CONTENTS {Sue Illustration M
Contents
1. Figura English CONTENTS See Illustration A Locking cabinet and 3 keys Owner s manual that includes drilling template on pages 2 and 3 Set of product labels Mounting kit that includes three screws and anchors 6 1 8m water supply hose Water hook up kit SAFETY INSTRUCTIONS WEAR protective clothing and eyewear when dispensing chemical or other materials ALWAYS observe safety and handling instructions on product labels and Material Safety Data Sheets ALWAYS direct discharge stream away from you and other persons ALWAYS dispense cleaners and chemicals in accordance with instructions Exercise CARE when maintaining equipment KEEP equipment clean for proper operation ATTACH only to tap water outlets 85 PSI 580 kPa maximum Please note that a pressure regulator is required for pressures above 85 PSI 580 kPa S e your local SC Johnson Professional Representative or Distributor for details DO NOT use any water supply hoses or fittings other than those supplied with the Solutions Center Quattro AG ALWAYS assemble equipment according to instruction procedures Be sure all components are firmly screwed or latched into position Pa aw om Espa ol CONTENIDO Vea ilustraci n A 1 Retenci n del gabinete y 3 chavetas 2 Manual del propietario que incluye plantilla de perforaci n de los agujeros en las p ginas 2 y2. SERVICING INFORMATION For additional information or assistance please contact your SC Johnson Professional representative or call 1 800 558 2332 Figure 5 Figura 5 PUSH BUTTON 6 Taladre los 3 agujeros Vea figura 2 7 Empuje los agarres de los tornillos dentro de cada agujero Vea figura 3 8 Coloque un tomillo dentro de cada uno de los agarres y apriete los tornillos dejando una separaci n de la pared de 6 mm 1 4 Vea figura 3 9 Deslice los agujeros de la unidad sobre las cabezas de los tornillos Vea figura 4 10 Apriete los tornillos CONEXI N DE AGUA 1 Rem tase a las instrucciones del Juego de conexi n de agua 2 Rem tase a Aviso al Instalador en cuadrado que aparece debajo para el obedecimiento a los c digos locales de plomer a AVISO AL INSTALADOR S C Johnson amp Son Inc no se hace responsable ante los distribuidores o ante los clientes por el obedecimiento a los c digos y regulaciones locales de plomer a con respecto al modo apropiado de instalaci n de la unidad o de las conexiones vinculadas con el suministro de agua p blico Las regulaciones locales de plomer a pueden requerir de dispositivos adicionales de prevenci n de retroflujo o de diferentes m todos de instalaci n El cliente siempre debe de verificar que la instalaci n de la unidad siga las regulaciones locales de plomer a INSTALACI N DE LOS PRODUCTOS KK Seleccione las etiquet
3. PROBL ME Refoulement du concentr dans le syst me a La bouteille de concentr est vide Remplacer le contenant b La pression d eau est inf rieure 170 kPa 25 livres par pouce carr Augmenter la pression d eau au robinet d alimentation Le tube d alimentation de produit chimique n est pas fix aux deux extr mit s Sceller les extr mit s du tube d alimentation de produit chimique Le tube d alimentation de produit chimique est pinc ou tordu Dresser le tube d alimentation de produit chimique Le capuchon de la bouteille de concentr est mal serr Bien serrer le capuchon ll est possible de pomper du produit concentr partir d une bouteille dans une position diff rente Remplacer le m canisme de d charge Ajout d une nouvelle bouteille de concentr Appuyer sur le bouton pour amorcer l unit PROBL ME Le tube d alimentation perd de la pression apr s l amor age a La soupape d arr t ne fonctionne pas correctement Remplacer l assemblage du tube d alimentation de produit chimique QUESTIONS COMPOSER LE 1 800 558 2332 1996 S C Johnson Professionnel division de S C Johnson amp Son Inc Racine WI 53403 U Tous droits r serv s e
4. Quattr AG Fran ais CONTENU Voir l illustration A 1 Armoire serrure et 3 cl s 2 Manuel du propri taire qui comprend un gabarit de per age aux pages 2 et 3 3 Jeu d tiquettes de produit 4 Trousse de montage qui comprend trois vis et trois chevilles 5 Tuyau d approvisionnement d eau de 1 8 m 6 6 Trousse de raccordement la prise d eau DIRECTIVES DE SECURITE PORTER des v tements de protection et des lunettes de s curit lors de la distribution des produits chimiques et d autres mati res TOUJOURS respecter les directives de s curit et de manutention figurant sur les tiquettes de produits et sur les fiches signal tiques TOUJOURS diriger le jet de d charge dans la direction oppos e de soi m me et des autres personnes TOUJOURS faire la distribution des nettoyants et des produits chimiques conform ment aux directives Faire preuve de PRUDENCE lors de l entretien des appareils GARDER l quipement propre afin d en assurer le bon fonctionnement BRANCHER seulement aux prises d eau robinet 580 kPa 85 livres par pouce carr au maximum Pri re de noter qu il faut installer un dispositif de r glage de pression pour les prises d eau ayant une pression sup rieure 580 kPa 85 livres par pouce carr Consultez votre repr sentant S C Johnson Professionnel ou votre distributeur pour de plus amples renseignements NE PAS UTILISER des tuyaux d approvisionnement d eau ou de raccords autres q
5. mentaires ou de l aide veuillez consulter votre repr sentant SC Johnson Professionnel ou composer le 1 800 558 2332 WARRANTY The Solutions Center Quattro AG dispenser except for hoses is warranted against defective material and workmanship for one year from date of purchase This warranty excludes failure caused by Physical abuse The Solutions Center Quattro AG dispenser is designed for use with SC Johnson Professional products only Use of other products may be hazardous and will void warranty GARANT A Excepto las mangueras el dispensador Quattro AG del Solutions Center tiene garant a de un a o contra defectos del material y manufactura a partir de la fecha de adquisici n Esta garant a excluye defectos causados por maltrato f sico del equipo El dispensador Quattro AG del Solutions Center est dise ado para ser usado s lo con productos de SC Johnson Profesional El empleo de otros productos puede resultar peligroso y anular la garant a GARANTIE Exception faite des tuyaux la distributrice Quattro AG du Centre de solutions est garantie contre tout vice de mat riau et de fabrication pendant une ann e compl te compter de la date d achat Cette garantie exclut les d faillances caus es par les abus physiques La distributrice Quattro AG du Centre de solutions est con us pour fonctionner uniquement avec des produits chimiques de SC Johnson Professionnel L utilisation d autres produits chimiqu
6. 3 3 Juego de etiquetas del producto 4 El juego para el montaje que incluye tres tornillos y tres agarres para los tornillos 5 Manguera de suministro de agua de 1 8 m 6 6 Juego de conexi n para el agua INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD USE ropa de protecci n y protecci n para los ojos al distribuir los productos qu micos u otros materiales SIEMPRE observe las instrucciones de manipulaci n y las medidas de seguridad en las etiquetas del producto y en las Hojas de informaci n de seguridad del material SIEMPRE dirija el chorro de descarga alejado de su cuerpo y de otras personas SIEMPRE distribuya los limpiadores y productos qu micos de acuerdo con las instrucciones Ponga en pr ctica la PRECAUCI N debida al realizar el mantenimiento de su equipo MANTENGA el equipo limpio para un funcionamiento correcto CON CTELO solamente a pilas de agua corriente presi n m xima 580 kPa 85 libras por pulgada cuadrada Advierta por favor que se requiere de un regulador de presi n para presiones superiores a 580 kPa 85 libras por pulgada cuadrada Vea a su distribuidor o representante local de SC Johnson Profesional para los detalles NO USE ninguna manguera de suministro de agua o ning n accesorio que no sean los que se han suministrado con Quattro AG del Solutions Center GUIA DEL PROPIETARIO y GUIDE DU PROPRI TAIRE sc TJohnson Professional Professionnel SOLUTIONS CENTER CENTRE DE SOLUTIONS
7. choisir une surface murale qui soit capable de supporter une charge de 16 kg 85 lbs sans installations cach es comme les tuyaux d eau ou le c blage lectrique situ e 1 8 m 5 ou moins d une prise d eau ayant une pression maximale de 200 580 kPa 30 85 livres par pouce carr un volume de 20 par minute 5 gal min et une temp rature entre 10 et 40 C 50 100 F situ e 1 8 m 6 ou moins d un tuyau d coulement En l absence de ce dernier assurer la d charge dans un seau 1 Placer l unit contre le mur afin de d terminer la hauteur de l installation Id alement les boutons de distribution devraient se trouver la hauteur des yeux de l op rateur 2 Marquer 3 points pour les vis de montage devant passer dans les 3 trous de l arri re de l unit environ 130 cm 50 au dessus du sol 3 Positionner le gabarit de per age par dessus les points marqu s sur le mur 4 Redresser le gabarit de fa on ce qu il soit centr et ras du mur Voir la figure 1 5 Fixer le gabarit au mur l aide d un morceau de ruban adh sif PERFORACI N e GABARIT DE PER AGE WATER HOOK UP 1 Refer to the instructions in the Water Hook Up Kit 2 Refer to the Notice to Installer in box below for local plumbing code compliance NOTICE TO INSTALLER S C Johnson amp Son Inc is not responsible to any distributor or customer for compliance with local plumbing
8. codes and regulations regarding proper installation of the unit or cross connections to public water supplies Local plumbing regulations may require a particular backflow prevention device or a different method of installation The customer must always verify that installation of the unit meets local plumbing regulations INSTALLATION OF PRODUCTS El Choose the product labels that match the products you will be using EA Apply the labels on the cover of the dispenser to match the position of the products being dispensed EJ Apply second set of labels to the rear wall of the cabinet EJ Place the bottles inside the dispenser Remove the caps and thread the caps containing the feed tubes on the bottles H Tum on water supply at the sink A Push the dispensing buttons to prime the chemical feed line The productis fully primed when the feed line is full EA Repeat the above procedure for each product E Close the cover and lock the unit OPERATION The unit is now ready for use The dispensing buttons are spring loaded to prevent accidental over flow if the unit is left unattended The buttons can be converted to a locking position by prying off the tab at the notch See Figure 5 Pushing the button and tuming it 1 4 tum clockwise allows the valve to lock on This makes it unnecessary for the operator to hold the button while filling large containers Turning the button counter clockwise releases the locking feature
9. dispone de un desag e drene dentro de un cubo 1 Coloque la unidad sobre la pared para determinar la altura del montaje Idealmente los botones de distribuci n deben estar a la altura de los ojos del operador 2 Marque 3 puntos para los tornillos de montaje a trav s de los 3 agujeros de la parte posterior de la unidad aproximadamente 130 cm 50 del piso 3 Coloque en posici n la plantilla de perforar sobre los puntos marcados en la pared 4 Ajuste la plantilla de modo que quede centrada y a nivel sobre la pared Vea figura 1 5 Fije la plantilla a la pared con cinta adhesiva Figure 1 Figura 1 Figure 4 Figura 4 ee 09 Ty TOUJOURS monter l quipement selon les directives fournies S assurer que tous les composants sont fermement vis s ou verrouill s en place OUTILS REQUIS POUR L INSTALLATION E Tournevis t te carr e M Perceuse et m che de 8 mm 5 16 M Crayon M Niveau B Ruban adh sif W Ruban mesurer M Lunettes M Gants de caoutchouc ESPACE REQUIS POUR L UNIT Hauteur 59 cm 23 Largeur 44 cm 17 Profondeur 15 cm 5 5 8 comprenant l embouchure en saillie Poids 16 kg 35 Ibs les quatre bouteilles de produit tant remplies SUSPENSION DE L UNIT Revoir l espace dans la pi ce ou l aire et
10. S C Johnson Professional A Division of S C Johnson amp Son Inc Racine WI 53403 U S A Al Rights Reserved PMS 411733 36 178 PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION PROBLEMA No se puede descargar la soluci n a Se cerr el suministro de agua de la toma Abrir el suministro de agua b Los filtros a cada extremo de la manguera de suministro de agua est n tupidos Limpiar o remplazar el filtro o los filtros c Presi n de aqua demasiado elevada Ajuste la presi n de aqua Instale un regulador de presi n si es necesario PROBL ME Pas de d charge de solution a L alimentation d eau est ferm e la source Ouvrir l alimentation d eau b Les filtres de l cran sur chaque extr mit du tuyau d eau sont bouch s Nettoyer ou remplacer le ou les filtres c Pression d eau trop lev e R gler la pression d eau Installer un r gulateur de pression au besoin PROBLEMA Piezas interiores que gotean a La manguera de suministro de agua gotea en la junta Cerrar o remplazar la junta de la manguera El dispositivo que previene el contraflujo gotea Cerrar el dispositivo El ensamblaje del bot n de presi n de la v lvula gotea Remplazar el ensamblaje del bot n de presi n de la v lvula o PROBLEMA El concentrado no pasa al sistema a La botella del concentrado est vac a Remplazar el recipiente b La presi n del agua proveniente del su
11. See figure 2 7 Push the anchors into each hole See figure 3 8 Place a screw into each of the anchors and tighten the screws leaving a 1 4 6 mm gap from the wall See figure 3 9 Slide the key holes in the unit over the screw heads See figure 4 10 Tighten the screws SIEMPRE ensamble el equipo de acuerdo con los procedimientos se alados en las instrucciones Aseg rese de que todos los componentes est n firmemente atornillados o trabados en su posici n HERRAMIENTAS QUE SE REQUIEREN PARA LA INSTALACI N M Destornilador de cabeza Phillips M Taladro y broca de 8 mm 5 16 M L piz M Nivel M Cinta adhesiva I Cinta de medir M Espejuelos de protecci n M Guantes de goma REQUERIMIENTOS DE ESPACIO POR UNIDAD Altura 59 cm 23 Ancho 44 cm 17 Profundidad 15 cm 5 5 8 incluye entrante sobresaliente Peso 16 kg 35 lbs con las cuatro botellas llenas del producto COLGANDO LA UNIDAD Inspeccione el local o rea y escoja la superficie de una pared que sea capaz de sostener una carga de 16 kg 35 lbs est libre de instalaciones empotradas tales como tuber as de agua o cables el ctricos una distancia de 1 8 m 6 de un suministro de agua que tenga una presi n entre 200 y 580 kPa 30 85 libras por pulgada cuadrada un volumen de 20 por minuto 5 gal min y una temperatura entre 10 y 40 C 50 100 Auna distancia de 1 8 m 6 de un desag e de piso Si no se
12. as del producto que corresponden con los productos que usted usar EA Aplique las etiquetas en las posiciones correctas en la cubierta frontal del dispensador para que correspondan con la posici n de los productos que se distribuyen E Aplique el segundo juego de etiquetas a la pared posterior del gabinete EJ Ponga las botellas dentro del dispensador Quite las tapas y ponga las tapas que contienen los tubos de alimentaci n en las botellas E Abra el suministro de agua del fregadero IB Apriete los botones de distribuci n para cebar el tubo de alimentaci n del producto qu mico El producto se ceba por completo cuando el tubo de alimentaci n se llena Repita el procedimiento anterior para cada producto E Cierre la cubierta y pase el seguro o pestillo de la unidad FUNCIONAMIENTO La unidad est ahora lista para su uso Los botones del dispensador poseen resortes que se liberan seg n la medida para evitar el rebosamiento accidental si se deja desatendida la unidad Se puede poner los botones en posici n de retenci n apalancando el reborde en la muesca Vea Figura 5 Presionando el bot n y gir ndolo 1 4 en el sentido de las manecillas del reloj permite que la v lvula trabe Esto hace innecesario que el operador sostenga el bot n mientras llena grandes recipientes Girando el bot n en sentido contrario a las manecillas del reloj lo libera de la posici n de ret n INFORMACI N SOBRE LOS SERVICIOS Para obtener infor
13. es peut tre dangereuse et annulera la pr sente garantie ELLE TROUBLESHOOTING GUIDE GUIA PARA LA SOLUCI N RAPIDA DE PROBLEMAS GUIDE DE D PANNAGE PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION PROBLEM No solutiza discharge a Water supply turned off a the source Open water suoply b Screen filters on each end on the water supply hose are clogged Clean or replace filter s c Water pressure too high Adjust water pressure Install a pressure regulator if necessary PROBLEM Leaky internal parts a Water supply hose is leaking at the fitting Put a gasket into the fitting and or tighten b Back flow preventer is leaking Tighten c Push button valve assembly is leaking Replace push button valve assembly PROBLEM No concentrate draw a Concentrate bottle is empty e Replace container b Water pressure from the water supply is less than 25 PSI 170 kPa Increase water pressure from supply Chemical feed line is not secure on both ends Secure feedline n both ends Chemical feed line is pinched or twisted Straighten feed line Concentrate bottle overcap is loose Tighten overcap until snug Concentrate will draw with the same bottle from a different position Replace eductor g Added a new bottle of concentrate Press button to prime unit o a p PROBLEM Chemical teedline not holding prime a Check valve is not working properly Replace chemical feed line assembly QUESTIONS CALL 1 800 558 2332 19
14. maci n adicional o asistencia haga el favor de ponerse en contacto con su representante de SC Johnson Profesional o llame al tel fono 1 800 558 2332 6 Percer les trois trous Voir la figure 2 7 Enfoncer les chevilles dans le mur une dans chacun des trous Voir la figure 3 8 Ins rer une vis dans chacune des chevilles et la serrer en laissant un espace de 6 mm 1 4 partir du mur Voir la figure 3 9 Installer l unit en glissant les trous cl par dessus la t te des vis Voir la figure 4 10 Serrer les vis RACCORDEMENT LA PRISE D EAU 1 Se r f rer aux directives dans la Trousse de raccordement la prise d eau 2 Se r f rer l Avis l installateur dans la case ci dessous quant la conformit au Code de plomberie AVIS L INSTALLATEUR S C Johnson amp Son Inc ne peut tre tenue responsable face aux distributeurs ou aux clients en ce qui concerne la conformit aux codes de plomberie au aux r glements municipaux g rissant l installation correcte de l unit ou la connexion aux canalisations d eau publiques Il se peut que les r glements de plomberie de la municipalit exigent l installation de dispositifs d antirefoulement suppl mentaires ou d autres techniques d installation II incombe au client de toujours v rifier que l installation de l unit se conforme aux r glements de plomberie municipaux INSTALLATION DES PRODUITS El Choisir les tiquettes de
15. ministro es inferior a 170 kPa 25 libras por pulgada cuadrada Aumentar la presi n del suministro de agua El tubo de alimentaci n del producto qu mico no est bien fijado a ambos extremos Selle las extremidades del tubo de alimentaci n del producto qu mico El tubo de alimentaci n del producto qu mico est horadado o torcido Enderezar el tubo de alimentaci n del producto qu mico La tapa de la botella del concentrado no est bien cerrada e Cerrar bien la tapa Es posible bombear el producto concentrado con la misma botella desde una posici n diferente Remplazar el mecanismo de descarga A ada una nueva botella de concentrado Presione el bot n para cebar la unidad e PROBLEMA El tubo de alimentaci n del producto qu mico pierde presi n despu s de cebarse a La v lvula de retenci n no est trabajando correctamente Remplazar el ensamblaje del tubo de alimentaci n del producto qu mico PREGUNTAS LLAME AL 1 800 558 2332 01996 S C Johnson Profesional una divisi n de S C Johnson 4 Son Inc Racine WI 53403 E U Todos los derechos reservados PROBL ME Pi ce interne qui fuit a Le d approuisionnement d eau fuit l endroit du manchon Serrer et ou remplacer le joint d tanch it du tuyau b Le m canisme d antirefoulement a une fuite Serrer le m canisme c L assemblage de boutons pressoir a une fuite Remplacer l assemblage de boutons pressoir
16. produits qui correspondent aux produits qui seront utilis s A Poser les tiquettes sur le couvercle de la distributrice pour indiquer la position des produits distribuer E Poser un deuxi me jeu d tiquettes sur la paroi arri re de l armoire EJ Installer les bouteilles l int rieur de la distributrice Enlever les capuchons et ins rer le tube d alimentation de la bouteille dans le capuchon H Ouvrir l eau l vier A Appuyer sur les boutons de distribution pour actionner le tube d alimentation de produit chimique Le produit est pr t utiliser quand le tuyau d alimentation est plein p ter la proc dure ci dessus pour chacun des produits E Fermer le couvercle et verrouiller l unit FONCTIONNEMENT L unit est maintenant pr te utiliser Chacun des boutons de distribution est muni d un ressort afin d emp cher le d versement accidentel quand l unit n est pas supervis e Les boutons peuvent tre mis en position de blocage en soulevant l onglet au niveau de l encoche Voir la figure 5 En appuyant sur le bouton et en faisant un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre on bloque la soupape en position ouverte Cela facilite le travail de l op rateur qui n est plus oblig de tenir le bouton press pendant le remplissage des gros contenants En tournant le bouton en sens inverse des aiguilles on lib re le blocage RENSEIGNEMENTS SUR L ENTRETIEN Pour obtenir des renseignements suppl
17. ue ceux fournis avec le Quattro AG du Centre de solutions hi 1 DRILLING TEMPLATE PLANTILLA DE TOOLS NEEDED FOR INSTALLATION M Phillips head screwdriver mt Drill and 5 16 8 mm drill bit B Pencil M Level MM Adhesive tape E Tape measure M Goggles W Rubber gloves SPACE REQUIREMENTS FOR UNIT Height 23 59 cm Width 17 44 cm Depth 5 5 8 15 cm includes protruding inlet Weight 35 Ibs 16 kg with four full bottles of product HANGING THE UNIT Survey the room or area and choose a wall surface that is Capable of sustaining a 35 pound 16 kg load Free of hidden utilities such as water pipes or electrical wiring Within 6 feet 1 8 m of a water supply that has a pressure between 30 85 PSI 200 580 kPa a volume of 5 0 gal min 20 Umin and temperature between 50 100 F 10 40 C Within 6 feet 1 8 m of a floor drain If a drain is not available drain into a bucket 1 Place the unit against the wall to determine the mounting height Ideally the dispensing buttons should be at eye level of the operator 2 Mark 3 points for the mounting screws through the 3 holes in the back of the unit approximately 50 130cm from the floor 3 Position the drilling template over the points marked on the wall 4 Adjust the template so it is centered and level on the wall See figure 1 5 Scoure the template to the wall with a piece of tape 6 Drill the 3 holes
Download Pdf Manuals
Related Search