Home

Mode d`emploi

1. Contr le de duret des m taux et lastom res Rugosim tres Vid o 2D Projecteurs de profils Microscope loupes syst mes optiques Mesure des forces Pesage Instrumentation Mesure main Niveaux lectronqiues Durom tre fixe motoris ESATEST MTR X Manuel d Utilisation et de maintenance Www someco fr SMEED o 1 INTRODUCTION wiwecieescesccesscedccesscetccesstevesesscedewsscestesexcosscstvecsecsssessusseescadcecwseovesessccteuexecssessxesses 6 Mg Me Objet d ae ANS resi eet en nada 6 1 2 Organisation MANUEL nn dde die 6 19 Aleftes et VIS amande din E 6 L4 Intormatigns generales sisirain iara iiien a i E in Ea EEES OSEKE ERNE EAEE 6 2 GENERALITES iisciccsisccdsc cited ccdecesscssccsesises ccacdiecdvecdscccccccdceeccsecsccceceseccteces S SSeS ooa eses SSS SSES 7 221 DOHH ES TC TILE ye cvncsisoncsecaamcwarsiannianeuattasdenaieniiteenussneddsanciacsulstiacsesunecstdnansisetdusnticclSeneseseouier 7 2 2 Description del MAITE Smmanenisndatnemdumenennnaentes 8 2 3 PI CES PIMC Ales nominations 8 2 4 CAbAaClemstiquics CRITES msn 9 3 ESATEST MTR SERIE X fonctionnement ccccceccccscccccccccceccecsccccscsccscececcecscecescscecees 13 eds gt Fonctionnement standatd suis cine 13 SLL TESST Te en e E E E ete 13 3 12 CAD FAO siiis ed E eee 13 3 l3 SSL UE seca eE tet REEE oi 13 3 1 4 Mauvaise utilisation du Dene Qte ur viciasccasasscesasssscvaccvsnaseadsantanasdsncsassiintese
2. cran fichier Cr er un fichier cccccccccssssssseseececececceeecacesessseseecs 64 Photo 8 5 13 Modalit durom tre Mesure de duret 65 Photo 8 5 14 Modalit durom tre Ajouter des notes essossessossssssssoessesossseseoseeeo 66 Photo 8 5 15 Modalit Duret deuxi me mesure ssssssssssssssssssesessssseee 67 Photo 8 5 16 Modalit Duret troisi me mesure sssssssssssssssssssesssssese ee 68 Photo 8 5 17 Modalit Fichier Trois mesures ee 69 Photo 8 5 18 cran Fichier ouvrir un fichier ccccccccssssssssseeeecececcececacessseeeececs 70 Photo 8 5 19 cran Fichier Supprimer un fichier 71 Photo 8 5 20 Modalit Fichier S lectionne d une mesure 72 Photo 8 5 21 Imprimer un FICHIER sr fee de ns n a ae reves nes 74 Photo 8 5 22 cran fichier Exporter un fichier ss 75 Photo 8 5 23 Structure du fichier export test 1 et l gende 76 4 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo Photo Photo Photo Photo Photo Photo Photo Photo Photo Photo Photo Photo Photo Photo Photo Photo Photo Photo 8 5 24 Structure du fichier export mote csccccccccccecscecccccccccccccccssceeee 76 8 5 25 Structure du fichier export C98765432_S00000001 78 8 5 26 cran fi
3. 8 5 20 Modalit Fichier S lectionne d une mesure e Effacer toutes les mesures dans un fichier Il est possible de vider un fichier de toutes les mesures qu il contient Pour cela le fichier en question devra tre ouvert Cliquez sur Effacer pour vider un fichier de toutes les mesures qu il contient Pour cela le fichier en question doit tre ouvert Cliquez sur Effacer Fichier pour vider le fichier L op ration aura lieu sans avertissement e Imprimer Sur la page de gestion de fichiers cliquez sur Imprimer toutes les mesures dans un fichier accompagn s de toutes les informations relatives En file d attente cette liste un ensemble de valeurs statistiques voir chapitre 8 5 21 y compris l histogramme sera galement imprim comme sur la photo 8 5 21 72 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Ouret test 1 Type A Ferritique martens que HV 10 700 550 450 300 Num ro 3 602 603 1 603 1 Num 0 00 0 100 00 3 0 00 0 0 00 0 0 00 0 in m1 0 13 02 0 36 0 44 609 82 604 07 601 65 601 40 0 06 0 07 45 96 37 53 4443 1058 421 20 243 91 14543 118 74 1 0 R 1 a4 ws Cr I aX L E fi su Histogramme 18 2012 4 18 52 PM ERNST MTR Page t of 2 73 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr O0111111 1 Dot11111 2 D0111111 3 O 57102012 4 18 52 PM ERNST MTR Page 2 of 2 Photo 8 5 21 Imprimer
4. Type B 75 mm Type C 100 mm Type D 150 mm Type E 200 mm En changeant la longueur de la rallonge du p n trateur l engrenage du levier d application de la charge change galement Par cons quent en augmentant la longueur de la rallonge par rapport celle fournie en standard la charge appliqu e lors de la mesure est r duite proportionnellement 29 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Par cons quent les relations suivantes pour la charge maximale applicable CMAX sur la base de la rallonge en cours d utilisation sont valables Type A Cmax 1 Type B Cmax 0 85 Type C Cmax 0 75 Type D Cmax 0 6 Type E Cmax 0 5 Pour permettre au durom tre d effectuer les ajustements n cessaires pour la rallonge s lectionn e s lectionnez Param tres de la rallonge dans le menu Photo 8 3 4 Ecran Param tre de la rallonge Le type de rallonge peut tre s lectionn par le menu d roulant 30 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr SITE m O Photo 8 3 5 menu d roulant avec param tres rallonge D s que vous avez s lectionn le type de rallonge appuyez sur Confirmation du type de Rallonge pour confirmer S il y a d j une calibration existante la fen tre de dialogue suivante vous invite la supprimer 31 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 8 3 6 Menu
5. lectrique Grace aux p n trateurs de nouvelle g n ration il est possible de tester le chrome et la plupart des alliages de titane Cependant apr s avoir constat que certains alliages de titane gachaient le p n trateur nous vous conseillons vivement de nous envoyer quelques pi ces d essai pour v rifier la faisabilit du test La couche conductrice du diamant dop est tr s fine et lentement rod e par les mesures Sa dur e de vie est limit e environ 50000 tests sur aciers normaux e Difficult s possibles Il est possible que le r sultat de duret soit vis une charge plus l g re que celle appliqu e Cela se produit lorsque la duret de la pi ce est beaucoup plus inf rieure la duret du bloc d essai utilis e pour la courbe d talonnage La photo 14 2 montre ce qui se passe dans un tel cas 99 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr AREA WHERE THE INSTRUMENT GIVES ZERO Tie B x REFERENCE CURVE MEASURE CURVE a ae gt F RESISTIVITY Photo 14 2 la m thode de mesure L instrument compare les valeurs de charge a une r sistivit lectrique constante Dans le cas ou la duret de la pi ce est inf rieure a la duret du bloc de r f rence l instrument ne peut pas trouver une valeur correspondant de r sistivit s inf rieure celle indiqu e par le point A sur la photo 14 2 Dans ce cas l instrument donne de
6. re correcte d enlever et d installer le p n trateur 89 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 9 2 P n trateur install sur son propre support Suivre ces tapes pour remplacer correctement le p n trateur En premier lieu serrez les deux vis rouges de la photo 9 3 qui verrouillent la rallonge Vis de verrouillage de Photo 9 3 Verrouiller la rallonge du p n trateur e Utilisez la cl appropri e pour desserrer le p n trateur e Nettoyez soigneusement le nouveau p n trateur avec du papier e Installer et serrer le nouveau p n trateur en prenant soin de ne pas toucher la pointe de diamant e Lorsque vous avez termin l installation du nouveau p n trateur desserrer les vis rouges 90 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 9 4 Desserrer serrer le p n trateur Remarque Apr s avoir install le nouveau p n trateur et avoir s lectionn la classe de r sistance correcte le premier test que vous effectuez qui sera n cessairement un essai pour la calibration ne doit pas tre consid r car il peut tre entach par des ajustements possible de la rallonge 91 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 10 INSTALLATION REMPLACEMENT DU RALLONGE PENETRATEUR Eventuellement les ERNST ESATEST MTR SERIE X peuvent tre quip s avec des rallonges de d
7. 4 Modalit Durom tre Erreur Charge d Essai Les tol rances sont des seuils exprim s en HT d termin s par l op rateur pour classer les r sultats comme Tr s faible LL pour les valeurs de duret inf rieure Tol LL Faible L pour les valeurs de duret compris entre Tol LL et Tol L OK pour les valeurs de duret compris entre Tol LL et Tol L Haute H pour les valeurs de duret compris entre Tol LL et Tol L Tr s Haute HH pour les valeurs de duret sup rieure Tol HH Les seuils de tol rance peuvent tre d finis selon la gamme suivante Pour l chelle Vickers entre 1 HV et 1000 HV Pour l chelle Rockwell C entre 20 3 HRC et 80 HRC Pour l chelle Rockwell B entre 41 HRB et 105 HRB Pour l chelle Rockwell A entre 60 7 HRA et 85 6 HRA Pour l chelle Brinell entre 76 HB30 et 618 HB30 Pour l chelle N mm2 entre 2180 ZNmm2 et 225 ZNmm2 Pour l chelle Rockwell F entre 115 1 HRF et 82 6 HRF Pour l chelle Rockwell D entre 76 9 HRD et 40 3 HRD 55 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Remarque Les valeurs de tol rance doivent satisfaire la formule suivante LL lt L lt H lt HH Le durom tre ne contr le pas les valeurs de tol rance entr es par l op rateur Par cons quent si la formule ci dessus n est pas respect e pourrait y avoir des erreurs dans le calcul des statistiques en raison de param tres sans significat
8. 420661 595 136915 595 118273 595 001736 595 171890 595 566199 595 691675 595 747140 595 852392 596 054181 596 394426 596 671565 596 798139 596 866890 596 706480 596 489225 596 421716 596 503059 596 505615 596 410049 596 261304 596 257097 596 161595 596 300193 596 532888 596 802551 596 932093 597 058126 597 244628 597 295672 597 271927 597 246169 597 240582 597 114180 597 029832 596 997801 596 871033 596 731215 596 807295 596 887370 596 847695 596 544323 596 349351 596 162089 596 044311 595 942970 595 827196 595 700035 595 617799 595 662458 595 849105 596 211238 596 459350 596 673933 596 930026 597 195392 597 563905 598 006746 598 396473 598 754416 598 986007 599 220103 599 269713 599 245704 599 081513 598 730991 598 325027 598 030867 597 753593 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 14 1 610000 597 517789 1 620000 597 461171 1 630000 597 606148 1 640000 597 890808 1 650000 598 274307 1 660000 598 640070 1 670000 599 107995 1 680000 599 352585 1 690000 599 502082 1 700000 599 519941 710000 599 306303 720000 599 029662 5730000 598 445267 5740000 597 742900 5750000 597 038506 5760000 596 294972 5770000 595 721466 5780000 595 335507 5790000 595 149896 800000 595 016077 810000 594 880760 820000 594 916081 830000 595 132219 840000 595 375895 850000 595 600168 860000 595 852399 870000 595 893618 880000 595 900197 890000 595 709
9. 581 259556 76 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 0 590000 0 600000 0 610000 0 620000 0 630000 0 640000 0 650000 0 660000 0 670000 0 680000 0 690000 0 700000 0 710000 0 720000 0 730000 0 740000 0 750000 0 760000 0 770000 0 780000 0 790000 0 800000 0 810000 0 820000 0 830000 0 840000 0 850000 0 860000 0 870000 0 880000 0 890000 0 900000 0 910000 0 920000 0 930000 0 940000 0 950000 0 960000 0 970000 0 980000 0 990000 000000 010000 020000 030000 040000 050000 060000 070000 080000 090000 100000 110000 120000 130000 140000 150000 160000 170000 180000 190000 200000 210000 220000 230000 240000 250000 260000 270000 280000 290000 300000 310000 320000 330000 340000 350000 360000 370000 380000 390000 400000 410000 420000 430000 440000 450000 460000 470000 480000 490000 500000 510000 520000 530000 540000 550000 560000 570000 580000 590000 600000 582 070258 582 474155 583 184033 584 394785 585 429938 586 072529 586 776079 587 687335 588 651630 589 482377 590 576938 59 590 938094 590 858161 59 59 59 59 590 838706 590 739097 024318 150219 852516 800255 061306 590 923816 59 592 294528 593 202501 593 817817 594 418146 595 021161 595 480064 595 699113 550908 595 851699 595 989477 595 951108 595 585652 595
10. 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 88 9 INSTALLATION REMPLACEMENT DU PENETRATEUR Le p n trateur est un composant fondamental de l essai de duret pour assurer des r sultats pr cis et fiables L installation ou le remplacement du p n trateur doit tre fait avec pr caution Comme d j dit dans les chapitres 3 et 8 l instrument est fourni avec un p n trateur diamant 100 conique install sur un support ad quat La photo 9 1 montre le p n trateur est le support qui est recouvert d une p te d argent pour garantir le contact lectrique entre le support lui m me et la pointe en diamant Le diamant est trait e pour fournir une couche dop e la surface et donc permettre d utiliser le p n trateur comme un capteur de profondeur comme dans le chapitre 3 et expliqu en d tail dans l annexe Pointe diamant trait s par proc d CVD P te d argent Photo 9 1 P n trateur Chaque p n trateur est class par deux codes diff rents e Classe de charge A B ou C Le p n trateur doit correspondre au mod le de l instrument sur lequel il doit tre mont e Classe de r sistance partir de DT_1 DT _8 Lors de l installation du p n trateur la classe de r sistance correspondante doit tre s lectionn e dans les param tres de l instrument afin d am liorer la lecture de la r sistance de surface comme dans le chapitre 8 3 1 1 Les tapes suivantes d crivent la mani
11. GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 7 DEMARRAGE 7 1 INSPECTION PREVENTIVE ATTENTION e S assurer que la proc dure a t respect e ainsi que les contr les de s curit d crits ci dessus e S assurer que chaque partie de l emballage a t retir e e S assurer que le durom tre est teint et que l interrupteur d arr t est accessible en cas d urgence avant d alimenter le durom tre e V rifier que le cordon d alimentation est correctement connect e S assurer que le b ti est connect au boitier lectronique par le c ble appropri e assurer que le c ble sp cial pour la mise terre de la pi ce est connect au b ti par la prise d di Normalement lorsque vous travaillez avec des pi ces ferromagn tiques le cable se termine avec un aimant On peut le remplacer par un cable avec une pince crocodile si vous avez besoin de mesurer des pi ces non ferromagn tiques e S assurer que le p n trateur diamant est install dans la rallonge au contraire suivez les tapes d crites dans le chapitre 9 e S assurer que la rallonge du p n trateur peut se d placer dans son logement dans le cas contraire d bloquer les vis rouges sur les c t s de la rallonge du p n trateur comme d crit dans le chapitre 9 7 2 COMMANDES Le durom tre ERNST ESATEST MTR SERIE X est actionn par les commandes sur l cran tactile qui permettent un fonctionnement imm diat Il est tout
12. Rallonge du p n trateur supprimer une courbe de calibration existante Remarque le param tre s lectionn appara t dans l cran Calibration 8 3 1 3 SELECTION DES PARAMETRES D ESSAI Les param tres suivants doivent tre introduits avant de faire le test Mat riel d essai chelle de duret Duret du bloc d essai utilis e pour l talonnage Charge d essai OO Pour introduire ces param tres s lectionnez Calibration dans le menu 32 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Ferntique martensitique re Photo 8 3 7 Ecran Calibration Remarque Les images dans cette notice d utilisation se r f rent au mod le ESATEST MTR C SERIE X ayant 2 kg de charge maximale e S lection du mat riel d essai La forme d une empreinte r alis e par un essai de duret d pend du mat riau de l chantillon Le testeur effectue automatiquement une correction de la courbe de duret selon les diff rents mat riaux d essai cette fin le mat riel d essai doit tre s lectionn parmi les mat riaux suivants ferritique martensitique aust nitique laiton cuivre mat riaux durs aluminium Cliquez sur la case Type pour s lectionner le mat riel d essai dans le menu d roulant comme indiqu dans la photo 8 3 8 33 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Ferritique martensitique Laiton Cuivr
13. en modalit COIN in 39 8 3 3 Quand un nouvel talonnage est il n cessaire 2 49 8 4 Gestion des tests modalit ouverte et modalit fichier 51 8 5 Faire des mesures avec le durom tre ESATEST MTR X SERIES 51 8 5 1 Modalit Ouverte r glage des param tres 53 8 5 2 Modalit Ouverte Faire une mesure 56 8 5 3 Modalit ouverte imprimer une mesure 60 8 5 4 Modalit fichier Cr er un ICE anses 61 8 5 5 Modalit fichier Mesure de Cure le ccna cscies alan Lee 64 8 5 6 Modalit fichier Utilisation des fichiers 69 8 5 7 TOTS le PICT rirse he dd nel 75 8 5 8 Modalit fichier SAISIE ESS SR 80 8 5 9 Superposer les courbes de duret aa au diese 81 9 INSTALLATION REMPLACEMENT DU PENETRATEUR ccccsscsccsccscsscsscsccsccsccsccsccsccscsecs 89 10 INSTALLation remplacement du rallonge p n trateur sssssssssssssssssssssssssse 92 11 ENTRETIEN ccccscccccccccccccccccccccsccccccscccesccsccesscssscssccsscesscessesscesscesscessesscesscesscsscosscesccees 94 Lisl Entretien COMPETI caipseccanahsiavaadsdeewasoiancnaacnacccansesaecanwisaaeeapsadacaninaacampaaancannaeaapanccaanouceianeae 94 11 2 Entretien STI OCS nd a nat Gt doit 94 2 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 11 2 1 Installation du D CO OMAN ccsccocatetcartatrecemnasteann einamcunasetsaiadanetpnaneceamnaeenaaly 94 11 2 2 Installation d une INDIUNAN ES une d
14. endommager le p n trateur Stocker les p n trateurs qui ne sont pas utilis s dans les contenants appropries Respecter les r gles de s curit et les instructions de fonctionnement lors de l utilisation du durom tre 19 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 8 DESCRIPTION DU LOGICIEL Il est conseill de lire et comprendre ces instructions avant d utiliser le durom tre 8 1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL LOGICIEL Le logiciel du durom etre ERNST ESATEST MTR SERIE X est un programme intuitif et convivial Chaque touche permet d acc der a une fonction Lors du d marrage du programme louverture de l cran apparait Ensuite l cran d introduction du logiciel s affiche l allumage l appareil est dans le dernier mode utilis Il y a deux modes de fonctionnement Mode op rateur c est dire un mode restreint pour les op rateurs non qualifi s Dans ce mode l utilisateur peut seulement effectuer les tests mais il n a aucune possibilit de sp cifier les param tres d essai Mode superviseur pour les op rateurs qualifi s ATTENTION Les op rateurs non qualifi s doivent avoir une connaissance approfondie de la mani re dont le test doit tre fait pour viter d endommager l instrument ou la pi ce 20 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 8 1 1 cran d accueil Mode operateur Pour sortir du Mode Operat
15. la photo 8 5 18 une page sera affich e pour la s lection du fichier d sir S lectionnez le et cliquez sur OK pour l ouvrir ou Annuler pour retourner 69 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr SUMEI IEL j Ca es y ble Photo 8 5 18 cran Fichier ouvrir un fichier e Supprimer un fichier Effacer un fichier est possible uniquement si le fichier est ferm Si vous souhaitez supprimer un fichier existant cliquez sur Supprimer un fichier Cela va ouvrir la page comme sur la photo 8 5 19 o vous pouvez s lectionner le fichier d sir Cliquez sur Supprimer un fichier pour annuler le fichier ou Pr c dent pour revenir 70 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 8 5 19 cran Fichier Supprimer un fichier e Supprimer une mesure Dans la Modalit Ouverte il y a deux possibilit s pour supprimer une mesure o Cliquez sur Effacer Mesure pour supprimer la derni re mesure o Pour supprimer une mesure dans le fichier en cours d utilisation s lectionnez le fichier d sir dans la liste deux cases s affichent pour supprimer la mesure ou d s lectionner v photo 8 5 20 Remarque Lorsque vous supprimez une mesure dans un fichier la s quence des tests ne change pas Le num ro de s quence de la mesure supprim e sera manquant 71 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo
16. les accessoires et la documentation 15 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 5 EMBALLAGE 5 1 DEBALLAGE ET RECYCLAGE DE L EMBALLAGE Retirer tous les mat riaux d emballage et v rifier l int grit du mat riel Voir le chapitre 2 5 Accessoires et documentations et v rifier le bordereau de livraison Il est recommand de stocker les emballages dans un endroit appropri et de les conserver pour un usage futur Si n cessaires liminez les d chets d emballage en vous conformant la l gislation en vigueur sur le recyclage des d chets Remarque Si vous n utilisez pas le durom tre imm diatement stockez le dans un endroit propre et sec Il ne doit pas tre expos l humidit des liquides ou des gaz nocifs Conserver le une temp rature ambiante comprise entre 5 et 40 C et prot ger le de l humidit et de la poussi re 16 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 6 INSTALLATION 6 1 LOCALISATION Le durom tre ERNST ESATEST MTR X SERIE est un instrument de laboratoire et il est fortement conseill de le conserver avec les exigences suivantes e Faible pourcentage de poussi re dans l air e Faible d gr e d humidit e Temp rature entre 5 40 C Si l emplacement choisi ne r pond pas ces exigences un climatiseur ou une bonne a ration doivent tre mis en place e Absence de vibrations Pour r duire l
17. pas de fa on significative Il est recommand de v rifier l talonnage une fois par jour en r alisant un essai de duret sur le bloc de r f rence Si le r sultat est une ligne horizontale seulement un peu dentel e l talonnage est encore bon Au contraire vous devez r p ter l talonnage 3 1 3 ESSAI DE DURETE La m me proc dure que pour l talonnage doit tre effectu e Avant d ex cuter l essai v rifiez le type de p n trateur l chelle de duret et la charge d essai Il n est pas toujours n cessaire d appliquer la charge maximale 2 ou 10 kg selon le mod le Le r sultat de duret correspond la charge maximale appliqu e La duret est donn e dans l chelle s lectionn e 3 1 4 MAUVAISE UTILISATION DU PENETRATEUR Le p n trateur et la surface conductrice sont le c ur du durom tre Pour cette raison manipulez le p n trateur avec pr caution Lorsque vous changez le p n trateur nettoyez la pointe de diamant avec un chiffon doux pour liminer les impuret s 13 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Chaque p n trateur est marqu par un nombre pr sent sur la boite du p n trateur ce nombre doit tre introduit dans l ordinateur lorsqu on change le p n trateur Le p n trateur standard est un diamant trait avec une pointe conique a 100 Pour changer le p n trateur il suffit de d visser celui mont et d installer le nouveau Cette o
18. positions sans difficult et sans appui particulier Mod les disponibles Charge d essai Le durom tre ESATEST MTR X SERIES est disponible dans trois mod les avec des charges d essai diff rentes e ESATEST MTR X SERIES Mod le C Application de la charge progressive de 0 2 Kg 1 96 N a 2 Kg 19 6 N e ESATEST MTR X SERIES Mod le B Application de la charge progressive de 0 5 Kg 4 9 N a 10 Kg 98 N e ESATEST MTR X SERIES Mod le A Application de la charge progressive de 1 Kg 9 8 N a 2 Kg 98 N Hauteur maximale mesurable Jusqu 230 mm Profondeur 110 mm Application facile sur d autres supports La surface d essai peut tre inclin e grace l orientation du support de 45 sur l axe Y et de 10 sur l axe X Les images suivantes montrent les positions possibles de travail de l ESATEST MTR SERIE X SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 2 4 1 ESATEST MTR positions possibles du bati SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 10 Echelles de duret L ESATEST MTR X peut effectuer des tests de duret dans 8 chelles diff rentes disponibles dans l instrument HV HRC HRB HRA HB30 ZNmm2 HRF HRD Des chelles de duret suppl mentaires peuvent tre fournies sur demande P n trateurs disponibles P n trateur type A P n trateur type B P n trateur type C P n trateur sp cial A
19. un fichier SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 8 5 7 EXPORTER LE FICHIER Le durom tre permet d exporter un fichier en copiant les mesures sur une cl USB ins r e dans le port de la boite lectronique L exportation est possible dans la Modalit fichier seulement s il n y a pas de fichiers ouverts Cliquez sur Export Fichier et l cran en photo 5 8 22 appara t dans lequel vous pouvez s lectionner les fichiers d sir s Photo 8 5 22 cran fichier Exporter un fichier Le format du fichier export est un r pertoire structur comme Nom nom du fichier export Contenu champs format s correspondant aux essais contenus dans le fichier 1 gt Le premier champ a le nom du fichier et contient toutes les informations sur les param tres utilis s pour tous les essais effectu s charge d essai limites de tol rance etc photo 8 5 23 gt Le second appel note txt comprend autant de lignes que les notes qui ont t ajout es aux mesures dans le fichier comme num ro de la mesure notes Les autres chacun li une seule mesure contiennent des donn es couples abscisses ordonn es qui permettent la reconstruction de la courbe de duret de chaque mesure Le nom de chaque courbe est structur comme 75 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr gt CFDur_NL_SSequence Number ou le Num ro de s quence est indiqu par
20. 065 900000 595 480881 910000 595 312615 920000 595 050962 930000 594 702154 940000 594 377177 950000 593 901617 960000 593 600679 970000 593 386708 980000 593 379162 990000 593 439054 2 000000 593 488237 2 010000 593 741129 2 020000 593 956095 2 030000 594 244046 2 040000 594 622412 2 050000 594 982489 2 060000 595 168106 2 070000 595 358765 2 080000 595 484701 2 090000 595 547390 2 100000 595 502446 2 110000 595 699846 2 120000 595 871607 Photo 8 5 25 Structure du fichier export C98765432_SO0000001 Cliquez sur Exporter un fichier pour lancer la copie des donn es d sir es vers la cl USB Cliquez sur Page pr c dente pour interrompre Remarque Le port USB l arri re du durom tre est configur comme disque D Un LED sur l cran lors de l exportation du fichier indique si la cl USB a t ins r e correctement Remarque En cas d erreur le syst me d tecte des erreurs qui emp chent la copie des fichiers sur la cl USB un message d erreur indiquant l impossibilit d exporter le fichier appara t comme sur la photo 8 5 26 78 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 8 5 26 cran fichier export fichiers effectues sans succ s 79 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 8 5 8 MODALITE FICHIER STATISTIQUES Apr s avoir effectu trois tests en modalit fichier il est maintenan
21. 20 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Resistance ohm Imprimer talonnage Charge Kp Photo 8 3 22 Ecran Imprimer 8 3 3 QUAND UN NOUVEL ETALONNAGE EST IL NECESSAIRE Un nouvel talonnage est n cessaire lorsque L op rateur a besoin de changer un des param tres suivants o Charge d essais maximale o Type de mat riel d essai pi ce 4 mesurer o Echelle de duret Dans ces cas le message de la photo 3 8 199 s affiche informant que ces modifications vont supprimer l talonnage en cours d utilisation Loperateur doit changer le p n trateur 49 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr ATTENTION La modification de cette valeur signifie l annulation des courbes d talonnage Om l Cancel l Photo 8 3 23 cran talonnage modification du param trage de mesure Un nouvel talonnage est n cessaire aussi lorsque e Les conditions ambiantes de la salle o est install le durom tre changent consid rablement par ex la temp rature ambiante e Lorsque vous effectuez un test sur le bloc de r f rence la courbe r sultante n est plus une ligne droite la duret du bloc d essai Un nouvel talonnage n est pas n cessaire chaque d marrage de la machine parce que le dernier talonnage reste enregistr De la m me fa on un nouvel talonnage n
22. 3 19 45 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr g Photo 8 3 19 Pr sentation d erreur Ce diagramme montre en pourcentage la diff rence entre les courbes simples et la courbe d talonnage moyen qui n est pas repr sent e et co ncide avec l abscisse x de l axe Gr ce ce graphe il est possible de consid rer l incertitude qui peut affecter la mesure de duret Remarque Les valeurs acceptables pour les diff rences entre les diff rentes courbes devraient tre d environ 3 comme sp cifi par les normes Toutefois cette valeur dans la plupart des cas est trop permissive et l op rateur doit par sa propre exp rience d finir la valeur maximale acceptable en fonction de ses besoins Enfin vous pouvez toujours imprimer l talonnage S lectionnez l option Imprimer talonnage et l cran suivant sera affich photo 3 8 20 46 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 8 3 20 Imprimer l talonnage Trois lignes de texte peuvent tre ajout es en cliquant sur chacune des trois bandes grises sur le graphique Un clavier s affiche pour entrer le texte souhait voir photo 8 3 21 47 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 8 3 21 Ecran Imprimer Etalonnage La version imprim e est illustr comme sur la photo 8 3 22 48 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 934
23. B C pour engrenages Type de rallonges p n trateur disponibles 50 mm standard 75 mm 100 mm 150 mm 200 mm Alimentation Monophas 220 VAC 50 Hz avec mise a la terre Poids brut Environ 10 kg 2 5 Accessoires et documentations Le durom tre ERNST ESATEST MTR SERIE X est livr avec les documentation suivante e Accessoires Les accessoires suivants sont contenus dans un coffret en bois Support pour bloc d essai Bloc d essai HV Pinces pour mat riaux non magn tiques Enclume V pour rondes 60 mm Enclume V pour rondes 30 mm Enclume V pour rondes 9 6 mm Interrupteur a p dale 7 Jeu de cl s hexagonales Buses p n trateur Fusibles de rechange Housse en vinyle Cable d alimentation SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr accessoires www someco fr et la 11 Les accessoires optionnels suivants sont disponibles pour compl ter les accessoires standards P n trateur de rechange type A P n trateur de rechange type B P n trateur de rechange type C P n trateur type A B C pour engrenages Rallonge p n trateur 50 mm standard Rallonge p n trateur 75 mm Rallonge p n trateur 100 mm Rallonge p n trateur 150 mm Rallonge p n trateur 200 mm Port externe ETHERNET B ti avec capacit sup rieure B ti avec une course prolong e Enclumes sp ciales Imprimant C ble imprimante Re
24. EST MTR X est un durom tre semi automatique qui travaille selon la m thode d essai ESATEST v annexe L instrument est disponible en trois mod les ayant diff rents charges d essai MTR A avec charge d essai de 1 a 10 kg 9 8 to 98 N MTR B avec charge d essai de 0 5 a 10 kg 4 9 to 98 N MTR C avec charge d essai de 0 2 a 2 kg 1 96 to 19 6 N ESATEST MTR S rie X est quip d un logiciel ERNST bas sur Windows XP pour l ex cution des tests le traitement des donn es et les rapports des donn es Le durometre ESATEST MTR X permet d imprimer un rapport d essai ou d exporter les donn es vers des p riph riques externes cl USB gr ce a l interface USB int gr e Le durom tre ESATEST MTR X emploie des composants de haute qualit qui assurent la fiabilit et la long vit de l appareil Pr caution L utilisation est limit e des mat riaux m talliques 2 3 PIECES PRINCIPALES L instrument se compose de e B ti Contient l unit d application de charge Il peut tre orient sur trois axes e Boitier lectronique Structure robuste pour des applications dans les environnements de production Contient Palimentation les cartes d interface et le PC industriel pour l acquisition le traitement et le stockage des donn es e P n trateur P n trateur diamant avec une surface conductrice en lectricit Gr ce ces caract ristiques et a la m thode d essai sp cifique le p n tra
25. NTRETIEN COURANT Le durom tre ESATEST MTR X SERIES ne n cessite aucun entretien particulier mais les tapes suivantes doivent tre respect es afin de pr server le bon fonctionnement de l appareil e Utiliser un chiffon doux et humide pour nettoyer p riodiquement la surface ext rieure de l appareil e Pour nettoyer l cran utiliser des produits sp cifiques e L utilisation d air comprim n est pas conseill e car il peut soulever la poussi re et endommager l appareil e V rifier r guli rement l exactitude et la r p tabilit du durom tre en utilisant des talons certifi s e Effectuez r guli rement de nouvelles calibrations sur des blocs de test de valeurs connues et certifi es e V rifier r guli rement la charge d essai en utilisant des cellules de charge certifies 11 2 ENTRETIEN PERIODIQUE 11 2 1 INSTALLATION DU PROGRAMME Avec la documentation des supports digitaux sont fournis pour restaurer la machine aux conditions d usine Pour effectuer correctement la proc dure de restauration il est conseill de contacter notre service technique l adresse suivante PH 33 1 49 63 16 30 E MAIL sav someco fr 11 2 2 INSTALLATION D UNE IMPRIMANTE Linstrument permet d envoyer les r sultats sur une cl USB ou imprimantes en r seau si configur e par d faut Pour effectuer une installation correcte de l imprimante reportez vous aux proc dures d installation fournies par Windows XP L
26. RERE i FE PN FW aii a 7 Photo 8 5 14 Modalit durom tre Ajouter des notes Ce texte sera stock dans un fichier de notes exportables voir ci dessous L essai peut tre imprim en cliquant sur Imprimer Mesure Il est galement possible comme d j d crit pour la Modalit Ouverte d afficher le graphique de la duret aux charges applicables en cliquant sur Graphique de Duret Maintenant prenez deux nouvelles mesures 66 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Modalite Dur iki p tad i bi gl FT Ep IL Hi may we ss sas vo vee Photo 8 5 15 Modalit Duret deuxi me mesure 67 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Num ro des mesures dans le fichier Photo 8 5 16 Modalit Duret troisi me mesure Maintenant les mesures dans le fichier seront affich es comme sur la photo 8 5 17 68 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Num ro de lot Numero de s quence des mesures Photo 8 5 17 Modalit Fichier Trois mesures 8 5 6 MODALITE FICHIER UTILISATION DES FICHIERS e Fermer un fichier Pour revenir la Modalit Ouverte cliquez sur Fermer un Fichier e Ouvrir un fichier Un fichier peut tre ouvert seulement dans la Modalit Ouverte Pour ouvrir un fichier existant cliquez sur Ouvrir un fichier Comme sur
27. acc s au syst me d exploitation est prot g par un mot de passe pour l obtenir contactez notre service technique aux num ros suivants PH 33 1 4963 16 30 E MAIL sav someco fr www someco fr 94 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 12 GUIDE DE DEPANNAGE Les informations dans cette section permettent l operateur de r soudre les ventuels probl mes de dysfonctionnement de l appareil Pour plus de d tails ou des probl mes persistants prendre contact avec le service technique de l agent local ou avec notre service apr s vente Ph 39 0332 200216 Fax 39 0332 202623 E mail service cisam ernsthardnesstesters com Probl me Cause Contr les et solutions Le durom tre ne s allume Panne de courant V rifier que l interrupteur pas principal sur le c t La lampe sur le ch ssis de arri re de l appareil est allum V rifier que l appareil est correctement connect et aliment Soyez sur que la tension de la ligne corresponde celle sur l tiquette CE du durom tre l ordinateur ne s allume pas Lors de l ouverture du programme l appareil de contr le n est pas d tect Le message d erreur s affiche Mouvement Timeout La carte lectronique n est pas correctement connect e a l ordinateur La communication entre le tableau de commande et l ordinateur n est pas correctement tabli Appelez notre service apr s ven
28. age fen tre Effacer Courbes cccssssesesceceececseceeeenes 45 Photo 8 3 19 Pr sentation d erreur s sscsessssessosnsesesssseneesevennesneoternsasessnssese 46 Photo 8 3 20 Imprimer l Etalonnage cccccccsssssssssscsceccccccccensssssscececcccccccasasesssescece 47 Photo 8 3 21 cran Imprimer Etalonnage ssssscsceccccccecssssessececececcececacesssssescecs 48 Photo 8 3 23 cran talonnage modification du param trage de mesure 06 50 Photo 8 5 1 Modalit du durom tre os os cicicssiesssessscccseassansovsssccsecsesessavssasascssscensecsscssacssos 52 Photo 8 5 2 Modalit durom tre r glage des param tres dans la Modalit Ouverte 53 Photo 8 5 3 Modalit Durom tre clavier pour le r glage des param tres 54 Photo 8 5 4 Modalit Durom tre Erreur Charge d Essai ss 55 Photo 8 5 6 Courbe de Curette ccasscissessicscsesssasseesssccdsansccasosennesdassensssasssasasccssecnseanssecdeones 58 Photo 8 5 7 Courbe de duret avec la fonctionne Autoscale 59 Photo 8 5 8 Impression d un r sultat de Curet ccscccscccccccccccscccscccccecscscscscecs 60 Photo 8 5 9 cran Fichiers Duret ccccccccsssssssssssecececcccececscsssseseecececcececacssssseeeeees 61 Photo 8 5 10 cran Fichier r glage param tres 62 Photo 8 5 11 cran Fichier r glage param tres 63 Photo 8 5 12
29. aseeaswsdacspandnaswonestivontessiaes seeds edavenuseesnenss 98 14 2 la m thode de mesure seeesooessoossooescscessoessosscosessssecsessosessssesosessssessseee 100 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 1 INTRODUCTION 1 1 OBJET DU MANUEL e Ce manuel doit toujours tre avec votre durom tre il est important pour le bon fonctionnement de l instrument e Conservez le manuel a port e de main de l operateur et prot gez le contre toute d t rioration e Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l instrument et consultez le en cas de doute e Toutes les r gles de s curit doivent tre respect es pour viter des situations dangereuses pour l op rateur e Ce manuel fournit galement des informations utiles pour une utilisation facile et pour l entretien du durom tre e La liste des pi ces de rechange ne fait partie de ce manuel elle est disponible seulement pour les distributeurs autoris s 1 2 ORGANISATION DU MANUEL e Ce manuel est divis en chapitres et sous chapitres e Surla premi re page de chaque chapitre sous chapitre un index num rique est donn avec une br ve description du contenu du chapitre e Conversions 1 kg 9 8 N 1 3 ALERTES ET AVIS Pour mettre en vidence des informations importantes ce manuel utilise les logos suivants Pr caution Ce logo fournit des informations tr s importantes qu on doit lire tr s attentivement Ne pas proc d
30. chier export fichiers effectues sans SUCCES 79 8 5 27 SLALISCI QUES a scissssssscnssssvnnnseasessasesseessossseueeisnnsseeesevensoadonsenneesiwecdosansesessene 80 8 5 28 Page d acc s la fonction Superposer courbes ss 82 8 5 29 Premi re page Superposer les courbes ses 83 8 5 30 S lection de la courbe afficher scsccccececccccecececcccccccccccccceceeeee 84 8 5 31 Superpos s trois COUPHES ccccccccccccccccccccccscscscccscccccccccccccccecccccceces 85 8 5 32 Superposer deux COUTDES isccssescccicvesssvsscessavecanssaatcnasessesoesssescoussessseedseeese 86 8 5 33 Superpose les courbes clavier pour introduction du texte 87 8 5 34 Imprimer deux courbes superpos es ssssssssseese 88 9 1 POnGtrateul sesssecrmess nnmasrnnenesisnnntiaeindesnnidennantasnens ESE io a 89 9 2 P n trateur install sur son propre support s ssssessesssscsessesosssssoossessoeeo 90 9 3 Verrouiller la rallonge du p n trateur sssssssssssssssesesese 90 9 4 Desserrer serrer le p NEtrateuUL cccceccccccccscsccccsccccccccsccscsccscecsescceoes 91 10 1 Rallonge type A 50 mm sssssssssssssesssscsssesoesosesooessoesesesecossessssoosssosssosee 92 10 2 Vis de lib ration rallonge sessesssssessesssssesssssesssesessosssessssoessesosssessosseeo 93 14 1 Le p n trateur ssevsinisssvcsvissavesanssased
31. clume e Tournez la vis pour positionner la pi ce entre 0 2 et 0 5 mm de la pointe du p n trateur e Placez l aimant de contact sur la pi ce e Faites un test comme d crit dans le chapitre 8 e Le r sultat est affich Les trois paragraphes suivants donnent un aper u de l essai de duret pour plus de d tails veuillez consulter le chapitre 8 3 1 2 CALIBRATION La premi re tape avant l utilisation de l instrument est une calibration correcte Cela exige l ex cution de 2 ou 3 empreintes sur le bloc d essai de r f rence pi ce ayant une structure homog ne et une duret constante ind pendamment de la charge d essai L essai doit tre fait dans l chelle s lectionn e correspondant celle du bloc d essai dont la duret est connue Les courbes d talonnage qui sont les courbes de la r sistance lectrique par rapport la charge appliqu e sont affich es Les courbes d talonnage doivent tre identiques si plus d un test est effectu Pour v rifier l talonnage faites un test de duret sur le bloc de r f rence La courbe r sultante charge duret doit appara tre comme une ligne droite horizontale avec une marge d erreur n exc dant pas 3 Afin de garantir une calibration correcte assurez vous que la distance entre les empreintes est d au moins trois fois le diam tre de l empreinte La calibration peut tre utilis e pour plusieurs essais si les conditions environnementales ne changent
32. e Materiaux durs Aluminum Photo 8 3 8 cran Calibration menu d roulant pour la s lection du mat riel e S lection de l chelle de duret Le durom tre ESATEST MTR XSERIES peut effectuer des tests de duret dans les chelles suivantes Vickers HV Rockwell C HRC Rockwell B HRB Rockwell A HRA Brinell HB30 Newton mm2 ZNmm2 Rockwell F HRF Rockwell D HRD Cliquez sur la case Echelle pour s lectionner l chelle souhait e dans le menu d roulant comme sur la photo 8 3 9 34 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr me Ferritique martensitique HR HRB HRA HB30 ZNmm2 HRF HRD Photo 8 3 9 Menu Calibration menu d roulant pour la s lection de l chelle e S lection du bloc d essai A ce stade la valeur de duret correcte du bloc d essai de r f rence doit tre entr e La valeur est donn e sur le bloc d essai lui m me S lectionnez la case Duret et un clavier apparait pour introduire la valeur correcte comme sur la photo 8 3 10 35 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 6b648 88 com 605 alin g CRT D a Ce Lo L cial eal Photo 8 3 10 Ecran de calibration clavier pour la s lection du bloc d essai e S lection de la charge d essai La charge d essai maximale utilis pour l talonnage peut tre s lectionn e dans la case Charge d essai un clavier apparait pour
33. e pour imprimer les r sultats de l essai La photo 8 5 8 montre une impression typique A f CISAM Type de mesure Ourete Nom du fichi r FleDur_Tatt FieDur_Txt2 FieOur_Tt3 FleQur Tri FieOur_Txt5 Type de rallonge Type A Type Feertique marterstique chete HV Charge 10 Tol rance HH 700 Tol rance H 50 Tol rance L 450 Tol rance LL 300 Laat Measure 604HV 10 Kp 5182012 4 1302 PM ERNST MTR Page t off Photo 8 5 8 Impression d un r sultat de duret 60 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Remarque l op rateur n est pas autoris a modifier le format d impression ni les ent tes ni le contenu 8 5 4 MODALITE FICHIER CREER UN FICHIER Suivez ces tapes pour cr er un fichier et stocker les tests 1 De l cran Modalit durom tre s lectionner Fichiers Duret Photo 8 5 9 TEEN QE CR 7 Photo 8 5 9 cran Fichiers Duret 2 Remplissez les espaces vides nom du fichier TXT1 TXT2 TXT3 TXT4 TXT5 avec les informations souhait es compte tenu de ce qui suit o Pour entrer un nom cliquez sur la case blanche pour afficher le clavier de la photo 8 5 10 o Chaque champ peut contenir jusqu 40 caract res o Le premier champ Nom Fichier est obligatoire 61 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr ee En ire PARMAN CURE R dl LL PP dl LL 14 we Photo 8 5 10 c
34. e une description du probl me dans l envoi D brancher le c ble d alimentation Retirer et emballer soigneusement le p n trateur dans sa propre boite Emballer l appareil soigneusement avec du mat riel d emballage ad quat Es Le A Remarque Si l emballage d origine a t conserv l utiliser e Envoyer l appareil a SOMECO S A S 6 avenue Charles de GAULLE ZAE LES MERISIERS 93421 VILLEPINTE Cedex TEL 33 49 63 16 30 E MAIL sav someco fr WWw someco com 97 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 14 ANNEXE 14 1 LE PRINCIPE ESATEST e Principe de fonctionnement Traditionnellement la duret se mesure en pressant un p n trateur dur de taille et forme connue avec une force connue dans la surface du mat riau sous investigation et en d terminant ensuite les dimensions de l empreinte soit par des moyens optiques ou par des moyens m caniques Les mesures lectriques semblaient jusqu pr sent exclues en raison du fait que les p n trateurs en diamant normalement utilis s sont des isolants lectriques Notre m thode brevet e est r volutionnaire car elle d termine l empreinte sur la pi ce test e en mesurant la r sistivit de la partie du p n trateur qui reste dehors de la p n tration Pour cela un diamant dop est utilis Avec un tel proc d le diamant devient un conducteur avec une r sistivit connue Puis avec un instrument approp
35. ede 94 12 GUIDE DE DEPANNAGE ccccccccccscccccccccceccscccccscescesceccecceccsccecescescescescecceccecescescessesceeees 95 13 Emballage et transport du durometre ccccccccccccccccccccccccccccccecececscececesecececeseseseseseseees 97 98 14 ANN CHE coc ccescsecssesieeeseceossescassseseessecescsesesseesases sssseeseeseeseecessnusedsesseseessesesssesaseessesessseseessesessness PED Le principe See wisps nome entente eine en 98 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Index of images and tables Photo 2 4 1 ESATEST MTR positions possibles du b ti 10 Photo 8 1 1 cran d accueil Mode operateur eeeeeeemmneeee 21 Photo 8 1 2 Mode Operate siisssissccssivecsssnsecscesasoessesigvesvecssvecsavgsens sacssouswesepeessuorseeatesess 22 Photo 8 1 3 Menu Mode Operateur ssssssssessiossosenensensesosssscenesesnecsneneessennesoencedisente 23 Photo 8 1 4 Menu Mode SUpPervise ue i icccscisisedsvessecnsvesvesssvevssescansscuscvesesesseersecssvesteosss 24 Photo 8 1 5 cran d ACCuCi en Re 25 Photo 8 2 1 Changer la langue is sissscsssvsovesisscssssessensecsasessversvensessassoncssusanbssmnvssusessssevessas 26 Photo 8 3 1 Param tres du diamant 0 siccssscsessscscssscessssecsovessdesovesovesovesasesasesesssesseaeenns 27 Photo 8 3 2 Menu d roulant pour la s lection des param tres diamant 06 28 Photo 8 3 3 Menu Param tres du diamant suppressio
36. efois possible d utiliser un clavier souris distance simplement en le connectant l un des ports USB PS2 Linterrupteur principal est situ l arri re de la boite lectronique Le positionnement correct de la pi ce est r alis manuellement par les vis et en utilisant des enclumes appropri es 7 3 PREMIER DEMARRAGE ET PREMIER ARRET Allumer l interrupteur principal Apr s quelques secondes l cran d accueil s affiche Grace l cran d accueil il est possible de consulter chaque fonction du programme Suivez ces tapes pour d sactiver en toute s curit le testeur S lectionnez Sortir du programme pour quitter le programme Arr ter l ordinateur selon les proc dures habituelles Lorsque l ordinateur est teint teindre l interrupteur principal ATTENTION pour sauvegarder le syst me d exploitation informatique et le mat riel arr ter correctement le syst me 18 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 7 4 SECURITE UTILISATION CORRECTE ATTENTION Ne pas utiliser le durom tre des fins non conformes aux sp cifications du produit Ne pas toucher le durom tre pendant le cycle d essai Si vous avez besoin de mesurer des pi ces lourdes ou tr s grandes les manipuler avec soin et utiliser des quipements de manutention appropri s Lors de la mise en place de l chantillon attention prendre les dispositions n cessaires pour viter d
37. er avant d avoir compris l information et respect les instructions Le non respect des pr cautions peut provoquer des situations dangereuses Remarques Ce logo contient des informations susceptibles de clarifier des questions complexes Il contient souvent des rappels ou des informations utiles pour simplifier l op ration 1 4 INFORMATIONS GENERALES Objet Manuel d utilisation et d entretien pour le durom tres ERNST s ries ESATEST MTR X Num ro de document MTR DOC 00 FRA CI Date de sortie Juin 07 2012 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 2 GENERALITES 2 1 DONNEES D IDENTITE L tiquette du produit est appliqu e a l arri re de l instrument et indique les informations suivantes e Mod le e Num ro de s rie e Date ann e de construction e Marquage CE e Etiquette principale puissance tension V fr quence 50 60 Hz puissance W Informations sur le producteur peuvent tre lues sur l tiquette appos e sur la c t gauche du bati Les donn es du producteur sont les suivantes C I S A M S A S COSTRUZIONE ITALO SVIZZERA APPARECCHI DI MISURA VIA MONTE TAGLIAFERRO N 6 21056 INDUNO OLONA VARESE TEL 39 0332200216 FAX 39 0332202623 E MAIL service cisam ernsthardnesstesters com www ernsthardnesstesters com SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 2 2 DESCRIPTION DE L UNITE Le durom tre ERNST ESAT
38. es vibrations au minimum ne pas installer le durom tre pr s d un appareil tant source de vibrations vitez de lancer le cycle d essai lorsque des manipulations sont en cours proximit Eviter de vous appuyez sur l instrument ou sur le banc support pendant les tests 6 2 ENCOMBREMENT Dimensions du b ti o Hauteur 380 mm x Largeur 150 mm x Profondeur 350 mm Dimensions de la boite lectronique o Hauteur 200 mm x Largeur 300 mm x Profondeur 250 mm Possibilit d incliner la boite pour am liorer la visibilit de l cran 6 4 RACCORDEMENT AU RESEAU ELECTRIQUE Avant la connexion au r seau lectrique assurez vous que la tension correspond a celle sur l tiquette CE situ e l arri re du testeur Linterrupteur principal doit tre mis sur la position z ro Le cordon d alimentation est quip avec d une prise Schuko En cas de besoin seul le personnel qualifi peut remplacer la prise Pour pr server et assurer une long vit importante des composants lectriques il est conseill d quiper le durom tre d une alimentation stabilis e oscillateur L utilisation d un oscillateur est obligatoire lorsque l alimentation lectrique subit des oscillations sup rieures 10 de la valeur nominale En cas d urgence il est n cessaire d avoir un syst me de s curit adapt l interruption d alimentation sachant que le durometre est quip d un conducteur de terre 17 SOMECO 6 av Ch DE
39. est pas n cessaire lorsque l op rateur change la valeur du bloc de r f rence Une nouvelle calibration n est pas n cessaire galement lors du changement de la valeur du bloc de duret si la valeur pr c dente ne correspondait pas a celui utilis pour l talonnage La nouvelle valeur sera utilis e par l instrument comme la valeur de duret de r f rence du bloc Remarque Une fois que vous avez atteint le nombre maximum de courbes d talonnage c est dire 3 il n est pas possible d ajouter des courbes suppl mentaires sauf si vous supprimez l une des courbes existantes 50 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr De m me il n est pas possible d ajouter de nouvelles courbes a une calibration existante et en g n ral chaque fois que l op rateur quitte le menu d talonnage la courbe ne peut pas tre modifi et devrait tre supprim e et remplac e par une nouvelle courbe La fonction Ajouter Courbes dans ces cas est d sactiv e ainsi que le d marrage a distance par commutateur au pied Apr s avoir correctement calibr le durom tre il faut ex cuter un test sur le bloc de r f rence pour v rifier l talonnage referez vous au chapitre 8 5 8 4 GESTION DES TESTS MODALITE OUVERTE ET MODALITE FICHIER Le durometre ERNST ESATEST MTR S rie X permet l exploitation en deux modalit s diff rentes e Modalit Ouverte permets de changer les param tres sans
40. eur appuyer sur Menu 21 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 8 1 2 Mode Operateur Appuyer sur Activer D sactiver le Mode Superviseur un clavier apparait entrez le mot de passe requis 22 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 8 1 3 Menu Mode Operateur Le mot de passe par d faut est 1111 mais il peut tre personnalis Entrez le mot de passe puis appuyez sur E pour confirmer La case Mode Superviseur Activ s allume comme sur la photo 8 1 4 23 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 8 1 4 Menu Mode Superviseur De cet cran appuyer sur Page pr c dente pour revenir l cran d accueil photo 8 1 5 24 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 8 1 5 Ecran d accueil Les deux principales fonctions de l appareil de contr le Calibration Mesure de duret Elles fonctionnent dans deux environnements diff rents chacun caract ris par une couleur distincte Depuis la touche MENU les fonctions suivantes peuvent tre consult es galement e Configuration des param tres de la machine tels que le changement de la langue les informations sur le p n trateur et la longueur de la rallonge du p n trateur e R glages d usine fonction prot g e par mot de passe e Quitter le programme p
41. ficient de variation N 1 Pwa 100 x A L Cp N 1 GT eg H x x L Cpk N 1 min 2 3 Oy1 3 Oy x L ZCalcMin N 1 z Ona H ZCalcMax N 1 a On Un histogramme avec les r sultats des mesures s affiche galement 8 5 9 SUPERPOSER LES COURBES DE DURETE Avec le durom tre ESATEST MTR SERIE X il est possible de superposer plusieurs courbes de duret dans le fichier en cours d utilisation Pour acc der cette fonction appuyer sur Graphique Duret comme sur la photo 8 5 28 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr Superposer courbes de duret dans l cran 81 www someco fr Photo 8 5 28 Page d acc s a la fonction Superposer courbes Appuyer sur Superposer courbes de duret et l cran de la photo 8 5 29 apparait 82 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 8 5 29 Premi re page Superposer les courbes Appuyez sur Lire la Mesure pour ouvrir la page qui vous permet de choisir parmi les fichiers disponibles en cours d utilisation la courbe s affiche graphiquement Dans la photo 8 5 30 les courbes disponibles dans le fichier test 1 sont repr sent s 83 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 8 5 30 S lection de la courbe a afficher Sur cette page il suffit de s lectionner la mesure d sir e dans l exemple la premi re puis appuyez sur OK pou
42. i ce d essai Commutateur de fin de course basse haute Les commutateurs de fin de course sont la protection ultime du durom tre et interviennent si ni le haut ni le bas fin de course est activ pendant la manutention de la machine Les commutateurs de fin de course agissent directement sur la puissance du moteur et ne d pendent pas du logiciel pour leur intervention Appelez notre service apr s vente Message d erreur Erreur d acquisition Impossible de calculer la mesure La touche STOP a t pouss e Apres limination des conditions qui ont conduit a l arr t du durom tre r p ter la mesure Message erreur Erreur d acc s fichier Le nom de fichier contient un vide la fin Retirer le vide de la fin du nom SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 96 13 EMBALLAGE ET TRANSPORT DU DUROMETRE Avant d exp dier l appareil appeler le service technique de votre agent local ou notre service apr s vente aux num ros de t l phone suivants PH 33 1 49 63 16 30 E MAIL sav someco fr www someco fr Selon la nature du probl me nos techniciens seront vous orienter de fa on efficace Si une partie de l instrument doit tre retourn e les instructions n cessaires pour d monter et emballer l l ment concern seront transmises Si toute l unit doit tre retourn e suivre ces tapes Inclur
43. iff rentes longueurs pour atteindre les points d essai qui seraient ventuellement inaccessibles 5 longueurs diff rentes sont disponibles et class es par les lettres A B C D E comme dans le chapitre 8 3 1 2 La proc dure suivante d crit comment d monter et remonter le p n trateur Photo 10 1 Rallonge type A 50 mm Le remplacement de la rallonge doit tre effectu comme indiqu ci dessous nouveau il faut d abord verrouiller la rallonge en serrant les 2 vis rouges dans les images qui bloquent la rallonge Utilisez la cl fournie et d visser le p n trateur Avec la m me cl d vissez les deux vis qui fixent la rallonge au b ti photo 10 2 Serrer nouveau la rallonge Serrer le p n trateur en vitant de toucher la pointe de diamant Une fois que vous avez termin l installation du nouveau p n trateur d visser les vis rouges 92 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Vis de lib ration rallonge Photo 10 2 Vis de lib ration rallonge Remarque Apr s avoir install une nouvelle rallonge du p n trateur et avoir s lectionn le type correct le premier test que vous effectuez qui sera n cessairement un test pour la calibration ne devrait pas tre consid r elle peut tre entach e par des r glages de l ensemble de charge 93 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 11 ENTRETIEN 11 1 E
44. introduire la valeur correcte comme sur la photo 8 3 11 36 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 8 3 11 Ecran de calibration clavier pour la s lection de la charge d essai La force d essai peut tre s lectionn e selon la plage appropri e des diff rentes mod les e Pour ESATEST MTR X SERIES Mod le A 1 10 kg 9 8 98 N e Pour ESATEST MTR X SERIES Mod le B 0 5 10 kg 4 9 98 N e Pour ESATEST MTR X SERIES Mod le C 0 2 2 kg 1 96 19 6 N Remarque Si vous entrez une charge plus lourde que celle maximale applicable a l instrument en cours d utilisation la case Charge devient rouge et la mauvaise valeur est automatiquement corrig e comme sur la photo 8 3 12 concernant le mod le ESATEST MTR C SERIE X 37 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 8 3 12 Ecran Calibration Charge hors limites Remarque si la charge d essai n est pas connue il est conseill d effectuer un talonnage la charge maximale permise Parce qu il est possible de faire un test avec une charge plus l g re que celle utilis e pour la calibration mais le contraire n est pas possible et exige donc une nouvelle calibration 38 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 8 3 2 ESSAI EN MODALITE ETALONNAGE Il est utile de rappeler comment placer correctement le bloc de r f rence e Pour
45. ion 8 5 2 MODALITE OUVERTE FAIRE UNE MESURE Merci de se r f rer au chapitre 8 3 2 pour un positionnement correct de l prouvette Appuyez sur Nouvelle Mesure ou sur le commutateur au pied pour d marrer une mesure Pour des consid rations sur l essai de duret s il vous pla t voir chapitre 8 3 2 Remarque L op rateur peut interrompre la mesure par le bouton STOP Dans ce cas un message s affiche Lorsque l essai est termin le r sultat de duret est affich comme sur la photo 8 5 5 56 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr R sultat de duret dans l chelle s lectionn en ce cas l chelle HV Dans cet exemple les r sultats des mesures se trouvent entre les niveaux de tol rance H et HH donc la case H souligne Photo 8 5 5 R sultat de duret Le r sultat d essai est la duret Vickers de la pi ce la charge d essai pr d finie kp Comme d crit dans l annexe le durom tre ERNST ESATEST MTR SERIE X acquiert des milliers de valeurs de duret lors de l application progressive de la charge d essai Appuyez sur Graphique de duret pour afficher la courbe de charge duret La photo 8 5 6 montre la courbe duret obtenue partir d une mesure sur un bloc de r f rence ayant une structure homog ne et par cons quent une duret constante des charges diff rentes 57 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr w
46. l ajout d un nombre appropri de z ros jusqu une longueur de 8 chiffres Nom Fichier Txtl Txt2 Txt3 Txt4 Txt5 Type rallonge Echelle FerriticoMartensitico Mat riel Type 2 000000 Charge d essai 450 000000 Tol LL 500 000000 Tol L 550 000000 Tol H 600 000000 Tol HH 3 000000 Nr tests dans le fichier 1 593 49 2 0 8 58 09 18 05 2011 98765432 Mesure 1 2 599 37 2 0 9 01 41 18 05 2011 98765432 Mesure 2 3 592 382 0 9 04 16 18 05 2011 98765432 Mesure 3 Photo 8 5 23 Structure du fichier export test 1 et l gende 1 note ala mesure 1 Photo 8 5 24 Structure du fichier export note test 1 txt C98765432_S00000001 txt 0 200000 567 940899 0 210000 566 946044 0 220000 565 827474 0 230000 566 195809 0 240000 567 242318 0 250000 566 542082 0 260000 567 400697 0 270000 568 301138 0 280000 569 193370 0 290000 569 493410 0 300000 572 494703 0 310000 576 266141 0 320000 578 443024 0 330000 580 040608 0 340000 583 423298 0 350000 585 025536 0 360000 586 699546 0 370000 588 436714 0 380000 591 342184 0 390000 592 665406 0 400000 592 992184 0 410000 593 382305 0 420000 593 159005 0 430000 592 451151 0 440000 591 668698 0 450000 590 530369 0 460000 589 429954 0 470000 587 934452 0 480000 585 945474 0 490000 584 262495 0 500000 582 589198 0 510000 581 553153 0 520000 580 991885 0 530000 580 533636 0 540000 580 496925 0 550000 580 459328 0 560000 580 410382 0 570000 580 823950 0 580000
47. le test ne sera pas Numero de lot peut sauvegard aucun fichier en cours tre fix par l operateur d utilisation Charge d essai kp Niveaux de tol rance pour l essai HV Photo 8 5 2 Modalit durom tre r glage des param tres dans la Modalit Ouverte Pour changer les param tres l op rateur doit s lectionner le num ro correspondant un clavier s affiche comme sur la photo 8 5 3 53 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 8 5 3 Modalit Durom tre clavier pour le r glage des param tres Remarque Certains champs ne peuvent pas tre modifi s car ils ont t fix s au cours de la phase d talonnage Certains boutons ne fonctionnent pas car les fonctions correspondantes comme les statistiques et la suppression des tests ne sont pas possibles en Modalit Ouverte Remarque La charge d essai doit tre fix e en fonction de la gamme suivante e 1 10 kg 9 8 98 N pour ESATEST MTR SERIE X A e 0 5 10 kg 4 9 98 N pour ESATEST MTR SERIE X B 0 2 2 kg 1 96 19 6 N pour ESATEST MTR SERIE X C En tout cas il ne peut pas tre plus lourd que la charge d essai utilis e pour l talonnage au contraire un message demande l op rateur de corriger la valeur ou de faire un nouvel talonnage voir photo 8 5 4 54 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 8 5
48. m moriser les r sultats des mesures e Modalit Fichier m morise automatiquement les r sultats des mesures En Modalit Ouverte l op rateur peut changer directement les param tres de test avec l utilisation de commandes intuitives qui sont accessibles par le menu principal En Modalit Fichier l op rateur peut cr er un fichier et enregistrer les r sultats des mesures dans ce fichier Tous les tests stock s dans un fichier partagent les m mes param tres d essai charge d essai duret efficace etc Ce fichier peut tre imprim utilis pour le calcul statistique ou enregistr comme fichier txt sur une cl USB L utilisation des deux modes est d crite en d tail dans le paragraphe 8 6 et 8 7 8 5 FAIRE DES MESURES AVEC LE DUROMETRE ESATEST MTR X SERIES Dans le menu principal s lectionner Mesure de Duret pour acc der la Modalit Durom tre montr sur la photo 8 5 1 Au premier d marrage le durom tre se trouve dans la Modalit Ouverte Ensuite le durom tre va m moriser le dernier mode en service 51 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr R udtat de duret Photo 8 5 1 Modalit du durom tre 52 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr CSS T Sr a zi t ae L acy E BLS Fd J 8 5 1 MODALITE OUVERTE REGLAGE DES PARAMETRES D abord il faut d finir certains param tres Informe que
49. marque Notre personnel technique est disponible pour l tude des applications d di es comme enclumes et dispositifs de serrage e Documentation technique La documentation technique comprend Manuel d utilisation et d entretien Certificat d talonnage usine Le manuel devra tre consid r comme une partie int grante de votre durom tre et doit rester en permanence proximit de l instrument Outre les r sultats de duret le certificat d talonnage pr cise l ann e de construction et le num ro de s ri du durom tre ainsi que les blocs talons utilis s pour la calibration 12 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 3 ESATEST MTR SERIE X FONCTIONNEMENT 3 1 FONCTIONNEMENT STANDARD Le durom tre ERNST ESATEST MTR SERIE X mesure la r sistance lectrique pendant l application de la charge selon la m thode d essai ESATEST brevet e Les p n trateurs en diamant avec une surface conductrice en lectricit sont utilis s L l ment p n trateur joue un double r le il travaille comme p n trateur standard et en m me temps comme capteur de profondeur De cette fa on les essais dans les zones difficiles d acc s deviennent plus faciles Le MTR ESATEST S rie X est disponible en trois mod les avec des charges d essais diff rentes 3 1 1 ESSAI DE DURETE La proc dure d essai de duret est la m me que celle pour l talonnage e Placez la pi ce sur l en
50. message de la photo 8 3 15 s affiche 41 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 8 3 15 cran Etalonnage Phase de retour Appuyez sur OK pour fermer la fen tre de dialogue et d marrer une nouvelle mesure La photo 8 3 16 montre les r sultats de l essai 42 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr type Ferritique martensitique Photo 8 3 16 cran Etalonnage une mesure Un talonnage correct n cessite l ex cution de 1 3 courbes Une bonne calibration est faite de courbes tr s similaires les unes aux autres elles sont difficiles distinguer sur le diagramme par rapport a l talonnage moyen en blanc voir photo 3 8 17 43 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr lyp Ferritique martensitique Photo 8 3 17 cran Etalonnage deux mesures Si vous avez besoin de supprimer une courbe d talonnage s lectionnez Effacer Courbes ce qui permet l acc s une fen tre o il est possible de supprimer une seule courbe ou toutes les courbes faites comme sur la photo 8 3 18 44 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr lype Ferritique martensitique Photo 8 3 18 cran talonnage fen tre Effacer Courbes Pour v rifier la qualit d une courbe d talonnage vous pouvez voir une pr sentation d erreur dans la photo 8
51. n de la courbe de calibration CRISTANTE ss nsirssssecemmenesmaendtne anne nee tn eines nent Sn nets nine en entends er te 29 Photo 8 3 4 cran Param tre de la rallonge 30 Photo 8 3 5 menu d roulant avec param tres rallonge ssssssssse 31 Photo 8 3 6 Menu Rallonge du p n trateur supprimer une courbe de calibration CRISTANTE sionisme tes esse nn sS ne sen en nee meer en etes ene t 32 Photo 8 3 7 cran Calibration 5 ennemi titres ben caveposanadicks 33 Photo 8 3 8 cran Calibration menu d roulant pour la s lection du mat riel 34 Photo 8 3 9 Menu Calibration menu d roulant pour la s lection de l chelle 35 Photo 8 3 10 cran de calibration clavier pour la s lection du bloc d essai 36 Photo 8 3 11 Ecran de calibration clavier pour la s lection de la charge d essai 37 Photo 8 3 12 cran Calibration Charge hors limites s sssssssssecececceceescesssceeecees 38 Photo 8 3 13 cran Calibration avec les tapes de la p n tration 40 Photo 8 3 14 cran talonnage phase de retour 41 Photo 8 3 15 cran talonnage Phase de retour esse 42 Photo 8 3 16 cran Etalonnage une MESUTE ccccccccececssssssscecececcesecacesessecececs 43 Photo 8 3 17 cran Etalonnage deux mesures ccccccccceesssssssececececcececacssesessececs 44 Photo 8 3 18 cran talonn
52. our acc der Windows OS fonction prot g e par mot de passe Cliquez sur Sortir du Programme pour arr ter l ordinateur 25 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Remarque au premier d marrage du durom tre le bouton Mesure de Duret n est pas actif car aucun talonnage n est disponible Ca se passera chaque fois que la calibration sera manquante 8 2 CHANGER LA LANGUE Appuyez sur le bouton correspondant pour s lectionner la langue d sir e Le bouton blanc est l anglais par d faut mais il peut tre personnalis sur demande Photo 8 2 1 Changer la langue 26 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 8 3 CALIBRATION 8 3 1 PARAMETRES DE REGLAGE ET TOLERANCES Avant de proc der un essai de duret il est n cessaire d acqu rir une courbe de calibration en r alisant des essais avec le bloc d essai de r f rence livr avec le durom tre voir annexe Il faut ensuite d finir certains param tres 8 3 1 1 INTRODUCTION DES PARAMETRES DU PENETRATEUR Pour garantir des r sultats fiables l op rateur doit s assurer que le code du p n trateur comme indiqu sur le p n trateur correspond celui s lectionn dans le programme e S lection du code p n trateur Comme mentionn au chapitre 3 et en annexe les p n trateurs du durome etre ESATEST MTR SERIE X ont un degr de r sistance superficielle propre il e
53. p ration est d crite en d tail au chapitre 9 Apr s avoir chang le p n trateur les param tres tels que le num ro de code le type et la charge doivent galement chang s 3 2 MAUVAISE UTILISATION Ce manuel doit tre lu attentivement avant d utiliser l instrument Le durom tre ERNST ESATEST MTR SERIE X ne peut pas tre utilis a des fins non conformes aux sp cifications du produit En cas de doute v rifiez dans le manuel la proc dure d utilisation correcte ou appelez notre service technique C I S A M S A S COSTRUZIONE ITALO SVIZZERA APPARECCHI DI MISURA VIA MONTE TAGLIAFERRO N 6 21056 INDUNO OLONA VARESE TEL 39 0332200216 FAX 39 0332202623 E MAIL service cisam ernsthardnesstesters com www ernsthardnesstesters com Une mauvaise utilisation ou un entretien inad quat peut endommager le durom tre et les accessoires et pourrait s av rer dangereux Lorsque le durom tre est utilis en combinaison avec des appareils externes lisez attentivement les manuels respectifs En aucun cas le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable des dommages directs indirects sp cifiques fortuits ou cons cutifs caus s par un usage inappropri ou par des comportements dangereux 14 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 4 COMMENT DEPLACER LE DUROMETRE 4 1 DIMENSIONS ET POIDS DE L EMBALLAGE L ESATEST MTR SERIE X est livr dans un coffret en bois contenant galement
54. r f rence 98 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Pour d terminer la duret l instrument compare les paires de valeurs de charge pour lequel la valeur de la r sistance c est a dire la p n tration dans le mat riau est identique la relation entre les deux charges est gale a la relation entre les deux duret s La comparaison des points de p n tration se fait sur tous les points de la courbe charge r sistance par cons quent avec un seul test la valeur de la duret et toute la gamme des charges appliqu es est obtenue Pour les mat riaux homog nes la valeur de duret est gale pour toutes les charges donc la courbe de duret sera une ligne droite Pour les mat riaux avec une surface tremp e la courbe aura tendance baisser tandis que pour les mat riaux avec une surface molle la courbe aura tendance a augmenter La capacit de comparer les pi ces d essai avec une courbe de r f rence rend ESATEST MTR SERIE X comme outil tr s appropri pour le contr le de qualit e Avantage L utilisation du p n trateur comme un capteur de profondeur pr sente l avantage qu il n y a pas besoin de structures de mesure complexe La surface d essai requise est extr mement r duite L appareil n est pas affect par la d formation lastique de la pi ce d essai sur le support e Limite L appareil peut mesurer que des surfaces m talliques ayant une bonne conductibilit
55. r afficher le graphique Appuyez sur Annuler pour revenir l cran pr c dent A Remarque Avec la m me proc dure vous pouvez superposer jusqu 50 courbes 84 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 8 5 31 Superpos s trois courbes Par les fl ches de la case Num Courbes supprimer l op rateur peut s lectionner la courbe a supprimer partir du graphique puis supprimer la en cliquant sur Supprimer la Courbe La photo 8 5 32 montre le graphique o la courbe No 1 a t supprim e 85 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 8 5 32 Superposer deux courbes L op rateur peut encore ajouter un texte descriptif au graphique cr en cliquant sur la barre plac e au dessus du graphique Un clavier appara t pour introduire le texte d sir comme sur la photo 8 5 33 86 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 8 5 33 Superpose les courbes clavier pour introduction du texte Appuyer sur Imprime Graphique pour imprimer les courbes superpos es comme sur la photo 8 5 34 87 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Num Courbe supprimer Supprimer Imprimer la Mesure i Graphique Photo 8 5 34 Imprimer deux courbes superpos es Lire la Mesure SOMECO 6 av Ch DE GAULLE
56. ran Fichier r glage param tres 3 Remplissez les espaces vides restants charge d essai num ro de s quence Tol LL Tol L Tol H Tol HH dans ce cas aussi cliquez sur la case correspondante pour afficher le clavier et entrez les valeurs Remarque Les crit res selon lesquels les valeurs de ces param tres doivent tre choisies sont d crits au paragraphe 8 5 1 Remarque Le nom des champs suivants Txt1 Txt2 Txt3 Txt4 Txt5 FileDur_NumLot appara t galement sur l cran Modalit Durom tre O O O 0 62 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Sip IEC nie pi oe Le nom des champs peut tre personnalis selon les exigences du client Cette op ration doit tre effectu e par un utilisateur qui peut acc der par mot de passe au syst me d exploitation de l ordinateur de bord Charge maximale gt appliqu pendant Valeurs la mesure HV tol rances en HV Photo 8 5 11 cran Fichier r glage param tres 4 S lectionnez Cr er un fichier ce stade les param tres introduits ne peuvent tre modifi es voir photo 8 5 12 tous les champs sont bleus et ne peuvent pas tre modifi s 63 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr T MT il Photo 8 5 12 cran fichier Cr er un fichier Lors de la cr ation d un fichier un nouveau champ appel Num Meas File appara t c e
57. ri la variation de r sistivit lors de la p n tration peut tre mesur e en permettant d apprendre la profondeur de p n tration RESISTANCE r4 MEASURED Be Photo 14 1 Le p n trateur Dans la photo 14 1 un p n trateur en diamant avec une pointe dop e est affich La partie du p n trateur qui reste l ext rieur forme un pont entre le support et la pi ce d essai La mesure de la r sistivit entre le support et la pi ce d essai donne une indication sur la position du p n trateur par rapport a la surface d essai Donc la charge d essai est plus lourde la p n tration dans le mat riau plus profonde et la r sistivit mesur e plus petite Ce principe est utilis dans les durom tres ESATEST L appareil d essai acquiert continuellement la valeur de la charge d essai et la r sistivit correspondant Pour viter un talonnage difficile de la r sistance lectrique le durom tre travaille comme un comparateur Par cons quent l instrument ne peut pas fonctionner sans une courbe d talonnage qui est utilis e pour comparer les courbes enregistr es pendant les mesures La premi re chose faire avant de prendre une mesure de duret c est d enregistrer une courbe de charge r sistivit en prenant un essai sur le bloc de r f rence Cette courbe sera stock e dans l appareil et sera utilis e comme courbe de r f rence Tous les tests que vous allez ex cuter seront compar s avec cette courbe de
58. s valeurs seulement a des charges plus petites que B Ces valeurs peuvent tre obtenues en s lectionnant dans le menu la courbe de duret Le probl me peut galement tre r solu en faisant les mesures des valeurs de charge inf rieure la valeur maximale pour la calibration Cependant la meilleure solution consiste calibrer l instrument avec un bloc ayant une duret proche de la duret de la pi ce d essai 100 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr SMEED SOMECO 6 avenue Charles DE GAULLE ZA LES MERISIERS 93421 VILLEPINTE Cedex Tel 01 49 63 16 30 someco someco fr www someco fr Www someco fr
59. snsass 13 3 2 Ma vyaise utilisation eraen e n E E E E 14 4 COMMENT DEPLACER LE DUROMETRE cccccssccsccccccccccsccccccccccccccssccssccsccscscssccsscescceces 15 4 1 Dimensions et poids de l emballage 15 5 EMBALLAGE cides cccdecccecscovetecscebacetaccsceseececesssceccesss ES See SSeS SSE SE ESES SESSE 16 5 1 D ballage et recyclage de emia cissedessccnsXacadsaspiavdsediacssscnecorsbdanisdrostiausuasconesadoss 16 6 installation cos cccscess eri cascdesieecadeckcecessascsae GEI tesveasvescees tues A EOE OE Saee E SENSES 17 61 LOS AIG en nm non ado con een ons 17 6 2 RAC OO EST na me re ee 17 6 4 Raccordement au r seau ClECHIQUIC ann nimnnennroniitannantnnnsta 17 7 DEMARRAGE 665 cicce fc ci cwciscescnciecsssecdcsssescascsetecassceseccescesectescccucdsscecescessdeccsevcessccesentesncsceecsecesses 18 Tel ac ofc oy Aly pr vVentiVC anne ent her ent ener errs terre ee 18 T2 COMMaAnNdE 5 de nt oem EREE 18 7 3 Premier d marrage et premier ATOS din iienniduidiineinens 18 7 4 S curit Utilisation Correcte sanuinpusiaainracdindinniaineaamaeenk 19 8 DESCRIPTION DU LOGICIEL wisvcsscccscisscicscecececedecescsccdcesidestdcneeccndctecscececdiecciecdesccescssececesesisaeecs 20 8 1 Comment consulter le manuel Iosiciel si csiopiccssticecavincisiaassiedienaisiiiacanMalacsiinaaiinns 20 8 2 Changer Te aa nent noucunaat e 26 8 amp 3 RAMA AION a sue ini 27 8 3 1 Param tres de r glage et TOM iS cach sche cht esatdee ieee edad 27 8 3 2 Essai
60. st d termin par le producteur et attribu e au p n trateur par un code Ce code doit correspondre a celui s lectionn dans le programme Pour v rifier le code s lectionnez Param tres du diamant dans le menu Photo 8 3 1 Param tres du diamant Le type de diamant peut tre s lectionn dans le menu d roulant 27 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 8 3 2 Menu d roulant pour la s lection des param tres diamant S lectionnez le diamant d sir puis s lectionnez Confirmation du type de diamant pour confirmer S il existe d j une calibration l op rateur sera invit la supprimer dans la fen tre suivante photo 8 3 3 28 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr d 7 au KECI f es C7 Photo 8 3 3 Menu Param tres du diamant suppression de la courbe de calibration existante nr Remarque le param tre s lectionn s affiche sur l cran Etalonnage 8 3 1 2 SELECTION DU TYPE DE RALLONGE La flexibilit du durom tre ESATEST MTR SERIE X est garantie par les rallonges de longueurs diverses gr ce auxquelles il est possible d effectuer des essais sur des points difficile d acc s par exemple l int rieur d un tube Au chapitre 10 la proc dure appropri e pour le remplacement de la rallonge est d crite Les rallonges suivantes sont disponibles sur demande Type A 50 mm standard
61. st le compteur des essais effectu s l int rieur du fichier Cette valeur est automatiquement incr ment e pour chaque mesure et indique combien de mesures il y a dans le fichier 8 5 5 MODALITE FICHIER MESURE DE DURETE S lectionner Page Pr c dente pour revenir la Modalit Durom tre Merci de se r f rer au chapitre 8 3 2 pour le positionnement correct de l prouvette Appuyer sur Nouvelle Mesure ou la p dale de validation pour d marrer une mesure Remarque Comme d crit pr c demment l op rateur peut interrompre le test en appuyant sur la touche STOP Le r sultat de duret est affich comme sur la photo 8 5 13 64 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Resultat de duret Le r sultat est compris entre les seuils de tol rance H et HH donc la case correspondante souligne Photo 8 5 13 Modalit durom tre Mesure de duret Le r sultat du test et la duret la charge pr d finie est dans l chelle de duret s lectionn e dans cet exemple l chelle HV S lectionner Effacer derni re Mesure pour annuler la derni re mesure Pour ajouter un commentaire c t de l essai effectu cliquez sur Ajouter des notes et ins rer le texte d sir par le clavier affich comme sur la photo 8 5 14 65 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr D eo Lean HE s DA IMAEENER Et LL Mall WP FP HAE
62. t possible de d crire comment l ESATEST MTR X SERIES effectue une analyse statistique sur les mesures enregistr es Cliquez sur Statistiques Duret vi au Tw aig tol te te Weima ere OD Toi 1 te h f 7 TS Porte teen ene Tel tt Echantillons N Echantillons N 1 Varna wir TE D vstd n Vasiamicetn 1 ou Devis 1 tee Steeda olas 3 Sigena n 2 1Sgmade 1 60i 40 2 Syma Sont Cantet n Lu 2 CoetDeVar a Coa 45 Cphn Epia Cokin 1 nse ied Z CabMaste td Aare P Che Ord 21 20 7 Laktan 2_Cokchtuntr Photo 8 5 27 Statistiques Les valeurs suivantes sont d termin es automatiquement 1 section num ro des chantillons num ro total de N mesures x du fichier en cours d utilisation T Moyenne x 2 N Valeur maximale Hiei Valeur minimale ii Variation Nya Ay 2 section Pourcentage et nombre absolu de mesures dans 5 des intervalles d termin s par les param tres de tol rance LL L H HH 80 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr i 2 VG x 3 section Sur N chantillons variation Oo N D viation standard oO 3 Sigma x 3 0 3 Sigma x 3 0 Coefficient de variation A 100 x H L C Pi j 6 0 H L Cpk min x 3 0 3 0 ZCalcMin Fr o ZCalcMax cimi o 4 section Sur N chantillons Variation N 1 o 2 6 ni N 1 N 1 D viation standard N 1 Oyi 3 Sigma N 1 x 3 Oy 3 Sigma N 1 30 Coef
63. te V rifiez le cycle d alimentation du durom tre Si le probl me persiste appelez notre service apr s vente Impossible d acc der Absence de calibration Effectuer une calibration l cran Mesure de Duret Profondeur la fin de l essai aucun r sultat n est affich L aimant n est pas plac sur l prouvette ou ne fait pas de contact Placer l aimant sur le bloc d essai Apr s avoir chang le p n trateur la mesure sur le bloc de r f rence n est pas correcte Absence de nouvelle calibration Le code du p n trateur n a pas t s lectionn et il y a discordance Le type de mat riel n a pas t chang et existe une incompatibilit Effectuer une nouvelle calibration Contr ler le code p n trateur et le mettre jour Contr ler le type du mat riel et le mettre jour Courbes irr guli res P n trateur endommag Remplacer le p n trateur Les courbes de calibrage ne se r p tent pas Dommages a la pointe de diamant ou a la couche d argent Remplacer le p n trateur V rifiez le p n trateur avec un microscope SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 95 Fin de course basse Distance excessive entre p n trateur et prouvette Absence de pi ce R p tez la mesure en portant le p n trateur plus proche de la pi ce d essai Positionner correctement la p
64. teur joue un double r le il travaille comme un p n trateur standard et en m me temps comme un capteur de profondeur De cette fa on Vessai dans les zones difficiles devient plus facile e Enclumes interchangeables Pour l essai des pi ces avec forme particuli re plates et rondes e Ordinateur Principales caract ristiques Windows XP OS ERNST logiciel Un port USB 2 0 pour cl USB situ sur derri re la bo te lectronique Un port USB 2 0 pour imprimante situ sur derri re le bo tier lectronique Un port USB pour carte d interface situ l int rieur du boitier lectronique Un port Ethernet Un cran LCD 8 4 pour le contr le complet du durom tre Deux ports PS2 pour la souris et le clavier sont situ s l int rieur du boitier lectronique mn mo nov e Accessoires d essai SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 2 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Le durom tre ERNST ESATEST MTR SERIE X a t d velopp comme une solution aux probl mes non r solus dans le domaine des essais de duret en particulier pour les essais dans des endroits qui taient inaccessibles jusqu pr sent chantillons petits et grands formes irr guli res surfaces internes engrenages Grace un nouveau syst me brevet l ESATEST MTR X ne n cessite ni de lecture optique de l empreinte ni de mesure de la profondeur de p n tration Il peut effectuer des tests dans toutes les
65. viter d endommager le p n trateur faites attention lorsque vous d placer l enclume e Tourner les boutons de positionnement sur le b ti pour apporter l chantillon pr s du p n trateur la distance optimale est d environ 0 2 0 5 mm e Assurez vous qu il ny a pas des empreintes dans la zone de test les normes prescrivent une distance minimale d environ trois fois le diam tre indentation le non respect de cette r gle peut produire des r sultats peu fiables Le test commence en appuyant sur Ajouter Courbes partir du menu talonnage Remarque Un interrupteur au pied est disponible sur demande permettant le d part de la mesure pied ou une commande externe Le test se divise en deux tapes e P n tration une fen tre de dialogue montre l application de la charge Pour arr ter l application de la charge appuyez sur STOP comme sur la photo 8 3 13 39 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 8 3 13 Ecran Calibration avec les tapes de la p n tration e La phase de retour c est dire la mesure est illustr e dans la photo 8 3 14 40 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 8 3 14 cran talonnage phase de retour Remarque Si n cessaire appuyez sur STOP pendant la phase de p n tration L instrument soul vera automatiquement le bras avec le p n trateur pour le ramener en position d origine Le
66. ww someco fr Duret la charge d essai pr fix Duret charge la position du curseur Photo 8 5 6 Courbe de duret D placez les fl ches sur le graphique pour afficher la duret des charges diff rentes Avec le durom tre ESATEST MTR X SERIES l op rateur peut ainsi e V rifier avec plus de pr cision la variation de duret dans les diff rentes charges et o e Gr ce la fonction Autoscale chelle automatique il est possible d observer la m me courbe diff rentes chelles 58 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr Photo 8 5 7 Courbe de duret avec la fonctionne Autoscale Remarque La courbe de duret est donn e par la comparaison entre la courbe mesur e et la courbe d talonnage Cette comparaison est faite en d terminant charge par charge la relation des valeurs ayant la m me p n tration sur les deux courbes par cons quent si la duret de la pi ce est inf rieure la duret du bloc de r f rence il est possible que certaines valeurs ne soient pas consid r es dans ce cas la courbe de duret n est pas calcul e sur la gamme compl te La derni re valeur utile est affich e dans la case Charge de mesure et repr sente la duret cette charge sp cifique 59 SOMECO 6 av Ch DE GAULLE 93420 VILLEPINTE someco someco fr www someco fr 8 5 3 MODALITE OUVERTE IMPRIMER UNE MESURE Appuyer sur Imprimer Mesur

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents