Home

LAVE-VAISSELLE EN EVIER briva ®

1. SLLLPLLLLLOLELLIALAEECLESASSDELEE To clean the drain air gap KH Clean the drain air gap periodically to ensure proper drainage of your dishwasher Lift off the outer cover Unscrew the plastic cap Then check for any soil buildup Clean if necessary NOTE The fill air gap is located to the right of the drain air gap and does not require maintenance E gon 2 Storing for the summer SOD TSE Protect your dishwasher during the summer months by turning off the water supply and power supply to the dishwasher 7 7 Winterizing your dishwasher EH Protect your dishwasher and home against water damage due to freezing water lines If your dishwasher is left in a seasonal dwelling or could be exposed to near freezing temperatures have your dishwasher winterized by authorized service personnel OCRE LL LL LLL TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here and possibly avoid the cost of a service call BOTIB OSSETI RARES LALA SLR LAL LLL IIL LLL Dishwasher is not operating properly 77 m Dishwasher does not run or stops during a cycle Is the lid closed tightly and latched Is the right cycle selected Refer to the Cycle Selection Charts Is there power to the dishwasher Has a household fuse blown or has a circuit breaker tripped Has the Ground Fault Circuit Interrupter GFCI tripped Press the Rese
2. m Some foods such as salt vinegar milk products fruit juices etc can pit or corrode silverware Run a rinse cycle if you do not have a full load to wash immediately 7 7 DISHWASHER USE The detergent cup located on the inside of the dishwasher lid empties detergent into the dishwasher when you close the lid a m Use automatic dishwashing detergent only Other detergents can produce excessive suds that can overflow out of the dishwasher and reduce washing performance Add detergent just before starting a cycle Store tightly closed detergent in a cool dry place Using fresh automatic dishwasher detergent results in better cleaning NOTE Do not use detergent with a rinse cycle How much detergent to use KH m The amount of detergent to use depends on the hardness of your water and the type of detergent If you use too little dishes won t be clean If you use too much in soft water glassware will etch m Water hardness can change over a period of time Find out your water s hardness by asking your local water department water softener company or county extension agent m You can order a water hardness test strip Call us or your nearest designated service center and ask for Part Number 4171690 See Assistance or Service m Different brands of dishwasher detergent have different amounts of phosphorus for softening water If you have hard water and use a detergent with a phosphorous content o
3. Pour teindre la commande de verrouillage Appuyer pendant 4 secondes sur le bouton SANI RINSETM option de rin age sanitaire Le t moin s teint sanitized rinse eS aid es empty check drain V7 PI IAS DIOT SIT ITIITI 777 Control Lock dispositif de verrouillage KH Lorsque Control Lock dispositif de verrouillage est allum tous les boutons sont d sactiv s OPERA SENSI LOI ALICRB ISLS 7 Lorsqu on s lectionne l option SANI RINSETM l indicateur Sanitized assainissement s allume d s que ce programme est termin L indicateur clignote la fin du programme lorsque le lave vaisselle n a pas bien lav la vaisselle comme par exemple lorsqu on a interrompu le programme ou lorsque la temp rature de l eau l entr e est trop basse L indicateur s teint quand vous ouvrez et fermez le couvercle 227777777777 Check Drain V rifier le drain EH Si le lave vaisselle d tecte que le bouchon de drain n est pas bien ferm le programme prend fin imm diatement le couvercle s ouvre automatiquement et l indicateur Check Drain v rifier le drain est allum SOB BBLAABRBBEOLDEELL LILLE SLD AALS Rinse Aid Empty distributeur d agent de rin age vide Remplir le distributeur d agent de rin age lorsque Rinse Aid Empty s allume Les agents de rin age emp chent l eau de former des gouttelettes qui peuvent s cher en laissant des taches ou coul es L agent de rin age est essentiel pour obten
4. m Choose the cycle that describes the most difficult soil on your dish load m Donot worry about mixed loads Any item that is dishwasher safe can be washed using any cycle m During the summer run your dishwasher at night This reduces daytime heat buildup in the kitchen Use a rinse aid to improve drying m Use cycles or options that add extra heat to the wash or rinse portion of the cycle for better performance m Run your dishwasher with full loads Run a rinse cycle after meals until the dishwasher is full m If your home is equipped with a water softener you may want to avoid starting the dishwasher during the regeneration of the softener since this may contribute to poor wash performance Select the wash cycle and option desired or press the Start pad to repeat the same cycle and option as the previous cycle NOTE If the last cycle you completed was a rinse cycle the dishwasher will run the last full wash cycle and option that you selected when you press the Start pad A shows what steps are in each cycle Temperatures indicate where extra heat is added Water usage is shown in U S gallons liters Cycle time includes dry time An asterisk 1 by the cycle time indicates the cycle time will be longer depending on the temperature of the water entering the dishwasher The cooler the water the longer the cycle time Posas o S EE Use this cycle for heavily soiled pots pans casseroles a
5. 120 Ib po 138 828 kPa Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau appeler un plombier qualifi agr Une accumulation de mousse ralentit elle le bras d aspersion Ne pas utiliser de savon ou de d tergent lessive Utiliser uniquement les d tergents recommand s pour lave vaisselle SOLAS LEAS ALLS Pr sence de taches sur la vaisselle SORELLE AAAS ABELLA SASSO LLL Taches et films sur la vaisselle L eau est elle dure ou contient elle une concentration lev e de min raux Le conditionnement de l eau de rin age final avec un agent de rin age liquide favorise l limination des taches et films Veiller ce que le distributeur soit toujours rempli d un agent de rin age La temp rature de l eau est elle trop basse Pour les meilleurs r sultats de lavage l eau devrait tre 120 F 49 C son entr e dans le lave vaisselle Voir la section Conseils de performance pour le lave vaisselle A t on utilis la bonne quantit de d tergent efficace Utiliser seulement les d tergents recommand s pour lave vaisselle Voir la section Utilisation de d tergent Ne pas employer moins d une cuiller th 6 g par charge Pour qu il soit efficace il faut que le d tergent soit frais Remiser le d tergent dans un endroit frais et sec Une vaisselle tr s sale et ou une eau dure n cessitent g n ralement un suppl ment de d tergent La pression d eau du
6. paration des aliments vous risquez de salir toute vaisselle propre qui reste dans le lave vaisselle Il faudra donc relaver la vaisselle Utilisation Le contenant pour d tergent situ l int rieur du couvercle du lave vaisselle vide le d tergent dans le lave vaisselle d s la fermeture du couvercle ar m N utiliser que du d tergent pour lave vaisselle automatique Les autres d tergents peuvent produire une mousse excessive qui risque de d border du lave vaisselle et r duire la performance de lavage m Verser le d tergent juste avant de mettre le lave vaisselle en REMARQUE Enlever la planche d couper avant de faire marche fonctionner un programme Laisser la planche d couper sur le couvercle peut emp cher le couvercle de s ouvrir la fin du programme ce qui r duira la performance de s chage Voir Nettoyage pour les instructions d entretien Conserver le d tergent bien ferm dans un lieu sec et frais Pour l obtention de meilleurs r sultats un d tergent lave vaisselle automatique frais est meilleur REMARQUE Ne pas utiliser de d tergent avec un programme de rin age E RER RS Quantit de d tergent utiliser VRRP LEAL 77777 7 m La quantit de d tergent utiliser d pend de la duret de Charger le panier couverts alors qu il est dans le panier ou le retirer pour le charger sur un comptoir ou sur une table Assortir les articles dans chaque se
7. the blade with adhesives which can loosen if washed in the dishwasher EE crack or lose its finish EEN 13 77 ERENNERT EERSTEN DISHWASHER CARE SOBEL Cleaning the drain screen assembly ee mE EE Before each wash load check the coarse strainer the drain screen basket and the drain fine filter screen and remove any objects and soil particles To remove the drain screen assembly for cleaning 1 Turn the drain stopper assembly 1 4 turn to the left to release and lift up Clean basket 2 Turn the drain screen basket to the left until you feel release and lift up Clean the screen 3 Lift the drain fine filter screen up and slide right edges out of the holder Clean screen A Drain stopper assembly with coarse strainer B Drain screen basket C Drain fine filter screen D Fine filter screen holder To install the drain screen assembly after cleaning 1 Slide the right edge of the drain fine filter screen under the holders in the floor of the dishwasher and move into position 2 Insert the drain screen basket into the opening and turn to the right slightly until it locks into position 3 Install the drain stopper assembly until it drops into position and turn right turn to lock into place 14 7 Cleaning the exterior seen In most cases regular use of a soft damp cloth or spon
8. 120 F 49 C as it enters the dishwasher Refer to the Dishwasher Performance Tips section Did you use the correct amount of fresh detergent Use recommended dishwasher detergents only Refer to the Detergent Use section Do not use less than 1 tsp 6 g per load Detergent must be fresh to be effective Store detergent in a cool dry area Heavy soil and or hard water generally require extra detergent Is the pump or spray arm clogged by labels from bottles and cans Is the home water pressure high enough for proper dishwasher filling Home water pressure should be 20 to 120 psi 138 to 828 kPa for proper dishwasher fill If you have questions about your water pressure call a licensed qualified plumber Are high suds slowing the wash arm Do not use soap or laundry detergents Use recommended dishwasher detergents only 15 SORLLLELLALEUALLELALELESERL DESDE ILDABLLRLILAMAARED Spots and stains on dishes 777777777777 m Spotting and filming on dishes Is your water hard or is there a high mineral content in your water Conditioning the final rinse water with a liquid rinse aid helps eliminate spotting and filming Keep the rinse aid dispenser filled Is the water temperature too low For best dishwashing results water should be 120 F 49 C as it enters the dishwasher Refer to the Dishwasher Performance Tips section Did you use the correct amount of effective detergent Use recommended dishw
9. 800 461 5681 du lundi au vendredi de 8 h 00 18 h 00 HNE Samedi de 8 h 30 16 h 30 HNE 34 Nos consultants fournissent de l assistance pour m Caract ristiques et sp cifications de notre gamme compl te d appareils lectrom nagers m R f rences aux concessionnaires locaux EH Pour service au Canada EH T l phoner au 1 800 807 6777 Les techniciens de service d sign s par KitchenAid sont form s pour remplir la garantie des produits et fournir un service apres garantie partout au Canada KH EES Pour plus d assistance E Kc Si vous avez besoin de plus d assistance vous pouvez crire a KitchenAid Canada en soumettant toute question ou tout probl me KitchenAid Canada Centre d interaction avec la client le 1901 Minnesota Court Mississauga Ontario L5N 3A7 Dans votre correspondance veuillez indiquer un num ro de t l phone o l on peut vous joindre dans la journ e 7 GARANTIE DU LAVE VAISSELLE KITCHENAID GARANTIE LIMIT E DE UN AN Pendant un an compter de la date d achat lorsque ce gros appareil m nager est utilis et entretenu conform ment aux instructions jointes ou fournies avec le produit KitchenAid ou KitchenAid Canada ci apr s d sign es KitchenAid paiera pour les pi ces sp cifi es par l usine et la main d uvre pour corriger les vices de mat riaux ou de fabrication Le service doit tre fourni par une compagnie de service d sign e par Kit
10. ES UN AN OU LA PLUS COURTE P RIODE AUTORISEE PAR LA LOI KITCHENAID N ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES FORTUITS O INDIRECTS CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS OU LES LIMITATIONS DE LA DUR E DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE O D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS CETTE GARANTIE VOUS CONFERE DES DROITS JURIDIQUES SPECIFIQUES ET VOUS POUVEZ EGALEMENT JOUIR D AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D UNE JURIDICTION A UNE AUTRE l ext rieur du Canada et des 50 tats des tats Unis cette garantie ne s applique pas Contacter votre marchand KitchenAid autoris pour d terminer si une autre garantie s applique Si vous avez besoin de service voir d abord la section D pannage du Guide d utilisation et d entretien Apr s avoir v rifi la section D pannage de l aide suppl mentaire peut tre trouv e en v rifiant la section Assistance ou service ou en appelant KitchenAid Aux E U composer le 1 800 422 1230 Au Canada composer le 1 800 807 6777 9 05 Conservez ce manuel et votre re u de vente ensemble pour Se SCH y Nom du marchand r f rence ult rieure Pour le service sous garantie vous devez pr senter un document prouvant la date d achat ou Adresse d installation Inscrivez les renseignements suivants au sujet de vot
11. Use and Care Guide You will find important safety information and useful operating tips 1 Rinse aid is essential for good drying Be sure to fill th 7 If you do not have the hot water tank accessory run hot water dispenser before you use your new dishwasher Each filling at the sink until the water is hot See Dishwasher will last about 1 to 3 months depending on your usage See Performance Tips Turn off water Rinse Aid Dispenser Q gi 8 Press the desired cycle and option selections on the control panel Or press the Start pad to repeat the same cycle and options as the previous cycle See Dishwasher Use 2 Scrape large food soil and hard items toothpicks or bones from dishes 3 Check and clean drain assembly screens See Cleaning e e KE F 9 Press the Start pad on the top of the dishwasher opening The lights on the control panel will flash once 5 Properly load the dishwasher See Dishwasher Loading 10 Push lid firmly closed Turn lid lever to latch Load dishes with space in between so water will reach the soiled surfaces Make sure nothing prevents the spray arm from spinning freely If the lid is opened during the cycle the cycle will stop Close the lid firmly and the cycle will continue 6 Add detergent Always use a high quality brand detergent See Dishwasher Use NOTE If the dishwasher senses the drain stopper is not close
12. dans la pompe pour liminer les salet s Ww at EPP gk ge Ate Annulation d un programme tout moment durant un programme ouvrir le couvercle Appuyer ensuite sur CANCEL annulation et fermer le couvercle Le lave vaisselle commence une vidange Laisser le lave vaisselle vacuer l eau compl tement Appuyer sur une nouvelle touche de programme EENEG Pour arr ter la vidange KH On peut appuyer de nouveau sur CANCEL annulation pour arr ter la vidange imm diatement Ne pas oublier de vidanger le lave vaisselle avant de commencer un nouveau programme 777777777777 Pour annuler les indicateurs 77 Appuyer sur CANCEL annulation avant de mettre le lave vaisselle en marche pour annuler l ensemble des options et programmes 27 SORA ESAS AALBERS ALE AMS ALES Pendant le premier remplissage d un programme SOULE BDA 2 Appuyer sur une nouvelle touche de programme et ou options 3 Contr ler le d tergent Le lave vaisselle doit contenir la quantit correcte pour le nouveau programme 4 Fermer et verrouiller le couvercle Le lave vaisselle reprend le nouveau programme et ou l option apr s une pause de 5 secondes SOLER LLLP LLL LLL IRL LAI TSTST TRTI Apr s le premier remplissage d un programme 7 AAS 1 Ouvrir le couvercle 2 Appuyer sur la touche Cancel annulation 3 Fermer le couvercle Le lave vaisselle commence une vidange Laisser le lave vaisselle se vidanger compl teme
13. est essentiel pour un Se Ke Veiller 7 Si vous n avez pas l accessoire pour r servoir d eau chaude remplir le distributeur avant d utiliser le nouveau lave faire couler l eau du robinet jusqu ce qu elle soit chaude vaisselle Chaque remplissage durera de 1 8 mois selon Voir Conseils de performance pour le lave vaisselle l usage Voir Distributeur d agent de rin age Fermer le robinet O gi 2 Oter les particules alimentaires et articles durs cure dents ou 8 Appuyer sur les s lections de programme et d options SAR la Vaisselle d sir es sur le tableau de commande Ou appuyer sur la 3 V rifier et nettoyer les UE Voir Nettoyage touche Start mise en marche pour r p ter le m me programme et les m mes options qu au programme pr c dent Voir Utilisation du lave vaisselle ORO 9 Appuyer sur la touche Start mise en marche sur le dessus de l ouverture du lave vaisselle 4 Ins rer le bouchon de drain et le tourner de 1 4 de tour pour le fermer 5 Bien charger le lave vaisselle Voir Chargement du lave vaisselle Espacer la vaisselle pour que l eau puisse Les t moins lumineux sur le tableau de commande atteindre les surfaces sales S assurer que rien n emp che le clignoteront une fois bras d aspersion de tourner librement 10 Fermer le couvercle en le poussant fermement Tourner le levier du couvercle pour l enclencher 6 Ajouter le d terg
14. la terre branch avec un cordon Le lave vaisselle doit tre reli la terre En cas d un mauvais fonctionnement ou d une panne la mise terre r duira le risque d un choc lectrique en fournissant le moins de r sistance pour le courant lectrique Le lave vaisselle est quip d un cordon avec un conducteur pour relier les appareils la terre La fiche doit tre branch e sur une prise appropri e install e et reli e la terre conform ment aux codes et r glements locaux AVERTISSEMENT La connexion incorrecte du conducteur pour relier les appareils la terre peut causer le risque de choc lectrique V rifier avec un lectricien comp tent ou un repr sentant de service si vous avez des doutes si le lave vaisselle est correctement reli la terre Ne pas modifier la fiche fournie avec le lave vaisselle si elle n entre pas dans la prise faire installer une prise appropri e par un lectricien comp tent Pour un lave vaisselle branch en permanence Le lave vaisselle doit tre branch un syst me d installation lectrique permanent en m tal reli la terre ou un conducteur pour relier les appareils doit tre reli avec les conducteurs du circuit et branch une borne pour relier les appareils la terre ou au cordon d alimentation lectrique avec le lave vaisselle CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 007 SERB A Grande insertion pour le panier B Tablette d appoint rabattable po
15. parts in your area call us or your nearest designated service center Inthe U S A Call the KitchenAid Customer eXperience Center toll free 1 800 422 1230 Our consultants provide assistance with Features and specifications on our full line of appliances Installation information Use and maintenance procedures Accessory and repair parts sales Specialized customer assistance Spanish speaking hearing impaired limited vision etc m Referrals to local dealers repair parts distributors and service companies KitchenAid designated service technicians are trained to fulfill the product warranty and provide after warranty service anywhere in the United States To locate the KitchenAid designated service company in your area you can also look in your telephone directory Yellow Pages 0 For further assistance SORRELL RBI LIS RLS LEI IB LLDPE SIS SASS PRIS DSSS PIERO DIPOLES 00777 7 7777777072 If you need further assistance you can write to KitchenAid with any questions or concerns at KitchenAid Brand Home Appliances Customer eXperience Center 553 Benson Road Benton Harbor MI 49022 2692 Please include a daytime phone number in your correspondence Call the KitchenAid Canada Customer Interaction Centre toll free 1 800 461 5681 Monday to Friday 8 00 a m 6 00 p m EST Saturday 8 30 a m 4 30 p m EST Our consultants provide assistance with m Features and specifications on our full line of a
16. rinse aid to speed drying Are the plastics wet Plastics often need towel drying Is the rinse aid dispenser empty Refer to the Rinse Aid Dispenser section ORAL LALLA LES AAA ALAA AALS Dishes are damaged during a cycle ROLLE LS m Chipping of dishes Did you load the dishwasher properly Load the dishes and glasses so they are stable and do not strike together from washing action NOTE Antiques feather edged crystal and similar types of china and glassware might be too delicate for automatic dishwashing Wash by hand Zeen Scratches KE a Minor scratches on the surface of the sink or dishwasher Scouring with a mild abrasive kitchen cleaner in the direction of the grain lines will blend scratches into the finish of the sink 0 ASSISTANCE OR SERVICE Before calling for assistance or service please check Troubleshooting It may save you the cost of a service call If you still need help follow the instructions below When calling please know the purchase date and the complete model and serial number of your appliance This information will help us to better respond to your request 727777777772 If you need replacement parts KH If you need to order replacement parts we recommend that you use only factory specified parts These parts will fit right and work right because they are made with the same precision used to build every new KITCHENAID appliance To locate factory specified
17. than 1 tsp 5 g per load Use a liquid rinse aid and underload the dishwasher to allow thorough rinsing Silica film and etching are permanent and cannot be removed White spots on cookware with nonstick finish Has the dishwasher detergent removed cookware seasoning Reseason cookware after washing in the dishwasher 16 a Brown stains on dishes and dishwasher interior Does your water have high iron content Rewash dishes using 1 3 tsp 5 15 g of citric acid crystals added to the detergent dispenser Do not use detergent Follow with a Normal wash cycle with detergent If treatment is needed more often than every other month the installation of an iron removal unit is recommended m Black or gray marks on dishes Are aluminum items rubbing dishes during washing Disposable aluminum items can break down in the dishwasher and cause marking Hand wash these items Remove aluminum markings by using a mild abrasive cleaner a Orange stains on plastic dishes or dishwasher interior Are large amounts of tomato based foods on dishes placed in the dishwasher Stains gradually fade over time Stains will not affect dishwasher performance Regular use of a rinse cycle will reduce the likelinood of staining ENEE Dishes do not dry completely LLL LASSIE SSL LALEEEESS ELSES m Dishes are not dry Did you load your dishwasher to allow proper water drainage Do not overload Refer to the Dishwasher Loading section Use a liquid
18. that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean A DANGER AWARNING You can be killed or seriously injured if you don t immediately follow instructions You can be killed or seriously injured if you don t follow instructions All safety messages will tell you what the potential hazard is tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using the dishwasher follow basic precautions including the following Read all instructions before using the dishwasher Use the dishwasher only for its intended function Use only detergents or rinse agents recommended for use in a dishwasher and keep them out of the reach of children When loading items to be washed 1 Locate sharp items so that they are not likely to damage the door seal and 2 Load sharp knives with the handles up to reduce the risk of cut type injuries Do not wash plastic items unless they are marked dishwasher safe or the equivalent For plastic items not so marked check the manufacturer s recommendations Do not touch the heating element during or immediately after use Do not operate the dishwasher unless all enclosure panels are properly in place Do not tamper with controls Do not abuse sit on or stand on the door li
19. the dishwasher back wall Rinse aid dispenser Rinse aid fill 2 Open the rinse aid fill by unscrewing the cap 4 Clean up any spilled rinse aid with a damp cloth 5 Replace the cap and tighten C BAAR RRR Rinse Aid Empty indicator ORO EES When the Rinse Aid Empty indicator is lit on the control panel you need to refill the rinse aid dispenser rinse aid empty Dishw Performance Tips EN Hot water dissolves and activates the dishwashing detergent Hot water also dissolves grease on dishes and helps glasses dry spot free For best dishwashing results water should be 120 F 49 C as it enters the dishwasher Loads may not wash as well if the water temperature is too low Water that is too hot can make some soils harder to remove and cause certain detergent ingredients not to function m If you have the hot water tank accessory installed you can significantly reduce the cycle times by using the high setting m If you do not have a hot water tank accessory installed you can follow these steps to check your water temperature 10 1 Run hot water at the faucet closest to your dishwasher for at least 1 minute 2 Place a candy or meat thermometer in a glass measuring cup 3 Check the temperature on the thermometer as the water is running into the cup KE Additional efficiency tips EH m To save water and energy and time do not rinse dishes before putting them into the dishwasher
20. vinaigre produits laitiers ou jus de fruit peut endommager la finition Argent sterling ou plaqu Fer blanc Ustensiles de bois Oui Si le lavage n est pas effectu imm diatement ex cuter un programme de rin age Le contact prolong avec des r sidus alimentaires contenant sel acide ou sulfure oeufs mayonnaise et fruits de mer peut endommager la finition Non Possibilit de rouille Non Laver manuellement Consulter toujours les recommandations du fabricant avant le lavage Le bois non trait peut se d former se fissurer ou perdre sa finition OCCO RRS PPB AAa RRA BRB E RL ELLSALALLLLSEELLSELESLLRLRMR IIIB ENTRETIEN DU LAVE VAISSELLE EES Nettoyage de l ensemble des tamis du drain AANA NNSA SAAN NANDA NII Avant chaque charge de lavage v rifier le tamis grossier le panier tamis du drain et le tamis fin et enlever tous les objets et particules alimentaires D pose de l ensemble des tamis du drain pour le nettoyage 1 Tourner le bouchon de drain vers la gauche de 1 4 de tour pour le d gager puis le soulever Nettoyer le panier 2 Tourner le panier tamis du drain vers la gauche jusqu ce que l on sente qu il se d gage puis le soulever Nettoyer le tamis 3 Soulever le tamis fin et faire glisser les bords du c t droit hors du porte tamis Nettoyer le tamis A Bouchon de drain avec tamis grossier B Panier tamis du drain C Tamis fin du drain D
21. wash load check the coarse strainer the drain screen basket and the drain fine filter screen and remove any objects and soil particles See Cleaning for further instructions The briva in sink wash system drying At the end of the cycle the lid automatically pops open and vapor escapes This results in fast efficient drying of your dishes IMPORTANT The vapor is hot Do not touch the lid opening during drying Do not place anything on top of the lid when running a cycle Anything placed on the top of the lid may keep the lid from opening after a cycle resulting in poor drying 2 Material DORE UNSS PEER Aluminum Disposable Aluminum Bottles and Cans 777777777777 07 BRERA RRL ELLE I WASHING SPECIAL ITEMS If you have doubts about washing a particular item check with the manufacturer to see if it is dishwasher safe OLN LET SDLE AALS Dishwasher Safe Comments SSIS SAVILLE Yes High water temperature and detergents can affect finish of anodized aluminum No Do not wash throwaway aluminum pans in the dishwasher These might shift during washing and transfer black marks to dishes and other items No Wash bottles and cans by hand Labels attached with glue can loosen and clog the spray arms or pump and reduce washing performance ROUTEUR Material E Pewter Brass Bronze Disposable Plastics Plastics eg 722777777777 eg ASAE LILO ALDOLAS
22. 422 1230 In Canada call 1 800 807 6777 9 05 Keep this book and your sales slip together for future Dealer name reference You must provide proof of purchase or installation date for in warranty service Address Write down the following information about your major appliance to better help you obtain assistance or service if you ever need it Phone number _ You will need to know your complete model number and serial number You can find this information on the model and serial number label located on the product Model number Serial number _ Purchase date 18 ALLA LA SECURITE DU LAVE VAISSELLE Votre s curit et celle des autres est tr s importante Nous donnons de nombreux messages de s curit importants dans ce manuel et sur votre appareil m nager Assurez vous de toujours lire tous les messages de s curit et de vous y conformer Voici le symbole d alerte de s curit Ce symbole d alerte de s curit vous signale les dangers potentiels de d c s et de blessures graves a vous et a d autres Tous les messages de s curit suivront le symbole d alerte de s curit et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient ADANGER A AVERTISSEMENT Tous les messages de s curit vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r duire le risque de Risque possible de d c s ou de blessure grave si vous ne suivez pas imm diatement les instruction
23. E NIELS OLDS DL LBS Dishwasher Safe Comments ERENNERT No High water temperatures and detergent can discolor or pit the finish No Cannot withstand high water temperatures and detergents Yes Always check manufacturer s recommendations before washing Plastics vary in their capacity to withstand high temperatures and detergents Load plastics in top rack only Cast lron No Stainless Steel Yes Seasoning will be removed and iron will Run a rinse cycle if not washing rust immediately Prolonged contact with food containing salt vinegar milk China Yes products or fruit juice can damage Stoneware Always check manufacturer s finish recommendations before washing Antique hand painted or over the glaze Sterling Silver or Yes patterns may fade Gold leaf can discolor Silver Plate Run a rinse cycle if not washing or fade immediately Prolonged contact with food containing salt acid or sulfide Crystal Yes eggs mayonnaise and seafood can Always check manufacturer s damage finish recommendations before washing Some types of leaded crystal can etch with Tin No repeated washing Can rust Gold No Wooden Ware No Gold colored flatware will discolor Wash by hand Always check manufacturer s instructions before Glass Yes washing Untreated wood can warp Hollow Handle Knives Milk glass yellows with repeated dishwasher washing No Handles of some knives are attached to
24. Installation Instructions for complete information This product is provided with a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI located on the front base of the dishwasher inside the cabinet A GFCI is designed to protect you against the dangers of line to ground electrical faults If the appliance develops a fault of this type the GFCI is designed to disconnect the power to the appliance This is a built in safety feature The GFCI should be tested once a month Once a month test procedure 1 Press TEST button Indicator should be Off no indicator visible in window 2 Press RESET Indicator should be On indicator visible in window NOTE If the GFCI fails this test do not use the dishwasher Call us or your nearest designated service center for service See Assistance or Service section of this manual GROUNDING INSTRUCTIONS For a grounded cord connected dishwasher The dishwasher must be grounded In the event of a malfunction or breakdown grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current The dishwasher is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualifi
25. KitchenAid briva IN SINK DISHWASHER For Residential Use Only For questions about features operation performance parts accessories or service call 1 800 422 1230 In Canada call for assistance 1 800 461 5681 for installation and service call 1 800 807 6777 or visit our website at www kitchenaid com or www KitchenAid ca LAVE VAISSELLE EN VIER briva Pour utilisation r sidentielle seulement E KEE PA 4 BA D LN SA hah kesken otri ordre Au Canada pour assistance composez le 1 800 461 5681 pour installation ou service composez le 1 800 807 6777 ou visitez notre site web www KitchenAid ca KT o eg en Table of Contents Table des mati res 2 Models Mod les KIDS36EP KIDS42EP 8574094 7 SLABS RABBLE TABLE OF CONTENTS DISHWASHER SAFETY 010 cccseseeseeetee eee eneeeneneeee sue eeeeneeenaeeenennueene 3 Before Using Your Dishwasher 4 PARTS AND FEATURES cccssccecssseeceteeseeseeseeeeseeeneeeseeenaneneesneees 5 START UP GUIDE cecetsteeeeeeneeeenee nner nie ene eneeeneeeneenener nen naar tornada 6 Using Your New Dishwasher s ssssenenseesensenieorirennrneunensrnnnsersennrnn 6 Using Your New Dishwasher AS a SINK sssesssssereeserssrrrerresees 7 DISHWASHER LOADING eccccecseeceeeetee enter see nee eneee nuunuu nuunuu nunun nieces 7 Loading Suggestions russes Anti eet sien iI 7 Loading e 7 Loading Silverware Basket 9 DISHWASHER USE cesrsnsnrs
26. Porte tamis fin Installation de l ensemble des tamis du drain apr s le nettoyage 1 Glisser le bord droit du tamis fin du drain sous les porte tamis dans le plancher du lave vaisselle et mettre l ensemble en place 2 Ins rer le panier tamis du drain dans l ouverture et le tourner l g rement vers la droite jusqu ce qu il se verrouille en place 3 Installer le bouchon du drain jusqu ce qu il tombe en place et le tourner vers la droite de de tour pour le verrouiller LOEB BL SERRE IB Nettoyage de l ext rieur om Dans la plupart des cas il suffit d utiliser un linge doux humide ou une ponge et un d tergent doux pour nettoyer les surfaces ext rieures du lave vaisselle et pr server son aspect de produit neuf Nettoyage de la planche d couper en bois La laver l eau ti de savonneuse et la s cher compl tement La frotter fr quemment avec de l huile min rale ou de lin conform ment aux instructions sur le contenant REMARQUES m Ne pas mettre d articles en bois dans le lave vaisselle ou le micro ondes Ne pas la faire tremper viter les temp ratures extr mes ne pas l immerger dans l eau tr s chaude ni la ranger dans le r frig rateur EH Nettoyage de l int rieur KH Les compos s min raux pr sents dans l eau dure peuvent provoquer l accumulation d un film blanch tre sur les surfaces int rieures particuli rement juste au dessous du couvercle Ne pas nettoyer les s
27. accumulation de souillures Nettoyer au besoin REMARQUE Le dispositif anti refoulement de remplissage est situ la droite du dispositif anti refoulement de vidange et ne n cessite aucun entretien CR IIRS SEES GR R O G R G O R OCO GORG G G SROB BAS Remisage pour P t EH Prot ger le lave vaisselle au cours des mois d t en fermant l approvisionnement d eau et en d connectant le lave vaisselle de l alimentation lectrique Hiv risation du lave vaisselle KH Prot ger le lave vaisselle et le domicile contre les dommages par l eau attribuables au gel des conduits d eau Si le lave vaisselle est laiss dans une r sidence saisonni re ou risque d tre expos a des temp ratures pr s du degr de cong lation faites hiv riser le lave vaisselle par un technicien de service agr 7 D PANNAGE Essayer d abord les solutions sugg r es ici elles pourraient vous viter le co t d une visite de service BITRE NESS EEES ESRB Le lave vaisselle ne fonctionne pas correctement EH m Le lave vaisselle ne fonctionne pas ou s arr te au cours d un programme Le couvercle est il bien ferm et enclench A t on s lectionn le bon programme Consulter les Tableaux de s lection de programmes Le lave vaisselle est il aliment par le courant lectrique Un fusible est il grill ou un disjoncteur s est il d clench L interrupteur de d faut la terre s est il d clench A
28. afe are recommended To avoid chipping do not let stemware touch other items Small bowls pans and other utensils can be placed in the rack Load bowls in the center section for best stability Load plates soup bowls etc between tines Overlap the edges of plates for large loads Load soup cereal and serving bowls in the rack in a variety of ways depending upon their size and shape Load bowls securely between the rows of tines Do not nest bowls because the spray will not reach all surfaces m Load cake pans and other large items at the sides and front Loading such items in back can keep the water spray from reaching the Rinse Aid dispenser Secure heavily soiled cookware face down in the rack Make sure pot handles and other items do not stop rotation of the spray arm The spray arm must move freely m Do not load items between the rack and the left side of the dishwasher tub because they might block the water inlet opening 227777777777 Fold Down Cup Shelf EH Fold down the cup shelf on the rack front to hold additional cups stemware or long items such as utensils and spatulas Fold up when you need room for larger items in the main rack g Wy Tf Gall EEN EENEG Removable Rack Inserts EEN The large medium and small removable rack inserts see illustration below allow you to adjust the rack for the type of load you are washing You can remove or move one or more of the inserts to customize
29. aines conditions de l hydrog ne peut se former dans un r seau d eau chaude inutilis depuis deux semaines ou plus L_HYDROGENE EST UN GAZ EXPLOSIBLE Si le syst me d eau chaude n a pas t utilis depuis un certain temps laisser couler l eau chaude des robinets pendant quelques minutes avant de faire fonctionner le lave vaisselle Cette mesure permettra l hydrog ne de s vaporer Ce gaz tant inflammable ne pas fumer ni utiliser de flamme nue pendant cette p riode Enlever la porte ou le couvercle du compartiment de lavage lorsque vous remplacez ou mettez au rebut un vieux lave vaisselle CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 19 20 SUN UE DE toons POUR bea i AAVERTISSEMENT E Risque de choc lectrique Relier le lave vaisselle la terre d une m thode lectrique Brancher le fil reli la terre au connecteur vert reli la terre dans la bo te de la borne Ne pas utiliser un c ble de rallonge Le non respect de ces instructions peut causer un d c s un incendie ou un choc lectrique Installer le lave vaisselle dans un endroit l abri des intemp ries Prot ger l appareil contre le gel pour viter une rupture possible du robinet de remplissage De telles ruptures ne sont pas couvertes par la garantie Voir Remisage la section Entretien du lave vaisselle pour la pr paration du remisage en hiver Installer et niveler le lave vaisselle sur un comptoir qui pour
30. asher detergents only Refer to the Detergent Use section Do not use less than 1 tsp 5 g per load Detergent must be fresh to be effective Store detergent in a cool dry area Heavy soil and or hard water generally require extra detergent Is the home water pressure high enough for proper dishwasher filling Home water pressure should be 20 to 120 psi 138 to 828 kPa for proper dishwasher fill If you have questions about your water pressure call a licensed qualified plumber NOTE To remove spots and film from dishes try a white vinegar rinse This procedure is intended for occasional use only Vinegar is an acid and using it too often could damage your dishwasher 14 Wash and rinse dishes Remove all silverware or metal items 2 Put 1 cup 250 mL white vinegar in a glass or dishwasher safe measuring cup on the rack 3 Run the dishwasher through a complete washing cycle Do not use detergent Vinegar will mix with the wash water Silica film or etching silica film is a milky rainbow colored deposit etching is a cloudy film Sometimes there is a water chemical reaction with certain types of glassware This is usually caused by some combination of soft or softened water alkaline washing solutions insufficient rinsing overloading the dishwasher and the heat of drying It might not be possible to prevent the problem except by hand washing To slow this process use a minimum amount of detergent but not less
31. at the end of the cycle This can happen if the cycle is interrupted or the incoming water temperature is too low The light goes off when you open and close the lid 2 II Check Drain ENEE If the dishwasher senses the drain stopper is not closed properly the cycle immediately ends the lid pops open and the Check Drain indicator is lit EE Rinse Aid Empty 1 Fill the rinse aid dispenser when Rinse Aid Empty is lit A rinse aid prevents water from forming droplets that can dry as spots or streaks Rinse aid is essential for good drying If the rinse aid dispenser is empty the light glows when you select a cycle or while a cycle is running 12 The three level wash system provides excellent cleaning results Three levels of filtration filter the wash water and prevent food particles from redepositing on the clean dishes m A coarse strainer as part of the drain stopper assembly prevents bones pits and other large objects from entering the pump system m Items small enough to pass through the coarse stainer are caught in the drain screen basket m The wash water continuously flows through the drain fine filter screen trapping food particles A Drain stopper assembly with coarse strainer D Drain screen basket C Drain fine filter screen D Fine screen filter holder m Two water jets located under the spray arm remove the food particles from the drain fine filter screen NOTE Before each
32. cer dans le panier de petits bols ou moules et autres petits ustensiles Placer les bols dans la section centrale pour une meilleure stabilit m Charger les assiettes bols soupe etc entre les tiges de s paration 23 m Pour une charge importante placer les bords des assiettes en chevauchement m Charger les bols a soupe a c r ales et de service dans le panier de diverses facons selon leur taille et forme Charger les bols solidement entre les rang es de tiges Ne pas imbriquer les bols car le jet d eau n atteindra pas toutes les surfaces m Charger les moules a gateaux et autres gros articles sur les c t s et l avant Le chargement de tels articles l arri re peut emp cher l aspersion d eau d atteindre le distributeur d agent de rin age m Immobiliser les ustensiles de cuisson tr s sales dans le panier cavit vers le bas m Veiller ce que les poign es des ustensiles et autres articles n entravent pas la rotation du bras d aspersion Le bras d aspersion doit pouvoir tourner librement m Ne pas charger d articles entre le panier et la paroi lat rale gauche de la cuve du lave vaisselle Cela risque de bloquer l arriv e d eau KH Tablette d appoint rabattable pour tasses EH Rabattre la tablette d appoint pour tasses sur l avant du panier pour y placer des tasses suppl mentaires des verres a pied ou longs articles tels que spatules et ustensiles La relever quand on a besoin de plus d e
33. chenAid GARANTIE LIMIT E DE LA DEUXI ME LA CINQUI ME ANN E INCLUSIVEMENT SUR CERTAINS COMPOSANTS De la deuxi me la cinqui me ann e inclusivement compter de la date d achat lorsque votre gros appareil m nager est install utilis et entretenu conform ment aux instructions jointes ou fournies avec le produit KitchenAid paiera pour les pi ces sp cifi es par l usine pour les composants suivants en cas de vices de mat riaux ou de fabrication paniers vaisselle en nylon moteur de lavage et de vidange commandes lectroniques et l ment chauffant GARANTIE LIMIT E VIE SUR LA CUVE EN ACIER INOXYDABLE ET L INT RIEUR DE LA PORTE Pendant la dur e de vie du produit compter de la date d achat lorsque votre gros appareil m nager est install utilis et entretenu conform ment aux instructions jointes ou fournies avec le produit KitchenAid paiera pour les pi ces sp cifi es par l usine et la main d uvre pour corriger les vices de mat riaux ou de fabrication Le service doit tre fourni par une compagnie de service d sign e par KitchenAid KITCHENAID NE PRENDRA PAS EN CHARGE 1 Les visites de service pour rectifier l installation du gros appareil m nager montrer a l utilisateur comment utiliser l appareil remplacer ou r parer des fusibles ou rectifier le c blage ou la plomberie du domicile 2 Les visites de service pour r parer ou remplacer les ampoules lectriques de l appareil les filtr
34. cir l eau Si l eau de votre domicile est dure et que vous utilisez un d tergent dont le contenu de phosphore est inf rieur a 8 7 il faudra peut tre utiliser plus de d tergent ou utiliser un d tergent dont le contenu de phosphore est sup rieur a 8 7 25 EH f Se R Duret de l eau Quantit de d tergent ES LEIS DLE Eau douce Pour une charge normalement sale moyennement dure 0 6 grains par gallon U S END m Ajouter 2 c th ou 10g Pour une charge tr s souill e TN m Ajouter 1 c soupe ou 15g Eau de duret moyenne lev e 7 12 grains par gallon U S Pour une charge normale et tr s souill e ao Ne m Ajouter 1 c soupe ou 15g Eau tr s dure 13 grains par gallon U S et plus Pour les charges normales et tr s souill es Se m Ajouter 1 c soupe ou 15g EH REMARQUE Les quantit s indiqu es correspondent l emploi d un d tergent en poudre standard La quantit peut varier si on utilise un d tergent en poudre concentr ou un d tergent liquide Lors de l utilisation d un d tergent en poudre concentr ou d un d tergent liquide proc der conform ment aux instructions indiqu es sur l emballage Un agent de rin age emp che l eau de former des gouttelettes qui peuvent s cher en laissant des taches ou coul es Il am liore galement le s chage en permettant l eau de s couler de la vaisselle au cours du ri
35. commandations du fabricant avant le lavage La d coration des articles antiques peints la main ou l maillage peut se d t riorer Les dorures peuvent se dissiper ou changer de couleur Oui Consulter toujours les recommandations du fabricant avant le lavage Apr s plusieurs lavages la solution de d tergent peut attaquer certains types de cristal au plomb Non Les couverts dor s subiront un changement de couleur Oui Le verre opaque jaunit apr s de nombreux lavages au lave vaisselle Non Les manches de certains couteaux sont fix s la lame au moyen d un adh sif qui peut se d gager lors du lavage au lave vaisselle En VL ISAV AISI GTR BEE 30 EES Mat riau 222777777777 DEENEN ADIT Lavable au lave vaisselle Commentaires EE Etain laiton bronze Plastiques jetables Plastiques Non L eau chaude et les d tergents peuvent modifier la couleur et la finition Non Ce mat riau ne peut pas r sister aux effets de l eau chaude et des d tergents Oui Consulter toujours les recommandations du fabricant avant le lavage La r sistance des articles de plastique a l eau chaude et aux d tergents est variable Charger les articles de plastique seulement dans le panier sup rieur Acier inoxydable Oui Si le lavage n est pas effectu imm diatement ex cuter un programme de rin age Le contact prolong avec des r sidus alimentaires contenant sel
36. ction du panier certains vers a le haut et d autres vers le bas afin que les articles ne s imbriquent pas Le jet d eau ne peut atteindre les articles imbriqu s IMPORTANT Toujours charger les articles couteaux brochettes etc point s vers le bas REMARQUES m Ne pas charger d ustensiles en argent ou plaqu s argent avec des articles en acier inoxydable Ces m taux peuvent tre endommag s s ils se touchent durant le lavage m Certains aliments tels que le sel le vinaigre les produits laitiers les jus de fruits etc peuvent causer des piq res ou de la corrosion sur les couverts Effectuer un programme de rin age si la charge n est pas assez pleine pour un lavage imm diat l eau et du type de d tergent Si on n utilise pas assez de d tergent la vaisselle ne sera pas parfaitement lav e Si on utilise trop de d tergent dans une eau douce la solution attaquera les articles de verre La duret de l eau peut changer la longue Se renseigner sur la duret de l eau en communiquant avec le service local des eaux la compagnie d adoucissement de l eau ou le repr sentant du comt Vous pouvez commander une bande d essai de la duret de l eau Nous contacter ou appeler le centre de service d sign le plus proche et demander la pi ce num ro 4171690 Voir Assistance ou Service Diff rentes marques de d tergent pour lave vaisselle comportent diff rentes quantit s de phosphore pour adou
37. d or dish racks of the dishwasher To reduce the risk of injury do not allow children to play in or on the dishwasher Under certain conditions hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for two weeks or more HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE If the hot water system has not been used for such a period before using the dishwasher turn on all hot water faucets and let the water flow from each for several minutes This will release any accumulated hydrogen gas As the gas is flammable do not smoke or use an open flame during this time Remove the door or lid to the washing compartment when removing an old dishwasher from service or discarding it SAVE THESE INSTRUCTIONS AWARNING E Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock Install where dishwasher is protected from the elements Protect against freezing to avoid possible rupture of fill valve Such ruptures are not covered by the warranty See Storing in the Dishwasher Care section for winter storage information Install and level dishwasher in a cabinet countertop that will hold the weight and in an area suitable for its size and use Remove all shipping plugs from hoses and connectors such as the cap on the drain outlet before installing See
38. d properly selected cycle is canceled Lid pops open and Check Drain indicator is lit Insert drain stopper again and seal Start cycle again 11 The lid opens automatically at the end of the cycle NOTE Do not place anything on the dishwasher lid when running a cycle Anything placed on the top of the lid may keep the lid from opening after a cycle resulting in poor drying Ze esch Za ge cn LH Very Li her ENS When you need more sink area remove the rack and spray arm completely SLAP ARAB AR RRA RR SR LL To open drain EH 1 Turn the drain stopper assembly left 4 turn and lift to allow water to drain E To close drain KH 1 Insert drain stopper assembly so it aligns and drops down to seal against the drain 2 Turn right turn to lock it into place NOTE Do not completely fill the dishwasher when using it as a sink Make sure the sink is completely drained before using it again as a dishwasher E DISHWASHER LOADING MELAS LLL SLI LLL EE ENDE items from the dishes To conserve water and energy and save time it is not necessary to rinse dishes before putting them into the dishwasher It is important for the water spray to reach all soiled surfaces Load dishes so they are not stacked or overlapping if possible For best drying water must be able to drai
39. domicile est elle suffisamment lev e pour un remplissage convenable du lave vaisselle La pression d eau du domicile devrait tre de 20 120 Ib po 138 828 kPa Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau appeler un plombier qualifi agr REMARQUE Pour liminer les taches et films sur la vaisselle essayer un rin age avec de l eau vinaigr e Cette m thode ne devrait tre utilis e qu occasionnellement Le vinaigre est un acide et son utilisation trop fr quente pourrait endommager le lave vaisselle 1 Laver et rincer la vaisselle Enlever tous les couverts ou articles m talliques 2 Ajouter 1 tasse 250 mL de vinaigre blanc dans une tasse mesurer lavable au lave vaisselle dans le panier 3 Faire ex cuter un programme de lavage complet au lave vaisselle Ne pas utiliser de d tergent Le vinaigre se m langera l eau de lavage PBB DOLBELALLBORBLL ASLEEP ADELA DDSI Film de silice ou attaque le film de silice est un d p t blanc iris l attaque produit l apparence d un film translucide ll y a parfois une r action chimique de l eau avec certains types de verres Ceci est habituellement imputable certaines combinaisons d eau douce ou adoucie solution de lavage alcaline rin age insuffisant chargement excessif du lave vaisselle et la chaleur de s chage Il peut tre n cessaire de laver manuellement ces articles pour liminer compl tement le probl me P
40. e l eau entrant dans le lave vaisselle Plus l eau est froide plus la dur e du programme est longue Pots Pans casseroles Pots Pans casseroles PROPERTIES Utiliser ce programme pour les plats po les et casseroles et la vaisselle ordinaire tr s sales La Rin Vi Rin Rin S Dur e Con vage age dange age age cha min som prin H final ge mation cipal chauf d eau f gal L o e e D e e 49 4 1 145 F 145 F 15 7 61 C 61 C Normal Noma SORES DOLLIES IDDASLL ASSES LEARNED ESD STL A aA Utiliser ce programme pour des charges comportant des quantit s normales de d bris alimentaires L tiquette de consommation d nergie est bas e sur ce programme La Rin Vi Rin Rin S Dur e Con vage age dange age age cha min som prin t final ge mation cipal chauf d eau f gal L Quick Wash lavage rapide Quick WashViavagerapide EERSTEN Utiliser ce programme pour les charges l g res peu sales ou pour la verrerie Rin gage final chauff gal L D 2 5 9 5 145 F 61 C Rinse Only ringage seulement Rinse Oniyringage seulement SALEVIA AEDS LALLA DS DOS ALLELES LLL ALL A Utiliser ce programme de rin age pour rincer la vaisselle les verres et les couverts qui ne seront pas lav s imm diatement Ne pas utiliser de d tergent avec ce programme Une petite quantit d eau circule
41. e plastique ou les surfaces internes du lave vaisselle Place t on dans le lave vaisselle de la vaisselle sur laquelle il y a une quantit consid rable de r sidus alimentaires base de tomates Les taches se dissipent graduellement la longue Les taches n affectent pas la performance du lave vaisselle L utilisation r guli re d un programme de rin age r duira la probabilit de taches ADS Vaisselle pas compl tement s che RODD ALLIED DELIA A A A A m La vaisselle n est pas s che Le lave vaisselle a t il t charg de mani re permettre un drainage ad quat de l eau Ne pas charger excessivement Voir la section Chargement du lave vaisselle Utiliser un agent de rin age liquide pour acc l rer le s chage Les articles de plastique sont ils humides Il est souvent n cessaire de s cher les articles de plastique avec un linge Le distributeur d agent de rin age est il vide Voir la section Distributeur d agent de rin age 33 SLL ABAALLBBLIALRLLELRALSELISRPLANELERLSESERLISD LAIST LSA ABBAS DESSAPSLIEDAESBG Vaisselle endommag e au cours d un programme C EEN EENEG m Ecaillage de la vaisselle A t on charg le lave vaisselle correctement Charger la vaisselle et les verres de telle mani re qu ils soient stables et qu ils ne s entrechoquent pas lors du lavage REMARQUE Les antiquit s le cristal tr s mince et certains types de porcelaine et de verre peuvent tre t
42. ed electrician or service representative if you are in doubt whether the dishwasher is properly grounded Do not modify the plug provided with the dishwasher if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician For a permanently connected dishwasher The dishwasher must be connected to a grounded metal permanent wiring system or an equipment grounding conductor must be run with the circuit conductors and connected to the equipment grounding terminal or lead on the dishwasher SAVE THESE INSTRUCTIONS 77 7777 PARTS AND FEATURES A Large rack insert G Control panel N Small rack insert B Fold down cup shelf H Model and serial number label O Lid knob latch C Spray arm on the front of the sink D Detergent cup under the counter L Drain screen basket d Drain stopper K Drain fine screen L Medium rack insert M Silverware basket D Drain air gap E Fill air gap F Water inlet opening Q Rinse aid dispenser R Rinse aid fill S Wooden cutting board Control Panel cycles option control lock pots sanitized B pans Gs Gs Li B e check drain 7 ABBR START UP GUIDE Before using your dishwasher remove all packaging materials Read this entire
43. efficace de la vaisselle IMPORTANT La vapeur est chaude Ne pas toucher l ouverture du couvercle durant le s chage Ne rien placer sur le couvercle du lave vaisselle durant le fonctionnement d un programme Tout article plac sur le couvercle risque d emp cher celui ci de s ouvrir la fin d un programme ce qui peut occasionner un s chage m diocre 29 0 IB LAVAGE D ARTICLES SPECIAUX En cas de doute au sujet du lavage d un article particulier consulter le fabricant pour d terminer si l article est lavable au lave vaisselle 2 AES MSS Mat riau VELLA SLRS LESLIE Aluminium Aluminium jetable Bouteilles et cannettes 227277777777 eege Lavable au lave vaisselle Commentaires SELLERS Oui L eau chaude et les d tergents peuvent affecter la finition de l aluminium anodis Non Ne pas laver les plats d aluminium jetables au lave vaisselle Ils risquent de se d placer durant le lavage et de transf rer des marques noires la vaisselle et d autres articles Non Laver manuellement les bouteilles et cannettes Les tiquettes peuvent se d tacher dans le lave vaisselle et obstruer les orifices des bras d aspersion ou la pompe et r duire la performance de lavage Fonte Porcelaine gr s Cristal Or Verre Coutellerie manche creux Non La patine sera limin e et la fonte rouillera Oui Consulter toujours les re
44. enses for travel and transportation for product service in remote locations The removal and reinstallation of your appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with published installation instructions gt NS a DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES LIMITATION OF REMEDIES CUSTOMER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW KITCHENAID SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE Outside the 50 United States and Canada this warranty does not apply Contact your authorized KitchenAid dealer to determine if another warranty applies If you need service first see the Troubleshooting section of the Use amp Care Guide After checking Troubleshooting additional help can be found by checking the Assistance or Service section or by calling KitchenAid In the U S A call 1 800
45. ent Toujours utiliser un d tergent de bonne qualit Voir Utilisation du lave vaisselle Si le couvercle est ouvert durant le programme le programme s arr tera Bien fermer le couvercle et le programme continuera REMARQUE Si le lave vaisselle d tecte que le bouchon de drain n est pas bien ferm le programme s lectionn est annul Le couvercle s ouvre automatiquement et l indicateur Check Drain v rifier le drain est allum Ins rer de nouveau le bouchon du drain et bien le fermer Mettre de nouveau le programme en marche 11 Le couvercle s ouvre automatiquement la fin du programme REMARQUE Ne rien placer sur le couvercle du lave vaisselle durant le fonctionnement d un programme Tout article plac sur le couvercle risque d emp cher celui ci de s ouvrir la fin d un programme ce qui peut occasionner un s chage m diocre 22 Quand vous avez besoin de plus d espace d vier retirer le panier et le bras d aspersion compl tement EENS Ouverture du drain ARNOLD ONO ONAN NLDA 1 Tourner le bouchon de drain vers la gauche de 1 4 de tour pour que l eau puisse s couler REENEN EEN GE Fermeture du drain I T 1 Ins rer le bouchon pour qu il s aligne et descende contre le drain pour assurer l tanch it 2 Le tourner de 1 4 de tou
46. er amount for the new cycle 4 Close and latch the lid The dishwasher resumes the new cycle and or option after a 5 second pause 1 After the first fill of a cycle KH 1 Open the lid 2 Press the Cancel pad 3 Close the lid Your dishwasher starts a drain Let the dishwasher drain completely 4 Open the lid 5 Select a new cycle and or options 6 Check the detergent Dishwasher must contain the proper amount for the new cycle 7 Press the Start pad 8 Close and latch the lid a Ce Adding Items During a C i CH You can add an item anytime before the main wash te Open the lid and check the detergent amount If the detergent is still visible you can add items 7 To add items EEN 1 Turn the knob latch to stop the cycle Wait for the spraying action to stop before opening the lid completely 2 Open the lid If the detergent is still visible in the wash water you may add the item 3 Close the lid firmly and turn knob to latch The dishwasher resumes the cycle after a 5 second pause Option Selections You can customize your cycles by pressing the SANI RINSE option If you change your mind press the option again to turn the option off You can change an option anytime before the selected option begins Press the Start pad to repeat the same cycle and option as the previous wash cycle NOTE If the last cycle you completed was a rinse cycle when you press the Start pad the dishwasher
47. es air ou les filtres eau Ces pi ces consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie Les r parations lorsque le gros appareil m nager est utilis des fins autres que l usage unifamilial normal Les dommages imputables accident modification usage impropre ou abusif incendie inondation actes de Dieu installation fautive ou installation non conforme aux codes d lectricit ou de plomberie ou l utilisation de produits non approuv s par KitchenAid Le co t des pi ces de rechange et de la main d uvre pour les appareils utilis s hors des tats Unis ou du Canada Le ramassage et la livraison Ce gros appareil m nager est con u pour tre r par a domicile Les r parations aux pi ces ou syst mes r sultant d une modification non autoris e faite l appareil Les frais de voyage et de transport pour le service d un produit dans les r gions loign es La d pose et la r installation de votre appareil si celui ci est install dans un endroit inaccessible ou n est pas install conform ment aux instructions d installation fournies Pw LONS A CLAUSE D EXON RATION DE RESPONSABILIT AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES LIMITATION DES RECOURS LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E CONSISTE EN LA R PARATION PR VUE CI DESSUS LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALIT MARCHANDE ET D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT
48. f less than 8 7 you might need to use more detergent or use a detergent with a phosphorous content higher than 8 7 E Water Hardness Amount of Detergent ERENNERT Soft to Medium For normally soiled loads Hard Water 0 to 6 grains per U S gallon S gw Add2tspori0g For heavily soiled loads mw AddiTbsori5g Medium to Hard For normally and Water heavily soiled loads 7 to 12 grains per U S gallon RD mw AddiTbsor15g Very Hard Water For normally and heavily soiled loads gt m AddiTbsor15g EH NOTE Fill amounts shown are for standard powdered detergent Amounts may vary if you use liquid or concentrated powdered detergent Follow instructions on the package when using liquid dishwasher detergent or concentrated powdered detergent 13 grains per U S gallon and above Rinse aids prevent water from forming droplets that can dry as spots or streaks They also improve drying by allowing water to drain off of the dishes during the final rinse Your dishwasher is designed to use a liquid rinse aid Do not use a solid or bar type rinse aid 2 7 Filling the dispenser EH The rinse aid dispenser holds 3 4 oz 100 mL of rinse aid Under normal conditions this will last for about 1 to 3 months You do not have to wait until the dispenser is empty to refill it Try to keep it full but be sure not to overfill it 1 Make sure the dishwasher lid is fully open Locate the rinse aid fill on the right hand side of
49. ge and a mild detergent is all that is necessary to Keep the outside of your dishwasher looking nice and clean To clean the wooden cutting board Wash in warm soapy water and dry completely Oil frequently with mineral or linseed oil following the instructions on the container NOTES m Do not put wood into the dishwasher or microwave m Donot soak m Avoid extremes in temperatures do not plunge into very hot water or store in the refrigerator EE Cleaning the interior BRADMAN ASR ALLARD Hard water minerals can cause a white film to build up on the inside surfaces especially just beneath the lid area Do not clean the dishwasher interior until it has cooled You may want to wear rubber gloves Do not use any type of cleanser other than dishwasher detergent because it may cause foaming or sudsing To clean interior Make a paste with powdered dishwasher detergent on a damp sponge and clean OR Use liquid automatic dishwasher detergent and clean with a damp sponge OR See the vinegar rinse procedure in Spotting and filming on dishes in Troubleshooting NOTE Run a Normal cycle with detergent after cleaning the interior Drain Air Check the drain air gap anytime your dishwasher isn t draining well If a drain is clogged the drain air gap protects your dishwasher from water backing up into it
50. h and drain motor electronic controls and heating element LIFETIME LIMITED WARRANTY ON STAINLESS STEEL TUB AND INNER DOOR For the lifetime of the product from the date of purchase when your major appliance is installed operated and maintained according to instructions attached to or furnished with the product KitchenAid will pay for factory specified parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship Service must be provided by a KitchenAid designated service company ITEMS KITCHENAID WILL NOT PAY FOR 1 Service calls to correct the installation of your major appliance to instruct you how to use your major appliance to replace or repair house fuses or to correct house wiring or plumbing 2 Service calls to repair or replace appliance light bulbs air filters or water filters Those consumable parts are excluded from warranty coverage 3 Repairs when your major appliance is used for other than normal single family household use Damage resulting from accident alteration misuse abuse fire flood acts of God improper installation installation not in accordance with electrical or plumbing codes or use of products not approved by KitchenAid Replacement parts or repair labor costs for units operated outside the United States or Canada Pickup and delivery This major appliance is designed to be repaired in the home Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance Exp
51. haleur dans la cuisine durant la journ e m Utiliser un agent de rin age pour am liorer le s chage a Utiliser les programmes ou les options qui apportent un suppl ment de chaleur la portion de lavage ou de rin age du programme pour une meilleure performance m Utiliser le lave vaisselle avec des charges compl tes Utiliser un programme de rin age apr s les repas jusqu ce que le lave vaisselle soit plein m Si votre domicile est quip d un adoucisseur d eau vous voudrez peut tre viter de mettre le lave vaisselle en marche durant la r g n ration de l adoucisseur laquelle pourrait entra ner une mauvaise performance de lavage Choisir le programme et les options de lavage d sir s ou appuyer sur la touche Start mise en marche pour r p ter le m me programme et la ou les m mes options que dans le programme pr c dent REMARQUE Si le dernier programme achev tait un rin age le lave vaisselle ex cutera le dernier programme de lavage complet et les options que vous avez choisies quand vous appuyez sur la touche Start Le indique les tapes de chaque programme Les temp ratures indiquent o de la chaleur est ajout e La consommation d eau est indiqu e en gallons am ricains litres La dur e du programme inclut la dur e de s chage Un ast risque c t de la dur e du programme indique que la dur e du programme peut tre plus longue selon la temp rature d
52. ir un bon s chage Si le distributeur d agent de rin age est vide l indicateur s allume lors du choix ou de l ex cution d un programme e E Se VE EEN bearers Systeme de lav mn vier priva Le syst me de lavage trois niveaux procure d excellents r sultats de nettoyage Trois niveaux de filtration filtrent l eau de lavage et emp chent les particules alimentaires de se d poser de nouveau sur la vaisselle propre m Un tamis grossier incorpor au bouchon de drain emp che les os noyaux et autres gros objets de p n trer dans le syst me de la pompe m Les articles assez petits pour passer travers le tamis grossier sont retenus dans le panier tamis du drain m L eau de lavage circule continuellement travers le tamis fin du drain qui retient les particules alimentaires A Bouchon de drain avec tamis grossier B Panier tamis du drain C Tamis fin du drain D Porte tamis fin m Deux jets d eau situ s sous le bras d aspersion d logent les particules alimentaires du tamis fin du drain REMARQUE Avant chaque charge de lavage v rifier le tamis grossier le panier tamis du drain et le tamis fin et enlever tous les objets et souillures Voir Nettoyage pour plus d instructions Le syst me de lavage en vier briva est dot du s chage instantan FLASHDRY A la fin du programme le couvercle s ouvre automatiquement et la vapeur s chappe Ceci donne un s chage rapide et
53. n age final Votre lave vaisselle est con u pour utiliser un agent de rin age liquide Ne pas utiliser un agent de rin age solide ou en forme de barre E ALDARA Remplissage du distributeur PR nn La capacit du distributeur d agent de rin age est de 3 4 oz 100 mL Dans les conditions normales cette quantit devrait durer environ 1 3 mois Il n est pas n cessaire d attendre que le distributeur soit vide avant de le remplir Essayer de le garder plein mais s assurer de ne pas trop le remplir 1 S assurer que le couvercle du lave vaisselle est compl tement ouvert Rep rer le dispositif de remplissage de l agent de rin age sur le c t droit de la paroi arri re du lave vaisselle 2 Distributeur d agent de rin age Dispositif de remplissage de l agent de rin age 26 2 Ouvrir le dispositif de remplissage de l agent de rin age en d vissant le bouchon 3 Ajouter l agent de rin age jusqu ce que le contenant soit plein 4 Nettoyer tout agent de rin age renvers avec un chiffon humide 5 Bien revisser le bouchon BLESS LADD OA SPELLED LEADS SIAL ALITTLE Indicateur d agent de rin age vide LOMA ANNONA SLND INTIS Lorsque l indicateur d agent de rin age vide s allume sur le tableau de commande il faut remplir de nouveau le distributeur d agent de rin age chaude dissout galement la graisse sur la vaisselle et contribue au s chage des verres sans taches Pour les meilleu
54. n from all surfaces m Load heavy pots and pans gently Heavy items can dent the stainless steel interior if they are dropped or bumped m Make sure pot lids and handles etc do not interfere with the spray arm rotation m Conserve water and energy and save time over hand rinsing by running a rinse cycle to keep dishes moist if you do not plan to wash them soon Foods such as eggs rice pasta spinach and cooked cereals may be hard to remove if they are left to dry over a period of time EERSTEN Quiet operating tips To avoid thumping clattering noises during operation m Make sure lightweight load items are secured in the rack m Make sure pot lids and handles etc do not touch interior walls or interfere with the rotation of the spray arm m Load dishes so they do not touch one another T ne tek e DE F Loading Rack The rack is designed for cups glasses plates pans casseroles and utensils Many items up to 11 27 94 cm fit in the rack See recommended loading patterns shown Hil MINE di d Mixed load m Place items so open ends face down for cleaning and draining m China crystal and other delicate items must not touch each other during dishwasher operation Damage may occur Load small items in the rack only if they are secured in place Load plastic items so the force of the spray does not move them during the cycle Only plastic items marked dishwasher s
55. nd regular tableware Water Usage gal L Normal Noma EENHEETEN Use this cycle for loads with normal amounts of food soil The energy usage label is based on this cycle Main Rinse Purge Rinse Final Dry Time Water Wash Heated min Usage Rinse Gell SILER S Quick Wash 7777 Quick Wash Use this cycle for light loads light soil or glassware Main Rinse Final Dry Time Water Wash Heated min Usage Rinse gal L Rinse Only ONAN NDNA IDOLE NLS NNN DISS LED Use this rinse cycle for rinsing dishes glasses and silverware that will not be washed right away Do not use detergent with this cycle RinseOny sd Main Rinse Final Dry Time Water Wash Heated min Usage Rinse gall A small amount of water is run through the pump to remove soil particles Anytime during a dee open nike lid Then press CANCEL and close the lid The dishwasher starts a drain Let the dishwasher drain completely Select a new cycle SOORLELLLLALBQELLADLLDSEL LEAL 7 Sech To stop the drain AOR LDL LLLP LEADED OL EMAL DROME You can press CANCEL again to stop the drain immediately Remember to drain the dishwasher before starting a new cycle KE To clear the indicators 07777 72 Press CANCEL before starting the dishwasher to clear all options and cycles 1 During the first fill of a cycle SLRS ASSLT 3 Check the detergent Dishwasher must contain the prop
56. nnnsnnssennennensnnnsses 9 Detergent Use sant tied een Dae ei 9 Rinse Aid DISpENSer sise misent abide Atv ods eines 10 Dishwasher Performance Tips 10 Cycle Selection Charts 10 Ee Tee E Ree EE 11 Changing a Cycle or Settings 11 Adding Items During a Cycle 11 Option Selectos vani Arig a iaaii iE 11 Status Indicator S ged ee iar aa ea ann ra lisse 12 briva In Sink Wash System 12 Drying EE 12 WASHING SPECIAL ITEMS nrrnrenrrsceronererereeenenennne 13 DISHWASHER CARE susunsunuunuuuuuuuununnunuuuuunuunuununnuunuun unu unuun nunan annn 14 CIGAMING DEE 14 Drain A Gabriele nn ea ins 15 SONNO EE 15 TROUBLESHOOTING mm monnnnnnnrnmmnennnnnnenense 15 ASSISTANCE OR SERVICE 1 ccccctcesseecetsseeeenseenseeeneeneeseeenenen 17 lithe US Ae ore eg eee bs Niet Blea nn Este end edge 17 IR GARAGE rs raies dr de anna a rt eines 17 WARRANTY EA Mines en tl ali tc alone relanc rentre me 18 EENS TABLE DES MATIERES LA S CURIT DU LAVE VAISSELLE sense 19 Avant d utiliser le lave vaisselle oo ccc cecccceceeeeeeeceeseeeseeeeeneeeeee 20 PIECES ET CARACT RISTIQUES c csssssssssssssssessnssersnsseseesseees 21 GUIDE DE MISE EN MARCHE nn rennenernnnnnere 22 Utilisation de votre nouveau lave vaisselle 22 Utilisation de votre nouveau lave vaisselle comme vier 23 CHARGEMENT DU LAVE VAISSELLE ie 23 Suggestions de chargement a s esessereeuererusersrerrernereerresseuneenss 23 ee Eu e e TT E 23 Chargement du panier couverts o
57. nt 4 Ouvrir le couvercle 5 S lectionner un nouveau programme et ou de nouvelles options 6 Contr ler le d tergent Le lave vaisselle doit contenir la quantit correcte pour le nouveau programme 7 Appuyer sur la touche Start mise en marche 8 Fermer et verrouiller le couvercle On peut ajouter un article n importe quand avant le d but du lavage principal Ouvrir le couvercle et contr ler la quantit de d tergent Si le d tergent est encore visible vous pouvez rajouter des articles EES Pour ajouter des articles NS SLL ADEE NANT LLL LITA ADLER 1 Tourner le loquet pour arr ter le programme Attendre que l aspersion s arr te avant d ouvrir le couvercle compl tement 2 Ouvrir le couvercle Si le d tergent est encore visible dans l eau de lavage vous pouvez rajouter des articles 3 Bien fermer le couvercle et tourner le loquet Le lave vaisselle se remet alors en marche apr s une pause de 5 secondes 28 prog ammes en appuyant sur SANI RINSE option de rin age sanitaire Si vous changez d id e appuyer de nouveau sur l option pour l annuler Vous pouvez changer une option tout moment avant que l option choisie ne commence Appuyer sur la touche Start mise en marche pour r p ter le m me programme et les m mes options que dans le programme de lavage pr c dent REMARQUE Si le dernier programme termin tait un programme de rin age quand vous appuyez sur la to
58. o cceectsesseeesetsesteseecaees 25 UTILISATION DU LAVE VAISSELLE 0cccccssteeeeeseeeeeneenee 25 Utilisation de d tergent ues sesneeennninereusennssrivernennrnrireiuserereanne Distributeur d agent de rin age Conseils de performance pour le lave vaisselle 26 Tableaux de s lection de programmes ssiressesiesireririrnsere 27 Annulation d un programme ou cccceccetecsecereeecseneccteeesieneees 27 Changement d un programme ou r glage ce ceecceeceeeeeeeees 28 Addition de vaisselle durant un programme 28 S lection d OPtDNS s dise nessriserane retiireseriierersse 28 Indicateurs d tat d avancement du Drogtrammme 29 Syst me de lavage en vier briva oe ceceseeseccecseeessecesseeteresees 29 Syst me de s chage 29 LAVAGE D ARTICLES SP CIAUX sm se 30 ENTRETIEN DU LAVE VAISSELLE ererennennnnns 31 Nettoyage a inerte rene Murat trs resto eee ET ee A NT ere r ee A 31 Dispositif anti refoulement AA 32 RTE EEN 32 DEPANNAGE ssssesssssssersessessssnsserarsussssstsetaseuerseereneraseneneteneness 32 ASSISTANCE OU SERVICE nm roreeneerenerenenenenenenenenene 34 GARAN UC 35 00 VEG EQ BD 777777777777 7777 Eege DISHWASHER SAFETY Your safety and the safety of others are very important We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards
59. our ralentir ce processus utiliser la quantit minimale de d tergent mais pas moins d une cuiller th 5 g par charge Utiliser un agent de rin age liquide et ne pas trop charger le lave vaisselle pour permettre un rin age a fond I n est pas possible d liminer le film de silice ou l effet de l attaque chimique qui demeurent en permanence Taches blanches sur les ustensiles de cuisson rev tement antiadh sif Le d tergent du lave vaisselle a t il limin la patine G n rer une nouvelle patine apr s le lavage au lave vaisselle Taches marron sur la vaisselle et les surfaces internes du lave vaisselle L eau comporte t elle une concentration de fer lev e Laver de nouveau la vaisselle apr s avoir vers 1 3 c th 5 15 mL de cristaux d acide citrique dans le distributeur de d tergent Ne pas utiliser de d tergent Ex cuter ensuite un programme de lavage Normal avec d tergent Si ce traitement est n cessaire plus fr quemment qu intervalles de deux mois on recommande l installation d un dispositif d limination du fer Marques noires ou grises sur la vaisselle Des articles d aluminium frottent ils contre la vaisselle durant le lavage Les articles d aluminium jetables peuvent se briser dans le lave vaisselle et causer des marques Laver ces articles la main Pour liminer les marques d aluminium employer un produit de nettoyage moyennement abrasif Taches orange sur les articles d
60. ppliances m Referrals to local dealers EH For service in Canada ORE ELLE LLL LISLE LIL DSSS LEDER CC LES LAMAR DELLS Call 1 800 807 6777 KitchenAid designated service technicians are trained to fulfill the product warranty and provide after warranty service anywhere in Canada 7 For further assistance C If you need further assistance you can write to KitchenAid Canada with any questions or concerns at KitchenAid Canada Customer Interaction Centre 1901 Minnesota Court Mississauga Ontario L5N 3A7 Please include a daytime phone number in your correspondence 17 77 KITCHENAID DISHWASHER WARRANTY ONE YEAR LIMITED WARRANTY For one year from the date of purchase when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or furnished with the product KitchenAid or KitchenAid Canada hereafter KitchenAid will pay for factory specified parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship Service must be provided by a KitchenAid designated service company SECOND THROUGH FIFTH YEAR LIMITED WARRANTY ON CERTAIN COMPONENT PARTS In the second through the fifth year from the date of purchase when your major appliance is installed operated and maintained according to instructions attached to or furnished with the product KitchenAid will pay for factory specified parts for the following components if defective in materials or workmanship nylon dish racks was
61. ppuyer sur le bouton Reset r initialisation L indicateur devrait tre visible dans la fen tre des indicateurs Consulter la section Avant l utilisation de votre lave vaisselle Si l interrupteur de d faut la terre ne se r initialise pas faire un appel de service Le moteur s est il arr t cause d une surcharge Le moteur se r initialise tout seul apr s quelques minutes S il ne se remet pas en marche faire un appel de service Le bouchon de drain est il ferm S il n est pas bien ferm le programme s lectionn prend fin imm diatement le couvercle s ouvre automatiquement et l indicateur Check Drain v rifier le drain est allum m Le lave vaisselle ne se remplit pas Le robinet d arr t le cas ch ant est il ouvert 32 POULES ROBAR m La dur e d ex cution du programme semble tre trop longue L eau fournie au lave vaisselle est elle suffisamment chaude Le lave vaisselle fonctionne plus longtemps durant le chauffage de l eau Voir la section Conseils de performance pour le lave vaisselle Une p riode d attente s ajoute automatiquement dans certains programmes de lavage et de rin age jusqu ce que l eau atteigne la temp rature correcte a R sidus d eau dans le lave vaisselle Le programme est il achev m Odeur dans le lave vaisselle La vaisselle est elle lav e seulement tous les 2 ou 8 jours Ex cuter un programme de rin age une ou deux fois par jour jusqu ce
62. qu une charge compl te soit accumul e Une odeur de plastique neuf est elle apparente dans le lave vaisselle Effectuer un rin age avec du vinaigre selon la description dans Taches et films sur la vaisselle plus loin dans ce guide de d pannage 777777 Vaisselle pas compl tement nettoy e 2 DSLAM LASS SSD SSRIS Weeder a R sidus de produits alimentaires sur la vaisselle La vaisselle est elle charg e correctement Voir la section Chargement du lave vaisselle La temp rature de l eau est elle trop basse Pour les meilleurs r sultats de lavage l eau devrait tre 120 F 49 C son entr e dans le lave vaisselle Voir la section Conseils de performance pour le lave vaisselle A t on utilis la bonne quantit de d tergent frais Utiliser seulement les d tergents recommand s pour lave vaisselle Voir la section Utilisation de d tergent Ne pas employer moins d une cuiller th 5 g par charge Pour qu il soit efficace il faut que le d tergent soit frais Remiser le d tergent dans un endroit frais et sec Une vaisselle tr s sale et ou une eau dure n cessitent g n ralement un suppl ment de d tergent La pompe ou le bras d aspersion est elle il obstru e par des tiquettes de bouteilles et de cannettes La pression d eau du domicile est elle suffisamment lev e pour un remplissage convenable du lave vaisselle La pression d eau du domicile devrait tre de 20
63. r vers la droite pour le verrouiller en place REMARQUE Ne pas remplir le lave vaisselle compl tement lors de son utilisation comme vier S assurer que l vier s est vidang compl tement avant de l utiliser de nouveau comme lave vaisselle RERED RSR PR RTS ay m Enlever de la vaisselle les restes alimentaires os cure dents et autres articles durs Pour conserver l eau l nergie et gagner du temps il n est pas n cessaire de rincer la vaisselle avant de la placer dans le lave vaisselle m Il est important que le jet d eau atteigne toutes les surfaces sales E Si possible charger la vaisselle de telle sorte qu elle ne soit pas empil e ou en chevauchement Pour le meilleur r sultat de s chage l eau doit pouvoir s couler de toutes les surfaces m Charger les casseroles lourdes avec soin Les articles lourds peuvent bosseler l int rieur en acier inoxydable de la porte s ils sont chapp s ou frapp s m S assurer que les couvercles et poign es de casseroles etc n entravent pas la rotation du bras d aspersion m Conserver l eau l nergie et gagner du temps sur le rin age manuel en utilisant un programme de rin age pour garder la vaisselle l g rement mouill e si vous n avez pas l intention de la laver bient t Les aliments tels que les oeufs riz p tes alimentaires pinards et c r ales cuites peuvent tre difficiles enlever si on les laisse s cher pendant quelque temp
64. ra en supporter le poids et dans un espace convenable pour ses dimensions et son utilisation Enlever tous les bouchons d exp dition des tuyaux et des raccords tel que le capuchon sur l ouverture de vidange avant l installation Voir les instructions d installation pour des renseignements complets Ce produit est muni d un interrupteur de d faut la terre situ sur la base avant du lave vaisselle l int rieur de la caisse Un tel interrupteur est con u pour la protection contre les dangers des d faillances lectriques de la ligne la mise la terre Si l appareil m nager d veloppe une d faillance de ce type l interrupteur de d faut la terre est con u pour d connecter le courant l appareil Il s agit d une caract ristique incorpor e L interrupteur de d faut la terre devrait tre test une fois par mois RESET TEST co Proc dure de test mensuel 1 Appuyer sur le bouton TEST L indicateur devrait tre teint pas d indicateur visible dans la fen tre 2 Appuyer sur RESET r initialisation L indicateur devrait tre allum indicateur visible dans la fen tre REMARQUE Si l interrupteur de d faut la terre choue ce test ne pas utiliser le lave vaisselle Nous contacter ou appeler le centre de service d sign le plus proche pour le service Voir la section Assistance ou Service de ce manuel INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE Pour un lave vaisselle reli
65. re gros Num ro de t l phone appareil m nager pour mieux vous aider obtenir assistance ou service en cas de besoin Vous devrez conna tre le num ro de mod le et le num ro de s rie au complet Vous trouverez ces renseignements sur la plaque signal tique situ e sur le produit Num ro de mod le Num ro de s rie Date d achat 35 8574094 10 05 2005 All rights reserved Registered Trademark TM Trademark of KitchenAid U S A KitchenAid Canada licensee in Canada Printed in U S A Tous droits r serv s Marque d pos e TM Marque de commerce de KitchenAid USA Emploi licenci par KitchenAid Canada au Canada Imprim aux E A
66. rop d licats pour le lavage automatique Laver la main VOO O STEELER EBRD 7 Egratignures KH m Egratignures mineures la surface de l vier ou du lave vaisselle Le r curage dans le sens du grain avec un nettoyant pour cuisine l g rement abrasif m lera les gratignures au fini de l vier ASSISTANCE OU SERVICE Avant de demander une assistance ou un service veuillez v rifier la section D pannage Cette v rification peut vous faire conomiser le co t d une visite de r paration Si vous avez encore besoin d aide suivre les instructions ci dessous Lors d un appel veuillez connaitre la date d achat et les num ros au complet de mod le et de s rie de votre appareil Ces renseignements nous aideront a mieux r pondre a votre demande 27777777 Si vous avez besoin de pi ces de rechange EH Si vous avez besoin de commander des pi ces de rechange nous vous recommandons d utiliser seulement les pi ces sp cifi es par l usine Ces pi ces de rechange conviendront et fonctionneront bien parce qu elles sont fabriqu es selon les m mes sp cifications pr cises utilis es pour construire chaque nouvel appareil KITCHENAID Pour localiser les pi ces sp cifi es par l usine dans votre r gion nous appeler ou t l phoner au centre de service d sign le plus proche Pour assistance t l phoner sans frais au Centre d interaction avec la client le de KitchenAid Canada au 1
67. rs r sultats de lavage l eau devrait tre 120 F 49 C son entr e dans le lave vaisselle Les charges peuvent ne pas tre lav es aussi bien si la temp rature de l eau est trop basse L eau trop chaude peut rendre certaines salet s plus difficiles enlever et emp cher certains ingr dients du d tergent de faire effet m Sil accessoire de r servoir d eau chaude est install vous pouvez r duire consid rablement les dur es de programme en utilisant le r glage lev m Siun accessoire de r servoir d eau chaude n est pas install vous pouvez suivre les tapes suivantes pour v rifier la temp rature de l eau 1 Laisser couler l eau chaude par le robinet le plus proche du lave vaisselle pendant au moins 1 minute 2 Placer un thermom tre viande ou confiserie dans une tasse mesurer en verre 3 V rifier la temp rature sur le thermom tre pendant que l eau coule dans la tasse EEN ABBAS LSS ASSIA Conseils d efficacit suppl mentaires TEE m Pour conomiser de l eau de l nergie et du temps ne pas rincer la vaisselle avant de la placer dans le lave vaisselle m Choisir le programme qui correspond aux salet s les plus difficiles de votre charge m Ne pas s inqui ter des charges mixtes tout article lavable au lave vaisselle peut tre lav dans n importe quel programme a Durant l t faire fonctionner le lave vaisselle en soir e pour r duire l accumulation de c
68. runs the last full wash cycle and option U A SANI RINSE Option E Select this option to raise the water temperature in the final rinse to approximately 160 F 71 C The SANI RINSE option adds heat and time to the cycle NOTE SANI RINSE is an option with the Pots Pans Normal and Quick Wash cycles 11 EH Control Lock POSEERIB EERSTEN Use Control Lock to prevent unintended use of the dishwasher You can also use the control lock feature to prevent unintended cycle or option changes during a cycle control lock Li When Control Lock is lit all buttons are disabled NOTES m The dishwasher lid can be opened while the controls are locked m You can turn on the lock while the dishwasher is running To turn on the lock Press and hold for 4 seconds Control Lock glows If you press any pad while your dishwasher control is locked the light flashes 3 times To turn off the lock Press and hold SANI RINSE option control for 4 seconds The light turns off control lock sanitized rinse es aid SS emply check drain DIL AR LALALILSAA Control Lock 0777 7777777777 When Control Lock is lit all buttons are disabled VOUS SOUSSE ALLER ADL LIRIS LLILSARS LEAR DDA LILLIE Sanitized If you select the SANI RINSE option the Sanitized indicator glows when the SANI RINSE cycle is finished If your dishwasher did not properly sanitize your dishes the light flashes
69. s 777777777777 Conseils de fonctionnement silencieux KH Pour viter les bruits de choc et d entrechoc durant le fonctionnement m S assurer que les articles l gers sont bien retenus dans le panier m S assurer que les couvercles et poign es de casseroles etc ne touchent pas les parois int rieures ou n entravent pas la rotation du bras d aspersion m Charger la vaisselle pour que les articles ne se touchent pas les uns les autres Le panier est con u pour le chargement des tasses assiettes casseroles et ustensiles De nombreux articles jusqu 11 27 94 cm de hauteur conviennent dans le panier Voir les mod les de chargement recommand s ci dessous Charge mixte a Pour faciliter le nettoyage et le drainage orienter la cavit ouverte des articles vers le bas m Veiller ce qu il n y ait aucun contact entre les articles de porcelaine de cristal et autres articles d licats Ils pourraient subir des dommages m Ne charger les petits articles dans le panier que s ils sont bien fix s en place m Charger les articles en plastique de telle sorte que le jet d eau ne les d placera pas durant le programme Ne laver des articles de plastique au lave vaisselle que s ils sont identifi s comme lavable au lave vaisselle m Pour viter caillage veiller ce que les verres pied ne touchent pas les autres articles g On peut pla
70. s Risque possible de d c s ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions blessure et ce qui peut se produire en cas de non respect des instructions IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT Lors de l utilisation du lave vaisselle suivre les pr cautions l mentaires dont les suivantes Lire la totalit des instructions avant d utiliser le lave vaisselle N utiliser le lave vaisselle que pour laver la vaisselle Utiliser les d tersifs ou agents de rin age recommand s pour lave vaisselle et les garder hors de la port e des enfants Lorsque vous chargez le lave vaisselle 1 Placer les objets coupants de fa on qu ils ne puissent endommager le joint de la porte et 2 Placer les couteaux le manche vers le haut de fa on ne pas vous couper Ne pas laver d articles en plastique moins qu ils ne soient marqu s Peut aller au lave vaisselle ou l quivalent Si l article ne porte aucune indication v rifier aupr s du fabricant Ne pas toucher l l ment chauffant pendant le fonctionnement ou imm diatement apr s m Ne pas faire fonctionner le lave vaisselle si tous les panneaux de l enceinte ne sont pas en place Ne pas jouer avec les commandes Ne pas abuser vous asseoir ni monter sur la porte le couvercle ou les paniers du lave vaisselle Pour viter tout risque d accident ne pas laisser les enfants jouer dans ou sur le lave vaisselle Sous cert
71. space dans le panier principal pour des articles plus gros 24 PERSIS SRIAN NRERIN RARE Insertions amovibles pour le panier EH Les grandes moyennes et petites insertions amovibles du panier voir l illustration ci dessous vous permettent d ajuster le panier pour le type de charge laver Il est possible d enlever ou de d placer une insertion ou plus pour personnaliser le panier en fonction d une charge particuli re Cet arrangement peut tre utile lors du lavage d une vari t de vaisselle casseroles et po lons ou plats de r tissage A Grande insertion pour le panier B Insertion moyenne pour le panier C Petite insertion pour le panier Pour enlever une insertion Soulever la poign e de l insertion et sortir l insertion du panier Pour installer une insertion Placer les pieds d extr mit de l insertion sous le fil transversal du panier Ly Pousser doucement vers le bas jusqu ce que la poign e se place contre le bord externe du panier 77 UTILISATION DU LAVE VAISSELLE 7 Planche d couper en bois surdimensionn e EH La planche a d couper amovible vous permet de d cider du meilleur endroit pour la pr paration des aliments Utiliser la planche a d couper sur le couvercle ferm du lave vaisselle ou a tout autre endroit de votre choix CONSEIL Si vous utilisez la planche d couper sur le couvercle ou si vous utilisez le couvercle ferm pour la pr
72. t button Indicator should be visible inside the indicator window Refer to the Before Using Your Dishwasher section If the GFCI does not reset call for service Has the motor stopped due to an overload The motor automatically resets itself within a few minutes If it does not restart call for service Is the Drain stopper closed If it is not closed properly selected cycle immediately ends lid pops open and Check Drain indicator is lit m Dishwasher will not fill Is the water shut off valve if installed turned on m Dishwasher seems to run too long Is the water supplied to the dishwasher hot enough The dishwasher runs longer while heating water Refer to the Dishwasher Performance Tips section A delay automatically occurs in some wash and rinse cycles until the water reaches the proper temperature m Water remains in the dishwasher Is the cycle complete a Odor in the dishwasher Are dishes washed only every 2 or 3 days Run a rinse cycle once or twice a day until you have a full load Does the dishwasher have a new plastic smell Run a vinegar rinse as described in Spotting and filming on dishes later in this Troubleshooting guide 7777777 Dishes are not completely clean PCERE AAR RD RBBLLR_ a Food soil left on the dishes Is the dishwasher loaded correctly Refer to the Dishwasher Loading section Is the water temperature too low For best dishwashing results water should be
73. the rack for a particular load This is useful when washing a variety of dishes pots and pans or roasters A Large rack insert B Medium rack insert C Small rack insert To remove insert Lift up on insert handle and lift insert out of rack To install insert Place the insert end legs under the rack cross wire H 7 Extra large wooden cutting board EH The movable cutting board allows you to decide the best location for food preparation Use the cutting board on the dishwasher closed lid or any other location you choose TIP If you use the cutting board on the lid or use the closed lid as a food preparation area you could soil any clean dishes remaining in the dishwasher This will require rewashing of the dishes NOTE Remove the cutting board before running a cycle Leaving the cutting board on the lid can keep the lid from opening at the end of the cycle reducing drying performance See Cleaning for care instructions Load the silverware basket w tis in the rack or take the basket out for loading on a counter or table Mix items in each section of the basket with some pointing up and some down to avoid nesting Spray cannot reach nested items IMPORTANT Always load items knives skewers etc pointing down NOTES m Do not load silver or silver plated silverware with stainless steel These metals can be damaged by contact with each other during washing
74. uche Start le lave vaisselle ex cute le dernier programme complet de lavage et les options SLBA LALOR SARS ALES DISSIDIA NAS SANI RINSE option de rin age sanitaire KH Choisir cette option pour augmenter la temp rature de l eau du rin age final environ 160 F 71 C Loption SANI RINSE rin age sanitaire augmente la chaleur et la dur e du programme REMARQUE SANI RINSE option de rin age sanitaire est une option avec les programmes Pots Pans casseroles Normal et Quick Wash lavage rapide SOR SALODARLLORLBRRELLBEELABA OLDE ES TPES RTS EBERLE ESS SSID Control Lock dispositif de verrouillage KH Utiliser le verrouillage des commandes pour pr venir l utilisation non intentionnelle du lave vaisselle Le verrouillage des commandes peut aussi tre utilis pour pr venir les changements non intentionnels de programme ou d option durant un programme control lock Lorsque Control Lock dispositif de verrouillage est allum tous les boutons sont d sactiv s REMARQUES m Le couvercle du lave vaisselle peut s ouvrir lorsque les commandes sont verrouill es m Vous pouvez tourner le loquet pendant que le lave vaisselle est en marche Pour actionner la commande de verrouillage Appuyer sur la touche H pendant 4 secondes Lindicateur Control Lock dispositif de verrouillage s allume Si on appuie sur toute touche pendant que le lave vaisselle est verrouill le t moin clignote 3 fois
75. ur tasses C Bras d aspersion D Dispositif anti refoulement E Dispositif anti refoulement de remplissage F Ouverture d arriv e d eau Tableau de commande control ots sanitized ett je O e ep E p B G Tableau de commande H Plaque signal tique des num ros de mod le et de s rie sur l avant de l vier sous le comptoir Panier tamis de drain d Bouchon de drain K Tamis fin du drain L Insertion moyenne pour le panier M Panier couverts option check drain NERO RTE USER PI CES ET CARACT RISTIQUES N Petite insertion pour le panier O Bouton de verrouillage du couvercle P Contenant pour d tergent Q Distributeur d agent de rin age R Dispositif de remplissage de l agent de rin age S Planche d couper en bois rinse aid empty 21 DOUTER RERO ET TORTUE 0 GUIDE DE MISE EN MARCHE Avant d utiliser le lave vaisselle enlever tous les mat riaux d emballage Lire ce guide d utilisation et d entretien au complet Vous y trouverez des renseignements de s curit importants ainsi que des conseils d utilisation utiles de votre nouveau lave 1 L agent de rin age
76. urfaces internes du lave vaisselle avant qu elles aient refroidi Porter des gants de caoutchouc Ne pas utiliser un produit de nettoyage autre que le d tergent pour lave vaisselle car ceci pourrait provoquer un moussage excessif Nettoyage des surfaces internes Faire une p te avec un d tergent pour lave vaisselle en poudre sur une ponge humide et nettoyer OU Utiliser un d tergent liquide pour lave vaisselle automatique et nettoyer avec une ponge humide OU Voir la m thode de rin age au vinaigre la section Taches et films sur la vaisselle sous D pannage REMARQUE Effectuer un programme de lavage Normal avec d tergent apr s avoir nettoy l int rieur 31 Dist fanti refoulement V rifier le dispositif anti refoulement lorsque votre lave vaisselle ne se vidange pas bien En cas d obstruction d une canalisation le dispositif anti refoulement prot ge votre lave vaisselle contre le refoulement de l eau SOOLBLIEVBLELELEAB REM SLATER Nettoyage du dispositif anti refoulement A A Nettoyer le dispositif anti refoulement p riodiquement pour assurer la vidange ad quate de votre lave vaisselle Soulever le couvercle externe D visser le bouchon en plastique Puis v rifier s il y a une

LAVE-VAISSELLE EN EVIER briva ®

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LAVE-VAISSELLE EN EVIER briva &reg;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LAVE-VAISSELLE EN EVIER briva ®