notice disponible
Contents
1. 7 m Wegen lt SF 144 A SFH 144 A Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi fr Manual de instrucciones es Istruzioni d uso it Gebruiksaanwijzing inl Brugsanvisning da Bruksanvisning no Bruksanvisning sv K ytt ohje fi Manual de instru es r 2 Odnyiec xpnoewc el Lieto anas M TUE THE Iv Instrukciiz It Kasutusjuhend et Le tu ER SF 144 A SFH 144 A Visseuse perceuse sur accu Visseuse perceuse percussion sur EE accu A ant de mettre l appareil en marche lire im rativement son mode d emploi et bien especter les consignes Te pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ae pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi sommaire Page Consignes g n rales 20 j Description 30 J Outils accessoires 31 A Caract ristiques techniques 32 j Consignes de s curit 33 3 Mise en service 36 Jtilisation 37 3 Nettoyage et entretien 39 J Guide de d pannage 40 J Recyclage 40 Garantie constructeur des appareils 4 42 D claration de conformit CE II Consignes g n rales lermes signalant un danger DANG ER Bot up danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Poubatirer l attention sur une situation pouvant pr Senter des dangers susceptibles d entra ner des bles MOIS corporelles graves ou la mort ATT2. charge d un bloc accu utilis Brifier que les surfaces ext rieures du bloc accu sont we et s ches avant de l ins rer dans le chargeur opri i recharger le bloc accu lire le mode d emploi chargeur ue vi blocs accus Li lon sont toujours pr ts l em ploi m me lorsqu ils sont partiellement charg s Des t moins lumineux indiquent la progression du pro cessus de charge voir mode d emploi du chargeur se en place du bloc accu ATTENTION Avant de r ins rer le bloc accu s assurer que l ap pareil est bien sur arr t et que le blocage pendant ja marche est activ inverseur du sens de rota tion droite gauche en position m diane Utiliser uniquement les blocs accus Hilti homologu s pour l appareil ATTENTION Avant de r ins rer le bloc accu dans l appareil s assurer que les contacts du bloc accu et les contacts dans l appareil sont exempts de corps trangers 1 Ins rer le bloc accu dans l appareil par le dessous jusqu ce qu il s encliquette jusqu la but e avec un clic audible 2 ATTENTION Toute chute du bloc accu peut mettre l op rateur ou des tierces personnes en danger V rifier que le bloc accu est solidement fix dans l appareil 6 4 Retrait du bloc accu FA 1 Enfoncer les deux boutons de d verrouillage 2 Tirer le bloc accu vers le bas hors de l appareil ATTENTION L appareil peut devenir chaud au cours de l utilisation Porter des gants de prote
3. ppareil soient toujours exemptes de toute trace et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants 6 de silicone Entretien du bloc accu Li ion toute p n tration d humidit l premi re mise en service charger compl te Jee blocs accus 7 8 Lecture de l indicateur de l tat de charge sur le bloc accu Li lon H REMARQUE Il n est pas possible de contr ler l tat de charge pendant le travail La DEL 1 clignote seulement pour indiquer qu un bloc accu est compl tement d charg ou trop chaud temp ratures gt 80 C Le bloc accu Li lon dispose d un indicateur de l tat de charge L indicateur du bloc accu permet d indi quer l tat de charge pendant le processus de charge voir le mode d emploi du bloc accu Au repos l tat de charge est indiqu par les quatre DEL pendant trois secondes apr s avoir appuy sur une des touches de verrouillage du bloc accu Pour que les blocs accus atteignent leur long vit maximale terminer la d charge d s que la puissance de l appareil diminue nettement REMARQUE En cas de prolongation de l utilisation de l appareil la d charge s arr te automatiquement avant que les cellules ne risquent d tre endommag es Charger les blocs accus l aide des chargeurs Hilti homologu s pour les blocs accus Li ion REMARQUE Contrairement aux blocs accus NiCd ou NiMH une recharge de r g n ration des blocs accus n est pas n cessaire Une interruption du processus de ch
4. ations compl mentaires selon EN 60745 Porte outil Mandrin serrage rapide Plage de serrage du mandrin serrage rapide 1 5 13 mm bhs sge vibrations friaxiales Somme vectorielle mesur es selon EN 60745 2 1 prAA 2005 Plage de per age dans le bois mou 1 5 26 mm Prations Plage de per age dans le bois dur 1 5 20 mm SX pe cussion dans le b ton 4 um 12 m s Plage de per age dans le m tal 1 5 13 mm ans le m tal An lt 2 5 m s Vis bois longueur max 120 mm 1 5 8 mm aade K des mesures de vibrations triaxiales 1 5 m s Bride d ancrage HUD longueur max 50 mm 6 10 mm NE Bride d ancrage HRD U longueur max 120 mm max 10 mm SE B 144 2 6 UE 2 6 Ah 4 Caract ristiques techniques mation d nergie lectrique 37 44 Wh 3 2 0 55 Kg Appareil SF 144 A SFH 144 A lance de la temp rature oui de cel lons lithium nn A l ments L KS Tension de r f rence tension 14 4 V continue Poids selon la proc dure EPTA 2 2 kg 01 2003 Dimensions Lx 1x h 237 mm x 85 mm x 237 mm 262 mm x 85 mm x 238 m i Vitesse de rotation 1 re vitesse 0 380 tr min e Vitesse de rotation 2 me vitesse 0 1 440 tr min REMARQUE BH i Vitesse de rotation 3 me vitesse 0 1 900 tr min le dications de s curit du chapitre 5 1 ou les vapeurs Couple de rotation cas de max 33 Nm max 33 Nm ontiennent toutes les indications g n rales de c Tenez l
5. de toucher des pi ces en rotation en particulier des outils en rotation risque d entra ner des blessures f Activer le blocage inverseur D G sur la position m diane pour le stockage et le transport de l appareil 5 2 2 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a Bien fixer la pi ce Pour ce faire utiliser un dispositif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander l appareil b V rifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le porte outil 5 2 3 Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil a Ne pas exposer les blocs accus des temp ra tures lev es ni au feu y a risque d explosion b Les blocs accus ne doivent pas tre d mont s cras s chauff s une temp rature sup rieure 100 C ou jet s au feu Sinon il y a risque d incendie d explosion et de br lure par l acide c N utiliser aucun autre bloc accu que ceux ho mologu s pour l appareil concern En cas d uti lisation d autres blocs accus ou d utilisation non conforme des blocs accus il y a risque de feu et d explosion d Respecter les directives sp cifiques relatives au transport au stockage et l utilisation des blocs accus Li lon e viter tout court circuit sur le bloc accu Avan
6. explosion et o se l appareil ou pour l accrocher ou encore pour tt des liquides des gaz ou poussi res in le d brancher de la prise de courant Mainte flammables Les outils lectroportatifs g n rent nez le c ble loign des sources de chaleur Ai des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez l outil lectroporta tif l ext rieur utilisez une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique 5 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessur
7. rle porte Aa nt te pour viter toute mise en marche intempestive de le wa E D Enlever toute trace de salet et prot ger la surface des S ner 7 sens de rotation souhait l aide de Linverseur du sens de rotation droite gauche Jectionner le couple de rotation l aide de la of de r glage du couple de rotation et de la me ion rai de l embout du porte embout et re l inverseur du sens de rotation droite che sur la position m diane ou sortir le bloc ER de l appareil a Sortir embout du porte embout N rle mandrin serrage rapide embout du porte outil A age et entretien NTION jut travail de nettoyage retirer le bloc accu reil des outils contre la corrosion en les frottant l occasion A chiffon imbib d huile jage de l appareil et La coq que ext rieure du bo tier de l appareil est fabri qu e e en plastique r silient La partie pr hensile est en 1 re jais_faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr au moyen d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l ap Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil n chiffon l g rement humide N utiliser ni pul teur ni appareil jet de vapeur ni eau courante nettoyer l appareil afin de garantir sa s ret 3 que Veiller ce que les parties pr hensibles
8. ENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr A Senter des dangers susceptibles d entra ner des bles P SUES Corporelles l g res ou des d g ts mat riels Organes de commande et l ments de l appareil C Mandrin serrage rapide 2 Bague de r glage du couple de rotation et de la fonction 3 Poign e lat rale C Interrupteur de commande avec variateur de vitesse lectronique Inverseur du sens de rotation droite gauche 6 Arr t du moteur C Commutateur 2 ou 3 vitesses Plaque signal tique 9 Poign e Bouton de d verrouillage du bloc accu 2 l ments REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertissement Avertissement Avertissement danger g n ral tension mati res lectrique corrosives dangereuse E Symboles d obligation H Les chiffres renvoient aux illustrations se tro em sur les pages rabattables Pour lire le mode d emy rabattre ces pages de mani re voir les illustration Dans le pr sent mode d emploi l appareil d s toujours la visseuse perceuse sur accu SF 144 GL 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu percer dans de l acier du bois ou de la ma onnerie La SFH 144 A est une visseuse perceuse percussion sur accu guidage m
9. anuel servant serrer et desser l ger ou de la ma onnerie Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante Ne pas utiliser les blocs accus comme source d nergie pour d autres appareils non sp cifi s Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent di le pr sent mode d emploi personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation if par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu H La SF 144 A est une visseuse perceuse sur accu guidage manuel servant serrer et desserrer de la visse d kb pi 13 A4 DEL 12 9 de la visserie percer dans de l acier du bois ou de la ma onnerie et percer avec percussion dans du b gt L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que parl r 3 l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re dei ai ironnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles je constructions en cours de r am nagement gw
10. arge ne r duit pas la long vit du bloc accu Le processus de charge peut tout moment tre d marr sans r duire la long vit Il n y a pas d effet m moire comme pour les blocs accus NiCd ou NiMH Les blocs accus seront de pr f rence stock s com pl tement charg s et si possible dans un endroit sec et frais Le stockage des blocs accus des temp ratures lev es derri re des vitres est d favorable r duit la long vit des blocs accus et augmente le taux d autod charge des l ments Si le bloc accu n est plus compl tement charg il a perdu de sa capacit par vieillissement ou sollicitation excessive Il est encore possible de travailler avec ce bloc accu mais il faudrait penser le remplacer par un neuf 39 8 4 Entretien si des pi ces sont ab m es ou si des organes AVERTISSEMENT commande ne fonctionnent pas parfaitement d Toute r paration des pi ces lectriques ne doit tre l Parer l appareil par le S A V Hilti effectu e que par un lectricien qualifi s es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de e blessures des tierces personnes et de polluer l environnement gravs TENTION pi ner imm diatement les blocs accus d fectueux Les tenir hors de port e des enfants Ne pas d monter k Docs accus ni les jeter au feu Cik ATTENTION ZE SEH t ner les blocs accus conform ment aux prescr
11. ateur m canique 2 vitesses permet de s lectionner la vitesse de rotation Vitesse de rota tion lorsque le bloc accu est compl tement charg 37 je l inverseur du sens de rotation pe g ne Sur la position m diane ou sortir cr l appareil A Niy 1 d S ir le mandrin serrage rapide d We ou 2 me vitesse e ven hors du porte outil y Ki BW BE pf percussion SFH 144 A D vi s de rotation 4e 1 d P dise en place de la m che Vi vitesses m re l inverseur du sens de rotation D s ge NE d d wei ne Sur la position m diane ou sortir le d i W AUS op o A f ga d l appareil h N Nique 3 vitesses nl a jer que l emmanchement de l outil est S A LS je de rotation we A n accu est compl 109 N N h NN 350 tr min 2 me io di Me Vitesse 0 4900 Wl Iw d Arr t dh W o NY WW NUS th A NS VW d d Be daf et di bar blocage ei Ce L de l appareil pour vit Gelle AN Ahh lr un blocage il E A M lt Ten vide pendant A 0 NS Z Ment sur weg ft d rotation peut P NUS fe getrait de la m che de re Nettoyer l emmanchement si n c rer l outil dans le porte outil et bien ei d i drin serrage rapide 4 ei que l outil est bien serr en essayant A je d gd er age percussion ytre l inverseur du sens de rotation e Sur rotation droite eg 4 ga ner la bague de r glage du couple de rotation de la fonction su
12. c accu dans un endroit sec et frais Ne jamais conserver le bloc accu dans un endroit expos au soleil sur un appareil de chauffage ou derri re des vitres Une fois arriv s au terme de leur dur e de service les blocs accus doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur et en toute s curit 6 Mise en service b Veiller ce que la place de travail soit bien vep f til e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive d poussi re 5 2 6 quipement de protection a 0000 L utilisateur et les personnes se trouvant proxi mit pendant l utilisation de l appareil doivent por ter des lunettes de protection adapt es un casque de protection un casque antibruit des gants de protection et un masque respiratoire l ger 6 2 Charger le bloc accu A DANGER Utiliser uniquement les blocs accus et chargeurs Hilti pr vus sp cifi s sous Accessoires bi 6 2 1 Charge initiale d un bloc accu neuf A Avant d utiliser un bloc accu neuf proc der imp ra l tivement une charge initiale correcte du bloc accu afin que les cellules puissent se former de mani re optimale La capacit d un bloc accu neuf qui n aurait pas t charg correctement la premi re fois peut se trouver affect e durablement Avant de charger le bloc accu pour la premi re fois lire le mode d emploi du chargeur correspondant
13. circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie e En cas d utilisation abusive du liquide peut sor tir de l accumulateur Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincez soigneusement avec de l eau Au cas o le li quide rentrerait dans les yeux consultez en plus un m decin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures 15 1 6 Service a Ne faites r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil 15 2 Consignes de s curit suppl mentaires 15 2 1 S curit des personnes Porter un casque antibruit lors de l utilisation de perceuses percussion Le bruit peut entra ner des pertes auditives b Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l appareil La perte de contr le peut entra ner des blessures c Toujours tenir l appareil des deux mains par les poign es pr vues cet effet Veiller ce que les poign es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse et d huile d Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour favoriser l irrigation sanguine dans les doigts e viter de toucher des pi ces en rotation Bran cher l appareil uniquement dans l espace de tra vail Le fait
14. ction ATTENTION Lors du per age per age avec percussion et vis sage l appareil peut tre d vi lat ralement Tou jours utiliser l appareil avec la poign e lat rale et maintenir fermement l appareil avec les deux mains ATTENTION Se munir de gants de protection pour changer d ou til afin d viter de se blesser avec l outil S lection du sens de rotation droite gauche REMARQUE L inverseur de sens de rotation droite gauche permet de choisir le sens de rotation du mandrin Un dis positif de blocage emp che toute inversion du sens de rotation lorsque le moteur tourne Dans la posi tion m diane l interrupteur de commande est blo qu Pousser l inverseur du sens de rotation droite gauche vers la droite dans le sens effectif de travail de l appareil pour r gler le sens de rotation droite Pous ser l inverseur du sens de rotation droite gauche vers la gauche dans le sens effectif de travail de l appareil pour r gler le sens de rotation gauche 7 2 R glage de la poign e lat rale D 1 Ouvrir le dispositif de serrage de la poign e lat rale en tournant la poign e 2 Tourner la poign e lat rale dans la position sou hait e 3 Serrer la poign e lat rale fond en tournant la poign e 4 V rifier qu elle tient bien 7 3 S lection de la vitesse de rotation 7 3 1 S lection de la vitesse de rotation l aide du commutateur 2 vitesses SF 144 A REMARQUE Le commut
15. de commande r glable mmutateur 2 ou 3 vitesses dange lat rale pivotante poign e anti vibration cation am livr dans le coffret comprend d Appareil Poign e lat rale Mode d emploi 1 Coffret Hilti ke D rL quipement livr dans l emballage en carton comprend Porter des Porter un Porter un Porter des d Je Vtt do Gem Soe ganta de visseuse perceuse percussion sur accu SFH i4 protection protection antibruit protection avec bloc accu encliquet i Emplacement des d tails d identification sur mn a pareil INe La d signation du mod le figure sur la plaque i amer D G ptn l tique et le num ro de s rie sur le c t du e g masque moteur Inscrire ces renseignements dans le Me jj d emploi et toujours s y r f rer pour communia avec notre repr sentant ou agence Hilti Symboles AY Type ce Mi at a ch pn em N de s rie Graissage Lire le mode Recycler les Volt Courant d emploi avant d chets continu d utiliser l appareil No mn ZT Vitesse Tours par Per age Per age sans nominale minute percussion percussion yE vide Pa M Appareil Poign e lat rale Ki Mode d emploi SES de charge du bloc accu Li lon DEL clignotante tat de charge C C275 50 lt C lt 75 25 S C lt 50 o Non DEL 1 C lt 10 Tiela unge en continu DEL 1 12 ed 5 DE sk D S BH 50 C 4 36 C 4 36 ACS C 4 36 ACS TPS B 144 2 6 Li lon
16. des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les acces soires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte gale ment des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses pn e qu i 4 5 Utilisation et emploi soigneux des e R ck sur accu rifiez que l appareil est effectivement en po a V M ejon d arr t avant de monter l accumulateur e fait de monter un accumulateur dans un outil F ectroportatii en position de fonctionnement peut causer des accidents Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp cifique d accumulateur peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres accumulateurs ei Dans les outils lectroportatifs n utilisez que les accumulateurs sp cialement pr vus pour celui ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entra ner des blessures et des risques d incendie d Tenez l accumulateur non utilis l cart de tous objets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court
17. ec l outil lectroportatif appropri vous tra vaillerez mieux et avec plus de s curit la vites pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif don l interrupteur est d fectueux Un outil lectr portatif qui ne peut plus tre mis en ou hon fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant et le bloc accu de l appareil avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les acces soires ou de ranger l appareil Cette mesure pr caution emp che une mise en fonctionnemen par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non utilis hors de port e des enfants Ne permettez paf l utilisation de l appareil des personnes qui n se sont pas familiaris es avec celui ci ou quj n ont pas lu ces instructions Les outils lectro portatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s pa des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne soient pas coinc es el contr lez si des parties sont cass es ou endom mag es de telle sorte que le bon fonctionnemen de l appareil s en trouve entrav Faites r pa rer les parties endommag es avant d utilise l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s el propres Des outils soigneusement entretenus avec
18. ent le risque de choc pour SF 144 A La outil lectroportatif mentionn e par la suite se lectrique Niveau de puissance acoustique pond r A type 102 dB A apporte des outils lectriques raccord s au sec b Evitez le contact physique avec des surfaces pour SFH 144 A feur avec c ble de raccordement et des outils mises la terre tels que tuyaux radiateurs Niveau de pression acoustique d mission pond r 91 dB A lectriques batterie sans c ble de raccordement cuisini res et r frig rateurs y a un risque A type pour SF 144 A GARDER PR CIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE lev de choc lectrique au cas o votre corps Niveau de pression acoustique d mission pond r 91 dB A SECURITE serait reli la terre A type pour SFH 144 A O c N exposez pas l outil lectroportatif la pluie incertitude du niveau acoustique indiqu 3 dB A un Bif de travail em La p n tration d eau dans un Main i outil lectr i i informations compl mentaires selon EN 60745 MA A 2 GE d o diti e We dii Gb Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle mesur es selon EN 60745 2 2 prAB 2006 3 des vibrations 4 Vissage sans percussion a lt 2 5 m s 28 Incertitude K 1 5 m s clair augmente le risque d accidents d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles DNUlIISEz pas l appareil dans un environnement pr vues n utilisez pas le c ble pour porter pr sentant des risques d
19. es c vitez une mise en service par m garde Assurez vous que l interrupteur est effective ment en position d arr t avant de retirer la fiche de la prise de courant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne surestimez pas vos capacit s Veillez gar der toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que f 34 ceux ci soient effectivement raccord s et sont correctement utilis s L utilisation de t dispositifs r duit les dangers dus aux poussi re 5 1 4 Utilisation et emploi soigneux de Tou lectroportatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez Mit lectroportatif appropri au travail effectue Av
20. es enfants et autres personnes loign s vissage facile r glage Symbole ER de per age ode demploi Par cons quent il est possible que de l appareil s curit pour les appareils lectriques qui selon durant l utilisation de l outil lectroportatif En R glage du couple 15 niveaux 2 12 Nm 2 12 Nm f eanes indications ne se rapportent pas cet H Ve H 1 H T 5 Consignes de TAG FRE RQU des tincelles risquant d enflammer les poussi res K H A x H 0 1 360 tr min 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique ke normes applicables sont trait s dans le pr sent cas d inattention vous risquez de perdre le contr le Cadence de percussion 34 200 min appareil SE Le a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit Per age percussion dans de la d3 6mm ma onnerie longueur max 80 E M ications g n rales de s curit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez mm ATTENTION Lire toutes les indications Le non ch et cas la gr par pas de fiches Watt eci des instructions indiqu es ci apr s peut en adaptateur avec des appareils avec mise la AUS o Ak dck Poe SE hall Ge choc Pique un V a ou terre Les fiches non modifi es et les prises de Niveau de puissance acoustique pond r A type 102 dB A NS blessures sur les personnes La notion courant appropri es r duis
21. et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s fonction sur le Symbole Per age fonction sur le symbole Per agei doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante percussion percussion a Impossible d enfoncer l in Inverseur du sens de rotation Pousser l inverseur du sens de EK terrupteur Marche Arr t ou droite gauche en position m diane rotation droite gauche vers la 11 Garantie constructeur des appareils l interrupteur est bloqu position de transport droite ou vers la gauche BR Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti La vitesse de rotation chute Le bloc accu est d charg Changer de bloc accu et charger lg et de fabrication Cette garantie s applique condi ne saurait tre tenu pour responsable de toutes brusquement bloc accu vide Gion que l appareil soit utilis et manipul nettoy et d t riorations pertes ou d penses directes indi Le bloc accu se vide plus L tat du bloc accu n est pas Diagnostic par Hilti ou remplace entretenu correctement en conformit avec le mode rectes accidentelles ou cons cutives en rapport rapidement que d habitude optimal ment de bloc accu d mploi Hilti et que l int grit technique soit pr ser avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser Le bloc accu ne s encliquette Ergots d encliquetage encrass
22. ge oraux ou crits concernant des garanties ATTENTION 4 En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ce E en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles ab m es ou fortemei chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment E acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes ill 4 12 D claration de conformit CE D signation Visseuse perceuse sur accu Visseuse perceuse percussion sur accu D signation du mod le SF 144 A SFH 144 A Ann e de fabrication 2006 Nous d clarons sous notre seule et unique res ponsabilit que ce produit est conforme aux direc tives et normes suivantes 98 37 CE 89 336 CEE 91 157 CEE 93 86 CEE EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Hilti Aktiengesellschaft D Wa Peter Cavada Head of BU Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp c cessories 11 2006 Jg Matthias Gi Executive Vice Presid Business Area Ele Tools amp Accesso 1 U
23. iptions nationales en vigueur ou les renvoyer Hilti CE 8 5 Contr le apr s des travaux de netto ag V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures d entretien p de l appareil pour voir si elles ne sont pas ab m es Apr s des travaux de nettoyage et d entretien v et s assurer que tous les organes de commande si tous les quipements de protection sont b fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil place et fonctionnent parfaitement flimi D N W 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Solutions 4 es appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un L appareil ne fonctionne pas Le bloc accu n est pas compl te V rifier que le bloc accu got correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler ment encliquet ou est vide quette avec un clic audible es composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial charger si n cessaire 2 Pour les pays de l UE uniquement ge SA Goes bk al Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Absence de Gergen Ne pas tourner la bague de r glage Tourner la Bue de oi Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et du couple de rotation et de la du couple de rotation et de la lectroniques anciens
24. r le symbole We Z d KEN qo gtrait de la m che ely le 9 d 1 ke o Gelz ATTEN fe bs outils n laston We jan caution NN dy d Vitesse maximale d re l inverseur du sens de rotation dre WW N N D A o he sur la position m diane ou sortir le blog 18 a de l appareil d e de 1 app d Au 119 d le mandrin serrage rapide Nh sg au f d DN W d un eet We A 0 dl o p l outil hors du porte outil 6 GH nir ta WE bf e e E Mieux tenue ken Ae deg y en alors libre 11 A eg en place de l embout du joria yl e d d gi NW Mare de la m ch au 1 A N d d Ieren du sens UP y 5 d di dg ch Nla position m diane d Le e 1 NN Appareil well dal AN je l emmanchemen i tS n j Le DA d Sttoyer l emmanche daf a WW wn ut dans le DOT e 2 NA Ka serrage rapide EM AM d Que l outil est bien Bail Wi o all Ni d aon NN age 0 vi d Eag je du sens ANNA inverseur DU sur rotation droi i wf dei Pr la bague de FEU ge R fanrtinn SUT le sy m e l inverseur du sens de rotation eng i ne sur la position m diane ou sortir le bloc g yde appareil aC o le porte embout dans le porte outil et biel e KC mandrin serrage rapide S or que le porte embout est bien serr el ant de le tirer Log l embout dans le porte embout n pareil AVE GU V risa r ela E viter Si E rt CH EA E f gr tion A g
25. s sur Nettoyer les ergots d encliquetage W e C est dire sous r serve de l utilisation exclusive l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut pas avec un clic audible le bloc accu et ins rer le bloc accu jusqu au deconsommables accessoires et pi ces de rechange en particulier les garanties implicites concernant clic e S adresser au S A V Hitis le probl me subsiste SS Important d gagement de D faut lectrique Arr ter imm diatement l appareil d origine Hilti l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Cette garantie se limite strictement la r paration Pour toute r paration ou tout change renvoyer chaleur dans l appareil ou sortir le bloc accu de Tappargdlg gra Ko au remplacement gracieux des pi ces d l appareil ou les pi ces concern es au r seau de dans le bloc accu s adresser au S A V Hilti F lectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du Charge excessive de l appareil Utiliser un appareil appropri poii ek couvre pas les pi ces soumises une usure d faut limite d emploi d pass e ce type de travail Normale Sen SC La pr sente garantie couvre toutes les obligations Toutes autres revendications sont exclues pour au d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations tantque des dispositions l gales nationales imp ant rieures ou actuelles de m me que tous accords 10 Recycla
26. t de r ins rer le bloc accu dans l appareil s assurer que les contacts du bloc accu et dans l appareil sont exempts de corps trangers Si les contacts d un bloc accu sont court circuit s il y a risque d incendie d explosion et de br lure par l acide Les blocs accus endommag s par exemple des blocs accus fissur s dont certaines pi ces sont cass es dont les contacts sont d form s ren ke Lt 35 tr s et ou sortis ne doivent plus tre charg s ni utilis s 5 2 4 S curit relative au syst me lectrique A Avant d entamer le travail v rifier par exemple l aide d un d tecteur de m taux qu il n y a pas de c bles ou gaines lectriques tuyaux de gaz ou d eau cach s dans la zone d intervention Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique estendommag par inadvertance Cela peut entra ner un grave danger d lectrocution 5 2 5 Place de travail a Veiller ce que la place de travail soit bien clair e 6 1 Utilisation soigneuse des blocs accus REMARQUE basses temp ratures la puissance du bloc accu diminue Ne pas utiliser le bloc accu jusqu ce que l appareil s arr te compl tement Remplacer le bloc accu temps par le bloc accu de rechange Recharger le bloc accu imm diatement pour qu il soit de nou veau disponible pour le prochain remplacement Stocker si possible le blo
Download Pdf Manuals
Related Search