[CEN 061] 85-1250-6 Manual F
Contents
1. Placer le syst me de cuisson ad quatement Couper le gaz laisser refroidir le barbecue et d boucher les venturis Ph nom ne normal qui ne pr sente aucun probl me Nettoyer ou remplacer le br leur Les pieds du r chaud sont pliables Veuillez les plier de fa on pouvoir les introduire dans les orifices du r chaud Pour obtenir davantage d aide technique ou pour commander des pi ces de rechange composez le 1 877 707 5463 9 LISTE DES PI CES 85 1250 6 PROPANE N Quantit Description N de pi ce N Quantit Description N de pi ce 1 Plaque sup rieure G402 0001 0000 34 1 Obturateur d air du br leur lat ral G401 0034 0082 2 Partie gauche du couvercle G402 0019 9031 35 1 Valve du br leur lateral G402 0018 9000 3 Partie droite du couvercle G402 0020 9031 36 2 Butoir de couvercle G401 0036 9000 4 Prise de poign e G402 0002 9000 37 1 Fil d lectrode G402 0004 9000 5 Poign e G402 0028 0000 38 1 Panneau de commande du br leur lateral G402 0800 0000 6 Thermom tre G401 0005 9000 39 1 Grille du br leur lat ral G401 0041 9001 7 Cadran de thermom tre G401 0006 0081 40 1 Tablette lat rale G401 0400 0031 8 Plaque gauche de poign e G402 0003 0031 41 1 Plateau de tablette lat rale2. Flamb es les flamb es sont normales dans un barbecue et elles contribuent accro tre la saveur des aliments Toutefois si elles sont trop importantes elles peuvent faire grimper la temp rature du barbecue et entra ner l accumulation de graisse ce qui accro t les risques d incendie Pour viter les incendies assurez vous que le trou d coulement de la graisse n est pas bouch et que le contenant graisse n est pas plein Pour contr ler les flamb es e Coupez l exc dent de gras des coupes de viande rouge Cuisez le porc et le poulet une temp rature moindre e Fermez le couvercle et r glez les br leurs au r glage le plus bas possible Remarque lorsque le couvercle est ferm la temp rature l int rieur est plus uniforme et le barbecue consomme moins de gaz Prevention de l adh rence des aliments aux grils Marinez les aliments ou enduisez les d une fine couche d huile avant de les d poser sur les grils afin de les emp cher d y coller Les aliments risquent d tre coll s aux grils si vous tentez de les tourner peu de temps apr s les avoir d pos s sur le barbecue Laissez les cuire pendant quelques minutes avant de tenter de les tourner afin de vous assurer qu ils sont bien saisis MISE EN GARDE Ne laissez jamais le barbecue fonctionner sans surveillance surtout s il y a des enfants proximit Ne d placez jamais le barbecue pendant la cuisson Assurez vous que les pierres de la
3. Barbecue stainless 4000 INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE D UTILISATION ET D ENTRETIEN MISE EN GARDE Si vous d tectez une odeur de gaz 1 Coupez l alimentation de gaz de l appareil 2 teignez toute flamme nue 3 Ouvrez le couvercle 4 Si l odeur persiste communiquez imm diatement avec la compagnie de gaz ou le service des incendies MISE EN GARDE 1 Ne rangez pas d essence ni d autres liquides ou vapeurs inflammables pr s du barbecue ou de tout autre appareil m nager 2 Si vous avez une bonbonne de propane additionnelle gardez la loin du barbecue ou de tout autre appareil m nager MISE EN GARDE Le non respect des instructions contenues dans ce manuel pourrait entra ner un incendie une explosion des GARANTIE LIMIT E DE 5 ANS dommages mat riels des blessures graves et m me la mort 85 1250 6 PROPANE MISE EN GARDE oe ae o un Suivez attentivement la marche suivre pour d tecter les fuites de gaz avant d utiliser le barbecue z a m me s il a t assembl par le d taillant Ne tentez Lisez ce manuel au complet et conservez le pour consultation 2 jamais d allumer le barbecue sans avoir d abord ult rieure Si le barbecue est vendu pr assembl lu la section des instructions qui porte sur le sujet laissez le manuel dans le barbecue pour le consommateur Si vous avez des questions concernant le fonctionnement du barbecue CE BARBECUE EST C
4. comporte un dispositif qui coupe l alimentation en gaz d s que la temp rature atteint 115 C 240 F e comporte un dispositif qui limite le d bit du gaz 0 283 m3 h 10 pif h Si le raccord en plastique noir est expos une temp rature d passant 115 C il ramollira ce qui permettra la sonde du r gulateur de se d gager de la valve et de couper l alimentation en gaz Si un tel incident se produit ne tentez pas de rebrancher le raccord le r gulateur en entier doit tre remplac voir la liste des pi ces La sonde du r gulateur comporte aussi un dispositif qui limite le d bit du gaz 0 283 m3 h 10 pi3 h advenant une d faillance du r gulateur ou une fuite au niveau du tuyau Si vous r alisez que le limiteur de d bit est activ vous devez d terminer la nature du probl me et corriger la situation avant de tenter de rallumer le barbecue Remarque L allumage incorrect du barbecue peut d clencher le limiteur de d bit ce qui r duira l efficacit des br leurs Dans un tel cas vous devez fermer les valves des br leurs et la valve de la bonbonne Vous devez ensuite attendre au moins 30 secondes avant de rouvrir la valve de la bonbonne puis un autre cinq secondes avant d ouvrir les valves des br leurs pour tenter de rallumer le barbecue Ne branchez jamais ce barbecue une source de propane sans r gulateur et ne tentez jamais de l alimenter avec un autre type de gaz Ne modifiez jamais le r gulateu
5. Mettez le bouton de commande 22 sur la tige de la valve en vous assurant que la ligne blanche pointe vers le haut Ouvrez le couvercle du br leur lat ral 29 et ins rez le br leur 32 dans son bo tier 8B Mettez le tube du br leur 34 sur la sortie de la valve Fixez le br leur en place avec un boulon une rondelle frein et une ron delle plate A D posez la grille 39 dans son logement 18 Pour le mod le au propane seulement Branchez le r gulateur une bonbonne de propane de 2016 puis installez celle ci sur les supports tel qu illustr L assemblage du barbecue est termin Veuillez prendre le temps de lire toutes les instructions et les mises en garde avant d utiliser le barbecue D vissez le bouchon de l allumeur et glissez une pile AA dans le compartiment en prenant soin d orienter le c t positif vers l ext rieur Vissez le bouchon l allumeur INSTALLATION DES MOD LES AU GAZ NATUREL de Els Raccordez le tuyau de gaz naturel compris avec le barbecue au barbecue Fixez l crou du tuyau la soupape du br leur lat ral au
6. R armement du dispositif de s ret du r gulateur de prssion de gaz Fermez la soupape de la bonbonne de propane R glez toutes les commandes de br leur la position OFF S parez le r gulateur de pression de la bonbonne de propane Ouvrez le couvercle du barbecue Attendez cinq minutes pour que le gaz s chappe enti rement Raccordez de nouveau le r gulateur de pression la bonbonne de propane Faites un essai d tanch it Tout en gardant le couvercle ouvert tournez la commande de br leur centrale la position HIGH puis allumez le barbecue en appuyant sur le bouton de l allumeur Fermez le couvercle du barbecue Attendez 10 15 minutes Le barbecue devrait tre chaud MISE EN GARDE Si le barbecue produit peu de chaleur il se peut que le limiteur de d bit ait t d clench par une fuite de gaz Dans un tel cas fermez les valves des br leurs et la valve de la bonbonne et effectuez un essai d tanch it S il n y a pas de fuites essayez nouveau d allumer le br leur Allumage d un second br leur Mettez la commande du br leur la position HIGH et ce dernier s allumera aussit t Allumage du br leur lat ral Pour allumer le br leur lat ral utilisez l allumeur du panneau de commande principal et la com mande de gaz du panneau du br leur lat ral Tournez la commande du br leur tout en appuyant dessus et mettez la
7. G401 0401 0000 9 Rechaud G402 0024 9081 42 1 Panneau lateral gauche du chariot G401 0500 0031 0 Panneau droit du carter G402 0302 0000 43 1 Panneau lat ral droit du chariot G401 0600 0031 0a Panneau gauche du carter G402 0304 0000 44 1 Panneau de fond G402 0044 0031 1 2 Vis pour couvercle G401 0007 9086 45 1 Panneau arri re G401 0045 0031 2 3 Br leur G402 0035 9001 46 1 Traverse inf rieure G402 0700 0031 3 3 Goupille fendue G401 0013 9082 47 1 Traverse sup rieure G401 0047 0031 4 2 Pi ce G402 0014 0000 48 1 Porte gauche G401 7000 0000 5 3 Valve du br leur principal G402 0029 9000 49 1 Porte droite G401 8000 0000 6 Bo tier d allumeur G402 0025 0000 50 2 Panier condiments des portes G401 0080 9031 7 Electrode d allumeur G402 0012 9000 51 2 Roues G401 0058 9031 8 Allumeur G402 0014 9000 52 2 Couvre moyeu de roue G402 0060 9031 9 Gril A002 0001 0001 53 1 Essieu de roue G402 0059 9082 20 Panneau de commande G402 0011 0000 54 1 Roulette blocable G401 0061 9000 21 4 Cadran de bouton G401 0022 0081 55 1 Roulette G401 0062 9000 22 4 Bouton de commande G401 0023 9031 56 1 Support sup rieur de la bonbonne G402 0063 0031 23 2 crou de valve G401 0024 9000 57 1 Support inf rieur de la bonbonne G402 0064 0031 24 Adaptateur G401 0025 9000 58 1 gouttoir G402 0065 0031 25 Tubulure de distribution G401 0026 0082 59 1 Contenant graisse G401 0066 0000 26 2 Grille G402 0017 9001 60 1 Crochet du contenant graisse G401 0067 9082 27 3 Plaque de rayonnem
8. G402 0065 0031 25 Tubulure de distribution G401 0026 0082 59 1 Contenant graisse G401 0066 0000 26 2 Grille G402 0017 9001 60 1 Crochet du contenant graisse G401 0067 9082 27 3 Plaque de rayonnement G401 0029 0000 61 4 Vis de supports de bonbonne 1 4 20UNCx13 28 1 Cadre du br leur lat ral G401 0201 0000 62 2 Vis pour traverse sup rieure ST4 2x10 29 1 Couvercle du br leur lat ral G401 0030 0000 63 1 Plaque droite de poign e G402 0006 0086 30 1 Poign e de couvercle du br leur lat ral G401 0031 9031 64 1 R gulateur G601 0038 9000 31 1 Foyer du br leur lat ral G401 0301 0000 65 1 Tuyau en m tal G401 0068 9000 32 1 Br leur lateral G402 1400 0000 66 2 Rondelle d essieu 1 4 20UNC Nut 33 1 Anneau sup rieur du br leur G401 0032 9000 12 A i j E Ir lt es LES N 4ON Y i SKT f y z z y A 4 j j j A ME AAA AW d i SAN dj al 7 85 1210 2 GAZ NATUREL INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE Outils requis Tournevis toil n 2 Tournevis lame plate de 1 4 po Cl molette Pinces Maillet de caoutchouc Lisez toutes les instructions d assemblage avant de proc der Assemblez le barbecue sur une surface plane d gag e Remarque ne serrez compl tement les boulons qu la fin de l assemblage Atten
9. la commande du br leur tout en appuyant dessus et mettez la la position HIGH Appuyez sur le bouton de l allumeur jusqu ce que vous entendiez un d clic indiquant qu il produit une tincelle Si le br leur ne s allume pas apr s trois tentatives fermez le gaz et attendez 5 minutes avant d essayer de nouveau de fa on laisser le temps au gaz de se disperser Faites une nouvelle tentative en r p tant les tapes pr c dentes Si le br leur ne s allume toujours pas consultez le guide de d pannage du pr sent mode d emploi ou allumez le avec une longue allumette Allumage avec une allumette Sur la partie inf rieure gauche du bo tier du barbecue il y a un petit trou qui est con u pour permettre l allumage avec une allumette Voici comment proc der Ouvrez le couvercle du barbecue Mettez une allumette enflamm e dans le trou et approchez la environ 13 mm 1 2 po du br leur Ouvrez la valve de la bonbonne Tournez la commande du br leur tout en appuyant dessus et mettez la la position HIGH Le br leur devrait alors s allumer S il n est toujours pas allum apr s cinq secondes fermez le gaz et attendez 5 minutes avant d essayer de nouveau de fa on laisser le temps au gaz de se disperser e Faites une nouvelle tentative en r p tant les tapes pr c dentes Si le br leur ne s allume pas apr s trois tentatives consultez le guide de d pannage du pr sent mode d emploi
10. la position OFF ll est important de fermer la valve de la bonbonne en premier car il sera plus facile d allumer le barbecue la prochaine fois et vous viterez de laisser du gaz sous pression dans le syst me Inspectez visuellement la flamme du br leur Enlevez les grilles et l cran thermique Allumez les br leurs R glez la hauteur de la flamme en tournant les commandes du br leur maximum au minimum HI Low Lorsque les commandes sont au minimum LOW les flammes sont plus petites V rifiez toujours la flamme avant chaque utilisation V rifiez aussi la flamme du br leur lat ral CONSEILS D UTILISATION DU BBQ Avant d utiliser le barbecue pour la premi re fois allumez le et faites le chauffer HIGH le couvercle ouvert pendant 10 15 minutes Fermez le couvercle et continuez r chauffer pendant quelques minutes Les r sidus de fabrication devraient alors tre br l s Pr paration Le barbecue devrait toujours tre pr chauff avant d y placer les aliments Fermez le couvercle et r chauffez la surface de cuisson pendant 5 10 minutes Si les aliments doivent tre cuits une temp rature moindre r glez la avec les commandes des br leurs Temps de cuisson le temps de cuisson est influenc par de nombreux facteurs dont la nature et l paisseur des aliments et m me la temp rature ext rieure Avec l exp rience il sera plus facile de d terminer quand les aliments sont cuits
11. qualifi Toute modification apport e la canalisation doit tre conforme aux r glements provinciaux et respecter les normes CAN CGA B149 1 et CAN CGA B149 2 du Code d installation du gaz naturel Avant d allumer le barbecue pour la premi re fois en d but de saison ou apr s avoir effectu des r glages prenez les pr cautions suivantes Assurez vous que tous les boutons de commande des br leurs sont la position OFF Assurez vous que le tuyau du barbecue est branch la canalisation avant d ouvrir la valve d arr t Faites un essai d tanch it L essai d tanch it doit tre effectu l ext rieur l cart de toute source de chaleur de toute flamme nue et de tout liquide inflammable Ne fumez jamais durant l essai d tanch it N utilisez que de l eau savonneuse pour d tecter les fuites Appliquez l eau savonneuse tous points de raccordement avec un pinceau o un vaporisateur Des bulles appara tront s il y a une fuite de gaz Dans un tel cas coupez le gaz resserrez les connexions touch es et effectuez l essai nouveau N utilisez pas le barbecue tant que la fuite n est pas r par e S il est impossible de r parer la fuite coupez le gaz et faites v rifier l installation par un technicien qualifi N utilisez jamais d allumette ni de briquet pour d tecter les fuites DISTRIBUTEUR Trileaf Dist
12. sent manuel et assurez vous Que le barbecue a t assembl correctement Qu il n y a aucune fuite de gaz Que les br leurs sont bien install s le venturi doit tre engag dans l ouverture de la valve illustration E et qu ils ne sont pas obstru s illustration F Qu aucun tuyau de gaz ni cordon lectrique ne touche aux surfaces qui risquent de devenir chaudes Que le barbecue est situ dans un endroit qui ne pose aucun danger voir la section Installation Durant le transport ou l entreposage il arrive que des araign es et d autres insectes p n trent dans les venturis et y fassent leur nid ce qui pourrait obstruer le passage du gaz dans le venturi et produire une flamme jaune ou simplement emp cher le br leur de s allumer obstruction pourrait m me faire br ler le gaz l ext rieur du venturi ce qui pourrait s rieusement endommager le barbecue Si cela se produit fermez la valve de la bonbonne et laissez refroidir le barbecue Une fois que le barbecue est refroidi sortez le br leur en question et nettoyez l int rieur du venturi avec une brosse ou un cure pipe R installez le br leur en vous assurant que le venturi est engag dans l ouverture de la valve Les venturis des br leurs doivent tre nettoy s p riodiquement surtout en d but de saison Remarque les dommages caus s par des venturis obstru s ne sont pas couverts par la garantie ALLUMAGE DES BR LEURS DU
13. 39 1 Grille du br leur lat ral G401 0041 9001 7 Cadran de thermom tre G401 0006 0081 40 1 Tablette lat rale G401 0400 0031 8 Plaque gauche de poign e G402 0003 0031 41 1 Plateau de tablette lat rale G401 0401 0000 9 Rechaud G402 0024 9081 42 1 Panneau lateral gauche du chariot G401 0500 0031 0 Panneau droit du carter G402 0302 0000 43 1 Panneau lat ral droit du chariot G401 0600 0031 0a Panneau gauche du carter G402 0304 0000 44 1 Panneau de fond G402 0044 0031 1 2 Vis pour couvercle G401 0007 9086 45 1 Panneau arri re G401 0045 0031 2 3 Br leur G402 1300 0000 46 1 Traverse inf rieure G402 0700 0031 3 3 Goupille fendue G401 0013 9082 47 1 Traverse sup rieure G401 0047 0031 4 2 Pi ce G402 0014 0000 48 1 Porte gauche G401 7000 0000 5 3 Valve du br leur principal G402 0027 9000 49 1 Porte droite G401 8000 0000 6 Boitier d allumeur G402 0025 0000 50 2 Panier condiments des portes G401 0080 9031 7 Electrode d allumeur G402 0012 9000 51 2 Roues G401 0058 9031 8 Allumeur G402 0014 9000 52 2 Couvre moyeu de roue G402 0060 9031 9 Gril A002 0001 0001 53 1 Essieu de roue G402 0059 9082 20 Panneau de commande G402 0011 0001 54 1 Roulette blocable G401 0061 9000 21 4 Cadran de bouton G401 0022 0081 55 1 Roulette G401 0062 9000 22 4 Bouton de commande G401 0023 9031 56 1 Support sup rieur de la bonbonne G402 0063 0031 23 2 crou de valve G401 0024 9000 57 1 Support inf rieur de la bonbonne G402 0064 0031 24 Adaptateur G401 0025 9000 58 1 gouttoir
14. BBQ Assurez vous que vous avez suivi toutes les instructions et fait tous les essais d crits dans les sections pr c dentes avant de tenter d allumer le barbecue Ouvrez toujours le couvercle avant de tenter d allumer le barbecue e Ne vous tenez jamais directement au dessus du barbecue en l allumant e Assurez vous que toutes les commandes de br leur sont ferm es puis ouvrez lentement la valve de la bonbonne de propane Avant d ouvrir la commande d un br leur et de tenter d allumer le barbecue attendez environ cinq secondes pour permettre la pression de se sta biliser et emp cher le d clenchement du limiteur de d bit Remarque si le limiteur de d bit est d clench vous devez fermer les valves du br leur et la valve de la bonbonne Vous devez ensuite attendre au moins 30 secondes avant de rouvrir lentement la valve de la bonbonne puis un autre cing secondes avant d ouvrir la valve du br leur pour tenter de rallumer le barbecue Allumage du br leur principal e Important le s br leur s du centre doit doivent tre allum s en premier lieu Une fois qu il s est sont allum s il suffit de mettre les commandes des br leurs adjacents HIGH pour les allumer Ne tentez jamais d allumer les br leurs ext rieurs si le s br leur s du centre n est ne sont pas allum s Allumage avec l allumeur Ouvrez le couvercle du barbecue Ouvrez la valve de la bonbonne Tournez
15. ON U POUR TRE les pi ces ou la garantie composez le UTILIS L EXT RIEUR SEULEMENT 1 877 707 5463 TABLE DES MATI RES Garantie u surse sense li Installation 1 Mises en garde additionnelles 1 Bonbonne de propane 1 Transport et entreposage de la bonbonne Remplissage de la bonbonne Tuyau et r gulateur 3 Essai d tanch it 3 Avant la premi re utilisation Allumage des br leurs du BBQ 5 Conseils d utilisation du BBQ 7 Nettoyage et entretien 8 Entreposage Guide de d pannage 9 Liste des pi ces 10 propane clat Liste des pi ces 12 gaz naturel clat Instructions d assemblage 14 Installation des mod les 19 au gaz naturel GARANTIE Garantie limit e de 5 ans Ce Centro BBQ est assorti d une garantie limit e de cinq ans contre les d fauts relatifs la qualit de la fabrication Celle ci n est pas transferable elle est annul e si le produit est util is une fin commerciale ou pour la location Elle ne s applique que lorsque le gril est util is au Canada La facture sera requise sinon une copie accompagn e des num ros de s rie et de mod le lors de reclamations aupr s de Trileaf Distribution au titre de la garantie Trileaf Distribution r serve ses repr sentants le droit d inspecter la pi ce ou le produit quel qu il soit
16. a bonbonne pr s d appareils m nagers ni dans des endroits qui pourraient devenir chauds comme le coffre d un v hicule Gardez la bonbonne hors de la port e des enfants Transportez et rangez toujours la bonbonne de gaz la verticale Ne fumez pas proximit de la bonbonne surtout durant le transport dans un v hicule REMPLISSAGE DE LA BONBONNE La bonbonne doit tre purg e de son air puis remplie de propane avant d tre raccord e au barbe cue Pour votre s curit assurez vous que les consignes suivantes sont suivies pour le remplissage de la bonbonne Ne faites remplir ou r parer la bonbonne que par un d taillant de propane qualifi Ne faites jamais remplir la bonbonne plus de 80 de sa capacit e Demandez au d taillant de s assurer que la bonbonne ne fuit pas une fois qu elle est remplie MISE EN GARDE Le non respect des instructions ci dessus pourrait entra ner un incendie une explosion des dommages mat riels des blessures graves et m me la mort TUYAU ET R GULATEUR Mod les au propane Ce barbecue est con u pour tre aliment par du gaz propane une pression de 2 74 KPa 11 po de colonne d eau Il est livr avec un r gulateur pr r gl cette pression Ce r gulateur est muni d un syst me de raccordement rapide de type 1 qui pr sente les carac t ristiques suivantes ne laisse circuler le gaz que si le raccord est parfaitement tanche e
17. aud en place Cause possible Venturi obstru Solution Nettoyer le venturi Valve de gaz ferm e Ouvrir la valve de gaz Venturi mal install sur la valve R installer le venturi sur la valve Trous de br leur obstru s D boucher les trous ou remplacer le br leur Bonbonne presque vide Remplir la bonbonne Limiteur de d bit d clench Faire un essai d tanch it R gulateur mal viss la bonbonne Venturi partiellement obstru Serrer le raccord du r gulateur Nettoyer le venturi Sel sur le br leur Fil d allumeur mal branch Nettoyer le br leur V rifier toutes les connexions Electrode d allumeur bris e Mauvaise mise la masse Remplacer l allumeur V rifier l assemblage de la bo te de jonction du br leur et de l allumeur Allumeur d fectueux Temps venteux Remplacer l allumeur Orientez le barbecue le dos face au vent Bonbonne presque vide Aliments trop gras Remplir la bonbonne Couper l exc dent de gras ou r duisez la chaleur Trou d coulement bouch Nettoyer le bo tier du barbecue Syst me de cuisson mal plac Venturis bouch s Situation temporaire caus e par une temp rature lev e l ext rieur ou une bonbonne pleine Br leur bouch rouill ou perfor L angle des pieds est insuffisant ou trop marqu
18. avant d honorer toute reclamation au titre de la garantie Trileaf Distribution ne sera pas responsable pour aucun frais engages par l exp dition main d oeuvre trans port ou frais de manutention Cette garantie ne permet que le remplacement des pi ces d fectueuses Le fabricant ne pourra tre tenu responsable des dommages cons cutifs ou indirects ou de frais li s la main d oeuvre En cas de preuve d achat manquante ou d ex piration de la garantie toute requ te visant les pi ces sera assujettie des frais d exp di tion et de manutention Cette garantie limit e ne couvre pas les dommages attribuables l caillage ou l gratignement de la porcelaine ou des surfaces peintes y compris les grilles de cuisson ni la corrosion ou la d coloration attribuable au mauvais usage au manque d entretien aux incendies de graisse aux environnements hostiles aux accidents aux alt rations l abus ou la n gligence l installation non convenable et au manquement de lire ou de prendre en compte les avertissements relatifs au produit Cette garantie lim it e ne couvre pas les dommages subis pendant le d placement de ce barbecue ou son entreposage L chec des pi ces attribuable au manqu de nettoyage et d entretien ou l u tilisation des produits impropre de nettoyage tel que les nettoyeurs four ne sera pas cou vert sous cette garantie de fabricants Elle ne couvre pas les rayures ou les bosses la corrosion ou la d colorat
19. eine ou vide proximit du barbecue Ne laissez pas les enfants jouer proximit du barbecue BONBONNE DE PROPANE Syst me autonome au gaz propane Ce barbecue est con u pour tre utilis avec une bonbonne de propane de 9 1 kg 20 Ib munie d une valve de type 1 Il ne peut tre branch une bonbonne munie d une valve no 510 P O L filetage gauche Ne branchez pas le barbecue une bonbonne de propane de plus de 9 1 kg 20 Ib ou une bonbonne munie d une valve d un autre type La valve de type 1 se diff rencie par son raccord qui pr sente de gros filets l ext rieur Les filets des autres valves sont g n ralement l int rieur du raccord Si vous tentez de brancher le raccord de ce barbecue une bonbonne munie d un autre type de valve vous pourriez causer un incendie des blessures corporelles et des dommages mat riels et r duire l efficacit des caract ristiques de s curit du syst me de type 1 De plus le branchement une bonbonne non appropri e neu tralisera les dispositifs de contr le du d bit et d arr t auto en cas de surchauffe La bonbonne ne doit pas mesurer plus de 472 mm 18 1 2 po de haut et 317 mm 12 1 2 po de diam tre La bonbonne doit tre fabriqu e et marqu e conform ment aux normes de Transport Canada La bonbonne doit tre dot e des dispositifs suivants Une valve et un raccord r pondant aux normes actuelles CAN CGA 1 69 M97 appareils de cuisso
20. ent G401 0029 0000 61 4 Vis de supports de bonbonne 1 4 20UNCx13 28 1 Cadre du br leur lat ral G401 0201 0000 62 2 Vis pour traverse sup rieure ST4 2x10 29 1 Couvercle du br leur lat ral G401 0030 0000 63 1 Plaque droite de poign e G402 0006 0086 30 1 Poign e de couvercle du br leur lat ral G401 0031 9031 64 1 R gulateur G402 0069 9000 31 1 Foyer du br leur lat ral G401 0301 0000 65 1 Tuyau en metal G401 0068 9000 32 1 Br leur lateral G401 2900 0000 66 2 Rondelle d essieu 1 4 20UNC Nut 33 1 Anneau sup rieur du br leur G401 0032 9000 10 NE PA CERD 50 12 85 22 J LISTE DES PI CES 85 1210 2 GAZ NATUREL N Quantit Description N de pi ce N Quantit Description N de pi ce 1 Plaque sup rieure G402 0001 0000 34 1 Obturateur d air du br leur lat ral G401 0034 0082 2 Partie gauche du couvercle G402 0019 9031 35 1 Valve du br leur lateral G402 0026 9000 3 Partie droite du couvercle G402 0020 9031 36 2 Butoir de couvercle G401 0036 9000 4 Prise de poign e G402 0002 9000 37 1 Fil d lectrode G402 0004 9000 5 Poign e G402 0028 0000 38 1 Panneau de commande du br leur lateral G402 0800 0001 6 Thermom tre G401 0005 9000
21. garantie ci dessus et renonce expressivement tout autre rem de et dommage direct indirect et cons cutif INSTALLATION Cet appareil doit tre install conform ment aux codes locaux ou en l absence de ceux ci e Conform ment au Code d installation du gaz naturel ou au Code d installation du propane CAN CGA B149 1 2 MISES EN GARDE ADDITIONNELLES D gagement minimal de 76 cm 30 po sur les c t s et l arri re du barbecue Illustration A Distance minimale de tout mat riau combustible 76cm 30 po de chaque c t du barbecue e 76cm 30 po de l arri re du barbecue Voir illustration A Gardez toujours la zone environnante propre et n y laissez aucune mati re combustible telle que de l essence du liquide inflammable du papier ou des linges huileux e N utilisez pas le barbecue en dessous d une structure en porte faux Cet appareil est con u pour un usage ext rieur seulement et ne doit pas tre utilis dans un v hicule de plaisance ni sur un bateau Utilisez ce barbecue l ext rieur dans un endroit bien a r au moins 3 m 10 pi de toute habitation ou structure Ne l utilisez pas dans un garage ni dans un endroit clos Ne laissez jamais le barbecue fonctionner sans surveillance N obstruez pas le passage de l air autour du barbecue N utilisez pas le barbecue si vous tes sous l influence de la drogue Ne rangez pas de bonbonne de propane pl
22. ion entra n e par la chaleur les nettoyeurs abrasifs ou chimiques L installation de pi ces provenant d autres fabricants annulera cette garantie Garantie limit e de 5 ans Les pi ces suivantes sont comprises dans la garantie br leurs ensemble de la tubulure et collect eur de d versements Garantie limit e de 3 ans Les pi ces suivantes sont comprises dans la garantie br leurs ensemble de la tubulure et collect eur de d versements Garantie limit e d un an Pendant un an et ce compter de la date de l achat au d tail original Trileaf Distributions remplacera toute pi ce du gril qui ne fonctionne pas ou qui est d fectueuse relativement la qualit de la fabrication dans des conditions normales d usage domestique et pendant la p riode de garantie limit e A moins d indications contraires tous les l ments sont couverts pour une p riode d un an IMPORTANT si vous prouvez de la difficult faire fonctionner ce produit ou si une pi ce devient d fectueuse pendant la p riode de garantie indiqu e NE LE RETOURNEZ PAS AU MAGASIN LES MAGASINS NE MAINTIENNENT PAS LES PI CES DE REMPLACEMENT ET NE SONT PAS EN MESURE DE VOUS AIDER EN MATI RE DE D PANNAGE VEUILLEZ PLUT T APPELER LE 1 877 707 5463 Ayez en main votre preuve d achat les num ros de s rie et de mod le l agent de soutien la client le pourra ainsi vous aider Acheteur En acceptant la livraison de ce barbecue l acheteur accepte la
23. la position HIGH Appuyez sur le bouton de allumeur jusqu ce que vous entendiez un d clic indiquant qu il produit une tincelle R p tez plusieurs fois si le br leur ne s allume pas aussit t e Si le br leur ne s allume pas apr s plusieurs tentatives fermez le gaz et attendez 5 minutes avant d essayer de nouveau de fa on laisser le temps au gaz de se disperser e Faites une nouvelle tentative en r p tant les tapes pr c dentes Si le br leur ne s allume toujours pas consultez le guide de d pannage du pr sent mode d emploi ou allumez le avec une allumette Remarque le br leur lat ral peut supporter jusqu 20 lb assurez vous de ne jamais le surcharger Allumage du br leur lat ral avec une allumette Mettez une allumette enflamm e dans le trou et approchez la environ 13 mm 1 2 po du br leur Tournez la commande du br leur tout en appuyant dessus et mettez la la position HIGH Le br leur devrait alors s allumer S il n est toujours pas allum apr s cing secondes fermez le gaz et attendez 5 minutes avant d essayer de nouveau de fa on laisser le temps au gaz de se disperser e Faites une nouvelle tentative en r p tant les tapes pr c dentes Si le br leur ne s allume pas apr s trois tentatives consultez le guide de d pannage du pr sent mode d emploi Pour teindre le barbecue Fermez la valve de la bonbonne de propane Mettez la commande du br leur
24. lve et les filets de la bonbonne illustration Toutes les soudures de la bonbonne illustration Le raccord du r gulateur et la connexion la bonbonne illustration Toutes les connexions du tuyau illustration D Une fois que bonbonne pleine est raccord e au barbecue et que les commandes des br leurs sont la position OFF tournez lentement la valve de la bonbonne d environ un tour Trempez un pinceau dans l eau savonneuse et badigeonnez tous les endroits illustr s aux illustrations B C et D Des bulles appara tront s il y a une fuite de gaz Dans un tel cas resserrez les connexions touch es et effectuez l essai nouveau refermez la valve de la bonbonne pendant que vous resserrez les connexions Une fois que vous tes assur s qu il n y a aucune fuite refermez la valve de la bonbonne et assurez vous que les commandes des br leurs sont la position OFF Si vous ne r ussissez pas arr ter une fuite n utilisez pas le barbecue Fermez la valve de la bonbonne d branchez la bonbonne du barbecue et communiquez imm diatement avec votre d taillant AVANT LA PREMI RE UTILISATION Ins rez environ 6mm 1 4 po de la sortie de la valve dans le venturi Illustration E MISE EN GARDE Nids d insectes Illustration F Avant d utiliser votre barbecue prenez le temps de lire et de bien comprendre tous les renseigne ments qui figurent dans le pr
25. moyen d une cl Ce mod le est muni d un tuyau de 12 pi avec raccord m le qui est con u pour tre branch une canalisation de gaz naturel Nous vous conseillons fortement de faire appel un technicien qualifi pour l installation du barbecue au gaz naturel Branchement la canalisation 1 Tirez sur la bague du raccord femelle de la canalisation voir illustration ci contre 2 Mettez le raccord m le dans le raccord femelle de la canalisation 3 Enfoncez le raccord m le dans le raccord femelle et la bague se refermera pour verrouiller les deux raccords voir illustration ci contre D branchement de la canalisation e Tirez sur la bague du raccord femelle de la canalisation et retirez le raccord du tuyau du barbecue Mise en garde le non respect des instructions contenues dans ce manuel pourrait entra ner un incendie une explosion des dommages mat riels des blessures graves et m me la mort Lisez bien l tiquette signal tique l arri re du barbecue pour confirmer qu il s agit bel et bien d un mod le qui doit tre aliment au gaz naturel Si la bague du raccord de la canalisation de gaz ne convient pas au raccord du barbecue faites la remplacer par un mod le qui convient Une valve d arr t doit tre install e sur la canalisation Il faut utiliser une valve de 3 8 ou 1 2 po cot e au moins 75 000 BTU Tous les travaux sur la canalisation de gaz doivent tre effectu s par un technicien
26. n ext rieurs a Une soupape d tente de s ret b Un collet de protection pour la valve Un dispositif d limination des vapeurs d Un cerceau la base qui permet de fixer la bonbonne au barbecue Fermez toujours la valve lorsque le barbecue n est pas utilis Manipulez toujours la bonbonne avec soin Ne branchez jamais de bonbonne de propane non certifi e au barbecue La bonbonne doit tre debout et bien assujettie au barbecue lorsque celui ci est utilis Ne rangez jamais de bonbonne pleine ou vide pr s du barbecue lorsqu il fonctionne e N exposez jamais bonbonne la lumi re directe du soleil ni la chaleur excessive e N ins rez jamais de corps tranger dans la valve de la bonbonne car vous risqueriez de l endommager Une soupape endommag e pourrait laisser fuir le propane ce qui accro trait grandement les risques d explosion et d incendie TRANSPORT ET ENTREPOSAGE DE LA BONBONNE La bonbonne de propane ne pr sente aucun danger pourvu qu elle soit utilis e ad quatement Si elle est utilis e incorrectement elle pourrait exploser ou prendre feu et causer de s rieuses blessures et des dommages mat riels importants Pour r duire les risques Remettez toujours le capuchon sur la valve de la bonbonne lorsqu elle n est pas utilis e Ne rangez jamais la bonbonne dans un endroit clos assurez vous que l endroit choisi est bien a r e Ne rangez pas l
27. r et le tuyau de quelque fa on que ce soit e Avant chaque utilisation v rifiez l tat du tuyau pour vous assurer qu il ne pr sente aucune craquelure br lure ni coupure e Assurez vous qu aucune graisse ni aucune autre substance chaude ne coule sur le tuyau et que ce dernier n est en contact avec aucune pi ce chaude du barbecue Le raccord du r gulateur doit tre prot g lorsqu il n est pas branch une bonbonne Assurez vous qu il n est jamais frapp ni tra n sur le sol car une simple gratignure pourrait compromettre l tanch it de la connexion est important de faire un essai d tanch it chaque fois que la bonbonne est remplie ou d s que vous remplacez des pi ces du barbecue comme en d but de saison par exemple ESSAI D TANCH IT Vous devez faire un essai d tanch it e Avant d allumer le barbecue pour la premi re fois Chaque fois que la bonbonne est remplie Au moins une fois par ann e pr f rablement en d but de saison L essai d tanch it doit tre effectu l ext rieur l cart de toute source de chaleur de toute flamme nue et de tout liquide inflammable Ne fumez jamais durant l essai d tanch it N utilisez que de l eau savonneuse pour d tecter les fuites N utilisez jamais de flamme nue Illustration B Illustration C ee de Illustration D L tanch it doit tre v rifi e aux endroits suivants La va
28. r sur le barbecue ENTREPOSAGE Le barbecue doit tre remis durant l hiver Voici quelques conseils ce sujet Retirez et nettoyez les br leurs et la grille huilez la grille apr s le nettoyage enveloppez les dans du papier et rangez les l int rieur Le barbecue peut tre recouvert d une housse ou d une b che et remis l ext rieur e La bonbonne ne doit jamais tre remis e dans un endroit clos e Si vous entreposez le barbecue pendant l hiver ou au cours d une p riode prolong e retirez la pile de l allumeur afin de pr venir la corrosion Lorsque vous n utilisez pas votre barbecue fermez toujours la valve de la bonbonne et rangez le barbecue ainsi que la bonbonne l ext rieur dans un endroit bien a r Ne l entreposez pas dans un garage ni proximit d une source de chaleur Si vous tenez remiser le barbecue l int rieur retirez la bonbonne de gaz et laissez la l ext rieur dans un endroit bien a r et assurez vous que le capuchon de s ret est bien viss sur la valve GUIDE DE D PANNAGE Probl me Impossible d allumer le br leur avec l allumeur ou une allumette Chaleur insuffisante Flammes jaunes Impossible d allumer le br leur avec l allumeur Flammes jaillissant du dessous du barbecue Chaleur et flamb es excessives Flammes derri re le panneau de commande Bourdonnement du r gulateur Flamme incompl te Impossible de mettre le r ch
29. ribution Trifeuil Toronto Canada MAS 2B8 21
30. tion la t le peut causer des blessures Portez des gants pour effectuer l assemblage du barbecue Soyez prudent lors de l assemblage Pi ce A Rondelle plate 5 mm 2 Pi ce Rondelle frein 5 mm 2 E Pi ce C Boulon 10 24 UNC x 10 2 Pi ce Rondelle plate 19 mm 2 Pi ce E crou 1 4po 20 UNC x 13 2 Pi ce Rondelle plate 7 mm 14 Pi ce Boulon 1 4po x 13 14 Pi ce H Rondelle frein 7 mm 14 gt Piece Vis autotaraudeuse ST4 2 x 10 2 14 Sortez le barbecue de la bo te et assurez vous que vous avez toutes les pi ces Lisez toutes les instructions d assemblage avant de proc der Assemblez le barbecue sur une surface plane d gag e Installez la traverse sup rieure 47 sur le cadre avec les vis 1 tel qu il lustr Posez les supports de bonbonne 56 57 sur la face ext rieure du panneau gauche avec les boulons G Renversez le chariot Installez les roues 51 avec l essieu 53 les rondelles et les crous D E Posez les couvre moyeu 52 en appuyant dessus Installez les roulettes 54 55 au bout des pattes en les vissant avec la cl molette 16 Avec l aide d une autre personne soulevez le bo tier du barbecue et d posez le s
31. ur le cadre voir illustration Installez la tablette du br leur lat ral sur le cadre tel qu illustr et proc dez de la m me fa on pour installer la tablette de droite Fixez chacune des tablettes lat rales avec deux boulons deux rondelles freins et deux rondelles plates F G H Ne serrez pas les boulons Ouvrez le couvercle du barbecue et alignez les trous du bo tier avec ceux de la traverse sup rieure Fixez chaque c t du bo tier avec deux boulons deux rondelles freins et deux rondelles plates F G H Pour installer chaque porte 48 49 ins rez le pivot fixe dans le trou de la traverse inf rieure puis appuyez sur la porte de fa on pouvoir ins rer le pivot ressort dans le trou de la traverse sup rieure Installez les paniers 50 l int rieur des portes Mettez le contenant graisse 59 sur son support 60 accrochez le sur l gouttoir 58 et glissez ce dernier en place tel qu illustr Ouvrez le couvercle du barbecue et d posez les plaques de rayon nement 27 tel qu illustr Installez les grilles 26 au dessus des plaques de rayonnement Installez le r chaud 9 tel qu illustr 8A Ins rez la tige de la valve du br leur lat ral 35 dans le trou du panneau de commande du br leur lat ral 38 et fixez la valve en place avec les deux vis fournies en prenant soin de passer travers le panneau et le cadran du bouton de commande
32. ve sont bien s ches sans quoi elles pourraient clater NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour prolonger la dur e utile de votre barbecue effectuez les v rifications suivantes au moins une fois par ann e surtout en d but de saison Grille huilez l g rement la grille pour emp cher les aliments de coller Apr s chaque utilisation laissez refroidir le barbecue puis nettoyez la grille avec une brosse non abrasive La grille peut tre nettoy e avec un d tergent doux ou du bicarbonate de soude n utilisez pas de nettoyant four Br leurs et venturi les br leurs et les venturis doivent tre retir s du barbecue et nettoy s au moins deux fois par ann e liminez la salet et la rouille et nettoyez bien les venturis Assurez vous que les fonds de br leur sont propres et qu aucun des trous n est obstru R installez le br leur exactement comme il tait en vous assurant que le venturi est bien centr sur la sortie de la valve Si l un des br leurs est endommag ou perfor par la rouille remplacez le Prot gez votre investissement achetez une housse de barbecue e Les surfaces en acier inoxydable devraient tre nettoy es avec un nettoyant en a rosol pour appareils en acier inoxydable o un nettoyant non chlor tel que du nettoyant dessus lisse de cuisini re N utilisez pas d ponge et de brosse abrasives sur l acier inoxydable car elles risquent de l gratigner e N utilisez pas de nettoyant a fou
Download Pdf Manuals
Related Search