Home

Aparelhn du ar condicionadn Incal Condizinnatnre d`aria locale

Contents

1.
2. 67
3. 8 2
4. Tinm ey e i Fi a L i GIRONA B permea EMMA TO
5. B Meperopen 3 8
6. 2 K c 3 4 ando RU 74 1 j 8
7. ee 1
8. Har Bes UAE ToONTTWRECEDG GTE DEHA B ATOM TARDE OT rHilerarop regir peni TO rog pata a nes tui Ceci elia harias AA Pod pes type HAT MAFIA a 15 MORE TE 40 ARENA
9. RU 76 GR Tepe TEM quarta ESL CASIO conum Tmow 3 N 842 2006 100 1 BOJE
10. re TOW e BIERKHOCTM C 8 mise SHEME B 2570
11. meses Appa P HINE A gt 15 NOFAGRETGN pr B 1 24 Lenta 3 RU FD
12. He n E 1 2 e 3 lt 4 5 y
13. TOU Avaupt vr OLOKEUN gurpen arani Bnagi vr guartu EKKIVITON TNAEXEIPIOT PIO TOU kArparigTikoU Ch Aeraupyiec ner pe BR EPEE TAL LA VIO TOU quis aqunp cte ero rus Leges TALE IO mM di DIR va Terr Tr CT MEA T TE m a qm r A pava prrarapirz AAA EC ROS 1 50 Env TACY PIET via dvd uhva meproc repo g aip ce n vmamapie pr Tipo TATO poprioot hg mapear DAES TaT VOLUTA ECC mitate T Kivbuvos ANENG 62 ZUV COTE TOV EUKOUTITO OLIANVO TTAGM trio pova6ac SETUMI TE Tov OTO prjkoc TO EGUHEPIKO arro aporia lo CREME rm ricos mt TRR virt EROE Dieter
14. m B EA Yxou Aaf c avraAAayr ce EKK VLUOTIS yia Aerroupyla 10 VEPOU 11 Mapampnon ReBawBeite N 50006 EKK VUIONG VEDOU EVKOTEOTNH VN XOMIGIHOTTOINOETE CUOKEUN EL Aerroupyia NINAKAZ Misery LCD 5 Eh Ro GRE MUDE L E O am MA farsa Atroupylag rmoyi DMwme m m Ted Tm nag atine to mAfxrpo cur propt va Bert 14 O nipay aro va les GUGREUF arayammacn ot kemoupyia avtoma n gugkesr Gee
15. va arrouu n M Via EKE VO Trou OUOT VOVTAL KOTQOKEUGOTI HNV KWETE TT GUOKEUN TI urropti eivai TOU Ri ATOPPIWN mepiBaAAov LUNB METE va TOUS kavoviopoug Byouv DE VOTTOBETETE TIC NAEKTOIK OUOKEU OE K TTOIO kardAAnAo k vrpo eivai avakukAuoipn auakeuagia rp rro mrepipaAAovmk amo rkr DIEUKOAUVOVTAG OUYKOUIGA TNS ra k vrpa ETTIAEKTIKTG EL CUOKEU G TTT XAPAKTHPIZ TIKA Ovopatk rion 220 240V TOU quukrika aepiou Oeppoxpooia eripe Adan po rac rurroc Xapakrnlarika 3 154 250V Movr ko WAP 02EA23 eEtr omxav pie ov E nywy j 1 ES 58 Mepiypagn
16. 7 SCTOODETS M 4 JA 14 AAA 1 5 B Boe Ho The pea Tie sb bela ryj dia d kis i bro insu Bit Cet EA in acere E 1
17. tue aguypavr pd un TO CAM riavvia Aport va rmamptuir poto TOTE pla avilaupogua rrepip vere Aerrr mpv B OETE Eav ot Agrroupyila MPOAIPETIKA TrAexeipiotipio rou ar pprrotaples dev Artoupyleg elvai pt TOU Trivaka KAljanumkpu gas o 100 tou mAcgiipiompioti zrArkrpou Tou 12 VIELE uba NETOUpyI arr Luton Dry quiten an kAzmufyla ay pavore Fan gui v nt em Alim pdas TO XT TOS APTA vic tn tou pooside EG Gepura a titan moga Aldo uic a zb MUERE Nari MAMAN rj d n oui rp ies ARO vu Tr pstgireTE 15 drutrp nra N arr ad wr am
18. MORTE ae a R 410A a R 410A 1975 Symboles d avertissement Cititi instructiunile A Atentie DO Masi de protectie Instructiuni generale de securitate A nainte de a utiliza aparatul cititi aceste instructiuni n totalitate si p strati le pentru le consulta ulterior este necesar dati mai departe aceste instructiuni unei alte persoane ATEN IE cazul utiliz riisculelor electrice trebuie respectate ntotdeauna m surile de precau ie de securitate de baz pentru a reduce riscul de incendiu de electrocutare si v t mare corporali 1 Generalit i Asigurati v acest aparat are caracteristici compatibile cu cele ale instalatiel dumneavoastr electrice Acest aparat nu este prev zut pentru utilizarea de c tre persoane in
19. XWPIG eurrerpia xprjon auokeuric kai av oi Klv uvol XOUV avTiHETWTioTel GEV mal ouv pe TN ouokeur KaBapio dev TP TTEI va am O Ba perte KOTOGKEUCOTI TO TTEAGTUIV K ITOIO LE avrioTOIXEG WOTE arropeuxBel EIdIKEG H eykatdoTaOn OUOKEUF yiver OUHpoJva pe mv Gvikf vopoBsdia OYETIK pe depiouol AKOADUBEITE TOU T CUVITPNOT H GUOKEUT ATTOBNKEUETOI rp rio amoge yerai urxaviknr Edv To kaAw lo urroarti 8a rrp rrel va rov TO TUNA ESUTNP TNONS TTEAOTWYV f HE IKOVOTI TEG GOTE KGBE
20. rj T I K rroiou rrapaB pou lpos TIC TOU 2 OT WO pe OTY OWA VA EKK VGJON OTO av 116 auakeurc GMO TOU EUKAUTTIOU OUJAT vd EKK VWIOT G H GO OTO OT LIO EVKOTOOTA DOTE frw 3 owA va dev TOTOBEMOTE yia orpoyyuA Tapadupou pica ZHMEIOZH E TTEPITTTUJOT EYKOTOOHOOTIS TOU aporte Anpi avai 1 em yia va E GOPOAICETE To OWOT E GEPIGHO Ero Tolko EOG auugouArgoupE Toapotuipoli TO TOOL VICE Tomo cEcopadicicre bn EDAHNA E Avixveuon BAapwv Qrak oukcs mivra EACY TE TIPIY EMKOWAN GETE HG Tr unmprola cZuiqnp tnons per muAncin O Biak rrm copadas n
21. TN QUVEXT av GIO8 TETE Ta grorxeia OT quakeur Foi or 1 Mposronidore atr via ERRER MV TOU vEPOU RO GAT 2 my Tima 650000 3 AQOID OTE 0 4 EKKEYLJOTI TMY EKK VIVOTS 5 81 WOTE trjv T MO OGO EKK VLJONE To Crer ava dio FOU Ver EMITE muto EAN EVIUOTAE mod Gr r3 65 Avixveuon BAaBov ZUVT PNON CUOKEUNS Aroouv are m ouoxeur ERNST TN R arriere Exoutiote Tm pe Eva WYL Kai arraAQ mavi Ed nj rumeur r w il ri 3 oucieg rrus n Beviivn rj Aeiavrik c OK VEG oUTKEUNG ATrayopre rrai piyvere vep OTI OUGKEU M lt Kivduvo ES EC N 842 2006 ZUVT PNOTN rou PiATROU To a pa kaBapicerar aec 100 pes xprione _ Fia
22. RU C 220 24DV B90W 380g 18 C 35 C 3 15A 250V WAP 02EA23 1 70
23. GopaAet xouv Aerrr EV PYOTTONOTE TOM Gugkeufj Miropel va Dev Aeiroupyei QUOKEUT va AEMOUPYTICEN Oy prratapleg rou mmAexepiannpiou Exouv que n elvat urropeire 11 Hefodog rou tipa give amoto UUT Aerroupyei H vo yia tolo riva avolyrd k rroia duokeu AQUITO KTA Aerroupyel aAAd tival slovdos Y rreppoAikr Bepiokpaola AGEIGOTE vep QE Eva HE Dev Aerroupyel Ebano mou fpiokera av ma Auyvia q auckeur efaxoAouBei prv Aerroupyel ouuBouheur lre vav EmayyeA perio ZUVEXIG EKK VWON AKOADUB CTE TY via
24. r Papes ea S O i 1 GUO tou arouc U O ouv amp iououctouapodvolou H XPLT PHO 2 rovouv ecpo tau axpopuolov nidu pepoc zc ovoaxeuric vauto OMPAw TE QUV EOLO otmv todo EXK VION IN CUOKEUT C KOL wote ra OT pi N TOU DUVG OUNDU va e ig AGoUV OTE EYKOMEL MOU ot V OUVSEOLLO tc 3 ETEPEWOTE OTOV OUV EGHG rou akpotbugiou 4 ZEGIMAWOTE FUK ATTO OMAN Va KOL KAFLOTE TO rapaBupo TOL GI TE va muc ay ro LE XE KAIMATIEMOZ ME ETKATAZTAZH Edv XpEIGOTEI auokeurj HTTOPEI Ex 1 ZUV EGUOG TOU Karr ki 0 0 l ipoBeire rp rra
25. va WOTE va HEIWDEI amp KOI Tpauparic pou 1 Bepalwbeire auris eivai quoxeur auti TPOBA TETO yia CLUNOTIKES GIOBNT PIEG rj TuJV OTTO LUV E VOI Trou XOUV rreipa fj YVWOEI E V TOUG urre Buvo yia TOUS ETTIBAEUN xean MS OUOKEUNC mp rre n Traigouv pe Tr OUOKEU O Kai cuvrpnon Tp TEl Tpeypororroo vrar arm xwpig ETTIBXEWN Tipokeiutvau arropeuxBel Kiv uvo pn BuBiZere OUOKEUF VEP GE Kal pr VEDO H GUGKEU H VO Via EauTEDIKI xorion TOTOBE
26. LT 2 3 4 5 6 f 8 9 10 11 z
27. EM Telecomando do aparelho de ar condicionado pilhas n o fornecidas O telecomando admite as mesmas fun es que o palme de comando do aparelho de al condicionado Todas as fun es do aparelho s o acessivais atrav s do telecomando Tecla Ligar Desligar LigarDesligar ra luti Regula o da tecla de fun o euni loire no modo de desumidifica o ainsal aces no Moit the velocidado da ventila o RAPIDA M DIA LENTA Teclas do to mporlradorida temperatura Sere regular lemponzador e atemperabira Aleppemiva ambiente amp mostrada por cefeilo Para visvallcar lamperaturn eventualmente regui la prima Tecla LigariDesligar temporizador Inca r A visualiza o volla temperatura Durante o funcionamento ambronte do fim de 15 segundos paragem automatica Aparelho desligado activa o autom tica Telecomando do aparelho de ar condicionado O telecomando admite mesmas tun es que o palnej de comando do aparelho de ar condialanado Substiui o das pilhas Retire atampa da parte de tras do telecomando Introduza as pilhas com os p los e voltaidos na direc o inditada ATEN O LL Use apenas pilhas AAA eu IEC R03 de 1 Ralite as pilhas se o lelecomaneo n o for usado durante um m s ou mais tente recarregar as pilhas fomecidas Substtus
28. WdytTci o Troc TO CEU Depporpacia quiAriva egavwvig a po Tv PR da ROBUR Ocppospodics H tepioxpawia mepifiakAown w Eb matrice TA AK t pat TM Bippokpania rou Up or Aehoupyle Eno Do FREE copovigcral Km va puli 15 m aber ore bn orm Beppoxpooki H p ra etr emoupyla apuypavans popei pudwiarel 1 E Onia parani maam raut gpawa TrArperga scies yna TUORLI xupls yg wuxparvrmur roue ax Gaprvdr Bepyorpogio mipif AAoviog chyar ture 25 1 prapti pubicrel Areqepenkd rmy Binn
29. Modul dezumidificare este dezumidificat In momentul care traversedza unitatea fara a f totu si r cit complet temperatura ambiant este mai mare de 25 C vieza de vantilatie posteli reglat nu aceasta este hlacata in modula Lant y Observa ie In cazul in care utilizati aparatul dezumidificator nu racordari furtunulflexibil de evacuare Lasatiaerul cald s revin in camera evacuare in continuu este atunci necesar Comenzile ceasuluiftemperaturii Modul ventila ie Aerul in camera fara r cit Observalta modu Ventilatie furtunul flexibil de evacuare a aerulul poale deconectat de la aparat Comanda vitezei de ventilatie Se regla tral viteza de ventilalie rapida media i lanta Ceas Oprireaautomata este In functiune ap satl butonul Ceas pentru a selecta numarul de ore de tunotionare jn modu climatizare inainte de aprirea automata a aparatulul in functiune automat aparatul este stins apasati butonu Ceas pentru a selecta numarul de ore dinainta de porirea automat a aparatulul in modul climatizare Comenzile ceasului temperaturii Diliizate pentru reglarea ceasulul si Temperatura ambiant este afisat implicit in modul r cire apasati pe butonul Salle v
30. Nunca borrife aparelho com gua E Aten o 17 1 de chaque el ctrico N B42 2006 Manuten o do filtro de ar necessario impar o filtro de ar ap s cerca de 100 horas de utiliza o Limpe o da seguinte forma O Desligue o aparelho e retire filtro de ar Pare antes de retirar o Miro de ar Limpe volte colocar filtro de ar a s jidade for multa lave com uma solu o de detergente em glia mena Depois de limpar seque o num escuma fresco amp em seguida volte a instal lo Limpo o nitro de ar do duas em duas semanas se o aparelho de ar condicionado funcionar num ambiante extramamanta posirento N o liberte R 410A para a atmosfera o R 410A g s fluorado com efeito de estufa coberto pelo protocolo de Kyoto cujo Potencial de Aquecimento Global PAG 1975 Simboli di avvertimento LL Lengere attentamente quest avvertenza A Attenzione Terra di prolezione massa Istruzioni di sicurezza generali A Prima di utilizzare l apparecchio leggere integralmente quest avvertenza e conservaria per ulteriori riferimenti Se necessario trasmettere quest avvertenza ad un terzo ATTENZIONE Durante l utilizzo di attrezzi elettrici vanno sempre rispettate le precauzioni di base al fine di ridurre il rischio d incendio di scosse elettriche e di lesioni corporali 1 Istruzioni generali Accertat
31. Kpital rou a pa ue Tposboroinonc p Bpiane ts azpropo dou duumivuong GIGACEOIT av uzga ot TREM cucctupeute pico CT Cros n EMUTEDIRO TOUTES ave pot pei vnnvont pipi RID erp pegepficutp nm puoi clio Gr dev va acido rr m Aut yan 6 TOU Tp rrow Dtav n maktin Boicxerai de va CARO avapeau oe Acmougyluc pla va atn Aenoupyios KAHSTOHAO Trjv Fl cur ro vov Puck trug DUDES tp mau Acrroupylac Mia quii Aut pern oe pula Bipiawrrai dae 1701 E T yix va apu Trplv hit jino tre Ene Ec Acitoupyio En
32. Protection de l environnement Mise au rebut respectueuse de l environnement Participez la protection de l environnement Valllez respecter les r glementations locales une fois qu ils sont hors d usage d posez vos appareils lectriques dans un centre de tri appropri L emballage est Jetez l emballage de fa on respectueuse pour l environnement en facilitant son ramassage par les centres de tri s lectifs Caract ristiques de l appareil CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Fr quence nominale Puissance nominale R f rence du r frig rant Quantit de r frigerant Temp rature ambiante de 18 C 36 C fonctionnement Indice de protection IPKO Fusible type Caract ristiques 3 15A 250V Les donn es ont t test es avec le tube d chappement 1 m tre Identification des pi ces Identification des pi ces en 10 11 Panneau de commande Sortie d air Poign e Roulette Filtre air Sortle d air vacuation de la chaleur Entr e d air Evaporateur Entr e d air Condensateur Sortie de vidange de l eau en mode vidange continue uniquement pour la fonction d shumidification Sortie de vidange de l eau Remarque assurez vous que la sartie de vidange de l eau est install e correctement avant d utiliser l appareil Cordon d alimentation PANNEAU DE COMMANDE Temaln 0584 DAM rerit P
33. temperatura reglala se afiseaza si poste fi Dup 15 secunde afisajul revine la temperatura ambiant Temperatura nu poate fi reglat decat in modul Ceasul poale fi reglal Intre 1 124 de ora Observa ie ap sati simultan pe butoanela pentru a comuta afisajul intre gradele Celsius si Fahrenheit opri i climatizorul asteptati 3 minute nainte de a l repune in functiune B3 Functionare OPTIONAL Telecomanda climatizatorului bateriile nu sunt furnizate Telec manda are aceleasi functirca panoul de comanda al climatizatorului Toate functiile sunt accesibile de pe telecomanda Tast Reglarea tastei de functie Pornire Oprire Tasta de ventila ie RAPIDA MEDIE LENTA Vol RAPIDA e MEDIE LENTA Tastele ceasului temperaluril Ulilizata paniru regiacao ceasuiur lartat ndlestar liminna apena marul WITH Diy indicator luminos aprins fn modu derumidificare Fam indicator minas aorinen modul win prn Tomperilura amant milo algat Tasta Pornire Oprire a ceasului a periti x e alga temperatura modul r ceq Ao regla avental Dup 15 seconde afiga ul resina emperatufa ambienta Aparat aprins oprire aulomata Aparat stin pornire automata Telecomanda c
34. Commande Commande de moda Circeo Commanda Ge la vitesse de ventilation t lemp ralure Minuterie Commande Marche Arret ventilation Cette commanda pern el de mettre apparel en d air circula dans la pi co sans tra refroidi marche t dn l arr ter Remarque an mode ventilation l appareil n a besoin d etre venha T moin d avertissement Commande de l vitesse de ventilation l est possible que do eau de condensation Trois vitesses de ventilation peuvent Etre r gl es S accumule dans apparsi Lorsque le reservoir rapidis moyenne el lante intemo est plein le t moin s allume L appareil na fonclionmera pas tant que l eau n a pas t yidang s Minuterie Commande de mode Atr t automatique Vous pouvez chowir entre 3 modes Lorsque l appareil esten marche appuyez sure bouton Refroidissement D shumidification Sentilation Minutes pour s lectionner je nombre d heures de Pour cela utilisez la commande de mode Un fonctionnement en mode climatisation avant l arr t t moin indique le r glages actuel automatique de l appareil Mise en marche automatique a Mode refroidissement Lorsque l appareil est en mode veilla appuyez sur le bout r Minulete pour s lectionmas le nombre d heures avant le d marrage En mode refroidissement l air est rafr dj et l air automatique d l pnathll en moda climalisati n chaud est Wwacu vers lerhi par lo flexible d chappement
35. Panel de control Salida de aire Empu adura Ruedecilla Filtro de aire Salida de aire evacuaci n del calor Entrada de aire Evaporador Entrada de aire Condensador Desag e en modo evacuaci n continua nicamente para la funci n deshumidificaci n Desag e Observaci n aseg rese de que el desag e est correctamente instalado antes de utilizar el aparato Cable de alimentaci n E Funcionamiento PANEL CONTROL Pilote deadvet ndia V 31 Mando ero u Mando de modo Mando de la velocidad de ventilaci n Temparizadar Mandos del tr pornsadar epa ta temperatura Mando Encendido Apagado Modo ventilaci n Este mando permis encender y apagar el El ara circula por la habitaci n sin enirere apartats Nota moda ventilaci n se necesita ventit r el aparato Piloto de A Mando de la velocidad de ventilaci n Ex posible qui suis d votidiirseitin somalo Es posible regular tres velocidades de ventilaci n centro del aparato Cuando el dep sito interno esta rapida media y lenia lleno pidid se enciende El aparato no funcionar hasta se haya vaciado al la sid que Haya vac agua Tempo izador Apagado automatica Durante funcionamento del aparma presione el bot n Tamporrador para selecpionar e numero de noras de funemnareanta en modo l
36. o assegure se de que a saida de esvaziamento da gua est correctamente Instalada antes de utilizar aparelho 11 Cabo de alimenta o 27 Funcionamento PAINEL DE COMANDO Alarme Luminoso de cristais liquidos LCD Comando Ligar Desllgar Comando da modo Comando de Velocidade da Vontoinha Temporizador Controlo da regula o do temporizador da temperatura Comando Ligar Desligar Modo de Ventoinha Este comando permite ligar desligar aparelho O ar cireula par toda a gala sam ser atreficida o ns Nota n o precisa de ser ventilado ho Modo de Ventolnta Alarme Luminoso que ge acumule de condapsa o i sm n te Quando o ping estiver Comando de Velocidade da dami luminoso agende O aparelho n o funciona at que a Ventoinha gua soja despojada Podem ser reguladas res velocidades de ventila o r pida media lanta Comando de modo E possivel escolher entre tr s modos Temporizador Arrefecimento Desumidificador Ventojnha Paragem autom tica Os pisos s o disi aon t a boato de SCO de ad pars delos D n mero de horas de funcianamente no modo de climatiza o antes da paragem automatica Modo de arrefecimento do apar lho No modo de armtacimento o ar arrefacido o ar autorica quente lan ada para exterior atrav s do tubo de Quando o estiver
37. 1 rr DUOKEUT UPOJPEOTE TO gi rpa e KaBapiote kai piATpo E v cive pe xAmpo tlc Anpu amp agere gikrpowa UEP R TN Eterno TOV NATO Er TOU kAlprariricoo at Tro u axoviaytvo TeEpipaAhov kaBapiterr wide Sio co jid SEG R 410A va R 410A elvai iva p opiouyo a pio Geppoxriou mou TO TOU orrolou Auvapik AvEnomg me EMP Global Warning Potential 1975 EL LJ A
38. ATENCION El uso de herramientas el ctricas supone el respeto de las precauciones elementales de seguridad para reducir el riesgo de incendio de choques electricos y de heridas corporales 1 Instrucciones generales Asegurese de que las caracteristicas de este aparato sean compatibles con las de su instalaci n el ctrica Este aparato no ha sido concebido para un uso por personas incluidos los ni os con capacidad fisica sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y saber a menos que est n supervisadas o hayan recibido formaci n sobre el uso de este aparato por una persona responsable de su seguridad Es imprescindible vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Los ni os no deben realizar la limpieza ni tampoco el mantenimiento sin supervisi n Para prevenir todo riesgo de electrocuci n no sumerja el aparato en agua o cualquier otro liquido y lo utilice cerca de un punto de agua Este aparato se destina exclusivamente a un uso en interiores No ponga ning n objeto sobre el aparato No utilice este aparato sin el filtro No desconecte el aparato con las manos h medas riesgo de choque el ctrico No transporte el aparato durante su funcionamiento ES 12 Inst lelo sobre una superficie plana segura Para prevenir todo riesgo de accidente mant ngalo fuera del alcance de los ni os Cualquier utilizaci n y o modificaci n no autorizada de este aparato
39. Entrata d aria Condensatore Uscita di scarico dell acqua In modalit scarico continuo unicamente per la funzione deumidificazione Uscita di scarico dell acqua Nota assicuratevi che l uscita di scarico dell acqua sia installata correttamente prima di utilizzare l apparecchio di alimentazione PANNELLO DI COMANDO Schermo LCD Comando di ventilazione Timer Comando Acceso Spenta li comando Accesa Spenta accende e spegna upparecchia Spia avvertimento 4 E possibile cho Fasgua dl condens ai accumuli nell apparecchio Quando serbatoio interno amp pieno la spla al a cende L apparecchio non riprender funzionamento finga quando il aarnataiq non sar stato avuotato Comando modalit Potete scegliere tra tre modalit Raffrescamento Deumidificazione Ventilazione Le impostazioni vengono regolate tramite pulsante Comando modalit Una spa indica qualo delle impostazioni attualmente In uso Modalil raffrescamento Dur nte la modafta raffrescaman o ana viene raffreddata mentre Vane calda viene spyl a verso l estemo tramita tubo di scarico Regolare la velocit del ventilatore e la lermiparatura eil ana lo desiderate Nota l iubi perto scambio di ara devon scaricare all astomo della stanza duranto la raffrescamento Modalit deumidificazione L aria viona quando p
40. Srotolate il flessibile di scarico echiudete la finestra in modo da bloccare bocchetto di scarico come lllustrato qui sotto Uscita del flessible Instruzioni per l installazione Se lo si desidera l apparecchio pu essere installato in modo semi permanente Fig 1 Connettore del Uscita del flessible Fissaggio Cappuccio condotto di scarico 8 0 0 Procedere nel seguente modo Praticare un foro in una parete esterna o attraverso un vetro Rispettare l altezza e le dimensioni del foro secondo quanta indicato in Fig 2 Inserire la flangia di fissaggio fornita nel foro Fissare il tubo di scarico all allogglamento posto nella parte posteriore del condizionatore Inserire l altra estremit del flessibile di scarico nella flangia fissata in precedenza al muro come illustrato nella Fig 3 Se non usate flessibile lappare il foro con il del connettore NOTA Se si Installa l apparecchio in modo semi permanente occorre lasciare la porta leggermente aperta circa tem per consentire un adeguata ventilazione dell ambiente vetri Mol montante di Nel muro si consiglia di dala una finestra alin solare in sezione di francese muro at fine di garantia un adeguata Fig 2 42 Guida di risoluzione dei guasti seguenti casi sempre sono da attribuirsi a malfunzionamento dell apparecchio sl prega di verificare prima di volgersi
41. all assistenza li disgiuntore a il fusibile bruciato Attendere minutl e riattendere l apparsethio E possibile Non funziona che Il disgiuntote impedisca all apparecchio di funzionare Le batterle nel telecomando sono stariche La spina non inserita correttamente temperatura impostata 6 alla temperatura Smette di funzionare durante a roca l utilizzo Uscita dell aria otturata da un ostacolo Togliere l estacelo Porta finestra aperta Un altro apparecchio di riscaltamento funziona a prossimit riscaldamento lampada at Funziona ma non raffredda It filtro dell aria sporco procedere alla pulizia Uscita o ingressa dell aria otturata a Tamperatura regolata eccesaiva Svuotare l acqua In un apposito contenitore mediante Non funziona e la spia del tubo di drenaggio posta pannello posteriore serbatoio acqua accesa dell apparecchio Se nonostante l apparecchio non funziona rivolgersi ad un tecnico qualificato Scarico continuo Seguire la procedura riportata qui di seguito per avviare lo scarico continuo se si dispone degli elementi necessari vicina all apparecchio Parr patte eira ct 1 Preparare un flessibile in per svuotare l acqua Dipomtivo di arresto elei rubio 2 Rimunvete tappo di scarico 3 Togliete arresto di gomma 4 Fate passare flessiblie di scarico attraverso il tappo di scarico 5 Riavvitate il tap
42. di wesh it with solution al detergent in lukowarm war After cleaning dry it in a shaded find place then reinstall Never sprinkle water onto the main unit e Clean the air filter every tWo weagks If he air conditioner operates in an Dangerous extremely dusty environment D Electric shock Maintenance after using 1 If the applhance will not be used for a long time be sure to pull out the rubber plug the drain part underside in order to drain the water 2 Before storing away run the unit fan mode only for few hours to dry any moisture on the colls to prevent mold 3 Stop the appliance and pull out the power supply plug then take out the batteries of remote controller and keep Il in a safe place 4 Clean the air filler and reinstal it 5 Remove the air hoses and keep them in safe place and cover the hole lightly EC No 842 2006 Do not vent R 410A into atmosphere R 410A is a fluorinated greenhouse gas covered by Kyoto Protocol with Global Warming Potential GWP 1975
43. gas fluorato ad effetto serra disciplinato dal Protocolo di Kyoto e II cul potenziale di riscaldamento globale PRG Uguale a 1975 4A Symbole ostrzegawcze aa Przeczyta instrukcj Q Uziemienie Og lne instrukcje BHP A Dok adnie przeczyta instrukcj przed rozpocz ciem pracy zachowa na przysz o W razie potrzeby przekaza stronie trzeciej Ostrze enie Przy u ywaniu urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych rodk w ostro no ci aby zmniejszy zagro enie po arem pora eniem pr dem elektrycznym obra eniami Niniejsze urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych zmys owych lub umys owych lub nie maj ce do wiadczenia wiedzy o ile nie s one nadzorowane lub instruowane w zakresie obs ugi urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y zapewni nadz r nad dzie mi tak aby nie bawi y si urz dzeniem Czyszczenie konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci pozostawione bez dozoru Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym nie zanurza urz dzenia w wodzie lub innych cieczach Nie u ywa w pobli u wody Z urz dzenia nale y korzysta tylko wewn trz pomieszcze Na g rze urz dzenia nie nale y umieszcza adnych przedmiot w Nie u ywa urz dzenia bez filtra Nie wy cza urz dzenia z sieci elektrycznej je eli r ce
44. no modo de espera prima bot o descarga Regule a velocidade da ventoinha e a Temporizador para seleccionar o n mero da horas antes d temperatura do ar como desejar atranque autom tico do aparelho no moda de cilmatiza o Nata as tubas de saida de ar devem ser dirigidos o exterior da sala no modo de arrefecimento Em lt a pare Controlo do temporizador da temperatura Sor para regular a lemporitador e Rc A imparatore ambiente mostrada por dutalto dizione arcana c No modo de arretecimento quando o bot o A ou premido ar umi passar atrav s do aparelho gt tempera seleccionada visualizada e poda ser ajustada Ao sem ser ntanio completamente arrefecido fim de 15 segundos ecr voltar a Indicar a temperatura iemperatura ambiente far supenar a 25C velocidade ambiente temperatura so ajust vel no modo de arrefecimento de ventila o pode ser ajustada Caso contrario fica n mero de hores pode regulado anie 1 24 horas ucada no modo Lenta Observa o prima simultaneamente 0 bot o para fazer Observa o Quando utilizar o aparelho como er vi A CA desumidificador n o ligue o tubo de salda Dele que o ar quente volle para sala Uma evacua o continua ent o necess ria Depois de desligar o aparelho de ar condicionado deve se aguardar 3 minutos antes de o voltar a ligar PT 28 Funcionamento
45. not cool heater or lamp etc The air filter is dirty please clean it Air outlet or intake be blocked Set temperature Is too high Drain the water into prepared container by lhe Does not run and water drainage pipe on the rear panel of the unit IF it full indicator is lit still doesn t work please consult qualified technician Continuous drainge The function of continuous drainage can be started in following steps when there isa good condition of drainage near by the unit 1 Prepare hose to drain out water 2 Take out drain cover the drainage ouliet 3 Remove the soft rubber stopper Inside the stopper 4 Make the drainage pipe through the ring of the stopper 5 Screw the stopper back ta the drainage outlet m GB 0B Troubleshooting Appliance maintenance Air filter maintenance cut off the power supply Il l necessary lo clean the air filter Tum of fee appliance after using it for about 100 hours first tratara discontacding T from piwe su ll AN poly GS Clean It as follows y Stop the appliance and wipe with a soft dry cloth remove the air filter Stop the appliance a irit tari pull back ff unit ia quite difty ess arme detergent and damp 3 Never use volatile substance Clean and reinstall the air filter such as gasoline or polishing powder to clean the appliance sa
46. obstacle Porte ou fen tre ouverta Un autre appareil de chautfage fonctionne proximit Fonctionne mais ne refroidit pas Le filtre air est sale Nettover le Sortie ou arriv e d air colmat e Temp rature r gl e excessive Vidangez dans un r dipient au moyen du tuyau de Ne fonctionne pas et le t moin lige 2808 au Si apparel ne d eau s allume fonctionne toujours pas consultez un technicien qualifi Vidange continue Suivez la proc dure ci dessous pour d marrer la vidange continue si vous disposez des l ments n cessaires proximite de l appareil Puura de TZ GAE 1 Pr parez un flexible en PVC pour vidanger l eau Ne 2 Retirez le bouchon de la sortie de vidange Bul e ei 3 Retirez la but e en caoutchouc 29 a Bouchon de vidange 4 Faites passer le flexible de vidange travers le bouchon de vidange y 5 Revissez le bouchon sur la sortie de vidange gt es un l ment servant d enpdcher que le tuyau de vidange s enfonce trap dans l appareil FR 10 Guide de d pannage Maintenance de l appareil Maintenance du filtre air QD Debranchez l appareil Ejegrer l appared avani da lo ci brancher E R Le fillre air doll tre nettoy au bout de 100 heures d utilisation Pour l nettoyer
47. passes through the unit without being in full cooling mode Tha fan will operate m med speed I raem temperatures gt 25 Celsius degree fan speed can be adjusted otherwise fan speed is fixed 10 low Note The warm air exchange hoses must vent inside the room when using Dehumidify Mode not outside as it does when cooling If the unit js ventod outside some cooling will occur Tirar Sel Controls Fan Mode When fan moda is selected the indicator light will shine green Alt is circulatod throughout the room with no cooling Note Unit does not need lo be vented in Fan mode Fan Speed Control The Fan Speed Control has 3 settings High Medium and Low Timer Auto turn off With machine m power on press timer button to select number of hours you would lika the unit to run air conditioning mode until it automatically shuts Auto turn on With machine powered off press timer button to select number of hours until you would like the unit to automatically start running air canditioning mode Timer Temp set controls Used for adjusting the timer and thermostat default display is mom temperature n cooling made when ar button is pressed the set temperature is displayed and may be adjusted After 15 seconds the display will revert back to room temperature Temperature Is only adjustable in m de The lime is adjustable between 1 24 houts Note By pres
48. pentru a evita pericolul datorat revortiri accidentale a protectorului termic acest aparat nu trebuie alimentat printr un dispozitivde comutare extern ca de exemplu un cronometru nu trebuie racordat la un circuit aflat in mod obi nuit sub tensiune sau de furnizorul de energie electric Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii av nd cel putin 8 ani si de c tre persoane ale caror capacitafi fizice senzoriale sau mentale sunt reduse sau care sunt lipsite de experien si nu posed cunostintele necesare dac acestia acestea sunt corect supravegheati supravegheate sau dac s au dat instructiuni privind utilizarea aparatului in deplina sigurant si au nteles riscurile survenite Copiii nu trebuie Sa cu acest aparal si intretinerea nu trebuje s fie efectuate de c tre fara supraveghere 2 Securitatea electrica in care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de catre fabricant de c tre service ul s u postv nzare sau de catre persoane cu calificare aseman toare pentru a evita orice pericol Instructiuni specifice de sigurant Aparatul trebuie instalat conform reglementarii nationale in materie de cabla Mentineti libere orificille de aerisire Respectati recomand rile producatorului in materie de intretinere Aparatul trebuie depozitat in asa fel sa fie evitata orice det
49. physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance uniquement si elles ont pu b n ficier d une surveillance ou d instructions prealables concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dangers potentiels li s a l utilisation de l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance 2 S curit lectrique S le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente o des personnes de qualification similaire afin d viter Un danger Consignes de s curit sp cifiques L appareil doit tre install conform ment la r glementation nationale en mati re de c blage Maintenez les orifices de ventilation d gag s Respectez les recommandations du fabricant en mati re d entretien L appareil doit tre stock de fa on viter tout dommage m canique Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger AVERTISSEMENT Pour acc lerer le d givrage ou pour le nettoyage n utilisez pas d autres moyens que ceux pr conis s par le fabricant Ne pas percer ni br ler l appareil Notez que les r frig rants sont parfois inodores FR
50. proc dez comme suit 1 Arr tez l appareil et retirez le filtre air Essuyez le avec un chiffon sec et doux 55 Arr taz l apparellavani Si apparel ant ras sale PAS de retirar le fille air A A humide el c un detargerd deux Noon N utilisez jamais de produit et r installez le filtre volatile comme de l essence o air de la poudre abrasive pour En cas de salet vidente nettoyez nettoyer l appareil l eau ticis addillonn e de GEIENJE L Une tois le nettoyage xy sy lermin tarssez e s cher dans de un entiralt l abri de chal ur et du sololl avant de le niinstaller Ne projetez jamais d eau sur l appareil En cas d utilisation du climatiseur dans un environnement extremement AXE gn Attention poussi raux nettoyez le filtre air 5 Risque toutes lea deux semaines d lectroculian GE N 842 2006 Ne rel chez pas le R 410A dans l atmosph re le R 410A est un gaz fluor effet de serra couvert par l protocole de Kyoto at dont le Potential de R chauffement Global PRG 1975 Simbolos de advertencia L Lea atentamente estas instrucciones A Atenci n DO Tierra de protecci n masa Instrucciones generales de seguridad ZA Antes de utilizar el aparato lea integralmente estas instrucciones y cons rvelas para poder consultarlas posteriormente En caso de necesidad transmita este manual a terceros
51. tryb Tryb chlodzenia rybie ch odzenia powietrze just seh adzane a cleple powietrze jest dprowadzane na zewrializ eiastycanym przewodeni wylotowym Wyregulowa pr dkn wentylatora oraz temperatur powietrza zgonie wymaganiami Uwaga W trybie chlodzenia przewody powietrza nale y adp wietrzy na zawn tre Tryb osuszania Powietrze zostaje osuszone po presj stu przez Urz dzerti bas pehim Iryble chiotirenia Je e temperalura ofoczenia przekracza 25 mo liwo ustawiania pr dko ci wentylacji W przeciwnym wypadku pr dko ta jest ustawiona w tryble niska Uwaga Je eli urz dzenie jest stosowana jako osuszate nie nale y przy cza przewodu wylotowego Ciapia powinno do pomieszczenia Konleczne jes w wczes He odprowadzanie Tryb wentylatora Powtetrza kr y po pomimszezanm baz ch odzenia Uwaga Urz dzanie w trybie wentytatora nie wymaga odprmetrzania Regulalor predkosci wentylatora Ma na ustawi trzy pr dko c wentylacji wysok amp nednig nisk Timer Automatytzno wy czaru Goy urz dzenie pracuje nale y nacisn przycisk Minutrika aby wybra liczb godzin pracy w Irybia klimatyzacji do momentu automatycznego wy czenia urz dzef im Automatyczne w czana kiedy urz dzenie jest w trybie czuwania hajezy nacisn przycisk Minutnika aby wyb
52. 0 0 2 3 1 e
53. Climatiseur local Acondicionador de aire local Aparelho do ar condicionado local Condizionatore d aria locale e Klimatyzator lokalny Tomik kArparicTiK e Aparat de climatizare local e Local Air Conditioner WAP 02EA23 Imported by Adeo Services 135 rue Sadi Carnot CS 00001 59790 RONCHIN FRANCE Symboles d avertissement 4 Lisez attentivement cette notice Attention Terre de protection masse Consignes de s curit g n rales ZA Avant d utiliser l appareil lisez int gralement cette notice et conservez la pour vous y r f rer ult rieurement Si n cessaire transmettez cette notice un tiers ATTENTION Lors de l utilisation d outils lectriques les pr cautions de s curit de base doivent toujours tre respect es afin de r duire le risque d incendie de chocs installation lectrique Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience o de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne Jouent pas avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des
54. Regiezia vitesse du ventilateur at la temp rature de l air comme vous souhaitez Remarque mode refroxdissemant les fiexibles d chappement doivent ventilar l ext rieur Commandes de la minutene de la temperature Litills amp es pour le r glage de la minuteria et du thermostat La temperature ambiante est affich e par d faut En made refroidissement 51 vous appuyez sur le boulon ana o s la temp rature r glea s affiche et peut tre ajust e Mode d shumidification Au bout de 16 secondes l affichage revient temp rature L air est deshumidi e lorsqu il traverse l unit sans ambiante La temp rature ne paul tre r gl s qu en mode toutefois tre compl tement refraidi S la temp rature refroidissement La minutarie peut tre r gl e antre 1 24 heures ambiente eni sup rieure 25 C la vitessa de Remarque simultan ment sut les antra ventiation peut tre ajust e Sinon ella zet bloqu s en pour bascular affichage entre les degr s Celsius et mode Lente Fahrentsit Remarque Lorsque vous utilisez l apparell comme deshumidifitateur pe racoordez pas ta Nasitle d chappement Laissez l air chaud revenir dans la piane Lina divacuatitin en continu est alors Lorsque vous arr tez le climatiseur attendez 3 minutes avant de le remettre en marche FR Fonctionnement TT T EN OPTION T l commande du climatiseur ples non fournies La t
55. TEITE avrikelpjieva OTT QUOKEUTI Mn KPANGILOTTOIE TE Guokeur xwpi qiArpo amoouv ite GUOKEUN eivai MAEKTROTT ANEIA perap pere auakeur rav Bpiokerai Aeir upyla TorroBetrjote 11 oe errpdvela Mpokelp vou va arropeuxdel o TNV HOKPI um evkekxpip vn xp on kai rporrorroinam JUOKEUNS yia uyela yid Myv Trjv arroouvappoAoytite EL 256 vamoguy kiv lvou A yw Tuyaiac ETTAVEKKIVNONS TOU BEpHIKOU diak TIM GUGKEUF aur di ra n TIW via xPOVOBIAK TTTN OUTE eivai OUV L EJEVN CE UK Aupa TOU UTT EKT G TAGN H GUGKEU qui urropei arr 8 HE HEIWH VEG CICENTApieg A
56. a boquilla de salida 4 Extienda el tubo flexible de salida y cierre la ventana de tal ferma que la boquilla de salida est enganthada tal y como se muestra continuaci n INTERIOR INTERIDR 18 Instrucciones de instalaci n AIRE ACONDICONADO CON INSTALACI N S resulta ne esario tambi n puede instalar este aparato de forma semipermanente 1 Conector del conducto SALIDA DEL TUBO Fijaci n Tapa de salida FLEXIBLE 0 0 Siga l s siguientes pasos Taladre un orificio en una pared exterior a trav s del cristal de una ventana Respete la altura y las dimensiones del orificio que se especifican en la Fig 2 Coloque la brida de fijaci n que se suministra en el orificio Instale el tubo flexible de salida el alojamiento de la parte trasera del aparato Empalme el otro extremo del tubo flexible de salida con la brida fijada precedentemente la pared tal y como se muestra la Flg 3 Cuando no vaya utilizar el tubo flexible tape el orificio con el tap n para conector NOTA Al instalar el acondicionador de alre de manera semipermanente debe dejar una puerta entreablarta tan s lo 1 para que exista una correcta ventilaci n En ei En lajamba En pared le Ge do una recomendamos alsiar la la secci n de pared pars ventana garantizar un aistamienio adecuado Fig 2 ES Soluci n de proble
57. acyjne powinny by dro ne Prace serwisowe powinny by wykonywane wy cznie wed ug zalece producenta Urz dzenie nale y przechowywa tak aby zabezpieczy je przed uszkodzeniami mechanicznymi Spos b pod czania urz dzenia do sieci elektrycznej 1 wolno u ywa urz dzenia z uszkodzon wtyczk lub lu nym gniazdkiem 2 Stosowa tylko odpowiednie r d o zasilania dostarczaj ce pr d przemienny 230V 50Hz 3 Wyjmowa wtyczk z gniazdka je eli urz dzenie b dzie d ugo nieu ywane 4 Przed czyszczeniem wy cza urz dzenie i wyjmowa wtyczk z gniazdka sieci zasilaj cej OSTRZE ENIE W celu przyspieszenia procesu odmra ania lub do czyszczenia nie u ywa inych rodk w ni zalecane przez producenta Nie przedziurawia lub podgrzewa Nale y zwr ci uwag na to e czynnik ch odniczy mo e nie zawiera rodka zapachowego PL TA Ochrona Srodowiska EE Utylizacja zgodna z zasadami ochrony srodowiska Chro rodowisko Nale y przestrzega lokalnego ustawodawstwa po wy czeniu urz dzenia z u ytku oddaj urz dzenie do specjalnego punktu zbi rki odpad w Opakowanie nadaje si do recyklingu Nale y wyrzuci opakowanie z poszanowaniem zasad ochrony rodowiska tak eby jego zbi rk przez punkt zbi rki odpad w ar Dane urz dzenia DANE TECHNICZNE Napi cie znamionowe 220 240V Cego znamionowa Numer czynnika ch odniczego 1056
58. al Potential de nc lzire Global PIG 1975 Warning symbols m LI Read the instructions Caution DO Protective Earth General Safety Instructions Read this instruction manual thoroughly before using the appliance and save it for future reference and if necessary pass the Instruction manual on to a third party WARNING When using electrical appliance basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electrical shock and personal injury 1 General Check if the electrical specifications of this appliance are compatible with your installation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision To protect agains electrical hazard do not immerse in water or other liquids Do not use near water This appliance is for indoor use only Do not place objects on top of the unit Do not Lise the unit without the filter Do not unplug the Unit If your hands are wet electrical shock could occur Do not carry the appliance while it is operating Place on a secure and level area Keep out of rea
59. alnie wytogul w Po 15 sekt powraca do temperatury pokojowej Przycisk wl timera W trybie pracy Aultomatyczno yilaczamie Urzadzenie wy czone Automatyczne Pilot klimatyzatora Funkeje sa ida tyczna jak na panelu st rowahia klimatyz t rm Wymiana bateril Zdj pokryw 2 ty u pilota w o y baterie zgodnie z ich polaryzacj q ca sh OSTRZE ENIE 1 U ywa tylko baterii AMA lub EC ROS 1 5 V Wyj bateria je sii pllol nie b dze przez miesi c lub dld szy Mo pr b wa l dowa d starczerych batari Wymiani wszystkie bateie jednoczesnie Nie wrzuca baterii doa ognia bateie mog wybuchn Instrukcje instalacji Podlaczyc zasp przewod w wylotawych z ty u urz dzenia Rozciagnat przew d na wymagana dlugo dysz wylo owa wystawi przez w celu wentylacji z cze tury dla tesa figure cad da y Fort eoe a Hemy z pargi 1 Wi zobie ko c wki rury wylotowej do z czy dyszy wylotowe obracaj c w klerunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do oporu 2 Zamocuj z cze dyszy wylotowej na wylocie od tylu urzadzenia W tym celu przesu z cze na wylocie urz dzenia w d tak aby uchwyty z cz zatrzasnely si w rowkach na z czu urz dzenia 3 Zamacu dysz wylo
60. as follows Drill a hole in an outside wall through a window pane Respect the height and dimensions of the hole given in Fig 2 Fit the flange accessory fixture provided in the hole Fit the exhaust hose in the housing at the back of the appliance Insert the other end of the exhaust hose to the flange previously fiton the wall as shown in Fig 3 When the hase is not in use place the cap for connector to cover the hole NOTE When installing the air conditioner semi permanently you should leave a door slightly open as little as tem to guarantee sufficient ventilation In the woo In the wall you are den kickboard recommacded to of a french insulate the section window of wall using suitable Insulation 97 Hose outlet Troubleshooting The following cases may not always be a mallunclon please check Il before asking lor service Trouble _ Analysis _ f the protector trip or fuse is blown please wall for Please wait for 3 minules and start again protector Does not run device may be preventing unit from working batteries in the remote control are used up If the plug is nat properly plugged f the set temperature close to room temperature Stops running during you can lower the set temperature operation Air outlet be blocked by obstacle Take the obstacle away If the door or window open H there 5 other heater appliance work nearby Ilke Runs but does
61. assa allravorno l unit senza completamente raffrescata Seta tamper tura ambiente 25 t velocit di ventilazione pu essere regolata Altrimenti bloccata in modalit Lenta Nota Quando utilizzato l apparetahio come deumidificatore nan collegare ll di scatit Las lare l aria calda tomare nella stanza quindi necessaria UN continua Comando del timer deta temperature Modalit ventilazione L ana mene fatta cirootare nelle stanza senza ch sia raltrascata Nota in questa modalit non necessario apparscehin Comando velocit ventilazione Tre vetoci di ventilazione possono essere regolate rapida meda tenta Timer Arresto automatico Quando l apparecchio in funzione premere tasto Timer per selezionare numero dj ore di funzionamento m mortalit chmatizzazione prima dell artesto automatico dell apparecchio Attivazione automatica Quando l appareachio modalit standby premera il tasto Timer per nefezionare i numaro di ar prima dell attivazione automatica dell apparseshlo in modalit clitmatazzazione Comandi del timer della temperatura Utiizzan per la regofamone dal timer e del termestalo La tamperalura ambiente weno viuualizzata di default In modalit mo quando preme dl tasto ato viene visualizzata la temperatura ampostata ed possibi
62. ativas al mantenimiento Se debe guardar el aparato de tal forma que no sufra ning n dario mec nico Si el cable de alimentaci n est da ado deber sustituirlo el fabricante su servicio postventa o personas con cualificaci n similar para evitar todo peligro ADVERTENCIA Para acelerar el deshielo o para la limpieza no utilice otros medios que los que preconiza el fabricante No taladre ni queme el aparato Tenga cuenta que los refrigerantes son a veces inodoros Protecci n del medio ambiente A Desecho respetuoso del medio ambiente Participe a la protecci n del medio ambiente Respete las reglamentaciones locales cuando sus aparatos el ctricos ya no sirven ll velos a un centro de clasificaci n adecuado El embalaje se recicla Tire el embalaje de forma respetuosa para el medio ambiente facilitando su recogida por los centros de clasificaci n selectiva ES 14 Caracter sticas del aparato CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n nominal 220 240 Frecuencia nominal 50 Hz Potencia nominal 850W Referencia del refrigerante R 410A Cantidad de refrigerante 380g Temperatura ambiente de 18 C 35 C funcionamiento Clase de protecci n Indice de protecci n Fusible tipar R gimen 3 15A 250V WAP 02EA23 Los datos se anallzaron con el tubo de escape 1 metro 18 Identificaci n de los componentes Identificaci n de los componentes 16 10 11
63. ato deve essere sostituito dal fabbricante dal suo servizio poslvendita o da persone di qualifica simile al fine di evitare pericoli AVVERTENZA Per accelerare lo sbrinamento o per la pulizia utilizzare unicamente quanto prescritto dal fabbricante Non bucare n bruciare l apparecchio Si noti che talvolta i refrigeranti sono inodori Protezione dell ambiente Smaltimento nel rispetto dell ambiente Partecipate alla protezione dell ambiente Rispettate le regolamentazioni locali quando i vostri apparecchi elettrici non sono pid funzionanti depositatell pressa un centro di raccolta appropriato L imballaggio riciclabile 5 l imballaggio nel rispetto dell ambiente facilitando la sua raccolta da parte dei centri di raccolta differenziata 38 Caratteristiche dell apparecchio CARATTERISTICHE TECNICHE Frequenza nominale Potenza nominale Codice di riferimento del refrigerante Quantit di refrigerante 380g r Temperatura ambiente 18 C 35 C funzionamento Classe di protezione FUSIBLE Tipo Caratteristiche 3 15A 250V Modella WAP 02EA23 dati riportati sono stall testati can il tubo di scarico 1 m Identificazioni dei pezzi Identificazione dei pezzi 1 2 d 4 10 Panello di comando Uscita dell aria Impugnatura Ruota Filtro dell aria Uscita dell aria fuoriuscita del calore Entrata d aria Evaporatore
64. bu de la ie sirea de golire 87 Intretinerea aparatului Deconectati aparatul din priz E din priza Stergeti l o Uscat simoale Dark aparatul este faarte f murdar cwajut ru 9 Une carpa umezite ST detergent Dac aparatul este foarte murdar cur tati l cu ajutorul unei carpe umezite si a unui detergent slab Nu niclodat produse volatile curvar benzina sau pudra abraziv pentru cur ta aparatul Atentia Aime ce etectrocutare 842 2006 Ghid de depanare 7 Intretinerea filtrului de aer Filtrulde aer trebuia curatat dupa 10D de arg de utilirare as cur amp ta procedati dupa cum urmear o Opriti aparatul gi scoateti filtrul de aer Upritlaparatul mainte de scoate fitrulde aer 2 Curatati si reinstalati filtrul de aer In car da miurdarire euren putiap eu calda m care atr pus detergent ce ati terminat de curdr s sati se Thtr un Inc ferit de c ldar de nare Inainte de a Ireinstala de utiTizare a climatizatorului intr un mediu cu foarte mult prat Mirul de aer la locare saptimani Nu eliberati R 410A inatmasfer R 410A este un gaz fluorurat cu efect de ser reglementat de Protocolul de la Kyoto si
65. ch of children to prevent any accident Unauthorized use and technical modifications to the appliance tan lead to danger to life and health Do not push any object into the appliance Do not disassemble the appliance B9 CAUTION in ord to seme a hazard er to of the thermal this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched and off by the utility This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 2 Electrical safety If the supply cord 5 damaged it must be replaced by the manufacturer its Service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Specific Safety Rules The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations Keep ventilation openings clear of obstruction Servicing shall be performed only as recommended by the manufacturer The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from occurring The method of connection of the appliance to the electrical supply 1 Do not operate the u
66. clusiv copii ale capacit ti fizice senzoriale sau mentale sunt reduse sau de c tre persoane lipsite de experien sau care nu posed cunostintele necesare cu exceptia cazului n care acestea au putut beneficia prin intermediul unei persoane care r spunde de siguranta lor de osupraveghere sau de instructiuni prealabile privind utilizarea aparatuluil Se recomand supravegherea copiilor pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul Cur tarea si ntretinerea nu trebuie efectuate de copii nu sunt supraveghea i Pentru a preveni orice risc de electrocutare nu introduce i aparatul in nici in vreun alt lichid si nu l utiliza i n apropiere de Acest aparat este destinat doar pentru utilizarea in interior Nu puneti niciun abiect pe aparat Nu utilizati aparatul f r filtru Nu deconectati aparatul aveti m inile risc de electrocutare Nu transportati aparatul este in functiune Asezati l pe o suprafa plana si sigur Pentru a preveni orice accident nu l l sati la indemana copiilor Orice utilizare si sau modificare neautorizat a acestui aparat poate fi periculoasa atat pentru sanatatea dumneavoastra cat si pentru propria dumneavoastr securitate RO introduceti niciun obiect in aparat nici nu ldemontafi Anumite aparate de incalzit sunt prev zute cu U Un protect of termic neput nd porni aca apar de i ATENTIE
67. condizionatore Sostituzione delle pile togliere coperchio nella parte postenore del telecomando e inserire le pile rispettando la polarit lo WR 2 fi ATTENZIONE solo nile AAA o EC da 1 5V Togliere de pile dal telecomando quando nor W si usa per almeno un meri Mon ricaricane mai la ple form in datazione Sostituire tutte la plie nato stesso tampo Mon etiminate le plie gettandole nel fuoco quanto potrebbero esplodere IT Instruzioni per l installazione Collegare il tubo flessibile di scarico alla parte postenore dell unit Estendere il tubo fiessible alla lunghezza desiderata e posizionare i bocchettane di scarica attraverso la finestra per consentire la ventilazione Connettore dal bacchettod Connettore del Boccnetro di bocchatio di Finssihiig a TF umd scarto il 1 Inseritele dueestremita del flessibile di scarico nel due con nettori del di scarico ruotandalo in senso antiorar o fino al bloccaggio 2 Fissate connettore del bocchetto di scarico all uscita situata sul retro dell apparecchio Per fare questo fate scorrere il connettore sull uscita di scarica dell apparecchia e verso basso n modo che le linguette di fissaggio del connettore s inseriscano nelle scanalature situate sul connettore dell apparecchia 3 Fissate il bacchetto di scarico al connettore del bocchetto di scarico 4
68. ctoruldizel deevacuare 4 Derufati furtunul flexibll de evacuare siTnchideti fereastra astfel inc t s nu striviti duza de evacuare cain figura de mal jos Hose outlet Instructiuni de instalare Dac este necesar aparatul dumneavoastr poate fi instalat si in mod semi permanent Fig 1 Conectoral furtan Capac protectle de evacuate Procedat dupa cum urmeaza e Faceti gaura perete exterior sau Intr un de fereastr Respectati inaltimea si dimensiunile g uril date Fig 2 Puneti brida de fixare furnizat in gaura Montati furtunul flexibil de evacuare carcas inspatele aparatulul O introaucetr cel lalteap tal furtunulul flexibil de evacuare in brida anterior pe perete ca In fig3 In cazul in care nu se utilizeaza furtunul flexibil acoperiti gaura cu capacul de protectie pentru conector OBSERVATIE En cas d installation semi permanente du climatiseur laissez une porte l g rement ouverte 1 cm suffit afin de garantir une ventilation correcte Dans le Dans le Dans la mur vitrage montant nous vous de la d une fen tre conseillons d isoler la section de mur afin d garantir una Fig 2 isolation adapt e fen tre fran aise BB ESIRE FLEXIBIL MINAS RO Guide de d pannage Mm Cazurile urm toare nu reprezint intotdeauna defectiuni Verlficati inainte de a contacta service ul post
69. czynnika ch odniczego Zewn trzna temperatura pracy 18 C 35 C N _ BEZPIECZNIK radza charakterystyki 3 15A 250V Dane testowano z wydechowym m PL Identyfikacja czesci Identyfikacja cz ci 49 10 11 Panel sterujacy Wylot powietrza Uchwyt K ka Filtr powietrza Wylot powietrza odprowadzanie ciep a Wlot powietrza Parawnik Wiot powietrza Skraplacz Wylot spustowy wody w trybie ci g ego odp ywu tylko w funkcji osuszania Wylot opr niania wody Uwaga nale y upewni si e wylot spustowy zosta prawid owo zamontowany przed u yciem urz dzenia Przew d zasilania PANEL STERUJACY MA MIETLALE gt CERCO STALICENY LED Regulator rasian Regulator trybu Regulator pr dk ci wentylatota ROI Ei N QAN Preski lemperatury mera Timor Regulator zasilania Reguialor zasilania wy qcza urz dzerie Kontrolka ostrzegawcza 4 W urz dzariu mog promadal sto skroplimy Gdy ztHarnik wewn trzny jest pelny lampka kontrolna sig Urz dzenie nie dzia a do momentu spliszozerita Regulator trybu Fewer sori judnego 2 trzech Chiodzenie Osuszanie Wentytator Ustawiemia mo na regulttwa za pomoca przyciski regular Kontrolka wskazuj aktualnie u ywamy
70. de goma del orificio de evacuaci n de la parte inferior para el agua 2 Antes de guardar el aparato d jelo funcionar en modo ventilador durante varias horas para eliminar toda la humedad sobrelas bobinas y evitar que se forme moho 3 Detenga el aparato desenchufelo A continuaci n retire las pilas del mando distancia y gu rdelas 4 Limpie el filtro de aire y vuela a colocarlo 5 Retire los tubos flexibles de aire y gu rdelos Tape el orificio herm ticamente No libere el R4104 a la atm sfera el R 410A es un gas fluorado de efecto Invernadero cublerto por protocolo de Kyoto y cuyo Potencial de Calentamiento Global PCG 1975 ES 1 Leia atentamente estas instru es DO Terra de protec o massa Instru es de seguran a gerais A Antes de utilizar o aparelho leia integralmente estas instru es e conserve as para consulta posterior Se necess rio transmita estas instru oes a tercelros ATEN O Durante a utiliza o de aparelhos el ctricos as precau es de seguran a b sicas devem sempre ser respeitadas a fim de reduzir o risco de inc ndio de choques el ctricos e de ferimentos f sicos 1 Instru es gerais Assegure se de que as caracteristicas deste aparelho s o compat veis com as da sua instala o el ctrica Este aparelho n o foi concebido para set utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades fisicas sen
71. enfants sans surveillance Afin de pr venir tout risque d lectrocution ne plongez pas l appareil dans l eau ni aucun autre liquide et ne l utilisez pas proximit d eau Cet appareil est destin une utilisation en int rieur uniquement Ne placez aucun objet sur l appareil N utilisez pas cet appareil sans le filtre Ne d branchez pas l appareil si vos mains sont humides risque de choc lectrique Ne transportez pas l appareil lorsqu il est en fonctionnement Posez le sur une surface plane et s re Afin de pr venir tout accident tenez le hors de port e des enfants Toute utilisation et ou modification non agr e de cel appareil peut s av rer dangereuse tant pour votre sant que pour votre propre s curit N introduisez aucun objet dans l appareil ne le d montez pas La notice des appareils de chauffage dot s d un coupe circuit thermique ne se reinitialisant pas automatiquement mais lorsque l appareil est d branch doit contenir les points suivants ATTENTION Afin d viter tout danger la r initialisation par inadvertance du coupe circuit thermique cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de commutation externe comme par exemple ume minuterie ni tre raccord un circuit mis r guli rement sous el hors tension par le fournisseur d lectricit Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus par des personnes dont les capacit s
72. eriorare mecanica n cazul in care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie inlocuit de c tre fabricant de c tre service ul s u postv nzare sau de catre persoane cu calificare asemanatoare pentru a evita orice pericol AVERTISMENT Pentru accelera r cirea sau pentru cur tare nu utilizati alte mijloace dec t cele indicate de producator Sunt interzise spargerea sau distrugerea Retineti c agentii de r cire sunt uneori inodori 78 p Protectia mediului Eliminati deseurile respect nd mediul Contribuigi la protectia mediului rugam sa respectati reglement rile locale dup scoaterea din folosinra predati aparatele dumneavoastr electrice la un centru de triere adecval Ambalajul este reciclabil ambalajul respectand mediul facilitand colectarea acestuia de centrele de triere selectiv RO B0 Caracteristicile aparatului CARACTERISTICI TEHNICE Tensiune nominal Frecvent nominal Putere naminal Referinta agentulul de Cantitate de refrigerant Temperatura ambiant de functlonare Putere nominali de Intrare la caldura IP number de sigurant Nota Mode IT B90W 3 15A 250V WAP 02EA23 Datele au lost tesiate cu tub de evacuare 1 metru Identificarea nieselor Identificarea pieselor B2 1 Panou de comand 2 lesire aer 3 M ner 4 Rota 5 Filtru de aer 6
73. eta pantalla cambie de grados cenilgrados a gradas regular la velocidad do ventilaci n De lo contrario Fahrenhelt queda blequeada en modo Lento Nota Cuando vbliga el aparato en modo deshumnidificaci n na empalme el tubo fala de salita Deje que el alte caliente vulva dentro de la habitaci n Se necosit en este caso una evacuaci n continus Despu s de haber apagado el acondicionador de aire debe esperar 3 minutos antes de volver a encenderlo Funcionamiento OPCIONAL Mando a distancia del acondicionador de aire no se suministran las pilas En el mando a distancia tas funciones sun id nticas las del pare de control del acondicionador de alre E nando a distante permito un acceso a todas las funciones Requlnci de la leca de unci n piloto encendido en modo refrigeraci n EnaeniiareSpsgado piloto encendido en modo deshumidificaci n cot encendido en modo ies velocidad de ventilaci n a HAPI a MED a LEFIT eclas del temporizador de temperatura U l2zadas sata B regquiscin dal Temporizador y de la temperatura Se por defecio la lemperalura ambiente e Preson la bol e sda pira visualizar la temperatura y eventualmente Al cabo de 15 segundos se do nuevo ia temperatura ambiente Aparato encendido apagado autom tica Aparato apagado encendido autom tica Mando a distancia del acondicio
74. etire el tope de caucho 4 P se el tubo flexible de vaciado a trav s del tap n de evacuaci n 5 Vuelva colocar el tap n en la salida de evacuaci n El tope es un elemento que sirve para impedir que el tubo de evacuaci n penetre demasiado dentro de la unidad E 21 Soluci n de problemas Mantenimiento del aparato 1 Desconecte el aparato Apagoe aparato artes descoroltarba E Limpielo con un trapo suave y seco m ent muy suon limpialo impo y un detergente sumi No utilice nunca productos vol tiles como gasolina o polvos abrasivos para limpiar el aparato CY No eche nunca agua en la unidad Cuidado 1 Riesgo de electrocuci n Mantenimiento del filtro de aire Es necesario limpiar el filiro de aire despu s de unas 100 horas de utilizaci n Para limpiarlo siga estos pasos 1 Detenga el aparato y retire el filtro de aire Detenga el parato antes de retar el fillro de aire Limpie el filtro de aire y vuelva instalarlo S est muy sucio l welo con agua tibia y detergente Despu s de Iimplarlo s queis en un lugar fressa y alejado de ja tz dei gol Una vez seco vuelva a colocarlo lugar si et acondicionador de airs en entornos con mucho polvo limpia el filtro de alre cada dos semanas 1 Si nova a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo asegurese de quitar el tap n
75. evi che le caratteristiche di quest apparecchio siano compatibili con quelle del vostro impianto elettrico Questapparecchio non progettato per essere utilizzato da persone compresi i bambini le Capacit fisiche sensoriali mentali sono ridotte o da persone prive di esperieriza o di conoscenza eccetto se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o d istruzioni preliminari circa l utilizzo dell apparecchio Occorre sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza AI fine di prevenire qualsiasi rischio di folgorazione non immergere l apparecchio nell acqua n in nessun altro liquido e non utilizzarlo vicino all acqua Questapparecchio destinato solo ad un Uso interno Non posizionare nessun oggetto sull apparecchio Non utilizzare questo apparecchio senza il filtro Non disinserire l apparecchio se le vostre mani sono umide rischio di scossa elettrica Non trasportare l apparecchio mentre funziona Posarlo su una superficie piana e sicura Al fine di prevenire qualsiasi incidente tenerlo fuori dalla portata dei bambini Qualsiasi utilizzo e o modifica non autorizzata di quest apparecchio pu rivelarsi pericolosa tanto per la vostra salute quanto per la vostra sicurezza 34 Non oggetto RASTA non smon
76. imatizacs n antes del apagado autom tico del aparato Mando de modo Pude as mocos Refrigeraci n D eshumid ificaci n Ventilaci n Fara ello utiliae al mando de modo Un piloto indica la regulaci n actual E ido amd Cuando el aparato ost en modo espera presione al bot n Modo refrigeraci n Temporizador para seleccionar el n mero de horas antes del En modo refrigaraci n el aire entria y el alte autom tico del aparalo en modo calenta est evacuado hacia el exterior par tubo hexible de salida Regule la velocidad del Mandos del temporizador de la temperatura venthador y la temperatura ded ae conforme a su Se para regular lemporzador el termostato desao por defecto la temporatura ambiente en modo retrigeracion los tubos flexibles de En modo refrigeraci n al pulsar el bot n awa aparece la salida de alra deter vesililar hasta dl exterior lemp ratura gonlgurada y puede reg iarla Daspu s de 15 segundos la pantalla volvor a mostrar la aturs ambiente La temperatura s lo puede regularse en Moda deshumidificacii on modo refngeraci n Se puede ragutar al temporizador de 24 El sa deshumidiica altavesando la unidad sin horas estar por in tanto completamente enfriado Sii la Nota presione simultaneamente los bolones uses para temperatura ambiente sa syperlora 25 e puede qu
77. ios sen o os preconizados pelo fabricante N o perfurar nem queimar o aparelho Note que os refrigerantes s o por vezes inodoros PT 24 Protec o do ambiente Elimina o respons vel do ponto de vista ambiental Participe protec o do ambiente Respeite os regulamentos locais quando estiverem em fim de vida deposite os seus aparelhos el ctricos num centro de triagem adequado embalagem recicl vel Desfa a se da embalagem de forma adequada do ponto de vista ambiental facilitando sua recolha pelos centros de triagem selectivos Caracteristicas do aparelho CARACTERISTICAS T CNICAS Tens o nominal 220 240V Frequ ncia nominal 50 Hz Refer ncia do refrigerante R 410A Quantidade de refrigerante 380g mperatura ambiente de 18 C 35 C funcionamento Classe de protec o Indice de protec o Tipo potencia nominal FUSIVEL 3 15 250 WAP 02EA23 Datele au fost testate cu tub de evacuare 1 metru PT Identifica o das pe as Identifica o das pe as 1 Paine de comando 2 Salda de ar 3 Pega 4 Roda 5 Filtro de ar 6 Salda de ar evacua o do calor 7 Entrada de ar evaporador 8 Entrada de ar Condensador 8 Saida de esvaziamento da gua no modo de esvaziamento continuo apenas para fun o de desumidifica o 10 Salda de esvaziamento da gua Observa
78. l commande comporte les m mes fonctions que le panneau de comma de de votre clienmabsseur Toutes les foncnonssontaccassibies depuis la commande R glage de touche de fonction m t QUES E Di terroir alre en Marcha Arr t mode refroidissement teman allume en mode dtshumidification t moin aid moda ventilation Touche vitassa da vantilatian eRAPDE LENTE Touches de la minuterie de temperature pour le reglage de ia dg ia Temperature La temp rature amianto est afiche pat d faul Appuyez surda touche ag e w pour afficher temperature et ia r gler ventuallemeni Au baut da 15 secondes l effichage revient la fempi raturo ambiente Touche Marche Amt de la miniere Apparel allum automatique Appareil teint d marage automatique T l commande du climatiseur La tulstommrainiietomp rte les m nea oncion qu le pnnesu da commande de votre clim timeur Ramplacement des pilas retirez le couvercle pu dos de la t l commande at Ins rez les piles en mespectant la polarit et ATTENTION utitisez uniquement deg files AAA ou TEC ROS 1 8V S vous na devez pas utiliser la t l commande pendant un mos ou plus retirez les piles N essayez james de recharger jes pies fournies Ramplacoz toutes les pilas m me tempe Ne jetez pas les piles au feu Risque d axplosian Consignes d i
79. le modificarla Dopo 15 secondi display ritoma alla temperatura ambienta Le demperalula regolabile solo in modala rulfrescamento ll numera d ore pu essere regalato tra 1 24 ara Nata premere contemporancamente tasti v per passare dalla visualizzazione gradi Celsius a quella ja gradi Fahrenheit e viceversa Dopo aver spento il condizionatore attendere 3 minuti prima di raccenderlo 39 Funzionamento OPZIONALE Telecomando del condizionatore pile non fornite telncortanda presenta le stessa lunzioni del pannello di comando del condizionatore Tramite Il telecomando possibile accedere tutte la funzioni delPappar cechlo Regolazione del tasto di funzione Ancas Spania Cool dpi necesn in madalli ralfifadcamamo Dry spia acosa he matali duumitbiflcazinna Fan spin actes n Modanta ventilazione Tasto di ventilazione RAPIDA LENTA el timer della temperatura s nal p r la del Ter temperatura Le temperatura ambiente viene vissmlirzala dl detayi Prometo imta 67 payiga la d aeorifud reme nogolara raccorai second Wena teimperaturn Tasio Aterro del Dura U Gand nme nus areaiaaubom lbos iri medaka Spele attivenone Telecomando del condizionatore telecomando presenta le stesse funzioni del pannello di comando de
80. lesire aer evacuarea c ldurii 7 Intrare aer Evaporator 8 Intrare aer Condensator 9 lesirede golire apei in madul golire continua doar pentru functia dezumidificare 10 lesire de golire Qbservatie asigurati v lesirea de golire a apeleste instalat corect inainte de a utiliza aparatul 11 Cablu de alimentare RO PANOU DE Indicator tuminos de avertizare Ecran cu cristale Choisis me OarandePar ire Ogrire Comarnda de mod Comanda vitere de ventilatie comanda permite pornirea gi oprirea aparatulul Indicator luminos de avertizare Este posibil ca apa de candensare s se acumuleze aparat rezervorul Intern este plin indicatorul lumin s seaprinde Aparatul nu va functions at t timp c tapa nu este golita Comanda de mod Pitali lege Intra 3 eRacire eDezumidificare eVentilatie Pentru aceasta ulilizati comanda de mod Un indicator luminos indica reglajul actual Modul r cire In modul r cire aerul este r cit lar aerul cald este evacual spre exterior prin furtunul flexibil deevacuare Reglall viteza ventilatorulul gi temperatura aerutui dupa Observatie modul furtunurile flexible de evacuare trebule scoat aerul spre exterior
81. limatizatorului Telecomanda are aceleasi functii panoul comand al climatizatorului inlocuirea baterillor scoateti capacul din spatele telecomenzil si introduceti baterille respect nd polaritatea 85 E ATEN IE Folositi doar bateril sau 1 5 V Dac nu trebuie s utilizati telecomanda timp de o lun sau mai mult scoatoti bateriile Nu incercati niciodat s reincarcati bateriile furnizate Inlocuiti toate bateriile in acelasi timp Nu baterille in foc Risc de explozie Racordati furtunul flexibil de evacuare in spatele aparatulul Derulati furtunul flexibil la lungimea dorit si racordati dura de evacuare spre exterior prin fereastr MONTAREA SI INSTALAREA CONDUCTEI DE EVACUARE era Gonectorui de MUUEZLETE Diga diei ticia ln ent lie GiiniLidFa amas ut mui dw _ 0 z 1 Introduceti cele capete alefurtunulu de evacuare in cel doi conectori ai duzel evacuare rotindu l in sens Invers acelor de ceas la O 2 Fixatl conectorul duzej de evacuare ladesirea situata in spatele aparatulul Pentru aceasta glisati conectorul pe jesirea de evacuare a aparatuluisiinios astfel inc t urechile de fixare a conectorului s se Inclicheteze in cartalete situate pe conectorul aparatului 4 Fixatl dues de evacuare la cone
82. mas Es posible que los siguientes casos se deban siempre a un fallo de funcionamiento Compru belo antes de acudir al departamento postventa E disyuntot o el fusible est n fundidos Espere minutos y vuelva a encender el aparato Es No funciona posible que el disyuntor impida que la unidad funcione Las pilas del m ndo a distancia est n desc rgadas El enchufe no est comectamente conectado Si la temperatura seleccionada se aproxima mucho a la Deja de funcionar mientras se lemperatura ambiente puede disminuir la temperatura utiliza ajustada Retirelo Hay alguna puerta o ventana abierta alg n etectrodom stico calefactor coma una estufa una l mpara etc que funciona cerca de ta unidad Funciona pero no enfria E filtro de aire est sucio limplelo ka a salda de aire est obstruida Temperatura seleccionada excesiva T iva Evacue el agua en un contenedor adecuado con ayuda del No funciona y el piloto de tubo de drenaje del panel trasero de la unidad 51 sigue sin se enciende funcionar acuda aum tecnico cualificado Evacuaci n contin a Siga los pasos detallados a continuaci n para empezar la evacuaci n continua si dispone de los elementos necesarios cerca del aparato Part dfe aperit Para 5 NR 1 Prepare un tubo flexible de para evacuar el agua 2 Retire al tap n de la salida de evacuaci n A R
83. mplo um temporizador nem ser ligado um circuito que seja regularmente posto sob e fora de tens o pelo fornecedor de electricidade Este aparelho pode ser utilizado por crian as com pelo menos 8 anos e por pessoas que tenham capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia ou conhecimento se estas forem correctamente vigiadas ou se Ihes forem dadas instru es relativas utiliza o do aparelho com toda a seguran a ese os riscos potenciais foram apreendidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o n o devem ser efectuadas por crian as sem vigil ncia 2 Seguran a el ctrica Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substituido pelo fabricante pelos seus servi os p s venda ou por pessoas com qualifica o semelhante a fim de evitar qualquer perigo Instru es de seguran a espec ficas O aparelho deve ser instalado em conformidade com a regulamenta o nacional em mat ria de cablagem Mantenha os orificios de ventila o desobstruidos Respeite as recomenda es do fabricante em mat ria de manuten o aparelho deve ser armazenado de modo a evitar qualquer dano mec nico Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelos seus servi os p s venda ou por pessoas com qualifica o semelhante a fim de evitar qualquer perigo AVISO Para acelerar a descongela o ou para limpeza n o utilize outros me
84. n vitrage de fen tre Respectez la hauteur el les dimensions du trou donn es en Fig 2 Placez la bride de fixation fournie dans le trou Installez le flexible d chappement dans le boitier au dos de l appareil Raccordez l autre extr mit du flexible d chappement la bride fix e pr c demment au mur comme illustr Flg 3 Lorsque le flexible n est pas utilis couvrez trou avec le capuchon pour connecteur REMARQUE En cas d installation semi permanente du climaliseur laissez une porte l g rement ouverte 1 cm suffit afin de garantir une ventilation correcte Dans le Dans l mantant Dans le mur nous vous virage de d une fen tre conseillons d isolar la la fen tre Fran aise section de mur afin de aaranlir dre isolation adapta Guide de d pannage Les cas suivants ne sont pas toujours des dystfonetionnements V rihez avant de contacter le service apr s vent Probl me Analyse l Le disjoncteur au le fusible est grill Patentez 3 minutes at rallumez l appareil se peut que le Ne fonctionne pas disjancteur emp che apparei de fonctionner Les piles de la t l commande sont d charg es La fiche n est pas branch e correctement x Sila temp rature r gl s es proche de la tem p rature Arr te de fonctionner pendant ambiante vous pouvez diminuer la temp rature r gl e i l utilisation Sortie d air abtur e par un obstacle Retirez cet
85. nador de aire El mania a distancia tiene lan mismas funclomss que el panel de control de su acondici nador de ale Sustituci n de las pilas retra la tape an la parte trasera del mando a distanci e introduzca las pilas respotand la polandad Y ATENCI N Utilice exelvavamento plas AAA o 1 5 Si na ya a utlrzar el mando distancia durante un mes O mas retire las pilas No intente nunca recargar las pilas suministradas Sustiluys todas las pilas tiempo No tire as pilas al luego Riesgo de explosi n Instrucciones de instalaci n Conecta el tubo flexible de salida a la parte trasera de ia unidad Exbenda el tubo flexible la longitud que desee y empalme boquilla de ventilaci n hacia el exterior a trav s de la ventana SALIDA DEL TUBO FLEXIBLE Conectar de la Canectar da la Tubo lentile boquillade salidas de salida bagullladassalid de sida Piada al wb ratoj Franki de O 1 Introduzca los dos extremos del tubo flexible de salida los dos conectores de la boquilla de salida glrindolo en sentido antihorario hasta el tope 2 Fije el conectar de la boquilla de salida a la salida de la parte trasera del aparato Para ello haga deslizar el conector sobre la salida del aparato y hacia abajo de tal forma que las bridas defijaci n del conector seenganchen en las ranuras del conector del aparato 3 Fije la boquilla desalida al conector de l
86. nago detengentu velgotne sx nio wolno u ywa substancji lotnych jak b nzyna lub proszku szlifiersklego do czyszczenia Nie wolno spryskiwa Urz dzenia wod Niebezplecze siwo pora enie pr dem 842 2006 Nale y oczy ci filtr p oko 100 h pracy Oczy ci hi ej Najpierw wylaczy maizena po wears powieliza e Oczy ci panownie w o y filtr Przy znaczn zabnudzeniu upra w roztworze detergentu w letniej wodzie Fa umyciu wysuskry w zaci nmionym i ch odnym miejscu czym w o y ponownie Fillr powietrza czysci co dwa dezell klimatyzator pracuje w bardzo zapy ym a czenii Nie odprowadza R 410A do atmosfery R410A jest gazem cleplarmianym z zawarto ci fluoru uwzgl dnionym w Protokole z Kioto o Globalnym Potenciale Ocieplenia GWP 1975 uBola m LI Adore eyyeipl ro Felwon CUOT CEIG ao oaAs agq xpnoiportonoete OUOKEUF Kal QUAG TE TO via HEAAOVTIKG xpeiaorel GE xprjon epyaAziuv oi Trp rrei
87. nar por perto aquecedor candaaro elc Funciona mas n o arrefece Filtro d ar sujo deve limp to ou entrada de ar bloqueada Temperatura regulada excessiva N o funci ona eo indica dor de Esvazie a gua para um recipiente adequado atraves do j tubo de drenagem panel traseiro do aparelho Se amda dep sito cheio acende ei talon obocubl dota Esvaziamento continuo 3 Siga procedimento abaixo indicado para iniciar esvaziamento continuo se dispuser dos elementos necess rios perto da m quina Coste do godna o 1 Prepare um tubo de PVC para esvaziar gua Gatern 2 Retire a tampa da salda de drenagem Brent APR 3 o batante de borracha 9 Tampa de drenagem 4 Passe o lubo de drenagem atrav s da tampa de drenagem 5 Volte alarraxar a tampa na sa da de drenagem a batente um elemento que serve para impedir que otubo de esvaziamento se introduza demasiada no aparelho PT 32 Guia de repara o Manuten o do aparelho Desligue a corrente el ctrica Desigue proper aparelho mibo de de camane k a helio 2 Ex AS Limpe um pano macio e seco a as o aparelho ester LIN FEE pano M we icem cam dcr qunte sire n 2 3 Nunca utilize subst ncias vol teis como gasolina ou p para polir para limpar o aparelho
88. nit with a damaged plug or loose outlet 2 Use only the correct power supply AC230V 50Hz 3 Remove the plug from the socket if the unit not going be used for a long period of time 4 Always turn the unit off and remove the power plug from the socket when cleaning WARNING Do not use means lo accelerate the defrosting process or to clean other than those recommended by the manufacturer Do not pierce or burn Be aware that refrigerants may not contain an odour Environmental protection XS Environment friendly disposal You can help protect the environment Please remember to respect the local regulations hand in the non working electrical equipments lo an appropriate waste disposal centre The packaging material is recyclable Dispose of the packaging environmentally friendly manner and make il available for the recyclable material collection service UT Appliance specifications Rated voltage Rated Rated waltage Refrigerant number Refrigerant amount Ambient operating temperature Protection class number Fuse Type Rating TECHNICAL CHARACTERISTICS 220 240V 50 Hz 890W R 410A 380g 18 C 35 C IPX 3 15A 250V WAP 02EA23 The data were tested with the exhaust tube 1 meter ga Identification of parts identification of parts 10 c MM MI 11 Control panel Alt outlet Handle hole Caster Air filler Ai
89. not used for a month or longor Do not attempt to recharge the supplied batteries batteries should replaced at the same time do not mix old battery Do not dispose of the batteries in a fire as they may explode El 95 Installation instructions Connect exhaust hase assembly to the back of the unit Extend hose to desired length and locate lhe exhaust nozzle through the window for ventilation EXHAUST DUCT SET ASSEMBLY AND INSTALLATION Hose outlet Exh ust Exhaust morit C nrectot Connector nord Feto Euhaust na rie Nose Eta Fram Strip 9 1 Insert ends of Exhaust hose Into xhaustnozrle connector and Exhaust nozzle connector by twisting anti clockwise until it stops 2 Fixthe exhaust nozzle connector onto the rear autlet of the unit This 15 achieved by sliding the exhaust nozzle connector of hose downwards over the exhaust outlet af unitensuring that the lugson the exhaust nozzle connector are engaged with the graoves on the connectar of unit 3 Fix the exhaust nozzle to the exhaust nozzle connector 4 Extend the exhaust hose and close the window as far as possible trapping the exhaust nozzle as below shown INDOOR EE 96 Installation instructions AIR CONDITIONING WITH INSTALLATION If required your can also be installed semi permanently Fig 1 Exhaust duc Fixture Cap connector A A Proceed
90. nstallation Raccordez le flexible d chappement au dos de l appareil D ployez le flexible la longueur souhait e el raccordez la buse de ventilation vers l ext rieur travers a fen tre SORTIE DE FLEXIHLE E Connacteur dela de Buse base Flexible d chappement d chaappement d chappement d changer l appareil Bande d y O 1 Ins res les deux extr mit s du flexible d chappement dans les deux connecteurs dela buse d chappementen le tournant dans le sens Inverse des aiguilles d une montre jusqu la but e 2 Fixez le connecteur de la buse d chappement la sortie situ e au dos de l appareil Pour cela faites glisser le connecteur sur lasortie d chappement de l apparell et vers te bas de sorte q e les pattes de fixation du connecteur s enclenchent dans les rainures situ es sur le connecteur de l appareil 3 Fixez a buse d chappement au connecteur de la buse d chappement 4 D ployez le flexible d chappement et fermez la fen tre de mani re coincer la buse d chappement comme illustre ci dessous INT RIEUR INT RIEUR FR Consignes d installation Si n cessaire votre appareil peut galement tre install de fa on semi permanente Fig 1 C orn cisur du sond SORTIE FLEXIBLE Fixnlian EPL d chappement Proc dez comme Percez un trou dans un mur ext rieur ou sur u
91. po sull uscita di scarico A dispositivo di arresto um elemento che serve a impedire che dl lubo nenti eccessivamente nell anparecchia Guida di risoluzione dei guasti Manutenzione dell apparecchio Gi Togliere la spina dell apparecchio dalla presa Sangma d A crec om ente prima di g ES scollegate il esu m a pell afimontazione Wc Pulire con un panno morbido e asciutto a l apparecchio sporca panne rib uto ch deltpante dolce 3 Non utilizzare sostanze volatili quali benzina o polvere lucidante per pulire l apparecchio O Non spruzzare acqua direttamente sull unit principale Attenzione Pericolo di scossa alettrieha CE N 842 2006 Manutenzione del filtro dell aria necessario pulire il filtro dellaria dopo 100 ore di funzionamento Procedere alla pulizia nel seguente modo m Spegnere il condizionatore e estrarre il filtro dell aria Fermare prima di nimuavene i dolina e Pulire e reinserire Il filtro dell aria Se il filtro molto sporco lavario con una soluzione di acqua Gepilda e una pl cota quantit di detergent Depoavedo pulito farlo asmugare ponendalb in una zona ombreggiata e fresca quindi reinserimo Pulire it filtro dell aria ogni due settimane se il condizionatore posto in funzione in un ambiente estremamente polveroso Non rilasciare l R 410A nell atmosfera l R 410A un
92. puede resultar peligrosa para su salud y para su propia seguridad No introduzca ning n ER dentro del ee no lo desmonte as siguientes puntos CUIDADO Para evitar todo peligro debido a la reinicializaci n involuntaria del cortacircuito t rmico este aparato no debe estar alimentado por un dispositivo de conmutaci n externo como por ejemplo un temporizador ni estar conectado a un circuito puesto frecuentemente bajo y fuera de tensi n por el proveedor de electricidad Este aparato puede ser utilizado por ni os que tengan un minimo de 8 a os por personas capacidad f sica sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y saber siempre que est n correctamente supervisados o que hayan recibido previamente instrucciones relativas al uso con seguridad del aparato y que se hayan enterado bien de los peligros potenciales vinculados al uso del aparato Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben proceder a la limpieza al mantenimiento del aparato sin supervisi n 2 Seguridad el ctrica Si el cable de alimentaci n est danado deber sustituirlo el fabricante su servicio postventa o personas con cualificaci n similar para evitar todo peligro Instrucciones especificas de seguridad Se debe instalar este aparato de conformidad a la reglamentaci n nacional relativa al cableado Mantenga los orificios de ventilaci n despejados Respete las recomendaciones del fabricante rel
93. r outlet Heat exchange Air intake Evaporator Air intake Condenser Water outlet drain for continuous drain operation Dehumidify mode only Water outlet drain Note Please ensure if the water outlet drain is well installed before use Power supply cord Note Please manually open the air outlet Ilem1 to desired position Operation CONTROL PANEL Warni Light Display Power Contri Made Control Fan Speed Control Power Control The power contral turns tha unit an and off Warning Light Condensed water may accumulate in the unit 11 the internal tank becomes the Warning Light will shine and the unit will not operate until he unit has been drainad Mode Control The Mode Control has 3 settings Cool Dehumidity The settings are adjusted with Mode Control button light will indicate which setting is currently being used Cooling Mode When cool mode i amp selected lhe indicator light will shine blue Qunng the cooling made tha air is cooled and hod air is exhausted to the outside air through the exhaust tube Adjust fan speed air through the lemperature to suit your desired comfort level Note The air exchange hoses must vent outside the room when using coal mode Dehumidify Mode When dehumidify mode is selected the Indicator Light will shine yellow Airis dehumidified as
94. ra czb godzi da attermatycirmego uruchorniania urz dzania w trybl klimatyzacji temperatury timeta U ywany de regulacji timara i lumgarakury Domysinym ustawianiem jest temperatura pokojowa M bybie chiodzenia nacispi tiu przycisku lub wy wislla temperatura mo na j fagulawa Fo up ywa 15 setund temperatura powraca do temperatury pokojtwej Temperature imatra regulowa tylko w chlodzania Czas maze by regulowany w zakrasia od 1 do 24 vene nacisn r wnocze nie preyciaki 47 aby prze czy wy amp wietlanie mi dzy stopniami Celsiuaza a Fahrenheta Po wy czeniu klimatyzatora nale y odczeka 3 minuty przed ponownym w czeniem PL Funkcjonowanie OPCJONALNIE Pilot klimatyzatora baterie nie znajduj si w zestawie Funkcje sa Identyczne jak na panelu sterowania klimatezatora Wszystkie funkcje urz dzenia s dost pne ta pomoc pilot Przycisk trybu dzia ania kontrolka w cza si Ustawianiu w tryb ch odzenia kprirolka wlacza ste ustawieniu w tryb osuszania Fan W TZE Si po ustawieniu w wantytatona pr dko ci wantylatora WYSON SREDNIA NIGRA Przyciski tamparatury timora Lzywany do regulacji mera tem paritur s Domynipym ustaweniem jest temperatura pokojowa Nacisn t przyti k lub aby wy wietli temperatura i ja ewentu
95. s wilgotne gdy grozi to pora eniem Nie przenosi pracuj cego urz dzenia Umie ci na sta ym r wnym pod o u Aby unikn wypadku chroni przed dzie mi Nieuprawnione u ycie techniczne modyfikacje urz dzenia zagra aj yciu zdrowiu Nie wk ada adnych przedmiot w do urz dzenia Nie rozbiera urz dzenia as UWAGA W celu unikniecia zagro enia z powodu niezamierzonego ZTGSS WA IA wy acznika termicznego urz dzenie nie mo e by zasi ane przez zewn trzny wy cznik taki jak timer lub pod czone do abwodu kt ry jest regularnie w czany wy czany przez dostawc energii Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lati osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych czuciowych lub umys owych lub pozbawionych do wiadczenia lub wiedzy je eli s one pod nadzorem lub wcze niej otrzyma y instrukcje dotycz ce bezpiecznej obs ugi urz dzenia i zrozumia y zagro enia kt rym mog podlega Dzieci nie mog wykorzystywa urz dzenia do zabawy Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci bez dozoru Je eli przew d zasilaj cy jest Liszkodz ny musi by Wyrkie i y przez producenta autoryzowany serwis lub podobnie wykwalifikowane osoby aby unikn zagro enia Szczeg lne zasady BHP Urz dzenie nale y zainstalowa zgodnie z krajowymi przepisami w zakresi instalacji elektrycznej Otwory wentyl
96. sing bath Timer Temp sat buttons at the same time the display will toggle between Celsius and Fahrenheit After switching the air conditioner off you must wait 3 minutes before switching it back GB Oa Operation Air Conditioner Remote Control batteries included The functions ark the same as your air conditioners touch controls key Tunction can be atoeiacd mam Ihe remote control CONTROL PANEL Mode Control Power Control On ON Le lamp on when In cool mode lamp is an when in dehumidification mode lamp son when in fan mode Fan Speed Control HIGH MED LOW Usad for adjusting tHe timer anti lamperature e The default display an control pans room lomparatkint When key is pressad in cool mode the se temperature displayed and may be adjusted After 15 seconds tha display Will revert back to roam temperature Timor setting avallable fram 1 24 hours by pressing Ihe key on Timer Control r nning mode Auto swilch eff In stand by moda Auto switch Press ar button adiust the Time setting for 1 hour inen Battery replacement Remove Ihe cover on me trask ofthe remote control and insert he bateries with the and pales palnting ih the proper direction Fak CAUTION Z Use only AAA or IEC R03 1 5V batteries Removo tho batteries if lho remota control is
97. soriais ou mentais se encontrem reduzidas ou por pessoas desprovidas de experi ncia ou de conhecimentos salvo se elas tiveram beneficiado por interm dio de uma pessoa respons vel pela sua seguran a de uma vigil ncia ou de instru es pr vias relativas utiliza o do aparelho conveniente vigiar as crian as a fim de que elas n o brinquem com aparelho A limpeza e manuten o n o devem ser efectuadas por crian as sem vigil ncia A fim de evitar qualquer risco de electrocuss o n o mergulhe o aparelho na gua ou noutro liquido e n o o utilize perto da gua Este aparelho destina se unicamente a utiliza o em interior N o ponha nenhum objecto em cima do aparelho N o utilize este aparelho sem o filtro N o desligue o aparelho se tiver as m os h midas risco de choque el ctrico N o transporte o aparelho com ele funcionar Coloque o numa superficie plana e segura A fim de evitar qualquer acidente mantenha o fora do alcance das crian as Qualquer utiliza o e ou modifica o n o autorizada deste aparelho pode revelar se perigosa tanto para a sua sa de como para a sua pr pria seguran a N o introduza nenhum objecto no aparelho e n o o desmonte 23 conter 05 pontos seguintes ATENGAO A fim de evitar qualquer perigo devido reinicializac o inadvertida do corta circuito t rmico este aparelho n o deve ser alimentado por um dispositivo de comuta o externa como por exe
98. tarlo devono contenere sequenti puniti ATTENZIONE Al fine di evitare pericoli dovuti al riavvio inaspettato dell interruttore di sicurezza termico questo apparecchio non deve essere alimentato da un dispositivo di commutazione esterno come per esempio un timer n essere collegato a un circuito messo regolarmente sotto e fuori tensione dal fornitore di elettricita Quest apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con capacita fisiche sensoriali mentali ridotte o prive di esperienza o di conoscenza se essi esse sono adeguatamente sorvegliati e o se gli sono state fornite istruzioni relative all uso dell apparecchio in completa sicurezza e se sono stati messi al corrente sui rischi possibili bambini devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza 2 Sicurezza elettrica Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal suo servizio postvendita o da persone di qualifica simile al fine di evitare un pericolo Istruzioni di sicurezza specifiche L apparecchio deve essere installato conformemente alla regolamentazione nazionale in materia di cablaggio Mantenere libere le aperture di ventilazione Rispettare le raccomandazioni del fabbricante in materia di manutenzione L apparecchio deve essere riposto in modo da evitar Se il di alimentazione danneggi
99. todas as pllhas an mesmo lemp N o delle as pilas Toga pols podem expilecir Instru es de instala o Ligue o lubo fexivel de descarga parte de tr s da unidade Estenda o tubo at ao tamanho desejado e caloque ponta de descarga por entre as janelas para cx SA DA DE FLEXIVEL Coneciondo bocal da descarga Bocal de Congctor da bocal de Tubo flexible Fixada ao descatga descarga parelho 1 Insira as duas extremidades do tubo de descarga nos dois conectores do bocal de descarga rodando o sentido contrario 05 dos pontelros de um rel gio ate encaixar 2 Fixed conector do bocal de descarga saida localizada na parte de tr s do aparelho Para o fazer fa a desllzar o conector sobre saida da descarga do aparelho na direc o da base de maneira a que as patilhas de fixa o do conector se encalxem nas ranhuras localizadas no conector do aparelho 3 Fixe o bocal de descarga ao conector do bocal de descarga 4 Estenda o tubo de descarga e feche a janela de maneira a prender o bocal de descarga como na imagem abaixo PT 30 Instru es de instala o AR CONDITIONADO COM INSTALA O Se necess rio o aparelho tamb m pode ser Instalado de forma semi permanente Fig 1 Conector do tubo de SAIDA DE TUBO Fixa o Tamp o descarga FLEX VEL NON C Proceda da seguinte forma Abra um orificlo parede exterior ou a
100. tow na z czu dyszy wylotowej 4 Rozci gnij rur wylotow zamknijokno tak aby przytrzasn dysz wylotow zgodnie z ponizszym rysunkiem zewnalrz Na Wylot przewodu PL Instrukcje instalacji KLIMATYZACJA Z INSTALACJ Je eli jest to wymagane mo na zainstalowa urz dzenie cz ciowo na sta e Rys 1 Z cze ko c wki Wylot przewodu urz dzenia Korek wylotowej NAW 0 0 Nale y post powa zgodnie z poni szymi zaleceniami Wywierci otw r w zewn trznej Sciante lub przez szyb okienn Przestrzega danych dotycz cych wysoko ci i wymiar w otworu podanych si na Rys 2 Za o y dostarczony kolnierz mocuj cy w otworze Zamocowac przew d wylotowy w obudowie z ty u urz dzenia Drug ko c wk rury odprowadzaj cej wsun w kolnierz wcze niej zamocowany na cianie patrz rys 3 Kiedy przew d nie jest u ywany umie ci nasadk okraglego z cza okna w celu przykrycia otworu UWAG W czasie instalacji cz ciowo na sta e klimatyzatora nale y pozostawi otwarte drzwi oko o 1 cm w celu zapewnienia prawid owej wentylacji MINAS cm w W drewnianym Waciante zaleca sie szybie adboju okres izotowac czesc scinny fr ncaskiego sa pumps odpowiedniej l alacji Rys 2 5 Wyszukiwanie i usuwanie usterek Poni sze skulkl nie zawsze wiadcz o wadliwym dzia aniu sprawdzi pr
101. trav s de um vidro da janela Respeite a altura e dimens es do arificio indicadas na Fig 2 Coloque anilha de fixa o fornecida no orificio Ajuste o tubo de descarga no encaixe da parte de tr s do aparelho Ligue a outra extremidade do tubo flexivel de descarga na anilha fixada anteriormente parede como ilustrado ha fig 3 Se n o utilizar o tubo tape o orificio com a tampa do conector NOTA Quando instalar o aparelho de ar condiclonado de farma semi permanente deve deixar uma porta entreaberta apenas 1 cm para assegurar uma ventila o correcta MIMAS cm vidro da parade de janela madera do recomend vel solar rednpe de uma sec o da parede com jana a francesa un solamento adequado Fig 2 31 Guia de repara o casos que se seguem podem nam sempre ser uma avaria Pot favor verifique bern antes de recorrer assist ncia Valvula de prtecc o ou fusivel queimados Aguarde durante 3 minutos e volte a ligar a dispositivo de N o funciona protec o estar a Impedir o aparelho da funcionar Filhas do telecomando remoto gastas Ficha mai ligada Temperatura ajustada da temperatura da sala Deixa de funcionar durante a pode balxar a temperatura ajustada utilizagao Saida de ar bloqueada por um obst culo Retire obst culo Porta janela ahora Quim aparelho de aqueciinento est a luncio
102. vanzare i Analiza Disjunctorulsausiguranta fuzlbll2 5 ars Asteptati 3 minute si reporniti aparatul Se poate Nu functioneaz int mpla cadisjunctorul s lase aparatul sa tunctioneze Les piles de la telecommarde sont d chargees La ficHe n est pas branch e correctement opreste din i la temp rature r gl s est proche de la temp rature functionare n timpul utiliz rii ambiante vous pouves diminuer la temp rature r gl e Sortie d air oblur s par un obstacle Retirar obstacle Porto ou fen tre auverte Un autre appareil d chauffage lonctiann proximit Fonctionne maisne chauffage lampe ete refroid it pas Le filtre air est sale Nottoyez le Sortie ou arriv e d air calmat e Temp rature r gl e excessive Widangez eau dans un recipient au moven du tuyau de Ne foncti onne pas et le vidange situ au dos de l appareil Si l appareil ne fonctionne toujours pas consultez un technicien t moin d eau s allume qualifi Vidange continue Suivez la proc dure ci dessous pour d marrer la vidange continue si vous disposez des l ments n cessaires proximit de l appareil 5 patate Fentru galire LL l Pr parez un flexible PVC pour vidanger l eau 2 Scoate ti busonul de la ie sirea de golire 3 Scoate opritorul din cauciuc 4 Trece furtunul flexibil de golire prin bu anul de golire 5 Ins uruba i la loc s
103. zed wezwaniem serwigi de eli samoczynny wy cznik lub bezpiecznik jest wy czony odczeka WO Odczeka minuty w czy ponawnie wy cznik Urz dzenie nie dzia a ochronny zabezpiecza przed przeci eniem Baterie w pilocie s zu yte Wtyczka jest zie w czona le eli ustawiona temperatura jest bliska temperaturze Zatrzymuje si w czasie pracy otoczenia obni y ustawion temperature Wylot powietrza zablokowany Usun blokad Drzwi lub okno s otwarte W pabli u dzia a urz dzenie grzejne jak ogrzewacz lub lampa itd Pracuje ale nie ch odzi Brudny filtr powietrza oczy ci Zablokowany wlot lub wylot powietrza Ustawiona temperatura jest zbyt wysoka rur spustow z ty u urz dzenia Je eli nadal nie nape nienia wod pali si pracuje wezwa wykwalifikowanego technika Ci g e odwadnianie Funkcj ci g ego odwadniania mo na uruchomi w nast puj cych etapach je eli w pobli u urz dzenia znajduje si pdp yw wady tyf urz dzenia do drena u 7 1 Przygotowa t z PC odwadniania 2 Wyjmij korek spustowy 3 Wyjmij gumowy odbojnik Koroi 4 Prze o y wa 2 spustowy przez korek spustowy 5 Przykr ci korek spustowy do wylotu PL 54 Odci zasilanie Wy czy urz dzenie przed od czaniam wytrze mi kk such szmatk urzaziza ra jest brudne eye ingod

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Manual do Utilizador Rato laser para jogos ASUS GX800    Actifs « réels » : une option pour diversifier votre  NOUVEAU - ARDEX GmbH  Absocold Corp AFD502MW11R User's Manual    Introduction to Bioinformatics Course  Samsung 2263DX manual de utilizador  6E3K0912 - TMEIC 東芝三菱電機産業システム株式会社  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file