Home

ATyS p M - Socomec

Contents

1. 1 Un
2. 33 13 4 4 V NEMENTS eeeeeeeeeeeeeeeeeee 34 13 4 5 LISTE DES V NEMENTS 34 13 5 PROGRAMMATION 36 13 5 1 PROGRAMMATION VIA EASYCONFIG 36 13 5 2 PROGRAMMATION DU PRODUIT L AIDE DU CLAVIER EN FACE AVANT 36 13 5 3 MODE 37 13 5 4 MENU SETUR eee 39 13 5 5 CONTR LE DE ROTATION DES 5 41 13 5 6 MENU VOLT 5 42 13 5 7 SURTENSION 5005 43 13 5 8 MENU FREQ 5 44 13 5 9 MENU TIMERS 45 13 5 10 MENU I O 47 13 5 11 MENU COMM 52 E ATYS p M 542 935 B 13 6 MODE AUTOMATIQUE a 53 13 6 1 CAPOT AUTO MANUEL PLOMBABLE 53 13 6 2 ACTIO
3. nu p 1 TINN x 169 20056 IS 14 55220 6 47145 49 S3A JNS 159 413 O EI IS 9 8 A OEZ UOISI8A A OEZ ZZL UOISISA A OEZ 1 Ied 2 49 871408 189 SeIOS un IS 55 9 2 UOISI8A B Ins 14 c 42 07 408 169 Sep un Is 55 NOJ 406 159 s p IS 55 2 17 N N 408 169 4013 ddy EI IS 55 2 12 O N ANS 159 4013 ddy EI IS 5 1 EH gt ATyS p M 542 935 B SOCOMEC 13 5 4 Menu SETUP D finition Plage de r glage Valeurs IM G IM M d faut NETWORK Type de r seau ANBL 41NBL 2 42NBL 1BL 3NBL version 230 400 V ANBL 3NBL 2N
4. 23 11 1 TABLEAU CORRESPONDANCE CALIBRES SECTIONS 23 11 2 MISE EN PARALL LE DES P LES D UN APPAREIL 4P UTILIS EN MONOPHAS 23 11 3 CONFIGURATION R SEAU 24 11 3 1 CONFIGURATION DE LA TENSION 24 11 3 2 R SEAUX TRIPHAS S SANS 26 12 RACCORDEMENT DES CIRCUITS DE CONTR LE COMMANDE 27 12 1 D SIGNATION DES CONNECTEURS 28 12 2 SEQUENCE OP RATOIRE DES CONTACTS AUXILIAIRES 29 13 5 30 13 1 PR SENTATION L INTERFACE DU 30 13 1 1 REMISE ZERO eee 31 13 2 MODE 31 13 2 1 COMMUTATION MANUELLE 31 13 3 CADENASSAGE 32 13 4 NAVIGATION L AIDE DU CLAVIER EN FA ADE INFORMATIONS G N RALES 33 164 E E 33 13 4 2 VERSION LOGICIEL eee 33 13 4 3 PR SENTATION DE
5. Configuration du cadenassage L ATYS M est livr avec le cadenassage en position 0 Posidriv PZ2 Pour permettre le cadenas sage dans toutes les positions 1 0 1 configurer l ATyS M comme indiqu avant l instal lation La vis est situ e l arri re du produit 6 pattes de fixation 6x vis M6 2 5 Nm Prise tension quip e de 2 bornes de raccordement lt 1 5mm Elle monte indiff remment dans toutes les cages du c t source Ne pas utiliser en cas d utilisation de la barre de pontage Posidriv PZ2 Tournevis plat 3 5 mm 0 45 Nm L Wim dl b Posidriv PZ2 6 mm 0 5 1 5 2 2 0 25 Nm Re UTILISATION Version sp cifique avec Communication 1 250 250 7 J 2 2 2 24 21 22 24 21 11 14 12 11 14 12 0 04 02 nom 1309 0001 1309 0011 Contacts auxiliaires Montage des contacts auxiliaires 1309 0001 ou 1309 0011 Pour mettre en place un il faut pr alablement ramener le commutateur en position 0 Un contact auxiliaire comprend un contact inverseur NO NC pour chaque position 1 0 1 Pour l installer utiliser les vis longues livr es avec le module Utiliser des yis de des mm pour 1 werte 35mm pour 2 modules Pozidriv PZ2 1 Nm V rification Programmation En mode
6. 64 13 9 3 PROTOCOLE MODBUSS eee eee 65 13 9 4 FONCTION 3 eeeeee 66 13 9 5 FONCTIONG 68 13 9 6 FONCTIONS 3 6 ET 16 69 14 MAINTENANCE PR VENTIVE 72 15 GUIDE DE D PANNAGE 73 ATyS p M 542 935 B SOCOMEC 5 1 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Ce Manuel fournit des consignes relatives la s curit aux raccordements et au fonctionnement de l inverseur de sources M fabriqu par SOCOMEC Que l ATYS soit vendu isol ment comme pi ce de rechange solution int gr e ou toute autre configuration cet appareil doit toujours tre install et mis en service par des membres du personnel qualifi s et exp riment s conform ment aux recommandations du fabricant selon les bonnes pratiques techniques ayant lu soigneusement et compris les d tails du Manuel d utilisation du produit dans sa derni re version valide La maintenance du produit et de tout autre quipement associ y compris sans toutefois s y limiter les op rations d entretien doit tre confi e des membres du personnel d ment form s et qualifi s Chaque produit est exp di avec une tiquette ou toute autre forme de marquage pr cisant les caract ristiques nominales ainsi que d autres informations imp
7. 12 2 S quence op ratoire des contacts auxiliaires Position Position Position Il CA Position 11 14 Closed 11 12 Open CA Position 0 01 04 Closed 01 02 gt Open C A Position ll 21 24 Closed 21 22 Open 28 ATyS p M 542 935 B SOCOMEC 13 UTILISATION 13 1 Pr sentation de l interface du produit La signalisation par LED n est active que lorsque le produit est aliment LED alimentation allum e 2 SOCOmeC O el CHARGING 9 8 1 Disponibilit des sources e 2 vertes pour indiquer si la source et ou la source 1 sont disponibles contr le des tensions et des fr quences LED allum e source disponible LED teinte source indisponible 2 Position de l inverseur e 2 LED vertes LED allum e inverseur en position LED allum e inverseur en position ll 1 LED jaune LED allum e inverseur en position 3 Modes contr le test 2 LED jaunes pour le test en charge et le test vide qui sont li es au bouton de s lection du mode test pour faciliter le choix 1 LED jaune pour la fonction de contr le L utilisateur peut forcer la position de l inverseur 4 Bouton Test des LED le H Allume toutes les LED pour tester leur fonctionne ment ATYS p M 542 935 B 5 D gt V CT 4 AUT _ CONTROL TEST OFF LOAD T
8. 026 025 R f 1309 0001 R f 1309 0011 2 r f disponibles Calibre lt 125 1309 4006 et Calibre 160A 1309 4016 R f 210 1599 2010 R f D20 1599 2020 R f 1599 2009 R f 1399 4006 2 pi ces r f Cache bornes Coffret Protection contre les contacts directs avec les bornes ou les pi ces de raccordement Autres caract ristiques Perforations permettant la v rification thermographique sans d montage Possibilit de plombage Exclusivement r serv l AYS M ce coffret polycarbonate permet d acc der facilement un inverseur de source compact blind ATYSM 027 ATYSM 036 A R f 2294 4016 2 pi ces r f R f 1309 9006 Bo tier d extension Associ au coffret polycarbonate ce bo tier d extension permet d allouer de la place suppl mentaire pour acheminer des c bles de gros diam tre ATYSM 044 R f 1309 9007 Interface de raccordement cage plage Auto transformateur L interface de raccordement cage plage permet de transformer les bornes cage en bornes de type boulonner afin de pouvoir raccorder deux c bles de 35 ou un c ble de 70 mm2 Chaque interface de raccordement cage plage est munie de blindages de s paration utiliser pour les applications tribhas es 5 400 sans neutre distribu Etant donn que 5 M comporte des circuits int gr s de mesure et
9. 5 p M COMMUTATION TEMPS MORT PILOT E DISTANCE DOUBLE ALIMENTATION Version sp cifique Retour en z ro sans source d nergie externe CONTR LEUR ATS INT GR COMMUNICATION D CLENCHEMENT Un produit qui convient pratiquement toutes les applications de commutation de 40 160 A gt R seau Groupe lectrog ne gt Groupe lectrog ne Groupe lectrog ne gt R seau R seau Applications avec contr leur ATS externe ATyS d M 29 Charges critiques gt R seau Groupe lectrog ne Applications Groupes lectrog nes pour alimentation de secours AIS EM 295 o Charges non critiques Charges critiques s gt R seau R seau Applications B timents gt R seau Groupe lectrog ne gt R seau R seau Charges non critiques Ss Charges critiques ATyS p M 542 935 B SOCOMEC 2 2 1 Guide de choix Six calibres 40 63 80 100 125 160 APPLICATIONS Normal Secours sans contr leur automatique Normal Secours avec contr leur automatique int gr Positions stables Commutation de charge FONCTIONS ALIMENTATION Externe Int gr FONCTIONNEMENT Fonctionnement manuel de secours des 3 positions Contr le lectrique par contacts secs des positions 0 et II Contr le automatique des positions 0 et Il Retour en position 0 lors de la
10. Hyst r sis de surtension source 101 119 Seuil sous tension source 60 98 90 85 90 Hyst r sis de sous tension source on Seuil d s quilibre des phases 00 30 96 cf section suivante Hyst r sis d tection de d s quilibre cf section suivante Seuil de surtension source II 102 130 Hyst r sis de surtension source l 101 119 96 Seuil de sous tension source 60 98 85 3 Hyst r sis de sous tension source I on Seuil de d s quilibre des phases 11 00 30 cf section suivante x Hyst r sis d tection de d s quilibre 1 cf section suivante En pourcentages de la valeur Unom cas de surtension ou de sous tension En pourcentages de la valeur Uavg de d s quilibres Pr cision de la mesure Tension 1 ATYS p M 542 935 B 41 13 5 7 Surtension et sous tension Les seuils et les hyst r sis sont d finis en pourcentage de la tension nominale Les hyst r sis d finissent des niveaux de retour la normale apr s une sous tension o une surtension Valeur v rifi e tension Seuil haut V Hyst r sis seuil haut oV V Hys T i Hyst r sis seuil bas und SE Seuil ba
11. 14 5 ACCESSOIRES OPTIONNELS 15 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 16 7 CONDITIONS D ENVIRONNEMENT ue 17 8 INSTALLATION DU PRBODUTT 0 18 8 1 MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DU CADENASSAGE 18 8 2 ORIENTATION BECOMMANDEE 0 18 8 3 DIMENSIONS 18 8 4 MONTAGE SUR 18 8 5 MONTAGE SUR DIN 19 9 INSTALLATION DES ACCESSOIRES ue 20 9 1 CONTACTS AUXILIAIRES 20 9 2 BORNE DE PRISE DE TENSION ET D ALIMENTATION 20 9 3 BARRES DE 20 9 4 CACHE BORNES 21 10 INSTALLATION SOUS COFFRET 22 10 1 COFFRET POLYCARBONATE 22 10 1 1 C BLAGE DANS LE COFFRET POLYCARBONATE 22 10 1 2 BO TIER D EXTENSION 22 ATyS p M 542 935 B SOCOMEC 3 11 DES CIRCUITS D ALIMENTATION
12. 13 7 2 Test vide application M G uniquement Ce test peut tre r alis en mode automatique ou en mode manuel peut tre consid r comme un ordre de d marrage manuel du groupe lectrog ne sans basculement de la charge sur ce dernier Description e Ce mode permet de tester le groupe lectrog ne sans transfert de charge sur ce dernier Le groupe est d marr et arr t normalement le contact d marrage du groupe sortie 73 74 sur ordre de l op rateur Ce test est toujours possible sauf pendant une s quence de perte de la source 1 qui est une condition d arr t du test e dur e du test peut tre programm e temporisation Activation soit par l IHM locale via les modes de test soit par l interface 020 e par l entr e programmable par communication version avec 60 ATYS p M 542 935 B SOCOMEC D sactivation par changement d tat de l entr e de contr le soit par appui sur la touche de validation du clavier ou 020 e l expiration du d lai de d marrage du groupe lectrog ne e soit la fin de la temporisation si elle est configur e soit en cas de de la source e soit en cas d arr t du groupe lectrog ne suite un d faut 13 7 2 1 Test en charge application M G uniquement Ce test est uniquement possible en mode automatique permet de d marrer le groupe lectrog ne e
13. 2RT application ou stabilisation source 2AT application M G Refroidissement groupe lectrog ne source 2CT Retour en 0 depuis la source 1 20T D lai de non d marrage source Il 2ST Temps de noir lectrique ODT E2T limit 1 E2T illimit Temporisation demande de marche ext rieure en charge d marrage Temporisation demande de marche ext rieure en charge fin Temporisation demande de marche ext rieure en charge dur e E2T Temporisation demande de marche ext rieure hors charge d marrage 5 Temporisation demande de marche ext rieure hors charge E7T Temporisation demande de marche ext rieure hors charge dur e Temporisation d lestage LST Source Seuil de surtension Source Hyst r sis seuil de surtension Source Seuil de sous tension Source Hyst r sis seuil de sous tension Source Il Seuil de sur tension Source Il Hyst r sis seuil de sur tension Source Il Seuil de sous tension Source Hyst r sis seuil d s quilibre des phases Source Seuil de sur fr quence Source Hyst r sis seuil de sur fr quence Source Seuil sous fr quence Source Hyst r sis seuil sous fr quence Ei Source Il Seuil sur fr quence Source I
14. R seau R seau RETRANS Retransfert manuel appuyer sur le bouton de validation pour autoriser le YES ou NO retransfert de la source secondaire vers la source prioritaire NETWORK Configuration du r seau 4NBL 41NBL 1BL ANBL version 230 400V ANBL 3NBL 2NBL 42NBL version 127 230V Mode automatique Fermer le capot pour entrer en mode automatique ADI PPE CLICK Commandes manuelles Ouvrir le capot pour passer en mode manuel Prendre la poign e qui se situe sur la face avant sous le capot pour man uvrer le commutateur V rifier la position du commutateur sur l indicateur avant de proc der toute maneuvre 90 E e w Rallonge Pour simplifier la manoeuvre il est conseill d utiliser la rallonge de poign e fournie avec le produit TAPE 6C Mode cadenassage e Pour permettre le cadenassage mettre l appareil en mode manuel e Tirer le m canisme cadenassage et ins rer un cadenas comme indiqu Par d faut le cadenassage est en position 0 est configurable en position 0 1 voir tape 1x 4 8 mm E 4 VERSIONS ATYS P M L ATYS p M est disponible en version 4P avec sa tension de contr le de 230 400 VAC provenant directement de la partie puissance Ce produit est galement disponible avec une option communication RS485 Modbus 4 1 Pr sentation du produit Cet inverseur de source
15. V rifier l tat de la LED disponibilit de la source de secours Si elle est teinte voir le sympt me concern plus haut dans la liste Les LED AUT et disponibilit de la SOURCE de secours sont allum es Le produit ne commute pas apr s le retour de la SOURCE prioritaire V rifier que le produit n est pas en mode manuel Mode automatique Capot ferm Mode manuel Capot ouvert V rifier que le fonctionnement automatique n a pas t inhib par des ordres ext rieurs La LED AUT est allum e V rifier l tat de la LED disponibilit de la source prioritaire Si elle est teinte voir le sympt me concern plus haut dans la liste V rifier le r glage 1RT 1 Return Timer Utiliser au besoin un chronom tre pour v rifier le passage la SOURCE prioritaire Ce d lai dure entre 0 et 3600 sec V rifier que la fonction de retranfert manuel n est pas activ e si cette fonction n est pas n cessaire Entrer dans le menu SETUP R gler RETRANS sur Les LED AUT et disponibilit de la SOURCE prioritaire sont allum es 1RT 5 s affiche Une fois le d lai expir le produit passe en position m canique puis sur la SOURCE prioritaire Message RETRANS 7 non affich Le produit doit retourner automatiquement sur la SOURCE prioritaire Le retour de la SOURCE prioritaire a t effectu mais la source de secours un groupe lectrog ne continue fonct
16. AlyS p M Inverseurs qe sources automatiques WWW SOCOm_eC Com Innovative Power Solutions www socomec com www socomec com en atys p m T l chargement de brochures de catalogues et de manuels techniques Ce manuel peut tre t l charg en fran ais en anglais en allemand en italien en espagnol en n erlandais en russe en polonais en turc et en chinois 2 ATYS p M 542 935 B INDEX 1 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT 6 2 INTRBODUCTION ceeceeeecececece 7 2 1 LA GAMME DE 5 5 7 2 2 PRINCIPALES CARACT RISTIQUES DE LA GAMME ATYS 8 2 2 1 GUIDE DE CHO X 9 3 MISE EN ROUTE 10 31 MISE 10 4 14 4 1 PR SENTATION DU PRODUIT 14 4 2 SP CIFICATIONS ET AVANTAGES 14 4 3 TYPES
17. r application g En fonction du type O O O O Q gt gt o P v 1 m LO 5 1 D gt 0 5 5 E 5 5 5 o HI ts fonctionnements voir Sections 13 UTILISATION page 29 UOISUS 81 894 18 19 s in s 6 89 15 19 S IN S s p UOUBIDDIUOCH s p 16 2 s p UOIJEOIUNUULUOO Ej SOILIOS S991 U Sep s p Pour plus de d tails sur les diff ren 5 1005 Jed 5 s 19 s 169
18. 0 7 ATS p M 542 935 B 69 EOF AC2 MSR RTC LO2 LSG 70 ATYS p M 542 935 B 14 MAINTENANCE est recommand de man urvrer le produit au moins une fois par 0 1 0 1 Remarque La maintenance doit tre planifi e soigneusement et effectu e par des membres du personnel qualifi s et d ment autoris s est essentiel de tenir compte de la criticit de l application dans laquelle le produit est install convient de respecter les bonnes pratiques techniques et de prendre toutes les mesures de pr caution n cessaires pour garantir la s curit des interventions directes ou indirectes A est interdit d utiliser m gohmm tre avec ce produit tant donn que les bornes de puissance sont reli es intrins quement au circuit de pilotage ATyS p M 542 935 B SOCOMEC 71 15 GUIDE DE D PANNAGE 5 M propose des rapports d v nements qu il est souvent tr s utile de cons d pannage Voir la Section 13 4 4 Ev nements 33 Sympt mes Actions r aliser V rifier la pr sence d une tension de 161 299 VAC sur les bornes d alimentation Mod le 230 400 VAC Les bornes 1 7 correspondent la source prioritaire Les bornes 1 7 correspondent la source de secours Le produit ne fonctionne pas ulter avant de proc
19. finies Contact auxiliaire de position 2 Sorties respectivement activ es lorsque le produit est en position position position Charge aliment e par la source source ll Indication de la source qui alimente la charge La sortie LO1 LO2 est activ e si les 2 ER ZE conditions suivantes sont valid es m me temps position position ll ferm e et source source disponible LO1 1 et 51 LO2 AC2 et 524 Commande de d lestage Relais de d lestage Permet d initier une action de d lestage avant le transfert sur la source de LSC Secours puis le relestage apr s le retour Fonctionnement d crit page suivante Synth se des d fauts Activation fermeture de la sortie si au moins un d faut interne ou externe report est activ Produit op rationnel oas de d faut produit en mode auto Activation fermeture de la sortie si le produit est r put op rationnel c est dire qu il est POP mode AUT que l alimentation est pr sente et qu aucun d faut n est d tect Copie de l entr e 2 La sortie reprend le m me tat que l entr e 1 l entr e 2 l entr e 3 Fonction identique un GES relayage Synth se EON EOS Activation de la sortie cas de marche ext rieure en Synth se TON et EON ROS Activation de la sortie en cas de test en charge ou de marche ext rieure en charge Param tre de sor
20. gt 0 ou gt 0 de la source en question apr s une temporisation 10T ou 201 Cette solution offre par exemple la possibilit d ouvrir l inverseur apr s un court circuit Elle permet galement de red marrer le groupe lectrog ne apr s un d faut sans tre connect la charge 2 Le param tre 2nd TRIP est associ la fonction RETURN to O tant donn que cette derni re n cessite une r serve d nergie pour la commutation Pour r aliser un deuxi me d clenchement il est donc imp ratif d attendre la recharge de la r serve d nergie ATS p M 542 935 B 39 13 5 5 Contr le de rotation des phases La fonction v rifie la coh rence du sens de rotation des phases et donc du c blage avant la mise en service Exemple Si le param tre ROT PH L1 A TT L1 A TT Affichage Contr le du sens de rotation des phases des sources U et Fonction disponible sur les deux sources cas de r seau 4NBL 4BL ou 3NBL 3BLet uniquement sur la source L cas de r seau 41NBL ou 42NBL Si le param tre ROT PH le test est ex cut lorsque les deux sources sont pr sentes en m me temps La pr sence des deux sources est d s lors recommand e lors de la mise en service 40 ATYS p M 542 935 B 13 5 6 Menu VOLT LEVELS D finition Plage de r glage Valeurs par lt d faut Seuil de surtension source 1 102 130
21. 30 Vdc Espace t l chargement brochures catalogues et notices Bloc contact 11 12 14 12 Commutateur position 0 54 1 5 mm2 auxiliaire souple EE 21 22 24 24 2 Commutateur position 01 02 04 01 Commutateur en position 0 Document non contractuel Soumis changements Ei H ATYS p M 542 935 B 1 Installation Attention le produit doit toujours tre install sur une surface plane et rigide Orientation recommand e Serrer pour viter la Rail DIN translation sur le rail DIN CEI 60715 Barre de pontage c t charge 1254 1309 4006 1604 1309 4016 II est imp ratif de serrer toutes les bornes m me celles qui ne sont pas utilis es Cl Allen hexagonale Taille 4 5 0 Nm Raccordement des circuits de puissance 8 0 5 2 5 mm 0 5 1 5 6 mm Toumevis plat 3mm 0 5 Nm Perrero reel 10 70mm CEKALI 400 230V 4wires DO 230V See instruction 5 S 8 Fo 25 Lu eo RS ee S assurer que le produit est DEER 117 Eer manuel 5 230727v ouvert e DORE boh Connexion communication 5485 Reset option 138X XXXX RJ45 vers D10 D20 GAS TE A 1 vii S ATYS p M 542 935 B
22. Ouvrir et refermer le capot AUT MAN Ins rer un objet pointu dans l orifice sur le haut du produit 13 2 Mode manuel Pour acc der au mode manuel ouvrir le capot Aut Man ou utiliser l entr e INH Mode manuel activ capot ouvert il est possible de e Acc der aux menus de programmation et d affichage e Cadenasser l inverseur e Man urvrer l inverseur l aide de la poign e D marrer le groupe lectrog ne via le test vide D s que le mode manuel est activ toutes les actions automatiques sont inhib es sauf l ordre de d marrage en cas de perte secteur En cas de perte de la source si l entr e INH est activ e le mode manuel s active galement sans toutefois mettre l ordre de d marrage du groupe lectrog ne Le cycle automatique se r active 2 secondes apr s le passage du mode manuel au mode automatique Rien ne se passe pendant ce temps et la LED AUTO clignote MODE MANUEL Se 2 3 13 2 1 Commutation manuelle Prendre la poign e qui se situe sur la face avant sous le capot pour man uvrer l inverseur Pour faciliter cette S 1 op ration il est recommand d utiliser galement W S rallonge de poign e fournie avec le produit V rifier la position de l inverseur sur l indicateur situ en fa ade avant de proc der une quelconque man uvre Depuis la position tourner dans le sens anti horaire pour atteindre la position Depuis la position
23. d alimentation il faut un raccordement au neutre pour les applications triphas es 400 VAC En l absence de raccordement au neutre cet auto transformateur 400 230 VAC 400 VA fournit la tension de 230 VAC n cessaire au fonctionnement de 5 M R f 1399 4017 Pour une conversion compl te commander 3 fois la r f rence R f 1599 4121 ATYS p M 542 935 B 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Calibres Courant thermique Ith 40 C Courant thermique Ith 50 C A 120 Courant thermique Ith 60 C 125 Courant thermique Ith 70 C 100 Tension assign e d isolement Ui V circuit d alimentation 800 Tension assign e de tenue aux chocs kV circuit d alimentation Tension assign e d isolement U V circuit de commande 300 Tension assign e de tenue aux chocs Courants assign s d emploi A 60947 3 415 AC 40 C Courants assign s d emploi A 60947 6 1 415 40 C Courant assign de court circuit conditionnel avec KV circuit de commande AC 21 218 22 228 23 23 2 338 Courant assign de court circuit conditionnel avec fusible eff 40 40 53 63 63 63 63 63 63 63 80 80 1607 O0 1257 25 10 80 80 0 100 125 125 80 80 10
24. de mat riels m talliques dans l armoire risque d arc lectrique LED alimentation Le non respect de ces consignes de s curit exposera 1 Led verte l intervenant et son entourage des risques de dommages corporels graves susceptibles d entra ner la mort HE EI du logiciel si les autres indicateurs sont op rationnels LED et cran Risque de d t rioration de Allum e produit sous tension E En cas de chute du produit il est pr f rable de le remplacer Accessoires E Barres de pontage 125A ou 160A Mise en service Eteinte hors tension ou erreur au niveau Mode automatique Raccordement des circuits de contr le commande V rification TAPE 5 PROGRAMMATION Commande manuelle de secours Cadenassage LED synth se d faut 1 LED rouge pour indiquer l tat du produit Ouvrir et refermer le capot AUT MAN pour reseter le d faut Indication de charge du condensateur Changement de la capacit de retour en z ro Si l indicateur clignote la fonction RETOUR en 0 est indisponible Mode de fonctionnement 1 LED jaune pour le mode MANU actif AUT 1 LED verte pour le mode AUTO actif ETAPE 3 CONTR LE Borniers et c blage E Transformateur de tension de commande 400Vac gt att 2 Section de raccordement 230Vac Type N deborne Description C
25. der au R sultats attendus La LED alimentation est allum e et l afficheur fonctionne Appuyer sur le bouton test LED Toutes les LED et l afficheur s allument V rifier si le message F13 1 s affiche d faut du sens de rotation des phases de la source prioritaire Si ce message s affiche v rifier la coh rence du sens de rotation des phases ou sens conventionnel entre la source et le param tre ROT dans le menu SETUP ou entre les 2 sources V rifier les param tres suivants dans le menu SETUP mode programmation type de r seau gt version 230 400 VAC NETWORK 4NBL 41NBL 42NBL 1BL La LED disponibilit 3NBL de la SOURCE gt version 127 230 NETWORK 4NBL 2NBL 2BL prioritaire ne s allume 49NBL pas tension nominale gt Un mesurer aux bornes cage l aide d un multim tre fr quence gt Fn 50 o 60 Hz V rifier les seuils de tension et de fr quence et l hyst r sis dans les menus VOLT LEVELS et FREQ LEVELS En cas d utilisation d un auto transformateur proc der comme suit Etape 1 Passer en mode programmation Etape 2 Dans le menu SETUP configurer le param tre NETWORK sur tape 3 Dans le menu SETUP configurer le param tre NEUTRAL position du neutre gauche ou droite en fonction du c t o le neutre est raccord Etape 4 Sortir du mode programmation Appuyer sur le bouton test LED V rifi
26. e 80 d humidit sans condensation 55 C 95 d humidit sans condensation 40 C Temp rature e 20 40 C sans d classement 40 lt t lt 70 avec d classement Voir Caract ristiques techniques 5 Sg Altitude e 2000 m sans d classement Facteurs de correction ve 2000 lt lt 3000 3000 m lt lt 4000 m 0 95 0 80 Stockage 9 1 an maximum e Temp rature de stockage maximale 55 e 30 d humidit sans condensation 55 C Dn Indice de protection 41 sous coffret modulaire polycarbonate voir page 22 e P2x pour le produit modulaire hors coffret Classe de protection Classe 1 ATyS p M 542 935 B SOCOMEC 17 8 INSTALLATION DU PRODUIT 1 Avant d installer le produit que le cadenassage situ du produit est configur conform ment aux exigences de l application Pour le cadenassage en positions 1 et 0 voir la proc dure suivante 8 1 Modification de la configuration du cadenassage Pour configurer le cadenassage dans les 3 positions TAPE 1 desserrer la vis l arri re du produit comme illustr ci dessous TAPE 2 faire glisser la vis vers le haut TAPE 3 serrer la vis dans la position sup rieure comme illustr Posidriv PZ2 2 2 Ib in 0 25 Nm IE 8 8 3 Dimensions 6 supp
27. e EON marche ext rieure en charge soit l entr e EOF marche ext rieure vide Ces tests EON et EOF peuvent tre programm s respectivement E1T E2T EST et 251 EGT E T 2CT Sn Le EES Ee gt or 50 ATYS p M 542 935 B SOCOMEC 13 5 11 Menu COMM D finition Plage de r glage Valeur par d faut Adresse de l appareil Vitesse de communication 2400 4800 9600 19200 NO pas de bit de parit ODD Impaire EVEN Paire A Disponible uniquement sur la version avec Comm Voir l explication d taill e la Section 13 9 Communication en option uniquement sur les produits 9383 xxxx page 63 ATyS M 542 935 B SOCOMEC 51 13 6 Mode automatique Fermer le capot pour passer en mode automatique V rifier que l inverseur est en mode automatique LED AUT allum e 13 6 1 Capot Auto Manuel plombable Le mode Auto Manuel peut tre prot g en plombant le capot Auto Manuel standard comme illustr 13 6 2 Actions possibles Mode automatique activ il est possible de Acc der aux menus de programmation secteur pr sent et d affichage e Lancer un test en charge ou vide e Assurer une s quence de la perte de source 111 source e D marrer une s quence de retour de la source 1 source 11 4 6 2 Mode manuel et automatique Conditions d
28. et associ s sont hors tension CR LS RISQUE RISQUE RISQUE Choc lectrique br lures mort Dommage corporel possible Dommage mat riel e M est au moins conforme aux normes internationales suivantes 60947 6 1 60947 3 GB 14048 11 15 13947 3 60947 6 1 60947 3 VDE 0660 107 NBN EN 60947 3 BS EN 60947 6 1 BS EN 60947 3 NBN EN 60947 6 1 Les informations figurant dans ce Manuel d utilisation peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Elles sont fournies uniquement titre informatif et n ont aucun caract re contractuel ATYS p M 542 935 B 2 INTRODUCTION Les inverseurs de sources automatiques de la gamme M ATSE sont con us pour tre utilis s dans des syst mes d alimentation pour transf rer une charge en toute s curit entre une source normale et Une source de secours La commutation s effectue temps mort et avec une interruption minimale de l alimentation pendant le transfert en parfaite conformit avec les normes 60947 6 1 GB 14048 11 et les autres normes TSE internationales cit es Les inverseurs de sources ATYS se basent sur des interrupteurs sectionneurs et leurs principaux composants sont des appareils de technologie prouv e satisfaisant galement aux exigences de la norme 60947 3 En tant que ATSE de classe PC l ATYS M est capable d tablir et de supporter des courants de
29. perte de source SURVEILLANCE 3 tensions sur les r seaux et Fr quence sur les r seaux et Il Rotation des phases sur les r seaux et Asym trie des r seaux et CONFIGURATION DU CONTR LEUR AUTOMATIQUE Par potentiom tre ou dip switch Par cran clavier seuil V seuil F Fonctionnement avec ou sans priorit Temporisations r glables Type de commande impulsion ou contacteur AFFICHAGE Position coupure parfaitement visible LED tat de la source mode automatique d faut LED positions de commutation alimentation tests commande V F temporisations nombre de cycles dernier v nement COMMANDE DISTANCE Sorties Ordre de d marrage arr t du groupe lectrog ne Disponibilit du produit pas en d faut et pas en mode manuel Source disponible Sortie programmable source disponibilit d faut Entr es Test en charge Retransfert Inhibition du mode automatique Ordre de passage en position 0 Priorit Autres entr es programmables test vide contr le de position etc Commandes distance Interface homme machine D10 et 020 Communication 5485 MODBUS 3 entr es 3 sorties programmables ATyS t M ATyS g M 5 p M R f rence diff rente du produit la communication par une liaison RS485 MODBUS permet de connecter jusqu 31 ATyS M un PC ou un automate programmable sur une distance de 1500 m ATy
30. sur fr quence Les seuils et les hyst r sis sont d finis en pourcentage de la fr quence nominale Les hyst r sis d finissent des niveaux de retour la normale apr s une sous fr quence une sur fr quence Pr cision de la mesure Fr quence 0 1 13 5 8 1 Sous fr quence et sur fr quence Les seuils et les hyst r sis sont d finis en pourcentage de la fr quence nominale Les hyst r sis d finissent des niveaux de retour la normale apr s une sous fr quence une sur fr quence Valeur v rifi e fr quence Seuil haut Hyst r sis seuil haut oV F Hys T Hyst r sis seuil bas und F Hys EE Seuil bas und F Source disponible ATyS p M 542 935 B SOCOMEC 13 5 9 Menu TIMERS lt Ei Plage de Valeurs r glage par d faut Temporisation perte de la source 1 source Failure Timer Lorsque la source dispara t d marre Si la source est r tablie avant la fin de 1FT le cycle de commutation n a pas lieu DE L Temporisation retour de la source source Return Timer Lorsque la source r appara t 181 d marre la fin de 1RT la source est consid r e comme pr sente Si la source dispara t avant la fin de 1RT la commutation n a pas lieu Si la source de remplacement dispara t pendant 1RT cette derni re adopte
31. tableau pages suivantes tat entr e 2 Entr e 3 tat entr e 3 Sortie 1 Sortie 3 NO Normalement ouvert ouvert NC Normalement ferm ferm NO ou NC Voir tableau pages suivantes Voir tableau pages suivantes Voir tableau pages suivantes Voir tableau pages suivantes ATYS p M 542 935 B 13 5 10 1 Description des entr es Inhibition INH du mode automatique Inhibition du mode automatique m me fonction qu en mode manuel Toutes les commandes automatiques sont alors inhib es Le contact de d marrage du groupe lectrog ne ne change pas d tat m me en cas de perte r seau Test en charge TON Activation d un test en charge Le retransfert reste bloqu jusqu la d sactivation du contact Test vide TOF Activation d un test vide d marrage et arr t du groupe lectrog ne Demande de marche ext rieure en charge temporisable EON Activation d un cycle de fonctionnement d pendant des temporisations E1 T E2T EST Ces temporisations doivent tre r gl es dans le menu TIMERS fonctionnement cf les sch mas ci dessous Demande de marche ext rieure hors charge temporisable EOF Activation du contact Start Gen d marrage du groupe lectrog ne source 1 en fonction des temporisations EST EGT E7T Ces temporisations doivent tre r gl es dans le menu TIMERS
32. 0 tourner dans le sens anti horaire pour atteindre la position ll Depuis la position tourner dans le sens horaire pour atteindre la position Max 8 Nm Depuis la position 0 tourner dans le sens horaire pour atteindre la position Ne pas forcer sur le produit max 8 Nm Si le param tre MODE AUT est forc par voie de programmation ne pas ins rer la poign e dans son logement 30 ATYS p M 542 935 B SOCOMEC 13 3 Cadenassage Permet cadenasser le produit en position configuration usine en position O ou configuration utilisateur Si n cessaire il convient de configurer le cadenassage dans toutes les positions avant le montage tant donn que la configuration s effectue l arri re du produit Voir la Section lt 8 1 Modification de la configuration du cadenassage page 18 Le cadenassage n est possible qu en mode manuel capot ouvert Tirer sur la languette de cadenassage pour activer l interverrouillage Ins rer ensuite un cadenas dans l orifice pr vu cet effet ATYS p M 542 935 B 4 mm min 3 16 min 8 mm min 5 16 min 13 4 Navigation l aide du clavier fa ade et informations g n rales 13 4 1 Clavier 13 4 2 Version du logiciel La version du logiciel s affiche lorsque le produit est mis sous tension pour la premi re fois ou lorsqu il est remis sous tension apr s plusieurs minutes d inac
33. 0 100 125 125 80 80 100 100 125 125 1607 60 125 160 125 160 125 160 fusible DIN Fusibles associ s gG DIN 100 160 Capacit de court circuit Courant assign de courte dur e 4 admissible Icw 1 Courant assign de courte dur e 10 10 admissible Icw 30ms eff Dur e de commutation LH ou 1 1 ms 180 180 180 Un l exclusion de la Mesar ssp 2 222186 SE de lt noir lectrique gt Un 90 90 perte d alimentation et des temporisations ventuelles 0 0 1 1 0 1 ms 45 Consommation Courant d appel A 20 Caract ristiques m caniques Section de raccordement compatible avec les c bles en aluminium Consommation en r gime stabilis VA Nombre de commutations Taille minimale mm souple et rigide Taille maximale mm3 souple et rigide 10000 Classe du mat riel conform ment la 60947 6 1 Environnement CEM Possibilit d atteindre 125 avec des sections de raccordement sup rieure et la barre de pontage de 160 A 338 160A conform ment GB 14048 11 produit est de classe Ce produit peut provoquer des interf rences radio en milieu domestique auquel cas l utilisateur devra prendre les mesures ad quates pour y rem dier 6 Ei 10000 O ee j 10000 ATYS p M 542 935 B 7 CONDITIONS D ENVIRONNEMENT Humidit
34. 07 2 DIN 1 2wires C t alimentation 1 est essentiel de serrer toutes les bornes m me celles qui sont pas utilis es 11 1 Tableau de correspondance calibres sections Taille minimale de c ble recommand e Taille maximale de c ble recommand e Avec bo tier d extension Taille maximale de c ble rigide 50 mm Pour des terminaisons de plus grande taille utiliser l interface de raccordement cage plage r f 1399 4017 1 Non compatible avec les c bles en aluminium 11 2 Mise en parall le des p les d un appareil 4P utilis en monophas Tableau de conversion des calibres pour une utilisation monophas et mise en parall le des p les deux deux temp rature ambiante max 40 Intensit nominale en triphas A Intensit nominale en monophas 2 p les en A 40 63 63 100 80 125 160 200 ATyS p M 542 935 B SOCOMEC 23 11 3 Configuration r seau 11 3 1 Configuration de la tension Version 230 400 Vac ITU Position du Source Source neutre 0 D signation Re ES a 11112113 Droite L3 C2 TET N Gauche
35. 11112113 Utilisation Droite L3 13 11211 Voir Section 3 4 Utilisation Voir Section 3 4 1 Source 2 N 3 3 ege Es c blage en option F Droite L1 0 N N VU N N Gauche 111112113 N Droite 13112111 NILI LILI rs Gauche N L1 12113 1 2 13 121111 N 13 2 1 N Le neutre doit tre c bl sur la gauche ou sur la droite 2 Ei 1 Position du neutre sur le produit La position du neutre doit tre configur e dans le menu Setup auto la position du neutre est d finie automatiquement chaque c blage Neutre gauche du neutre gauche Neutre droite du neutre droite ATYS p M 542 935 B D tection SS Vecteurs Source Source Srce Srce Srce Srce Srce Srce Srce Ph N ABC ABC Gauche Gauche Oui Oui Ae Na 21 3 U oV ABC ABC Droite Droite Oui Oui Gauche Oui Oui 2 Oui Oui IND IND Non Non 0 U V OU 1V IND IND Non Non Gauche Gauche Non 21 3 V OU U Droite Droite Oui Non Gauche Gauche Non 230 10 Droite Droite Oui IND Oui Non AC
36. 13 4 5 1 Liste des messages d erreur Message d erreur D finition Action Remise z ro Facteur de marche Limitation du nombre de Attendre 1 min que le message Automatique man uvres pendant une p riode d erreur disparaisse d finie Discordance du c blage du neutre source source Le neutre de la source n est Modifier le c blage d une des Ouverture puis fermeture pas c bl du m me c t que le deux sources du capot neutre la source 1 Par ex les deux neutres gauche ou les deux neutres droite D faut source 1 source 1 Ce d faut n appara t que si Rem dier au probl me ext rieur Ouverture puis fermeture l entr e FT1 FT2 cf menu l origine de l activation de l entr e du capot ou activation de I O et le param tre 2ND TRIP FT1 FT2 l entr e RST si elle est cf menu Setup sont activ s configur e cf menu LO L activation de ce d faut entra ne ou RS485 le basculement en position 0 de l inverseur Alarme 1 Alarme 2 Ce d faut que si l entr e Rem dier au probl me ext rieur Automatique Fo ALT AL2 est activ e cf menu LOL l origine de l activation de l entr e mi AL1 AL2 Le message d erreur dispara t alors automatiquement D faut de rotation de phases source source La ro
37. 201 NO le produit reste en position lors de la perte de la source YES cette fonction est activ e En l absence des 2 sources la r serve d nergie doit tre disponible pour ex cuter cette fonction voir le voyant en face avant 2ND TRIP Cette fonction permet d attendre que la r serve d nergie soit disponible avant de quitter la position de d clenchement 0 NO retour la source sans attendre le chargement complet de la r serve YES attendre le chargement complet de la r serve pour retourner la source Un deuxi me d clenchement sera donc disponible imm diatement MOD AUT For age du mode AUTO malgr la non fermeture du capot CNT RST R initialisation du compteur de commutations nombre de man uvres Retourn NO apr s r initialisation BACKLGHT Le r tro clairage de l cran peut tre r gl sur OFF toujours teint ON toujours allum INT allum pendant les s quences de fonctionnement puis s teint apr s 30 secondes d inactivit du clavier Modification du code d entr e en mode programmation Modification du code d entr e en mode exploitation application R seau Groupe lectrog ne application R seau R seau e param tre pr sent en applications M G et ou 1 Apr s la de la source 1 ou II la fonction RETURN to ouvre l inverseur
38. 3 56 79 85 5 rue de la Bavi re Erdre Active 44240 La Chapelle sur Erdre info nantes socomec com Critical Power T l 02 40 72 94 70 Fax 02 28 01 20 84 Power Control amp Safety Energy Efficiency T l 02 40 72 94 72 Fax 02 40 72 88 23 PARIS LE DE FRANCE 75 77 78 91 92 93 94 95 2 1 de la Pointe 95 Pierre Grange 94182 Fontenay sous Bois Cedex info paris socomec com Critical Power T l 01 45 14 63 70 Fax 01 48 77 31 12 Power Control amp Safety Energy Efficiency T l 01 45 14 63 40 Fax 01 48 75 50 61 Solar Power T l 01 45 14 26 91 Fax 01 46 14 63 89 info solar fr socomec com Grenoble VOTRE DISTRIBUTEUR Power Solutions ROUEN 14 27 50 61 gt 76 155 rue Louis Bl riot 76230 Bois Guillaume info rouen socomec com Critical Power T l 02 35 61 91 90 Fax 01 48 77 31 12 Power Control amp Safety Energy Efficiency T l 02 36 61 15 15 Fax 02 35 60 10 44 STRASBOURG 25 67 68 70 90 1 de Westhouse 67230 Benfeld info strasbourg socomec com Critical Power T l 03 88 57 45 50 Fax 03 88 57 45 69 Power Control amp Safety Energy Efficiency T l 03 88 57 41 30 Fax 03 88 57 42 78 TOULOUSE 09 11 12 15 19 23 31 32 34 46 48 65 66 81 82 87 Rue Guglielmo Marconi Triasis 31140 Launaguet info toulouse socomec com Critical
39. 3 20 91 16 81 Power Control amp Safety Energy Efficiency T l 03 20 61 22 80 Fax 03 20 91 16 81 LYON 01 03 21 39 42 43 58 63 69 71 Le Mas des Entreprises 15 17 rue mile Zola 69158 D cines Charpieu Cedex info yon socomec com Critical Power T l 04 78 26 66 56 Fax 04 72 14 01 52 Power Control amp Safety Energy Efficiency T l 04 78 26 66 57 Fax 04 78 26 65 96 SI GE SOCIAL GROUPE SOCOMEC SAS 5 au capital de 10 772 740 R C S Strasbourg 548 500 149 B P 60010 1 rue Westhouse F 67285 Cedex FRANCE T l 88 3 88 57 41 41 Fax 33 3 88 74 08 00 info scp isd socomec com www socomec fr MARSEILLE CORSE MONACO 04 05 06 13 20 26 30 83 84 Parc d Activit Europarc Sainte Victoire Le Canet B t N 7 13590 Meyreuil info marseile socomec com Critical Power T l 04 42 52 84 01 Fax 04 42 52 48 60 Power Control amp Safety Energy Efficiency T l 04 42 59 61 98 Fax 04 42 52 46 14 Solar Power T l 04 42 59 62 59 Fax 04 42 52 46 14 info solar fr socomec com METZ 08 10 51 52 54 55 57 88 62 rue des Garennes 57155 Mary info metz socomec com Critical Power T l 03 54 73 49 01 Fax 03 88 57 45 69 Power Control amp Safety Energy Efficiency T l 03 87 62 55 19 Fax 03 87 56 16 98 Bordeaux 022 vous NANTES 22 29 35 44 49 5
40. 5 et attend sa r ponse e le ma tre communique avec tous les esclaves 5 et attend leur r ponse Le mode de communication est le RTU unit terminale distante utilisant des caract res hexad cimaux de 8 bits au moins Dans le protocole de communication une trame standard se compose des l ments suivants Adresse esclave Adresse de l appareil communiquant param tre Add menu Comm Code fonction les codes utilisables sont les suivants 3 pour lire n mots maximum 125 6 pour crire un mot 16 pour crire n mots maximum 125 e Adresse Adresse registre voir les tableaux suivants e Donn es Param tres li s la fonction nombre de mots valeur En cas de s lection de l adresse esclave 0 un message est envoy tous les appareils pr sents sur le r seau uniquement pour les fonctions 6 et 16 ce type de message s appelle une diffusion g n rale par cons quent il n est pas suivi de r ponse des esclaves Le temps de r ponse maximum timeout est de 250 ms entre une question et une r ponse Connecteur Modbus 64 ATYS p M 542 935 B SOCOMEC 13 9 4 Fonction 3 Adresse d c Adresse Nbre mots D signation tat Type de r seau 1 127 230 2 230 400 V Mode de fonctionnement Mode manuel 0 0020 Mode contr le 0 0010 Mode automatique Ox0040 Mode inhibition Position 1 Position 0 2 Position 3 Position ll ta
41. AUT est allum e V rifier que le fonctionnement automatique n a pas t inhib par des ordres ext rieurs V rifier le mot de passe du mode exploitation r gl en usine sur 0000 pour acc der aux fonctions de test La LED test en charge ou test vide s allume en fonction du mode test choisi V rifier que le produit est en application M G Le param tre APP doit tre r gl sur M G dans le menu SETUP Pour pouvoir ex cuter ces test la LED disponibilit de la source prioritaire doit tre allum e V rifier l tat de la LED disponibilit de la source prioritaire Si elle est teinte voir le sympt me concern plus haut dans la liste V rifier le sens de rotation de la poign e Commutation manuelle de la position 1 la position 2 poign e dans le sens horaire Pour l op ration inverse tourner la poign e dans le sens anti horaire V rifier que le produit n est pas cadenass Le produit peut tre commut l aide de la Utiliser la rallonge de poign e avec la cl Allen pour v rifier le couple de poign e serrage En cas d utilisation d un contact auxiliaire unique v rifier que la longueur des vis utilis es ne d passe pas 20 mm V rifier que la goupille en plastique capteur est bien en place au fond du capot Cette goupille sert activer le capteur qui indique la position du capot ouvert ou ferm ur La LED AUT est allum e V rifier que le fonctionnement a
42. B 2 oui le produit reconna t si la position du neutre du r seau 1 n est pas la m me que celle du r seau 2 dans ce cas le message d erreur FO3 NEUTRAL s affiche le produit ne reconna t pas si la position du neutre du r seau 1 est diff rente de celle du r seau 2 les mesures peuvent tre erron es IND position indiff rente 3 Le menu Setup permet de configurer le sens de rotation des phases horaire ou anti horaire IND la rotation des phases n est pas contr l e 4 tension contr l e ATYS p M 542 935 B E 2 11 3 2 R seaux triphas s sans neutre Pour les r seaux triphas s sans neutre 400 fonctionner sur une tension 230 Pour recr er le neutre il est recommand d utiliser 2 auto transformateurs de 400 VA raccord s comme illustr ci dessous La position du neutre doit tre pr d finie sur la gauche ou sur la 5 Ei 400 230 V 400 VA RM32 2P 1 AaM 111 121 Source L31 L1 Charge L2 L3 L exemple ci dessous illustre le c blage d un produit configur avec le neutre sur la gauche See instruction 5 8 8 2 oi N a sheet ui EN 135 3 g gt RJ45 Relais de d marrage Sorties du groupe programmables lectrog ne Entr es programmables RM32 2P RM2 2 A aM 400 230 V 400 VA L12 L22 L32 Source ATY
43. BL 2BL 42NBL version 127 230 V Position du neutre Auto AUTO la position du neutre est fix e automatiquement chaque mise GAUCHE SOUS tension Cette configuration ne peut pas tre utilis e avec un r seau RIGHT 400 auto transformateur LEFT le neutre doit tre raccord gauche c est dire la borne 1 de chaque inverseur RIGHT le neutre doit tre raccord droite c est dire la borne 7 de chaque inverseur La rotation des phases peut tre r gl e en sens horaire ou anti horaire ABC est galement possible de v rifier simplement la coh rence du sens de rotation entre les 2 sources cet effet les 2 sources doivent tre pr sentes en m me temps par ex lors du c blage initial Voir page suivante Tension compos e nominale Sauf de 180 480 VAC 400 VAC pour les r seaux 1BL et 41NBL o il version 230 400 V version 230 s agit de la tension simple nominale 400 180 280 230 version 127 230 V version 127 230 Fr quence nominale 50 ou 60 Hz Type d application M G entre un r seau et un groupe lectrog ne M M M M entre deux r seaux Etat au repos de la sortie signal de NO d marrage du groupe lectrog ne NO normalement ouvert NC NC normalement ferm En cas de test en charge si la sour
44. Description Caract ristiques ER Entr es 207 Point commun des entr es 208 11 entr e programmable _ Ne pas alimenter Alimentation depuis le entr e programmable produit 0 5 2 5 Mm 210 13 entr e programmable rigide O1 sortie programmable sisti prog Charge r sistive 02 sortie programmable 2 A 30 VDC souple 0 5 A 230 VAC O3 sortie programmable Pmax 60 W ou 115 VA signal de d marrage du Umax 30 VDC ou groupe lectrog ne 230 VAC Raccordement de l interface machine Distance maximale C ble droit RJ45 8 8 cat 5 d port e Liaison s rie Connexion 5485 version sp ci 0 interconnexion des fique blindages de c bles en amont en aval du bus RS485 Bus RS485 isol borne n gative du bus RS485 Paire torsad e blind e 0 5 2 5 mm2 borne positive du bus RS485 tat du Caract ristiques Section de raccordement Type borne contact Description de sortie recommand e Bloc de 11 12 14 1 15 Inverseur en position contacts auxi C 777 aires 21 22 24 Ke Inverseur en position ll 0 5 2 5 1309 0001 01 02 04 01 02 Inverseur en position O 250 VAC5A rigide 30 VD Bloc de 1112714 11 14 Inverseur en position SC 05415 contacts auxi 7 gt gt aires 21 22 24 x 7 Inverseur en position ll souple 1 11 EES 01 02 04 om Inverseur en position
45. Disponibilit du produit Une gamme tendue d accessoires adapt s aux exigences sp cifiques Contr leur ATS totalement int gr con u pour les applications R seau R seau et R seau Groupe lectrog ne 2 1 La gamme de produits ATyS L ATYS qu il vous faut pour votre application ATYS Encombrement ATYS Profil modulaire r duit Configuration dos dos 125A 3200A Gestion volu e des ATyS groupes Gestion de l nergie lectrog nes des groupes lectrog nes ATyS g M ATyS g Gestion simple des Gestion simple des groupes lectrog nes groupes lectrog nes ATySt M Gestion des transformateurs Gestion des b timent transformateurs ATyS d S ATyS d M Petit groupe lectrog ne ATyS d RTSE DPS avec DPS RTSE DPS ATyS S RTSE ATySr ATyS Petit groupe lectrog ne RTSE RISE version UL r est disponible de 100 400 A lt LO N lt ATyS t Configuration c te c te ATyS p M 542 935 B SOCOMEC 1 2 2 Principales caract ristiques de la gamme 5 M La s lection du produit ATyS M appropri d pend de l application de la fonctionnalit requise et de la nature de l installation laquelle 5 M doit tre int gr Le tableau de s lection ci apr s pr sente les caract ristiques principales de chaque produit permettant de s lectionner convient aux besoins ATyS ATyS t M 160 A 40 A
46. EST ON LOAD 2 AUT 5 Bouton Mode e Bouton de s lection du mode test 6 Mode de fonctionnement Auto Manuel el gt 1 LED jaune pour indiquer que le mode MANUEL est actif e AUT 1 LED verte pour indiquer que le mode AUTO est actif 7 Voyant de charge du condensateur e Charge du condensateur de retour en 0 Si l indicateur clignote cela signifie que la fonction RETURN TO 0 est indisponible 8 LED d faut 1 LED rouge pour indiquer l tat de d faut du produit Ouvrir et refermer le capot AUT MAN apr s effacement du d faut 9 LED alimentation 1 LED verte Toujours teinte hors tension ou erreur logicielle si les autres voyants sont op rationnels LED et cran Toujours allum e produit sous tension 1 Cadenassage e Option de cadenassage l aide d un cadenas de 1 8 mm max 2 Capot AUT MAN e Ouvrir le capot pour passer en mode manuel Fermer le capot pour revenir en mode automatique t l command e Ouvrir et refermer le capot pour supprimer les d fauts 3 Capteur de mode Auto Manuel 4 Indicateurs de position de l inverseur e Affichage de la position 1 5 Commutation manuelle e Ins rer la cl Allen 5 0 mm fournie et man uvrer l inver seur manuellement e Mode manuel impossible si le produit est cadenass 21 gt 13 1 1 Remise z ro R initialisation du d faut de fonctionnement R initialiser le logiciel sans perte des param tres
47. M M Configuration APP Application R seau R seau RETURN 0 NO l inverseur reste en position en cas de perte de la source Perte de la source prioritaire Source prioritaire disponible Source de secours non disponible Inverseur en position Source prioritaire perdue Non Transfert 0 gt Source prioritaire non disponible Source de secours disponible e Inverseur en position ll 54 Ei Retour de la source prioritaire Source prioritaire non disponible Source de secours disponible e Inverseur en position ll Source prioritaire pr sente Source de secours pr sente Oui Source prioritaire pr sente Oui Transfert 0 gt Source prioritaire disponible Source de secours non disponible Inverseur en position ATYS p M 542 935 B 13 6 5 S quence de perte de la source prioritaire avec d clenchement en application M M Configuration APP Application R seau R seau RETURN 0 YES l inverseur bascule en position 0 ouvert en cas de perte de la source Source prioritaire disponible Source de secours disponible non disponible Inverseur en position S Source prioritaire pr sente Oui 2 2 Transfert 0 gt Source de secours pr sente Fonction 2nd trip V
48. NS POSSIBLES 53 13 6 3 S QUENCE DE PERTE DE LA SOURCE PRIORITAIRE POSITION STABLE EN APPLICATION 54 13 6 4 S QUENCE DE PERTE ET DE RETOUR DE LA SOURCE PRIORITAIRE POSITION STABLE EN APPLICATION M M 55 13 6 5 S QUENCE DE PERTE DE LA SOURCE PRIORITAIRE AVEC D CLENCHEMENT EN APPLICATION M M 56 13 6 6 S QUENCE DE PERTE DE LA SOURCE PRIORITAIRE AVEC D CLENCHEMENT EN APPLICATION M G 57 13 6 7 S QUENCE DE RETOUR AUTOMATIQUE DE LA SOURCE PRIORITAIRE 58 13 6 8 S QUENCE DE RETOUR DE LA SOURCE PRIORITAIRE POSITION STABLE EN APPLICATION 59 13 6 9 S QUENCE DE PERTE DE LA SOURCE DE SECOURS AVEC D CLENCHEMENT EN APPLICATION M G 60 13 7 MODE CONTROLE ZTEST 61 13 7 1 MODES DEITEST 61 13 7 2 TEST VIDE APPLICATION M G UNIQUEMENT 61 13 8 COUPURE D URGENCE FONCTION DE D CLENCHEMENT 63 13 9 COMMUNICATION EN OPTION UNIQUEMENT SUR LES PRODUITS 9383 64 13 9 1 MENU COMM 64 13 9 2 INFORMATIONS GENERALES
49. Power T l 05 62 89 26 26 Fax 05 62 89 26 17 Power Control amp Safety Energy Efficiency T l 05 62 89 26 10 Fax 05 62 89 26 19 TOURS 18 28 36 37 41 45 72 89 La Milleti re 7 all e Colette Duval 37100 Tours info tours socomec com Power Control amp Safety Energy Efficiency T l 02 47 41 64 84 Fax 02 47 41 94 92 Critical Power T l 01 45 14 63 70 Fax 01 48 77 31 12 Document non contractuel 2015 SAS Tous droits r serv s Document imprim sur papier issu de for ts g r es durablement papiers Avec Ecofolio tous les papiers recyclent R f 542 935 B V2 FR 06 15
50. S p M 542 935 B 12 DES CIRCUITS DE CONTR LE COMMANDE A Passer en mode manuel avant de raccorder le produit Capot Auto Manuel avant ouvert Le produit est livr en position 0 PSS Se eee ee CHARGE 938 Version sp cifique avec IHM d port e D10 D20 communication Modbus 5 AC 5 1 250 250 22 24 2 22 24 21 T te plate 3 5 mm 0 45 Nm 0 5 2 5 0 5 1 5 11 14 12 6 mm 01 04 02 1309 0001 1309 0011 Sorties du grou programmables lectrog ne Entr es programmables 5070808104344 53 5463647374 l LO 9 0 Source Source 0 5 2 5 mm VAN SS 054 15 II convient d viter toute pression sur le connecteur pendant le raccordement des c bles auxiliaires 6 mm T te plate 3 mm 0 5 Nm Le produit est livr en position 0 et en mode automatique Longueur maximale des c bles de commande 10 m Si la distance est sup rieure utiliser des relais de commande Raccorder toujours la source comme illustr ci dessus 400 230V 3ph 4wires V rifier que le produit est mode manuel capot avant ouvert 10 70mm 2 See instruction 5 S 8 sheet 1201 IN 12 13 ATyS M 542 935 SOCOMEC 27 12 1 D signation des connecteurs Type
51. S p M 542 935 B SOCOMEC 3 MISE ROUTE 3 1 Mise en route ATyS p Innovative Power Solutions QUICK START 40 1604 5 M Inverseur de sources automatique Installation du produit sur platine l armoire Raccordement de la puissance Op rations pr alables V rifiez les points suivants au moment de la r ception du colis E le bon tat de l emballage et du produit conformit de la r f rence du produit avec votre commande E le contenu de l emballage 1 produit ATyS 1 rallonge pour poign e d urgence 1 lot de borniers 1 Quick Start Danger et avertissement Risque d lectrocution de br lures ou de blessures et ou de dommages l quipement Cette Quick Start est destin e un personnel form l installation du produit pour une compr hension compl te r f rez vous la notice disponible sur le site internet SOCOMEC Ce syst me doit toujours tre install et mis en service par du personnel qualifi et habilit E Les op rations de maintenance et d entretien doivent tre r alis es par du personnel form et autoris manipulez pas les c bles de contr le commande ou de puissance raccord s au produit alors que la tension peut tre pr sente sur le produit Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension appropri pour confirmer l absence de tension Prenez garde la chute
52. aract ristiques recommand e Bornes de prises de tension et alimentation Entr es 207 Point commun pour les entr es Cache bornes 208 11 Entr e programmable ilinj imentation fournie par le Contacts auxiliaires additionnels 209 2 Entr e programmable P 05 25 Bo tier polycarbonate Ee rigide Bo tier d extension polycarbonate 2 M Borniers de raccordement la puissance SES 43 44 01 Sortie programmable Charge r sistive 0 5 1 5 mm Interface d port e 010 53 54 02 Sortie programmable souple 222 Interface d port e 5 020 63 64 03 Sortie programmable Pmax 60W ou 115VA 73 74 G ordre de d marrage du groupe 30Vdc ou 230Vac ec G RJ Interface homme machine ATyS 010 020 D port maximum 3m C ble droit RJ45 8 8 Cat 5 Liaison s rie Connexion RS485 version sp ci 0 interconnexion des blindages des c bles fique RS485 amont et aval du bus RS485 Bus RS485 isol borne n gative du bus RS485 i borne positive du 04585485 Dat du nee Section de raccordement Type N de borne one Description Caract ristiques de sortie F Bloc contact 11 12 14 11 14 Commutateur en position auxiliaire m dh Pra 1303 0001 21 22 24 21 5 Commutateur en position Wert un 1 02 04 04 WWWI S0C0m6C C0m 0 01 o Commutateur en position 0 rigide WWW Socomec com en atys p m f 14 250V 1
53. ariable 2nd trip Yes Condensateur charg Transfert 0 gt Source prioritaire non disponible Source de secours disponible e Inverseur en position ll ATYS p M 542 935 B E ss 13 6 6 S quence de perte de la source prioritaire avec d clenchement en application M G Configuration APP Application R seau Groupe lectrog ne RETURN 0 YES l inverseur bascule en position 0 ouvert en cas de de la source Source prioritaire non disponible Source de secours non disponible groupe lectrog ne en marche e Inverseur en position ll Oui Source prioritaire pr sente Non ui Non lt Le groupe lectrog ne Transfert gt 0 d marre Source de secours pr sente chec d marrage Fonction 2nd trip Oui 4 1 lt gt Variable trip Yes Transfert 0 gt Condensateur charg Source prioritaire non disponible Source de secours disponible groupe lectrog ne en marche e Inverseur en position 56 ATyS p M 542 935 B SOCOMEC 13 6 7 S quence de retour automatique la source prioritaire Cette s quence est d marr e d s que le syst me est en mode AUTO et en position ll e Fonction sp cifique Inhibition du retransfert automatique Une fois source de r
54. ce n est plus disponible l utilisateur peut quitter le test et commuter sur la source YES rester en position Il L entr e MSR cf menu est prioritaire par rapport ce param tre En cas de marche ext rieure en charge si la source n est plus disponible l utilisateur peut quitter le test et commuter sur la source YES rester en position Il L entr e MSR cf menu est prioritaire par rapport ce param tre application R seau Groupe lectrog ne application R seau R seau e param tre pr sent en applications M G et ou 1 Ce param tre n est accessible que si une entr e programmable est configur e avec la variable cf menu 38 ATYS p M 542 935 B SOCOMEC D finition Plage de Valeurs M G r glage par d faut PRIO Sert d finir le r seau prioritaire 1 le r seau est prioritaire 2 2 le r seau est prioritaire 0 0 aucun r seau n est prioritaire L entr e PRI cf menu LO est prioritaire par rapport ce param tre RETRANS Inhibition du retransfert automatique NO NO NO retransfert automatique vers la source YES prioritaire YES il faut appuyer sur la touche de validation pour effectuer le retour RETURN 0 En cas de d faillance de la source le produit commute automatiquement sur 0 apr s une temporisation 10T ou
55. court circuit attribu s aux cat gories d utilisation de la 60947 3 jusqu 2 et aux cat gories d utilisation des GB 14048 11 60947 6 1 et normes quivalentes jusqu Les inverseurs de sources de la gamme M garantissent Une commutation s curis e entre une source normale et une source de secours Un produit complet livr sous forme de solution enti rement assembl e et test e Une IHM interface homme machine intuitive pour un fonctionnement de secours local Un interrupteur sectionneur robuste et int gr Une fen tre avec une indication clairement visible de la position 0 Un interverrouillage m canique de s curit intrins que Des positions stables O 11 non affect es par les vibrations et les chocs Une pression constante sur les contacts ind pendamment de la la tension du r seau Une approche co nerg tique avec une consommation pratiquement nulle dans chaque position stable Un dispositif de cadenassage int gr sans erreur et particuli rement robuste configurable Une installation simplifi e par une v ritable ergonomie Une interface s curis e de commande programmable Des E S configurables par l utilisateur avec communication Modbus RS485 en option Une configuration de l ATS par clavier ainsi que par logiciel de programmation Des contacts auxiliaires de positions O en option Une sortie
56. cts auxiliaires Barres de pontage Interfaces d port es D10 D20 C ble de raccordement des interfaces d port es Borne de prise de tension et d alimentation Chaque produit peut accueillir jusqu 2 blocs de contacts auxiliaires Chaque bloc comporte 1 contact auxiliaire pour chaque position et 1 1309 0001 ou NONC 1309 0011 Caract ristiques 250 VAC 5 maximum R alisation du point commun en sortie de l inverseur c t charge Utilisation Adapt e aux applications n cessitant le montage de l inverseur en fond d armoire Produit auto aliment par le cordon de raccordement RJ45 avec M Distance de raccordement maximale m 010 Permet le report en fa ade de l tat des sources et des inverseurs Indice de protection IP21 020 Permet en plus des fonctions de l interface D10 la configuration le contr le les tests et l affichage des mesures Indice de protection IP21 Fixation sur porte 2 trous 22 5 Raccordement l AS via le cordon de raccordement Socomec 1599 2009 Pour raccorder une interface d port e et un produit C ble isol droit RJ45 3 m Permet de raccorder 2 c bles de Borne de prise de tension et d alimentation de 1 5 mm La prise de tension unipolaire peut tre mont e dans les bornes sans r duire leur capacit de raccordement Ne pas l utiliser avec la barre de pontage lt Q CN 0 0 Q lt
57. dant 3 secondes Les c blages doivent tre adapt s la configuration du r seau Ci dessous les principaux types de r seaux pnases 4 115 phases 15 pnases 15 pnases 15 phase IIS 4NBL BL H 1 1 3NBL 3 ATYS p M 542 935 B ele Plage de r glage Valeur par d faut 1FT Temporisation perte de source 1 0 60 sec 3 sec 1RT Temporisation retour de source 1 0 3600 sec 180 sec 2FT Temporisation perte de source 2 0 60 sec 3 sec 2RT Temporisation retour de source 2 0 3600 sec 5 2AT Attente de la stabilit du groupe avant transfert 0 3600 sec 5 2CT Temporisation de refroidissement du groupe 0 600 sec 180 sec ODT Temporisation de noir lectrique 0 20 sec 3 sec Param tres Plage de r glage Valeur par d faut NEUTRAL Position du neutre AUTO la position du neutre est automatiquement fix e chaque mise sous AUTO AUTO tension LEFT le neutre devra tre connect gauche c est dire sur les bornes 1 de LEFT chaque interrupteur RIGHT le neutre devra tre connect droite c est dire sur les bornes 7 de RIGHT chaque interrupteur NOM VOLT Tension nominale De 180 480 Vac 400Vac version 230 400V Phase phase ou phase neutre en 1BL et 41NBL 230Vac version 127 230 FREQ Fr quence nominale 50 ou 60 2 50 Hz APP Type d application M G M G M G R seau Groupe M M
58. de l ordre EOF Temporisation demande de marche ext rieure hors charge fin Le d compte de cette temporisation commence la fin de l ordre EOF et ce n est qu apr s cette temporisation que la temporisation 2CT d marre pour arr ter le groupe lectrog ne Temporisation du d marrage programm du groupe lectrog ne apr s son dernier arr t suite un fonctionnement en charge la fin de cette temporisation la sortie EES est activ e d rive apr s 160 h de 20 5 Temporisation d lestage Load Shedding Timer Cette temporisation correspond la dur e disponible pour proc der au d lestage de 0 1800 5 UNL illimit LMT de 10 1800 5 0 1800 5 1100 h de 0 60 5 e temporisateur pr sent en applications M G et ou M M M G application R seau Groupe lectrog ne M M application R seau R seau 1 Ces temporisations ne sont accessibles et configurables que si au moins une entr e programmable est configur e avec la variable EON cf menu 1 0 2 Ces temporisations ne sont accessibles et configurables que si au moins une entr e programmable est configur e avec la variable EON cf menu 1 0 ATyS p M 542 935 B SOCOMEC 13 5 10 Menu LO Variable D finition Entr e 1 Plage de r glage Voir tableau pages suivantes Valeur par d faut tat entr e 1 NO ou NC Entr e 2 Voir
59. du lancement du test Le retour au r seau survient la fin du Temporisation test vide Test off Load Timer Cette temporisation d termine la dur e du test vide Temporisation demande de marche ext rieure en charge d marrage Cette temporisation d marre en m me temps que l ordre la fin de cette temporisation l ordre de d marrage du groupe lectrog ne est envoy Puis lorsque le groupe lectrog ne est disponible le transfert sur la source a lieu Temporisation demande de marche ext rieure en charge dur e Cette temporisation d termine la dur e de l ordre EON Temporisation demande de marche ext rieure en charge fin Le d compte de cette temporisation commence la fin de l ordre EON et ce n est qu apr s cette temporisation que la commutation la source a lieu UNL illimit LMT de 10 1800 5 UNL illimit LMT de 10 1800 5 0 1800 5 UNL illimit LMT de 10 1800 5 0 1800 5 0 0 Sat 2 7 0 LST Temporisation demande de marche ext rieure hors charge d marrage Cette temporisation d marre en m me temps que l ordre la fin de cette temporisation l ordre de d marrage du groupe lectrog ne est envoy Temporisation demande de marche ext rieure hors charge dur e Cette temporisation d termine la dur e
60. e contact front d une seconde Commande des positions et O PS1 PS2 PSO Commande la position position position 0 la disparition de la commande le produit retourne en mode automatique La derni re commande re ue est prioritaire La commande 0 est prioritaire par rapport aux commandes et NB le passage en position I position Il n est possible qu en pr sence de la source source 1 Alarme 5 AL1 AL2 ource source II Informe l utilisateur l aide de la LED d faut clignotante et de l affichage F12 ALR 1 F22 ALR 2 l cran Ce message dispara t en m me temps que l alarme D faut source source 11 SR Informe l utilisateur l aide de la LED d faut clignotante et de l affichage de F11 FLT 1 F21 FLT 2 l cran Dispara t apr s validation et r initialisation par l activation de l entr e RST de l ouverture puis de la fermeture du capot ou R8485 Bascule imm diatement l inverseur en position sans temporisation 10T ou 20T ne fonctionne que si le param tre 2nd TRIP est activ Signal ext rieur de disponibilit source source OA 2 Signal de disponibilit de la source source Il entr e est utilis e la place la mesure de tension et de fr quence R initialisation des d fauts RST R initialisation d un d faut By pass LSI 1 de d lesta
61. e retour secteur MODE AUTOMATIQUE PROGRAMMATION Sa Se Secteur pr sent ARE Le mode automatique s active 2 secondes apr s le passage du mode manuel au mode automatique Les tensions et les fr quences de la source 1 source Il sont v rifi es afin de d finir le nouvel tat stable l inverseur La m me s quence de reconnaissance du mode automatique doit tre r alis e apr s une mise hors tension et une d charge int grale de la r serve d alimentation 52 p M 542 935 B 13 6 3 S quence de perte de la source prioritaire position stable en application M G Configuration APP Application R seau Groupe lectrog ne RETURN 0 NO l inverseur reste en position en cas de perte de la source Source prioritaire disponible Source de secours non disponible Inverseur en position Source prioritaire perdue 2 Oui Oui Oui Arr ter le groupe lectrog ne L ATYS p M 542 935 B Le groupe d marre Source de secours dispo nible 2 Non Source prioritaire disponible Transfert 0 gt Source prioritaire non disponible e Source secours disponible groupe lectrog ne en marche e Inverseur en position 53 13 6 4 S quence de perte et de retour de la source prioritaire position stable application
62. er si le message F23 ROT 2 s affiche d faut du sens de rotation des phases de la source de secours Si ce message s affiche v rifier la coh rence du sens de rotation des phases ou sens conventionnel entre la source et le param tre ROT dans le menu SETUP ou entre les 2 sources PRUDENCE un groupe lectrog ne qui fonctionne vide peut produire une fr quence et une tension inf rieures aux valeurs nominales V rifier le seuil et l hyst r sis de la tension nominale dans le menu VOLT LEVELS V rifier le seuil et l hyst r sis de la fr quence nominale dans le menu FREQ LEVELS La LED disponibilit de la SOURCE de secours ne s allume pas V rifier les param tres suivants dans le menu SETUP mode programmation type de r seau gt version 230 400 NETWORK 4NBL 41NBL 42NBL 186 tension nominale gt Un mesurer aux bornes l aide d un multim tre fr quence gt Fn 50 ou 60 Hz En cas d utilisation d un auto transformateur proc der comme suit Etape 1 Passer en mode programmation Etape 2 Dans le menu SETUP configurer le param tre NETWORK sur tape 3 Dans le menu SETUP configurer le param tre NEUTRAL position du neutre gauche o droite en fonction du c t o le neutre est raccord Etape 4 Sortir du mode programmation La LED disponibilit de la SOURCE prioritaire est allum e La LED dispon
63. etour il vaut mieux ne pas retransf rer imm diatement la charge de la source source D s le retransfert de la source source 1 est possible la fonction RETRANS bloque le retransfert et la LED AUT se met clignoter dans l attente de la confirmation de l op rateur ll faut appuyer sur le bouton VALIDATION ou sur une entr e programm e RTC pour autoriser le retransfert ATyS pM CONTROL 2 TEST OFF LOAD TU Sal TEST LOAD V N AUT Z lt bet LED AUT Bouton VALIDATION ATyS M 542 935 B SOCOMEC 57 13 6 8 S quence de retour de la source prioritaire position stable en application M G Configuration APP Application R seau Groupe lectrog ne RETURN NO l inverseur reste en position ferm e en cas de perte de la source Source prioritaire non disponible Source de secours prioritaire disponible groupe lectrog ne en marche e Inverseur en position ll Source prioritaire pr sente Source de secours pr sente gt gt R glage 35 Es Configura tion du retrans fert Source de secours pr sente Validation de l op rateur Transfert l gt 0 Source de secours pr sente Arr ter le groupe lec trog ne e Source prioritaire disponible e Gr
64. fonctionnement identique l entr e EON sans le basculement de la charge For age MSR sur la source groupe lectrog ne en modes TON et Lors d un test en charge ou d une demande de marche ext rieure en charge temporisable la validation de l entr e permet de rester en position secours dans tous les cas perte de cette source tant que le test est actif Cette entr e est prioritaire sur les param tres PRIO TON et PRIO EON Confirmation du retour sur la source prioritaire Transfert manuel distance Retransfert sur la source initi la fermeture du contact Fonction identique la variable RETRANS acquitt e au clavier Cette variable du menu SETUP doit galement tre r gl e sur YES pour valider le fonctionnement par l entr e RTC Priorit 5 PRI By pass 217 552 ource D termination la source prioritaire Si cette entr e est activ e la source l est prioritaire si elle l est pas c est la source qui est prioritaire Elle est quivalente mais prioritaire au param tre PRIO NET dans le menu SETUP temporisation stabilisation Contr le du transfert distance est possible d initier le transfert de la source la source II et vice versa avant la fin du d compte de la temporisation TRT 2RT 2AT ce en fonction du type d application Si cette derni re est r gl e sur sa valeur maximale il est possible d effectuer le transfert en activant l
65. ge Cette entr e permet de by passer la temporisation LST signal indiquant que les charges ont bien t d lest es Application R seau Groupe lectrog ne Application R seau R seau 1 Cette entr e n est accessible que si une sortie programmable est configur e avec la variable LSC cf menu I O ATYS p M 542 935 B Zb Explication du mode de fonctionnement EON E2T limit e Entr e EON Demande de marche Contact EH d ordre de d marrage 2 Temps de d marrage 9 gt Pos Pos 2 est prioritaire sur EON lorsque E2T est r gl e sur limit e Entr e EON Demande de marche Contact d ordre de d marrage Temps de d marrage Pos ll Pos EON est prioritaire sur 21 lorsque 2 est r gl e sur UNL illimit e Entr e EON Demande de marche Contact d ordre de d marrage 2 Temps de d marrage Pos ll Pos 48 ATyS p M 542 935 B SOCOMEC 13 5 10 2 Description des sorties Source disponible S2A Source source 1 disponible La sortie est activ e ferm e si la source source est dans les plages de r glage d finies fonction identique la LED en face avant Au moins une source disponible Source ou 1 disponible La sortie est activ e ferm e si au moins une des 2 sources est dans les plages de r glage d
66. ibilit de la SOURCE de secours est allum e 72 ATYS p M 542 935 B SOCOMEC Sympt mes Le produit reste hors tension apr s la perte de la SOURCE prioritaire Actions r aliser V rifier la pr sence d une tension de 176 288 VAC sur les bornes d alimentation Mod le 230 400 Les bornes 1 7 correspondent la source R sultats attendus La LED alimentation est allum e et l afficheur fonctionne Pour une application Transformateur Groupe lectrog ne V rifier que le 1 Failure Timer a d compt e Utiliser chronom tre e D marrer le chronom tre la perte de la SOURCE prioritaire Si GE START NO normalement ouvert dans le menu SETUP Contacts 73 74 ferm s Ordre de d marrage du groupe lectrog ne Contacts 73 74 ouverts Ordre d arr t du groupe lectrog ne Si GE START NC normalement ferm dans le menu SETUP Contacts 73 74 ferm s Ordre d arr t du groupe lectrog ne Contacts 73 74 ouverts Ordre de d marrage du groupe lectrog ne Le groupe lectrog ne fonctionne La LED alimentation est allum e et l afficheur fonctionne Le produit ne commute pas apr s la perte de la SOURCE prioritaire V rifier que le produit n est pas en mode manuel Mode automatique Capot ferm Mode manuel Capot ouvert V rifier que le fonctionnement automatique n a pas t inhib par des ordres ext rieurs La LED AUT est allum e
67. ionner V rifier que 2 2 Cool Timer d compte dur e comprise entre 0 et 600 sec e Utiliser un chronom tre e D marrer le chronom tre la commutation sur la SOURCE prioritaire Les contacts 73 74 doivent changer d tat une fois le d compte termin Si GE START NO normalement ouvert dans le menu SETUP Contacts 73 74 ferm s Ordre de d marrage du groupe lectrog ne Contacts 73 74 ouverts Ordre d arr t du groupe lectrog ne Si GE START NC normalement ferm dans le menu SETUP Contacts 73 74 ferm s Ordre d arr t du groupe lectrog ne Contacts 73 74 ouverts Ordre de d marrage du groupe lectrog ne 2 5 s affiche Une fois le d lai expir le groupe lectrog ne s arr te et la LED disponibilit de la SOURCE de secours s teint V rifier que le produit n est pas en mode automatique Mode automatique Capot ferm Mode manuel Capot ouvert V rifier que le fonctionnement automatique n a pas t inhib par des ordres ext rieurs ATYS p M 542 935 B La LED AUT est allum e E 23 Impossible de d marrer les tests en charge et vide par le clavier Impossible de commuter le produit l aide de la poign e Le mode automatique ne s active pas bien que le capot soit ferm V rifier que le produit n est pas en mode automatique Mode automatique Capot ferm Mode manuel Capot ouvert SC EE La LED
68. iquement accessible lorsque la variable APP du menu Setup est M G cf menu Setup 2 Uniquement accessible lorsque la variable APP du menu Setup est cf menu Setup 3 Uniquement accessible lorsqu une des entr es est EON cf menu 1 0 4 Uniquement accessible lorsqu une des entr es est EOF cf menu 1 0 Uniquement sur la version COMM cd descriptif dans la partie option 5 6 Uniquement accessible lorsqu une des sorties est LSC cf menu 1 0 7 Valeurs par d faut 230V pour version 127 230 400V pour version 230 400 8 Uniquement accessible lorsque la variable RETURN 0 du menu Setup est YES cf menu Setup 9 Uniquement accessible si l entr e associ e est configur e UNL Illimit L ajustement des param tres doit toujours tre r alis et v rifi pour tre en conformit avec l application Les valeurs par d faut sont charg es en standard 12 ATYS p M 542 935 B Acc s au mode programmation Code par d faut 1000 Appuyer 3 sec Pour modifier la valeur de ce KZ digit aux autres Pour acc der digits Validation de la Saisie Navigation PROG Quitter la programmation Appuyer sur le bouton validation pen
69. l Hyst r sis seuil de sur fr quence Source II Seuil sous fr quence Source Il Hyst r sis seuil sous fr quence ATYS p M 542 935 B Configuration r seau 22096 5650 Type de r seau ANBL 230 400V ANBL 127 230V 1 1BL 230 400V 127 230V 2 41NBL 230 400 2NBL 127 230V A2NBL 230 400 2BL 127 230V 4 230 400V A2NBL 127 230V Sens de rotation des phases Non d fini 1 ABC 2 ACB Tension nominale 180 lt lt 480 Fr quence nominale 0 50 HZ 1 60 HZ 22101 9650 Type d application O R seau R seau 1 R seau Groupe lectrog ne G 22103 5657 Relais de d marrage de groupe lectrog ne NO 1 NC 22104 5658 1 PRIO aucun 1 source 2 Source 11 22105 5659 1 PRIO 0 NON 1 OUI 22106 565 1 PRIO 0 NON 1 OUI 22107 565B 1 RETRANS 0 NON 1 OUI 22108 5656 1 0 1 OUI 22110 565 1 2ND 0 1 OUI 22111 565 1 MOD AUT 0 NON 1 OUI 22112 5660 1 1 ON 2 INT Configuration des entr es sorties 22952 5790 1 Fonction IN 1 0 7 22393 5191 1 Fonction IN 2 0 7 22354 5 92 1 Fonction IN 3 0 22356 5754 1 EtatIN20 NO 1 NC 5755 tatIN30 NO 1 5756 Fonction OUT 1 252 57 57 Fonction OUT 2 22360 5758 1 Fonction OUT 3
70. la valeur de r glage 3 s de mani re dynamique et temporaire Temporisation retour z ro depuis la source source to 0 Timer Accessible uniquement si le param tre RETURN 0 est activ dans le menu SETUP Dur e d attente suite la d faillance de la source avant commutation en position 0 Cette temporisation permet d viter l ouverture en court circuit ou impact de charge Temporisation perte la source 1 source ll Failure Timer Lorsque la source dispara t 2FT d marre Si la source est r tablie avant la fin de 2FT le cycle de commutation n a pas lieu Temporisation retour de la source Il source Il Return Timer Lorsque la source r appara t 2RT d marre la fin 2 la source ll est consid r e comme pr sente Si la source dispara t avant la fin de 2RT la commutation n a pas lieu Temporisation stabilisation source Available Timer Temporisation de stabilisation de la tension et de la fr quence de la source lI La temporisation d marre d s que la tension de la source d passe la valeur d hyst r sis La temporisation doit tre termin e pour permettre le transfert sur la source 201 Dur e de refroidissement du groupe lectrog ne source 11 source Cool Down Timer Suite une s quence de commutation et apr s le retour sur la source la source 1 groupe
71. lectrog ne message est transmis V rifier que 2ST est sup rieur de 155 2AT 34 ATYS p M 542 935 B SOCOMEC 13 5 Programmation Mode manuel activ v rifier le c blage et l installation Si tout est en ordre mettre le produit sous tension La mise en service de ce produit est r serv e des membres du personnel qualifi s et d ment autoris s 13 5 1 Programmation via EasyConfig T l charger le logiciel gratuit Easy Config sur www socomec com 13 5 2 Programmation du produit l aide du clavier en face avant est possible d acc der la programmation aussi bien en mode automatique avec le produit en position et la source disponible qu en mode manuel quelles que soient la position et la source disponible Acc s la programmation Navigation Code par d faut 1000 Maintenir enfonc pendant 3 sec Modifier la valeur de ce chiffre Acc der aux autres chiffres Valider la saisie Sortie du mode programmation Appuyer sur le bouton de validation et le maintenir enfonc pendant 3 secondes Remarque Pour r initialiser le voyant de d faut voir Section 13 1 1 Remise z ro page 30 ATyS p M 542 935 B SOCOMEC 35 13 5 3 Mode programmation tres du ectrog ne certains param Groupe seau R seau o R seau R menu SETUP peuvent ne pas s afficher
72. lectrog ne continue fonctionner pendant 2CT pour permettre son refroidissement Temporisation retour z ro depuis la source ll source l to 0 Timer Accessible uniquement si le param tre RETURN 0 est activ dans le menu SETUP Dur e d attente suite la d faillance de la source 11 avant commutation en position Cette temporisation permet d viter louverture en court circuit ou impact de charge de 0 10 8 10 8 M G application R seau Groupe lectrog ne M M application R seau R seau e temporisateur pr sent en applications et ou ATYS p M 542 935 B Temporisation de non d marrage du groupe lectrog ne source 11 source ll Start Timer Temporisation d marr e en m me temps que la demande de d marrage Si la source groupe lectrog ne n a pas d marr apr s 251 le message d erreur FAIL START s affiche de 0 600 5 Temporisation de noir lectrique minimale 0 Dead Timer C est le temps minimum de non alimentation de la charge avec ventuellement arr t en position O afin de permettre aux tensions r siduelles g n r es par la charge type moteur de dispara tre de 0220s TFI 1 2 0 Temporisation test en charge Test On Load Timer Cette temporisation d termine la dur e du test en charge Elle d marre lors
73. manuel v rifiez le c blage et si tout est correct Programmation du produit alimentez le produit L entr e en mode programmation est possible en mode Automatique lorsque le produit est en position avec la source 1 pr sente et en mode Manuel quelque soit la position et la source pr sente Note Pour les d tails de programmation t l charger le manuel d instruction sur www socomec com Configuration des Configuration des seuils et hyst resis seuils et hyst resis de de tensions fr quences Configuration des param tres Configuration des Configuration des Configuration de temporisations entr es sorties la communication u HYE 10 Z
74. mode RTU 2400 4800 9600 19 200 88 400 bauds Isolation galvanique 2 5 KV 1 min 50 Hz 13 9 2 Informations G n rales La communication par liaison RS485 protocole Modbus permet de relier jusqu 31 ATYS un ou un automate programmable sur une distance de 1200 m tres e Recommandations est pr f rable d utiliser une paire torsad e blind e de type Sur une distance sup rieure 1200 m et ou en pr sence de plus de 31 ATYS il faudra connecter un r p teur pour pouvoir raccorder des suppl mentaires sur plus de 1200 m Pour plus d informations sur la m thode de raccordement merci de nous consulter max 1200 M or 32 UL max 1200 M or 32 UL 1200 M or 32 UL D PSS Other systems Other systems Une imp dance de 120 ohms doit imp rativement tre pr vue aux deux extr mit s du bus Cette imp dance peut tre s lectionn e proximit de la borne de raccordement RS485 sur l ATYS M ATyS p M 542 935 B SOCOMEC 63 13 9 3 Protocole Modbus Le protocole Modbus utilis par l ATYS implique un dialogue utilisant une structure hi rarchique Deux dialogues sont possibles e le ma tre communique avec un esclave
75. on compos e U23 100 Tension compos e U31 Tension simple phase 1 V1 Tension simple phase 2 V2 Tension simple phase 3 V3 Fr quence Fr Source Tension simple phase 2 V2 100 Source Tension simple phase 3 V3 V 100 Source Fr quence Hz 100 Source 1 Tension compos e U12 V 100 Source 1 Tension compos e U23 V 100 Source 1 Tension compos e U31 V 100 Temporisations 20992 9200 20993 9201 20995 9203 20999 5207 21000 5208 21001 5209 21002 520 21003 5208 21004 520C 21006 520 21007 520 21008 5210 Perte source Retour source 1 Retour depuis la source 10T Perte source 2FT Retour source 2RT application ou stabilisation source 11 2AT application Refroidissement groupe lectrog ne source 2CT Retour en depuis la source ll 20T D lai de non d marrage source ll 2ST D marrage du oroupe lectrog ne apr s son dernier arr t EET Temporisation demande de marche ext rieure en charge d marrage E T S Temporisation demande de marche ext rieure en charge fin EST Temporisation demande de marche ext rieure en charge dur e E2T Temporisation demande de marche ext rieure hors charge d marrage EST S Temporisation demande de marche ext rieure hors charge fin E7T S Tempo
76. ortantes sp cifiques au produit l convient galement de prendre connaissance et de respecter les indications de valeurs limites et sp cifiques du produit avant d installer et de mettre en service ce dernier Toute utilisation du produit au del de sa finalit pr vue des recommandations de ou des valeurs nominales et des limites sp cifi es peut provoquer des dommages corporels et ou mat riels Ce Manuel d utilisation doit tre rang dans un endroit accessible la disposition de toute personne susceptible d avoir besoin d informations sur l ATYS L ATYS est conforme aux directives europ ennes s appliquant ce type de produit et chaque produit porte un marquage CE part le capot Auto Manuel il convient de n ouvrir aucun capot de l ATYS qu il soit sous ou hors tension tant donn que des tensions dangereuses peuvent subsister l int rieur du produit par exemple des tensions provenant de circuits externes Ne pas toucher aux c bles de commande ou d alimentation connect s l ATYS en pr sence de tension que ce soit directement via le secteur ou indirectement via les circuits externes Les tensions associ es ce produit peuvent provoquer des blessures un choc lectrique des br lures o mort Avant toute maintenance ou intervention sur des l ments sous tension ou autres pi ces proximit d l ments sous tension nu v rifier que l inverseur et l ensemble des circuits de commande
77. orts de fixation 6 vis M6 2 5 Nm 18 ATYS p M 542 935 B 8 5 Montage sur rail DIN A Serrer pour viter tout mouvement sur le rail DIN Posidriv PZ1 1 Nm ATyS M 542 935 B SOCOMEC 19 9 INSTALLATION DES ACCESSOIRES 9 1 Contacts auxiliaires R f 1309 0001 ou r f 1309 0011 Pour installer un contact auxiliaire commencer par mettre l inverseur en position Un module de contacts auxiliaires comprend un contact inverseur NO NC pour chaque position 0 1 Pour l installer utiliser les vis fournies avec le module Ge We Utiliser des vis pour 1 module de 35 mm pour pe 3 5 mn 2 modules 0 5 2 5 DLL 6 mm Pozidriv 22 1 Nm 9 2 Borne de prise de tension et d alimentation R f 1399 4006 Elle permet la mise disposition de 2 bornes de raccordement pour des sections de conducteurs lt 1 5 mm Unipolaire elle se monte indiff remment dans toutes les cages sans limiter la capacit de raccordement des cages 2 pi ces r f Ne pas utiliser en cas d utilisation de la barre de pontage T te plate 3 5 mm 45 Nm 0 5 2 5 mm 0 5 1 5 6 mm 20 ATYS p M 542 935 B SOCOMEC 9 3 Barres de pontage 4P Calibres lt 125 A r f 1309 4006 160 r f 1309 4016 NOK Source Cl pour vis six pans Ho Barre de pontage Allen taille 4 c t cha
78. oupe lectrog ne arr t Inverseur en position 58 ATYS p M 542 935 B SOCOMEC 13 6 9 S quence de perte de la source de secours avec d clenchement application M G Configuration APP Application R seau Groupe lectrog ne RETURN 0 YES l inverseur bascule en position 0 ouvert en cas de perte de la source Source prioritaire non disponible e Inverseur en position Il source de secours Groupe lectrog ne en marche Perte de la source secours Transfert 11 gt 0 Source secours r tablie Source prioritaire r tablie Fonction 2nd trip Variable 2nd trip Yes Fonction 2nd trip Fonction 2nd trip Transfert 0 gt Transfert 0 gt Source prioritaire disponible Inverseur en position Groupe lectrog ne arr t Condensateur charg ATyS p M 542 935 B SOCOMEC 13 7 Mode contr le test Dans ce mode l op rateur a le choix entre le contr le manuel ou lectrique du transfert Des modes de test sont galement disponibles 13 7 1 Modes de test Appuyer sur le bouton test TEST Apr s 5 sec Test vide gt Non Apr s 5 sec PS1 PS0 PS2 Sortie test Appuyer sur le bouton test pour s lectionner la position atteindre
79. r le clavier soit par l interface 020 par l entr e programmable par communication version avec D sactivation soit par la touche Escape soit en passant du mode Auto au mode Manuel Le contr le est prioritaire sur toutes les fonctions ATyS p M 542 935 B SOCOMEC 61 13 8 Coupure d urgence fonction de d clenchement La fonction de coupure d urgence d clenchement garantit la coupure en charge coupure de tous les conducteurs sous tension Le produit doit tre configur et c bl comme suit pour permettre la coupure d urgence GW Io m Io me Suite une coupure d urgence le d faut doit tre valid et inhib afin de permettre la reprise mode automatique en ouvrant et en refermant le capot Auto Man en activant l entr e RST ou par la liaison R8485 La solution pr sent e ci dessus permet une r initialisation par activation de l entr e RST 62 ATYS p M 542 935 B SOCOMEC 13 9 Communication en option uniquement sur les produits 9383 13 9 1 Menu COMM Variable D finition Plage de r glage Valeur par d faut Adresse Adresse de l appareil 1 255 2400 4800 Vitesse Vitesse de communication 9600 19200 9600 38400 Bit de stop 2 1 Disponible uniquement sur les 5 M avec Comm RS485 Half duplex 2 ou 3 fils Protocole MODBUS sur
80. re 13 4 4 v nements 13 4 4 1 Principe de codage Exemple Type de Source N d identi Description message concern e fication du M Ev nement 0 commun message F D faut 1 source voir le tableau 2 Source ll ci contre 13 4 5 Liste des v nements Message D finition Identification du message N Messaoe d tat Message de d faut Commutation manuelle Facteur de marche Sous tension D faut Surtension Alarme Sous fr quence Discordance c blage du neutre rotation des phases Sur fr quence Condensateur de retour 0 Commutation manuelle Sous tension de la source Sous tension de la source Surtension de la source Surtension de la source l Sous fr quence de la source Sous fr quence la source ATYS 542 935 D s qauilibre de phases Rotation des phases Puissance de commutation insuffisante Position non atteinte D finition Sur fr quence de la source D Sur fr quence de la source D s quilibre des phases de la source D s auililbre des phases la source l Mauvais sens de rotation de la source Mauvais sens de rotation de la source 11
81. rge 5 0 Nm 125A 1309 4006 1604 1309 KN 4016 Source Source CHARGE Veiller installer la barre de pontage sur le groupe de bornes correct Deux r f rences sont disponibles une pour les calibres inf rieurs ou gaux 125 une autre pour le calibre 160 A 9 4 Cache bornes R f 2294 4016 ATyS M 542 935 B SOCOMEC 21 10 INSTALLATION SOUS COFFRET ATYS M 10 1 Coffret polycarbonate R f 1309 9006 Dimensions et montage Le coffret doit tre fix au mur l aide de vis non fournies Taille recommand e M6 50 mm minimum Poids entre 8 et 10 kg en fonction des accessoires Un seul bloc de contacts auxiliaires peut tre install en cas d utilisation de ce coffret 385 mm 225 mm 6 193 mm Exemple Neutre droite al d Taille de c ble 25 10 1 2 Bo tier d extension R f 1309 9007 Permet d allouer de la place suppl mentaire au coffret polycarbonate r f 1309 9006 22 ATYS p M 542 935 B 11 RACCORDEMENT DES CIRCUITS D ALIMENTATION Cl pour vis six pans Allen taille 4 5 0 Nm 4 70 mm 15 mm 4wires D 23
82. risation demande de marche hors charge externe dur e EGT 21015 2212 66 ATYS p M 542 935 B SOCOMEC 13 9 5 Fonction 6 Adresse d c Adresse hex Nbre de mots D signation Commande 21584 5450 Configuration de la commande 0 01 Configurer RTE retransfert 0 02 Annuler test vide 0x03 Configurer TOF test vide 0x04 Configurer TON test en charge 0x05 Configurer EOF hors charge ext rieur 0x06 Configurer EON charge ext rieur Ox07 Annuler EOF hors charge ext rieur 0x08 Annuler EON en charge ext rieur 0x10 Annuler alarmes et d fauts 0x11 Configurer 0x12 Configurer 2 0x13 Configurer AL 1 0x14 Configurer AL2 ATYS p M 542 935 B Configuration du mode d exploitation 3 Automatique 4 Inhibition 5 Contr le Autre inchang Configuration de la priorit R seau 1 Source 2 Autre inchang Configuration de la position Disponible uniquement en mode contr le adresse 5451 5 O Aucun 1 Position O 2 Position Position E 13 9 6 Fonctions 3 6 et 16 Adresse d c Adresse hex Nbre de mots D signation Configuration de la temporisation 21760 Perte source 21761 Retour source 1RT 21763 Retour 0 depuis la source 1 NOT 21765 Perte source 2FT Retour source Il
83. s und Source disponible 13 5 7 1 Mesure du d s quilibre en tension 2 R seau quilibr R seau d s quilibr Le d s auilibre est calcul selon la formule ci dessous max u u l lu u Llu u 012 023 031 U avg 31 OU Kl 3 Exemple de r seau d s quilibr U 352 400 U 370 852 400 370 3 374 U ba 26 374 0 069 gt Taux du seuil de d s quilibre 7 90 42 ATYS p M 542 935 B 13 5 8 Menu FREQ LEVELS U D finition Plage de r glage Valeurs par lt d faut d Seuil de sur fr quence source 101 120 96 105 2 Mens 7 OV F HYS Hyst r sis sur fr quence source 1 103 90 m 119 5 96 SC UND F Seuil de sous fr quence source 60 99 95 2 SE Hyst r sis de sous fr quence source 60 5 99 5 90 97 90 I E OV F Seuil de sur fr quence source 11 101 120 96 105 2 HI Hyst r sis sur fr quence source I is 103 96 H SIN 119 5 96 UND F Seuil de sous fr quence source II 60 99 95 2 x e 3 ne d Hyst r sis sous fr quence source 60 5 99 5 96 97 Source Source 11 En pourcentaoes de la valeur Fnom e Sous fr quence et
84. s rapide int gre 1 2 interrupteurs interverrouill s m caniquement avec un module de contr le commande Veiller raccorder la charge par le haut de l interrupteur avec la lectronique motorisation droite commeillustr 2 Une unit de pilotage rapide permettant le fonctionnement automatique ou manuel du syst me 3 Des caract ristiques lectriques conformes aux normes du produit et une identification de la version 4 L identification du c blage de l inverseur 5 Raccordements de commande 6 Une connexion RJ45 pour une interface d port e 010 020 7 Un connecteur pour communication R8485 Modbus pour la version avec communication 4 2 Sp cifications et avantages 1 Partie coupure Inverseur de source totalement int gr et interverrouill hautes performances lectriques qui offre un pilotage et une surveillance par microprocesseur 2 Fonctionnement Un m canisme flexible permettant un transfert rapide en mode automatique ou localement en mode manuel en cas d urgence comporte galement un dispositif de verrouillage pour garantir en position z ro une isolation s re de la charge cadenass e 4 3 Types d alimentation L ATYS M doit tre aliment par une tension de 230 30 une fr quence de 50 60 Hz afin d tre adapt la plupart des configurations r seau 14 ATyS M 542 935 5 ACCESSOIRES 5 Conta
85. t de l ordre de d marrage du groupe lectrog ne source Inactif 1 Actif Priorit 0 R seau 1 Source 2 Source tat la source Aucune source 1 Hors seuils 2 Disponible tat de la source 11 0 Aucune source 1 Hors seuils 2 Disponible Test en cours 0 0000 Aucun 0 0004 TON 0x0001 0 0008 EON EOF 20489 5009 1 Compteur de cycles 20490 500A 1 Compteur de man uvres vers la position 20491 2008 Compteur man uvres vers la position Signal de d faut Aucun 1 Alarme 2 D faut Code d alarme d faut AUCUN ROT 2 F00 OWH Fet F14 CAP 1 FOS Neutral F24 CAP 2 SI F15 PWR 1 F21 FLT 2 F25 PWR 2 F12 ALR 1 F16 POS 1 F22 ALR 2 F26 POS 2 F13 ROT 1 F06 POS 0 Cause de la derni re commutation O1 O Aucun 7 Sous fr quence source 1 1 Manuelle 8 Sur fr quence source 2 Sous tension source 9 Sur fr quence source Sous tension source 10 D s quilibre des phases source 1 4 Surtension source 11 D s quilibre des phases source 5 Surtension source 12 Inversion sens de rotation source 6 Sous fr quence source 13 Inversion sens de rotation source ATyS p M 542 935 B SOCOMEC 65 Charge 20736 5100 Tension compos e U12 V 100 20737 510 Tensi
86. t de simuler une s quence de transfert compl te Description Cette s quence a pour but d effectuer un transfert de charge vers le groupe lectrog ne pour le tester tout en respectant les conditions de commutation e Les temporisations permettant de valider les conditions de transfert TOT 251 2 ODT 2 sont d termin es en fonction de leur configuration La fonction de confirmation du retransfert est toujours activ e pendant un test en charge Elle permet le retransfert sur la source dans le cas d un test en charge illimit ou l interruption d un test en charge temporis Activation soit par le menu d exploitation soit par l interface 020 par l entr e programmable par communication version avec D sactivation par changement d tat de l entr e de contr le e soit par appui sur la touche de validation du clavier ou 020 e l expiration du d lai de d marrage du groupe lectrog ne e soit la fin de la temporisation si elle est configur e e soit en cas d arr t du groupe lectrog ne suite un d faut 13 7 2 2 Contr le des positions 0 et Il de l inverseur accessible en mode AUT Description Contr le lectrique de l inverseur pour atteindre la position PS1 PSO PS2 Activation soit par le menu d exploitation Dans ce cas il est possible de forcer une des positions Il pa
87. tation des phases ne Inverser deux phases de la source Automatique correspond pas la variable T source II ou modifier l tat PH du menu Setup de la variable ROT PH dans le menu Setup si les deux sources sont en d faut D faut de de charge du condensateur de retour en 0 depuis la source source Dysfonctionnement de la recharge Mesure provisoire d sactiver Ouverture puis fermeture du condensateur associ la la fonction RETURN O dans le du capot source source l menu Setup mettre sur NO ou ouvrir le capot et man uvrer manuellement Ensuite contacter le revendeur Puissance de commutation insuffisante source source La puissance est insuffisante pour Mettre disposition la puissance Ouverture puis fermeture quitter la position 11 1 de la source ou pendant du capot au moins 20 sec ou ouvrir le capot et man uvrer manuellement D faut de position 0 Il Suite un ordre lectrique o Mesure provisoire ouvrir le capot Changement d tat de la automatique la position 1 1 et man uvrer manuellement source n est pas atteinte Ensuite contacter le revendeur Man uvre manuelle Expiration du d lai de d marrage de la source Si le groupe lectrog ne Appuyer sur la touche de Contr le du groupe d marre pas apr s le d lai 2ST le validation
88. tie pour le d marrage programm du groupe lectrog ne li la temporisation EET Ce param tre active une sortie qui peut tre reli e aux entr es EON ou afin de tester le groupe lectrog ne pendant une dur e d finie respectivement par E2T EST et EST E6T E7T Application R seau Groupe lectrog ne Application R seau R seau ATYS p M 542 935 B EI A Explication du mode de fonctionnement LSC En cas de s lection de la sortie LSC d lestage avant la demande de transfert il convient de programmer la temporisation LST associ e dur e maximale du d lestage dans le menu Timers Sc nario 1 Entr e LSI non active Tension groupe D 261 lectrog ne J J j 0 0 8 Sortie LSC lt gt Temporisation LST er Position Sc nario 2 Entr e LSI active Tension groupe 201 lectrog ne Sortie LSC C Temporisation LST I LSI e Position D marrage programm du groupe Dans certaines applications groupe lectrog ne sans chargeur de batterie il convient de d marrer le groupe lectrog ne apr s X heures EET d inactivit sauf pour TOF afin de permettre la charge de la batterie En fonction des besoins du client la sortie correspondante EES peut tre raccord e soit l entr
89. tivit avec pour cons quence la d charge compl te de ses condensateurs 13 4 3 Pr sentation de l affichage e Le mode affichage s active d s la mise sous tension de l appareil permet de visualiser les param tres quel que soit le mode de fonctionnement Les cycles de commutation sont prioritaires sur le mode affichage et affichent le d compte des temporisations d s qu elles sont activ es Une fois affich e toute valeur reste l cran pendant 5 sec l issue de ce temps ou apr s un cycle de commutation l cran revient sur l affichage des tensions compos es de la source 1 1 cran de ce mode 1 Touche MODE permettant de naviguer entre les modes de fonctionnement 2 Touches de navigation permettant de naviguer dans les menus sans l aide du logiciel 3 Touche Entr e permettant de passer en mode Prog appuyer sur cette touche et la maintenir enfonc e 5 secondes et de valider les r glages programm s par le clavier 4 Touche ESC permettant de quitter un cran sp cifique et de revenir au menu principal 5 Touche Test lampe pour v rifier le fonctionnement des LED et de l cran LCD L affichage dynamique des L affichage des alarmes et des d fauts est galement prioritaire ATYS p M 542 935 B temporisations est prioritai
90. utomatique n a pas t inhib par des ordres ext rieurs Impossible de cadenasser le produit V rifier la position m canique de l inverseur Le cadenassage est possible uniquement en position 0 en standard Le cadenassage est possible dans les positions 1 0 2 sous r serve de modifier le produit conform ment aux instructions Le produit peut tre cadenass Le produit est d fectueux Voir la liste 13 4 5 Liste des v nements page 33 La LED d faut est teinte et le message d erreur dispara t Ei ATYS p M 542 935 B ATyS p M 542 935 B SOCOMEC 75 76 ATYS p M 542 935 B ATyS p M 542 935 B SOCOMEC 77 OOCOMEC proche de EN FRANCE BORDEAUX 16 17 24 33 40 47 64 86 5 rue Jean Baptiste Perrin Z Parc d activit s Mermoz 33320 Eysines info bordeaux socomec com Critical Power T l 05 57 26 42 19 Fax 05 62 89 26 17 Power Control amp Safety Energy Efficiency T l 05 57 26 85 00 Fax 05 56 36 25 42 GRENOBLE 07 38 73 74 17 avenue du Granier 38240 info grenoble socomec com Critical Power T l 04 76 90 95 99 Fax 04 72 14 01 52 Power Control amp Safety Energy Efficiency T l 04 76 90 52 53 Fax 04 76 41 08 62 LILLE 02 59 60 62 80 Parc de la Cimaise 8 rue du Carrousel 59650 Villeneuve d Asca info llle socomec com Critical Power T l 03 20 61 22 84 Fax 0

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  nielsen outdoor planner user manual table of contents  CONJUNTOS CONSTRUCTIVOS (MONTAJE) Líneas subterráneas  サーボアンプの高調波抑制対策について - JEMA 一般社団法人 日本    V406 User Manual Quick Setup Guide  HOW TO USE YOUR VIrGIn tV SErVICE  Brodit ProClip 854845  Philips SA2422BT 2GB* Digital MP3 player  Cerwin-Vega T-680 Microphone User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file