Home

DCR-PC3E

1. Im Memory Kameramodus Dans le mode d enregistrement en m moire Utilisation d un Memory Stick Introduction Utilisation de l cran tactile L cran LCD du camescope contient des boutons de commande Touchez l cran LCD directement pour activer une fonction 1 Reglez le commutateur POWER sur MEMORY tout en appuyant sur le petit bouton vert Assurez vous que le verrou LOCK est r gl sur la position droite d verrouillage 2 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau LCD Les boutons de commande apparaissent sur l cran LCD Vous pouvez passer du mode de lecture au mode d enregistrement en appuyant sur PLAY CAM La t l commande peut aussi tre utilis e pour cette op ration 3 Appuyez sur FN Les boutons de commande apparaissent sur l cran LCD 4 Appuyez sur PAGE2 pour passer PAGE2 Le boutons de commande apparaissent sur l cran LCD 5 Appuyez sur la fonction souhait e Pour chaque fonction reportez vous aux pages appropri es Im Memory Wiedergabemodus Dans le mode de lecture depuis la m moire INDEX Verwendung des Memory Stick Einf hrung Zum Ausf hren einer Funktion Dr cken Sie EXEC oder OK Zum Stornieren der gew hlten Funktion Dr cken Sie P OFF um zur Seite PAGE1 PAGE zur ckzukehren Zum Zu
2. INI OO IO A 10 IN _ PHOTO Taste Seite 37 107 DISPLAY Taste Seite 32 Speichertasten Seite 111 118 120 SEARCH MODE Taste Seite 58 60 61 Bandlauftasten Seite 34 REC Taste Seite 68 MARK Taste Seite 67 AUDIO DUB Taste Seite 77 144 B gt 1 Tasten Seite 58 60 61 ZERO SET MEMORY Taste Seite 57 73 DATA CODE Taste Seite 32 ol ol IN On Ou Wl Gol IN pery Infrarotstrahlfenster Nach dem Einschalten des Camcorders dieses Fenster auf den Sensor am Camcorder ausrichten 12 START STOP Taste Seite 20 13 Motorzoomtaste Seite 24 ch Touche d enregistrement de photos PHOTO p 37 107 N Touche d affichage des indicateurs DISPLAY p 32 Co Touches de m moire p 111 118 120 Touche de mode de recherche SEARCH MODE p 58 60 61 gt On Touches de commande vid o p 34 D Touche d enregistrement REC p 68 Touche d inscription de marques d impression MARK p 67 Touche de copie audio AUDIO DUB p 77 Touches de recherche rapide e lt gt i p 58 60 61 N Co Oo Touche de m morisation du point z ro ZERO SET MEMORY p 57 73 10 Touche de code de donn es DATA CODE p 32 11 Emetteur Dirigez le vers le
3. Wenn es Ihnen nicht gelingt die St rung selbst zu beheben wenden Sie sich bitte an einen Sony H ndler Saile Ubu suogeuuojul 139 140 Deutsch Warnanzeigen und Meldungen Im folgenden ist die Bedeutung der im Sucher und auf dem LCD Schirm erscheinenden Anzeigen und Meldungen zusammengestellt Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Die Anzeigen und Meldungen werden gelb angezeigt Warnanzeigen Videok pfe verschmutzt Langsames Blinken sie K pfe m ssen mit der Sony Reinigungscassette DVM12CL nicht mitgeliefert gereinigt werden Seite 152 Feuchtigkeitsansammlung im Inneren Schnelles Blinken e Die Cassette auswerfen den Camcorder ausschalten und etwa eine Stunde lang mit ge ffnetem Cassettenfach abwarten Seite 151 Akku fast oder ganz leer Langsames Blinken e Der Akku ist fast leer Schnelles Blinken e Der Akku ist ganz leer Seite 12 Je nach Situation blinkt I manchmal bereits obwohl die Kapazit t noch f r einen Betrieb von 5 bis 10 Minuten ausreicht Speicherchip Warnanzeige Langsames Blinken e Es ist eine Cassette ohne Speicherchip eingelegt Seite 131 Bandwarnanzeige Langsames Blinken e Das Band ist fast am Ende angelangt e Es ist keine Cassette eingelegt Seite 17 e Der L schschutz der Cassette ist aktiviert rote Markierung sichtbar Seite 17 Schnelles Blinken e Der Memory Stick is
4. Erstellen eigener Titel Zum Zur ckstellen auf FN Dr cken Sie EXIT Zum Andern eines gespeicherten Titels W hlen Sie im Schritt 4 die Option CUSTOM 1 SET oder CUSTOM2 SET je nachdem welcher Titel ge ndert werden soll dr cken Sie dann EXEC und geben Sie den gew nschten neuen Titel ein Wenn Sie zum Erstellen des Titels mehr als 5 Minuten ben tigen w hrend sich der Camcorder mit eingelegter Cassette im Standby M odus befindet Der Camcorder schaltet sich in einem solchen Fall automatisch aus die bereits eingegeben Zeichen bleiben jedoch gespeichert Die Titeleingabe kann erst fortgesetzt werden wenn Sie den POWER Schalter einmal auf OFF und wieder auf CAMERA gestellt haben Ein automatisches Ausschalten k nnen Sie verhindern indem Sie auf Wiedergabe oder Wiedergabe Pause schalten oder die Cassette herausnehmen Zum L schen eines Titels Dr cken Sie Das vorausgegangene Zeichen wird gel scht Zur Eingabe einer Leerstelle Dr cken Sie gt Zur wiederholten Eingabe desselben Zeichens derselben Taste Dr cken Sie um den Cursor zur n chsten Stelle zu bewegen und geben Sie dann das Zeichen ein Cr ation de titres personnalis s Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour modifier un titre m moris A l tape 4 s lectionnez CUSTOM1 SET ou CUSTOM2 SET selon le titre que vous voulez modifier puis appuyez sur EXEC et crivez le nouveau titre Si vous mettez plus de 5
5. PRAS Mowa PRS oww Np zuawuuo puo 113 bertragen eines Bildes von der Mini DV Cassette in den Memory Stick Enregistrement d une image d une minicassette DV comme image fixe Po die ACCESS Lampe leuchtet oder inkt Achten Sie darauf daf der Camcorder keinen St en ausgesetzt wird schalten Sie ihn nicht aus werfen Sie den Memory Stick nicht aus und trennen Sie den Akku nicht ab da es sonst zum Verlust der Bilddaten kommen kann Wenn auf dem LCD Schirm oder im Sucher erscheint In diesem Fall eignet sich das Format des Memory Stick nicht f r Ihren Camcorder berpr fen Sie das Format Wenn PHOTO im Wiedergabebetrieb leicht gedr ckt wird Der Camcorder schaltet kurzzeitig in den Stoppmodus Hinweis zum Tonsignal auf der Mini DV Cassette Der Ton der Mini DV Cassette kann nicht in den Memory Stick bertragen werden Hinweis zu den Titeln auf der Mini DV Cassette Die Titel auf der Mini DV Cassette k nnen nicht in den Memory Stick bertragen werden Wenn Sie durch Dr cken von PHOTO ein Standbild speichern erscheint kein Titel Wenn die PHOTO Taste an der Fernbedienung gedr ckt wird Der Camcorder nimmt in diesem Fall das gerade auf dem Bildschirm angezeigte Bild auf Speichern eines Bildes von einem anderen Ger t 1 Stellen Sie den POWER Schalter auf VTR 2 Geben Sie die Zuspielcassette wieder bzw schalten Sie den Fernseher ein und
6. Remarques e N appuyez pas sur le logement de la cassette pour le fermer sinon le m canisme risque de ne plus fonctionner e Le logement de la cassette risque de ne pas se refermer si vous appuyez un autre endroit du couvercle que le rep re Push Quand vous utilisez une minicassette DV avec m moire de cassette Lisez les instructions concernant la m moire de cassette afin d utiliser correctement cette fonction p 131 Pour viter un dysfonctionnement du camescope R glez le commutateur POWER sur OFF quand vous ins rez et jectez une cassette Pour viter un effacement accidentel Tirez le taquet de la cassette pour d couvrir le rep re rouge 17 18 Schritt 3 Verwendung des Ber hrungsschirms Verschiedene Funktionen des Camcorders k nnen ber Ber hrungstasten die auf dem LCD Schirm angezeigt werden gesteuert werden Im Aufnahme Wiedergabemodus 1 Schliefen Sie die Stromquelle an Seite 12 2 Stellen Sie den POWER Schalter auf CAMERA im Aufnahmemodus bzw auf VTR im Wiedergabemodus w hrend Sie die kleine gr ne Taste gedr ckt halten 3 Dr cken Sie OPEN und ffnen Sie den LCD Schirm 4 Dr cken Sie FN Die Ber hrungstasten erscheinen auf dem LCD Schirm 5 Dr cken Sie PAGE2 wenn Sie die Ber hrungstasten von Seite PAGE2 abrufen wollen 6 Dr cken Sie auf die gew nschte Ber hrungstaste Einzelheiten zu den Funktionen entnehmen Sie den folgenden Seiten
7. START STOP p 20 DEO ACC EL SH S Ei Diese Markierung gibt an da es sich bei diesem Produkt um ein spezielles Zubeh r f r Sony Videoger te handelt Beim Kauf eines Sony Videoger ts empfehlen wir darauf zu achten da es mit GENUINE VIDEO ACCESSORIES markiert ist sa e Mini JAY Dos InfoLITHIUM 8 E p Org N Sg ZS a N DER Ce logo indique que ce produit est un accessoire d origine con u pour les appareils vid o Sony Lorsque vous achetez des produits vid o Sony Sony vous conseille d acheter des accessoires portant le logo GENUINE VIDEO ACCESSORIES Cassette Memory MEMORY STICK rm ci Bei den obigen Markierungen handelt es sich um Warenzeichen Ces logos sont des marques de fabrique 159 Bezeichnung der Teile 9 SLOW SHUTTER Taste Seite 28 10 Mikrofon 11 Objektiv 12 Kameraaufnahmelampe Seite 20 13 Fernsteuersensor Seite 164 14 Zubeh rschuh 15 NIGHTSHOT Schalter Seite 27 16 Fokussierring Seite 53 17 Infrarotstrahlfenster Seite 27 Hinweis zum Carl Zeiss Objektiv Dieser Camcorder ist mit einem Carl Zeiss Objektiv einer gemeinsamen Entwicklung von Carl Zeiss Deutschland und der Sony Corporation ausgestattet Das Objektiv verwendet ein MTF Me system und besticht wie alle Carl Zeiss Objektive durch h chste Bildqualit t MTF ist eine Abk
8. I TI 1 d PRESET HELLO GI s TITLE HAPPY BIRTHDAY T2 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDII JAGATI RET WE VACATION TON THE El ND COLOUR SIZE POS t 79 80 Titeleinblendung Incrustation d un titre Wenn der L schschutz der Cassette aktiviert ist Ein Titel kann in diesem Fall weder eingeblendet noch gel scht werden Schieben Sie die L schschutzlamelle zur ck um den L schschutz abzuschalten Zur Verwendung eines eigenen Titels W hlen Sie im Schritt 3 die Option D Wenn das Band eine Leerstelle enth lt In diesem Fall kann kein Titel eingeblendet werden Wenn in der Mitte einer Aufzeichnung eine Leerstelle vorhanden ist In diesem Fall kann der Titel m glicherweise nicht korrekt eingeblendet werden Weitere Hinweise zur Titeleinblendung e Titel k nnen nur mit DV Videoger ten IN Format eingeblendet werden die eine Index Titel Funktion besitzen e Beim Aufsuchen einer Szene mit einem anderen Videoger t wird die Titeleinblendstelle m glicherweise als Indexmarke gewertet Wenn auf dem Band sehr viele Indexsignale vorhanden sind In diesem Fall ist manchmal keine Titeleinblendung m glich da der Speicher bereits voll ist L schen Sie dann nicht mehr ben tigte Titel Wenn
9. 2 Dr cken Sie MENU und w hlen Sie dann mit dem Men parameter P EFFECT bei den gew nschten Bildeffekt Seite 86 Einzelheiten zu den Bildeffekten finden Sie auf Seite 44 Operations de lecture avanc es Lecture d une cassette avec effets d image Pendant la lecture vous pouvez ajouter des effets d image une sc ne en utilisant les fonctions NEG ART SEPIA B amp W et SOLARIZE 1 Pendant la lecture ou la pause de lecture appuyez sur FN pour afficher PAGEI p 18 2 Appuyez sur MENU puis s lectionnez P EFFECT dans MT des r glages de menu pour selectionner le mode d effet d image souhaite p 86 Reportez vous la page 44 pour les d tails sur chaque effet d image Zum Zur ckstellen auf FN Dr cken Sie EXIT Zum Abschalten der Picture Effect Funktion Setzen Sie den Men parameter P EFFECT auf OFF Hiweise e Von einem externen Ger t zugespielte Szenen k nnen nicht mit der Picture Effect Funktion aufbereitet werden e Wenn Sie eine mit der Picture Effect Funktion aufbereitete Szene aufnehmen wollen schlie en Sie einen Videorecorder an den Camcorder an Verwenden Sie den Camcorder als Zuspieler und den Videorecorder als Aufnahmeger t Hinweis zum Ausgangssignal der DV IN OUT Buchse Das mit der Picture Effect Funktion aufbereitete Bild wird nicht ber die DV IN OUT Buchse ausgegeben Wenn der POWER Schalter auf OFF gestellt od
10. ET ur CLOCK_SET w DEMO MODE 200 CLOCK SET w DEMO MODE 17 30 00 St SISPIONUEZ S P LelltufauOn SAPNPNIPUI dozs w np uonesieuuosiad 97 98 Neueinstellen von Datum und Uhrzeit R glage de la date et de l heure Die Jahresziffern werden wie folgt L ann e change de la mani re suivante weitergeschaltet 1999 2000 se 2029 t ij Zum Zur ckschalten auf FN Pour revenir FN Dr cken Sie EXIT Appuyez sur EXIT Wenn Datum und Uhrzeit nicht eingestellt Si vous ne r glez pas l heure et la date sind sera enregistr comme code de wird als Data Code auf das Band donnees sur la bande et sur le Memory Stick und den Memory Stick aufgezeichnet Remarque sur l indication de l heure Hinweis zur Zeitanzeige L horloge interne du camescope fonctionne selon Die im Camcorder eingebaute Uhr arbeitet mit un cycle de 24 heures einem 24 Stunden System Memory Stick Verwendung des Memory Stick Einf hrung Sie k nnen Standbilder im mitgelieferten Memory Stick speichern aus dem Memory Stick auslesen und l schen Au erdem k nnen Sie den Memory Stick formatieren und Standbilder mit einer Schreibschutz oder Druckmarke versehen Wenn Sie den
11. Fernsehers an Raccordez un cordon vid o S non fourni aux Der gelbe Stecker Videosignal des A V prises vid o S 51 du camescope et du 5 Kabels braucht dann nicht eingesteckt zu magn toscope t l viseur werden Avec cette liaison les images de format DV Mit einem S Videokabel erh ht sich die obtenues sont de tr s grande qualit g Bildqualit t 3 8 115 116 Automatisches Kopieren der Standbilder von der Mini DV Cassette auf den Memory Stick Photo Save Der Camcorder kann automatisch die Standbilder auf der Mini DV Cassette aufsuchen und nacheinander in den Memory Stick bertragen Vorbereitungen e Legen Sie die Mini DV Cassette ein und spulen Sie das Band zur ck e Setzen Sie den Memory Stick in den Camcorder ein 1 Halten Sie die kleine gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den POWER Schalter auf VTR 2 Dr cken Sie EN um die Seite PAGE1 anzuzeigen Seite 18 3 Dr cken Sie MENU und w hlen Sie den Men parameter PHOTO SAVE bei EI PHOTO BUTTON erscheint auf dem LCD Schirm 4 Dr cken Sie fester auf PHOTO Die Standbilder werden von der Mini DV Cassette in den Memory Stick bertragen Dabei wird jeweils die Anzahl der kopierten Bilder angezeigt Am Ende des Vorgangs erscheint END MEMORY SET w QUALITY ki READY Copie d images fixes d une minica
12. Funktionsanzeigen Griffband 170 Index A B Adaptateur de port s rie Adaptateur secteur nn Affichage d autodiagnostic BENENNEN 139 Affichage d index images multiples 120 ANTI GROUND SHOOTING Wees 25 AUDIO MIX seenen 77 AUTO SHTR 87 BACK LIGHT Balance des blancs 48 Balayage de photos 61 Bande son principale 88 Bande son secondaire Batterie InfoLITHIUM Batterie rechargeable 12 Bip C D C ble de liaison DV Capteur de t l commande Carl Zeiss lens 3 Cassette double piste son Cassette st r o Code de donn es Code temporel 26 Compteur de bande Condensation d humidit 151 Copie d une cassette 64 Cordon de liaison audio vid o KAES E TS 35 69 76 DEMO MODE ossssassnsensissereeseene 91 Diaporama DIGITAL EFFECT 45 Ecran LCD Ecran tactile END SEARCH Enregistrement de photos 37 Enregistrement en continu 108 Entr e Sortie en fondu Exposition nennen F G H FADER FLASH MOTION Fondu en mosa que Format sesse Grand angle HiFi SOUND J K L LENK eege trames 161 Incrustation en chrominance CAM TA rennes 110 Incrustation en chrominance m moire nneeen 110 Incrustation en luminance m amp moire auhinna 110 Indicateurs de fonctionnement ee Dear en me 166 Indicateur de long
13. Remarque e Lorsque vous utilisez l cran tactile appuyez sur les boutons de commande avec le pouce tout en soutenant l arri re de l cran LCD ou appuyez l g rement sur ces boutons avec l index Ne pas appuyer sur l cran avec un crayon ou un objet pointu e Ne pas toucher l cran LCD avec des mains mouill es e Si EN n appara t pas sur l cran LCD touchez l g rement l cran pour le faire appara tre Vous pouvez afficher les indicateurs en utilisant la touche DISPLAY TOUCH PANEL du camescope e Si les boutons de commande ne fonctionnent pas lorsque vous appuyez dessus un r glage CALIBRATION sera n cessaire p 154 e Lorsque vous validez une fonction une barre verte appara t au dessus de celle ci e Les fonctions apparaissent en gris si elles ne sont pas disponibles e Vous pouvez faire fonctionner le camescope par l cran tactile m me lorsque vous utilisez le viseur p 129 Appuyez sur FN pour afficher les boutons suivants Mode d enregistrement PAGEI MENU PLAY INDEX EXPOSURE LCD BRIGHT PLAY INDEX PAGE2 Mode de lecture PAGEI MENU CAM INDEX DELETE E LCD BRIGHT CAM INDEX PAGE2 PAS Mowa PAS AlowoW NP AUSUWBUUORIUOH 103 Verwendung des Memory Stick Einf hrung Wahl der Bildqualit t Die Qualit t des aufgenommenen Standbildes kann im Men eingestellt werden Wenn keine Einstel
14. 3 Reproduisez la cassette enregistr e sur le camescope 4 Commencez l enregistrement sur le magn toscope qeuzppgaidsisqn o eguow SVIDEO LANC DV IN OUT nicht mitgeliefert non fourni N j N Signalflu Sens du signal Nach dem berspielen Dr cken Sie M sowohl am Camcorder als auch am Videorecorder Lorsque la copie est termin e Appuyez sur M sur le camescope et le magn toscope ber ein i LINK Kabel DV Kabel kann nur ein einziger Videorecorder angeschlossen werden Hinweis zu Bildern die mit der Digital Effect Funktion aufbereitet wurden Mit der Digital Effect Funktion aufbereitete Bilder werden nicht ber die p DV IN OUT Buchse ausgegeben Der Camcorder kann wahlweise als Aufnahme oder Wiedergabeger t verwendet werden Sie k nnen den Camcorder wahlweise als Aufnahme oder Wiedergabeger t verwenden ohne den Anschlu zu ndern Vous ne pouvez raccorder qu un magnetoscope avec le c ble i LINK c ble de liaison DV Images truquees avec les effets numeriques Ces images ne sont pas transmises par la prise DV IN OUT Le camescope peut servir d enregistreur Le camescope peut servir de lecteur ou d enregistreur sans qu il soit n cessaire de changer la liaison 65 66 berspielen eines Bandes Copie d une cassette Wenn Sie ein Standbild im Wiedergabe Pausenbetrieb ber die DV I
15. e Le contraste entre le sujet et le fond est trop important Le camescope fonctionne normalement Une bande verticale appara t lorsque vous filmez un sujet tr s lumineux e Le camescope fonctionne normalement Quelques points blancs apparaissent dans le viseur ou sur l cran LCD e L obturation lente le mode Faible clairement ou Prise de vues nocturne Obturation lente est valid Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Une image diff rente appara t dans le viseur ou sur l cran LCD e Si le camescope ne contient pas de cassette il se met en mode de d monstration 10 minutes apr s le r glage du commutateur POWER sur CAMERA ou de DEMO MODE sur ON dans les r glages de menu gt Ins rez une cassette ou appuyez sur l cran LCD pour arr ter la d monstration Vous pouvez aussi d sactiver le mode DEMO MODE p 91 Guide de d pannage Sympt me Causes et ou solutions Les couleurs de l image enregistr e e NIGHTSHOT est r gl sur ON ne sont pas naturelles ou elles sont gt R glez cette fonction sur OFF p 27 anormales L image appara t trop lumineuse etle e NIGHTSHOT est r gl sur ON dans un lieu bien clair sujet n appara t pas dans le viseur ni gt R glez cette fonction sur OFF ou utilisez la dans un lieu sur l cran LCD sombre p 27 Le clic de l obturateur est inaudible BEEP est r gl sur OFF dans les r glages de menu gt R glez cette fonction sur
16. 48 Utilisation de la fonction PROGRAM AE 50 R glage manuel de l exposition D2 Mise au point manuelle 53 Op rations de lecture avanc es Lecture d une cassette avec effets d image 55 Lecture d une cassette avec effets NUM TIQUES ss 56 Localisation rapide d une sc ne par la m morisation du point Z ro nneeen 57 Recherche d un enregistrement d apr s la date Recherche de date en 58 Recherche des limites d une cassette enregistr e d apr s le titre Recherche de titre 2 60 Recherche d une photo Recherche de photo Balayage des photos 61 Montage Copie d une cassette 64 Montage partiel sur une cassette DV Montage synchronis DV en 66 Enregistrement de cassettes vid o ou d missions de t l vision eeeen 68 Insertion d une sc ne depuis un magn toscope nuneenenenenenenesenenenenenenenenenenenenesenenenen 72 Doublage son s Incrustation d un titre usnennsnenenennene 79 Cr ation de titres personnalis s ue 82 Titrage d une cassette Personnalisation du camescope Changement des r glages de menu s sss111 86 R glage de la date et de l heure Fonctionnement du Memory Stick Utilisation d un Memory Stick Introduction eiaa apee na a 99 Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick Enregistrement de photos en M MOITE een 107 Incrustation d
17. Pour viter la condensation d humidit Lorsque vous portez votre camescope d un endroit froid dans un endroit chaud mettez le dans un sac en plastique que vous prendrez soin de bien fermer Retirez le du sac lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante environ une heure plus tard 151 152 Wartungs und Sicherheitshinweise Wartung Reinigung der Videok pfe Eine gute Aufnahme und Wiedergabequalit t erhalten Sie nur mit sauberen Videok pfen In folgenden F llen sind die Videok pfe m glicherweise verschmutzt e Das Wiedergabebild weist mosaikf rmige St rungen auf e Das Wiedergabebild bewegt sich nicht e Das Wiedergabebild ist nicht zu sehen e Die Anzeigen und ats CLEANING CASSETTE erscheinen nacheinander oder die Anzeige blinkt auf dem LCD Schirm bzw im Sucher Reinigen Sie bei den obigen Symptomen und bei den Bildst rungen a und b 10 Sekunden lang die Videok pfe mit der Sony Reinigungscassette DVM12CL nicht mitgeliefert Wenn das Problem nach der Reinigung nicht behoben ist wiederholen Sie den Reinigungsvorgang Entretien et pr cautions Entretien Nettoyage des t tes vid o Pour tre s r d obtenir une image nette nettoyez les t tes vid o lorsqu elles sont sales Les t tes vid o sont sales lorsque e Des motifs en mosa que apparaissent sur l image e Les images ne changent pas la lecture e Les images n apparaissen
18. Sie k nnen Ihre Aufnahmen mit Spezialeffekten wie man sie z B aus Filmen und aus dem Fernsehen kennt aufbereiten NEG ART a Das Bild erscheint als Farbnegativ SEPIA Das Bild ist sepiabraun wie eine alte Fotografie B amp W Das Bild wird monochrom schwarzwei SOLARIZE b Die Lichtintensit t wird verst rkt Das Bild wirkt wie eine Zeichnung Der Bildkontrast wird angehoben so da ein Trickfilm hnlicher Effekt entsteht Das Bild zerf llt zu einem Mosaik a PASTEL c MOSAIC d b 1 Dr cken Sie im Standby Aufnahme Modus FN um Seite PAGEI anzuzeigen Seite 18 2 Dr cken Sie MENU und w hlen Sie dann mit dem Men parameter P EFFECT bei M den gew nschten Effekt Seite 86 Zum Zur ckstellen auf FN Dr cken Sie EXIT Zum Ausschalten der Picture Effect Funktion Setzen Sie den Men parameter P EFFECT auf OFF Bei aktivierter Picture Effect Funktion Mit der Taste DIG EFFT kann die Funktion Old Movie nicht gew hlt werden Nach dem Ausschalten des Camcorders Der Camcorder schaltet automatisch auf Normalbetrieb zur ck Wenn w hrend der Aufnahme ein Picture Effect M odus gew hlt wird Das Aufnahmebild wird mit dem gew hlten Picture Effect Modus aufgezeichnet Utilisation d effets sp ciaux Effets d image Vous pouvez truquer num riquement les images film es pour obtenir des effets sp ciaux comme dans les films o
19. quauwuausifaius p suoneE soooubeAe 49 Verwendung der PROGRAM AE Funktion Im PROGRAM AE Betrieb AE Auto Exposure stehen Ihnen verschiedene Programme die auf bestimmte Aufnahmesituationen zugeschnitten sind zur Auswahl Spotlight Modus Dieser Modus verhindert da Gesichter zu hell erscheinen wenn die Szene durch Scheinwerfer oder sonstige helle Lichtquellen beleuchtet wird wie es beispielsweise bei Hochzeitsfesten oder im Theater der Fall sein kann a Softportr t Modus Dieser Modus bildet das Motiv scharf vor unscharfem Hintergrund ab und eignet sich beispielsweise f r Portr taufnahmen man erh lt besonders nat rliche Hautfarben und zum Aufnehmen von Blumen A Sport Modus Dieser Modus erm glicht auch bei schnellen Bewegungen Tennis Golf usw scharfe Aufnahmen 7 Strand amp Ski Modus Dieser Modus verhindert da Gesichter zu dunkel aufgenommen werden wenn die Szene starkem Sonneneinfall und Lichtreflexionen beispielsweise am Strand oder beim Skisport ausgesetzt ist Sonnenuntergang amp Mond M odus Dieser Modus stellt sicher da beim Aufnehmen von Sonnenunterg ngen sowie beim Aufnehmen von Feuerwerk Leuchtreklamen und sonstigen Nachtaufnahmen die nat rliche Atmosph re erhalten bleibt M Landschafts Modus Dieser Modus ist vorteilhaft zum Aufnehmen von weit entfernten Motiven wie Bergen usw Bei Aufnahmen durch ein Fenster oder einen Maschendraht verhinde
20. 5SEC Ss HA START STOP 1 MODE III ANTI GROUND SHOOTING 4 Contr le de l image de lecture sur l cran LCD p 30 R glez le commutateur POWER sur Appuyez sur Fe del cran tactile VTR tout en appuyant sur le petit pour rembobiner la bande bouton vert Appuyez sur gt n del ecran tactile pour commence la lecture gt uj REMARQUE Appuyez sur f Z Lorsque vous utilisez l cran tactile En E TENA OPEN pour U Ale appuyez l g rement sur les boutons de ouvrir le TAN KA commande avec le pouce tout en panneau 2 9 soutenant l cran LCD de l arri re Ne LCD N A pas appuyer sur l cran LCD avec un crayon ou un objet pointu REMARQUE N e prenez pas le camescope par le viseur ni par le panneau LCD ou la batterie rechargeable p de S euewap op PIND 10 Vor dem Betrieb Zu dieser Anleitung Die Bezeichnungen von Tasten Schaltern und Einstellpositionen sind in Gro buchstaben gedruckt Beispiel Stellen Sie den POWER Schalter auf CAMERA Die Bedienungsvorg nge werden durch Piept ne best tigt Hinweis zum Cassettentyp Dieser Camcorder arbeitet nach dem DV Format und eignet sich ausschlie lich f r Mini DV Cassetten Wir empfehlen eine Cassette mit Speicherchip zu verwenden Solche Cassetten sind mit Cl gekennzeichnet Die Art und Weise wie die folgenden Suchfunktionen ablaufen h ngt davon ab ob die Cassette
21. Stereo en et 1 Linker Kanal Hauptton secondaire 2 Rechter Kanal Zusatzton 1 Canal gauche Bande son principale Mit diesem Camcorder ist es nicht m glich 2 Canal droi Bande son Zweitonprogramme aufzunehmen anal droite Secondaire Hinweise zu den Mini DV Cassetten Vorsicht beim Aufkleben von Etiketten Bringen Sie die Etiketten nur an den unten gezeigten Stellen a auf der Mini DV Cassette an Wenn Sie Etiketten an anderen Stellen aufkleben kann es zu St rungen kommen Nach der Verwendung der Mini DV Cassette Spulen Sie das Band zum Anfang zur ck stecken Sie die Cassette in ihre Schachtel und bewahren Sie sie senkrecht stehend auf Wenn die Cassettenspeicherfunktion nicht arbeitet In diesem Fall sind die goldbeschichteten Anschlu kontakte der Mini DV Cassette m glicherweise verschmutzt oder verstaubt Nehmen Sie die Cassette wiederholt heraus und legen Sie sie wieder ein Reinigung der goldbeschichteten Anschlu kontakte Wenn die goldbeschichteten Anschlu kontakte der Mini DV Cassette verstaubt oder verschmutzt sind arbeiten die Speicherchipfunktionen nicht mehr einwandfrei enn die Cassette etwa 10 Mal eingesetzt und herausgenommen wurde sollten die Kontakte mit einem Wattest bchen gereinigt werden b Bringen Sie in der N he dieser Kante keinen Aufkleber an l Ne pas coller l tiquette autour de ce bord Q a Vous ne pouvez pas enregistrer des programmes avec deux bandes son sur ce came
22. Wenn Sie auf einem mit einem anderen Camcorder einschlie lich einem anderen DCR PC3E bespielten Band eine Szene einf gen Bild und Ton sind m glicherweise gest rt Wir empfehlen deshalb neue Szenen nur in B nder einzuf gen die Sie mit Ihrem eigenen Camcorder bespielt haben Bei der Wiedergabe Am Insert Endpunkt treten manchmal Bild und Tonst rungen auf Es handelt sich dabei nicht um einen Defekt des Ger ts Im LP Modus ist der Ton am Start und Endpunkt m glicherweise gest rt So k nnen eine Szene ohne vorheriges Festlegen des Insert Endpunktes einf gen berspringen Sie Schritt 3 und 4 Stoppen Sie die Insertaufnahme an der gew nschten Stelle durch Dr cken von W Wenn FN gedr ckt wird Die ZERO SET MEMORY Anzeige erscheint nicht Remarque L image et le son enregistr s entre le d but et la fin de l insertion seront remplac s par la nouvelle sc ne Si vous ins rez une sc ne sur une cassette enregistr e sur un autre camescope DCR PC3E compris L image et le son pr senteront de la distorsion Il est conseill d ins rer des sc nes sur les cassettes enregistr es sur ce camescope A la lecture d une sc ne ins r e L image et le son peuvent pr senter de la distorsion la fin de l insertion Il ne s agit pas d une anomalie Le son au d but et la fin de l insertion risque d tre d form dans le mode LP Pour ins rer une sc ne sans marquer les points de d but et de fin de l i
23. Zum Abnehmen des Akkus Schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung Etape 1 Pr paration de la source d alimentation Pour enlever la batterie rechargeable Faites glisser la batterie rechargeable dans le sens de la fl che Hinw eis zum NP F10 FS11 Die Betriebszeit dieser Akkus ist relativ kurz wenn Sie in kalter Umgebung oder mit ge ffnetem LCD Schirm aufnehmen Wir empfehlen einen Akku gro er Kapazit t zu verwenden wie beispielsweise den NP FS21 FS31 nicht mitgeliefert Den Stecker ganz in den Netzadapter einstecken Achten Sie darauf den Stecker des Netzkabels ganz in den Netzadapter einzustecken Ein kleiner Spalt zwischen dem Stecker und dem Anschlu am Netzadapter stellt kein Problem dar und beeinflu t den elektrischen Kontakt nicht Was bedeutet InfoLITHIUM Lithiumionen Akkus vom Typ InfoLITHIUM tauschen mit daf r vorgesehenen Videoger ten Daten hinsichtlich des Stromverbrauchs aus Dieser Camcorder kann nur mit InfoLITHIUM Akkus der Serie S betrieben werden InfoLITHIUM Akkus der Serie S besitzen die Markierung CD Intousrruum 6 InfoLITHIUM ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Remarque sur la NP F10 FS11 L autonomie de cette batterie sera plus courte si vous effectuez une prise de vues dans un lieu froid ou avec le panneau LCD ouvert Dans ces cas il est conseill d utiliser une batterie rechargeable de grande capacit NP FS21 FS31 non fournie
24. ject la cassette pendant l enregistrement vous avez reproduit la cassette dans le mode VTR Si un passage vierge ou un signal discontinu est pr sent sur la bande r enregistrez la cassette concern e du d but la fin Le m me r sultat peut se produire lorsque vous enregistrez avec un enregistreur vid o num rique sans fonction de m moire de cassette sur une cassette d j enregistr e avec un enregistreur qui en est muni Les cassettes avec m moire de cassette portent la marque CU M moire de cassette Sony vous conseille d utiliser une cassette portant la marque Cl pour obtenir les r sultats optimaux avec votre camescope Marque CI 4K sur la cassette La capacit de la m moire des cassettes portant la marque CIII 4K est de 4 Ko Le camescope peut fonctionner avec des cassettes dont la capacit de m moire atteint 16 Ko au maximum Une cassette de 16 Ko porte la marque CII16K usuorneuLiojUIz2snZ pi d i 3 S 5 Verwendbare Cassetten Hinweise Copyright Signal Bei der Wiedergabe Ein Band auf dem die Aufzeichnung durch ein Copyright Signal gesch tzt ist kann nicht von diesem Camcorder auf einen anderen Camcorder berspielt werden Bei der Aufnahme Programme die durch ein Copyright Signal gesch tzt sind k nnen nicht aufgenommen werden Beim Versuch solche Programme aufzunehmen erscheint COPY INHIBIT auf dem LCD Schirm im Sucher und auf dem Fernsehschirm Mit die
25. 90 Indicateur de nom de fichier de donn es Cet indicateur appara t quand les fonctions MEMORY MIX sont en service Indicateur de mode continu p 109 apsegqn Indicateur de flash video p 38 Cet indicateur appara t quand vous utilisez un flash vid o non fourni et le flash est pr t ap de DUPA 167 168 Funktions bersicht Funktionen mit Einflu auf die Belichtung im Aufnahme Modus e In dunkler Umgebung NIGHTSHOT Seite 27 e Bei unzureichender Beleuchtung Low Lux Modus Seite 50 Dunkle Szenen wie beispielsweise Sonnenuntergang Sonnenuntergang amp Mond Modus Feuerwerk sowie Nachtaufnahmen Seite 50 e Motiv im Gegenlicht BACK LIGHT Seite 27 e Motiv im Scheinwerferlicht Theater Veranstaltung Spotlight Modus Seite 50 usw e Szene mit starker Beleuchtung oder Lichtreflexionen wie Strand amp Ski Modus Seite 50 sie am Strand im Sommer oder im Skigel nde auftreten Funktionen zur Aufbereitung des Bildes im Aufnahme Modus e F r weiche berg nge zwischen den Szenen FADER Seite 41 e Aufnehmen von Standbildern PHOTO Seite 37 eBildaufbereitung mit Digitaleffekten PICTURE EFFECT Seite 44 DIGITAL EFFECT Seite 45 e Scharfes Motiv vor unscharfem Hintergrund Softportr t Modus Seite 50 e Titeleinblendung TITLE Seite 79 Funktionen f r bessere Bilder im Aufnahme Modus e Verhindern von Qualit tsbeeintr chtigung durch das D ZOOM MENU Seite 86 Digitalzoom e Manuel
26. Das Bild wird mit unnat rlichen es NIGHTSHOT steht auf ON Farben aufgenommen gt Auf OFF schalten Seite 27 Das Bild ist zu hell das Motiv ist e Trotz ausreichender Beleuchtung steht NIGHTSHOT auf ON nicht auf dem LCD Schirm bzw im gt Auf OFF schalten oder eine dunkle Szene aufnehmen Sucher sehen Seite 27 Das Ausl sen wird nicht akustisch Der Men parameter DEED ist auf OFF gesetzt best tigt gt Den Parameter auf MELODY oder NORMAL setzen Seite 86 Das Bild erscheint nicht im Sucher Der LCD Schirm ist herausgeklappt gt Den LCD Schirm schlie en Seite 22 Der Sucher ist nicht ganz herausgezogen gt Den Sucher ganz bis zum Klicken herausziehen Seite 22 Beim Aufnehmen von einem TV Den Men parameter STEADYSHOT auf OFF setzen Seite 86 Schirm oder einem Computer Bildschirm erscheint ein horizontaler Streifen im Bild Das Bild erscheint nicht auf dem Beim Einlegen und Herausnehmen der Cassette verschwindet LCD Schirm bzw dem Sucher das Bild Die Kontrollampe blinkt dann Es handelt sich nicht um einen Defekt i Wiedergabebetrieb 5 f Symptom Ursache und oder Abhilfe d Das Band l uft nicht obwohl eine e Das Band hat das Ende erreicht S Laufwerktaste gedr ckt wurde gt Das Band zur ckspulen Seite 30 8 Das Wiedergabebild ist unklar e Am Fernseher wurde der Videokanal nicht richtig eingestellt oder erscheint berhaupt nicht gt Den Kanal richtig einstellen Seite 35 3
27. Enfoncez la fiche du cordon secteur a fond dans la prise Veillez enfoncer la fiche du cordon secteur fond dans la prise de l adaptateur secteur pour qu elle ne se d tache pas Il peut y avoir un jeu entre la fiche du cordon d alimentation secteur et la prise de l adaptateur l efficacit de l adaptateur secteur n en sera pas affect e Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM Une batterie InfoLITHIUM est une batterie au lithium ion qui change des donn es sur sa capacit avec d autres appareils vid o compatibles Ce camescope est compatible avec la batterie rechargeable InfoLITHIUM mod le S Il ne fonctionne qu avec une batterie InfoLITHIUM Les mod les S de batteries rechargeables InfoLITHIUM portent la marque CD morum 6 e InfoLITHIUM est une marque de fabrique de Sony Corporation Schritt 1 Stromversorgung Anbringen des Akkus F r Au enaufnahmen bringen Sie den Akku am Camcorder an 1 Halten Sie BATT RELEASE in Richtung von Pfeil gedr ckt und schieben Sie gleichzeitig die Akkukontaktabdeckung in Richtung von Pfeil 2 Setzen Sie den Akku in Pfeilrichtung ein Etape 1 Pr paration de la source d alimentation Mise en place de la batterie rechargeable Installez la batterie rechargeable pour utiliser le camescope en exterieur 1 Tout en poussant BATT RELEASE dans le sens de la fl che faites glisser le cache bornes de batterie dans le sen
28. S lectionnez SP ou LP dans les r glages de menu p 86 En mode LP le temps d enregistrement est 1 5 fois plus long qu en mode SP L image est sans distorsion Quand vous enregistrez une cassette en mode LP sur ce camescope il est conseill de reproduire galement cette cassette sur ce camescope Lorsque le t moin de tournage clignote Les images n apparaissent pas sur l cran LCD ni dans le viseur Remarque sur le verrou de commutateur Quand vous faites glisser le verrou LOCK vers la gauche le commutateur POWER ne peut plus tre r gl accidentellement sur MEMORY Le verrou a t r gl initialment sur la position de droite Pour obtenir des transitions douces Vous obtiendrez une transition douce entre la derni re sc ne enregistr e et la suivante si vous n jectez pas la cassette lorsque vous mettez le camescope hors tension Avant de changer la batterie rechargeable r glez POWER sur OFF N anmoins quand vous utilisez une cassette avec m moire de cassette vous pourrez obtenir une transition douce m me apr s avoir ject la cassette si vous utilisez la fonction END SEARCH p 29 Si vous laissez le camescope en mode d attente pendant plus de 5 minutes quand la cassette est ins r e Le camescope s teindra automatiquement Cette fonction a pour but d conomiser l nergie de la batterie et de pr server la batterie rechargeable et la cassette contre l usure Pour revenir au mode d attente r g
29. avec m moire de cassette CI Les fonctions accessibles de diff rentes fa ons selon l utilisation d une cassette avec m moire ou sans m moire de cassette sont les suivantes e Recherche de fin d enregistrement p 29 34 e Recherche d un enregistrement d apr s la date Recherche de date p 58 e Recherche de photo p 61 Les fonctions d pendant enti rement de la m moire de cassette sont les suivantes e Recherche de titre p 60 e Incrustation d un titre p 79 e Cr ation de titres personnalis s p 82 e Titrage d une cassette p 84 Pour les d tails voir page 131 YA Cette marque indique des fonctions only utilisables seulement avec la m moire de cassette Les cassettes avec m moire de cassette portent la marque CI M moire de cassette Remarque sur les standards de t l vision couleur Les standards de t l vision couleur sont diff rents d un pays l autre Si vous voulez regarder vos films sur un t l viseur il vous faudra un t l viseur PAL Pr cautions concernant les droits d auteur Les missions de t l vision les films les cassettes vid o et autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur La copie non autoris e de ces enregistrements peut tre contraire aux lois sur la propri t artistique Zu dieser Anleitung Vorsichtsma nahmen e Der LCD Schirm und oder der Farb Sucherschirm sind mit modernster Pr zisionstechnol
30. bei EI auf ON Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick Enregistrement de photos en m moire 1 Reglez le commutateur POWER sur MEMORY tout en appuyant sur le petit bouton vert Assurez vous quele verrou LOCK est r gl sur la position de droite d verrouillage 2 Appuyez sur FN pour afficher PAGE p 102 3 Appuyez sur MENU puis r glez CONTINUOUS sur ON dans 2 de menu des r glages A z IE S SI OC Die w hlbaren Modi Modus Aufnahmeart Anzeige auf dem Bildschirm OFF Der Camcorder nimmt nur ein einziges Standbild auf Keine Anzeige ON Der Camcorder nimmt eine Sequenz aus 3 oder 4 Einzelbildern im Abstand von etwa 0 8 Sekunden auf 2 Der Camcorder nimmt eine Sequenz von 9 Einzelbildern im Abstand von etwa 0 3 Sekunden auf und f gt diese Einzelbilder zu einem 9teiligen Indexbild Zusammen Go elelel GG MULTI SCRN Zum Zur ckstellen auf FN Dr cken Sie EXIT Anzahl der Bilder beim kontinuierlichen Aufnehmen Die Anzahl der Bilder die Sie kontinuierlich aufnehmen k nnen h ngt von der gew hlten Bildqualit tsstufe ab FINE 3 Bilder STANDARD 4 Bilder Reglages d enregistrement en continu Reglage Description indicateur l cran OFF Le camescope enregistre une image la fois pas d indicateur ON Le camescope enregistre 3 ou 4 images fixes des inte
31. e sur la bande celle ci peut adh rer au tambour de t tes et tre endommag e ou l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Si de l humidit s est condens e l int rieur du camescope le bip retentit et l indicateur I clignote Si une cassette est ins r e dans le camescope l indicateur amp clignotera galement L indicateur de condensation n appara t pas si de l humidit s est condens e sur l objectif En cas de condensation d humidit Aucune fonction ne peut tre utilis e sauf l jection de la cassette Ejectez la cassette teignez le camescope et laissez le au repos pendant une heure environ en laissant le logement de la cassette ouvert Vous pouvez nouveau utiliser le camescope si l indicateur 8 n appara t pas lorsque vous remettez le camescope sous tension usuorneuLiojUIzZ2snZ Remarque sur la condensation d humidit De l humidit peut se condenser lorsque vous portez le camescope d un endroit froid dans un endroit chaud par exemple ou inversement ou si vous utilisez le camescope dans un endroit chaud e Vous filmez sur les pistes de ski puis rentrez dans une pi ce chauff e e Vous utilisez votre camescope dans un endroit chaud apr s l avoir sorti d une voiture ou d une pi ce climatis e e Vous utilisez votre camescope apr s un orage ou une averse e Vous utilisez votre camescope dans un endroit tr s chaud et humide s ezu wpjdwoo suogeuuojul
32. lectionner un des huit titres pr r gl s et deux titres personnalis s p 82 ous pouvez aussi choisir la couleur la taille et la position des titres 1 En mode d attente enregistrement lecture pause de lecture appuyez sur FN et s lectionnez PAGE2 p 18 2 ppuyez sur TITLE L cran de s lection du 3 E appara t el lectionnez DI avec puis appuyez sur EXEC P ppuy De sur pour s lectionner le titre souhait puis appuyez sur EXEC Le titre appara t sur l cran LCD 5 Au besoin changez la couleur la taille ou la osition du titre en ET sur COLOUR sbeuow qempgje ds rqn E IZE POS ou POS 6 Appuyez sur TITLE OK 7 Appuyez sur SAVE TITLE Dans le mode de lecture de pause de lecture ou d enregistrement L indicateur TITLE SAVE reste affich l cran pendant 5 secondes et le titre est enregistr Dans le mode d attente L indicateur TITLE appara t De m me quand vous appuyez sur START STOP our commencer enregistrement TITLE AVE reste affich l cran pendant 5 secondes et le titre est enregistr PRESET TITLE HELLO D HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END t PRESET TITLE HELLO HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END t TITLE ION ND
33. r Memory Stick Seite 101 Dioptrie Einstellknopf Seite 22 Cassettenfachdeckel Seite 17 Motorzoomknopf Seite 24 FOCUS Schalter Seite 53 Griffband 40 41 Gewinde f r Stativ Vergewissern Sie sich daf die Befestigungsschraube nicht l nger als 6 5 mm ist da sich sonst der Camcorder nicht sicher am Stativ befestigen l t und die Schraube den Camcorder besch digen kann BATT RELEASE Knopf Seite 15 Nomenclature Touche d enregistrement de photos PHOTO p 37 107 Haut parleur Logement de Memory Stick p 101 Levier de r glage dioptrique p 22 Couvercle du logement de cassette p 17 Levier de zoom lectrique p 24 Commutateur de mise au point FOCUS p 53 Sangle Douille de pied photographique base Assurez vous que la longueur de la vis du pied est inf rieure 6 5 mm pour fixer correctement le pied et viter que la vis n endommage le camescope Levier de lib ration de la batterie BATT RELEASE p 15 ap de uappyu PLEAN 163 Bezeichnung der Teile Fernbedienung Tasten der Fernbedienung mit der gleichen Markierung wie am Camcorder besitzen auch die gleiche Funktion Nomenclature T l commande Les touches qui ont le m me nom sur la t l commande et le camescope fonctionnent de la m me fa on
34. rzung f r Modulation Transfer Function Factor Der Wert gibt die Lichtmenge an die vom Motiv durch das Objektiv gelangt Nomenclature 9 Touche de prise de vues nocturne avec obturation lente SLOW SHUTTER p 28 10 Microphone 11 Objectif 12 T moin de tournage p 20 13 Capteur de t l commande p 164 14 Griffe porte accessoires IN Commutateur de prise de vues nocturne NIGHTSHOT p 27 16 Bague de mise au point p 53 17 Emetteur de rayons infrarouges p 27 Remarque sur l objectif Carl Zeiss Ce camescope est muni d un objectif Carl Zeiss pouvant reproduire des images de haute qualit L objectif de ce camescope a t con u conjointement par Carl Zeiss en Allemagne et Sony Corporation Il adopte le syst me de mesure MTF pour cam ras vid o et offre la qualit d image qui caract rise les objectifs Carl Zeiss MTF est une abr viation de Modulation Transfer Function Factor La valeur indique la quantit de lumi re transmise par un sujet et p n trant dans l objectif Bezeichnung der Teile Nomenclature 20 18 amp DV IN OUT Buchse Seite 65 18 Prise d entr e sortie num rique DV IN i LINK ist ein Warenzeichen der Sony OUT p 65 Corporation Ger te mit diesem Zeichen La marque i LINK est une marque de erf llen den Standard IEEE 1394 199
35. sichergestellt da wei e Bildteile neutral wei aufgenommen werden und das Bild keinen Farbstich besitzt Normalerweise wird der Wei abgleich automatisch eingestellt 1 Dr cken Sie im Standby Aufnahme Modus FN um die Seite PAGE anzuzeigen Seite 18 2 W hlen Sie mit dem Men parameter WHT BAL bei IM den gew nschten Wei abgleichmodus Seite 86 2 IN DOOR e Bei sich schnell ndernden Beleuchtungsverh ltnissen e Bei sehr hellen beispielsweise durch Studiolampen beleuchteten Szenen e Bei Szenen die durch Natrium oder Quecksilberdampflampen beleuchtet werden 3 OUT DOOR e Bei Aufnahmen bei nach Sonnenuntergang bei vor Sonnenaufgang Leuchtreklame Feuerwerk e Bei Beleuchtung durch Spezial Leuchtstoffr hren HOLD Beim Aufnehmen eines einfarbigen Motivs oder Hintergrunds Reglage manuel de la balance des blancs Vous pouvez r gler manuellement la balance des blancs Ce r glage permet d avoir des sujets qui apparaissent vraiment blancs et d obtenir un meilleur quilibre des couleurs Normalement la balance des blancs est r gl e automatiquement 1 Dans le mode d attente ou d enregistrement appuyez sur FN pour afficher PAGE p 18 2 Selectionnez WHT BAL dans des r glages de menu pour s lectionner le mode de balance des blancs souhait p 86 9 IN DOOR e Changement rapide des conditions d clairage e Eclairage trop lumineux comme dans un s
36. und dr cken Sie anschlie end EXIT um zuFN zur ckzukehren Pour annuler la fonction de fondu Apr s une entr e ou une sortie en fondu Le camescope revient automatiquement au mode normal Avant l ex cution d une entr e ou sortie en fondu Avant d appuyer sur START STOP appuyez sur amp OFF pour revenir PAGE1 PAGEZ et appuyez sur EXIT pour revenir FN Verwendung der Fader Funktion Utilisation du fondu Hinweis Bei aktivierter Fader Funktion k nnen die folgenden Funktionen nicht verwendet werden Umgekehrt kann auch die Fader Funktion nicht verwendet werden wenn eine der folgenden Funktionen aktiviert ist Digital Effect Low Lux Modus der PROGRAM AE Funktion nur Overlap NightShot Slow Shutter Photo Aufnahme Wenn die OVERLAP Anzeige blinkt Ein schnelles Blinken der OVERLAP Anzeige signalisiert da der Camcorder das zuletzt aufgenommene Bild vom Band ausliest und in den Speicher ablegt Das Wiedergabebild erscheint dann Beachten Sie da abh ngig vom Bandzustand das Bild manchmal nicht klar aufgezeichnet wird Wenn START STOP MODE auf L oder 5SEC geschaltet ist Die Fader Funktion kann nicht verwendet werden Wenn die Bounce Funktion aktiviert ist stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verf gung Exposure Fokussieren Zoom Picture Effect Hinweis zur Bounce Funktion Bei den folgenden Einstellungen bzw Funktionen erscheint die BOUNCE
37. une image fixe d un Memory Stick dans une image anim e MEMORY MIX nsennnseensenennenn 110 Enregistrement d une image d une minicassette DV comme image fixe sssssssssssssssssesssttsssttere 113 Copie d images fixes d une minicassette DV Sauvegarde de photos eee 116 Visualisation d une image fixe Lecture de photos en m moire e 118 Lecture d images en diaporama SLIDE SHOW ieioea raaka ennea 122 Prevention d un effacement accidentel Protection d une image ss ssssssssssssssssissseet 124 Suppression d images eneene 125 Inscription d une marque d impression PRINT MARK 128 Informations compl mentaires Utilisation du viseur e Cassettes utilisables 131 Guide de d pannage Affichage d autodiagnostic Indicateurs et messages d avertissement Utilisation du camescope l tranger S Entretien et pr cautions enenee 151 Sp cifications assises ae diese 158 R f rence rapide Nomenclature Aper u rapide des fonctions e Index EE e Windows est une marque d pos e sous licence de Microsoft Corporation enregistr e aux Etats Unis et dans d autres pays e Tous les autres noms de produits mentionn s dans le pr sent mode d emploi peuvent tre des marques de fabrique ou des marques d pos es de leurs fabricants respectifs De plus M et ne sont pas mentionn s partout dans ce mode d emploi berpr
38. voll ist MEMORY FULL erscheint auf dem LCD Schirm und der Kopiervorgang wird beendet Dr cken Sie dann amp END setzen Sie einen anderen Memory Stick ein und wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 2 W hrend die ACCESS Lampe leuchtet oder blinkt Achten Sie darauf da der Camcorder keinen St en ausgesetzt wird schalten Sie ihn nicht aus werfen Sie den Memory Stick nicht aus und trennen Sie den Akku nicht ab da es sonst zum Verlust der Bilddaten kommen kann Wenn Sie alle Standbilder der Mini DV Cassette kopieren wollen Spulen Sie das Band zur ck bevor Sie mit dem Kopieren beginnen Wenn der Schreibschutz des Memory Stick auf LOCK steht Bei Wahl des Men parameters PHOTO SAVE erscheint die Anzeige NOT READY Wenn der Memory Stick w hrend des Kopiervorgangs gewechselt wird Der Camcorder setzt den Kopiervorgang am zuletzt kopierten Bild fort Copie d images fixes d une minicassette DV Sauvegarde de photos Pour interrompre ou arr ter la copie Appuyez sur 2 END Pour revenir FN Appuyez sur amp END pour revenir PAGE1 PAGE puis appuyez sur EXIT Lorsque la m moire du Memory Stick est pleine MEMORY FULL appara t sur l cran LCD et la copie s arr te Appuyez sur END introduisez un autre Memory Stick et r p tez la proc dure partir de l tape 2 Lorsque le t moin ACCESS est allum ou clignote Ne secouez et n
39. 4DV nicht mitgeliefert an die i DV IN OUT Buchse des Camcorders und die DV IN OUT Buchse eines DV Ger ts an Dieses Kabel bertr gt die Video und die Audiosignale in digitaler Form so da mit hoher Qualit t berspielt werden kann 1 Legen Sie eine leere Cassette auf die Sie aufnehmen wollen in den Camcorder und die Zuspielcassette in den Videorecorder ein 2 Stellen Sie den POWER Schalter auf VTR 3 Dr cken Sie MENU setzen Sie den Men parameter DISPLAY bei E auf LCD Seite 86 und dr cken Sie dann EXIT um zu FN zur ckzukehren 4 Dr cken Sie FN um die Seite PAGE2 zu w hlen Seite 18 5 Dr cken Sie REC CTRL 6 Dr cken Sie REC PAUSE 7 Dr cken Sie am Videorecorder um die Wiedergabe zu starten 8 Dr cken Sie REC START an der Szene an der die Aufnahme beginnen soll Am Ende der Aufnahme Dr cken Sie W am Camcorder und am Videorecorder Bei Verwendung der Fernbedienung Dr cken Sie im obigen Schritt 6 gleichzeitig die Taste REC und die rechts danebenliegende Taste und anschlie end H Dr cken Sie im Schritt 8 die Taste Il an der Szene an der die Aufnahme beginnen soll Enregistrement de cassettes video ou d emissions de television Utilisation du c ble i LINK cordon de liaison DV Raccordez simplement le c ble VMC IL4435 2DV 4DV i LINK cordon de liaison DV non fourni aux prises 5 DV IN OUT et DV IN OUT de l appareil DV La liaison num rique nu
40. 5 6 Im CAMERA Modus Mode CAMERA EXIT PAGE1 PAGE2 T A PAGE2 Zum Zur ckstellen auf FN Dr cken Sie EXIT Zum Ausf hren der Einstellung Dr cken Sie EXEC oder OK Zum Stornieren der Einstellung Dr cken Sie amp OFF um zur Seite PAGE1 PAGE 2 zur ckzukehren Etape 3 Utilisation de l ecran tactile L cran LCD du camescope contient des boutons de commande qu il suffit de toucher pour activer chaque fonction Dans le mode d enregistrement lecture 1 Preparez la source d alimentation p 12 2 R glez le commutateur POWER sur CAMERA mode d enregistrement VTR mode de lecture tout en appuyant sur le petit bouton vert 3 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau LCD 4 Appuyez sur FN Les boutons de commande apparaissent sur l cran LCD 5 Appuyez sur PAGE2 pour passer la PAGF2 D autres boutons de commande apparaissent sur l cran LCD 6 Appuyez sur la fonction souhait e Pour les fonctions reportez vous aux pages appropri es Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour valider un r glage Appuyez sur EXEC ou sur amp OK Pour annuler un r glage Appuyez sur amp OFF pour revenir PAGE1 PAGE2 Schritt 3 Verwendung des Ber hrungsschirms Etape 3 Utilisation de l cran tactile Hinweise e Dr cken Sie die Ber hrungst
41. B C D Netzbetrieb BACK LIGHT ann Szenenwechsel st rungsfreier Bandrestanzeige 26 Manuelles Fokussieren 53 mem 21 Bandz hler Memory Chromakey 110 Benennen einer Cassette Memory Luminancekey 110 T U V Bildqualit t MEMORY MIX 110 Fun Bildsuchlauf Memory Stick 99 Telebereich BOUNCE Men einstellungen 86 Timecode Breitbildformat MONOTONE 41 Titel Suchbetrieb Camera Chromakey Mosaikblende 41 Titeleinblendung 79 Carl Zeiss Objektiv Nachvertonung TRAIL au 45 Data Code Funktion Netzadapter TV Farbsysteme 150 NIGHTSHOT berspielen eines Bandes 64 NightShot SlowShutter Modus Videok pfe ee 152 DER INN EEE RER PTE 28 Volles Laden 12 Dioptrieeinstellung am Normales Laden n 12 Sucherokular eeeee 22 W X Y Z e e O P Q R Warnanzeigen 140 RE OLD MOVIE 45 Wei abgleich 48 OVERLAP Al Weitwinkelbereich 24 E F G PAL System 150 Wiedergabe Pause 33 We Photo Aufnahme 37 WORLD TIME 91 Ein Ausblenden Photo Suchbetrieb 61 Zeitlupe 34 Einstellen der Uhrzeit PICTURE EFFECT 44 Zeitraffer 34 END SEARCH Piept ne FADER zus e PROGRAM AE Fernbedienung Zusatzton nn Fernbedienungssensor e Zweitonaufzeichnung Feuchtigkeitsansammlung 151 FLASH MOTION FOCUS Formatieren
42. Bezeichnung der Teile E 5 6 7 E E CO E 9 20 22 23 NIGHTSHOT Anzeige Seite 27 Warnanzeigen Seite 140 Bandz hler Seite 26 5SEC M odus Anzeige Seite 25 Time Code Anzeige Seite 26 Selbsttestanzeige Seite 139 Photomodus Anzeige Seite 37 Bildnummer Seite 131 Bandrestanzeige Seite 26 Anzeige f r Speicherw iedergabe Seite 119 ZERO SET MEMORY Anzeige Seite 57 END SEARCH Anzeige Seite 29 Audiomodus Anzeige Seite 90 Dateiname Erscheint bei eingeschalteter MEMORY MIX Funktion Standbildsequenzmodus Seite 109 Videoblitz Bereitschaftsanzeige Seite 38 Erscheint bei Verwendung eines Videoblitzes nicht mitgeliefert Nomenclature on 6 SQ E 00 Indicateur de prise de vues nocturnes p 27 Indicateurs d avertissement p 140 Compteur de bande p 26 Indicateur de mode 5SEC p 25 Indicateur de code temporel p 26 Indicateur d autodiagnostic p 139 Indicateur de mode PHOTO p 37 Indicateur du numero d image p 131 Indicateur de longueur de bande restante p 26 Indicateur de lecture de m moire p 119 Indicateur de m morisation du point z ro ZERO SET MEMORY p 57 Indicateur de recherche de fin d enregistrement END SEARCH p 29 Indicateur de mode audio p
43. FN zur ckzukehren 4 Dr cken Sie FN um die Seite PAGE2 zu w hlen Seite 18 5 Dr cken Sie REC CTRL 6 Dr cken Sie REC PAUSE 7 Wenn Sie ein Videoprogramm aufnehmen wollen dr cken Sie am Videorecorder um die Wiedergabe zu starten Wenn Sie ein Fernsehprogramm aufnehmen wollen w hlen Sie am Fernseher das gew nschte Programm Das Video bzw Fernsehprogramm erscheint im Sucher oder auf dem LCD Schirm 8 Dr cken Sie REC START an der Szene an der die Aufnahme beginnen soll Am Ende der Aufnahme Dr cken Sie W am Camcorder und am Videorecorder Bei Verwendung der Fernbedienung Dr cken Sie im obigen Schritt 6 gleichzeitig die Taste REC und die rechts danebenliegende Taste und anschlie end IH Dr cken Sie im Schritt 8 die Taste Il an der Szene an der die Aufnahme beginnen soll Enregistrement de cassettes video ou d emissions de television Utilisation du cordon de liaison AV Vous pouvez enregistrer une cassette partir d un autre magn toscope ou une mission de t l vision partir d un t l viseur quip de sorties audio vid o Le camescope vous servira d enregistreur 1 Inserez une cassette vierge ou une cassette que vous voulez r enregistrer dans le camescope Si vous voulez enregistrer depuis le magn toscope ins rez une cassette dans le magn toscope 2 Reglez le commutateur POWER sur VTR 3 Appuyez sur MENU puis r glez DISPLAY dans des r glage
44. Motiven Dr cken Sie FOCUS ganz nach unten auf INFINITY Die Anzeige A erscheint W hrend der Schalter in dieser Position gehalten wird verbleibt das Objektiv in der Einstellung unendlich Beim Loslassen wird auf manuellen Fokussierbetrieb zur ckgeschaltet Wenn Sie ein weit entferntes Motiv aufnehmen wollen k nnen Sie mit dieser Funktion verhindern da der Camcorder auf ein Motiv im Vordergrund scharfstellt Pour revenir a l autofocus Appuyez l g rement sur FOCUS pour teindre l indicateur F gt M ou A Pour filmer un sujet tr s loign Appuyez sur FOCUS pour le r gler sur INFINITY L objectif se concentre sur l infini et l indicateur A appara t Lorsque vous rel chez la touche FOCUS la mise au point redevient manuelle Utilisez ce mode quand le camescope fait la mise au point sur un sujet rapproch alors que vous essayez de filmer un sujet loign OLgSqawyeusny JOusyuupss nog s ppuene zuwa Hau p sUOoHepdo 53 54 Manuelles Fokussieren Mise au point manuelle Zum optimalen Scharfstellen beim Zoomen Fokussieren Sie in der Teleposition T und stellen Sie dann das Zoom auf die gew nschte Brennweite Beachten Sie jedoch daf das exakte Fokussieren erschwert wird wenn Sie mit dem Zoom in den Digitalbereich vorfahren Beim Aufnehmen einer relativ dunklen Szene oder einer hellen Szene mit schnellen Bewegungen Fokussieren Sie im Telebereich T nehmen Sie dann jedoch
45. PPI de la t l commande pour s lectionner la date de lecture La lecture commencera automatiquement au d but de la sc ne enregistr e la date s lectionn e Pour arr ter la recherche Appuyez sur M de la t l commande Datums Suchbetrieb Date Search Ohne Verwendung des Speicherchips 1 Stellen Sie den POWER Schalter auf VTR 2 Dr cken Sie EN so da die Seite PAGE1 angezeigt wird Seite 18 3 Dr cken Sie MENU und setzen Sie den Men parameter CM SEARCH bei R I auf OFF Seite 86 Wenn Sie eine Cassette ohne Speicherchip verwenden berspringen Sie diesen Schritt 4 Dr cken Sie SEARCH MODE auf der Fernbedienung wiederholt bis die Date Search Anzeige erscheint Die Anzeige ndert sich in der folgenden Reihenfolge TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN Keine Anzeige 5 Dr cken Sie L a auf der Fernbedienung zum Aufsuchen eines vorausgegangenen Datums bzw hl zum Aufsuchen eines nachfolgenden Datums An der Stelle an der sich das Datum ndert beginnt automatisch die Wiedergabe Bei jedem Dr cken von H oder Pi sucht der Camcorder die jeweils n chste Datumsgrenze in R ckw rts bzw Vorw rtsrichtung auf Zum Stoppen des Suchvorgangs Dr cken Sie M auf der Fernbedienung oder am Camcorder Hinweis Wenn die Aufnahme an einem bestimmten Tag k rzer als 2 Minuten ist findet der Camcorder die Datumsgrenze m glicherweise nicht Hinweis zur A
46. STILL T U V Taquet de protection d enregistrement nn 17 Temps d enregistrement 13 T l commande 164 T l objectif 24 TRS ne Titrage d une cassette Titre TRAIL 45 Transition ensure 21 W xX Y Z WORLD TIME Zoom Zoom lectrique ap de duJ PEAN 171 Sony ine http www world sony com Sony Corporation Printed in Japan Printed on recycled paper
47. Seite 86 Der Titel wird nicht eingeblendet Der Men parameter TITLE DSPL ist auf OFF gesetzt gt Den Parameter auf ON setzen Seite 86 e Funktionsanzeigen erscheinen auf dem Schirm gt Die Funktionsanzeigen ausschalten Seite 32 Bei der Wiedergabe auf einem gt Das A V Kabel einmal von der AUDIO VIDEO Buchse Fernseher ist kein Ton zu h ren und abziehen und wieder anschlie en kein Bild zu sehen Aufnahme und Wiedergabebetrieb Symptom Ursache und oder Abhilfe Der Camcorder l t sich nicht e Es ist kein Akku angebracht oder der Akku ist ersch pft einschalten gt Einen geladenen Akku anbringen Seite 12 15 Der Netzadapter ist nicht an der Steckdose angeschlossen gt Den Netzadapter an der Steckdose anschlie en Seite 16 Die Ende Suchfunktion arbeitet e Eine Cassette ohne Speicherchip wurde nach dem Aufnehmen nicht ausgeworfen e Es wird eine ganz neue Cassette die noch keine Aufzeichnung enth lt verwendet Die Ende Suchfunktion arbeitet nicht Das Band enth lt eine Leerstelle am Anfang oder in der Mitte richtig Das Bild erscheint nicht im Sucher Der LCD Schirm ist herausgeklappt gt Den LCD Schirm schlie en Seite 22 Der Sucher ist nicht ganz herausgezogen das Bild erscheint dann nicht gt Den Sucher ganz bis zum Klicken herausziehen Der Akku ist relativ schnell leer Die Umgebungstemperatur ist sehr niedrig e Der Akku ist nicht voll geladen gt Den Akku er
48. Seite PAGE1 PAGEZ2 zur ckzukehren W hrend der Aufnahme Der Modus kann nicht ge ndert werden In dem beim Camcorder mitgelieferten Memory Stick k nnen 30 Bilder gespeichert werden M CHROM 26 Bilder beispielsweise Rahmen DSC00001 DSC00026 C CHROM 4 Bilder beispielsweise Hintergrundbilder DSC000027 DSC00030 Beispielsbilder Die Beispielsbilder im mitgelieferten Memory Stick sind l schgesch tzt Seite 124 Wenn Sie den Memory Stick formatieren Die Beispielsbilder werden gel scht Wenn Sie ein Standbild ohne Effekte auf eine Mini DV Cassette aufnehmen Dr cken Sie im M LUMI Modus im Schritt 6 die Taste oben links auf dem Schirm bis der Balken die Maximall nge besitzt 112 Incrustation d une image fixe d un Memory Stick dans une image animee MEMORY MIX Param tres r gler M CHROM Le motif de couleur bleu de la zone de l image fixe qui sera remplac e par une image anim e M LUMI Le motif de couleur lumineux de la zone de l image fixe qui sera remplac e par une image anim e C CHROM Le motif de couleur bleu de la zone de l image anim e qui sera remplac e par une image fixe Moins il y a de barres affich es l cran plus l effet est accentu Pour changer l image fixe incruster Appuyez sur dans le coin inf rieur droit avant l tape 6 Pour changer le r glage de mode Appuyez sur amp OFF
49. an der das berspielen beginnen soll und schalten Sie den Camcorder dann durch Dr cken von b n auf Wiedergabe Pause 8 Dr cken Sie MARK am Camcorder oder an der Fernbedienung um DV EDITING IN zu w hlen Si vous enregistrez pendant l arr t sur image par la prise t DV IN OUT L image enregistr e ne sera pas d taill e et si vous la reproduisez sur un autre appareil vid o elle sera probablement instable Pour effectuer un montage plus pr cis Utilisez la fonction de montage synchronis DV p 66 Montage partiel sur une cassette DV Montage synchronis DV En s lectionnant simplement les sc nes dupliquer vous pouvez copier un passage sur une cassette en raccordant l autre appareil par un c ble i LINK c ble de liaison DV Les sc nes peuvent tre s lectionn es image par image Vous pouvez aussi utiliser la t l commande pour effectuer cette op ration Le camescope changeant des signaux num riques vous pouvez effectuer un montage avec une faible d gradation de l image et du son Vous ne pouvez pas dupliquer les titres les indicateurs affich s ni le contenu de la m moire de cassette Le raccordement s effectue de la fa on d crite la page 65 1 Ins rez une cassette enregistr e dans le camescope et une cassette vierge ou une cassette que vous voulez r enregistrer dans l appareil DV 2 Raccordez le camescope l appareil DV avec un c ble i LINK c bl
50. auf SE dem LCD Schirm Entnehmen Sie bitte in einem solchen Fall die Ursache und die Abhilfema nahmen der folgenden Liste Die beiden letzten Stellen des Fehlercodes OOI in der folgenden Tabelle h ngen vom Betriebszustand des Camcorders ab Bedeutung der ersten Stelle C 00 01 Problem kann vom Benutzer selbst behoben werden E 00 0 Bitte einen Sony H ndler kontaktieren F nfstelliger Fehlercode Ursache und oder Abhilfe C 04 00 e Es wird kein InfoLITHIUM Akku verwendet gt Einen InfoLITHIUM Akku verwenden Seite 14 C 21 0 e Feuchtigkeit hat sich im Inneren angesammelt N gt Die Cassette herausnehmen und mindestens eine Stunde lang abwarten Seite 151 t C 22 0 e Die Videok pfe sind verschmutzt 3 gt Die K pfe mit der Sony Reinigungscassette DVM12CL nicht d mitgeliefert reinigen Seite 152 E C 31 0 e Sonstige vom Benutzer behebbare St rung S C 32 00 gt Die Cassette herausnehmen dann wieder einlegen und den Camcorder erneut in Betrieb nehmen gt Das Netzkabel des Netzadapters abtrennen bzw den Akku abnehmen und dann das Netzkabel wieder anschlie en bzw den Akku wieder anbringen und den Camcorder erneut in Betrieb nehmen E 61 0 e St rung die nicht vom Benutzer behoben werden kann E 62 0 gt Einen Sony H ndler unter Angabe des f nfstelligen Codes z B E 61 10 kontaktieren
51. avec des images fixes Recherche d une photo en utilisant la m moire de cassette Vous pouvez utiliser cette fonction seulement la lecture d une cassette avec m moire de cassette p 131 1 R glez le commutateur POWER sur VTR 2 Appuyez sur FN pour afficher PAGEI p 18 3 Appuyez sur MENU et r glez CM SEARCH sur ON dans des r glages de menu p 86 Le r glage initial est ON 4 Appuyez plusieurs reprises sur SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur de recherche de photo apparaisse L indicateur change comme suit TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN gt pas d indicateur 5 Appuyez sur k ou 1 de la t l commande pour s lectionner la date La photo prise la date s lectionn e est automatiquement affich e Pour arr ter la recherche Appuyez sur M de la t l commande deusqqebiopalM uU s ppuene aime ap suone15dO 61 62 Photo Suchbetrieb Photo Search Photo Scan Recherche d une photo Recherche de photo Balayage des photos Hinweis zur Anzeige CO e Am Strich in der Anzeige D kann die momentane Bandstelle erkannt werden e Die Markierung X in der Anzeige 60 den Such Zielpunkt an gibt Wenn das Band eine Leerstelle enth lt Die Photo Search Funktion arbeitet nicht einwandfrei Anzahl der angezeigten Bildinformationen Unter bis zu 12 Bildern kann gesucht wer
52. ber einen Speicherchip verf gt oder nicht e Suche nach dem Aufnahmeende Seite 29 34 e Datumssuche Seite 58 e Photosuche Seite 61 Die folgenden Funktionen stehen nur zur Verf gung wenn die Cassette ber einen Speicherchip verf gt e Suchen eines Titels Seite 60 e Titeleinblendung Seite 79 e Erstellen eigener Titel Seite 82 Benennen einer Cassette Seite 84 Einzelheiten finden Sie auf Seite 131 om Dieses Zeichen kennzeichnet Funktionen CS die nur verf gbar sind wenn die Cassette einen Speicherchip besitzt Cassetten mit Speicherchip tragen das Zeichen CII Cassetten Memory Hinweis zum TV Farbsystem Das TV System unterscheidet sich von Land zu Land Wenn Sie die Aufzeichnung auf einem Fernseher wiedergeben achten Sie darauf da es sich um ein PAL Ger t handelt Zum Urheberrecht TV Programme Filme Videob nder usw k nnen urheberrechtlich gesch tzt sein Unerlaubtes Aufzeichnen solcher Materialien verst t gegen das Urheberrecht Preparatifs Utilisation de ce manuel Dans ce mode d emploi les touches et r glages sont toujours indiqu s en majuscules Par ex R glez le commutateur POWER sur CAMERA Chaque op ration que vous effectuez est confirm e par un signal sonore bip Remarque sur la m moire de cassette Votre camescope utilise le format DV Vous ne pouvez utiliser que des minicassettes DV avec ce camescope Il est conseill d utiliser une cassette
53. ckstellen auf FN Dr cken Sie EXIT Hinweis In allen Modi au er dem Spiegelmodus wird der Sucher automatisch ausgeschaltet sobald Sie den LCD Schirm verwenden Bei Au enaufnahmen im Sonnenlicht Bei Sonnenlicht ist das Bild auf dem LCD Schirm manchmal nicht gut zu sehen Verwenden Sie dann m glichst den Sucher Wenn Sie den Winkel des LCD Schirms einstellen wollen Achten Sie darauf da der LCD Schirm ganz um 90 Grad herausgeklappt ist Hinw eis zum Spiegelmodus Das Bild auf dem LCD Schirm erscheint zwar spiegelbildlich es wird jedoch normal auf das Band aufgezeichnet Deaktivierte Taste im Spiegelmodus Wenn Sie im Spiegelmodus aufnehmen arbeitet die Taste ZERO SET MEMORY auf der Fernbedienung nicht Prise de vues R glage de la luminosit de l cran LCD 1 Dans le mode d attente enregistrement appuyez sur FN et s lectionnez PAGE2 p 18 2 Appuyez sur LCD BRT L cran de r glage de la luminosit appara t 3 Ajustez la luminosit de l cran LCD avec pour assombrir l cran pour claircir l cran 4 Appuyez sur amp OK pour revenir PAGE1 PAGE LCD BRT the bar indicator Indicateur barres Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Remarque Le viseur s teint automatiquement sauf dans le mode Miroir lorsque vous utilisez l cran LCD Si vous utilisez l cran LCD en ext rieur au soleil L image sera peine visib
54. d incruster un titre sur ce passage de la cassette Si la cassette contient un passage vierge au milieu des parties enregistr es Le titre ne sera pas affich correctement A propos des titres incrust s avec ce camescope e Les titres ne peuvent tre affich s que par les appareils de format DV IN dot s de la fonction de titrage e Le point o vous superposez le titre peut tre d tect comme signal d index lors de la recherche d enregistrement sur un autre appareil video Si la cassette comporte trop de signaux d index Vous ne DB peut tre pas superposer un titre car la m moire est pleine Dans ce cas supprimez les titres dont vous n avez pas besoin Pour ne pas afficher les titres R glez TITLE DISP sur OFF dans les r glages de menu R glage du titre e La couleur du titre change de la fa on suivante WHITE blanc YELLOW jaune VIOLET RED rouge gt CYAN GREEN vert BLUE bleu e La taille du titre change de la fa on suivante SMALL petin gt LARGE gros Un titre de taille LARGE ne peut pas avoir plus de 12 caract res e Si vous s lectionnez le format de titre SMALL vous aurez le choix entre neuf ositions de titre i vous s lectionnez le format de titre LARGE vous aurez le choix entre huit positions de titre Une cassette peut contenir jusqu 20 titres environ si chaque titre est constitu de 5 caract res N anmoins si la m moire de cassette
55. de mer La pluie et l eau de mer peuvent provoquer des d g ts parfois irr parables a e Ne jamais exposer le camescope des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil ou dans une voiture gar e au soleil b e Ne posez pas le camescope avec le viseur ou l cran LCD dirig vers le soleil L int rieur du viseur ou l cran LCD pourrait tre endommag c c F r Aufnahmen die aufgrund eines besch digten Camcorders Videobandes usw nicht ausgef hrt wurden wird keine Haftung bernommen Aucune compensation ne pourra tre accord e si la lecture ou l enregistrement d une cassette vid o ont t impossibles en raison d un mauvais fonctionnement du camescope de la cassette ou d un autre probl me deu W P 10A sy ye1edaid 11 12 Schritt 1 Stromversorgung Laden des Akkus Laden Sie den Akku auf bevor Sie den Camcorder verwenden Der Camcorder ist nur zum Betrieb mit einem InfoLITHIUM Akku der Serie S bestimmt InfoLITHIUM ist ein Warenzeichen der Sony Corporation 1 Schlie en Sie das Netzkabel an den Netzadapter an 2 Setzen Sie den Akku so auf den Netzadapter da die Vorspr nge am Netzadapter in die Halterungen am Akku eingreifen und schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung 3 Schlie en Sie das Netzkabel an die Steckdose an Die CHARGE Lampe orangefarben leuchtet auf und der Ladevorgang beginnt Wenn die CHARGE Lam
56. den POWER Schalter auf CAMERA stellen beginnt etwa 10 Minuten sp ter ein Demobetrieb Zum Abschalten des Demobetriebs legen Sie eine Cassette ein stellen Sie den POWER Schalter auf eine andere Position als CAMERA oder setzen Sie DEMO MODE auf OFF e Wenn w hrend des Demobetriebs eine Funktion auf dem Ber hrungsschirm gedr ckt wird stoppt der Demobetrieb vor bergehend Nach etwa 10 Minuten beginnt er erneut e Wenn NIGHTSHOT auf ON gesetzt ist erscheint NIGHTSHOT im Sucher bzw auf dem LCD Schirm und der Men parameter DEMO MODE kann nicht gew hlt werden Hinweis Wenn Sie DISPLAY TOUCH PANEL dr cken w hrend der Men parameter DISPLAY auf V OUT LCD gesetzt ist erscheint das Bild des Fernsehers oder Videorecorders nicht auf den LCD Schirm selbst wenn der Camcorder an den Ausg ngen des Fernsehers oder Videorecorders angeschlossen ist F nf Minuten nach Unterbrechen der Stromversorgung Die Parameter AUDIO MIX COMMANDER und HiFi SOUND werden auf die werksseitigen Voreinstellungen zur ckgesetzt Die anderen Parametereinstellungen bleiben dagegen gespeichert Vorsicht beim Aufnehmen eines nahen Motivs Wenn REC LAMP auf ON gesetzt ist kann sich die an der Vorderseite des Camcorders befindliche rote Kameraaufnahmelampe im Motiv spiegeln Deshalb empfiehlt es sich bei Nahaufnahmen REC LAMP auf OFF zu setzen SISPIONAUEZ S P U9 BISUIS10A SAPNPNIPUI dozs w np uonesieuuosiad 91 Changement des r glages d
57. der Mini DV Cassette eingefroren wird CAPTURE erscheint auf dem LCD Schirm bzw im Sucher Die bertragung beginnt jedoch noch nicht 4 Dr cken Sie fester auf PHOTO Das angezeigte Bild wird im Memory Stick gespeichert Wenn die Balkensegmente erl schen ist die Speicherung beendet Enregistrement d une image d une minicassette DV comme image fixe Le camescope peut lire les donnees d images enregistr es sur une minicassette DV et les enregistrer en tant qu image fixe sur un Memory Stick Il peut aussi lire les donn es d images anim es transmises par le connecteur d entr e et les enregistrer sous forme d images fixes sur un Memory Stick Avant l op ration Introduisez une minicassette DV enregistr e et un Memory Stick dans le camescope 1 Reglez le commutateur POWER sur VTR 2 Appuyez sur Wu L image enregistr e sur la minicassette DV est reproduite 3 Appuyez l g rement sur PHOTO et maintenez la pression jusqu ce que l image de la minicassette DV se fige CAPTURE appara t sur l cran LCD ou dans le viseur L enregistrement ne commence pas encore ce moment 4 Appuyez fond sur PHOTO L image affich e est enregistr e sur le Memory Stick L enregistrement est termin quand l indicateur barres dispara t 1 40 CAPTURE HN
58. en respectant la polarit et p 165 e Les piles sont puis es gt Ins rez en de neuves p 165 L image du t l viseur ou du magn toscope n appara t pas m me si votre camescope est raccord aux prises de sortie du t l viseur ou du magn toscope DISPLAY est r gl sur V OUT LCD dans les r glages de menu gt R glez le sur LCD p 86 Une m lodie ou un bip retentit pendant 5 secondes e De l humidit s est condens e gt Enlevez la cassette et laissez le camescope au repos pendant au moins une heure p 151 e Pr sence d un probleme gt Enlevez la cassette et r ins rez la puis faites fonctionner le camescope Le camescope ne fonctionne pas bien qu il soit sous tension Les boutons de commande n apparaissent pas sur le panneau tactile Debranchez la plaque de connexion de l adaptateur secteur ou enlevez la batterie puis rebranchez le cordon 1 minute apr s environ Remettez le camescope sous tension Si aucune op ration n est encore possible appuyez sur le bouton RESET c t de la sangle l aide d un objet pointu Si vous appuyez sur le bouton RESET tous les r glages y compris la date et l heure reviendront leur valeur par d faut p 162 e La touche DISPLAY TOUCH PANEL a t press e gt Appuyez l g rement sur l cran tactile gt Appuyez sur la touche DISPLAY du camescope ou de la t l commande Les boutons sur l cran LCD ne fo
59. enregistrement commence L indicateur REC appara t et le t moin de tournage l avant du camescope s allume Pour arr ter l enregistrement appuyez une nouvelle fois sur START STOP Aufnahmelampe T moin de tournage Apr s la prise de vues 1 Reglez le commutateur POWER sur OFF 2 Remettez le viseur dans la position pr c dente 3 Ejectez la cassette 4 Enlevez la batterie rechargeable Aufnahme Prise de vues Hinweise e Ziehen Sie das Griffband fest Achten Sie w hrend der Aufnahme darauf das eingebaute Mikrofon nicht zu ber hren e Das Sucherbild erscheint nur wenn der Sucher vollst ndig bis zum Klicken herausgezogen worden ist Es reicht nicht aus den LCD Schirm zu schlie en Hinweis zum Aufnahmemodus Der Camcorder kann im Modus SP Standardplay oder im Modus LP Longplay aufnehmen und wiedergeben Im LP Modus ist die Aufnahmezeit um das 1 5 fache l nger als im SP Modus Im Men k nnen Sie zwischen SP und LP umschalten Seite 86 Auch im LP Modus erhalten Sie eine gute Bildqualit t Wenn Sie mit diesem Camcorder im LP Modus aufgenommen haben sollten Sie die Aufnahme m glichst auch mit diesem Camcorder wiedergeben W hrend die Kontrollampe blinkt Die Anzeigen erscheinen weder auf dem LCD Schirm noch im Sucher Hinweis zur Einstellung des LOCK Schalters Wenn der LOCK Schalter nach links geschoben wird l t sich der POWER Schalter nicht auf MEMORY stellen W
60. est inf rieur deux minutes le camescope ne pourra vraisemblablement pas localiser le point o la date change Indicateur Co e La barre dans DO sur la bande e La marque X dans D indique la position que vous essayez de rechercher indique le point actuel Si la sc ne enregistr e contient un passage vierge La recherche de date risque de ne pas fonctionner normalement M moire de cassette La m moire d une cassette peut contenir jusqu six donn es de date d enregistrement deusqgeqeBiopoiM PUSAHLPSS5NOY s ppuene aime ap suone15dO 59 Titel Suchbetrieb Title Search Wenn Sie eine Cassette mit Speicherchip only verwenden k nnen Sie die Bandstellen der eingeblendeten Titel automatisch aufsuchen Title Search F r den folgenden Vorgang wird die Fernbedienung ben tigt 1 Stellen Sie den POWER Schalter auf VTR 2 Dr cken Sie FN so da die Seite PAGE1 angezeigt wird Seite 18 3 Dr cken Sie MENU und setzen Sie den Men parameter CM SEARCH bei RO auf ON siehe Seite 86 4 Dr cken Sie SEARCH MODE auf der Fernbedienung wiederholt bis die Title Search Anzeige erscheint Die Anzeige ndert sich in der folgenden Reihenfolge TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN keine Anzeige 5 Dr cken Sie H oder PPI auf der Fernbedienung um den gew nschten Titel zu w hlen Die Wiedergabe beginnt automatisch an
61. et 8 pour terminer le titre 9 A ppuyez sur SET Letitre de cassette est m moris TAPE TITLE GRADU ABC D TAPE TITLE GRADUATION EF amp 71 ABC DEF amp a GHIT JKL GHI JKL 123 45 GHI TUV TUV Li Benennen einer Cassette Zum Zur ckschalten auf FN Dr cken Sie EXIT Zum L schen eines Zeichens W hlen Sie im Schritt 6 die Option Das letzte Zeichen wird gel scht Zum ndern des eingegebenen Namens Legen Sie die Cassette ein und wiederholen Sie die Namenseingabe von Anfang an Wenn der L schschutz der Cassette aktiviert ist In diesem Fall kann kein Name f r die Cassette eingegeben werden Schieben Sie die L schschutzlamelle zur ck um den L schschutz abzuschalten Wenn die Anzeige N erscheint In diesem Fall ist der Speicherchip voll Sie k nnen die Cassette erst dann benennen wenn Sie zuvor Titel l schen Wenn auf der Cassette Titel gespeichert sind Zusammen mit dem Namen der Cassette werden auch die Titel bis zu vier angezeigt Wenn der POWER Schalter auf CAMERA gestellt wird Der gespeicherte Name wird etwa zwei Sekunden lang angezeigt Wenn die Anzeige aus weniger als 10 Stellen besteht In diesem Fall ist der Speicherchip voll An gibt die Anzahl der f r den Namen w
62. fen des mitgelieferten Zubeh rs Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken da die folgenden Zubeh rteile vorhanden sind Verification des accessoires fournis V rifiez si tous les accessoires suivants sont 1 2 3 4 fournis avec le camescope 11 Bun _ Fernbedienung RMT 811 1 Seite 164 Netzadapter AC VF10 1 Netzkabel 1 Seite 12 Akku NP FS11 1 Seite 12 15 Batterie R6 Gr e AA f r Fernbedienung 2 Seite 165 Serieller Port Adapter f r Memory Stick 1 serielles PC Kabel 1 Netzadapter f r seriellen Port Adapter 1 Seite 121 Memory Stick 1 Seite 99 A V Verbindungskabel 1 Seite 35 68 Objektivschutzkappe 1 Seite 20 Applikationsprogramm PictureGear 3 2Lite CD ROM 1 Seite 121 10 Verbindungskabel DK 115 1 Seite 16 Akkukontaktabdeckung 1 Seite 15 Reinigungstuch 1 Seite 152 N Co gt CO j Il _ ba 1 T l commande sans fil RMT 811 1 p 164 2 Adaptateur secteur AC VF10 1 Cordon d alimentation 1 p 12 3 Batterie rechargeable NP FS11 1 p 12 15 4 Piles R6 format AA pour la t l commande 2 p 165 5 A
63. haut parleur ou le casque Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour arr ter la recherche Appuyez une nouvelle fois sur END SCH Recherche de fin d enregistrement Quand vous utilisez une cassette sans m moire de cassette la recherche de fin d enregistrement ne fonctionne pas si vous jectez la cassette apr s un enregistrement Si vous utilisez une cassette avec m moire de cassette la recherche de fin d enregistrement fonctionnera m me apr s l jection de la cassette Si une partie du passage enregistr est vierge la recherche de fin d enregistrement risque de ne pas fonctionner correctement p 131 eseq op suoge gt do uawas Haug qeueqeuueuny Jop efotbunuen Grundlegender Wiedergabebetrieb Wiedergabe Die Videoaufzeichnung kann auf dem LCD Schirm wiedergegeben werden Zur Steuerung der Wiedergabefunktion k nnen Sie auch die beim Camcorder mitgelieferte Fernbedienung verwenden 1 Bringen Sie die Stromquelle an und legen Sie die Cassette ein 2 Dr cken Sie OPEN um den LCD Schirm zu ffnen 3 Halten Sie die kleine gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den POWER Schalter auf VTR Die Kontrollampe leuchtet auf 4 Dr cken Sie ke um das Band zur ckzuspulen 5 Dr cken Sie gt n um die Wiedergabe zu starten 6 Stellen Sie die Lautst rke ein indem Sie die folgenden Schritte ausf hren Dr cken Sie FN um die Seite PAGE1 anzuzeigen Seite 18 Dr cken Si
64. hierzu Schritt 1 und Schritt 2 Seite 12 bis 17 3 Ziehen Sie den Sucher heraus bis er einrastet 4 Halten Sie die kleine gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den POWER Schalter auf CAMERA Die Kontrollampe unter dem POWER Schalter blinkt und der Camcorder schaltet nach etwa f nf Sekunden auf Standby 5 Dr cken Sie START STOP Die Aufnahme beginnt die Anzeige REC erscheint und die Aufnahmelampe an der Vorderseite des Camcorders leuchtet auf Zum Stoppen der Aufnahme dr cken Sie START STOP erneut 40min QD REC 0 00 01 Nach der Aufnahme 1 Stellen Sie den POWER Schalter auf OFF 2 Bringen Sie den Sucher in die urspr ngliche Position zur ck 3 Werfen Sie die Cassette aus 4 Nehmen Sie den Akku ab Enregistrement Operations de base Prise de vues La mise au point est automatique sur ce camescope 1 Enlevez le capuchon d objectif et tirez le cordon de capuchon pour le fixer 2 Installez la source d alimentation et ins rez une cassette Reportez vous Etape 1 et Etape 2 pour des informations d taill es ce sujet p 12 p 17 3 Tirez le viseur jusqu ce qu il s encliquette 4 Tout en appuyant sur le petit bouton vert r glez le commutateur POWER sur CAMERA Le t moin de tournage sous le commutateur POWER clignote puis le camescope se met en pause Cela prend cinq secondes environ 5 Appuyez sur START STOP L
65. hlbaren Zeichen an Zum L schen eines Titels Dr cken Sie Das vorausgegangene Zeichen wird gel scht Zur Eingabe einer Leerstelle Dr cken Sie gt Zur wiederholten Eingabe desselben Zeichens derselben Taste Dr cken Sie um den Cursor zur n chsten Stelle zu bewegen und geben Sie dann das Zeichen ein Titrage d une cassette Pour revenir a FN Appuyez sur EXIT Pour supprimer un caractere Appuyez sur l tape 6 Le dernier caract re est effac Pour modifier le titre que vous avez cr Ins rez la cassette pour changer le titre et effectuez les m mes op rations que pour cr er un nouveau titre Si vous utilisez une cassette prot g e contre un effacement accidentel Vous ne pourrez pas la titrer Faites glisser le taquet de fa on annuler la protection Si le rep re COU appara t La m moire de cassette est pleine Si vous supprimez des titres d enregistrement vous pourrez titrer la cassette usqeidswqn Si vous avez incrust des titres dans la cassette Quand le titre de cassette est affich jusqu 4 titres d enregistrements apparaissent en m me temps epfequon Lorsque vous r glez le commutateur POWER sur CAMERA Le titre que vous avez superpos s affiche pendant deux secondes Quand l indicateur a moins de 10 espaces La m moire de cassette est pleine L indicateur indique le nombre de caract res que vous pouvez s lection
66. l effet SEPIA Bewegtes Bild Image anim e Bewegtes Bild Image anim e d eueqeuueuny JOusyupss nog M s ppuene zuwa Hau D suoperdo 45 46 Verwendung der Spezialeffekte Digital Effect 1 Dr cken Sie im Standby Modus FN um die Seite PAGE anzuzeigen Seite 18 2 Dr cken Sie DIG EFFT Das Men zur Wahl des Digitaleffektes erscheint 3 W hlen Sie den gew nschten Digitaleffekt 4 Dr cken Sie um den Effekt einzustellen Folgende Effektparameter k nnen variiert werden Utilisation d effets sp ciaux Effets num riques 1 Apr s avoir mis le camescope en mode d attente appuyez sur FN pour afficher PAGE p 18 2 Appuyez sur DIG EFFT L cran de s lection du mode d effet num rique appara t 3 S lectionnez un mode d effet num rique 4 Appuyez sur pour ajuster l effet Param tres ajuster STILL Intensit de l image fixe qui doit STILL Die Intensit t des in das bewegte tre incrust e dans l image Bild eingeblendeten Standbildes anim e FLASH Das Intervall mit dem die FLASH Intervalle des images Standbilder aufgenommen LUMI Intensit de la couleur de la zone werden o l image fixe sera remplac e LUMI Die Farbe im Standbild die par une image anim e nd ein bewegtes Bild ersetzt TRAIL Dur e de r manence de l image gt SLOW SHTR Vitesse d obturation Plus le TRAIL Die Nachleuchtdauer des nomb
67. la plaque de connexion La plaque de connexion s enl ve de la m me fa on que la batterie rechargeable AVERTISSEMENT Le cordon d alimentation ne doit tre chang que dans un centre de service qualifi Pr cautions L ensemble camescope adaptateur n est pas isol de la source d alimentation courant secteur s il reste raccord une prise secteur m me s il a t teint Remarque Eloignez l adaptateur secteur du camescope s il perturbe l image Utilisation de l allume cigares d une voiture Utilisez un chargeur adaptateur CC Sony non fourni pour raccorder le camescope la douille de l allume cigares Schritt 2 Einlegen der Cassette 1 Bereiten Sie die Stromversorgung vor Seite 12 2 Schieben Sie OPEN amp EJECT in Pfeilrichtung und ffnen Sie den Deckel Das Cassettenfach f hrt dann automatisch hoch und ffnet sich 3 Legen Sie die Cassette mit dem Fenster nach au en ein Dr cken Sie hinten in der Mitte auf die Cassette um sie ganz einzuschieben Achten Sie darauf da sie nicht verkantet ist 4 Dr cken Sie auf die Markierung am Cassettenfach Das Fach senkt sich automatisch 5 Nachdem sich das Cassettenfach ganz gesenkt hat schlie en Sie den Deckel Achten Sie darauf da er einrastet Etape 2 Mise en place d une cassette 1 Pr parez la source d alimentation p 12 2 Faites glisser OPEN amp EJECT dans le sens de la fleche et ouvrez le cou
68. o Prevention d un effacement accidentel Protection d une image Pour pr venir l effacement accidentel d images importantes vous pouvez les prot ger Avant l op ration Introduisez un Memory Stick dans le camescope 1 Reglez le commutateur POWER sur MEMORY tout en appuyant sur le petit bouton vert Assurez vous que le verrou LOCK est r gl sur la position de droite d verrouillage 2 Appuyez sur INDEX du camescope ou dela t l commande pour afficher l index 3 Appuyez sur on MARK L cran de protection d images appara t 4 Appuyez sur l image que vous voulez prot ger Le symbole o appara t sur l image prot g e Zum Zur ckschalten auf FN Dr cken Sie EXIT So k nnen Sie den L schschutz r ckg ngig machen Dr cken Sie im Schritt 4 auf das Bild dessen L schschutz Sie r ckg ngig machen wollen Das Symbol o erlischt Hinweis Beim Formatieren des Memory Stick werden alle Informationen einschlie lich der L schschutzmarken gel scht Vergewissern Sie sich vor dem Formatieren da der Memory Stick keine wichtige Information enth lt Wenn der Schreibschutz des Memory Stick auf LOCK steht In diesem Fall ist es nicht m glich f r ein Bild 124 eine L s
69. oder Wiedergabe Il appara t apr s l insertion de la cassette ou un certain temps d enregistrement ou de lecture FN Taste Bouton FN Durch Dr cken erscheinen die Ber hrungstasten auf dem Elle sert afficher les boutons de commande sur l cran LCD Indicateur de temps d utilisation de la batterie Timecode Anzeige Der Timecode wird im folgenden Format angezeigt 0 00 00 Stunden Minuten Sekunden im CAMERA Modus bzw 0 00 00 00 Stunden Minuten Sekunden Bildnummer im VTR Modus Ein ausschlie liches Aufnehmen des Timecodes ist nicht m glich Bandrestanzeige Die Genauigkeit dieser Anzeige h ngt vom Band ab Aufnahmedatum und zeit W hrend der Aufnahme erscheint die Aufnahmezeit und das Aufnahmedatum nicht im Display Diese Informationen werden jedoch automatisch auf das Band aufgezeichnet W hrend der Wiedergabe k nnen Sie die Informationen anzeigen indem Sie die DATA CODE Taste an der Fernbedienung dr cken Code temporel Le code temporel indique le temps d enregistrement ou de lecture sous la forme 0 00 00 heures minutes secondes en mode CAMERA et 0 00 00 00 heures minutes secondes images en mode VTR Vous ne pouvez pas r inscrire uniquement le code temporel Indicateur de longueur de bande restante L indicateur ne sera pas tr s pr cis avec certaines cassettes Enregistrement de la date et de l heure La date et l heure de l enregistrement n apparaissent pa
70. se pr sente proc dez de la fa on suivante 1 Eteignez le camescope en mettant le commutateur POWER sur OFF 2 Ejectez la cassette du camescope puis d branchez le cordon de liaison du camescope 3 R glez le commutateur POWER sur VTR tout en appuyant sur DISPLAY TOUCH PANEL du camescope puis maintenez DISPLAY TOUCH PANEL enfonc e pendant cinq secondes 4 Suivez la proc dure ci dessous en touchant les coins du Memory Stick fourni avec le camescope Toucher X dans le coin sup rieur gauche Toucher X dans le coin inf rieur droit Toucher X au centre de l cran CALIBRATE gt x x Remarque Si vous n appuyez pas au bon endroit X reviendra dans le coin sup rieur gauche Si c est le cas recommencez partir de l tape 4 Pr cautions Fonctionnement du camescope e Faites fonctionner le camescope sur le courant continu de 3 6 V batterie rechargeable ou 4 2 V adaptateur secteur e Pour le fonctionnement sur le courant secteur ou le courant continu utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi e Si un solide ou un liquide tombe dans le camescope d branchez le camescope et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de le remettre sous tension e Evitez toute manipulation brusque du camescope et tout choc m canique Prenez particuli rement soin de l objectif e R glez le commutateur POWER sur OFF lorsque vous n utilisez pas le camescope e N enveloppez
71. seriellen Memory Stick Schnittstellenadapter beim Camcorder mitgeliefert oder den DC Kartenadapter MSAC PC1 nicht mitgeliefert verwenden k nnen Sie Bilddaten zu einem anderen Ger t wie beispielsweise einem Personal Computer bertragen bzw von einem anderen Ger t laden Der Memory Stick Die Abbildung zeigt die Vorder und R ckseite des Memory Stick Anschlu kontakte Borne Schreibschutz Taquet de protection d criture e Wenn der Schreibschutz am Memory Stick auf LOCK steht k nnen Sie weder Bilder speichern noch l schen e Von wichtigen Daten sollten Sie stets eine Sicherungskopie erstellen e Nehmen Sie niemals den Memory Stick heraus w hrend die ACCESS Lampe blinkt e ln folgenden F llen k nnen die Bilddaten besch digt werden Wenn Sie bei blinkender ACCESS Lampe den Memory Stick herausnehmen die Stromversorgung ausschalten oder den Akku wechseln Wenn der Memory Stick starken Magnetfeldern wie sie beispielsweise von Magneten Lautsprechern und Fernsehern ausgehen ausgesetzt wird Das Dateiformat JPEG Der Camcorder komprimiert die Bilddaten im JPEG Format Erweiterung jpg Fonctionnement du Memory Stick Utilisation d un Memory Stick Introduction Vous pouvez enregistrer des images fixes sur le Memory Stick fourni avec le camescope et reproduire ensuite ces images La lecture l enregistrement et
72. te Mode Projecteur p 50 e Sous un clairage puissant ou une lumi re r fl chie comme Mode Plage et ski p 50 au bord de la mer et sur les pistes de ski Fonctions permettant de renforcer l impact des images dans le mode d enregistrement Transition douce entre les sc nes FADER p 41 e Photographie d une image fixe PHOTO p 37 e Traitement num rique de l image enregistr e PICTURE EFFECT p 44 DIGITAL EFFECT p 45 e Cr ation d un fond doux pour faire ressortir un sujet Mode Portrait p 50 e Incrustation d un titre TITLE p 79 Fonctions permettant d obtenir des films plus naturels dans le mode d enregistrement e Prevention de la d t rioration de l image lors de l utilisation MENU D ZOOM p 86 du zoom num rique pseqn e Mise au point manuelle Mise au point manuelle p 53 e Prise de vues de sujets loign s Mode Paysage p 50 Prise de vues de sujets rapides Mode Sports p 50 7 Fonctions utilis es pour le montage dans le mode d enregistrement e e Visionnage de l image sur un t l viseur grand cran Mode grand cran p 40 g e Visionnage des images sur un ordinateur personnel Memory Stick p 99 J Fonctions utilis es apr s l enregistrement dans le mode de lecture S sTrucage num rique d images enregistr es PICTURE EFFECT p 55 DIGITAL EFFECT p 56 e Affichage de la date heure ou des divers r glages Code de donn es p 32 e Localisation rapide d
73. wird auch bei aktivierter PROGRAM AE Funktion automatisch eingestellt Bei aktivierter PROGRAM AE Funktion Die Belichtung kann mit Exposure manuell ge ndert werden Wenn die Aufnahmeszene durch Leuchtstoffr hren Natriumdampf Quecksilberdampflampen o beleuchtet wird In den folgenden PROGRAM AE Modi kann es zu Flimmern und Farbverf lschungen kommen Schalten Sie diese Modi dann aus Softportr t Modus Sport Modus Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour annuler la fonction PROGRAM AE S lectionnez AUTO dans PROGRAM AE des r glages de menu Remarques Dans les modes Projecteur Sport et Plage et ski vous ne pouvez pas faire de gros plans parce que le camescope fait la mise au point sur les sujets distance moyenne ou lointains seulement Dans les modes Cr puscule et nuit et Paysage le camescope fait la mise au point sur les sujets lointains seulement Les fonctions suivantes ne peuvent pas tre utilis es avec un programme d exposition automatique Obturation lente Effet vieux film Fondu sautillant Les fonctions suivantes ne peuvent pas tre utilis es avec le mode Faible clairement Effets num riques Transition en volet e L indicateur de programme d exposition automatique clignote et la fonction correspondante n agit pas si vous appuyez sur PROGRAM AE lorsque vous utilisez la fonction Prise de vues nocturne Lorsque WHT BAL est r gl sur AUTO dans
74. 5 und fabrique de Sony Corporation et indique que seine Revisionen ce produit est conforme aux normes IEEE 1394 1995 et leurs r visions Die DV IN OUT Buchse ist mit dem 1 i LINK System kompatibel La prise DV IN OUT est compatible avec le r syst me de liaison infrarouge i LINK 19 MIC PLUG IN POWER Buchse Seite 75 Fi Zum Anschlu eines Au enmikrofons nicht 19 Prise de microphone alimentation mitgeliefert Auch extern gespeiste Plug in l enfichage PLUG IN POWER p 75 Power Mikrofone k nnen angeschlossen Pour raccorder un microphone externe non werden fourni Cette prise accepte aussi les amp microphones alimentables l enfichage 20 Prise audio vid o AUDIO VIDEO p 35 64 68 20 AUDIO VIDEO Buchse Seite 35 64 68 21 LANC Steuerbuchse LANC ist eine Abk rzung f r Local Application Control Bus System Der 21 Prise de commande distance Anschlu dient zur Steuerung des Bandlaufs LANC OG von Videoger ten und peripheren Ger ten Er LANC vient de Local Application Control besitzt die gleiche Funktion wie die mit Bus system La prise de commande sert CONTROL L und REMOTE contr ler le transport de la bande d un gekennzeichneten Buchsen appareil vid o et des p riph riques qui lui sont raccord s Cette prise a la m me fonction que les connecteurs CONTROL L ou REMOTE 22 Prise s v
75. Anzeige nicht Der Men parameter D ZOOM ist auf ON gesetzt Wide Picture Effect PROGRAM AE Remarque Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes pendant un fondu et vous ne pouvez pas faire de fondu lorsque vous utilisez les fonctions suivantes Effets num riques Mode faible clairement du programme d exposition automatique transition en volet seulement Prise de vues nocturne avec obturation lente Enregistrement de photos Lorsque l indicateur OVERLAP est affich Le camescope m morise automatiquement l image enregistr e sur la bande Au moment o celle ci est m moris e l indicateur OVERLAP clignote rapidement et l image de lecture est affich e Selon l tat de la bande l image obtenue sera plus ou moins nette ce moment Lorsque START STOP MODE est r gl sur L ou 5SEC Vous ne pouvez pas faire de fondu Lorsque vous selectionnez le fondu sautillant vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes Exposition Mise au point Zoom Effets d image Remarque sur le fondu sautillant L indicateur BOUNCE n appara t pas dans les modes ou avec les fonctions suivantes D ZOOM r gl e sur ON dans les r glages de menu Mode grand cran Effets d image Programmes d exposition automatique qem q wyeuzny JOusyulpss yog o Usus Dain p suoneE sopooubene 43 44 Verwendung der Spezialeffekte Picture Effect
76. C LAMP ON Eclairage du t moin de tournage l avant du CAMERA camescope MEMORY OFF D sactivation du t moin de tournage l avant du camescope pour ne pas attirer l attention du sujet DV EDITING Copie d un passage d une cassette en s lectionnant VTR simplement les sc nes dupliquer en utilisant un autre appareil raccord par un c ble i LINK c ble de liaison DV p 66 Remarques sur DEMO MODE e Il n est pas possible de s lectionner DEMO MODE si le camescope contient une cassette e DEMO MODE a t r gl sur STBY attente en usine et la d monstration d marre 10 minutes apr s le r glage du commutateur POWER sur CAMERA si le camescope ne contient pas de cassette Pour annuler la d monstration ins rez une cassette r glez le commutateur POWER sur une autre position que CAMERA et r glez DEMO MODE sur OFF e Si vous appuyez sur l cran tactile pendant la d monstration la d monstration s arr tera un instant puis recommencera 10 minutes plus tard e Si NIGHTSHOT est r gl sur ON l indicateur NIGHTSHOT appara tra dans le viseur ou sur l cran LCD et vous ne pourrez pas s lectionner DEMO MODE dans les r glages de menu Remarque Si vous appuyez sur DISPLAY TOUCH PANEL lorsque DISPLAY est r gl sur V OUT LCD dans les r glages de menu l image du t l viseur ou du magn toscope n appara tra pas sur l cran LCD m me si le camescope est raccord aux sorties du t l viseur ou d
77. Clignotement lent e Pas de cassette avec m moire de cassette en place p 131 Indicateur de cassette Affichage d autodiagnostic Clignotement lent C 21 00 p 147 e La cassette est presque termin e Be e Aucune cassette en place p 17 ss piw s Indicateur de Memory Stick e Le taquet de protection Clignotement lent d enregist tdel tte est Sa Aa 5 u Be TEBISIEENIENT SE JAASSERLE ES e Aucun Memory Stick n est sorti rouge p 17 ins r p 101 Clignotement rapide Clignotement rapide e La cassette est termin e e Le Memory Stick n est pas p 17 30 format correctement p 89 Vous devez jecter la cassette Clignotement lent e Le taquet de protection d enregistrement de la cassette est sorti rouge p 17 Clignotement rapide Protection d une image fixe e Condensation d humidit p 151 Clignotement lent P e La cassette est termin e p 17 30 eL image fixe est prot g e e L autodiagnostic a t activ p 147 p 124 Indicateurs et messages d avertissement Messages d avertissement e CLOCK SET Reinitialisez la date et l heure p 97 e For InfoLITHIUM Utilisez une batterie rechargeable InfoLITHIUM p 14 BATTERY ONLY e Rat CLEANING CASSETTE Les t tes vid o sont sales p 152 es QU FULL La m moire de la cassette est pleine CU La cassette n a pas de m moire de cassette p 131 16BIT AUDIO MODE est r gl
78. D Schirm bzw im Sucher Die Aufzeichnung beginnt noch nicht 3 Dr cken Sie fester auf PHOTO Das angezeigte Bild wird im Memory Stick gespeichert Wenn die Balkensegmente erl schen ist die Speicherung beendet HIST Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick Enregistrement de photos en m moire Vous pouvez s lectionner le mode FIELD ou FRAME dans le mode d enregistrement d images fixes Le camescope compense les boug s pendant l enregistrement de sujets en mouvement dans le mode FIELD Il enregistre des images fixes de haute qualit dans le mode FRAME S lectionnez FIELD ou FRAME dans les r glages de menu p 86 Avant l op ration Introduisez un Memory Stick dans le camescope 1 Reglez le commutateur POWER sur MEMORY tout en appuyant sur le petit bouton vert Le t moin de tournage s allume Assurez vous que le verrou LOCK est r gl sur la position de droite d verrouillage 2 A ppuyez l g rement sur PHOTO et maintenez la pression jusqu ce que l image se fige et l indicateur CAPTURE apparaisse sur l cran LCD ou dans le viseur L enregistrement ne commence pas encore ce moment 3 A ppuyez fond sur PHOTO L image fixe visible dans le viseur ou sur l cran LCD est enregistr e sur le Memory Stick L enregistrement est termin quand l indicateur de barres de progression dispara t Anza
79. Das Wiedergabebild enth lt neun e Die Videok pfe sind verschmutzt S St rstreifen ist unklar oder gar gt Die K pfe mit der Reinigungscassette DVM12CL nicht i nicht zu sehen mitgeliefert reinigen Seite 152 S Bei der Bandwiedergabe ist der Ton e Die Lautst rke ist ganz zur ckgeregelt 8 schwach oder gar nicht zu h ren gt Die Lautst rke h her einstellen Seite 30 3 e Der Men parameter AUDIO MIX ist auf ST2 gesetzt gt Die Einstellung von AUDIO MIX ndern Seite 86 d Die Anzeige des Aufnahmedatums e Die Cassette besitzt keinen Speicherchip F und die Datums Suchfunktion gt Eine Cassette mit Speicherchip verwenden Seite 58 131 Fi arbeitet nicht einwandfrei e Der Men parameter CM SEARCH ist auf OFF gesetzt gt Den Parameter auf ON setzten Seite 86 e Die Bandaufzeichnung enth lt eine Leerstelle Seite 59 Die Titelsuchfunktion arbeitet nicht Es wird eine Cassette ohne Speicherchip verwendet gt Eine Cassette mit Speicherchip verwenden Seite 131 Der Men parameter CM SEARCH ist auf OFF gesetzt gt Auf ON setzen Seite 86 e Es ist kein Titel eingeblendet gt Einen Titel einblenden Seite 79 e Die Bandaufzeichnung enth lt eine Leerstelle Seite 60 Bitte wenden 135 St rungs berpr fungen Symptom Ursache und oder Abhilfe Die Nachvertonung ist nicht zu Der Men parameter AUDIO MIX steht ganz auf ST1 h ren gt Die Einstellung des Men parameters AUDIO MIX ndern
80. Datum Uhrzeit und verschiedene Einstellzust nde VTR der Aufnahme werden in das Wiedergabebild eingeblendet DATE Datum und Uhrzeit der Aufnahme werden in das Wiedergabebild eingeblendet Hinweise zum LP Modus e Eine mit diesem Camcorder im LP Modus bespielte Cassette sollte m glichst auch mit diesem Camcorder wiedergegeben werden Bei der Wiedergabe auf einem anderen Ger t k nnen Bild und Tonst rungen auftreten e F r optimale Aufnahmen im LP Modus empfehlen wir Sony Mini DV Cassetten des Typs Excellence Master zu verwenden Beim Aufnehmen auf andere Cassetten kann es zu Bild und Tonst rungen kommen e B nder mit LP Aufzeichnung k nnen nicht nachvertont werden Verwenden Sie zum Nachvertonen ein Band mit SP Aufzeichnung e Wenn eine Cassette teils im SP und teils im LP Modus bespielt wurde kann das Wiedergabebild an der Stelle an der der Modus wechselt gest rt sein Au erdem wird der Zeitcode nicht richtig aufgezeichnet Hinweise zu AUDIO MODE e Ein Band mit 16 Bit Tonaufzeichnung kann nicht nachvertont werden e Bei der Wiedergabe eines Bandes mit 16 Bit Tonaufzeichnung kann die Balance nicht mit AUDIO MIX ver ndert werden Men einstellungen POWER Ikone Parameter Einstellungen Funktion Schalter CLOCK SET Zum Einstellen des Datums und der Uhrzeit CAMERA Seite 97 MEMORY DEMO MODE ON Der Demobetrieb ist eingeschaltet CAMERA OFF Der Demo
81. Die Cassette ist gegen Aufnahme gesperrt gt Die L schschutzlamelle zur ckschieben so da die rote Markierung verdeckt ist Seite 17 Beim berspielen mit einem i LINK Kabel DV Kabel ist das Aufnahmebild nicht zu sehen e Das i LINK Kabel DV Kabel einmal abtrennen und wieder anschlie en Die DV Synchro Editierfunktion arbeitet nicht e Der Eingangsw hler des Videorecorders ist nicht richtig eingestellt gt Am Eingangsw hler den DV Eingang w hlen Wenn ein anderer DV Camcorder verwendet wird den POWER Schalter auf VTR stellen Der Camcorder ist an ein nicht von Sony hergestelltes DV Ger t angeschlossen gt Auf herk mmliche Weise berspielen e Die Schnittpunkte liegen innerhalb einer Leerstelle des Bandes gt Innerhalb des Aufzeichnungsteils liegende Schnittpunkte w hlen Die beim Camcorder mitgelieferte Fernbedienung arbeitet nicht e Der Men parameter COMMANDER ist auf OFF gesetzt gt Den Parameter auf ON setzen Seite 86 e Die Infrarotstrahlen werden durch ein Hindernis abgeschattet gt Das Hindernis entfernen e Die Batterien sind mit falscher Polarit t eingelegt gt Die Batterien mit richtiger Polarit t einlegen Seite 165 e Die Batterien sind ersch pft gt Neue Batterien einsetzen Seite 165 Das Bild des Fernsehers oder Videorecorders erscheint nicht obwohl der Camcorder an den Fernseher bzw Videorecorder angeschlossen ist e Der Men parameter DISPLA
82. EFFT ni le fondu sautillant fonction BOUNCE avec FADER Pendant l enregistrement Vous ne pouvez pas changer ni annuler le mode grand cran Pour annuler le mode grand cran mettez d abord le camescope en mode d attente et r glez 16 9WIDE sur OFF Verwendung der Fader Funktion Die Fader Funktion erm glicht ein professionelles Ein und Ausblenden al NORMAL FADER weiches Ein Ausblenden fondu ordinaire Utilisation du fondu Vous pouvez faire des entr es ou sorties en fondu pour donner un aspect professionnel vos films MEADER Mosaikblende fondu en mosa que BOUNCE Schiebeblende nur Einblenden fondu sautillant OVERLAP berlagerung nur Einblenden transition en volet b MONOTONE Beim Einblenden wird aus einem Schwarzwei bild langsam ein Farbbild Beim Ausblenden wird aus einem Farbbild langsam ein Schwarzwei bild Wenn der Men parameter D ZOOM auf ON gesetzt ist steht diese Funktion nicht zur Verf gung MONOTONE Pendant l entr e en fondu l image en noir et blanc apparait lentement en couleur Pendant la sortie en fondu l image en couleur apparait lentement en noir et blanc Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction lorsque D ZOOM est r gl e sur ON dans les r glages de menu s ppuene uawas Hau D suone dO qeLnsqeLuyeujny Jeun eau f 41 42 Verwendung der Fader Funktion 1 Zum Einblenden a D
83. Effect Funktion wird automatisch abgeschaltet Beim Aufnehmen im Slow Shutter Modus Der Autofocus arbeitet m glicherweise nicht einwandfrei Verwenden Sie ein Stativ und fokussieren Sie manuell Die Slow Shutter Verschlu zeiten Bezeichnung Verschlu zeit SLOW SHTR 1 1 25 s SLOW SHTR2 1 12s SLOW SHTR 3 1 6s SLOW SHTR 4 1 3 s Remarques e Les fonctions suivantes n agissent pas avec l effet num rique Fondu Mode Faible clairement des programmes d exposition automatique Enregistrement de photos Prise de vues nocturne avec obturation lente e Les fonctions suivantes n agissent pas dans le mode d obturation lente Programmes d exposition automatique e Les fonctions suivantes n agissent pas dans le mode vieux film Mode grand cran Effets d image Programmes d exposition automatique A la mise hors tension du camescope L effet num rique s lectionn est automatiquement annul A l enregistrement dans le mode d obturation lente Il se peut que l autofocus ne soit pas tr s efficace Faites la mise au point manuellement en utilisant un pied photographique Vitesse d obturation Num ro de vitesse Vitesse d obturation d obturation SLOW SHTR 1 1 25 SLOW SHTR 2 1 12 SLOW SHTR3 1 6 SLOW SHTR 4 1 3 q om q wyeuzny OUSHUUSS6HOA o quauwuausifaius p suoneE s ppuene 47 48 Manueller Wei abgleich Durch den manuellen Wei abgleich wird
84. FORMATTING s affiche et le formatage commence Quand il termin COMPLETE s affiche Pour revenir FN Appuyez sur EXIT V rifiez le contenu du Memory Stick avant d effectuer le formatage Le formatage supprime toutes les informations contenues sur le Memory Stick y compris les donn es d image prot g es Pendant que FORMATTING est affich Ne tournez pas le commutateur POWER et ne touchez aucune commande Si SQ s affiche pendant ou apr s le formatage Formatez le Memory Stick une nouvelle fois Remarque Vous ne pouvez pas formater le Memory Stick lorsque le taquet d interdiction d criture du Memory Stick est r gl sur LOCK Aufnehmen von Standbildern mit dem Memory Stick Im Men k nnen Sie je nach Aufnahmesituation zwischen dem FIELD und dem FRAME Modus w hlen Seite 86 Der FIELD Modus ist vorteilhaft bei schnellen Bewegungen der FRAME Modus liefert dagegen bei station ren Motiven eine bes sere Bildqualit t Vorbereitung Setzen Sie den Memory Stick in Ihren Camcorder ein 1 Halten Sie die kleine gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den POWER Schalter auf MEMORY Die Kontrollampe leuchtet auf Vergewissern Sie sich da der LOCK Schalter in der rechten Position steht die Verriegelung also ausgeschaltet ist 2 Halten Sie PHOTO leicht gedr ckt Das Bild wird eingefroren und CAPTURE erscheint auf dem LC
85. Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d electrocution n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Pour viter tout risque d electrocution n ouvrez pas le ch ssis de l appareil Confiez l entretien exclusivement un personnel qualifi Deutsch Inhaltsverzeichnis berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs 5 So k nnen Sie den Camcorder sofort betreiben cei reene eira eiee 6 Vor dem Betrieb Zu dieser Anleitung eennneen 10 Schritt 1 Stromversorgung neenen 12 Laden des Akkus Si Anbringen des Akkus sss sssssssssssssssstssssstsssstess 15 Netzbetriebi ceratina eet giele 16 Schritt 2 Einlegen der Cassette n 17 Schritt 3 Verwendung des Ber hrungsschirms s ssssssssesssssstsesssisesssttesene 18 Grundlegender Aufnahmebetrieb Aufnahme re Gegenlichtaufnahmen BACK LIGHT Aufnehmen bei Dunkelheit NightShot Die END SEARCH Funktion sssssessesseeeesieeeree Grundlegender Wiedergabebetrieb Wiedergabe iaeei rierreissiarnseer sananne 30 Wiedergabe auf einem TV Ger t 35 Fortgeschrittener Aufnahmebetrieb Photo Aufnahme ss Aufnehmen im Brei
86. H PHOTO SCAN Keine Anzeige 5 Dr cken Sie k oder PI auf der Fernbedienung um das gew nschte Datum zu w hlen Die Wiedergabe an der betreffenden Bandstelle beginnt automatisch DATE SEARCH Zum Stoppen des Suchvorgangs Dr cken Sie W auf der Fernbedienung Recherche d un enregistrement d apres la date Recherche de date Vous pouvez localiser automatiquement le point o la date d enregistrement change et commencer la lecture partir de ce point Recherche de date Utilisez une cassette avec m moire de cassette pour faciliter l op ration Pour cette op ration utilisez la t l commande Cette fonction vous permet de voir o les dates changent ou de faire des montages en fonction des dates d enregistrement Recherche de la date en utilisant la m moire de cassette Vous pouvez utiliser cette fonction seulement la lecture d une cassette avec m moire de cassette p 131 1 R glez le commutateur POWER sur VTR 2 Appuyez sur FN pour afficher PAGEI p 18 3 Appuyez sur MENU puis r glez CM SEARCH sur ON dans BI des r glages de menu p 86 Le r glage initial est ON 4 Appuyez plusieurs reprises sur SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur de recherche de date apparaisse L indicateur change comme suit TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN pas d indicateur 5 Appuyez sur RH ou
87. Hinweis zum Hold Wei abgleichmodus Um einen optimalen Wei abgleich zu erhalten sollten Sie in folgenden F llen den Wei abgleichmodus einmal auf AUTO und nach einigen Sekunden wieder auf HOLD stellen e Wenn der PROGRAM AE Modus ge ndert wurde e Wenn von Innen zur Au enaufnahme oder umgekehrt bergegangen wird Prise de vues dans un studio dair par la lumi r d un t l viseur Il est conseill d enregistrer dans le mode de prise de vues en int rieur Prise de vues sous un dairage fluorescent Utilisez le mode de balance des blancs automatique ou le mode de verrouillage de la balance des blancs Votre camescope risque ne pas r gler la balance des blancs correctement dans le mode de prise de vues en int rieur Dans le mode de r glage automatique de la balance des blancs Dirigez le camescope vers une surface blanche pendant 10 secondes environ apr s avoir mis le commutateur POWER sur CAMERA pour obtenir une meilleure balance des blancs si e vous avez d tach la batterie du camescope e vous avez apport votre camescope de l int rieur l ext rieur ou vice versa Dans le mode de verrouillage de la balance des blancs R glez la balance des blancs sur AUTO et revenez HOLD quelques secondes plus tard si e vous avez chang de programme d exposition automatique e vous avez apport votre camescope de l int rieur l ext rieur ou vice versa d eneqeuueuyny JOusyuLpss ynog o
88. ITING OUT Le montage commence Quand il est termin le camescope et l appareil DV se mettent automatiquement en mode de pause qeuppgjaldsisqn DV EDITING 110 23 12 01 IN JT OUT DV EDITING run 25 20 05 IN LOUT MARK MARK epejuon Hinweise e Ein DV Synchro Editierbetrieb ist nur mit Sony Ger ten m glich Bei Ger ten anderer Hersteller kann die DV Synchro Editierfunktion nicht verwendet werden selbst wenn die Ger te eine DV Buchse besitzen e Wenn eine Leerstelle auf dem Band vorhanden ist arbeitet die DV Synchro Editierfunktion m glicherweise nicht einwandfrei Schnittgenauigkeit Wenn der Camcorder an ein Sony Ger t mit DV Buchse angeschlossen ist betr gt die Schnittgenauigkeit 5 Vollbilder In folgenden F llen kann die Schnittgenauigkeit jedoch geringer sein e Wenn das Intervall zwischen DV EDITING IN und OUT k rzer als 5 Sekunden ist e Wenn DV EDITING IN oder OUT am Bandanfang liegt Wenn der Anschlu nicht ber ein i LINK Kabel DV Kabel vorgenommen wird Auf dem Schirm erscheint die Meldung NOT READY und die Option DV EDITING kann nicht gew hlt werden An einer Leerstelle des Bandes DV EDITING IN oder OUT kann nicht festgelegt werden Remarques e Si vous utilisez un appareil d une autre marque que Sony avec la prise 5 DV vous ne pourre
89. MELODY ou NORMAL p 86 L image n appara t pas dans le e Le panneau LCD est ouvert viseur gt Fermez le p 22 e Le viseur n est pas compl tement tir gt Tirez le jusqu ce qu il s encliquette p 22 Une bande horizontale appara t R glez STEADYSHOT sur OFF dans les r glages de menu lorsque vous filmez un cran de p 86 t l vision ou d ordinateur L image n appara t pas sur l cran e L image dispara t lorsque vous ins rez ou jectez une cassette LCD ou dans le viseur Le t moin de tournage clignote Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Mode de lecture Symptom Cause and or Corrective Actions La bande ne bouge pas lorsque vous La bande est termin e actionnez une touche de transport de gt Rembobinez la p 30 usuorneuLiojuIz2snZ bande L image de lecture n est pas nette e Le canal vid o du t l viseur n est pas r gl correctement ou n appara t pas gt R glez le correctement p 35 3 Il y a neuf lignes horizontales sur e Les t tes vid o sont peut tre sales S l image ou l image de lecture n est gt Nettoyez les en utilisant une cassette de nettoyage Sony i pas nette ou n appara t pas DVM12CL non fournie p 152 S Aucun son ou son tr s faible la e Le volume est r duit au minimum 8 lecture d une cassette gt Augmentez le volume p 30 3 e AUDIO MIX est r gl sur ST2 dans les r glages de menu 5 gt Reglez AUDIO
90. MIX p 86 d L affichage de la date e La cassette n a pas de m moire de cassette F d enregistrement ou la recherche de gt Utilisez une cassette avec m moire de cassette f date ne fonctionnent pas p 58 131 correctement e CM SEARCH est r gl sur OFF dans les r glages de menu gt R glez cette fonction sur ON p 86 e La cassette contient un passage vierge dans la partie enregistr e p 59 La recherche de titre ne fonctionne e La cassette n a pas de m moire de cassette pas correctement gt Utilisez une cassette avec m moire de cassette p 131 e CM SEARCH est r gl sur OFF dans les r glages de menu gt R glez cette fonction sur ON p 86 e Il n y a pas de titre dans la cassette gt Incrustez les titres p 79 e La cassette contient un passage vierge dans la partie enregistr e p 60 voir page suivante 143 Guide de d pannage Symptom Cause and or Corrective Actions Le nouveau son ajout la bande enregistr e est inaudible AUDIO MIX est r gl sur ST1 dans les r glages de menu gt R glez AUDIO MIX dans les r glages de menu p 86 Le titre n est pas affich TITLE DSPL est r gl sur OFF dans les r glages de menu gt R glez cette fonction sur ON dans les r glages de menu p 86 e Les indicateurs sont affich s sur l cran gt Faites les dispara tre p 32 Le son est coup ou les images n apparaissent pas lorsque vous utilisez
91. N OUT Buchse berspielen Die Bildqualit t leidet Wird das berspielte Bild mit einem anderen Videoger t wiedergegeben kann es zittern F r exakteres Schneiden Verwenden Sie die DV Synchro Editierfunktion Seite 66 Schneiden eines DV Bandes DV Synchro Editierfunktion Wenn Sie ein anderes Ger t ber ein i LINK Kabel DV Kabel anschlie en k nnen Sie die gew nschten Szenen auf einfache Weise berspielen Da die Video und Audiodaten digital bertragen werden tritt praktisch keine Qualit tsminderung auf Titel Funktionsanzeigen und die Daten im Cassetten Speicherchip k nnen nicht mit bertragen werden Den folgenden Vorgang k nnen Sie auch von der Fernbedienung aus vornehmen Zum Anschlie en siehe Seite 65 1 Legen Sie die Zuspielcassette in den Camcorder und die Cassette auf die Sie aufnehmen wollen in das andere DV Ger t ein 2 Schlie en Sie den Camcorder ber ein i LINK Kabel DV Kabel an das DV Ger t an 3 Stellen Sie den POWER Schalter am Camcorder auf VTR 4 Stellen Sie den Eingangsw hler am anderen DV Ger t auf den DV Eingang ein Handelt es sich bei dem anderen Ger t um einen weiteren DV Camcorder stellen Sie den POWER Schalter auf VTR 5 Dr cken Sie FN am Camcorder um die Seite PAGEI anzuzeigen Seite 18 6 Dr cken Sie MENU und w hlen Sie den Men parameter DV EDITING bei Erd Siehe Seite 86 7 Suchen Sie mit den Bandlauftasten die Stelle auf
92. OFF Zum Suchen ohne Cassetten Speicherchip TITLEERASE Zum L schen von Titeln Seite 81 VTR CAMERA TITLE DSPL ON Zum Anzeigen des Titels VTR OFF Der Titel wird nicht angezeigt TAPE TITLE Zum Benennen einer Cassette Seite 84 VTR CAMERA ERASE ALL Zum L schen aller Daten im Cassetten Speicherchip VTR CAMERA SI8PAOUEI S P U JASUPOA SAPNPNIPUI dozs w np uonesieuuosiad 89 90 Men einstellungen POWER Ikone Parameter Einstellungen Funktion Schalter co REC MODE sP Zum Aufnehmen im SP Modus Standardplay VTR LP Zum Aufnehmen im LP Modus Longplay die CAMERA Aufnahmezeit ist 1 5mal l nger AUDIO MODE 12BIT Zum Aufnehmen im 12 Bit Modus zwei VTR Stereosignale CAMERA 16BIT Zum Aufnehmen im 16 Bit Modus ein Stereosignal hoher Qualit t CO REMAIN AUTO Die Bandrestanzeige erscheint in folgenden F llen VTR Etwa 8 Sekunden lang nachdem der Camcorder CAMERA eingeschaltet wurde und die Restzeit berechnet hat e Etwa 8 Sekunden lang nachdem die Cassette eingelegt wurde und der Camcorder die Bandrestzeit berechnet hat e Etwa 8 Sekunden lang nachdem die Wiedergabe taste im VTR Modus gedr ckt wurde Etwa 8 Sekunden lang nachdem durch Dr cken von DISPLAY die Funktionsanzeigen in den Schirm eingeblendet wurden W hrend des Vor R ckspul und Bildsuchlaufbetriebs im VTR Modus ON Die Bandrestanzeige erscheint st ndig DATA CODE DATE CAM
93. RT STOP MODE steht auf 5SEC oder L gt Auf stellen Seite 25 e Die Digital Effect Funktion ist aktiviert gt Die Funktion abschalten Seite 46 Die Anzeige blinkt im Sucher oder auf dem LCD Schirm e Die Videok pfe sind verschmutzt gt Die Videok pfe mit der Sony Reinigungscassette DVM12CL nicht mitgeliefert reinigen Seite 152 Beim Aufnehmen einer Lichtquelle Kerzenflamme usw gegen einen dunklen Hintergrund erscheint ein vertikaler Streifen Der Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund ist zu hoch Es handelt sich nicht um eine St rung des Camcorders Beim Aufnehmen eines sehr hellen Motivs erscheint ein vertikaler Streifen Es handelt sich nicht um eine St rung des Camcorders Im Sucher oder auf dem LCD Schirm erscheinen einige kleine wei e Stellen e Slow Shutter Low Lux oder NightShot Slow Shutter ist aktiviert Es handelt sich nicht um eine St rung des Camcorders Ein nicht von Ihnen aufgenommenes Bild erscheint im Sucher oder auf dem LCD Schirm s Es handelt sich um das Bild des Demobetriebs Der Demobetrieb beginnt automatisch nach 10 Minuten wenn der POWER Schalter ohne eingelegte Cassette auf CAMERA gestellt oder DEMO MODE im Men auf ON gesetzt wird gt Eine Cassette einlegen oder auf den LCD Schirm dr cken so da der Demobetrieb stoppt Oder DEMO MODE im Men ausschalten Seite 91 St rungs berpr fungen Symptom Ursache und oder Abhilfe
94. RY OFF Annulation de la fonction Remarques sur le stabilisateur e Le stabilisateur ne corrige pas les boug s excessifs du camescope e La fixation d un convertisseur non fourni peut avoir une influence sur le stabilisateur Si vous d sactivez le stabilisateur L indicateur de d sactivation du stabilisateur WW appara tra Le camescope vitera toute compensation excessive des boug s Changement des r glages de menu Commutateur Ic ne Param tre Mode Signification POWER KI HiFi SOUND STEREO Lecture d une cassette st r o ou deux pistes son VTR avec bande son principale et bande son secondaire 1 Lecture d une cassette st r o avec le signal audio gauche ou deux pistes son avec bande principale 2 Lecture d une cassette st r o avec le signal audio droit ou deux pistes son avec bande secondaire AUDIO MIX R glage de la balance entre la piste st r o 1 et la VTR piste st r o 2 p 77 STI A ST2 NTSC PB ON PAL TV Lecture d une cassette enregistr e avec le camescope sur un t l viseur de standard PAL NTSC 4 43 Lecture sur une t l viseur d une cassette enregistr e dans le standard couleur NTSC avec le mode NTSC 4 43 LCD B L BRT NORMAL R glage normal de la luminosit de l cran VTR LCD CAMERA BRIGHT Luminosit plus grande de l cran LCD MEMORY LCD COLOUR R glage de la couleur sur l cran LCD avec VTR CAMERA MEMORY A Pour claircir lt Pour assombri
95. S CH N Y 3 866 966 62 1 Digital Video Camera Recorder Wz Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Mode d emploi Avant la mise en service de cet appareil pri re de lire attentivement le mode d emploi et de le conserver pour toute r f rence future Digital Handycam D InfoL mrium FE o Clive B AZ MEMORY STICK mm DCR PC3E 1999 by Sony Corporation LES Willkommen Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses digitalen Handycam Camcorders von Sony Mit der digitalen Handycam k nnen Sie die sch nsten Augenblicke im Leben in optimaler Bild und Tonqualit t festhalten Die digitale Handycam verf gt ber eine F lle modernster Funktionen ist zugleich aber v llig problemlos zu bedienen so da Sie ohne gr ere Vorbereitungen sofort eigene Videos aufnehmen und sich noch jahrelang daran erfreuen k nnen Bienvenue Nous vous f licitons pour l achat de ce camescope Digital Handycam de Sony Avec votre Digital Handycam vous pouvez saisir les moments pr cieux de la vie avec une qualit d image et de son exceptionnelle Votre Digital Handycam pr sente de nombreuses fonctions labor es tr s faciles utiliser Vous parviendrez rapidement r aliser des films vid o que vous regarderez avec plaisir pendant de longues ann es ACHTUNG Um Feuergefahr und die
96. Sucher bis zum Klicken heraus und drehen Sie den LCD Schirm um so da er nach au en weist Seite 22 Die Anzeige des LCD Schirms erscheint dann im Sucher der LCD Schirm ist jedoch ausgeschaltet 2 Dr cken Sie auf den LCD Schirm Das Symbol ch erscheint im Sucher 3 Bewegen Sie CT zum gew nschten Symbol indem Sie Ihren Finger auf dem LCD Schirm bewegen 2 Im Sucher Dans le viseur Informations compl mentaires Utilisation du viseur Vous pouvez vous servir de l cran tactile tout en filmant avec le viseur 1 Tirez le viseur jusqu ce qu il s encliquette retournez le panneau LCD et rabattez le contre le camescope avec l cran LCD orient vers l ext rieur p 22 Le m me affichage que sur l cran LCD appara t dans le viseur L cran LCD est teint 2 Appuyez l cran LCD Le symbole dh appara t dans le viseur 3 D placez en appuyant sur l cran LCD pour s lectionner une fonction ch wird nach links verschoben Le symbole ch va vers la gauche ch wird nach rechts verschoben Le symbole va vers la droite Funktion wird ausgef hrt Pour valider la fonction s lectionn e usuoneuuojuizesnz saeequeurs du10 SUOFLULIOJU 129 Verwendung des Suchers Utilisation du viseur Hinweise e Ber hren Sie den LCD Schirm nicht mit nassen H nden e Dr cken Sie nicht mit einem Schreibstift oder ein
97. T Zum Starten der Slide Show Wiedergabe an einem bestimmten Bild W hlen Sie das Bild mit den Tasten MEMORY 122 bevor Sie Schritt 3 ausf hren Lecture d images en diaporama SLIDE SHOW Les images peuvent tre reproduites automatiquement dans l ordre sans interruption Cette fonction est utile pour v rifier les images enregistr es ou pour faire une pr sentation Avant l op ration Introduisez un Memory Stick dans le camescope 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY tout en appuyant sur le petit bouton vert Assurez vous que le verrou LOCK est r gl sur la position de droite d verrouillage 2 Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 p 102 3 Appuyez sur MENU s lectionnez SLIDE SHOW dans des r glages de menu p 86 et Appuyez sur EXEC READY appara t sur l cran LCD 4 Appuyez sur START Les images stock es dans le Memory Stick sont reproduites s quentiel lement CEA S COE Pour interrompre ou arr ter le diaporama Appuyez sur END Pour s arr ter sur une image du diaporama Appuyez sur PAUSE Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour d marrer le diaporama partir d une image particuli re S lectionnez l image souhait e avec les touches MEMORY avant l tape 3 Automatische fortlaufende Wiedergabe von Standbildern SLIDE SHOW Lecture d images en diaporama SLIDE SHOW Zur Bildwiedergabe auf einem Fernseher Schli
98. TSHOT blinken auf dem LCD Schirm und im Sucher Zum Abschalten der NightShot Funktion schieben Sie NIGHTSHOT auf OFF NIGHTSHOT OFFm eh SLOW SHUTTER NightShot Strahler Emetteur de lumi re infrarouge Si vous appuyez sur EXPOSURE et MANUAL pendant la prise de vues de sujets contre jour La fonction de compensation de contre jour sera annul e Prise de vues dans l obscurit NIGHTSHOT La fonction Prise de vues nocturne permet de filmer un sujet dans l obscurit Par exemple en utilisant cette fonction vous pourrez filmer la vie d animaux nocturnes de mani re satisfaisante eseq ap suoneodO juauansifaius qouoqeuuyeuyny Japus ajpun g Apr s avoir mis le camescope en mode d attente r glez NIGHTSHOT sur ON Les indicateurs et NIGHTSHOT clignotent sur l cran LCD ou dans le viseur Pour annuler la Prise de vues nocturne r glez NIGHTSHOT sur OFF 27 28 Aufnahme Verwendung von SLOW SHUTTER Im NightShot Slow Shutter Modus werden die Bilder mehr als viermal heller als im NightShot Modus 1 Schieben Sie NIGHTSHOT auf ON w hrend sich der Camcorder im Standby Modus befindet Die Anzeige erscheint im Sucher bzw auf dem LCD Schirm 2 Dr cken Sie SLOW SHUTTER bis die gew nschte NIGHTSHOT Anzeige blinkt Die Anzeige ndert sich in der folgenden Reihenfolge NIGHTSHOT amp 1 NIGHTSHOTI 2 NIGHTSHOT2 gt NIGHTSHOT Zum Abschalten des Ni
99. UDIO DUB de la t l commande L indicateur vert H appara t sur l cran LCD 5 Appuyez sur ku du camescope ou sur Il de la t l commande et reproduisez en m me temps le son que vous souhaitez enregistrer Le nouveau son est enregistr sur la piste st r o 2 ST2 pendant la lecture Pendant l enregistrement d un nouveau son l indicateur rouge appara t sur l cran LCD 6 Appuyez sur M du camescope ou de la t l commande au point o vous souhaitez terminer l enregistrement qeupgjaldsisqn o ewuow Contr le du nouveau son enregistr Pour couter le son Ajustez l quilibre entre le son original ST1 et le nouveau son ST2 en s lectionnant AUDIO MIX dans les r glages de menu p 86 R SET HiFi SOUND UDIO MIX EXIT 38080468 STI A ST2 EXEC RET F nf Minuten nach Abtrennen des Akkus bzw der anderen Stromquelle wird AUDIO MIX auf ST1 nur Originalton zur ckgesetzt ST1 ist die werksseitige Voreinstellung Cinq minutes apr s le d branchement de la source d alimentation ou le retrait de la batterie rechargeable le r glage AUDIO MIX revient au son original ST1 Le r glage initial est le son original 77 78 Nachvertonung Doublage son Hinweise zur Nachvertonung e Wenn das Band im 16 Bit Modus 32 kHz 44 1 kHz oder 48 kHz bespielt worden ist kann es nicht nachvertont w
100. Y FORMAT Formatage des Memory Stick MEMORY PHOTO SAVE Copie d images fixes p 116 VTR SU CM SEARCH WON Recherche en utilisant la m moire de cassette p 58 VTR OFF Recherche sans utiliser la m moire de cassette TITLEERASE Suppression du titre incrust p 81 VTR CAMERA TITLE DSPL ON Affichage du titre incrust VTR OFF Pas d affichage du titre incrust TAPE TITLE Titrage d une cassette p 84 VTR CAMERA ERASE ALL Suppression de toutes les donn es de la m moire de VTR cassette CAMERA Changement des r glages de menu Commutateur Ic ne Param tre Mode Signification POWER 60 REC MODE SP Enregistrement dans le mode SP normal VTR LP Augmentation du temps d enregistrement 1 5 fois celui du mode SP AUDIO MODE 12BIT Enregistrement dans le mode 12 bits deux bandes VTR son st r o CAMERA 16BIT Enregistrement dans le mode 16 bits une bande son st r o de grande qualit co REMAIN AUTO Affichage de la barre indiquant la longueur de VTR bande restante CAMERA e pendant 8 secondes environ apr s la mise sous tension du camescope et le calcul de la longueur de bande restante e pendant 8 secondes environ apr s l insertion d une cassette et le calcul de la longueur de bande restante e pendant 8 secondes environ apr s une pression sur la touche de lecture dans le mode VTR e pendant 8 secondes environ apr s une pression sur DISPLAY pour afficher les
101. Y ist auf V OUT LCD gesetzt gt Den Parameter auf LCD setzen Seite 86 Die Piept ne oder die Melodie sind 5 Sekunden lang zu h ren Der Camcorder funktioniert nicht obwohl er eingeschaltet ist e Feuchtigkeit hat sich im Inneren niedergeschlagen gt Die Cassette herausnehmen und etwa 1 Stunde lang abwarten bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Seite 151 e Sonstige St rungen des Camcorders gt Die Cassette einmal herausnehmen und wieder einlegen dann den Camcorder erneut betreiben e Die Anschlu platte oder den Akku einmal abtrennen und dann nach 1 Minute wieder anbringen Anschlie end den Camcorder wieder einschalten Wenn er dann immer noch nicht funktioniert die RESET Taste neben dem Griffband mit einem spitzen Gegenstand dr cken dabei werden alle Einstellungen einschlie lich Datum und Uhrzeit auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt Seite 162 Die Ber hrungstasten erscheinen nicht auf dem Schirm Die DISPLAY TOUCH PANEL Taste wurde gedr ckt gt Leicht auf den LCD Schirm dr cken gt Die DISPLAY Taste am Camcorder oder an der Fernbedienung dr cken Die Ber hrungstasten auf dem LCD Schirm arbeiten nicht gt Den Schirm kalibrieren CALIBRATION Seite 154 138 Deutsch Selbsttestfunktion Der Camcorder ist mit einer Selbsttestfunktion ausgestattet Sucher oder LCD Schirm Bei einer St rung blinkt ein f nfstelliger er alphanumerischer Fehlercode im Sucher und
102. a DV EDITING Erc OTHERS w WORLD TIME e BEEP ver COMMANDER ON DISPLAY REC LAMP amp DV EDITING OTHERS wr WORLD TIME ve BEEP COMMANDER TSPLAY ea REC LAMP CG DV EDITING Erd OTHERS w WORLD TIME ve BEEP er COMMANDER DISPLAY REC LAMP amp DV EDITING Erd Men einstellungen Zum Zur ckschalten auf FN Dr cken Sie EXIT Die Ikonen und die zugeh rigen Men parameter MANUAL SET CAMERA SET VTR SET LCD VFSET MEMORY SET CM SET TAPE SET SETUP MENU Er OTHERS Einstellung der Parameter nuelSjalcl Changement des r glages de menu Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Les param tres du menu sont indiqu s par les ic nes suivantes MANUAL SET R glages manuels CAMERA SET R glages enregistreur VTR SET R glages lecteur LCD VE SET R glages panneau LCD viseur MEMORY SET R glages m moire CM SET R glages m moire de cassette TAPE SET R glages cassette SETUP MENU Menu de configuration Erd OTHERS Autres r glages EE RS werksseitige Voreinstellung Die verf gbaren Parameter h ngt von der Einstellung des POWER Schalters ab Auf dem LCD Schirm erscheinen nur die Parameter die mome
103. alter nicht und dr cken Sie keine Taste Wenn w hrend oder nach dem Formatieren SI angezeigt wird Formatieren Sie den Memory Stick erneut Hinweis Wenn die Schreibschutzlamelle am Memory Stick auf LOCK steht ist kein Formatieren m glich 106 Utilisation d un Memory Stick Formatage initialisation d un Memory Stick Le camescope peut formater initialiser un Memory Stick Lorsque vous formatez un Memory Stick toutes les donn es enregistr es dessus sont supprim es Cette fonction est pratique si vous voulez supprimer toutes les donn es d un Memory Stick y compris les images prot g es Les nouveaux Memory Stick sont d j format s Vous n avez donc pas besoin de les formater avant de les utiliser Des chantillons d images sont enregistr s sur le Memory Stick fourni Notez que ces images seront supprim es si vous formatez le Memory Stick 1 Ins rez un Memory Stick dans le camescope 2 Reglez le commutateur POWER sur MEMORY tout en appuyant sur le petit bouton vert Assurez vous que le verrou LOCK est r gl sur la position de droite d verrouillage 3 Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 p 102 4 Appuyez sur MENU puis selectionnez FORMAT dans amp des r glages de menu 5 Appuyez sur pour s lectionner FORMAT droite et appuyez sur EXEC OK appara t 6 Appuyez une nouvelle fois sur EXEC
104. amcorder ruhig damit das Bild nicht verwackelt e In folgenden F llen arbeitet die Photo Aufnahme nicht W hrend die Fader Funktion aktiviert oder verwendet wird W hrend die Digital Effect Funktion aktiviert oder verwendet wird So k nnen Sie mit der Fernbedienung ein Standbild aufnehmen Dr cken Sie PHOTO auf der Fernbedienung Der Camcorder nimmt dann das gerade auf dem LCD Schirm oder im Sucher angezeigte Bild auf So k nnen Sie w hrend der normalen CAMERA Aufnahme ein Standbild aufnehmen Dr cken Sie fest auf die Taste PHOTO Der Camcorder nimmt dann sieben Sekunden lang ein Standbild auf und schaltet anschlie end auf Standby Es ist jedoch nicht m glich ein anderes Standbild zu w hlen Wenn sich bei der Photo Aufnahme das Motiv bewegt Bei der Wiedergabe auf einem anderen Ger t ist das Bild m glicherweise unscharf Beim Aufnehmen in Dunkelheit Bringen Sie den Videoblitz nicht mitgeliefert am Zubeh rschuh an Remarques e Pendant l enregistrement d une photo vous ne pouvez pas changer de mode ni de r glage e Pendant l enregistrement d une photo vous ne pouvez pas teindre le camescope ni appuyer sur la touche PHOTO e Pendant l enregistrement d une photo ne bougez pas le camescope sinon l image ne sera pas stable e L enregistrement de photos n est pas possible lorsque vous s lectionnez ou utilisez le fondu lorsque vous s lectionnez ou utilisez un effet num rique Pou
105. amescope utilise le mode de t l commande VTR 2 Les modes de t l commande 1 2 et 3 permettent de distinguer le camescope d autres magn toscopes camescopes Sony et d viter les interf rences de t l commande Si vous utilisez un autre magn toscope camescope Sony avec le mode de t l commande VTR 2 il est conseill de changer le mode de t l commande ou de masquer le capteur infrarouge du magn toscope avec du papier noir apsegqn ap de DUPA 165 166 Bezeichnung der Teile Nomenclature Funktionsanzeigen Indicateurs de fonctionnement 13 1 114 2 15 3 16 4 20min ME st ll 0 12 34 17 5 T 1 2min E 18 STILLUMM ZERO SET 6 16 9WIDE MEMORY 19 NEG ART END 20 SEARCH EU AUTO Win AWB 7 F11 16B 1 T421 MERE eil DSCO000 TA eg 1 oO 11 12 D Ga D gt Cassetten Speicherchipsymbol Seite 131 2 Akkurestzeitanzeige Seite 26 Zoomanzeige Seite 24 Belichtungsanzeige Seite 52 Dateinamen Seite 99 Digital Effect Anzeige Seite 46 M EM ORY MIX Anzeige Seite 111 FLD FRAME Anzeige Seite 107 16 9WIDE Anzeige Seite 40 FADER Anzeige Seite 42 Picture Effect Anzeige Seite 44 7 Data Code Anzeige Seite 32 8 LCD Helligkeitsanzeige Seite 23 Lautst rkeanze
106. ann DISPLAY TOUCH PANEL etwa 5 Sekunden gedr ckt 4 Ber hren Sie mit einer Ecke des mitgelieferten Memory Sticks die folgenden Teile X links oben auf dem Schirm X unten rechts auf dem Schirm X in der Mitte des Schirms x CALIBRATE Hinweis Wenn Sie nicht an der richtigen Stelle dr cken kehrt X stets in die obere linke Ecke zur ck Beginnen Sie dann erneut mit Schritt 4 Sicherheitshinweise Camcorderbetrieb e Betreiben Sie den Camcorder nur mit 3 6 V Akku oder 4 2 V Netzadapter e Verwenden Sie f r Akku oder Netzbetrieb nur die in der Anleitung empfohlenen Zubeh rteile e Wenn ein Fremdk rper oder Fl ssigkeit in das Geh use gelangt ist trennen Sie den Camcorder ab und lassen Sie ihn von einem Sony H ndler berpr fen bevor Sie ihn weiterverwenden e Gehen Sie vorsichtig mit dem Camcorder um und sto en Sie ihn nirgends an Insbesondere das Objektiv ist sehr empfindlich e Stellen Sie bei Nichtverwendung des Camcorders den POWER Schalter stets auf OFF e Wickeln Sie den Camcorder beim Betrieb nicht in ein Tuch o ein da es sonst zu einem internen Hitzestau kommen kann e Halten Sie den Camcorder von Magnetfeldern und mechanischen Vibrationen fern e Ber hren Sie den LCD Schirm nicht mit spitzen Gegenst nden CALIBRATE Entretien et pr cautions R glage de l cran CALIBRATION Les boutons de l cran tactile peuvent ne pas fonctionner correctement Si le cas
107. ans le mode LP e Vous ne pouvez pas ajouter de signal audio par la prise DV IN OUT Lorsque vous effectuez toutes les liaisons L ordre de priorit de l entr e audio enregistrer est le suivant Prise MIC PLUG IN POWER e Prise AUDIO VIDEO Microphone int gr Si un c ble i LINK c ble de liaison DV est raccord votre camescope Vous ne pourrez pas ajouter de son une cassette enregistr e Si le taquet de protection d enregistrement de la cassette est tir Vous ne pourrez pas enregistrer sur la cassette Faites glisser le taquet pour permettre l enregistrement Il est conseill d ajouter un nouveau son une cassette enregistr e avec votre propre camescope Si vous ajoutez un nouveau son une cassette enregistr e avec un autre camescope DCR PC3E compris la qualit sonore risque de se d grader Pour ajouter un nouveau son avec plus de pr cision Appuyez sur ZERO SET MEMORY en mode de lecture au point o vous souhaitez arr ter l enregistrement plus tard Effectuez les op rations des tapes 3 5 L enregistrement s arr tera automatiquement au point o vous aviez appuy sur ZERO SET MEMORY Titeleinblendung CM only Bei einer Cassette mit Speicherchip k nnen Sie Titel w hrend oder nach der Aufnahme einblenden Bei der Wiedergabe der Cassette wird der Titel an der betreffenden Stelle 5 Sekunden lang angezeigt Sie haben die Auswahl unter acht Festtiteln und zwei selbst
108. ar 3 2Lite k nnen Sie die Standbilder des Memory Stick auf Ihrem Computerschirm anzeigen Sie ben tigen hierzu den beim Camcorder mitgelieferten seriellen Schnittstellenadapter das MSAKIT PCAA ein Kit bestehend aus Memory Stick und PC Karte oder den Memory Stick Kartenadapter MSAC PC1 nicht mitgeliefert Einzelheiten zur Bedienung entnehmen Sie bitte der Anleitung des seriellen Schnittstellenadapters bzw des Memory Stick PC Karten Kits des PC Kartenadapters und dem Anwendungsprogramm Serieller F Schnittstellenadapter f r Memory Stick Adaptateur de port s rie pour Memory Stick PC Kartenadapter nicht mitgeliefert Visualisation d une image fixe Lecture de photos en m moire Visualisation des images enregistr es l aide d un ordinateur personnel Les donn es d images enregistr es avec ce camescope sont comprim es au format JPEG Si vous utilisez le logiciel d application PictureGear 3 2Lite fourni avec le camescope vous pourrez voir sur votre ordinateur les images enregistr es sur un Memory Stick Utilisez l adaptateur de port s rie pour Memory Stick fourni avec le camescope ou le kit MSAKIT PCA4A pour Memory Stick Carte PC ou l adaptateur de carte MSAC PC1 pour Memory Stick non fourni pour cette op ration Pour des instructions d taill es consultez le mode d emploi de l adaptateur de port s rie du kit pour Me
109. araissent si e Un passage vierge de la cassette est reproduit e La cassette ne peut pas tre lue parce qu elle est parasit e ou endommag e e La cassette a t enregistr e avec un camescope sur lequel la date et l heure n avaient pas t r gl es Code de donn es Lorsque vous raccordez le camescope un t l viseur le code de donn es est affich sur l cran du t l viseur p 35 Divers modes de lecture Pour utiliser les boutons de commande vid o r glez le commutateur POWER sur VTR Pour faire un arr t sur image pause de lecture Appuyez sur gt n H pendant la lecture Pour revenir la lecture appuyez nouveau sur CO TI Pour avancer la bande Appuyez sur rel gt gt pendant l arr t de la lecture Pour revenir la lecture normale appuyez sur gt n B gt Pour rembobiner le bande Appuyez sur pendant l arr t de la lecture Pour revenir la lecture normale appuyez sur KW p Pour changer de sens de lecture Appuyez sur lt de la t l commande pendant la lecture pour inverser le sens de la lecture Pour revenir la lecture normale appuyez sur B Pour localiser une sc ne en regardant l image recherche visuelle Appuyez sur ne 4 ou b gt e B gt pendant la lecture et maintenez la pression Pour revenir la lecture normale rel chez le bouton eseq ap suone
110. areil vid o elle sera instable Avant l enregistrement Assurez vous que l indicateur DV IN appara t dans le viseur ou sur l cran LCD L indicateur DV IN peut appara tre sur les deux appareils 71 72 Einf gen einer Szene von einem Videorecorder Ersetzen eine Szene auf dem Band Insert Schnittbetrieb Durch Festlegen des Start und Endpunktes kann eine Szene des Bandes durch eine neue Szene ersetzt werden Der Anschlu ist der derselbe wie auf 64 oder 65 behandelt Legen Sie die Cassette mit der neuen Szene in den Videorecorder ein F r den folgenden Vorgang ben tigen Sie die Fernbedienung Insertion d une scene depuis un magnetoscope Remplacement d un enregistrement Montage insertion Vous pouvez ins rer une sc ne depuis un magn toscope sur une cassette enregistr e en sp cifiant les points o l insertion doit commencer et prendre fin Pour ce faire utilisez la t l commande Les liaisons sont les m mes que celles indiqu es aux pages 64 ou 65 Ins rez la cassette contenant la sc ne souhait e dans le magn toscope Einf gen einer Szene von einem Videorecorder 1 Stellen Sie den POWER Schalter auf VTR 2 Suchen Sie am Videorecorder einen kurz vor dem Startpunkt a liegenden Punkt auf und schalten Sie den Videorecorder durch Dr cken von IH auf Wiedergabe Pause 3 Suchen Sie am Camcorder mit oder P gt den Insert Endpunkt c auf und schalten Sie den Camco
111. asten mit Ihrem Daumen w hrend Sie den LCD Schirm hinten unterst tzen Oder dr cken Sie die Ber hrungstasten leicht mit Ihrem Zeigefinger Auf keinen Fall d rfen die Ber hrungstasten mit einem Bleistift oder einem anderen spitzen Gegenstand gedr ckt werden e Ber hren Sie den LCD Schirm nicht mit nassen H nden e Falls FN nicht auf dem LCD Schirm erscheint dr cken Sie leicht auf den Schirm bis diese Anzeige erscheint Mit der Taste DISPLAY TOUCH PANEL am Camcorder k nnen Sie den LCD Schirm ein und ausschalten e Wenn die Ber hrungstasten nicht funktionieren mu eine Kalibrierung CALIBRATION vorgenommen werden siehe Seite 154 e Wenn der LCD Schirm verschmutzt ist reinigen Sie ihn mit dem mitgelieferten Reinigungstuch Wenn eine Funktion ausgef hrt wird Ein gr ner Balken erscheint ber der Funktion Wenn eine Funktion nicht verf gbar ist Die Ber hrungstaste von nicht verf gbaren Funktionen ist grau Hinweis zu den Ber hrungstasten Die Ber hrungstasten stehen auch zur Verf gung wenn Sie mit dem Sucher aufnehmen Seite 129 Bei Dr cken von FN erscheinen die folgenden Ber hrungstasten Im CAMERA Modus Mode CAMERA Remarques e Lorsque vous utilisez l cran tactile appuyez sur les boutons de commande avec le pouce tout en soutenant l arri re de l cran ou appuyez l g rement sur ces boutons avec l index Ne pas appuyer sur l cran avec un crayon ou un objet pointu e Ne pas touch
112. auses et ou solutions Le titre de cassette n est pas enregistr e La cassette n a pas de m moire de cassette gt Utilisez une cassette avec m moire de cassette p 131 e La m moire de cassette est pleine gt Supprimez quelques titres p 83 e La cassette est r gl e de fa on pr venir un effacement accidentel gt Tirez le taquet de protection d enregistrement de fa on recouvrir le rep re rouge p 17 Pendant le montage avec le c ble i LINK c ble de liaison DV l enregistrement d une image ne peut pas tre contr l e D branchez le c ble i LINK c ble de liaison DV puis rebranchez le Le montage synchronis DV ne fonctionne pas e Le s lecteur d entr e du magn toscope n est pas r gl correctement gt R glez le s lecteur sur la position d entr e DV Si vous utilisez un autre camescope DV r glez le commutateur POWER sur VTR Le camescope est raccord un appareil DV d une autre marque que Sony gt Effectuez un montage normal e Vous avez essay d effectuer un montage sur un passage vierge de la cassette gt Recommencez sur un passage enregistr La t l commande fournie avec le camescope ne fonctionne pas e COMMANDER est r gl sur OFF dans les r glages de menu gt R glez cette fonction sur ON p 86 eUn obstacle bloque les rayons infrarouges gt Enlevez l obstacle e Les piles ne sont pas install es dans le bon sens gt Ins rez les
113. avant l tape 7 et r p tez la proc dure partir de l tape 2 Pour annuler M CHROM M LUMI C CHROM Appuyez sur amp OFF pour revenir PAGE1 PAGE2 Pendant l enregistrement Vous ne pouvez pas changer le r glage de mode Le Memory Stick fourni avec ce camescope peut stocker 30 images Avec M CHROM 26 images par exemple un cadre DSC00001 DSC00026 Avec C CHROM 4 images par exemple un fond DSC00027 DSC00030 Echantillons d images Les chantillons d image enregistr s sur le Memory Stick fourni avec le camescope sont prot g s p 124 Si vous formatez le Memory Stick Les chantillons d images seront effac s Pour enregistrer une image fixe non truqu e sur un minicassette DV Appuyez sur dans le coin gauche pour atteindre le nombre maximal de barres dans le mode M LUMI l tape 6 bertragen eines Bildes von der Mini DV Cassette in den Memory Stick Ein Bild des Videofilms auf der Mini DV Cassette kann als Standbild in den Memory Stick bertragen werden Auch ein Bild aus einem ber den Videoeingang zugeleiteten Videosignal kann als Standbild im Memory Stick gespeichert werden Vorbereitung Setzen Sie die Mini DV Cassette und den Memory Stick in den Camcorder ein 1 Stellen Sie den POWER Schalter auf VTR 2 Dr cken Sie gt n Die Mini DV Cassette wird wiedergegeben 3 Halten Sie PHOTO leicht gedr ckt bis das Bild
114. batterie rechargeable Apr s avoir raccord la source d alimentation faites fonctionner le camescope E 61 0 Probl me du camescope que vous ne pouvez pas r soudre E 62 00 vous m me gt Contactez votre revendeur Sony et indiquez lui le code 5 caract res par ex E 61 10 sailequsLus dui0 SUORLULOJUL Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me apr s ces diff rents contr les contactez votre revendeur Sony 147 148 Indicateurs et messages d avertissement Si des indicateurs et messages apparaissent dans le viseur sur l cran LCD ou sur l afficheur contr lez les points suivants Voir la page indiqu e entre parenth ses pour les d tails Les indicateurs et messages s affichent en jaune Indicateurs d avertissement Les t tes vid o sont sales Clignotement lent e Vous devez nettoyer les t tes vid o l aide d une cassette de nettoyage Sony DVMI12CL non fournie p 152 Condensation d humidite Clignotement rapide e Ejectez la cassette teignez le camescope et laissez le pendant une heure avec le logement de cassette ouvert p 151 La batterie est vide ou presque vide Clignotement lent e La batterie est presque vide Clignotement rapide e La batterie est vide p 12 Dans certains cas l indicateur I clignotera bien que la batterie puisse encore tre utilis e pendant 5 10 minutes Indicateur de m moire de cassette
115. bbilden der Funktionsanzeigen Dr cken Sie DISPLAY TOUCH PANEL am Camcorder oder DISPLAY an der mitgelieferten Fernbedienung Die Anzeigen auf dem LCD Schirm erl schen Durch erneutes Dr cken von DISPLAY TOUCH PANEL erscheinen die Anzeigen wieder Verwendung der Data Code Funktion Der Camcorder zeichnet automatisch das Datum die Uhrzeit und verschiedene Einstellzust nde zusammen mit dem Bild auf das Band auf Data Code Funktion Zur Bedienung dieser Funktion ben tigen Sie die Fernbedienung W hrend der Wiedergabe k nnen Sie durch Dr cken von DATA CODE auf der Fernbedienung zwischen verschiedenen Anzeigen umschalten Die Anzeige wird in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet Datum Uhrzeit Verschiedene Einstellzust nde SteadyShot Belichtung Wei abgleich Verst rkung Verschlu zeit Blende Keine Anzeige Lecture d une cassette Pour contr ler l affichage des indicateurs Appuyez sur DISPLAY TOUCH PANEL du camescope ou sur DISPLAY de la t l commande fournie avec le camescope Les indicateurs disparaissent de l cran LCD Appuyez une nouvelle fois sur DISPLAY TOUCH PANEL pour les faire appara tre DISPLAY TOUCH PANEL Utilisation du code de donn es Le camescope enregistre automatiquement non seulement des images mais aussi d autres donn es concernant l enregistrement date heure ou certains r glages effectu s lors de l enregistrement Code de donn es Vous ne pourr
116. betrieb ist ausgeschaltet Erd WORLD TIME Zum bequemen Einstellen der Uhr auf eine andere CAMERA Ortszeit Mit braucht lediglich die Zeitdifferenz MEMORY eingestellt zu werden Wenn Sie eine Zeitdifferenz von 0 einstellen erhalten Sie die urspr ngliche Uhrzeit BEEP MELODY Beim Starten Stoppen der Aufnahme sowie bei VTR Problemen ert nt eine Melodie CAMERA NORMAL Statt der Melodie sind Piept ne zu h ren MEMORY OFF Melodie und Piept ne sind ausgeschaltet COMMANDER ON Der Sensor f r die mitgelieferte Fernbedienung ist VTR eingeschaltet CAMERA OFF Der Sensor ist ausgeschaltet Fehlfunktionen durch MEMORY Signale von Fernbedienungen anderer Ger te werden verhindert DISPLAY LCD Die Anzeigen erscheinen auf dem LCD Schirm und VTR im Sucher CAMERA V OUT LCD Die Anzeigen erscheinen auf dem Fernsehschirm MEMORY dem LCD Schirm und im Sucher REC LAMP ON Die Aufnahmelampe an der Vorderseite des CAMERA Camcorders ist aktiviert MEMORY OFF Die Aufnahmelampe bleibt ausgeschaltet so da die aufgenommene Person nicht wei da sie aufgenommen wird DV EDITING Zum Schneiden eines Bandes durch Festlegen der VTR gew nschte Szene wenn das andere DV Ger t ber ein i LINK Kabel DV Kabel angeschlossen ist Seite 66 Hinweise zur DEMO MODE Einstellung e Bei eingelegter Cassette kann DEMO MODE nicht gew hlt werden e Werksseitig ist DEMO MODE auf STBY Standby Bereitschaft geschaltet Wenn Sie ohne eingelegte Cassette
117. capteur du camescope pour piloter le camescope apr s l avoir mis sous tension 12 Touche de marche arr t START STOP p 20 13 Touche de zoom lectrique p 24 Bezeichnung der Teile Vorbereiten der Fernbedienung Legen Sie zwei Mignonzellen R6 Gr e AA mit richtiger Polarit t entsprechend der Markierung im Batteriefach ein Nomenclature Pr paration de la t l commande Ins rez deux piles R6 format AA en faisant correspondre les indications et des piles avec celles du logement des piles Hinw eise zur Fernbedienung e Achten Sie darauf daf der Fernbedienungssensor keinem direkten Sonnenlicht und keinen anderen hellen Lichtquellen ausgesetzt ist da sonst keine einwandfreie Steuerung m glich ist e Der Camcorder arbeitet mit dem Steuerformat VTR 2 Die verschiedenen Steuerformate 1 2 und 3 erm glichen eine gezielte Steuerung des gew nschten Sony Camcorders bzw Videorecorders Wenn sich in der N he des Camcorders ein weiterer Sony Videorecorder oder Camcorder mit dem Steuerformat VTR 2 befindet empfiehlt es sich das Steuerformat zu ndern oder den Sensor des Ger ts mit schwarzem Papier zu berkleben Remarques sur la t l commande e N exposez pas le capteur de la t l commande des sources lumineuses puissantes comme la lumi re directe du soleil ou un clairage puissant sinon la t l commande ne fonctionnera pas e Le c
118. chip Wir empfehlen die Verwendung von Cassetten mit Speicherchip Wenn Sie eine Cassette mit integriertem Speicherchip verwenden stehen Ihnen verschiedene Zusatzfunktionen zur Verf gung So k nnen Sie beispielsweise ein Datum oder einen Titel speichern auslesen und suchen lassen Die Zusatzfunktionen arbeiten jedoch nur dann einwandfrei wenn das Band durchgehend bespielt ist Enth lt es eine Leerstelle am Anfang oder in der Mitte werden die Titel m glicherweise nicht einwandfrei angezeigt und die Suchfunktionen arbeiten nicht korrekt Um Leerstellen vorzubeugen suchen Sie in folgenden F llen durch Dr cken von END SEARCH das Ende der vorausgegangenen Aufzeichnung auf bevor Sie die Aufnahme fortsetzen Die Cassette wurde w hrend der Aufnahme einmal herausgenommen Die Cassette wurde einmal im VTR Modus wiedergegeben Falls das Band eine Leerstelle enth lt m ssen Sie es von Anfang an unter Ber cksichtigung der obigen Angaben neu bespielen Zu den oben erw hnten Problemen kann es ebenfalls kommen wenn Sie ein Band das mit einem mit Speicherchipfunktion ausgestatteten Camcorder bespielt wurde erneut mit einem anderen Camcorder der keine Speicherchipfunktion besitzt bespielen Cassetten mit Speicherchip sind mit CH Cassette Memory gekennzeichnet Verwenden Sie m glichst eine Cassette mit diesem Zeichen da Sie dann die vielen M glichkeiten Ihres Camcorders optimal nutzen k nnen Hinweis zu Cassetten mi
119. chnung der Funktionstasten Die Kennzeichnung der Funktionstasten am Camcorder unterscheidet sich von der auf der mitgelieferten Fernbedienung Camcorder ku bel kr Fernbedienung gt H ch gt gt Hinweis zum Ton Bei den obigen Wiedergabemodi wird der Ton stummgeschaltet Wenn der Camcorder l nger als 5 Minuten auf Wiedergabe Pause geschaltet bleibt In diesem Fall schaltet der Camcorder automatisch in den Stoppmodus um Zum Fortsetzen der Wiedergabe dr cken Sie gt n P Hinweis zur Zeitlupen Wiedergabe Das Band kann mit diesem Camcorder ohne Bildst rungen in Zeitlupe wiedergegeben werden ber die DV IN OUT Buchse ist keine Zeitlupen Wiedergabe m glich Hinweis zur R ckw rts Wiedergabe Bei der R ckw rts Wiedergabe erscheinen oben und unten im Bild horizontale St rstreifen Es handelt sich nicht um einen Defekt des Ger ts Lecture d une cassette Pour contr ler l image pendant la recherche avant ou arriere rapide recherche rapide Appuyez et maintenez la pression sur Laag 4 pendant le rembobinage ou sur gt e gt gt pendant l avance Pour continuer la recherche avant ou arri re rel chez le bouton Pour regarder l image au ralenti lecture au ralenti Appuyez sur e de la t l commande pendant la lecture Pour la lecture au ralenti en sens inverse appuyez sur lt puis sur de la t l commande Pour revenir la lectu
120. chschutzmarke zu setzen Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour annuler la protection de l image Appuyez sur l image dont vous voulez annuler la protection l tape 4 Le symbole o dispara t Remarque Le formatage supprime toutes les informations contenues dans le Memory Stick y compris les donn es d image prot g es V rifiez le contenu du Memory Stick avant d effectuer le formatage Si le taquet d interdiction d criture du Memory Stick est r gl sur LOCK Vous ne pourrez pas prot ger d images Loschen von Bildern Bilder im Memory Stick k nnen Sie durch das folgende Verfahren l schen L schen eines einzelnen Bildes Vorbereitung Setzen Sie den Memory Stick in den Camcorder ein 1 Halten Sie die kleine gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den POWER Schalter auf MEMORY Vergewissern Sie sich da der LOCK Schalter in der rechten Position steht die Sperrung also ausgeschaltet ist 2 Geben Sie das zu l schende Standbild wieder indem Sie dr cken Seite 118 3 Dr cken Sie FN um die Seite PAGE1 anzuzeigen Seite 102 4 Dr cken Sie DELETE DELETE erscheint auf dem LCD Schirm 5 Dr cken Sie OK Das gew hlte Bild wird gel scht DELETE FINE DSC00010 3 00 DELETE CAN CEL Zum Zur ckstellen auf FN Dr cken Sie EXIT Wenn das Bild nicht gel scht werden soll Dr cken Sie
121. cintosh Computer formatiert haben funktioniert er m glicherweise nicht einwandfrei im Camcorder Hinweis zu Kompatibilit t der Bilddaten Der Camcorder speichert die Bilddaten nach einem von der JEIDA Japan Electronic Industry Development Association festgelegten Standard im Memory Stick Mit anderen nicht nach diesem Standard arbeitenden Camcordern DCR TRV890E TRV900 TRV900E DSC D700 aufgenommene Standbilder k nnen nicht mit diesem Camcorder wiedergegeben werden Diese Modelle sind in einigen L ndern nicht erh ltlich e Wenn der Memory Stick nach dem Einsatz in einem anderen Ger t nicht mehr richtig funktioniert formatieren Sie ihn mit dem Camcorder siehe Seite 89 Beachten Sie jedoch da beim Formatieren alle gespeicherten Bilder verlorengehen Memory Stick ist ein Warenzeichen der Sony 100 Corporation Utilisation d un Memory Stick Introduction Nom type de fichier de donnees d image DSC00001 jpg Remarques e Evitez tout contact d un objet TC ou de votre doigt avec la partie m tallique du connecteur e Collez l tiquette seulement l emplacement sp cifi pour l tiquetage e Ne pliez pas les Memory Stick ne les laissez pas tomber et ne les soumettez pas des chocs violents e Ne d montez pas les Memory Stick et ne les modifiez pas e Ne mouillez pas les Memory Stick e N utilisez pas et ne gardez pas les Memory Stick dans des
122. cken Sie EXIT Wenn Sie die Bilder im Memory Stick nicht l schen wollen W hlen Sie im Schritt 3 die Option amp RET und dr cken Sie dann EXEC W hrend DELETING angezeigt wird Verstellen Sie den POWER Schalter nicht und dr cken Sie keine Funktionstaste Suppression d images Suppression de toutes les images Vous pouvez supprimer toutes les images non prot g es contenues dans un Memory Stick Avant l op ration Introduisez un Memory Stick dans le camescope 1 Reglez le commutateur POWER sur MEMORY tout en appuyant sur le petit bouton vert Assurez vous quele verrou LOCK est r gl sur la position de droite d verrouillage 2 Appuyez sur FN pour afficher PAGE page 102 3 A ppuyez sur MENU et s lectionnez DELETE ALL dans amp J des r glages de menu p 86 4 S ectionnez DELETE puis appuyez sur EXEC OK est remplac par EXECUTE 5 A ppuyez sur EXEC DELETING appara t sur l cran LCD Lorsque toutes les images ont t supprim es COMPLETE appara t MEMORY SET W CONTINUOUS e QUALITY e FLD FRAME EI SLIDE SHOW DELETE ALLICOMPLETE ec FORMAT Pour revenir a FN Appuyez sur EXIT Pour annuler la suppression de toutes les images du Memory Stick S lectionnez gt RET l tape 3 puis appuyez sur EXEC Pendant que DELETING
123. clairement Ce mode rend les sujets insuffisamment clair s plus lumineux Verwendung der PROGRAM AE Funktion 1 Dr cken Sie im Standby Modus FN um die Seite PAGEI anzuzeigen Seite 18 2 Dr cken Sie MENU und w hlen Sie dann mit dem Men parameter PROGRAM AE bei den gew nschten Modus Seite 86 Utilisation de la fonction PROGRAM AE 1 Dans le mode d attente appuyez sur FN pour afficher PAGEI p 18 2 Appuyez sur MENU puis s lectionnez le mode d exposition automatique souhait dans IM des r glages de menu p 86 Zum Zur ckstellen auf FN Dr cken Sie EXIT Zum Abschalten der PROGRAM AE Funktion Setzen Sie den Men parameter PROGRAM AE auf AUTO Hinweise e In den Modi Spotlight Sport und Strand amp Ski stellt der Camcorder nur auf weiter entfernte Motive scharf Nahaufnahmen sind nicht m glich en Modi Sonnenuntergang amp Mond und Landschaft stellt der Camcorder nur auf sehr weit entfernte Motive scharf e In den PROGRAM AE Modi stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verf gung Slow Shutter Old Movie Bounce e Im Low Lux Modus stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verf gung Digital Effect Overlap eIm NightShot Modus steht die PROGRAM AE Funktion nicht zur Verf gung Wenn Sie die Taste PROGRAM AE dr cken blinkt die PROGRAM AE Anzeige Wenn der Men parameter WHT BAL auf AUTO gesetzt ist Der Wei abgleich
124. cope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran LCD mais c est normal e Quand vous utilisez le camescope le dos de l cran LCD peut devenir chaud C est galement normal Manipulation des cassettes e N inserez jamais rien dans les petits orifices l arri re de la cassette car ils servent d tecter le type de bande son paisseur et si le taquet est tir ou non e N ouvrez pas le couvercle de protection de la bande et ne touchez pas la bande e Evitez de toucher ou d endommager les connecteurs Pour enlever la poussi re nettoyez les connecteurs avec un chiffon doux Entretien du camescope e Si vous pr voyez de ne pas utiliser le camescope pendant longtemps enlevez la cassette mettez le camescope de temps en temps sous tension faites fonctionner la section CAMERA prise de vues et la section VTR lecture et reproduisez une cassette pendant environ 3 minutes e Nettoyez l objectif avec une brosse douce pour enlever la poussi re S il y a des traces de doigts enlevez les avec un chiffon doux e Nettoyez le coffret avec un chiffon doux et sec ou un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de solvant car la finition pourrait tre endommag e e Ne laissez pas rentrer de sable dans le camescope Si vous l utilisez sur une plage sableuse ou dans un endroit poussi reux prot gez le du sable ou de la poussi re Le sable et la pous
125. corder an Verwenden Sie den Camcorder als Zuspieler und den Videorecorder als Aufnahmeger t Hinweis zum Ausgangssignal der DV IN OUT Buchse Das mit der Digital Effect Funktion aufbereitete Bild wird nicht ber die i DV IN OUT Buchse ausgegeben Wenn der POWER Schalter auf OFF gestellt oder die Wiedergabe gestoppt win Die Digital Effect Funktion wird automatisch abgeschaltet Remarques e Vous ne pouvez pas truquer les images fournies par une source externe en utilisant les effets num riques e Pour enregistrer les images truqu es avec les effets num riques enregistrez les sur un magn toscope en utilisant le camescope comme lecteur Images truqu es avec les effets num riques Les images auxquelles des effets num riques ont t appliqu s ne sont pas fournies par la prise DV IN OUT Si vous r glez le commutateur POWER sur OFF ou arr tez la lecture L effet num rique sera automatiquement annul Schnelles Aufsuchen einer Bandstelle mit der Zero Set Memory Funktion Mit Hilfe der Zero Set Memory Funktion k nnen Sie die Bandstelle an der Sie zuvor den Bandz hler auf 0 00 00 gestellt haben automatisch in Vorw rts oder R ckw rtsrichtung aufsuchen Sie k nnen also beispielsweise eine Szene die Sie sich sp ter nochmals anschauen wollen markieren Verwenden Sie zur Steuerung der Funktion die Fernbedienung 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste DISPLAY falls der Z hler nich
126. cran simple Appuyez sur l image que vous souhaitez afficher Hinweis Remarque Im Indexbildschirm wird ber jedem Bild eine Lorsque vous affichez l cran d index un num ro Nummer angezeigt Diese gibt die appara t au dessus de chaque image Ces Speicherreihenfolge auf dem Memory Stick an num ros indiquent l ordre d enregistrement sur Es handelt sich nicht um den Namen der Datendatei le Memory Stick Il ne s agit pas des noms de fichiers de donn es Der Indexbildschirm Der Indexbildschirm ist sowohl im Memory Ecran d index Kameramodus als auch im Memory Cet cran est disponible dans le mode Wiedergabemodus verf gbar d enregistrement en m moire lecture depuis la Wenn Dateien mit dem PC bearbeitet wurden m moire Solche Dateien k nnen auf dem Indexbildschirm nicht angezeigt werden Auch Bilddateien die Fichiers modifies par un ordinateur personnel mit anderen Ger ten aufgenommen wurden Ces fichiers ne peuvent pas tre affich s sur konnen auf dem Indexbildschirm nicht angezeigt l cran d index Les fichiers d images r alis es 12 avec d autres appareils ne peuvent pas tre affich s sur l cran d index non plus Anzeigen von Standbildern Memory Play Anzeigen der gespeicherten Bilder auf einem PC Die mit diesem Camcorder aufgenommenen Standbilder werden im JPEG Format komprimiert und gespeichert Mit dem bei Ihrem Camcorder mitgelieferten Anwendungsprogramm PictureGe
127. d Search Funktion nicht mehr wenn Sie die Cassette nach dem Aufnehmen einmal herausgenommen und wieder eingelegt haben Wird dagegen eine Cassette mit Speicherchip verwendet steht die End Search Funktion auch nach dem Herausnehmen und Wiedereinlegen noch zur Verf gung Wenn die Aufzeichnung eine Leerstelle enth lt arbeitet die End Search Funktion m glicherweise nicht einwandfrei siehe Seite 131 Prise de vues La touche SLOW SHUTTER ne fonctionne pas lorsque vous r glez ou utilisez le fondu lorsque vous utilisez un effet num rique lorsque NIGHTSHOT est r gl sur OFF dans le mode MEMORY Eclairage pour prise de vues nocturne L eclairage utilis pour la prise de vues nocturne est une lumi re infrarouge qui n est pas visible La port e maximale de cet clairage est de 3 m tres environ La port e sera au moins deux fois sup rieure dans le mode Prise de vues nocturne avec obturation lente Lors de l enregistrement en mode Miroir avec une batterie rechargeable NP F10 FS11 L eclairage pour la prise de vues nocturne ne fonctionne pas Recherche de fin d enregistrement END SEARCH Cette touche permet de localiser la fin du passage enregistr juste apr s l enregistrement 1 Dans le mode d attente appuyez sur EN pour afficher PAGE p 18 2 Appuyez sur END SCH Les 5 derni res secondes du passage enregistr sont reproduites puis la lecture s arr te Vous pouvez couter le son par le
128. d zu w hlen vorausgegangenes Bild n chstes Bild Visualisation d une image fixe Lecture de photos en m moire Vous pouvez reproduire les images fixes enregistr es sur un Memory Stick Vous pouvez galement reproduire 6 images la fois en s lectionnant l cran d index Avant l op ration Ins rez un Memory Stick dans le camescope 1 Reglez le commutateur POWER sur MEMORY tout en appuyant sur le petit bouton vert Assurez vous que le verrou LOCK est r gl sur la position de droite d verrouillage 2 Appuyez sur PLAY pour activer le mode de lecture d image m moris e p 102 La derni re image enregistr e est affich e 3 Appuyez sur du camescope ou de la t l commande pour s lectionner l image fixe souhait e pour voir l image pr c dente pour voir l image suivante Anzeigen von Standbildern Memory Play Visualisation d une image fixe Lecture de photos en m moire So k nnen Sie die gespeicherten Standbilder auf einem Fernsehschirm anzeigen e Schlie en Sie zun chst den Camcorder ber das mitgelieferte A V Kabel an den Fernseher an e Wenn das Memory Photo Bild auf dem LCD Schirm oder einem Fernsehschirm angezeigt wird ist die Bildgualit t m glicherweise geringer Es handelt sich dabei nicht um eine st rung Die Bilddaten besitzen dieselbe Qualituat wie zuvor e Reduzieren Sie die Lautst rke am Fernsehger t da sonst St rg
129. dans PAGE2 6 Appuyez sur REC PAUSE 7 Appuyez d abord sur Il du magn toscope et quelques secondes plus tard sur REC START du camescope pour ins rer la nouvelle sc ne L insertion s arr te automatiquement quand le compteur de bande atteint le point z ro et le camescope revient automatiquement au mode d arr t d enregistrement usdqeidseqn obejuou 73 74 Einf gen einer Szene von einem Videorecorder So k nnen Sie den Insert Endpunkt ndern Dr cken Sie nach Schritt 5 erneut die Taste ZERO SET MEMORY so da die ZERO SET MEMORY Anzeige erlischt und fahren Sie dann mit Schritt 3 fort Bei Verwendung der Fernbedienung Dr cken Sie REC zusammen mit der rechts daneben liegenden Taste und unmittelbar danach im Schritt 5 und 6 die Taste Il Dr cken Sie dann im Schritt 7 die Taste IE an der Szene an der die Aufnahme beginnen soll Insertion d une scene depuis un magnetoscope Pour changer le point de fin d insertion Appuyez une nouvelle fois sur ZERO SET MEMORY apr s l tape 5 pour supprimer l indicateur ZERO SET MEMORY et commencez depuis l tape 3 Utilisation de la t l commande Appuyez simultan ment sur REC et sur le petit bouton de droite et imm diatement apr s sur I aux tapes 5 et 6 A l tape 7 appuyez sur BI l endroit o vous voulez commencer l enregistrement Hinweis Beim Einf gen einer neuen Szene werden Bild und Ton der urspr nglichen Szene gel scht
130. daptateur de port s rie pour le Memory Stick 1 c ble serie PC 1 adaptateur secteur pour l adaptateur de port serie 1 p 121 6 Memory Stick 1 p 99 7 Cordon de liaison audio vid o 1 p 35 68 8 Capuchon d objectif 1 p 20 9 Logiciel d application CD Rom PictureGear 3 2Lite 1 p 121 0 Cordon de liaison DK 115 1 p 16 11 Cache bornes de batterie 1 p 15 12 Tissu de nettoyage 1 p 152 deu W P 10A spreiedaid Deutsch So k nnen Sie den Camcorder sofort betreiben In diesem Kapitel werden die grundlegenden Funktionen des Camcorders behandelt Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten 1 Anschlu des Netzkabels Seite 16 Verwenden Sie bei Au enaufnahmen den Akku Seite 15 Netzadapter Zum Abnehmen der Anschlu platte den BATT DK Kabel Die Akkukontaktabdeckung RELE ASE Knopf in mitgeliefert entfernen und die Pfeilrichtung schieben Anschlu platte anbringen 2 Einlegen der Cassette Seite 17 schieben Sie OPEN schieben Sie die Dr cken Sie auf die Vegas Mole Jop USP ap USUUOY OS ZS EJECT in Pfeilrichtung und ffnen Sie den Deckel Cassette mit dem Fenster nach au en gerade in das Cassettenfach ein indem Sie hinten in der Mitte auf die Cassette dr cken Markierung am Cassettenfach um das Fach zu sc
131. den Wenn Sie unter mehr als 12 Bildern suchen wollen verwenden Sie die photo Scan Funktion Photosuche ohne Verwendung des Speicherchips 1 Stellen Sie den POWER Schalter auf VTR 2 Dr cken Sie FN um die Seite PAGE1 anzuzeigen Seite 18 3 Dr cken Sie MENU und setzen Sie den Men parameter CM SEARCH bei R I auf OFF Seite 86 4 Dr cken Sie SEARCH MODE auf der Fernbedienung wiederholt bis die Photo Search Anzeige erscheint Die Anzeige ndert sich in der folgenden Reihenfolge TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN keine Anzeige 5 Dr cken Sie ba oder PP auf der Fernbedienung um das gew nschte Standbild zu w hlen Bei jedem Dr cken einer dieser Tasten sucht der Camcorder das jeweils n chste Standbild in R ckw rts bzw Vorw rtsrichtung auf und gibt es wieder Zum Stoppen des Suchvorgangs Dr cken Sie M auf der Fernbedienung oder am Camcorder Indicateur Co e La barre dans D actuelle sur la bande e La marque X dans Di indique la position que vous essayez de rechercher indique la position Si la bande contient un passage vierge entre les passages enregistr s La recherche de photo risque de ne pas fonctionner correctement Nombre de donn es affich es sur l cran LCD pour la recherche Un maximum de 12 donn es peuvent tre affich es sur l cran LCD pour la recherche Utilisez la fonction de balayage des photo
132. der Szene mit dem gew hlten Titel TITLE SEARCH HELLO CONGRATULATIONS HAPPY NEW YEAR PRI N GOOD MORNING WEDDING TITLE SEARCH T HAPPY NEW YEAR PRESENT GOOD MORNING WEDDING NIGHT BASEBALL m Zum Stoppen des Suchvorgangs Dr cken Sie W auf der Fernbedienung Recherche des limites d une cassette enregistr e d apr s le titre Recherche de titre Si vous utilisez une cassette avec m moire de cassette vous pourrez rechercher les limites d une cassette enregistr e d apr s le titre Recherche de titre Utilisez la t l commande pour effectuer cette op ration 1 R glez le commutateur POWER sur VTR 2 Appuyez sur FN pour afficher PAGEI p 18 3 Appuyez sur MENU et r glez CM SEARCH sur ON dans R I des r glages de menu p 86 Le r glage initial est ON 4 Appuyez plusieurs reprises sur SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur de recherche de titre apparaisse L indicateur change de la fa on suivante TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN pas d indicateur 5 Appuyez sur keq ou PPI de la En pour s lectionner le titre pour la lecture La lecture de la sc ne portant le titre s lectionn commence automatiquement only Pour arr ter la recherche Appuyez sur M de la t l commande Wenn eine Cassette ohne Speicherchip verwendet wird Es ist keine Ti
133. der an indem Sie die logischen Umkehrungen von Schritt 1 ausf hren Schrauben Sie die Schraube wieder ein Funktion des Vanadium Lithium Akkus im Camcorder Der Camcorder ist mit einem internen Vanadium Lithium Akku ausgestattet der daf r sorgt da Datum Uhrzeit usw unabh ngig von der Einstellung des POWER Schalters gespeichert bleiben Wenn Sie den Camcorder regelm ig benutzen wird der Vanadium Lithium Akku immer wieder nachgeladen Bei Nichtbenutzung des Camcorders entl dt er sich jedoch allm hlich und ist nach etwa drei Monaten ganz leer Sie k nnen den Camcorder jedoch auch bei leerem Vanadium Lithium Akku noch problemlos verwenden Damit Datum Uhrzeit usw gespeichert bleiben laden Sie den Vanadium Lithium Akku auf eine der beiden folgenden Arten Laden des Vanadium Lithium Akkus e Schlie en Sie den Camcorder ber den mitgelieferten Netzadapter ans Stromnetz an und lassen Sie ihn bei ausgeschaltetem POWER Schalter 24 Stunden lang stehen e Bringen Sie einen vollst ndig geladenen Akku am Camcorder an und lassen Sie den Camcorder bei ausgeschaltetem POWER Schalter 24 Stunden lang stehen 2 Enlevez la poussi re dans l illeton et le viseur avec un soufflet en vente dans le commerce 3 Rattachez l oeilleton dans le sens inverse de 1 puis remettez la vis Recharge de la pile au vanadium lithium du camescope Votre camescope est livr avec une pile rechargeable au vanadium lithium
134. e en Sie den Camcorder ber das mitgelieferte A V Kabel an den Fernseher an bevor Sie den Betrieb starten Wenn w hrend der Slide Show Wiedergabe der Memory Stick gewechselt wird Die Slide Show Wiedergabe wird nicht fortgesetzt Nach einem Wechsel des Memory Stick m ssen Sie den Bedienungsvorgang erneut von Anfang an ausf hren Pour regarder les images enregistrees sur un televiseur Raccordez le camescope un t l viseur avec le cordon de liaison audio vid o fourni avec le camescope avant de commencer Si vous changez de Memory Stick pendant l op ration Le diaporama ne fonctionnera pas Si vous changez de Memory Stick veillez recommencer partir du d but PRAS ous PAS Arowoay NP JUSWOUUOLPUOY 123 Schutz eines Standbildes vor versehentlichem Loschen Wichtige Standbilder k nnen Sie vor versehentlichem L schen sch tzen Vorbereitung Setzen Sie den Memory Stick in den Camcorder ein 1 Halten Sie die kleine gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den POWER Schalter auf MEMORY Vergewissern Sie sich da der LOCK Schalter in der rechten Position steht die Sperrung also ausgeschaltet ist 2 Dr cken Sie INDEX am Camcorder oder auf der Fernbedienung um den Indexbildschirm anzuzeigen 3 Dr cken Sie om MARK Das L schschutzmen erscheint 4 W hlen Sie das Bild das Sie vor L schen sch tzen wollen An diesem Bild erscheint das Symbol
135. e Bei den in der Anleitung erw hnten Produktnamen kann es sich um Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Firmen handeln Die Angaben und wurden in einigen Abschnitten der Anleitung weggelassen Table des mati res V rification des accessoires fournis neenne 5 Guide de d marrage rapide 00 111000011 8 Pr paratifs Utilisation de ce manuel nennenenee 10 Etape 1 Pr paration de la source d alimentation eneeeneene Recharge de la batterie rechargeable Mise en place de la batterie rechargeable Raccordement une prise murale Se Etape 2 Mise en place d une cassette Etape 3 Utilisation de l cran tactile Enregistrement Op rations de base Prise de vues Prise de vues de sujets contre jour BACK RIGHT 27 Prise de vues dans l obscurit NIGHTSHOT WEE 27 Recherche de fin d enregistrement END SEARCH nsc 29 Lecture Op rations de base Lecture d une cassette ussssesnnennnenenn 30 Visionnage de l enregistrement sur un teleyiseun u Ro A te Eee 35 Op rations d enregistrement avanc es Enregistrement de photos Utilisation du mode grand cran Utilisation du fond 2 senseenge Utilisation d effets sp ciaux Effets d image sssri 44 Utilisation d effets sp ciaux Effets num riques nnnenn 45 R glage manuel de la balance des blancs
136. e VOL Das Men zum Einstellen der Lautst rke erscheint Dr cken Sie um die Lautst rke einzustellen geringere Lautst rke h here Lautst rke 7 Dr cken Sie p OK um zur Seite PAGE1 PAGE zur ckzukehren 4 5 A Zum Zur ckstellen auf FN Dr cken Sie EXIT Zum Stoppen der Wiedergabe 30 Dr cken Sie W Lecture Operations de base Lecture d une cassette Vous pouvez revoir un enregistrement sur l cran LCD Pour contr ler les op rations vous pouvez utiliser la t l commande fournie avec le camescope 1 Installez la source d alimentation et ins rez une cassette enregistr e 2 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau LCD 3 Tout en appuyant sur le petit bouton vert r glez le commutateur POWER sur VTR Le t moin de tournage s allume 4 Appuyez sur 48 pour rembobiner la bande 5 Appuyez sur Ku pour commencer la lecture 6 Ajustez le volume en effectuant les op rations suivantes Appuyez sur EN pour faire appara tre PAGE p 18 Appuyez sur VOL L cran de r glage du volume appara t Appuyez sur pour r gler le volume pour diminuer le volume pour augmenter le volume 7 Appuyez sur gt OK pour revenir PAGE1 PAGE2 N Segmentbalken Indicateur barres Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour arr ter la lecture Appuyez sur W Wi
137. e de liaison DV 3 R glez le commutateur POWER de votre camescope sur VTR 4 Reglez le s lecteur d entr e sur l entr e DV de l appareil DV Si l appareil DV est un autre camescope DV r glez son commutateur POWER sur VTR magn toscope 5 Appuyez sur FN du camescope pour afficher PAGE p 18 6 Appuyez sur MENU puis s lectionnez DV EDITING dans Erd des r glages de menu p 86 7 A l aide des boutons de commande vid o localisez le point o vous souhaitez commencer le montage puis appuyez sur KW pour mettre le camescope en mode de pause de lecture 8 Appuyez sur MARK de la t l commande pour r gler DV EDITING IN Schneiden eines DV Bandes DV Synchro Editierfunktion 9 Suchen Sie mit den Bandlauftasten die Stelle auf an der das berspielen enden soll und schalten Sie den Camcorder dann durch Dr cken von gt wu auf Wiedergabe Pause 10 Dr cken Sie MARK am Camcorder oder an der Fernbedienung um DV EDITING OUT zu w hlen Der berspielvorgang beginnt Am Ende des berspielens schalten der Camcorder und das DV Ger t automatisch auf Pause Montage partiel sur une cassette DV Montage synchronise DV 9 A l aide des boutons de commande vid o localisez le point o vous souhaitez terminer le montage puis appuyez sur gt pour mettre le camescope en mode de pause de lecture 10 Appuyez sur MARK de la t l commande pour r gler DV ED
138. e les indicateurs appuyez une nouvelle fois sur DISPLAY TOUCH PANEL du camescope Fortgeschrittener Aufnahmebetrieb Photo Aufnahme Der Camcorder erm glicht die Aufnahme eines Standbildes Photos So k nnen Sie in Ihren Videofilm ein Photo einf gen oder ein Photo auf Band aufnehmen um es mit einem Videodrucker nicht mitgeliefert auszudrucken Auf ein 60 Minuten Band k nnen im SP Modus etwa 510 Bilder und im LP Modus etwa 765 Bilder aufgenommen werden Dar ber hinaus k nnen auch Standbilder in einem Memory Stick gespeichert werden Seite 107 1 Stellen Sie den POWER Schalter auf CAMERA 2 Halten Sie im Standby Modus die Taste PHOTO leicht gedr ckt bis ein Standbild erscheint Die Anzeige CAPTURE wird eingeblendet die Aufnahme beginnt jedoch noch nicht Wenn das Standbild nicht Ihren Vorstellungen entspricht lassen Sie PHOTO los w hlen Sie ein anderes Standbild und halten Sie dann erneut PHOTO leicht gedr ckt 3 Dr cken Sie fester auf PHOTO Das im Sucher oder auf dem LCD Schirm angezeigte Standbild wird etwa sieben Sekunden lang zusammen mit dem Ton aufgezeichnet Das Standbild wird bis zum Ende der Aufzeichnung im Sucher bzw auf dem LCD Schirm angezeigt Operations d enregistrement avancees Enregistrement de photos Vous pouvez enregistrer une image fixe comme une photographie Ce mode est utile si vous voulez faire une photographie d un sujet ou
139. e menu S lection du r glage de mode de chaque param tre est le r glage initial Les param tres du menu d pendent de la position du commutateur POWER L cran LCD ne montre que les param tres qui peuvent tre utilis s ce moment Commutateur Ic ne Param tre Mode Signification POWER KO PROGRAM AE Programme d exposition adapt aux conditions de CAMERA tournage p 50 MEMORY P EFFECT Ajout d effets sp ciaux identiques ceux des films CAMERA ou de la t l vision p 44 VTR WHT BAL Ajustement de la balance des blancs p 48 CAMERA MEMORY AUTO SHTR ON Activation automatique de l obturateur lectronique CAMERA pendant la prise de vues sous un clairage puissant MEMORY OFF Pas d activation automatique de l obturateur lectronique m me pendant la prise de vues sous un clairage puissant D ZOOM OFF D sactivation du zoom num rique Le zoom est CAMERA effectu jusqu 10x MEMORY ON Activation du zoom num rique De 10x 120x le zoom est effectu num riquement p 24 16 9WIDE OFF CAMERA ON Enregistrement en mode grand cran 16 9 p 40 STEADYSHOT ON Compensation des boug s lors de la prise de vues CAMERA OFF Annulation du stabilisateur Les images sont plus MEMORY naturelles lorsque vous filmez un sujet stationnaire avec un pied photographique N S LIGHT ON Utilisation de l clairage pour prise de vues nocturne CAMERA p 28 MEMO
140. e norme universelle Ces mod les ne sont pas commercialis s dans certaines zones e Si vous ne pouvez pas utiliser un Memory Stick qui a t utilis avec un autre appareil formatez le sur votre camescope en proc dant comme indiqu la page 89 Notez que toutes les images du Memory Stick seront supprim es au moment du formatage Memory Stick est une marque de fabrique de Sony Corporation Verwendung des Memory Stick Einf hrung Einsetzen des Memory Stick Schieben Sie den Memory Stick vollst ndig mit der A Marke nach au en in den Camcorder ein Utilisation d un Memory Stick Introduction Insertion d un Memory Stick Ins rez un Memory Stick compl tement avec le r p re dirig vers le haut Fach f r Memory Stick Logement de Memory Stick ACCESS Lampe T moin ACCESS Zum Auswerfen des Memory Stick Pour jecter un Memory Stick gt Schieben Sie MEMORY RELEASE in Faites glisser MEMORY RELEASE dans le sens S Pfeilrichtung de la fl che A 8 A MEMORY RELEASE A 2 E lt W W hrend die ACCESS Lampe leuchtet oder Lorsque le t moin ACCESS est allum ou amp blinkt Achten Sie darauf da der Camcorder keinen St en ausgesetzt wird schalten Sie ihn nicht aus werfen Sie den Memory Stick nicht aus und trennen Sie den Akku nicht ab da es sonst zum Verlust der Bilddaten kommen
141. e qui tait affich e lorsque vous appuyez sur la touche Cercle d une image fixe depuis un autre appareil 1 R glez le commutateur POWER sur VTR 2 Reproduisez la cassette enregistr e ou allumez le t l viseur pour voir l mission souhait e 3 Effectuez les tapes 3 et 4 de la page 113 Enregistrement de l image par la prise AUDIO VIDEO N AUDIO VIDEO Buchse Prise AUDIO VIDEO A V Kabel Cordon de liaison audio vid o Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison audio vid o la prise vid o du magn toscope ou du t l viseur bertragen eines Bildes von der Enregistrement d une image Mini DV Cassette in den d une minicassette DV comme Memory Stick image fixe Zuleiten des Bildes ber den DV IN Enregistrement de l image par la OUT Buchse prise DV IN OUT o SVIDEO LANC O DV IN Signalflu Sens du signal i LINK Kabel VMC IL4435 2DV 4DV nicht mitgeliefert C ble VMC IL4435 2DV 4DV i LINK non fourni f 3 Anschlu ber getrennt erh ltliches Utilisez un cordon S video non fourni pour g S Videokabels f r bessere Bildqualit t obtenir des images de haute qualit S Schlie en Sie das S Videokabel nicht Avec cette liaison vous n avez pas besoin de mitgeliefert an die S1 Videobuchse des raccorder la fiche jaune vid o du cordon de A Camcorders und des Videorecorders oder liaison audio vid o
142. e soumettez pas le camescope des chocs Ne mettez pas non plus le camescope hors tension n jectez pas le Memory Stick et n enlevez pas la batterie rechargeable sinon les donn es d image risquent d tre d truites Pour enregistrer toutes les images enregistr es sur une minicassette DV Rembobinez la bande jusqu au d but et commencez la copie Lorsque le taquet d interdiction d criture du Memory Stick est r gl sur LOCK NOT READY appara tra si vous s lectionnez un param tre dans les r glages de menu Si vous changez de Memory Stick en cours de copie Le camescope reprendra la copie partir de la derni re image enregistr e sur le pr c dent Memory Stick PAS AO PAS AlowoW NP AUSUWBUUORIUOH 117 118 Anzeigen von Standbildern Memory Play Sie k nnen wahlweise ein einzelnes Standbild des Memory Stick oder mit der Indexfunktion 6 Standbilder gleichzeitig anzeigen Vorbereitung Setzen Sie den Memory Stick in den Camcorder ein 1 Halten Sie die kleine gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den POWER Schalter auf MEMORY Vergewissern Sie sich da der LOCK Schalter in der rechten Position steht die Sperrung also ausgeschaltet ist 2 Dr cken Sie PLAY um den Memory Wiedergabemodus zu w hlen Seite 102 Das zuletzt aufgenommene Bild erscheint 3 Dr cken Sie am Camcorder oder an der Fernbedienung um das gew nschte Standbil
143. e zoom num rique a t d sactiv position OFF initialment p 86 Aufnahme Prise de vues Beim Aufnehmen von nahen Motiven Wenn sich das Motiv nicht scharfstellen l t stellen Sie das Zoom etwas in Richtung W zur ck bis das Bild scharf ist Im Telebereich kann bis auf 80 cm und im Weitwinkelbereich bis auf 1 cm an das Motiv herangegangen werden gemessen von der Objektiv Oberfl che Hinweise zum Digitalzoom e Ab 10x erfolgt das Zoomen digital e Je weiter Sie in den Telebereich T vorfahren um so mehr nimmt die Bildqualit t ab Wenn kein digitales Zoomen erw nscht ist setzen Sie den Men parameter D ZOOM auf OFF Seite 86 START STOP MODE Einstellung H Die Aufnahme startet beim ersten Dr cken von START STOP und stoppt bei erneutem Dr cken werksseitige Voreinstellung ANTI GROUND SHOOTING L Der Camcorder nimmt nur so lange auf wie START STOP gedr ckt gehalten wird Ein Aufnehmen von ungewollten Szenen wird verhindert 5SEC Beim Dr cken von START STOP nimmt der Camcorder eine f nf Sekunden lange Szene auf und stoppt dann automatisch H Las S STO PARTS CHINA ANTI GROUND SHOOTING Pour filmer un sujet rapproch Si vous n obtenez pas une image nette poussez le levier de zoom vers W jusqu ce que l image soit nette Vous pouvez filmer un sujet au moins 80 cm environ de la surface de l objectif en position t l objectif ou 1 cm enviro
144. edergabe Lecture d une cassette Bildwiedergabe auf dem LCD Schirm Sie k nnen den herausgeklappten LCD Schirm umdrehen und wieder in den Camcorder zur ckklappen so da der Schirm nach au en weist Si vous utilisez l cran LCD Vous pouvez retourner le panneau LCD et le rabattre contre le camescope de sorte que l cran LCD soit tourn vers l ext rieur Wenn der Camcorder l ngere Zeit eingeschaltet ist Der Camcorder kann sich etwas erw rmen Es handelt sich dabei nicht um eine St rung Bevor Sie den ffnungswinkel des LCD Schirms ndern oder den Schirm schlie en Stellen Sie ihn vertikal Wenn Sie das Bild im Sucher kontrollieren wollen Drehen Sie den LCD Schirm um klappen Sie ihn nach au en weisend in das Camcordergeh use zur ck und ziehen Sie den Sucher ganz bis zum Klicken heraus Seite 129 Das Bild erscheint in diesem Fall nicht auf dem LCD Schirm Si le camescope reste sous tension tr s longtemps Il deviendra chaud C est normal Pour ouvrir et fermer le panneau LCD Vous devez le mettre d abord la verticale Pour regarder l image dans le viseur Tournez le panneau LCD et rabattez le contre le camescope avec l cran LCD orient vers l ext rieur puis tirez sur le viseur jusqu ce qu il s encliquette p 129 Dans ce cas l image n appara tra pas sur l cran LCD eseq ap suoge dO a1np91 qeLgoqoeqefiopalM Jopuefaipuruen 31 32 Wiedergabe Zum A
145. ehlen wir den Camcorder mit dem Netzadapter am Stromnetz zu betreiben 1 Schlie en Sie das mitgelieferte Verbindungskabel an die DC OUT Buchse des Netzadapters an 2 Schieben Sie die Anschlu platte in Pfeilrichtung 3 Schlie en Sie das Netzkabel an den Netzadapter an 4 Schlie en Sie das Netzkabel an die Steckdose an Etape 1 Pr paration de la source d alimentation Raccordement une prise secteur Si vous devez utiliser le camescope pendant longtemps nous vous conseillons de raccorder l adaptateur secteur pour faire fonctionner le camescope sur le courant secteur 1 Raccordez le cordon de liaison fourni la prise DC OUT de l adaptateur secteur 2 Faites glisser la plaque de connexion dans le sens de la fl che 3 Raccordez le cordon d alimentation l adaptateur secteur 4 Raccordez le cordon d alimentation une prise secteur Abnehmen der Anschlu platte Die Anschlu platte wird in gleicher Weise abgenommen wie der Akku WARNUNG Wenn das Netzkabel besch digt ist wenden Sie sich an einen Fachh ndler VORSICHT Die Einheit ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange das Netzkabel noch an der Wandsteckdose angeschlossen ist Hinweis Wenn Bildst rungen auftreten entfernen Sie den Netzadapter weiter vom Camcorder Betrieb an Autobatterie Verwenden Sie einen Sony DC Adapter 16 Ladeadapter nicht mitgeliefert Pour enlever
146. ei en oder den roten Stecker an den Audioausgang des Videorecorders oder Fernsehers an Mit dem wei en Stecker erhalten Sie den linken Tonkanal und mit dem roten den rechten Anschlu eines S Videokabels nicht mitgeliefert f r bessere Bildqualit t Wenn Sie die S Videobuchsen des Camcorders und des Videorecorders ber ein S Videokabel nicht mitgeliefert miteinander verbinden erhalten Sie eine bessere Bildqualit t Den gelben Stecker Video des A V Kabels brauchen Sie dann nicht anzuschlie en Si votre magn toscope est de type monophonique Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison audio vid o la prise de sortie vid o et la fiche blanche ou la fiche rouge la prise de sortie audio du magn toscope ou du t l viseur Lorsque la fiche blanche est raccord e le son est fourni par le canal gauche et lorsque la fiche rouge est raccord e le son est fourni par le canal droit Raccordement l aide d un cordon S vid o non fourni pour des images de haute qualit Avec ce type de liaison vous n avez pas besoin de relier la fiche jaune vid o du cordon de liaison audio vid o Raccordez un cordon S vid o non fourni aux prises S vid o du camescope et du magn toscope Avec cette connexion les images de format DV obtenues sont de tr s grande qualit 69 70 Aufnehmen von einem Videorecorder oder Fernseher Uber ein i LINK Kabel DV Kabel Schlie en Sie das i LINK Kabel VMC IL4435 2DV
147. eint approximativement z ro L indicateur ZERO SET MEMORY dispara t et le code temporel appara t 5 Appuyez sur B La lecture commence ZERO SET MEMORY DISPLAY Hinweise e Wenn Sie vor dem R ckspulstart die Taste ZERO SET MEMORY erneut dr cken wird die Zero Set Memory Funktion abgeschaltet e Die gefundene Bandstelle weicht m glicherweise einige Sekunden von der Timecodeanzeige ab e Wenn das Band Leerstellen enth lt arbeitet die Zero Set Memory Funktion m glicherweise nicht e Wenn Sie FN dr cken erlischt die ZERO SET MEMORY Anzeige Die Zero Set Memory Funktion kann auch im Aufnahme Standbybetrieb verwendet werden Wenn Sie eine neue Szene in ein bereits bespieltes Band einf gen wollen dr cken Sie ZERO SET MEMORY am gew nschten Einf g Endpunkt Spulen Sie das Band zum gew nschten Einf g Startpunkt und starten Sie die Aufnahme Am Z hler Nullpunkt endet die Aufnahme automatisch und der Camcorder schaltet auf Standby zur ck Remarques e La fonction de m morisation du point z ro sera annul e si vous appuyez sur ZERO SET MEMORY avant de rembobiner la bande e La diff rence par rapport au code temporel peut tre de quelques secondes e La fonction de m morisation du point z ro n agira pas s il ya un passage vierge ou un passage qui n est pas enregistr entre les images e L indicateur ZERO SET MEMORY dispara t lorsque vous appuyez sur FN ZERO SET MEMORY fonctionne aussi en m
148. em anderen spitzen Gegenstand auf den Schirm Wenn Sie eine Zeitlang keine Bedienung vornehmen Das Symbol ch erlischt Dr cken Sie auf den LCD Schirm wenn Sie es wieder anzeigen wollen Wenn Sie an zwei Stellen gleichzeitig auf den LCD Schirm dr cken ch bewegt sich nicht Wenn Sie fortlaufend auf die rechte oder linke Seite des LCD Schirms dr cken ch bewegt sich von einem Rand zum anderen Entfernen Sie Ihren Finger vom Schirm wenn anhalten soll 130 Remarques e Ne touchez pas l cran LCD avec des mains mouill es e N appuyez pas sur l cran LCD avec un crayon ou un objet pointu En l espace de quelques secondes Le symbole ch dispara t Appuyez sur l cran LCD pour afficher ch une nouvelle fois Si vous appuyez simultan ment sur les deux points de l cran LCD Le symbole ch ne bougera pas Si vous maintenez la pression sur le bord gauche ou droit de l cran LCD Le symbole ch passera d un bouton l autre continuellement Levez le doigt pour arr ter ch Verwendbare Cassetten Folgende Cassettentypen k nnen verwendet werden In diesem Camcorder k nnen nur Mini DV Cassetten IN verwendet werden Die Formate 8 mm EJ Hi8 Hi E Digital8 B VHS VHS VHSC MASIN S VHS SVHS S VHSC SMS Betamax FA und DV W eignen sich nicht Von den Mini DV Cassetten sind zwei verschiedene Typen erh ltlich Cassetten mit Speicherchip und Cassetten ohne Speicher
149. en ssss ssssssssssstsrsstsssstssrsssssssetes 86 Neueinstellen von Datum und Uhrzeit 97 Memory Stick Verwendung des Memory Stick s Einf hrung ss 99 Aufnehmen von Standbildern mit dem Memory Stick ue 107 Einf gen eines Standbildes aus dem Memory Stick in ein bewegtes Bild MEMORY MIX bertragen eines Bildes von der Mini DV Cassette in den Memory Stick 113 Automatisches Kopieren der Standbilder von der Mini DV Cassette auf den Memory Stick Photo Save sssssssssssssseeseee 116 Anzeigen von Standbildern Memory Play 118 Automatische fortlaufende Wiedergabe von Standbildern SLIDE SHOW n s nsssesseeeeeee 122 Schutz eines Standbildes vor versehentlichem E EE 124 L schen von Bildern s sssssssesesessesesssessseerese 125 Setzen einer Druckmarke PRINT MARK 128 Zusatzinformationen Verwendung des Suchers Verwendbare Cassetten L St rungs berpr fungen nneenene Selbsttestfunktion esesennensenenenennene Warnanzeigen und Meldungen en 140 Verwendung des Camcorders im Ausland 150 Wartungs und Sicherheitshinweise Technische Daten intonerai nas bersicht Bezeichnung der Teile 159 Funktions bersicht 168 Stichwortverzeichnis eeneeneneen 170 e Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation das in den USA und in anderen L ndern registriert ist
150. en Fall die Cassette aus schalten Sie den Camcorder aus und warten Sie bei ge ffnetem Cassettenfach etwa eine Stunde lang ab Wenn bei erneutem Einschalten des Camcorders die Anzeige nicht mehr erscheint k nnen Sie den Camcorder wieder benutzen Hinweis zur Feuchtigkeitsansammlung Im folgenden sind einige typische Situationen zusammengestellt bei denen sich Feuchtigkeit im Inneren des Camcorders bilden kann da der Camcorder einer pl tzlichen Temperatur nderung oder hei er feuchter Luft ausgesetzt ist Der Camcorder wird vom Skigel nde direkt in ein warmes beheiztes Zimmer gebracht e Der Camcorder wird an einen warmen Platz gebracht nachdem er sich zuvor in einem klimatisierten Auto oder Zimmer befand e Der Camcorder wird benutzt nachdem Sie zuvor geduscht haben e Der Camcorder wird an einem hei en feuchten Platz benutzt So verhinden Sie ein Kondensieren von Feuchtigkeit Wenn der Camcorder von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird stecken Sie ihn in einen dicht verschlossenen Plastikbeutel Nehmen Sie ihn erst aus dem Beutel heraus wenn er die Raumtemperatur angenommen hat nach etwa einer Stunde Entretien et precautions Condensation d humidite Si vous apportez le camescope directement d un endroit froid dans un endroit chaud de l humidit risque de se condenser l int rieur du camescope sur la bande ou sur l objectif Si de l humidit s est condens
151. endant l enregistrement en mode FRAME de sujets rapides l image enregistr e est floue e Pendant l enregistrement dans le mode FRAME le camescope ne corrige pas les boug s Il est conseill de filmer les sujets avec un pied photographique Lorsque le commutateur POWER est r gl sur MEMORY Les fonctions suivantes ne sont pas op rationnelles Mode grand cran effets num riques effets d image titrage Lorsque vous enregistrez une image fixe Vous ne pouvez pas teindre le camescope ni appuyer sur la touche PHOTO Lorsque vous appuyez sur la touche PHOTO de la t l commande L image affich e l cran est imm diatement enregistr e par le camescope Enregistrement d Images en continu Vous pouvez r aliser des enregistrements en continu en s lectionnant un des deux modes d crits ci dessous avant d enregistrer Mode continu a Vous pouvez enregistrer 3 ou 4 images en continu Mode d cran multiple b Vous pouvez enregistrer 9 images fixes en continu sur une seule page b Aufnehmen von Standbildern mit dem Memory Stick 1 Halten Sie die kleine gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den POWER Schalter auf MEMORY Vergewissern Sie sich da der LOCK Schalter in der rechten Position steht die Verriegelung also ausgeschaltet ist 2 Dr cken Sie FN um die Seite PAGE1 anzuzeigen Seite 102 3 Dr cken Sie MENU und setzen Sie dann den Men parameter CONTINUOUS
152. endroits extr mement chauds comme dans une voiture gar e au soleil ou sous un soleil torride en plein soleil tr s humides ou soumis l action de gaz corrosifs e Avant de transporter ou de ranger un Memory Stick mettez le dans son tui Vous n avez pas besoin de formater le Memory Stick si avec le camescope Le Memory Stick fourni avec le camescope est d j format au format FAT Le format FAT est une norme pour le formatage de Memory Stick qui est support e par votre camescope Remarque Des chantillons d images sont d j enregistr s sur le Memory Stick fourni avec le camescope Tous ces chantillons seront supprim s si vous formatez le Memory Stick Memory Stick format s sur un ordinateur personnel Si le Memory Stick a t format sur un ordinateur Windows ou sur un Macintosh vous ne pourrez pas utiliser le Memory Stick tel quel avec le camescope Remarque sur la compatibilit des donn es d image e Les fichiers de donn es d images enregistr es sur les Memory Stick par le camescope sont conformes la R glementation tablie par la JEIDA Japan Electronic Industry Development Association pour la normalisation universelle des syst mes de fichiers de cam ra Vous ne pouvez pas lire sur votre camescope des images enregistr es sur les appareils DCR TRV890E TRV900 TRV900E DSC D700 qui ne sont pas conformes cett
153. entfernt QI v kans Wenn der Men parameter D ZOOM auf ON gesetzt ist wird ab 10x digital gezoomt Im Ausgangszustand ist D ZOOM auf OFF gesetzt Seite 86 Wenn der Men parameter D ZOOM auf ON gesetzt ist erscheint rechts im Balken der digitale Zoombereich Le c t la droite de la barre indique la zone de zoom num rique La zone de zoom num rique appara t lorsque vous r glez D ZOOM sur ON Indicateurs en mode Miroir L indicateur STBY appara t sous la forme II et REC sous la forme Certains indicateurs sont invers s et d autres n apparaissent pas du tout Lorsque vous appuyez sur FN L indicateur n appara t pas sur l cran LCD ni dans le viseur Retroeclairage de l cran LCD Vous pouvez changer la luminosit du r tro clairage S lectionnez LCD B L dans les r glages de menu p 88 Si vous r glez le r tro clairage ou la luminosit de l cran LCD L image enregistr e n en sera pas affect e Utilisation du zoom D placez lentement le levier de zoom pour un zooming lent et d placez le plus vite pour un zooming rapide Utilisez le zoom avec parcimonie pour obtenir des films d aspect professionnel C t T t l objectif le sujet se rapproche C t W grand angle le sujet s loigne Un zooming sup rieur 10x s effectue num riquement si vous r glez D ZOOM sur ON dans les r glages de menu L
154. er usche Heulton ber die Fernsehlautsprecher zu h ren sind Hinweis zu Standbildern die mit einem PC modifiziert oder mit einem anderen Ger t aufgenommen wurden Solche Standbilder k nnen m glicherweise nicht mit dem Camcorder wiedergegeben werden Wahl eines Standbildes Auf der Seite PAGE1 PAGE2 k nnen Sie Standbilder mit w hlen Bildschirmanzeigen w hrend der Standbildwiedergabe Dateiname Nom du fichier de donn es Pour visualiser des images sur un cran de t l vision e Raccordez le camescope au t l viseur avec le cordon de liaison audio vid o fourni avec le camescope avant l op ration Lors de la lecture des photos m moris es sur un t l viseur ou l cran LCD l image risque d tre de qualit inf rieure Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Les donn es proprement dites sont intactes e Baissez le volume du t l viseur avant l op ration faute de quoi les haut parleurs du t l viseur risquent de diffuser un bruit strident sifflement Images modifi es par un ordinateur personnel ou enregistr es avec un autre appareil Il se peut que vous ne puissiez pas les visualiser avec ce camescope z Image fixe z Vous pouvez aussi s lectionner les images fixes A avec sur PAGE1 PAGE2 u S Indicateurs affich s pendant la visualisation d une image fixe 7 3 3 Bildqualit t Mode de qualit d image 2 Bild
155. er die Wiedergabe gestoppt wird Die Picture Effect Funktion wird automatisch abgeschaltet Pour revenir a FN Appuyez sur EXIT Pour annuler l effet d image Reglez P EFFECT sur OFF dans les r glages de menu Remarques e Vous ne pouvez pas truquer les images fournies par une source externe en utilisant les effets d image Pour enregistrer les images truqu es avec les effets d image enregistrez les sur un magn toscope en utilisant le camescope comme lecteur Images truqu es avec les effets d image Les images auxquelles des effets d image ont t appliqu s ne sont pas fournies par la prise p DV IN OUT Si vous reglez le commutateur POWER sur OFF ou arr tez la lecture L effet d image sera automatiquement annul deusqqebiopolM uU s ppuene aime ap suone15dO 55 56 Verwendung der Digital Effect Funktion bei der Wiedergabe Auch bei der Wiedergabe k nnen Sie Ihren Videofilm noch mit den Digitaleffekten STILL FLASH LUMI und TRAIL aufbereiten 1 Dr cken Sie im Wiedergabe oder Wiedergabe Pausen Modus auf FN um die Seite PAGE2 zu w hlen Seite 18 2 Dr cken Sie DIG EFFT Das Men zur Wahl des Digitaleffektes erscheint 3 W hlen Sie den gew nschten Digitaleffekt Wenn Sie den Effekt STILL oder LUMI w hlen wird das momentane Bild als Standbild in den Speicher abgelegt 4 Dr cken Sie um den Effekt einzustellen Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 45 5 Dr c
156. er l cran LCD avec des mains mouill es e Si FN n appara t pas sur l cran LCD touchez l g rement l cran pour faire appara tre ce bouton Vous pouvez afficher les indicateurs en utilisant la touche DISPLAY TOUCH PANEL du camescope e Si les boutons de commande ne fonctionnent pas lorsque vous appuyez dessus un r glage sera n cessaire CALIBRATION p 154 e Si l cran LCD est sale utilisez le tissu de nettoyage fourni deu W P 10A spreiedaid Lorsqu une fonction est validee Une barre verte appara t au dessus de la fonction Si les fonctions ne sont pas disponibles Elles changent de couleur et deviennent grises Ecran tactile Vous pouvez faire fonctionner le camescope avec l cran tactile tout en regardant l image dans le viseur p 129 Appuyez sur FN pour afficher les boutons suivants Im VTR Modus Mode VTR PAGEI MENU END SEARCH FADER DIGITAL EFFECT MEMORY MIX EXPOSURE PAGE2 TITLE LCD BRIGHT VOLUME PAGE MENU LCD BRIGHT VOLUME END SEARCH PAGE2 TITLE DIGITAL EFFECT REC CONTROL Einzelheiten zum MEMORY Modus finden Sie auf Seite 102 Voir p 102 pour le mode MEMORY 19 20 Grundlegender Aufnahmebetrieb Aufnahme Der Camcorder stellt das Bild automatisch scharf 1 Nehmen Sie die Objektivschutzkappe ab und ziehen Sie an der Schnur um sie zu fixieren 2 Bringen Sie eine Stromquelle an und legen Sie die Cassette ein Siehe
157. erden CAMERA MEMORY BE A dunkler lt heller Hinweis zum Parameter NTSC PB Wenn Sie ein Band auf einem Mehrsystem Fernseher wiedergeben w hlen Sie den Modus bei dem die Bildqualit t optimal ist Hinweis zur LCD B L Einstellungen Wenn der Camcorder nicht mit dem Akku sondern mit einer anderen Stromquelle betrieben wird schaltet er automatisch auf BRIGHT Bei Verwendung des Akkus NP F10 FS11 LCD B L kann nicht auf BRIGHT gesetzt werden Men einstellungen d POWER Ikone Parameter Einstellungen Funktion Schalter CONTINUOUS OFF Zum normalen Aufnehmen MEMORY ON Zum kontinuierlichen Aufnehmen von 3 oder 4 Standbildern Seite 108 MULTI SCRN Zum kontinuierlichen Aufnehmen von 9 Standbildern Seite 108 QUALITY FINE Zum Aufnehmen eines hochaufl senden VTR Standbildes im Memory Stick MEMORY STANDARD Zum Aufnehmen eines Standbildes normaler Aufl sung im Memory Stick FLD FRAME FIELD Zum Aufnehmen eines bewegten Bildes MEMORY FRAME Zum Aufnehmen eines station ren Motivs mit hoher Qualit t SLIDE SHOW Zur kontinuierlichen Wiedergabe von Bildern MEMORY Seite 122 DELETE ALL Zum L schen aller Bilder Seite 125 MEMORY FORMAT Zum Formatieren von Memory Stick MEMORY PHOTO SAVE Zum Kopieren von Standbildern Seite 116 VTR QD CM SEARCH ON Zum Suchen mit dem Cassetten Speicherchip VTR Seite 58
158. erden Seite 90 e Ein im LP Modus bespieltes Band kann nicht nachvertont werden e ber die DV IN OUT Buchse ist keine Nachvertonung m glich Priorit t der Nachvertonungsquellen Wenn mehrere Quellen angeschlossen sind besteht die folgende Priorit tsreihenfolge e MIC PLUG IN POWER Buchse e AUDIO VIDEO Buchse e Eingebautes Mikrofon Wenn ein i LINK Kabel DV Kabel am Camcorder angeschlossen ist Es ist keine Nachvertonung m glich Wenn der L schschutz der Cassette aktiviert ist Es kann nicht auf die Cassette aufgenommen werden Schieben Sie die L schschutzlamelle zur ck bevor Sie auf die Cassette aufnehmen Hinweis zur Tonqualit t Wir empfehlen nur B nder mit diesem Camcorder nachzuvertonen die auch mit diesem Camcorder bespielt wurden Wenn Sie ein Band nachvertonen das mit einem anderen Camcordertyp oder einem anderen DCR PC3E bespielt worden ist ist die Tonqualit t geringer So k nnen Sie die Nachvertonung pr ziser beenden Dr cken Sie ZERO SET MEMORY w hrend der Wiedergabe an der Stelle an der die Nachvertonung enden soll F hren Sie dann die Schritte 3 bis 5 aus Die Aufnahme stoppt automatisch an der Stelle an der Sie ZERO SET MEMORY gedr ckt haben Remarques Un nouveau son ne peut pas tre enregistr sur une cassette d j enregistr e dans le mode 16 bits 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz p 90 Un nouveau son ne peut pas tre enregistr sur une cassette d j enregistr e d
159. eren e Wenn eine Vorsatzlinse nicht mitgeliefert angebracht ist arbeitet die SteadyShot Funktion m glicherweise nicht einwandfrei Bei ausgeschalteter SteadyShot Funktion Die Anzeige w erscheint Wenn keine Verwacklungsgefahr besteht sollte die Funktion ausgeschaltet werden damit sie keine Bildbeeintr chtigungen verursachen kann SISPIONAUEZ S P U9 BISUI10A SSIIPNPIAIPUI dozs w np uonesieuuosiad 87 88 Men einstellungen POWER Ikone Parameter Einstellungen Funktion Schalter AT HiFi SOUND STEREO Zur Wiedergabe eines Stereo Bandes oder Zweiton VTR Bandes mit Haupt und Zusatzton 1 Zur Wiedergabe des linken Kanals eines Stereo Bandes oder zur Wiedergabe des Haupttons eines Zweiton Bandes 2 Zur Wiedergabe des rechten Kanals eines Stereo Bandes oder des Zusatztons eines Zweiton Bandes AUDIO MIX Zum Einstellen der Pegelbalance zwischen VTR Stereokanal 1 und 2 Seite 77 ST1 A ST2 NTSC PB ON PAL TV Zur Wiedergabe eines Bandes auf einem PAL Fernseher NTSC 4 43 Zur Wiedergabe einer NTSC Aufzeichnung auf einem Fernseher mit NTSC 4 43 Modus LCD B L BRT NORMAL Der LCD Schirm ist auf normale Helligkeit VTR eingestellt CAMERA BRIGHT Der LCD Schirm wird heller DEMOR LCD COLOUR Die Farbintensit t des Bildes auf dem LCD Schirm VTR kann mit ge ndert werden CAMERA EEE m schw cher lt st rker VF BRIGHT Die Helligkeit des Sucherbildes kann mit VTR ge ndert w
160. erksseitig steht der LOCK Schalter in der rechten Position So erhalten Sie st rungsfreie Szenenw echsel Lassen Sie die Cassette stets eingelegt Es treten dann keine St rungen am Szenenwechsel auf selbst wenn Sie den Camcorder einmal ausschalten Wenn Sie den Akku wechseln stellen Sie den POWER Schalter auf OFF Bei einer Cassette mit Speicherchip erm glicht die END SEARCH Funktion sogar st rungsfreie Szenenwechsel wenn Sie die Cassette zwischenzeitlich einmal herausgenommen haben Seite 29 Wenn der Camcorder mit eingelegter Cassette l nger als 5 Minuten auf Standby geschaltet bleibt In diesem Fall schaltet er sich automatisch aus um Strom zu sparen und das Band zu schonen Wenn Sie wieder auf Standby zur ckschalten wollen stellen Sie den POWER Schalter auf OFF und dann erneut auf CAMERA Wenn Sie ein Band teilweise im SP und teilweise im LP M odus bespielen oder im LP M odus aufnehmen e Am Szenenwechsel treten St rungen auf Das Wiedergabebild ist gest rt oder am Szenenwechsel wird der Timecode nicht richtig aufgezeichnet Remarques e Saisissez bien la sangle et ne touchez pas le microphone int gr pendant la prise de vues e Si vous ne tirez pas le viseur jusqu ce qu il s encliquette l image n appara tra pas dans le viseur m me si le panneau LCD est ferm Remarque sur le mode d enregistrement Ce camescope enregistre et reproduit les cassettes en mode SP normal et LP longue dur e
161. erstellten Titeln Seite 82 Farbe Gr e und Position des Titels k nnen ge ndert werden 1 Dr cken Sie im Standby Aufnahme Wiedergabe Wiedergabe Pausen Modus auf EN und w hlen Sie die Seite PAGE Seite 2 Dr cken Sie TITLE Das Titelwahlmen erscheint auf dem LCD Schirm 3 W hlen Sie mit d T die Option TI und dr cken Sie EX 4 W hlen Sie mit da ew nschten Titel EXEC Der Titel erscheint auf dem LCD Schirm und dr cken Sie 5 Falls erforderlich stellen Sie Farbe Gr e und Position ein indem Sie COLOUR SIZE POS J oder POS dr cken 6 Dr cken Sie TITLE OK 7 Dr cken Sie SAVE TITLE Im Wiedergabe Wiedergabe Pausen oder Aufnahme Modus Die Anzeige TITLE SAVE erscheint 5 Sekunden lang auf dem Schirm und der Titel wird gespeichert Im Standby Modus Die Anzeige TITLE erscheint Wenn Sie die Aue durch Dr cken von START STOP starten erscheint 5 Sekunden lang TITLE SAVE auf dem Schirm und der Titel wird gespeichert PRESET 19 HAPP CO VACATI THE El HELLO HAPPY BIRTHDAY Y HOLIDAYS INGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING P Incrustation d un titre form Lorsque vous utilisez une cassette avec m moire de cassette vous pouvez GRIES incruster un titre pendant l enregistrement ou apr s un enregistrement Quand vous reproduisez la cassette le titre est affich pendant cinq secondes partir du point o vous l avez incrust Vous pouvez s
162. es Memory Stick steht auf LOCK gt Den Schreibschutz abschalten Seite 99 e Das Bild das mit einer Druckmarke versehen werden soll wird nicht wiedergeben gt INDEX dr cken um das Bild wiederzugeben Seite 118 Die Photo Save Funktion arbeitet nicht e Der Schreibschutz des Memory Stick steht auf LOCK gt Den Schreibschutz abschalten Seite 109 e Der Akku ist leer gt Einen geladenen Akku anbringen oder statt dessen den Netzadapter anschlie en Seite 12 15 16 Sonstiges Symptom Ursache und oder Abhilfe Es kann kein Titel aufgezeichnet werden Es wird eine Cassette ohne Speicherchip verwendet gt Eine Cassette mit Speicherchip verwenden Seite 131 Der Speicherchip ist voll gt Nicht ben tigte Titel l schen Seite 83 e Die Cassette ist gegen Aufnahme gesperrt gt Die L schschutzlamelle zur ckschieben so da die rote Markierung verdeckt ist Seite 17 e Das Band enth lt an der betreffenden Stelle keine Aufzeichnung gt Den Titel an einer bespielten Bandstelle einblenden Seite 79 Bitte wenden UVBUOHEULIOJUIZIESNZ Seulequotus du10 suoneuuioju 137 St rungs berpr fungen Symptom Ursache und oder Abhilfe F r die Cassette kann kein Name gespeichert werden Es wird eine Cassette ohne Speicherchip verwendet gt Eine Cassette mit Speicherchip verwenden Seite 131 Der Speicherchip ist voll gt Einige Titel l schen Seite 83 e
163. est affich Netournez pas le commutateur POWER et n appuyez sur aucune commande PRS Mowa PRS owa Np AUS 127 Setzen einer Druckmarke PRINT MARK Wenn Sie ein Standbild sp ter ausdrucken wollen k nnen Sie es mit einer Druckmarke versehen Der Camcorder druckt die Standbilder nach dem DPOF Standard Digital Print Order Format Vorbereitung Setzen Sie den Memory Stick in den Camcorder ein 1 Halten Sie die kleine gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den POWER Schalter auf MEMORY Vergewissern Sie sich da der LOCK Schalter in der rechten Position steht die Sperrung also ausgeschaltet ist 2 Dr cken Sie INDEX am Camcorder oder an der Fernbedienung um den Indexbildschirm anzuzeigen 3 Dr cken Sie E MARK Das Druckmarkenmen erscheint 4 Dr cken Sie auf das Bild das mit einer Druckmarke versehen werden soll Das Bild wird durch BY gekennzeichnet Inscription d une marque d impression PRINT MARK Vous pouvez sp dfier l image fixe enregistr e imprimer Cette fonction est pratique pour imprimer des images fixes plus tard Ce camescope est conforme la norme DPOF Digital Print Order Format qui sert sp cifier l ordre des images imprimer Avant l op ration Introduisez un Memory Stick dans le camescope 1 Reglez le commutateur POWER sur MEMORY tout en appuyant sur le petit bouton vert Assurez vous que le verrou LOCK est r gl s
164. est pleine de donn es de dates photos et titres de cassette la cassette pourra contenir seulement 11 titres environ de 5 caract res chacun La capacit de la m moire de cassette est la suivante 6 donn es de date maximum 12 donn es de photo maximum sl titre de cassette maximum Titeleinblendung L schen eines Titels 1 Stellen Sie den POWER Schalter auf VTR 2 Dr cken Sie FN um die Seite PAGE1 anzuzeigen Seite 18 3 Dr cken Sie MENU um das Men anzuzeigen 4 W hlen Sie mit die Option dr cken Sie EXEC 5 W hlen Sie mit die Option TITLEERASE und dr cken Sie EXEC Das Titell schmen erscheint 6 W hlen Sie mit den zu l schenden Titel und dr cken Sie EXEC Die Anzeige ERASE OK erscheint 7 Vergewissern Sie sich da Sie den Titel wirklich nicht mehr ben tigen und dr cken Sie OK U und 4 5 Incrustation d un titre Suppression d un titre 1 Reglez le commutateur POWER sur VTR 2 Appuyez sur FN pour afficher PAGEI p 18 3 Appuyez sur MENU pour afficher lemenu 4 S lectionnez Q avec puis appuyez sur EXEC 5 Sdlectionnez TITLEERASE avec puis appuyez sur EXEC L cran de suppression de titre appara t 6 S lectionnez le titre que vous voulez supprimer avec f puis appuyez sur EXEC L indicateur ERASE OK appara t 7 Assurez vous queletitre est bien celui effacer et appuyez su
165. ez utiliser que la t l commande pour cette fonction Appuyez sur DATA CODE de la t l commande dans le mode de lecture L affichage change de la fa on suivante Date heure divers r glages stabilisateur exposition balance des blancs gain vitesse d obturation ouverture pas d indicateur 4 7 1999 12 05 56 Wenn die Einstellzust nde nicht angezeigt werden sollen Setzen Sie den Men parameter DATA CODE auf DATE Seite 86 Die Anzeige ndert sich dann wie folgt Datum Uhrzeit Keine Anzeige Si vous ne voulez pas afficher les divers reglages R glez DATA CODE sur DATE dans les r glages de menu p 86 L affichage change de la facon suivante Date heure pas d indicateur Wiedergabe Lecture d une cassette Hinweis Im Memory Stick werden die Einstellzust nde nicht zusammen mit den Bildern gespeichert Die Data Code Informationen Die Data Code Informationen werden nur w hrend der Wiedergabe nicht jedoch w hrend der Aufnahme in das Bild eingeblendet In folgenden F llen liefert die Data Code Funktion die Anzeige e Eine Leerstelle auf dem Band wird wiedergegeben e Das Band kann nicht gelesen werden da es Rauschen enth lt oder besch digt ist e Beim Aufnehmen waren Datum und Uhrzeit am Camcorder nicht eingestellt Die Data Code Informationen Wenn der Camcorder an einen Fernseher angeschlossen ist erscheinen die Data C
166. fication 12 bits Fs 32 kHz st r o 1 st r o 2 16 bits Fs 48 kHz st r o Signal video PAL couleur normes CCIR Format de cassette Minicassette DV portant la marque Mr Vitesse de defilement de la bande SP Env 18 81 mm s LP Env 12 56 mm s Temps d enregistrement lecture cassette DVM 60 SP 1 heure LP 1 5 heure Temps d avance rapide rembobinage cassette DVM 60 Env 3 min et 30 sec cassette DVM60 Viseur Viseur lectrique couleur Dispositif d image CCD 1 4 pouce dispositif transfert de charge Environ 800 000 pixels Efficacit Env 400 000 pixels Objectif Carl Zeiss Objectif pour zoom lectrique combin Diam tre du filtre 1 3 16 pouce 30 mm 10x optique 120x num rique Longueur focale 3 3 33 mm Converti en appareil photo 24 x 36 42 420 mm Temp rature de couleur Automatique HOLD verrouillage int rieur 3200K ext rieur 5800K Illumination minimale 5 lux F 1 7 0 lux en mode Prise de vues nocturne Les sujets invisibles dans l obscurit peuvent tre film s avec une lumi re infrarouge 158 Connecteurs d entree sortie Entr e Sortie S vid o Commutateur automatique d entr e sortie Minijack 4 broches DIN Signal de luminance 1 Vc c 75 ohms asym trique Signal de chrominance 0 3 Vc c 75 ohms asym trique Entr e Sortie audio vid o Commutateur automatique d entr e sortie Minijack audi
167. fond sombre e Pour obtenir une image fid le de sujets sombres sc nes nocturnes 1 Dans le mode d attente d enregistrement enregistrement sur Memory Stick appuyez sur FN pour afficher PAGEI p 18 2 Appuyez sur EXPOSURE L cran de r glage de l exposition appara t 3 Appuyez sur MANUAL puis ajustez l exposition avec pour assombrir l image pour claircir l image 4 Appuyez sur amp OK pour revenir PAGE1 PAGE2 Zum Zur ckstellen auf FN Dr cken Sie EXIT Zum Zur ckschalten auf automatische Belichtung Dr cken Sie OFF um zur Seite PAGE1 PAGE 2 zur ckzukehren Hinweis Bei der manuellen Belichtungkorrektur steht die Backlight Funktion nicht zur Verf gung Wenn der PROGRAM AE Modus umgeschaltet oder NIGHTSHOT auf ON gestellt wird Der Camcorder schaltet selbstt tig auf 52 automatische Belichtung zur ck EXPOSURE EXPOSURE Pour revenir a FN Appuyez sur EXIT Pour revenir au mode d exposition automatique Appuyez sur amp OFF pour revenir PAGE1 PAGE2 Remarque Lorsque vous ajustez manuellement l exposition la compensation de contre jour ne fonctionne pas Si vous changez le mode d exposition automatique ou r glez NIGHTSHOT sur ON Le camescope reviendra automatiquement au mode d exposition automatique Manuelles Fokussieren In folgenden F
168. ge p 118 L incription d une marque d impression sur une image fixe est impossible e Le taquet d interdiction d criture du Memory Stick est r gl sur LOCK gt Tirez le taquet pour autoriser l criture p 99 e L image sur laquelle vous souhaitez inscrire une marque d impression n est pas reproduite gt Appuyez sur INDEX pour reproduire l image p 118 La sauvegarde de photos ne fonctionne pas e Le taquet d interdiction d criture du Memory Stick est r gl sur LOCK gt Tirez le taquet pour autoriser l criture p 99 e La batterie rechargeable est vide gt Installez une batterie recharg e ou utilisez l adaptateur secteur au lieu de la batterie rechargeable p 12 15 16 Divers Sympt me Causes et ou solutions Le titre n est pas enregistr La cassette n a pas de m moire de cassette gt Utilisez une cassette avec m moire de cassette p 131 La m moire de cassette est pleine gt Supprimez un titre p 83 e La cassette est r gl e de fa on pr venir un effacement accidentel gt Faites glisser le taquet de protection d enregistrement de fa on recouvrir le rep re rouge p 17 e Rien n est enregistr sur cette partie de la cassette gt Incrustez le titre sur le passage enregistr p 79 voir page suivante usuorneuLiojUIz2snZ Saile Ubu suoneuuioju 145 Guide de d pannage Sympt me C
169. ghtShot Slow Shutter Modus schieben Sie NIGHTSHOT auf OFF H Verwendung der NightShot Leuchte Zum Aktivieren der NightShot Leuchte setzen Sie den Men parameter N S LIGHT auf ON Seite 86 Sie erhalten dann ein klareres Bild Hinweise e Verwenden Sie die NightShot Funktion nicht in heller Umgebung z B nicht bei Au enaufnahmen am Tag da es sonst zu St rungen kommen kann e Wenn in normalen Aufnahmesituationen NIGHTSHOT auf ON gesetzt ist weist das Bild Farbverf lschungen auf e Wenn der Autofocus bei aktivierter NightShot Funktion das Bild nicht richtig scharfstellt fokussieren Sie manuell e Achten Sie bei Verwendung der NightShot Funktion darauf da der NightShot Strahler nicht verdeckt ist Bei aktivierter NightShot Funktion stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verf gung Exposure PROGRAM AE Wei abgleich Fader Digital Effect Diese Funktionen stehen nur im NightShot Slow Shutter Modus nicht zur Verf gung Verschlu zeiten im NightShot Slow Shutter Modus Anzeige Verschlu zeit Sait NIGHTSHOTI 1 12s 2 NIGHTSHOT2 1 3 s Prise de vues Utilisation SLOW SHUTTER Le mode Prise de vues nocturne avec obturation lente rend les sujets film s dans l obscurit quatre fois plus lumineux que ceux film s en mode Prise de vues nocturne 1 R glez NIGHTSHOT sur ON dans le mode d attente L indicateur appara t dans le viseur ou su
170. heure pour que l humidit s amp vapore p 151 L enregistrement s arr te en l espace de quelques secondes Le commutateur START STOP MODE est r gl sur 5SEC ou E R glez le sur H p 25 Le camescope s teint e Alors que vous filmiez en mode CAMERA vous avez laiss le camescope en mode d attente plus de 5 minutes gt Reglez le commutateur POWER sur OFF puis de nouveau sur CAMERA p 20 L image dans le viseur n est pas nette e L oculaire n est pas ajust gt Ajustez le p 22 Le stabilisateur ne fonctionne pas e STEADYSHOT est r gl sur OFF dans les r glages de menu gt R glez le sur ON p 86 L autofocus ne fonctionne pas e FOCUS est r gl sur MANUAL gt Reglez le sur AUTO p 53 e Les conditions d clairage ne sont pas adapt es la mise au point automatique gt Reglez FOCUS sur MANUAL pour faire la mise au point manuellement p 53 Impossible de faire un fondu START STOP MODE est r gl sur 5SEC ou L gt R glez le sur A p 25 e Vous utilisez un effet num rique gt Annulez l effet p 46 L indicateur clignote dans le viseur ou sur l cran LCD e Les t tes vid o sont peut tre sales gt Pey an les avec une cassette de nettoyage Sony DVM12CL non fournie p 152 Une bande verticale appara t lorsque vous filmez un sujet lumineux par exemple une lumi re ou la flamme d une bougie devant un fond sombre
171. hl der im Memory Stick insgesamt speicherbaren Bilder N ombre d images pouvant tre enregistr es sur le M emory Stick Anzahl der gespeicherten Bilder N ombre d images enregistr es PRAS Mowa PRS LowusW Np zuawuuo puo 107 Aufnehmen von Standbildern mit dem Memory Stick Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick Enregistrement de photos en m moire Hinweise e Wenn bei einem sich schnell bewegenden Motiv der FRAME Modus gew hlt ist wird es unscharf aufgenommen e Auch wenn der Camcorder unruhig gehalten wird ist der FRAME Modus unvorteilhaft Verwenden Sie m glichst ein Stativ Wenn der POWER Schalter auf MEMORY steht Die folgenden Funktionen stehen nicht zur Verf gung Breitbildmodus Wide Digital Effect Picture Effect und Titeleinblendung W hrend der Standbildaufnahme Der Camcorder kann nicht ausgeschaltet werden au erdem arbeitet die Taste PHOTO nicht Wenn die PHOTO Taste an der Fernbedienung gedr ckt wird Bei Dr cken dieser Taste nimmt der Camcorder das gerade auf dem Schirm gezeigte Bild auf Aufnehmen von Standbildsequenzen W hlen Sie zun chst einen der beiden folgenden Modi bevor Sie mit der Aufnahme beginnen Kontinuierlicher Modus Continuous a Eine Sequenz aus 3 oder 4 Bildern wird aufgenommen Mehrbildmodus Multi Screen b Eine Sequenz aus 9 Bilder wird auf eine einzige Indexseite aufgenommen 108 Remarques e P
172. hlie en Nachdem das Cassettenfach ganz eingefahren ist schlie en Sie den Deckel Achten Sie darauf da er einrastet Halten Sie die kleine gr ne Taste 3 Aufnahme seite 20 Nehmen Sie die Objektivschutzkappe ab gedr ckt und stellen Sie den POWER Schalter auf CAMERA Die SES N d Kontrollampe leuchtet auf Sucher Wenn Sie mit geschlossenem LCD Schirm aufnehmen wollen ziehen Sie den Sucher bis zum Klicken heraus und blicken Sie in das Okular Dr cken SieSTART STOP Die Aufnahme beginnt Zum Stoppen der Aufnahme dr cken Sie STA RT STOP erneut Stellen Sie den START STOP MODE Schalter auf H ESEC START STOP MODE AM ANTI GROUND SHOOTING Dr cken Sie auf dem Ber hrungsschirm um das Band zur ckzuspulen Dr cken Sie gt n auf dem Ber hrungsschirm um die Wiedergabe zu starten gt n Hinweis Halten Sie die kleine gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den POWER Schalter auf VTR Dr cken Sie OPEN um den LCD Schirm zu ffnen Hinweis Fassen Sie beim Tragen des Camcorders nicht am Sucher nicht am LCD Schirm und nicht am Akku an Unterst tzen Sie den LCD Schirm von hinten und dr cken Sie nur leicht mit dem Daumen auf das gew nschte Funktionssymbol Dr cken Sie niemals mit einem Bleistift oder einem anderen spitzen Gegenstand USgP NDA HO0JOS PIONUL USP a USUUOY OS a
173. ht Der POWER Schalter steht auf OFF oder VTR gt Den Schalter auf CAMERA stellen Seite 20 e Das Band hat das Ende erreicht gt Das Band zur ckspulen oder eine neue Cassette einlegen Seite 17 30 e Die Cassette ist gegen Aufnahme gesperrt rote Markierung sichtbar gt Eine andere Cassette verwenden oder die Lamelle zur ckschieben Seite 17 e Das Band ist an der Kopftrommel festgeklebt aufgrund von Feuchtigkeit gt Die Cassette herausnehmen und etwa eine Stunde lang abwarten bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Seite 151 Die Aufnahme stoppt nach einigen Sekunden e START STOP MODE steht auf 5SEC oder L gt Den Schalter auf Z stellen Seite 25 Der Camcorder schaltet sich automatisch aus Der Camcorder war im CAMERA Modus l nger als 5 Minuten auf Standby geschaltet gt Den POWER Schalter einmal auf OFF und dann wieder auf CAMERA stellen Seite 20 Das Sucherbild ist unscharf e Die Dioptrie am Sucherokular ist falsch eingestellt gt Die Dioptrie einstellen Seite 22 Die SteadyShot Funktion arbeitet nicht e Der Men parameter STEADYSHOT ist auf OFF gesetzt gt Den Parameter auf ON setzen Seite 86 Der Autofocus arbeitet nicht e FOCUS steht auf MANUAL gt Auf AUTO schalten Seite 53 e Die Aufnahmesituation eignet sich nicht f r Autofocusbetrieb gt FOCUS auf MANUAL schalten und manuell fokussieren Seite 53 Die Fader Funktion arbeitet nicht e STA
174. id o S VIDEO p 35 64 68 22 S VIDEO Buchse Seite 35 64 68 161 162 Bezeichnung der Teile N 8 el RI Kontrollampe Seite 7 20 START STOP MODE Schalter Seite 25 BACK LIGHT Taste Seite 27 DISPLAY TOUCH PANEL Taste Seite 32 OPEN 4 EJECT Knopf Seite 17 ACCESS Lampe Seite 101 MEMORY RELEASE Knopf Seite 101 RESET Taste Seite 138 M Buchse Buchse Zum Anschlu eines Kopfh rers Der Lautsprecher des Camcorders wird dabei automatisch abgeschaltet Nomenclature 23 T moin de tournage p 7 20 24 Commutateur de mode de tournage START STOP MODE p 25 25 Touche de retroeclairage BACK LIGHT p 27 26 Touche d affichage des indicateurs DISPLAY TOUCH PANEL p 32 27 Levier d ouverture ejection de la cassette OPEN amp EJECT p 17 28 T moin d acc s au Memory Stick ACCESS p 101 29 Levier d ejection de Memory Stick MEMORY RELEASE p 101 30 Bouton de r initialisation RESET p 138 31 Prise de casque 0 Lorsque vous utilisez un casque le son est coup sur le haut parleur Bezeichnung der Teile PHOTO Taste Seite 37 107 Lautsprecher Fach f
175. iedergabe auf einem TV Ger t Visionnage de l enregistrement sur un televiseur Wenn Ihr Fernseher oder Videorecorder mit einer S Videobuchse ausgestattet ist Verwenden Sie zum Anschlu ein S Videokabel nicht mitgeliefert Sie erhalten dann eine bessere Bildqualit t Der gelbe Stecker Video des A V Kabels braucht in diesem Fall nicht eingesteckt zu werden Schlie en Sie das S Videokabel nicht mitgeliefert an die S Videobuchsen Ihres Camcorders und Ihres Fernsehers bzw Videorecorders an Zum Einblenden der Bildschirmanzeigen in den TV Schirm Setzen Sie den Men parameter DISPLAY auf V OUT LCD Seite 86 Dr cken Sie dann DISPLAY TOUCH PANEL am Camcorder Durch erneutes Dr cken dieser Taste k nnen Sie die Anzeigen wieder ausblenden Si votre t l viseur ou magn toscope a une prise S vid o Reliez cette prise celle du camescope l aide d un cordon S vid o non fourni pour obtenir des images de meilleure qualit Avec cette liaison vous n avez pas besoin de brancher la fiche jaune vid o du cordon de liaison audio vid o Branchez le cordon S vid o non fourni sur les prises S vid o du camescope et du t l viseur ou magn toscope Cette liaison produit des images au format DV de meilleure qualit Pour afficher les indicateurs sur un t l viseur R glez DISPLAY sur V OUT LCD dans les r glages de menu p 86 Appuyez ensuite sur DISPLAY TOUCH PANEL du camescope Pour teindr
176. ige Seite 30 PROGRAM AE Anzeige Seite 50 Gegenlichtanzeige Seite 27 Anzeige SteadyShot Aus Seite 87 Anzeige Manuelles Fokussieren Unendlich Seite 53 Aufnahmebetriebsart Seite 90 Bereitschafts Aufnahme Anzeige Seite 20 Bandlauffunktionsanzeige Seite 34 Bildqualit tsstufe Seite 104 123 24 1 Indicateur de m moire de cassette p 131 Indicateur de temps d utilisation de la batterie p 26 Indicateur de zoom p 24 Indicateur d exposition p 52 Indicateur de nom de fichier de donn es p 99 Indicateur d effet num rique p 46 Indicateur de mixage d image MEMORY MIX p 111 5 Indicateur de mode d enregistrement 107 Indicateur de mode grand cran D SE DEI p A0 Indicateur de fondu N A A 6 CH d effet d image p 44 7 Indicateur de code de donn es p 32 8 9 Indicateur de luminosit de l cran LCD p 23 Indicateur de volume p 30 Indicateur de programme d exposition automatique p 50 0 Indicateur de compensation de contre jour p 27 11 Indicateur de stabilisateur hors service p 87 12 Indicateur de mise au point manuelle infini p 53 13 Indicateur de mode d enregistrement p 90 14 Indicateur d attente tournage p 20 Indicateur de mode de commande video G 34 Indicateur de mode de qualit e p 104
177. ild Image fixe M CHROM Blau Bleu Standbild Image fixe Incrustation d une image fixe d un Memory Stick dans une image animee MEMORY MIX Vous pouvez incruster une image fixe enregistr e sur un Memory Stick au d but d une sc ne que vous tes en train de filmer M CHROM Incrustation en chrominance m moire Permet de remplacer une zone bleue d une image fixe comme une illustration ou un cadre par une image anim e M LUMI Incrustation en luminance m moire Permet de remplacer une zone lumineuse d une image fixe comme une inscription ou un titre par une image anim e Il peut tre pratique d enregistrer un titre sur un Memory Stick avant de partir en voyage ou avant un enregistrement important C CHROM Incrustation en chrominance camera Permet de superposer une image anim e une image fixe servant de fond par exemple Filmez le sujet devant un fond bleu La partie bleue de l image anim e sera remplac e par l image fixe Bewegtes Bild Image anim e Bewegtes Bild Image anim e M LUMI HAPPY BIRTHDAY Standbild Image fixe Bewegtes Bild Image anim e C CHROM 110 EA Blau Bleu Einf gen eines Standbildes aus dem Memory Stick in ein bewegtes Bild MEMORY MIX Vorbereitung Setzen Sie den Memory Stick auf dem Standbilder gespeichert sind in den Camcorder ein 1 Ha
178. im Schritt 5 auf CANCEL Hinweise Wenn das Bild eine L schschutzmarke besitzt m ssen Sie diese vor dem L schen abschalten Ein gel schtes Bild kann nicht mehr zur ckgerufen werden Vergewissern Siesich ob Sie das Bild wirklich nicht mehr ben tigen bevor Siees l schen Wenn die L schschutzlamelle auf LOCK steht k nnen dieBilder nicht gel scht werden Suppression d images Vous pouvez supprimer les images stock es sur un Memory Stick Suppression d une image s lectionn e sur l cran d image unique Avant l op ration Introduisez un Memory Stick dans le camescope 1 Reglez le commutateur POWER sur MEMORY tout en appuyant sur le petit bouton vert Assurez vous quele verrou LOCK est r gl sur la position de droite d verrouillage 2 Reproduisez l image que vous souhaitez supprimer en appuyant sur p 118 3 Appuyez sur FN pour afficher PAGE p 102 4 Appuyez sur DELETE DELETE appara t sur l cran LCD 5 A ppuyez sur OK L image s lectionn e est supprim e Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour annuler la suppression d Images Appuyez sur CANCEL l tape5 Remarques e Pour pouvoir supprimer une image prot g e vous devez d abord annuler la protection e Lorsque vous avez supprim une image vous ne pouvez pas la restaurer Par cons quent v rifiez soigneusement les images avant deles supprimer e Vous ne pouvez pas supp
179. im Weitwinkelbereich W auf Beim Aufnehmen von sehr nahen Motiven Fahren Sie mit dem Zoom ganz in den Weitwinkelbereich W und stellen Sie das Bild dann scharf Das Symbol F gt ndert sich wie folgt A Wenn ein sehr weit entferntes Motiv aufgenommen wird a Wenn sich das Motiv zu dicht vor der Kamera befindet so da kein Fokussieren m glich ist Pour que les sujets restent nets quand vous utilisez le zoom Refaites la mise au point apres avoir fait la mise au point en position T t l objectif La mise au point est plus difficile quand vous utilisez le zoom num rique Prise de vues dans des lieux relativement sombres ou prise de vues de sujets en mouvement dans des lieux relativement lumineux Filmez en position W grand angle apr s avoir fait la mise au point en position T t l objectif Si vous filmez tout pr s du sujet Faites la mise au point en position W grand angle gt est remplac par A lorsque vous filmez un sujet tr s loign A lorsque le sujet est trop pr s pour que vous puissiez faire la mise au point Fortgeschrittener Wiedergabebetrieb Verwendung der Picture Effect Funktion bei der Wiedergabe Auch bei der Wiedergabe k nnen Sie Ihren Videofilm noch mit den Bildeffekten NEG ART SEPIA B amp W und SOLARIZE aufbereiten 1 Dr cken Sie im Wiedergabe oder Wiedergabe Pausen Modus auf FN um die Seite PAGEI anzuzeigen Seite 18
180. in i LINK Kabel DV Kabel kann nur ein einziger Videorecorder angeschlossen werden Hinweis zum digitalen berspielen des Bildes Die Farben des angezeigten Bildes sind m glicherweise ungleichm ig Das berspielte Bild ist jedoch normal Der Camcorder kann wahlweise als Aufnahme oder als Wiedergabeger t verwendet werden Sie k nnen den Camcorder wahlweise als Aufnahme oder als Wiedergabeger t verwenden ohne den Kabelanschlu zu ndern Wenn beim berspielen ber die DV IN OUT Buchse das Wiedergabeger t auf Pause geschaltet wird In diesem Fall wird ein Standbild aufgezeichnet dessen Qualit t jedoch beeintr chtigt ist Wird dieses Bild mit diesem Camcorder wiedergegeben zittert es Vor der Aufnahme Vergewissern Sie sich da die DV IN Anzeige im Sucher oder auf dem LCD Schirm erscheint Diese Anzeige erscheint m glicherweise an beiden Ger ten Vous ne pouvez utiliser qu un magnetoscope avec le c ble i LINK c ble de liaison DV Lorsque vous copiez une image sous forme numerique La couleur peut appara tre irr guli re sur l cran mais la couleur de l image copi e sera normale Le camescope peut servir aussi de lecteur Que vous utilisiez le camescope comme lecteur ou enregistreur vous n aurez pas besoin de changer la liaison Si vous enregistrez pendant la pause de lecture par la prise h DV IN OUT L image enregistr e ne sera pas d taill e et si vous la reproduisez sur un autre app
181. indicateurs e pendant le rembobinage l avance ou la recherche d image en mode VTR ON Affichage continu de l indicateur de bande CAMERA DATA CODE DATE CAM Affichage de la date de l heure et des divers VTR r glages pendant la lecture DATE Affichage de la date et de l heure pendant la lecture Remarques sur le mode LP e Lorsque vous enregistrez une cassette dans le mode LP avec ce camescope nous vous conseillons de reproduire la cassette sur ce camescope Si vous reproduisez la cassette sur d autres camescopes ou magn toscopes les images et le son risquent d tre parasit s e Lorsque vous enregistrez dans le mode LP nous vous conseillons d utiliser une minicassette DV Sony Excellence Master pour obtenir les meilleurs r sultats possible avec votre camescope Des parasites peuvent appara tre sur l image et le son si vous n utilisez pas des cassettes Sony Excellence Master MiniDV pour l enregistrement e Vous ne pouvez pas effectuer de copie audio sur une cassette enregistr e en mode LP Utilisez le mode SP pour la cassette sur laquelle vous souhaitez effectuer une copie audio e Lorsque vous enregistrez dans les modes SP et LP sur une cassette ou enregistrez certaines sc nes dans le mode LP l image de lecture risque d tre d form e ou le code de temps de ne pas tre inscrit correctement entre les sc nes Remarques sur AUDIO MODE e Il n est pas possible d effectuer une copie audio sur une casse
182. kann clignote Ne secouez et ne soumettez pas le camescope des chocs Ne mettez pas non plus le camescope hors tension n amp jectez pas le Memory Stick et n enlevez pas la batterie rechargeable sinon les donn es d image risquent d tre d truites 101 102 Verwendung des Memory Stick Einf hrung Bedienen ber Ber hrungsschirm Die Funktionen des Memory Stick k nnen Sie ber die Ber hrungstasten auf dem LCD Schirm direkt steuern 1 Halten Sie die kleine gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den POWER Schalter auf MEMORY Vergewissern Sie sich da der LOCK Schalter in der rechten Position steht die Sperrung also ausgeschaltet ist 2 Dr cken Sie OPEN um den LCD Schirm zu ffnen Ber hrungstasten erscheinen auf dem LCD Schirm Durch Dr cken von PLAY CAM k nnen Sie zwischen dem Memory Wiedergabemodus und dem Memory Kameramodus umschalten Wahlweise k nnen Sie dazu auch die Fernbedienung verwenden 3 Dr cken Sie FN Ber hrungstasten erscheinen auf dem LCD Schirm 4 Dr cken Sie PAGE2 um die Seite PAGE2 zu w hlen Die Ber hrungstasten dieser Seite erscheinen auf dem LCD Schirm 5 Dr cken Sie die gew nschte Taste Zu den Funktionen der einzelnen Tasten siehe die betreffenden Seiten 4 5 Im Memory Kameramodus Dans le mode d enregistrement en m amp moire PAGE1 PAGE2 EXIT E INDEX A PAGE2
183. keine Titeleinblendung erw nscht ist Setzen Sie den Men parameter TITLE DISP auf OFF Hinweise zur Titeleinblendung e Die Titelfarbe kann in der folgenden Reihenfolge ge ndert werden WHITE Wei YELLOW Gelb VIOLET Violett RED Rot CYAN Cyan GREEN Gr n BLUE Blau e Die Titelgr e kann in der folgenden Reihenfolge ge ndert werden SMALL klein gt LARGE gro Bei der Titelgr e LARGE k nnen maximal nur 12 Zeichen eingegeben werden e Bei der Titelgr e SMALL stehen neun verschiedene Titelpositionen zur Auswahl Bei der Titelgr e LARGE stehen acht verschiedene Titelpositionen zur Auswahl Auf einer Cassette k nnen maximal 20 Titel aus jeweils 5 Zeichen gespeichert werden Wenn im Speicherchip der Cassette jedoch bereits eine gro e Anzahl von Daten Standbildern und Cassettennamen gespeichert sind lassen sich m glicherweise nur noch etwa 11 Titel aus jeweils 5 Zeichen speichern Kapazit t des Cassetten Speicherchips sp Datumsinformationen max e 12 Standbilder max sl Cassettenname max Si vous utilisez une cassette prot g e contre un effacement accidentel Vous ne pourrez ni incruster ni supprimer le titre Faites glisser le taquet de fa on annuler la protection Pour utiliser un titre personnalis Si vous voulez personnaliser votre titre s lectionnez DI l tape 3 Si la cassette contient un passage vierge Il ne sera pas possible
184. ken Sie P OK um zur Seite PAGE1 PAGE 2 zur ckzukehren Zum Zur ckstellen auf FN Dr cken Sie EXIT Zum Abschalten der Digital Effect Funktion Dr cken Sie amp OFF um zur Seite PAGE1 PAGE 2 zur ckzukehren Lecture d une cassette avec effets numeriques Pendant la lecture vous pouvez ajouter des effets num riques une sc ne en utilisant les fonctions STILL incrustation d une image fixe FLASH effet stroboscopique LUMI incrustation en luminance et TRAIL effet de tra nage 1 Pendant la lecture ou la pause de lecture appuyez sur FN et s lectionnez PAGE2 p 18 2 Appuyez sur DIG EFFT L cran de s lection du mode d effet num rique appara t 3 S lectionnez le mode d effet num rique souhait Dans le mode STILL ou LUMI l image affich e au moment o vous avez s lectionn le mode est m moris e 4 Appuyez sur pour ajuster l effet Reportez vous la page 45 pour les d tails 5 Appuyez sur 2 OK pour revenir PAGE1 PAGE2 FLASH Pour revenir a FN Appuyez sur EXIT Pour annuler l effet numerique Appuyez sur amp OFF pour revenir PAGE1 PAGEZ Hiweise e Von einem externen Ger t zugespielte Szenen k nnen nicht mit der Digital Effect Funktion aufbereitet werden e Wenn Sie eine mit der Digital Effect Funktion aufbereitete Szene aufnehmen wollen schlie en Sie einen Videorecorder an den Cam
185. la suppression d images fixes sont simples r aliser Vous pouvez formater les Memory Stick Vous pouvez aussi prot ger les images fixes et inscrire des marques d impression sur les images fixes enregistr es sur le Memory Stick L change de donn es d images avec un autre appareil tel qu un ordinateur personnel est possible en utilisant l adaptateur de port s rie pour Memory Stick fourni avec le camescope ou l adaptateur de carte PC MSAC PC1 pour Memory Stick non fourni Utilisation d un Memory Stick Quand vous utilisez un Memory Stick z d lt 8 A i 5 3 Etikett Position de l tiquette a e Vous ne pouvez pas enregistrer ou effacer des amp images fixes quand le taquet d interdiction 3 d criture du Memory Stick est r gl sur LOCK 8 e H est fortement conseill de sauvegarder les lt donn es importantes e e Lorsque le t moin ACCESS clignote n enlevez R en aucun cas le Memory Stick e Les donn es d image peuvent tre endommag es dans les cas suivants vous enlevez le Memory Stick mettez le camescope hors tension ou d tachez la batterie quand le t moin ACCESS clignote vous utilisez des Memory Stick pr s d aimants ou de champs magn tiques tels que ceux des haut parleurs ou des t l viseurs Format de fichier JPEG Le camescope comprime les donn es d image dans le format JPEG extension jpg 99 Verwend
186. lder werden in konstanten Intervallen nacheinander aufgenommen LUMI LUMINANCEKEY Die hellen Teile eines Standbildes werden durch ein bewegtes Bild ersetzt TRAIL Das Aufnahmebild wird mit einem Nachleuchtschweif versehen SLOW SHTR SLOW SHUTTER Es wird mit l ngerer Verschlu zeit aufgenommen um dunkle Szenen aufzuhellen OLD MOVIE Das Bild wird mit einer nostalgischen Atmosph re verfremdet Der Camcorder schaltet dabei automatisch in den Breitbildmodus Wide und w hlt den Effekt SEPIA Standbild Image fixe STILL Standbild Image fixe LUMI Utilisation d effets sp ciaux Effets num riques Ces diverses fonctions num riques vous permettent d ajouter des effets sp ciaux aux images enregistr es Le son est enregistr normalement lorsqu un effet num rique est appliqu STILL Permet de superposer une image fixe une image anim e FLASH FLASH MOTION Permet d enregistrer des images fixes intervalle constant LUMI LUMINANCEKEY Permet d incruster une image anim e dans une partie plus lumineuse d une image fixe TRAIL Permet d obtenir un effet de tra nage avec une image r manente SLOW SHTR SLOW SHUTTER Permet de ralentir la vitesse d obturation Le mode d obturation lente est adapt l enregistrement d images sombres OLD MOVIE Permet d ajouter un effet vieux film Le camescope se r gle automatiquement sur le mode grand cran et sur
187. le Dans ce cas il est pr f rable d utiliser le viseur Pour ajuster l angle du panneau LCD Ouvrez d abord le panneau LCD 90 degr s Image en mode Miroir L image sur l cran LCD est invers e comme une image miroir mais elle est enregistr e normalement Pendant la prise de vues en mode Miroir ZERO SET MEMORY de la t l commande ne fonctionne pas eseq ap suoneodO quauansifaius qouoqeuuyeuyny Japus ajpun g 23 24 Aufnahme Prise de vues Die Anzeigen im Spiegelmodus Statt STBY wird im Spiegelmodus II und statt REC wird angezeigt Einige Anzeigen erscheinen spiegelbildlich andere erscheinen berhaupt nicht Wenn Sie FN dr cken Das Symbol amp erscheint nicht auf dem LCD Schirm und nicht im Sucher ndern der Hintergrundbeleuchtung des LCD Schirms Mit dem Men parameter LCD B L k nnen Sie die Helligkeit der LCD Hintergrundbeleuchtung ndern Seite 88 Hinweis zur Helligkeitseinstellung des LCD Schirms und der Hintergrundbeleuchtung Diese Einstellungen beeinflussen das aufgenommene Bild nicht Verwendung des Zooms Durch leichtes Dr cken auf die Zoomtaste wird langsam und durch festes Dr cken schnell gezoomt Von zu h ufigem Gebrauch des Zooms wird jedoch abgeraten da sonst ein unruhiger unprofessioneller Eindruck entsteht T Seite zum Vorfahren in den Telebereich Motiv r ckt n her W Seite zum Zur ckfahren in den Weitwinkelbereich Motiv erscheint weiter
188. le cordon la prise AUDIO VIDEO du camescope et la fiche jaune du cordon l entr e vid o de l imprimante Reportez vous aussi au mode d emploi de l imprimante vid o Videodrucker Imprimante vid o LINE IN VIDEO S VIDEO Wenn der Videodrucker eine S Videobuchse besitzt Verbinden Sie die S VIDEO Buchse des Camcorders ber ein S Videokabel nicht mitgeliefert mit dem S Videoeingang des Videodruckers Si l imprimante vid o est quip e d une entree S VIDEO Utilisez le cordon de liaison S vid o non fourni Raccordez le aux prises S VIDEO du camescope et de l imprimante d eueqeuueuyny JOusyuupss nog s ppuene zuwa Hau p suone HdO 39 Aufnehmen im Breitbildformat Wide Sie k nnen mit dem Camcorder im 16 9 Breitbildformat 16 9WIDE aufnehmen um das Band sp ter auf einem Breitbildfernseher wiederzugeben Beim Aufnehmen im 16 9WIDE Modus erscheinen schwarze Streifen am oberen und unteren Rand al Das Wiedergabebild auf einem normalen Fernseher b und einem Breitbildfernseher c ist horizontal gestaucht Wenn Sie den Breitbildfernseher in den Full Modus schalten erscheint das Bild bildschirmf llend und unverzerrt d a b VO c 1 Dr cken Sie im Standby Modus FN so da die Seite PAGEI erscheint Seite 18 2 Dr cken Sie MENU und setzen Sie dann den Men parameter 16 9WIDE bei M auf ON Seite 86 Utilisation du mode grand cran V
189. leeren Akkus Temps approximatif en minutes pour recharger une batterie vide Schritt 1 Stromversorgung Aufnahmezeit Temps d enregistrement Aufnahme mit Etape 1 Pr paration de la source d alimentation Sucher Aufnahme mit LCD Schirm Akkutyp Enregistrement avec le viseur Enregistrement avec l cran LCD Batterie rechargeable Durchgehend Typisch Durchgehend Typisch lt Continu Normal Continu Normal S NP FS11 mitgeliefert open 35 30 55 50 30 25 5 fournie NP FS21 150 135 85 70 120 110 60 55 d NP FS31 235 210 120 105 185 170 95 85 5 NP F10 60 50 30 25 45 40 25 20 NP F20 120 105 65 55 95 85 50 40 NP F30 175 160 90 80 140 125 70 60 Ungef hre Zeiten in Minuten bei Verwendung eines vollgeladenen Akkus Bei den Angaben in Klammern handelt es sich um die Betriebszeit mit einem normal geladenen Akku Ungef hre durchgehende Aufnahmezeit in Minuten bei einer Umgebungstemperatur von 25 C Bei kalter Umgebungstemperatur verk rzt sich die Aufnahmezeit Ungef hre Aufnahmezeit in Minuten f r den Fall da die Aufnahme mehrmals gestartet gestoppt das Zoom mehrmals betrieben und die Stromversorgung mehrmals ein ausgeschaltet wird Die tats chliche Betriebszeit ist m glicherweise k rzer Wiedergabezeiten Temps de lecture Wiedergabe au Akkutyp Batterie rechargeable dem LCD Schirm Temp
190. les r glages de menu La balance des blancs est r gl e m me si la fonction PROGRAM AE est s lectionn e M me si la fonction PROGRAM AE est s lectionn e Vous pouvez r gler l exposition Si vous filmez sous un tube d charge comme une lampe fluorescente une lampe au sodium ouune lampe au mercure Un scintillement ou changement de couleur peut se produire dans les modes suivants Si c est le cas d sactivez la fonction PROGRAM AE Mode Portrait Mode Sports OLgSqawyeusny JOusyuupss nog s ppuene zuwa Hau p sUOHepdo 51 Manuelle Belichtungskorrektur Exposure In den folgenden F llen empfiehlt es sich die Belichtung manuell zu korrigieren da die Automatik nicht den optimalen Wert einstellt e Motiv im Gegenlicht e Helles Motiv vor dunklem Hintergrund e Um bei Nachtszenen usw die dunkle Atmosph re zu erhalten 1 Dr cken Sie im Standby Aufnahme Memory Kamera Modus auf FN um die Seite PAGEI anzuzeigen Seite 18 2 Dr cken Sie EXPOSURE Das Men zur manuellen Belichtungskorrektur erscheint 3 Dr cken Sie MANUAL und stellen Sie dann die Belichtung mit ein dunkler heller 4 Dr cken Sie P OK um zur Seite PAGE1 PAGE2 zur ckzukehren R glage manuel de exposition Vous pouvez r gler vous m me l exposition Il est conseill d ajuster l exposition manuellement dans les cas suivants e Le sujet est contre jour e Le sujet est lumineux et le
191. les Fokussieren FOCUS MANUAL Seite 53 e Aufnehmen von weit entfernten Motiven Landschafts Modus Seite 50 e Aufnehmen von schnellen Bewegungen Sport Modus Seite 50 Funktionen f r den Editierbetrieb im Aufnahme Modus e Bildwiedergabe auf einem Breitbildfernseher Wide Modus Seite 40 e Wiedergabe von Standbildern mit einem Memory Stick Seite 99 Personalcomputer Funktionen zur Nachbearbeitung im Wiedergabe Modus e Aufbereitung des Wiedergabebildes mit Digitaleffekten PICTURE EFFECT Seite 55 DIGITAL EFFECT Seite 56 e Anzeigen des Datums der Uhrzeit oder der Einstelldaten Data Code Seite 32 der Aufnahme eSchnelles Aufsuchen der gew nschten Szene Zero Set Memory Seite 57 e Aufsuchen von Szenen mit eingeblendetem Titel Title Search Seite 60 e Aufsuchen eines im Photo Modus aufgenommenen Photo Search Seite 61 Bildes e Anspielen der im Photo Modus aufgenommenen Bilder Photo Scan Seite 63 e Umschalten auf monauralen Ton oder Zusatzton HiFi SOUND MENU Seite 86 Aper u rapide des fonctions Fonctions utilis es pour le r glage de l exposition dans le mode d enregistrement e Dans les lieux sombres NIGHTSHOT p 27 e Sous un clairage insuffisant Mode Faible clairement p 50 e Dans un environnement sombre coucher du soleil feux Mode Cr puscule et lune p 50 d artifices ou vues de nuit e Prise de vues contre jour BACK LIGHT p 27 e Sous des projecteurs comme au th tre ou lors d une f
192. lez le commutateur POWER sur OFF puis de nouveau sur CAMERA Quand vous enregistrez dans les modes SP et LP sur une cassette ou enregistrez certaines sc nes dans le mode LP e La transition entre les sc nes est perceptible e L image peut tre d form e lors de la lecture ou le code temporel peut ne pas tre crit correctement entre les sc nes qem q wuyeuzny Ppus ajpung seq ap suorei5dO use Ile 21 22 Aufnahme Dioptrieeinstellung am Sucher Wenn Sie mit geschlossenem LCD Schirm aufnehmen wollen berpr fen Sie zun chst die Dioptrieeinstellung des Sucherokulars Stellen Sie den Dioptrieknopf am Okular so ein daf die Anzeigen im Sucher scharf zu sehen sind Ziehen Sie bei hierzu den Sucher heraus Prise de vues R glage du viseur Si vous ne voulez pas filmer avec le panneau LCD laissez le ferm et regardez l image dans le viseur R glez l oculaire votre vue de sorte que les indicateurs soient bien nets dans le viseur Pour ce faire tirez le viseur et bougez le levier de r glage dioptrique Hinweis Das Sucherbild erscheint nur wenn Sie den Sucher vollst ndig bis zum Klicken herausgezogen haben Aufnehmen mit dem LCD Schirm Dr cken Sie OPEN um den LCD Schirm herauszuklappen Der LCD Schirm kann um bis etwa 90 Grad zum Sucher und bis etwa 180 Grad zum Objektiv gedreht werden Wenn Sie den LCD Schirm zum Motiv hin umdrehen erscheint das Symbol im Suche
193. lle Daten des Memory Stick gel scht Mit der Formatierfunktion k nnen Sie bequem alle Aufzeichnungen des Memory Stick einschlie lich der l schgesch tzten Bilder l schen Im Auslieferungszustand ist der Memory Stick bereits formatiert und enth lt Beispielsbilder Beachten Sie da die Beispielsbilder gel scht werden wenn Sie den Memory Stick formatieren 1 Setzen Sie den Memory Stick in Ihren Camcorder ein 2 Halten Sie die kleine gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den POWER Schalter auf MEMORY Vergewissern Sie sich da der LOCK Schalter in der rechten Position steht die Sperrung also ausgeschaltet ist 3 Dr cken Sie FN so da die Seite PAGE1 angezeigt wird Seite 102 4 Dr cken Sie MENU und w hlen Sie den Men parameter FORMAT bei EI 5 W hlen Sie mit LAT die Option FORMAT auf der rechten Seite und dr cken Sie EXEC Die Anzeige OK erscheint 6 Dr cken Sie EXEC erneut Die Anzeige FORMATTING erscheint und das Formatieren beginnt Am Ende des Formatiervorgangs erscheint COMPLETE Zum Zur ckschalten auf FN Dr cken Sie EXIT Vergewissern Sie sich vor dem Formatieren da Sie die Daten des Memory Stick nicht mehr ben tigen Beim Formatieren werden alle Daten des Memory Stick einschlie lich der l schgesch tzten Bilder gel scht W hrend FORMATTING angezeigt wird Verstellen Sie den POWER Sch
194. llen ist ein manuelles Fokussieren vorteilhaft eIn Aufnahmesituationen in denen der Autofocus nicht einwandfrei arbeitet wie beispielsweise Motiv hinter Fensterglas mit Regentropfen Motiv mit horizontalen Streifen Motiv mit geringem Kontrast Wand Himmel usw Wenn Sie zun chst auf das Motiv im Vorder und dann auf den Hintergrund scharfstellen wollen e Wenn Sie ein station res Motiv mit einem Stativ aufnehmen Mise au point manuelle Dans les situations suivantes vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec la mise au point manuelle e L autofocus n est pas adapt la prise de vues de sujets derri re une vitre couverte de gouttelettes d eau rayures horizontales sujets faiblement contrast s avec un mur ou le ciel comme fond e Vous voulez faire la mise au point sur un sujet en arri re plan e Vous filmez un sujet stationnaire avec un pied photographique 1 Dr cken Sie im Standby Aufnahme Modus leicht auf FOCUS Das Symbol erscheint auf dem LCD Schirm und im Sucher 2 Stellen Sie das Bild am Fokussierring scharf 1 Appuyez l g rement sur FOCUS dans le mode d attente ou d enregistrement L indicateur F gt appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 2 Tournez la bague de reglage pour faire la mise au point Zum Zur ckschalten auf Autofocus Dr cken Sie leicht auf FOCUS so da die Symbole F gt A und A erl schen Zum Aufnehmen von sehr weit entfernten
195. lten Sie die kleine gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den POWER Schalter auf CAMERA 2 Dr cken Sie im Standby Modus auf FN um die Seite PAGEI anzuzeigen Seite 102 3 Dr cken Sie MEM MIX Das zuletzt aufgenommene oder zuletzt erzeugte Bild erscheint verkleinert unten im Schirm 4 Dr cken Sie unten rechts auf dem Schirm oder auf der Fernbedienung um das einzuf gende Standbild zu w hlen vorausgegangenes Bild n chstes Bild 5 W hlen Sie den gew nschten Modus Das Standbild wird in das bewegte Bild einf gt 6 Dr cken Sie unten links auf dem Schirm um den Effekt einzustellen und dr cken Sie dann OK um zur Seite PAGE1 zur ckzukehren 7 Dr cken Sie EXIT um auf FN zur ckzuschalten 8 Dr cken Sie START STOP um die Aufnahme zu starten Incrustation d une image fixe d un Memory Stick dans une image animee MEMORY MIX Avant l operation Introduisez un Memory Stick enregistr dans lecamescope 1 Reglez le commutateur POWER sur CAMERA tout en appuyant sur le petit bouton vert 2 Dans le mode d attente appuyez sur FN pour afficher PAGEI p 102 3 Appuyez sur MEM MIX La derni re image enregistr e ou cadr e appara t dans la partie inf rieure de l cran sous forme de vignette 4 A ppuyez sur dans le coin inf rieur droit de l cran ou sur la t l commande pour s lectionner l image fixe que vous voulez superposer pour voir l i
196. ltes Dr cken der Taste k nnen die Zeichen der Taste nacheinander gew hlt werden 8 Dr cken Sie um den Cursor zur n chsten Stelle zu bewegen Wiederholen Sie dann die Schritte 7 und 8 bis der Name vollst ndig eingegeben ist 9 Dr cken Sie SET Der Name wird gespeichert m und HIS RTE CM SET CM SEARCH TITLEERASE TITLE DSPL TAPE TITLE ERASE ALL TAPE TIT E a paanaaa a d Titrage d une cassette CM only Lorsque vous utilisez une cassette avec m moire de cassette vous pouvez titrer la cassette Le titre peut contenir jusqu 10 caract res et est enregistr dans la m moire de cassette Lorsque vous ins rez une cassette titr e et r glez le commutateur POWER sur VTR letitre apparalt pendant 5 secondes environ 1 Inserez la cassette que vous souhaitez titrer 2 Reglez le commutateur POWER sur VTR 3 Appuyez sur FN pour afficher PAGE1 p 18 4 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 5 S lectionnez avec puis appuyez sur EXEC 6 S lectionnez TAPE TITLE puis appuyez sur EXEC L cran d enregistrement de titre appara t 7 S lectionnez le caract re souhait R p tez l op ration en appuyant sur une touche pour s lectionner le caract re de cette touche 8 A ppuyez sur pour faire avancer le curseur jusqu au caract re suivant Repetez les op rations des tapes 7
197. lung vorgenommen wird schaltet der Camcorder automatisch auf die Bildqualit t FINE 1 Stellen Sie den POWER Schalter auf MEMORY Vergewissern Sie sich da der LOCK Schalter in der rechten Position steht die Sperrung also ausgeschaltet ist 2 Dr cken Sie EN so da die Seite PAGE1 angezeigt wird Seite 102 3 Dr cken Sie MENU und setzen Sie den Men parameter QUALITY bei EI auf die gew nschte Bildqualit t Utilisation d un Memory Stick Introduction Reglage de la qualite d image Vous pouvez s lectionner la qualit d image dans le mode d enregistrement d images fixes Si vous n effectue aucun r glage l appareil enregistrera en mode FINE 1 Reglez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le verrou LOCK est r gl sur la position de droite d verrouillage 2 A ppuyez sur FN pour afficher PAGE p 102 3 A ppuyez sur MENU puis s lectionnez QUALITY dans E des r glages de menu et choisissez une qualit d image Zum Zur ckstellen auf FN Dr cken SieEXIT Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Hinweis Abh ngig vom Aufnahmebild kann die Bildqualit t manchmal nicht mit dem Parameter QUALITY ge ndert werden Die Bildqualit tsstufen Stufe Bedeutung FINE FINE Ein Bild hoher Qualit t wird gespeichert die Bilddaten werden auf etwa 1 6komprimiert Die AnzeigeFINE erscheint STANDARD STD Ein Bild normaler Qualit
198. m rique permet la transmission de signaux vid o et audio sous forme num rique et assure un montage de haute qualit 1 Inserez une cassette vierge ou une cassette que vous voulez r enregistrer dans le camescope et une cassette enregistr e dans le magn toscope 2 R glez le commutateur POWER sur VTR 3 Appuyez sur MENU puis r glez DISPLAY dans ETc des r glages de menu sur LCD p 86 Appuyez ensuite sur EXIT pour revenir FN 4 Appuyez sur FN et s lectionnez PAGE2 p 18 5 Appuyez sur REC CTRL 6 Appuyez sur REC PAUSE 7 Appuyez sur B du magn toscope pour commencer la lecture 8 Appuyez sur REC START l endroit o vous voulez commencer l enregistrement Lorsque la copie de la cassette est termin e Appuyez sur M sur le camescope et le magn toscope Si vous utilisez la t l commande A l tape 6 appuyez simultan ment sur REC et sur la touche de droite et imm diatement apr s sur Il A l tape 8 appuyez sur IH l endroit o vous voulez commencer l enregistrement Aufnehmen von einem Videorecorder oder Fernseher PAGE1 PAGE2 non fourni N Signalflu Sens du signal Enregistrement de cassettes vid o ou d missions de t l vision DV IN OUT nicht mitgeliefert q uyqpdsqN epejuon ber e
199. mage pr c dente pour voir l image suivante 5 A ppuyez sur le mode souhait L image fixe est superpos e l image anim e 6 A ppuyez sur dans le coin inf rieur f gauche de l cran ou sur la t l commande pour ajuster l effet et appuyez sur 2 OK lt pour reveniraPAGEl g 7 Appuyez sur EXIT pour revenir FN 8 Appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement A d 2 4 a E lt 8 A Image fixe Ber 0 en gt D a CAM MS CAN SEHEN Standbild 111 Einf gen eines Standbildes aus dem Memory Stick in ein bewegtes Bild MEMORY MIX Einstellbare Parameter M CHROM Die Nuance der blauen Farbteile im Standbild die durch das bewegte Bild ersetzt werden kann variiert werden Die Helligkeit des Teils im Standbild der durch das bewegte Bild ersetzt wird kann variiert werden M LUMI C CHROM Die Nuance der blauen Farbteile im bewegten Bild die durch das Standbild ersetzt werden kann variiert werden Je weniger Segmente angezeigt werden um so ausgepr gter der Effekt So k nnen Sie ein anderes Standbild w hlen Dr cken Sie an der rechten unteren Seite bevor Sie Schritt 6 ausf hren So k nnen Sie den Modus ndern Dr cken Sie amp OFF bevor Sie Schritt 7 ausf hren und wiederholen Sie dann den Vorgang ab Schritt 2 So k nnen Sie die M CHROM M LUMI C CHROM Funktion abschalten Dr cken Sie OFF um zur
200. male Bild und Tonqualit t Die Titel die Funktionsanzeigen und die Daten des Cassetten Speicherchips werden nicht mit bertragen 1 Legen Sie die Cassette auf die aufgenommen werden soll in den Videorecorder und die Zuspielcassette in den Camcorder ein 2 Stellen Sie den POWER Schalter auf VTR 3 Geben Sie die Zuspielcassette im Camcorder wieder 4 Starten Sie am Videorecorder die Aufnahme DV IN OUT AL 0 Utilisez un cordon S vid o non fourni pour obtenir des images de haute qualit Avec cette liaison vous n avez pas besoin de brancher la fiche jaune vid o du cordon de liaison audio vid o Branchez le cordon S vid o non fourni sur les prises S vid o du camescope et du magn toscope Cette liaison produit des images ormat DV de meilleure qualit Utilisation du c ble i LINK c ble de liaison DV Raccordez simplement le c ble VMC IL4435 2DV 4DV i LINK c ble de liaison DV non fourni aux prises DV IN OUT et DV IN OUT des appareil DV La liaison num rique num rique permet la transmission de signaux vid o et audio sous forme num rique et assure un montage de haute qualit Mais vous ne pouvez pas copier les titres ni afficher les indicateurs ou le contenu de la m moire de cassette 1 Inserez une cassette vierge ou une cassette que vous voulez r enregistrer dans le magn toscope et une cassette enregistr e dans le camescope 2 R glez le commutateur POWER sur VTR
201. me Akkubetrieb Beim Aufnehmen mit dem LCD Schirm 3 8 W Sucher 31W Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C Lagertemperaturbereich 20 C bis 60 C Abmessungen ca 56 x 119 x 94 mm B H T Gewicht 490 g ausschl Akku und Cassette 560 g einschl Akku NP FS11 Cassette DVM60 und Objektivschutzkappe Mitgeliefertes Zubeh r Siehe Seite 5 Netzadapter Stromversorgung 100 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Leistungsaufnahme 13W Ausgangsspannung DC OUT 4 2 V 1 8 A bei Betrieb Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C Lagertemperaturbereich 20 C bis 60 C Abmessungen ca 49 x 39 x 85 mm B H T ausschl vorspringender Teile Gewicht ca 120 g ausschl Netzkabel Kabell nge Netzkabel ca 2m Anschlu kabel ca 1 6 m Akku Ausgangsspannung 3 6 V Kapazit t 4 1 Wh Abmessungen ca 30 3 x 16 3 x 50 2 mm Gewicht ca 40 g Typ Lithiumionen Memory Stick Typ Flash Memory 4 MB MSA 4A Betriebsspannung 2 77 3 6 V Stromaufnahme ca 45 mA bei Betrieb ca 130 pA bei Bereitschaft Abmessungen ca 50 x 2 8 x 21 5 mm B H T Gewicht ca 4g nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten UVBUOHEULIOJUIZIESNZ Souiequatusjdu10 suoneuuioju 157 Sp cifications Camescope Syst me Syst me d enregistrement vid o 2 t tes rotatives balayage h lico dal Syst me d enregistrement audio T tes rotatives Syst me PCM Quanti
202. minutes pour saisir les caract res en mode d attente alors que le camescope contient une cassette L alimentation sera coup e mais les caract res que vous avez saisis seront m moris s R glez le commutateur POWER sur OFF puis de nouveau sur CAMERA et terminez le titre Il est conseill de mettre le camescope en mode de lecture ou de pouse de lecture ou d enlever la cassette pour que le camescope ne s teigne pas automatiquement lorsque vous saisissez les caract res du titre usqeidswqn Pour supprimer un titre Appuyez sur Le dernier caract re s efface epfequon Pour ins rer un espace Appuyez sur Pour saisir le m me caract re plusieurs fois de suite Appuyez sur pour faire avancer le curseur et saisissez le caract re 83 84 Benennen einer Cassette SVA Einer Cassette mit Speicherchip kann ein ul bis zu 10 Zeichen langer Name zugeteilt werden Dieser Name wird etwa f nf Sekunden lang angezeigt wenn Sie die Cassette einlegen und den POWER Schalter auf VTR stellen 1 Legen Sie die Cassette der Sie einen Name zuteilen wollen ein 2 Stellen Sie den POWER Schalter auf VTR 3 Dr cken Sie FN um die Seite PAGE1 anzuzeigen Seite 18 4 Dr cken Sie MENU um das Men anzuzeigen 5 W hlen Sie mit f die Option dr cken Sie EXEC 6 W hlen Sie TAPE TITLE und dr cken Sie EXEC Das Namenseingabemen erscheint 7 W hlen Sie das gew nschte Zeichen Durch wiederho
203. mory Stick Carte PC ou de l adaptateur de carte PC et du logiciel d application i lt 8 Zu Serieller si Schnittstellenadapter Nero 4 f r Memory Stick 3 SE Adaptateur de port 3 s rie pour Memory Stick 2 2 d lt g Adaptateur de carte PC non fourni ft K Memory Stick 121 Automatische fortlaufende Wiedergabe von Standbildern SLIDE SHOW Die Standbilder k nnen automatisch nacheinander angezeigt werden Diese Funktion erleichtert die Bildsuche und erm glicht komfortable Bildpr sentationen Vorbereitung Setzen Sie den Memory Stick in den Camcorder ein 1 Halten Sie die kleine gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den POWER Schalter auf MEMORY Vergewissern Sie sich da der LOCK Schalter in der rechten Position steht die Sperrung also ausgeschaltet ist 2 Dr cken Sie FN um die Seite PAGE zu w hlen Seite 102 3 Dr cken Sie MENU w hlen Sie den Men parameter SLIDE SHOW bei EI Seite 86 und druucken Sie EXEC READY erscheint auf dem LCD Schirm 4 Dr cken Sie START Der Camcorder gibt die im Memory Stick gespeicherten Bilder nacheinander wieder SLIDE SHOW DSC00001 Zum Stoppen oder Beenden der Slide Show Wiedergabe Dr cken Sie 2 END Zum vor bergehenden Anhalten der Slide Show Wiedergabe Dr cken Sie PAUSE Zum Zur ckstellen auf FN Dr cken Sie EXI
204. n Fingerabdr cken verwenden Sie ein weiches Tuch e Zur Reinigung des Camcorder Geh uses verwenden Sie ein weiches trockenes oder ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch L sungsmittel d rfen nicht verwendet werden da sie das Geh use angreifen e Achten Sie sorgf ltig darauf da kein Sand in den Camcorder gelangt Bei Einsatz am Strand oder an staubigen Pl tzen treffen Sie ausreichende Schutzma nahmen gegen Sand und Staub Sand und Staub k nnen den Camcorder so sehr besch digen da er nicht mehr repariert werden kann Netzadapter e Trennen Sie bei l ngerer Nichtverwendung den Netzadapter vom Stromnetz ab Zum Abtrennen fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel an e Betreiben Sie den Netzadapter niemals wenn Sie ihn fallengelassen haben und der Netzadapter oder das Netzkabel besch digt ist e Biegen Sie das Netzkabel nicht zu stark und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf da es sonst besch digt werden kann und Feuer sowie elektrische Schlaggefahr besteht e Achten Sie darauf da Sch elektrischen Kontakte nicht mit Metallgegenst nden in Ber hrung kommen da sonst ein Kurzschlu entsteht durch den der Netzadapter besch digt werden kann e Halten Sie die Metallkontakte stets sauber e Bauen Sie den Netzadapter nicht auseinander e Grofen Sie den Netzadapter nirgends an und lassen Sie ihn nicht fallen Entretien et pr cautions e Si vous utilisez le cames
205. n en position grand angle Remarques sur le zoom num rique e Le zoom num rique s active lorsque le grossissement est sup rieur 10x e La qualit de l image diminue lorsque vous atteignez le c t T Si vous ne voulez pas utiliser le zoom num rique d sactivez la fonction D ZOOM dans les r glages de menu en la r glant sur OFF Sinon le zoom num rique s activera sans que vous le remarquiez p 86 R glage de START STOP MODE A L enregistrement commence lorsque vous appuyez sur START STOP et il s arr te lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur la touche r glage initial ANTI GROUND SHOOTING L Le camescope enregistre seulement lorsque vous appuyez sur la touche START STOP Utilisez ce r glage pour viter les sc nes inint ressantes 5SEC Lorsque vous appuyez sur la touche START STOP le camescope enregistre pendant 5 secondes puis s arr te de lui m me eseq ap suoneodO quauansifaius qouoqeuuyeuyny Japus ajpun g Hinweise e Die Fader Funktion steht im 5SEC und JL Modus nicht zur Verf gung e Der Timecode erscheint im 5SEC Modus nicht So k nnen Sie im 5SEC Modus l ngere Szenen aufnehmen Im 5SEC Modus erscheinen zun chst f nf Punkte 8888 die nacheinander ein Punkt pro Sekunde erl schen Wenn Sie l nger aufnehmen wollen dr cken Sie START STOP erneut bevor alle Punkte erloschen sind Wenn Sie START STOP dr cken nimmt der Camcorder noch etwa f nf Sekunden la
206. n enregistr s en raccordant un t l viseur la prise AUDIO VIDEO Le son enregistr n est pas fourni par le haut parleur V rifiez le son en utilisant le t l viseur ou un casque 75 Nachvertonung Nachvertonen ber die AUDIO VIDEO Buchse AUDIO VIDEO lt Signalflu Sens du signal Doublage son Doublage son via la prise AUDIO VIDEO Audioger t Appareil audio LINE OUT AUDIO L Den Videostecker gelb nicht einstecken Ne pas raccorder la fiche vid o jaune Hinweis Die AUDIO VIDEO Buchse gibt kein Bildsignal aus Kontrollieren Sie das Bild auf dem LCD Schirm oder im Sucher und den Ton ber den Lautsprecher oder ber Kopfh rer Nachvertonen mit dem eingebauten Mikrofon Hierzu ist kein Anschlu erforderlich Remarque L image n est pas transmise par la prise AUDIO VIDEO V rifiez l image enregistr e sur l cran LCD ou dans le viseur et le son enregistr en utilisant un haut parleur ou un casque Doublage son le microphone int gr Aucun raccordement n est n cessaire Hinweis Die AUDIO VIDEO Buchse gibt kein Bildsignal aus Kontrollieren Sie das Bild auf dem LCD Schirm oder im Sucher und den Ton ber den Lautsprecher oder ber Kopfh rer Remarque L image n est pas transmise par la prise AUDIO VIDEO V rifiez l image enregistr e sur l cran LCD ou dans le viseur et le son enregistr en utilisant un haut parleu
207. n haut et en bas de l cran Ce n est pas un signe de dysfonctionnement Wiedergabe auf einem TV Gerat Wenn Sie das Band auf Ihrem TV Ger t wiedergeben wollen verbinden Sie den Camcorder ber das mitgelieferte A V Kabel mit Ihrem TV Ger t oder Ihrem Videorecorder Bedienen Sie die Wiedergabe Steuertasten am Camcorder in gleicher Weise wie bei der Wiedergabe auf dem LCD Schirm Bei Wiedergabe auf dem TV Schirm empfehlen wir den Camcorder mit dem Netzadapter zu betreiben Seite 16 Lesen Sie bitte auch die Anleitung Ihres TV Ger ts oder Videorecorders ffnen Sie die Buchsenabdeckung am Camcorder und verbinden Sie dann den Camcorder ber das A V Kabel mit dem TV Ger t Stellen Sie den TV VCR W hler am TV Ger t auf VCR AUDIO VIDEO Signalflu Sens du signal Wenn Ihr TV Ger t bereits an einen Videorecorder angeschlossen ist Schlie en Sie den Camcorder ber das mitgelieferte A V Kabel an die LINE IN Buchsen des Videorecorders an und stellen Sie den Eingangsw hler am Videorecorder auf LINE Bei einem Mono Fernseher oder Videorecorder Schlie en Sie den gelben Stecker des A V Kabels an den Videoeingang und den wei en oder den roten Stecker an den Audioeingang des TV Ger ts bzw Videorecorders an Der wei e Stecker liefert den Ton des linken Kanals L der rote den des rechten Kanals R Visionnage de l enregistrement sur un t l viseur Raccordez votre camescope un t l viseu
208. nctionnent pas gt Ajustez l cran CALIBRATION p 154 146 Affichage d autodiagnostic Le camescope a un affichage d autodiagnostic qui indique l tat du camescope par un code de 5 Viseur ou cran LCD caract res une lettre et des chiffres dans le viseur ou sur l cran LCD Si un code 5 caract res Roue appara t reportez vous au tableau de codes suivant Les deux derniers caract res indiqu s par O0 d pendent de l tat du camescope Autodiagnostic C 00 00 Vous pouvez r soudre vous m me le probl me sb ICH Contactez votre revendeur Sony Affichage cinq caract res Causes et ou solutions COU e Vous utilisez une batterie rechargeable qui n est pas de type InfoLITHIUM gt Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 14 C21 00 e De l humidit s est condens e p gt Enlevez la cassette et laissez le camescope au repos pendant g au moins une heure p 151 3 C 22 e Les t tes vid o sont sales d gt Nettoyez les t tes avec une cassette de nettoyage Sony E DVMI12CL non fournie p 152 S C 31 00 Pr sence d un probl me diff rent de ceux mentionn s ci dessus C 32 00 mais pouvant tre r solu par vous m me gt Enlevez la cassette et r ins rez la puis faites fonctionner le camescope gt Debranchez le cordon d alimentation de l adaptateur secteur ou enlevez la
209. ner pour le titre Pour supprimer un titre Appuyez sur Le dernier caract re s efface Pour ins rer un espace Appuyez sur gt Pour saisir le m me caract re plusieurs fois de suite Appuyez sur pour faire avancer le curseur et saisissez le caract re 85 86 Individuelles Voreinstellen des Camcorders Men einstellungen k nnen im Men durch Dr cken von e ndert werden W hlen Sie zun chst die Ikone ann den Men parameter und stellen Sie anschlie end den Parameter wunschgem ein 1 Dr cken Sie im Standby VTR oder MEMORY Modus auf FN um die Seite PAGEI anzuzeigen Seite 18 2 Dr cken Sie MENU um das Men en 3 W hlen Sie mit die gew nschte Ikone und dr cken Sie EXEC 4 W hlen Sie mit f den gew nschten Parameter und dr cken Sie EXEC 5 Stellen Sie den Parameter mit f wunschgem ein 6 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 wenn Sie noch weitere Parameter einstellen wollen Durch Dr cken von amp RET k nnen Sie zu Schritt 3 zur ckkehren Einzelheiten finden Sie unter Einstellung der Parameter Seite 87 Verschiedene werksseitige icken von LA CAMERA VTR Personnalisation du camescope Changement des r glages de menu Pour changer les r glages du menu s lectionnez un param tre du menu avec la molette Certains r glages initiaux peuvent tre partiellement chang s S lectionne
210. neut laden Seite 12 e Der Akku ist alt oder besch digt und l t sich nicht mehr laden gt Einen neuen Akku verwenden Seite 15 Die Akkurestzeitanzeige stimmt Der Akku war l ngere Zeit sehr warmen oder kalten nicht Temperaturen ausgesetzt e Der Akku ist alt oder besch digt und l t sich nicht mehr laden gt Einen neuen Akku verwenden Seite 15 e Der Akku ist leer gt Den Akku laden Seite 12 15 Die Cassette kann nicht ausgeworfen Die Stromquelle ist abgetrennt werden gt Die Stromquelle richtig anschlie en Seite 12 16 Der Akku ist leer gt Einen geladenen Akku anbringen Seite 12 15 Die Bl und Anzeigen blinken e Feuchtigkeit hat sich im Inneren angesammelt und keine Funktion au er dem gt Die Cassette herausnehmen und etwa eine Stunde lang Cassettenauswurf arbeitet abwarten bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Seite 151 Die Anzeige Cl erscheint nicht e Die goldbeschichteten Anschlu kontakte der Cassette sind obwohl eine Cassette mit verschmutzt oder verstaubt Speicherchip verwendet wird gt Die Kontakte reinigen Seite 133 Die Bandrestanzeige erscheint nicht Der Men parameter DO REMAIN ist auf AUTO gesetzt gt Den Parameter auf ON setzen damit die Restanzeige st ndig 136 erscheint Seite 86 St rungs berpr fungen Memory Stick Symptom Ursache und oder Abhilfe Der Memory Stick arbeitet nicht e Der POWER Schalter
211. ng auf Remarques e Vous ne pouvez pas utilisez le fondu dans le mode 5SEC ou e Le code temporel n appara t pas dans le mode 5SEC Pour prolonger l enregistrement en mode 5SEC Cinq points apparaissent puis disparaissent un un par seconde Pour prolonger le temps d enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP avant que tous les points disparaissent L enregistrement se prolongera de 5 secondes compter du moment o vous appuyez sur la touche START STOP 25 26 Aufnahme Anzeigen w hrend der Aufnahme Die Anzeigen werden nicht auf das Band aufgezeichnet Prise de vues Indicateurs s affichant dans le mode d enregistrement Ces indicateurs ne s enregistrent pas sur la bande Anzeige f r Cassette mit Speicherchip Indicateur de m moire de cassette Erscheint wenn eine Cassette mit Speicherchip eingelegt ist Il appara t quand vous utilisez une cassette avec m moire de cassette 40min 0 00 01 45min ca _ Akkurestzeitanzeige LCD Schirm Aufnahme Betriebsart Indicateur de mode d enregistrement Bereitschafts Aufnahme Anzeige STBY REC Indicateur d attente enregistrement STBY REC Timecode Bandz hler Anzeige Code temporel Compteur de bande Bandrestanzeige Indicateur de longueur de bande restante Wenn Sie eine Cassette eingelegt haben erscheint diese Anzeige kurz nach dem Starten der Aufnahme
212. nsertion Sautez les tapes 3 et 4 et appuyez sur W pour arr ter l insertion Si vous appuyez sur FN L indicateur ZERO SET MEMORY ne sera pas affiche Nachvertonung Zum Originalton des Bandes k nnen Sie nachtr glich ein weiteres Tonsignal aufzeichnen Der Originalton wird dabei nicht gel scht Als Zuspielquelle k nnen Sie ein Mikrofon oder ein Audioger t an den Camcorder anschlie en Wenn Sie ein Audioger t anschlie en k nnen Sie den Start und Endpunkt festlegen Verwenden Sie zur Steuerung dieser Funktion die Fernbedienung Anschlu eines Mikrofons an die MIC Buchse MIC PLUG IN POWER A Signalflu Sens du signal Wenn Sie die AUDIO VIDEO Buchse mit einem Fernseher verbinden k nnen Sie Bild und Ton mitverfolgen ber den Lautsprecher des Camcorders ist der Ton nicht zu h ren Schlie en Sie gegebenenfalls einen Kopfh rer an Doublage son Vous pouvez enregistrer un signal audio et l ajouter au son original d une cassette en raccordant un appareil audio ou un microphone Si vous raccordez un appareil audio vous pourrez ajouter un son la cassette enregistr e en sp cifiant les points de d but et de fin d insertion Le son original ne sera pas effac Utilisez la t l commande pour cette op ration Raccordement du microphone la prise MIC qeuppgjaldsisqn o ewuow Mikrofon nicht mitgeliefert Microphone non fourni Vous pouvez v rifier l image et le so
213. ntan eingestellt werden k nnen POWER Ikone Parameter Einstellungen Funktion Schalter MT PROGRAM AE Zur Wahl eines geeigneten Automatikprogramms CAMERA Seite 50 MEMORY PEFFECT Zur Aufbereitung des Bildes mit Spezialeffekten CAMERA wie man sie aus Filmen oder vom Fernsehen kennt VTR Seite 44 WHT BAL Zum Einstellen des Wei abgleichs Seite 48 CAMERA MEMORY AUTO SHTR ON Bei hellen Szenen aktiviert der Camcorder selbstt tig CAMERA die elektronische Verschlu zeitautomatik MEMORY OFF Auch bei hellen Szenen wird die automatische Verschlu zeitautomatik nicht aktiviert D ZOOM OFF Das Digitalzoom ist ausgeschaltet Es kann nur CAMERA optisch bis 10x gezoomt werden MEMORY ON Das Digitalzoom ist eingeschaltet Zwischen 10x und 120x erfolgt das Zoomen digital Seite 24 16 9WIDE OFF CAMERA ON Zum Aufnehmen im 16 9 Breitbildformat Seite 40 STEADYSHOT ON Bei unruhig gehaltener Kamera werden die Bilder CAMERA stabilisiert MEMORY OFF Die SteadyShot Funktion ist ausgeschaltet Wenn die Kamera auf einem Stativ montiert ist und keine Verwacklungsgefahr besteht erh lt man bei dieser Einstellung bessere Bilder N S LIGHT ON Die NightShot Light Funktion ist aktiviert Seite 28 CAMERA OFF Die NightShot Light Funktion ist abgeschaltet MEMORY Hinweise zu SteadyShot Funktion e Wenn die Kamera sehr unruhig gehalten wird kann die SteadyShot Funktion die Bilder nicht stabilisi
214. nummer Gesamtanzahl der gespeicherten Bilder d Num ro d image Nombre total d images enregistr es x Druckmarke Marque d impression i L schschutzmarke Indicateur de protection F g Hinweis zur Anzeige der Bildqualit t Die Anzeige gibt m glicherweise eine andere Bildqualit t an als die mit der das Bild aufgenommen wurde Dies ist keine Fehlfunktion Die Anzeige spiegelt den Umfang der Datendatei wieder Wenn ein Bild mit der Qualit t FINE beispielsweise klein genug ist wird m glicherweise STD angezeigt Bei einer sehr gro en Bilddatei kann unter Umst nden SFN Super fine angezeigt werden Indicateur de mode de qualit de l image L indicateur peut d signer un mode diff rent de celui dans lequel l enregistrement a t effectu Il ne s agit pas d un dysfonctionnement L indicateur montre le volume du fichier de donn es Par exemple si le volume d une image FINE est assez faible il se peut qu elle soit indiqu e comme image STD Si le volume de l image est assez important il se peut qu elle soit indiqu e comme image SEN 119 Anzeigen von Standbildern Visualisation d une image fixe Memory Play Lecture de photos en m moire Gleichzeitiges Anzeigen von 6 Visualisation de 6 images gespeicherten Standbildern enregistr es la fois cran Indexbild d index 6 Bilder k nnen gleichzeitig angezeigt werden Vous pouvez visualiser six images la fois Cette Diese Funktion is
215. nzeige e Am Strich in der Anzeige 00 kann die momentane Bandstelle erkannt werden e Die Markierung X in der Anzeige gibt den Such Zielpunkt an Wenn das Band eine Leerstelle enth lt Die Date Search Funktion arbeitet nicht einwandfrei Kapazit t des Cassetten Speicherchips Der Speicherchip kann bis zu sechs Aufnahmedatums Informationen speichern Recherche d un enregistrement d apres la date Recherche de la date sans utiliser la m moire de cassette 1 R glez le commutateur POWER sur VTR 2 Appuyez FN pour afficher PAGE p 18 3 Appuyez sur MENU et r glez CM SEARCH sur OFF dans BU des r glages de menu p 86 Si vous utilisez une cassette sans m moire de cassette sautez cette tape 4 Appuyez plusieurs reprises sur SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur de recherche de date apparaisse L indicateur change comme suit TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN pas d indicateur 5 Appuyez sur 44 de la t l commande pour rechercher la date pr c dente ou sur DPI de la t l commande pour rechercher la date suivante La lecture commencera automatiquement au point o la date change A chaque pression sur k lt ou gt P le camescope recherche la date pr c dente ou suivante Pour arr ter la recherche Appuyez sur M de la t l commande ou du camescope Remarque Si l enregistrement effectu en une journ e
216. o vid o 1 Vc c 75 ohms asym trique synchronisation n gative 327 mV imp dance de sortie de plus de 47 kilohms Imp dance de sortie de moins de 2 2 kilohms Minijack st r o Io 3 5 mm Imp dance d entr e de plus de 47 kilohms Entr e Sortie DV Connecteur 4 broches Prise de casque Minijack st r o 9 3 5 mm Prise de commande distance LANC Super minijack st r o 2 5 mm Prise MIC Minijack 0 388 mV basse imp dance avec 2 5 3 0 V CC imp dance de sortie 6 8 kilohms 3 5 mm Type st r o Ecran LCD Image 2 5 pouces en diagonale 50 x 37 mm Nombre total de points 200 640 880 x 228 G n ralit s Alimentation 3 6 V batterie rechargeable 4 2 V adaptateur secteur Consommation lectrique moyenne avec batterie Pendant l enregistrement avec Ecran LCD 3 8W Viseur 3 1 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions env 56 x 119 x 94 mm 1 h p Poids env 490 g Sans batterie rechargeable et cassette 560 g Avec la batterie rechargeable NP FS11 une cassette DVM60 et le capuchon d objectif Accessoires fournis Voir page 5 Adaptateur secteur Alimentation Secteur 100 240 V 50 60 Hz Consommation 13W Tension de sortie DC OUT 4 2 V 1 8 A en mode de fonctionnement Temperature de fonctionnement 0 C 40 C Temperature d entreposage 20 C 60 C Dimensions en
217. ode d attente d enregistrement Quand vous ins rez une sc ne au milieu d une cassette enregistr e appuyez sur ZERO SET MEMORY au point o vous souhaitez terminer l insertion Rembobinez la bande jusqu au point d insertion et commencez l enregistrement L enregistrement s arr te automatiquement au point z ro du compteur de bande puis le camescope revient au mode d attente deusqeqebiopelM UUPO Get op sUon215dO so uehAe N 57 58 Datums Suchbetrieb Date Search Der Camcorder kann automatisch die Bandstelle aufsuchen an der sich das Aufnahmedatum ndert Date Search Diese Funktion erweist sich beim berpr fen und beim Editieren des Bandes als praktisch Wir empfehlen f r diese Funktion eine Cassette mit Speicherchip zu verwenden F r den folgenden Vorgang ben tigen Sie die Fernbedienung Unter Verwendung des Speicherchips Wenn Sie eine Cassette mit Speicherchip Seite 131 verwenden k nnen Sie das Datum bequem im Men ausw hlen 1 Stellen Sie den POWER Schalter auf VTR 2 Dr cken Sie EN so da die Seite PAGE1 angezeigt wird Seite 18 3 Dr cken Sie MENU und setzen Sie den Men parameter CM SEARCH bei R I auf ON Seite 86 Werksseitig ist der Parameter auf ON gesetzt 4 Dr cken Sie SEARCH MODE auf der Fernbedienung wiederholt bis die Date Search Anzeige erscheint Die Anzeige ndert sich in der folgenden Reihenfolge TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARC
218. ode 12 bits Le son original peut tre enregistr sur la piste st r o 1 et le nouveau son sur la piste st r o 2 32 kHz L quilibre entre les pistes st r o 1 et st r o 2 peut tre r gl en s lectionnant AUDIO MIX dans les r glages de menu pendant la lecture Les deux sons peuvent tre reproduits Mode 16 bits Un nouveau son ne peut pas tre enregistr mais le son original peut l tre avec une haute qualit De plus un son enregistr 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz peut tre reproduit Quand vous reproduisez une cassette enregistr e dans le mode 16 bits l indicateur 16BIT appara t sur l cran LCD ou dans le viseur Verwendbare Cassetten Bei der Wiedergabe eines Bandes mit Stereo oder Zweitonaufzeichnung Wenn das Band eine Stereo oder Zweitonaufzeichnung enth lt k nnen Sie mit dem Men parameter HiFi SOUND Seite 86 wie folgt den gew nschten Ton w hlen ber Lautsprecher wiedergegebener Ton Cassettes utilisables Reproduction d une cassette double piste son Pour reproduire une cassette double piste son enregistr e en st r o r glez HiFi SOUND sur le mode souhaite dans les r glages de menu p 86 Son du haut parleur S Mode HiFi Reproduction Reproduction Einstellung Bej einer Bei einer d une cassette d une cassette E Stereoaufzeichnung Zweitonaufzeichnung st r o double piste son Haupt und Ban E SC STEREO Stereo Zusatzion STEREO
219. ode Informationen auf dem Fernsehschirm Seite 35 Die verschiedenen Wiedergabemodi Stellen Sie den POWER Schalter auf VTR bevor Sie die folgenden Bandlauftasten dr cken Anzeigen eines Standbildes Wiedergabe Pause Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste KI Zum Fortsetzen der Wiedergabe dr cken Sie gt n H erneut Vorspulen des Bandes Dr cken Sie im Stoppmodus die Taste Pre gt gt Zum Zur ckschalten auf normale Wiedergabe dr cken Sie gt 11 p gt Zur ckspulen des Bandes Dr cken Sie im Stoppmodus die Taste 140 Zum Zur ckschalten auf normale Wiedergabe dr cken Sie gt 11 p gt Umkehren der Wiedergaberichtung Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste lt an der Fernbedienung Zum Zur ckschalten auf normale Wiedergabe dr cken Sie B Suchen einer Szene Bildsuchlauf Halten Sie w hrend der Wiedergabe bael 4 oder Frei gt gt gedr ckt Zum Zur ckschalten auf normale Wiedergabe lassen Sie die Taste los Remarque Les images ne sont pas enregistr es avec les divers r glages du camescope sur le Memory Stick Donn es d enregistrement Les donn es d enregistrement regroupent diverses informations sur l enregistrement Ces donn es ne sont pas affich es pendant l enregistrement proprement dit Lorsque vous utilisez le code de donn es des tirets app
220. oder Ladeadapter die speziell f r diesen Camcorder bestimmt sind e Achten Sie gut darauf da die Anschlu kontakte nicht durch Metallgegenst nde kurzgeschlossen werden e Halten Sie den Akku von Feuer fern e Setzen Sie den Akku niemals Temperaturen von mehr als 60 C aus Lassen Sie ihn nicht in einem in der Sonne geparkten Auto zur ck e Setzen Sie den Akku keiner Feuchtigkeit aus e Setzen Sie den Akku keinen St en aus e Nehmen Sie den Akku nicht auseinander und nehmen Sie keine nderungen an ihm vor e Bringen Sie den Akku richtig an e Der Akku kann bedenkenlos geladen werden auch wenn er noch nicht leer ist Trockenbatterien Beachten Sie bitte die folgenden Angaben um ein Auslaufen der Batterien und Korrosion zu vermeiden e Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarit t ein e Versuchen Sie nicht Trockenbatterien wieder aufzuladen e Legen Sie keine alten zusammen mit neuen Batterien ein e Legen Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs ein e Auch bei Nichtgebrauch entladen sich die Batterien langsam e Verwenden Sie keine Batterie die Auslaufspuren aufweist Wenn Batterien ausgelaufen sind e Wischen Sie den Batteriebeh lter sorgf ltig sauber bevor Sie die Batterien auswechseln e Wenn Sie Batteriefl ssigkeit ber hrt haben waschen Sie die Fl ssigkeit mit Wasser ab e Wenn Batteriefl ssigkeit in Ihre Augen gelangt ist sp len Sie Ihre Augen sofort mit reichlich Wasser a
221. ogie hergestellt Einzelne rote blaue oder gr ne Punkte leuchten jedoch m glicherweise st ndig oder sind st ndig erloschen Es handelt sich dabei nicht um einen Defekt das auf Band aufgezeichnete Bild ist einwandfrei ber 99 99 der Punkte arbeiten einwandfrei e Achten Sie sorgf ltig darauf da der Camcorder nicht na wird Halten Sie ihn unbedingt von Regen und Feuchtigkeit insbesondere von Meereswasser fern Durch Feuchtigkeit kann es zu Fehlfunktionen und im schlimmsten Fall zu nicht reparierbaren Sch den kommen a Setzen Sie den Camcorder keinen Temperaturen ber 60 C wie Sie beispielsweise auch in einem in der prallen Sonne geparkten Fahrzeug entstehen k nnen aus b e Achten Sie darauf da der Sucher und der LCD Schirm nicht auf die Sonne gerichtet ist da sonst Teile im Inneren des Suchers oder LCD Schirms besch digt werden k nnen c al b Utilisation de ce manuel Precautions concernant le camescope L ecran LCD et ou le viseur couleur sont le produit d une technologie pointue Cependant vous pourrez constater de tr s petits points noirs et ou lumineux de couleur rouge bleue ou verte sur l cran LCD et ou dans le viseur couleur Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ils n affectent en aucun cas l image enregistr e Plus de 99 99 de ces points sont op rationnels e Evitez de mouiller le camescope Prot gez le de la pluie ou de l eau
222. ombiniertes Motorzoomobjektiv Filterdurchmesser 30 mm 10x optisch 120x digital Brennweite 3 3 33 mm Umgerechnet auf die Verh ltnisse einer 35 mm Kleinbildkamera 42 420 mm Farbtemperatur Automatisch gehalten HOLD Festwert 3200 K f r Innenaufnahmen 9 Festwert 5800 K f r Au enaufnahmen e Min Beleuchtungsst rke 5 Lux F 1 7 0 Lux im NightShot Modus Dank Infrarotleuchte kann auch bei Dunkelheit aufgenommen werden Eing nge Ausg nge S Videoeingang Videoausgang Automatische Umschaltung zwischen Ein und Ausgang 4pol Mini DIN Luminanzsignal 1 Vss 75 Ohm unsymmetrisch Chrominanzsignal 0 3 Vss 75 Ohm unsymmetrisch Audio Video Eingang Ausgang Automatische Umschaltung zwischen Ein und Ausgang AV Minibuchse 1 Vss 75 Ohm unsymmetrisch Video positiv 327 mV Ausgangsimpedanz ber 47 kOhm Ausgangsimpedanz unter 2 2 kOhm Stereo Minibuchse Lo 3 5 mm Eingangsimpedanz ber 47 kOhm E DV IN OUT Buchse 4pol Buchse Kopfh rerbuchse Stereo Minibuchse 3 5 mm LANC Steuerbuchse Stereo Mikrobuchse 2 5 mm MIC Buchse Stereo Minibuchse 3 5 mm 0 388 mV niedrige Impedanz Ausgabe eine Speise Gleichspannung von 2 5 bis 3 0 V Impedanz 6 8 kOhm LCD Schirm Bild 2 5 Zoll diagonal gemessen 50 x 37 mm Gesamtanzahl der Punkte 200 640 880 x 228 Allgemeines Stromversorgung 3 6 V Akku 4 2 V Netzadapter Durchschnittliche Leistungsaufnah
223. on de la batterie n affiche pas le temps correct e Vous avez utilis la batterie rechargeable dans un environnement extr mement chaud ou froid pendant longtemps La batterie est compl tement us e et ne peut plus tre recharg e gt Remplacez la par une batterie rechargeable neuve p 15 La batterie est compl tement us e gt Utilisez une batterie rechargee p 12 15 La cassette ne peut pas tre enlev e de son logement e La source d alimentation est d branch e gt Rebranchez la correctement p 12 16 e La batterie est vide gt Utilisez une batterie recharg e p 12 15 Les indicateurs Wl et amp clignotent et aucune fonction ne marche sauf l jection de la cassette Il y a condensation d humidit gt Sortez la cassette et laissez le camescope au repos pendant au moins une heure p 151 L indicateur Cl n appara t pas lorsque vous utilisez une cassette avec m moire de cassette Le connecteur plaqu or de la cassette est encrass ou poussi reux gt Nettoyez le connecteur plaqu or p 133 L indicateur de bande restante n est pas affich e OO EMAIN est r gl sur AUTO dans les r glages de menu gt R glez cette fonction sur ON pour maintenir affich l indicateur de bande restante p 86 144 Guide de d pannage Fonctionnement avec le Memory Stick Sympt me Causes et ou solutions Le Memory Stick ne f
224. onctionne pas e Le commutateur POWER est r gl sur CAMERA gt Reglez le sur MEMORY p 102 s Il n y a pas de Memory Stick dans le camescope gt Inserez un Memory Stick p 101 L enregistrement ne fonctionne pas e La m moire du Memory Stick est pleine gt Effacez les images qui ne sont pas n cessaires et recommencez l enregistrement p 107 125 e Un Memory Stick mal format est ins r gt Formatez correctement le Memory Stick p 106 e Le taquet d interdiction d criture du Memory Stick est r gl sur LOCK gt Tirez le taquet pour autoriser l criture p 99 Une image ne peut pas tre effac e e L image est prot g e gt Annulez la protection de l image p 124 e Le taquet d interdiction d criture du Memory Stick est r gl sur LOCK gt Tirez le taquet pour autoriser l criture p 99 Le formatage du Memory Stick est impossible La suppression de toutes les images est impossible e Le taquet d interdiction d criture du Memory Stick est r gl sur LOCK gt Tirez le taquet pour autoriser l criture p 99 Une image ne peut pas tre prot g e e Le taquet d interdiction d criture du Memory Stick est r gl sur LOCK gt Tirez le taquet pour autoriser l criture p 99 e L image prot ger n est pas reproduite gt Appuyez sur INDEX pour reproduire l ima
225. ouches suivantes sinon ces indicateurs seront aussi enregistr s Camescope DISPLAY TOUCH PANEL T l commande DISPLAY DATA CODE SEARCH Vous pouvez faire des copies sur les types de magn toscopes suivants El 8 mm HR His B Digital8 VHS VHS SUIS S VHS MIS VHSC SSI S VHSC TB Betamax IN mini DV ou IN DV Si votre magn toscope est de type monophonique Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison audio vid o la prise d entr e vid o et la fiche blanche ou la fiche rouge la prise d entr e audio du magn toscope ou du t l viseur Si vous raccordez la Fche blanche le son fourni sera le son du canal gauche Si vous raccordez la fiche rouge le son fourni sera le son du canal droit berspielen eines Bandes Copie d une cassette Anschlu eines S Videokabels nicht mitgeliefert f r bessere Bildqualit t Wenn Sie die S Videobuchsen des Camcorders und des Videorecorders ber ein S Videokabel nicht mitgeliefert miteinander verbinden erhalten Sie eine bessere Bildqualit t Den gelben Stecker Video des A V Kabels brauchen Sie dann nicht anzuschlie en berspielen mit einem i LINK Kabel DV Kabel Schlie en Sie das i LINK Kabel DV Kabel VMC IL4435 2DV 4DV nicht mitgeliefert an dek DV IN OUT Buchse des Camcorders und die DV IN OUT Buchse eines DV Ger ts an Da dieses Kabel die Video und die Audiosignale digital bertr gt erh lt man opti
226. ous pouvez enregistrer en format 16 9 pour regarder vos films sur un t l viseur grand cran 16 9WIDE Des bandes noires appara tront en haut et en bas de l cran pendant l enregistrement en mode 16 9WIDE a L image sera comprim e horizontalement pendant la lecture sur un t l viseur normal b ou sur un t l viseur grand cran c Si vous r glez le mode d cran du t l viseur grand cran sur le format int gral vous obtiendrez des images normales d d 1 Dans le mode d attente appuyez sur FN pour afficher PAGE p 18 2 Appuyez sur MENU puis r glez 16 9WIDE sur ON dans Kei des r glages de menu p 86 Zum Zur ckstellen auf FN Dr cken Sie EXIT Zum Abschalten des Breitbildmodus Stellen Sie den Men parameter 16 9WIDE auf OFF Wenn der Breitbildmodus aktiviert ist Mit der Taste DIG EFFT kann die Funktion Old Movie und mit der Taste FADER die Funktion Bounce nicht gew hlt werden W hrend der Aufnahme Die Breitbildmodus kann nicht ein oder ausgeschaltet werden Wenn Sie den Breitbildmodus ausschalten wollen schalten Sie den Camcorder zun chst auf 40 Bereitschaft und stellen Sie dann 16 9WIDE auf OFF Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour annuler le mode grand cran R glez 16 9WIDE sur OFF dans les r glages de menu Dans le mode grand cran Vous ne pouvez pas s lectionner la fonction vieux film avec DIG
227. pas le camescope dans une serviette par exemple et ne l utilisez pas ainsi car il risque de trop chauffer e Eloignez le camescope des champs magn tiques puissants et des vibrations m caniques e N appuyez pas sur l cran LCD avec un objet pointu Wartungs und Sicherheitshinweise e Wenn der Camcorder an einem kalten Ort betrieben wird arbeitet der LCD Schirm m glicherweise nicht einwandfrei Es handelt sich dabei nicht um eine Besch digung des Schirms e Beim Betrieb erw rmt sich die R ckseite des LCD Schirms Es handelt sich dabei nicht um eine St rung Handhabung der Cassetten e Stecken Sie nichts in die kleinen ffnungen an der R ckseite der Cassette An diesen ffnungen erkennt der Camcorder den Bandtyp die Bandst rke und die Einstellung des L schschutzes ffnen Sie die Schutzabdeckung nicht und ber hren Sie das Band nicht e Ber hren Sie die Anschlu kontakte nicht Reinigen Sie die Kontakte mit einem weichen Tuch Achten Sie sorgf ltig darauf die Kontakte nicht zu besch digen Pflege des Camcorders e Wenn der Camcorder l ngere Zeit nicht verwendet wird trennen Sie die Stromquelle ab und nehmen Sie die Cassette heraus Schalten Sie ihn jedoch von Zeit zu Zeit einmal ein betreiben Sie den Kamerateil CAMERA und den Recorderteil VTR und geben Sie etwa drei Minuten lang ein Band wieder e Um Staub vom Objektiv zu entfernen verwenden Sie einen weichen Blasepinsel Zum Beseitigen vo
228. pe erlischt ist der normale Ladevorgang beendet Um den Akku ganz voll zu laden k nnen Sie den Ladevorgang noch etwa eine Stunde lang fortsetzen Der Akku erm glicht dann eine l ngere Betriebszeit Ladezeit Temps de recharge Akkutyp Batterie rechargeable Etape 1 Preparation de la source d alimentation Recharge de la batterie rechargeable Rechargez la batterie avant d utiliser le camescope Ce camescope ne fonctionne qu avec une batterie rechargeable de type InfoLITHIUM modele S InfoLITHIUM est une marque de fabrique de Sony Corporation 1 Raccordez le cordon d alimentation l adaptateur secteur 2 Alignez les crochets de la batterie rechargeable sur l adaptateur secteur puis embo tez la batterie rechargeable dans le sens de la fl che 3 Raccordez le cordon d alimentation une prise secteur Le t moin CHARGE orange s allume La recharge commence Lorsque le t moin CHARGE s teint la recharge normale est termin e Pour une recharge compl te laissez la batterie en place encore une heure environ apr s l extinction du t moin CHARGE LU autonomie de la batterie sera plus longue 3 CHARGE Volles Laden normales Laden Recharge compl te Recharge normale NP FS11 mitgeliefert fournie 170 110 NP FS21 265 205 NP FS31 360 300 NP F10 145 85 NP F20 220 160 NP F30 295 235 Ungef hre Zeiten in Minuten zum Laden eines
229. photo Recherche de photo Balayage des photos Balayage des photos 1 Reglez le commutateur POWER sur VTR 2 Appuyez sur SEARCH MODE dela t l commande plusieurs reprises jusqu ce que l indicateur de balayage des photos apparaisse L indicateur change de la fa on suivante TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN pas d indicateur 3 Appuyez sur M44 ou gt gt I dela t l commande Chaque photo est reproduite automatiquement pendant 5 secondes environ Pour arr ter le balayage Appuyez sur W de la t l commande ou du camescope deusqqebiopolM uU s ppuene aime ap suone15dO 63 berspielbetrieb berspielen eines Bandes berspielen mit einem A V Kabel Schlie en Sie den Camcorder ber das mitgelieferte A V Kabel an einen Videorecorder an Stellen Sie den Eingangsw hler falls vorhanden am Videorecorder auf LINE 1 Legen Sie die Cassette auf die aufgenommen werden soll in den Videorecorder und die Zuspielcassette in den Camcorder ein 2 Stellen Sie den POWER Schalter auf VTR 3 Geben Sie die Zuspielcassette mit dem Camcorder wieder 4 Schalten Sie den Videorecorder auf Aufnahme AUDIO VIDEO EN Signalflu Sens du signal Nach dem berspielen Dr cken Sie M sowohl am Camcorder als auch am Videorecorder Montage Copie d une cassette Utilisation du cordon de liaison audio video Raccordez le camescope au magn to
230. pidei Heuewp ap 3p ng Guide de d marrage rapide Ce chapitre vous pr sente les fonctions de base du camescope Reportez vous aux pages entre parenth ses pour des informations plus d taill es Adaptateur secteur fourni Plaque de liaison Faites glisser le levier BATT RELEASE pour enlever la Cordon de liaison Enlevez le cache bornes plaque de connexion du DK fourni de batterie puis fixezla camescope plaque de connexion au camescope 2 Mise en place d une cassette p 17 Faites glisser OPEN 2 Appuyez sur la partie Fermez le logement ZS EJECT dans le sens centrale au dos de la de la cassette en de la fl che et ouvrez cassette pour appuyant sur le couvercle Vins rer l indication Pus Ins rez la cassette sur le logement tout droit dans le Quand le logement logement de cassette de la cassette est avec la fen tre dirig e completement vers l ext rieur abaiss refermez le couvercle jusqu ce qu il s encliquette R glez le commutateur POWER sur CAMERA tout en appuyant sur le petit bouton vert Le t moin de tournage s allume Viseur Lorsque le panneau LCD est ferm tirez le viseur jusqu ce qu il s encliquette Regardez dans le viseur en appliquant Appuyez sur START STOP l il contre L enregistrement commence Pour l arr ter appuyez de nouveau sur START STOP 2 R glez le commutateur START STOP MODE sur
231. pour Su de Suisse Tha lande etc Standard PAL M Br sil Standard PAL N Argentine Paraguay Uruguay Standard NTSC Am rique Centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Taiwan Venezuela etc Standard SECAM Bulgarie France Guyane Hongrie Irak Iran Monaco Pologne Russie Ukraine etc R glage de l heure par le d calage horaire Vous pouvez facilement r gler l heure en fonction du d calage horaire S lectionnez WORLD TIME dans les r glages de menu Voir page 86 pour de plus amples informations Wartungs und Sicherheitshinweise Feuchtigkeitsansammlung Wenn der Camcorder direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann Feuchtigkeit im Inneren auf dem Band oder auf dem Objektiv kondensieren Diese Feuchtigkeit kann dazu f hren da das Band an der Kopftrommel festklebt und besch digt wird und der Camcorder nicht mehr einwandfrei arbeitet Auf Feuchtigkeit im Inneren macht der Camcorder durch Piept ne und Blinken der Anzeige aufmerksam Wenn eine Cassette eingelegt ist blinkt gleichzeitig auch noch die Anzeige Feuchtigkeit auf dem Objektiv meldet der Camcorder nicht das Bild ist jedoch unklar Bei Feuchtigkeit im Camcorder Wenn sich Feuchtigkeit im Inneren angesammelt hat arbeitet keine Funktionstaste au er der Cassetten Auswurftaste Werfen Sie in einem solch
232. qui permet de conserver la date et l heure etc quelle que soit la position du commutateur POWER La pile au vanadium lithium est charg e tant que vous utilisez le camescope Elle se d charge progressivement si vous n utilisez pas le camescope et est compl tement d charg e au bout de trois mois environ si vous n utilisez pas du tout le camescope durant cette p riode Le fonctionnement du camescope n est cependant pas affect par une d charge de la pile au vanadium lithium Pour conserver la date et l heure etc chargez la pile si elle est puis e Recharge de la pile au vanadium lithium e Branchez le camescope sur une prise secteur au moyen de l adaptateur secteur fourni et laissez le camescope pendant plus de 24 heures avec le commutateur POWER sur la position OFF e Installez une batterie compl tement charg e dans le camescope et laissez le camescope pendant plus de 24 heures avec le commutateur POWER r gl sur OFF usuorneuLiojUIZ2snZ Saile Ubu suoneuLioju 153 Wartungs und Sicherheitshinweise Kalibrieren des LCD Schirms CALIBRATION Wenn die Ber hrungstasten nicht mehr einwandfrei arbeiten f hren Sie den folgenden Kalibriervorgang aus 1 Schalten Sie den POWER Schalter aus 2 Nehmen Sie die Cassette aus dem Camcorder heraus und trennen Sie die Kabel vom Camcorder ab 3 Stellen Sie den POWER Schalter auf VTR w hrend Sie DISPLAY TOUCH PANEL am Camcorder dr cken Halten Sie d
233. r VF BRIGHT R glage de la luminosit du viseur avec VTR Po MEMORY A Pour assombrir gt Pour claircir Remarque sur NTSC PB Pour la lecture d une cassette sur un t l viseur multistandard s lectionnez le mode le mieux adapt en regardant l image sur le t l viseur Remarques sur LCD B L Si vous utilisez une autre source d alimentation que la batterie rechargeable BRIGHT sera automatiquement s lectionn Remarque sur la batterie rechargeable NP F10 FS11 Vous ne pouvez pas s lectionner BRIGHT dans LCD B L SI8PAOUEI S P U9 BISUI10A SSIIPNPIAIPUI dozs w np uonesieuuosiad 93 94 Changement des r glages de menu Commutateur Ic ne Param tre Mode Signification POWER amp J CONTINUOUS OFF Pas d enregistrement continu MEMORY ON Enregistrement continu de 3 ou 4 images p 108 MULTI SCRN Enregistrement continu de 9 images p 108 QUALITY FINE Enregistrement d images fixes dans le mode de VTR qualit d image lev e avec le Memory Stick MEMORY STANDARD Enregistrement d images fixes dans le mode de qualit d image normal avec le Memory Stick FLD FRAME FIELD Enregistrement de sujets en mouvement MEMORY FRAME Enregistrement de sujets immobiles avec une image de qualit lev e SLIDE SHOW Reproduction des images en diaporama p 122 MEMORY DELETE ALL Effacement de toutes les images p 125 MEMOR
234. r cken Sie im Standby Modus FN um die Seite PAGEI anzuzeigen Seite 18 Zum Ausblenden b Dr cken Sie w hrend der Aufnahme FN um die Seite DACH anzuzeigen Seite 18 2 Dr cken Sie FADER Das Men zur Wahl des Fader Modus erscheint 3 W hlen Sie den gew nschten Fader Modus 4 Dr cken Sie P OK um zur Seite PAGE1 PAGE zur ckzukehren und dr cken Sie anschlie end EXIT um zu FN zur ckzukehren 5 Dr cken Sie START STOP Wenn der Ein Aus Blendvorgang beendet ist schaltet der Camcorder automatisch in den Normalmodus zur ck Utilisation du fondu 1 Pendant l entr e en fondu a Dans le mode d attente appuyez sur FN pour afficher PAGE p 18 Pendant la sortie en fondu b Dans le mode d enregistrement appuyez sur FN pour afficher PAGE p 18 2 Appuyez sur FADER L cran de s lection du mode de fondu appara t 3 S lectionnez le mode de fondu souhait 4 Appuyez sur amp OK pour revenir PAGE1 PAGEZ et appuyez sur EXIT pour revenir FN 5 Appuyez sur START STOP Apr s avoir effectu l entr e ou la sortie en fondu le camescope revient automatiquement au mode normal BOUN CE Zum Abschalten der Fader Funktion Nach der Ein Ausblendung Der Camcorder schaltet automatisch auf Normalbetrieb zur ck Vor der Ein Ausblendung Bevor Sie START STOP dr cken dr cken Sie amp OFF um zur Seite PAGE1 PAGE2 zur ckzukehren
235. r ckstellen auf FN Dr cken Sie EXIT Hinweise e Dr cken Sie leicht mit Ihrem Zeigefinger oder mit Ihrem Daumen auf die Ber hrungstasten des LCD Schirms w hrend Sie den Schirm von hinten festhalten Verwenden Sie keinen Schreibstift und keinen anderen spitzen Gegenstand e Ber hren Sie den LCD Schirm nicht mit nassen H nden e Falls FN nicht auf dem LCD Schirm erscheint dr cken Sie leicht auf dem LCD Schirm Wahlweise k nnen Sie auch DISPLAY TOUCH PANEL am Camcorder dr cken e Wenn die Ber hrungstasten nicht funktionieren nehmen Sie die Kalibrierung CALIBRATION von Seite 154 vor e Beim Ausf hren einer Funktion erscheint ein gr ner Balken ber der betreffenden Funktion e Funktionen die momentan nicht verf gbar sind werden grau angezeigt e Die Funktionen des Ber hrungsschirms stehen auch zur Verf gung wenn Sie den Sucher verwenden Seite 129 Durch Dr cken von FN k nnen Sie die folgenden Ber hrungstasten abrufen Im Memory Kameramodus PAGE MENU PLAY INDEX EXPOSURE PAGE2 LCD BRIGHT PLAY INDEX Im Memory Wiedergabemodus PAGEI MENU CAM INDEX DELETE D LCD BRIGHT CAM INDEX Ss D PAGE2 Utilisation d un Memory Stick Introduction Pour valider un reglage Appuyez sur EXEC ou OK Pour annuler un r glage Appuyez sur amp OFF pour revenir PAGE1 PAGE 2 Pour revenir a FN Appuyez sur EXIT
236. r sente les d tails aff rents Le nombre de pixels est de 640 x 480 quel que soit le mode de qualit de l image Le volume de donn es avant la compression est d environ 600 Ko Bildqualit t Erforderlicher Mode de qualit Capacit de Speicherplatz d image m moire FINE etwa 100 KB FINE Env 100 Ko STANDARD etwa 60 KB STANDARD Env 60 Ko Anzahl der im Memory Stick speicherbaren Bilder Die Anzahl der speicherbaren Bilder h ngt von der eingestellten Bildqualit t und der Komplexit t des Bildes ab Nombre approximatif d Images pouvant tre enregistr es sur un Memory Stick Le nombre d images pouvant tre enregistr es diff re suivant le mode de qualit d image s lectionn et la complexit du sujet 4 MB Typ Type 4 Mo FINE FINE max 40 Bilder FINE FINE 40 images maximum STANDARD STD max 60 Bilder STANDARD STD 60 images maximum 8 MB Typ Type 8Mo FINE FINE max 81 Bilder FINE FINE 81 images maximum STANDARD STD max 122 Bilder STANDARD STD 122 images maximum 16 MB Typ Type 16 Mo FINE FINE max 164 Bilder FINE FINE 164 images maximum STANDARD STD max 246 Bilder STANDARD STD 246 images maximum PAS owanw PAS AlowoW NP AUSUWBUUORIUOH 105 Verwendung des Memory Stick Formatieren Initialisieren des Memory Stick Mit Ihrem Camcorder k nnen Sie den Memory Stick formatieren initialisieren Dabei werden a
237. r und auf dem LCD Schirm Spiegelmodus Wenn Sie den LCD Schirm schlie en wollen stellen Sie ihn zuerst in die Vertikalposition so da er einrastet und klappen Sie ihn dann in das Camcordergeh use zur ck Hinw eis Wenn Sie mit dem LCD Schirm aufnehmen verk rzt sich die Akkubetriebszeit Remarque Si vous ne tirez pas le viseur jusqu ce qu il s encliquette l image n appara tra pas dans le viseur Prise de vues avec l ecran LCD Appuyez sur OPEN pour ouvrir l amp cran LCD Le panneau LCD s incline de 90 degres environ dans le sens du viseur et de 180 degr s environ dans le sens de l objectif Si vous tournez le panneau LCD pour le mettre dans l autre sens l indicateur appara tra dans le viseur et sur l cran LCD mode Miroir Lorsque vous fermez l cran LCD mettez le panneau d abord la verticale de mani re entendre un d clic puis rabattez le contre le camescope Remarque Lorsque vous filmez avec l cran LCD l autonomie de la batterie est plus courte qu avec le viseur Aufnahme Einstellen der Helligkeit des LCD Schirms 1 Dr cken Sie im Standby Aufnahmemodus EN und w hlen Sie PAGE Seite 18 2 Dr cken Sie LCD BRT Das Men zum Einstellen der Helligkeit des LCD Schirms erscheint 3 Stellen Sie die Helligkeit des LCD Schirms mit ein dunkler heller 4 Dr cken Sie P OK um zur Seite PAGE1 PAGE zur ckzukehren Zum Zur
238. r OK usqeidseqn GG Bes z C1 obejuomu CM SET TITLE HE 7 a CM SEARCH TITLEERASE TAPE TITLE ERASE ALL CM SET W CM SEARCH w TITLEERASE TITLE DSPL TAPE TITLE ERASE ALL DSPL ETC GG Bes TITLE ERASE HELLO CONGRATULATIONS HAPPY NEW YEAR TITLE ERASE 4 PRESENT PRESENT ERASE OK GOOD MORNING WEDDING T EXEC Zum Zur ckstellen auf FN Dr cken Sie EXIT Zum Stornieren des L schvorgangs Dr cken Sie im Schritt 7 CANCEL Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour annuler la suppression de titre Appuyez sur CANCEL l tape 7 81 82 Erstellen eigener Titel YA Sie k nnen zwei eigene Titel aus bis zu 20 US Zeichen erstellen und im Speicherchip der Cassette abspeichern 1 Dr cken Sie im Standby Wiedergabe Wiedergabe Pausen Modus auf FN und w hlen Sie die Seite PAGE2 Seite 18 2 Dr cken Sie TITLE 3 W hlen Sie mit f die Option 12 und dr cken Sie EXEC 4 W hlen Sie mit f die Option CUSTOM1 SET oder CUSTOM2 SET und dr cken Sie EXEC 5 W hlen Sie das gew nschte Zeichen Durch wiederholtes Dr cken k nnen die Zeichen der Taste nacheinander gew hlt werden 6 Dr cken Sie um den Cur
239. r l cran LCD 2 Appuyez sur SLOW SHUTTER jusqu ce que l indicateur NIGHTSHOT souhait clignote L indicateur change de la fa on suivante NIGHTSHOT San NIGHTSHOTI ES NIGHTSHOT2 NIGHTSHOT Pour annuler le mode Prise de vues nocturne Obturation lente r glez NIGHTSHOT sur OFF Utilisation de l clairage pour prise de vues nocturne L image sera plus claire si cette fonction est valid e Pour valider cette fonction r glez N S LIGHT sur ON dans les r glages de menu p 86 Remarques e N utilisez pas la fonction Prise de vues nocturne dans des endroits bien clair s par ex en ext rieur le jour Le camescope fonctionnera mal e Si vous laissez le r glage NIGHTSHOT sur ON pendant l enregistrement normal les couleurs de l image enregistr e ne seront pas correctes ou naturelles e Si la mise au point est difficile dans le mode d autofocus lorsque vous utilisez la fonction Prise de vues nocturne faites la mise au point manuellement e Ne couvrez pas l metteur de rayons infrarouges lorsque vous utilisez la fonction de Prise de vues nocturne Lorsque vous faites des prises de vues nocturnes vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes Exposition Programmes d exposition automatique Balance des blancs Fondu Effets num riques Ces fonctions ne peuvent pas tre utilis es dans le mode Prise de vues nocturne Obturation lente se
240. r ou un magn toscope avec le cordon de liaison audio vid o fourni avec le camescope pour regarder vos films sur l cran du t l viseur Pour ce faire vous utiliserez les m mes bourons de commande vid o que pour le visionnage sur l cran LCD Il est conseill de raccorder l adaptateur secteur p 16 pour alimenter le camescope par une prise secteur pour regarder vos films sur un t l viseur Consultez le mode d emploi du t l viseur ou du magn toscope pour les d tails Ouvrez le cache de la prise et raccordez le camescope au t l viseur l aide du cordon de liaison audio vid o R glez ensuite le s lecteur T l viseur Magn toscope du t l viseur sur Magn toscope IN S VIDEO Si le t l viseur est d j raccord un magn toscope Raccordez le camescope l entr e LINE IN du magn toscope en utilisant le cordon de liaison audio vid o fourni avec le camescope R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE Si le t l viseur ou le magn toscope est monophonique Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison audio vid o la prise d entr e vid o et la fiche blanche ou la fiche rouge la prise d entr e audio du magn toscope ou du t l viseur Si vous raccordez la fiche blanche le son sera fourni par le canal gauche L Si vous raccordez la fiche rouge le son sera fourni par le canal droit R eseq ap suonew dO 21np91 qeueqgeqebispalM Rpusbs punuo 35 36 W
241. r ou un casque Nachvertonung Nachvertonungsvorgang 1 Legen Sie die bespielte Cassette in den Camcorder ein 2 Stellen Sie den POWER Schalter auf VTR 3 Dr cken Sie B auf der Fernbedienung um den Aufnahme Startpunkt aufzusuchen und schalten Sie den Camcorder an dieser Stelle durch Dr cken von HI auf Wiedergabe Pause 4 Dr cken Sie AUDIO DUB an der Fernbedienung Die gr ne amp I Anzeige erscheint auf dem LCD Schirm 5 Dr cken Sie em an Ihrem Camcorder oder Il an der Fernbedienung und starten Sie gleichzeitig die Nachvertonungsquelle Das neue Tonsignal wird auf der Stereospur 2 ST2 aufgezeichnet W hrend das neue Tonsignal aufgezeichnet wird erscheint die rote Anzeige auf dem LCD Schirm 6 Dr cken Sie W am Camcorder oder an der Fernbedienung wenn Sie die Aufnahme stoppen wollen Wiedergabe des zus tzlichen Tons Balanceeinstellung Die Balance zwischen dem Originalton ST1 und dem zus tzlichen Ton ST2 k nnen Sie im Men mit AUDIO MIX einstellen Seite 86 Doublage son Addition d un nouveau son une cassette enregistr e 1 Ins rez la cassette enregistr e dans le camescope 2 Reglez le commutateur POWER sur VTR 3 Localisez le point de d but d enregistrement en appuyant sur B de la t l commande Puis appuyez sur Hl au point o vous souhaitez commencer l enregistrement pour mettre le camescope en mode de pause de lecture 4 Appuyez sur A
242. r prendre une photo en utilisant la t l commande Appuyez sur PHOTO de la t l commande L image qui appara t dans le viseur ou sur l cran LCD est imm diatement enregistr e Pour prendre une photo pendant la prise de vues normale Appuyez fond sur PHOTO L image sera enregistr e durant sept secondes environ puis le camescope reviendra au mode d attente Vous ne pouvez pas s lectionner une autre image avant de prendre la photo Pendant la photographie d un sujet en mouvement L image risque d tre floue si elle est reproduite sur un autre appareil Pour filmer dans l obscurit Rattachez un flash vid o non fourni la griffe porte accessoires Photo Aufnahme Ausdrucken des Standbildes Wenn Sie das mit dem Camcorder aufgenommene Standbild mit einem Videodrucker nicht mitgeliefert ausdrucken wollen schlie en Sie den Videodrucker ber das mitgelieferte A V Kabel an den Camcorder an Stecken Sie den Stecker am einen Ende des Kabels in die AUDIO VIDEO Buchse des Camcorders und den gelben Stecker am anderen Ende des Kabels in den Videoeingang VIDEO des Videodruckers Lesen Sie bitte auch die Anleitung des Videodruckers durch Signalflu Sens du signal Enregistrement de photos Impression d une photo Vous pouvez imprimer une photo sur une imprimante vid o non fournie Raccordez l imprimante vid o l aide du cordon de liaison audio vid o fourni avec le camescope Raccordez
243. rchips Das folgende Suchverfahren steht nur zur Verf gung wenn die Cassette einen Speicherchip besitzt Seite 131 1 Stellen Sie den POWER Schalter auf VTR 2 Dr cken Sie EN so da die Seite DACH angezeigt wird Seite 18 3 Dr cken Sie MENU und setzen Sie den Men parameter CM SEARCH bei RU auf ON Seite 86 ON ist die werksseitige Voreinstellung 4 Dr cken Sie SEARCH MODE auf der Fernbedienung wiederholt bis die Photo Search Anzeige erscheint Die Anzeige ndert sich in der folgenden Reihenfolge TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN Keine Anzeige 5 Dr cken Sie k oder PPI auf der Fernbedienung um das gew nschte Standbild zu w hlen Der Camcorder gibt automatisch das betreffende Standbild wieder PHOTO SEARCH 5 9 99 17 30 PHOTO SEARCH 5 9 99 6 9 99 Zum Stoppen des Suchvorgangs Dr cken Sie W auf der Fernbedienung Recherche d une photo Recherche de photo Balayage des photos Vous pouvez retrouver facilement une des photos que vous avez enregistr es sur une minicassette DV recherche de photo ou bien revoir les unes apr s les autres toutes les photos enregistr es et les afficher automatiquement pendant cinq secondes balayage des photos sans tenir compte de la m moire de cassette Utilisez la t l commande pour effectuer ces op rations Utilisez cette fonction pour v rifier ou effectuer un montage
244. rder dann durch Dr cken von Hl auf Wiedergabe Pause 4 Dr cken Sie ZERO SET MEMORY an der Fernbedienung Die ZERO SET MEMORY Anzeige blinkt und der Insert Endpunkt wird gespeichert 5 Suchen Sie am Camcorder mit den Insert Startpunkt b auf Dr cken Sie FN und w hlen Sie auf der Seite PAGE2 die Option REC CTRL 6 Dr cken Sie REC PAUSE 7 Dr cken Sie zuerst IH am Videorecorder und dann nach einigen Sekunden REC START am Camcorder um die Insertaufnahme zu starten Die Insertaufnahme stoppt automatisch in der N he des Z hler Nullpunktes Der Camcorder schaltet dann automatisch in den Aufnahmestopp Modus zur ck 4 0 00 00 ZERO SET E MEMORY d BEID ZERO SET je MEMORY ATI Insertion d une scene depuis un magnetoscope 1 Reglez le commutateur POWER sur VTR 2 Sur le magn toscope localisez le point juste avant le d but de l insertion a et appuyez sur Il pour mettre le magn toscope en mode de pause de lecture 3 Sur le camescope localisez le point de fin d insertion c en appuyant 4 ou gt gt puis appuyez sur Il pour mettre le camescope en mode de pause de lecture 4 Appuyez sur ZERO SET MEMORY de la t l commande L indicateur ZERO SET MEMORY clignote et le point de fin d insertion est m moris 5 Sur le camescope localisez le point de d but d insertion b en appuyant sur 4 Appuyez sur FN et s lectionnez REC CTRL
245. re normale appuyez sur B Pour regarder l image double vitesse Appuyez sur x2 de la t l commande pendant la lecture Pour la lecture double vitesse en sens inverse appuyez sur lt puis sur x2 de la t l commande Pour revenir la lecture normale appuyez sur B Pour regarder les images une une Appuyez sur ll de la t l commande dans le mode de pause de lecture Pour la lecture image par image en sens inverse appuyez sur Il Pour revenir la lecture normale appuyez sur gt UU Pour localiser la derni re sc ne enregistr e END SEARCH Appuyez sur END SEARCH pendant l arr t de la lecture Les 5 derni res secondes du passage enregistr sont reproduites et la lecture s arr te Boutons de commande vid o Les marques sur le camescope et sur la t l commande fournie avec le camescope sont diff rentes Camescope gt 1 ka kre T l commande gt II 4 gt gt Dans tous ces modes de lecture Le son est coup Si la pause de lecture dure plus de 5 minutes Le camescope s arr tera automatiquement Pour revenir la lecture appuyez sur gt n B Lecture au ralenti La lecture au ralenti s effectue sans saccades sur le camescope mais vous ne pourrez pas utiliser cette fonction pour un signal fourni par la prise DV IN OUT Quand vous reproduisez une cassette en sens inverse Des lignes horizontales apparaissent au centre ou e
246. re est grand plus la vitesse Schweifs est lente SLOW SHTR Die Verschlu zeit Je gr er die angezeigte Zahl um so l nger die Verschlu zeit 5 Dr cken Sie P OK um zur Seite PAGE1 DACH zur ckzukehren 5 Appuyez sur gt OK pour revenir PAGE1 PAGE2 Zum Zur ckstellen auf FN Dr cken Sie EXIT Zum Abschalten der Digital Effect Funktion Dr cken Sie OFF um zur Seite PAGE1 PAGE 2 zur ckzukehren LUMI zen Die Segmentbalken erscheinen bei den folgenden Digitaleffekten STILL FLASH LUMI TRAIL L indicateur barres appara t lors du r glage des modes d effets num riques suivants STILL FLASH LUMI TRAIL Pour revenir a FN Appuyez sur EXIT Pour annuler l effet numerique Appuyez sur amp OFF pour revenir PAGE1 PAGEZ Verwendung der Spezialeffekte Digital Effect Utilisation d effets sp ciaux Effets num riques Hinweise e Bei aktivierter Digital Effect Funktion stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verf gung Fader Low Lux Modus der PROGRAM AE Funktion Photo Aufnahme NightShot Slow Shutter e Im Slow Shutter Modus steht die folgende Funktion nicht zur Verf gung PROGRAM AE e Im Old Movie Modus stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verf gung Wide Picture Effect PROGRAM AE Beim Ausschalten des Camcorders Die Digital
247. rimer des images si le taquet d interdiction d criture est r gl sur LOCK PRAS Mowa PRS owanw Np AUS 125 L schen von Bildern L schen von gew nschten Bildern auf dem Indexschirm Vorbereitung Setzen Sie den Memory Stick in den Camcorder ein 1 Halten Sie die kleine gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den POWER Schalter auf MEMORY Vergewissern Sie sich da der LOCK Schalter in der rechten Position steht die Sperrung also ausgeschaltet ist 2 Dr cken Sie INDEX am Camcorder oder auf der Fernbedienung um den Indexschirm anzuzeigen 3 Dr cken Sie DEL Dr cken Sie auf das zu l schende Bild Die Nummer des gew hlten Bildes wird hervorgehoben 4 Dr cken Sie EXEC DELETE erscheint auf dem LCD Schirm 5 Dr cken Sie OK Die gew hlten Bilder werden gel scht Suppression d images Suppression des images s lectionn es sur l cran d index Avant l operation Ins rez un Memory Stick dans le camescope 1 Reglez le commutateur POWER sur MEMORY tout en appuyant sur le petit bouton vert Assurez vous que le verrou LOCK est r gl sur la position de droite d verrouillage 2 Appuyez sur INDEX du camescope ou dela t l commande pour afficher l index 3 Appuyez sur DEL puis sur l image que vous voulez supprimer Le num ro de l image s lectionn e est mis en surbrillance 4 Appuyez sur EXEC DELETE appara t sur l cran LCD 5 App
248. rt dieser Modus da der Camcorder auf das Glas bzw den Draht scharfstellt l Low Lux Modus Dieser Modus hellt die Szene auf so da Sie auch bei geringer Beleuchtung aufnehmen k nnen Utilisation de la fonction PROGRAM AE Vous pouvez selectionner le mode d exposition automatique PROGRAM AE le mieux adapte aux conditions de la prise de vues Mode Projecteur Ce mode emp che que les personnes film es lors d un mariage ou au th tre aient des visages trop blancs par exemple a Mode Portrait Ce mode permet de bien faire ressortir le sujet sur un fond doux comme des personnes ou des fleurs Mode Sport Ce mode r duit le boug lors de la prise de vues de sujets aux mouvements rapides comme au golf ou au tennis 7 Mode Plage et ski Ce mode emp che que les visages des personnes apparaissent trop sombres sous une lumi re intense ou une lumi re r fl chie en particulier la plage en t ou sur les pistes de ski et Mode Cr puscule et nuit Ce mode permet d obtenir une meilleure atmosph re lors de la prise de vues de couchers du soleil de vues nocturnes de feux d artifice et d enseignes lumineuses a Mode Paysage Ce mode doit tre utilis pour filmer des sujets lointains comme des montagnes et emp che le camescope de faire la mise au point sur le verre ou le maillage m tallique d une vitre lorsque vous filmez un sujet derri re une vitre ou un cran Mode Faible
249. rvalles de 0 8 seconde environ FA MULTI SCRN Le camescope enregistre 9 images fixes des intervalles de 0 3 seconde environ et les affiche sur une seule page divis e en 9 cases FH Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Nombre d images enregistr es en continu Le nombre d images que vous pouvez enregistrer en continu varie suivant le mode de qualit de l image FINE 3images STANDARD 4 images PAS ous PAS AloweW NP AUSUBUUORIUOH 109 Einf gen eines Standbildes aus dem Memory Stick in ein bewegtes Bild MEMORY MIX Ein im Memory Stick gespeichertes Standbild k nnen Sie in ein bewegtes Aufnahmebild einf gen M CHROM Memory Chromakey Die blauen Teile im Standbild werden durch ein bewegtes Bild ersetzt Mit dieser Funktion k nnen Sie das bewegte Bild beispielsweise mit einem Rahmen oder einer sonstigen Umrandung versehen M LUMI Memory Luminancekey Die hellen Teile im Standbild werden durch ein bewegtes Bild ersetzt Mit dieser Funktion k nnen Sie beispielsweise einen selbst gezeichneten oder geschriebenen Titel in das bewegte Bild einf gen Es empfiehlt sich den Titel im Memory Stick zu speichern bevor Sie mit dem Videofilmen beginnen C CHROM Camera Chromakey Die blauen Teile im bewegten Bild werden durch ein Standbild ersetzt Mit dieser Funktion k nnen Sie beispielsweise ein Standbild als Hintergrund in das bewegte Bild einf gen Standb
250. s de la fl che 2 Inserez la batterie rechargeable dans le sens de la fl che Abtrennen des Akkus Der Akku wird in gleicher Weise abgetrennt wie die Akkukontaktabdeckung Pour enlever la batterie rechargeable La batterie rechargeable s enl amp ve de la m me fa on que le cache bornes de batterie Hinweis zur Akkurestzeitanzeige Die Genauigkeit der Akkurestzeitanzeige auf dem LCD Schirm oder im Sucher h ngt von den Aufnahmebedingungen ab Verwenden Sie diese Anzeige nur als groben Anhaltspunkt Wenn Sie den LCD Schirm einmal schlie en und wieder ffnen dauert es etwa 1 Minute bis die korrekte Aufnahmerestzeit angezeigt wird Hinweis zur Akkukontaktabdeckung Bei abgenommenem Akku sollte zum Schutz stets die Akkukontaktabdeckung angebracht werden Remarque sur l indicateur de temps d utilisation de la batterie L indicateur de temps d utilisation de la batterie sur l cran LCD ou dans le viseur renseigne grossi rement sur le temps d enregistrement Il risque toutefois de ne pas tre correct sous certaines conditions d enregistrement En outre lorsque vous fermez l cran LCD puis le rouvrez il faut une minute environ pour que le temps correct soit indiqu Remarque sur le cache bornes de batterie Pour prot ger les bornes de batterie installez le cache bornes apr s avoir enlev la batterie aen W P 10A spre1edaid Schritt 1 Stromversorgung Netzbetrieb Bei l ngerem Betrieb empf
251. s de lecture sur l cran LCD spre1eda2id Temps approximatif en minutes si vous utilisez une batterie pleine Les chiffres entre parenth ses indiquent le temps lorsque vous utilisez une batterie normalement recharg e Temps approximatif d enregistrement continu 25 C L autonomie de la batterie sera plus courte si vous utilisez le camescope dans un lieu froid Temps approximatif d enregistrement en minutes avec marche arr t d enregistrement zooming et mise sous et hors tension r p t s L autonomie r elle de la batterie peut tre inf rieure f Wiedergabe bei geschlossenem LCD Schirm Temps de lecture avec l cran LCD ferm NP FS11 mitgeliefert bone 60 50 75 70 NP FS21 130 115 165 145 NP FS31 200 145 250 235 NP F10 50 45 60 55 NP F20 100 90 130 115 NP F30 150 135 190 170 Ungef hre Zeiten in Minuten bei Verwendung eines vollgeladenen Akkus Bei den Angaben in Klammern handelt es sich um die Betriebszeit mit einem normal geladenen Akku Bei niedrigen Umgebungstemperaturen verk rzt sich die Betriebszeit Temps approximatif en minutes si vous utilisez une batterie pleine Les chiffres entre parenth ses indiquent le temps lorsque vous utilisez une batterie normalement recharg e L autonomie de la batterie sera plus courte si vous utilisez le camescope dans un lieu froid 13 Schritt 1 Stromversorgung
252. s de menu sur LCD p 86 Appuyez ensuite sur EXIT pour revenir FN 4 Appuyez sur FN puis s lectionnez PAGE2 p 18 5 Appuyez sur REC CTRL 6 Appuyez sur REC PAUSE 7 Appuyez sur B du magn toscope pour commencer la lecture si vous enregistrez une cassette depuis le magn toscope S lectionnez une mission de t l vision si vous enregistrez depuis la t l vision L image du t l viseur ou du magn toscope appara t dans le viseur ou sur l cran LCD 8 Appuyez sur REC START du camescope l endroit o vous voulez commencer la copie Lorsque la copie de la cassette est termin e Appuyez sur W du camescope et du magn toscope Si vous utilisez la t l commande A l tape 6 ci dessus appuyez simultan ment sur REC et sur le bouton de droite et imm diatement apr s sur Il A l tape 8 appuyez sur Il l endroit o vous voulez commencer l enregistrement Aufnehmen von einem Videorecorder oder Fernseher PAGE1 PAGE2 OUT S VIDEO VIDEO o2 Signalfluf Sens du signal Enregistrement de cassettes vid o ou d emissions de t l vision AUDIONIDEO q uypqpdsqN epejuon S VIDEO Bei Verwendung eines Mono Videorecorders Schlie en Sie den gelben Stecker des A V Kabels an den Videoausgang und den w
253. s pour rechercher une photo au del de 12 Recherche d une photo sans utiliser la m moire de cassette 1 R glez le commutateur POWER sur VTR 2 Appuyez sur FN pour afficher PAGEI p 18 3 Appuyez sur MENU et r glez CM SEARCH sur OFF dans des r glages de menu p 86 4 Appuyez sur SEARCH MODE de la t l commande plusieurs reprises jusqu ce que l indicateur de recherche de photo apparaisse L indicateur change de la fa on suivante TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN pas d indicateur 5 Appuyez sur b s ou PPI de la t l commande pour s lectionner une photo A chaque pression sur H amp ou gt P le camescope recherche la photo pr c dente ou suivante et l affiche automatiquement Pour arr ter la recherche Appuyez sur M de la t l commande ou du camescope Photo Suchbetrieb Photo Search Photo Scan Anspielen der Photos 1 Stellen Sie den POWER Schalter auf VTR 2 Dr cken Sie SEARCH MODE auf der Fernbedienung bis Photo Scan angezeigt wird Die Anzeige ndert sich in der folgenden Reihenfolge TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN keine Anzeige 3 Dr cken Sie kq oder kl auf der Fernbedienung Die Standbilder werden automatisch nacheinander jeweils etwa f nf Sekunden angespielt PHOTO 00 SCAN I Zum Stoppen des Anspielbetriebs Dr cken Sie M auf der Fernbedienung oder am Camcorder Recherche d une
254. s sur l cran LCD pendant l enregistrement Elles s enregistrent automatiquement sur la bande et apparaissent si vous appuyez sur la touche DATA CODE de la t l commande lors de la lecture Aufnahme Gegenlichtaufnahmen BACK LIGHT Wenn sich das Motiv vor einer Lichtquelle oder einem hellen Hintergrund befindet schalten Sie wie folgt die Gegenlichtfunktion ein Dr cken Sie im Aufnahme oder Standby Modus die Taste BACK LIGHT Das Symbol A erscheint dann im Sucher bzw auf dem LCD Schirm Zum Abschalten der Funktion dr cken Sie BACK LIGHT erneut Prise de vues Prise de vues de sujets a contre jour BACK LIGHT Utilisez la fonction de compensation de contre jour pour filmer un sujet se trouvant devant une source de lumi re ou un sujet devant un arri re plan de couleur claire Appuyez sur BACK LIGHT dans le mode d enregistrement ou d attente L indicateur D appara t dans le viseur ou sur cran LCD Appuyez une nouvelle fois sur BACK LIGHT pour annuler la fonction BACK LIGHT Wenn bei aktivierter Gegenlichtfunktion EXPOSURE und MANUAL gedr ckt wird Die Gegenlichtfunktion wird ausgeschaltet Aufnehmen bei Dunkelheit NightShot In der NightShot Funktion erhalten Sie auch bei Dunkelheit befriedigende Bilder Die Funktion eignet sich beispielsweise f r n chtliche Tierbeobachtungen Schieben Sie NIGHTSHOT auf ON w hrend sich der Camcorder im Standby Modus befindet und NIGH
255. scope Remarques sur les minicassettes DV Lorsque vous collez une tiquette sur la minicassette DV Veillez coller l tiquette exclusivement l emplacement illustr a pour viter tout probl me de fonctionnement du camescope Apr s l utilisation d une minicassette DV Rembobinez la bande jusqu au d but placez la dans son tui et rangez la verticalement Si la m moire de la cassette ne fonctionne pas R ins rez la cassette plusieurs fois de suite pour am liorer le contact Le connecteur plaqu or de la minicassette DV peut tre sale ou poussi reux Nettoyage du connecteur plaqu or Si le connecteur plaqu or de la minicassette DV est encrass ou poussi reux il se peut que vous ne puissiez pas utiliser les fonctions de la m moire de cassette Nettoyez le connecteur plaqu or avec un coton tige apr s avoir ject la cassette une dizaine de fois environ b b usuorneuLiojUIz2snZ Ssourequotusdu10 suoReULIgJu 133 134 St rungs berpr fungen Bei Problemen mit dem Camcorder gehen Sie die a St rungsliste durch Wenn Sie das Problem nicht beheben k nnen trennen Sie die Stromquelle a 0101 auf dem LCD Schirm oder im Sucher erscheint hat die Selbsttestfunktion einen Fehler erkannt Siehe hierzu Seite 139 Falls Ci Aufnahmebetrieb Symptom und wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Ursache und oder Abhilfe START STOP funktioniert nic
256. scope avec le cordon de liaison audio vid o fourni avec le camescope Reglez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE si disponible 1 Inserez une cassette vierge ou une cassette que vous voulez r enregistrer dans le magn toscope et une cassette enregistr e dans le camescope 2 R glez le commutateur POWER sur VTR 3 Reproduisez la cassette enregistr e dans le camescope 4 Commencez l enregistrement sur le magn toscope Lorsque la copie est termin e Appuyez sur M sur le camescope et le magn toscope W hrend des berspielens Dr cken Sie die folgenden Tasten um die Anzeigen auf dem LCD Schirm auszuschalten damit diese Anzeigen nicht mit berspielt werden Am Camcorder DISPLAY TOUCH PANEL An der Fernbedienung DISPLAY DATA CODE SEARCH Videorecorder der folgenden Formate k nnen zum berspielen verwendet werden 8 mm E Hi8 Hi E Digital8 B VHS VAS S VHS SVHS VHSC WSI S VHSC SMSA Betamax 18 Mini DV DV und DV IN Bei Verwendung eines Mono Videorecorders Schlie en Sie den gelben Stecker des A V Kabels an den Videoeingang und den wei en oder den roten Stecker an den Audioeingang des TV Ger ts bzw Videorecorders an Der wei e Stecker liefert den Ton des linken Kanals L der 64 rote den des rechten Kanals R Lors de la copie de cassette Eteignez tous les indicateurs qui apparaissent sur l cran LCD en appuyant sur les t
257. sem Camcorder k nnen keine Copyright Signale aufgezeichnet werden Der Audiomodus 12 Bit Modus Der Originalton wird auf dem Kanal Stereo 1 aufgenommen Sp ter k nnen Sie das Band auf dem Kanal Stereo 2 mit 32 kHz nachvertonen Bei der Wiedergabe sind beide Tonkan le zu h ren und Sie k nnen die Balance zwischen Stereo 1 und Stereo 2 mit dem Men parameter AUDIO MIX einstellen 16 Bit Modus Der Originalton wird in h herer Qualit t aufgenommen es ist jedoch keine Nachvertonung m glich In diesem Modus k nnen Sie auch Tonsignale wiedergeben die mit 32 kHz 44 1 kHz oder 48 kHz aufgezeichnet wurden Bei der Wiedergabe von 16 Bit Ton erscheint die Anzeige 16BIT auf dem LCD Schirm bzw im Sucher 132 Cassettes utilisables Reproduction d une cassette Signal antipiratage Lors de la lecture Vous ne pouvez pas faire une copie d une cassette contenant des signaux antipiratage pour la protection des droits d auteur sur un autre appareil en utilisant le camescope pour la lecture Lors de l enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer sur votre camescope des logiciels contenant des signaux antipiratage pour la protection des droits d auteur COPY INHIBIT apparait sur l cran LCD dans le viseur ou sur l cran de t l vision si vous essayez d enregistrer ce type de logiciels Ce camescope n enregistre pas de signaux antipiratage sur la bande pendant l enregistrement Mode audio M
258. si re peuvent causer une panne ou des d g ts irr parables usuorneuLiojUIz2snZ Adaptateur secteur e D branchez l adaptateur secteur de la prise murale si vous ne comptez pas l utiliser pendant longtemps Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche et non sur le cordon e N utilisez pas l adaptateur secteur si le cordon est endommag ou si l adaptateur est tomb ou est endommag e Ne pliez pas trop le cordon d alimentation secteur et ne posez pas d objet lourd dessus car il pourrait tre endommag et provoquer un incendie ou une d charge lectrique e Veillez ce qu aucun objet m tallique ne touche les pi ces m talliques de la section de connexion car un court circuit pourrait endommager l adaptateur e Veillez ce que les contacts m talliques soient toujours propres e N ouvrez pas l adaptateur secteur e Ne laissez pas tomber l adaptateur et ne le cognez pas Seulequatusjdu10 suoneuuioju 155 156 Maintenance information and precautions e W hrend des Betriebs und insbesonders w hrend des Ladens sollte der Netzadapter von MW Radios und Videoger ten ferngehalten werden da er den MW Empfang bzw Videobetrieb st ren kann e Beim Betrieb erw rmt sich der Netzadapter e Stellen Sie den Netzadapter nicht an hei e und kalte Pl tze staubige und schmutzige Pl tze sehr feuchte Pl tze Pl tze die Vibrationen ausgesetzt sind Akku e Verwenden Sie nur Ladeger te
259. si vous voulez imprimer l image sur une imprimante vid o non fournie Vous pouvez enregistrer environ 510 images en mode SP et environ 765 images en mode LP sur une cassette de 60 minutes Votre camescope peut aussi enregistrer des photos sur des Memory Stick p 107 1 Reglez le commutateur POWER sur CAMERA 2 Apr s avoir mis le camescope en mode d attente appuyez l g rement sur PHOTO et maintenez la pression jusqu ce qu une image fixe apparaisse L indicateur CAPTURE s affiche L enregistrement ne commence pas encore ce moment Pour changer d image rel chez PHOTO res lectionnez l image appuyez l g rement sur PHOTO et maintenez la pression 3 Appuyez fond sur PHOTO L image fixe visible dans le viseur ou sur l cran LCD est enregistr e pendant sept secondes environ Le son est galement enregistr pendant ces sept secondes La photo que vous prenez appara t dans le viseur ou sur l cran LCD jusqu ce que l enregistrement soit termin CAPTURE eeecccee qem q wyeuzny JOusyuupss nog s ppuene zuwa Hau D suogerdo 37 38 Photo Aufnahme Enregistrement de photos Hinweise e W hrend der Photo Aufnahme kann der Modus und die Einstellung nicht ge ndert werden e W hrend der Photo Aufnahme kann der Camcorder nicht ausgeschaltet werden au erdem arbeitet die PHOTO Taste nicht e Halten Sie beim Aufnehmen des Standbildes den C
260. sor zur n chsten Stelle zu bewegen Wiederholen Sie dann die Schritte 5 und 6 bis der Titel vollst ndig eingegeben ist 7 Dr cken Sie SET Der Titel wird gespeichert Creation de titres personnalises resteront m moris s dans la m moire de cassette Un titre peut contenir 20 caract res au maximum Vous pouvez cr er deux titres qui only 1 Dans le mode d attente lecture pause de lecture appuyez sur FN et s lectionnez PAGE2 p 18 2 Appuyez sur TITLE 3 S lectionnez 12 avec puis appuyez sur EXEC 4 S lectionnez CUSTOM 1 SET ou CUSTOM 2 SET avec f et appuyez sur EXEC 5 S lectionnez le caract re souhait R p tez l op ration en appuyant sur une touche pour s lectionner le caract re de cette touche 6 A ppuyez sur pour faire avancer le curseur au caract re suivant R p tez les op rations des tapes 5 et 6 pour crire tout le titre 7 A ppuyez sur SET Le titre est enregistr dans la m moire TITLE SET O CUSTOM1 SET CUSTOM2 SET f TITLE SET D T D 2 D TITLE_SET CILCUSTOMT SET T 2 TITLE SET PARTY amp 71 ABC GHI POR S
261. ssette DV Sauvegarde de photos La fonction de recherche vous permet de s lectionner automatiquement les images fixes seulement d une minicassette DV et deles enregistrer s quentiellement sur un Memory Stick Avant l op ration e Introduisez une minicassette DV enregistr e et rembobinez la bande e Introduisez un Memory Stick dans le camescope 1 R glez le commutateur POWER sur VTR tout en appuyant sur le petit bouton vert 2 A ppuyez sur FN pour afficher PAGE1 p 18 3 A ppuyez sur MENU puis s lectionnez PHOTO SAVE dans des r glages de menu PHOTO BUTTON appara t dans l cran LCD 4 A ppuyez fond sur PHOTO Les images fixes dela minicassette DV sont enregistr es sur le Memory Stick Le nombre d images fixes copi es est affich END s affiche quand la copie est termin e PHOTO SAVE 0 30 00 00 58min es 4 40 FINE PHOTO SAVE o0 00 00 00 58min 9 1 40 FINE SAVING 0 END 4 PHOTO SAVE 0 00 00 00 41152 FINE PHOTO BUTTON Automatisches Kopieren der Standbilder von der Mini DV Cassette auf den Memory Stick Photo Save Zum Stoppen oder Beenden des Kopiervorgangs Dr cken Sie amp END Zum Zur ckschalten auf FN Dr cken Sie P END um zur Seite PAGE 1 PAGE 2 zur ckzukehren und dr cken Sie dann EXIT Wenn der Memory Stick
262. steht auf CAMERA gt Den Schalter auf MEMORY stellen Seite 102 e Der Memory Stick ist nicht eingesetzt gt Den Memory Stick einsetzen Seite 101 Es ist kein Speichern m glich Der Memory Stick ist bereits voll gt Nicht mehr ben tigte Bilder l schen dann den Speichervorgang wiederholen Seite 125 107 Der Memory Stick ist nicht oder nicht richtig formatiert gt Den Memory Stick formatieren Seite 106 e Der Schreibschutz des Memory Stick steht auf LOCK gt Den Schreibschutz abschalten Seite 99 Ein Bild kann nicht gel scht werden e Das Bild besitzt eine L schschutzmarke gt Den L schschutz abschalten Seite 124 e Der Schreibschutz des Memory Stick steht auf LOCK gt Den Schreibschutz abschalten Seite 99 Der Memory Stick l t sich nicht formatieren Es ist nicht m glich alle Bilder zu l schen Der Schreibschutz des Memory Stick steht auf LOCK gt Den Schreibschutz abschalten Seite 99 Es ist nicht m glich ein Standbild mit einer L schschutzmarke zu versehen e Der Schreibschutz des Memory Stick steht auf LOCK gt Den Schreibschutz abschalten Seite 99 e Das Bild das mit einer L schschutzmarke versehen werden soll wird nicht wiedergegeben gt INDEXdr cken um das Bild wiederzugeben Seite 118 Es ist nicht m glich ein Standbild mit einer Druckmarke zu versehen e Der Schreibschutz d
263. suivants e Ins rez les piles avec les p les et dirig s dans le bon sens e Ne rechargez pas des piles s ches e N utilisez pas en m me temps des piles us es et des piles neuves e N utilisez pas diff rents types de piles e Les piles se d chargent lentement quand elles ne sont pas utilis es e N utilisez pas des piles qui fuient En cas de fuite des piles e Essuyez soigneusement le liquide dans le logement des piles avant de remplacer les piles e Si vous touchez le liquide lavez vous bien avec de l eau e Si du liquide entre dans vos yeux lavez vous les yeux avec beaucoup d eau puis consultez un m decin En cas de difficult d branchez le camescope et contactez votre revendeur Sony Technische Daten Camcorderteil System Videoaufnahmesystem 2 rotierende K pfe Schr gspuraufzeichnung Audioaufnahmesystem Rotierende K pfe PCM System Quantisierung 12 Bit Fs 32 kHz Stereo 1 Stereo 2 16 Bit Fs 48 kHz Stereo Videosignal PAL Farbsystem CCIR Norm Verwendbare Cassette Mini DV Cassette mit dem Zeichen miN Bandgeschwindigkeiten SP ca 18 81 mm s LP ca 12 56 mm s Aufnahme Wiedergabezeit mit Cassette DVM 60 SP 1 Stunde LP 1 5 Stunden Vor R ckspulzeit mit Cassette DVM60 ca 3 Min 30 Sekunden Sucher Elektronisch Farbe Bildwandler 1 4 Zoll CCD Charge Coupled Device ca 800 000 Pixel Effektiv ca 400 000 Pixel Objektiv Carl Zeiss k
264. sur 16BIT Il n est pas possible de copier un nouveau son p 90 REC MODE REC MODE est r gl sur LP Il n est pas possible de copier un nouveau son p 90 Ss TAPE Aucun passage enregistr sur la cassette Il n est pas possible de copier un nouveau son LINK CABLE Un c ble i LINK est branch p 78 Il n est pas possible de copier un nouveau son e NJ FULL Le Memory Stick est plein p 117 e ES Om Le taquet d interdiction d criture du Memory Stick est r gl sur LOCK p 99 e AJ NO FILE Aucune image enregistr e sur le Memory Stick p 107 e I NO MEMORY STICK Aucun Memory Stick ins r p 101 Vous entendez la m lodie ou un bip sonore usuorneuLiojUiz3esnZ sailequaLus dui0 SUORLULOJUL 149 Verwendung des Camcorders im Ausland Netzspannung und Farbsystem Mit dem mitgelieferten Netzadapter kann der Camcorder in jedem beliebigen Land mit einer Netzspannung zwischen 100 V und 240 V 50 60 Hz betrieben werden Der Camcorder arbeitet mit dem PAL Farbsystem Wenn Sie das Wiedergabebild auf einem TV Schirm darstellen wollen ben tigen Sie einen PAL Fernseher mit Video Audio Eingangsbuchsen Im folgenden sind die TV Farbsysteme der einzelnen L nder zusammengestellt PAL System Australien Belgien China D nemark Deutschland Finnland Gro britannien Hongkong Italien Kuwait Malaysia Neuseeland Niederlande Norwegen sterreich Por
265. t wird gespeichert die Bilddaten werden auf etwa 1 10 komprimiert Die Anzage STD erscheint 104 Remarque Dans certains cas un changement de qualit d image n affectera pas la qualit de l image Cela d pend du type d image enregistr e R glage de la qualit d image R glage FINE FINE Description Utilisez ce mode lorsque vous voulez enregistrer des images de haute qualit L image est comprim e environ 1 6 FINE appara t l cran STANDARD STD Qualit d image normale L image est comprim e environ 1 109 STD appara t l cran Verwendung des Memory Stick Einf hrung Utilisation d un Memory Stick Introduction Zusammenhang zwischen Bildqualit t und erforderlichem Speicherplatz Die Bilder werden im JPEG Format komprimiert Mit h herer Kompressionsstufe nimmt die Bildqualit t zwar etwas ab die Bilddaten ben tigen jedoch weniger Speicherplatz Auf die Anzahl der Pixel hat die gew hlte Bildqualit t keinen Einflu sie betr gt stets 640 x 480 Die folgende Tabelle zeigt den erforderlichen Speicherplatz eines Bildes das im unkomprimierten Zustand 600 KB besitzt Differences entre les modes de qualite d image L image enregistr e est comprim e au format JPEG avant d tre enregistr e dans la m moire La capacit de m moire allou e chaque image varie suivant le mode de qualit s lectionn Le tableau ci dessous p
266. t auf dem LCD Schirm oder im Sucher erscheint 2 Dr cken Sie ZERO SET MEMORY an der Stelle die Sie sp ter wiederfinden m chten Der Bandz hler zeigt 0 00 00 an und die ZERO SET MEMORY Anzeige blinkt 3 Dr cken Sie W um die Wiedergabe zu stoppen 4 Dr cken Sie ga um das Band zur ckzuspulen Das Band stoppt automatisch in etwa am Z hler Nullpunkt Die ZERO SET MEMORY Anzeige erlischt dann und der Timecode wird angezeigt 5 Dr cken Sie B Die Wiedergabe beginnt 4 gt Localisation rapide d une scene par la memorisation du point zero Lorsque vous utilisez cette fonction le camescope recherche le passage souhaite dans un sens ou l autre jusqu ce que le compteur de bande atteigne la valeur 0 00 00 et s arr te ce point Vous pouvez effectuer cette op ration l aide de la t l commande Utilisez cette fonction par exemple pour revoir ult rieurement une sc ne pendant la lecture 1 Pendant la lecture appuyez sur DISPLAY si le compteur de bande n appara t pas sur l cran LCD ni dans le viseur 2 Appuyez sur ZERO SET MEMORY au point que vous voulez localiser par la suite Le compteur de bande indique 0 00 00 et l indicateur ZERO SET MEMORY clignote 3 Appuyez sur W lorsque vous voulez arr ter la lecture 4 Appuyez sur 4 pour rembobiner la bande jusqu au point z ro du compteur de bande La bande s arr te automatiquement quand le compteur de bande att
267. t besonders n tzlich wenn Sie fonction s av re tr s pratique lorsque vous ein bestimmtes Bild suchen recherchez une image particuliere 1 Stellen Sie den POWER Schalter auf MEMORY Vergewissern Sie sich da der LOCK Schalter in der rechten Position steht die Verriegelung also ausgeschaltet ist 1 Reglez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le verrou LOCK est r gl sur la position droite 2 Dr cken Sie INDEX am Camcorder oder an d verrouillage der Fernbedienung um den Indexbildschirm 2 Appuyez sur INDEX du camescope ou de la anzuzeigen t l commande pour afficher l cran d index Die rote Markierung erscheint ber dem Bild das angezeigt wurde bevor in den Indexmodus Un rep re rouge appara t au dessus de l image gewechselt wurde qui tait affich e avant la commutation au mode Anzeige der vorausgegangenen 6 Bilder d cran d index Anzeige der n chsten 6 Bilder lt Pour afficher les 6 images pr c dentes Pour afficher les 6 images suivantes gt Markierung Rep re o MAR4 MARK DEL EXIT Lal 2 3 4 5 6 1 40 Zum Zur ckschalten auf FN Pour revenir FN Dr cken Sie EXIT Appuyez sur EXIT Zum Zur ckschalten auf den normalen Wiedergabeschirm Einzelbild W hlen Sie das Bild das angezeigt werden soll Pour revenir a l cran de visualisation normal
268. t der Markierung ON Ak Der Speicherchip einer mit CT Ak markierten Cassette besitzt eine Kapazit t von 4 KB Ihr Camcorder ist mit Speicherchips bis zu einer Kapazit t von 16 KB solche Cassetten besitzen die Markierung CI116K kompatibel Cassettes utilisables Selection du type de cassette Vous pouvez utiliser seulement une minicassette DV D Vous ne pouvez pas utiliser de cassette EI 8 mm HR Hi8 B Digital8 WS VHS MSI VHSC SMS S VHS SMS S VHSC M Betamax ou IN DV Deux types de minicassettes DV sont disponibles dans le commerce les cassettes avec m moire de cassette et les cassettes sans m moire de cassette Il est conseill d utiliser les cassettes avec m moire de cassette Une m moire CI est install e dans ce type de minicassette DV Ce camescope peut lire enregistrer et rechercher des donn es telles que des dates d enregistrement ou des titres etc Les fonctions faisant appel la m moire de cassette n cessitent la continuit des signaux enregistr s sur la bande Si un passage de la bande est vierge au d but ou entre les passages enregistr s un titre risque de ne pas tre affich correctement ou les fonctions de recherche de ne pas op rer correctement Pour ne pas laisser de passage vierge sur la bande appuyez sur END SEARCH pour localiser la fin du passage enregistr avant de commencer l enregistrement suivant si les cas suivants se pr sentent vous avez
269. t keine Nachvertonung m glich Ein i LINK Kabel ist angeschlossen Seite 78 Es ist keine Nachvertonung m glich Der Memory Stick ist voll Seite 117 Die Schreibschutzlamelle des Memory Stick steht auf LOCK Seite 99 Es ist kein Standbild im Memory Stick gespeichert Seite 107 e NI NO MEMORY STICK Es ist kein Memory Stick eingesetzt Seite 101 Eine Melodie oder ein Piepton ist zu h ren usuorneuLiojUiz3esnZ sailequaLus dui0 SUORLULOJUL 141 Guide de d pannage Si un probl me quelconque se pr sente lorsque vous utilisez le camescope r f rez vous au tableau suivant pour le r soudre Si la difficult persiste d branchez la source d alimentation et contactez votre revendeur Sony Si C 00 00 appara t sur l cran LCD ou dans le viseur l autodiagnostic a fonctionn et vous indique l erreur Voir page 139 Mode d enregistrement Sympt me Causes et ou solutions START STOP ne fonctionne pas Le commutateur POWER est r gl sur OFF ou VTR gt R glez le sur CAMERA p 20 e La cassette est termin e Rembobinez la bande ou ins rez une nouvelle cassette p 17 30 Le taquet de protection d enregistrement est ouvert et la marque rouge visible gt Utilisez une nouvelle cassette ou tirez le taquet p 17 e La bande adh re au tambour condensation E humidit gt Enlevez la cassette et laissez le camescope au repos pendant au moins une
270. t nicht Schnelles Blinken richtig formatiert Seite 89 e Das Band ist ganz am Ende angelangt Seite 17 30 Selbsttestanzeige Seite 139 C 21 00 KS Memory Stick Warnanzeige Langsames Blinken e Es ist kein Memory Stick eingesetzt Seite 101 D b e Aufforderung zum Cassettenausw urf Langsames Blinken a s Der L schschutz der Cassette ist aktiviert Standbild L schschutzmarke rote Markierung sichtbar Seite 17 Langsames Blinken L EEN e Das Standbild ist mit einer B igen SE L schschutzmarke versehen e Feuchtigkeit hat sich im Inneren Seite 124 angesammelt Seite 151 e Das Band ist am Ende angelangt Seite 17 30 e Die Selbsttestfunktion hat eine St rung erkannt Seite 139 Warnanzeigen und Meldungen Warnanzeigen e CLOCK SET e For InfoLITHIUM BATTERY ONLY Das Datum und die Uhrzeit m ssen neu eingestellt werden Seite 97 Einen InfoLITHIUM Akku verwenden Seite 14 e Rat CLEANING CASSETTE e U FULL e 16BIT REC MODE S TAPE eZ i LINK CABLE e XJ FULL eN Omn e NO FILE Die Videok pfe sind verschmutzt Seite 152 Der Speicherchip der Cassette ist voll Die Cassette besitzt keinen Speicherchip Seite 131 AUDIO MODE steht auf 16BIT Es ist keine Nachvertonung m glich Seite 90 REC MODE steht auf LP Es ist keine Nachvertonung m glich Seite 90 Das Band enth lt keine Aufzeichnung Es is
271. t pas du tout eL indicateur et le message ss CLEANING CASSETTE apparaissent alternativement ou l indicateur amp clignote sur l cran LCD ou dans le viseur Si le probl me suivant a ou b se pr sente nettoyez les t tes vid o pendant 10 secondes avec une cassette de nettoyage Sony DVM12CL non fournie V rifiez l image et si le probl me persiste r p tez le nettoyage Reinigung des LCD Schirms Wenn der LCD Schirm durch Fingerabdr cke oder Staub verschmutzt ist reinigen Sie ihn mit einem Reinigungstuch mitgeliefert Nettoyage de l ecran LCD Il est conseill d utiliser le tissu de nettoyage d cran LCD fourni pour nettoyer l cran s il est couvert de traces de doigts ou de poussi re Wartungs und Sicherheitshinweise So k nnen Sie Staub aus dem Sucherinneren entfernen 1 Ziehen Sie den Sucher heraus Drehen Sie die Schraube mit einem Schraubenzieher nicht mitgeliefert heraus W hrend Sie die rechte Seite der Sperre mit einem spitzen Gegenstand dr cken nehmen Sie das Okular ab Entretien et pr cautions Removing dust from inside the viewfinder 1 Tirez le viseur Enlevez la vis avec un tournevis non fourni Tout en appuyant sur le c t droit de l encoche l aide d un objet pointu retirez l illeton 2 Entfernen Sie mit einem handels blichen Blasepinsel Staub vom Okular und vom Sucherinneren 3 Bringen Sie das Okular wie
272. tbildformat Wide Br Verwendung der Fader Funktion sss sssss1sses110s Verwendung der Spezialeffekte Picture Effect neun neigen 44 Verwendung der Spezialeffekte Digital Effect iscecrniiniip tao nii 45 Manueller Wei abgleich een 48 Verwendung der PROGRAM AE Funktion 50 Manuelle Belichtungskorrektur Exposure 52 Manuelles Fokussieren nnee 53 Fortgeschrittener Wiedergabebetrieb Verwendung der Picture Effect Funktion bei der Wiedergabe sn ssnsssssstssssstssssstesssstesssse 55 Verwendung der Digital Effect Funktion bei der Wiedergabe s ssssssssstsssssrssssstesssssessste 56 Schnelles Aufsuchen einer Bandstelle mit der Zero Set Memory Funktion sssssssessssssstsssssteee 57 Datums Suchbetrieb Date Search 58 Titel Suchbetrieb Title Search 60 Photo Suchbetrieb Photo Search Photo Scan s sssseseeeneseseseeeesees 61 berspielbetrieb berspielen eines Bandes s sssss11ssser teesit ireset 1e 64 Schneiden eines DV Bandes DV Synchro Editierfunktion s ssssessesessessssessssersrssersreseesrese 66 Aufnehmen von einem Videorecorder oder Fernseh t eire o a a 68 Einf gen einer Szene von einem Videorecordet herena 72 Nachvertonung eeeeneennnnn 75 Titeleinblendung e 79 Erstellen eigener Titel ee 82 Benennen einer Cassette nee 84 Individuelles Voreinstellen des Camcorders Men einstellung
273. teleinblendung und keine Titelsuche m glich Hinweis zur Anzeige CO e Am Strich in der Anzeige D kann die momentane Bandstelle erkannt werden e Die Markierung X in der Anzeige OO den Such Zielpunkt an Wenn das Band eine Leerstelle enth lt Die Title Search Funktion arbeitet nicht einwandfrei Zum Einblenden eines Titels gibt 60 Siehe Seite 79 Si vous utilisez une cassette sans m moire de cassette Vous ne pourrez ni incruster ni rechercher un titre Indicateur Co e La barre dans KO actuelle sur la bande e La marque X dans OO indique la position que vous essayez de rechercher Si la bande contient un passage vierge entre les passages enregistr s La recherche de titre risque de ne pas fonctionner normalement Pour incruster un titre Reportez vous la page 79 indique la position Photo Suchbetrieb Photo Search Photo Scan Unabh ngig davon ob die Cassette einen Speicherchip besitzt oder nicht k nnen Sie die Standbilder auf dem Mini DV Band aufsuchen Photo Search oder nacheinander jeweils 5 Sekunden anspielen Photo Scan Diese Funktionen erleichtern das Editieren Sie k nnen sich einen schnellen berblick ber die vorhanden Standbilder verschaffen und das gew nschte Bild schnell auffinden Verwenden Sie f r den folgenden Bedienungsvorgang die Fernbedienung Photosuche unter Verwendung des Speiche
274. tte enregistr e dans le mode 16 bits e Il n est pas possible de r gler la balance dans AUDIO MIX la lecture d une cassette enregistr e dans le mode 16 bits SISPIONAUEZ S P U9 BISUIS10A SSIIPNPIAIPUI dozs w np uonesieuuosiad 95 Changement des r glages de menu Commutateur Ic ne Param tre Mode Signification POWER CLOCK SET R glage de la date et de l heure p 97 CAMERA MEMORY DEMO MODE ON D monstration des fonctions du camescope CAMERA OFF Annulation du mode de d monstration Etc WORLD TIME R glage de l heure locale Appuyez sur f pour CAMERA indiquer un d calage horaire L heure sera rectifi e MEMORY en fonction du d calage horaire indiqu Si vous indiquez 0 comme d calage horaire l heure initiale sera r tablie BEEP MELODY M lodie pour indiquer le d but et la fin de VTR l enregistrement ou la pr sence d un probl me CAMERA inhabituel MEMORY NORMAL Remplacement de la m lodie par un bip OFF Annulation de la m lodie et du bip COMMANDER ON Validation de la t l commande fournie avec le VTR camescope CAMERA OFF Invalidation de la t l commande pour viter des MEMORY interf rences avec une autre t l commande de magn toscope DISPLAY LCD Affichage des indicateurs sur l cran LCD et dans le VTR viseur CAMERA V OUT LCD Affichage des indicateurs sur l cran de t l vision MEMORY l cran LCD et dans le viseur RE
275. tudio photographique e Eclairage par des lampes au sodium ou au mercure 38 OUT DOOR e Prise de vues au coucher lever du soleil juste apr s le coucher lever du soleil avec enseignes lumineuses ou feux d artifices e Prise de vues sous une lampe fluorescente de couleur correspondante HOLD Prise de vues d un sujet ou d une surface monochrome Zum Zur ckstellen auf FN Dr cken Sie EXIT Zum Zur ckschalten auf automatischen Wei abgleich Setzen Sie den Men parameter WHT BAL auf AUTO Seite 86 Pour revenir a FN Appuyez sur EXIT Pour revenir au mode de r glage de la balance des blancs automatique R glez WHT BAL sur AUTO dans les r glages de menu p 86 Manueller Wei abgleich Reglage manuel de la balance des blancs Beim Aufnehmen in einem Studio mit Studioleuchten Es wird empfohlen den INDOOR Modus amp zu verwenden Bei Beleuchtung durch Leuchtstoffr hren Schalten Sie auf automatischen Wei abgleich oder verwenden Sie den HOLD Modus Der INDOOR Modus 9 liefert in diesem Fall nicht den richtigen Wei abgleichwert Hinweis zum automatischen Wei abgleich Um einen optimalen Wei abgleich zu erhalten sollten Sie den Camcorder in den folgenden F llen etwa 10 Sekunden lang auf ein wei es Objekt richten nachdem Sie den POWER Schalter auf CAMERA gestellt haben e Wenn der Akku gewechselt wurde e Wenn von Innen zur Au enaufnahme oder umgekehrt bergegangen wird
276. tugal Schweden Schweiz Singapur Slowakische Republik Spanien Thailand Tschechische Republik u a PAL M System Brasilien PAL N System Argentinien Paraguay Uruguay NTSC System Bahamas Bolivien Chile Ekuador Jamaika Japan Kanada Kolumbien Korea Mexiko Mittelamerika Peru Philippinen Surinam Taiwan USA Venezuela u a SECAM System Bulgarien Frankreich Guyana Iran Irak Monaco Polen Ru land Ukraine Ungarn u a Einfaches ndern der Uhrzeit durch Eingabe der Zeitdifferenz Mit Hilfe des Men parameters WORLD TIME k nnen Sie die Uhr durch Eingabe der Zeitdifferenz bequem auf eine andere Ortszeit einstellen Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 86 150 Utilisation du camescope l tranger Utilisation du camescope P tranger Vous pouvez utiliser le camescope dans n importe quel pays avec l adaptateur d alimentation secteur fourni sur un courant secteur de 100 240 volts 50 60 Hz Ce camescope est de standard PAL Pour regarder vos films sur un t l viseur le t l viseur doit tre de standard PAL et quip de prises d entr e audio vid o V rifiez dans la liste alphab tique suivante les diff rents standards existants Standard PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Grande Bretagne Hongkong Italie Kowe t Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Portugal R publique slovaque R publique tch que Singa
277. tunden ein 7 Stellen Sie mit die Minuten ein und dr cken Sie EXEC bei Ert nen eines Zeitzeichens Reglage de la date et de l heure L horloge a t r gl e initialment sur l heure de Sydney pour les mod les commercialis s en Australie et en Nouvelle Z lande sur l heure de Tokyo pour les mod les commercialis s au Japon et sur Hong Kong pour les autres mod les Si vous n utilisez pas le camescope pendant trois mois environ la pile au vanadium lithium du camescope sera puis e et le r glage de la date et de l heure sera annul des tirets apparaissent la place R glez d abord l ann e puis le mois le jour les heures et les minutes 1 Dans le mode d attente appuyez sur FN pour afficher PAGEI p 18 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Sdectionnez amp avec lt puis appuyez sur EXEC 4 S lectionnez CLOCK SET avec puis appuyez sur EXEC 5 Reglez l ann e et appuyez sur EXEC 6 Reglez les mois jour heure comme l tape 5 7 R glez les minutes avec H f puis appuyez sur EXEC au top horaire MANUAL SET SETUP MENU uf CLOCK SET ve DEMO MODE LOI mg SETUP MENU CLOCK SET e DEMO MODE CLOCK SET M 308444 UP MEN ETUP MEN
278. u les missions t l vis es NEG ART a La couleur et la luminosit de l image sont invers es L image prend la couleur s pia L image devient monochrome noir et blanc SOLARIZE b L intensit amp lumineuse est plus grande et l image ressemble une illustration SEPIA B amp W PASTEL c Le contraste de l image est accentu et l image ressemble un dessin anim MOSAIC d L image est en mosa que c d 1 Dans le mode d attente enregistrement appuyez sur FN pour afficher PAGE p 18 2 Appuyez sur MENU puis s lectionnez P EFFECT dans M des r glages de menu pour s lectionner le mode d effet d image souhait p 86 Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour d sactiver les effets d image S lectionnez OFF dans dans P EFFECT des r glages de menu Lorsque vous utilisez un effet d image Vous ne pouvez pas s lectionner la fonction vieux film avec DIG EFFT Lorsque vous teignez le camescope Il revient automatiquement au mode normal Si vous s lectionnez un effet d image dans le mode d enregistrement Les images modifi es par l effet d image seront enregistr es Verwendung der Spezialeffekte Digital Effect Mit den verschiedenen Digital Effect Funktionen konnen Sie Ihre Aufnahmen noch interessanter gestalten Der Ton wird normal aufgezeichnet STILL Ein Standbild wird mit einem bewegten Bild berlagert FLASH FLASH MOTION Standbi
279. u magn toscope Si vous attendez plus de 5 minutes apr s avoir enlev la source d alimentation Les pr r glages de initiaux AUDIO MIX COMMANDER et HiFi SOUND seront r tablis Les autres param tres du menu seront conserv s en m moire m me si vous enlevez la batterie Lors de la prise de vues d un sujet rapproch Si REC LAMP a t r gl sur ON le t moin de tournage l avant du camescope risque de se refl ter 96 sur le sujet s il est trop proche Dans ce cas il est conseill de r gler REC LAMP sur OFF Neueinstellen von Datum und Uhrzeit Das Australien und Neuseeland Modell ist werksseitig auf die Uhrzeit von Sidney und das Japan Modell auf die Uhrzeit von Tokio voreingestellt Die anderen Modelle sind auf die Uhrzeit von Hongkong voreingestellt Nach etwa drei Monaten k nnen Datum und Uhrzeit verlorengehen in der Anzeige erscheinen dann lediglich Striche da der interne Vanadium Lithiumakku leer ist Stellen Sie nacheinander das Jahr den Monat den Tag die Stunden und die Minuten ein 1 Dr cken Sie im Standby Modus auf FN um die Seite PAGEI anzuzeigen Seite 18 2 Dr cken Sie MENU um das Men anzuzeigen 3 W hlen Sie mit die Option e und dr cken Sie EXEC 4 W hlen Sie mit die Option CLOCK SET und dr cken Sie EXEC 5 Stellen Sie das gew nschte Jahr ein und dr cken Sie EXEC 6 Stellen Sie analog zu Schritt 5 nacheinander den Monat den Tag und die S
280. ueur de bande restante Sansa 26 Indicateur de temps de la batterie E 26 Indicateurs d avertissement M N Marque d impression M moire de cassette M morisation du point z ro Memory Stick Microphone externe non fourni eseese Mise au point manuelle Mixage d images Mode audio Mode de qualit d image Mode grand cran nn Mode Miroir nee MONOTONE NIGHTSHOT 0 P Q OLD MOVIE OVERLAP Pause de lecture PICTURE EFFECT Prise de casque Prise de commande distance CANC ne 161 Prise de vues nocturne avec obturation lente 28 Prise S vid6o PROGRAM AE Protection d une image 124 R Raccordement copie d une cassette 64 visionnage sur un t l viseur EE 35 Recharge compl te nn 12 Recharge de la batterie 12 Recharge de la pile au vanadium lithium 153 Recharge normale nn 12 Recherche de date 58 Recherche de photo 61 Recherche de titre 60 Recherche rapide Recherche visuelle R glage de la date et de l heure RAS 97 R glage du viseur 22 R glages de menu 86 RESET ua 138 S Dengler niere oseas 163 SLOW SHUTTER 45 SLOW SHUTTER 28 Sources d alimentation batterie de voiture 16 batterie rechargeable courant secteur Standard NTSC START STOP MODE STEADYSHOT
281. ulement Vitesse d obturation dans le mode Prise de vues nocturne Obturation lente Indicateur Vitesse d obturation Sen NIGHTSHOTI 1 12 2 NIGHTSHOT2 1 3 Aufnahme In folgenden F llen arbeitet die SLOW SHUTTER Taste nicht W hrend die Fader Funktion eingestellt oder verwendet wird W hrend die Digital Effect Funktion verwendet wird Wenn NIGHTSHOT auf OFF gesetzt ist Wenn der MEMORY Modus verwendet wird Hinweis zur NightShot Leuchte Die NightShot Leuchte NightShot Light arbeitet mit unsichtbaren Infrarotstrahlen und erm glicht Aufnahmen bis zu einem Maximalabstand von etwa 3 m Im NightShot Slow Shutter Modus ist der Maximalabstand mehr als doppelt so gro Hinweis zum Aufnehmen im Spiegelmodus mit dem Akku NP F10 FS11 In diesem Fall arbeitet die NightShot Leuchte nicht Die END SEARCH Funktion Mit dieser Funktion k nnen Sie das Ende der existierenden Bandaufzeichnung aufsuchen 1 Dr cken Sie im Standby Modus FN so da die Seite PAGE angezeigt wird Seite 18 2 Dr cken Sie END SCH Die letzten 5 Sekunden der existierenden Bandaufzeichnung werden wiedergegeben danach stoppt das Band Den Ton k nnen Sie ber Lautsprecher oder Kopfh rer mith ren Zum Zur ckstellen auf FN Dr cken Sie EXIT Zum Stoppen des Suchvorgangs Dr cken Sie END SCH erneut Hinweis zur End Search Funktion Mit einer Cassette ohne Speicherchip arbeitet die En
282. un t l viseur pour le visionnage des images Debranchez le cordon de liaison AV de la prise AUDIO VIDEO puis rebranchez le Modes d enregistrement et de lecture Sympt me Causes et ou solutions Le camescope ne s allume pas La batterie rechargeable n est pas en place ou bien elle est vide ou presque vide gt Installez une batterie recharg e p 12 15 L adaptateur secteur n est pas branch sur une prise murale gt Branchez le sur une prise murale p 16 La recherche de fin d enregistrement ne fonctionne pas e Une cassette sans m moire de cassette a t ject e apr s l enregistrement e Vous n avez encore rien enregistr sur la nouvelle cassette La recherche de fin d enregistrement ne fonctionne pas correctement Un passage vierge est pr sent au d but ou au milieu de la cassette L image n appara t pas dans le viseur La batterie se d charge rapidement Le panneau LCD est ouvert gt Fermez le p 22 Lorsque le viseur n est pas compl tement tir l image n appara t pas dedans gt Tirez le jusqu ce qu il s encliquette e La temp rature ambiante est trop basse La batterie n est pas charg e compl tement gt Rechargez une nouvelle fois la batterie p 12 La batterie est compl tement us e et ne peut plus tre recharg e gt Remplacez la par une batterie rechargeable neuve p 15 L indicateur de temps d utilisati
283. une sc ne M morisation du point z ro p 57 e Recherche d une sc ne titr e Recherche de titre p 60 e Recherche d une sc ne enregistr e dans le mode photo Recherche de photo p 61 e Balayage des sc nes dans le mode photo Balayage des photos p 63 e Lecture du son en monophonie ou de la bande son MENU HiFi SOUND p 86 secondaire 169 Stichwortverzeichnis A H 1 J K S A V Kabel Hauptton S Videobuchse 35 64 69 Akku nenne HiFi SOUND 88 Selbsttestfunktion eee 139 Akkurestzeitanzeige n 26 i LINK ne Serieller Schnittstellenadapter Anschlu UE EE seen berspielen eines Bandes InfoLITHIUM Akku 14 SLIDE SHOW TERN 64 NightShot Strahler SLOW SHUTTER Wiedergabe auf einem JPEG Ama ae SLOW SHTTER TV Ger t 35 Kontinuierlicher Modus 108 Speicherchip un Anspielen der Photos 61 Kopfh rer Buchse nun 162 Spiegelmodus e ANTI GROUND SHOOTING Schutz eines Standbildes vor Stied 25 versehentlichem L schen 124 AUDIO MX 7 LM N START STOP MODE 25 Audiomodus 90 STEADYSHOT BI Laden des Akkus ss 1111522 12 Aufnahmezeit 13 E Stereoaufzeichnung 132 AUTO SHTR D des vanadin Hinum Steuerbuchse LANC 161 Au enmikrofon nicht STILL Au ea 45 mitgeliefert nn 161 Stromversorgung Akku Autobatterie
284. ung des Memory Stick Einf hrung Beispiel eines Bilddateinamens DSC00001 jpg Hinweise e Ber hren Sie die Anschlu kontakte nicht mit Metallgegenst nden oder Ihren Fingern e Kleben Sie das Etikett nur auf die vorgesehene Stelle e Verbiegen Sie den Memory Stick nicht lassen Sie ihn nicht fallen und setzen Sie ihn keinen St en aus e Nehmen Sie den Memory Stick nicht auseinander und nehmen Sie keine nderungen anihm vor e Achten Sie darauf da der Memory Stick nicht na wird An folgenden Pl tzen darf der Memory Stick weder betrieben noch aufbewahrt werden In einem in der Sonne geparkten Auto oder an anderen hei en Pl tzen In direktem Sonnenlicht An feuchten oder korrosionsf rdernden Gasen ausgesetzten Pl tzen e Stecken Sie den Memory Stick bei Nichtgebrauch und beim Transport stets in seine Schachtel Der beim Camcorder mitgelieferte Memory Stick braucht nicht formatiert zu werden Der mitgelieferte Memory Stick besitzt das Format FAT das von Ihrem Camcorder unterst tzt wird FAT ist das Standardformat f r Memory Stick s Hinweis Der bei Ihrem Camcorder mitgelieferte Memory Stick enth lt einige Beispielsbilder Wenn Sie den Memory Stick formatieren werden diese Bilder gel scht Wenn der Memory Stick mit einem Personalcomputer formatiert wird Wenn Sie den Memory Stick mit einem Windows oder Ma
285. ur la position de droite d verrouillage 2 Appuyez sur INDEX du camescope ou dela t l commande pour afficher l index 3 Appuyez sur CG MARK L cran d inscription de marque d impression appara t 4 Appuyez sur l image sur laquelle vous voulez inscrire une marque d impression Le symbole amp appara t sur l image s lectionn e ee 9 DESCH KE Zum Zur ckstellen auf FN Dr cken Sie EXIT So k nnen Sie die Druckmarke l schen Dr cken Sie auf das Bild dessen Druckmarke gel scht werden soll Das Symbol d an diesem Bild erlischt dann Wenn der Schreibschutz des Memory Stick auf LOCK steht In diesem Fall ist es nicht m glich eine Druckmarke zu setzen 128 Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour annuler l inscription de marques d impression Appuyez sur l image dont vous voulez supprimer la marque d impression l tape 4 L ic ne py sur l image s lectionn e dispara t Si le taquet d interdiction d criture du Memory Stick est r gl sur LOCK Vous ne pourrez pas inscrire de marques d impression sur les images fixes Zusatzinformationen Verwendung des Suchers Die Funktionen des Ber hrungsschirms stehen auch zur Verf gung wenn Sie den Sucher verwenden 1 Ziehen Sie den
286. us und wenden Sie sich dann an einen Arzt Bei Problemen trennen Sie den Camcorder ab und wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler Entretien et pr cautions e Lorsque vous utilisez l adaptateur secteur en particulier pendant la recharge loignez le des r cepteurs AM et appareils vid o pour ne pas perturber la r ception AM et l image vid o e L adaptateur chauffe quand il est utilis C est normal e Ne laissez pas l adaptateur secteur dans un endroit Extr mement chaud ou froid Poussi reux ou sale Tr s humide Soumis des vibrations Batterie rechargeable e Utilisez seulement le chargeur ou l appareil vid o sp cifi avec la fonction de charge e Pour viter les accidents dus un court circuit ne laissez pas d objets m talliques entrer en contact avec les bornes m talliques e Gardez la batterie l cart du feu e N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C comme dans une voiture gar e au soleil ou en plein soleil e Gardez la batterie s che e N exposez pas la batterie des chocs m caniques e Ne d montez pas et ne modifiez pas la batterie e Fixez fermement la batterie sur l appareil vid o e La recharge d une batterie moiti vide n a pas d effet sur la capacit originale de la batterie Remarques sur les piles s ches Afin d viter tout dommage d la fuite des piles ou la corrosion tenez compte des points
287. uyez sur OK Les images s lectionn es sont supprim es IARK DEL 2 Zum Zur ckstellen auf FN Dr cken Sie EXIT Wenn die Bilder nicht gel scht werden sollen Dr cken Sie im Schritt 5 auf CANCEL 126 Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour annuler la suppression d images Appuyez sur CANCEL l tape 5 L schen von Bildern L schen aller Bilder Alle Bilder des Memory Stick die nicht mit einer L schschutzmarke versehen sind k nnen gemeinsam gel scht werden Vorbereitung Setzen Sie den Memory Stick in den Camcorder ein 1 Halten Sie die kleine gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den POWER Schalter auf MEMORY Vergewissern Sie sich da der LOCK Schalter in der rechten Position steht die Sperrung also ausgeschaltet ist 2 Dr cken Sie EN um die Seite PAGE1 anzuzeigen Seite 102 3 Dr cken Sie MENU und w hlen Sie dann den Men parameter DELETE ALL bei EI Seite 86 4 W hlen Sie DELETE und dr cken Sie EXEC Die Anzeige OK ndert sich zu EXECUTE 5 Dr cken Sie EXEC DELETING erscheint auf dem LCD Schirm Wenn alle nicht gesch tzten Bilder gel scht sind erscheint COMPLETE MEMORY SET Zum Zur ckstellen auf FN Dr
288. v 49 x 39 x85 mm 1 h p Parties saillantes et commandes non comprises Poids env 120 g Sans le cordon d alimentation Longueur des cordons env Cordon d alimentation secteur 2m Cordon de liaison 1 6 m Batterie rechargeable Tension de sortie DC 3 6 V Capacit 4 1 Wh Dimensions env 30 3 x 16 3 x 50 2 mm l h p Poids env 40 8 Type Lithium ion Memory Stick M moire M moire flash 4 Mo MSA 4A Tension de fonctionnement 2 7 3 6 V Consommation lectrique Env 45 mA en mode de fonctionnement Env 130uA en mode d attente Dimensions env 50 x 2 8 x 21 5 mm l h p Poids env 48 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis bersicht Bezeichnung der Teile Camcorder 1 Objektivschutzkappe Seite 20 2 OPEN Taste Seite 18 3 LCD Schirm Seite 23 4 Okular 5 Sucher Seite 22 6 7 8 LOCK Schalter Seite 16 POWER Schalter Seite 20 START STOP Taste Seite 20 Reference rapide Nomenclature Camcorder Capuchon d objectif p 20 Touche d ouverture de l cran LCD OPEN p 18 Ecran LCD p 23 illeton Viseur p 22 Verrou LOCK p 16 N On IO LN a Commutateur d alimentation POWER ap de uappyu PLEAN p 20 Touche de marche arr t d enregistrement
289. vercle Le logement de la cassette s l ve automatiquement et s ouvre 3 Appuyez sur la partie centrale au dos de la cassette pour l ins rer Ins rez la cassette tout droit dans le logement de la cassette avec la fen tre tourn e vers l ext rieur 4 Fermez le logement de la cassette en appuyant sur l indication inscrite sur le logement de la cassette Celui ci s abaisse automatiquement 5 Quand le logement de la cassette est compl tement abaiss refermez le couvercle jusqu ce qu il s encliquette spreiedaud qug up 10A Zum Herausnehmen der Cassette F hren Sie den obigen Vorgang aus und nehmen Sie im Schritt 3 die Cassette heraus Hinweise e Dr cken Sie das Cassettenfach nicht nach unten da es sonst zu St rungen kommen kann e Das Cassettenfach senkt sich nur dann richtig wenn Sie auf dr cken Dr cken Sie nicht an einer anderen Stelle Wenn Sie eine Mini DV Cassette mit Speicherchip verwenden Lesen Sie die Anweisungen zum Speicherchip durch um sich ber die Funktionen des Speicherchips zu informieren Seite 131 So verhindern Sie Fehlfunktionen Stellen Sie den POWER Schalter auf OFF wenn Sie die Cassette herausnehmen oder einlegen Zum Schutz vor versehentlichem L schen Schieben Sie die L schschutzlamelle an der Cassette in Pfeilrichtung so da die rote Markierung zu sehen ist Pour jecter une cassette Suivez la proc dure ci dessus et l tape 3 enlevez la cassette
290. w dO 21np91 qeueqgeqebispolM Rpusbspunuo 33 34 Wiedergabe Anzeigen des Bildes beim Vor oder R ckspulen Zeitraffer Halten Sie w hrend des Zur ckspulens die Taste 4 bzw w hrend des Vorspulens die Taste bre gt gt gedr ckt Zum Zur ckschalten auf den normalen bildlosen R ck bzw Vorspulbetrieb lassen Sie die Taste los Wiedergabe mit langsamer Geschwindigkeit Zeitlupe Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste B an der Fernbedienung F r Zeitlupenbetrieb in R ckw rtsrichtung dr cken Sie lt und dann B an der Fernbedienung Zum Zur ckschalten auf normale Wiedergabe dr cken Sie B Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste x2 an der Fernbedienung Um mit doppelter Geschwindigkeit in R ckw rtsrichtung wiederzugeben dr cken Sie lt und dann x2 an der Fernbedienung Zum Zur ckschalten auf normale Wiedergabe dr cken Sie B Schrittweises Weiterschalten der Bilder Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe Pause die Taste Il f r Vorw rtsrichtung oder lt All f r R ckw rtsrichtung an der Fernbedienung Zum Zur ckschalten auf normale Wiedergabe dr cken Sie gt m B Aufsuchen der letzten Aufnahmeszene END SEARCH Dr cken Sie im Stoppmodus die Taste END SEARCH Die letzten 5 Sekunden der vorausgegangenen Aufnahme werden dann wiedergegeben anschlie end stoppt der Camcorder Kennzei
291. w hlen Sie das gew nschte Programm 3 F hren Sie die Schritte 3 und 4 von Seite 113 aus Zuleiten des Bildes ber die AUDIO VIDEO Buchse OUT S VIDEO VIDEO es Signalflu Sens du signal Stecken Sie den gelben Stecker des A V Kabels in die Videobuchse des Videorecorders bzw 1 1 4 Fernsehers Lorsque le t moin ACCESS est allum ou clignote Ne secouez et ne soumettez pas le camescope des chocs Ne mettez pas non plus le camescope hors tension n jectez pas le Memory Stick et n enlevez pas la batterie rechargeable sinon les donn es d image risquent d tre d truites Si SNJ appara t sur l cran LCD ou dans le viseur Le Memory Stick ins r n est pas compatible avec le camescope parce ber son format n est pas celui du camescope V rifiez le format du Memory Stick Si vous appuyez l g rement sur PHOTO en mode de lecture Le camescope s arr tera momentan ment A propos du son enregistr sur une minicassette DV Vous ne pouvez pas enregistrer le signal audio d une minicassette DV A propos des titres enregistr s sur une minicassette DV Vous ne pouvez pas enregistrer les titres de la mini cassette DV sur un Memory Stick Les titres ne sont pas affich s durant l enregistrement d une image fixe en mode PHOTO Lorsque vous appuyez sur la touche PHOTO de la t l commande La camescope enregistre imm diatement l imag
292. z pas effectuer de montage synchronis DV e Si la cassette contient des passages vierges entre les sc nes enregistr es le montage synchronis DV risque de ne pas fonctionner correctement Erreurs de copie Si vous raccordez votre camescope un appareil Sony avec prise DV la plage d erreurs sera de 5 images Cette plage peut tre plus importante dans les cas suivants eL intervalle de temps entre DV EDITING IN et OUT est inf rieur cinq secondes DV EDITING IN ou OUT est r gl au d but de la cassette Si vous n effectuez pas de liaison avec un c ble i LINK c ble de liaison DV L cran affichera NOT READY et vous ne pourrez pas s lectionner DV EDITING Sur un passage vierge de la cassette Vous ne pouvez pas s lectionner DV EDITING IN ou OUT 67 68 Aufnehmen von einem Videorecorder oder Fernseher Unter Verwendung eines A V Kabels Wenn Sie einen Videorecorder oder einen Fernseher mit Video Audio Ausg ngen an den Camcorder anschlie en k nnen Sie ein Video oder Fernsehprogramm aufzeichnen Verwenden Sie den Camcorder als Aufnahmeger t 1 Legen Sie eine leere Cassette auf die Sie aufnehmen wollen in den Camcorder ein Wenn Sie ein Videoprogramm aufnehmen wollen legen Sie die Videocassette in den Videorecorder ein 2 Stellen Sie den POWER Schalter auf VTR 3 Dr cken Sie MENU setzen Sie den Men parameter DISPLAY bei E auf LCD Seite 86 und dr cken Sie dann EXIT um zu
293. z d abord l ic ne puis le param tre et enfin le mode 1 Dans le mode d attente VTR ou MEMORY appuyez FN pour afficher PAGE1 p 18 2 A ppuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Appuyez sur pour s lectionner l ic ne souhait e et appuyez sur EXEC 4 Appuyez sur f pour s lectionner un parametre du menu et appuyez sur EXEC 5 Appuyez sur pour s lectionner un reglage 6 Repetez les tapes 3 5 si vous voulez changer d autres param tres Appuyez sur gt RET pour revenir l tape 3 Pour les d tails reportez vous S lection du r glage de mode de chaque param tre p 92 MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT MANUAL SET PROGRAM AE MANUAL SET P EFFECT P EFFECT WHT BAL AUTO SHTR ee ETC OTHERS ECKE WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY REC LAMP DV EDITING apeaada OTHERS WORLD TIME MEMORY ANUAL SET PROGRAM AE WHT BAL AUTO SHTR EE ETC aa BEEP COMMANDER DISPLAY REC LAMP amp DV EDITING Er OTHERS WORLD TIME BEEP OTHERS w WORLD TIME BEEP wer COMMANDER ON TSPLAY REC LAMP peada

DCR-PC3E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents