Sterea
Contents
1. Ne faire fonctionner cet appareil que sur secteur de 120 volts 60 hertz e D brancher l appareil au niveau de sa prise secteur quand on pr voit de ne pas l utiliser pendant longtemps A cet effet saisir le cordon par sa fiche et ne pas tirer sur le cordon proprement dit Eviter d installer ou de laisser l appareil dans les endroits suivants pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur bouche d air chaud ou appareil de chauffage en plein soleil endroit expos la pluie ou l humidit endroit poussi reux ou sale endroit mal a r comme dans une biblioth que Si un liquide ou un solide p n tre l int rieur du coffret d brancher la cha ne st r o et avant de la remettre en service la faire v rifier par un technicien comp tent Le changement du cordon d alimentation secteur doit tre confi uniquement un technicien sp cialis L appareil n est pas d connect de la source d alimenta tion secteur tant qu il reste branch sur la prise murale m me s il t mis hors tension Pour toute question ou difficult relative cet appareil et non trait e dans le pr sent manuel pri re de s adresser un concessionnaire Sony E y ne ME rare ran RARO Cancer Las NE Precauciones e Antes de conectar la unidad a una toma de la red de CA cerci rese de que la tensi n de alimentaci n de la misma sea id ntica a la de la red local Cuando no va2. SOURCE DIRECT O 5 T moin de blocage et de mise sous tension O 8 Bouton d att nuation ATTENUATOR O 7 D tecteur de t l commande 8 Touche et t moin d assourdissement MUTING O 9 Commutateur de filtre subsonique SUBSONIC O 10 S tecteur de mode MODE 11 Bouton de balance BALANCE O S lecteur de chargement de cellule CARTRIDGE LOAD S lecteur de sortie d enregistrement REC OUT SELECTOR O 14 Boutons des graves et des aigus BASS TREBLE et s lecteurs de fr quence de Nyquist TURNOVER 15 Commutateur de sortie OUTPUT 18 Prise casque PHONES t l phonique st r o Funci n de los controles Con respecto a las instrucciones consulte las p ginas indicadas mediante los n meros de los c rculos 1 interruptor de alimentaci n POWER e indicador de espera STANDBY Y 2 Selector de entrada INPUT SELECTOR e indicadores O 8 interruptor e indicador de adaptador ADAPTOR 4 interruptor e indicador de entrada directa de fuente SOURCE DIRECT O 5 indicador de protecci n y de conexi n de la alimentaci n 6 Control de atenuador ATTENUATOR O Sensor de control remoto 8 Tecla e indicador de silenciamiento MUTING Y 9 interruptor del filtro subs nico SUBSONIC 10 Selector de modo MODE M Control de equilibrio BALANCE Q 12 Selector de carga de c psula CARTRIDGE LOAD 13 selector de salida para grabaci n REC OUT
3. Voir en n est pas r gl correctement page 20 Son tr s bas Le commutateur MUTING est D senclencher le commutateur Voir en enclench page 16 R glage incorrect du s lecteur R gler le s lecteur CARTRIDGE LOAD C IDGE LOAD correctement Voir en page 18 il Ronflement ou bruit important interf rences du t l viseur ou autre Eloigner les cordons de liaison des appare transformateurs ou moteurs des t l viseurs ou des lumi res fluorescentes Connexion incorrecte de la platine Relier la platine tourne disque la terre tourne disque Voir en page 8 La t l commande n agit pas Les piles de la t l commande sont Les remplacer par des neuves Voir en puis es page 6 Antes de pasar a la lista de comprobaciones siguiente repase las conexiones y los procedimientos de operaci n Si el problema persiste despu s de haber realizado estas comprobaciones consulte a su proveedor Sony Soluci n Conexiones incorrectas Conecte correctamente el amplificador y dem componentes Consulte la na 9 Ajustes incorrectos Ajuste correctamente el selector INPUT SELECTOR Consulte la p gina 18 PT lr la posici n del interruptor ADAPTOR Consulte la p gina 19 Grabaci n imposible Selector REC OUT SELECTOR en P ngalo en la posici n correcta posici n incorrecta Consulte la p gina 21 Volumen bajo interruptor MUTING presionado Deseng nchelo Consulte la p gina 17 Selector CARTRIDGE
4. e gt 10 selecciona a faixas lt p gt localiza uma determinada m sica gt inicia a leitura Ml p ra a leitura It pausa 4 Sec o de controle do sintonizador Teclas PRESET seleccionam as esta es pr sintonizadas 5 sec o de controle do amplificador Selectores de fun o seleccionam uma fonte de entrada do amplificador de controle Teclas ATTENUATOR controlam o atenuador do amplificador de controle Tecla MUTING silencia o som Adjusting Volume A To regulate the sound level turn the ATTENUATOR control To reduce the sound to a low level temporarily 20 dB attenuation Press the MUTING button Adjusting Left and Right Sound Balance B If the left and right sound is not balanced adjust the BALANCE control Adjusting Tone A Use BASS and TREBLE controls to adjust the tone to suit the characteristics of the listening room and the program source The TURNOVER frequency selectors select the frequency range to be controlled by each control 200 Hz or 400 Hz for BASS control and 3 kHz or 6 kHz for TREBLE control ATTENUATOR R glage du volume Pour r gler le niveau sonore tourner le bouton ATTENUATOR Pour baisser temporairement le son att nuation de 20 dB Appuyer sur la touche MUTING R glage de la balance B Si le son des canaux gauche et droit n est pas quilibr agir sur le bouton BALANCE R glag
5. LOAD en P ngalo en la posici n correcta posici n incorrecta Consulte la p gina 19 Ruido de un televisor etc los cables conectores alejados de transformadores motores televisores y l mparas fluorescentes Conexi n incorrecta del giradiscos Conecte el giradiscos a tierra Consulte la p gina 9 Control remoto imposible Pilas del telemando agotadas Reempl celas por otras nuevas Consulte la p gina 7 r 7 Ext OS aes nes F Guia para solu o de problemas __ Ausencia de sonido Zumbido o ruido considerable Antes de iniciar a verifica o da lista abaixo consulte primeiro os procedimentos para a liga o e utiliza o do aparelho Caso algum problema persista ap s a realiza o destas verifica es consulte seu agente Sony mais pr ximo Aus ncia de som Liga es incorrectas Ligue o amplificador de pot ncia e outros a correctamente Veja p gina Ajuste incorrecto Ajuste INPUT SELECTOR correctamente Veja p gina 18 Verifique o ajuste do interruptor ADAPTOR Veja p gina 19 Impossibilidade de grava o 2 REC OUT SELECT Ajuste o correctamente Veja p gina 21 incorrecto Volume baixo O intefruptor MUTING est Solte o interruptor Veja p gina 17 pressionado uste incorrecto do selector Ajuste o na posi o correcta Veja p gina CARTRIDGE LOAD 193 a Ru do do televisor etc Mantenha os cabos de ligac o afastados de transformadores o
6. OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un person nei qualifi Pour les utilisateurs au Canada ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la Iluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualifi cado ADVERT NCIA Para evitar o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva nem humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos especializados English Table of contents PPOCAUN ONG 2 cscs csssisesiecescesdescesecssceesuastecheseSizsssivbeneszcsbesreveess 4 Operating voltage omomconsosominmms ss 4 Installing batteries ss 6 System connections R RRR R R RR 8 Function of controls rss 12 Audio adjustm
7. Program number 1 to 9 10 and gt 10 buttons Select a preset station only for tuner or track lt b gt Locate a desired selection Starts play m Stops play t Pause 4 Tuner control section PRESET buttons Select a preset station 5 Amplifier control section Function selectors Select an input source of the control amplifier ATTENUATOR buttons Control the attenuator of the control amplifier MUTING button Mutes the sound Fonction des commandes 1 interrupteur d alimentation POWER 2 Section platine cassette S lecteur de platine A B DECK A B S lection de la platine A ou B commander lt gt 1 Localisation d une plage AMS platine B uniquement lt gt Lecture lt gt Bobinage rapide m Arr t 1 Pause O Silencieux d enregistrement e Enregistrement 3 section lecteur CD Touches num riques de plage 1 9 10 et gt 10 S lection d une plage lt gt gt Localisation d une plage donn e gt Lecture E Arr t de la lecture 11 Pause 4 Section tuner Touches de pr s lection PRESET S lection d une station pr s lectionn e 5 section amplificateur S lecteurs de fonction S lection d une source d entr e de l amplificateur de contr le Touches d att nuation ATTENUATOR R glage d att nuation de l amplificateur de contr le Touche d assourdissement MUTING Assourdissement du son Funci n de los
8. SELECTOR g Controles de graves BASS y agudos TREBLE y de frecuencia de transici n TURNOVER 8 interruptor de salida OUTPUT 16 Toma telef nica est reo para auriculares PHONES Func o dos controles Para maiores informagdes consulte as p ginas indicadas nos c rculos 1 interruptor POWER da alimenta o e indicador STANDBY do modo de espera O 2 Selector de entrada INPUT SELECTOR e indicadores Y 8 interruptor e indicador ADAPTOR do adaptador O 4 interruptor e indicador SOURCE DIRECT da fonte O 5 indicador do sistema de protec o e da alimenta o O 6 Controle ATTENUATOR de atenua o Y 7 Sensor remoto 8 Tecla e indicador MUTING de silenciamento O 9 interruptor do filtro SUBSONIC de ru dos O Selector MODE de modo L Controle BALANCE do balan o O 12 Selector CARTRIDGE LOAD da c lula fono captadora Y Selector REC OUT SELECTOR de sa da da gravac o 9 14 Controles BASS de graves TREBLE de agudos e selectores TURNOVER de frequ ncia 15 interruptor OUTPUT de sa da O Tomada PHONES de auscultadores RCA est reo Function of Controls Lo A A o a MAS 1 POWER switch 2 Tape deck control section DECK A B selector Selects DECK A or B to be controlled teta pp Locate a desired selection AMS only for deck B lt gt Play lt a gt Fast winding E Stop 8 Pause O Record muting e Recording 8 CD control section
9. Sintonizador BALANCED Sistema de altavoces Sistema de altifalantes TA N80ES Amplificador de potencia Amplificador Li de potencial H conector suministrada abo de liga o in dotazione ST UNBALANCED AC OUTLET a una toma de la red para uma tomada da rede Deck de cassettes 1 iJ Gravador cassete 1 u Deck de cassettes 2 Gravador cassete 2 Deck de cassettes 3 Gravador cassete 3 System Connections If you have an additional program source Use the AUX input jacks To obtain higher fidelity in sound Use the BALANCED input jacks and set the CD INPUT SELECTOR to BALANCED Two pairs of OUTPUT jacks The audio signals selected and processed with this amplifier are simultaneously output through both OUTPUT jacks Using AC Outlets Connect the AC power cord of each equipment to the AC OUTLET on the amplifier so that you can turn the equipment on and off using the amplifier s POWER switch Caution Be careful that the total power consumption of each equipment connected to the outlets on the amplifier does not exceed 480 watts Do not connect electrical home appliance such as an electric iron fan TV or other high wattage equipment to these outlets Connecting CONTROL S Connector To control the equipment connected to the amplifier with the remote commander connect the CONTROL S connector of each equipment with control S cords Connexions du systeme Pour ajouter une autre
10. The power cord should be connected last of all first e Le cordon d alimentation doit tre raccord en dernier making sure that the POWER switch is turned off en s assurant au pr alable que l interrupteur POWER est e Cable connectors should be fully inserted into the jacks sur OFF A loose connection may cause hum and noise e Les c bles de connexions doivent tre enti rement e Cord plugs and jacks are color coded Red plugs and ins r s dans les prises une connexion rel ch e pouvant jacks are for the right channel R and white ones are for tre la cause de bruit et de ronflement the left channel L e Les fiches et prises des cordons sont cord s avec une couleur Les fiches et prises rouges sont destin es au canal droit et les blanches au canal gauche Connection Diagram Sch ma des connexions Speaker system Enceintes A CD player Lecteur CD se oo RRs UA O TA NBOES Power amplifler Amplificateur de pulssance Se EER Le mm mm a cm an GO es 006 QUO as MD E O DD O a et MD kt CD INPUT SELECTOR gt 1 Connecting cord supplied BALANCED 02 dm mm mem me N Cordon de liaison oO FOUTPUT dr a fem TAESOES UNI a em LU comer EL F il 7 Turntable to a wall outlet vers une prise murale a ma sd system Platine tourne disque Cassette deck 1 PHONO ji Platine cassette 1 T ADAPTOR Graphic equalizer Cassette deck 2 Ega
11. de ar quente ou aquecedores sujeitos a exposi o directa dos raios solares expostos a chuva ou humidade pass veis a contacto com p ou sujidade mau ventilados por exemplo dentro de um estante de livros Se cair algum objecto s lido ou liquido no interior do aparelho pega assist ncia a t cnicos especializados antes de utiliz lo novamente O cabo de alimenta o CA deve ser substitu do somente em centros t cnicos de repara o qualificados Mesmo estando o interruptor da alimenta o desligado o aparelho n o estar desligado da rede CA enquanto o cabo de alimenta o estiver ligado tomada Se tiver qualquer d vida ou algum problema sobre o amplificador n o esclarecido por este manual favor consultar o seu agente Sony mais pr ximo A Installing Batteries To avoid damage caused by battery leakage and corrosion When the remote commander will not be used for a long time remove the batteries Battery life Normal opeation can be expected about half a year using Sony SUM 3 NS and a year using Sony AM 3 NW alkaline batteries When the batteries are run down the remote commander will not operate the unit In this case replace b tteries with new ones Pour viter d endommager la t l commande par une fuite d lectrolyte et la corrosion Si la t l commande ne doit pas tre utilis e pendant longtemps retirer les piles Dur e utile des piles Dans le cadre d u
12. 0 mm an al prf Incl partes y controles salientes Peso Aprox 11 5 kg Accesorios suministrados Telemando RM S806 1 Pilas SUM 3 NS Sony 2 Cable conector 1 Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso EC Distor o 20 Hz 20 kHz sa da 0 001 harm nica total nominal 0 60 Hz 7 kHz Distor o de safda nominal 001 4 1 intermodula o IM Ru do residual Menos de 8 pV PHONO MM Curva de equaliza o RIAA 0 2 dB 3 Hz 300 kHz 2dB MC 3 ohm 10 17 mV 100 ohm MC 40 ohm 0 17 mV 1 kohm Dados 50 Imped ncia da voltagem de sa da 45 miliwatts a 8 ohm Aceita auscultadores de baixa e alta imped ncia 7 dB fra de transi o 200 Hz 8 dB fra de transi o 400 Hz 6 dB frq de transi o 3 kHz 8 dB fra de transi o 6 kHz Generalidades Sistema Baixo ru do alto ganho FET amplificador equalizador do tipo NFB baixo ru do FET diferencial de est gio duplo sa da em contrafase amplificador plano controle directo de tonalidade passivo Alimenta o 120 V CA 60 Hz Consumo 20W Sa das CA EU A 3 chaveadas 480 W m x Canad 3 chaveadas 480 VA m x Dimens es Aprox 470 x 130 x 370 mm Va p incluindo partes e controles salientes Aprox 11 5 kg Acess rios fornecidos Telecomando RM S806 1 Pilhas Sony SUM 3 NS 2 Cabo de liga o 1 Design e especifica es sujeitos
13. S ON Y 3 752 327 21 2 Stereo Control Amplifier Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de instru es TA E80ES To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only For the customers in the United States OWNER S RECORD The model and serial numbers are located at the rear Record the serial numbers in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No TA E80ES Serial No To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the prod uct s enclosure that may be of suffi cient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompa nying the appliance For the customers in Canada CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER
14. a altera es sem aviso pr vio
15. a source sonore Seleccione la fuente de programas Seleccione a fonte sonora INPUT SELECTOR Lors de l coute d un disque microsillon Prendre soin de r gler le s lecteur CARTRIDGE LOAD sur la position appropri e en fonction du type de cellule R glage du s lecteur KM Imp dance CARTRIDGE LOAD Type p d om EE Bobine mobile 40 ohms ou plus 3Q MC Bobine mobile 3 ohms 40 ohms Lors de l utilisation de l galiseur graphique raccord R gler le commutateur ADAPTOR sur ON Au moment de la mise sous tension Tout de suite apr s l enclenchement de l interrupteur d alimentation sur ON le t moin d attente s allume en rouge tandis que le circuit d assourdissement int gr se met en marche Lorsque l amplificateur reste dans un tat de fonctionnement stable le t moin passe au vert Pour alterner entre le mode st r o et le mode mono Utiliser le s lecteur MODE En cas de bruit subsonique inf rieur 15 Hz cr par des disques microsillons ondul s ou autres R gler le commutateur de filtre SUBSONIC sur ON pour r duire les bruits ind sirables Pour contourner les r glages BASS TREBLE et BALANCE le commutateur SUBSONIC et le s lecteur MODE Appuyer sur le commutateur SOURCE DIRECT Ecoute au casque Pour couter en priv brancher un casque d coute sur la prise PHONES et r gler le commutateur OUTPUT sur OFF 2 Start the program source Escucha de fuentes de programa
16. and other equipments correctly See page 8 Faulty setting Set SELECTOR correctly See e 18 Check the setting of the ADAPTOR switch See page 18 No recording The REC OUT SELECTOR is not set Set the selector correctly See page 20 correctly The MUTING switch is depressed Release the switch See page 16 Incorrect setting of the CARTRIDGE Set the CARTRIDGE LOAD selector LOAD selector correctly See page 18 Severe hum or noise Noise from TV etc Keep the connecting cords away from or motors TV and fluorescent S Faulty connection of tumtable system Ground the tumtable system See page 8 Remote control operation cannot be The batteries in the commander are Replace them with new ones See page 6 performed exhausted HR Guide de d pannage PEA AS a ins a AR Avant de v rifier les points de la liste ci dessous veuillez d abord vous reporter aux proc dures de connexion et d exploitation Si le probl me persiste apr s toutes ces v rifications veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche prono Ts mas Pas de son Connexion incorrecte Raccorder l amplificateur de puissance et les autres appareils correctement Voir en page 8 R glage incorrect R gler INPUT SELECTOR correctement Voir en page 18 V rifier le r glage du commutateur ADAPTOR Voir en page 18 Cause Pas d enregistrement Le s lecteur REC OUT SELECTOR R gler le s lecteur correctement
17. controles EN Interruptor de alimentaci n POWER 2 Secci n de control del deck de cassettes Selector DECK A B Empl elo para seleccionar el deck A o B que desee controlar lt gt Localizaci n de canciones AMS para el deck B solamente lt gt Reproducci n lt gt Bobinado r pido m Parada m Pausa O Silenciamiento de la grabaci n e Grabaci n 8 Secci n de control el reproductor de discos compactos Teclas num ricas de emisoras o canciones 1 a 9 10 y gt 10 Para seleccionar canciones ita Localizaci n de canciones b Reproducci n Parada m Pausa 4 Secci n de control del sintonizador Teclas PRESET Para seleccionar emisoras memorizadas 5 Secci n de control del amplificador Selectores de funci n Empl elos para seleccionar la fuente de entrada del amplificador de control Teclas ATTENUATOR Para controlar el atenuador del amplificador de control Tecla MUTING Para silenciar el sonido o Gibi DANO Fun o dos controles 1 Interruptor POWER da alimenta o 2 Secc o de controle do gravador cassete Selector DECK A B selecciona o leitor DECK A ou B a ser controlado lt p gt localiza a m sica desejada AMS somente no leitor B lt p gt leitura lt p gt bobinagem r pida E paragem 1 pausa O silenciamento da grava o e grava o 3 Secc o de controle do CD Teclas num ricas de programa 1 a 9 10
18. e de la tonalit C Utiliser les boutons BASS et TREBLE pour r gler la tonalit en fonction des caract ristiques de la salle d audition et de la source sonore Les s lecteurs TURNOVER servent s lectionner la plage de fr quence couverte par chaque bouton de r glage 200 Hz ou 400 Hz pour BASS et 3 kHz ou 6 kHz pour TREBLE Ajute del volumen A Para regular el nivel del sonido gire el control ATTENUATOR Para reducir temporalmente el sonido a nivel bajo atenuaci n de 20 dB Presione la tecla MUTING Ajuste dei equilibrio del sonido entre los canales izquierdo y derecho E Si el sonido entre los canales izquierdo y derecho no est equilibrado equilibrelo con el control BALANCE Ajuste del tono C Emplee los controles BASS y TREBLE para ajustar el tono de acuerdo con las caracter sticas de la sala de escucha y la fuente de programa Los selectores TURNOVER eligen la gama de frecuencias regulada por cada control 200 o 400 Hz para BASS y 3 0 6 kHz para TREBLE Ajuste do som Ajuste do volume A Gire o controle ATTENUATOR para regular o n vel do som Redu o tempor ria a um n vel de som baixo atenua o a 20 dB Pressione a tecla MUTING Ajuste do balan o do som do canal direito e esquerdo B Se o som da direita e da esquerda n o estiver balanceado ajuste o controle BALANCE Ajuste da tonalidade Utilize os controles BASS e TREBLE para ajustar a tonalidade de acordo c
19. e o modo de duplica o REC OUT SELECTOR TAPE AUX 12 CD 2 1 3 TUNER PHONO Si REC OUT SELECTOR est r gl sur 1 2 3 La duplication est possible de TAPE 1 vers TAPE 2 et TAPE 3 Si REC OUT SELECTOR est r gl sur 2 2 3 La duplication est possible de TAPE 2 vers TAPE 1 et TAPES Co qo O da Grabaci n Grava o 2 Set the tape deck in the recording 3 Start the program source mode Mettre la source sonore en marche Mettre la platine cassette en mode Ponga el deck de cassettes en el E d enregistrement modo de reproducci n i Ponga el deck de cassettes en el modo Inicie a reprodu o da fonte sonora de reproducci n Ajuste o gravador cassete no modo de grava o em espera EET S mec E s vu Durante la grabaci n de un programa Podr escuchar otras fuentes de programas elegidas con el selector INPUT SELECTOR Enquanto grava uma fonte sonora Outras fontes sonoras podem ser ouvidas mediante o ajuste de INPUT SELECTOR El ajuste de los controles de nivel de sonido y de cualidad tonal no tendr efecto sobre la grabaci n Posibilidad de grabaci n de una fuente de programa en O ajuste do n vel do som e da qualidade tonal n o influem na grava o Uma fonte sonora pode ser gravada em v rios varios decks La sefial de audio elegida con ei selector REC OUT SELECTOR sale simult neamente a trav s de las tomas REC OUT de TAPE 1 TAPE 2 y TAPE 3 compo
20. ecifica es Vide p gina 27 Condos Distorsion A la sortie 20 Hz 0 001 20 kHz nominale harmonique la sortie nominale 0 001 totale Bruit r siduel Inf rieur 8 pV Courbe d galisation RIAA 0 2 dB Distorsion d intermodulation 3 Hz 800 kHz 2dB Oj MC 3 ohms 0 17 mV 100 ohms MC 400hms 0 17 mV 1 kohms 20 kohms TUNER CD UNBALANCED AUX TAPE 1 TAPE 2 150 mV 50 kohms TAPE 3 ADAPTOR IN co ua CM 150 mV san TUNER CD UNBALANCED AUX TAPE 1 TAPE 2 TAPE 3 ADAPTOR IN Imp dance de la TAPE 1 TAPE 2 150 mV 1 kohms tension de sortie TAPE 3 HEADPHONES OUTPUT 1 5 V 700 ohms UNBALANCED OUTPUT 3 V 1 2 kohms BALANCED BASS 100 Hz 7 dB fr quence de Nyquist 200 Hz TREBLE 10 kHz 8 dB fr quence de a Nyquist 400 Hz CS EI 6 dB fr quence de Nyquist 3 kHz 8 dB fr quence de Nyquist 6 kHz G n ralit s Systeme Amplificateur galiseur bruit r duit FET gain lev type NFB FET bruit r duit double tage diff rentiel sortie push pull amplificateur plat r glage tonalit direct type passif Alimentation lectrique Secteur 120 V 60 Hz Consommation lectrique 20W Sorties secteur E U 3 commut es 480 W maxi Canada 3 commut es 480 VA maxi Dimensions hors tout Env 470 x 130 x 370 mm 181 2 x 51 e x 45 2 po Vh p commandes et pa
21. effect on the recording One program source can be recorded on several components The audio signal selected by the REC OUT SELECTOR is simultaneously output through the REC OUT jacks of TAPE 1 TAPE 2 and TAPE 3 3 Fuente de programas 1 Select the desired program source S lectionner la source sonore souhait e Seleccione la fuente de programas deseada Seleccione a fonte sonora desejada REG OUT SELECTOR TAPE AU 213 NER PO Pendant l enregistrement d une mission ll est possible d couter d autres sources sonores en r glant le s lecteur INPUT SELECTOR Le r glage des commandes de niveau et de qualit de son n affecte pas l enregistrement Une source sonore peut tre enregistr e sur plusieurs l ments Le signal audio s lectionn par REC OUT SELECTOR sort simultan ment par les prises REC OUT de TAPE 1 TAPE 2 et TAPE 3 2 Tape deck 1 2 3 Platine cassette 1 2 3 Deck de cassettes 1 2 3 Gravador cassete 1 2 3 Tape deck 1 or 2 When the REC OUT SELECTOR is set to 1 2 3 The dubbing is possible from TAPE 1 to TAPE 2 and TAPE 3 When the REC OUT SELECTOR is set to 2 1 3 The dubbing is possible from TAPE 2 to TAPE 1 and TAPE 3 20 Platine cassette 1 ou 2 Deck de cassette 1 02 Gravador cassete 1 ou 2 E Duplication d une cassette A CONS 1 Select the dubbing mode S lectionner le mode de duplication Seleccione el modo de duplicaci n Seleccion
22. elector CARTRIDGE LOAD na posi o adequada de acordo com o tipo de c psula Ajuste do selector CARTRIDGE LOAD mo Imped ncia om meme bobina m vel 3 ohm a 40 ohm do equalizador gr fico ligado Posicione em ON o interruptor ADAPTOR Quando liga se a alimenta o Imediatamente ap s ligar a alimenta o com ON o indicador do modo de espera acende se com uma luz vermelha medida em que o circuito incorporado de silenciamento activa se Assim que o amplificador atinge uma condi o est vel de funcionamento o indicador acende se com uma luz verde Altera o do modo est reo para o modo monof nico Utilize o interruptor MODE Presen a de componentes sub s nicos menos de 15 Hz do ru do criado por discos empenados etc Ajuste o interruptor do filtro SUBSONIC em ON de modo a reduzir ru dos indesej veis Para o desvio dos controles de tonalidade e BALANCE o interruptor SUBSONIC e o selector MODE Pressione o interruptor SOURCE DIRECT Monitoriza o com os auscultadores Para a audi o em privado ligue os auscultadores s tomadas PHONES e ajuste o interruptor OUTPUT em OFF 19 o o Tape deck 1 2 3 Program source Platine cassette 1 2 3 Source sonore Deck de cassettes 1 2 Gravador cassete 1 2 3 Fonte sonora While recording a program Another program sources can be listened to by setting the INPUT SELECTOR The setting of sound level and tone quality controls have no
23. ent esse 16 Listening to a program Source R R R 18 Recording sscssdccsecetstssencessacecsieacdsassasccdsesevcvsseisseessessisessoentes 20 A 20 Troubleshooting guide esse 22 Spedificalion 24 Table des matieres PRECAUTIONS pui TA assis 4 Tension de fonctionnememt ss 4 Installation des piles 6 Connexions du syst me esse 8 Fonction des commandes ses 12 R glage du SON R R R RR R R R o i 16 Ecoute d une source SONOTE l R RR RR 18 Enregistrement seen 20 Duplication d une cassette ss 20 Guide de d pannage rss 22 e A 25 Espa ol Indice Precaudonrsssssssssssss 5 Tensi n de alimentaci n 5 Colocaci n de las pilas 7 Conexiones del sistema 9 Funci n de los controles R a 13 Ajuste del soniddddd 17 Escucha de fuentes de programas 19 Grabsciooossss 21 Duplicaci n de cintas ss 21 Gu a para la soluci n de problemas 23 Especificaciones R R p R 26 Precau es AAA A USA a AE AA A EN SAS US asiosio resies 5 Voltagem de funcionamento R 5 inser o das pilhas 8 7 Liga es do sistema ss 9 Fun o dos contro
24. ificador Aten o Certifique se de que o consumo total de cada equipamento ligado s tomadas do amplificador n o excede 480 watts N o ligue electrodom sticos tais como ferros el ctricos ventiladores televisores ou outros equipamentos de alta wattagem a essas tomadas Liga o do conector CONTROL S Ligue o conector CONTROL S de cada equipamento com cabos CONTROL S de maneira a permitir o comando do aparelho ligado ao amplificador mediante o uso do telecomando 11 For instructions refer to the pages indicated in the circled number 1 POWER switch and STANDBY indicator O 2 INPUT SELECTOR and indicators O 8 ADAPTOR switch and indicator O 4 SOURCE DIRECT switch and indicator O 5 Protection and power on indicator O 6 ATTENUATOR control O Remote sensor 8 MUTING button and indicator O 9 SUBSONIC filter switch O MODE selector O lil BALANCE contro O CARTRIDGE LOAD selector O 3 REC OUT SELECTOR O BASS and TREBLE controls and TURNOVER selectors O 15 OUTPUT switch O 16 PHONES jack stereo phone jack 12 Fonction des conirriat des Kem Zap er Pour les d tails se reporter aux pages indiqu es dans les cercles q Interrupteur d alimentation POWER et t moin d attente STANDBY O 2 S lecteur et t moins d entr e INPUT SELECTOR 3 Commutateur et t moin d adaptateur ADAPTOR O 4 Commutateur et t moin de source directo
25. les esse 13 Ajuste dO SOM esseesesscsesesssososcesseseeceoresesesesesesessresesesesesese 17 Audi o de uma fonte sonora 19 Grava o i 21 DUpICA O exieresencescr OA 21 Guia para solu o de problemas ss 23 Especifica es sise 27 ns ES Precautio e Operate the unit only on 120 V AC 60 Hz e Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for an extended period of time To disconnect the cord pull it out by grasping the plug Never pull the plug out by the cord e Avoid installing or leaving the unit in a location near heat sources such as radiators airducts or heaters subject to direct sunlight exposed to rain or moisture where it is liable to come into contact with dust or dirt that is unventilated such as on a bookcase Should any liquid or solid object fall into the unit unplug the unit and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further AC power cord must be changed only at the qualified service shop The unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the mains outlet even if the unit itself has been turned off If you have any question or problem concerning your unit that is not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer For the customers in the U S A For detailed safety precautions see the leaflet IMPOR TANT SAFEGUARDS Precautions
26. liseur Platine cassette 2 raphique graphiq Tuner Cassette deck 3 i Tuner Platine cassette 3 am E Conexiones del sistema _ Notas sobre las conexiones e El cable de alimentaci n deber conecterse en ltimo lugar despu s de haberse cerciorado de que el interruptor POWER est en OFF e Los conectores de cables deber n insertarse firmemente en las tomas Una conexi n floja puede causar zumbido y ruido e Las clavijas y tomas de los cables est n codificadas en color Las clavijas y las tomas rojas son para el canal derecho y las blancas para el izquierdo Diagrama de conexi n Liga es do sistema Notas sobre as liga es e O cabo de alimenta o deve ser ligado por ltimo Primeiramente assegure se de que o interruptor de alimenta o POWER est desligado e As fichas dos cabos devem estar firmemente inseridas nas suas respectivas tomadas Liga es frouxas podem causar zumbidos e ru dos e As fichas est o codificadas por cores As fichas e as tomadas vermelhas s o para o canal da direita e as brancas para o canal da esquerda Diagrama de liga es RET SELES ELE PP O EEN TT NO TT Reproductor de discos compactos Leitor de discos compactos i E We em oms 000 am an am ao am vo CM CO oo O a Us O A CD INPUT SELECTOR mp UNBALANCED BALANCED MUN UNBALANCED Giradiscos Sistema de gira discos Ecualizador gr fico Equalizador gr fico Sintonizador
27. ne utilisation normale les piles Sony SUM 3 NS durent environ 6 mois et les piles Sony AM 3 NW environ un an Lorsque les piles sont puis es la t l commande ne peut pas piloter l appareil Dans ce cas remplacer les piles par des neuves Colocaci n de las pilas RCE NEUTRE ELA Two size R 6 AA batteries Deux piles R6 format AA Dos pilas R6 tama o AA Duas pihas R6 tamanho AA Para evitar el da o que podr a causar el electr lito de las pilas Cuando no vaya a emplear el telemando durante mucho tiempo extraiga las pilas Duraci n de las pilas Empleando pilas SUM 3 NS Sony podr esperar medio a o de funcionamiento normal y si utiliza pilas alcalinas AM 3 NW Sony la duraci n ser de un a o Cuando las pilas se agoten el telemando no podr gobernar la unidad En tal caso reemplace las pilas por otras nuevas Inserc o das pilhas Para evitar danos causados pela fuga do electr lito e a corros o Retire as pilhas quando n o for utilizar o aparelho por um per odo prolongado Dura o das pilhas Avalia se em cerca de seis meses com pilhas Sony SUM 3 NS e um ano com pilhas alcalinas Sony AM 3 NW em condi es normais de funcionamento Quando as pilhas estiverem exaustas o controle mediante o uso do telecomando n o ser poss vel Caso isto ocorra troque as pilhas por outras novas Connexions du syst me Connection Notes Remarques sur les connexions e
28. nentes O sinal de udio seleccionado por REC OUT SELECTOR canalizado simultaneamente para as tomadas de sa da REC OUT de TAPE 1 TAPE 2 e TAPE 3 cintas Duplicaci n de Duplicac o 2 Set the tape deck in the recording 3 Start the playback of the tape deck mode connected to TAPE 1 or 2 jack Mettre la platine cassette en mode Enclencher la lecture de la platine d enregistrement cassette raccord e la prise TAPE 1 Ponga el deck de cassettes en el modo ou 2 de reproducci n Inicie la reproducci n en el deck de Ajuste o gravador cassete no modo de cassettes conectado a la toma TAPE 1 grava o em espera 02 Inicie a leitura do gravador cassete ligado tomada TAPE 1 ou 2 Si pone el selector REC OUT SELECTOR en 1 2 3 La duplicaci n ser posible de TAPE 1 a TAPE 2 y TAPE 3 Quando REC OUT SELECTOR estiver ajustado em 1 gt 2 3 A duplica o poss vel de TAPE 1 para TAPE 2 e TAPE 3 Si pone el selector REC OUT SELECTOR en 2 gt 1 3 La duplicaci n ser posible de TAPE 2 a TAPE 1 y TAPE 3 Quando REC OUT SELECTOR estiver ajustado em 2 gt 1 3 A duplica o poss vel de TAPE 2 para TAPE 1 e TAPE 3 21 Before going through the check list below first refer back to the connection and operating procedures Should any problem persist after you have made these checks consult your nearest Sony dealer ces No audio Faulty connection Connect the power amplifier
29. om as caracter sticas da sala de escuta e da fonte sonora Os selectores TURNOVER de frequ ncia seleccionam o alcance da frequ ncia de cada controle 200 Hz ou 400 Hz para o controle BASS de graves e 3 kHz ou 6 kHz para o controle TREBLE de agudos Listenin ng ERE AG ORE ap Source ids TR ada ds ho An ie ee ADAPTOR A O Li Playing a phonograph record program Be sure to set the CARTRIDGE LOAD selector to the appropriate position according to your cartridge type CARTRIDGE LOAD T selector setting ype C Moving coil 3 ohms to 40 ohms When the connected graphic equalizer is used Turn ON the ADAPTOR switch Impedance When you turn on the power Immediately after turning ON the power the standby indicator lights in red as the built in muting circuit activates When the amplifier stays in a stable operating condition the indicator lights in green To change stereo mode to monaural mode Use the MODE switch If subsonic noise components lower than 15 Hz created by warped phonograph records etc Set the SUBSONIC filter switch to ON to reduce unwanted noise To bypass the tone and BALANCE controls SUBSONIC switch and MODE selector Press the SOURCE DIRECT switch Headpone monitoring For private listening connect headphones to the PHONES jacks and tum OFF the OUTPUT switch 18 Ecoute d une source sonore DIR a La 1 Select the program source S lectionner l
30. rties en saillie comprises Poids Env 11 5 kg 25 li 6 on Accessoires fournis T l commande RM S806 1 Piles Sony SUM 3 NS 2 Cordon de liaison 1 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis RARA a la salida nominal 0 001 intermodulaci n IM 60 Hz 7kHz 4 1 Ruido residual Menos de 8 pV Respuesta en PHONO MM Curva de ecualizaci n frecuencia RIAA 0 2 dB Sensibilidad de entrada TAPE 3 ADAPTOR IN TAPE 1 TAPE 2 150 mV 1 kiloohmio TAPE 3 HEADPHONES 45 milivatios a 8 ohmios Acepta auriculares de baja y alta impedancia OUTPUT 1 5 V 700 ohmios UNBALANCED OUTPUT 3 V 1 2 kiloohmios BALANCED 26 citications Voir en page 25 Controles de BASS tono a 100 Hz 7 dB frecuencia de transici n de 200 Hz 8 dB frecuencia de transici n de 400 Hz TREBLE 6 dB frecuencia de a 10 kHz transici n de 3 kHz 8 dB frecuencia de transici n de 6 kHz Filtro subs nico Atenuaci n de 6 dB octava a menos de 15 Hz Generales Sistema Amplificador de respuesta plana salida en push pull diferencial de doble etapa con FET de bajo ruido amplificador ecualizador tipo NFB con FET de gran ganancia y bajo ruido Alimentaci n 120 V CA 60 Hz Consumo 20 W Tomacorrientes de CA EE UU 3 conmutables 480 W como m x Canad 3 conmutables 480 VA como m x Dimensiones Aprox 470 x 130 x 37
31. s Audic o de uma fonte sonora AN AE e AL CE M Pa 1 NE ARNO RTS DITA A i ESS Mettre la source sonore en marche Ponga en reproducci n la fuente de programas Inicie a reprodu o da fonte sonora Reproducci n de un disco anal gico Cerci rese de que el selector CARTRIDGE LOAD est en la posici n adecuada al tipo de c psula Posici n delselector pee tio impedancia Bobina m vil 40 ohmios o m s Bobina m vil 3 a 40 ohmios Cuando desee emplear el ecualizador conectado Ponga el interruptor ADAPTOR en ON Cuando conecte Ja alimentaci n inmediatamente despu s de haber conectado la alimentaci n el indicador de espera permanecer encendido en rojo mientras el circuito silenciador est activado Cuando el amplificador adquiera la condici n de operaci n estable el indicador se encender en verde Para cambiar del modo est reo al monoaural Emplee el selector MODE En caso de olrse componentes de ruido subs nico Inferiores a 15 Hz creadas por discos anal gicos alebeados etc Ponga el interruptor SUBSONIC en ON a fin de reducir este ruido Para poner en derivaci n los controles BALANCE el interruptor SUBSONIC y el selector MODE Presione el interruptor SOURCE DIRECT Escucha a trav s de auriculares Para escuchar en privado conecte unos auriculares a la toma PHONES y ponga el interruptor OUTPUT en OFF Reprodu o de um disco anal gico Certifique se de ajustar o s
32. source sonore Utiliser les prises d entr e AUX Pour obtenir une plus grande fid lit de restitution Utiliser les prises d entr e BALANCED et r gler le s lecteur CD INPUT SELECTOR sur BALANCED Deux paires de prises de sortie Les signaux audio s lectionn s et trait s par cet amplificateur sont sortis simultan ment par les deux paires de prises OUTPUT Utilisation des prises secteur Brancher le cordon secteur de chaque appareil sur une prise AC OUTLET de l amplificateur Vous pouvez ainsi mettre l appareil sous et hors tension par l interm diaire de l interrupteur POWER de l amplificateur Attention La consommation lectrique totale des appareils branch s sur les prises secteur de l amplificateur doit tre inf rieure 480 watts Ne brancher aucun appareil lectrom nager comme un fer repasser un ventilateur un t l viseur ou autre appareil consommation lev e sur ces prises Connexion du connecteur CONTROL S Pour pouvoir piloter l appareil raccord l amplificateur depuis la t l commande relier le connecteur CONTROL S de chaque appareil par des cordons de contr le S 10 Conexiones del sistema Si posee una fuente de programas adicional Emplee las tomas de entrada AUX Para obtener sonido de mayor fidelidad Emplee las tomas de entrada BALANCED y ponga el selector CD INPUT SELECTOR en BALANCED Dos pares de tomas OUTPUT Las se ales de audio seleccionadas y procesadas con e
33. ste amplificador saldr n simult neamente a trav s de ambas tomas OUTPUT Empleo de los tomacorrientes de CA Conecte el cable de alimentaci n de CA de cada componente del sistema a los tomacorrientes AC OUTLET del amplificador a fin de poder conectar y desconectar la alimentaci n de dicho sistema empleando el interruptor POWER del amplificador Precauci n Tenga cuidado de que el consumo total de cada componente conectado a los tomacorrientes del amplificador no sea superior a 480 vatios No conecte electrodom sticos como una plancha el ctrica un ventilador un televisor ni otros equipos de han vataje a estos tomacorrientes Conexi n de los conectores CONTROL S Para controlar el equipo conectado al amplificador con el telemando conecte el conector CONTROL S de todos los componentes del equipo con cables de control S Liga es do sistema Caso possua uma fonte de programa adicional Utilize as tomadas de entrada AUX Para obter um som de mais alta fidelidade Utilize as tomadas de entrada BALANCED e posicione o selector CD INPUT SELECTOR em BALANCED Dois pares de tomadas de sa da OUTPUT Os sinais de udio seleccionados e processados por este amplificador s o canalizados simultaneamente atrav s de ambas tomadas OUTPUT Utiliza o de sa das CA Ligue o cabo de alimenta o CA de cada equipamento a AC OUTLET no amplificador de modo a permitir a activa o desactiva o com o interruptor POWER do ampl
34. u motores televisores e l mpadas fluorescentes Liga o incorrecta do gira discos Efectue a liga o terra do gira discos Veja p gina 9 O aparelho n o pode ser As pilhas no telecomando est o Troque as por outras novas Veja p gina controlado pelo Ao 7 veja pag Zumbido ou ru do excessivos E RER _ Especificaciones Consulte fa p gina 26 At rated 20 Hz 20 ER Output voltage impedance BALANCED 24 i Especifica es Vide p gina 27 Tone controls BASS at 100 Hz TREBLE at 10 kHz SUBSONIC filter 6 dB octave attenuation below 15 Hz Cane ER 7 dB turnover freq 200 Hz 8 dB turnover freq 400 Hz 6 dB turnover freq 3 kHz 8 d8 turnover freq 6 kHz General System Low noise FET high gain NFB type equalizer amplifier low noise FET Double stage differential push pull output flat amplifier passive type direct tone control Power requirements 120 V AC 60 Hz Power consumption 20W AC outlets U S A 3 switched 480 W max Canada 3 switched 480 VA max Dimensions Approx 470 x 130 x 370 mm 181 2 x Sta x 45 s inches wild Incl projecting parts and controls Weight Approx 11 5 kg 25 Ib 6 oz Supplied accessories Remote commander RM S806 1 Sony batteries SUM 3 NS 2 Connecting cord 1 Design and specification subject to change without notice caciones Consulte la p gina 26 Esp
35. ya a emplear la unidad durante mucho tiempo desench fela de la red Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable Evite instalar o dejar la unidad en lugares cercanos a fuentes t rmicas tales como radiadores conductos de ventilaci n o calafectores sujetos a la luz solar directa expuestos a la lluvia o a humedad polvorientos o sucios sin ventilaci n como por ejemplo en una libreria Si dentro de la unidad cae alg n objeto s lido o l quido desench fela de la red y haga que sea revisada por personal cualificado El cable de alimentaci n solamente deber ser cambiado en un taller de reparaciones cualificado La unidad no se desconectar de la red de CA incluso aunque ponga su interruptor de alimentaci n en OFF mientras el cable de alimentaci n est conectado a una toma de dicha red Cuando tenga alguna pregunta o problema concerniente a esta unidad que el manual no pueda resolver consulte a su proveedor Sony Precau es e Antes de ligar o aparelho numa tomada da rede CA certifique se de que a voltagem do aparelho coincide com voltagem da rede el ctrica local e Quando preveja n o utilizar o aparelho por um per odo prolongado desligue o cabo de alimenta o da tomada Para desligar puxe pela ficha nunca pelo pr prio cabo e Evite de instalar ou deixar o aparelho em sitios perto de fontes de calor tais como radiadores con dutos
Download Pdf Manuals
Related Search
Sterea steam streamlabs stream deck stremio streamable streamlit stereognosis streamyard streaming streamelements stereau saur steren stereau maurepas stereaceae sterea hellas foundation of cleveland