309869b , Pompes à huile Fire-Ball
Contents
1. N 1 ND ND OO NNA Rep Pi ce No No 31 15C267 32 248211 34 15C270 35 15C274 36 15C275 37 15C276 38 15C277 39 15C278 40 15C279 41 150499 42 15C500 43 15C501 44 15C533 46 246782 47 246783 Description T TE de soupape SOUPAPE lev e verticale PISTON moteur pneumatique 2 1 4 CYLINDRE moteur pneumatique GOUPILLE articulation AXE pivot BRAS oscillant CROU t te cylindrique TIGE de commande CYLINDRE produit CORPS de vanne PISTON produit ARR TOIR de bille PLAQUE silencieux num ro de s rie PLAQUE silencieux avertissement Compris dans kit 246918 de r paration pompe Utiliser la cale de calibrage d paisseur 15E796 comprise aussi dans le kit 246918 pour v rifier que l cartement pour les t tes de soupape est bon Qt i un nm nm nm nm ND NN NN 39 40 R f 203876 liste des pi ces pour la pompe 300 R f 203876 liste des pi ces pour la pompe 300 Rep Pi ce No No 6 100279 7 100078 8 101190 9 101578 10 102975 11 113423 12 156641 13 160625 14 116343 15 156698 16 112561 17 158367 18 160621 19 160624 20 167585 21 156633 23 158360 24 160261 25 160618 26 172866 27 172867 28 238278 29 191124 30 160932 31 170709 Description BILLE m tallique VIS autotaraudeuse t te hex BILLE m tallique VIS t te hex VIS m taux JOINT torique JOINT2. ATTENTION Ne jamais r utiliser les fils freiner usag s lls se fragiliseront et se casseront facilement force d tre pli s 17 Graisser et mettre le joint torique 18 en place 309869F R v B Remontage 27 28 18 Graisser et mettre le joint torique neuf 13 en place 19 Graisser et mettre le joint torique neuf 12 en place 20 Installer le joint neuf 16 par le fond de l embase du moteur pneumatique 28 avec les l vres du joint tourn es vers le fond de la pompe Remontage 309869F R v B 21 Serrer embase du moteur pneumatique 28 dans un tau en serrant les m choires en dessous de la bride 22 Graisser l ext rieur du piston du moteur pneumatique 34 et la tige de commande 29 23 Enfiler la tige de commande 29 travers les joints et faire coulisser le piston 34 dans embase du moteur pneumatique 28 309869F R v B Remontage 29 30 24 Faire coulisser avec pr caution le cylindre 35 du moteur pneumatique sur le piston 24 en le tenant bien dans l axe ATTENTION Pour viter d endommager la paroi du cylindre enfiler le cylindre sur piston en le tenant bien dans l axe Ne jamais incliner le cylindre pendant son remontage 25 Remplacer les six vis t te ronde 9 maintenant le cylindre 35 sur embase du moteur 28 26 Retirer l crou A de la tige de commande 40 et saisir la tige avec une pince anti rayur
3. 96 D 9 Q 1000 J 7 v D Ce 2 600 2 42 A 200 14 Ipm 3 8 7 6 11 4 m3 mn 80 100 5 54 1 68 Pressions d entr e d air 6 9 bars Q 4 8 bars D HIV Q NOILVNINOSNOO 0 56 15 19 Fluide de test huile de poids no 10 48 309869F R v B Remarques Remarques 309869F R v B 49 Garantie Graco standard Graco garantit que tout le mat riel fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut de mati re et de fabrication la date de la vente par un distributeur Graco agr l acheteur et utilisateur initial Sauf garantie sp ciale accrue ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de douze mois compter de la date de vente toute pi ce du mat riel jug e d fectueuse par Graco Cette garantie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco Cette garantie ne couvre pas et en cela la responsabilit de Graco ne saurait tre engag e l usure normale ou tout dysfonctionnement dommage ou usure dus un d faut d installation une mauvaise application l abrasion la corrosion un entretien inad quat ou mauvais une n gligence un accident un bricolage ou le remplacement de pi ces par des pi ces d une origine autre que Graco Graco ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus lincompatibilit du
4. Augmenter l alimentation d air d alimentation d air d gager l obstruction Vanne de distribution ferm e ou Ouvrir d gager l obstruction bouch e Conduites produit flexibles vannes Effacer etc bouch s Moteur pneumatique endommag R parer le moteur pneumatique R servoir de produit vide Refaire le plein et r amorcer ou rincer la pompe Echappement d air continuel Joints et garnitures du moteur R parer le moteur pneumatique pneumatique us s ou d t rior s Fonctionnement irr gulier R servoir de produit vide Refaire le plein et r amorcer ou de la pompe rincer la pompe La pompe fonctionne mais Clapet de pied ou garnitures de piston V rifier et r parer le d bit est faible en course toujours ouverts ou usag s descendante La pompe fonctionne mais Bille de piston en position ouverte ou V rifier et r parer le d bit est faible en course joints us s ascendante La pompe fonctionne mais Pression d air insuffisante ou restriction Augmenter l alimentation d air le d bit est faible sur les deux d alimentation d air d gager lobstruction POUES Vannes ferm es ou bouch es Ouvrir nettoyer R servoir de produit vide Refaire le plein et r amorcer ou rincer la pompe Conduite produit flexibles vannes Effacer etc bouch s 309869F R v B 35 Guide de d pannage FIG 1 36 309869F R v B 309869F R v B 37 38 Moteur pneumatique et bas de pompe Moteur pneumatique et bas
5. 158367 158378 158377 167585 110828 158360 102656 160261 160618 158361 158359 Description BILLE piston m tallique BILLE inox VIS t te hex VIS t te ronde 6 32 x 1 4 JOINT en U JOINT torique JOINT torique RONDELLE piston VIS mise la terre JOINT torique JOINT pompe ILLET soupape d entr e JOINT torique JOINT annulaire RESSORT de compression h lico dal JOINT torique CHAPE tige de commande SILENCIEUX chappement d air CROU soupape FIL freiner CLIP ressort ACTIONNEUR soupape d air 309869F R v B Qt N N ND OO D ND ON BB a R f 237526 Liste des pi ces de la pompe 425 3 1 R f 237526 Liste des pi ces de la pompe 425 3 1 Rep Pi ce No 28 29 31 32 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 No 190229 190233 170709 236079 207391 162629 158362 158364 160623 190929 207150 189708 189709 189707 189710 Description EMBASE moteur pneumatique TIGE de piston T TE de soupape d chappement SOUPAPE PISTON CYLINDRE moteur pneumatique GOUPILLE articulation AXE pivot BRAS oscillant ANNEAU DE LEVAGE TIGE de commande CYLINDRE pompe CORPS DE VANNE 1 1 2 npt f PISTON SI GE soupape ARR TOIR de bille Compris dans le kit de r paration moteur 207385 Utiliser la cale d paisseur 171818 pour v rifier que l cartement pour les soupapes est bon t
6. EE E aluminium nitrile ERO KE ea 12 in npt f Entr e pr lt LL 1 5 in npt f SEd a a a 3 4 in npt f Pression sonore ISO 9614 2 ssssasnnnennnnnennnnnenennnn 80 85daB Pression sonore mesur e conform ment a la norme ISO 9614 2 nn nrrrrrrrrnns 94 62dB 425 3 1 Graphique de performances cycles mn 12 36 450 31 350 24 250 17 150 10 Pression de sortie produit 7 5 23 m mn 60 84 17 O i2 8 U 2 Q 6 9 bars sS 2 4 8 bars 0 9 O 2 28 bars g gt D 0 4 0 38 53 Fluide de test huile de poids no 10 46 309869F R v B 425 6 1 Caract ristiques techniques Rapport DIOQUI AIR en inesdess bent este ares 6 1 CCS RE 3 2 D bit produit 80 cpm pm 25 3 Distance de pompage es ssonsnnnsennennneenenenee jusqu 152 5 m Pression produit maximale 7 6 MPa 76 bars Diam tre effectif du moteur pneumatique 4 25 in 107 9 mm Plage de service pneumatique 0 28 1 2 MPa 2 8 12 bars Consommation d air et d bit produit une pression d air de 0 689 MPa et 80 com Env 0 334 m mn 25 7 lom 425 6 1 Caract ristiques techniques Mesure effectu es avec une huile de poids N 10 21 C Mat riaux au contact du produit 2 acier polyur thane aluminium nitrile EMCE d AE 12 in npt f Entee PrOdU ame nee 1 5 in npt f DORA SE 3 4 in npt f Pression sonore mesur e 1 m tre de l appareil 8
7. de cylindre situ au sommet du cylindre 35 du moteur pneumatique 14 Tirer crou 39 sur le couvercle du cylindre vers le haut pour d gager la tige de commande 40 309869F R v B Entretien et r paration 11 12 15 Saisir la tige de commande 40 avec une pince anti rayures Voir les num ros de r f rence la page 5 ATTENTION Ne pas endommager la surface rev tue de la tige de commande 40 Toute d t rioration de la surface de la tige de commande peut causer un fonctionnement irr gulier du moteur pneumatique 16 D visser l crou 39 du couvercle de cylindre et l extraire de la tige de commande 40 17 Visser l crou A non fourni en haut de la tige de commande 40 Entretien et r paration 309869F R v B 18 Enlever les six vis t te hexagonale 7 maintenant la plaque signal tique du moteur pneumatique 46 sur embase du moteur 28 19 Enlever les six vis t te hexagonale 7 maintenant la plaque de mise en garde 47 sur l embase du moteur 28 20 Enlever les six vis t te hexagonale 9 maintenant le cylindre du moteur pneumatique 35 sur l embase du moteur 28 309869F R v B Entretien et r paration 13 14 21 Sortir avec pr caution le cylindre 35 hors du piston du moteur pneumatique 34 ATTENTION Pour viter d endommager les parois du cylindre sortir le cylindre du piston en le tenant b
8. glementation en vigueur RISQUES D INCENDIE ET D EXPLOSION Les vapeurs inflammables vapeurs de solvant et de peinture par exemple sur le lieu de travail peuvent s enflammer ou exploser Pour pr venir un incendie ou une explosion N utiliser l quipement que dans des locaux bien ventil s Supprimer toutes les source de feu telles que les veilleuses cigarettes lampes lectriques portatives et b ches plastique risque de d charge d lectricit statique Veiller d barrasser la zone de travail de tout r sidu comme les solvants les chiffons et l essence Ne pas brancher ni d brancher de cordons d alimentation lectrique ni allumer ou teindre la lumi re en pr sence de vapeurs inflammables Raccorder la terre le mat riel et les objets conducteurs Voir les instructions de Mise la terre N utiliser que des flexibles mis la terre Tenir le pistolet fermement contre la paroi d un seau mis la terre lorsqu on pulv rise dans le seau Si l on remarque la moindre tincelle d lectricit statique ou si l on ressent une d charge lectrique arr ter le travail imm diatement Ne pas utiliser le mat riel tant que le probl me n a pas t identifi et r solu 4 309869F R v B Avant de commencer Avant de commencer Si vous n tes pas familiaris s avec la pompe Fire Ball sachez qu il existe divers documents que vous pouvez consulter avant d entreprendre la remise en tat de cette p
9. 42 verticalement dans un tau et desserrer le l aide d un serre tube sangle ou cha ne en tournant le v rin produit 41 ATTENTION Ne pas d monter le corps de vanne 42 Il est n cessaire au d montage du cylindre produit 2 Serrer embase du moteur pneumatique 28 l horizontale dans un tau en serrant les m choires sur la bride 309869F R v B 7 Entretien et r paration 3 l aide d un serre tube sangle ou cha ne d visser le cylindre produit 41 et le sortir de embase 28 du moteur pneumatique 4 Extraire le v rin produit 41 5 D monter le corps de vanne 42 309869F R v B Entretien et r paration 6 D monter l arr toir de bille et examiner l tat de la bille m tallique 8 l arr toir 44 et le si ge du corps de vanne 42 7 Retirer et remplacer les joints toriques 21 8 Visser le corps de vanne 42 sur le cylindre produit 41 et serrer la main 309869F R v B 9 10 9 Tirer la tige de commande 29 vers le bas 10 l aide de cl s plac es sur les m plats de la tige de commande 29 et du piston produit 43 d visser et s parer ces deux l ments 11 Enlever la bille m tallique 6 l extr mit de la tige de commande 29 Entretien et r paration 309869F R v B 12 Enlever le joint torique 11 en place sur le piston produit 43 13 D visser l crou 39 du couvercle
10. Compris dans le kit de r paration bas de pompe 237602 41 42 R f 238108 Liste des pi ces de la pompe 425 6 1 R f 238108 Liste des pi ces de la pompe 425 6 1 Rep No 6 8 9 10 111 12 13 13S 14 15 16 Pi ce No 101190 101178 101578 102975 113347 166071 158379 190924 116343 156698 112130 1651113346 17 18 19 20 21f 23 23S 24 25 26 158367 158378 158377 167585 112349 158360 102656 160261 160618 158361 Description BILLE piston m tallique BILLE inox VIS t te hex VIS t te ronde 6 32 x 1 4 JOINT en U JOINT torique JOINT torique RONDELLE piston VIS mise la terre JOINT torique JOINT pompe JOINT EN V ILLET soupape d entr e JOINT torique JOINT annulaire RESSORT de compression h li co dal JOINT torique CHAPE tige de commande SILENCIEUX chappement d air CROU soupape FIL freiner CLIP ressort Qt N N NN OO ND ND OR Rep Pi ce No 27 28 29 31 32 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 No 158359 190927 193799 170709 236079 207391 162629 158362 158364 160623 190929 207150 190922 190926 194016 190928 Description ACTIONNEUR soupape d air EMBASE moteur pneumatique TIGE de piston T TE de soupape d chappement SOUPAPE lev e verticale PISTON CYLINDRE moteur pneumatique GOUPILLE articulation AXE pivot B
11. Toute action au titre de la garantie doit intervenir dans les deux 2 ans compter de la date de vente Graco ne garantit pas et refuse toute garantie relative la qualit marchande et une finalit particuli re en rapport avec les accessoires quipements mat riaux ou composants vendus mais non fabriqu s par Graco Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties Graco ne sera en aucun cas tenu pour responsable des dommages indirects accessoires particuliers ou cons cutifs r sultant de la fourniture par Graco du mat riel identifi dans la pr sente notice ou bien de la fourniture du fonctionnement ou de l utilisation de tout autre mat riel ou marchandise vendus en l occurrence quelle que soit la cause non respect du contrat d faut relevant de la garantie n gligence de la part de Graco ou autre L ATTENTION DES CLIENTS CANADIENS DE GRACO The parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sent document ainsi que de tous l
12. de pompe Les pompes de la s rie 425 poss dent un silencieux A sur l chappement la place des plaques d insonorisation 46 47 quipant les mod les 225 et 300 Les pompes mod le 425 poss dent aussi une rondelle de piston que le poss dent pas les mod les 225 et 300 Passer commande des pi ces laide du tableau ci dessous Ref 425 Pump 425 Pump 425 Pump No 237526 3 1 238108 6 1 205626 10 1 A 102656 102656 102656 B 189711 190924 191123 Pompes 425 seulement L D O 3 309869F R v B R f 246775 pompe Mini Fire Ball 225 R f 246775 pompe Mini Fire Ball 225 Rep Pi ce No No 6 100400 7 100078 8 100279 9 101578 10 118718 11 107227 12 107306 13 113347 14 116343 15 156698 16 118106 17 118107 18 118108 19 118109 20 118111 21 157195 23 150245 24 15C246 25 15C247 26 15C248 27 150249 28 15C251 29 15C252 30 15C266 Description BILLE m tallique VIS autotaraudeuse t te hex BILLE m tallique VIS t te hex VIS m taux JOINT torique JOINT torique JOINT torique VIS de terre JOINT torique GARNITURE d tanch it ILLET soupape inf rieure JOINT torique JOINT carr RESSORT de compression h lico dal JOINT torique CHAPE tige de commande CROU soupape FIL freiner CLIP ressort ACTIONNEUR soupape EMBASE moteur pneumatique 2 1 4 TIGE de commande mp JOINT cuivre 309869F R v B Qt
13. torique JOINT torique VIS de terre JOINT torique GARNITURE d tanch it ILLET soupape inf rieure JOINT torique JOINT carr RESSORT de compression h lico dal JOINT torique CHAPE tige de commande CROU soupape FIL freiner CLIP ressort ACTIONNEUR soupape EMBASE moteur pneumatique TIGE de d placement JOINT cuivre T TE de soupape Qt a N N DD NO N N NA a Rep Pi ce No No 32 236079 34 160614 35 160613 36 158362 37 158364 38 160623 39 161435 40 203965 41 191125 42 183009 43 191122 44 157182 46 234577 47 234578 Compris dans le kit de r paration de la pompe 238286 Description SOUPAPE PISTON moteur pneumatique CYLINDRE moteur pneumatique GOUPILLE articulation AXE pivot BRAS oscillant CROU t te cylindrique TIGE de commande CYLINDRE produit CORPS de vanne PISTON produit ARR TOIR de bille PLAQUE silencieux num ro de s rie PLAQUE silencieux avertissement Compris dans le kit de r paration du silencieux 222559 i D mm x ND NN ND N Utiliser la cale d paisseur 171818 pour v rifier que l cartement pour les soupapes est bon 309869F R v B N Rep No 6 8 9 10 111 127 13 13S 14 15 16t 17 18 19 20 21f 23 23S 24 25 26 27 Pi ce No 101178 108001 101578 102975 112565 166071 158379 189711 116343 156698 112130
14. 0 85dB Pression sonore ISO 9614 2 nsosnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 94 62dB 425 6 1 Graphique de performances cycles mn Pression de sortie produit Ipm 7 57 15 4 m mn 78 105 2 24 O 1 68 O Z T O Q 6 9b 0 ars LI2 NE O 4 8 bars O g 2 8 bars 0 56 0 22 71 30 28 Fluide de test huile de poids no 10 309869F R v B 47 425 10 1 Caract ristiques techniques Rapport produit air 10 1 Cvele SITE en td een 5 2 D bit produit 80 com Ipm 15 4 Distance de pompage jusqu 228 6 m Pression produit maximale 12 4 MPa 124 bars Diam tre effectif du moteur pneumatique 4 25 in 107 9 mm Plage de service pneumatique 0 28 1 2 MPa 2 8 12 bars Consommation d air et d bit produit une pression d air de 0 689 MPa et 80 CPM 0 555 m mn 15 4 Ipm 425 6 1 Caract ristiques techniques Mesure effectu es avec une huile de poids N 10 21 C Mat riaux au contact du produit acier polyur thane a E EE E EE aluminium nitrile Entr e d air 12 in npt 1 Entr e produit sense 1 5 in npt f Sortie d air oa ssoosnnnnonnennnennnnnrenrrnnrnnrnnrnnrnnrnnrrnrennn 3 4 in npt f Pression sonore mesur e 1 m tre de l appareil 80 85dB Pression sonore ISO 9614 2 94 62dB 425 10 1 Graphique de performances cycles mn 60 1800 125 1400
15. 09 32 236079 34 207391 35 162629 36 158362 37 158364 38 160623 39 190929 40 207150 41 191548 42 183009 43 191547 44 157182 Compris dans le kit de r paration pompe 238751 Utiliser la cale d paisseur 171818 pour v rifier Description ACTIONNEUR soupape d air EMBASE moteur pneumatique TIGE de piston T TE de soupape d chappement SOUPAPE lev e verticale PISTON CYLINDRE moteur pneumatique GOUPILLE articulation AXE pivot BRAS oscillant ANNEAU DE LEVAGE TIGE de commande CYLINDRE pompe CORPS DE VANNE 1 1 2 npt f PISTON SI GE soupape ARR TOIR de bille que l cartement pour les soupapes est bon Qt sm nm nm mn nm NN Do ND ND NN 43 44 225 3 1 Caract ristiques techniques Rapport produit air 3 1 Cycles litre 11 4 D bit produit 80 cpm Ipm 7 0 Distance de pompage s ssnsnnsnsenenennennnnenenne jusqu 76 2 m Pression de service produit maximale 3 7 MPa 37 bars Diam tre effectif du moteur pneumatique 2 25 in 57 2 mm Plage de service pneumatique 0 28 1 2 MPa 2 8 12 bars Consommation d air et d bit produit une pression d air de 0 689 MPa et 80 Cpm n 2 Env 0 241 m mn 7 9 Ipm 225 3 1 Caract ristiques techniques Mesure effectu es avec une huile de poids N 10 21 C Mat riaux au contact du produit acie
16. 6 1 42 Conventions du manuel 3 R f 205626 Liste des pi ces de Avant de commencer 5 la pompe 425 10 1 43 5 225 3 1 Caract ristiques Proc dure de d compression 6 LECANIAMES CR CE ONE se 3 225 3 1 Graphique de performances 44 Entretien et r paration 7 Le 300 5 1 Caract ristiques Nettoyage et r paration 21 techniques 45 Remontage Ho Nes 22 300 5 1 Graphique de performances 45 Remontage de la pompe Fire Ball 34 425 3 1 Caract ristiques Guide de d pannage 35 techniques e 46 37 425 3 1 Graphique de performances 46 Moteur pneumatique et bas de pompe 38 425 6 1 Caract ristiques R f 246775 pompe Mini Fire Ball 225 39 techniques 47 R f 203876 liste des pi ces pour 425 6 1 Graphique de performances 47 la pompe 300 40 425 10 1 Graphique de performances 48 R f 237526 Liste des pi ces de Remarques 49 1e POMPES CS see ee i Garantie Graco standard 50 Manuel interactif Ce manuel est destin tre lu sur un ordinateur La version informatique poss de des petites vid os et animations incorpor es aux tapes de d pannage
17. Entretien r paration et pi ces GRACO RA MISES EN GARDE ET INFORMATIONS IMPORTANTES z i 309869F Pompes huile Fire Balle R v B Uniquement pour le pompage d huiles et de lubrifiants non corrosifs et non abrasifs Pompe huile Mini Fire Ball 225 3 1 nue r f 246775 Pression de service maximum 3 7 MPa 37 bars Pression maximum d entr e d air 1 24 MPa 12 4 bars Pompe huile Fire Ball 300 5 1 nue r f 203876 Pression maximum de service 6 2 MPa 62 bars Pression maximum d entr e d air 1 24 MPa 12 4 bars Pompe huile Fire Ball 425 3 1 nue r f 237526 Pression maximum de service 3 7 MPa 37 bars Pression maximum d entr e d air 1 24 MPa 12 4 bars Pompe huile Fire Ball 425 6 1 nue r f 238108 Pression maximum de service 7 6 MPa 76 bars Pression maximum d entr e d air 1 24 MPa 12 4 bars Pompe huile Fire Ball 425 10 1 nue r f 205626 Pression maximum de service 12 4 MPa 124 bars Pression maximum d entr e d air 1 24 MPa 12 4 bars Pi ces mat riaux n cessaires Voir page 5 Temps n cessaire pour la 1 heure remise en tat de la pompe QUALIT D MONTR E TECHNOLOGIE DE POINTE GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium COPYRIGHT 2004 Graco Inc Table des mati res Table des mati res R f 238108 Liste des pi ces de Manuel interactif 2 la pompe 425
18. RAS oscillant ANNEAU DE LEVAGE TIGE de commande CYLINDRE pompe CORPS DE VANNE 1 1 2 npt f PISTON SI GE soupape ARR TOIR de bille Compris dans le kit de r paration moteur 207385 Utiliser la cale d paisseur 171818 pour v rifier que l cartement pour les soupapes est bon t Compris dans le kit de r paration bas de pompe 238225 309869F R v B Qt 1 7 mr mr ND D D ND ND N la pompe 425 10 1 Rep Pi ce No 6 8 9 10 11 12 13 13S 14 15 16 16S 17 18 19 20 21 23 23S 24 25 26 No 100279 101190 101578 102975 112564 166071 158379 189711 116343 156698 113564 112565 158367 158378 158377 167585 156633 158360 102656 160261 160618 158361 Description BILLE piston m tallique BILLE inox VIS t te hex VIS t te ronde 6 32 x 1 4 JOINT en U JOINT torique JOINT torique RONDELLE piston VIS mise la terre JOINT torique JOINT pompe JOINT EN V ILLET soupape d entr e JOINT torique JOINT annulaire RESSORT de compression h li coidal JOINT torique CHAPE tige de commande SILENCIEUX chappement d air CROU soupape FIL freiner CLIP ressort 309869F R v B Qt N N ND OO D D OR R f 205626 Liste des pi ces de la pompe 425 10 1 R f 205626 Liste des pi ces de Rep Pi ce No No 27 158359 28 191544 29 191545 31 1707
19. Remontage de la pompe Fire Ball Remontage de la pompe Fire Ball Remise en production de la pompe MISE EN GARDE Lire les mises en garde commen ant la page 3 Ne jamais faire fonctionner la pompe sans sa plaque d avertissement 47 ou sa plaque signal tique 46 Ces plaques prot gent les doigts contre les risques de pincement ou de sectionnement par les pi ces en mouvement du moteur pneumatique Avant de remonter la pompe brancher un flexible air et faire tourner le moteur lentement en commen ant par une pression d air tout juste suffisante le faire tourner V rifier qu il fonctionne un r gime r gulier 1 R installer la pompe sur son support 2 Rebrancher tous les flexibles 3 Rebrancher le fil de terre sur la vis de terre 14 4 Mettre la pompe sous pression 309869F R v B Guide de d pannage Guide de d pannage MISE EN GARDE MPa bar PSI Lire les mises en garde commen ant la page 3 N Passer en revue tous les autres probl mes et solutions possibles avant de d monter la pompe Avant de r soudre les probl mes l aide du tableau ci dessous rel cher la pression et d brancher la tuyauterie d alimentation produit de la pompe Si la pompe d marre la r ouverture de l alimentation d air c est que la tuyauterie produit la vanne de distribution etc sont bouch es O probi me Cause souton O La pompe ne fonctionne pas Pression d air insuffisante ou restriction
20. age veiller ce que toutes les pi ces mobiles soient bien graiss es pour viter toute usure anormale 309869F R v B Nettoyage et r paration 21 Remontage Remontage ATTENTION Au remontage veiller ce que toutes les pi ces mobiles soient bien graiss es pour viter toute usure anormale 1 Fixer la tige de commande 29 en position verticale dans l tau en serrant les m choires sur les m plats de la tige 2 Placer les illets neufs du clapet 17 sur l actionneur 27 Mi r Lola es Torms RS 309869F R v B 22 3 Introduire les t tes de soupape neuves 31 dans les orifices de l actionneur 27 4 D couper la partie sup rieure des t tes de soupapes 31 repr sent e en pointill s 5 Placer les soupapes 32 dans le piston du moteur pneumatique 34 309869F R v B TA Remontage 23 24 6 Visser les crous inf rieurs 24 sur les tiges des soupapes en laissant quelques filets libres N Ne pas visser trop loin les crous sur les soupapes pour viter qu ils ne sortent du filetage de celles ci 7 Assembler la chape 23 et l actionneur 27 puis ins rer la tige de commande 40 8 Graisser abondamment et placer la tige de commande 40 dans le piston du moteur pneumatique 34 en faisant passer la tige de commande des soupapes 32 dans les illets 17 Remontage 309869F R v B 9 V rifier qu
21. e l actionneur 27 est bien tenu align par les clips 26 et qu il coulisse librement dans ceux ci Remplacer les clips 26 S ils sont us es ou tordus 10 Visser les crous sup rieurs 24 sur les tiges des soupapes 32 jusqu en but e 11 Ins rer les goupilles 36 dans les orifices de la chape 23 309869F R v B Remontage 25 12 Placer les extr mit s du bras oscillant 38 sur les goupilles 36 et encliqueter les extr mit s des goubpilles dans les pattes du piston 13 R gler l cartement l aide de la cale d paisseur Utiliser la pi ce r f 15E796 qui est aussi comprise dans le kit 246918 pour les pompes Mini Fire Ball 225 Utiliser la pi ce r f 171818 pour tous les autres mod les de pompe Fire Ball N R gler la distance entre les soupapes d entr e et le si ge de piston en tournant les crous sup rieurs 24 14 Serrer les crous inf rieurs 24 fond la main Les oeillets des soupapes 17 doivent tre l g rement cras s Remontage 309869F R v B 15 Mettre les trous des crous 24 en face des orifices des tiges des soupapes 32 et enfiler les fils freiner 25 dans les trous des crous inf rieurs et sup rieurs Pour plus de d tails voir FIG 1 page 36 16 Tirer fortement les fils freiner 25 vers le bas et plier les extr mit s avec une pince pour qu ils ne puissent plus ressortir des trous
22. e site web de Graco www graco com 2 309869F R v B Conventions du manuel Conventions du manuel Mise en garde Attention ATTENTION La mention attention vous avertit que l installation peut tre MISE EN GARDE I TNA Une mise en garde vous avertit du risque de blessures graves ou de mort en cas de non respect des instructions Remarque endommag e ou d truite en cas de non respect des instructions Les symboles comme ceux d incendie et d explosion ci dessus vous avertissent de l existence d un danger particulier et vous invitent lire les mises en suppl mentaire utile garde relatives aux dangers commen ant la page 3 Une remarque renvoie une information MISE EN GARDE DANGERS LI S UNE MAUVAISE UTILISATION DU MAT RIEL Toute mauvaise utilisation du mat riel peut provoquer des blessures graves voire mortelles e Ne pas d passer la pression ou temp rature de service maximum sp cifi e de l l ment le plus faible du syst me Voir les Caract ristiques techniques de tous les manuels de l appareil e Utiliser des produits et solvants compatibles avec les pi ces en contact avec le produit Voir les Caract ristiques techniques de tous les manuels d quipement Lire les mises en garde du fabricant de produit et de solvant e V rifier l quipement tous les jours R parer ou remplacer imm diatement les pi ces usag es ou endommag es e Ne pas modifier cet quipemen
23. es voir page 5 ATTENTION Ne pas endommager la surface rev tue de la tige de commande 40 Toute d t rioration de la surface de la tige de commande peut causer un fonctionnement irr gulier du moteur pneumatique Remontage 309869F R v B 27 Serrer l crou borgne en haut du cylindre 39 28 Visser l crou borgne 39 sur le haut du cylindre 29 Remettre les six vis t te hexagonale 7 qui maintiennent la plaque signal tique du moteur pneumatique 46 sur embase du moteur 28 309869F R v B Remontage 31 32 30 Remettre les six vis 7 qui maintiennent la plaque de mise en garde 47 sur embase du moteur 28 31 Placer la bille 6 l int rieur de la tige de commande 29 32 Placer le joint torique neuf 11 sur le piston produit Remontage 309869F R v B 33 Nettoyer le filetage du piston produit 43 et enduire le filetage de colle Loctite N Le Loctite ne tient pas sur un filetage huileux Bien nettoyer le filetage 34 Visser le piston produit 43 sur la tige de commande 29 Serrer entre 54 et 81 Nm 35 Replacer le cylindre produit 41 et le corps de vanne 42 l int rieur de lembase du moteur pneumatique 28 Serrer entre 54 et 81 Nm 36 A l aide d un serre tube sangle ou cha ne serrer le corps de vanne 42 entre 54 et 81 Nm Le montage est termin 309869F R v B Remontage 33 34
24. es documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es sera en anglais Toutes les donn es crites et visuelles contenues dans ce document refl tent les derni res informations sur le produit disponibles au moment de la publication Graco se r serve le droit de proc der des modifications tout moment et sans pr avis Bureaux des ventes Minneapolis Bureaux l tranger Belgique Cor e Hong Kong Japon GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium Tel 32 89 770 700 Fax 32 89 770 777 IMPRIM EN BELGIQUE 309869 01 05
25. ien dans l axe Ne jamais incliner le cylindre lors de son d montage 22 Tirer sur l ensemble piston tige de commande 34 29 pour le d gager le l embase du moteur 28 23 Enlever le joint torique 12 Entretien et r paration 309869F R v B 24 Enlever le joint 16 au fond de embase du moteur 28 25 Enlever le joint torique 13 de embase du moteur pneumatique 26 Serrer le piston du moteur pneumatique 34 en position debout 309869F R v B Entretien et r paration 15 16 27 Retirer le joint torique 18 quipant le piston du moteur pneumatique 34 28 Appuyer sur la chape de la tige de commande 23 l aide du manche d un tournevis et rabattre les genouill res 38 MISE EN GARDE LS Pour limiter les risques de pincement ou sectionnement des doigts toujours les tenir distance des inverseurs Lire les mises en garde commen ant la page 3 29 Placer une cl molette en haut des genouill res 38 et appuyer pour comprimer le ressort et le d gager de la patte du piston Entretien et r paration 309869F R v B 30 Relever les genouill res pour les d gager des pattes du piston et d monter l ensemble 31 Sortir les goupilles 36 de la chape de la tige de commande 23 32 Redresser les fils freiner 25 309869F R v B Entretien et r paration 17 18 33 Sortir les fils freiner 25 de
26. le pistolet sur quelqu un ou une partie quelconque du corps Ne pas mettre la main devant la buse de projection Ne jamais colmater ou d vier les fuites avec la main le corps un gant ou un chiffon Ne pas pulv riser sans garde buse ni sous garde Verrouiller la g chette chaque arr t de la pulv risation Suivre la Proc dure de d compression de ce manuel chaque interruption de la pulv risation et avant le nettoyage la v rification ou l entretien du mat riel DANGER REPR SENT PAR LES PI CES EN MOUVEMENT Les pi ces en mouvement peuvent pincer ou sectionner les doigts ou toute autre partie du corps Se tenir l cart des pi ces mobiles Ne pas faire fonctionner le mat riel si les gardes ou protections ont t enlev es Un appareil sous pression peut d marrer de fa on intempestive Avant de contr ler d placer ou intervenir sur l appareil observer la Proc dure de d compression figurant dans ce manuel D brancher l alimentation lectrique ou pneumatique DANGERS PR SENT S PAR LES PRODUITS OU VAPEURS TOXIQUES Les produits ou vapeurs toxiques peuvent causer de graves blessures et entra ner la mort en cas de projection dans les yeux ou sur la peau en cas d inhalation ou d ingestion e Lire la fiche de s curit produit MSDS pour prendre connaissance des risques sp cifiques aux produits utilis s Stocker les produits dangereux dans des r cipients homologu s et les liminer conform ment la r
27. mat riel de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s applique condition que le mat riel objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur Graco agr pour v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses Le mat riel sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l examen du mat riel ne r v le aucun d faut de mati re ou de fabrication les r parations seront effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d oeuvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALIT PARTICULI RE La seule obligation de Graco et le seul recours de l acheteur pour tout d faut relevant de la garantie sont tels que d j d finis ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste n ayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs que manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible
28. ompe Il y a notamment les guides de formation qui enseignent la th orie et permettent de comprendre le fonctionnement des pompes Fire Ball Consultez le site WwWw graco com pour plus de plus amples renseignements Avant de remettre en tat ou de r parer une pompe Fire Ball vous devez disposer de l outillag suivants Passez commande des kits et outils sp ciaux aupr s de Graco Inc e Un couteau multi usage e Un seau de 1 gallon 3 8 litres e Un tournevis lame droite ou douille e Un grand tau e Une cl molette Mod le 225 Utiliser une cale de calibrage d paisseur r f rence 15E796 15E796 est aussi compris dans le kit 246918 P 7413J Mod les 300 et 425 n ki Utiliser une cale de calibrage d paisseur E P r f rence 171818 Bree nn So zi er ADJUs THEN 7 Mod le 225 Utiliser une pince r f rence 248198 Mod les 300 et 425 Utiliser une pince r f rence 207579 Kits de r paration Mod le 225 3 1 Kit 246918 pour r paration du moteur et du bas de pompe Mod le 300 5 1 Kit 238286 pour r paration du moteur et du bas de pompe Mod le 425 3 1 Kit 207385 pour r paration du moteur pneumatique Kit 237602 pour r paration du bas de pompe Mod le 425 6 1 Kit 207385 pour r paration du moteur pneumatique Kit 238225 pour r paration du bas de pompe Mod le 425 10 1 Kit 238751 pour r paration du moteur et du bas de pompe 309869F R v B e e
29. pour faciliter la compr hension du mode de fonctionnement des pompes Fire Ball et pour illustrer certaines op rations de r paration Cliquez sur le symbole repr sentant un projecteur de cin ma dans le manuel d instructions pour lancer une petite vid o ou une animation Si vous utilisez Adobe Acrobat utilisez les fl ches cercl es de rouge pour naviguer de page en page dans le manuel ou pour revenir directement au d but ou la fin de la page Voir FIG 1 Utiliser les fl ches cercl es de bleu pour utiliser les liens de navigation figurant dans le manuel La fl che dirig e vers la gauche renvoie le lecteur la page pr c dente o figure le lien Veuillez installer Windows Media Player pour visualiser les vid os et animations Veuillez contacter votre distributeur Graco pour obtenir un CD qui poss de les documents interactifs suppl mentaires Les ic nes vid o ne figurent pas dans le manuel imprim Vous pouvez obtenir une copie papier de ce manuel partir du CD interactif en consultant le site web Graco www graco com ou en appelant le num ro gratuit 1 800 indiqu au dos de tous les manuels d instructions Adobe Acrobat 309869 Field Test pdf File Edit Document Tools wiew window Help FIG 1 Documents aff rents suppl mentaires Ce manuel est destin aux personnes ayant d j une exp rience des pompes Fire Ball de Graco Pour plus de d tails veuillez contacter votre distributeur local Graco ou consulter l
30. r polyur thane aluminium buna N Rulon ED E R 3 8 in npt f Entr e produit aaa0aannenaannennnnnnnnnaneenrnnnrnnnnnnnnrnnnne 1 5 in npt f Sortie produit 1 2 in npt f Pression sonore mesur e 1 m tre de l appareil 77 8 dB Pression sonore ISO 9614 2 sssanannennnnnnnnnnnnnannnn 85 6 dB 225 3 1 Graphique de performances Bar cycles mn 31 4 21 10 4 5 2 5 2 PRESSION DE SORTIE PRODUIT gpm O 1 2 Ipm D bit Pressions d entr e d air m3 mn 0 3 0 23 O O 023 6 O Z z gt 017 2 O Z g 0 12 gt JJ 0 08 FLUIDE DE TEST HUILE DE POIDS No 10 309869F R v B 300 5 1 Caract ristiques techniques Rapport produit ait sn srenaiies ssseneiapensnea less srdce ec 5 1 Cycles litre 8 6 D bit produit 80 cpm pm 9 3 Distance de pompage sss nessnnnnennenenneennnene jusqu 152 5 m Pression produit maximale 6 2 MPa 62 bars Diam tre effectif du moteur pneumatique 3 0 in 76 2 mm Plage de service pneumatique 0 28 1 2 MPa 2 8 12 bars Consommation d air et d bit produit une pression d air de 0 689 MPa et 80 CPM snsasaaasanaannnn 0 765 m min 11 5 Ipm 300 5 1 Caract ristiques techniques Mesure effectu es avec une huile de poids N 10 21 C Hauteur d aspiration vide m d eau 7 9 Ma
31. s crous 24 34 D visser les crous sup rieurs 24 35 Sortir les soupapes du piston Entretien et r paration 309869F R v B 36 D monter la tige de commande 40 la chape de la tige de commande 23 et l actionneur 27 37 Pour enlever les t tes de soupapes 31 les couper avec un couteau tranchant ou une pince coupante 38 Pour d monter les oeillets du bas de pompe 17 les couper avec un couteau tranchant ou une pince coupante 309869F R v B Entretien et r paration 19 20 39 D visser et enlever les crous inf rieurs 24 et les soupapes 32 Le d montage est termin Entretien et r paration 309869F R v B Nettoyage et r paration MISE EN GARDE MPa bar PSI Lire les mises en garde commen ant la page 3 1 Bien nettoyer toutes les pi ces avec un solvant compatible et v rifier l tat d usure ou de d t rioration Utiliser toutes les pi ces du kit de r paration au cours du remontage et remplacer les autres pi ces le cas ch ant 2 Contr ler l tat des surfaces polies du piston du moteur pneumatique 34 de la tige de commande 29 et de la paroi du cylindre 35 la recherche de fissures ou de traces d usure Une tige ray e entra nera une usure pr matur e des joints et provoquera des fuites 3 Lubrifier toutes les pi ces l aide d une graisse l g re r sistante l eau ATTENTION Au remont
32. t e Nutiliser ce mat riel que pour l usage auquel il est destin Pour plus de renseignements appelez votre distributeur Graco e Uniquement usage professionnel e carter les flexibles et c bles lectriques des zones de circulation des bords coupants des pi ces en mouvement et des surfaces chaudes e Ne jamais utiliser de flexibles pour tirer le mat riel Se conformer toutes les r gles de s curit applicables DANGER DES QUIPEMENTS SOUS PRESSION Tout jet de produit provenant du pistolet de la vanne de distribution de fuites ou de composants d fectueux risque d atteindre les yeux ou la peau et peut causer des blessures graves e Suivre la Proc dure de d compression de ce manuel chaque interruption de la pulv risation et avant le nettoyage la v rification ou l entretien du mat riel e _ Serrer tous les raccords produit avant d utiliser quipement e V rifier les flexibles tuyaux et raccords quotidiennement Remplacer imm diatement tout l ment us ou endommag 309869F R v B 3 Mise en garde MISE EN GARDE DANGER D INJECTION Le produit s chappant haute pression du pistolet d une fuite sur le flexible ou d un composant d fectueux risque de transpercer la peau La blessure peut avoir aspect d une simple coupure mais il s agit en fait d une blessure s rieuse pouvant entra ner une amputation Consulter imm diatement un m decin Ne pas diriger
33. t riaux au contact du produit acier polyur thane ER aluminium buna N NU B CA nn ca das es 3 8 in npt f Entr e produit 1 5 in npt f Sortie produit 1 2 in npt f Pression sonore mesur e 1 m tre de l appareil 77 8 dB Pression sonore ISO 9614 2 noannnnnnnnnnnnnenennnnnnne 85 6 dB 300 5 1 Graphique de performances bar cycles mn 26 53 31 4 A 21 10 4 5 2 m PRESSION DE SORTIE PRODUIT 0 gpm Ipm Pressions d entr e air m3 mn O 6 9 bars 80 107 02 O 4 8 bars O 0 23 Z 2 8 bars 23 Z O Z Z 2 0 17 O Z 5 D gt 0 12 7 0 08 FLUIDE DE TEST HUILE DE POIDS No 10 309869F R v B 45 425 3 1 Caract ristiques techniques Rapport produit air 3 1 CC 1 6 D bit produit 80 cpm Ipm 50 6 Distance de pompage ssssnnennnnnnnnnennnneennnne jusqu 76 2 m Pression de service produit maximale 3 7 MPa 37 bars Diam tre effectif du moteur pneumatique 4 25 in 107 9 mm Plage de service pneumatique 0 28 1 2 MPa 2 8 12 bars Consommation d air et d bit produit une pression d air de 0 689 MPa et 80 Cpm n n n Env 1 64 m mn 50 6 Ipm 425 3 1 Caract ristiques techniques Mesure effectu es avec une huile de poids N 10 21 C Mat riaux au contact du produit acier polyur thane
34. t kits de r paration id f Proc dure de d compression Proc dure de d compression MISE EN GARDE p Pa bar PSI Cet quipement reste sous pression jusqu ce que la pression soit rel ch e manuellement Lire les mises en garde QUIPEMENT SOUS PRESSION DANGER commen ant la page 3 1 Fermer le r gulateur d air C de la pompe et la vanne d air principale de type purgeur A obligatoire sur l installation A g gt MIT G HEHHE 2 Appuyer une partie m tallique de la vanne de distribution J contre la paroi d un r cipient d chets m tallique reli la terre et appuyer sur la g chette pour rel cher la pression du produit 309869F R v B Entretien et r paration Entretien et r paration MISE EN GARDE Lire les mises en garde commen ant la page 3 Avant la remise en tat de la pompe il faut la sortir du cycle de production Pour ce faire 1 Rincer la pompe et rel cher la pression Respecter la Proc dure de d compression de la page 6 2 D brancher le fil de terre tenu par la vis 14 si existant 3 D brancher tous les flexibles 4 Retirer la pompe de son emplacement D montage 1 Serrer le corps de vanne
Download Pdf Manuals
Related Search