Manuel d`Utilisation
Contents
1. 159 9 1 Identification et r solution des pannes 159 10 Caract ristiques techniques 161 10 1 Donn es g n rales 161 10 2 Mat riaux oo e ERA Ba 161 Aquatec Pure Bidet G n ralit s l G n ralit s Le pr sent manuel contient des informations et des remarques sur l utilisation s re et ad quate du bidet Veuillez lire attentivement ce manuel avant de vous servir du produit Veuillez tenir compte de toutes les remarques et les respecter en particulier les informations de s curit Les lettres de r f rence 6 etc figurant dans les instructions d utilisation se r f rent toujours la figure pr c dente 1 2 Symboles figurant dans le pr sent manuel d utilisation Dans le pr sent manuel d utilisation les avertissements sont rep r s par des symboles Le titre c t du symbole d avertissement indique la gravit du danger DANGER Indique un danger imminent qui s il n est pas vit est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui pourrait provoquer des blessures graves voire la mort si elle n est pas vit e ATTENTION Indique une situation dangereuse qui pourrait provoquer de l g res blessures si elle n est pas vit e 136 IMPORTANT Indique une situation dangereuse qui pourrait provoquer des dommages si el2. Appuyez de nouveau sur la touche CLEANSING MOVE nettoyage d placement ou BIDET MOVE bidet d placement pendant le processus de nettoyage e La buse de nettoyage se d place d avant en arri re La buse s arr te quand vous appuyez nouveau sur la touche Appuyez sur la touche STOP de la t l commande e Le processus de nettoyage s arr te Appuyez sur la touche DRY s chage de la t l commande e Le s choir air chaud est activ La fonction de s chage s arr te quand vous appuyez sur la touche STOP Appuyez sur la touche CLEANSING STOP nettoyage arr t D et maintenez la enfonc e pendant 4 secondes e L appareil s teint Tous les affichages s teignent sur le panneau de commande Chaque fonction est active pendant une minute et se termine par un bip sonore Avant et apr s chaque op ration la fonction d auto nettoyage de la buse est activ e et d sinfecte la t te de buse Effectuer un nettoyage automatique La fonction de nettoyage automatique est une fonction par d faut pour les personnes souffrant de handicaps les enfants ou les personnes g es pour laquelle un cycle de nettoyage complet est automatiquement ex cut 152 Appuyez sur la touche AUTO de la t l commande e Le 3 me niveau de pression de l eau le 2 me niveau de temp rature de l air du s cheur et le dernier r glage de la position de la buse sont automatiquement par
3. branchez le imm diatement Ne pas utiliser de cordon ou de prise d alimentation lectrique endommag s Un cordon lectrique endommag doit tre remplac par le fabricant ou un revendeur agr Toujours d brancher l appareil pendant le nettoyage Ne pas toucher la prise d alimentation lectrique avec les mains mouill es Ne pas utiliser ce produit si le cordon ou la prise lectrique est endommag e s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou endommag ou s il a t immerg dans l eau Veillez ne jamais laisser tomber ni introduire un objet dans les ouvertures ou la tubulure Ne pas couvrir la sortie d air chaud ni y ins rer les mains ou d autres objets Garder le cordon d alimentation lectrique loin des surfaces chauff es Branchez l appareil une prise correctement mise la terre et correspondant uniquement la tension nominale de l appareil AVERTISSEMENT Risque de blessure Pour le montage uniquement utiliser les mat riaux de fixation inclus dans la livraison Ne proc der aucune modification non autoris e et ne pas transformer le produit Ne pas obstruer les ouvertures d a ration du produit et garder les vents libres de peluches cheveux etc Ne pas utiliser si vous tes endormi e ou prouvez de la somnolence Ne pas utiliser dans des endroits o des a rosols pulv risateurs sont utilis s ou des endroits
4. AVERTISSEMENT V rifiez si la taille et la forme du si ge de toilettes sont adapt es pour l installation V rifiez que toutes les pi ces accessoires soient en place Ne pas brancher l alimentation lectrique avant d avoir termin l installation La mise la terre ne doit tre effectu e que par un personnel de maintenance autoris Fermez le robinet d arriv e de l eau en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre 2 Videz compl tement le r servoir d eau des toilettes en tirant la chasse 1557407 E 143 Aquatec Pure Bidet l Ins rez les inserts filet s dans les orifices de fixation sur la cuvette des toilettes o Deux inserts filet s standards d un diam tre de 14 mm sont inclus comme pi ces accessoires Si le diam tre du trou de fixation de la cuvette des toilettes est inf rieur 14 mm vous devez utiliser d autres inserts filet s et rondelles appropri s D branchez le tuyau d arriv e de l eau du r servoir d eau du robinet d arriv e de l eau 2 Installez le raccord en T entre le robinet d arriv e de l eau et le tuyau d arriv e de l eau Si la pi ce est un tube rigide ce dernier doit tre remplac par un tuyau flexible 144 1557407 E R glages Mise en service Placez les rondelles sur chacun des inserts filet s 2 Installez les supports sur la plaque d accrochage 3 Fixez la plaque d accroc
5. d alimentation lectrique Lisez et suivez les consignes de s curit en mati re de s curit lectrique 2 1 Informations de s curit pagel38 Branchez le cordon d alimentation lectrique une source d alimentation appropri e AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique Ne retournez pas et ne d placez pas l appareil apr s avoir branch l alimentation lectrique Si le voyant d indication de mise sous tension ne s allume pas apr s le branchement du cordon d alimentation lectrique appuyez sur n importe quelle touche sauf les touches HI LO lev e faible AVANT ARRI RE de la t l commande et l appareil est alors sous tension 147 Aquatec Pure Bidet Remplissage du r servoir d eau et contr le des l fonctions cl s 148 3 Appuyez sur la touche CLEANSING STOP nettoyage stop de l appareil ou sur la touche CLEANSING nettoyage ou BIDET de la t l commande Le r servoir d eau se remplit Un long bip retentit lorsque le r servoir d eau est rempli Placez une main sur le capteur de la lunette amp Avec l autre main appuyez sur la touche CLEANSING STOP nettoyage stop B du panneau de commande de l appareil ou sur la touche CLEANSING nettoyage ou BIDET de la t l commande L eau gicle de la buse Couvrir la buse avec votre main libre O pour emp cher d clabousser 4 4 Retrait Suivez les instructions ci des
6. dans le sens inverse des aiguilles d une montre neu Nettoyage des buses 1557407 E Maintenance Appuyez en m me temps sur les touches CLEANSING STOP nettoyage stop et POWER SAVING conomie d nergie du panneau de commande La buse sort et s arr te Nettoyez la buse manuellement avec une brosse douce Appuyez sur la touche CLEANSING STOP nettoyage arr t e La buse revient sa position de stockage et la fonction d auto nettoyage est automatiquement activ e 7 3 Pr venir le gel en hiver 2 Branchez le cordon d alimentation lectrique et assurez vous que l appareil soit sous tension Appuyez sur la touche EAU de la t l commande jusqu ce que la temp rature de l eau soit r gl e sur LO faible ou plus 5 3 Utilisation du bidet pagel5l 7 4 Changement des piles de la t l commande La dur e de vie des piles d pend de la fr quence d utilisation A ATTENTION Risque d explosion de la t l commande Utilisez uniquement des piles de type AA LR6 de 1 5 V Ins rez les piles selon l indication dans la t l commande Ne pas utiliser des piles neuves et usag es ensemble Changez les piles usag es avec des piles neuves lorsque le LED BATTERY SIGN indicateur de pile de la t l commande clignote 4 1 Installation Montage page 143 157 Aquatec Pure Bidet 8 Apr s l utilisation 8 1 Stockage IMPORTANT Ris
7. de l air de s chage 5 3 Utilisation du bidet pagel5L 160 1557407 E 10 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques R glage de la pression de l eau 5 niveaux R glage de la temp rature Temp rature normale de l arriv e d eau 34 C 37 C 40 C Puissance de chauffage 1100 1309 W Dispositifs de s curit Fusible thermique thermostat sonde de niveau d eau 10 1 Donn es g n rales Alimentation lectrique 220 240 V CA 50 60 Hz Consommation maxi 1160 1380 W Type de protection produit IP X4 9 entier Longueur du cordon 1 4 m d alimentation lectrique Lunette chauff e Type de pile de la t l commande 2 x AA LR6 1 5 V R glage de la temp rature Temp rature ambiante 35 C 38 C 40 C Type de branchement de l arriv e d eau Branchement direct l arriv e d eau Puissance de chauffage 55 65 W Dispositifs de s curit Fusible thermique Fonctions de s chage R glage de la temp rature Temp rature ambiante 50 C 5 niveaux Puissance de chauffage 195 232 W Dispositifs de s curit Fusible thermique bim tallique Prot g contre la p n tration de l eau qui est clabouss e contre le boitier de toutes les directions 10 2 Mat riaux Pression d arriv e de l eau 98 735 kPa Temp rature
8. de l arriv e d eau de 3 35 C Temp rature de de 5 40 C fonctionnement Largeur du produit 385 mm Longueur du produit 515 mm Profondeur du produit 155 mm Poids du produit 4 4 kg Fonctions de nettoyage D bit de l eau en mode 0 8 l min CLEANSING BIDET nettoyage bidet Lunette PP Couvercle PP 1557407 E 161 Notes Notes Notes Notes Invacare distributors Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Brondby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 01 denmark invacare com www invacare dk Sverige Invacare AB Fagerstagatan 9 S 163 91 Sp nga Tel 46 0 8 761 70 90 Fax 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com www invacare se es Aquatec Operations GmbH Alemannenstrasse 10 D 88316 Isny 1557407 E 2014 10 28 Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederland invacare com www invacare nl France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com www invacare fr Making Life s Experiences Possible Deutschland Invacare GmbH AlemannenstraBe 10 D 88316 Isny Tel 49 0 7562 700 0 Fax 49 0 7562 700 66 kontakt invacare com www invacare de Yes you can
9. la compatibilit lectromagn tique 139 2 3 Autocollant d identification 139 3 Composants et fonction 141 3 1 Composants eresi cedes he IRE EIE 141 4 R glages Mise en service 143 4 1 Installation Montage 143 4 2 Montage sur chasse d eau encastr e 146 4 3 Essai de fonctionnement 147 4 4 Retrait a een ee eps 148 5 Utilisation 150 5 Informations de s curit 150 5 2 Utilisation du panneau de commande de l appareil et de la t l commande 150 5 3 Utilisation du bidet 151 6 Transport u TR dl eR 155 6 1 Informations de s curit 155 7 Maintenance s deze ere restons es secrets e 156 7 1 Maintenance et entretien 156 7 2 Nettoyage et entretien 156 7 3 Pr venir le gel en hiver 157 7 4 Changement des piles de la t l commande 157 8 Apr s l utilisation 158 8 1 Stockage ooo easier gas are eis 158 82 R utilisation 158 8 3 Mise au rebut 158 9 R solution de probl mes
10. pour aller aux toilettes dans un cadre domestique l utilisation dans un environnement clinique est interdite Toute autre utilisation est interdite Le produit peut tre employ sans aide uniquement par des personnes capables physiquement et mentalement de l utiliser en toute s curit AVERTISSEMENT AN Risque de blessure Toute utilisation inappropri e ou incorrecte peut provoquer des situations dangereuses N utilisez jamais ce produit comme aide pour rentrer ou sortir pour s asseoir ou se lever comme support ou tout autre usage semblable 1 5 Dur e de vie La dur e de vie escompt e du produit lorsqu il est utilis dans le respect des instructions de s curit est de 5 ans La dur e de vie effective peut cependant varier en fonction de la fr quence et de l intensit de l utilisation 1557407 E G n ralit s 137 Aquatec Pure Bidet 2 S curit 2 1 138 Informations de s curit DANGER Risque de d charge lectrique N ouvrez pas et ne r parez pas le produit En cas de dommages contactez votre revendeur agr Ne pas utiliser le produit pendant le bain et ne pas verser ni vaporiser de l eau sur l appareil Ne pas placer ni stocker le produit un endroit o il peut tomber ou tre tir dans une baignoire ou un lavabo et ne pas placer ni laisser tomber le produit dans l eau ou tout autre liquide Ne pas tenter de ramasser un appareil qui est tomb dans l eau D
11. s que vous quittez le si ge la temp rature revient son r glage R glage de la temp rature de l air de s chage La temp rature de l air de s chage peut tre r gl e sur cinq niveaux l Appuyez sur la touche DRY s chage de la t l commande 2 Appuyez respectivement sur les touches HI lev e et LO faible 9 de la t l commande e La temp rature de l air de s chage est augment e ou diminu e d un niveau et affich e sur le voyant LED ji Le dernier r glage de la temp rature de l air de s chage est automatiquement enregistr par l appareil 153 Aquatec Pure Bidet Activer D sactiver la veilleuse Appuyez sur la touche LIGHT veilleuse du panneau de commande de l appareil e La veilleuse s allume quand il fait sombre dans la pi ce Lorsque la fonction de veilleuse est activ e l appareil reconna t automatiquement l intensit lumineuse des toilettes et la veilleuse s teint L utilisateur peut facilement utiliser le bidet sans allumer la lumi re de la pi ce La consommation lectrique de la veilleuse est tr s faible Ho 2 Appuyez nouveau sur la touche LIGHT veilleuse pour l teindre Mode automatique d conomie d nergie Appuyez plusieurs fois sur la touche POWER SAVING conomie d nergie ou jusqu ce que le voyant LED AUTO s allume Les temp ratures de l eau et de la lunette sont au
12. solution de probl mes D faillance Cause s possible s Solution L appareil ne fonctionne pas du tout L appareil n est pas sous tension Le cordon d alimentation lectrique n est pas branch Il y a une panne de courant Pour v rifier appuyez sur n importe quelle touche de la t l commande sauf les touches HI LO lev e faible ou AVANT ARRI RE Les touches CLEANSING nettoyage BIDET DRY s chage AUTO ne fonctionnent pas La lunette est couverte Assurez vous que rien ne recouvre la surface de la lunette L appareil est activ uniquement lorsque la peau de l utilisateur touche le capteur de la lunette La t l commande ne fonctionne pas du tout Les piles de la t l commande sont d charg es Remplacez les piles avec des piles neuves 4 1 Installation Montage pagel43 L clairage des toilettes est effectu par une ampoule trois niveaux d clairage Ajustez la position de la t l commande ou il est recommand de changer l clairage des toilettes par une ampoule normale dans le cas o la t l commande ne fonctionnerait pas malgr le r glage de la position Mauvais fonctionnement de la t l commande Les piles sont puis es ou trop faibles La t l commande est hors de port e de l appareil Remplacez les piles avec des piles neuves 4 1 Installation Montage pagel43 Pas de jet d eau Le robinet d arr
13. Aquatec Pure Bidet en Bidet User Manual iR Ep Rp ees 3 da Bidet Brugsanvisning 29 A nl Bidet Gebruiksaanwijzing 55 Y de WC Aufsatz mit Wascheinrichtung 8l sv Bid Bruksanvisning 109 fr Bidet Manuel d utilisation 135 AQUATEC C This manual MUST be given to the user of the product BEFORE using this product read this manual and save for future reference Yes you can 2014 Invacare Corporation All rights reserved Republication duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare Trademarks are identified by and All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted Sommaire Ce manuel DOIT tre remis l utilisateur du produit Lire ce manuel AVANT d utiliser ce produit et le conserver en cas de besoin G n ralit s ai p E 136 kl G n ralit s ii hated sa Ba un 136 1 2 Symboles figurant dans le pr sent manuel d utilisation 136 1 3 Garantie s ca ERG REOR ES 136 1 4 Utilisation conforme 137 1 5 Dur e de vie ipee een 137 2 S curit 138 2 1 Informations de s curit 138 2 2 Informations de s curit relatives
14. am tr s e Le capteur force le r glage de la temp rature de l eau et de la lunette moyenne dans le cas o la temp rature avait t param tr e sur la position HI lev e Unsignal sonore retentit lorsque la fonction de nettoyage automatique se termine Appuyez sur la touche STOP de la t l commande Le processus de nettoyage automatique est interrompu Appuyez nouveau sur la touche AUTO Le pr c dent processus de nettoyage automatique reprend R glage de la pression de l eau La pression de l eau peut tre r gl e sur cinq niveaux 2 Appuyez sur touche CLEANSING MOVE nettoyage d placement de la t l commande Appuyez respectivement sur les touches HI lev e et LO faible de la t l commande e La pression de l eau de la buse de nettoyage est augment e ou diminu e d un niveau et affich e sur le voyant LED Le dernier r glage de la pression de l eau est automatiquement enregistr par le dispositif 1557407 E tablir la position de la buse Appuyez respectivement sur les touches AVANT et ARRI RE de la t l commande pendant la fonction de nettoyage Les buses de nettoyage se d placent respectivement vers l avant ou vers l arri re Lorsque le processus de nettoyage est termin et que vous n tes plus assis e sur la lunette la buse revient la position du dernier r glage Ho R
15. andes lectriques Le syst me lectronique utilis dans le pr sent produit peut galement provoquer de faibles interf rences lectromagn tiques mais celles ci sont inf rieures aux limites l gales Vous devez par cons quent respecter les instructions suivantes N ATTENTION Interf rence lectromagn tique Une interf rence lectromagn tique pourrait provoquer un dysfonctionnement du produit ou interf rer avec d autres appareils teignez le mat riel externe et ou le bidet si vous remarquez ce ph nom ne Si d autres produits m dicaux fonctionnant l lectricit provoquent des interf rences ou sont eux m mes perturb s coupez l alimentation lectrique de l appareil et contactez votre revendeur 1557407 E S curit 2 3 Autocollant d identification L autocollant d identification est fix l arri re du produit et contient les informations suivantes mbH AQUATEC Operations AQ wide Alemannenstrasse 1 8 Pure Bidet 88316 Isny GERMANY m x IP X4 T No o maa ESS 240 V EN Hz 698 O 60 1380 w 12 21 ISN 8709 aiti Marque de conformit CE eo Remarque limination Num ro de s rie Remarque lire la documentation Degr de protection Poids maximal de l utilisateur Date de production D signat
16. e du bo tier encastr Retirez le couvercle arri re pour obtenir une vue directe sur la connexion Fermez le robinet en querre Retirez le manchon de raccordement et remplacez le par le raccord en T Connectez le raccord en T au tuyau en PVC souple Connectez le tuyau en PVC souple avec le tube l aide de l crou Connectez le tube au bidet Ouvrez le robinet en querre V rifiez qu il n y ait pas de fuites au niveau des branchements reconnectez si n cessaire 1557407 E 9 D coupez la plaque de couverture interne la plaque de montage et la plaque encastr e selon la figure ci dessus en tenant compte des dimensions indiqu es mm 10 Remettez en place la plaque de couverture interne et la plaque de montage l int rieur du boitier encastr Il Refermez le boitier encastr avec la plaque de pouss e 9 Les pi ces suivantes sont n cessaire pour le montage de l arriv e d eau dans le bo tier encastr mais ne sont pas incluses dans la livraison Tube e crou Disponible chez votre revendeur sp cialis 4 3 Essai de fonctionnement Test de fuites 1557407 E R glages Mise en service Ouvrez enti rement le robinet d arriv e de l eau en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre V rifiez qu il n y ait pas de fuites d eau au niveau des branchements des tubes resserrez les si n cessaire Branchement du cordon
17. e pression atmosph rique comprise entre 795 et 1060 hPa et une humidit de 30 75 Conservez le produit l abri de la lumi re directe du soleil 1557407 E Transport 155 Aquatec Pure Bidet 7 Maintenance 7 1 Maintenance et entretien Si vous observez les instructions de nettoyage et les consignes de s curit fournies aucune intervention de maintenance ne sera n cessaire sur le mat riel AVERTISSEMENT V rifiez r guli rement le produit afin de vous assurer qu il n est pas endommag et qu il est mont correctement En cas de d t rioration ou de r paration ventuellement n cessaire contactez imm diatement votre revendeur Un revendeur agr doit v rifier le produit avant chaque r utilisation ou apr s 24 mois au plus tard cf recommandations du fabricant pour le mat riel de r ducation de l association industrielle SPECTARIS 7 2 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT N Risque de d charge lectrique D branchez le cordon d alimentation lectrique de la prise murale avant de nettoyer l appareil Assurez vous qu il n y ait pas d claboussures d eau sur la fiche ou la prise murale Respectez les consignes de s curit en mati re de s curit lectrique 2 1 Informations de s curit pagel38 156 IMPORTANT Dans l environnement d licat des toilettes l hygi ne est particuli rement importante Le produit doit tre propre t
18. glage de la temp rature de l eau La temp rature de l eau peut tre r gl e sur quatre niveaux LOe eH LOe e LOe e e CD ED l Appuyez plusieurs fois sur la touche EAU D de la t l commande jusqu atteindre la temp rature de l eau d sir e e La temp rature de l eau est affich e sur le voyant LED au dessus Si les fonctions de nettoyage sont lanc es plusieurs reprises la temp rature de l eau baisse progressivement Pour retrouver la temp rature de l eau d sir e n effectuez pas de fonction de nettoyage pendant trois minutes Le dernier r glage de la temp rature de l eau est automatiquement enregistr par le dispositif Ho R glage de la temp rature de la lunette La temp rature de la lunette peut tre r gl e sur quatre niveaux 1557407 E Utilisation e eH LOe e LOe e e l Appuyez plusieurs fois sur la touche LUNETTE de la t l commande jusqu atteindre la temp rature d sir e Latemp rature de la lunette est affich e sur le voyant LED au dessus i Le dernier r glage de la temp rature de la lunette est automatiquement enregistr par l appareil La lunette est quip e d un syst me de protection de combustion interne Si la temp rature de la lunette est r gl e sur HI lev e et vous restez assis e pendant plus de 30 minutes la temp rature de la lunette descend automatiquement D
19. hage avec les boulons de fixation amp qui passent travers les supports et se vissent aux deux inserts filet s Vissez le tuyau en PVC souple dans le sens des aiguilles d une l Vissez le tuyau en PVC souple A dans le sens des aiguilles d une montre sur le raccord en T montre sur l adaptateur d entr e du bidet 2 Faites glisser le bidet vers la plaque d accrochage install e Fixation du porte t l commande ATTENTION Assurez vous que les rainures sous le bidet s engagent avec pr cision dans les encoches de la plaque d accrochage Fixez le porte t l commande avec le ruban adh sif double face amp sur le mur dans un endroit appropri 1557407 E 145 Aquatec Pure Bidet Pr paration de la t l commande Retirez le couvercle des piles de la t l commande Ins rez les piles V rifiez la polarit Refermez le couvercle des piles de la t l commande Placez la t l commande dans son porte t l commande 4 2 Montage sur chasse d eau encastr e Installation de l arriv e d eau sur le robinet en querre 2 146 Connectez le robinet en querre et le bidet au tuyau en PVC souple accessoire Ouvrez le robinet en querre IMPORTANT V rifiez qu il n y ait pas de fuites au niveau des branchements reconnectez si n cessaire Installation de l coulement de l eau dans le bo tier encastr Retirer la plaque de pouss
20. ion du produit 6 9 9 9 0 Tension puissance nominale 139 Aquatec Pure Bidet D Equipement de classe O Pi ce appliqu e de type B 140 1557407 E 3 Composants et fonction 3 1 Composants Les composants suivants sont fournis la livraison Composants et fonction Capteur de la lunette Buse de nettoyage Buse du bidet Lunette chauffante clairage LED Adaptateur d entr e R cepteur de la t l commande 60 Cordon d alimentation lectrique A Couvercle R cepteur de la t l commande Panneau de commande D Sortie d air chaud du s choir 1557407 E 141 Aquatec Pure Bidet OW NS j B B en e Be Plaque d accrochage eo Supports 2 Vis de fixation 2 Rondelles 2 Inserts filet s 2 Tuyau en PVC souple pour l unit principale Raccord en T Piles pour la t l commande 0 0 10 T l commande et porte t l commande 142 1557407 E R glages Mise en service 4 R glages Mise en service l Desserrez les crous de fixation B du si ge de toilettes existant amp sous la cuvette des toilettes T 2 Retirez le si ge de toilettes et gardez le avec les pi ces de 4 Installation Montage fixation et pour une utilisation ult rieure Montage du bidet
21. iv e de l eau est ferm Ouvrez le robinet d arriv e de l eau Il y a une coupure d alimentation en eau R tablir l approvisionnement en eau 1557407 E 159 Aquatec Pure Bidet D faillance Cause s possible s Solution Faible pression de l eau Le niveau de pression de l eau tre r gl sur LO faible Augmentez le niveau de pression de l eau 5 3 Utilisation du bidet page 15 L Le filtre eau est bouch Nettoyez le filtre eau ZE 7 2 Nettoyage et entretien page 156 La t te de buse est sale Nettoyez la buse E7 2 Nettoyage et entretien page 156 Faible temp rature de l eau Le niveau de temp rature de l eau est d sactiv ou est r gl sur LO faible L eau chaude peut tre utilis e pendant environ 40 secondes au r glage Moyen Il faudra environ trois minutes pour retrouver la temp rature s lectionn e Augmentez ou diminuez le niveau de temp rature de l eau 5 3 Utilisation du bidet page 151 La lunette n est pas chaude Le niveau de temp rature chaude de la lunette est d sactiv ou r gl sur LO faible Augmentez diminuez le niveau de temp rature de la lunette 5 3 Utilisation du bidet pagel5L L air de s chage n est pas chaud Le niveau de temp rature de l air de s chage est d sactiv ou est r gl sur LO faible Augmentez diminuez le niveau de temp rature
22. le n est pas vit e Conseils recommandations et informations utiles pour une utilisation efficace et sans probl me Ce produit est conforme la directive 93 42 CEE sur les dispositifs m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration de conformit CE Fabricant 1 3 Garantie Nous fournissons une garantie fabricant pour le produit conform ment nos conditions g n rales de vente Les r clamations au titre de la garantie ne peuvent tre exerc es que par le revendeur concern Qualit et compatibilit lectromagn tique La qualit rev t une importance capitale pour notre soci t tous les proc d s sont bas s sur les normes ISO 9001 et ISO 13485 Ce produit r pond aux exigences des normes EN 60335 1 S curit des appareils lectriques usage domestique et analogues EN 60335 2 84 S curit des appareils lectriques usage domestique et analogues Exigences particuli res pour les toilettes DIN EN 12182 Produits d assistance pour personnes en situation de handicap et DIN EN 60601 1 2 quipement m dical lectrique Exigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles 1557407 E Pour toutes informations suppl mentaires contactez la filiale Invacare pr sente dans votre pays adresses fournies la fin de ce manuel d utilisation 1 4 Utilisation conforme Ce produit est destin uniquement titre d aide
23. o de l oxyg ne est administr e S assurer de pas laisser des enfants jouer avec le produit S assurer que les personnes notamment les enfants qui ont des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites n utilisent le produit sans surveillance que si elles sont en mesure de l utiliser en toute s curit Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou vapeur Tenir l appareil l cart des flammes ou des substances inflammables Ne pas connecter le produit un approvisionnement en eau industriel Ne pas mettre de cigarette allum e ni de mat riau de combustion sur le produit Ne jamais se mettre debout ni placer des objets sur le produit 1557407 E IMPORTANT Risque de d t rioration du produit Ne pas faire claquer le couvercle Ne pas s appuyer sur le couvercle D brancher la prise lectrique et vider le r servoir d eau si l appareil ne doit pas tre utilis pendant longtemps Ne pas tordre ni tirer les tuyaux de raccordement 2 2 Informations de s curit relatives la compatibilit lectromagn tique Ce produit a subi avec succ s tous les tests de compatibilit lectromagn tique conformes aux normes internationales Toutefois les champs lectromagn tiques tels que ceux g n r s par des radios et des t l visions du mat riel radio et des t l phones mobiles peuvent perturber le fonctionnement des produits comportant des comm
24. os Nom du Fonction bouton voyant STOP Arr te toutes les fonctions actives CLEANSING MOVE Activation de la fonction de nettoyage d placementNETTOYAGE CLEANSING BIDET MOVE bidet d placement Activation de la fonction BIDET O DRY s chage Activation de la fonction de s chage l air chaud AUTO Activation de la fonction de nettoyage automatique LUNETTE R glage de la temp rature de la lunette EAU R glage de la temp rature de l eau AVANT ARRI RE Changement de la position de la buse HI LO lev e R glage de la temp rature de l air faible chaud de s chage R glage de la pression de l eau POWER SAVING Activation du mode d conomie conomie d nergie d nergie Aper u des fonctions cl s du panneau de commande CLEANSING STOP Pour teindre l appareil nettoyage stop 1557407 E Utilisation Aper u des fonctions cl s de la t l commande Pos LED Fonction Pos Nom du Fonction LIGHT Est allum e lorsque la veilleuse est bouton voyant veilleuse activ e POWER SAVING Activation du mode d conomie AUTO Est allum e lorsque le mode d conomie conomie d nergie d nergie d nergie automatique est activ Y LIGHT veilleuse Activation de la veilleuse SUPER Est allum e lorsque le mode super conomie d nergie es
25. out moment et il doit tre nettoy r guli rement IMPORTANT Tous les d sinfectants et produits de nettoyage utilis s doivent tre efficaces compatibles entre eux et prot ger les surfaces qu ils sont sens s nettoyer Pour de plus amples informations sur la d contamination dans des environnements m dicaux veuillez vous reporter aux directives du National Institute for Clinical Excellence relatives la pr vention des infections www nice org uk CG002 et votre r glementation locale de pr vention des infections Ne nettoyez pas l appareil sec Nettoyez le produit la main N utilisez pas de produits nettoyants abrasifs Nettoyage du bidet I Nettoyez l appareil avec un chiffon doux humide bien essor Pour les taches importantes utilisez un chiffon doux imbib d une solution de d tergent doux 2 Essuyez l appareil avec un chiffon sec 1557407 E Nettoyage du filtre eau Fermer l arriv e d eau en tournant le robinet d arriv e de l eau dans le sens des aiguilles d une montre 2 D connectez le tuyau en PVC souple de l adaptateur d entr e 3 Retirez le filtre eau de l adaptateur d entr e l aide d un objet pointu Nettoyez soigneusement le filtre eau avec une brosse douce R ins rez le filtre eau sur l adaptateur d entr e Connectez le tuyau en PVC souple l adaptateur d entr e Ouvrez enti rement le robinet d arriv e de l eau en tournant
26. que de d t rioration du produit Entreposez le produit dans un endroit sec des temp ratures situ es entre 0 C et 40 C une pression atmosph rique comprise entre 795 et 1060 hPa et une humidit situ e entre 30 et 75 Ne stockez pas le produit pr s de sources de chaleur N exposez pas le produit la lumi re directe du soleil IMPORTANT Videz compl tement le r servoir d eau si l appareil ne doit pas tre utilis pendant longtemps 4 4 Retrait page 148 8 2 R utilisation Ce produit peut tre r utilis Le nombre de r utilisations d pend de la fr quence d utilisation et de la fa on dont le produit a t utilis Avant toute r utilisation le produit doit subir un traitement hygi nique et tre v rifi afin de s assurer qu il fonctionne correctement et de facon s re Proc dez aux r parations ventuellement n cessaires 8 3 Mise au rebut Eliminez et recyclez les produits usag s et leur emballage conform ment la l gislation en vigueur 158 Le fabricant peut g rer une limination correcte et compl te de l appareil Ce produit contient des piles Les piles us es peuvent contenir des substances dangereuses qui peuvent tre pr judiciables pour l environnement et la sant publique Mettez les piles au rebut conform ment la l gislation locale en vigueur 1557407 E 9 R solution de probl mes 9 1 Identification et r solution des pannes R
27. sous s il est n cessaire de retirer le bidet l 2 D branchez le cordon d alimentation lectrique Fermez l arriv e d eau en tournant le robinet dans le sens des aiguilles d une montre Videz compl tement le r servoir d eau des toilettes en tirant la chasse D connectez le tuyau en PVC souple de la vanne en T 1557407 E 5 N 9 Relevez l g rement le dispositif et tirez le vers l avant hors du support D vissez le bouchon de vidange sous le bidet et videz compl tement l eau du r servoir d eau D connectez le tuyau en PVC souple et la vanne en T Raccordez le tuyau d arriv e de l eau du r servoir d eau au robinet d arriv e de l eau Ouvrez le robinet d arriv e de l eau en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 10 V rifiez qu il n y ait pas de fuites au niveau des branchements resserrez les si n cessaire R installez la lunette d origine et le couvercle des toilettes 1557407 E R glages Mise en service 149 Aquatec Pure Bidet 5 Utilisation 5 1 Informations de s curit AVERTISSEMENT Avant utilisation lisez et suivez les consignes de s curit 2 1 Informations de s curit page 138 5 2 Utilisation du panneau de commande de l appareil et de la t l commande LIGHT AUTO SUPER CLEANSING STOP LIGHT SENSOR NM 8 STOP 150 Apercu des fonctions cl s de la t l commande P
28. t activ Pos LED Fonction BATTERY Est allum lorsque les piles doivent tre EAU Affichage de la pression actuelle de l eau SIGN remplac es S CHAGE ou de la temp rature de l air chaud de t moin des s chage piles HI LO Affichage de la temp rature actuelle de EN 7 lev e l eau ou de la lunette 5 3 Utilisation du bidet faible Effectuer un nettoyage manuel LIGHT Lorsque la fonction de veilleuse il Un capteur est situ l int rieur du si ge de toilettes qui ne SENSOR est activ e le bidet reconna t s active que par contact avec la peau capteur de automatiquement le niveau d clairage lumi re des toilettes et la LED de la veilleuse l S il est branch l appareil est allum et la LED POWER mise SUPER s allume sous tension P du panneau de commande est allum e POWER Sila LED d indication de mise sous tension POWER SAVING ne s allume pas appuyez sur n importe quelle touche de la super t l commande sauf les touches HI LO lev e faible conomie ou AVANT ARRIERE d nergie 2 Asseyez vous au centre du si ge de toilettes A 3 Appuyez sur la touche CLEANSING MOVE POWER Est all l est E Deer ot eerie Gee cre nettoyage d placement or BIDET MOVE mise sous tension tension bidet d placement 1557407 E e La fonction de NETTOYAGE ou de BIDET correspondante est effectu e 151 Aquatec Pure Bidet 4
29. tomatiquement r gl es 30 C La fonction automatique d conomie d nergie est provisoirement d sactiv e lorsque vous tes assis e sur la lunette La fonction automatique d conomie d nergie reprend lorsque vous n tes plus assis e sur la lunette 2 Appuyer deux fois sur la touche POWER SAVING conomie d nergie Ho Le mode d conomie d nergie est d sactiv et le voyant LED AUTO s teint Mode super conomie d nergie Le bidet d tecte l intensit de la lumi re dans la pi ce et d montre une excellente fonction d conomie d nergie 154 l Appuyez plusieurs fois sur la touche POWER SAVING conomie d nergie ou O jusqu ce que le voyant LED SUPER s allume Les temp ratures de l eau et de la lunette restent une temp rature normale Le mode d conomie d nergie est provisoirement d sactiv lorsque la lumi re des toilettes est allum e Du mode d conomie d nergie il revient au mode normal m me si le si ge est occup dans l obscurit lo 2 Appuyez une fois sur la touche POWER SAVING conomie d nergie Le mode d conomie d nergie est d sactiv et le voyant LED SUPER s teint 1557407 E 6 Transport 6 1 Informations de s curit IMPORTANT Risque de d t rioration du produit Transportez uniquement le produit dans des endroits secs des temp ratures situ es entre 0 C et 40 C un
Download Pdf Manuals
Related Search