Home

Operating Instructions

Contents

1. 3 lt RRE1007 gt PANEL FACILITIES RESET button TAPE COUNTER EJECT button If the power is disconnected while a tape is running the eject function may not operate In such a case turn on the power once again and then press the stop 0 switch and then press the EJECT button REC indicator This lights in the recording mode REC LEVEL control Operating switches amp Rewind switch Fast forward switch Stop switch gt Playback switch o Recording switch m Pause switch POWER STAND BY switch NOTE The unit s POWER switch is geared to selecting the transformer s secondary and so even at the STAND BY position the unit s cir cuitry will work as long as the power cord is connected to power outlet Disconnect the power cord from the power outlet when you do not plan to use the the unit for a long period of time AUTO STOP MECHANISM When the tape is fully wound onto one of the reels during re cording playback fast forwarding or rewinding the auto stop mechanism is activated without the Stop switch having to be pushed and the tape will automatically stop 4 lt RRE1007 gt c I Comm aea CUT TTL C jo rn TE PHHH i aT
2. Linguette di prevenzione delle cancellazioni Le cassette hanno le linguette di prevenzione delle cancellazioni come mostrato nella Fig B per evitare la cancellazione involontaria delle registrazioni che si desidera conservare Se le si spezzano con un cacciavite come mostrato nella Fig B si possono evitare le cancella zioni se si dispone per errore l apparecchio nel modo di registrazione premendo il tasto di registrazione Per registrare di nuovo una cassetta di cui si sono spezzate le linguette coprire il foro delle linguette con del nastro adesivo Fig C NOTA Le cassette sono dotate di due linguette A e Bo 1 e 2 per la pro tezione di entrambi i lati delle cassette 24 lt RRE1007 gt Girare la matita per correggere l allentamento del nastro Linguetta del lato A Linguetta del Fig B lato B CORREZIONE DEI DIFETTI DI FUNZIONAMENTO Spesso si scambia un errore di manovra per un guasto dell apparecchio Se si pensa che qualcosa non funzioni dovutamente controllare i punti della tabella sotto A volte il difetto causato da un altro componente Controllare gli altri componenti e gli elettrodomestici usati allo stesso tempo Se per non si riesce a correggere il difetto dopo il controllo suggerito nella tabella rivolgersi al rivenditore di fiducia o ad un Concessionario Pioneer autorizzato Sintomo Causa probabile Rimedio Lo sportello deli allog Il meccanismo del na
3. ANSCH LI ESSE N vo N M I K ROFON EN A EEE EEE A A AA a a a AAA nA A A A A a a a ASIAN Die Bedienungsanleitungen der zum Anschlie en an dieses Ger t vorgesehenen Stereo Bausteine durchlesen Die Stromzufuhr erst nach Herstellen aller Anschl sse einschalten Die oberen Buchsen sind f r den linken L Kanal und die unteren Buchsen f r den rechten R Kanal vorgesehen Darauf achten die Stecker fest in die Buchsen zu stecken Durch einen falschen Anschlu kann St rger usch erzeugt werden Das Ger t nicht direkt auf einen Verst rker stellen weil dadurch Brummger usch oder anderes St rger usch verursacht werden kann Das Ger t nicht zu nahe an einem Fernsehger t aufstellen weil bei Aufnahmevorg ngen Brummger usch auftreten kann BERPR FEN DER ZUBEH RTEILE Anschlu kabel mit Stiftsteckern x 2 CT 680 Wiedergabe anschl sse Aufnahme anschl sse Netz ausg nge Stereo Verst rker Zur Beachtung Die Abbildung ist nicht auf das englische Sr Netzsteckdose Modell anwendbar Bei Verwendung einer Audio Zeitschaltuhr TE Audio lt Netzsteckdose Zeitschaltuhr e Das Mikrofon f r den linken Kanal an die linke L Buchse und das Mikrofon f r den rechten Kanal an die rechte R Buchse anschlie en Beim Hineinstecken des Mikrofonsteckers werden die Eingan
4. 1 Anschlu kabel mit Stiftsteckern 2 Weitere Funktionen Zusatzfunktionen Vor und Zur ckspulen bei gleichzeitigem Abh ren Dolby NR System typ B 3 Bandsorten einstellbar NORM CrO2 METAL lged mpfte Auswurffunktion Vollautomatische Stoppfunktion Timer Bereitschaftsfunktion LE D Pegelanzeiger One Touch Aufnahmefunktion Allgemeine Daten Stromversorgung Modelle f r Kanda U S A Netz AC 120 V 60 Hz Modell f r Europa Netz 220 V 50 60 Hz Modelle f r Gro britannien Australien Netz 240 V 50 60 Hz U S A Milit r modell Modelle f r andere Bestimmungsorte Netz 110 V 120 127 V 220 V 240 V 50 60 Hz umschaltbar Leistungsaufnahme U S A Milit r modell Amerikanische Kanadische Modelle 10W Modelle f r Europa Gro britannien Australien 10W U S A Milit r modell Modelle f r andere Bestimmungsorte 10 W Abmessungen 420 B x 109 H x 222 T mm Gewicht ohne Verpackung 3 2kg Zur Beachtung Anderungen der technischen Daten und des Designs im Sinne der st ndigen Verbesserung bleiben jederzeit vorbehalten Pioneer d clare que cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive 76 889 EEC arr t du 14 01 1980 PREPARATIFS ET CONNEXIO
5. 7 lt RRE1007 gt SPECIFICATIONS SYSTEM ici nn a in ih 4 track 2 channel stereo Heads Hard Permalloy recording playback head x 1 Ferrite erasing head x 1 Motor ee ee eerily DC servo motor x 1 Wow and Flutter No more than 0 07 WRMS No more than 0 19 DIN Fast Winding Time Approximately 90 seconds C 60 tape Frequency Response 20dB recording Normal tape 30 to 14 000Hz Chrome tape 30 to 15 000Hz Metal tape Pea el net 30 to 15 000Hz Signal to Noise Ratio Dolby NR OFF More than 57dB Noise Reduction Effect Dolby B type NR More than 10dB at 5kHz Harmonic Distortion No more than 1 5 0dB Input Sensitivity MIC L R 0 3mV 6mm diam jack Source impedance 6002 LINE 50mV Input impedance 68k9 Output Reference level LINE OUTPUT 316mV Output load impedance 4k 2 8 lt RRE1007 gt Furnished Parts Operating instructions 1 Connection cord with pin plugs 2 Subfunctions Cue and Review function Dolby NR system B type 3 position tape selector NORM CrO2 METAL Oil damped eject function Full automatic stop function Timer stand by function LED level meter One touch recording e o oe ee Miscellaneous Power Requirements U S
6. Canadian models bes AC 120 V 60 Hz European model 220 V 50 60 Hz U K Australian models AC 240 V 50 60 Hz U S military other destination models AC 110 V 120 V 127 V 220 V 240 V 50 60 Hz switchable Power Consumption U S Canadian models 10 watts European U K Australian models di 10 watts U S military other destination models 10 watts Dimensions 420 W x 109 H x 222 D mm 16 9 16 W x 4 5 16 x 8 3 4 D in Weight without package 3 2 kg 7 1 oz NOTE Specifications and the design subject to possible modifications without notice due to improvements Bescheinigung des Herstellers Importeurs Hiermit wird bescheinigt da der die das Pioneer Typ CT 680 Stereo Kassettenbandger t Ger t Typ Bezeichnung In bereinstimmung mit den Bestimmungen der DBP Vfg Nr 1045 1984 und Nr 1046 1984 Amtsblattverf gung funk entst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt Pioneer Electronic Corporation Name des Herstellers Importeurs VORBEREITUNGEN UND ANSCHL SSE ANSCHLIESSEN DES KASSETTENBANDGER TES AN EINEN VERST RKER
7. TEEN MN I CeCe gt DOLBY NR switch OFF ON Press this switch to ON ms for recording with the built in Dolby Noise Reduction system and for playback of tapes which have been recorded using the Dolby Noise Reduction system For other tapes do not press this switch Noise reduction manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation e Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation TAPE SELECTOR switches This selector allows the bias and equalizer characteristics to be selected during playback in line with the type of tape you are us ing Normal tape Release the left switch E NORM CrO tape Depress the left switch HIGH and release the right switch I CrO Metal tape Depress both the right and left switches HIGH METAL OPERATIONS TAPE PLAYBACK Push the POWER switch to ON Push the EJECT button and load the pre recorded cassette tape securely Set the TAPE SELECTOR switches to the position that corresponds to the type of tape being used for details refer to TAPE SELECTOR switches Push the DOLBY NR switches to ON when playing back a tape which has been recorded using the DOLBY NR system for details refer to DOLBY NR switch Pushthe gt Play switch Adjust the VOLUME control on the stereo ampl
8. cendere di nuovo l apparecchio premere il tasto di arresto 0 e premere poi quello d espulsione Indicatore di registrazione REC Si accende durante il modo di registrazione Scala di livello LEVEL Controllo del livello di registra zione REC LEVEL Comm Term dran ane tv ame I 1 TIRI DO SI AN SE VII GEN TONE IN EI Tasti di funzionamento amp Tasto di riavvolgimento gt Tasto di avanti veloce D Tasto di arresto gt Tasto di riproduzione Tasto di registrazione tu Tasto di pausa Interruttore d alimentazione POWER STAND BY NOTA Questo interruttore progettato per selezionare il secondario del trasformatore per cui anche quando si trova sulla posizione STAND BY la circuitazione dell apparecchio funziona per tutto il tempo che il cavo d alimentazione rimane collegato alla presa di corrente Scollegare il cavo d alimentazione dalla presa di corrente se non si intende usare l apparecchio per un lungo periodo di tempo Meccanismo d arresto automatico Quando il nastro si avvolge completamente su un rulino duratne la registrazione riproduzione avanti veloce o riavvolgimento il mec canismo d arresto automatico si attiva senza che sia necessario
9. ces voir page 18 Faire d filer la bande a vitesse acc l r e vers avant ou l arri re pour rebobinerte ruban Niveau lev de parasites ment dite ion T tes encrass es T tes magn tis es CONDENSATION D HUMIDIT Lorsque l appareil est transport d un local froid vers une pi ce chauff e ou que la temp rature est lev e brusquement une conden sation risque de se former sur les organes m caniques et d affecter les performances de la bande Dans ce cas laisser l appareil dans la pi ce chauff e pendant une heure environ ou lever progressivement la temp rature de celle ci FICHE TECHNIQUE e Niveau lev de parasites sur la bande propre Branchement inad quat des cordons de connex L appareil est en service c t d un t l viseur e Le niveau d enregistrement est trop bas Essayer une autre cassette Inspecter les connexions d entr e et de sortie et au besoin corriger e Ecarter le t l viseur ou mettre celui ci hors ten sion e Elever le niveau et recommencer l enregistrement voir page 17 e Nettoyer les t tes voir page 18 D magn tiser les t tes Syst me St r o 4 voies et 2 canaux Tetes ns ess ste T te d enregistrement lecture en Permalloy dur x 1 T te d effacement ferrite x 1 Moteur Servomoteur CC de cabestan x 1 Pleurage scintillement Pas plus de
10. eraser which can be purchased at the dealers shops When demagnetizing the heads be sure the cassette deck s POWER switch is in the STAND BY position For detailed instructions consult the operating manual for your head demagnetizer eraser CLEANING THE FRONT PANEL SECTION Wipe the front panel and the cassette door when dusty or greasy with a soft cloth containing a small amount of ordinary liquid soap Then wipe dry with a cloth Never use volatile spirits like thinners benzine or alcohol because they will damage the panel s finish CHECK CASSETTE BEFORE USE Slack or protruding tape If the tape protrudes from the cassette as shown in Fig A or is slack the tape may run without passing between the capstan and the pinch roller and so may be damaged Take up the slack by inserting a pencil through the reel hub and turning it as shown in Fig A Some tapes are provided with a tape stopper to prevent tape slack Make sure that you remove the tape stopper before inserting the tape into the deck Erasure prevention tabs Cassette tapes are provided with erasure prevention tabs as shown in Fig B which act as a protection device to prevent the accidental erasure of a recording which you want to keep If you remove the tabs as shown in Fig B with a screwdriver you will be able to pre vent erasure if you accidentally set the tape deck to the recording mode by depressing the recording switch To re
11. re qu elles conviennent au type de bande utilis Bande Normal Rel cher le s lecteur gauche M NORM Enclencher le s lecteur gauche sm HIGH et rel cher le s lecteur droit CrO Bande M tal Enclencher les s lecteurs gauche et droit m HIGH m METAL Bande CrO FONCTIONNEMENT Reproduction de cassettes 1 Enclencher le commutateur d alimentation le pla ant sur ON 2 Appuyer sur la touche EJECT et introduire doucement ja cassette pr enregistr e 3 Placer les s lecteurs de bande sur la position correspondant au type de bande utilis Pour pius de d tails se r f rer la section Sel amp cteur de bande 4 Enclencher les commutateurs de r duction de bruit Dolby tors de la reproduction d une bande enregistr e l aide du systeme Dolby Pour plus de d tails se r f rer la section Commutateur de r duction de bruit Dolby 5 Appuyer sur la touche de lecture D 6 Regler le contr le de volume de l amplificateur st r o 7 Appuyer sur la touche d arr t pour interrompre la reproduction de la bande Appuyer sur la touche de pause pour un arr t temporaire D senciencher ce commutateur pour permettre au d filement de la bande de reprendre Enregistrement 1 Enclencher le commutateur d alimentation en le pla ant sur ON 2 Ap
12. 60 Hz Mod le europe n Secteur 220 V 50 60 Hz Mod les KU australien Secteur 240 V 50 60 Hz Mod les U militaire autre destination Secteur 110 V 120 V 127 V 220 V 240 V 50 60 Hz r glable Consommation Mod les U canadien 10watts Mod le europe n KU australien 10 watts Mod les E U militaire autre destination 10 watts Dimensions 420 x 109 x 222 mm I h p 16 9 16 x 4 5 16 x 8 3 4 pouces 1 Poids sans emballage 3 2 kg NOTE Sp cifications et conception sous r serve de changements sans pr avis en raison d am liorations ventuelles Pioneer dichiara che questo apparecchio conforme alle prescrizioni del D M 10 Aprile 1984 Direttiva C E E 82 499 PREPARATIVI COLLEGAMENTI COLLEGAMENTO DELL APPARECCHIO ALL AMPLIFICATORE CT 680 e Leggere completamente le istruzioni per l uso dei componenti che si intende collegare all apparecchio e Accendere i componenti soltanto dopo aver completato tutti i col legamenti terminali superiori sono per il canale sinistro L e quelli inferiori per il canale destro R e Accertarsi che i connettori siano inseriti a fondo nei terminali Un collegamento im
13. Appuyer sur la touche EJECT pour ouvrir le volet du logement 2 Tremper un coton tige dans un liquide de nettoyage de t tes et en frotter d licatement les t tes le cabestan et le galet presseur T te d effacement Galet presseur T te d enregistrement lecture LES BANDES CASSETTES VERIFIER LES CASSETTES AVANT LEUR UTILISATION Mou ou saillie du ruban Si la bande fait saillie hors de la cassette comme sur la Fig A ou si elle est d tendue elle risque de ne pas passer entre le cabestan et le galet presseur et d en tre endommag e Rattraper le mou du ruban en tournant un crayon ins r dans le moyeu d une des bobines comme illustr sur la Fig A Certaines bandes sont pourvues d une but e destin e emp cher le d roulement du ruban magn tique Veiller retirer cette but e avant d installer la cassette dans la platine Segments protecteurs d effacement Les cassettes sont munies de segments protecteurs d effacement comme illustr sur ta Fig B Ils ont pour but de rendre impossible un effacement accidentel d informations pr cieuses car s ils sont bris s l aide d un tournevis comme illustr sur la Fig B il ne sera plus possible d enclencher la touche REC et par cons quent d effacer par inadvertance des informations que l on souhaite conserver Pour enregistrer sur une bande ainsi prot g e recouvrir de ruban adh sif les cavit s des segments Fig C 18 lt RRE1007
14. bobina sinistra e che la cassetta sia ben caricata 3 Regolare gli interruttori selettori del nastro TAPE SELECTOR in corrispondenza del tipo di nastro usato 4 Premere gli interruttori DOLBY NR per portarli in posizione ON se si desidera registrare in Dolby 5 Mettere in funzione la sorgente sonora sintonizzatore giradischi ecc Se si usa il microfono quando esso viene collegato il flusso dei segnali dai terminali di ingresso linea LINE INPUT viene automaticamente inter rotto 6 Premere il tasto di pausa m PAUSE e quindi il tasto di registra zione REC per inserire la condizione di attesa di registrazione L interruttore di registrazione REC non operativo se non stata caricata nessuna cassetta oppure se la cassetta caricata non pi dotata delle alette di protezione 7 Regolare il livello di registrazione vedere ulteriori dettagli in REGOLA ZIONE DEL LIVELLO DI REGISTRAZIONE 8 Premere l interruttore di pausa PAUSE ancora una volta per dare inizio alla registrazione 9 Per interrompere la registrazione premere l interruttore di arresto a STOP e Per interrompere la registrazione solo temporaneamente premere il tasto di pausa m PAUSE Per riprendere la registrazione premere il tasto di pausa ancora una volta REGOLAZIONE DEL LIVELLO DI REGISTRAZIONE Per regolare il livello di registrazione osservare
15. den linken band Schalter niederdr cken HIGH m METAL RES PRE A al EEE ES EEE SE EEE eee yosemite BEDIENUNGSSCHRITTE BANDWIEDERGABE Schalten Sie das Ger t mit dem Netzschalter POWER ein ON 2 Dr cken Sie die Auswurftaste EJECT und legen Sie das bespielte Band in korrekter Weise ein 3 Stellen Sie das Ger t mit der Bandw hltaste TAPE SELECTOR auf die verwendete Bandsorte ein Vergleichen Sie bez glich von Ein zelheiten mit TAPE SELECTOR Taste 4 Stellen Sie die DOLBY NR Tasten ON f r die Wiedergabe von B ndern die mit dem DOLBY NR System aufgenommen wurden Ver gleichen Sie bez glich der Einzelheiten mit DOLBY NR Taste 5 Dr cken Sie die Abspiel Taste Stellen Sie die Lautst rkeregler VOLUME am Stereoverst rker ein 7 Dr cken Sie die Stopp Taste zum Abschalten der Wiedergabe Dr cken Sie um vor bergehend abzuschalten die Pause Taste Geben Sie diese wieder frei wenn das Band weiterlaufen soll a AUFNEHMEN Schalten Sie das Ger t mit dem Netzschalter ein ON 2 Dr cken Sie die Auswurftaste EJECT und legen Sie die zu bespielende Bandcassette ein Vergewissern Sie sich vorher da das Band vollst ndig auf die linke Spule zur ckgespult ist 3 Stellen Sie die Bandw hltasten TAPE SELECTOR entsprechend der verwendeten Bandsorte ein
16. gt NOTE Apres le nettoyage des t tes attendre de 2 3 minutes que le li quide s vapore avant d installer une cassette dans la platine D MAGN TISATION DES T TES A la longue les t tes ont tendance se magn tiser ce qui entra ne des parasites et une perte des aigus l enregistrement et la lecture Le m me effet est provoqu si l on approche un tournevis un aimant ou un objet m tallique dans le voisinage des t tes Or ceci entra ne une perte des hautes fr quences tant l enregistrement qu la lec ture ainsi qu une production de parasites C est pourquoi les t tes doivent tre r guli rement d magn tis es l aide d un d magn tiseur vendu s par ment Avant de proc der une d magn tisation des t tes veiller placer sur STAND BY l interrupteur POWER du magn tocassette Pour un compl ment d informations ce sujet consulter le Mode d emploi qui accompagne le d magn tiseur NETTOYAGE DE L APPAREIL Lorsqu ils sont souill s ou graisseux nettoyer le panneau avant et les commandes l aide d un linge doux l g rement tremp dans un li quide de nettoyage ordinaire Essuyer convenablement avec un linge sec Ne jamais utiliser de produits volatils diluant benzine ou alcool qui endommageraient la finition de l appareil NOTE Comme les cassettes sont pourvues de deux segments A ou 1 et B ou 2 il est possible de pr server une ou les deux faces d une cass
17. hors tension 8 D senclencher la touche de pause m A l heure pr r gl e la mise sous tension a lieu et j enregistrement commence automatiquement Reproduction r veil matin Mettre les diff rents composants sous tension Regler le commutateur de r duction de bruit Dolby et les s lecteurs de bande de la fa on appropri e Introduire la bande reproduire Appuyer sur la touche de lecture et r gler volume de l amplificateur st r o au niveau d sir au moment du d clenchement du chronorupteur Rebobiner la bande sur la position partir de laquelle la reproduction doit commencer R gler l heure sur le chronorupteur audio de fa on ce que la mise sous tension soit faite l heure d sir e ce r glage a pour effet de mettre les composants audio hors tension Appuyer sur la touche de lecture gt A l heure pr r gl e la mise sous tension a lieu et l enregistrement commence automatiquement 17 lt RRE1007 gt ENTRETIEN NETTOYAGE DES TETES DES GALETS PRESSEURS ET DES CABESTANS Les t tes le cabestan et le galet presseur ont tendance a s encrasser Or si les t tes sont contamin es les composants haute fr quence du son seront perdus et l effet st r o sera amoindri ce qui d t riorera la qualit du son Par cons quent il est conseill de nettoyer r guli re ment la section des t tes 1
18. i REGISTRAZIONE E RIPRODUZIONE COL TIMER AUDIO REGISTRAZIONE IN ASSENZA Accendere tutti i componenti e abbassare il volume al massimo con il comando dell amplificatore Premere il tasto di espulsione EJECT e inserire ta cassetta da registrare Regolare l interruttore DOLBY NR e gli interruttori selettori del nastro TAPE SELECTOR in corri spondenza de tipo di nastro usato Sintonizzarsi sulla stazione da registrare Premere prima il tasto di pausa m PAUSE je quindi gli interruttori di registrazione REC per attivare la condizione di attesa di registrazione Regolare il livello di registrazione per mezzo del comando REC LEVEL Programmare il timer audio in modo che l alimentazione dell apparecchio con corrente si inizi all ora desiderata cos facendo i componenti audio si spengono Rilasciare l interruttore di pausa m PAUSE Al raggiungimento dell ora programmata l apparecchio viene posto sotto tensione e la registrazione si inizia automatica mente RIPRODUZIONE PER SVEGLIA Accendere i componenti Regolare l interruttore DOLBY NR e gli interruttore selectori del nastro TAPE SELECTOR Caricare la cassetta di riprodurre Premere il tasto di ripro duzione gt PLAY eregolare il comando del volume all amplificatore sul livello desiderato al momento della ripro duzione effettiva Riavvolgere il nastro fino al
19. l illuminazione della scala del livello e regolare il controllo del livello de registrazione REC LEVEL Spostandolo in su si aumenta il livello ed anche l illuminazione della scala spostandolo invece gi si riduce il livello ed anche l illuminazione della scala Se il livello di registrazione troppo alto la distorsione della registra zione aumenta mentre invece se esso troppo basso aumenta il fruscio del nastro ed il suono basso Usando i nastri normali NORM o al cromo CrO2 Regolare i comandi in modo che 3dB si illumini di tanto in tanto in corrispondenza dei segnali pi forti Usando i nastri metal METAL Regolare i controlli in modo che 608 si accenda di quando in quando con i segnali pi forti L indicazione QO sulla scala del livello indica il livello di riferimento del d sistema Dolby di riduzione del rumore volgimento premere il tasto di arresto O STOP Non commutare direttamente sulla funzione di avanzamento veloce o riav volgimento per evitare malfunzionamenti dell apparecchio Prima di eseguire l avanzamento veloce o il riavvolgimento del nastro ridurre il livello del volume per mezzo del comando dell amplificatore per evitare di rovinare i diffusori Per passare dalla funzione di riproduzione a quella di avanzamento veloce di riavvolgimento premere prima il tasto di arresto Q STOP je quindi il tasto D FF o amp
20. of the level meter and adjust the REC LEVEL control appropriately When moved up the recording level is increased and the level meter lighting also increases when moved down the level is reduced and the lighting is also reduced If the recording level is too high the distortion in the recording increases while if the level is too low the amount of tape noise increases and the sound is low Using normal tapes NORM or chrome tapes CrO2 Adjust the controls so that 3dB lights up from time to time with the strongest input signals Using metal tapes METAL Adjust the controls so that 6dB lights up from time to time with the strongest input signals The DO mark on the meter scale indicates the reference level of the Dolby noise reduction system CUE and REVIEW When the FF switch for amp REW switch is pushed during playback the playback sound can be monitored through the speaker as the tape is sent forward backward This function is convenient to find the start of a program When you wish to stop the CUE or REVIEW operation push the D Stop switch Do not make switching directly from CUE to REVIEW or vice versa otherwise abnormal operation might result e Reduce the volume level of the stereo amplifier before per forming the CUE or REVIEW operation If the volume is too high the teweeters in the speaker system may be damaged To switch from playba
21. une autre cassette ou recouvrir les cavit s des segments avec du ruban adh sif voir page 18 V rifier toutes les connexions voir page 15 e Nettoyer les t tes voir page 18 Regler la commande de niveau d enregistre ment REC LEVEL comme indiqu a la page 17 et enregistrer Subsistance des sons ant rieurs apr s un nouvel enregistrement T tes encrass es 4 e Nettoyer les t tes voir page 18 Pertes des sons aigus Une bande enregistr e sans intercalage du cir R gler l interrupteur DOLBY NR la position cuit Dolby est reproduite alors que l interrupteur ad quate DOLBY NR est sur ON T tes encrass es Nettoyer les t tes voir page 18 Sons aigus excessifs Une bande enregistr e avec intercalage du cir e R gler l interrupteur DOLBY NR la position cuit Dolby est reproduite alors que l interrupteur ad quate DOLBY NR est sur OFF Son distordu La distorsion provient de la bande proprement Essayer une autre bande dite Le niveau d enregistrement est trop lev e R duire le niveau et recommencer l enregistre ment voir page 17 e T tes encrass es e Nettoyer les t tes voir page 18 19 lt RRE1007 gt GUIDE DE DEPANNAGE Son instable ou intermit irr gulier e T tes galets presseurs ou cabestans encrass s tent e L enroulement du ruban magn tique est Nettoyer ces pi
22. with the letter L or col oured red Equipment sold in the U K is not supplied with a power plug CONNECTIONS CONNECTING THE CASSETTE TAPE DECK TO AN AMPLIFIER CT 680 e Read through the operating instructions of the stereo components which you intend to connect to this unit e Turn on the power only after all the connections are completed e The top jacks are for the left L channel the bottom jacks are for the right R channel e Make sure that the plugs are inserted securely Im proper connection may generate noise e Avoid placing the unit directly on top of an amplifier since this may cause humming or other noise e Avoid installing the unit too close to a TV set since humming can arise during recording operations Playback connections CHECK ACCESSORIES Stereo amplifier Connection cord with pin plugs x 2 NOTE Ur Household AC outlet Illustration not applicable to U K model When using an audio timer L ui TE CE Household AC outlet CONNECTING THE MICROPHONES nan nr nn nn ARR AA AA AA AAA AAA AAA AAA AA AAA RAR NA AAA De cel e Plug the left channel microphone into the L jack and the right i channel microphone into the R jack e When the microphone plug is inserted the LINE INPUT signal is cut and the microphone given priority Always unplug microphones when not in use
23. zwischen Tonwelle und Andruckrolle l uft und daher besch digt wird Das Band gem Abb A durch Einf hren eines Bleistifts in eine der Spulennaben und Drehen straffen Manche Kassetten sind mit einer Bandsperre ausgestattet um Bandschlaufen zu vermeiden Diese Bandsperre mu vor dem Einsetzen der Kassette in den Recorder entfernt werden L schschutzzungen Kassetten sind gem Abb B mit L schschutzzungen ausgestattet die als Schutzvorrichtung funktionieren um versehentliches L schen einer Aufnahme zu verhindern die erhalten bleiben soil Wenn die Schutzzungen gem Abb B mit einem Schraubenzieher herausgebrochen werden ist es m glich L schen zu verhindern wenn der Recorder durch Dr cken der Aufnahmetaste REC versehentlich auf die Aufnahme Betriebsart eingestellt wird Um erneut aufnehmen zu k nnen die nach Herausbrechen der Schutzzungen entstandenen ffnungen mit Klebestreifen berkleben Abb C 12 lt RRE1007 gt Zur Beachtung Da Kassetten zwei L schschutzzungen A oder 1 und B oder 2 aufweisen k nnen die Aufnahmen auf beiden Seiten gesch tzt werden Bleistift zum Straffen des Bandes drehen Schutzzunge f r Seite A Schutzzunge f r Seite B FEHLERSUCHTABELLE Fehlbedienungen werden oft f lschlicherweise f r Betriebsst rungen gehalten Wenn Sie glauben da an diesem Baustein irgendetwas nicht stimmt pr fen Sie ihn gem den folgenden Punkten durch Da die S
24. 0 07 WRMS Pas plus de 0 19 DIN Dur e d avance rapide Env 90 secondes bande C 60 R ponse de fr quence Enregistrement 20dB Bande normale de 30 14 000Hz Bande chrome de 30 15 000Hz Bande m tal de 30 15 000Hz Rapport signal bruit Circuit DOLBY NR hors service Plus de 57dB Effet de r duction de bruit Circuit Dolby de type B en service Plus de 10dB 5kHz Distorsion harmonique Pas plus de 1 5 0dB Entr e sensibilit MICRO gauche droit 0 3mV prise de 6mm de diam tre Imp dance de source 6000hms LIGNE 50mV Imp dance d entr e 68 kohms Sortie niveau de r f rence LIGNE SORTIE 316mV Imp dance de sortie 4 kohms 20 lt RRE1007 gt Accessoires fournis Mode d emploi 1 Ensemble de cordons de connexion 2 Fonctions auxiliaires Fonction de passage en revue rapide avant et arri re Syst me de r duction de bruit Dolby B S lecteur de bande trois positions NORM CrO2 METAL Fonction d jection de cassette amortissement par huile Fonction d arr t entri rement automatique Fonction d attente chronorupteur indicateurs de niveau LED Enregistrement par touche unique Donn es diverses Alimentation Mod les U canadien Secteur 120 V
25. 23 Pulirle vedere a pag 24 Smagnetizzarle con uno smagnetizzatore Sistema ipo g 3 uwa WE ea 4 piste 2 canali stereo Testine Registrazione riproduzione Hard Permalloy x 1 Cancellazione in Ferrite x 1 Motore Servomotore del capstan in corrente continua x 1 Wowe flutter Non superiore allo 0 07 WRMS Non superiore allo 0 19 DIN Tempo d avvolgimento veloce 90 sec circa C 60 Risposta in frequenza Registrazione a 20dB Nastro normale 30Hz 14000Hz Nastro al cromo 30Hz 15 000Hz Nastro metal 30Hz 15 000Hz Rapporto segnale rumore Dolby NR disattivato Oltre 57dB Effetto di riduzione del rumore Dolby NR di tipo B attivato Oltre 10dB a 5kHz Distorsione armonica Non superiore all 1 5 OdB Ingresso Sensibilit MIC L R 0 3mV Presa di 6mm di diametro Impedanza di sorgente 6002 LINEMINPUTI en er een 50mV impedance d ingresso 68k Uscita livelto di riferimento LINE 316mV Impedance d uscita 4kQ 26 lt RRE1007 gt Accessori in dotazione Istruzioni per USO 4 ue ea e sr re s ee 1 Cavo di collegamento con connettori pin 2 Funzioni accessorie Funzione di avanzamento veloce e riawolgimento Circuito DOLBY NR tipo B Selettore del nastro a 3 posizioni N
26. 4 Dr cken Sie die DOLBY NR Taste ON wenn mit dem DOLBY NR System aufgenommen werden soll 5 Bedienen Sie die Programmquelle Tuner Plattenspieler o dgt Bei ange schlossenem Mikrofon werden die Eingangssignale des Netzanschlusses LINE INPUT automatisch ausgeschaltet 6 Stellen Sie durch Dr cken der Pause Taste und der Auf nahme Taste auf Aufnahmebereitschaft e Die Aufnahme Taste funktioniert nicht wenn keine Cassette eingelegt ist oder die Plastikzapfen die ein versehntliches L schen verhindern sollen abgebrochen sind 7 Beginnen Sie mit der Bandaussteuerung Vergleichen Sie bez glich der Einzelheiten mit BANDAUSSTEUE RUNG 8 Beginnen Sie mit dem Aufnehmen durch nochmaliges Dr cken der Pause Taste 9 Stoppen Sie den Aufnahmevorgang durch Dr cken der Stopp Taste Dr cken Sie die m Pause Taste um den Aufnahmevorgang vor bergehend zu unterbrechen Dr cken Sie die Taste erneut wenn C Sie weiter aufnehmen m chten AUSSTEUERN DES AUFNAHMEPEGELS Beim Aussteuern des Aufnahmepegels den Aussteuerungsregier REC LEVEL entsprechend einstellen und dabei das Aufleuchten der Pegelanzeigen beobachten Beim Heraufschieben des Reglers wird der Aufnahmepegel eh ht und mehr Pegelanzeigen leuchten auf beim Herunterschieben wird der Pegel gesenkt und weniger Anzeigen leuchten auf Bei zu hohem Aufnahmepegel nimmt die Verze
27. NS RACCORDEMENT DU MAGNETOCASSETTE A UN AMPLIFICATEUR CT 680 Lire attentivement le mode d emploi des composants que l on en visage de raccorder a cet appareil e Mettre les appareils sous tension uniquement apr s avoir achev toutes les connexions Les deux prises du haut sont destin es au canal gauche L et les deux du bas au canal droit R Veiller ins rer les fiches fond dans les prises car un branche ment rel ch amp peut devenir source d un ronflement ou d autres bruits e Pour viter une production d un ronflement ou d autres bruits ne pas installer cet appareil directement sur le dessus d un amplificateur Eviter d installer cet appareil tout pr s d un t l viseur car un ronfle ment risque de se produire l enregistrement Connexions de lecture Connexions d enregistrement Prises secteur V RIFICATION DES ACCESSOIRES Amplificateur st r o Cordon de connexion dot de fiches broches x 2 NOTE a Cette illustration ne s applique pas Ur Prise secteur ordinaire Deux cordons au modele pour le Royaume Uni i A l emploi d un chronorupteur audio TE Chronorupteur e E Prise secteur ordinaire audio CONNEXION DES MICROPHONES w EER ETRE AA VEVA VA VEVE V A VA VEVA VAY Brancher le microphone du canal gauche dans la prise L et celui du canal droit dans la prise R Le fait de brancher la fiche du microphone coupe le signa
28. ORM CrO2 METAL Meccanismo di espulsione ammortizzato idraulicamente Funzione di arresto automatico Funzionamento con timer Indicatore di livello a LED Tasto di registrazione unico Altri Alimentazione Modello per gli U S A e il Canada 120 V 60 Hz Modello per l Europa C a 220 V 50 60 Hz Modello per la Gran Bretagna e l Australia C a 240 V 50 60 Hz Modello per l esercito U S ed altre destinazioni C a 110 120 127 220 240 V 50 60 Hz Assorbimento di corrente Modelio per gli U S A e il Canad 10 watt Modelio per l Europa la Gran Bretagna e l Australia 10 watt Modello per l esercito U S ed altre destinazioni 10 watt Dimensioni L x A P 420 x 109 x 222 mm Peso senza imballo NOTA Dati tecnici e formato soggetti a modifiche senza avviso MEMO NOTIZ NOTE MEMO 27 lt RRE1007 gt PIONEER ELECTRONIC CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC 5000 Airport Plaza Drive P O Box 1720 Long Beach California 90801 1720 U S A PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 505 Cochrane Drive Markham Ontario L3R 6B8 Canada PIONEER ELECTRONIC EUROPE N V Keetberglaan 1 2740 Beveren Belgium TEL 03 775 28 08 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victori
29. Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso STEREO CASSETTE TAPE DECK STEREO KASSETTENBANDGERAT PLATINE CASSETTE STEREO REGISTRATORE A CASSETTE STEREO CT 680 Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference In some countries or regions the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the ex planatory drawings However the method of connecting and operating the unit is the same WARNING ro prevent FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE IMPORTANT NOTICE For U S and Canadian models The serial number for this equipment is located on the rear panel Please write this serial number on your enclosed war ranty card and keep in a secure area This is for your security LINE VOLTAGE SELECTOR SWITCH Only multi voltage models are provided with this switch U S Canadian European U K and Australian models are not provided with this switch Before your model is shipped from the factory the switch is set to the power requirements of the destination nevertheless you should check that it is set properly before plugging the power cord into
30. a 3195 Australia TEL 03 580 9911 lt 87A01Y5H01 gt Printed in Japan imprim au Japon lt RRE1007 A gt
31. ape run Remedy e Connect properly to power outlet e Switch on power of that component e Rewind tape or change tape direction Re load tape e Take up slack using pencil see page 6 e Press the pause switch to off No sound Stereo amplifier s function switch is not set to TAPE Stereo amplifier s volume control is at minimum position Unrecorded tape has been loaded Disconnected or improper stereo amplifier con nection Dirty heads e Cassette tape s accidental erasure prevention tab broken off Disconnected or improper stereo amplifier con nection Dirty heads No recording REC LEVEL control set too low no indication of the level meter during recording Previous sound re mains when record ing anew Dirty heads No treble sound e A tape which was not recorded with the Dolby NR system is being played back at ON position of DOLBY NR switch Dirty heads Boosted treble e A tape which was recorded with the Dolby NR system is being played back at OFF position of DOLBY NR switch e Set it to TAPE Try rotating volume control e Try replacing tape Check all connections see page 3 e Clean heads see page 6 e Replace tape or cover tab hole with adhesive tape see page 6 e Check all connections see page 3 e Clean heads see page 6 e Adjust the REC LEVEL control as indicated on
32. che Girarlo per alzare il volume Sostituirla e Controllare i collegamenti vedere a pag 21 Pulirle vedere a pag 24 L apparecchio non registra Le linguette di prevenzione delle cancellazioni in volontarie della cassetta sono spezzate Sostituire la cassetta o coprire i fori delle linguette con del nastro adesivo vedere a pag 24 L apparecchio non collegato all amplificatore o e Controllare i collegamenti vedere a pag 21 collegato in modo sbagliato e Le testine sono sporche Il controllo del livello di registrazione regolato troppo basso nessuna indicazione della scala di livello durante la registrazione Pulirle vedere pag 24 Regolare il livello di registrazione come indicato a pag 23e registrare Il suono precedente rimane Le testine sono sporche Pulirle vedere pag 24 quando si effettua una nuova registrazione Si sta effettuando la riproduzione di un nastro e Disattivare il sistema Dolby registrato senza il sistema Dolby di riduzione del rumore col sistema Dolby attivato Le testine sono sporche Niente alti Pulirie vedere a pag 24 Si sta effettuando la riproduzione di un nastro e Attivare il sistema Dolby registrato col sistema Dolby di riduzione del rumore col sistema Dolby disattivato Alti eccessivi Il suono distort
33. ck mode to FF or REW operation first push the STOP switch and then the FF or REW switch RECORDING AND PLAYBACK USING THE AUDIO TIMER UNATTENDED RECORDING Set the POWER switches of the components to ON and turn down the volume control on the stereo amplifier 2 Push the EJECT button and load the cassette tape to be recorded 3 Select the DOLBY NR switch and TAPE SELECTOR switches position in accordance with the type of tape being used 4 Tune in the station whose program is to be recorded on the tape 5 First push the m Pause switch and then the Rec switch to set the deck to the recording stand by mode 6 Adjust the recording level with the REC LEVEL control 0 7 Set the time on the audio timer so that the power comes on at the desired time this action switches off the power to the audio components 8 Release the w Pause switch At the preset time the power is switched on and recording starts automatically Set the POWER switches of the components to ON Select the DOLBY NR switch and TAPE SELEC TOR switches positions i Load the tape which is to be played back Push the gt Play switch and adjust the volume control on the stereo amplifier to produce the level when timer playback starts Rewind the tape to the position where playback is to start Set the time on the audio timer so t
34. cuits de l appareil restent en service aussi longtemps que le cordon d alimentation est branch sur une prise du secteur sous tension D brancher le cordon d alimenta tion au niveau de sa prise secteur avant une longue p riode d in utilisation avant les vacances par exemple M canisme d arr t automatique Quand la bande est compl tement enroul e sur une des bobines de la cassette en mode d enregistrement lecture avance rapide ou rebobinage le m canisme d arr t automatique entre en service et arr te le d filement sans qu il soit n cessaire d appuyer sur la touche STOP 16 lt RRE1007 gt Prises de microphone MIC Interrupteur de circuit Dolby DOLBY NR ON OFF Enclencher cet interrupteur la position ON pour intercaler le circuit r ducteur de bruit Dolby l enregistrement ou la lec ture d une bande enregistr e en faisant appel ce circuit Pour les autres bandes ne pas enclencher cet interrupteur e Circuit r ducteur de bruit fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation Le terme Dolby et le symbole Double D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories Licensing Corporation S lecteurs de bande TAPE SELECTOR 115 permettent de choisir l enregistrement les caract ristiques de polarisation et d galisation et la lecture les caract risti ques d galisation de mani
35. dose angeschlossen ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt werden soll Unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation e Dolby und das Doppel D Symbol sind eingetragene Dolby Rauschunterdr ckungs Ein Aus Taste DOLBY NR FF ON Dieses Taste auf ON m einrasten wenn B nder mit dem eingebauten Dolby Rauschunterdritckungssystem bespielt bzw mit Hilfe des Dolby Rauschunterdr ckungssystems bespielte B nder wiedergegeben werden Bei anderen B ndern bleibt diese Taste ausgerastet hergestelltes Rauschunterdr ckungssystem Warenzeichen von Dolby Laboratories Licensing Corporation Abschaltautomatik Wenn das Band bei Aufnahme Wiedergabe Schnellvorlauf oder R ckspulung ganz auf eine der Spulen aufgespult wird tritt die Abschaltautomatik in Funktion ohne den Stoppschalter 0 dr cken zu m ssen und der Bandlauf wird automatisch angehalten 10 lt RRE1007 gt Bandsortenwahlschalter TAPE SELECTOR Mit diesen Wahlschaltern ist es m glich bei Aufnahme die Vormagnetisierungs und Entzerrungseigenschaften und bei Wiedergabe die Entzerrungseigenschaften in bereinstimmung mit der verwendeten Bandsorte zu w hlen Normalband Den linken Schalter ausrasten NORM CrO Band Den linken Schalter niederdr cken a HIGH und den rechten Schalter ausrasten gg CrO Reineisen Sowohl den rechten als auch
36. e Ein mit Dolby Rauschunterdr ckungssystem aufgenommenes Band wird bei ausgerasteter DOLBY NR Taste wiedergegeben e DOLBY NR Taste ausrasten e K pfe reinigen siehe Seite 12 e DOLBY NR Taste einrasten Verzerrte Klangwiedergabe e Aufnahme ist verzerrt e Aufnahmepegel ist zu hoch Verschmutzte K pfe e Andere Kassette abspielen Aufnahmepegel verringern und aufnehmen siehe Seite 11 e K pfe reinigen siehe Seite 12 13 lt RRE1007 gt FEHLERSUCHTABELLE oo Ungleichm ige oder zeitweilig aussetzende Klangwiedergabe verschmutzt e K pfe Andruckrollen und Tonwellen e Band ist nicht gleichm ig aufgewickeit e K pfe reinigen siehe Seite 12 Band vor oder zur ckspulen um es neu auf zuwickeln Hoher Rauschpegel Verschmutzte K pfe e K pfe sind magnetisiert Band selbst hat hohen Rauschpegel Verbindungskabel ist falsch angeschlossen e Recorder steht neben einem Fernsehger t e Aufnahmepegel ist zu niedrig Anderes Bandmaterial verwenden Ein und Ausgangsanschl sse berpr fen Kabel richtig anschlie en Abstand zum Fernsehger t vergr ern oder Fernsehger t ausschalten e Aufnahmepegel erh hen und aufnehmen siehe Seite 11 K pfe reinigen siehe Seite 12 e Mittels Kopfi scher entmagnetisieren FEUCHTIGKEITSKONDENSATION Wenn das Ger t von einem ka
37. ed to rain or Fig A The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or e The appliance has been dropped or the enclosure damaged SERVICING The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions For all other servicing con tact the nearest Pioneer authorized service center POWER LINES SERVICE ENTRANCE CONDUCTORS STAND OFF INSULATORS b ANTENNA LEAD IN WIRE TO EXTERNAL ANTENNA TERMINALS OF PRODUCT GROUND WIRE ab ANTENNA GROUND DISCHARGE UNIT c SERVICE ENTRANCE CLAMPS EQUIPMENT GROUND WIRE s b POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM wati 1 e g tenor water pipe OPTIONAL ANTENNA ae ELECTRODE BONDING i DRIVEN 8 FEET 12 44 mi INTO THE EARTH IF wre REQUIRED BY LOCAL CODES SEE NEC SECTION B10 21 if CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN OUTDOOR ANTENNA GROUNDING If an outside antenna is connected to the antenna terminal be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static In the U S A section 810 of the National Elec trical Code ANSI NFPA No 70 1984 pro vides information with respect to proper grounding of the mast and supporting struc ture grounding of the lead in wire to an anten na discharge unit size of grounding conduc tors location of antenna discharge unit con nection to grounding e
38. eit getrocknet ist ENTMAGNETISIEREN DER K PFE Nach l ngerem Gebrauch des kassettenbandger t werden die K pfe aufmagnetisiert Eine Aufmagnetisierung erfolgt ebenfalls wenn ein Schraubenzieher Magnet oder sonstige magnetisierte Gegenst nde zu nahe an die K pfe gebracht werden Dadurch gehen hochfre quente Signalanteile bei Aufnahme und Wiedergabe verloren und es werden au erdem St rger usche verursacht Die K pfe sollten daher regelm ig mit einem im Fachhandel erh ltlichen Kopfent magnetisierer L scher entmagnetisiert werden Beim magnetisieren der K pfe ist darauf zu achten da sich der Netz schalter POWER des Kassettenbandger tes in der Bereitschafts stellung STAND BY befindet Ausf hrliche Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung des verwendeten Kopfent magnetisierers L schers REINIGEN DER FRONTPLATTE Wischen Sie die Frontplatte und die Kassettenfachklappe falls staubig oder fettig mit einem weichen Tuch ab das mit einer ge ringen Menge gew hnlicher Reinigungsfl ssigkeit getr nkt ist Dann mit einem trockenen Tuch nachwischen Verwenden Sie niemals leichtfl chtige Destillate wie z B Verd nner Benzin oder Alkohol weil sie die Oberfl che der Frontplatte angreifen DIE KASSETTE VOR GEBRAUCH UBERPRUFEN Lose gewickeltes oder herausragendes Band Falls das Band gem Abb A aus der Kassette herausragt oder lose gewickelt ist kann es vorkommen da es nicht
39. ette Tourner le crayon pour rattraper le mou Segment pour face A Segment pour face B Fig B GUIDE DE DEPANNAGE Des erreurs de manipulation sont souvent prises pour une d faillance ou un mauvais fonctionnement En pr sence d une difficult apparente pri re de passer en revue les points suivants Comme la difficult peut galement provenir d un autre composant on examinera ceux ci ainsi que les autres appareils lectriques utilises en m me temps Si l on ne parvient pas porter rem de la difficult pri re de s adresser au centre de service ou au concessionnaire PIONEER le plus proche Sympt me Le volet du logement ne s ouvre pas Le volet du logement ne se ferme pas Cause possible Le m canisme de d filement n est pas la posi tion d arr t e L alimentation a t coup e pendant le d file ment de la bande ao gt e Appuyer sur la touche d arr t O Rem de propos f e Remettre l appareil sous tension et appuyer sur la touche d arr t 0 t La cassette n est pas install e correctement e Retirer et installer convenablement la cassette Pas d alimentation alors que l interrupteur POWER est sur ON Pas de d filement de la bande Absence de son Pas d enregistrement e Cordon d alimentation secteur debranche e Le cordon d ali
40. gssignale von den Direkteingangsbuchsen LINE INPUT abgeschaltet und das Mikrofon ist vorrangig Bei Nichtverwen dung die Mikrofone stets trennen lt RRE1007 gt 9 f i f i EINRICHTUNGEN AN DER FRONTPLATTE R ckstelltaste RESET Bandz hlwerk TAPE COUNTER Auswurftaste EJECT Wenn das Ger t bei Bandlauf ausgeschaltet wird arbeitet die Auswurffunktion m glicherweise nicht In diesem Falle das Ger t erneut einschalten und dann den Stoppschalter 0 sowie die Auswurftaste EJECT dr cken Aufnahmeanzeige REC Diese Anzeige leuchtet bei Aufnahmebetrieb auf Pegelanzeigefeld Aussteuerungsregler REC LEVEL _ Laufwerkschalter R ckspulschalter gt Schnellvorlaufschalter Stoppschalter gt Wiedergabeschalter O Aufnahmeschalter w Pausenschalter aoe oe ci wt II RE DET Co MIKA TERMS TAN C Mikrofonbuchsen MIC Netzschalter POWER Zur Beachtung Dieser Schalter ist so ausgelegt da er die Sekund rwicklung des Transformators w hlt so da selbst in der Bereitschaft sstellung die Schaltkreise des Ger tes funktionieren solange der Netzstecker an die Netzsteck
41. hat the power comes on at the desired time this action switches off the power to the audio components Push the gt Play switch At the preset time the power is switched on and the playback starts automatically 5 lt RRE1007 gt MAINTENANCE CLEANING THE HEAD PINCH ROLLER AND CAPSTAN The heads pinch roller and capstan are parts which are liable to get dirty quite easily In particular if the heads are dirty the high frequency components are not reproduced and the stereo balance is impaired resulting in a deterioration in the playback sound It is therefore recommended that the head section be cleaned regular ly 1 Depress the EJECT button and open the cassette door 2 Dip the cleaning swab into the cleaning fluid and use it to wipe the heads capstans and pinch rollers Capstan Eraser head REC PB head CASSETTE TAPES Pinch roller NOTE Do not load a tape after cleaning the head section until the clean ing fluid has completely dried this takes two or three minutes DEMAGNETIZING THE HEADS After using the cassette deck over a period of time the heads will become magnetized The same effect is also caused by bringing a screwdriver magnet or other magnetized object too near the heads This causes loss of high frequency sound during recording and playback and is also a cause of interference noise The heads should be regularly demagnetized with a head demagnetizer
42. he Seite 12 Das Ger t befindet sich in der Pausen Betriebsart Funktionsschalter des Stereo Verst rkers steht nicht auf TAPE Lautst rkeregler des Stereo Verst rkers steht auf Minimalposition Eine unbespielte Kassette ist eingelegt e Verbindung zum Stereo Verst rker ist getrennt oder falsch e Verschmutzte K pfe L schschutzzunge der Kassette herausgebrochen Verbindung zum Stereo Verst rker ist getrennt oder falsch Verschmutzte K pfe Aussteuerungsregler REC LEVEL ist nicht weit genug aufgedreht Auf dem Pegelanzeigefeld wird beim Aufnehmen nichts angezeigt e Auf TAPE stellen e Lautst rkeregier drehen e Kassette auswechseln Alle Anschl sse berpr fen siehe Seite 9 K pfe reinigen siehe Seite 12 Andere Kassette nehmen oder ffnung mit Klebeband berkleben siehe Seite 12 e Alle Anschl sse berpr fen siehe Seite 9 e K pfe reinigen siehe Seite 12 e Aussteuerungsregler REC LEVEL gem Beschreibung auf Seite 11 ein stellen dann aufnehmen Alte Aufnahmen werden bei Neuaufnahme nicht gel scht Verschmutzte K pfe e K pfe reinigen siehe Seite 12 Keine H henwiedergabe 1 Ein ohne Dolby Rauschunterdr ckungssystem aufgenommenes Band wird bei eingerasteter DOLBY NR Taste wiedergegeben Verschmutzte K pfe Verst rkte H hen wiedergabe
43. ides or other volatile liquids since they may corrode the cabinet IMPORTANT 1 The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons IMPORTANT 2 If the apparatus is fitted with AC mains power outlet s see REAR PANEL FACILITIES for convenient connec tion of additional Hi Fi component s Make all connec tions to the AC outlet s and the signal terminals first Connect the plug to the wail socket last make sure that the power switch is off Disconnect the wall plug when the equipment is not in regular use e g when on vacation lt RRE1007 gt SAFETY INSTRUCTIONS POWER LINES An outdoor antenna should be located away from power lines NONUSE PERIODS The power cord of the ap pliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time OBJECT AND LIQUID ENTRY Care should be charges taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings DAMAGE REQUIRING SERVICE The appliance should be serviced by a Pioneer authorized service center or qualified service personnel when The power supply cord or the plug has been damaged or Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance or The appliance has been expos
44. ie gt Abspiel Taste Play und stellen Sie den beabsichtigten Lautst rkegrad nach Wunsch ein Spulen Sie das Band bis zu dem Punkt an dem die Wiedergabe beginnen soll vor oder zur ck Stellen Sie die Zeit am Audio Timer ein so da die Stromver sorgung zum richtigen Zeitpunkt einsetzt alle Audio Kompo nenten bleiben dabei ausgeschaltet 6 Dr cken Sie die gt Abspiel Taste Play Die Stromzu fuhr schaltet sich zum voreingestellten Zeitpunkt automatisch ein wonach die Wiedergabe einsetzt 11 lt RRE1007 gt der Aufnahmebetrieb automatisch einsetzt J PFLEGE REINIGEN DER TONKOPFE ANDRUCKROLLE UND TONWELLE Die Tonk pfe Andruckrolle und Tonwelle sind Teile die sehr leicht verschmutzen Insbesondere werden bei Verschmutzung der Tonk pfe die hochfrequenten Signalbestandteile nicht wieder gegeben und die Stereo Balance wird beeintr chtigt so da eine Verschlechterung der Klangwiedergabe die Folge ist Es ist daher empfehlenswert die Kopfeinheit regelm ig zu reinigen 1 Die Auswurftaste EJECT dr cken und die Kassettenfachklappe ffnen 2 Ein Wattest bchen in eine Reinigungsfl ssigkeit tauchen und damit die K pfe Tonwelle und Andruckrolle abwischen L schkopf REC PB Kopf Andruckrolle KASSETTENBANDER Zur Beachtung Nach dem Reinigen nicht sofort eine Cassette einlegen sondern zwei bis drei Minuten warten bis die Reinigungsfl ssigk
45. ifier Push the Stop switch to stop the tape playback e Push the m Pause switch for a temporary stop Release this switch to allow the tape to continue running RECORDING 1 Push the POWER switch to ON 2 Push the EJECT button and load the cassette tape to be recorded Check that the tape is wound onto the left reel and load securely 3 Set the TAPE SELECTOR switches to the position that corresponds to the type of tape being used 4 Push the DOLBY NR switch to ON when recording a tape using the DOLBY NR system 5 Operate the program source tuner turntable etc When you use the microphone and plug in the input signals from the LINE INPUT terminals will be automatically cut off 6 Push the Pause switch and then the Rec switch to the recording stand by mode The Rec switch does not work when a cassette tape is not loaded or when the erasure prevention tabs of a loaded cassette tape have been broken off 7 Adjust the recording level for details refer to SETTING THE RECORDING LEVEL 8 Push the m Pause switch again to start recording 9 Push the Stop switch to stop the recording e Push the Pause switch for a temprary stop Release this switch to allow the tape to continue running SETTING THE RECORDING LEVEL When adjusting the recording level observe the lighting state
46. l d entr e de ligne LINE INPUT et donne la priorit au microphone D s lors d brancher toujours les microphones quand ils ne sont pas utilis s 15 lt RRE1007 gt a x lt cc LL P ORGANES DU PANNEAU AVANT Touche de remise z ro du compteur RESET Compteur de bande TAPE COUNTER Touche d jection EJECT Elle ne pourra pas fonctionner si l appareil est mis hors ten sion pendant que la bande d file Dans ce cas remettre l appareil sous tension appuyer sur la touche d arr t 0 puis appuyer sur la touche EJECT T moin d enregistrement REC H s allume en mode d enregistrement _ Indicateur de niveau LEVEL R glage de niveau d enregistre ment REC LEVEL mu toy an IDH cE ie en EI Touches d exploitation amp Touche de rebobinage Touche d avance rapide O Touche d arr t gt Touche de lecture Touche d enregistrement w Touche de pause interrupteur d alimentation POWER STAND BY NOTE L interrupteur POWER de cet appareil est con u pour choisir le secondaire du transformateur par cons quent m me la posi tion STAND BY les cir
47. la posizione dalla quale si desidera far iniziare la riproduzione Programmare il timer audio in modo che l alimentazione dell apparecchio con corrente si inizi all ora desiderata cos facendo i componenti audio si spengono Premere l interruttore di riproduzione gt PLAY AI raggiungimento dell ora programmata l apparecchio viene posto sotto tensione e la riproduzione si inizia automatica mente 23 lt RRE1007 gt ITALIANO MANUTENZIONE PULITURA DELLE TESTINE RULLINI PRESSORI E CAPSTAN Le testine i rullini pressori e i capstan sono parti che si sporcano facilmente Quando le testine sono sporche le componenti delle alte frequenze non vengono riprodotte e il bilanciamento stereofonico scade con conseguente deterioramento del suono della riproduzione Si raccomanda percid di pulire regolarmente il complesso delle testine 1 Premere il tasto di espulsione per aprire lo sportello dell allog giamento della cassetta 2 Intingere un tamponcino di cotone nel liquido di pulizia ed usarlo per pulire le testine i rullini pressori e i capstan Testina di registrazione riproduzione Testina di cancellazione Rullino pressore CASSETTE NOTA Dopo la pulitura non caricare la cassetta finch il liquido di pulizia non si asciugato cid che richiede 2 o 3 minuti SMAGNETIZZAZIONE DELLE TESTINE Con l uso prolungato dell apparecchio le testine si magnetizzano Lo stesso effett
48. lectrodes and re quirements for the grounding electrode See Use No 10 AWG 5 3 mm copper No 8 AWG 8 4 mm aluminum No 17 AWG 1 0 mm copper clad steel bronze wire or larger as ground wire Secure antenna lead in and ground wires to house with stand off insulators spaced from 4 feet 1 22 meters to 6 feet 1 83 meters apart Mount antenna discharge unit as closely as possible to where lead in enters house Use jumper wire not smaller than No 6 AWG 13 3 mm copper or equivalent when separate antenna ground ing electrode is used CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVIC ING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL FOR USE IN THE UNITED KINGDOM The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance As the colours of the wires in the mains lead of this ap paratus may not correspond with the coloured marking identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or col oured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked
49. lettori del nastro TAPE SELECTOR Avanzamento veloce CUE e riavvolgimanto REVIEW Premendo l interruttore di avanzamento veloce 3 gt FF di riavvotgimento lt nel corso della riproduzione il suono riprodotto pu essere ascoltato attraverso i diffusori mentre il nastro avanza rispettivamente indietreggia Questa funzione molto comoda per ritrovare il punto di inizio dei diversi brani registrati Per interrompere l avanzamento veloce o il riav in corrispondenza del tipo di nastro usato vedere ulteriori dettagli in proposito nel paragrafo sugli interruttori selettori del nastro 4 Premere gli interruttori DOLBY NR per portarli in posizione ON se il nastro stato registrato in Dolby vedere ulteriori dettagli nel para grafo sull interruttore DOLBY NR Premere l interruttore di riproduzione gt PLAY Regolare il comando del volume VOLUME dell amplificatore 7 Per interrompere la riproduzione premere l interruttore di arresto STOP Per interrompere la riproduzione solo temporaneamente premere il tasto di pausa PAUSE Per riprendere la riproduzione premere il tasto di pausa ancora una volta ac REGISTRAZIONE Premere l interruttore di corrente POWER per portarlo in posi zione ON 2 Premere il tasto di espulsione EJECT e inserire una cassetta re gistrata Controllare che il nastro sia avvolto sulla
50. lten in einen warmen Raum gebracht wird oder ein schneller Temperaturwechsel auftritt bildet sich Kondensation auf den mechanischen Teilen wodurch die Leistungsf higkeit des Bands beeintr chtigt wird In derartigen F llen mu das Ger t ungef hr eine Stunde lang in einer w rmeren Umgebung gelassen oder die Raumtemperatur allm hlich ge ndert werden TECHNISCHE DATEN System 4 Spuren 2 Kanal Stereo Tonk pfe Hard Permalloy Aufnahme Wiedergabe Kopf x 1 Ferrit L schkopf x 1 Motor Gleichstrom Servoantriebsmotor x 1 Gleichlaufschwankungen Nicht mehr als 0 07 WRMS Nicht mehr als 0 19 DIN Schnellumspulzeit Ca 90 Sekunden C 60 Band Frequenzgang 20dB Aufnahme Normalband 30 bis 14 OOOHz Chromband 30 bis 15 000Hz Metallband ae Bs Fs 30 bis 15 000Hz Signal Rauschabstand Dolby System AUS Mehr als 57dB Rauschunterdriickungseffext Dolby B EIN Mehr als 10d8 bei 5kHz Klirrfaktor 442 44 en Nicht mehr als 1 5 OdB Eing nge Empfindlichkeit MIC E R va ae 0 3mV 6 mm Buchse Quellenimpedanz 6002 Direkteingang INPUT 50mV Eingangsimpedanz 68k 2 Ausg nge Bezugspegel Direktausgang OUTPUT 316mV Ausgangsimpedanz 4k2 14 lt RRE1007 gt Mitgeliefertes Zubeh r Bedienungsanleitung
51. mentation est branch sur la prise secteur commut e d un composant st r o qui est lui m me hors tension e Brancher convenablement sur la prise secteur e Mettre sous tension le composant en question e La bande est bobin e jusqu au bout La cassette n est pas correctement install e e Ruban magn tique d tendu e L appareil se trouve dans le mode de pause e Rebobiner la bande ou changer le sens du d file ment e Retirer et installer convenablement la cassette e Rattraper le mou l aide d un crayon voir page 18 e Appuyer sur la touche de pause m pour lib rer le mode Le s lecteur de fonction de ampli st r o n est pas r gl sur TAPE e Le r glage de volume de l ampli st r o est la position minimum e Une cassette vierge a t plac e dans l appareil Cordon d branch ou connexion inad quate sur l ampli st r o T tes encrass es e Les segments protecteurs d effacement de la cassette ont t bris s e Cordon d branch ou connexion inad quate sur l ampli st r o T tes encrass es e La commande de niveau d enregistrement REC LEVEL est r gl e trop bas pas d indication sur l indicateur de niveau pendant l enregistrement e Le placer sur TAPE e Tourner le r glage pour lever le volume Essayer une autre cassette e V rifier toutes les connexions voir page 15 e Nettoyer les t tes voir page 18 e Utiliser
52. n open ings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings HEAT The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat POWER SOURCES The appliance should be con nected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance POLARIZATION If your purchased product is pro vided with a polarized power plug please read the following instructions This product is equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the satety purpose of the polarized plug CLEANING The appliance should be cleaned only with a polishing cloth or a soft dry cloth Never clean with furniture wax benzine insectic
53. niveau et ajuster convenablement le r glage REC LEVEL Un d placement vers le haut augmente le niveau d enregistrement et l allumage de l indicateur est accentu aussi Quand le d placement est vers le bas le niveau est r duit et l allumage de l indicateur est att nu Si le niveau d enregistrement est trop lev le son enregistr sera distordu par contre s il est insuffisant le souffle de la bande sera fortement apparent et le son sera faible Utilisation des bandes normale NORM ou au chrome CrO2 Regler les contr les de fa on ce que l indicateur 3dB s allume de temps en temps lors du passage des signaux d entr e les plus forts Utilisation de bandes metal METAL R gler les commandes de sorte que le point 6dB s allume de temps autre en pr sence de signaux d entr e les plus puissants Le rep re sur l chelle indique te niveau de r f rence du syst me r ducteur de bruit Dolby Passage en revue rapide avant et arri re Lorsque la touches la touche lt REW est enfonc e lors de la reproduction il est possible de contr ler au haut parleur la son mesure de l avancement rapide de la bande en avant arri re Cette fonction est tr s pratique pour d tecter la d but d une plage musicale Pour interrompore les fonctions de passage en revue rapide avant et arri re appuyer sur la touche d arr t Stop G Ne
54. o La distorsione registrata sul nastro e Sostituirio e livello di registrazione troppo alto Ridurlo e registrare di nuovo vedere a pag 23 e Le testine sono sporche Pulirle vedere a pag 24 25 lt RRE1007 gt CORREZIONE DEI DIFETTI DI FUNZIONAMENTO Suono instabile o intermit Le testine sono sporche tente Alto livello di rumore tamente Le testine sono sporche Le testine sono magnetizzate CONDENSA Quando si porta l apparecchio da una stanza fredda ad una riscaldata o se la temperatura della stanza in cui si trova cambia rapidamente sul suo meccanismo si forma della condensa che causa il deterioramento delle prestazioni del nastro Lasciare allora l apparecchio nella stanza riscaldata per circa un ora prima di usarlo oppure cambiare gradualmente la temperatura della stanza DATI TECNICI nastro non avvolto in modo uniforme e Pulirle vedere a pag 24 e Avvolgerlo di nuovo nel modo di avanti veloce o di riavvolgimento Il nastro stesso contiene l alto livello di rumore cavi di collegamento non sono collegati corret e L apparecchio sistemato vicino al televisore Il livello di registrazione troppo basso Sostituirlo e Controllare i collegamenti d ingresso e d uscita collegare correttamente i cavi e Aliontanarlo o spegnere il televisore Alzarlo e registrare di nuovo vedere a pag
55. o si produce se si avvicina un cacciavite calamita od altro oggetto magnetizzato alle testine Ci causa la perdita del suono delle alte frequenze durante la registrazione la riproduzione e l interferen za del rumore Le testine devono essere smagnetizzate regolarmente con uno smagnetizzatore cancellatore reperibile in commercio Prima di smagnetizzare le testine accertarsi che l interruttore d alimentazione dell apparecchio si trovi sulla posizione STAND BY Per le istruzioni dettagliate leggere le istruzioni per l uso dello smagnetizzatore usato PULITURA DEL PANNELLO FRONTALE Strofinare il pannello frontale lo sportello dell alloggiamento della cassetta con un panno morbido imbevuto leggermente di un comune liquido di pulizia quando sono impolverati o sporchi Asciugare poi con un panno asciutto Non usare mai spiriti volatili come solventi benzina o alcol perch possono rovinare la rifinitura del pannello CONTROLLARE LA CASSETTA PRIMA DELL USO Nastro allentato o sporgente Se il nastro allentato come mostrato nella Fig A o sporge dalla cassetta potrebbe non passare tra il capstan e il rullino pressore dan neggiandosi Correggere l allentamento infilando una matita nel moz zo del rullino come mostrato nella Fig A Alcune cassette hanno un bloccante di plastica o cartoncino per la prevenzione dell allentamento del nastro Ricordarsi di toglierlo prima di caricare la cassetta nell apparecchio
56. page 5 and record e Clean heads see page 6 Set DOLBY NR switch to proper position e Clean heads see page 6 e Set DOLBY NR switch to proper position Distortion in recorded tape itself e Recording level is too high Distorted sound Dirty heads e Try replacing tape e Turn down recording level and record see page 5 e Clean heads see page 6 Unstable or intermit tent sound e Dirty heads pinch roller and capstan Cassette tape is not wound up uniformly e Clean heads see page 6 Fast forward or rewind tape to wind up tape again High noise level Tape itself has high noise level Connecting cord has been connected improper ly Unit has been placed near TV set Recording level is too low Dirty heads Heads are magnetized Replace cassette tape Inspect input and output connections connect cords properly e Distance it from TV set or switch off TV s power e Turn up recording level and record see page 5 Clean heads see page 6 e Demagnetize them with head eraser DEW CONDENSATION When the unit is moved from a cold to a warm room or the temperature changes quickly condensation will form on the mechanical parts and this will affect the performance of the tape In such cases leave the unit in a warmer atmosphere for about one hour or change the room temperature gradually
57. pas effectuer de changement direct de mode CUE REVIEW passage en revue rapide avant arri re pour viter l apparition de malfonction ments R duire le volume de l amplificateur st r o avant d effectuer le passage en revue rapide avant arri re Si le volume est trop lev cela peut endom mager les tweeters des enceintes Pour passer du mode de reproduction en mode de passage en revue rapide avant arri re appuyer tout d abord sur la touche d arr t STOP puis sur la touche 5 FF our REW DECLENCHES PAR PROGRAMMATEUR AUDIO Enregistrement programm 1 Mettre les diff rents composants sous tension interrupteurs d alimenta tion sur ON et diminuer le volume de l amplificateur st r o 2 Appuyer sur la touche EJECT et introduire la cassette enre gistrer 3 R gler le commutateur de r duction de bruit Dolby et les s lecteurs de bande en fonction du type de bande utilis 4 Accorder la station que l on d sire enregistrer sur bande 5 Appuyer d abord sur la touche de pause m puis sur la touche d enregistrement Rec pour placer l appareil en mode d attente d enregistrement 6 R gler le niveau d enregistrement l aide du contr le de niveau d en registrement REC LEVEL 7 Regler l heure sur le chronorupteur audio de fa on ce que la mise sous tension soit faite l heure d sir e ce r glage a pour effet de mettre les composants audio
58. perfetto pu causare rumore e Evitare di installare l apparecchio direttamente sopra l amplifica tore in quanto tale sistemazione pu causare un ronzio od altro rumore e Evitare d installare l apparecchio troppo vicino al televisore perch altrimenti si pu generare un ronzio durante la registrazione Collegamenti di riproduzione Collegamenti di registrazione Prese ausiliarie di corrente CONTROLLARE GLI ACCESSORI Amplificatore stereo Cavo di collegamento con connettori a spina x 2 NOTA L illustrazione applicabile 4 Presa di rete al modello per la Gran Bretagna Usando un timer audio CN n lt E CIE Prosa di rete COLLEGAMENTO DEI MICROFONI sannan AAA AAA AAA Ar AA AAA AAA AAA AA VUN Collegare il microfono del canale sinistro alla presa L e quello del canale destro alla presa R e Quando si collegano i microfoni il segnale d ingresso di linea LINE INPUT viene interrotto e i microfoni prendono la preceden za Scollegare sempre i microfoni quando non li si usano 21 lt RRE1007 gt DISPOSITIVI DEL PANNELLO FRONTALE Pulsante d azzeramento RESET Contatore TAPE COUNTER Tasto d espulsione EJECT Questo tasto potrebbe non funzionare se si spegne l ap parecchio mentre il nastro in movimento In tal caso ac
59. premere il tasto di arreso e il nastro s arresta automaticamente 22 lt RRE1007 gt IO Prese per microfono i Interruttore d attivazione esclusione del sistema Dolby di riduzione del rumore DOLBY NR ON OFF Premerlo in posizione ON gm per registrare col sistema Dolby di riduzione del rumore incorporato e per la riproduzione dei nastri registrati usando il sistema Dolby Rilasciarlo negli altri casi Sistema di riduzione del rumore fabbricato su licenza della Dolby Laboratories Licensing Corporation e Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di fabbrica della Dolby Laboratories Licensing Corporation Selettori del nastro TAPE SELECTOR Permettono di selezionare le caratteristiche di bias e d equalizza zione durante la registrazione e le caratteristiche d equalizza zione durante la riproduzione in modo corrispondente al tipo di nastro usato Nastro normale Rilasciare l interruttore sinistro W NORM Inserire l interruttore sinistro m HIGH e rilasciare quello destro CrO Inserire entrambi gli interruttori destro e sinistro HIGH ms METAL Nastro CrO Nastro metal FUNZIONAMENTO RIPRODUZIONE Premere l interruttore di corrente POWER per portarto in posi zione ON 2 Premere il tasto di espulsione EJECT e inserire una cassetta re gistrata 3 Regolare gli interruttori se
60. puyer sur la touche EJECT et introduire doucement la cassette enregister V rifier que la bande est bobin e sur la bobine de gauche et bien en place 3 Placer les s lecteurs de bande sur la position correspondant au type de bande utilis 4 Enclencher les commutateurs de r duction de bruit Dolby lors de la reproduction d une bande enregistr e l aide du syst me Dolby 5 Choisir une source de programme tuner platine Lorsque le micro phone est branch les signaux d entr e provenant des bornes LINE INPUT seront automatiquement coup s 6 Appuyer sur la touche de pause puis sur la touche d enregistre ment Rec pour passer en mode d attente d enregistrement Le commutateur Rec ne fonctionne pas en l absence de cassette ou lorsque l ergot de protection contre l effacement a t enlev 7 Regler le niveau d enregistrement Pour plus de d tails se r f rer a la section R glage du niveau d enregistrement 8 Appuyer de nouveau sur la touche de pause pour commencer l enregistrement 9 Appuyer sur la touche d arr t D pour interrompre l enregistre ment e Appuyer sur la touche de pause m pour un arr t temporaire D senciencher ce commutateur pour permettre au d filement de la bande de reprendre R GLAGE DU NIVEAU D ENREGISTREMENT Pour ajuster le niveau de l enregistrement observer l allumage de l indicateur de
61. record cover the tab opening with adhesive tape Fig C TROUBLESHOOTING NOTE Cassette tapes are provided with two tabs A or 1 and B or 2 so you can protect the recordings on both sides Turn pencil to remove tape slack Fig B Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions If you think that there is something wrong with this component check the points below Sometimes the trouble may lie in another component Investigate the other components and electrical appliances being used If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer to carry out repair work Symptom Possible cause Cassette door does not open Tape mechanism is not at stop position Power was switched off during tape run Remedy e Press stop 5 switch e Switch power on again and then press stop 1 switch Cassette door does not close 6 lt RRE1007 gt Cassette tape has not been loaded properly Load tape again TROUBLESHOOTING Symptom Possible cause No power even with Disconnected power cord POWER switch at Power cord is connected to switched auxiliary ON outlet on a stereo component whose power is OFF e Tape is wound to its end Cassette tape not loaded properly Slack tape The deck is in the pause mode No t
62. rrung bei der Aufnahme zu w hrend bei zu niedrigem Aufnahmepegel das Bandrauschen zunimmt und die Lautst rke gering ist Bei Verwendung von Normatb ndern NORM oder Chromb ndern Cr02 Stellen Sie die Regler so ein da 3 dB mit den st rksten Eingangssignalen von Zeit zu Zeit aufleuchtet Bei Verwendung von Metalb ndern METAL Die Regler so justieren da 6 dB bei den st rksten Eingangssignalen von Zeit zu Zeit aufleuchtet Die Markierung auf der Skala der Pegelanzeige bezeichnet den Bezugspegel des Dolby Rauschunterdr ckungssystems Vorw rts CUE und R ckspulen REVIEW vor oder zur ckspult mitgeh rt werden Diese Funktion erleichtert das Auf Wird die FF Taste oder amp REW Taste w hrend der Wieder gabe gedr ckt kann die Aufnahme aus den Lautsprechern w hrend das Band finden des Aufangs eines einer bestimmten Bandaufnahme Dr cken Sie zum Abschalten des Vor CUE oder R ckspulbetriebs die REVIEW Stopp Taste Nicht direkt auf CUE REVIEW Mith r Vorlauf umschalten da dies Betriebsst rungen zur Folge haben kann Drehen Sie den Lautstarkeregler des Stereoverst rkers zur ck bevor Sie vor CUE oder zur ckspulen REVIEW Bei zu hoch eingestellter Lautst rke k nnen die Hochtonlautsprecher des Systems besch digt wer den Dr cken Sie wenn Sie nach dem Abspielen auf Vor FF oder R ckspul betrieb REW schal
63. stro non fermo e Premere il tasto di arresto giamento della cassetta Si spento l apparecchio durante il trasporto del e Riaccenderlo e premere il tasto di arresto non si apre nastro Lo sportello dell allog giamento della cassetta non si chiude e La cassetta non stata caricata correttamente e Ricaricarla L apparecchio non si ac cende quando si preme l in terruttore d alimentazione Il cavo d alimentazione scollegato Il cavo d alimentazione collegato ad una presa ausiliaria di corrente di un altro componente che spento e Collegarlo correttamente alla presa di corrente e Accendere il componente nastro non scorre e Riavvolgerlo o cambiarne la direzione di traspor to e Ricaricarla Correggere l allentamento del nastro vedere a pag 24 Il nastro si completamente avvolto e La cassetta non stata caricata correttamente Il nastro allentato La piastra si trova nel modo di pausa Rilasciare il tasto di pausa e Selezionarlo Nessun suono Non si selezionato l ingresso del registratore col selettore d ingresso dell amplificatore il controllo di volume dell amplificatore al minimo Si caricata una cassetta non registrata L apparecchio non collegato all amplificatore o collegato in modo sbagliato Le testine sono spor
64. t rungsursache manchmal in einem anderen Baustein liegen kann sollten Sie die anderen verwendeten Bausteine und Elektroger te berpr fen L t sich die St rung selbst nach den nachstehend aufgef hrten berpr fungen nicht beheben lassen Sie den Baustein im n chsten autorisierten PIONEER Kundendienstzentrum oder bei Ihrem Fachh ndler reparieren St rung M gliche Ursache Abhilfe Kassettenfachklappe ffnet sich nicht Bandlaufmechanismus befindet sich nicht in Stillstandposition Ger t wurde w hrend des Bandlaufs ausgeschaltet Kassettenfachklappe schlie t sich nicht Kein Strom selbst bei eingeschaltetem Netz schalter POWER Kein Bandiauf Kein Ton Keine Aufnahme Kassette ist nicht richtig eingelegt e Stopptaste n dr cken Ger t wieder einschalten und Stoppschalter STOP 0 dr cken Kassette richtig einlegen Netzkabel ist abgezogen e Netzkabel ist an abh ngige Kaltger testeckdose eines Stereo Bausteins angeschlossen dessen Netzschalter ausgeschaltet ist Band ist bis zu seinem Ende umgespult e Kassette ist falsch eingelegt Band ist locker e Den Pausenschalter 2 durch Dr cken ausschalten Netzstecker richtig einstecken Netzschalter des Bausteins einschalten e Band zur ckspulen oder Bandlaufrichtung umschalten Kassette richtig einlegen Band mittels Bleistift straffen sie
65. ten wollen zuerst die STOP Taste und anschlie end die gt gt FF oder amp REW Taste J A UFNAHME UND WIEDERGABE MITTELS AUDIO ZEITSCHALTUHR UNBEAUFSICHTIGTES AUFNEHMEN 1 Schalten Sie die Ger te mit dem Netzschalter POWER ein ON und drehen Sie den Lautst rkeregler des Stereover st rkers zur ck Dr cken Sie die Auswurftaste EJECT und legen Sie eine zu bespielende Bandcassette ein Stellen Sie die DOLBY NR Taste und die Band wahitasten TAPE SELECTOR entsprechend dem verwendeten Band ein Stellen Sie den Sender ein dessen Programm Sie aufnehmen m chten Dr cken sie zuerst die u Pause Taste und an schlie end die o Aufnahme Taste Rec wonach das Ger t aufnahmebereit ist Stellen Sie den Aufnahmepegel mit dem Aussteuerungsregler REC LEVEL ein Stellen Sie die Zeit am Audio Timer ein so da die Strom versorgung zum richtigen Zeitpunkt einsetzt alle Audio Komponenten bleiben dabei ausgeschaltet Geben Sie die m Pause Taste frei Die Stromzufuhr schaltet sich zum voreingestellten Zeitpunkt ein wonach USIKWECKER 1 2 3 Schalten Sie die Komponenten mit dem Netzschalter POWER ein ON Stellen Sie die DOLBY NR Taste und die Band w hltasten TAPE SELECTOR 1 korrektein Legen Sie die abzuspielende Bandcassette ein Dr cken Sie d
66. the AC outlet 1 Disconnect the power cord 2 Use a medium size screwdriver 3 Insert the screwdriver into the groove on the voltage selector and adjust to the voltage value of your area Medium size screwdriver This product is manufactured to comply with the radio in terference requirements of EEC Directive 76 889 EEC and 82 499 EEC D PIONEER The future of sound and vision 2 lt gt lt e LE ITALIANO 2 READ INSTRUCTIONS Alt the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated RETAIN INSTRUCTIONS The operating instruc tions should be retained for future reference HEED WARNING All wamings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions should be followed WATER AND MOISTURE The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowi kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool etc LOCATION The appliance should be installed in a stable location WALL OR CEILING MOUNTING The appliance should not be mounted to a wall or ceiling VENTILATION The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example the appliance should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilatio

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lightwave Communications USB-Wizard User's Manual  Herunterladen  小 説 小 説 小 説 小 説 小 説  Bauanleitung E-Version  INSTRUCTIONS AND WARRANTY    MODE D`EMPLOI DU DOSSIER DE DEMANDE  Chapter 20: Referral Tracking  Braun MX 2000 User's Manual  Blanco 157-074R User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file