end principal OC ombinado 12
89. e About Eco H20 section for more information on this feature o Use the dial to adjust the temperature up or down as desired Using User Presets User presets allow you to quickly access your saved personal settings for desired temperature selected water outlets massage cycling speed and temperature therapy User presets can be saved at any time while showering or set up using the settings menu prior to showering NOTE User presets saved with the Eco H20 setting activated will appear as Eco instead of User Any setting saved in the user presets preempt the current system settings For instance Eco presets will still operate in Eco mode even if the system does not have that setting activated o To access previously set user information press the 123 User Icon once for User 1 twice for User 2 and three times for User 3 You would press the 456 User Icon once for User 4 twice for User 5 and three times for User 6 O An alternate method for accessing user presets To access User 1 2 or 3 press the 123 User Icon scroll to the desired user and press the OK Icon to select To access User 4 5 or 6 press the 456 User Icon scroll to the desired user and press the OK Icon to select a To set the user presets prior to showering refer to the Set User Preferences section a If you need help customizing your settings refer to the following sections Turn Specifi
90. e Recommended Action E If none of the recommended E Contact your Kohler Co 5 Maximum blend temperature too hot or too cold Continuous flow Massage mode shuts down but water continues to run from showerhead s Only cold water flows from the outlets 9 Fluctuating or reduced flow rate Valve is functioning properly 10 Blend temperature drift or temperature cycling Kohler Co actions for the above issues correct the symptom the valve requires servicing Incorrect maximum temperature setting If the above recommended action does not correct the symptom the interface or valve requires servicing System will not switch off Unequal flow rates between valve outlets Fluctuation of inlet pressure Pressure difference greater than 5 psi 34 5 kPa between the hot and cold supply lines Hot water supply is either not turned on or not connected to the valve inlet Hot water inlet is blocked If none of the recommended actions for the above issues correct the symptom the valve requires servicing Inlet outlet fittings may be blocked Water outlet pressure is low Fluctuating flow If none of the recommended actions for the above issues correct the symptom the valve requires servicing Fluctuating water temperature Hot water supply temperature fluctuation 53 Authorized Service Representative Refer to the Set the Maximum Temperature section in the Digita
91. e Sore D EEE Com R rs 22 CUROUNG ie ea poemes apa de caer ie e corn da o ene 23 o see euedn abe ean eeees Oeee eo eee eee eee ees eee ee eee eee ees abe eee owes 24 TH SMS MENU Lam io a he ai hat a oe e 25 11 LOOR a ae oe ede Mead nae ne ee as Shwe OS tm a de ed 26 D ee eee eae 27 ADOM ECO OM tiradas arras radar BO bee Gea eee cow eee ese ae 29 o sacs besevesesgeepavneeategugeredeeasaseg toe ee eee teege see eeuereee tee eyar 30 CICA wash dae een cr udee enews E weet E ea ee a bee eae ae ee eee ae See to ee ee on eee 30 Dale and TIMO 31 Contrast ANGIDHOMINGSS Le da de dana cod yo a Sea hoa ae oe ae 32 DVE SOTEO sarao aaa me ro da Swe her eos oO GG Aha Re wR eS a 33 Sound VOIUME ad gee seas ee ena CoG eae aereo kee wy ee eee aa 33 Set User Preferences eee 34 Set the Default Temperature a6 dacGeradaccd ovduedrls cperevatetedesuetense eed os oo 37 Set the Maximum Temperature 2 0 eee 37 Activate the Massage Functions RSR 0 o24 0 0 te wo Phases Fe wwe oe Sd ae Pe ee oe ye ae RA ap DE 38 Activate Temperature Therapy lt 466 0450405 0 04 54 osos hc See ee obese dS ee as BG are we Gh SS 39 POO DIM ese one once weed a ears ee hee shen oa On OR a one 40 AUO REIU a ee ede ee a oe See Ge ore eee Se 40 AUO LOCK Sica ee eee as eee ben hese hae deme eh Rew hee r es keg ee ogee ones er ne E 41 AUTO TINGS RS a Shoes oo ah ee eee oe he e aa Bd es Oa Oy A he ke 41 Select Primary Water Outlet 0 0 0 00 eee ees 42 Change Water Outlet L
92. e cycle choisi du massage o Pour utiliser la fonction de massage de l cran de temp rature appuyer sur Ic ne Retour d filer et s lectionner Massage puis d filer et s lectionner le massage d sir 1043184 5 E Fran ais 13 Kohler Co Courant R glage 38 1230 052104 Ajuster la vitesse du cycle OJet Corps 4 Lert Vitesse ORapide a Massage Therapie C m Sauvegarder hi enu principal 1230P O0 AIO 12 30PM Chemin Douche gt Temp rature gt Options Ic ne retour gt Vitesse gt Lent ou Rapide REMARQUE Cette fonction n est visible que lorsque la fonction massage est en utilisation Utiliser cette fonction pour varier la vitesse du cycle des sorties d eau durant le massage Oo De l cran de temp rature appuyer sur Ic ne Retour d filer et s lectionner Vitesse o Utiliser le cadran pour choisir soit Lent ou Rapide o Appuyer sur Ic ne OK pour r gler la vitesse de cycle Kohler Co Fran ais 14 104 104 1043184 5 E Th rapie par temp rature non activ e Temp rature Options Se r f rer la section courant OJet Corps 3 Activer la th rap TERRE z An c Det Corps 4 adan Th rapie chaude Temp rature Courant _ Sauwedgarder R glage 38 tenu principal 12300m 104 2104 12300m 10 2104 Th rapie par temp rature activ e Temp rature MH Options Courant OJet Corps 3 OJet Corps 4 Ocommencer chaud UCommencer froid
93. e is set the Date Format screen will appear Set the Date O Rotate the dial to select your preferred date format MM DD YY Month Day Year DD MM YY Day Month Year or YY MM DD Year Month Day a Once your format is selected rotate the dial to set the month day and year Press the OK Icon to set each number and proceed to the next number a Once the date is set press the OK Icon You will now be back at the settings menu Kohler Co 31 1043184 5 E Adjust Contrast Settings de Contrast About Fen HP ettings Lock TESEI 10M 20444 Adjust Brightness Settings Invert Screen Sound Lisers Diefault F Contrast and Brightness Path Settings gt Contrast O Scroll to and select Contrast from the settings menu O Use the dial to adjust the screen contrast to the desired level and press the OK Icon to set Path Settings gt Brightness a Scroll to and select Brightness from the settings menu o Use the dial to adjust the screen brightness to the desired level and press the OK Icon to set 1043184 5 E 32 Kohler Co Invert Screen Colors Settings de Invert Screen Invert Screen Path Settings gt Invert Screen gt OFF Invert Screen is defaulted to OFF When OFF is selected the screen is set to a blue background with white text and icons O Scroll to and select Invert Screen from the settings menu o To choose this setting
94. e la grifer a electr nica v lvulas y controles estar n libres de defectos de material y mano de obra durante el uso normal residencial por un periodo de cinco a os a partir de la fecha de instalaci n del producto Esta garant a aplica s lo a la grifer a electr nica v lvulas y controles instalados en los Estados Unidos de Am rica Canad y M xico Norteam rica En caso de encontrarse un defecto en condiciones de uso residencial normal Kohler Co a su criterio reparar proveer una pieza de repuesto o producto o realizar los ajustes pertinentes cuando la inspecci n de Kohler Co determine dicho defecto Los da os causados por accidentes uso indebido o abuso no est n cubiertos en la presente garant a El cuidado y la limpieza indebidos anular n la garant a Al presentar las reclamaciones de garant a a Kohler Co es necesario incluir la prueba de compra recibo original Kohler Co no se hace responsable de los gastos de mano de obra instalaci n u otros gastos incidentales o indirectos aparte de los mencionados m s arriba En ning n caso la responsabilidad de Kohler Co exceder el precio de compra de la grifer a v lvula o control En caso de que la grifer a electr nica v lvulas o controles se utilicen comercialmente o se instalen fuera del 1043184 5 E Espa ol 4 Kohler Co Garantia cont territorio de Norteam rica Kohler Co garantiza que la grifer a v lvula o control estar libre de defec
95. e le solicite Introduzca el c digo de 4 d gitos 1012 utilizando el disco para desplazarse al n mero y oprimiendo el Icono OK para fijar y proceder al n mero siguiente Un ciclo de alimentaci n el ctrica del sistema volver a activar el bloqueo con contrase a o Para desactivar la funci n de Valores bloqueados desde el men de valores despl cese hasta y seleccione Valores bloqueados Vuelva a introducir el c digo de 4 d gitos 1043184 5 E Espa ol 26 Kohler Co Info Producto Desactivar Valores bloque adost Info Producto Limpieza Ju Fecha y hora a O 09 aM ane 5 valores Contraste I 010 Minutos 30H 12306 de t Info Producto Brillo Actual Invrtr pantalla io SF ae Valores bloque ados sonido Limpieza H Usuarios Fecha y hora a C predeter min B on IERE Cc maxima Fedgresar OJet cuerpo 4 Welocidad hl asaje lerapla L al uardar como E prince inal Eco H20 Ruta de acceso Valores gt Eco H20 gt Esta funci n habilita la ducha temporizada la funci n de pausa de ducha y limita el uso a s lo 2 las salidas de agua a la vez NOTA Cuando Eco H20 est activada s lo Un masaje estar disponible Todas las salidas excepto las duchas de mano se abrir n y permanecer n abiertas hasta que el agua llegue a la temperatura ajustada mostrada Una vez alcanzada la temperatura fijada la ducha pausar para cerrar todas las salidas de agua Un tono audible sonar
96. e rechange ou d effectuer les r glages appropri s si de telles d faillances sont d cel es au cours d une utilisation domestique normale Un endommagement caus par un accident mauvais usage ou mauvais traitement n est pas couvert par cette garantie Un entretien et un nettoyage non appropri s annuleront la garantie Une preuve d achat ticket de caisse original doit tre pr sent e Kohler Co avec tous les recours en garantie Kohler Co n est pas responsable des co ts de main d uvre d installation ou d autres frais accessoires ou indirects autres que ceux cit s ci dessus La responsabilit de Kohler Co n exc dera en aucun cas le prix d achat du robinet de la valve ou du contr le Kohler Co Francais 4 1043184 5 E Garantie cont Si les robinets lectroniques les valves ou les contr les sont utilis s dans un commerce ou bien install s hors d Am rique du Nord Kohler Co garantit le robinet la valve ou le contr le contre tout d faut mat riel et de fabrication pour un 1 et ceci a partir de la date d installation avec tous les autres termes de cette garantie en vigueur except la dur e Pour vous pr valoir d une indemnisation en vertu de cette garantie contacter votre concessionnaire ou entrepreneur plombier centre de r novation ou revendeur par internet Veuillez fournir tous les renseignements pertinents a votre demande y compris une description complete du probleme le produit num ro du mod le la d
97. ees 44 Fijar las configuraciones de v lvula Opciones preseleccionadas 45 Fijar las configuraciones de v lvula Opciones personalizadas 46 Modo Hosteleria ceo ra rar ar E A A 48 SEMVICIO acom tar a Rd AA ao are 49 DISGNOStUcCO asociada naco radar ara ara 49 Funci n Restablecer Valores de usuario 1 eee 50 Funci n Restablecer Sistema ee eee 50 Restab sistema Encendido inicial ooooooorr eee nes 51 Kohler Co Espa ol 3 1043184 5 E Procedimiento para resolver problemas 2 51 Piezas de repuesto ee ee ees 55 Gracias por elegir los productos Kohler Gracias por elegir los productos Kohler Su producto de Kohler Company refleja la verdadera pasi n por el dise o la mano de obra la artesan a y la innovaci n que forman parte de Kohler Company Estamos seguros que su confiabilidad y belleza exceder n sus m s altas expectativas d ndole satisfacci n por a os Toda la informaci n que aparece en la gu a est basada en la informaci n m s reciente disponible al momento de publicaci n En Kohler Company nos esforzamos por alcanzar nuestra misi n de mejorar el nivel del buen vivir de quienes disfrutan de nuestros productos y servicios Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en las caracter sticas embalaje o disponibilidad del producto en cualquier momento sin previo aviso Dedi
98. el suministro el ctrico a la v lvula antes de realizar el mantenimiento de la v lvula Se recomienda que un representante de servicio autorizado de Kohler realice todo el mantenimiento de la v lvula Esta gu a para resolver problemas est dise ada nicamente como ayuda general Para preguntas de servicio o instalaci n llame al 1 800 4 KOHLER Kohler Co Espa ol 51 1043184 5 E Procedimiento para resolver problemas cont Tabla para resolver problemas Causa probable 1 El panel de control no se ilumina 2 El indicador de encendido de la interface primaria pulsa pero no se enciende El indicador de encendido de la interface auxiliar pulsa pero no se enciende La interface primaria funciona correctamente La interface funciona normalmente pero no fluye agua de los componentes 1043184 5 E La fuente de alimentaci n el ctrica no est enchufada en el tomacorriente La conexi n de la fuente de alimentaci n el ctrica puede estar floja o desconectada Las conexiones del cable de la interface pueden estar flojas o desconectadas El interruptor de circuito se ha disparado Puede ser necesario restablecer la memoria de la v lvula Si ninguna de las acciones recomendadas para los problemas anteriores corrige el s ntoma la v lvula o la interface requiere servicio Las conexiones del cable de la interface pueden estar flojas o desconectadas Si la acci n recomendada anteriormen
99. eleri ORinconera idioma Servicio OFelajante Unidades Diagn stico OEn linea OLluwvia DEN olyente Select Mame Select Mame Select Mame Ducha cabeza OMNinguno Ducha cabez Duchas cabe Duchas ae a 1 LI Duchas cabe Jetcuerpo 2 Obucha cabeza Jetcuerpo 2 Jet cuerpo 3 HODuc ie Faire Jet cuerpo 3 Jete uerpo 4 Jete uerpo 4 Fijar las configuraciones de valvula Opciones preseleccionadas o Despl cese y seleccione V lvula desde el men de valores o Despl cese y seleccione la configuraci n de su ducha Consulte la secci n Configuraciones Para configuraciones personalizadas contin e en Fijar las configuraciones de v lvula Opciones personalizadas NOTA La pantalla de seleccionar nombre enumera los nombres de las salidas de salida 1 a salida 6 Esta pantalla s lo le permite cambiar el nombre de la visualizaci n de las salidas y no cambiar la secuencia de ciclo o Si los nombres de visualizaci n de las salidas enumeradas son correctas para su sistema Oprima el Icono Regresar hasta que regrese al men principal O Para cambiar el nombre de visualizaci n de una salida Despl cese y seleccione la salida a la que desea cambiarle el nombre Utilice el disco para desplazarse en la lista de opciones de salidas disponibles consulte la lista de la secci n Fijar las configuraciones de v lvula Opciones personalizadas resalte y oprima el Icono OK para seleccionar el nombre de la salida cor
100. ely next to the valve Refer to the roughing in information O Grounding is required The unit should be installed by a qualified service representative and grounded This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions This device may not cause harmful interference This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer
101. er les preferences de l utilisateur cont Oo D filer et s lectionner Utilisateurs du menu des r glages Oo D filer au num ro de l utilisateur d sir et appuyer sur Ic ne OK pour s lectionner REMARQUE Vous ne devez pas faire tous les r glages ce moment Vous pouvez d filer Sauvegarder n importe quel moment pour enregistrer les r glages courants R gler temp rature o Utiliser le cadran pour r gler la temp rature d sir e appuyer sur Ic ne OK Choisir sorties eau REMARQUE Les objets s lectionn s sont en marche et ceux qui ne le sont pas sont en arr t O Utiliser le cadran pour mettre en valeur la sortie d eau d sir e appuyer sur Ic ne OK pour allumer ou teindre la sortie mise en valeur o R p ter pour les sorties restantes selon le d sir R gler options massage REMARQUE Les sorties d eau disponibles nomm es varieront de la configuration choisie Oo D filer jusqu une sortie d eau telle que Pomme douche appuyer sur Ic ne OK pour mettre en marche ou arr t la sortie Tout objet s lectionn sera en marche Oo Une fois toutes les sorties d eau d sir es en marche d filer a Massage et appuyer sur Ic ne OK pour s lectionner Si Pas d ic ne est pr sent et que Massage ne peut pas tre s lectionn se r f rer la section Activer les fonctions de massage Oo D filer et s lectionner le cycle de massage d sir Pour plus
102. erferencias que causen un funcionamiento no deseado NOTA Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los l mites de un aparato digital Clase B en cumplimiento con la secci n 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proveer protecci n razonable contra la interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza en cumplimiento con las instrucciones puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio Sin embargo no se garantiza que la interferencia no ocurrir en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se anima al usuario a que trate de corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas e Cambie la orientaci n o el lugar de la antena receptora Kohler Co Espanol 1 1043184 5 E INSTRUCCIONES IMPORTANTES cont e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente del que utiliza el receptor e Consulte con el distribuidor o con un t cnico con experiencia en radio televisi n para obtener ayuda Modificaciones Toda modificaci n hecha a este equipo no aprobada por Kohler Co puede anular la autorizaci n otorgada al usuario por la FCC para el funcionamien
103. face Landscape Interface Operating without the Dial Ring If your dial ring is lost or misplaced you can still use your interface by activating the alternate scroll mode NOTE When the alternate scroll is activated the user presets will not be available When on the main Shower or Settings screen the alternate scroll mode can be activated by pressing and holding the Back Icon for 8 seconds For Portrait Interfaces Once activated the 123 User Icon will allow you to scroll down and the 456 User Icon will allow you to scroll up Press the OK Icon to select the highlighted option For Landscape Interfaces Once activated the 123 User Icon will allow you to scroll up and the 456 User Icon will allow you to scroll down Press the OK Icon to select the highlighted option To deactivate the alternate scroll mode press and hold the Back Icon for 8 seconds or replace and turn the dial ring Once a dial ring is detected the alternate scroll mode will automatically deactivate Using Your Shower IMPORTANT The interface must be set up according to your chosen valve configurations before proceeding If the configuration has not yet been selected in your interface refer to the Set the Valve Configuration Preset Options or Set the Valve Configuration Custom Options section o To begin using your shower use the dial to scroll to the shower screen and press the OK Icon If your user presets are already set
104. g System error 52 Check power supply connections to the valve and reconnect if needed Check all interface cable connections connect if needed Reset the circuit breaker Disconnect and reconnect the power supply from the valve Contact your Kohler Co Authorized Service Representative Check all interface cable connections connect if needed Contact your Kohler Co Authorized Service Representative Check all interface cable connections connect if needed Enter the About screen on the primary user interface and record the version number Unplug the primary user interface and replace it with the auxiliary user interface Attempt to activate the shower If the shower functions enter the About screen and record the version number If the two version numbers do not match or the shower does not function contact your Kohler Co Authorized Service Representative Contact your Kohler Co Authorized Service Representative Check the inlets and outlets for blockage or debris Clean the inlet screens Refer to the Clean the Inlet Screens section in the Valve Homeowners Guide Turn on the water supply to the valve Disconnect and reconnect the power supply from the valve Check the user interface for an error code Refer to the Diagnostics section in the Digital Interface Homeowners Guide Kohler Co Troubleshooting cont Troubleshooting Table Probable Caus
105. g pattern Speed sets the cycling speed during massage Language selects the interface display language Units sets the temperature unit Valve sets the configuration used Reset restores original interface settings or clears all user settings Kohler Co 25 1043184 5 E Settings Lock Please input the 4 digit Lock code from the owner s gt er me ae manual to activate Date amp Time Contrast Please input the 4 digit code from the owner s Unlock manual to deactivate Settings Lock Path Settings gt Settings Lock Settings Lock function secures the settings menu by requiring a password to view menu items Lock o To lock the settings menu input the 4 digit code 1012 by using the dial to scroll to the number and pressing the OK Icon to set and proceed to the next number Unlock o When entering the settings menu you can temporarily unlock the menu by providing the 4 digit code when prompted Input the 4 digit code 1012 by using the dial to scroll to the number and pressing the OK Icon to set and proceed to the next number A power cycle of the system will reactivate the password lock o To deactivate the Settings Lock feature scroll to and select Settings Lock from the settings menu Reenter the 4 digit code 1043184 5 E 26 Kohler Co Timed Shower LIDS hi LUE J EJOB Minute Settings Lock ARC 00 Minutes Clean ugg Minutes Bs Date amp Time CIOS Minute SETTINGS Contrast 010
106. glages gt S quence Cette fonction permet d ajuster la s quence d affichage des sorties d eau REMARQUE Par d faut les sorties d eau cyclent dans l ordre affich Changer la s quence d affichage ne changera pas la s quence de cycle Oo D filer et s lectionner S quence du menu des r glages o Pour changer la position de sortie d eau dans la liste d filer au nom de la sortie d eau et appuyer sur Ic ne OK pour s lectionner la sortie d eau o Utiliser le cadran pour d placer la sortie d eau vers le haut ou le bas de la liste O Appuyer sur Ic ne OK pour placer la sortie d eau dans la nouvelle position O R p ter pour les autres sorties d eau selon le d sir Kohler Co Fran ais 42 1043184 5 E Ajouter Retirer Sortie d Eau R glages Pas en Cycle Pomme de douche 2 Pommes OJet Corps 1 Pas en Cycle O Rapide R initialisation 107 2104 Ajouter retirer des sorties d eau au cycle Pour des fonctions de massage Chemin R glages gt Pas de cycle Cette fonction regle les sorties d eau qui ne cycleront pas lorsque les fonctions de massage sont activ es Seles les sorties d eau d sign es comme jets pour le corps ou watertiles pourront cycler toutes les autres sorties seront indiqu es comme n tant pas en cycle REMARQUE S lectionner les sorties qui cycleront limitera les fonctions du massage Oo D filer et s lectionner Pas de cycle du menu des r glages
107. gpm 9 5 Lpm par sortie 17 5 gpm 66 2 Lpm REMARQUE Seules les sorties d eau d sign es comme jets corps ou watertiles pourront cycler Toutes sorties 2 raccords telles que 2 jets pour le corps ou 2 WaterTiles ne cycleront pas Aussi toute situation ou les watertiles et jets pour le corps sont utilis s dans la m me configuration seuls les jets pour le corps cycleront Options de massage disponibles Oo Simple O Double o Vague Kohler Co Francais 22 1043184 5 E Configuration sortie d eau 1 Pomme douche 1 2 Pomme douche 2 3 Pomme douche 3 4 Jet Corps 1 5 Jet Corps 2 6 Jet Corps 3 CH 12 3456 Cycles de massage Simple Double Vague 000 000 0060 000 000 000 000 000 E E O O REMARQUE Les sorties principales et toutes sorties con ues En marche constante comme pommes de douche ne seront pas incluses dans le cycle En marche pendant le cycle Pour des installations incluant les deux vaporisateurs de corps et les watertiles les sorties con ues comme watertiles ne cycleront pas Avoisinant REMARQUE Les sorties peuvent tre renomm es pour s assortir la configuration sp cifique de douche Se r f rer a la section R gler la configuration de valve options de r glages Sorties d eau utilis es 6 Total gpm Lpm avec un d bit de 2 2 gpm 8 3 Lpm par sortie 13 2 gpm 50 Lpm Total maximum gpm Lpm avec un d
108. gr Kohler Co Se r f rer la section R gler la temp rature maximum du guide du propri taire de l interface digitale Contacter un repr sentant de service agr Kohler Co Couper l alimentation d eau et lectrique et contacter le repr sentant agr de service Kohler Co V rifier que l installation comprend un jet pour corps par sortie de valve et utilise des jets pour le corps de m me d bit S1 besoin contacter l installateur pour r viser l installation Installer les r gulateurs de pression dans les lignes d alimentation Installer les rre de pression pour ramener les alimentations 5 psi 34 5 kPa l un de l autre V rifier si l alimentation d eau chaude est ouverte et connect e l entr e de la valve V rifier si la grille d entr e d eau chaude est obstru e Nettoyer ou remplacer la grille d entr e Se r f rer au guide du propri taire de la valve Contacter un repr sentant de service agr Kohler Co V rifier les entr es et sorties de tout blocage ou d bris Nettoyer les grilles d entr e Se r f rer la section Nettoyer les grilles d entr e Kohler Co D pannage cont dablean de Perae OOOO OOOO A Cause probable 10 D rive de temp rature mixte ou cycle de temp rature 11 Fuite d eau du corps de la valve ATTENTION Risque de blessure corporelle ou d endommagement du produit Couper le courant principal et l al
109. hower 3 Handshower 4 Handshower 5 Handshower 6 Bodyspray 2 Bodysprays 1043184 5 E 46 Kohler Co Set the Valve Configuration Custom Options cont Bodyspray 1 Bodyspray 2 Bodyspray 3 Bodyspray 4 Bodyspray 5 Bodyspray 6 Overhead 2 Overheads Overhead 1 Overhead 2 Overhead 3 Overhead 4 Overhead 5 Overhead 6 WaterTile 2 WaterTiles WaterTile 1 WaterTile 2 WaterTile 3 WaterTile 4 WaterTile 5 WaterTile 6 WaterTile S H 2 WaterTiles S H WaterTile S H 1 WaterTile S H 2 WaterTile S H 3 WaterTile S H 4 WaterTile S H 5 WaterTile S H 6 WaterTile Rain WaterTile Rain 1 WaterTile Rain 2 WaterTile Rain 3 WaterTile Rain 4 Kohler Co 47 1043184 5 E Hospitality Mode Please input the 4 digit Activate code from the owner s manual to activate Configurations Service Diagnostics Please input the 4 digit code from the owner s Deactivate manual to deactivate Hospitality Mode Path Settings gt Valve gt Hospitality Hospitality mode disables and removes all save functions therefore locking all current settings from being changed including the User 123 Icon and User 456 Icon presets When the hospitality mode is active only the following options will be available from the settings menu About Clean Hospitality and Diagnostics O Scroll to and select Valve from the settings menu O Scroll to and select Hospitality Activate o To activate the hospitality fu
110. ia Bloqueo auto Ruta de acceso Valores gt Bloqueo auto gt Activar o Desactivar De manera predeterminada la funci n de bloqueo autom tico est Desactivada Esta funci n es para instalaciones donde se utilizan ambas interfaces la primaria interior de la ducha y la auxiliar exterior de la ducha Cuando la funci n de bloqueo autom tico est activada la interface auxiliar estar inhabilitada de toda funcionalidad con la excepci n del Icono de encendido una vez que se activa la interface primaria ya sea presionando un icono o girando el disco o Despl cese y seleccione Bloqueo auto desde el men de valores o Para activar la funci n de bloqueo autom tico use el disco para desplazarse a Activar y presione el Icono OK Purga auto Ruta de acceso Valores gt Purga auto gt Activar o Desactivar De manera predeterminada la funci n de purga autom tica est Desactivada Esta funci n abre todas las salidas de agua excepto las duchas de mano hasta alcanzar la temperatura fijada Una vez alcanzada la temperatura fijada prevalecer el valor preseleccionado para el usuario La funci n de purga autom tica s lo se activar si la ducha ha estado inactiva durante 30 minutos o m s o Despl cese y seleccione Purga auto desde el men de valores o Para activar la funci n de purga autom tica use el disco para desplazarse a Activar y presione el Icono OK Kohler Co Espa ol 41 10431
111. imary This sets the water outlet that the user will use to take regular showers This is the water outlet that will constantly be on usually labeled Showerhead This water outlet will not cycle during massage a Scroll to and select Primary from the settings menu O Scroll to the water outlet that you wish to designate as the primary water outlet O Press the OK Icon to set the primary water outlet Change Water Outlet List Order Path Settings gt Order This function allows you to adjust the order the water outlets are displayed NOTE By default the water outlets are cycled in the order displayed Changing the display order will not change the cycling order O Scroll to and select Order from the settings menu o To change the position of a water outlet in the list order scroll to the water outlet name and press the OK Icon to select that water outlet o Use the dial to move the water outlet either up or down in the list order O Press the OK Icon to drop that water outlet in the new position o Repeat for other water outlets as desired 1043184 5 E 42 Kohler Co Add Remove Water Outlet Showerhead 2 Showerheads CAO y 5 p Fa y 1 OBody Spray 3 OBody Spray 4 1230pm 101204 Choose Cycling Speed Settings de Speed Mot Cycling Add Remove Water Outlets from Cycling Pattern For Massage Functions Path Settings gt Not Cycling This function sets the water outlets that will
112. imentation d eau Eau chaude uniquement la valve s arr te Kohler Co B La pression d eau est faible D bit fluctuant Si aucune de ces actions a da ne rectifient le sympt me la valve n cessite un Fluctuation de temp rature d eau Fluctuation de temp rature d alimentation d eau chaude Diff rence de pression plus grande que 5 psi 34 5 kPa entre les lignes d alimentation chaude et froide Si aucune de ces actions recommand es ne rectifient le sympt me la valve n cessite un Se Les connexions ne sont pas s curis es Les joints sont us s ou endommag s Fuite interne Les lignes d eau chaude et froide sont invers es Fran ais 54 V rifier que le calibrage de d bit est au minimum ou plus de celui requis Se r f rer la section Sp cifications du guide du propri taire de la valve V rifier que les pressions d entr e dynamiques sont conformes aux sp cifications Se r f rer la section Sp cifications Contacter un repr sentant de service agr Kohler Co V rifier que les diff rentiels de temp rature d entr e soient suffisants Se r f rer la section Sp cifications V rifier et faire les ajustements si n cessaire Installer les r gulateurs de pression our ramener les alimentations 5 psi 34 5 kPa l un de l autre Contacter un repr sentant de service agr Kohler Co V rifier toutes les connexio
113. inado O O A ARA ASA MA OO 00 00 00 00 00 00 O NOTA Las salidas primarias y las salidas designadas como ducha O Encendido constante de mano no se incluir n en la secuencia del ciclo Para instalaciones Encendido mientras cicla que incluyen rociadores corporales y watertiles las salidas designadas como watertiles no ciclar n Frontal NOTA Puede cambiar el nombre de las salidas seg n una configuraci n espec fica de ducha Consulte la secci n Fijar las configuraciones de v lvulas Opciones preseleccionadas Salidas usadas 7 Total de gpm lpm con un caudal de flujo de 2 2 gpm 8 3 lpm por salida 15 4 gpm 58 3 lpm Total m ximo de gpm lpm con un caudal de flujo de 2 5 gpm 9 5 lpm por salida 17 5 gpm 66 2 lpm NOTA S lo ciclar n las salidas designadas como jet cuerpo o WaterTile Las salidas con 2 conexiones como 2 jets cuerpo o 2 WaterTiles no ciclan Adem s en los casos donde la misma configuraci n use WaterTiles o jets cuerpo s lo ciclar n los jets cuerpo Opciones de masaje disponibles o Un o Dos 1 o Dos 2 o Dos 3 o Combinado 1043184 5 E Espa ol 18 Kohler Co Configuraci n de las salidas 1 Ducha cabeza 2 Ducha mano 3 Jet cuerpo 1 4 Jet cuerpo 2 5 Jet cuerpo 3 6 Jet cuerpo 4 Dise os de ciclos de masaje Combinado O NOTA Las salidas primarias y las salidas designadas como ducha O Encendido constante de man
114. ist Order 0 0 0 cc eee eens 42 Add Remove Water Outlets from Cycling Pattern 0 0 ccc eee 43 Cycling Speed a 43 Select Language a a dede a die anaa 44 Select Temperature Unit 14 44444244444 44484444 44 Set the Valve Configuration Preset Options 45 Set the Valve Configuration Custom Options 46 HOSPIrally WNIOGS Ris tra Aa Ree is a tb no er Re a 48 SON a enh awe Soha ed de ee 00 49 DIAQMOSUCS a ne Ada oon ne OU de D A a a 49 Reset Function User Settings sacara mein css shoes a Se nids enes at 50 Reset Function System 444440 50 System Reset Initial Startup 444 4444444 2440442442 51 Kohler Co 3 1043184 5 E IEOUDISS AGO ES ea cet eee ome vd ee hs De dou ee VIT CR DT Sa MRC da 51 Servi e PSN ee nerds en en precia oe be ods On cent eased 55 Thank You For Choosing Kohler Company Thank you for choosing Kohler Company Your Kohler Company product reflects the true passion for design craftsmanship artistry and innovation Kohler Company stands for We are confident its dependability and beauty will surpass your highest expectations satisfying you for years to come All information in this guide is based upon the latest product information available at the time of publication At Kohler Company we strive to fulfill our mission of improving the level of gracio
115. l Interface Homeowners Guide Contact your Kohler Co Authorized Service Representative Turn off the water and power supply and contact your Kohler Co Authorized Service Representative Verify the installation has one bodyspray per valve outlet and uses bodysprays with the same flow rate If needed contact the installer to revise the installation Install pressure regulators in the supply lines Install pressure regulators to brin the supplies within 5 psi 34 5 kPa of each other Check if the hot water supply is turned on and connected to the valve inlet Check the hot water inlet screen for blockage Clean or replace the inlet screen Refer to the Valve Homeowners Guide Contact your Kohler Co Authorized Service Representative Check the inlets and outlets for blockage or debris Clean the inlet screens Refer to the Clean the Inlet Screens section Check that the flow rate is at or above the minimum rate required Refer to Specifications section in the Valve Homeowners Guide Verify that the dynamic inlet pressures are within specifications Refer to Specifications section Contact your Kohler Co Authorized Service Representative Check the inlet temperature differentials and verify they are sufficient Refer to Specifications section Check and make adjustments as needed 1043184 5 E Troubleshooting cont Troubleshooting Table Probable Cause
116. l ciclo de masaje despl cese y seleccione Velocidad o Utilice el disco para seleccionar Lenta o R pida presionando el Icono OK O Oprima el Icono Regresar para regresar al men de opciones Fijar las opciones de terapia en caliente NOTA S lo se puede guardar una terapia de temperatura por usuario a la vez Puede guardar una Terapia en caliente o bien una Terapia en fr o o Para personalizar los valores de la terapia de temperatura en caliente despl cese y seleccione Terapia C Si el Icono No est presente y no puede seleccionar Terapia C consulte la secci n Active la terapia de temperatura o Despl cese y seleccione Inicio caliente Ver una pantalla de temperatura con diferentes opciones de temperatura en la parte inferior NOTA Al ajustar las temperaturas los valores de la segunda y cuarta temperatura siempre ser n los mismos si ajusta una temperatura la otra se actualiza autom ticamente al valor nuevo o Para ajustar los valores de temperatura use el disco para cambiar la temperatura y presione el Icono OK para fijar y avanzar a la siguiente temperatura Repita el procedimiento para cada valor de temperatura O Oprima el Icono Regresar para regresar al men de opciones Fijar las opciones de terapia en fr o NOTA S lo se puede guardar una terapia de temperatura por usuario a la vez Puede guardar una Terapia en fr o o bien una Terapia en caliente Kohler
117. l setup you will be prompted to set your language and shower configuration O Select the Power icon to power on the user interface O Scroll to and select your language by pressing the OK Icon O Press the Back Icon icon to continue to the next setting O Scroll to and select your valve configuration by pressing the OK Icon you will be brought to the Select Name screen NOTE The select name screen lists the outlet names listed in order from outlet 1 to outlet 6 This screen allows you to change the outlet display name only and will not change the cycling order O If the outlet display names listed are correct for your system Press the Back Icon twice to exit the initial setup sequence o To change the outlet display name Scroll to and select the outlet to be renamed then scroll to and select the new outlet display name Refer to the Set the Valve Configuration Preset Options section for more information O Press the Back Icon twice to exit the initial setup sequence Troubleshooting CAUTION Risk of personal injury The valve may contain hot water be careful when draining any residual water IMPORTANT Turn off the power and water supply to the valve before performing any maintenance to the valve It is recommended that any valve maintenance should be performed by a Kohler Authorized Service Representative This troubleshooting guide is for general aid only For service and installation issues or concer
118. l suministro de agua caliente est abierto y conectado a la entrada de la v lvula Verifique que la rejilla de entrada del agua caliente no tenga obstrucciones Limpie o reemplace la rejilla de entrada Consulte la Gu a del usuario de la v lvula Consulte a su representante de servicio autorizado de Kohler Co Verifique que no haya suciedad u obstrucciones en las entradas y las salidas Limpie las rejillas de entrada Consulte la secci n Limpie las rejillas de entrada 1043184 5 E Procedimiento para resolver problemas cont we para resolver ET LL LL Causa probable 10 Cambio o altibajas en la temperatura de mezcla 11 Fuga de agua en la valvula PRECAUCION Riesgo de lesiones personales o da os al producto Desconecte la energ a el ctrica principal y cierre el suministro de agua S lo sale agua caliente la v lvula se apaga 1043184 5 E B La presi n de salida de agua es baja Flujo fluctuante Si ninguna de las acciones recomendadas para los problemas anteriores corrige el s ntoma la v lvula requiere servicio La temperatura del agua fluctua Fluctuaci n de la temperatura del suministro de agua caliente Diferencia de presi n mayor que 5 psi 34 5 kPa entre los suministros de agua caliente y fr a Si ninguna de las acciones recomendadas para los problemas anteriores corrige el s ntoma la v lvula requiere servicio Las conexiones no est n aseg
119. lable water outlets listed will vary dependent on your chosen configuration O Scroll to a water outlet such as Showerhead press the OK Icon to turn the outlet on or off All checked items will be on 1043184 5 E 12 Kohler Co Massage Not Activated Current OBody Spray 3 Refer to the Activate the Massage Functions section AAT OBody Spray 4 1 O hi assage F Therapy _ Save AS tidain Menu 12 304M Massage Active Current OBody Spray 3 ET OBody Spray 4 F Therapy gt mo ave AS Setting 1 OTF 12300m TOM 2104 Choose Massage Function Path Shower gt Temperature gt Back Icon Options gt Massage NOTE If the No Icon is present following Massage instead of an arrow the massage function is not yet activated Refer to the Activate the Massage Functions section to turn on this function NOTE The available massage cycling options vary dependent on your chosen configuration For more information about the individual available cycling patterns refer to the section for your chosen configuration NOTE Only water outlets designated as body sprays or watertiles will be allowed to cycle Any outlets with 2 fittings such as 2 Body Sprays or 2 WaterTiles will not cycle Also any instance where watertiles and body sprays are used in the same configuration only the body sprays will cycle NOTE Once massage mode is selected the body sprays watertiles will automatically turn o
120. lazarse a Guardar como en cualquier momento para guardar los valores actuales Fijar la temperatura o Utilice el disco para fijar la temperatura deseada presione el Icono OK Seleccione las salidas NOTA Los elementos marcados est n activados y los no marcados est n desactivados o Utilice el disco para resaltar la salida de deseada presione el Icono OK para activar o desactivar la salida resaltada o Repita el procedimiento para las salidas restantes seg n desee Fijar las opciones de masaje NOTA Las salidas disponibles variar n dependiendo de la configuraci n elegida o Despl cese a una salida tal como Ducha cabeza presione el Icono OK para activar o desactivar la salida Los elementos marcados estar n activados Oo Una vez que todas las salidas deseadas est n activadas despl cese a Masaje y presione el Icono OK para seleccionar Si el Icono No est presente y no puede seleccionar Masaje consulte la secci n Active las funciones de masaje o Despl cese y seleccione el dise o del ciclo de masaje que desee Para obtener m s detalle sobre los dise os de los ciclos consulte la secci n sobre su configuraci n particular de ducha Frontal Rinconera Relajante En l nea Lluvia Envolvente o Personalizada O Oprima el Icono Regresar para regresar al men de opciones Fijar la velocidad de ciclo Oo Para cambiar la velocidad de
121. le pedir que fije su idioma y la configuraci n de la ducha O Oprima el Icono de encendido para la interface del usuario o Despl cese a y seleccione su idioma presionado el Icono OK O Oprima el Icono Regresar para continuar con el valor siguiente o Despl cese a y seleccione la configuraci n de v lvulas presionado el Icono OK se presentar la pantalla Seleccionar nombre NOTA La pantalla de seleccionar nombre enumera los nombres de las salidas de salida 1 a salida 6 Esta pantalla s lo le permite cambiar el nombre de la visualizaci n de las salidas y no cambiar la secuencia de ciclo o Si los nombres de visualizaci n de las salidas enumeradas son correctas para su sistema Oprima el Icono Regresar dos veces para salir de la secuencia de configuraci n inicial O Para cambiar el nombre de visualizaci n de una salida Despl cese a y seleccione la salida a la que desea cambiarle el nombre despu s despl cese a y seleccione el nuevo nombre de visualizaci n de la salida Consulte la secci n Fijar las configuraciones de v lvulas Opciones preseleccionadas para obtener m s informaci n a Oprima el Icono Regresar dos veces para salir de la secuencia de configuraci n inicial Procedimiento para resolver problemas AN PRECAUCI N Riesgo de lesiones personales La v lvula puede tener agua caliente tenga cuidado al drenar el agua residual IMPORTANTE Cierre el suministro de agua y desconecte
122. llo o Despl cese y seleccione Brillo desde el men de valores o Utilice el disco para ajustar el brillo de la pantalla al nivel deseado y oprima el Icono OK para fijar el valor 1043184 5 E Espa ol 32 Kohler Co Invierta los colores de pantalla Valores Valores bloqueados Limpieza Fecha y hora 4Reqre sar Ele sactivar DO Activ ar Contraste Brille Usuarios C predetermin Invrtr pantalla Ruta de acceso Valores gt Invrtr pantalla gt Desactivar De manera predeterminada Invrtr pantalla est Desactivada Cuando se selecciona Desactivar la pantalla tiene un fondo azul con texto e iconos en blanco O Despl cese y seleccione Invrtr pantalla desde el men de valores o Para seleccionar este valor use el disco para desplazarse a Desactivar presione el Icono OK para seleccionar Ruta de acceso Valores gt Invrtr pantalla gt Activar Cuando la funci n Invertir pantalla est Activada la pantalla tiene un fondo blanco con texto e iconos en azul o Para seleccionar este valor use el disco para desplazarse a Activar presione el Icono OK para seleccionar Volumen del sonido Ruta de acceso Valores gt Sonido gt Desactivar Bajo o Alto De manera predeterminada el sonido est en Alto Utilice esta funci n para apagar o ajustar el volumen de los bips de la interface o Despl cese y seleccione Sonido desde el men de valores o
123. llum dans la prise dans la prise 1043184 5 E Fran ais 51 Kohler Co D pannage cont Tableau de d pannage Cause probable 2 L indicateur de courant de l interface primaire clignote mais ne s allume pas L indicateur de courant de l interface auxilliaire clignote mais ne s allume pas L interface primaire ne fonctionne pas correctement L interface fonctionne normalement mais il n y a pas de d bit d eau des composants Kohler Co La connexion de l alimentation a B la valve peut tre desserr e ou d connect e Les connexions de c ble d interface sont peut tre desserr s ou d connect s Le disjoncteur a t d clench La m moire de la valve n cessite une r initialisation Si aucune de ces actions recommand es ne rectifient le sympt me la valve ou l interface n cessitent un d pannage Les connexions de c ble d interface sont peut tre desserr s ou d connect s Si l action recommand e ci dessus ne rectifie pas le probl me l interface ou la valve n cessitent un d pannage Les connexions de c ble d interface sont peut tre desserr s ou d connect s Les interfaces pourraient tre des niveaux de r visions de logiciels diff rents Si l action recommand e ci dessus ne rectifie pas le probl me l interface ou la valve n cessitent un d panna Les raccords entr e sortie sont peut tre bouch s Les alimentations d eau chau
124. lves and controls will be free of defects in material and workmanship during normal residential use for five years from the date the product is installed This warranty applies only to electronic faucets valves and controls installed in the United States of America Canada and Mexico North America If a defect is found in normal residential use Kohler Co will at its election repair provide a replacement part or product or make appropriate adjustment where Kohler Co s inspection discloses any such defect Damage caused by accident misuse or abuse is not covered by this warranty Improper care and cleaning will void the warranty Proof of purchase original sales receipt must be provided to Kohler Co with all warranty claims Kohler Co is not responsible for labor charges installation or other incidental or consequential costs other than those noted above In no event shall the liability of Kohler Co exceed the purchase price of the faucet valve or control If the electronic faucets valves or controls are used commercially or are installed outside of North America Kohler Co warrants that the faucet valve or control will be free from defects in material and workmanship for one 1 year from the date the product is installed with all other terms of this warranty applying except duration 1043184 5 E 4 Kohler Co Warranty cont If you believe that you have a warranty claim contact your Home Center Dealer Plumbing Con
125. me by pressing the OK Icon Showering is resumed by pressing the OK Icon again A tone will sound when there is two minutes remaining at one minute remaining and again when your shower is complete Once the countdown is complete the shower will turn off See the Eco H20 section for more information on this feature and saving Eco user presets If you have Eco H20 activated Path Shower Screen gt OK Icon Kohler Co 9 1043184 5 E Using Eco Showering Mode cont NOTE Eco showering can only be used if either the system is set to Eco H20 or a user preset is saved while Eco H20 is on o From the shower screen press the OK Icon to begin your saved showering experience O Using the dial adjust the temperature as desired When the shower is turned on the system behavior is the same as with the Eco user preset above with the exception of the timed shower duration For the user preset the user has chosen duration of the timed shower When using the showering system with Eco H20 enabled the shower will run for the duration specified in the shower system settings This time duration can be adjusted in the settings menu see the Eco H20 section See the Eco H20 and About Eco H20 sections for more information on this feature 1043184 5 E 10 Kohler Co Main Menu Temperature Current KOHLER DE Mim 102 ctaber 12 2004 12 30 pm SHOWER Setting 1041F ESUR 104 AOA ki 12308 10A 2104
126. n This function when activated causes the water outlets to cycle on and off in the chosen massage pattern o To use the massage function from the temperature screen press the Back Icon scroll to and select Massage then scroll to and select your desired massage Kohler Co 13 1043184 5 E Temperature E Current OBody Spray 4 102 F Therapy _ Save AS Setting OTF ain Menu 1230 10718204 1230 0 20 1230 10718204 Adjust Cycling Speed Path Shower gt Temperature gt Back Icon Options gt Speed gt Slow or Fast NOTE This function is only visible when the massage function is in use Use this function to vary the speed the water outlets cycle during massage o From the temperature screen press the Back Icon scroll to and select Speed O Use the dial to choose either Slow or Fast O Press the OK Icon to set the cycling speed 1043184 5 E 14 Kohler Co Temperature Therapy Not Activated Temperature NH O J Refer to the Activate Current ObBody Spray 3 Temperature Therapy XT OBody Spray 4 peed Hot Therapy hl assage Temperatu z Current perature Current Save AS fe ain Menu 12300m 101 2104 Temperature Therapy Active Temperature Current OBody Spray 3 i OBody Spray 4 OBegin Hat 1 0 2 E Massage OBegin Cold FE WA As SEUA 1017 fhair Menu Temperature Therapy Options Path Shower gt Temperature gt Back Icon
127. n Cor Utilisateurs Par d faut C Contraste et luminosit Chemin R glages gt Contraste Oo D filer et s lectionner Contraste du menu des r glages o Utiliser le cadran pour ajuster le contraste de l cran au niveau d sir et appuyer sur Ic ne OK pour r gler Chemin R glages gt Luminosit o D filer et s lectionner Luminosit du menu des r glages o Utiliser le cadran pour ajuster la luminosit de l cran au niveau d sir et appuyer sur Ic ne OK pour r gler Kohler Co Fran ais 32 1043184 5 E Inverser Couleurs d cran Inverser Ecran ARRET O MARCHE Mettoy er Date amp Heure Contraste Lurninosit Inverser Ecran 1 2 30 1m 1011 2104 kd Ajuster le Volume Utilisateurs Par d faut C Maximum C Massage Therapie C Inverser cran Chemin R glages gt Inverser cran gt ARR T Inverser cran est r gl sur ARR T par d faut Lorsque ARR T est s lectionn l cran est r gl un fond d cran bleu avec un texte et des ic nes blancs o D filer et s lectionner Inverser cran du menu des r glages o Pour choisir ce r glage utiliser le cadran pour d filer ARR T appuyer sur Ic ne OK pour s lectionner Chemin R glages gt Inverser cran gt MARCHE Lorsque MARCHE est s lectionn l cran est r gl un fond d cran blanc avec un texte et des ic nes bleus a Pour choisir ce
128. n mode de pause pendant 95 secondes avant d teindre le syst me o Appuyer sur OK Icon pour commencer l exp rience de la douche enregistr e La s quence de compte rebours pour la douche programm e commence lorsque la douche reprend La minuterie de compte rebours est affich dans le coin inf rieur droit de l cran La douche peut tre mise en mode de pause tout moment en appuyant de nouveau sur ic ne OK La douche est reprise en appuyant de nouveau sur ic ne OK Une tonalit retentit lorsqu il reste deux minutes lorsqu il reste une minute et de nouveau lorsque la douche est termin e Lorsque le compte rebours est termin la douche s arr te Consulter la section Eco H20 pour obtenir des informations suppl mentaires sur cette caract ristique et sur l enregistrement des pr r glages utilisateur Eco Si Eco H20 est activ Chemin cran douche gt ic ne OK 1043184 5 E Fran ais 9 Kohler Co Utilisation du mode douche Eco cont REMARQUE La douche Eco peut seulement tre utilis e si le syst me est d fini sur Eco H20 ou si un pr r glage utilisateur est enregistr alors que le mode Eco H20 est activ o Dans l cran de douche appuyer sur ic ne OK pour commencer l exp rience de la douche enregistr e o Utiliser le cadran pour ajuster la temp rature tel que souhait Lorsque la douche est mise en marche le comportement du syst me est le m me avec le pr r gl
129. nction input the 4 digit code 1012 by using the dial to scroll to the number and pressing the OK Icon to set and proceed to the next number Deactivate o To deactivate the hospitality function input the 4 digit code 1012 by using the dial to scroll to the number and pressing the OK Icon to set and proceed to the next number 1043184 5 E 48 Kohler Co Servicing Configurations Please input the 4 digit Select calibration code fram the owner s manual to activate Configurations blo Errors Hospitality Service Diagnostics Service Path Settings gt Valve gt Service IMPORTANT Do not attempt to service the valve or interface yourself Please consult an authorized Kohler Co service representative for any servicing needs Diagnostics Path Settings gt Valve gt Diagnostics This screen will display any applicable error code information and assist an authorized a Kohler Co service representative in servicing your valve or interface O Scroll to and select Valve from the settings menu a Scroll to and select Diagnostics Kohler Co 49 1043184 5 E Reset User Settings Resetting users will Would you like to reset delete all saved user user settings settings Reset User Reset the System Settings de Reset de Reset Mot Cycling Resetting system will Would you like to reset Speed delete all saved system system settings settings Reset Function User Settings Path Settings
130. nd select Eco H20 then scroll to and select Off not shown NOTE The showering system settings can have Eco H20 deactivated all saved Eco user profiles will still function as saved 1043184 5 E 28 Kohler Co About Eco Back About Pause On Eco Purge On Single Massage Settings Lock Clean 2 Outlet Limit Date amp Tirne About Eco H20 Path Settings gt Eco H20 gt About This screen lists the functions available when Eco H20 is enabled o To view the Eco H20 functions from the settings screen press the Back Icon scroll to and select Eco H2O then scroll to and select About Pause On When Eco H20 is activated the shower and countdown timer can be paused by pressing the OK Icon Pressing the OK Icon again will resume the shower and timer Eco Purge On This functions much like auto purge with the addition of the pause functionality This function is automatically enabled when Eco H20 is activated and can not be turned off Once the shower reaches the set temperature a tone will sound and the shower will pause Single Massage This is the only massage function that is available when in Eco mode 2 Oulet Limit When in Eco mode a maximum of 2 outlets can be on at any given time Kohler Co 29 1043184 5 E About KOHLER Clean non E VW nae Date amp Time Version 3 0 Contrast Clean Press OK Press OK Settings Lock to lock all Keys for 10 seconds to unlock About Path
131. not cycle when the massage functions are activated Only water outlets designated as body sprays or watertiles will be allowed to cycle all other outlets will be checked as not cycling NOTE Checking outlets that are designated to cycle will limit your massage functions a Scroll to and select Not Cycling from the settings menu o Use the dial to scroll through the water outlets Press the OK Icon to check the water outlets that you do not want to cycle o When a checked water outlet is highlighted pressing the OK Icon will uncheck the water outlet and enable that water outlet to cycle Cycling Speed For Massage Functions Path Settings gt Speed gt Slow or Fast This setting adjusts the cycling speed of the water outlets during the massage functions The default setting is Slow O Scroll to and select Speed from the settings menu o Use the dial to choose either Slow or Fast o Press the OK Icon to set the cycling speed Kohler Co 43 1043184 5 E Select a Language Mot Cycling dl English UK OF rancais ODeutsch Oltallano EFahrenheit OcCelsius Select Language The interface gives the option of displaying in seven different languages Available Languages e English British English French German Italian Portuguese Spanish Selecting a Language e Scroll to and select Language from the settings menu e Use the dial to scroll through and highlight a language e
132. ns Faire les r glages Commander un paquet de joint de d pannage et rem i ee tous les joints L unit n cessite une r vision Contacter un repr sentant de service agr Kohler Co Permuter les connexions d alimentation d eau chaude et froide V rifier que l alimentation d eau chaude est connect e a l entr e marqu e H et que l alimentation d eau froide est connect e l entr e marqu e C 1043184 5 E 1042634 Manchon mur 1053394 Languette 1007936 lt se Vis i an Ss 5 Ss s Ss UK EN 1045252 ate Ensemble de c ble a 4 broches s D De SS S as 1095323 Horizontal 1095322 Vertical Tableau de contr le Version logiciel 3 0 1042627 OO Joint Le 69944 9 0 Ventouse Pe ae e A we a 1042629 Anneau Vous devez sp cifier les codes de la finition et ou de la couleur quand vous passez votre commande Pi ces de rechange 1043184 5 E Fran ais 55 Kohler Co Gu a del usuario Interface digital INSTRUCCIONES IMPORTANTES L ALAS Y GU RDELAS PARA EL CLIENTE ADVERTENCIA Al usar aparatos el ctricos siga siempre las precauciones b sicas incluyendo las siguientes PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Conecte s lo a circuitos protegidos con un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI o dispositivo de corriente residual RCD ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Un electricista c
133. ns call 1 800 4 KOHLER Troubleshooting Table Symptoms Probable Cause Recommended Action 1 Control panel is not lit A Power supply is not plugged A Plug the power supply into the into the outlet outlet Kohler Co 51 1043184 5 E Troubleshooting cont EENT Table Probable Cause Recommended Action 2 The primary interface SEE indicator pulses ut does not turn on The auxiliary interface PA indicator pulses ut does not turn on The Primary interface operates correctly The interface functions normally but no water flows from the components 1043184 5 E Power supply connection to the valve may be loose or disconnected Interface cable connections may be loose or disconnected Circuit breaker has been tripped The valve memory may require resetting If none of the recommended actions for the above issues correct the symptom the valve or interface requires servicing Interface cable connections may be loose or disconnected If the above recommended action does not correct the symptom the interface or valve requires servicing Interface cable connections may be loose or disconnected The interfaces may be at different software revision levels If the above recommended action does not correct the symptom the interface or valve requires servicing Inlet outlet fittings may be blocked Hot and cold water supplies are not turned on The valve memory may require resettin
134. ns enregistr es ainsi verrouiller tous les r glages courants et viter tout changement y compris les r glages Ic ne utilisateur 123 et Ic ne utilisateur 456 Lorsque le mode hospitalit est actif seules les options suivantes seront disponibles du menu des r glages A propos Nettoyer Hospitalit et Diagnostiques Oo D filer et s lectionner Valve du menu des r glages Oo D filer et s lectionner Hospitalit Activer O Pour activer la fonction hospitalit saisir le code a 4 chiffres1012 en utlisant le cadrant pour d filer les chiffres et appuyant sur Ic ne OK pour r gler et proc der au chiffre suivant D sactiver Oo Pour d sactiver la fonction hospitalit saisir le code 4 chiffres1012 en utlisant le cadrant pour d filer les chiffres et appuyant sur Ic ne OK pour r gler et proc der au chiffre suivant Kohler Co Francais 48 1043184 5 E R glages de Valve de Service de Service Configurations e aa Gene S lectionner un code d calibration 4 chiffres du manuel Hospitalit service R glages de Valve de Diagno stigues Configurations Pas d erreurs Hospitalit Service Ciagnostiques R initialisation TON 2104 Service Chemin R glages gt Valve gt Service IMPORTANT Ne pas tenter de d panner la valve ou l interface soi m me Veuillez consulter un repr sentant service agr par Kohler Co pour tous besoins de d pamnage Diagnostiques Chemin
135. nt Utiliser la douche IMPORTANT L interface doit tre r gl e selon les configurations de valve choisies avant de proc der Si la configuration n a pas encore t s lectionn e dans l interface se r f rer la section R gler la configuration de valve Options de pr r glage ou R gler la configuration de valve Options personnalis es o Pour utiliser la douche utiliser le cadran pour d filer l cran de douche et appuyer sur Ic ne OK Si les pr r glages d utilisateur sont d j tablis se r f rer la section Utiliser les pr r glages d utilisateur O A tout moment la douche peut tre d marr e en appuyant sur Ic ne OK L eau coulera et un cran de temp rature affichera la temp rature courante et celle qui est r gl e Si la fonction purge auto est activ e Toutes les sorties d eau l exception de toutes douchettes se mettront et resteront en marche jusqu ce que la temp rature d eau atteint celle qui est affich e voir la section Purge auto pour des instructions de mise en marche ou en arr t de cette option Une fois la temp rature r gl e atteinte la douche mettra en arr t toutes les sorties d eau l exception de celle d sign e comme primaire La primaire est la sortie d eau d sign e pour une prise de douche r guli re Voir la section S lectionner la sortie d eau primaire pour plus d informations concernant la s lection ou le changement de l
136. nt 2 sorties maximum peuvent tre activ es a la fois 1043184 5 E Francais 29 Kohler Co A propos O5 KOHL E R El Werrou de reqla Kes E W rr Mettoyer Na Date amp Heure Version 3 0 Contraste 1 230 AM 10A 2404 Li 12 30 AM 1011 2004 ka A propos de Eco H20 Appuyer OK Presser OK des pour vert cl s pendant 10 secondes pour d verouiller Liate Heure Contraste 1230 PM A propos de Chemin R glages gt A propos S lectionner cette option pour afficher le logo et la version du logiciel courante de l interface o D filer et s lectionner A propos du menu des r glages O Appuyer sur Ic ne OK pour retourner au menu des r glages Nettoyer Chemin R glages gt Nettoyer Cette fonction permet de verrouiller les cl s ou ic nes de l interface pour nettoyer o D filer et s lectionner Nettoyer du menu des r glages o Appuyer sur Ic ne OK pour acc der les cl s ZI o Presser sur Ic ne OK pendant 10 secondes pour d verrouiller ou les cl s automatiquement apres cing minutes se d verrouilleront Kohler Co Fran ais 30 1043184 5 E Mode Heure de Heure d t Format 121 Format 24H A propos de Eco H20 Verrou de r glages Mettoy er Format Date de R gler Date Fu Pal LU A Jai ful A AAJ ful dl Date et Heure Chemin R glages gt Date et Heure gt Oo D filer et s lectionner Date et Heure du menu des r glages
137. nt 45 secondes avant de retourner 86 F 30 C La temp rature d eau continuera cycler jusqu l arr t de cette fonction Oo Pour utiliser la fonction de th rapie par temp rature de l cran appuyer sur Ic ne Retour d filer et s lectionner Th rapie C puis d filer et s lectionner soit Commencer chaud pour une th rapie chaude ou Commencer froid pour une th rapie froide 1043184 5 E Fran ais 15 Kohler Co Sauvegarder Temperature fA Sauveqarder 7 mMoauvegarder 38 Courant Jet Corps Utilisateur 1 D a a yy LItiisateur 2 Utilisateur 3 Utilisateur 4 Utilisateur 5 12300m TOM 2104 Menu principal Temp rature Courant R glage 38C 12300m TOM 2104 Sauvegarder sous Chemin Douche gt Temp rature gt Options Ic ne retour gt Sauvegarder Utiliser les pr r glages de l utilisateur pour enregistrer les r glages personnels de la temp rature d sir e les sorties d eau s lectionn s le massage la vitesse de cycle et la th rapie par temp rature Les pr r glages de l utilisateur peuvent tre enregistr s n importe quel moment pendant la douche ou proc der au r glage avant la douche dans le menu des r glages o Pour tablir les pr r glages de l utilisateur avant la prise de douche se r f rer la section Pr f rences r glage d utilisateur Oo Si de l assistance est n cessaire pour personnaliser les r glages se r f rer a
138. o no se incluir n en la secuencia del ciclo Para instalaciones Encendido mientras cicla que incluyen rociadores corporales y watertiles las salidas designadas como watertiles no ciclar n Rinconera NOTA Puede cambiar el nombre de las salidas seg n una configuraci n espec fica de ducha Consulte la secci n Fijar las configuraciones de v lvulas Opciones preseleccionadas Salidas usadas 6 Total de gpm lpm con un caudal de flujo de 2 2 gpm 8 3 lpm por salida 13 2 gpm 50 lpm Total m ximo de gpm lpm con un caudal de flujo de 2 5 gpm 9 5 lpm por salida 15 gpm 56 8 lpm NOTA S lo ciclar n las salidas designadas como jet cuerpo o WaterTile Las salidas con 2 conexiones como 2 jets cuerpo o 2 WaterTiles no ciclan Adem s en los casos donde la misma configuraci n use WaterTiles o jets cuerpo s lo ciclar n los jets cuerpo Opciones de masaje disponibles o Un o Dos 1 o Dos 2 o Dos 3 O Combinado Kohler Co Espa ol 19 1043184 5 E Configuraci n de las salidas 1 Ducha cabeza 2 Ducha techo 3 Ducha mano 4 Jet cuerpo 1 5 Jet cuerpo 2 6 Jet cuerpo 3 Dise os de ciclos de masaje Combinado ZN O SU O O NOTA Las salidas primarias y las salidas designadas como ducha O Encendido constante de mano no se incluir n en la secuencia del ciclo Para instalaciones Encendido mientras cicla que incluyen rociadores corporales y watertiles las salid
139. oe ee oe ew Oa 38 Activer la th rapie par temp rature 1 1 ee eee 39 Veille auto cc bea neehas ee een see D See ee Sane a De Em eee Ge aes 40 REIOUT AUO seres raise asa a oes bee eh e ee eee eee tS E e eet 40 MOTO GUNG xsara ee see end RE NOE SOS Aes Bee ee a ee eee ee ee o 41 POMOC AIO a E A AS ee ee ee ee da oc 41 S lectionner la sortie d eau primaire eee 42 Change l ordre de la liste de sortie d eau 42 Ajouter retirer des sorties d eau au cycle 43 Vitesse de cycle sa ee en ae ei Die de atera Aaa 43 S lectionner langage sucia dente hav iwew Sew a a a dessu 44 S lectionner Punit de temp rature aaa es 44 R gler la configuration de valve Options pr r glage 45 R gler la configuration de valve Options personnalis es 46 Mode ROSPIalllS axe RS ie dus a a a oe 48 o E III 49 DIAGMOSUGUCS da en cara rara 49 Fonction r initialisation R glages utilisateur 50 Fonction r initialisation Syst me 82 50 R initialisation du systeme D marrage initial 51 1043184 5 E Fran ais 3 Kohler Co DEPANNAGE sa a a a nn eee a ee DD EE ea ee Deus 51 Pi ces de rechange cian de dd Sew eS ee SW eee eRe CAM wae
140. on e Augmenter la s paration entre l quipement et le r cepteur e Brancher l quipement dans une prise d un circuit lectrique diff rent de celui du r cepteur Kohler Co Fran ais 1 1043184 5 E INSTRUCTIONS IMPORTANTES cont e Consulter un revendeur ou un technicien radio t l vision exp riment pour de l assistance Modifications Toutes modifications apport es ce dispositif qui ne sont pas approuv es par Kohler Co pourraient annuler le droit et ce par la FCC l op rateur d utiliser cet quipement Kohler Co Fran ais 2 1043184 5 E Sommaire INSTRUCTIONS IMPORTANTES 25 2 8 Ne in se a 1 Merci avoir choisi la compagnie Kohler asar eat se das A sde Rire ane 4 Entretien et nettoyage nn HR eat ds cendre ir tenons 4 CO ee oe ee ta ed 4 Anatomie de l interface 022 6 Allumer e o ge 6 Naviguer travers les Menus eee ees 6 O A GBS Gabbe cas tonnes a 7 Utiliser la douche as ed a ea ee CD oe 7 Utiliser les pr r glages de l utilisateur 8 Utilisation du mode douche ECO sino ame ea de ne a ee Re ere sp oc 9 Le M CONNU die do Co dot ar eme ce 11 Mettre en marche ou arr t des sorties d eau sp cifiques 12 Choisir la fonction de massage eee ee eens 13 Ajuster la vitesse du CYCLE as RU ad eee Ree SEEDS OE ee ete is She DHA 14 Options de th rapie par temp rature ee
141. onfiguration sortie d eau 1 P D WaterTile 2 2 P D WaterTile 3 Douchettes 4 WaterTile 1 5 WaterTile 2 6 WaterTile 3 Cycles de massage REMARQUE Les sorties principales et toutes sorties con ues O En marche constante comme pommes de douche ne seront pas incluses dans le cycle O En marche pendant le cycle Pour des installations incluant les deux vaporisateurs de corps et les watertiles les sorties concues comme watertiles ne cycleront pas Lin aire REMARQUE Les sorties peuvent tre renomm es pour s assortir la configuration sp cifique de douche Se r f rer la section R gler la configuration de valve options de r glages Sorties d eau utilis es 7 Total gpm Lpm avec un d bit de 2 2 gpm 8 3 Lpm par sortie 15 4 gpm 58 3 Lpm Total maximum gpm Lpm avec un d bit de 2 5 gpm 9 5 Lpm par sortie 17 5 gpm 66 2 Lpm REMARQUE Seules les sorties d eau d sign es comme jets corps ou watertiles pourront cycler Toutes sorties 2 raccords telles que 2 jets pour le corps ou 2 WaterTiles ne cycleront pas Aussi toute situation ou les watertiles et jets pour le corps sont utilis s dans la m me configuration seuls les jets pour le corps cycleront Options de massage disponibles Oo Simple o Double o Vague 1043184
142. ont pas par le cycle Sol Sol Configurations REMARQUE Les configurations pr alablement programm es de composants sont indiqu es d autres options sont possibles L utilisation de configurations autres que celles pr alablement programm es LIMITERONT les fonctions pr alablement programm es de massage 1043184 5 E Fran ais 17 Kohler Co Configuration sortie d eau 1 Pomme de douche 2 Pommes de douche 3 Jet Corps 1 4 Jet Corps 2 5 Jet Corps 3 6 Jet Corps 4 Cycles de massage REMARQUE Les sorties principales et toutes sorties con ues O En marche constante comme pommes de douche ne seront pas incluses dans le cycle O En marche pendant le cycle Pour des installations incluant les deux vaporisateurs de corps et les watertiles les sorties concues comme watertiles ne cycleront pas Avant REMARQUE Les sorties peuvent tre renomm es pour s assortir a la configuration sp cifique de douche Se r f rer la section R gler la configuration de valve options de r glages Sorties d eau utilis es 7 Total gpm Lpm avec un d bit de 2 2 gpm 8 3 Lpm par sortie 15 4 gpm 58 3 Lpm Total maximum gpm Lpm avec un d bit de 2 5 gpm 9 5 Lpm par sortie 17 5 gpm 66 2 Lpm REMARQUE Seules les sorties d eau d sign es comme jets corps ou watertiles pourront cycler Toutes sorties 2 raccords telles que 2 jets pour le corps ou 2 WaterTiles ne cycleront pas Aussi toute situation ou les watertile
143. or an experienced radio television technician for help Modifications Any modifications made to this device that are not approved by Kohler Co may void the authority granted to the user by the FCC to operate this equipment 1043184 5 E 2 Kohler Co Table of Contents IMPORTANT INSTRUCTIONS LE he ae es au amis see does edad ee 2 Thank You For Choosing Kohler Company Se a cher aa 4 Care and Cleaning ete ee en Tee aew eee bend he ei ae ec 4 WAN enneren EEEE EEE E E eR a Oe A a ee o As e a 4 Interface Anatomy Lisa cu ae amare rd AAA AAA 6 Tum On Your Nenat sors surta oo eee dara arena a ae 6 Navigating Through the Menus o oooooooor ee ee ee eens 6 Operating without the Dial Ring cosrscsscnerion oir asada eee eke hee donnee te 7 Using Your Shower o4424 44 00 cama ned seeded on ee ees ee wee Rasa Oe ee 7 Using User Presets LR sa dhe espere lie nde es ET aad ei dirt da 8 Using Eco Showering Mode es dd a gas san ir ea ee ee Oe oS 9 The Shower Menu EE do une 11 Turn Specific Water Outlets On or Off eee eee 12 Choose Massage Function 4 ane cede Swe bw a ae ac a ae AR essuie 13 Adiust Cycling Speed A AT 14 Temperature Therapy Options aaa ee eee eee 15 SA Se E E sae ee ge nn E E aaa E E so 16 Mam LC QE 16 CONMIQUIAlO NS RE ee de ees 17 Acro PP Co cease eae 18 ENUVCION a ee ee eines a AAA moe 19 UMWING Spa voted ora Ge eben ee iaa AA RN AAA 20 LOCA a oe oe 21 DOWODDOUE Re de eae Sot as ge eR
144. outlet to be renamed Use the dial to scroll through the list of available water outlet options see list from Set the Valve Configuration Custom Options section highlight and press the OK Icon to select the appropriate water outlet name for your shower configuration O Press the Back Icon until you return to the main menu Kohler Co 45 1043184 5 E Set Valve Configurations Custom Sets Valve Valve Mot Cycling configurations QErwelop Speed Hospitality OL reir anguage service OLinear Diagnostics ODownpour OSurround Showerhead O Showerheads Oshowerhead 1 Oshowerhead 2 Oshowerhead 3 Set the Valve Configuration Custom Options O Scroll to and select Valve from the settings menu O Scroll to and select Custom For preprogrammed configurations proceed to Set the Valve Configuration Preset Options O Scroll to Outlet 1 and select by pressing the OK Icon IMPORTANT Any unused capped outlets should be named None O Use the dial to scroll through the list of available water outlet options see list below highlight and press the OK Icon to select the appropriate water outlet name for your shower configuration O Repeat for all remaining water outlets Available Water Outlet Options e None Showerhead 2 Showerhead Showerhead 1 Showerhead 2 Showerhead 3 Showerhead 4 Showerhead 5 Showerhead 6 Handshower 2 Handshowers Handshower 1 Handshower 2 Hands
145. ptions de massage disponibles O O O O Simple Double 1 Double 2 Double 3 Vague 1043184 5 E Francais 19 Kohler Co Configuration sortie d eau 1 Pomme de douche 2 Au plafond 3 Douchette 4 Jet Corps 1 5 Jet Corps 2 6 Jet Corps 3 Cycles de massage REMARQUE Les sorties principales et toutes sorties con ues O En marche constante comme pommes de douche ne seront pas incluses dans le cycle O En marche pendant le cycle Pour des installations incluant les deux vaporisateurs de corps et les watertiles les sorties concues comme watertiles ne cycleront pas D tente REMARQUE Les sorties peuvent tre renomm es pour s assortir a la configuration sp cifique de douche Se r f rer a la section R gler la configuration de valve options de r glages Sorties d eau utilis es 6 Total gpm Lpm avec un d bit de 2 2 gpm 8 3 Lpm par sortie 13 2 gpm 50 Lpm Total maximum gpm Lpm avec un d bit de 2 5 gpm 9 5 Lpm par sortie 15 gpm 56 8 Lpm REMARQUE Seules les sorties d eau d sign es comme jets corps ou watertiles pourront cycler Toutes sorties 2 raccords telles que 2 jets pour le corps ou 2 WaterTiles ne cycleront pas Aussi toute situation ou les watertiles et jets pour le corps sont utilis s dans la m me configuration seuls les jets pour le corps cycleront Options de massage disponibles Oo Simple O Double o Vague Kohler Co Francais 20 1043184 5 E C
146. que unos minutos para leer esta gu a Preste especial atenci n a las instrucciones de cuidado y limpieza Cuidado y limpieza Las teclas de su interface se pueden bloquear para la limpieza Esto le permite limpiar completamente su interface sin activar el sistema Bloquee las teclas para la limpieza Oo En el men Valores despl cese y seleccione Limpieza O Oprima el Icono OK para bloquear las teclas Desbloquee las teclas O Oprima y mantenga oprimido el Icono OK durante 10 segundos para desbloquear las teclas Para obtener los mejores resultados tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER e Siempre pruebe la soluci n de limpieza en un rea oculta antes de aplicarla a toda la superficie e Limpie con un trapo las superficies y enjuague completa e inmediatamente con agua despu s de aplicar el limpiador Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado e No deje por tiempo prolongado los limpiadores en las superficies e Utilice una esponja o trapo suave y h medo Nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar para limpiar las superficies Para obtener informaci n detallada de limpieza y los limpiadores a considerar visite www kohler com clean Para solicitar informaci n sobre el cuidado y la limpieza llame al 1 800 456 4537 Garant a Grifer as electr nicas v lvulas y controles KOHLER GARANTIA LIMITADA DE CINCO ANOS Kohler Co garantiza qu
147. r glage utiliser le cadran pour d filer MARCHE appuyer sur Ic ne OK pour s lectionner Volume du son Chemin R glages gt Son gt ARR T Bas ou Fort Le son est r gl sur Fort par d faut Utiliser cette fonction pour teindre ou ajuster le volume des bips de l interface Oo D filer et s lectionner Son du menu des r glages o D filer sur ARR T Faible ou Fort et appuyer sur Ic ne OK pour s lectionner 1043184 5 E Fran ais 33 Kohler Co Utilisateur Utilisateur 1 R glage O Tous en marche MES o OP omme de douche Utilisateur 3 E 02 Fommes Utilisateur 4 OJet Corps 1 Utilisateur 5 OJet Corps 2 Utilisateur 6 OJet Corps 3 c OJet Corps 3 CIARRET Cet Corps 4 OJet Corps 4 Osirmple Massage OD ouble E Therapie C ODouble 2 Therapie C Mi Sauvegarder ODouble 3 Sauvegarder fo l enu print pal O Yaque fo hi enu prince pal 04 OJet Corps 3 ARRE Courant Det Corps 4 Amor Massage Therapie C Sauvegarder hlenu principal 1230p 101 2104 R gler options th rapie chaude OJet Corps 3 OARRET Courant OJet Corps 4 Ocommencer chaud aMlassage commencer froid m S auv e garder fenu principal wSauvegarder Utilisateur 1 Litilisateur 2 Utilisateur 3 Utilisateur 4 Utilisateur 5 l LE ateur 6 Sauvegarder sous pr r glage utilisateur R gler les preferences de l utilisateur Kohler Co Fran ais 34 1043184 5 E R gl
148. r changer la temp rature et presser sur Ic ne OK pour r gler et avancer la prochaine temp rature R p ter pour chaque r glage de temp rature O Appuyer sur Ic ne retour pour retourner au menu des r glages R gler options th rapie froide REMARQUE Une seule th rapie par temp rature peut tre sauvegard e la fois On peut soit sauvegarder une th rapie froideou une th rapie chaude 1043184 5 E Fran ais 35 Kohler Co R gler les preferences de l utilisateur cont o Pour personnaliser les r glages de temp rature froide d filer et s lectionner Th rapie C Si Pas d ic ne est pr sent et que Th rapie C ne peut pas tre s lectionn se r f rer la section Activer les fonctions de th rapie par temp rature Oo D filer et s lectionner Commencer froid Un cran de temp rature sera visible avec les crans de temp rature vari s le long du bas REMARQUE Lors du r glage des temp ratures le second et quatri me r glage de temp ratures seront toujours les m mes si une temp rature est ajust e l autre sera automatiquement mise jour au nouveau r glage a Pour ajuster les r glages de temp rature utiliser le cadran pour changer la temp rature et presser sur Ic ne OK pour r gler et avancer la prochaine temp rature R p ter pour chaque r glage de temp rature o Appuyer sur Ic ne retour pour retourner au menu des r glages Sauvegarder sous pr r glage
149. r toutes les sorties de douche restantes Options de sortie d eau disponibles e Aucune Pomme de douche 2 Pommes douche Pomme douche 1 Pomme douche 2 Pomme douche 3 Pomme douche 4 Pomme douche 5 Pomme douche 6 2 Douchettes Douchette 1 Douchette 2 Douchette 3 Douchette 4 Douchette 5 Douchette 6 Jet corporel Kohler Co 0 0 0 O 0 e Douchette 0 0 0 0 O Francais 46 1043184 5 E R gler la configuration de valve Options personnalis es cont 2 Jets pour corps Jet pour corps 1 Jet pour corps 2 Jet pour corps 3 Jet pour corps 4 Jet pour corps 5 Jet pour corps 6 Plafond 2 Plafonds Plafond 1 Plafond 2 Plafond 3 Plafond 4 Plafond 5 Plafond 6 Water Tile 2 WaterTiles WaterTile 1 WaterTile 2 WaterTile 3 WaterTile 4 WaterTile 5 WaterTile 6 WaterTile S H 2 WaterTiles S H WaterTile S H 1 WaterTile S H 2 WaterTile S H 3 WaterTile S H 4 WaterTile S H 5 WaterTile S H 6 WaterTile Rain WaterTile Rain 1 WaterTile Rain 2 WaterTile Rain 3 WaterTile Rain 4 1043184 5 E Francais 47 Kohler Co Mode Hospitalit Veuillez entrer le code ad chiffres du manuel du propri taire pour activer Activer Service Dlagnostiqu dE Veuillez entrer le code ad chiffres du manuel du propri taire pour D sactiver d sactiver Mode hospitalit Chemin R glages gt Valve gt hospitalit Le mode hospitalit d sactive et retire toutes les fonctio
150. re 12 200 12 30 pm valores 1230 TOM 2404 El menu Valores Desde la pantalla principal use el disco para desplazarse a la pantalla Valores Oprima el Icono OK para entrar al men de valores El men de valores consta de Info Producto muestra la pantalla del logo con la versi n del software Eco H20 limita el uso de la ducha a 2 salidas a la vez habilita la pausa de la ducha y autom ticamente cierra la ducha despu s del tiempo preseleccionado de uso Valores bloqueados fija el men de valores con una contrase a Limpieza bloquea las teclas para la limpieza Fecha y hora fija y muestra la fecha y la hora Contraste ajusta el contraste de la pantalla Brillo ajusta el brillo de la pantalla Invrtr pantalla invierte los colores de la pantalla Sonido ajusta el volumen de los bips de la interface Usuarios guarda los valores preseleccionados personalizados para cada usuario C predetermin fija la temperatura predeterminada en el encendido C m xima fija la temperatura m xima permitida Masaje activa la funci n de masaje Terapia C activa la terapia de temperatura Atenuaci n auto hace que la pantalla se aten e despu s de 30 segundos de inactividad Retorno auto hace que la pantalla retorne a la pantalla de temperatura despu s de 30 segundos de inactividad Bloqueo auto bloquea la interface auxiliar una vez que se usa la interface primaria Purga auto abre todas las
151. respondiente a su configuraci n de ducha a Oprima el Icono Regresar hasta que regrese al men principal Kohler Co Espa ol 45 1043184 5 E Fijar las configuraciones de v lvula Personalizada sin ciclar Configuraci n ORinconera velocidad Hasteleria Orelajarte Idioma servicio OEn linea Unidades Diagn stico OLluvia y DEnrobrente O ersonalizada Personalizada de select Marne de Personalizada OMNinguno C UC ha cabez Salida 2 Salida 3 O Duchas cabe Galida 2 Salida 4 ODucha cabeza salida 4 salida 5 ObDbucha cabeza Salida 5 Salida E bue ha cabeza Salida E PA 10 z Fijar las configuraciones de v lvula Opciones personalizadas o Despl cese y seleccione V lvula desde el men de valores o Despl cese y seleccione Personalizada Para las configuraciones preprogramadas contin e en Fijar las configuraciones de v lvula Opciones preseleccionadas o Despl cese a Salida 1 y seleccione presionado el Icono OK IMPORTANTE Todas las salidas no utilizadas tapadas se deben nombrar Ninguna o Utilice el disco para desplazarse en la lista de opciones de salidas disponibles consulte la lista a continuaci n resalte y oprima el Icono OK para seleccionar el nombre de la salida correspondiente a su configuraci n de ducha O Repita el procedimiento para todas las salidas restantes Opciones de salidas disponibles e Ninguno e Ducha cabeza e 2 Cabezas de ducha e Ducha
152. rmiten tener acceso r pidamente a los valores personales guardados de temperatura deseada salidas seleccionadas masaje velocidad de ciclo y terapia de temperatura Los valores preseleccionados de usuario se pueden guardar en cualquier momento mientras se ducha o se pueden configurar utilizando el men de valores antes de darse su ducha NOTA Los valores preseleccionados del usuario guardados con el valor Eco H20 activado aparecer n como Eco en lugar de Usuario Todo valor guardado en los valores preseleccionados del usuario prevalecen sobre los valores actuales del sistema Por ejemplo los valores preseleccionados Eco funcionar n en modo Eco a n cuando el sistema no tenga ese valor activado O Para tener acceso a la informaci n de usuario ajustada previamente oprima el Icono Usuario 123 una vez para Usuario 1 dos veces para Usuario 2 y tres veces para Usuario 3 Oprima el Icono Usuario 456 una vez para Usuario 4 dos veces para Usuario 5 y tres veces para Usuario 6 O Un m todo alternativo para tener acceso a los valores preseleccionados del usuario Para tener acceso al Usuario 1 2 6 3 oprima el Icono Usuario 123 despl cese al usuario deseado y oprima el Icono OK para seleccionar Para tener acceso al Usuario 4 5 6 6 oprima el Icono Usuario 456 despl cese al usuario deseado y oprima el Icono OK para seleccionar o Para ajustar los valores preseleccionados del usuario
153. rranty Never use cleaners containing abrasive cleansers ammonia bleach acids waxes alcohol solvents or other products not recommended for chrome This will void the warranty Kohler Co 5 1043184 5 E User 123 Icon Screen OK Icon Power Icon Power Icon Screen User 456 Icon User 123 Icon Back Icon User 456 Icon Back Icon Landscape E OK Icon Portrait Interface Anatomy Turn On Your Interface When you return to your interface after a period of inactivity the interface will be in sleep mode When in sleep mode the power icon will be lit by a pulsing green light If this is not the case verify the interface and power cables are plugged into the valve and the power supply is plugged into the outlet o Press the Power Icon to turn the interface on The screen will now be brightly lit and the power icon will no longer be pulsing Navigating Through the Menus Scrolling through the menu items Use the dial to scroll through and highlight the various menu items Selecting the highlighted menu item Press the OK Icon to select the highlighted menu item Example path Icon gt menu item 1 gt menu item 2 The above example path directs you to press the Icon then indicates that you would scroll to and then select menu item 1 by pressing the OK Icon and then scroll to and select menu item 2 1043184 5 E 6 Kohler Co SHOWER SHOWER F 12355 roe di 123 2 Bice F Portrait Inter
154. rs comme tant enregistr s Kohler Co Fran ais 28 1043184 5 E os d F aysser SUr F L Fe E co Verrou de r glages A K assage simple Mettower mite 2 sorties Cate amp Heure Contraste 12 30 FM TOs 204 ha 1230 104 2104 propos de Eco H20 Chemin Settings R glages gt Eco H20 gt About propos de Cet cran affiche les fonctions disponibles lorsque la fonction Eco H20 est activ e o Pour afficher les fonctions Eco H20 appuyer sur ic ne Retour partir de l cran de r glages d filer jusqu Eco H2O et choisir cette option puis d filer jusqu About A propos de et choisir cette option Pause activ eLorsque la fonction Eco H20 est activ e la minuterie de la douche et du compte rebours peut tre mise en mode de pause en appuyant sur ic ne OK Appuyer de nouveau sur ic ne OK pour faire red marrer la douche et la minuterie Eco Purge On Echo Purge activ e Cette option fonctionne plus ou moins comme la purge automatique avec en plus la fonctionnalit de pause Cette fonction est activ e automatiquement lorsque l option Eco H20 est activ e et si elle ne peut pas tre teinte Lorsque la douche atteint la temp rature de consigne une tonalit retentit et la douche est en mode de pause Single Massage Massage unique Cette fonction est la seule option de massage qui est disponible en mode Eco 2 Oulet Limit Limite 2 sorties Lorsque l appareil est en mode Eco seuleme
155. rtiles cycleront de Sortie 1 Sortie 6 ind pendamment du port d sign comme sortie primaire L installateur doit d terminer la s quence de cycle de sortie d eau pour la fonction de massage Simple et y accorder chaque sortie d eau Utiliser les diagrammes ci dessus pour dessiner les composants pour la douche personnalis e Tracer des lignes de la valve chaque composant comme la douche est d aplomb REMARQUE Seules les sorties d eau d sign es comme jets corps ou watertiles pourront cycler Toutes sorties 2 raccords telles que 2 jets pour le corps ou 2 WaterTiles ne cycleront pas Aussi toute situation ou les watertiles et jets pour le corps sont utilis s dans la m me configuration seuls les jets pour le corps cycleront Options de massage disponibles O Simple o Vague Kohler Co Francais 24 1043184 5 E tileno princioal TT KOHLER a I Tr 12 Octobre 2004 12 30 pm REGLAGES 12 30pm TOM 2104 Le menu des r glages A partir de l cran principal utiliser le cadran pour d filer jusqu l cran R glages Appuyer sur Ic ne OK pour acc der au menu des r glages Le menu des r glages consiste en e A propos affiche l cran du logo avec la version du logiciel e Eco H20 limite l utilisation de la douche 2 sorties la fois active la pause de douche et arr te automatiquement la douche apr s une dur e d utilisation pr r gl e Verrouillage de r glages
156. ry outside shower interface is used When the auto lock function is ON the auxiliary interface will be disabled of all functionality with the exception of the Power Icon once the primary interface is activated by either an icon press or dial rotation O Scroll to and select Auto Lock from the settings menu O To activate the auto lock function use the dial to scroll to ON and press the OK Icon Auto Purge Path Settings gt Auto Purge gt ON or OFF The auto purge function is defaulted to OFF This function turns on all water outlets except any handshowers until the set temperature is reached Once the set temperature is reached the user preset will take over The auto purge function will only activate if the shower has been inactive for 30 minutes or longer O Scroll to and select Auto Purge from the settings menu o To activate the auto purge function use the dial to scroll to ON and press the OK Icon Kohler Co 41 1043184 5 E Select Primary Water Outlet Settings Primar Auto Dim Auto Return U2 showerheads Auto Lock OBody Spray 1 Auto Purge OB od Spray 2 OBody Spray 3 4 Set Cycling Order Settings Order Order Showerhead 2 Showerheads Body spray 2 Body Spray 3 Auto Dim Showerhead Auto Return 2 showerheads Auto Lock Auto Purge Body Spray 2 Primary Body Spray 3 Select Primary Water Outlet Custom Only Path Settings gt Pr
157. s Kohler Co 55 1043184 5 E Guide du propri taire Interface digitale INSTRUCTIONS IMPORTANTES LIRE ET CONSERVER POUR LE CLIENT AVERTISSEMENT Lors de l utilisation des produits lectriques des pr cautions de base devraient toujours tre observ es incluant ce qui suit DANGER Risque d lectrocution Raccorder uniquement des circuits prot g s par un Disjoncteur de Fuite de Terre GFCI ou un appareil de courant r siduel RCD AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Tout le c blage lectrique devrait tre r alis par un lectricien qualifi AVERTISSEMENT Risque d lectrocution D brancher l alimentation avant de proc der l entretien AVERTISSEMENT Une modification non autoris e pourrait engendrer une faible performance de la valve Ne pas effectuer de modifications la valve car cel pourrait en affecter la performance et annuler la garantie Kohler Co d cline toute responsabilit sous ses garanties quant toutes blessures ou dommages caus s par des modifications non autoris es gt b obp A AVERTISSEMENT Risque de blessures ou d endommagement du mat riel Veuillez lire toutes les instructions avant de commencer l installation AVIS Respecter tous les codes de plomberie d lectricit et de b timent AVIS Fournir un large acc s non restreint de service la valve Fournir un acc s de service la valve et l interface L acc s doit tre situ tou
158. s lectionner Unit s du menu des r glages o Utiliser le cadran pour choisir d afficher les temp ratures en Fahrenheit ou Celsius o Appuyer sur Ic ne OK pour r gler l unit de temp rature Kohler Co Fran ais 44 1043184 5 E R gler Configurations Valve Options Pr r glage Pornme de douche 2 Pommes Jet Corps 2 Jet Corps Jet E Oras y Configurations Hospitalit Service Diagnostiques DOAuUcUn 02 Pommes OP omme douche OP omme douche 2 OP omme douche 3 EFrontage DErveloppe OlCi tente OLin aire OAverse O voisinant S lectionner Nom Pornme de douche 2 Pommes Jet Corps 2 Jet Corps 7 Jel L ORS R gler la configuration de valve Options pr r glage o D filer et s lectionner Valve du menu des r glages Oo D filer et s lectionner la configuration de la douche Voir la section Configurations configurations personnalis es proc der R gler la configuration de la valve Options personnalis es Pour des REMARQUE L cran de s lection de nom liste les noms de sorties par ordre de sortie 1 6 Cet cran permet de changer le nom affich de la sortie et ne changera pas l ordre de cycle o Si les noms d affichage de sortie list s sont corrects pour le syst me Appuyer sur Ic ne retour pour retourner au menu principal o Pour changer le nom d affichage de sortie D filer et s lectionner la sortie renommer Utiliser le
159. s 15 Sauvegarder SOUS nie She oe Rd KE Ee HEE RRS EE eee MESES wk Red OS eR Owe 16 Menu principal En ke pe eons eee de ee eee Beene he eee 16 COMMOUNATONS es on 4 oe a sont eee eae wee AGED dea eos dees eee Ee oe ee 17 PAN ooh e net cede ces ee sae eee eee MES ee ee ee eee ere ea eee ee eee eee ee eee d 18 ENVCIODDG ba dengan Oe owe doe ae aR Oe ES eae RAG Ae sae a SE Gea ee ane eee 19 DOIM 2a bee seagate see dd ee Eee PG a does 20 ENCA 224465550 dont gases bee She Ge eee aes Gee ene ta te teed eee ee oe ae 21 PYGISG A 22 LUS CET ENS LD A ocean Gens He beeen eS eee dae ehwees ees Chea e ek Ceres aaa 23 sl gsc oae es debe ona doo e ee on neekerien hone Res obs BE eee ee hee ewe ca 24 L mentides d o Seamos aca aio de oe bh eked a da ema eo oa eds ee ee ee des 25 Verrou de r glages acacawaGniua Kode seat AR ed de Ram GAD Noa ah ded A RR OE se 26 27 A propos de ECO MO 2 ni ab cr a ta ei no ne bee ent dant e 29 APOPO OO de ni eee en a a 30 NOTONS ne an dr un cen eee Gena teats demie na de dcr cet 30 Date A a Ur a rie 31 Coniraste SR IUMINOSIE 22225 2 da idas datos e 32 Inverser cran arrasada ara aa ARA AA A AA a 33 NOME QU S N EE ree rra rea re a ea ra 33 R gler les pr f rences de l utilisateur 34 R gler la temp rature par d faut ee eee 37 R gler la temp rature maximale eee ee ees oF Activer les fonctions de massage 52 Li Frs Ee ee eke BY wa ir ha
160. s et jets pour le corps sont utilis s dans la m me configuration seuls les jets pour le corps cycleront Options de massage disponibles Oo Simple o Double 1 o Double 2 O Double 3 o Vague Kohler Co Fran ais 18 1043184 5 E Configuration sortie d eau 1 Pomme de douche 2 Douchette 3 Jet Corps 1 4 Jet Corps 2 5 Jet Corps 3 6 Jet Corps 4 Cycles de massage REMARQUE Les sorties principales et toutes sorties con ues O En marche constante comme pommes de douche ne seront pas incluses dans le cycle O En marche pendant le cycle Pour des installations incluant les deux vaporisateurs de corps et les watertiles les sorties concues comme watertiles ne cycleront pas Enveloppe REMARQUE Les sorties peuvent tre renomm es pour s assortir a la configuration sp cifique de douche Se r f rer la section R gler la configuration de valve options de r glages Sorties d eau utilis es 6 Total gpm Lpm avec un d bit de 2 2 gpm 8 3 Lpm par sortie 13 2 gpm 50 Lpm Total maximum gpm Lpm avec un d bit de 2 5 gpm 9 5 Lpm par sortie 15 gpm 56 8 Lpm REMARQUE Seules les sorties d eau d sign es comme jets corps ou watertiles pourront cycler Toutes sorties 2 raccords telles que 2 jets pour le corps ou 2 WaterTiles ne cycleront pas Aussi toute situation ou les watertiles et jets pour le corps sont utilis s dans la m me configuration seuls les jets pour le corps cycleront O
161. s limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso La presente garant a otorga al consumidor ciertos derechos legales espec ficos Adem s usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado y provincia a provincia Esta garant a est destinada nicamente para el comprador consumidor original y excluye todo da o al producto como resultado de errores de instalaci n abuso del producto o uso indebido del mismo bien sea por parte de un contratista compa a de servicios o el consumidor mismo El presente documento constituye la garant a exclusiva por escrito de Kohler Nunca utilice limpiadores que contengan limpiadores abrasivos amon aco cloro blanqueador cidos ceras alcohol disolventes u otros productos no recomendados para el cromo Esto anular la garant a Kohler Co Espa ol 5 1043184 5 E Icono Usuario 123 Pantalla Icono de Icono OK encendido Icono de encendido Pantalla Icono Usuario 456 Icono Usuario 123 Icono Icono Regresar Usuario 456 Icono Horizontal Regresar Disco Icono OK Vertical Anatom a de la interface Encienda su interface Al regresar a la interface despu s de un periodo de inactividad la interface estar en modo de espera En modo de espera el icono de encendido estar iluminado con una luz verde pulsadora Si esto no ocurre verifique que la interface y los cables el ctricos est n enchufados a la v lvula y que la fuente de alimentaci n est enchufada al
162. s r glages et met en arr t la douche 1043184 5 E Fran ais 11 Kohler Co 3 Courant O Tous en marche ElPomime de douche LO Pommes OJet Corps 1 Jet Corps L 2 R glage A8 C OJet Corps 3 1230 705204 1230 101204 Mettre en marche ou arr t des sorties d eau sp cifiques Chemin Douche gt Temp rature gt Options Ic ne retour REMARQUE La liste des sorties d eau disponibles variera selon le r glage de la douche sp cifique Par d faut lorsque la douche est mise en marche pour la premi re fois apr s que la temp rature r gl e ne soit atteinte seule la pomme de douche primaire restera en marche En utilisant cet cran on peut d filer et s lectionner les sorties d eau mettre en marche ou en arr t ou s lectionner Tous en marche pour mettre en marche toutes les sorties d eau o De l cran de temp rature appuyer sur Ic ne Retour le menu des options de douche sera visible La premi re partie du menu contiendra des sorties d eau disponibles pour la configuration choisie REMARQUE Les sorties d eau disponibles nomm es varieront de la configuration choisie Oo D filer jusqu une sortie d eau telle que Pomme douche appuyer sur Ic ne OK pour mettre en marche ou arr t la sortie Tous les objets s lectionn s seront en marche Kohler Co Fran ais 12 1043184 5 E Massage non activ Temperature eons Se r f rer la section Activer les fonctions de massage
163. s si la persona tiene ciertas enfermedades Consulte con su m dico para determinar si el hidromasaje es adecuado para su caso cuando una condici n es persistente o recurrente Las personas de edad avanzada y los ni os peque os pueden ser m s susceptibles de quedar exhaustos por demasiado calor y deben evitar tratamientos de calor prolongados de cuerpo completo Activaci n de la funci n de masaje NOTA De manera predeterminada las funciones de masaje est n Desactivadas Para que esta funci n est disponible para utilizarla mientras se ducha primero se debe activar en el men de valores NOTA Pueden existir variaciones de temperatura durante el modo de masaje dependiendo de la instalaci n particular o Despl cese y seleccione Masaje desde el men de valores Oo Para activar las funciones de masaje use el disco para desplazarse a Activar y presione el Icono OK o Una vez activado desactivado oprima el Icono Regresar hasta que regrese al men de valores 1043184 5 E Espa ol 38 Kohler Co Active la terapia de temperatura Valores Terapia C Terapia C gt Fedresar F egresar F egresar sonido Por favor lea la Ge ONG CE om E Desactivar Usuarios informaci n sobre los OaActivar af pre determin Hesgo asociados T con la terapia de L mazima Masaie emperatura en el manual del usuario 12308 O0 2104 12308 O0 2104 ha 1230 101204 Active la terapia de temperatura Ruta de acceso
164. sS Le De ne Ss e e e Be 1045252 ae Cable auxiliar D Sa de 4 clavijas Le es Ss N a 1095323 Horizontal 1095322 Vertical Panel de control Software versi n 3 0 1042627 OO Empaque Le 69944 9 0 Ventosa Pe ae e A e va 1042629 Anillo Se debe especificar el c digo del acabado color con el pedido Piezas de repuesto Kohler Co Espa ol 55 1043184 5 E 1043184 5 E 1043184 5 E USA Canada 1 800 4KOHLER M xico 001 877 680 1310 kohler com THEBOLDIOOK 2 KOHLER 2009 Kohler Co 1043184 5 E
165. si n de software actualmente ejecutando en su interface o Despl cese y seleccione Info Producto desde el men de valores O Oprima el Icono Regresar para regresar al men de valores Limpieza Ruta de acceso Valores gt Limpieza Esta funci n le permite bloquear las teclas o iconos de la interface para limpieza o Despl cese y seleccione Limpieza desde el men de valores Oo Oprima el Icono OK para bloquear las teclas o Mantenga presionado el Icono OK durante 10 segundos para desbloquear o despu s de cinco minutos las teclas se desbloquear n autom ticamente 1043184 5 E Espa ol 30 Kohler Co Yisualizaci n Regresar Regresar Regresar Info Producto al Activar Eco H20 jo Valores bloque ados Desactivar Limpleza Fijar hora Reqgresar 12 30 PM Regresar MONA TA fal ful A AA OD Fecha y hora Ruta de acceso Valores gt Fecha y hora gt o Despl cese y seleccione Fecha y hora desde el men de valores Desactive la visualizaci n O Seleccione la activaci n o desactivaci n de la visualizaci n de la fecha y la hora El valor predeterminado es Activar o Si selecciona Desactivar la fecha y la hora ya no se mostrar n y la pantalla de manera predeterminada regresar al men de valores Ruta de acceso Valores gt Fecha y hora gt Activar gt Tiempo 12 horas Tiempo 24 horas Seleccione Tiempo 12 horas o 24 hor
166. soit atteinte Une fois la temp rature r gl e atteinte le pr r glage de l utilisateur prendra la rel ve La fonction purge auto s activera uniquement si la douche a t inactive 30 minutes ou plus Oo D filer et s lectionner Purge auto du menu des r glages o Pour activer la fonction purge auto utiliser le cadran pour d filer sur MARCHE et appuyer sur Ic ne OK 1043184 5 E Fran ais 41 Kohler Co S lectionner Sortie d Eau Primaire Weill Auto EP ornme de douche Retour Auto LI Pormes Verrouillage Auto Cet Corps 1 Purge Auto O 0rps 2 Primaire Cet Corps 3 O S quence t Corps 4 LD D D Welle Auto Pornme de douche Fomme de douche Retour Auta 2 Pommes 2 Pommes Verrouillage Auto Jet Corps 2 E Jet Corps 3 Purge Auto Jet Corps 2 Primaire Jet Corps 3 Jet Corps 1 4 4 Selectionner la sortie d eau primaire Custom uniquement Chemin R glages gt Primaire Ceci r gle la sortie d eau que l utilisateur choisira pour les prises de douches r guli res Ceci est la sortie d eau qui sera en marche permanente normalement nomm e Pomme de douche Cette sortie d eau ne cyclera pas durant le massage Oo D filer et s lectionner Primaire du menu des r glages Oo D filer a la sortie d eau voulue pour d signer en tant que sortie primaire d eau O Appuyer sur Ic ne OK pour r gler la sortie primaire d eau Change l ordre de la liste de sortie d eau Chemin R
167. stitue la garantie crite exclusive de Kohler Co Ne jamais utiliser de nettoyants contenant des agents abrasifs de l ammoniaque de l eau de Javel des acides des cires de l alcool des dissolvants ou autres produits non recommand s pour le chrome Ceci annulera la garantie 1043184 5 E Fran ais 5 Kohler Co Ic ne utilisateur 123 KOHLER Grille Ic ne de mise Ic ne OK f en marche Cadran Ic ne de mise en marche Grille Ic ne utilisateur 456 Ic ne utilisateur 123 Ic ne Ic ne retour utilisateur 456 Ic ne retour Paysage Canan Ic ne OK Portrait Anatomie de l interface Allumer l interface Lors du retour l interface apr s une p riode d inactivit l interface sera en mode veille En mode veille l ic ne d alimentation sera allum e d une lumi re clignotante verte Si ce n est pas le cas v rifier que l interface et les c bles d alimentation sont branch s dans la valve et que l alimentation lectrique soit branch e dans la prise o Appuyer sur Ic ne marche pour allumer l interface L cran s illuminera et l ic ne d alimentation ne clignotera plus Naviguer travers les menus D filer les objets du menu Utiliser le cadran pour d filer et mettre en vidence les diff rents objets du menu S lectionner l objet du menu mis en valeur Appuyer sur Ic ne OK pour s lectionner l objet du menu mis en valeur Exemple de voie Ic ne gt objet menu 1 g
168. t objet menu 2 L exemple de voie ci dessus instruit d appuyer sur Ic ne puis indique de d filer et s lectionner objet menu 1 en pressant sur Ic ne OK et ensuite d filer et s lectionner objet menu 2 Kohler Co Fran ais 6 1043184 5 E d 123 24 AASE T Interface Portrait Interface Paysage Op rer sans le cadran Si le cadran est perdu l interface peut encore tre utilis e en activant le mode de d filement alterne REMARQUE Lorsque le mode de d filement alterne est activ les r glages de l utilisateur ne seront pas disponibles A l cran principal Douche ou R glages le mode de d filement alterne peut tre activ en appuyant sur le bouton Ic ne retour pendant 8 secondes Pour des interfaces Portrait Une fois activ e l Ic ne utilisateur 123 permettra le d filement vers le bas et l Ic ne utilisateur 456 permettra le d filement vers le haut Appuyer sur Ic ne OK pour s lectionner l option mise en valeur Pour des interfaces Paysage Une fois activ e l Ic ne utilisateur 123 permettra le d filement vers le haut et l Ic ne utilisateur 456 permettra le d filement vers le bas Appuyer sur Ic ne OK pour s lectionner l option mise en valeur Pour d sactiver le mode de d filement alterne appuyer sur le bouton Ic ne retour pendant 8 secondes ou remplacer et tourner le cadran une fois le cadran d tect le mode de d filement alterne se d sactivera automatiqueme
169. t pres de la valve Consulter le plan de raccordement O Une mise la terre est requise L unit devrait tre install e par un repr sentant qualifi et mise a la terre Cet appareil est conforme aux exigences de la section 15 du r glement de FCC L appareil est soumis aux deux conditions d exploitation suivantes Cet appareil ne devrait pas causer d interf rences dangereuses Cet appareil doit recevoir les toutes interf rences re ues ainsi que celles qui pourraient causer des op rations non d sir es REMARQUE Cet quipement a t test et consid r conforme aux limitations d un dispositif digital de Classe B selon la Partie 15 des r glements FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre toute interf rence n faste lors d une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre des fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions pourrait causer des interf rences radio Cependant il n y a pas de garantie que l interf rence n aura pas lieu dans une installation particuli re Si cet quipement cause des interf rences radio n fastes ou une r ception de t l vision ce qui peut tre d termin en teignant l quipement et le rallumant l utilisateur est encourag d essayer de rectifier cette interf rence par l un ou plusieurs des moyens suivants e R orienter ou relocaliser l antenne de r cepti
170. te no corrige el s ntoma la interface o la v lvula requiere servicio Las conexiones del cable de la interface pueden estar flojas o desconectadas Tal vez las interfaces tengan niveles de revisi n de software diferentes Si la acci n recomendada anteriormente no corrige el s ntoma la interface o la v lvula requiere servicio Las conexiones de entrada salida pueden estar obstruidas Los suministros del agua fr a y caliente no est n abiertos Espa ol 52 Enchufe la fuente de alimentaci n al tomacorriente Revise todas las conexiones el ctricas a la v lvula y vuelva a conectar si es necesario Revise todas las conexiones del cable de la interface conecte si es necesario Restablezca la corriente el ctrica reset del interruptor de circuito Desconecte y vuelva a conectar la fuente de alimentaci n el ctrica de la v lvula Consulte a su representante de servicio autorizado de Kohler Co Revise todas las conexiones del cable de la interface conecte si es necesario Consulte a su representante de servicio autorizado de Kohler Co Revise todas las conexiones del cable de la interface conecte si es necesario Entre a la pantalla Info Producto en la interface primaria y anote el n mero de versi n Desenchufe la interface primaria del usuario y reempl cela con la interface auxiliar del usuario Trate de activar la ducha Si la ducha funciona entre a la pantalla Info
171. to and select Begin Cold You will see a temperature screen with the various temperature jumps along the bottom NOTE When adjusting the temperatures the second and fourth temperature settings will always be the same if you adjust one temperature the other will automatically update to the new setting o To adjust the temperature settings use the dial to change the temperature and press the OK Icon to set and advance to the next temperature Repeat for each temperature setting O Press the Back Icon to return to the options menu Save As a User Preset o To save your current settings scroll to and select Save As then scroll to and select a user number Once saved the confirmation screen will confirm your chosen user number 1043184 5 E 36 Kohler Co Set the Default Temperature Sound c r Sound Setting Def ault TF hi ax F Set the Default Temperature Path Settings gt Default F This feature sets the water temperature for normal showering The factory default setting is 102 F 39 C a Scroll to and select Default F from the settings menu o Use the dial to adjust the default temperature Press the OK Icon to set Set the Maximum Temperature Path Settings gt Maximum F This feature allows you to set a maximum water temperature limit up to 120 F 49 C The factory default is 115 F 46 C a Scroll to and select Maximum F from the settings menu o Use the dial to
172. to de este equipo 1043184 5 E Espa ol 2 Kohler Co Contenido INSTRUCCIONES IMPORTANTES d5eetadneboncaPhawe de rss rra rro amp 1 Gracias por elegir los productos Kohler 4 Cuidado y limpieza a ccdancivtaged awe ne rra ae ae te 4 Galatia econ rara E oa a a E aa a aa a 4 Anatomia de la interface aaa eee 6 Encienda su interface enebro e e A RA A a 6 Navegaci n por los MEN S ceo e a De a ON A e is a 6 Funcionamiento sin el diSCO RS aerea dao a AAA 7 USO dela OA ee sas aia ee e Go 7 Uso de los valores preseleccionados del usuario o o o oooooo eee 8 Uso del modo de ducha Eco NL ss es do a as a a a 9 ELIMeENG DUCA rensor os error na nara 11 Abra o cierre salidas espec ficas o o ooooo eens 12 Seleccione la funci n de masaje ees 13 Ajuste la velocidad de ciclo 215 nr rra rra 14 Opciones de terapia de temperatura eee eee 15 Guardar COMO ca dt a oe bean ee eS ee RIA PEE ae ee ete Ras donc wn A E 16 Men principal 2s cios ed res atomes br aie rer edeher es 16 COnIQUIaci nes Ne rara nea 17 FOMA eeraa EG eN EE ee ae eee Ra ee Pee ee ee ees 18 RINCONES 2 aya Gary 4 4 go gop arado DG GR Ge Rap eG HO RE Goh Ge ee a e we GOR ee ee 19 POO de ee erre e 20 A 21 LUVAT ae aaa AS ma Oe ee ee Poe oe yee a Ga ds 22 Envolvente ad Rood ewe eee ee eae Ed da den ana dia a eae nos 23 PEISOMNaNZada Re a eee eee 24 imenu Valores escapen sedas oe oe A
173. tomacorriente o Oprima el Icono de encendido para encender la interface La pantalla ahora estar encendida brillante y el icono de encendido ya no pulsar Navegaci n por los men s Desplazamiento por los elementos de los men s Use el disco para desplazarse y resaltar los diferentes elementos de los men s Selecci n del elemento de men resaltado Oprima el Icono OK para seleccionar el elemento de men resaltado Ejemplo de ruta de acceso Icono gt elemento de men 1 gt elemento de men 2 La ruta de acceso del ejemplo anterior le dirige a oprimir el Icono luego indica que se desplace y seleccione el elemento de men 1 oprimiendo el Icono OK y luego que se desplace y seleccione el elemento de men 2 1043184 5 E Espa ol 6 Kohler Co d 1232 AASE T Interface vertical Interface horizontal Funcionamiento sin el disco Si su disco se pierde o no lo encuentra aun puede utilizar su interface activando el modo de desplazamiento alternativo NOTA Cuando el desplazamiento alternativo est activado no est n disponibles los valores preseleccionados de usuario Estando en la pantalla principal Ducha o Valores puede activar el modo de desplazamiento alternativo manteniendo presionado el Icono Regresar durante 8 segundos Para interfaces verticales Una vez activada el Icono Usuario 123 le permitir desplazarse hacia abajo y el Icono Usuario 456 le permitir desplazarse
174. tos de material y mano de obra por un 1 a o a partir de la fecha de instalaci n estando en efecto todas las dem s condiciones de la presente garant a excepto la duraci n Si usted considera que tiene una reclamaci n en virtud de la presente garant a comun quese con su distribuidor contratista de plomer a o distribuidor a trav s de Internet Por favor aseg rese de proporcionar toda la informaci n pertinente a su reclamaci n incluyendo una descripci n completa del problema producto n mero de modelo fecha y lugar de compra del producto as como la fecha de instalaci n Tambi n incluya el recibo de compra original Para mayor informaci n 0 para obtener el nombre y la direcci n del lugar de servicio y reparaci n m s cercano a usted escriba a Kohler Co Attn Customer Care Center Kohler Wisconsin 53044 U S A o llame al 1 800 4KOHLER 1 800 456 4537 desde los Estados Unidos y Canad o al 001 877 680 1310 desde M xico LAS GARANT AS ANTERIORMENTE MENCIONADAS SUSTITUYEN A TODAS LAS DEM S GARANTIAS EXPRESAS O IMPLICITAS INCLUYENDO ENTRE OTRAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZACION E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR KOHLER CO Y O EL VENDEDOR NO SE HACEN RESPONSABLES POR CONCEPTO DE DA OS PARTICULARES INCIDENTALES O INDIRECTOS Algunos estados provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o a la exclusi n o limitaci n de tales da os por lo que esta
175. tractor or E tailer Please be sure to provide all pertinent information regarding your claim including a complete description of the problem the product model number the date the product was purchased from whom the product was purchased and the installation date Also include your original invoice For other information or to obtain the name and address of the service and repair facility nearest you write Kohler Co Attn Customer Care Center Kohler Wisconsin 53044 USA or by calling 1 800 4KOHLER 1 800 456 4537 from within the USA and Canada and 001 877 680 1310 from within Mexico THE FOREGOING WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE KOHLER CO AND OR SELLER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of such damages so these limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives the consumer specific legal rights You may also have other rights that vary from state province to state province This warranty is to the original consumer purchaser only and excludes product damage due to installation error product abuse or product misuse whether performed by a contractor service company or the consumer This is Kohler Co s exclusive written wa
176. turn to the main menu and exit the shower mode from the temperature screen press the Back Icon scroll to and select Main Menu 1043184 5 E 16 Kohler Co Frontage Envelop CH 12 3456 CH 12 3456 LO cD a T Ae O Ceiling Wall 1 Wall 3 If body sprays watertiles or watertile showerheads are present in these outlets Wall 1 Wall 2 they will not cycle Wall 2 Floor Floor Configurations NOTE Preprogrammed component configurations are shown other options are possible Use of configurations other than the preprogrammed options will LIMIT the preprogrammed massage functions Kohler Co 17 1043184 5 E Water Outlet Configuration 1 Showerhead 2 Showerheads 3 Body Spray 1 4 Body Spray 2 5 Body Spray 3 6 Body Spray 4 Massage Cycling Patterns NOTE Primary outlets and any outlets designated as O Constant on handshowers will not be included in the cycling pattern For O On while cycling installations that include both body sprays and watertiles the outlets designated as watertiles will not cycle Frontage NOTE Outlets can be renamed to match a specific shower configuration Refer to the Set the Valve Configuration Preset Options section Water outlets used 7 Total gpm lpm with a flow rate of 2 2 gpm 8 3 Ipm per outlet 15 4 gpm 58 3 lpm Maximum total gpm lpm with a flow rate of 2 5 gpm 9 5 lpm per outlet 17 5 gpm 66 2 lpm NOTE Only water outlets designated
177. uchas de mano se abrir n y permanecer n abiertas hasta que el agua llegue a la temperatura ajustada mostrada Consulte la secci n Purga auto para obtener las instrucciones para activar o desactivar esta funci n Una vez alcanzada la temperatura fijada la ducha cerrar todas las salidas de agua excepto la designada como primaria La primaria es la salida designada para la ducha normal Consulte la secci n Seleccione la Kohler Co Espa ol 7 1043184 5 E Uso de la ducha cont salida primaria para obtener m s informaci n para seleccionar o cambiar la salida primaria Si la funci n de purga autom tica no est activada La salida primaria generalmente una cabeza de ducha se abrir Consulte la secci n Seleccione la salida primaria para obtener m s informaci n para seleccionar o cambiar la salida primaria Si Eco H20 est activo Todas las salidas excepto las duchas de mano se abrir n y permanecer n abiertas hasta que el agua llegue a la temperatura ajustada mostrada Una vez alcanzada la temperatura fijada la ducha pausar para cerrar todas las salidas de agua Un tono audible de Ducha continua oprimiendo el icono OK Consulte la secci n Info Eco H20 para obtener m s informaci n sobre esta funci n o Utilice el disco para ajustar la temperatura hacia arriba o hacia abajo seg n desee Uso de los valores preseleccionados del usuario Los valores preseleccionados de usuario le pe
178. uradas Los sellos est n gastados o da ados Fuga interna Las l neas de agua fr a y caliente est n invertidas Espa ol 54 Verifique que el caudal est al m nimo requerido o m s alto Consulte la secci n Especificaciones en la Gu a del usuario de la v lvula Verifique que las presiones din micas de entrada est n dentro de las especificaciones Consulte la secci n Especificaciones Consulte a su representante de servicio autorizado de Kohler Co Verifique que los diferenciales de temperatura de entrada sean suficientes Consulte la secci n Especificaciones Verifique y haga los ajustes necesarios Instale reguladores de presi n para que los suministros est n dentro de 5 psi 34 5 kPa uno del otro Consulte a su representante de servicio autorizado de Kohler Co Revise todas las conexiones Realice los ajustes necesarios Adquiera el paquete de sellos de servicio y cambie todos los sellos La unidad requiere reconstrucci n Consulte a su representante de servicio autorizado de Kohler Co Intercambie las conexiones de los suministros del agua fr a y caliente Verifique que el suministro de agua caliente est conectado a la entrada identificada con la letra H y que el suministro de agua fr a est conectado a la entrada identificada con la letra C Kohler Co 1042634 Manga de pared 1053394 Leng eta 1007936 Tornillo N
179. us living for each person who is touched by our products and services We reserve the right to make changes in product characteristics packaging or availability at any time without notice Please take a few minutes to review this guide Pay special attention to the care and cleaning instructions Care and Cleaning The keys of your interface can be locked for cleaning This allows you to thoroughly clean your interface without activating your system Lock keys for cleaning O In the Settings menu scroll to and select Clean o Press the OK Icon to lock the keys Unlock keys O Press and hold the OK Icon for 10 seconds to unlock the keys For best results keep the following in mind when caring for your KOHLER product e Always test your cleaning solution on an inconspicuous area before applying to the entire surface e Wipe surfaces clean and rinse completely with water immediately after applying cleaner Rinse and dry any overspray that lands on nearby surfaces e Do not allow cleaners to soak on surfaces e Use a soft dampened sponge or cloth Never use an abrasive material such as a brush or scouring pad to clean surfaces For detailed cleaning information and products to consider visit www kohler com clean To order Care amp Cleaning information call 1 800 456 4537 Warranty KOHLER Electronic Faucets Valves and Controls FIVE YEAR LIMITED WARRANTY Kohler Co warrants that its electronic faucets va
180. use the dial to scroll to OFF press the OK Icon to select Path Settings gt Invert Screen gt ON When the Invert Screen is ON the screen is set to a white background with blue text and icons o To choose this setting use the dial to scroll to ON press the OK Icon to select Sound Volume Path Settings gt Sound gt OFF Low or High The sound is defaulted to High Use this function to turn off or adjust the volume of the interface beeps a Scroll to and select Sound from the settings menu O Scroll to OFF Low or High and press the OK Icon to select Kohler Co 33 1043184 5 E sound Setting IS Re See 5 2 a ee Default F Lise F O Showerheads Waximuim F sere OBody Spray 1 Br T OBody Spray 2 OBody Spray 3 30pm Set Temperature Choose Water Outlets OBody Spray 3 OBody Spray 4 LEFT F Therapy iual 2 F Therapy ESave d AS Di lal 3 EiSave d AS fain Menu fe l ain Menu 04 ATTI ObBody Spray 3 D Current OBody Spray 4 ere Massage Save AS fe ain Menu OBody Spray 3 OGFF Current OB ody Spray 4 OlBegin Hot aM assage ElBegin Cold ESave AS fain Menu Spee eya i S3 S Lise a F Therapy ser LISE han Menu User 6 E on 12304 1017 2104 Zl Save As a User Preset Set User Preferences 1043184 5 E 34 Kohler Co Set User Preferences cont O Scroll to and select Users from the settings menu O Scroll to your desired user
181. utilisateur Oo Pour enregistrer les r glages courants d filer et s lectionner Sauvegarder puis d filer et s lectionner un num ro d utilisateur Une fois enregistr l cran de confirmation confirmera le num ro d utilisateur choisi Kohler Co Fran ais 36 1043184 5 E R gler la Temp rature par D faut R glages Par d faut C Sor Utilisateurs Wi ax im C Massage Therapie C 12 30PM con LHilisateurs R gler la temp rature par d faut Chemin R glages gt D faut C Cette option r gle la temp rature d eau pour une prise de douche normale Le r glage en usine par d faut est de 102 F 39 C Oo D filer et s lectionner D faut C du menu des r glages O Utiliser le cadran pour ajuster la temp rature par d faut Appuyer sur Ic ne OK pour r gler R gler la temp rature maximale Chemin R glages gt Maximum C Cette option permet de r gler la temp rature d eau maximale jusqu 120 F 49 C Le r glage en usine par d faut est de 115 F 46 C Oo D filer et s lectionner Maximum C du menu des r glages o Utiliser le cadran pour ajuster la limite maximale de temp rature d eau Appuyer sur Ic ne OK pour r gler 1043184 5 E Fran ais 37 Kohler Co Activer la Fonction Massage R glages Massage Massage Veuillez s il vous plait ARRET Utilisateurs lire le quide du O MARCHE Far d faut C propri taire concernant Maximum C les risques
182. uto du menu des r glages o S lectionner MARCHE pour r gler l interface retour auto o S lectionner ARR T pour d sactiver la fonction retour auto Kohler Co Fran ais 40 1043184 5 E Fonction Verrouillage Auto R glages Verrouillaqe Auto Veille Auto ARRET Retour Auto O MARCHE Verrouillage Auto Purge Auto Primaire Sequence 12 30PM Fonction Purge Auto Veille Auto Retour Auto MARCHE Verrouillage Auto Purge Auto Primaire Verrou auto Chemin R glages gt Verrou auto gt MARCHE ou ARR T La fonction verrou auto est en ARRET par d faut Cette fonction est pour des installations ou une interface primaire l int rieur de la douche et une interface auxilliaire l ext rieur de la douche sont utilis es Lorsque la fonction verrou auto est en MARCHE l interface auxilliaire sera d sactiv e de toutes ses fonctions l exception de Ic ne Marche une fois l interface primaire activ e soit en appuyant sur une ic ne ou en tournant le cadran Oo D filer et s lectionner Verrou auto du menu des r glages O Pour activer la fonction verrou auto utiliser le cadran pour d filer sur MARCHE et appuyer sur Ic ne OK Purge auto Chemin R glages gt Purge auto gt MARCHE ou ARR T La fonction purge auto est en ARR T par d faut Cette fonction d marre toutes les sorties d eau except toutes douchettes jusqu ce que la temp rature r gl e
183. ux sections suivantes Mettre en marche ou arr t des sorties d eau sp cifiques Choisir la fonction de massage Ajuster la vitesse de cycle et ou Options de th rapie par temp rature o Pour enregistrer les r glages courants de l cran de temp rature appuyer sur Ic ne Retour d filer et s lectionner Sauvegarder puis d filer et s lectionner un num ro d utilisateur Une fois enregistr l cran de confirmation confirmera le num ro d utilisateur choisi REMARQUE Les pr r glages utilisateur enregistr s avec la configuration Eco H20 activ e apparaissent comme Echo au lieu de Utilisateur Toutes les configurations enregistr es dans les pr r glages utilisateur vincent les r glages du syst me Par exemples les pr r glages Eco fonctionnent toujours en mode Eco m me si ce r glage n est pas activ sur le syst me Menu principal Chemin Douche gt Temp rature gt Options Ic ne retour gt Menu principal o Pour retourner au menu principal et sortir du mode douche partir de l cran de temp rature appuyer sur Ic ne Retour d filer et s lectionner Main Menu Menu principal Kohler Co Fran ais 16 1043184 5 E Enveloppe LO JH cD a gt E O CH_1234 56 LO cD a T Ae O Plafond Mur 1 Mur 3 Si les jets corporels watertiles ou pommes de douche watertile sont Mur 1 Mur 2 pr sentes dans ces sorties ils ne Mur 2 passer

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  MYNUTE CSI - Certificazione Energetica  In Vivo Calibration for ManoScan Catheters  TAFCO WINDOWS D3212S Instructions / Assembly  Dual Electronics Corporation XDVD110BT Car Video System User Manual  Table des matières  Yamaha DTXTREME IIs Owner's Manual  RPGMail Enterprise (RME) User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file