Home

fonctionnement - Lincoln Electric

1. 5 B 2 Contr les Du Moteur Essence Fonctionnement Du B 3 B 6 Op ration De Soudage Et Instructions Pour Le Soudage 8 7 B 16 ACCESSOITS ees Section Options ACCOSSOITRS 1 lU E Section D Mesures De i ete nada end e rene D 1 Entretien De Routine Et P riodique D 1 D 4 Vue clat e de l Ensemble G n ral D 5 D pannage et H paratons nennt nnns Section E Diagrammes De C blage Et Sch ma Dimensionnel Section F Liste du Pi ces BULLDOG 5500 P 666 Series BULL DOG 5500 LINCOLN 8 vi INSTALLATION 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES BULLDOG 5500 2708 2 ENTR E MOTEUR ESSENCE Allumage D placement Fabricant Description Vitesse Kohler Bloc en Aluminium 3750 RPM 16 9 cu in Manuel avec Manchon en 100 RPM 277 cc D marrage Fonte moteur at no load Rappel Calibre x Cadense trangleur 78mm x 58mm Manuel CH395 3 1 x 2 3 essence OHC refroidi l air avec 1 cylindre 4 cycles 10
2. BULLDOG 5500 chez le Distributeur Lincoln local Kit d Accessoires K875 Comprend 20 Ft 6 1 m de c ble de soudage No 6 avec ergot 15 Ft 4 6 m de c ble de travail No 6 avec ergots Support d lectrode de 200 amp Pince de soudage de contrainte faible Paquet d chantillons d lectrodes Gants de soudage Casque Marteau burineur et Brosse Chariot K2722 1 Un chariot deux roues et d pla able la main est disponible pour son installa tion sur le terrain Housses en Toile K2804 1 Pour prot ger la BULLDOG 5500 lorsqu elle n est pas utilis e En toile rouge ignifuge r sistante la moisissure et hydrofuge Kit de Retrait de Rotor 520925 Kit de service avec boulon d assemblage et boulons choc pour retirer du vilebrequin du moteur conique le rotor du g n rateur Kit de Poign e de Levage K2819 1 Kit facile installer pour soulever la machine avec un point de levage fixe BULL DOG 5500 LINCOLN 8 D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Faire r aliser le travail d entretien et de d pan nage de cet appareil par une personne quali fi e Couper le moteur avant de travailler l in t rieur de la machine Ne retirer les protections que lorsque cela est n cessaire pour l entretien et les remettre en place une fois que l entretien qui exigeait leur retrait est termin S il manque des protections sur la machine
3. HOROMETRE Enregistre le temps de marche du moteur des fins d entretien CONTR LES DU PANNEAU DE SORTIE FIGURE B 1 BULL DOG 5500 LINCOLN P B 3 FONCTIONNEMENT B 3 CONTR LES DU MOTEUR ESSENCE Se reporter au manuel du moteur pour l emplacement des fonctionnalit s suivantes 1 SOUPAPE DE FERMETURE DU COM BUSTIBLE Interrompt le d bit de l essence depuis le r servoir combustible jusqu au carbu rateur Doit tre ferm e d s qu on a termin d u tiliser la BULLDOG 5500 Doit tre ouverte avant de d marrer le moteur 2 R SERVOIR COMBUSTIBLE ET BOUCHON Voir les SP CIFICATIONS TECHNIQUES pour sa capacit NOTE Si on utilise un autre r servoir carburant ou une autre alimentation prendre soin d utiliser un filtre carburant en ligne recommand 3 SILENCIEUX Diminue la sortie de bruit du moteur Voir le PARE TINCELLES dans la section INSTALLATION de ce manuel 4 Interrupteur MARCHE ARR T Interrupteur deux positions situ l arri re du moteur Sur la position MARCHE ON si I le circuit d al lumage du moteur est sous nergie et le moteur peut tre d marr en tirant sur le d marreur rappel Sur la position ARRET OFF O l alumage lectronique est branch la masse et le moteur se coupe 5 PURATEUR D AIR Le
4. 0 Set ZQXAME HAL Sigi ISHE ETEA aal veel Al d AA anti lala ag ls BESOIN D ASSISTANCE ELECTRIC SERVICE LINCOLN ELECTRIC R PONSE RAPIDE WELDING EXPERTS APPELEZ LE 1 888 935 3877 pour contacter un repr sentant du service Heures bureau 8h 18h ET du lundi au vendredi Heures fermeture Voir Demander aux experts lincolnelectric com Un repr sentant du Service Lincoln vous contactera le jour ouvrable suivant Pour un service en dehors des USA Email globalservice lincolnelectric com LINCOLN Copyright Lincoln Global Inc e World s Leader in Welding and Cutting Productse Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 1 216 481 8100 For Service in U S and Canada Call 1 888 935 3877 FAX 1 216 486 1751 WEB SITE lincolnelectric com Non U S Service Email globalservice lincolnelectric com
5. 125 amps de la machine Les contr les du moteur essence comprennent un d marreur rap pel un trangleur et un interrupteur d arr t tournant Voir le FONCTION NEMENT DU MOTEUR dans la section de FONCTIONNEMENT de ce manuel et le guide d utilisation du moteur pour de plus amples d tails concernant le d marrage la marche l arr t et le rodage du moteur essence CAPACIT DE SOUDAGE La BULLDOG 5500 a un r gime nominal de 125 amps 20 volts 30 de facteur de marche sur une base de dix minutes Cela signifie que l on peut charger la soudeuse 125 amps pendant trois minutes sur une p riode de dix minutes La machine est capable de facteurs de marche sup rieurs avec des courants de sortie plus faibles On peut charger la soudeuse 100 amps pendant six minutes sur une p riode de dix minutes pour un facteur de marche de 60 Le courant est continuellement variable de 70 125 amps c a La BULLDOG 5500 peut souder avec toutes les lectrodes c a de Lincoln ayant un diam tre de 3 82 de pouce et avec la plupart de celles ayant un diam tre de 1 8 de pouce BULL DOG 5500 LINCOLN B 2 FONCTIONNEMENT B 2 LIMITES 3 La BULLDOG 5500 n est pas recommand e pour des proc d s autres que ceux qui sont normalement r alis s avec des proc dures de soudage la baguette SMAW 4 La BULLDOG 5500 n est pas recommand e pour le d gel de tuyauteries Pendant le soudage la puissance du g n rate
6. vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se pro t ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxi
7. Metal So 7 D FIGURE 4 Arc de Soudage BULL DOG 5500 LINCOLN P B 10 La fonction de l lectrode rev tement va bien plus loin que simplement transporter le courant jusqu l arc L lectrode se compose d un fil m tallique me autour duquel un rev tement chimique a t extrud et cuit Le fil me fond dans l arc et de fines gout telettes de m tal en fusion se d versent travers l arc dans le bain de fusion L lectrode fournit du m tal de remplissage suppl mentaire pour le joint afin de rem plir la rainure ou l espace entre les deux pi ces du m tal de base Le rev tement fond aussi ou br le dans l arc a plusieurs fonctions rend l arc plus stable fournit un cran de gaz ressemblant de la fum e autour de l arc afin de maintenir et le nitrog ne de l air loin du m tal en fusion et il fournit galement un fondant pour le puddle en fusion Le fondant recueille les impuret s et forme un laitier pro tecteur Les diff rences principales entre les divers types d lectrodes se trouvent dans leur rev tement En variant le rev tement il est possible d alt rer con sid rablement les caract ristiques d op ration des lectrodes Lorsque l on comprend les diff rences entre les divers rev tements on parvient mieux choisir la meilleure lectrode pour le travail r aliser Pour s lectionner une lectrode il faut tenir compte de 1 Type de d p t
8. acheter des pi ces de rechange chez un Distributeur Lincoln Voir le DESSIN CLAT ET LA LISTE DE PI CES la fin de ce manuel Lire les Mesures de S curit au d but de ce manuel et dans le guide d utilisation du moteur avant de tra vailler sur la BULLDOG 5500 Laisser toutes les protections de s ret les couver cles et les dispositifs leur place et les maintenir en bon tat Tenir ses mains cheveux v tements et outils loign s du compartiment de rappel des ven tilateurs et de toutes les autres pi ces mobiles lors du d marrage du fonctionnement ou de la r para tion de la machine ENTRETIEN DE ROUTINE ET PERIODIQUE ENTRETIEN DU MOTEUR ATTENTION Afin d emp cher le d marrage accidentel du moteur d brancher le fil du pare tincelles avant de r aliser l entretien du moteur Voir le guide d utilisation du moteur pour avoir un r sum des intervalles d entretien pour les articles de la liste ci dessous S en tenir soit aux intervalles horaires soit aux intervalles calendrier ce qui surviendra en premier Un entretien plus fr quent peut tre requis en fonction de l application sp ci fique et des conditions de fonctionnement Le Tableau D 1 indique les pi ces de rechange pour l entretien du moteur et leur num ro HUILE V rifier le niveau de l huile TA toutes les cinq heures de fonction nement ou bien tous les jours PREN DRE SOIN DE MAINTENIR LE NIVEAU DE L HUILE Changer l hui
9. tiliser la machine la tension de soudage peut dimin uer avec des r glages de courant lev s Si on soude pendant de longues p riodes il peut s av rer n ces saire de tourner l g rement le cadran vers le haut pour avoir les m mes r sultats de soudage que lorsque la machine tait froide Les chiffres apparaissant sur le cadran correspondent l amp rage moyen n cessaire pour souder avec des baguettes Lincoln sp cifiques Se reporter au Tableau B 2 Guide des Applications de Soudage et Guide pour le Choix d lectrodes qui figure sur la plaque nominative de la machine pour y prendre con naissance des r glages de courant et des lectrodes BULL DOG 5500 LINCOLN B 8 INSTRUCTIONS POUR LE SOUDAGE FONCTIONNEMENT TABLEAU B 2 GUIDE DES APPLICATIONS DE SOUDAGE DE CHOIX DES ELECTRODES Epaisseur du Mat riau Type d lectrode Taille R glage FLEETWELD 37 90 amps AWS E6013 1 8 et plus mince FLEETWELD 180 3 32 70 amps AWS E6011 Lincoln 7018 AC 90 amps AWS E7018 3 16 Maximum FLEETWELD 37 1 8 125 amps AWS E6013 5 16 Maximum FLEETWELD 180 1 8 90 amps AWS E6011 Toute paisseur WEARSHIELD ABR 1 8 100 amps NOTES Les valeurs indiqu es sont des suggestions de r glage Les r glages v ritables peuvent varier en fonction des pr f rences individuelles et ou des applications sp ci fiques est recommand aux d butants d utiliser les Lincoln E7018 A
10. 39V 18VO BULL DOG 5500 LINCOLN E F 2 9ScCIN svg 7 8 49 z SCHEMA DIMENSIONNEL LNVH 8UVO HIOAH3S3H 413 31SNVG O3AV 3LIAVHO 1 133 5910 F 2 BULL DOG 5500 LINCOLN E Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG amp Chinese A Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden toque partes el tricas e elec trodos co
11. 5500 LINCOLN 8 D 5 ENTRETIEN D 5 FIGURE 0 7 EMPLACEMENTS DES PRINCIPAUX L MENTS ENSEMBLE DE L ARCEAU ENSEMBLE DU ROTOR DE LA SOUFFLANTE ET DU PALIER ENSEMBLE DU STATOR BALAI ENSEMBL SUPPORT DE BALAIS ET COUVERCLE FINAL DE LA FIXATION DU PALIER PANNEAU DE CONTR LE AIRR RE ANNEAU DE TOL RANCE ANNEAU DU D FLECTEUR ENSEMBLE DU PANNEAU DE CONTR LE ENSEMBLE DU TOIT PLAQUE LAT RALE POT D CHAPPEMENT ET MOTEUR MOTEUR ET SUPPORT USINAGE DU SUPPORT DE LA MACHINE BULL DOG 5500 E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT Le Service et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le techni Cien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs Electriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonction nements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBLEME SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes que l
12. 6 AWG BULL DOG 5500 5 INSTALLATION 5 Installation du C ble Installer les c bles de soudage sur la Bulldog 5500 de la mani re suivante Voir la Figure A 1 pour l em placement des pi ces 1 Le moteur essence doit tre TEINT pour installer les c bles de soudage 2 Retirer les crous brides de 12 13 des termi nales de sortie 3 Brancher le support d lectrode et les c bles de travail sur les terminales de sortie de soudage On peut brancher n importe quel c ble sur n importe quelle terminale du fait que la Bulldog 5500 fournit un courant de soudage c a Bien serrer les crous brides V rifier que la pi ce m tallique qu on soude le travail soit bien raccord e la pince de soudage et au c ble 6 V rifier et resserrer les branchements de facon p riodique ATTENTION Des branchements mal serr s provoquent la surchauffe des bornes de sortie Les terminales peuvent m me fondre Ne pas croiser les c bles de soudage au niveau du branchement de la terminale de sortie Tenir les c bles isol s et s par s les uns des autres Lincoln Electric propose un kit d accessoires de soudage avec les c bles de soudage correctement sp cifi s Voir la section des ACCESSOIRES de ce manuel pour plus d information BRANCHEMENTS QD ELECTRIQUES MISE A LA TERRE DE LA MACHINE Du fait que cette soudeuse ou g n rateur portable moteur cr sa propre pui
13. LINCOLN B 12 Puis souder les deux plaques ensemble Souder de gauche droite pour les droitiers Pointer l lectrode vers le bas dans l espace entre les deux plaques en tenant l lectrode l g rement inclin e dans la direction du d placement 207 vue en bout 90 vue de c t Observer le m tal fondu pour s assurer qu il se r partit de fa on uniforme sur les deux bords et entre les plaques P n tration A moins qu une soudure ne p n tre pr s de 10096 un joint bout bout sera plus faible que le mat riau soud ensemble 1 4 Mal fait 12mm 6mm 1 4 6mm Dans cet exemple la soudure totale n est que de la moiti de l paisseur du mat riau aussi la soudure n est qu moiti aussi forte que le m tal Bien Dans cet exemple le joint a t biseaut ou affil au chalumeau avant le soudage afin de pouvoir obtenir une p n tration de 10096 Si la soudure est effectu e correcte ment elle est aussi forte ou plus forte que le m tal d origine 60 Li 3 2mm Plusieurs passages sont n cessaires pour construire des soudures bout bout sur des m taux plus pais FONCTIONNEMENT B 12 Joints en Filet Lorsqu on soude des joints en filet il est tr s impor tant de tenir l lectrode sous un angle de 45 entre les deux cot s sinon le m tal ne se r partira pas de fa on uniforme Pour obtenir plus facilement un angle de 450 il est conseill de placer
14. BULL DOG 5500 LINCOLN A 4 INSTALLATION A 4 BRANCHEMENTS DE SORTIE DE LA BULLDOG 5500 FIGURE A 1 CADRAN DE CONTR LE DU COURANT GOUPILLES DE SORTIE DE SOUDAGE 2 PLOT DE TERRE DISJONCTEUR 20 AMP gt ch BRANCHEMENTS DE SORTIE LECTRIQUES Voir la Figure A 1 pour l emplacement du cadran de contr le de courant les terminales de sortie de soudage la borne de terre les disjoncteurs les r ceptacles de 240 et 120 volts BRANCHEMENTS DU C BLE DE SOUDAGE Taille et Longueur du C ble Prendre soin d utiliser des c bles de soudage assez grands La taille et la longueur correctes deviennent particuli rement importantes lorsqu on soude une certaine distance de la soudeuse Le Tableau A 1 pr sente une liste des tailles et longueurs de c bles recommand es en fonction du courant nominal et du facteur de marche La longueur se r f re la distance aller retour entre la soudeuse et le travail Les diam tres des c bles augmentent pour de grandes longueurs de c ble afin de r duire les chutes de tension 5 R CEPTACLE 240 VOLT 20 AMP 6 R CEPTACLE DUPLEX 2 120 VOLT 20 AMP 7 HOROM TRE TABLEAU 1 TAILLE ET LONGUEUR DE C BLE DE SOUDAGE RECOMMAND ES LONGUEUR COMBIN E TOTALE DES C BLES D LECTRODE ET DE TRAVAIL Longueur de C ble 125 Amps 30 Facteur de Marche 0 15m 0 50 ft
15. HP 3600 RPM Facteur de Marche 30 de Facteur de Marche 60 de Facteur de Marche 100 Amps c a Courant Constant SORTIE SOUDEUSE G N RATEUR Registres de Soudage Tension de Circuit Ouvert de Soudage 70 140 Amps AC 66 VAC Max DIMENSIONS PHYSIQUES Largeur Profondeur 553 mm 800 mm Hauteur 21 77 in 31 48 in 651 mm 25 62 in BULL DOG 5500 Capacit s Carburant 7 2L 1 9 gal Huile 1 1 L 1 2 qts SORTIE NOMINALE SOUDEUSE Volts R gime d Amp res 20 VAC Amps AC 125 Amps c a Courant Constant 25 VAC Puissance Auxiliaire c a 4000 Watts Continus 5500 Watts Continus Poids 89 8 kg 198 0 Ib 2 INSTALLATION 2 MESURES DE S CURIT Lire cette section d Installation dans sa totalit avant de commencer l installation AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil sans avoir bien lu tous les manuels d op ration et d entretien fournis avec la machine 11 contiennent d importantes mesures de s curit des instructions d taill es concernant le d marrage du moteur le fonctionnement et l entretien ainsi que des listes de pi ces LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous d e alimentation lectrique S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES GAZ D CHAPPEMENT DU MOTEUR peuvent tre mortels 4 moteur Utiliser dans de
16. amp res qu elle tire Cette information est indiqu e sur la plaque nominative du dispositif de la charge Par exemple un dispositif de 120 volts 2 amps nominaux a besoin de 240 watts de puissance 120 x 2 240 Le Tableau B 1 APPLICATIONS DE LA PUISSANCE DU GENERATEUR peut tre utilis pour d terminer les exigences en watts des types de charges les plus courants pouvant tre aliment s par la BULLDOG 5500 Prendre soin de lire les notes en bas du tableau POUR UTILISER LA BULLDOG 5500 EN TANT QUE SOURCE D ALIMENTATION DE PUISSANCE AUXILIAIRE 1 Faire d marrer le moteur essence Voir le FONCTIONNEMENT DU MOTEUR dans cette section du manuel et dans le guide d utilisation du moteur 2 R gler le cadran de contr le de courant sur le pan neau de contr le de sortie sur GENERATEUR Voir la Figure B 1 3 Brancher les charges sur le r ceptacle de puis sance appropri 120 volts ou 240 volts NOTE Pendant le soudage la sortie maximum du g n rateur pour les charges auxiliaires est de 100 watts NOTE On peut alimenter des charges multiples tant que la charge totale ne d passe pas 5500 watts transitoires ou 4000 watts continus Prendre soin de d marrer les charges les plus importantes en premier BULL DOG 5500 LINCOLN P FONCTIONNEMENT TABLEAU B 1 APPLICATIONS DE LA PUISSANCE DU GENERATEUR Applica
17. la circulation de l air vers la machine ce qui ferait augmenter les temp ratures de fonction nement La machine pourrait tre endommag e si la circulation de trop d air est restreinte BULL DOG 5500 LINCOLN 8 D 4 ENTRETIEN D 4 ENTRETIEN DU G N RATEUR DE LA SOUDEUSE ENTREPOSAGE entreposer la BULLDOG 5500 dans un endroit propre sec et prot g NETTOYAGE Souffler p riodiquement de l air basse pression sur le g n rateur et les contr les Le faire au moins une fois par semaine dans des endroits partic ulierement sales RETRAIT ET CHANGEMENT DES BALAIS Voir la Figure D 6 est normal que les balais et les bagues col lectrices s usent et s obscurcissent l g rement R aliser une inspection des balais lorsqu une r vision g n rale est n cessaire Retirer les balais et nettoyer les bagues collectrices avec de la toile Emery grain fin ATTENTION Ne pas essayer de polir les bagues collectrices pen dant que le moteur tourne Pour remettre les balais en place les appuyer vers le haut et faire glisser une attache de c ble article 6 a tra vers les onglets tel que l illustre la Figure D 6 Installer le support de balai Article 1 dans la fixation finale du palier Article 3 et le fixer avec les vis Article 4 qui avaient t retir es auparavant Retirer l attache de c ble et les balais prendront place sur les anneaux de glissage puis remettre en place le couvercle final de la fixation
18. lectrode se collera La plupart des d butants essaient de d marrer l arc en plantant rapi dement l lectrode vers le bas sur la plaque R sultat Soit ils collent leur lectrode soit leur mouvement est si rapide qu ils brisent l arc imm diatement 3 La Longueur d Arc Correcte La longueur de l arc est la distance entre la pointe du fil lectrode me et le m tal de base Une fois l arc tabli il devient extr mement important de maintenir la longueur d arc correcte L arc doit tre court d environ 1 16 1 8 1 6 3 2 mm mesure que l lectrode br le il faut alimenter de l lectrode la pi ce souder afin de maintenir la longueur d arc correcte La mani re la plus facile de savoir si l arc poss de une longueur correcte est d couter le son qu il met Un bel arc court met un son cr pitant distinctif un peu comme celui des ceufs frits dans une po le L arc long incorrect met un son creux soufflant ou sifflant 4 La Vitesse de Soudage Correcte Pendant le soudage il est important de surveiller le bain de m tal en fusion juste derri re l arc NE PAS OBSERVER L ARC LUI MEME L apparence du pud dle et de la cr te o le puddle fondu se solidifie indique la vitesse de soudage correcte La cr te doit se trouver environ 3 8 9 5 mm derri re l lectrode Cr te o le puddle se solidifie Puddle en fusion La plupart des d butants tendent souder trop vite ce qui a pou
19. monophas e de 120 240 volts En tant que soudeuse elle fournit 125 amps de courant constant avec des baguettes d lectrode Un cadran unique permet un r glage continu de la sortie de soudage La machine est l g re portable et elle peut tre soulev e par deux personnes La garantie de Lincoln couvre la BULLDOG 5500 sauf le moteur pour 3 ans compter de la date d achat Le moteur est couvert par la police de garantie du fabricant du moteur APPLICATIONS RECOMMAND ES G N RATEUR La BULLDOG 5500 donne au g n rateur c a une sortie pour une demande non commerciale usage moyen Pour de plus amples d tails sur l op ration du g n rateur voir FONCTIONNEMENT DU G N RATEUR dans la section de FONCTIONNEMENT de ce manuel SOUDEUSE La BULLDOG 5500 fournit une excellente sortie de soudage c a courant constant pour le soudage la baguette SMAW Pour de plus amples d tails sur l utilisation de la machine en tant que soudeuse voir OP RATION DE SOUDAGE dans la section de FONCTIONNEMENT de ce manuel FONCTIONNALIT S ET CONTR LES OP RATIONNELS La 0067 5500 a t con ue pour la simplicit De ce fait elle comporte tr s peu de contr les op rationnels Un cadran unique sur le panneau de contr le permet de s lectionner l utilisation soit en tant que g n rateur soit en tant que soudeuse Pour souder le m me cadran s lectionne une sortie de courant continu dans l intervalle de 70
20. quelques secondes plusieurs minutes en fonction de la temp rature Apr s avoir fait d marrer le moteur commencer par ouvrir l tran gleur vers la position de MARCHE jusqu ce que le moteur commence fonctionner de fa on r guli re Ensuite ouvrir l trangleur petit petit en permettant au moteur d accepter de petits change ments de vitesse et de charge jusqu l ouverture compl te de l trangleur sur MARCHE Pendant la chauffe du moteur on peut faire fonctionner l ap pareil 2 Placer le levier de l trangleur sur la position MARCHE La fermeture de l trangleur d un moteur chaud touffe le carburateur et emp che le d marrage POUR UN MOTEUR CHAUD 1 Ouvrir la soupape d interruption de carburant 3 Tirer l g rement sur la poign e du d marreur rappel jusqu sentir une certaine r sistancet 4 Tirer rapidement sur le cordon POUR UN MEILLEUR D MARRAGE DU MOTEUR Toujours utiliser de l essence fraiche et v rifier que le filtre soit propre et bien entretenu Si on utilise un autre r servoir carbu x rant ou une autre alimentation prendre soin d installer un filtre carburant en ligne Ne pas tirer plus d une fois sur le d marreur rap pel lorsque l trangleur se trouve sur la position TRANGLEUR Tirer plusieurs fois sur un moteur trangl touffe le carburateur Si le moteur ne d marre pas voir la section de DEPANNAGE de ce manuel ou d
21. souhait c est dire de l acier doux de l acier inoxydable un alliage faible un d p t dur 2 Epaisseur de la plaque souder 3 La position dans laquelle elle doit tre soud e soudage horizontal hors position 4 L tat de la surface du m tal souder 5 L habilet que l on poss de pour manier et obtenir l lectrode souhait e Quatre manipulations simples sont d importance capi tale Sans une parfaite maitrise des quatre il est inutile d essayer de souder Avec une parfaite ma trise des quatre souder sera facile 1 La Position de Soudage Correcte Sur l illustration ci apr s apparait la position de soudage correcte pour les droitiers Pour les gauch ers c est la position contraire chaque fois que cela est possible souder de gauche droite pour les droitiers Ceci permet de voir clairement ce que l on fait Tenir l lectrode dans un angle faible comme le mon tre la Figure 5 15 20 1 90 vue de c te vue en bout Position de Soudage Correcte Figure 5 FONCTIONNEMENT B 10 2 La Mani re Correcte de D marrer un Arc S assurer que la pince de soudage tablit un bon con tact lectrique avec la pi ce souder Baisser son casque et gratter lentement l lectrode sur le m tal et on verra des tincelles voler Tout en grattant lever l lectrode 1 8 3 2 mm et l arc est tabli NOTE si on cesse de bouger l lectrode pendant que l on gratte l
22. t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisa tion et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeur
23. toute s curit R CEPTACLES DE PUISSANCE AUXILI AIRE Le panneau de contr le de la BULLDOG 5500 est quip de deux r ceptacles de puissance auxiliaire Un r ceptacle duplex double sortie de 120 volts 20 amp Un r ceptacle de sortie simple de 240 volts 20 amp Voir la Figure A 1 Au travers de ces r ceptacles la machine peut fournir jusqu 4000 watts nominaux continus ou 5500 watts transitoires de puissance c a monophas e BULL DOG 5500 6 INSTALLATION INSTALLATION LECTRIQUE D UN IMMEUBLE n est pas recommand de brancher BULLDOG 5500 sur l installation lectrique d un immeuble La BULLDOG ne poss de pas de r ceptacle com bin de 120 240 volts et elle ne peut pas tre branch e sur l installation lectrique d un immeuble selon les descriptions se trouvant dans d autres docu ments de Lincoln Ne pas oublier que la BULLDOG 5500 a t con ue pour une puissance de secours usage intermittent Certains appareils lectriques ne peuvent pas tre ali ment s par la BULLDOG 5500 Se reporter au Tableau A 2 pour conna tre ces appareils DISJONCTEURS La puissance auxiliaire est prot g e par des disjonc teurs Lorsque la machine fonctionne dans des endroits o la temp rature est lev e les disjoncteurs tendent sauter avec des charges plus faibles qu l habitude ATTENTION Ne jamais mettre les disjoncteurs en d rivati
24. tritus du cylindre ainsi que du compartiment et des ailettes de la t te du cylindre en faisant tourner le tamis et les zones d chappement 7 Ranger dans un endroit propre et sec BULL DOG 5500 A 3 EMPILAGE Les machines Bulldog 5500 NE PEUVENT PAS tre empil es INCLINAISON Placer la machine sur une surface nivel e s re chaque fois qu on l utilise ou qu on la range Toute sur face sur laquelle on pourrait la placer autre que le sol doit tre ferme antid rapante et structurellement en bon tat Le moteur essence est concu pour fonctionner en position nivel e afin d en obtenir les meilleurs r sul tats peut fonctionner sous un certain angle mais celui ci ne doit jamais d passer 15 degr s dans n im porte quelle direction Si on le fait fonctionner avec une l g re inclinaison v rifier l huile r gulierement et maintenir le niveau de l huile sur la marque PLEIN De m me la capacit en carburant sera l g rement amoindrie avec une inclinaison LEVAGE La Bulldog 5500 doit tre soulev e par deux person nes Voir la section de Sp cifications pour le poids Les deux poign es Lowlft en forme de barre sur les deux extr mit s rendent le levage plus facile ENTRETIEN DU MOTEUR AVANT LE FONCTIONNEMENT Lire et comprendre les instructions concernant le fonc tionnement et l entretien qui sont fournies avec cette machine avant de faire marcher la Bulldog 5500 AVER
25. C Pour les lectrodes ne figurant pas dans la liste suivre les tableaux se trouvant dans l emballage des lectrodes Demander l ANNUAIRE DE SOUDAGE Publication C2 10 pour obtenir une liste compl te des baguettes d lectrode Lincoln disponibles AWS z Soci t Am ricaine de Soudage AVERTISSEMENT LES RAYONS DES ARCS peuvent provoquer des br lures Lorsqu on utilise un proc d arc ouvert il est n cessaire de porter des protections pour les yeux la t te et le corps EZ Soudage Semi automatique au Fil avec un Chargeur de Fil une Soudeuse Lincoln La puissance du g n rateur BULLDOG 5500 peut tre utilis e pour alimenter une puissance d entr e de jusqu 4000 watts continus un Chargeur de Fil une Soudeuse Lincoln Le Chargeur de Fil la Soudeuse est quip e de toutes les fournitures n cessaires au Soudage avec Electrode Fourr e FCAW Certains Chargeurs de Fil Soudeuses sont galement quip e s des fournitures essentielles n cessaires au Soudage l Arc sous Protection Gazeuse les proc d s GMAW ou MIG tandis que d autres requi rent l achat d un kit de conversion Ces produits sont disponibles dans les points de vente de produits Lincoln Contacter le repr sentant agr de Lincoln pour de plus amples d tails Soudage la Baguette Le soudage la baguette est probablement le proc d de soudage le plus connu Une ELECTRODE recou vrement la baguette de souda
26. D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig 8 nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e N o toque as partes el tricas nuas GE ZC P gt FE gt DAC CECR e gt 49 HAS HHL Aia Aj uit S Ach Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas e xA tNUXUI E E KE EK Se S E E 9 0 yal S cuits Y dl Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATEN AO 2 8 2 Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR 58 2 ERA TERUCTSU LTRHOREMEIL TRE 51 BA EF AR RE ER Ot 0 BEER DL RA 8 B9 E EA ECKE ECKE
27. LIBEREMENT LENTS n y a pas de mouvements rapides Soudage Vertical Descendant Les soudures verticales descendantes s appliquent un rythme rapide Ces soudures sont pour autant peu profondes et troites de sorte qu elles sont excel lentes pour la t le Ne pas utiliser la technique verti cale descendante sur du m tal pais Les soudures ne seraient pas assez r sistantes 1 Utiliser une AWS 6011 de 1 8 3 2 mm ou de 3 32 2 5 mm 2 Sur du m tal fin utiliser de 70 75 amps 14 ga 75A 16 ga 60 3 Tenir l lectrode sous un angle de 30 450 avec la pointe de l lectrode vers le haut 4 Maintenir un arc TR S COURT mais ne pas laiss er l lectrode toucher le m tal Arc s 65 4 5 mouvement vertical de fouet SN dn aide emp cher les trous sur 30 40 des plaques tr s minces 6 Observer avec attention le m tal en fusion Il est important de continuer descendre tout le bras pendant qu on effectue la soudure afin que l angle de l lectrode ne change pas D placer l lectrode assez vite pour que le laitier ne rattrape pas l arc BULL DOG 5500 LINCOLN B 14 Soudage Sur lev Plusieurs techniques sont utilis es pour le soudage sur lev Cependant dans un but de simplicit pour le soudeur inexp riment la technique suivante satis fera probablement ses besoins en mati re de soudage sur lev 1 Utiliser une lectrode AWS 6011 de 1 8 3 2
28. LINCOLN Manuel de l Op rateur BULLDOG 5500 Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 11733 GENUINE Pour enregistrer la machine www lincolnelectric com register LINCOLN PARTS Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future Date d Achat Code ex 10859 S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMF10074 Date 12 22801 51 Clair Avenue e Cleveland 44117 1199 U S A Lincoln Gi b l Inc Rights Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Les gaz FER du moteur diesel et certains de leurs con Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits stituants sont connus par l tat de Californie pour provoquer le chimiques connus par l tat de Californie pour provoquer le can cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction cer des malformations et des dangers pour la reproduction The Above For Diesel Engines The Above For Gasoline Engines LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTI
29. LISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 8 Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carburant quand o
30. R LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 3 5 2 RSUPBHEILTOSEUCFEU e E RER TE 9 yzzy 87 8 amp yczy 2475 21 AH 21244214 55718 oe dul sul e EU A bis d aach Jul J cl 488 1 gall aas usi e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e
31. TISSEMENT Tenir ses mains loign es du pot d chappement et des pi ces CHAUDES du moteur Couper le moteur pour remplir le r servoir carburant Ne pas fumer pendant le remplissage de carburant Retirer lentement le bouchon combustible afin de lib rer la pression Ne pas trop remplir le r servoir Essuyer le combustible d vers et attendre que les vapeurs aient disparu pour faire d marrer le moteur Tenir les tincelles et les flammes loign es du r servoir INSTALLATION A 3 HUILE La Bulldog 5500 est livr e avec le moteur rempli d huile SAE 10W30 V RIFIER LE NIVEAU D HUILE AVANT DE FAIRE D MARRER LE MOTEUR Il s agit l d une pr caution suppl mentaire Ne pas visser la baionnette lorsqu on v rifie le niveau d huile NE PAS TROP REMPLIR V rifier que le bouchon de remplissage soit bien serr une fois l entretien ter min CARBURANT m Remplir le r servoir combustible avec de l essence sans plomb propre fra che degr normal minimum 87 octanes NE PAS M LANGER L HUILE ET L ESSENCE La capacit de la Bulldog 5500 est d environ 6 8 gallon 25 74 L NE PAS TROP REM PLIR laisser de la place dans le r servoir pour la dilatation du combustible PARE TINCELLES Certaines lois f d rales provinciales ou locales peu vent exiger que les moteurs essence soient quip s de pare tincelles d chappement lorsqu ils fonc tion
32. a machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peu vent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les Actions Recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage BULL DOG 5500 LINCOLN E 2 D PANNAGE E 2 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBL MES CAUSA ACTION SYMPTOMES POSIBLE RECOMMAND E PROBL MES ny a pas de puissance de g n ra 1 D connecter tout ce qui est branch teur ni de sortie de soudage sur les r ceptacles auxiliaires et les charges de soudage Fil ouvert dans le circuit clignotant ou de
33. andations du fabricant Se r f rer http www lincolnelectric com safety pour des informations suppl mentaires en mati re de s curit LINCOLN 5 S CURIT i PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instruc tions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suivantes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines soud er parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension
34. andis que l autre pi ce n a aucune soudure sur elle Voir le sch ma ci dessous FONCTIONNEMENT B 15 Au moment de la cassure la soudure rest sur une pi ce Pour y rem dier le soudeur a deux options 1 Pr chauffer toute la pi ce en fonte 500 12000F 260 649 C Si la fonte est chaude avant le soudage il n y aura pas de refroidissement brusque qui cr e une fonte blanche fragile Toute la pi ce en fonte refroidira lentement 2 Souder 1 2 12 7 mm la fois et ne pas souder nouveau cet endroit tant que la soudure n a pas refroidi De cette facon aucune grande quantit de chaleur n est introduite dans la masse La plupart des soudeurs inexp riment s utiliseront probablement la deuxi me m thode car ils n ont pas les moyens de pr chauffer de grandes pi ces en fonte De petites pi ces en fonte peuvent facilement et devraient tre pr chauff es avant le soudage Une forge une cuisini re un feu ou la Torche d Arc sont tous d excellents moyens pour pr chauffer Lorsqu on utilise une lectrode 1 2 12 7 mm avec une m thode de temps il est recommand de com mencer 1 2 12 7 mm du cordon de soudure pr c dent et de souder dans le cordon pr c dent C est ce qui s appelle le soudage pas de p lerin Apr s avoir soud de la Fonte prot ger la pi ce en fonte contre un refroidissement rapide La mettre dans un container de sable ou de chaux ti de et s che S il n y a pas
35. articulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le recoit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la Soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous tro
36. ce manuel PROBL MES CAUSA ACTION SYMPTOMES POSIBLE RECOMMAND E PROBL MES Le moteur ne d marre pas Gaine de la bougie d allumage ou fil d branch mal serr ou humide Valve d interruption de carburant fer m e Le niveau d huile bas et la protection contre les bas niveaux d huile ne per mettent pas le d marrage de l ap pareil La lumi re de l interrupteur MARCHE ARR T ON OFF clig note lorsque le moteur est lanc Uniquement pour les moteurs quip s de protection contre les bas niveaux d huile trangleur laiss sur la position totalement ouverte et carburateur noy Ligne de carburant bouch e ou fer Si toutes les zones de d r glage m e possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Le d marrage rappel ne s engage pas avec le moteur Bougie d allumage encrass e Le moteur requiert un entretien au niveau de la t te du joint de culasse et ou des valves Flotteur ouvert dans le carburateur et fuite de gaz depuis la cuve Moteur fonctionnant avec un niveau d huile bas Le moteur est gripp et le d marrage rappel ne bouge pas ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Servic
37. champ Diode clignotante ouverte D1 4 Balais d fectueux 5 Rh ostat d fectueux R1 6 Rectificateur de champ d fectueux D1 7 Condensateur d fectueux C1 8 de champ du redresseur d fectueux 9 Rotor d fectueux 10 Anneaux de glissage nettoyer les anneaux de glissage lorsqu ils ne Si toutes les zones de d r glage sont pas utilis s possibles recommand es ont t Connexion vers la borne de sortie r vis es et le probl me persiste desserr e contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain 2 Travail non branch Lincoln Electric le plus proche La puissance de g n rateur est disponible mais la machine ne soude pas 3 Support d lectrode desserr 4 Pas de tension de circuit ouvert sur les bornes de sortie Fil ouvert sur le circuit de soudage 5 R acteur d fectueux L1 ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage BULL DOG 5500 LINCOLN E 3 D PANNAGE E 3 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBL MES CAUSA ACTION SYMPTOMES POSIBLEE RECOMMAND E PROBL MES La machine soude mais il y a peu ou Disjon
38. chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance LECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recomm
39. com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat Souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dan gers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact acciden tel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l in t rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou l
40. cteur ouvert de puissance de g n rateur Connexion ouverte ou desserr e avec l ment lectrique enfichable Lecadran de contr le de courant ne se trouve pas sur 140 Pas de tension de circuit ouvert sur le r ceptacle Fil ouvert sur le circuit du r ceptacle Pas de tension de circuit ouvert sur le r ceptacle R ceptacle d fectueux Fil du rh ostat bris R1 Le moteur tourne de fagon irr guli re ou 1 Le moteur n est pas compl tement chaud et cesse de tourner l trangleur du moteur se trouve sur la posi tion totalement ouverte MARCHE Lemoteur a besoin d entretien au niveau de la t te du carburateur des filtres de l huile de la bougie d allumage et ou du gaz Si toutes les zones de d r glage Gaz filtre purateur d air bougie possibles recommand es ont t d allumage et ou respirateur en mau r vis es et le probl me persiste vais tat contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage BULL DOG 5500 LINCOLN 8 E 4 D PANNAGE E 4 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de
41. de sable ou de chaux disponible la cou vrir de t le ou de tout autre mat riau ininflammable qui diminue les appels d air et retienne la chaleur Pr paration de la Plaque en Fonte Lorsque cela est pratique le joint souder devrait tre travaill en V en l affilant ou en le limant afin de donner une p n tration compl te comme illustr sur les figures a b et c ci dessous Ceci est parti culi rement important sur des pi ces en fonte paiss es o une force maximum est requise BULL DOG 5500 LINCOLN P B 16 Dans certains cas on peut utiliser un boudin de retenue et les plaques peuvent tre entaill es de 1 8 2 mm ou davantage comme illustr sur la Figure DS Boudin SE en riblon d acier Trois fa ons de pr parer les plaques o une p n tration compl te est n cessaire Sur les sections n ayant besoin que d un joint scell sans importance de force le joint peut tre soud apr s avoir l g rement entaill la jointure en V comme illustr sur la Figure d ci dessous Cordons de soudure simples et doubles avec et sans biseautage por desjoints serr s force partielle Choix des lectrodes Quelle est la meilleure lectrode pour un travail partic ulier comment l utilise t on Voici des questions importantes car le prix la qualit et l apparence du travail d pendent d un bon choix et d une bonne appli cation de l lectrode Les LECTRODES EN ACIER DOUX pe
42. du palier Article 2 R CEPTACLES maintenir les r ceptacles lec triques en bon tat Retirer de leurs surfaces et ori fices toute salet graisse ou autres d tritus CONNEXIONS DES C BLES V rifier fr quem ment les connexions des c bles de soudage au niveau des terminales de sortie de soudage S assurer que les connexions soient toujours ser r es NOTE Lincoln propose un kit de retrait de rotor pour toute maintenance qui implique le retrait du rotor du moteur Voir la section ACCESSOIRES pour plus de d tails Le retrait de l ensemble moteur g n rateur de l arceau peut tre effectu comme suit Retirer les deux vis d assemblage t te hexago nale de 5 16 18 du bloc du moteur au travers de l orifice d acc s situ dans la cannelure du support en croix de l arceau Laisser intactes toutes les autres parties de l assemblage du moteur Retirer les deux crous hexagonaux des tenons filet s de l isolateur au niveau de la plaque de fixa tion du support du rotor situ en face du moteur Laisser intactes toutes les autres parties de l assemblage du rotor Au moyen d un appareil de levage fl che ou d une grue soulever l unit et retirer l arceau desserr de l ensemble moteur g n rateur FIGURE D 6 RETRAIT ET CHANGEMENT DES BALAIS COUVERCLE 2 VIS 2 BALAIS GA BALAI ENSEMBLE DU SUPPOR DE BALAI COUVERCLE FINAL DE LA FIXATION DU PALIER ATTACHE DE C BLE BULL DOG
43. e avec une m thode de nettoyage abrasive Nettoyer la bougie en la grattant ou en utilisant une brosse m tallique Laver la bougie avec un solvant commercial Apr s le nettoyage ou lors de l installation d une nouvelle bougie d allumage r gler le jeu de la terminale sur 0 035 pouces 0 67 mm avec une jauge d paisseur Voir la Figure D 5 FIGURE D 5 L CRAN DU PARE TINCELLES Utiliser le manuel d utilisation du moteur pour obtenir les informations les plus r centes concernant l Espace Inter lectrode de la Fiche NETTOYER L CRAN DU PARE TINCELLES Se Reporter Au Manuel D utilisation Du Moteur Qui A t Livr Avec La BULLDOG 5500 Pour y trouver les instructions de nettoyage appropri es TABLEAU D 1 PI CES POUR L ENTRETIEN DU MOTEUR KOHLER PI CE Champion RC 12YC GAP 030 76mm Kohler 17 083 03 S Kohler 17 083 08 S BOUGIE D ALLUMAGEE RESISTANCE Se reporter au Tableau D 1 pour les pi ces pour l en tretien du moteur Les num ros des pi ces sont exacts au moment de l impression V rifier le num ro de pi ce actuel en se r f rant au guide d utilisation du moteur Changer ou nettoyer les pi ces pour l entretien du moteur conform ment aux intervalles indiqu s dans le guide d utilisation du moteur JEU OP RATIONNEL Un jeu d environ 12 18 doit tre r serv autour de cet appareil pendant sn fonctionnement pour que l air puisse circuler Une diminution de ce jeu r duirait
44. e habilet manuelle deman dant une main ferme une bonne condition physique et une bonne vue L op rateur contr le l arc de soudage et donc la qualit de la soudure effectu e Que se passe t il dans l Arc La Figure 4 illustre l action qui a lieu dans l arc lec trique Cela ressemble de pr s ce que l on voit r ellement pendant le soudage On peut voir le jet de l arc au milieu du dessin Il s agit de l arc lectrique cr par le courant lectrique qui circule travers l espace existant entre l extr mit de l lectrode et le travail La temp rature de cet arc est d environ 60000F 33000C ce qui est plus que suffisant pour faire fondre le m tal L arc est tr s bril lant et tr s chaud et on ne peut pas le regarder les yeux nus sans courir le risque de blessures douloureuses et m me permanentes Des lunettes tr s sombres sp cialement concues pour le soudage l arc doivent tre utilis es avec l cran tenu la main ou avec le casque pour regarder l arc L arc fait fondre le m tal de base et le creuse m me un peu comme l eau d un tuyau de jardin creuse la terre Le m tal fondu forme un bain de fusion ou crat re et tend couler en s loignant de l arc A mesure qu il s loigne de l arc il refroidit et se solidifie Un laitier se forme au dessus de la soudure pour la prot ger durant le refroidissement Rev tement lectrode Laitier Solidifi crans de Gaz
45. e section du manuel 7 Amorcer un arc et commencer souder Pour des informations concernant les techniques de soudage voir les PRINCIPES DE SOUDAGE dans cette section du manuel APRES AVOIR TERMIN LA SOUDURE 1 Arr ter le moteur essence Voir le FONCTION NEMENT DU MOTEUR dans cette section du manuel 2 Laisser l lectrode et le travail refroidir compl te ment Retirer l agrafe de travail de la pi ce soud e Eliminer tout reste d lectrode sur le support d lectrode 5 Si on a termin d utiliser la BULLDOG 5500 pour souder d brancher le c ble souder des terminales de sortie de soudage Fixer nouveau les crous brides et les laisser sur les termi nales NOTE 1 Le courant de soudage est continuelle ment variable avec un facteur de marche de 60 qui applique 100 Amps et moins aux courants de sortie et un facteur de marche de 3096 qui applique plus de 100 Amps aux courants 2 Le facteur de marche se base sur une p riode de dix minutes La soudeuse peut tre charg e 125 Amps pendant trois minutes sur une p riode de dix minutes ou 100 Amps pendant six minutes sur un p riode de dix minutes FONCTION OP RATION DE CONTR LE Cadran de Contr le de Courant Permet le r glage du courant de soudage de 70 125 Amps Pour obtenir la sortie de soudage maximum tourner le Cadran de Contr le de Courant sur 125 Amps pour un moteur chaud ou froid force d u
46. e sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage BULL DOG 5500 LINCOLN epoo ep 9 1ueureoe duje ue un ue p ep ne ott 159 euurejBerp 915 ej ep xneeuued sep 1 LL ms ej ep e 9100 159 1enorued epoo jenueuu eo sed seyeAnoo se sejnoj nod sed eu jned ep e ILON 8165171 TIVAVEL 31140S S3 YVNIWH3L 13 3 IOHLNO9 nv3NNvd ENS 3u1n3N igo L 4 DIAGRAMMES ANVAV 3 1QHLNOO ENS 3HH31 3NHO8 43 8 0 NOILISOd 3ssva naaaiya 1398 7 ec unaiow 238343 SINHA HNALON 35 18 5 HN31VHANZO LHOddns SISSYHO 3HH3L 3ovssno LOT aloz LOZ 2107 009 L 31 05 30 am o 55 o 0 dr M Se 002 8 1 0099 90411n8
47. ecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 11 Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportan
48. emplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 i S CURIT LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b 4 6 Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la
49. es contenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d in cendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un
50. ge est serr e dans un SUPPORT D ELECTRODE qui est un dispositif de ser rage qui son tour est raccord au CABLE D ELECTRODE qui est un fil lourd Le TRAVAIL la pi ce m tallique souder est raccord e au CABLE DE TRA VAIL qui est un fil lourd contenant la PINCE DE SOUDAGE Les c bles Lincoln de qualit utilisent de nombreux fils fins en cuivre avec un recouvrement isolant et flexible pour les c bles d lectrode et de travail Lorsqu elle est correctement branch e sur les BORNES DE SORTIE d une source d alimentation courant lev l lectrode fond et colle le m tal qui est r par Voir section Installation du C ble pour le branchement cor rect des c bles sur une Power Arc La BULLDOG 5500 apporte d excellentes caract ris tiques de sortie de soudage lorsqu elle est utilis e con jointement avec des lectrodes Lincoln c a D autres lectrodes c a peuvent galement tre utilis es Suivre les r glages qui figurent dans le Tableau B 2 Guide des Applications de Soudage et Guide pour le Choix des Electrodes qui se trouve sur la plaque nomi native de la machine Apprendre Souder la Baguette La disponibilit technique d un produit ou d une structure utilisant ce type d information est et doit tre de la seule responsabilit du constructeur usager De nombreuses variables ind pendantes du contr le de The Lincoln Electric Company affectent les r sultats obtenus par l a
51. gulateur sur le moteur Des blessures personnelles s rieuses et des dommages la machine pourraient en d couler si elle fonctionne des vitesses sup rieures la vitesse nominale maximum Lire et comprendre toutes les mesures de s curit comprises dans le guide d utilisation pour le Fonctionnement et l Entretien qui est remis avec la BULLDOG 5500 BULL DOG 5500 LINCOLN B 4 FONCTIONNEMENT B 4 AVANT DE FAIRE D MARRER LE MOTEUR R VISER LE NIVEAU D HUILE DU MOTEUR ET REM PLIR 1 Placer la machine sur une superficie nivel e Ouvrir le bouchon de remplissage d huile Remplir si besoin est jusqu ce que l huile sorte par le haut de l orifice du bouchon de remplissage 4 Remettre le bouchon de remplissage en place et bien le serrer R VISER LE R SERVOIR CARBURANT DU MOTEUR ET REMPLIR 1 Retirer le bouchon du r servoir carburant 2 Remplir le r servoir en laissant environ de pouce 5 mm d espace dans le r ser voir pour la dilatation du carburant NE PAS REMPLIR LE R SERVOIR JUSQU AU POINT DE D BORDEMENT 3 Remettre le bouchon carburant en place et bien le fer mer NOTE Le moteur fonctionne de fa on satisfaisante avec n importe quelle essence destin e l usage automo bile Un minimum de 87 octanes est recommand NE PAS M LANGER L HUILE ET L ESSENCE Utiliser de l essence sans plomb propre et fraiche On peut utiliser de l essence avec plomb s il
52. is il peut avoir besoin de 2 5 x 1000 2500 watts ou de 4 0 x 1000 4000 watts pour d marrer Des charges multiples peuvent tre utilis es du moment que la charge totale ne d passe pas 5500 watts transi toires ou 4000 watts continus Prendre soin de faire d marrer les plus grandes charges en premier La sortie nominale en watts est quivalente aux volts amp res facteur de puissance unitaire charge r sistive et elle se calcule ainsi WATTS VOLTS X AMPS TIRES Par exemple un appareil de 120 volts dont la plaque nominative indique qu il peut tirer 2 amps aura besoin de 120 VOLTS X 2 AMPS 240 WATTS DE PUIS SANCE 1 KW 1000 WATTS BULL DOG 5500 LINCOLN P B 7 FONCTIONNEMENT B 7 OP RATION DE SOUDAGE AVERTISSEMENT INFORMATION G N RALE LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous alimenta tion lectrique ni l lectrode les mains nues ou avec des chiffons humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs La BULLDOG 5500 poss de une tension de jusqu 66 volts c a pouvant provoquer un choc lectrique La soudeuse g n rateur BULLDOG 5500 peut fournir de 70 125 amps de courant de sortie de soudage La sortie peut tre r gl e en ajustant le cadran de contr le de courant sur le panneau de contr le de sortie On peut obtenir la sortie de soudage maximum en r glant le cadran sur 125 amps Sur des r g
53. l lectrode dans le support sous un angle de 450 comme illustr Soudures Passages Multiples R aliser des filets horizontaux passages multiples comme sur le sch ma Placer le premier cordon de soudure dans le coin avec un courant assez lev Maintenir l angle d lectrode n cessaire pour d poser les cordons de remplissage comme illustr en pla ant le dernier cordon de soudure contre la plaque verticale e Soudage en Position Verticale Le soudage en position verticale peut se faire aussi bien vers le haut que vers le bas On soude en posi tion verticale ascendante quand on souhaite une soudure plus grande et plus forte On soude en posi tion verticale descendante surtout pour de la t le pour des soudures rapides et de faible p n tration BULL DOG 5500 LINCOLN B 13 oudage Vertical Ascendant Lorsqu on soude en position verticale ascendante le probl me est de mettre le m tal en fusion l o on le veut et de faire en sorte qu il y reste Si trop de m tal en fusion est d pos la gravit l attirera vers le bas et le fera goutter C est pourquoi il faut suivre une certaine technique Arc court NOTE L extremit de l lectrode c t support est plus basse que l arc 1 Utiliser une AWS 6011 de 1 8 3 2 mm de 90 115 amps ou de 3 32 2 5 mm de 70 amps 2 Pendant le soudage l lectrode doit tre main tenue en position horizontale ou point e l g re ment
54. lages de courant lev s comme celui ci la sortie peut diminuer mesure que l on utilise la machine Si on soude longtemps il peut s av rer n cessaire de tourner l g rement le cadran vers le haut si on veut conserver les m mes r sultats Les chiffres du cadran correspondent aux amps approxi matifs n cessaires pour souder en utilisant des baguettes de soudage Lincoln sp cifiques Le Tableau B 2 APPLI CATIONS DE SOUDAGE ou le guide de s lection d lec trode sur le panneau de sortie de la machine indique les r glages de cadran recommand s sur la base de l pais seur du travail et de la taille et du type de baguette qu on utilise UTILISATION DE LA BULLDOG 5500 POUR LE SOUDAGE 1 Retirer les crous brides des terminales de sortie de soudage et placer les c bles de soudage de travail et d lectrode sur les terminales Voir la Figure B 1 Remettre les crous brides leur place et bien les serrer V rifier que les connexions soient bien serr es 2 S lectionner l lectrode appropri e Voir le Tableau B 2 APPLICATIONS DE SOUDAGE ou le GUIDE DE S LECTION D LECTRODE sur le Panneau de Contr le de Sortie de la machine Fixer de travail sur la pi ce souder 4 Ins rer l lectrode dans le support d lectrode R gler le cadran de contr le de courant sur le courant de sortie souhait 6 Faire d marrer le moteur essence Voir le FONC TIONNEMENT DU MOTEUR dans cett
55. le pour la premi re fois apr s 20 heures de fonctionnement Ensuite dans des conditions de fonctionnement normales changer l huile toutes les 100 heures ou une fois tous les 6 mois ce qui surviendra en premier Si le moteur fonctionne avec des charges lourdes ou des temp ratures ambiantes lev es changer l huile toutes les 25 heures Vidanger l huile par le bouchon de drainage situ de n importe quel c t du bas du moteur tel que l illustre la Figure D 1 Remplir par le bouchon de remplissage d huile jusqu ce que l huile atteigne le haut de l ori fice de remplissage Utiliser le degr et la viscosit recommand s dans le guide d utilisation du moteur FIGURE D 1 EMPLACEMENT DE LA VIDANGE ET DU REMPLISSAGE 1 BOUCHON DE VIDANGE DE L HUILE 2 BOUCHON DE REMPLISSAGE DE L HUILE 3 NIVEAU DE L HUILE BULL DOG 5500 LINCOLN 8 D 2 ENTRETIEN D 2 CARBURANT la fin de chaque journ e d utilisation remplir le r servoir afin de min imiser la condensation d humidit et la cont amination de salet dans la ligne de com bustible R GLAGES DU MOTEUR AVERTISSEMENT LES EXC S DE VITESSE sont dangereux la vitesse de ralenti rapide maximum permise est de 3750 RPM sans charge NE PAS alt rer avec les l ments ou les r glages du r gulateur ni effectuer de r glages qui permettraient d aug menter la vitesse maximum Des blessures s rieuses et des dommages la machine pour raient en r
56. m a pele ou roupa molha da Isole se da e terra MARHE 7 5nf dclntuect 7 ETC ATUSBELTFEL KE MID e aBOIERT AEB 3544 Xe sn uc ass Su ne 5214 HIE nile Je L uil dl jay oz ye 24 ON d Aa s Jali JS Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e 1 59 I 9153 YZ AIX A Meint al li Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido e corpo 98 HRUSHIERMRELTTF Su HRETHSERERR 119 200 55578 daily de ule All cl yd pi READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISO
57. mm de 90 105 amps ou de 3 32 2 5 mm de 70 amps Sur 2 Placer l lectrode dans le support de sorte qu elle en sorte bien droite 3 Tenir l lectrode sous un angle d environ 300 depuis la verticale aussi bien en vue en bout que de c t Voir le sch ma ci dessous Vue de C te Vue en Bout 30 30 est important de maintenir un arc TR S COURT Un arc long fait tomber le m tal en fusion un arc court le fait rester en place Si n cessaire et ceci est dict par l aspect du bain de fusion une technique de l ger mouvement de fouet en va et vient peut tre utilis e pour viter que le m tal goutte Soudage de la T le Le soudage de la t le pr sente un probl me suppl mentaire de trou Suivre ces r gles simples 1 Maintenir un arc tr s court Ceci ajout la vitesse de d placement appropri e limine les trous 2 Utiliser une AWS 6011 de 1 8 3 2 mm ou de 3 32 2 5 mm 3 Utiliser un amp rage faible 75 A pour l lectrode de 1 8 3 2 mm 70 A pour l lectrode de 3 32 2 5 mm FONCTIONNEMENT B 14 4 Se d placer suffisamment vite pour rester en avant du laitier en fusion Une technique de fouet peut tre utilis e pour minimiser davantage les trous 5 Sion a le choix utiliser des joints recouvrement plut t que des joints en filet ou bout bout l effet d paisseur double d un joint recouvrement le rend plus facile souder sans tro
58. n est s r de pouvoir maintenir un arc court et cr pitant commencer se d placer Surveiller constam ment le bain de fusion et chercher la cr te o le m tal se solidifie 4 Effectuer des cordons de soudure sur une plaque plate Les r aliser de sorte qu ils soient parall les au bord sup rieur le bord le plus loign Ceci donne de la pra tique pour r aliser des soudures droites et c est aussi une mani re simple d valuer ses progr s La dixi me soudure aura un aspect nettement meilleur que la pre mi re En observant constamment ses erreurs et ses pro gr s souder devient vite une affaire de routine M taux Courants La plupart des m taux que l on trouve en milieu rural ou aux alentours des petits ateliers sont de l acier faible teneur en carbone auquel on se r f re parfois comme de l acier doux Les articles typiques faits de cette sorte d acier comprennent la plupart des t les plaques tuyauteries et formes enroul es telles que des cannelures des fers anguleux et des poutres en Ce type d acier peut en g n ral tre facilement soud sans pr cautions sp ciales Certains aciers cepen dant contiennent plus de carbone On les trouve typique ment dans les plaques de friction les essieux les barres de raccordement les axes les socs de charrue et les lames niveleuses FONCTIONNEMENT B 11 Ces aciers plus forte teneur en carbone peuvent tre soud s sans probl mes dans la plupart de
59. n fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 23 LES CHAMPS N ELECTROMAGNETIQUES peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les prot
60. n y a pas d essence sans plomb Cependant l essence sans plomb laisse moins de d p ts de combustion et rallonge la dur e de vie de la soupape Acheter l essence en quantit s qui seront utilis es dans les 30 jours afin de garantir sa fraicheur NOTE Nous NE recommandons PAS l utilisation d essence comprenant de l alcool comme l essence alcool Cependant si on doit utiliser d essence contenant de l alcool celle ci NE DOIT PAS contenir plus de 1096 d ETHANOL et elle DOIT tre retir e du moteur pendant l entreposage NE PAS utiliser d essence contenant du M THANOL D MARRAGE DU MOTEUR NOTE Retirer toutes les charges branch es sur les r cepta cles de puissance c a avant de faire d marrer le moteur essence Placer l interrupteur de MARCHE ARRET sur la position MARCHE POUR UN MOTEUR FROID 1 Ouvrir la soupape d interruption de carbu rant 2 Placer le levier de l trangleur sur la position ETRANGLEUR 3 Tirer l g rement sur la poign e du d marreur rappe jusqu sentir une certaine r sistance 4 Tirer rapidement sur le cordon 5 Si le moteur ne d marre pas ouvrir l g rement l trangleur et retirer rapidement sur le cordon de l trangleur Une fois que le moteur a d marr ouvrir progres sivement l trangleur sur la position MARCHE Pour ouvrir l trangleur compl tement il est n ces saire que le moteur ait chauff pendant une p riode allant de
61. nent dans des endroits o des tincelles non par es peuvent repr senter un risque d incendie Le silencieux aux normes qui est inclus dans cette machine peut fonctionner en tant que pare tincelles BULLDOG 5500 Typical Fuel Consumption Kohler CH395 1 17 Liters Hour 31 Gallons Hour Pas de Charge 3750 RPM 100 R P M 2 04 Liters Hour 54 Gallons Hour Sortie de Soudage c a c c 80 Amps 25 Volts 2 80 Liters Hour 74 Gallons Hour Puissance Auxiliaire 4000 Watts 120 240 Volts ATTENTION Arr ter l appareil avant faire le plein de carburant Ne pas fumer quand on fait le plein de carburant Tenir le r servoir loign des tincelles et des flammes loujours surveiller quand on fait le plein Si du carburant s est renvers et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es Ne pas trop remplir le r servoir l expansion du carburant peut faire d border le carburant Fermer la vanne du carburant lors du transport ou si le moteur netourne pas L ESSENCE peut provoquer des incendies ou des explosions ESSENCE SEULEMENT LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre mortels Utiliser dans des zones bien ventil es ou vacuer les fum es et les gaz l ext rieur S loigner des pi ces en mouvement Ne pas op rer panneaux ouverts ou sans protecteurs s LES PI CES EN 519799
62. on Sans protection contre les surcharges la Bulldog 5500 pourrait se surchauffer et ou endommager l appareil utilis BULL DOG 5500 7 INSTALLATION 7 ATTENTION Certains appareils lectriques ne peuvent pas tre aliment s par la Bulldog 5500 Voir le Tableau 2 TABLEAU 2 UTILISATION DES APPAREILS ELECTRIQUES AVEC LA BULLDOG 5500 Type Appareils lectriques Communs Probl mes Possibles R sistif AUCUN Radiateurs grille pain ampoules incandescentes cuisini res lectriques po les chauffante po les frire cafeti res Des pointes de tension ou des T l visions radios micro ondes r gulations de haute tension peuvent appareil contr le lectrique causer la panne des l ments capacitifs La protection contre les surtensions la protection transitoire et une charge sup pl mentaire sont recommand es pour un fonctionnement s curit int gr e 100 NE PAS FAIRE FONCTIONNER CES APPAREILS SANS CHARGES DE TYPE R SISTIVES SUPPL MENTAIRES Ces dispositifs requi rent de Inductif Moteurs induction monophas s Ces grands appels de courant pour dispositifs requi rent de perceuses d marrer Voir le Tableau B 3 pompes puits hachoirs petits r frig ra APPLICATIONS DE LA PUISSANCE teurs taille haies et d sherbeurs DU G N RATEUR dans la section de FONCTIONNEMENT de ce manuel pour la puissance de d mar rage requise Certains moteu
63. ons du fabricant Le dis positif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debrancher l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place V V d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons Merci ce que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif p
64. pplication de ce type d information Ces variables comprennent mais ne sont pas limit es cela la proc dure de soudage la composition chimique et la temp rature de la plaque la conception de l ensemble soud les m thodes de fabrication et les exigences de service BULL DOG 5500 LINCOLN B 9 Personne ne peut apprendre souder seulement en lisant des livres sur le soudage L habilet ne vient qu avec la pratique Les pages suivantes aideront le soudeur inexp riment comprendre le soudage d velopper cette habilet Pour de plus amples ren seignements commander un exemplaire du livre New Lessons in Arc Welding Nouvelles Le ons de Soudage l Arc Voir la section de la Division de Livre la fin du manuel Les connaissances de l op rateur en mati re de soudage l arc ne doivent pas se limiter l arc lui m me doit savoir comment ma triser l arc et ceci implique une connaissance du circuit de soudage et du mat riel qui fournit le courant lectrique utilis dans l arc La figure 3 est un sch ma du circuit de soudage Le circuit de soudage d bute au point de connexion du c ble d lectrode sur la soudeuse et ter mine l o le c ble de travail est raccord sur la machine Le courant circule au travers du c ble d lectrode jusqu au support de l lectrode puis tra vers le support d lectrode jusqu l lectrode puis au dans l arc Du c t pi ce de l arc le cou
65. ques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas forte ment toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle PR CAUTIONS DE S RET POUR partie du corps LES MACHINES SOUDER 3 Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel TRANSFORMATEUR ET REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du rayonnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflamma bles 4 Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pantalons sans revers et chaussures montantes LINCOLN 5 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendati
66. r pendant quelques minutes D TECTION DE NIVEAU D HUILE FAIBLE Ce moteur comporte un d tecteur int gr qui r pond au niveau d Huile Faible pas de pression Lorsqu il est activ le syst me coupe le moteur Le moteur ne red marre pas tant qu une quantit suffisante d huile n a pas t ajout e V rifier fr quemment le niveau de l huile et ajouter de l huile jusqu la marque de niveau plein sur la baionnette NE PAS TROP REMPLIR FONCTIONNEMENT DU GENERATEUR ATTENTION V rifier que tout appareil lectrique branch sur les r ceptacles de puissance c a du g n rateur puisse supporter une variation de tension de 10 et une variation de fr quence de 4 Certains dis positifs lectroniques ne peuvent pas tre alimen t s par BULLDOG 5500 Se reporter au Tableau A 2 UTILISATION D APPAREILS LECTRIQUES AVEC LA BULLDOG 5500 dans la section INSTALLATION de ce manuel INFORMATIONS G N RALES Le g n rateur de la BULLDOG 5500 a un r gime nominal de 4000 watts continus 5500 watts transi toires Elle fournit une alimentation en 120 volts et en 240 volts On peut tirer jusqu 20 amps de n importe quel c t du r ceptacle duplex de 120 volts mais pas plus de 33 3 amps des deux c t s en m me temps Jusqu 16 7 amps peuvent tre tir s du r ceptacle simple de 240 volts Les charges lectriques en watts sont calcul es en multipliant la tension nominale de la charge par le nombre d
67. r r sultat un cordon de soudure fin in gal et avec l aspect d un vers 115 ne surveillent pas le m tal en fusion IMPORTANT il n est en g n ral pas n cessaire de faire serpenter l arc vers l avant vers l arri re ou lat ralement Souder en longueur un rythme r gulier et ce sera plus facile NOTE Pour souder sur une plaque mince il faut aug menter la vitesse de soudage alors que pour souder sur une grosse plaque il est n cessaire d aller plus lentement afin d assurer la fusion et la p n tration BULL DOG 5500 LINCOLN P B 11 PRATIQUE La meilleure mani re d avoir de la pratique dans les quatre habilet s qui permettent de maintenir 1 La Position de Soudage Correcte 2 La Mani re Correcte de D marrer un Arc 3 La Longueur d Arc Correcte 4 La Vitesse de Soudage Correcte est de passer un peu plus de temps sur l exercice suivant Utiliser le mat riel suivant Plaque en Acier Doux 3 16 4 8 mm ou plus paisse 1 8 3 2mm AWS 601 1 Fleetweld 180 lectrode R glage du Courant 90 125 Amps Suivre la d marche suivante 1 Apprendre d marrer un arc en grattant l lectrode sur la plaque S assurer que l angle de l lectrode soit correct et prendre soin de se servir des deux mains 2 Une fois que l on parvient d marrer un arc sans que l lectrode ne se colle pratiquer la longueur d arc correcte Apprendre la distinguer par le son 3 Lorsque l o
68. rant circule au travers du m tal de base jusqu au c ble de travail puis retourne jusqu la soudeuse Le circuit doit tre complet pour que le courant circule Pour souder la pince de soudage doit tre fermement raccord e au m tal de base propre Eliminer la peinture la rouille etc selon les besoins afin d obtenir une bonne con nexion Brancher la pince de soudage le plus pr s possible de l endroit o l on soude Eviter que le circuit de soudage ne passe par des charni res des paliers des composants lectroniques ou d autres dispositifs semblables pouvant tre endommag s SUPPORT D LECTRODE SOURCE D ALIMENTATION C A OU C C ET CONTROLES DE LA SOUDEUSE ARC LECTRODE TRAVAIL C BLE DE TRAVAIL C BLE mm FIGURE 3 Circuit de Soudage l Arc avec kectrode Enrob s Baguette FONCTIONNEMENT B 9 L arc lectrique est cr entre la pi ce souder et l extr mit de la pointe d un petit fil en m tal l lec trode qui est serr e dans un support lui m me soutenu par le soudeur Un espace est cr dans le circuit de soudage Voir la Figure 3 en tenant la pointe de l lectrode de 1 16 1 8 1 6 3 2 mm loign e de la pi ce souder ou du m tal de base soud L arc lectrique est tabli dans cet espace et il est maintenu et d plac le long du joint souder tout en faisant fondre le m tal mesure qu il se d place Le soudage l arc est un
69. rer de 2 3 4 12 7 19 mm de large Ne pas laisser l arc souffler sur le bord car ceci mousserait le bord Voir le sch ma ci dessous D marrer l Arc Table de Travail Ici Bord Anguleur LES CR 1 2 3 4 de largeur 12 20mm Position du Soc Mouvement Serpentant 5 Utiliser la m thode de soudage du pas de p lerin Commencer souder 3 76 mm du tenon du soc et souder jusqu au tenon La deuxi me soudure commencera 6 152 mm du tenon la troisi me 9 229 mm du tenon etc B C D Souder d abord de B puis de C A ensuit de D et de E D et ainsi de suite SOUDAGE PAS DE P LERIN Le 3 75mm Le soudage pas de p lerin r duit consid rablement les probabilit s de craquelures du soc ainsi que les d formations NOTE Le proc d tout entier est plut t rapide Beaucoup de d butants vont bien trop lentement lorsqu ils renforcent des socs courant le risque de trouer le m tal fin Soudage de la Fonte Durant le soudage sur une pi ce en fonte froide l norme chaleur de l arc est absorb e et distribu e rapidement dans la masse froide Cette chauffe puis refroidissement brusque cr ent de la fonte BLANCHE FRAGILE dans la zone de fusion Voir le sch ma ci dessous chaud Fonte blanche fragile C est la raison pour laquelle les soudures de fonte se brisent De fait une pi ce de la fonte bris e conserve toute la soudure sur elle t
70. rev tement Le mou vement D voir sch ma est celui qui est g n rale ment utilis pour le soudage vertical ascendant mais les mouvements A et B sont galement appro pri s Groupe Faible Teneur en Hydrog ne AWS E7018 Ces lectrodes sont g n ralement appel es faible hydrog ne Ce nom vient du fait que leur rev tement contient peu d hydrog ne sous forme d humectation ou chimique Les lectrodes faible teneur en hydrog ne offrent les b n fices suivants r sistance aux craque lures hors du commun moins de porosit sur des aciers contenant du souffre et capacit de d p t de qualit rayons X Ainsi elles repr sentent le premier choix pour le soudage d aciers probl mes La E7018 peut tre utilis e dans toutes les positions avec le mouvement C voir ci dessous recommand pour le premier passage sur les soudures verticales ascendantes NE JAMAIS utiliser une technique de fouet ou un arc long avec ces lectrodes TOUJOURS remplir les crat res en retirant lentement l lectrode TOUJOURS maintenir ces lectrodes s ches Lorsque les lectrodes ne sont pas utilis es dans les heures qui suivent l ouverture d un container elles doivent tre rang es dans des compartiments chauff s Mouvements BULL DOG 5500 LINCOLN P 1 ACCESSORIES OPTIONS ACCESSOIRES ACCESSOIRES LINCOLN ELECTRIC Les options accessoires suivants sont disponibles pour
71. rs syn chrones peuvent tre sensibles la fr quence pour atteindre le couple de sortie maximum mais ils doivent tre L ABRI de toute panne induite par la fr quence Capacitif Un conditionneur en ligne de Capacitive Inductive Ordinateurs t l visions haute r solution type inductif avec protection transi Un conditionneur en ligne de toire et contre les surtensions est appareils lectriques compliqu s requis et les probabilit s sont tou jours pr sentes NE PAS UTILISER CES APPAREILS AVEC UNE BULLDOG 5500 La soci t Lincoln Electric Company n est pas responsable de tout dommage subi par des l ments lectriques mal branch s sur la Bulldog 5500 BULL DOG 5500 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE S CURIT Lire et comprendre cette section dans sa totalit avant de faire marcher la BULLDOG 5500 5 Ne pas essayer d utiliser cet appareil sans avoir pr al ablement lu tous les manuels d op ration et d entretien fournis avec la machine Ils contiennent des mesures de s curit importantes des instructions d taill es con cernant le d marrage le fonctionnement et l entretien du moteur ainsi qu une liste de pi ces 50H05 LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique ou les lectrodes les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujo
72. s LINCOLN 8 d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suiv re les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b S CURIT LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles sont endommag es M LES TINCELLES DE gt SOUDAGE peuvent provo quer un incendie ou une explosion Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tin celles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projec tions de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz
73. s cas cependant il faut prendre les pr cautions de suivre les proc dures appropri es y compris pr chauffer le m tal souder et dans certains cas contr ler prudemment la temp rature pendant et apr s le proc d de soudage Pour de plus amples informa tions concernant l identification de plusieurs sortes d acier et d autres m taux et les proc dures appro pri es correspondantes il est recommand d acheter un exemplaire des Nouvelles Le ons de Soudage l Arc Voir la section Division des Livres Ind pendamment du type de m tal souder afin d obtenir une soudure de qualit il est important qu il ne pr sente pas de graisse de peinture de rouille ou d autres contaminants Types de Soudures Il y a cinq types de joints de soudage Joint Bout Bout Joint en T Joint Recouvrement Joint Angulaire et Joint en Coin Parmi eux le Joint Bout Bout et le Joint en T sont les plus communs Joint Bout Bout Joint Recouvrement Joint Angulaire Joint en T Joint en Coin Joints Bout Bout Les Joints Bout Bout sont les joints les plus utilis s Placer deux plaques l une c t de l autre en lais sant entre elles un espace de 1 16 1 6 mm pour les m taux minces 1 8 3 2 mm pour les m taux pais afin d obtenir une p n tration profonde Unir les plaques leurs deux extr mit s sinon la chaleur peut les s parer Voir le Sch ma BULL DOG 5500
74. s endroits ouverts et bien a r s ou bien vacuer les gaz d chappement vers l ext rieur Ne rien empiler sur ou pr s du LES PI CES MOBILES peu vent provoquer des blessures Ne pas faire fonctionner machine avec les portes ouvertes ou sans les protec tions Couper le moteur avant de r aliser l entretien Se tenir loign des pi ces en mouvement Seul le personnel qualifi est autoris installer utilis er ou r aliser l entretien de cet appareil EMPLACEMENT ET VENTILATION Lorsqu on utilise la Bulldog 5500 s assurer que l air refroidissant propre puisse circuler autour du moteur essence de la machine et du g n rateur De m me tenir la machine loign e des sources de chaleur Ne pas placer l extr mit arri re du g n rateur pr s de gaz d chappement chauds provenant du moteur d une autre machine Et bien s r v rifier que les gaz d chappement du moteur soient vacu s vers un endroit ouvert et l ext rieur La Bulldog 5500 doit tre utilis e l ext rieur Ne pas placer la machine dans des flaques ni la sub merger dans l eau De telles pratiques repr sentent un danger pour la s curit et peuvent provoquer un mauvais fonctionnement et la corrosion des pi ces Toujours faire fonctionner la Bulldog 5500 avec le toit de la console en place et tous les l ments de la machine parfaitement assembl s Ceci aidera se prot ger des dangers caus
75. s filtres admettent l air dans le carburateur Voir ENTRETIEN DU MOTEUR dans la section ENTRETIEN du guide d utilisation du moteur pour obtenir des d tails concernant le type d purateur d air sp cifique utiliser La Kohler CH395 est quip e d un filtre air pro pre Quad pouvant tre utilis comme admission d air chaud pour un fonctionnement par temps froid Pour cela il suffit de d tacher deux pinces et de tourner l purateur d air sur 1800 6 TRANGLEUR Fournit un m lange air carburant plus riche pour le x d marrage froid du moteur Voir le th me FONCTIONNEMENT DU MOTEUR ci dessous pour des d tails concernant les r glages de l trangleur 7 D MARREUR RAPPEL d marreur manuel corde La position de la poign e permet un d marrage facile aussi bien au niveau du sol qu celui d une camionnette 8 BOUCHON POUR LA VIDANGE D HUILE Permet une vidange facile de l huile du moteur pendant l entretien Les deux c t s du moteur sont quip s d un bouchon de vidange d huile 9 BOUCHON DE REMPLISSAGE DE L HUILE Permet un remplissage facile de l huile du moteur pendant l entretien Les deux c t s du moteur sont quip s d un bouchon de vidange d huile FONCTIONNEMENT DU MOTEUR AVERTISSEMENT NE PAS FAIRE TOURNER LE MOTEUR DES VITESSES EXCESSIVES La vitesse maximum per missible au grand ralenti pour la BULLDOG 5500 est de 3750 RPM sans charge NE PAS ajuster la vis du r
76. s par les pi ces en mou vement les surfaces m talliques chaudes et les dis positifs lectriques sous alimentation ENTREPOSAGE 1 Ranger la machine dans un endroit frais et sec lorsqu on ne l utilise pas La prot ger de la poussi re et de la salet La placer dans un endroit o elle ne peut pas tre endommag e accidentellement par des activ it s de construction des v hicules en mouvement et d autres risques 2 Sila machine doit tre entrepos e pendant plus de 30 jours il faut en vidanger le carburant afin de prot ger le syst me combustible et les pi ces du carburateur contre les d p ts de gomme Vider tout le carburant du r servoir puis faire marcher le moteur jusqu ce qu il s arr te pour cause de panne d essence 3 La machine peut tre entrepos e pendant une p riode maximum de 24 mois si on utilise un additif stabilisant pour essence dans le syst me combustible M langer l additif avec l essence dans le r servoir puis faire marcher le moteur pendant une courte p riode afin de faire circuler l additif dans le carburateur 4 Pendant que le moteur est encore chaud vidanger l huile puis remplir avec de l huile neuve conform ment au manuel du moteur 5 Retirer la bougie d allumage et verser environ Ye once 15 ml d huile de moteur dans le cylindre Remettre en place la bougie d allumage puis faire d marrer lente ment le moteur afin de distribuer l huile 6 Nettoyer toute salet ou d
77. ssance il n est pas n ces saire de brancher son ch ssis terre moins que la machine ne soit branch e sur l installation lectrique d un immeuble maison atelier etc Afin d viter des chocs lectriques dangereux les autres appareils auxquels cette soudeuse moteur fournit de la puissance doivent AVERTISSEMENT 1 Etre branch s sur le ch ssis de la soudeuse au moyen d une prise de type terre 2 Etre doublement isol s Ne pas brancher la machine terre sur une tuyau terie transportant des mat riaux explosifs ou com bustibles Lorsque la BULLDOG 5500 est mont e sur un camion ou sur une remorque la borne de mise la terre du g n rateur de la machine doit tre raccord e de fa on s re sur le ch ssis m tallique du v hicule Voir la Figure A 1 La borne de terre porte le symbole PRISES ET QUIPEMENT MANUEL Pour une protection sup rieure contre les chocs lec triques tout appareil lectrique branch sur les r cep tacles du g n rateur doit utiliser une prise de type terre trois fiches ou un outil doublement isol avec une prise deux fiches approuv par les laboratoires Underwriter s Laboratories La protection de d faut terre est recommand e pour les appareils se tenant la main AVERTISSEMENT Ne jamais faire fonctionner cette machine avec des cordons endommag s ou d fectueux Tous les appareils lectriques doivent tre en tat de fonctionner en
78. sulter en cas de fonctionnement une vitesse sup rieure au maximum Les ajustements du moteur ne doivent tre effectu s que par un Centre de Service Lincoln ou un Atelier de Service sur le Terrain agr par Lincoln ATTENTION Ne pas utiliser de solvants base de p trole tels que le k ros ne pour nettoyer l purateur d air ils peuvent provoquer la d t rioration de l purateur d air NE PAS APLIQUER DE GRAISSE SUR L PURATEUR D AIR ET NE PAS UTILISER D AIR SOUS PRESSION POUR NETTOYER OU S CHER L PURATEUR 8 Pour l entretien du pr purateur 1 Le laver dans du savon liquide et de l eau 2 L essorer dans un chiffon propre 3 Saturer d huile de moteur propre 4 Essorer dans un chiffon absorbant propre pour liminer tout l exc dent d huile NETTOYAGE DU MOTEUR liminer la salet et les d tritus au moyen d un chiffon ou d une brosse Ne pas nettoyer avec un pulv risateur puissant ou de l eau L eau pourrait contaminer le syst me carbu rant ATTENTION Nettoyer p riodiquement la zone du silencieux pour en liminer les restes de carburant Nettoyer le Dispositif de S ret pour les Doigts Si votre BULLDOG 5500 est quip e d un moteur poss dant un dispositif de s ret pour les doigts il faut le nettoyer aussi souvent que cela est n cessaire afin d en liminer la salet ou les d tritus s tant accu mul s dans la zone des ailettes Un dispositif de s ret po
79. t pas de trous 3 5 S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement R
80. tions de Puissance Sugg r es Watts de Fonctionnement Watts de D marrage Continus Transitoires Compresseur Air 1 HP 2 000 4 000 8 000 Compresseur Air 34 HP 1 250 3 100 5 000 Pulv risateur sans Air 1 3 HP 600 1 500 2 400 Scie Cha ne 1 200 Scie Circulaire 1 200 Cafeti re 1 000 Cong lateur Profond 500 750 2 000 Moteur lectrique 1 HP 1 000 2 500 4 000 Cuisini re lectrique 1 l ment 1 500 Po le lectrique 1 250 Ventilateur de Chaudi re 1 3 HP 1 200 3 000 4 800 Hachoir Portable 4 72 600 Hachoir Portable 7 2 000 Lumi re de Travail Halog ne 500 Perceuse Manuelle 500 Perceuse Manuelle 3 8 700 Radiateur de 1500 Watts 1 500 S cateur 450 Ampoule 100 Scie Alternative 900 Scie Radiale 2 600 Radio 50 R frig rateur Cong lateur petit 600 1 500 2 400 Cocotte Mijoteuse 200 Pompe Submersible 1 HP 1 000 2 500 4 000 Pompe de Vidange 600 1 500 2 400 Grille pain 1 100 D sherbeur500 Chargeur de Fil Soudeuse Lincoln 4 000 NOTES Les puissances indiqu es dans cette liste sont approximatives V rifier la puissance r elle de l appareil Les appareils ayant une PUISSANCE DE D MARRAGE inhabituellement lev e sont indiqu s Pour le d mar rage d autres appareils moteur multiplier par 2 les watts de fonctionnement indiqu s ci dessus Par exemple un moteur de 1 HP a besoin d environ 100 watts de puissance pour fonctionner ma
81. u guide d utilisa tion du moteur BULL DOG 5500 LINCOLN P B 5 FONCTIONNEMENT B 5 ARR T DU MOTEUR 1 Retirer toutes les charges de puissance de soudage et du g n rateur puis faire refroidir le moteur en le laissant tourner pendant quelques minutes 2 Arr ter le moteur en pla ant l interrupteur de MARCHE ARR T sur la position ARR T O 3 Fermer la soupape de fermeture de carburant AVERTISSEMENT Fermer la soupape de carburant pour le transport de la machine afin d viter des fuites de com bustible provenant du carburateur Pour de longues p riodes d entreposage fermer la soupape d interruption de carburant et laisser le moteur tourner jusqu ce qu il n y ait plus de car burant dans la ligne Utiliser un additif pour carbu rant comme le Sta Bil pour minimiser les d p ts de gomme de carburant FAIRE TOURNER LE MOTEUR Le moteur est r gl en usine pour fonctionner vitesse de grand ralenti lorsqu il n a pas de charge Il ne faut pas ajuster soi m me ce r glage P RIODE DE RODAGE Le moteur utilise une plus grande quantit d huile durant sa p riode de rodage R viser l huile fr quem ment pendant le rodage Pour plus de d tails voir la section d ENTRETIEN dans le guide d utilisation du moteur ATTENTION Pendant le rodage l appareil doit tre soumis des charges mod r es Avant de couper le moteur retirer toutes les charges et laisser refroidir le moteu
82. uer Rev tement Dur Pour R duire l Usure Il y a plusieurs sortes d usure Les deux plus fr quentes sont 1 Usure M tal Sol socs de charrue lames de bou teur bennes socs d agriculture et d autres pi ces m talliques se d placant dans le sol 2 Usure M tal M tal croisillons axes rouleaux et pignons roues de grue et de berline etc Chacun de ces types d usure exige une diff rente Sorte d lectrode rev tement dur Lorsque l lectrode appropri e est appliqu e la vie utile de la pi ce sera dans la plupart des cas plus que doubl e Par exemple le renforcement des socs de charrue a pour r sultat de 3 5 fois plus d acres labour es Comment Renforcer les Bords Anguleux Usure M tal Sol 1 Affiler le soc environ un pouce le long du bord afin que le m tal soit brillant et propre 2 Placer le soc sur une inclinaison d environ 20 300 La mani re la plus facile de le faire est de placer une extr mit du soc sur une brique Voir les sch mas La plupart des usagers souhaitent renforcer le c t inf rieur du soc mais certains peuvent trouver une usure sur le c t sup rieur L important est de renforcer le c t qui s use 3 Utiliser une lectrode Wearshield de 1 8 3 2 mm 80 100 A D marrer l arc environ un pouce du bord anguleux BULL DOG 5500 LINCOLN P B 15 4 Le cordon de soudure doit tre d pos avec un mouvement serpentant et il doit mesu
83. ur est lim 5 it e 100 watts et les tensions de sortie peuvent tomber de 120 80 volts et de 240 160 volts De ce fait NE PAS FAIRE FONCTIONNER D APPAREIL LECTRIQUE SENSIBLE PENDANT LE SOUDAGE 6 CONTR LES ET R GLAGES 7 Tous les contr les de la soudeuse du g n rateur se trouvent sur le Panneau de Contr le de Sortie Les con 8 tr les du moteur essence sont mont s sur le moteur CONTR LES DE LA SOUDEUSE G N RATEUR Voir la Figure B 1 pour l emplacement des fonctionnalit s suivantes 1 CADRAN DE CONTR LE DE COURANT Ajuste la sortie de courant continu Les amp rages du cadran cor respondent aux amp rages approximatifs n cessaires pour des lectrodes de soudage Lincoln sp cifiques 2 DISJ ONCTEUR DE 20 AMP Fournit une protection s par e contre les courants de surcharges pour les r ceptacles de 120 volts et de 240 volts TERMINALE DE SORTIE D LECTRODE DE SOUDAGE Apporte le point de connexion pour le c ble du support d lectrode TERMINALE DE SORTIE DE TRAVAIL DE SOUDAGE Apporte le point de connexion pour le c ble de travail BORNE DE TERRE Apporte un point de connexion pour brancher la console de la machine sur une prise de terre R CEPTACLE DE 240 VOLTS Point de connexion pour fournir une puissance de 240 volts pour faire fonctionner un appareil lectrique R CEPTACLE DUPLEX DE 120 VOLTS 2 Point de connexion pour fournir une puissance de 120 volts
84. ur les doigts en mauvais tat de propret peut provoquer la surchauffe du moteur et l endom mager Voir la Figure D 2 FIGURE D 2 NETTOYER LA ZONE 1 ZONE DU DISPOSITIF DE S RET POUR LES DOIGTS NETTOYAGE DU SYSTEME DE REFROIDISSE MENT Voir la Figure D 3 Nettoyer les ailettes internes et les surfaces de refroidissement afin d viter les exc s de vitesse la surchauffe et les dom mages au moteur Nettoyer toutes les 100 heures de fonctionnement ou aussi souvent que cela est n ces saire FIGURE D 3 NETTOYAGE DU SYST ME DE REFROIDISSEMENT 1 RETIRER LA SALET ET LES D TRITUS DE CET ENDROIT EN BAS BULL DOG 5500 LINCOLN 8 D 3 ENTRETIEN D 3 ENTRETIEN DE BOUGIE D ALLUMAGE Pour r aliser l entretien de la bougie d allumage retirer les 8 vis qui retiennent le panneau lat ral Voir la Figure D 4 FIGURE D 4 Wo H ES 5 Emplacement de la Bougie d Allumage ATTENTION e Prendre soin de ne pas croiser la Bougie d Allumage filet e lors de la r installation Cette partie est CHAUDE si le moteur a tourn Laisser refroidir le moteur avant de r aliser l en tretien NETTOYAGE OU CHANGEMENT DE LA BOUGIE D ALLUMAGE Nettoyer ou changer la bougie d al lumage toutes les 100 heures de fonctionnement ou toutes les saisons ce qui survient en premier Ne pas d caper la bougie d allumag
85. ures l g res ou les dommages du mat riel vi TABLE DES MATI RES Page S curit i iv icm Section A JET WEE Section A Sp cifications Techniques oed A 1 Mesures De PR A 2 Emplacement Et Ventilation iii A 2 Inclinaison et Levage its en needs 3 Entretien Du Moteur Avant Le Fonctionnement A 3 Huile Carburant et Pare Gtnceles A 3 Branchements De Sortie lectriques et Taille et Longueur De C ble De Soudage 4 Mise La Terre De La Machine et R ceptacles De Puissance A 5 Installation lectrique D un Immeuble Et Disjoncteurs A 6 Utilisation Des Appareils lectriques Avec La Bulldog 5500 A 7 Fonctionnement hie inedit tci ere Section Mesures 1 Description Gen rzale siennes B 1 Applications Recommand es see B 1 Fonctionnalit s Et Contr les Op rationnels B 1 Capacit De Soudage E 1 Bc t E 2 Contr les Et R6glag68s i duties te tsi
86. urs porter des gants isolants secs LES VAPEURS ET LES GAZ peuvent tre dangereux Maintenir la t te hors des vapeurs Utiliser la ventilation ou un syst me d chappement pour vacuer les vapeurs de la zone de respiration LES TINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer des incendies ou des explosions Tenir les mat riaux inflammables loign s Ne pas souder sur des r cipients ayant contenu du combustible LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des br lures 524 Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps LES GAZ D CHAPPEMENT DU MOTEUR peuvent tre mortels Utiliser dans des endroits ouverts bien les gaz Ne rien empiler sur ou pr s du moteur LES PI CES EN MOUVEMENT peuvent causer des blessures Ne pas faire fonctionner si les panneaux sont SV ouverts ou si les protections ne sont pas en place a r s ou bien vacuer d chappement vers l ext rieur Couper le moteur avant de r aliser l entretien Se tenir loign des pi ces en mouvement Seul le personnel qualifi est autoris installer utiliser ou r aliser l entretien de cet appareil DESCRIPTION G N RALE La BULLDOG 5500 est un g n rateur une soudeuse con ue pour l usage domestique et d autres applications non commerciales En tant que g n rateur la machine peut fournir jusqu 4 000 watts continus ou 5500 watts transitoires de puissance c a
87. uvent tre class es dans les groupes suiv ants Groupe Hors Position AWS E6011 Ce groupe comprend les lectrodes qui poss dent un arc tonique profond et p n trant ainsi que des d p ts qui se cong lent rapidement Ces lectrodes sont utilis es des fins g n rales la fabrication en toute position et le soudage de r para tion Elles sont aussi le meilleur choix pour souder des tuyauteries et pour les soudures de t le bout bout en coin et en bordure Elles peuvent tre utilis es pour du travail de r paration lorsque l acier ne peut pas tre compl tement nettoy de sa salet graisse d p ts lectrolytiques ou peinture Ces lectrodes sont typiquement utilis es avec les mouvements A et B voir sch ma pour le premier passage sur des soudures verticales ascendantes FONCTIONNEMENT B 16 Groupe Grande Vitesse AWS E6013 Ce groupe comprend les lectrodes qui poss dent un arc force mod r e et un taux de d p t entre celui des lectrodes hors position et celui des lectrodes grandes quantit s de d p ts Il s agit essentiellement d lectrodes destin es la production en g n ral et plus sp cialement pour des soudures en filet et rev tement descendantes ou pour des soudures courtes et irr guli res qui changent de direction ou de position Elles sont aussi largement utilis es pour la maintenance et recommand es pour des soudures de t le en filet et
88. uverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez Support puis Enregistrez votre produit S il vous plait remplir le formulaire et envoyer votre inscrip tion Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les bless
89. vers le haut Voir le sch ma ci dessus 3 L arc est d marr et le m tal d pos sur le bas des deux pi ces souder ensemble 4 Avant que trop de m tal en fusion soit d pos l arc est d plac LENTEMENT de 3 4 12 20 mm vers le haut Ceci loigne la chaleur du bain de fusion qui se solidifie Si l arc n est pas retir assez t t trop de m tal sera d pos et il gout tera 5 Le mouvement ascendant de l arc est provoqu par un mouvement tr s l ger du poignet Le bras ne doit pas bouger vers l int rieur et vers l ext rieur car cela rend tout le proc d tr s compliqu et dif ficile apprendre 6 Le mouvement ascendant de l arc est provoqu par un mouvement tr s l ger du poignet Le bras ne doit pas bouger vers l int rieur et vers l ext rieur car cela rend tout le proc d tr s compliqu et dif ficile apprendre 7 Durant tout ce proc d la SEULE chose sur veiller est le m tal en fusion D s qu il s est solidi fi l arc est ramen LENTEMENT et quelques gouttes de m tal sont d pos es NE PAS SUIVRE DES YEUX LE MOUVEMENT VERTICAL DE L ARC LES MAINTENIR SUR LE METAL EN FUSION FONCTIONNEMENT B 13 8 Lorsque l arc est ramen sur le puddle maintenant solidifi IL DOIT TRE COURT autrement il n y aura pas de d p t de m tal le puddle fondra nouveau et il gouttera 9 Il est important de comprendre que le proc d con siste en des mouvements DE

fonctionnement - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents