Home

AquaLink® Touch™ - Pool Supply Club

1. Figura 3 Controlador inal mbrico con base de carga Jandy Manual de instalaci n del AquaLink Touch Page 47 2 2 1 Encendiendo el AquaLink Touch Para activar el controlador inal mbrico AquaLink Touch toque en cualquier lugar de la pantalla LCD por dos 2 segundos y la pantalla se iluminar Usted escuchar un pitido Para un controlador Al mbrico AquaLink Touch un toque momentaneo despertar una unidad que se ha ido a dormir AT Figura 4 Encendiendo AquaLink Touch 2 2 2 Apagando el AquaLink Touch Para desactivar el controlador AquaLink Touch toque el boton de POWER encendido en la barra inferior de navegaci n y aparecer un cuadro de di logo CONFIRM confirmar Toque el bot n OK para apagar el AquaLink Touch Turn power off Figura 5 Apagando el AquaLink Touch 2 3 Estado de la bateria para controladores inal mbricos El icono de bater a situado en 18 parte superior media del HOME ment Inicial indica el estado de la bater a Si las pilas tienen carga completa o suficiente el icono aparecer en la pantalla al 100 75 50 o 25 de su capacidad Si la bater a necesita ser cargada el icono parpadea constantemente y aparecen como la pantalla y sonar una sefial de advertencia 2 4 Potencia de la senal del controlador inal mbrico El icono de pote
2. Note that the wireless AquaLink Touch controller displays an additional RF CHANNEL button 6 5 1 Brightness The AquaLink Touch screen is designed to be lit so that you can use this controller in various lighting conditions The brightness of the screen can be easily adjusted From the TOUCH SETUP screen touch the BRIGHTNESS button and the screen will brighten by increments of 1096 The default setting for this feature is 80 NOTE After reaching 100 brightness the screen will darken back to 10 if the BRIGHTNESS button is touched again 6 5 2 Sound The sound is a single tone generally made when touching the buttons on the AquaLink Touch screen DEFAULT Enabled If you want to disable the sound touch the SOUND button on the TOUCH SETUP screen Jandy 6 5 3 Calibrate AquaLink Touch The AquaLink Touch controller is a touch sensitive device and must be calibrated when the links are not responding to the touch or when the touch sensitive area of the buttons are out of place The purpose of this procedure 1s to teach the touch sensitive panel to recognize the precise location of the buttons and menus To calibrate the AquaLink Touch screen you will need a stylus pen or similar device for point accuracy You cannot use your finger to calibrate the AquaLink Touch screen CAUTION To avoid scratching or damaging the LCD screen DO NOT use metal or hard pointed devices to operate the LCD F
3. Carte d interface RS485 Installation de la carte interface RS485 dans le chemin de cables a basse tension Figure 9 Guide d installation d AquaLink Touch _Jandy 3 4 Installation c bl e en affleurement AVERTISSEMENT Les tensions potentiellement lev es dans le tableau d alimentation de l AquaLink RS peuvent cr er des risques lectriques dangereux pouvant causer la mort des blessures s rieuses ou des d g ts mat riels Coupez l lectricit au niveau de l alimentation principale de l AquaLink RS pour d brancher le tableau d alimentation du syst me Se reporter aux sections 3 2 et 3 3 pour l installation de l ensemble d adaptateur CA au tableau d alimentation 1 Avec l aide du propri taire trouvez le meilleur emplacement pour l installation du tableau d alimentation AquaLink Touch ATTENTION Avant de d couper un trou assurez vous que vous disposez de l espace n cessaire V rifiez qu il n existe pas de c bles cach s ou de supports de structures l int rieur du mur l endroit ou le panneau doit tre plac 2 Placez le gabarit l endroit s lectionn Mettez le gabarit plat et tracez en le tour avec un crayon D coupez le trou en faisant attention ne pas le faire trop grand REMARQUE Si le gabarit n est pas disponible mesurer et d couper une ouverture de 189 mm 7 po 7 16 de largeur par 143 mm 5 po 5 8 de hauteur 3 Faites passer le c ble 4 f
4. Transcepetores cajas de conexi n Antenas deben estar hacia arriba MinimO Minim0 8 2 4 m Respiradero bajo voltaje Nivel a tierra Barra terminal de 4 clavijas Figura 13 Instalaci n de la caja de conexi n del transceptor al aire libre Jandy Secci n 5 Usando el men dela pantalla inicial 5 1 Pantalla inicial Inicialmente cuando el controlador AquaLink Touch se enciende la pantalla inicial aparece Esta pantalla funciona principalmente como pantalla de inicio y punto de partida para cada per odo de sesiones facilitando el acceso a la barra de navegaci n principal Esta pantalla muestra la hora actual fecha la temperatura y algunas caracter sticas definidas por el usuario Como se muestra en la figura siguiente la pantalla inicial del AquaLink Touch muestra el siguiente esquema La barra de t tulo El panel medio de informaci n La barra de navegaci n Iconos de bateria y senales de potencia Solo unidades inal mbricas Panel medio de informaci n Barra de titulo AquaLink RS TouchLink Pool Temp 86 Y Thu January 2009 3 03 PM Air Temp 78 Botones para personalizar Accesorios Encender Apagar Other Devices On Off Q 0 w Back Status Photos Power SPA POOL AUX2 AUX3 HEAT SPA HEAT FILTER AUX1 PUMP t EBE 0 Home Menu OneTouc
5. y Tornillos autorroscantes 2 Area de la tarjeta auxiliar del conjunto del bisel del AquaLink RS Figura 8 Instalaci n del conjunto de la placa Interfaz RS485 Manual de instalaci n del AquaLink Touch Page 49 10 Remueva la barra roja de 4 clavijas de la placa interfaz RS485 y sujete el cable del AquaLink Touch RS485 a la barra terminal de 4 clavijas Reconnecte la barra termianl de 4 clavijas a la placa del interfaz RS485 11 Reconnecte el enchufe de 24 VAC del transformador AquaLink RS a la terminal de 24 VAC de 3 clavijas en el PCB del centro de control y el conjunto del bisel 12 Reinstale el PCB placa de circuito impreso del centro de control y el conjunto del bisel en la caja del centro de control usando los tornillos previamente removidos 3 3 Instalaci n del juego del adaptador AC del AquaLink Touch al mbrico en el conducto de bajo voltaje Si el area de la tarjeta no esta disponible o si las ranuras en el conjunto del bisel estan usadas instale la placa del interfaz RS485 en el conducto de bajo voltaje del centro de control ADVERTENCAI Potencialmente la alta tensi n en el centro de control AquaLink RS puede crear peligros el ctricos que pueden causar muerte lesiones graves o da os materiales Apague la energ a electrica en el circuito principal que alimenta el centro de control AquaLink RS para desconectar el centro de control del sistema 1 Apague la energ a el ct
6. usadas acia 48 3 2 Instalaci n del juego del adaptador AC del AquaLink Touch alambrico en el conjunto del 3 3 Instalaci n del juego del adaptador AC del AquaLink Touch alambrico en el conducto de bajo voltaje 49 3 4 Instalaci n al mbrica de montaje al ras 50 3 0 Instalacion alambrica de montaje superficial 51 Secci n 4 Instalaci n inal mbrica del AquaLink Touch 52 4 1 Instalaci n del cableado de la caja de conexi n del AquaLink Touch 52 4 2 Instalaci n del 92 4 3 Cambio del canal de frecuencia 52 Secci n 5 Usando el menu dela pantalla NN E 53 5 1 Pantalla inicial o3 5 1 1 Barra t tulo o3 5 1 2 El panel medio de informaci n o3 95 1 3 Barra de navegaci n o3 5 2 Cajas de di logos 53 Secci n 6 Usando la pantalla de menu 54 6 1 La pantalla de menu 54 6 1 1 Para mostrar la pantalla de menu o4 6 2 FOTINO uu u 54 6 2 1 Adicion de dispositivos a la lista de GIO Met 54 6 2 2 Apagados y 55
7. Carte circuit imprim du tableau d alimentation et lunette blessures s rieuses ou des d g ts mat riels Coupez l lectricit au niveau de l alimentation principale de l AquaLink RS pour d brancher le tableau d alimentation du syst me Cable de carte d interface RS485 1 Coupez tout branchement vers l alimentation C ble adaptateur um de carte d interface 2 D vissez et retirez le circuit imprim du tableau RS485 d alimentation et la lunette du tableau d alimentation Ora 4321 Barrette 3 D branchez le transformateur 24 volts CA AquaLink a 4 bornes RS du terminal 3 broches 24 volts CA qui se situe sur le C ble a NN M d AquaLink Touch circuit imprim du tableau d alimentation et la lunette RS485 c bl Support de fixation comme indiqu la figure 8 4 Tirez les c bles blanc et noir de l adaptateur CA dans la t Vis zone haute tension travers le trou de c blage autotaraudeuses 2 Ensemble de lunette Aire de montage de REMARQUE L adaptateur CA et le transformateur du carte fille AquaLink RS tableau d alimentation partagent les m mes bornes du disjoncteur Voir la figure 7 5 Dans la zone haute tension du tableau d alimentation branchez les cables noir et blanc sur la source d alimentation CA Figure 8 Installation de la carte d interface RS485 6 En utilisant la bande adh sive fix e au dos
8. LECTURE INITIALE DU MANOMETRE AVEC UN FILTRE PROPRE MODELE DE POMPE HP MOD LE DE FILTRE O NUM RO DE S RIE MODELE DU PANNEAU DE COMMANDE NUM RO DE S RIE REMARQUES Jandy Guide d installation d AquaLink Touch Page 23 Table des matieres REMARQUE Certaines des caract ristiques d crites dans ce document ne s appliquent PAS tous les mod les AquaLink RS Section 1 Directives importantes de s curit ees 2 Section 2 Vue d ensemble du r gulateur AquaLink Touch 26 2 1 Vue d ensemble du syst me 26 2 2 Fonctions de base 26 2 2 1 Mettre en MARCHE l AquaLink Touch 27 2 2 2 ETEINDRE l AquaLink Touch 27 2 3 Etat de charge de la pile du r gulateur sans 27 2 4 Puissance du signal pour le regulateur sans j 27 2 5 Instructions d entretien 27 Installation de l AquaLink Touch CONG anio 28 3 1 Adaptateur CA pour AquaLink Touch cable 28 3 2 Installation de l ensemble adaptateur CA de l AquaLink Touch sur l assemblage de la 28 3 3 Installation de l ensemble d adaptateur c bl AquaLink Touch CA dans la canalisation Section 3 basse tension
9. Thu January 1 2009 3 03 PM VSP 7 00 AM 6 00 PM Th Wknd Pool 8 00 AM 5 00 PM Tu w Spa 7 00 PM 10 00 PM Spa 5 00 PM 9 00 PM Su Spa Heat 6 00 PM 8 00 PM Pool Light 6 00 PM 8 00 PM Week Days Weekends New Edit Delete Koan mice Save Start Time Stop Time U Oo 0 D Home Menu OneTouch Help Status Photos Power Jandy Manual de instalaci n del AquaLink Touch Page 55 6 2 2 Apagados y encendidos MENU gt SCHEDULE En la pantalla del SCHEDULE horario en la lista de programaci n de circuito pulse el equipo que se desea regular Pulse el bot n EDIT editar En el cuadro de RUN DAYS d as programados toque el d a deseado toque el bot n START TIME hora de inicio para mostrar la pantalla del teclado num rico Schedule Thu January 1 2009 3 03 PM Circuit Start Time Stop Time Days Run Days VSP 7 00 AM 6 00 PM Th Wknd Pool 8 00 AM 5 00 PM All Spa 7 00 PM 10 00PM Sa Spa 5 00 PM 9 00 PM M W Spa Heat 6 00 PM 8 00 PM All Pool Light 6 00 PM 8 00 PM All Week Days Weekends Add Delete pom Up Home Menu OneTouch Help Back Save Start Time Stop Time Afiada el tiempo deseado Alterne el bot n AM PM para seleccionar su elecci n Toque ENTER cuando haya terminado 01 00 PM 8 9 3 6 2 3 Clear Enter O T N 6 3 Para configurar fecha hora La pantalla de DATE TIME fecha hora permite a adir la fecha y hora actuales La fecha y ho
10. de l adaptateur CA fixez l adaptateur sur le tableau d alimentation Page 30 7 Fixez le panneau d interface RS485 et le support l int rieur du boitier du tableau d alimentation dans la canalisation basse tension Voir figure 9 8 Retirez la prise rouge 4 broches du circuit imprim du tableau d alimentation et de la lunette et fixez chacun des quatre 4 c bles de couleur du c ble du panneau d interface RS485 aux broches correspondantes du terminal 4 broches Rebranchez la prise 4 broches au circuit imprim du tableau d alimentation et la lunette 9 Retirez la prise rouge 4 broches du tableau d alimentation et de la lunette RS485 et fixez les quatre 4 cables de l AquaLink Touch RS485 la prise rouge 4 broches du terminal Rebranchez la prise 4 broches au tableau d alimentation et de la lunette RS485 10 Rebranchez la prise d alimentation du transformateur AquaLink RS 24 volts CA au terminal 3 broches 24 volts CA situ sur le circuit imprim du tableau d alimentation et la lunette 11 R installez le circuit imprim du tableau d alimentation et la lunette dans le boitier du tableau d alimentation en utilisant les vis que vous aviez auparavant retir es Cable de carte d interface RS485 vA 5 7 Ea ES Cable adaptateur de carte d interface RS485 Chema de came Lension Cable d AquaLink Touch RS485 cable
11. 1 Select label group 2 Select label name from list 3 Touch icon to assign Qi Label Label Label Label Three Four Five Six Seven e Back Status Photos Power 6 4 1 Personalizar art culos Resalte GENERAL AUX o el bot n ONETOUCH Seleccione el elemento deseado de la lista de art culos Toque un icono de la lista inferior La etiqueta del icono debe reflejar el articulo asignado Utilice los bot nes UP DOWN arriba abajo para desplazarse por la lista Customize Home Thu January 1 2009 3 03 PM General Items Filter Pump Page VSP Pump A Spa Pool Heat Spa Heat 1 Select label group 2 Select label name from list 3 Touch icon to assign Label Label Label Label Three Four D Six Seven Menu OneTouch Help Photos Power Manual de instalaci n del AquaLink Touch _Jandy 6 5 Configuracion del AquaLink Touch La pantalla TOUCH SETUP configuracion permite mostrar las caracteristicas de la pantalla del controlador que se configurara MENU gt TOUCH SETUP Desde la pantalla de MENU men toque el bot n TOUCH SETUP para mostrar la pantalla de configuraci n Touch Setup Slideshow Image Time Sleep Mode Sleep Time Enabled 1 Min Enabled 10 00 P M No Activity Brightness Sound Calibrate 30 Sec 80 Enabled Touch Screen Thu January 1 2009 3 03 PM RF Channel 62 Home Menu OneTouch Help Tenga en cuenta que el controlador inalambrico AquaLink Tou
12. Some buttons do not operate Wrong CPU board installed at Make sure that the CPU board is revision Q or from the AquaLink Touch the power center PCB later controller nor from the power center override switches System locked up Power center microprocessor Turn off power to the system Wait one 1 AquaLink Touch frozen at locked minute and turn the power back on waiting for connection screen Programs do not run at the AquaLink RS does not display At the AquaLink Touch controller set correct time correct time correct time and date and date Communication is lost Signal Interference The wireless AquaLink Touch controller will stop communicating anytime interference such as a 900 MHz device prevents a valid signal transmission When communication is lost the AquaLink Touch controller will lock on the waiting for connection screen until a good link is again achieved usually within a few seconds H0325400 Rev E lb Listed Intertek CONFORMS TO ANSI UL STD 60950 1 CERTIFIED TO CAN CSA STD C22 2 NO 60950 1 Zodiac Pool Systems Inc 6000 Condor Drive Moorpark CA USA 93021 800 822 7933 Fax 877 327 4103 Zodiac Pool Systems Inc 1008 H0334000 Rev E Donn es sur d installation Manuel d installation AquaLink Touch R gulateur cable sans fil utiliser avec les syst mes AquaLink RS d une version gale ou sup rieure Q UTILISATION I
13. 29 3 4 Installation c bl e en affleurement 30 3 9 Installation c bl e sur cloison 31 Section 4 Installation de l AquaLink Touch sahs eet rc 32 4 7 Installation du c ble de l metteur r cepteur slo 32 4 2 Installation du chargeur AquaLink Touch 32 4 3 Modification du canal de fr quence 92 Section 5 Utilisation du menu de l cran Accueil eese ees 33 5 1 cran Accueil enne 33 5 1 1 Barre titre _ 33 5 1 2 Panneau d information du milieu 33 9 1 9 Barre de navigation 33 5 2 Boites de dialogue 33 Section 6 Utilisation de l cran Menu 34 6 1 cran Menu ccccccccccccccccccccccecceeecececeeeeeeeeeeess 34 6 1 1 Pour afficher l cran Menu 34 6 2 Programmation 34 6 2 1 Ajout de dispositifs la liste des circuits 34 6 2 2 Horaires d activation et de d sactivation 35 6 3 Programmation de la date et de l heure 35 6 3 1 DA 35 6 3 2 Heure 35 6 4 Personnalisation de l accueil 36 6 4 1 Personnalisation des l ments g n raux des auxiliaires et des l ments O
14. 6 3 Para configurar fecha hora 55 6 3 1 men RP 55 6 3 2 1101111 7 99 6 4 Personalizar el inicio 56 6 4 1 Personalizar art culos 56 6 5 Configuraci n del AquaLink Touch 56 6 5 1 Pi gt anan 56 6 5 2 ODIO e 56 0 5 9 Calibrando el AquaLink Touch 57 6 5 4 DIFECCION E of 6 5 5 Canal RF S lo para unidades inal mbricas 57 6 5 6 Operacion del LED en la caja de conexiones del AquaLink Touch 58 Secci n 7 Soluci n de problemas 59 7 1 Guia de solucion de problemas del AquaLink Pee vax ES 59 Page 44 Manual de instalaci n del AquaLink Touch Jandy Secci n 1 Instrucciones Importantes de seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Todos los trabajos el ctricos deben ser realizadas por un electricista con licencia y en conformidad a todos los c digos nacionales estatales y locales Cuando instale y utilice este equipo el ctrico las precauciones b sicas de seguridad deben seguirse incluyendo las siguientes PELIGRO Para reducir el riesgo de lesiones no quite la cubierta de la succi n de su spa o jacuzzi Nunca opere un spa o jacuzzi si los accesorios de succi n est n rotos o desaparecidos Nunca sustituya un acc
15. 7 Ifitis not already set to ON set the LEARN switch in J Box to ON then press the RESET button in the J Box AquaLink Touch Installation Manual _Jandy 8 At the Transceiver J Box the Red and Green LEDs flash alternately while the J Box searches for the correct channel 9 When the correct channel is found the J Box LEDs flash simultaneously and the AquaLink Touch screen displays channel found set LEARN switch in J Box to OFF then press J Box RESET channel found set LEARN switch in J Box to OFF then press J Box RESET 10 At the Transceiver J Box return the Learn Switch to OFF and press the J Box RESET switch 11 After a short time the AquaLink Touch will return to the waiting for connection screen then to the home screen when connected successfully 6 5 6 AquaLink Touch J Box LED Operation Normal Operating Mode Function LED Indication Reset Both on continuous for 2 seconds RS 485 Detected Both rapid blink simultaneously for 2 seconds Waiting for AquaLink Green LED slow blink Touch Beacon RS AquaLink Touch Random blink of both LEDS Communication Channel Learn Mode Function LED indication Searching for AquaLink Alternate Red Green blink Touch channel AquaLink Touch Channel Both blink simultaneously Learned Jandy AquaLink Touch Installation Manual Page 19 Section 7 Troubleshooting 7 1 AquaLink Touch Troubleshooting Guide U
16. Page Page Up Down t Home Menu OneTouch Help Ba us Photos Power Select Use PAGE UP DOWN to scroll the devices list NOTE Only one piece of equipment can be selected at a time Second Step Programming the new device On the SCHEDULE screen the added equipment will be displayed and highlighted in the circuit list Also the EDIT will be highlighted Enter the day for the new device Touch SAVE when finished Repeat this procedure to add more devices to the circuit list Schedule Circuit Start Time Stop Time Days Run days Thu January 1 2009 3 03 PM VSP 7 00 AM 6 00 PM Th Wknd Pool 8 00 AM 5 00 PM All All M Tu Spa 7 00 PM 10 00 PM Spa 5 00 PM 9 00 PM M W Th F Sa Su Spa Heat 6 00 PM 8 00 PM All Pool Light 6 00 PM 8 00 PM All Week Days Weekends Add Edit Delete AS o Save Start Time Stop Time 9 0 D Home Menu OneTouch Help Status Photos Power _Jandy AquaLink Touch Installation Manual Page 15 6 2 2 ON OFF Times 6 3 1 Date MENU gt SCHEDULE MENU gt SET DATE TIME From the SCHEDULE screen in the circuit schedule From the MENU screen touch the SET DATE TIME list touch the desired equipment to be scheduled Touch button to display the SET DATE TIME screen the EDIT button On this screen touch the DATE button Enter a date in From the RUN DAYS box touch the desired run day Month Day Year format Touch ENTER to save the new and then touch the START TIME butto
17. The LCD display and the touch panel are sensitive components that can be easily scratched and damaged This type of screen requires special care when cleaning Follow the steps below to safely clean the AquaLink Touch screen 1 Turn off the screen If the screen is dark it will be easier to see the areas that are dirty or oily 2 Use a dry soft cloth and very gently wipe the screen A great choice would be the microfiber type of cloth used to clean eyeglasses CAUTION Avoid using paper towels tissue paper or something like your shirt to wipe the LCD screen These non ultrasoft materials can easily scratch the screen 3 Ifthe dry cloth did not completely remove the dirt or oil do not press harder in an attempt to scrub it off 4 Many companies also sell small spray bottles of special cleaner for LCD screens Spray cleaner may also be used by applying to a dry soft cloth CAUTION Avoid cleaning products that contain ammonia ethyl alcohol acetone toluene ethyl acid or methyl chloride These chemicals can react with the materials that the LCD screen is made of which could yellow the screen or cause other kinds of damage 5 The plastic case that surrounds the screen can be cleaned with any multipurpose cleaner but take care to avoid contact with the screen itself Never spray liquid directly on the LCD screen or it could run inside the display and cause damage Page 8 AquaLink Touch In
18. Transformer 24 VAC Power Plug AC Adapter Self Adhesive Power Center PCB and Bezel Assembly RS485 Interface Board Cable RS485 Interface Board AC Adapter Cable 4 Pin Terminal Bar Wired AquaLink Touch RS485 Cable Mounting Bracket t Self Tapping Screw 2 Bezel Assembly AquaLink RS Daughter Card Mounting Area Figure 8 Installation of the RS485 Interface Board Assembly 10 Remove the red 4 pin terminal bar from the RS485 interface board and secure the AquaLink Touch RS485 four 4 color cable to the red 4 pin terminal bar Reconnect the 4 pin terminal bar to the RS485 interface board 11 Re connect the AquaLink RS transformer 24 VAC power plug to the 24 VAC 3 pin terminal on the power center PCB and bezel assembly 12 Reinstall the power center PCB and bezel assembly in the power center can using the screws previously removed 3 3 Installation of the Wired AquaLink Touch AC Adapter Kit in the Low Voltage Raceway If the daughter card area is not available or if the slots on the bezel assembly are all used install the RS485 interface board in the low voltage raceway of the power center WARNING Potentially high voltages in the AquaLink RS power center can create dangerous electrical hazards possibly causing death serious injury or property damage Turn off power at the main circuit feeding the AquaLink RS power center to disconne
19. boxes 3 The transceiver J box antenna must point towards the sky NOTE improve performance of the transceiver mount the J box more than six 6 feet 1 8 m above the ground 4 Open the door to the power center and remove the dead panel 5 Pull cable through the knockout with the Heyco fitting and into the low voltage compartment See Figure 13 Ground Level Figure 13 Outdoor Transceiver J box Installation Jandy Section 5 Using the Home Screen Menu 5 1 Home Screen Initially when the AquaLink Touch controller is turned on the HOME screen appears This screen functions primarily as the logon screen and starting point for each session providing access to the main navigation bar This screen displays the current time date temperature and some user defined features As shown in the figure below the AquaLink Touch menu screen displays the following layout The title bar The middle info panel The navigation bar Middle Battery and Signal Strength Icons Info Panel wireless units only AquaLink Touch fz Thu January 2009 303 PM Title Bar Pool Temp Air Temp O O 86 78 Customize Buttons Devices FILTER SPA AUX1 AUX2 AUX3 Other ON OFF PUMP HEAT HEAT Devices On Off Photos Power U E Home Menu OneTouch Help Back Status Navigation Bar Power Icon 5 1 1 Title Bar The title bar displays the title of the screen and the curren
20. c t charge du circuit de disjoncteur de fuite la terre ne doivent pas se trouver dans les conduits les boitiers ou les enveloppes contenant d autres conducteurs moins que les conducteurs suppl mentaires ne soient aussi prot g s par un disjoncteur de fuite la terre Se reporter aux r glementations locales pour plus de d tails M A l attention de l installateur installer de facon fournir le drainage du compartiment pour n les composants lectriques CONSERVER CES DIRECTIVES Page 26 Guide d installation d AquaLink Touch TM Jandy Section 2 Vue d ensemble du r gulateur AquaLink Touch Bienvenue et merci d avoir achet un r gulateur AquaLink Touch Le r gulateur AquaLink Touch est un panneau tactile de dernier cri enti rement configurable C est le panneau id al moderne et l gant qui permet de contr ler la piscine le spa les gicleurs les saleurs et de nombreux autres quipements en un seul module REMARQUE Le r gulateur AquaLink Touch est concu pour une installation int rieure uniquement Le r gulateur n est pas prot g contre les intemp ries et il n est pas tanche Ce document fournit des instructions pour l installation du r gulateur AquaLink Touch de Jandy Ces instructions doivent tre scrupuleusement respect es Lisez les en entier avant de mettre l quipement en marche 2 1 Vue d ensemble du syst me Le r gulateur AquaLink Touch peut tre utilis en paral
21. con un term metro preciso ya que la tolerancia de la temperatura del agua var a en dispositivos de regulaci n El uso de alcohol drogas o medicamentos antes o durante el spa o el uso puede llevar a la inconsciencia con la posibilidad de ahogarse Las personas obesas y las personas con antecedentes de enfermedad cardiaca alta o baja presi n arterial problemas del sistema circulatorio o de diabetes deben consultar a un m dico antes de usar un spa Las personas que utilizan medicamentos deben consultar a un m dico antes de usar un spa o jacuzzi ya que algunos medicamentos pueden provocar somnolencia mientras que otros medicamentos pueden afectar el ritmo card aco presi n sangu nea y la circulaci n ADVERTENCIA RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO Instale el centro de control por lo menos cinco 5 pies 1 52 m de la pared interior de la piscina y o tina de agua caliente mediante tuber as no met licas Instalaciones de Canad debe estar por lo menos tres 3 metros del agua Los nifios no deben utilizar spas o jacuzzis sin supervisi n adulta No utilice spas o jacuzzis a menos que todos las protecciones de succi n se instalan para evitar que el cuerpo y el atrapamiento de cabello Las personas que utilizan medicamentos y o que tengan una historia cl nica adversa debe consultar a un m dico antes de usar un spa o jacuzzi Jandy Manual de instalaci n del AquaLink Touch Page 45 ADVERTENCIA Las personas con enfermedades
22. de la lunette oo AVERTISSEMENT Les tensions potentiellement lev es dans le tableau d alimentation de l AquaLink RS peuvent cr er des risques lectriques dangereux pouvant causer la mort des Conduit basse tension pour c ble AquaLink Touch blessures s rieuses ou des d g ts mat riels Coupez l lectricit au niveau de l alimentation principale de l AquaLink RS pour d brancher le tableau d alimentation du syst me Bas du tableau d alimentation OOOO 1 Coupez tout branchement vers l alimentation 2 Retirez les vis qui retiennent le panneau frontal Retirez le panneau frontal 3 D vissez et retirez le circuit imprim du tableau Colliers de fixation Alv oles haute tension pour les Heyco pour les conduits d AquaLink Touch Controller fils basse tension NE PAS faire passer des fils basse tension dans ces alv oles d alimentation et la lunette du tableau d alimentation 4 D branchez la prise du transformateur 24 VCA Aqualink RS de la borne 3 broches 24 VCA qui se trouve sur le circuit imprim du tableau d alimentation Figure 7 dans la zone de haute tension comme sur la Figure 8 du tableau d alimentation _Jandy Guide d installation d AquaLink Touch Page 29 7 Enutilisant la bande adh sive fix e au dos 10 Retirez la prise rouge 4 broches du panneau de l adaptateur CA fixez l adaptateur CA au d interface RS485 et fixez
23. empresas tambi n venden peque as botellas de rociadores especiales para limpiar pantallas LCD Los rociadores tambi n puede ser utilizados aplicacandolo a un pa o suave y seco ADVERTENCIA Evite los productos de limpieza que contienen amoniaco alcohol et lico acetona tolueno cido et lico o cloruro de metilo Estos qu micos pueden reaccionar con los materiales de la pantalla LCD pueden amarillar la pantalla o causar otros da os 5 La caja de pl stico que rodea a la pantalla LCD se puede limpiar con cualquier limpiador multiusos Nunca rocie l quido directamente sobre la pantalla este podr a meterse dentro de la pantalla y causar da os Page 48 Manual de instalaci n del AquaLink Touch Jandy Seccion 3 Instalacion del AquaLink AquaLink RS de la terminal de 3 clavijas de 24 Touch alambrico VAC dentro del centro de control como se muestra en la Figura 8 El controlador AquaLink Touch se puede utilizar en 5 Jale los alambres blanco y negro del adaptador AC addici n a un sistema AquaLink RS ya existente sin dentro del rea de alta tensi n por el conducto de embargo el firmware en el centro de control debe ser alambre actualizado a la revisi n Q o posterior NOTA El adaptador AC y el transformador de centro de control compartir n los terminales del panel 3 1 Juego del Adaptador AC del de interruptores Ver Figura 7 AquaLink Touch al mbrico El Juego de repuestos del ada
24. en estos agujeros bisel del centro de control gujeros 4 Desconecte el enchufe 24 VAC del transformador Figura 7 Cableado en el area de alta tensi n del centro de control Cable RS485 del AquaLink Touch Jandy En el area de alta tensi n del centro de control conecte el alambre del adaptador AC a la barra neutral y el alambre negro del circuito de interruptores con el transformador del AquaLink RS Usando la cinta adhesiva colocada en la parte posterior del adaptador AC sujete el adaptador AC al centro de control Sujete la placa interfaz RS485 y la abrazadera de montaje en el area de la tarjeta de montaje en el conjunto del bisel con los dos 2 tornillos proveidos en la juego Vea Figura 8 Remueva la barra roja de 4 clavijas de la PCB placa de circuito impreso del centro de control y del conjunto del bisel y sujete cada uno de los cuatro 4 alambres de color del cable de la placa del interfaz RS485 a los colores correspondientes de la barra terminal de 4 clavijas Reconnecte la barra terminal de 4 clavijas al PCB placa de circuito impreso del centro de control y al conjunto del bisel Transformador del AquaLink RS enchufe de 24 VAC Adaptador AC Cinta auto adhesiva PCB del centro de control y conjunto de bizel Cable de la placa del interfaz RS485 Cable al adaptador de la placa del interfaz RS485 Barra terminal de 4 clavijas Soporte de montaje
25. est activ et l cran de d marrage est affich Les interrupteurs prioritaires du tableau d alimentation fonctionnent comme ils devraient fonctionner Le r tro clairage du r gulateur AquaLink Touch est allum et le message waiting for connection s affiche mais les commutateurs de neutralisation ne fonctionnent pas Certains boutons ne fonctionnent pas partir du panneau de commande ni partir des commutateurs prioritaires du tableau d alimentation Verrouillage du syst me AquaLink Touch est bloqu sur l cran attente de connexion Les programmes ne s ex cutent pas au bon moment La communication a t interrompue Pas d alimentation au r gulateur AquaLink Touch Le r gulateur de l AquaLink Touch ne communique pas avec la carte du tableau d alimentation 1 Carte de l unit centrale endommag e ou incorrectement install e 2 Mauvaise carte d unit centrale 3 Carte du centre de puissance lectrique endommag e La carte de l unit centrale install e sur l alimentation du circuit imprim n est pas le bon Microprocesseur verrouill AquaLink RS n affiche pas la bonne heure ni la bonne date Interf rence du signal Cable V rifiez les deux 2 cables ext rieurs rouge et vert des quatre 4 c bles d alimentation du tableau d alimentation La tension minimale d entr e est 9 V CC Sans fil Reposez l AquaLink Touch sur le chargeur pour recharger la bat
26. gulateur sans fil L 1c ne de la pile situ e sur la partie du milieu sup rieure de l cran HOME accueil indique l tat de charge de la pile Si les piles sont totalement ou suffisamment charg es l ic ne appara tra sur l cran comme une pile charg e 100 96 75 56 50 ou 25 Si la pile doit tre remplac e l ic ne clignotera en continu et appara tra comme et l cran lancera un signal d alerte Guide d installation d AquaLink Touch Page 27 2 4 Puissance du signal pour le r gulateur sans fil L ic ne de puissance du signal Y situ en haut du menu de l cran d accueil indique la puissance du signal de l metteur r cepteur J Box vers le r gulateur AquaLink Touch La puissance du signal est plus faible lorsque le r gulateur AquaLink Touch est loign de l metteur r cepteur J Box Les obstacles tels que les murs ou d autres quipements sans fil peuvent galement affaiblir la puissance du signal s ils se trouvent entre le r gulateur AquaLink Touch et l metteur r cepteur J Box 2 5 Instructions d entretien L cran cristaux liquides et le panneau tactile sont des l ments fragiles susceptibles d tre ray s et endommag s Ce type d cran n cessite des pr cautions particuli res lors du nettoyage Veuillez suivre les indications ci dessous lorsque vous nettoyez l cran de l AquaLink Touch 1 Eteindre l cran Si l cran est noir il vous sera plus fac
27. infecciosas no deber an utilizar un spa o jacuzzi Para evitar lesiones tenga cuidado al entrar o salir del spa o jacuzzi No use drogas o alcohol antes o durante el uso de un spa o jacuzzi para evitar la p rdida de conocimiento y posible ahogamiento Las mujeres embarazadas o posiblemente embarazadas deben consultar a un m dico antes de usar un spa o jacuzzi La temperatura del agua en exceso de 100 F 38 C puede ser nocivo para su salud Antes de entrar en un spa o jacuzzi medir la temperatura del agua con un term metro preciso No utilice un spa o jacuzzi inmediatamente despu s de ejercicio extenuante La inmersi n prolongada en un spa o jacuzzi puede ser nocivo para su salud No permitir que cualquier aparato el ctrico como una luz tel fono radio o televisi n dentro de los 1 52 m 5 pies de un spa o jacuzzi El uso de alcohol drogas o medicamentos pueden aumentar el riesgo de hipertermia fatal en jacuzzi y spas La temperatura del agua en exceso de 100 F 38 C puede ser peligrosa para su salud ADVERTENCIA Para evitar lesiones asegurarse de que utiliza este sistema de control para controlar s lo calentadores empaquetados de piscina y spa que se han integradas con operaci n y controles de alto l mite para limitar la temperatura del agua para aplicaciones para la piscina spa Este dispositivo no debe ser usado como un control de l mite de seguridad ADVERTENCIA Una barra terminal marcada tierra es pr
28. o alertas de una operaci n en curso Error Invalid En 4 setpoint rang CONFIRM Confirmaci n Pregunta si el usuario quiere proceder con una accion INFORMATION Informacion Informa al usuario de los eventos queestan relacionados con la actividad en curso del usuario WARNING Advertencia Alerta al usuario de condiciones que pueden causar un problema ERROR Error Alerta al usuario de un error Page 54 Seccion 6 Usando la pantalla de menu 6 1 La pantalla de menu La pantalla de men proporciona acceso a los enlaces principales de programaci n horario y personalizacion del sistema de piscina spa 6 1 1 HOME gt MENU Desde la pantalla HOME pulse el boton MENU para mostrar la pantalla de menu Para mostrar la pantalla de menu Thu January 1 2009 3 03 PM Set Temp Customize System Home Setup Program TouchLink Setup 6 2 Horario La pantalla SCHEDULE horario permite programar el encedido y apagado para cualquier circuito equi pos controlado por el AquaLink El circuito puede ser programado para activar o desactivar todos los d as fines de semana d as de semana o un d a espec fico de la semana Cada pieza del equipo puede ser programado para m ltiples encedidos y apagados cada d a 6 2 1 Adici n de dispositivos a la lista de Circuito Adici n de nuevos dispositivos a la lista de circuitos en la pantalla SCHEDULE horario es un procedimiento de dos pasos En pr
29. s lo tocar un bot n Por ejemplo usted puede programar el calentador de spa a que caliente a 101 grados enceder la luz de spa enceder los chorritos encender adornos acuaticos y luego nombrar el resultado una Escena Romantica Adem s la carcasa del AquaLink Touch viene con una ranura donde puedes insertar una tarjeta de memoria de donde puedes importar tus fotos digitales favoritas para crear tu propia presentaci n de imagenes personalizada 2 2 Funciones B sicas El controlador AquaLink Touch funciona al tocar la pantalla con la yema del dedo o al usar un l piz ptico o alg n dispositivo similar Cuando se toca la pantalla un sonido opcional keyclick ofrece una respuesta ac stica La configuraci n predeterminada para este sonido es activo ENABLED Vea Secci n 6 5 2 ADVERTENCIA Para evitar danos a la pantalla toque ligeramente la pantalla con la yema del dedo No use ning n otro tipo de objetos que no sea el dedo o un l piz para tocar la pantalla NO use metal o dispositivos duros que pueden rayar o danar la pantalla LCD y posiblemente puedan anular la garant a Figura 1 Controlador AquaLink Touch de montaje al ras Figura 2 Controlador AquaLink Touch de montaje a superficie
30. systeme de commande pour r gler seulement les r chauffeurs conditionn s de piscine spa qui poss dent un fonctionnement int gr et des commandes de limite lev es pour limiter la temp rature de l eau pour l utilisation de piscines spas Cet quipement ne doit pas tre utilis pour d terminer si la limite de s curit est respect e AVERTISSEMENT Une barre terminale marqu e GROUND terre est int gr e au tableau d alimentation Pour r duire le risque de d charge lectrique raccorder cette barre terminale au bas de votre panneau de service lectrique ou d approvisionnement avec un fil de cuivre continu ayant l isolation verte et un fil qui soit de taille quivalente aux fils du circuit fournissant cet quipement mais pas plus petit qu un calibre 12 3 3 En plus un deuxi me serre fils doit tre li avec un fil en cuivre de calibre 8 8 4 mm une chelle m tallique une conduite d eau ou tout autre pi ce m tallique se situant pas plus que 1 52 m 5 pieds de la piscine ou du spa Au Canada le fil de mise la terre doit tre au moins de calibre 6 13 3 mm AVERTISSEMENT Utiliser seulement le chargeur de piles fournis avec l quipement RISQUE D EXPLOSION SI LA PILE EST REMPLACEE PAR UNE PILE DE TYPE INCORRECT ATTENTION Un circuit du disjoncteur de fuite la terre doit tre fourni si ce dispositif est utilis pour commander l quipement d clairage sous marin Les conducteurs du
31. terminal de 4 clavijas Reconnecte la barra terminal de 4 clavijas a la placa del interfaz RS485 10 Reconnecte el enchufe de 24 VAC del transformador AquaLink RS a la terminal de 24 VAC de 3 clavijas en el PCB del centro de control y el conjunto del bisel 11 Reinstale el PCB del centro de control y el conjunto del bisel en la caja del centro de control usando los tornillos previamente removidos Cable de la placa del interfaz RS485 Cable del adaptador AC de la placa interfaz RS485 23 25 22 2 Cable RS485 del AquaLink Touch Conjunto de placa del interfaz RS485 Figura 9 Instalacion de la placa Interfaz RS485 en el del voltaje bajo Manual de instalaci n del AquaLink Touch _Jandy 3 4 Instalacion alambrica de montaje al ras ADVERTENCIA Potencialmente la alta tension en el centro de control AquaLink RS puede crear peligros el ctricos que pueden causar muerte lesiones graves o danos materiales Apague la energ a electrica en el circuito principal que alimenta el centro de control AquaLink RS para desconectar el centro de control del sistema Vea la secci n 3 2 y 3 3 para instalar el juego del adaptador AC en el centro de control l Con la ayuda del duefio de casa encuentre el mejor lugar para el controlador AquaLink Touch PRECAUCION Antes de hacer los agujeros deje suficiente espacio V
32. utilisateur de confirmer l action INFORMATION Informe l utilisateur sur les v nements li s l activit en cours WARNING Alerte l utilisateur d un v nement qui peut tre la source d un probl me ERROR Alerte l utilisateur d une erreur Page 34 Section 6 Utilisation de l cran Menu 6 1 Ecran Menu L cran MENU donne acc s aux liens principaux permettant de programmer configurer r gler et personnaliser votre syst me de piscine et du spa 6 1 1 Pour afficher l cran Menu HOME gt MENU partir de l cran HOME accueil utilisez le bouton MENU pour afficher l cran du MENU principal Thu January 1 2009 3 03 PM 6 2 Programmation L cran SCHEDULE programmation permet de programmer les heures d activation ON ou de d sactivation OFF de n importe lequel des circuits quipements contr l s par l AquaLink RS Vous pouvez programmer l quipement pour qu il se mette en marche ou soit d sactiv chaque jour les fins de semaine les jours ouvrables ou pendant une journ e sp cifique de la semaine Chaque unit d quipement peut tre programm e pour se mettre en marche et arr ter plusieurs fois au cours d une journ e 6 2 1 Ajout de dispositifs la liste des circuits L ajout de dispositifs la liste des circuits sur l cran SCHEDULE programmation se fait en deux tapes S lectionnez d abord et ajoutez le dispositif la liste de circuits puis programm
33. ximo de 10 segundos Desde la la pantalla del Touch AquaLink waiting for connection Esperando conexi n toque el bot n SETUP configuraci n La pantalla muestra what would you like to set qu le gustar a crear Seleccione RF Channel canal RF what would you like to set RF Channel La pantalla del AquaLink Touch select desired RF channel then press ENTER Selecciona el canal de RF a continuacion presione ENTER Usando los botones de flecha seleccione el canal deseado y a continuaci n toque ENTER select desired RF channel then press Enter RF Channel La pantalla del AquaLink Touch muestra set LEARN switch in J Box to ON then press J Box RESET configure el interruptor LEARN en la caja de conexi n a la posici n de encendido y luego el pulse el J Box RESET Manual de instalaci n del AquaLink Touch _Jandy set LEARN switch in J Box to OFF then press J Box RESET scanning 7 Sino esta configurado a ON encendido configure el interruptor LEARN aprender en la caja de conexi n a ON encendido luego pulse el bot n RESET reconfiguracion en la caja de conexi n 8 Enlacaja de conexi n los LEDs rojos y verdes parapadean de forma alternativa mientras que la caja de conexi n busca el canal correcto 9 Cuando se encuentra el canal correcto las LED de la caja de conexi n parapadean simult neamente y la pantalla d
34. 09 3 03 PM RF Channel Address Y 3 o G a Home Menu OneTouch Help Back Status Photos Power Notez que le r gulateur sans fil de l AquaLink Touch affiche un bouton suppl mentaire RF CHANNEL canal RF 6 5 1 Luminosit L cran de l AquaLink Touch est congu pour pouvoir tre utilis dans diff rentes conditions d clairage La luminosit de l cran peut facilement tre r gl e partir de l cran TOUCH SETUP appuyez sur le bouton BRIGHTNESS luminosit et l cran s claircira par incr ments de 10 54 Le r glage par d faut pour cette fonction est 80 REMARQUE Lorsque vous avez atteint une luminosit de 100 96 L cran retournera une luminosit de 10 96 si vous continuez appuyer sur le bouton BRIGHTNESS 6 5 2 Son Le son est une tonalit unique mise lorsque vous appuyez sur les boutons de l cran de l AquaLink Touch Activ par d faut Si vous voulez d sactiver le son appuyez sur le bouton SOUND son de l cran TOUCH SETUP Jandy 6 5 3 Calibrage de l AquaLink Touch Le r gulateur AquaLink Touch est un quipement touches tactiles qui doit tre calibr lorsque les liens ne r pondent pas lorsque vous appuyez sur les touches ou lorsque la zone tactile des boutons n est pas en place L objectif de cette proc dure est d apprendre au panneau tactile localiser pr cis ment les boutons et les menus Pour calibrer l cran de l AquaLink Touch vous
35. 15 de las Reglas de la FCC La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado NOTA Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los l mites para dispositivos digitales de Clase B de conformidad con la parte 15 de las Reglas de la FCC Estos l mites est n disenados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que no se produscan interferencias en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencias perjudiciales a radio o televisi n lo cual puede ser determinada al apagadar y encender el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma el ctrica en un circuito diferente de aquel al que est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico de radio televisi n para obtener ayuda
36. 50 1 CERTIFIED TO CAN CSA STD C22 2 NO 60950 1 Zodiac Pool Systems Inc 6000 Condor Drive Moorpark CA USA 93021 800 822 7933 Fax 877 327 4103 2010 Zodiac Pool Systems Inc 1008 H0325400 Rev E Datos de instalaci n Manual de instalaci n AquaLink Touch Controlador alambrico inalambrico Para uso con el sistema AquaLink RS Firmware revisi n Q o posterior SOLO PARA USO INTERIOR ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD Este producto se debe ser instalado y mantenido por un contratista que sea autorizado y calificado en el equipo de la piscina por la jurisdicci n en la cual el producto ser instalado donde existen requisitos estatales o locales En el caso que ningun requisito del estado o local exista el instalador o el personal de mantenimiento debe ser un profesional con suficiente experiencia en la instalaci n y el mantenimiento de equipo de piscina para poder seguir todas las instrucciones de este manual exactamente Antes de instalar este producto lea y siga todos los avisos e instrucciones que acompa en este producto La falta de seguir avisos e instrucciones puede dar lugar a danos materiales a danos corporales o a muerte La incorrecta instalaci n y o la operaci n anular n la garant a La incorrecta instalaci n y o la operaci n pueden crear el peligro el ctrico indeseado que puede causar lesi n dafios materiales o muerte ATENCION Este dispositivo cumple con la parte
37. ARNING Risk of electric shock Install the power center at least five 5 feet 1 52m from the inside wall of the pool and or hot tub using non metallic plumbing Canadian installations must be at least three 3 meters from the water Children should not use spas or hot tubs without adult supervision Do not use spas or hot tubs unless all suction guards are installed to prevent body and hair entrapment People using medications and or having an adverse medical history should consult a physician before using a spa or hot tub _Jandy Guide d installation d AquaLink Touch Page 25 AVERTISSEMENT Les personnes ayant des maladies infectieuses ne doivent pas utiliser un spa ou un jacuzzi Pour viter des l sions faire bien attention en entrant ou en sortant du spa ou jacuzzi Ne pas consommer de drogues ou d alcool avant ou pendant l utilisation d un spa ou jacuzzi afin d viter la perte de conscience ou une possible noyade Les femmes enceintes ou qui pensent l tre doivent consulter un m decin avant d utiliser un spa ou un jacuzzi Une temp rature de l eau sup rieure 38 C 100 F peut tre nuisible votre sant Avant d entrer dans un spa ou jacuzzi v rifiez la temp rature de l eau l aide d un thermometre pr cis Ne pas utiliser un spa ou un jacuzzi imm diatement apres avoir pratiqu un exercice nergique L immersion prolong e dans un spa ou jacuzzi peut tre nuisible votre sant Ne pas pla
38. Enabled 10 00 P M Sound Calibrate Enabled Touch Screen Thu January 1 2009 3 03 PM No Activity Brightness 30 Sec 80 Home Menu OneTouch Help Back Status Pho 6 5 5 Canal RF Pour les appareils sans fil uniquement Si votre syst me AquaLink RS active ou d sactive des l ments des heures non programm es un autre syst me AquaLink Touch est peut tre proximit et utilise la m me fr quence ou un canal de fr quence similaire Pour viter ce genre de ph nom ne non d sir le canal de votre syst me AquaLink Touch peut tre modifi Le contr le manuel distance et l metteur r cepteur J Box AquaLink Touch doivent tre r gl s sur le m me canal RF Touch Setup Slideshow Image Time Sleep Mode Enabled 1 Min Enabled No Activity Brightness Sound 30 Sec 80 Enabled Thu January 1 2009 3 03 PM U Home Menu OneTouch Help l Au niveau de la J Box retirez le couvercle pour exposer la carte num rique Page 38 DEL rouge DEL vert Commutateur d apprentissage Carte a circuit imprim de P metteur r cepteur X Interrupteur de r initialisation 2 Au niveau de la J Box glissez le commutateur LEARN la position ON S il ne le fait pas d j l cran de l AquaLink Touch affichera le message waiting for connection en attente de connexion apr s une dur e maximum de 10 secondes Sur l cran waiting fo
39. From the MENU screen touch the CUSTOMIZE HOME button to display the CUSTOMIZE HOME screen Customize Home Thu January 1 2009 3 03 PM General Items Filter Pump Page VSP Pump A Spa Pool Heat Spa Heat 1 Select label group 2 Select label name from list 3 Touch icon to assign v Label Label Label Four Five Six Back Status Photos Power 6 4 1 Customize General Aux and OneTouch Items Highlight the GENERAL AUX or ONETOUCH button Select the desired item from the item list Touch an icon from the bottom list The label of the icon should reflect the assigned item Use the UP DOWN arrows to scroll the list Customize Home Thu January 1 2009 3 03 PM General Items Filter Pump Page A 1 Select label group 2 Select label name from list Pool Heat 3 Touch icon to assign Spa Heat Menu OneTouch Help AquaLink Touch Installation Manual _Jandy 6 5 Touch Setup The TOUCH SETUP screen allows to display features of the Touch controller screen to be set up MENU gt TOUCH SETUP From the MENU screen touch the TOUCH SETUP button to display the TOUCH SETUP screen AquaLink Touch Setup Slideshow Image Time Sleep Mode Sleep Time Enabled 1 Min Enabled 10 00 P M No Activity Brightness Sound Calibrate 30 Sec 80 Enabled Touch Screen Thu January 1 2009 3 03 PM RF Channel Address 1 1 woe O Home Menu OneTouch Help Back Status otos ower
40. H0325400 Rev E Installation Data Installation Manual English Francais Espariol AquaLink Touch Wired Wireless Controller For use with AquaLink RS for Systems with Rev Q Firmware or later FOR INDOOR USE ONLY WARNING FOR YOUR SAFETY This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist the maintainer must be a professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed exactly Before installing this product read and follow all warning notices and instructions that accompany this product Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage personal injury or death Improper installation and or operation Will void the warranty Improper installation and or operation can create unwanted electrical hazard which can cause serious injury property damage or death ATTENTION This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Cl
41. L heure et la date correctes sont une garantie de que la programmation fonctionnera correctement Guide d installation d AquaLink Touch Page 35 6 3 1 Date MENU gt SET DATE TIME partir de l cran MENU utilisez le bouton SET DATE TIME pour afficher l cran SET DATE TIME Sur cet cran appuyez sur DATE Saisissez une date en utilisant le format Mois Jour Ann e Appuyez sur ENTER pour sauvegarder la nouvelle date Set Date Time Thu January 1 2009 3 03 PM Date 00 00 00 Date 01 01 09 7 8 9 4 5 6 Jo 23 D Clear Enter 83 Home Menu OneTouch Help Back Status Photos 6 3 2 Heure MENU gt SET DATE TIME A partir de l cran SET DATE TIME appuyez sur TIME Saisissez la nouvelle heure Utilisez le bouton AM PM pour s lectionner matin AM ou apr s midi PM Appuyez sur ENTER lorsque vous avez termin Set Date Time Thu January 1 2009 3 03 PM Time 00 00 PM Date 01 01 09 7 8 9 3 6 10 00 PM 4 Time 1 2 3 Clear Enter Status Photos Page 36 6 4 Personnalisation de l accueil L cran CUSTOMIZE HOME personnaliser l accueil est utilis pour lier les ic nes de l cran HOME aux l ments g n raux aux auxiliaires et aux r glages OneTouch MENU CUSTOMIZE HOME partir de l cran MENU utilisez le bouton CUSTOMIZE HOME personnaliser l accueil pour afficher l cran CUSTOMIZE HOME Customize Home Thu January 1 2009 3 03 PM Ge
42. Las modificaciones realizadas a este equipo que no est n autorizados por el fabricante puede invalidar la autori dad del usuario para operar este equipo FICHA CON LA INFORMACION DEL EQUIPO FECHA DE INSTALACION INFORMACION SOBRE EL INSTALADOR LECTURA INICIAL DEL MEDIDOR DE PRESION CON EL FILTRO LIMPIO MODELO DE BOMBA CABALLOS DE POTENCIA MODELO DEL FILTRO _ 1 11 NUMERO DE SERIE MODELO DEL PANEL DE CONTROL NUMERO DE SERIE NOTAS Jandy Manual de instalaci n del AquaLink Touch Page 43 Indice NOTA Algunas de las funciones que se describen en este manual NO corresponden a todos los modelos del AquaLink RS Secci n 1 Instrucciones Importantes de seguridad 44 Seccion 2 Descripcion del Controlador AquaLink Touch 46 2 1 Descripci n general del sistema 46 2 2 Funciones B sicas 46 2 2 1 Encendiendo el AquaLink Touch 47 2 2 2 Apagando el AquaLink Touch 47 2 9 Estado de la bateria para controladores inal mbricos 47 2 4 Potencia de la se al del controlador VARA CO e 47 2 5 Informaci n de mantenimiento 47 Instalaci n del AquaLink Touch al mbrico 48 Secci n 3 3 1 Juego del Adaptador AC del AquaLink Touch
43. NTERIEURE UNIQUEMENT AVERTISSEMENT POUR VOTRE S CURIT ce produit doit tre pris en charge par une entreprise qui est autoris e et qualifi e pour la r paration des quipements de piscine par la juridiction ou le dit produit est install lorsque de telles exigences locales ou provinciales sont dict es la personne responsable de l entretien doit tre un professionnel avec une exp rience suffisante dans l installation et l entretien d quipement de piscine pour suivre exactement les instructions contenues dans ce guide Avant d installer ce produit lisez et respectez toutes les consignes de mise en garde et les instructions incluses avec ce produit Le non respect des avertissements et des instructions pourrait r sulter en des dommages mat riels des blessures graves ou m me la mort L installation ou l utilisation inappropri e annulera la garantie L installation ou l utilisation inappropri e peuvent cr er un danger lectrique ind sirable qui peut provoquer des blessures graves des dommages la propri t ou la mort ATTENTION Ce dispositif est conforme la partie 15 des R gles FCC Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Ce dispositif ne cause pas d interf rence nuisible et 2 ce dispositif doit accepter n importe quelle interf rence recue y compris l interf rence qui peut provoquer un fonctionnement non d sir e REMARQUE Cet quipement a t test et il est conforme aux limit
44. S TO UL STD 1563 use CERTIFIED TO Nosto CAN CSA C22 2 NO 218 1 Zodiac Pool Systems Inc 6000 Condor Drive Moorpark CA USA 93021 800 822 7933 Fax 877 327 4103 Litho in U S A O Zodiac Pool Systems Inc 1008
45. aLink Touch Controller The AquaLink Touch controller is a state of the art fully configurable touch sensitive panel It s an ideal modern and stylish panel to control pool spa sprinklers salt chlorinators and much more equipment all in one compact package NOTE The AquaLink Touch controller is for indoor use only The controller is not weather proof or water proof This document gives instructions for installing the Jandy AquaLink Touch Controller The instructions must be followed exactly Read through the instructions completely before operating the equipment 2 1 System Overview The AquaLink Touch controller can be used in addition to an existing AquaLink RS control system however the firmware in the power center must be updated to revision Q or later The AquaLink Touch controller is a wall mount or hand held color touch screen that 1s pre configured with a basic setup The AquaLink Touch controller is a scalable system that may be customized in any of the following ways 1 Activate the equipment manually through the DEVICES menu 2 Program the equipment to turn on and off at specific times 3 Use the OneTouch buttons to create scene settings with just one touch of a button For example you can program the spa heater to heat to 101 degrees spa light on jets on water features on and then name the result Romantic Scene Additionally the AquaLink Touch case comes with a flash memory card read
46. al rouge 4 broches Poussez le terminal 4 broches sur le panneau d interface RS485 situ l arri re du boitier de l AquaLink Touch 8 Comme indiqu la figure 10 ins rez les vis travers les languettes et fixez les supports aux quatre 4 trous du boitier de l AquaLink Touch Serrez les vis la main 9 D branchez le harnais de c bles du tableau d interface du RS485 et tirez le panneau frontal hors du boitier de l AquaLink Touch Replacez le panneau frontal du LCD dans son boitier 3 5 Installation c bl e sur cloison AVERTISSEMENT Les tensions potentiellement lev es dans le tableau d alimentation de l AquaLink RS peuvent cr er des risques lectriques dangereux pouvant causer la mort des blessures s rieuses ou des d g ts mat riels Coupez l lectricit au niveau de l alimentation principale de l AquaLink RS pour d brancher le tableau d alimentation du syst me Se reporter aux sections 3 2 et 3 3 pour l installation de l ensemble d adaptateur CA au tableau d alimentation l Avec l aide du propri taire trouvez le meilleur emplacement pour l installation du panneau de commande AquaLink Touch Placez la fixation l endroit d sir Marquez les trous pour le percage Percez deux 2 trous pour les soutiens et un 1 trou de 4 cm 1 72 po pour le c ble d alimentation 4 fils Voir Figure 12 Installez les deux 2 soutiens dans les trous du mur S curisez les fixations a
47. ara 5 Desconecte los cables de la placa interfaz RS485 perforaci n del soporte y saque el panel frontal de la caja de AquaLink 3 Perfore dos 2 agujeros para las anclas yun Touch agujero de 1 2 4 cm para el cable cuatrifilar Vea Figura 12 6 Dependiendo de la grosura de los paneles de yeso drywall determine en que lado de las cornamusas 4 Instale las dos 2 anclas en los agujeros de la se estaran mostrando Para 1 2 1 2 cm use el pared peque o gancho hacia los paneles de yeso Para 5 Sujete el soporte de montaje a la pared con los dos 5 8 1 5 cm use el gancho m s grande hacia el 2 tornillos proveidos en el juego de repuestos panel de yeso Vea Figura 11 6 Recorra el cable cuatrifilar del centro de control al controlador AquaLink Touch 7 Coloque el cable cuatrifilar en el interior del agujero en la pared Conecte el cable cuatrifilar a la barra terminal roja de 4 clavijas colocada en la parte posterior de la carcasa del AquaLink Touch 8 Alinear los cuatro 4 agujeros de la parte posterior Us este lado eontra de la carcasa del controlador y empujelo dentro de pared con espesor de Use este lado contra los cuatro 4 tornillos de retenci n del soporte 5 8 1 5 cm pared con espesor de 1 2 1 2 cm Figura 11 Instalaci n del controlador de montaje al ras 7 Conecte el cable cuatrifilar hacia la barra terminal roja de 4 clavijas Empuje la barra terminal de 4 Aaulero de 42 cla
48. ass B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to an electrical source on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Modifications made to this equipment which are not authorized by the manufacturer may void the user s authority to operate this equipment _Jandy AquaLink Touch Installation Manual Page 3 Table of Contents NOTE Some of the features described in this Manual DO NOT apply to all AquaLink RS models Section 1 Important Safety Instructions 4 Section 5 Using the Home Screen Menu 13 5 1 HOME CREE p PT 13 Section 2 Overview of th
49. au d alimentation et retirez le panneau vide 5 Tirez le cable travers l entr e d fonc e a l aide de l outil Heyco 1 et placez le dans le compartiment basse tension 6 D nudez la gaine d isolation du c ble sur environ 6 po 15 cm 7 D nudez chaque c ble sur 7 mm 74 po et branchez le connecteur rouge quatre broches la carte de circuits Guide d installation d AquaLink Touch _Jandy imprim s du tableau d alimentation Un kit multiplex pi ce d tach e N 6584 peut tre n cessaire s il y a plus de deux c bles se prolongeant jusqu au connecteur rouge 4 bornes sur le circuit imprim 8 Installez le panneau vide sur le tableau d alimentation lectrique et restituez le courant 4 2 Installation du chargeur AquaLink Touch l Branchez le chargeur sur une prise murale REMARQUE La prise du chargeur doit tre install e pres de la prise murale et facilement accessible 2 Chareez pendant 24 heures avant de d brancher AVERTISSEMENT N utilisez que les piles fournies avec le syst me Utilisez seulement le chargeur de piles fournis avec l quipement RISQUE D EXPLOSION SI LA PILE EST REMPLAC E PAR UNE PILE DE TYPE INCORRECT l alimentation du chargeur lectrique le syst me est op rationnel tout en chargeant 4 3 Modification du canal de fr quence Voir la section 4 8 5 Canal RF seulement pour les appareils sans fil Boites J d metteur r cepteur l ant
50. aurez besoin d un stylet ou d un objet similaire pour plus de pr cision Vous ne pouvez pas utiliser vos doigts pour calibrer l AquaLink Touch ATTENTION Afin d viter de rayer ou d endommager l cran cristaux liquides N UTILISEZ PAS d objets m talliques ou pointus pour faire fonctionner l cran partir de l cran MENU appuyez sur le bouton CALIBRATE TOUCHSCREEN Un dialogue de confirmation appara t Appuyez sur OK pour confirmer et l cran CALIBRATION calibrage appara t Press Here Press Here Press Here Press Here Press Here En utilisant un stylet faites en sorte de toucher le CENTRE des ic nes en croix lorsqu ils apparaissent sur l cran Lorsque le calibrage a r ussi vous entendrez un fort bip l cran affichera alors le message waiting for connection attente de connexion et l cran HOME accueil apparaitra waiting for connection Si vous n arrivez pas calibrer l cran lors de votre premier essai recommencez la proc dure jusqu ce qu elle r ussisse Guide d installation d AquaLink Touch Page 37 6 5 4 Adresse On peut connecter jusqu a quatre 4 r gulateurs AquaLink Touch par syst me mais chaque appareil doit poss der une adresse unique A partir de l cran TOUCH SETUP utilisez le bouton ADDRESS pour changer l adresse Touch Setup Slideshow Image Time Sleep Mode Sleep Time Enabled 1 Min
51. cer d appareil lectrique tel qu une lumi re un t l phone une radio ou une t l vision moins de 1 5 m 5 pieds d un spa ou d un jacuzzi L utilisation d alcool de drogues ou de m dicaments peut augmenter consid rablement le risque d hyperthermie mortelle dans les spas ou les jacuzzis UNE TEMP RATURE DE L EAU SUP RIEURE 38 C 100 F PEUT TRE NUISIBLE VOTRE SANT WARNING People with infectious diseases should not use a spa or hot tub To avoid injury exercise care when entering or exiting the spa or hot tub Do not use drugs or alcohol before or during the use of a spa or hot tub to avoid unconsciousness and possible drowning Pregnant or possibly pregnant women should consult a physician before using a spa or hot tub Water temperature in excess of 100 F 38 C may be injurious to your health Before entering a spa or hot tub measure the water temperature with an accurate thermometer Do not use a spa or hot tub immediately following strenuous exercise Prolonged immersion in a spa or hot tub may be injurious to your health Do not permit any electric appliance such as a light telephone radio or television within 5 feet 1 52m of a spa or hot tub The use of alcohol drugs or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia in hot tubs and spas Water temperature in excess of 100 F 38 C may be hazardous to your health AVERTISSEMENT Pour viter des dommages s assurer d utiliser ce
52. ch muestra un bot n adicional el cual es RF CHANNEL canal RF 6 5 1 Brillo La pantalla del AquaLink Touch est disefiado para ser encendido de manera que puede utilizarse en diferentes condiciones de iluminaci n El brillo de la pantalla se puede ajustar f cilmente Desde la pantalla TOUCH SETUP configuraci n toque el bot n BRIGHTNESS brillo y la pantalla se iluminar en incrementos de 10 El valor predeterminado para esta funci n es de 809 NOTA Despu s de alcanzar el 100 de brillo la pantalla se oscurece de nuevo a 10 si el bot n del brillo se toca de nuevo 6 5 2 Sonido El sonido es un solo tono generalmente suena al tocar los bot nes de la pantalla del AquaLink Touch PREDETERMINADO Enabled habilitado Si desea desactivar el sonido toque el bot n SOUND sonido en la pantalla TOUCH SETUP configuraci n Jandy 6 5 3 El controlador AquaLink Touch es un dispositivo sensible al tacto y deben ser calibrados cuando los v nculos no responden al tacto o cuando el rea sensible al tacto de los bot nes est n fuera de lugar Calibrando el AquaLink Touch El prop sito de este procedimiento es el de ense ar al panel t ctil sensible a reconocer la localizaci n precisa de los bot nes y menus Para calibrar la pantalla del AquaLink Touch se necesita un l piz ptico o un dispositivo similar con precisi n a punto Usted no puede usar su dedo para calibrar la pantalla del AquaL
53. correcta placa de CPU 0 posterior conexi n pero los interruptores de anulaci n del centro de control 3 Placa PCD del centro de 3 Si la placa del CPU esta instalada no funcionan como debieran control esta danada correctamente reemplace el PCB Algunos de los bot nes del Incorrecta placa del CPU Asegures que la placa del CPU sea revisi n Q o controlador no operan ni de los instalada en el centro de control posterior interruptores de anulaci on del centro de control El sistema esta bloqueado El microprocesador del centro Apage el systema Espere un 1 minuto y La pantalla del AquaLink Touch de control esta bloqueado encienda el sistema nuevamente esta congelado con waiting for connection esperando conexi n Programas no trabajan en el El AquaLink Touch no muestra En el controlador AquaLink Touch configure el tiempo correcto el tiempo y fecha correcta tiempo y fecha correcta Se pierde communicaci n Interferencia de se al El controlador inal mbrico AquaLink Touch dejar de comunicarse en cualquier momento de interferencia como un dispositivo de 900 MHz que impida una transmisi n de sefial v lida Cuando la comunicaci n se pierde el controlador de AquaLink Touch se mantendra en la pantalla waiting for connection esperando conexi n hasta que un buen enlace sea de nuevo alcanzado por lo general en unos pocos segundos H0325400 Rev E ali ETLLISTED CONFORM
54. ct the power center from the system 1 Turn off all power to the power center 2 Unscrew and remove the power center PCB and bezel assembly from the power center 3 Unplug the AquaLink RS transformer 24 VAC power plug from the 24 VAC 3 pin terminal on the power center PCB and bezel assembly as shown in Figure 8 4 Pull the white and black wires of the AC Adapter into the high voltage area through the wire conduit NOTE AC adapter and the power center transformer will share the breaker panel terminals See Figure 7 5 Inthe high voltage area of the power center connect the white and black wires to the AC power source 6 Using the self adhesive strip atached on the back of the AC adapter attach the AC adapter to the power center Page 10 7 Secure the RS485 interface board and mounting bracket inside of the power center can in the low voltage raceway See Figure 9 8 Remove the red 4 pin terminal bar from the power center PCB and bezel assembly and secure each of the four 4 color wires of the RS485 interface board cable to their corresponding color into the 4 pin terminal bar Reconnect the 4 pin terminal bar to the power center PCB and bezel assembly 9 Remove the red 4 pin terminal bar from the RS485 interface board and secure the AquaLink Touch RS485 four 4 color cable to the red 4 pin terminal bar Reconnect the 4 pin terminal bar to the RS485 interface board 10 Re connect the AquaL
55. de control los No hay energ a electrica al Al mbrico Veriofique dos 2 alambres exteriores interruptores de anulaci n controlador AquaLink Touch rojo y verde del conductor cuatrifilar del centro de operan cuando esta en servicio poder El m nimo de voltaje de entrada deseado es o modo Time Out pero el 9VDC controlador de AquaLink Touch esta completamente muerto no Inal mbrico Regrese el AquaLink Touch a la base aparece para comenzar la recarga de la bater a Aseg rese de que el soporte est conectado a un enchufe de pared La contraluz del controlador El controlador AquaLink Touch Al mbrico Verifique el cableado para el Touch AquaLink Touch est encendida no se comunica con la placa AquaLink todos los conductores y la pantalla de inicio se muestra PCB del centro de control Los interruptores de anulaci n Inal mbrico Verifique el cableado de la caja de del centro de control funcionan conexi n del transceptor todos los conductores como debieran Inal mbrico Cambie el canal de RF Al mbrico e Inal mbrico En multiples instalaciones de AquaLink Touch verifique que cada unidad este configurada con una direcci n unica La contraluz del controlador 1 Placa de CPU esta da ada o 1 Verifique el alineamiento de la placa del CPU AquaLink Touch est encendida indebidamente intallada y la pantalla muestra waiting 2 Asegures que la placa del CPU sea revisi n Q for connection esperando 2 In
56. e AquaLink Touch 5 4 1 Tithe Bar 13 Controller 6 5 1 2 Middle Info Panel 6 13 2 4 System Overview se 6 5 1 3 Navigation 13 2 2 Basic Functions 6 9 2 Dialog 80 658 13 2 2 1 Turning ON the AquaLink Touch T 2 2 2 Turning OFF the AquaLink Touch Section 6 Using the Menu Screen 14 2 3 Battery Status for Wireless Controller T 6 1 Menu Screen T 14 24 Signal Strength for Wireless Controller 7 6 1 1 To Display the Menu Screen 1 25 Maintenance fonat U Uu 7 6 2 Schedule T emen LE 14 6 2 1 Adding Devices to the Circuit List 14 Section 3 Wired AquaLink Touch 6 2 2 ON OFF TIMES din 15 Installation 8 6 3 To Set Up Date Time 15 6 3 1 8 1 15 IAS es P 6 832 15 lt al me a k e INR 8 6 4 Customize Home 16 p e it on the De 641 Customize General 3 3 Installation of the Wired AquaLink Touch AC OneTouch NEMS 16 V OADE i TOUCH 16 3 4 Wired Flush Mount Installa
57. e d alimentation 5 1 1 Barre titre La barre titre affiche le titre de l cran ainsi que la date et l heure actuelles Le titre du menu apparait toujours dans la barre titre Cette partie de l cran est en lecture seulement et ne r pond pas au toucher REMARQUE Dans le cas des r gulateurs sans fil un signal de charge de batterie et de signal appara t dans la barre titre de l cran HOME 5 1 2 Panneau d information du milieu Le panneau d informations central de l cran HOME affiche la temp rature les l ments d finis par l utilisateur et l acc s l cran OTHER DEVICES ON OFF activation et d sactivation des autres dispositifs Guide d installation d AquaLink Touch Page 33 5 1 3 Barre de navigation La barre de navigation affiche les liens suivants HOME Permet de revenir l cran HOME accueil MENU Affiche la configuration et la programmation de l cran principal ONETOUCH Affiche les r glages d atmosph re et de sc nes HELP Affiche les informations sur les services et l quipement BACK Revient l cran pr c dent STATUS Affiche les informations sur l quipement PHOTOS Affiche le programme et la configuration du diaporama POWER teint le r gulateur 5 2 Boites de dialogue Certains crans secondaires fournissent des informations compl mentaires ou des alertes concernant l op ration en cours Invalid EY 404 F Setpoint range 55 CONFIRM Demande l
58. e m me syst me lt AquaLink RS gt ceci pourra provoquer une pi tre communication de l cran tactile ou un fonctionnement instable de la commande manuelle sans fil de l appareil AquaPalm Si ceci survient veuillez noter le canal RF de l AquaPalm remplacer l metteur r cepteur du bo tier J de l AquaPalm gt avec la version 4 0 ou plus r cente et r initialiser le canal RF s il y a lieu AVERTISSEMENT Les tensions potentiellement lev es dans le tableau d alimentation de l AquaLink RS peuvent cr er des risques lectriques dangereux pouvant causer la mort des blessures s rieuses ou des d g ts mat riels Coupez l lectricit au niveau de l alimentation principale de l AquaLink RS pour d brancher le tableau d alimentation du syst me Ne faites jamais passer les fils de haute tension et la basse tension dans le m me conduit 1 Coupez tout branchement vers l alimentation 2 Montez l metteur r cepteur J box au moins six 6 pieds 1 8 m du sol au moins huit 8 pieds 2 4 m de tout moteur ou de tout souffleur d air qui pourrait se trouver proximit et au moins cinq 5 pieds 1 5 m de tout autre metteur r cepteur J Box 3 L antenne de l metteur r cepteur J Box doit tre orient e vers le ciel REMARQUE Pour am liorer les performances de l metteur r cepteur montez la J Box plus de six 6 pieds 1 8 m au dessus du sol 4 Ouvrez la porte du table
59. eau l aide d un thermom tre pr cis puisque la tol rance des dispositifs de r gulation de temp rature de l eau varie La consommation d alcool de drogues ou de m dicaments avant ou pendant l utilisation d un spa ou d un jacuzzi peut entrainer la perte de conscience et la possibilit de noyade Les personnes ob ses ou ayant des ant c dents cardiaques diab tiques circulatoires ou de tension doivent consulter leur m decin avant d utiliser un spa Les personnes sous traitement m dicamenteux doivent consulter un m decin avant d utiliser un spa ou un jacuzzi certains m dicaments pouvant provoquer la somnolence et d autres m dicaments pouvant affecter la fr quence cardiaque la tension art rielle et la circulation AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique Installez le tableau d alimentation un minimum de cinq 5 pieds 1 52 m de la paroi int rieure de la piscine ou du jacuzzi en utilisant une plomberie non m tallique Au Canada les installations doivent tre au moins trois 3 m tres de l eau Les enfants ne devraient pas utiliser des spas ou des jacuzzis sans la surveillance d un adulte Ne pas utiliser les spas ou les jacuzzis sans avoir install des gardes d aspiration pour emp cher le pi geage de cheveux et de parties du corps Les personnes qui prennent des m dicaments ou qui ont des ant c dents m dicaux d favorables devraient consulter un m decin avant d utiliser un spa ou un jacuzzi W
60. ee Figure 11 5 Secure the mounting bracket to the wall with the two 2 self tapping screws provided in the kit 6 Route the 4 conductor cable from the power center to the AquaLink Touch controller 7 Pull the 4 conductor cable through the hole in the wall Wire the 4 conductor cable to the red 4 pin terminal bar located on the back of the AquaLink Touch controller oo E SICE 8 Align the four 4 holes on the back of AquaLink drywall for 5 8 Use this side against 1 5 cm thickness drywall for 1 2 Touch controller and snap into the four 4 retainer 1 2 cm thickness screws on the bracket Figure 11 Installation of the Cleats 7 Wire the 4 conductor cable to the red 4 pin terminal bar Push the 4 pin terminal bar onto the RS485 interface board at the back of the AquaLink 1 4 Hole Touch case Self Tapping Screw 2 8 Asshown in Figure 10 insert the screws through the tabs and put the cleats into the four 4 holes of the AquaLink Touch case Hand tighten the screws 9 Place the AquaLink Touch case on the wall and connect the wire harness of the front panel to the RS485 interface board Place LCD front panel Bracket back into the case 4 Conductor Cable 3 5 Wired Surface Mount Installation AquaLink Touch Controller WARNING Figure 12 Installation of the Wired Surface Mount Potentially high voltages in the AquaLink RS power AquaLink Touch Contr
61. el AquaLink Touch muestra channel found set LEARN switch in J Box to OFF then press J Box RESET canal encontrado configure el interruptor LEARN en la caja de conexi n a OFF apagado despues pulse J Box RESET reconfiguraci n channel found set LEARN switch in J Box to OFF then press J Box RESET 10 En la caja de conexi n regrese el interruptor LEARN a posici n OFF apagado y pulse el interruptor RESET reconfiguraci n en la caja de conexi n 11 Despu s de un corto per odo de tiempo el AquaLink Touch volver a la pantalla waiting for connection espere conexi n luego volvelr a la pantalla de inicio cuando se conecta con xito 6 5 6 Operaci n del LED en la caja de conexiones del AquaLink Touch Modo Normal de Operaciones Ambos continuan por dos 2 segundos Detecta RS 485 Ambos parpadean simultaneamente por dos 2 segundos Esperando se al del LED verde parpadea lentamente AquaLink Touch Communicaci n del RS Ambos LEDS parpadean al azar AquaLink Touch Modo Canal de Aprendizaje Busca el canal del AquaLink Touch Parpadeo alterno de roja y verde Canal aprendido del AquaLink Touch Ambos parpadean simultaneamente Jandy Manual de instalaci n del AquaLink Touch Page 59 Seccion 7 Solucion de problemas 7 1 Guia de solucion de problemas del AquaLink Touch Utilice la informaci n de soluci n de problemas en la siguiente tabla de sugerencias En centro
62. enne doit tre orient e vers le haut Minimum Ventilateur 1 5 m 5 pi Minimum 2 4 m 8 pi Zone de basse tension D Niveau du sol LESS Barrette a bornes D Su verte 10 bornes LY j Figure 13 Installation de la boite J metteur r cepteur pour l ext rieure Jandy Section 5 Utilisation du menu de l cran Accueil 5 1 cran Accueil Lorsque vous allumez le r gulateur de l AquaLink Touch l cran HOME accueil apparait La fonction principale de cet cran est d tre un cran de connexion et un point de d part pour chaque session et de donner acc s la barre de navigation principale L cran affiche l heure la date la temp rature actuelles ainsi que certaines caract ristiques d finies par l utilisateur Comme indiqu sur la figure ci dessous l cran de l AquaLink Touch affiche les l ments suivants a barre titre Le panneau d informations du milieu a barre de navigation Panneau Ic nes de pile et de la force du signal d information du milieu appareils sans fil seulement Aq uaLink Touth Y Thu January 2009 3 03 PM Barre titre Pool Temp Air Temp 86 789 Boutons de personnali sation 55 oy Appareils FILTER SPA POOL SPA AUX1 AUX2 AUX3 Other activ s PUMP HEAT HEAT Devices cac On Off U Home Menu OneTouch Help D Back Status Photos Power Barre de navigation Ic n
63. er where you can import your favorite digital photos to create your own custom slideshow AquaLink Touch Installation Manual _Jandy 2 2 Basic Functions The AquaLink Touch controller is operated by touching the screen with the tip of your finger or you may use a stylus pen or similar device When the screen is touched an optional keyclick provides audible feedback The default setting for the sound is ENABLED See Section 6 5 2 CAUTION To prevent damage to the screen lightly touch the screen with the fingertip Do not use any other type of objects other than the finger or a stylus to touch the screen DO NOT use metal or hard pointing devices that might scratch or damage the LCD screen and may possibly void the warranty Figure 1 Wall Flush Mount AquaLink Touch Controller Figure 2 Wall Surface Mount AquaLink Touch Controller Figure 3 Wireless Controller with Charging Base Jandy 221 Turning ON the AquaLink Touch To turn on the wireless AquaLink Touch controller touch anywhere on the LCD screen for two 2 seconds and the screen will be lit You will hear a beep sound For a wired Aq
64. erifique por alambres escondidos o estructura s detras de la pared donde el panel sera colocado 2 Coloque la plantilla en el lugar escojido Nivele la plantilla y traze alrededor con un lapiz Corte el agujero cuidando que no se agrande mucho NOTA Sila plantilla no esta disponible mida y perfore un agujero de 189 mm 7 7 16 de ancho por 143 mm 5 5 8 de alto 3 Recorra el cable cuatrifilar del centro de poder hacia la pared Cornamusa 4 Marque este agujero en la pared panel de yeso con la plantilla proveida Placa del Tornillo 4 Interfaz RS485 Panel frontal Pestanas de retenci n 2 del AquaLink Touch Cables Herramienta para desbloquear la pestana Figura 10 Instalaci n alambrica de montaje al ras del controlador del AquaLink Touch Jandy Manual de instalaci n del AquaLink Touch Page 51 4 Pare remover el panel frontal LCD y el PCB de Vea secci n 3 2 y 3 3 para installar la el juego repuesto la caja del AquaLink Touch use la herramienta del adaptador AC en el centro de control proveida y presione suavemente las pesta as de l Con la ayuda de duefio del casa encuentre el mejor retenci n colocada a cada lado del panel lugar para el controlador AquaLink Touch NOTA Retenga la herramienta de desbloqueo de 2 Coloque el soporte de montaje superficial en pesta as para uso futuro el lugar escojido Marque los agujeros p
65. es pour un dispositif num rique de Classe B conform ment la partie 15 des R gles FCC Ces limites sont congues pour assurer une protection raisonnable contre l interf rence nuisible dans une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut mettre de l nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis selon les instructions il peut provoquer de l interf rence nocive aux radiocommunications Cependant il n y a aucune garantie que l interf rence ne se produira pas dans une installation particuli re Si cet quipement provoque de l interf rence nuisible la r ception de la radio ou des missions t l vis es qui peut tre d termin e en activant et d sactivant l quipement l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence en suivant une ou plusieurs des mesures suivantes e R orientez ou d placez l antenne de r ception e Augmentez la s paration entre l quipement et le r cepteur e Raccordez l quipement une source lectrique sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est raccord e Consultez le concessionnaire ou un technicien exp riment de radio TV pour trouver une solution Les modifications apport es cet quipement qui ne sont pas autoris es par le fabricant peuvent annuler le droit de l utilisateur d utiliser cet quipement DOCUMENT D INFORMATION SUR L QUIPEMENT DATE D INSTALLATION INFORMATION SUR L INSTALLATEUR
66. esorio de succi n con una clasificaci n inferior a la tasa de flujo marcada en el montaje de los equipos ADVERTENCIA La inmersi n prolongada en agua caliente puede provocar hipertermia La hipertermia ocurre cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel de varios grados por encima de la temperatura normal del cuerpo de 98 6 F 37 C Los s ntomas de hipertermia incluyen mareo v rtigo somnolencia letargo y un aumento de la temperatura interna del cuerpo Los efectos de la hipertermia incluyen 1 Desconocimiento de un peligro inminente 2 Falta de percibir el calor 3 Si no se reconoce la necesidad de salir del spa 4 Incapacidad f sica para salir del spa 5 Dafio fetal en mujeres embarazadas 6 P rdida del conocimiento que resulta en un peligro de ahogarse ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones a El agua en un spa nunca debe exceder de 104 F 40 C La temperatura del agua entre 100 F 38 C y 104 F 40 C se consideran seguras para un adulto saludable Las temperaturas de agua m s bajas se recomiendan para ni os pequefios y cuando el uso del spa excede de 10 minutos b Dado que la temperatura del agua excesivas tienen un alto potencial de causar dafios al feto durante los primeros meses de embarazo mujeres embarazadas o posiblemente embarazadas deben limitar la temperatura del agua termal a 100 F 38 C C Antes de entrar en un spa o jacuzzi el usuario debe medir la temperatura del agua
67. ez le comme vous le d sirez Guide d installation d AquaLink Touch _Jandy Premi re tape s lection du nouvel quipement MENU gt SCHEDULE gt SCHEDULE DEVICES A partir de l cran SCHEDULE programmation utilisez le bouton ADD ajouter qui se trouve dans la liste de programmation pour afficher l cran ci dessous partir de l cran SCHEDULE DEVICES programmation des dispositifs de la liste DEVICES dispositifs s lectionnez l quipement d sir Utilisez ensuite le bouton SELECT pour sauvegarder votre s lection et vous retournerez automatiquement l cran SCHEDULE Schedule Devices Thu January 1 2009 3 03 PM Devices Filter Pump VSP Pump Spa Pool Heat Spa Heat Chiller Aux 1 Aux 2 Page Page Up Down ec Home Menu OneTouch Help 2 us Photos Power Select Utilisez PAGE UP DOWN pour faire d filer la liste des dispositifs REMARQUE Un seul quipement peut tre s lectionn a la fois Deuxi me tape programmation d un nouveau dispositif sur l cran SCHEDULE programmation l quipement ajout apparait et est mis en vidence en surlign dans la liste des circuits Le bouton EDIT est galement mis en vidence Saisissez le jour pour ce nouveau dispositif Appuyez sur SAVE sauvegarder lorsque vous avez termin R p tez cette proc dure pour ajouter de nouveaux dispositifs la liste des circuits Schedule Circuit Start Time St
68. h Help Barra de navegacion Icono de encendido 5 1 1 Barra de t tulo La barra de t tulo muestra el t tulo de la pantalla y la fecha hora actual El t tulo del ment actual en uso siempre se mostrar en la barra de t tulo Esta porci n de la pantalla es una barra s lo para lectura y no responde al tacto NOTA Para controles inal mbricos el estado de la bater a y la fuerza de la se al se muestran en la barra de t tulo 5 1 2 El panel medio de informaci n El panel medio de informaci n muestra la temperatura en la pantalla de inicio las caracter sticas definidas por el usuario y el acceso a la pantalla para encender y apagar otros dispositivos OTHER DEVICES ON OFF Manual de instalaci n del AquaLink Touch Page 53 3 1 3 La barra de navegacion muestra los siguientes enlaces HOME Barra de navegacion Inicio Retorna al usuario a la pantalla de inicio MENU Menu Muestra la configuraci n del menu principal y la programaci n ONETOUCH Muestra pre configuraci n de modalidad y escenas HELP Ayuda Muestra informaci n de servicio y del equipo BACK Regresar Retorna al usuario a la previa pantalla STATUS Estado Muestra informaci n acerca del equipo PHOTOS Fotos Muestra el programa de configuraci n y presentaci n de fotos e imagenes POWER Energ a Apaga el controlador 5 2 Cajas de di logos Estas son ventanas secundarias que proporcionan informaci n adicional
69. he risk of injury do not remove the suction fittings of your spa or hot tub Never operate a spa or hot tub if the suction fittings are broken or missing Never replace a suction fitting with one rated less than the flow rate marked on the equipment assembly WARNING Prolonged immersion in hot water may induce hyperthermia Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees above the normal body temperature of 98 6 F 37 C The symptoms of hyperthermia include dizziness fainting drowsiness lethargy and an increase in the internal temperature of the body The effects of hyperthermia include 1 unawareness of impending danger 2 failure to perceive heat 3 failure to recognize the need to exit spa 4 physical inability to exit spa 5 fetal damage in pregnant women 6 unconsciousness resulting in a danger of drowning WARNING To Reduce the Risk of Injury a The water in a spa should never exceed 104 F 40 C Water temperatures between 100 F 38 C and 104 F 40 C are considered safe for a healthy adult Lower water temperatures are recommended for young children and when spa use exceeds 10 minutes Since excessive water temperatures have a high potential for causing fetal damage during the early months of pregnancy pregnant or possibly pregnant women should limit soa water temperatures to 100 F 38 C Before entering a spa or hot tub the user should measure the water tempe
70. ile de voir les poussi res ou les parties grasses 2 Utilisez un chiffon sec et propre et essuyez l cran tr s doucement Le chiffon id al est un tissu en microfibres du type utilis pour nettoyer les lunettes ATTENTION vitez d utiliser des serviettes en papier des mouchoirs en papier ou votre chemise pour essuyer l cran cristaux liquides Ces mat riaux ne sont pas ultra doux et pourraient endommager votre cran 3 81 le chiffon n a pas permis de retirer toutes les poussi res ou toute la graisse ne tentez pas de frottez plus fort pour les retirer 4 Un grand nombre de fournisseurs proposent galement des vaporisateurs ou des nettoyants sp ciaux pour crans cristaux liquides Vous pouvez galement utiliser le nettoyant en vaporisateur avec un chiffon sec et propre ATTENTION vitez les produits d entretien qui contiennent de l ammoniac de l alcool de l ac tone du tolu ne de l acide thylique ou du chlorom thane Ces substances peuvent interagir avec les mat riaux de l cran cristaux liquides et pourraient le jaunir ou occasionner d autres d g ts 5 Le boitier en plastique qui entoure l cran peut quant lui tre nettoy avec n importe quel nettoyant tant que vous prenez garde de ne pas le mettre en contact avec l cran lui m me Ne vaporisez jamais le liquide directement sur l cran cristaux liquides il pourrait couler l int rieur de l cran et l endom
71. ils du tableau d alimentation sur Supports 4 Marquer ce trou dans la cloison seche en utilisant le gabarit fournit Carte d interface Vis 4 y RS485 Panneau avant Pattes de retenue 2 Z Boitier pour AquaLink Touch Faisceau lectrique Outil pour relacher la patte de retenue Figure 10 Installation du contr leur AquaLink Touch cabl montage encastr _Jandy Guide d installation d AquaLink Touch Page 31 4 Pour retirer le panneau frontal avec cran ACL et le circuit imprim du boitier de l AquaLink Touch utilisez l outil qui vous a t fourni pour appuyer doucement sur les languettes situ es de chaque c t du panneau REMARQUE Gardez l outil de retrait des languettes pour pouvoir le r utiliser ult rieurement 5 D branchez le harnais de cables du tableau d interface du RS485 et tirez le panneau frontal hors du boitier de l AquaLink Touch 6 Selon l paisseur de la cloison choisissez quel c t du support doit tre au devant Pour une paisseur de Y po 1 2 cm utilisez le petit crochet qui fait face la cloison Pour une paisseur de 5 8 po 1 5 cm utilisez le grand crochet qui fait face la cloison Voir Figure 11 Utiliser ce c t sur la cloison s che pour Utiliser ce c t sur une paisseur de la cloison s che pour 1 5 cm 5 8 po une paisseur de 1 2 cm 1 2 po Figure 11 Installation des supports 7 Branchez le cable 4 fils au termin
72. imer lugar seleccione y anada el dispositivo a la lista de circuito y luego se programa como desee Primer paso Selecci n del nuevo dispositivo Manual de instalaci n del AquaLink Touch _Jandy MENU gt SCHEDULE gt SCHEDULE DEVICES En la pantalla de SCHEDULE horario en la lista de programacion de circuito toque el boton ADD agregar para mostrar la pantalla de abajo En la pantalla SCHEDULE DEVICES horario de dispositivos en la lista de dispositivos toque el equipo deseado Luego toque el bot n de SELECT selecci n para guardar su selecci n y volver autom ticamente a la pantalla del SCHEDULE horario Schedule Devices Devices Thu January 1 2009 3 03 PM Filter Pump VSP Pump Spa Pool Heat Spa Heat Chiller Aux 1 Aux 2 Page Page Up Down t Oo 2 Home Menu OneTouch Help Ba us Photos Power Select Use PAGE UP DOWN pagina arriba abajo para desplazarse por la lista de dispositivos NOTA Solo una pieza de equipo puede ser seleccionado a la vez Segundo Paso Programaci n del nuevo dispositivo En la pantalla de SCHEDULE horario el equipo agregado se mostrar y resaltara en la lista de circuitos Adem s el EDIT editar estar resaltada A ada el d a para el nuevo dispositivo Toque SAVE guarde cuando haya terminado Repita este procedimiento para afiadir m s dispositivos a la lista de circuitos Schedule Circuit Start Time Stop Time Days Run days
73. imiento del transceptor monte la caja de conexi n no m s de seis 6 pies 1 8 m por encima del suelo 4 Abra la puerta al centro de control y remueva el panel muerto 5 Tire del cable a trav s de los agujeros de los adaptadores de Heyco y en el compartimento de baja tensi n Vea la Figura 13 6 Remueva la funda aislante del cable de aproximadamente 6 15 cm 7 Remueva el aislante de cada cable de 1 4 6 mm y conecte el conector rojo de 4 clavijas con el centro de control de PCB Un juego multiplex numero 6584 puede ser necesario si hay mas de dos 2 Manual de instalaci n del AquaLink Touch _Jandy cables que van a un conector rojo de 4 clavijas en el PCB 8 Instale el panel muerto al centro de control y restaure toda la energ a 4 2 Instalaci n del cargador 1 Enchufe el cargador en el toma corriente de la pared NOTA El enchufe del cargador debe ser instalado pr ximo al toma corriente de la pared y de facil acceso 2 Cargeel control inal mbrico por 24 horas antes de removerlo de la fuente de energ a cargador el sistema es operacional cuando se esta cargando ADVERTENCAI Solo utilice la bater a suministrada con el equipo S lo use el cargador de bater a suministrada con el equipo RIESGO DE EXPLOSION SI LA BATERIA ES SUSTITUIDO POR UN TIPO INCORRECTO 4 3 Cambio del canal de frecuencia Vea Secci n 6 5 5 Canal RF S lo para unidades inal mbricas
74. ink RS transformer 24 VAC power plug to the 24 VAC 3 pin terminal on the power center PCB and bezel assembly 11 Reinstall the power center PCB and bezel assembly in the power center can using the screws previously removed RS485 Interface Board Cable RS485 Interface Board AC Adapter Cable Y 07 7 0 ge AquaLink Touch RS485 Cable RS485 Interface Board Assembly Installation of the RS485 Interface Board in the Low Voltage Raceway Figure 9 AquaLink Touch Installation Manual _Jandy 3 4 Wired Flush Mount Installation WARNING Potentially high voltages in the AquaLink RS power center can create dangerous electrical hazards possibly causing death serious injury or property damage Turn off power at the main circuit feeding the AquaLink RS power center to disconnect the power center from the system See section 3 2 and 3 3 to install the AC adapter kit in the power center 1 With the aid of the homeowner find the best location for the AquaLink Touch controller CAUTION Prior to cutting any holes ensure sufficient clearance Check for any hidden wires or structural braces behind the wall where the panel is to be located 2 Place the template in the location chosen Level the template and trace around the outside of the box with a pencil Cut the hole being careful not to oversize NOTE Ifthe template is unavailab
75. ink Touch ADVERTENCIA NO USE metal or dispositivos duros que pueden rayar o dafiar la pantalla LCD Desde la pantalla TOUCH SETUP configuracion toque el bot n CALIBRATE TOUCHSCREEN calibraci n Un cuadro di logo CONFIRM confirmar aparecer toque el bot n OK aceptar para continuar y la pantalla CALIBRATION calibraci n que se muestra a continuaci n aparecer Press Here Press Here Press Here 4 Press Here Press Here Usando un l piz ptico aseg rese de que toque el CENTRO de la cruz de los iconos que aparecen en la pantalla Cuando la calibraci n es correcta se escuchar un sonido fuerte la pantalla mostrar un mensaje waiting for connection Esperando conexi n y luego la pantalla HOME inicio aparecer wa waiting for connection Manual de instalaci n del AquaLink Touch Page 5 Si usted no puede calibrar la pantalla en su primer Intento simplemente siga el procedimiento hasta que la calibraci n se realize correctamente 6 5 4 Hasta cuatro 4 controladores AquaLink Touch pueden ser conectados a un sistema pero cada dispositivo debe ser configurado con direcci n unica Desde la pantalla TOUCH SETUP alterne el bot n ADDRESS direcci n para cambiar la direcci n Direcci n Touch Setup Slideshow Image Time Sleep Mode Sleep Time Enabled 1 Min Enabled 10 00 P M No Activity Brightness Sound Calibra
76. k Touch Bienvenidos y gracias por comprar el Controlador AquaLink Touch El controlador de AquaLink Touch es un panel de alta tecnologia configurable y sensible al tacto Moderno y elegante ideal para el control de piscina spa rociadores cloradores de sal y mucho mas equipo todo en un paquete compacto NOTA El controlador de AquaLink Touch es para uso interior a cubierta El controlador no es a prueba de agua para el exterior Este documento proporciona instrucciones para instalar el Controlador AquaLink Touch Las instrucciones deben seguirse exactamente Lea las instrucciones antes de operar el equipo 2 1 Descripci n general del sistema El controlador AquaLink Touch se puede utilizar adem s de un sistema de control existente RS AquaLink sin embargo el firmware en el centro de poder debe ser actualizado a la revisi n Q o posteriores El controlador de AquaLink Touch es deu montaje en la pared o de manode pantalla t ctil a color que est pre configurado con una configuraci n b sica El controlador de AquaLink Touch es un sistema escalable que puede ser personalizado para integrar soluciones de automatizaci n en el hogar de la cualquiera de las siguientes maneras 1 Activa el equipo de forma manual a trav s del men de dispositivos DEVICE 2 Programa el equipo para encenderlo y apagarlo en momentos espec ficos 3 Usa los bot nes de OneTouch para crear de configuraciones escenicas con
77. k Touch inal mbrico y el centro de control Los transceptores no requieren l nea de vista para comunicarse Cuando ambos controles del AquaLink Touch el alambrico o el inal mbrico y el AquaPalm inal mbrico son instalados en un mismo sistema del AquaLink RS mala comunicaci n del AquaLink Touch o funcionamiento erractico del AquaPalm inal mbrico de mano pueden resultar Si esto ocurre tenga en cuenta el canal de RF del AquaPalm cambie el transceptor del de la caja de conexi n del AquaPalm con la versi n 4 0 o posterior y restablesca el canal RF en caso necesario ADVERTENCAI Potencialmente la alta tensi n en el centro de control AquaLink RS puede crear peligros el ctricos que pueden causar muerte lesiones graves o danos materiales Apague la energ a electrica en el circuito principal que alimenta el centro de control AquaLink RS para desconectar el centro de control del sistema Nunca haga funcionar de alta tensi n y baja tensi n en el mismo conducto l Apague toda la energ a del centro de control 2 Monte la caja de conexi n al aire libre al menos seis 6 pies 1 8 m por encima del suelo por lo menos ocho 8 pies 2 4 m de cualquier motor o sopladores de aire que pueden estar en la vecindad y por lo menos cinco 5 pies 1 5 m de distancia de otras cajas de conexi n de transceptores 3 Laantena de la caja de conexi n del transceptor debe apuntar hacia el cielo NOTE Para mejorar el rend
78. l le avec un autre syst me de contr le AquaLink RS mais le micrologiciel du tableau d alimentation doit tre mis au niveau la version Q ou ult rieure Le r gulateur AquaLink Touch est un cran tactile mont au mur ou manuel r gl avec une configuration initiale Le r gulateur AquaLink Touch est un syst me volutif qui peut tre personnalis des fa ons suivantes l Activez manuellement le syst me en utilisant le menu DEVICES dispositifs 2 Programmez l horaire d activation ou de d sactivation du syst me 3 Utilisez les boutons OneTouch pour cr er les param tres que vous activerez avec une seule touche Vous pouvez par exemple programmer le chauffage du spa 101 F 38 C avec les lumi res les jets et les options d eau allum s et nommez ce programme Sc ne romantique L AquaLink Touch vous est galement livr avec un lecteur de carte m moire flash qui vous permettra d importer vos photos num riques pr f r es et de cr er vos propres diaporamas 2 2 Fonctions de base Le r gulateur AquaLink Touch fonctionne en touchant l cran du bout des doigts ou en utilisant un stylet ou tout autre dispositif similaire Lorsque vous touchez l cran un son peut tre programm pour vous donner un retour auditif Le r glage par d faut est ENABLED activ Voir Section 6 5 2 ATTENTION Pour viter tout d g t votre cran touchez l g rement l cran avec le doig
79. le measure and cut a hole 7 7 16 wide by 5 5 8 high 3 Route the 4 conductor cable from the power center to the wall Cleat 4 Mark this hole on drywall with the provided template RS485 Interface Screw 4 Board Front Panel Retaining Tabs 2 EN AquaLink Touch Case Wire Harness Tab Release Tool Installation of the Wired Flush Mount AquaLink Touch Controller Figure 10 _Jandy AquaLink Touch Installation Manual Page 11 4 To release the LCD front panel and PCB from the See section 3 2 and 3 3 to install the AC adapter kit in AquaLink Touch case use the provided tool to the power center press gently on the retaining tabs located on each 1 With the aid of the homeowner find the best side of the panel location for the AquaLink Touch controller NOTE Retain the tab release tool for future use 2 Place the surface mount bracket in the location chosen Mark the holes for drilling for the bracket interface board and pull the front panel out the 3 Drill two 2 holes for the anchors and a 1 4 AquaLink Touch case cm hole for the 4 conductor cable See Figure 12 6 Depending on the thickness of the drywall 4 Install the two 2 anchors into the holes of the determine which side of the cleat 1s to be facing wall For 1 2 1 2 cm use the small hook facing the drywall For 5 8 1 5 cm use the bigger hook facing the drywall S
80. les quatre 4 c bles de tableau d alimentation l AquaLink Touch RS485 la prise rouge 4 broches 8 Fixez le tableau de contr le RS485 et le crochet de SES CAR fixation sur le support de la carte fille dans la lunette en gt gt utilisant les deux 2 vis autotaraudeuses fournies avec 11 Rebranchez la prise d alimentation du transformateur l ensemble Voir Figure 8 AquaLink RS 24 volts CA au terminal 3 broches des quatre 4 cables de couleur du cable du panneau 12 R installez le circuit imprim du tableau d alimentation d interface RS485 aux broches correspondantes du et la lunette dans le boitier du tableau d alimentation en terminal 4 broches Rebranchez la prise 4 broches au utilisant les vis que vous aviez auparavant retir es circuit imprim du tableau d alimentation et la lunette 3 3 Installation de l ensemble d adaptateur cable AquaLink Touch Fiche d alimentation du transformateur CA dans la canalisation 24 VCA AquaLink RS basse tension Adaptateur CA 51 la zone de connexion de la carte fille n est pas disponible ou si toutes les connexions de la lunette sont utilis es Bandelette installez le panneau d interface RS485 sur le circuit basse autocollante tension du tableau d alimentation AVERTISSEMENT Les tensions potentiellement lev es dans le tableau d alimentation de l AquaLink RS peuvent cr er des risques lectriques dangereux pouvant causer la mort des
81. mager Page 28 Guide d installation d AquaLink Touch Jandy Section 3 Installation de 5 Tirez les cables blanc et noir de l adaptateur CA dans la Touch c bl zone haute tension a travers le trou de cablage REMARQUE L adaptateur CA et le transformateur du tableau d alimentation partagent les m mes avec un autre syst me de contr le AquaLink RS mais le bornes du disjoncteur Voir la figure 7 micrologiciel du tableau d alimentation doit tre mis au Le r gulateur AquaLink Touch peut tre utilis en parall le 6 Dans la zone haute tension du tableau d alimentation branchez le c ble blanc de l adaptateur CA sur le neutre et le c ble noir du disjoncteur sur le transformateur AquaLink RS niveau la version Q ou ult rieure 3 1 Adaptateur CA pour AquaLink Touch cable AA GE Adaptateur CA L ensemble adaptateur de l AquaLink Touch c bl contient les l ments suivants Support pour carte d interface RS485 Adaptateur CA Sac en plastique Chemin de cable basse tension Panneau de disjoncteur Figure 6 Adaptateur CA pour AquaLink Touch cable 3 2 Installation de l ensemble adaptateur CA de l AquaLink Touch R gulateur de l AquaLink Touch sur l assemblage
82. ment AVERTISSEMENT L immersion prolong e dans l eau chaude peut induire de l hyperthermie L hyperthermie survient lorsque la temp rature interne du corps atteint un niveau de plusieurs degr s au dessus de la temp rature normale du corps de 37 C Les sympt mes d hyperthermie comprennent le vertige l vanouissement la somnolence la l thargie et l augmentation de la temp rature interne du corps Les effets de l hyperthermie comprennent 1 ignorance du danger imminent 2 incapacit de sentir la chaleur 3 incapacit reconnaitre la n cessit de sortir du spa 4 inaptitude quitter le spa 5 l sions foetales chez la femme enceinte 6 perte de conscience entrainant un risque de noyade AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures La temp rature de l eau dans les spas ne doit jamais d passer 40 C 104 F Les temp ratures de l eau entre 38 C 100 F et 40 C 104 F sont consid r es comme ad quates pour un adulte en bonne sant Des temp ratures d eau inf rieures sont recommand es pour les enfants et lorsque l utilisation du spa ne d passe pas 10 minutes tant donn que des temp ratures d eau excessives peuvent endommager le foetus pendant les premiers mois de grossesse les femmes enceintes ou ventuellement enceintes doivent limiter les temp ratures d eau dans un spa 38 C 100 F Avant d entrer dans un spa ou un jacuzzi l utilisateur devra v rifier la temp rature de l
83. n to display the date numeric keypad screen is Set Date Time Thu January 1 2009 3 03 PM Schedule Thu January 1 2009 3 03 PM Date 00 00 00 Date 01 01 09 7 8 9 Circuit Start Time Stop Time Days Run Days VSP 7 00 AM 6 00 PM Th Wknd Pool 8 00 AM 5 00 PM All Spa 7 00 PM 10 00PM 58 Spa 5 00 PM 9 00 PM M W Spa Heat 6 00 PM 8 00 PM All Pool Light 6 00 PM 8 00 PM All Week Days Weekends 4 5 6 1 4 ES 0 Clear Enter Add Edit Delete D Save Start Time Stop Time gt 8 Home Menu OneTouch Help Back Status Photos t Home Menu OneTouch Help Back Enter the desired time Toggle the AM PM button to select your choice Touch ENTER when finished 6 3 2 Time 01 00 PM MENU gt SET DATE TIME 8 9 From the SET DATE TIME screen touch the TIME button Enter new time Toggle the AM PM button to 9 6 select your choice Touch ENTER when finished Set Date Time Thu January 1 2009 3 03 PM Clear Enter Time 00 00 PM Date 01 01 09 7 8 9 3986 O A NI 10 00 PM 4 Time 1 2 3 0 Clear Enter 6 3 To Set Up DatelTime The DATE TIME screen allows to enter the current Status Photos date and time The correct time and date ensures that programming will work properly Page 16 6 4 Customize Home The CUSTOMIZE HOME screen 15 used to link the icons of the HOME screen to general items auxiliaries and OneTouch settings MENU gt CUSTOMIZE HOME
84. ncia de la se al YZ situada en la parte superior de la pantalla del men inicial indica la intensidad de la se al disponible en la caja de conexi n al controlador La intensidad de la se al se ve afectada disminuye cuando el controlador AquaLink Touch se mueve m s lejos de la caja de conexi n del transceptor Adem s las obstrucciones como paredes u otros productos inal mbricos pueden disminuir la intensidad de la se al si este se encuentra entre el controlador y la caja de conexi n 2 5 Informaci n de mantenimiento La pantalla LCD y el panel t ctil son componentes sensibles que pueden ser f cilmente rayados y da ados Este tipo de pantalla requiere un cuidado especial al limpiar Siga los siguientes pasos para limpiar en forma segura la pantalla del AquaLink Touch 1 Apague la pantalla 51 la pantalla est oscura ser m s facil ver las reas que est n sucias o con aceite 2 Utilice un pa o suave y seco y frote muy suavemente la pantalla Una gran opci n ser a el tipo de pa o de microfibra para limpiar lentes ADVERTENCIA No use toallas de papel papel de seda o algo as como la camisa para limpiar la pantalla LCD Materiales que no son ultra suaves pueden f cilmente rayar la pantalla 3 Si el pa o seco no removio completamente la suciedad o el aceite no presione fuertemente para limpiar Presionando directamente en la pantalla LCD puede a menudo quemar los p xeles 4 Muchas
85. neTouchM 36 6 5 cran Touch Setup 36 6 5 1 Luminosit 36 6 5 2 sss sassa 36 6 5 3 Calibrage de l AquaLink Touch of 6 5 4 PONS SSC estes eius 3 0 5 5 Canal RF Pour les appareils sans fil uniquement 37 6 5 6 Fonctionnement des DEL du J Box de AQuaLink Touch 38 Section 7 R solution des probl mes 39 7 1 Guide de d pannage rapide de l AquaLink QUE us 39 Page 24 Guide d installation d AquaLink Touch TM Jandy Section 1 Directives importantes de securite LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES Lire la notice technique Tous les travaux d lectricit doivent tre accomplis par un lectricien agr e et doivent se conformer aux normes f d rales provinciales et locales Lors de l installation et de l utilisation de cet quipement lectrique des pr cautions de base doivent toujours tre suivies entre autres DANGER Pour r duire le risque de dommages ne pas enlever la tuyauterie d aspiration de votre spa ou jacuzzi Ne jamais actionner un spa ou jacuzzi si la tuyauterie d aspiration est cass e ou absente Ne jamais remplacer une tuyauterie d aspiration avec une tuyauterie dont le d bit est inf rieur au taux de d bit sp cifi dans l assemblage de l quipe
86. nel To prevent these unwanted operations the channel for your AquaLink Touch system can be changed The AquaLink Touch handheld remote and the AquaLink Touch transceiver J Box must be set to the same RF channel AquaLink Touch Setup Slideshow Image Time Sleep Mode Sleep Time Enabled 1 Min Enabled 10 00 P M No Activity Brightness Sound Calibrate 30 Sec 80 Enabled Touch Screen Thu January 1 2009 3 03 PM y gt 0 Home Menu OneTouch Help 1 At the J box remove the cover to expose the PCB Page 18 Red LED Green LED Learn Switch Transceiver 87 PCB Reset Switch 2 At the J box slide the Learn Switch to ON If it is not doing so already the AquaLink Touch screen will display the waiting for connection screen after a maximum of 10 seconds 3 From the AquaLink Touch waiting for connection screen touch the SETUP button The screen displays what would you like to set 4 Select RF Channel what would you like to set RF Channel 5 The AquaLink Touch screen displays select desired RF channel then press ENTER Using the arrow buttons select the desired channel then touch ENTER select desired RF channel then press Enter 6 The AquaLink Touch screen displays set LEARN switch in J Box to ON then press J Box RESET set LEARN switch in J Box to ON then press J Box RESET scanning
87. neral Items 1 Select label group 2 Select label name Filter Pump Page A from list VSP Pump Spa Pool Heat Spa Heat 3 Touch icon to assign Label Label Label Four Five Six Seven o Menu OneTouch Help Back Status Photos Power 6 4 1 Personnalisation des l ments g n raux des auxiliaires et des l ments OneTouch S lectionnez les boutons GENERAL AUX ou ONETOUCH S lectionnez l l ment d sir partir de la liste Appuyez sur une ic ne dans la liste du bas L tiquette de l ic ne doit correspondre l article assign Utilisez les fl ches UP DOWN vers le haut vers le bas pour faire d filer la liste Customize Home Thu January 1 2009 3 03 PM General Items 1 Select label group 2 Select label name Filter Pump Page from list VSP Pump Spa Pool Heat Spa Heat 3 Touch icon to assign Label Label Label Label Three Four P D Six Seven Menu OneTouch Help Guide d installation d AquaLink Touch _Jandy 6 5 cran Touch Setup L cran TOUCH SETUP configuration du Touch permet d afficher l cran de contr le Touch qui doit tre configur MENU gt TOUCH SETUP partir de l cran MENU utilisez le bouton TOUCH SETUP pour afficher l cran TOUCH SETUP Touch Setup Slideshow Image Time Sleep Mode Sleep Time Enabled 1 Min Enabled 10 00 P M No Activity Brightness Sound Calibrate 30 Sec 80 Enabled Touch Screen Thu January 1 20
88. nication of the AquaLInk Touch screen or erractic operation of the Wireless AquaPalm Handheld unit may result If this occurs note AquaPalm RF channel replace the 2 Charge the wireless controller for 24 hours before removing from the power supply charger the system is operational while charging WARNING AquaPalm J Box transceiver with Version 4 0 or newer Only use the battery pack provided with the equipment and reset RF channel as necessary Only use the battery charger provided with the equipment RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE A WARNING Potentially high voltages in the AquaLink RS power center can create dangerous electrical hazards possibly causing death serious injury or property 4 3 Changing the Frequency Channel damage Turn off power at the main circuit feeding the AquaLink RS power center to disconnect the See Section 6 5 5 RF Channel For wireless units power center from the system only Never run high voltage and low voltage in the same Transceiver J boxes conduit Antennae must face upward 1 Turn off all power to power center Minimum Minimum 2 Mount the outdoor transceiver J box at least six 6 s gt feet 1 8 m above the ground at least eight 8 feet 2 4 m from any motor or air blowers that may be in the vicinity and at least five 5 feet 1 5 m away from other transceiver J
89. oller center can create dangerous electrical hazards possibly causing death serious injury or property damage Turn off power at the main circuit feeding the AquaLink RS power center to disconnect the power center from the system Page 12 AquaLink Touch Installation Manual Jandy A Section 4 Wireless AquaLink Touch Strip back the insulation jacket of the cable Installation approximately 6 15 cm 7 Strip each wire 1 4 6 mm and connect to the red 4 pin connector on the power center PCB A multiplex kit part number 6584 may be required if there are more than two 2 cables running to a red 4 pin connector on the PCB 4 1 AquaLink Touch Transceiver J Box Cable Installation Installation Considerations The transceivers will transmit through walls and around corners Steel 8 Install the dead panel to the power center and framing aluminum siding wrought iron cyclone restore all power fences leaded glass and other 900 MHz frequency items may inhibit prevent communication between the 42 AquaLink Touch Charger Installation AquaLink RS Touch wireless control and the power center The transceivers do not require line of sight to 1 Plug the charger into a wall socket communicate NOTE charger plug must be installed near the wall When both a Wired or Wireless Touch screen and socket and easily accessible a Wireless AquaPalm remote are installed on the same AquaLink RS system poor commu
90. op Time Days Run days Thu January 1 2009 3 03 PM VSP 7 00 AM 6 00 PM Th Wknd Pool 8 00 AM 5 00 PM Spa 7 00 PM 10 00 PM Spa 5 00 PM 9 00 PM A F Sa Su Spa Heat 6 00 PM 8 00 PM Pool Light 6 00 PM 8 00 PM Week Days Weekends sage ee Save Start Time Stop Time 6 0 G ej Home Menu OneTouch Help Status Photos Power Add Edit Delete Jandy 6 2 2 Horaires d activation et de d sactivation MENU gt SCHEDULE partir de l cran SCHEDULE dans la liste de programmation des circuits s lectionnez l quipement qui doit tre programm Appuyez sur le bouton EDIT partir de la bo te de dialogue RUN DAYS s lectionnez le jour d sir et utilisez le bouton START TIME pour afficher l cran du clavier num rique Schedule Circuit Start Time Stop Time Days Run Days Thu January 1 2009 3 03 PM VSP 7 00 AM 6 00 PM Th Wknd Pool 8 00 AM 5 00 PM All Spa 7 00 PM 10 00PM F Sa Spa 5 00 PM 9 00 PM Spa Heat 6 00 PM 8 00 PM Pool Light 6 00 PM 8 00 PM Week Days Weekends Add Edit Delete ede S Save Start Time Stop Time co o Home Menu OneTouch Help Back Saisissez l heure d sir e Utilisez le bouton AM PM pour s lectionner matin AM ou apr s midi PM Appuyez sur ENTER lorsque vous avez termin 01 00 PM 8 9 9 6 21155 Clear Enter O A 6 3 Programmation de la date et de l heure L cran DATE TIME vous permet de saisir la date et l heure courantes
91. oveida en el centro de control Para reducir el riesgo de descarga el ctrica que pueden causar lesiones graves o la muerte conecte esta barra terminal a la terminal a tierra de su servicio el ctrico o panel de suministro el ctrico con un conductor de cobre continuo con aislamiento verde y que es equivalente en tamano a los conductores del circuito de alimentaci n de este equipo pero no menor que no 12 AWG 3 3 mm2 Adem s un segundo conector de cable debe estar a tierra con un alambre de cobre no 8 AWG 8 4 mm2 a las escaleras met licas tuber as de agua o de otro metal dentro de los cinco 5 pies 1 52 m de la piscina spa En Canad el cable de conexi n a tierra debe ser m nimo 6 AWG 13 3 mm2 4h PRECAUCION Un interruptor de circuito accidentales a tierra debe ser proporcionados si este dispositivo se utiliza para el control de iluminaci n subacu tica Los conductores en la parte de interruptor de circuito accidentales a tierra no ocupan conductos cajas o recintos que contengan otros conductores a menos que los conductores adicionales tambi n est n protegidos por un interruptor de circuito accidentales a tierra Consulte los c digos locales para obtener detalles completos bz M Atenci n instalador Instale y provea drenaje al compartimiento para componentes electricos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Page 46 Manual de instalaci n del AquaLink Touch Jandy Seccion 2 Descripcion del Controlador AquaLin
92. ptador del AquaLink Adaptador AC Touch al mbrico contiene los siguientes articulos Conjunto de soporte Placa interface RS485 gaada Adaptador AC fe Bolsa Plastica Conducto de bajo voltaje Figura 6 Juego de repuestos del Adaptador AC del AquaLink Touch alambrico T 3 2 Instalacion del juego del adaptador SIE OS AC del AquaLink Touch al mbrico AquaLink Touch en el conjunto del bisel ADVERTENCAI Potencialmente la alta tensi n en el centro de control AquaLink RS puede crear peligros el ctricos que pueden causar muerte lesiones graves o Conducto de bajo volataje para el cable del AquaLink Touch Lado inferior del centro de control dafios materiales Apague la energ a electrica en el circuito principal que alimenta el centro de control AquaLink RS para desconectar el centro de control del sistema Apage la energ a el ctrica del centro de control 2 Remueva los tornillos que sujetan el panel frontal R 1 1 frontal Adaptadores Agujeros de alto voltaje eee para cables de bajo el conducto NO instale ningun 3 Desenrosque y remueva el PCB y el conjunto del voltaje cable de bajo voltaje
93. r connection de l AquaLink Touch appuyez sur SETUP L cran fait apparaitre le message what would you like to set Que voulez vous r gler 3 S lectionnez RF Channel canal RF what would you like to set RF Channel 4 L cran del AquaLink Touch affiche lt select desired RF channel then Press ENTER S lectionnez le canal RF d sir et appuyez sur ENTER En utilisant les fl ches s lectionnez le canal d sir puis appuyez sur ENTER select desired RF channel then press Enter RF Channel 5 L cran de l AquaLink Touch affiche le message lt set LEARN switch in J Box to ON appuyez alors sur le bouton RESET de la J Box set LEARN switch in J Box to ON then press J Box RESET scanning Guide d installation d AquaLink Touch _Jandy 6 S il n est pas d j sur ON activ mettez le commutateur de la J Box sur ON puis appuyez sur le bouton RESET de la J Box 7 Auniveau de l metteur r cepteur de la J Box les DEL rouge et vert clignotent en alternance pendant que la J Box cherche le bon canal 8 Lorsque le bon canal est trouv les DEL de la J Box clignotent simultan ment et l cran de l AquaLink Touch affiche le message Channel found canal trouv r glez le commutateur LEARN apprendre de la J Box sur OFF puis appuyez sur J Box RESET channel found set LEARN switch in J Box to OFF then press J Box RESET 9 Au niveau de l mette
94. ra correcta asegura que los programas funcionen correctamente 6 3 1 Fecha MENU gt SET DATE TIME Desde la pantalla de MENU men toque el bot n SET DATE TIME configurar fecha hora para mostrar la pantalla de SET DATE TIME En esta pantalla toque el bot n de DATE fecha Escriba una fecha en el Mes D a Afio de formato Toque ENTER para guardar la nueva fecha Set Date Time Thu January 1 2009 3 03 PM Date 00 00 00 Date 01 01 09 7 8 9 4 5 6 IZA ES 0 Clear Enter O 00 e Home Menu OneTouch Help Back Status Photos 6 3 2 Tiempo MENU gt SET DATE TIME Desde la pantalla SET DATE TIME configurar fecha hora toque el boton TIME hora Introduzca los nuevos tiempos Alterna el boton AM PM para seleccionar su elecci n Toque ENTER cuando haya terminado Set Date Time Thu January 1 2009 3 03 PM Time 00 00 PM Date 01 01 09 7 8 9 3 6 10 00 PM A Time 1 2 3 0 Clear Enter Status Photos Page 56 6 4 Personalizar el inicio La pantalla CUSTOMIZE HOME personalizar inicio se utiliza para vincular los iconos de la pantalla de HOME inicio para articulos generales auxiliares y la configuraci n de OneTouch TM MENU gt CUSTOMIZE HOME Desde la pantalla de MENU menu toque el boton CUSTOMIZE HOME para mostrar la pantalla CUSTOMIZE HOME Customize Home Thu January 1 2009 3 03 PM General Items Filter Pump Page VSP Pump A Spa Pool Heat Spa Heat
95. rature with an accurate thermometer since the tolerance of water temperature regulating devices varies The use of alcohol drugs or medication before or during spa or hot tub use may lead to unconsciousness with the possibility of drowning Obese persons and persons with a history of heart disease low or high blood pressure circulatory system problems or diabetes should consult a physician before using a spa Persons using medication should consult a physician before using a spa or hot tub since some medication may induce drowsines while other medication may affect heart rate blood pressure and circulation WARNING Risk of electric shock Install the power center at least five 5 feet 1 52m from the inside wall of the pool and or hot tub using non metallic plumbing Canadian installations must be at least three 3 meters from the water Children should not use spas or hot tubs without adult supervision Do not use spas or hot tubs unless all suction guards are installed to prevent body and hair entrapment People using medications and or having an adverse medical history should consult a physician before using a spa or hot tub AVERTISSEMENT Danger d electrocution Les installations canadiennes doivent se trouver au moins trois 3 m tres de l eau Ne pas laisser les enfants utiliser une cuve de relaxation sans surveillance Pour viter que les cheveux ou une partie du corps puissent tre aspir s ne pas utiliser
96. rica centro de control 2 Desenrosque y remueva el PCB placa de circuito impreso y el conjunto del bisel del centro de control 3 Desconecte el enchufe 24 VAC del transformador AquaLink RS de la terminal de 3 clavijas de 24 VAC dentro del centro de control como se muestra en la Figura 8 4 Saque los alambres blanco y negro del adaptador AC dentro del area de alta tension por el conducto de alambre NOTA El adaptador AC y el transformador de centro de control compartir n los terminales del panel de interruptores Ver Figura 7 5 Enelarea de alto voltaje del centro de control connecte el alambre blanco y negro a la alimentaci n de energia AC 6 Usando la cinta adhesiva colocada en la parte posterior del adaptador AC sujete el adaptador AC al centro de control Page 50 7 Asegure la placa interfaz RS485 y la abrazadera de montaje en el interior del centro de control en el conducto de bajo voltaje Vea Figura 9 8 Remueva la barra roja de 4 clavijas de la PCB placa de circuito impreso del centro de control y del conjunto del bisel y sujete cada uno de los cuatro 4 alambres de color del cable de la placa del interfaz RS485 a los colores correspondientes de la barra terminal de 4 clavijas Reconnecte la barra terminal de 4 clavijas al PCB del centro de control y al conjunto del bisel 9 Remueva la barra roja de 4 clavijas de la placa interfaz RS485 y sujete el cable del AquaLink Touch RS485 a la barra
97. rom the TOUCH SETUP screen touch the CALIBRATE TOUCHSCREEN button A CONFIRM dialog box will appear touch the OK button to proceed and the CALIBRATION screen will be shown Press Here Press Here Press Here Press Here Press Here Using a stylus pen make sure to touch the CENTER of the crosshair icons as they appear on the screen When calibration is successful you will hear a loud beep sound the screen will display a waiting for connection message and then the HOME screen will appear 9 9 waiting for connection If you fail to calibrate the screen at your first try simply continue the procedure until calibration succeeds AquaLink Touch Installation Manual Page 17 6 5 4 Address Up to four 4 AquaLink Touch controllers can be connected to a system but each device must be set to a unique address From the TOUCH SETUP screen toggle the ADDRESS button to change the address Thu January 1 2009 3 03 PM AquaLink Touch Setup Slideshow Image Time Sleep Mode Sleep Time Enabled 1 Min Enabled 10 00 P M Sound Calibrate Enabled Touch Screen No Activity Brightness 30 Sec 80 1 Home Menu OneTouch Help Back Status Pho 6 5 5 RF Channel For Wireless Units Only If your AquaLink Touch remote system is turning items on or off at undesignated times another AquaLink Touch system may be in close proximity using the same or similar frequency chan
98. s access to the main links to program set up schedule and customize your pool spa system 6 1 1 To Display the Menu Screen HOME gt MENU From the HOME screen touch the MENU button to display the main MENU screen Thu January 1 2009 3 03 PM Set Temp Customize System Home Setup Program Touch Setup 6 2 Schedule The SCHEDULE screen allows ON and OFF times to be programmed for any circuit equipment controlled by the AquaLink RS The circuit can be scheduled to turn ON or OFF all days weekends weekdays or any specific day of the week Each piece of equipment can be programmed for multiple on off times each day 6 2 1 Adding Devices to the Circuit List Adding new devices to the circuit list on the SCHEDULE screen 1s a two steps procedure First you select and add the device to the circuit list and then you program it as desired AquaLink Touch Installation Manual _Jandy First Step Selecting the new device MENU gt SCHEDULE gt SCHEDULE DEVICES From the SCHEDULE screen in the circuit schedule list touch the ADD button to display the screen below From the SCHEDULE DEVICES screen in the DEVICES list touch the desired equipment Then touch the SELECT button to save your selection and you will be automatically returned to the SCHEDULE screen Schedule Devices Thu January 1 2009 3 03 PM Devices Filter Pump VSP Pump Spa Pool Heat Spa Heat Chiller Aux 1 Aux 2
99. se the troubleshooting information in the following table for suggestions Power Center override switches No power to the AquaLink Wired Check the two 2 outer wires red and operate when in Service Touch controller green of the four 4 conductor cable from or Time Out Mode but the the power center The minimum desired input AquaLink Touch controller is voltage is 9VDC completely dead no display Wireless Return AquaLink Touch to cradle to begin recharging battery Make sure the cradle is plugged into a wall socket AquaLink Touch controller AquaLink Touch controller is Wired Check the cabling to the AquaLink Touch backlight is on and the startup not communicating with the all conductors screen is displayed The power center PCB override switches at the power Wireless Check the cabling to the J box center operate as they should transceiver all conductors Wireless Change the RF channel Wired and Wireless In multiple AquaLink Touch installations verify each unit is set to a unique address AquaLink Touch controller 1 Damaged or improperly 1 Check alignment of the CPU board backlight is on and the Waiting installed CPU board for connection screen is displayed but override switches 2 Wrong CPU board 2 Make sure that the CPU board is revision Q at the power center do not or later operate at all 3 Damaged power center PCB 3 If CPU board is installed correctly replace the power center PCB
100. stallation Manual Jandy Section 3 Wired AquaLink Touch Installation The AquaLink Touch controller can be used in addition to an already existing AquaLink RS control system however the firmware in the power center must be updated to revision Q or later 3 1 Wired AquaLink Touch AC Adapter Kit The Wired AquaLink Touch adapter kit contains the following items RS485 Interface Board Bracket Assembly AC Adapter Plastic Bag Figure 6 Wired AquaLink Touch AC Adapter Kit 3 2 Installation of the Wired AquaLink Touch AC Adapter Kit on the Bezel Assy A WARNING Potentially high voltages in the AquaLink RS power center can create dangerous electrical hazards possibly causing death serious injury or property damage Turn off power at the main circuit feeding the AquaLink RS power center to disconnect the power center from the system l Turn off all power to the power center 2 Remove the screws that secure the front panel Remove the front panel 3 Unscrew and remove the power center PCB and bezel assembly from the power center 4 Unplug the AquaLink RS transformer 24 VAC power plug from the 24 VAC 3 pin terminal on the power center as shown in Figure 8 5 Pull the white and black wires of the AC Adapter into the high voltage area through the wire conduit NOTE AC adapter and the power center transformer will share the breaker panel terminals See Figure 7 6 Inthe high voltage area of
101. t N utilisez aucun objet autre que votre doigt ou un stylet pour toucher l cran N UTILISEZ PAS d objets m talliques ou pointus qui pourraient rayer ou endommager l cran cristaux liquides et pourraient rendre nulle votre garantie Figure 1 R gulateur AutoLink Touch mural mont en affleurement Figure 2 R gulateur AutoLink Touch mural mont en surface Figure 3 R gulateur sans fil avec chargeur Jandy 2 2 1 Mettre en MARCHE l AquaLink Touch Pour mettre en marche le r gulateur AquaLink Touch sans fil touchez l cran ACL n importe quel endroit o pendant deux 2 secondes pour qu il s allume Vous entendrez un bip Dans le cas d un r gulateur AquaLink Touch c bl un simple toucher momentan r veillera l appareil qui tait en veille LD Figure 4 METTRE EN MARCHE l AquaLink Touch 2 2 2 TEINDRE l AquaLink Touch Pour teindre l AquaLink Touch utilisez le bouton POWER en bas de la barre de navigation et la boite de dialogue CONFIRM apparaitra Utilisez le bouton OK pour teindre l AquaLink Touch 2 Turn power off Figure 5 TEINDRE l AquaLink Touch 2 3 tat de charge de la pile du r
102. t dans une cuve de relaxation et en sortant Pour viter l vanouissement et la noyade ventuelle ne prendre ni drougue ni alcool avant d utiliser une cuve de relaxation ni quand on s y trouve Les femmes enceintes que leur grossesse soit confirm e ou non devraient consulter un m decin avant d utiliser une cuve de relaxation peut tre dangereux pour la sant de se plonger dans de l eau plus de 38 C 100 F Avant d utiliser une cuve de relaxation mesurer la temperature de l eau l aide d un thermometre pr cis Ne pas utiliser une cuve de relaxation imm diatement apr s un exercice fatigant L utilisation prolong e d une cuve de relaxation peut tre dangereuse pur la sant Ne pas placer d appareil lectrique luminaire t l phone radio t l viseur etc moins de 1 52m de cette cuve de relaxation La consommation d alcool ou de drogue augmente consid rablement les risques d hyperthermie mortelle dans une cuve de relaxation peut etr dangereux pour la sant de se plonger dans de l eau plus de 38 C 100 F WARNING To avoid injury ensure that you use this control system to control only packaged pool spa heaters which have built in operating and high limit controls to limit water temperature for pool spa applications This device should not be relied upon as a Safety limit control Vaticone ssignatissin tus hostionsula poractoric tuam et vehente inum me con WARNING A terminal bar marked GROUND is pro
103. t date time The title of the current menu in use will always be shown on the title bar This portion of the screen is a read only bar and does not respond to touch NOTE For wireless controllers a battery status and signal strength are shown on the HOME screen title bar 5 1 2 Middle Info Panel The middle info panel on the HOME screen displays temperature user defined features and access to the OTHER DEVICES ON OFF screen AquaLink Touch Installation Manual Page 13 5 1 3 Navigation Bar The navigation bar displays the following links HOME Returns the user to HOME screen MENU Displays the main menu setup and programming ONETOUCH Displays preset mood scene settings HELP Displays the service and equipment information BACK Returns the user to the previous screen STATUS Displays information about the equipment PHOTOS Displays the slideshow program and setup POWER Turns off the controller 5 2 Dialog Boxes These are secondary windows that provide additional information or alerts about an operation in progress Error lid Entry Invall 34 y 104 F CONFIRM Asks if the user wants to proceed with an action INFORMATION Informs the user of events that are related to the current user activity WARNING Alerts the user of a condition that might cause a problem ERROR Alerts the user of an error Page 14 Section 6 Using the Menu Screen 6 1 Menu Screen The MENU screen provide
104. te 30 Sec 80 Enabled Touch Screen Thu January 1 2009 3 03 PM Address 1 Home Menu OneTouch Help Back Status Pho 6 5 5 Canal RF S lo para unidades inal mbricas Si su sistema remoto AquaLink Touch est encendiendo o apagando equipo en horarios no designados posiblemente otro sistema AquaLink Touch podria estar muy cerca usando un mismo o similar canal de frecuencia Para evitar operaciones no deseadas el canal de su sistema AquaLink Touch puede ser cambiado El sistema remoto de mano del AquaLink Touch y el transceptor de caja de conexi n debe ser configurado en el mismo canal RF TouchLink Settings Thu January 1 2009 3 03 PM Slideshow Image Time Sleep Mode Sleep Time Enabled 1 Min Enabled 10 00 P M No Activity Brightness Sound Calibrate 30 Sec 80 Enabled Touch Screen ar 1 wos 2 ej Home Menu OneTouch Help Photos Power 1 En la caja de conexi n retire la cubierta para exponer el PCB Page 58 Rojo LED O Verde LED Interruptor 51 de aprendisaje D PCB del UAN CONNECTOR transceptor Y ETT Ma o Interruptor de re configuraci n En la caja de conexi n deslice el interruptor LEARN aprender para encenderlo Si no lo est haciendo ya la pantalla del AquaLink Touch mostrar el mensaje waiting for connection Esperando conexi n la pantalla despu s de un m
105. terie V rifiez que le chargeur est bien branch l alimentation Cable V rifiez le c blage vers l AquaLink Touch tous les conducteurs Sans fil V rifiez le c blage vers l metteur r cepteur J Box tous les conducteurs Sans fil Modifiez le canal RF C bl et sans fil Dans les installations AquaLink Touch multiples v rifiez que chaque appareil est bien programm sur une adresse unique 1 V rifiez l alignement de la carte de l unit centrale 2 V rifiez que la carte d unit centrale est bien d une version gale ou ult rieure la version Q 3 Si la carte de l unit centrale est correctement install e remplacez la carte circuit imprim du tableau d alimentation V rifiez que la version de la carte d unit centrale correspond la version Q ou ult rieure Coupez l alimentation lectrique du syst me Attendez une 1 minute avant de rallumer Saisissez la bonne heure et la bonne date sur le r gulateur AquaLink Touch Le r gulateur AquaLink Touch cesse de communiquer lorsque l interf rence telle qu un dispositif de 900 m gahertz emp che une bonne transmission du signal Lorsque la communication est interrompue le r gulateur AquaLink Touch se bloquera sur l cran de d marrage jusqu ce qu un lien correct soit de nouveau r alis normalement apr s quelques secondes H0334000 Rev E lb Listed Intertek CONFORMS TO ANSI UL STD 609
106. the power center connect the white wire of the AC adapter to the neutral bar and the black wire to the circuit breaker with the AquaLink RS transformer AC Adapter gt G D G gt gt 2 Wired AquaLink Touch Controller Low Voltage Conduit for AquaLink Touch Cable Bottom side of Power Center Heyco Fittings High Voltage Knockouts for Low Voltage for Conduit DO NOT run Wires any Low Voltage wires through these knockouts Figure 7 Wiring in the Power Center High Voltage Area _Jandy AquaLink Touch Installation Manual Page 9 7 Using the self adhesive strip attached on the back of the AC adapter attach the AC adapter to the power center 8 Secure the RS485 interface board and mounting bracket to the daughter card mounting area in the bezel assembly with two 2 self tapping screws provided in the kit See Figure 8 9 Remove the red 4 pin terminal bar from the power center PCB and bezel assembly and secure each of the four 4 color wires of the RS485 interface board cable to their corresponding color into the 4 pin terminal bar Reconnect the 4 pin terminal bar to the power center PCB and bezel assembly AquaLink RS
107. tion 10 6 5 4 Brightness 9 1 9 9 9 99 905 995 9 16 3 5 Wired Surface Mount Installation 11 e 16 6 5 3 Calibrate AquaLink Touch 17 Section 4 Wireless AquaLink Touch 6 5 4 N eT e 17 Installation 12 6 5 5 RF Channel For Wireless Units Only 17 4 1 AquaLink Touch Transceiver J Box Cable 6 5 6 AquaLink Touch J Box LED Operation 18 Installation 12 122 Touch eh a rinsi llona 12 Section 7 Troubleshooting 19 4 3 Changing the Frequency Channel 12 7 1 AquaLink Touch Troubleshooting Guide 19 EQUIPMENT INFORMATION RECORD DATE OF INSTALLATION INSTALLER INFORMATION INITIAL PRESSURE GAUGE READING WITH CLEAN FILTER PUMP MODEL HORSEPOWER FILTER MODEL A SERIAL NUMBER CONTROL PANEL MODEL SERIAL NUMBER NOTES Page 4 AquaLink Touch Installation Manual Jandy Section 1 Important Safety Instructions READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS Lire la notice technique All electrical work must be performed by a licensed electrician and conform to all national state and local codes When installing and using this electrical equipment basic safety precautions should always be followed including the following DANGER To reduce t
108. u mur avec les deux 2 vis auto taraudeuses fournies avec le kit Faites passer le c ble 4 fils du tableau d alimentation sur le mur Tirez le c ble 4 conducteurs par le trou dans le mur Conduisez le c ble 4 conducteurs du centre de puissance lectrique au panneau de commande interne Alignez les quatre 4 trous au dos de l AquaLink Touch et mettez les en place en appuyant sur les quatre vis situ e sur la fixation Trou de 3 81 cm 1 52 po Vis autotaraudeuses 2 Soutiens d ancrage 2 Support de montage sur une surface Fil lectrique 4 R gulateur pour AquaLink Touch Figure 12 Installation du r gulateur cable AquaLink Touch sur une surface Page 32 Installation de l AquaLink Touch sans fil Section 4 4 1 Installation du cable de l metteur r cepteur J Box Consid rations d installation Les metteurs r cepteurs transmettront travers les murs et autour des coins Les constructions en acier les garages en aluminium le fer forg les barri res anti cyclones le verre plomb les fours micro ondes et autres articles ayant une fr quence de 900 MHz peuvent emp cher toute communication entre le panneau de commande sans fil d AquaLink RS et le tableau d alimentation lectrique Les transmetteurs ne n cessitent pas de visibilit directe pour communiquer Lorsqu un cran tactile c bl ou sans fil et qu un AquaPalm distance sans fil sont install s sur l
109. uaLink Touch controller a momentary touch will awaken a unit that has gone to sleep LD Figure 4 Turning ON the AquaLink Touch 2 2 2 Turning OFF the AquaLink Touch To turn off the AquaLink Touch controller touch the POWER button on the bottom navigation bar and a CONFIRM dialog box will appear Touch the OK button to turn off the AquaLink Touch Confirm Turn power off Cancel Figure 5 Turning OFF the AquaLink Touch 2 3 Battery Status for Wireless Controller The Battery icon located on the top middle of the HOME menu screen indicates the status of the battery If the batteries have full or sufficient charge the icon will appear on the display screen as 100 75 50 or 25 full If the battery needs to be charged the icon will consistently blink and appear and the display will sound a warning signal AquaLink Touch Installation Manual Page 7 2 4 Signal Strength for Wireless Controller The Signal Strength icon Y located on the top of the HOME menu screen indicates the signal strength available from the transceiver J box to the AquaLink Touch controller Signal strength is affected lowered as the AquaLink Touch controller is moved farther away from the transceiver J Box Also obstructions such as walls or other wireless products can lower the signal strength if located between the AquaLink Touch controller and the transceiver J Box 2 5 Maintenance Information
110. une cuve de relaxation si les grilles de prise d aspiration ne sont pas toutes en place Les personnes qui prennent des m dicaments ou ont des probl mes de sant devraient consulter un m decin avant d utiliser une cuve de relaxation _Jandy AquaLink Touch Installation Manual Page 5 WARNING People with infectious diseases should not use a spa or hot tub To avoid injury exercise care when entering or exiting the spa or hot tub Do not use drugs or alcohol before or during the use of a spa or hot tub to avoid unconsciousness and possible drowning Pregnant or possibly pregnant women should consult a physician before using a spa or hot tub Water temperature in excess of 100 F 38 C may be injurious to your health Before entering a spa or hot tub measure the water temperature with an accurate thermometer Do not use a spa or hot tub immediately following strenuous exercise Prolonged immersion in a spa or hot tub may be injurious to your health Do not permit any electric appliance such as a light telephone radio or television within 5 feet 1 52m of a spa or hot tub The use of alcohol drugs or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia in hot tubs and spas Water temperature in excess of 100 F 38 C may be hazardous to your health AVERTISSEMENT Les personnes atteintes de maladies infectieuses ne devraient pas utiliser une cuve de relaxation Pour eviter des blessures user de prudence en entran
111. ur r cepteur remettez le commutateur LEARN sur OFF d sactiv et appuyez sur le bouton RESET 10 Apr s quelques instants l AquaLink Touch revient l cran waiting for connection puis l cran d accueil lorsque la connexion a r ussi 6 5 6 Fonctionnement des DEL du J Box de l AquaLink Touch Mode de fonctionnement normal Indication DEL Les deux en continu pendant 2 secondes R initialiser RS 485 D tect Les deux clignotent simultan ment pendant 2 secondes Attente de l antenne La DEL vert clignote lentement AquaLink Toch Communication RS Clignotement al atoire des AquaLink Touch deux DEL Mode Channel Learn Acquisition canal Fonction Indication DEL Recherche du canal pour Clignotement en l AquaLink Touch alternance des DEL rouge et vert Canal AquaLink Touch Les deux DEL clignotent acquis simultan ment Guide d installation d AquaLink Touch Page 39 Jandy Section 7 R solution des probl mes 7 1 Guide de d pannage rapide de l AquaLink Touch Utilisez les informations du tableau de d pannage suivant en tant que suggestions SYMPT ME Solution possible Les commutateurs de neutralisation du tableau d alimentation fonctionnent quand ils sont en mode Service ou en mode Temporisation mais le regulateur AquaLink Touch est alors completement eteint aucun affichage Le r tro clairage de la t l commande de l AquaLink Touch
112. vided within the power center To reduce the risk of electrical shock which can cause serious injury or death connect this terminal bar to the grounding terminal of your electric service or supply panel with a continuous copper conductor having green insulation and one that is equivalent in size to the circuit conductors supplying this equipment but no smaller than no 12 AWG 3 3mm In addition a second wire connector should be bonded with a no 8 AWG 8 4mm copper wire to any metal ladders water pipes or other metal within five 5 feet 1 52 m of the pool spa In Canada the bonding wire must be minimum 6 AWG 13 3mm3 WARNING Only use the battery pack provided with the equipment Only use the battery charger provided with the equipment RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE CAUTION A ground fault circuit interrupter must be provided if this device is used to control underwater lighting fixtures The conductors on the load side of the ground fault circuit interrupter shall not occupy conduit boxes or enclosures containing other conductors unless the additional conductors are also protected by a ground fault circuit interrupter Refer to local codes for complete details M Attention installer Installto provide drainage of compartment for electrical components SAVE THESE INSTRUCTIONS Page 6 Section 2 Overview of the AquaLink Touch Controller Welcome and thank you for purchasing the Aqu
113. vijas sobre la placa interfaz RS485 en la parte Tornillos posterior de la caja del AquaLink Touch autorroscantes 2 8 Como se muestra en la Figura 10 inserte los tornillos y coloque las cornamusas en los cuatro 4 agujeros de la caja del AquaLink Touch Apriete manualmente los tornillos 9 Coloque la caja del AquaLink Touch en la pared y connecte los alambres del panel frontal a la placa interfaz RS485 Coloque el panel frontal del LCD en la caja Soporte de montaje Cable cuatrifilar 3 5 Instalacion alambrica de montaje Controlador AquaLink Touch superficial Figure 12 Instalaci n del controlador al mbrico a A ADVERTENCAI montaje superficial Potencialmente la alta tension en el centro de control AquaLink RS puede crear peligros el ctricos que pueden causar muerte lesiones graves o danos materiales Apague la energ a electrica en el circuito principal que alimenta el centro de control AquaLink RS para desconectar el centro de control del sistema Page 52 Secci n 4 Instalaci n inal mbrica del AquaLink Touch 4 1 Instalaci n del cableado de la caja de conexi n del AquaLink Touch Consideraciones sobre la instalaci n Los transceptores transmitir n a trav s de paredes y esquinas Armazones de acero revestimiento de aluminio hierro forjado las cercas de cicl n de vidrio con plomo y otros art culos de 900 MHz puede inhibir o evitar la comunicaci n entre el control AquaLink RS AquaLin

AquaLink® Touch™ - Pool Supply Club

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AquaLink&reg; Touch&trade; - Pool Supply Club

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AquaLink® Touch™ - Pool Supply Club